Logran acuerdo ¿Quién Deval Patrick:

con tribu para piensa más “La comunidad hispana

|
construir
Pag. 11
casino en
|
sexo? Pag. 19
es
|
muy
Pag. 6
importante”

El periódico h is pano más leído de Nueva Inglaterra

M a s s a c h u s e tts | R h o d e I s la n d | New H a m p s h i r e
J u l io 1 2 , 2 0 1 2 | B o s to n , M a s s a c h u s e tts | E d i c i ó n N o . 6 3 4 | GRATIS

MASSACHUSETTS |Pag. 4

Ciudad se lanza
contra la inmigración
NEW HAMPSHIRE |Pag. 14

Costos del

Big Dig
tienen atado
Buscan restringir
uso de tarjetas EBT
rhode island |Pag. 15

a massachusetts |Págs. 2 El peor estado para negocios

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles
MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

87º 66º 95º 69º 94º 71º 89º 73º 94º 73º 95º 74º 90º 71º
es una publicación semanal de MEDIA GROUP. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com
 2
[massachusetts]
Anuncian dos nombramientos
Casi $24.3 mil millones
Costos del Big Dig
tienen atado al Estado
El costo del sistema de túneles y carrete-
ras del Estado, conocido como Big Dig,
incluidos los intereses de los préstamos,
se ha multiplicado a casi $24.3 mil millo-
nes, lo que está estrangulando la capaci-
dad de Massachusetts para financiar otros
proyectos importantes de transporte.
Durante una audiencia de supervisión
legislativa realizada el martes, 10 de julio,
funcionarios de alto rango del Departa-
mento de Transporte de Massachusetts,
dijeron a los legisladores y la administra-
ción del gobernador Deval Patrick, que
se debe reflexionar sobre las opciones de
financiación a largo plazo para carreteras,
puentes y transporte público en todo el
Estado.
Aunque el Big Dig, el proyecto de
carretera más costoso de la nación, fue
completado en lo fundamental hace años,
el Estado todavía debe unos $9.3 mil mi-
llones en capital e intereses, y tiene pagos
programados hasta el año 2038, según
un resumen presentado a un Comité de
la Casa de Representantes. Los servicios
de la deuda anual se fijaron en aproxi-
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
GRANIAL
S P E C
E Examen,olgimrapfíiaesz.a
y radiOR SÓLO
$75
P
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
Los elementos
clave del Big
Dig incluyen
la demolición
de la parte
de arriba de
la carretera
interestatal 93
en Boston y
su sustitución
por un túnel
subterráneo,
y la amplia-
madamente $550 millones, incluyendo ción de la
la deuda contraída por la MBTA para la carretera interestatal 90 al aero-
mejora del transporte público que fueron puerto internacional Logan. Según
encomendadas como parte del proceso estimaciones recientes, los costos
de aprobación original del Big Dig. de $15 mil millones no tuvieron en
“No hemos construido esto, pero es cuenta los más de $8 mil millones en
nuestro para manejarlo”, dijo el Secreta- los intereses ya pagados o adeudados
rio de Transporte, Richard Davey, y señaló en la actualidad, lo que dijeron las
que estaba en la escuela primaria cuando autoridades proporciona una imagen
el proyecto fue concebido por primera vez más fiel del costo total del proyecto.
en la década de 1970.
Dr. Randall L. Davis SOEMN BERIEGENCIAS
Un cuidado especial de 8:30am-11am
NVENIDAS
para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
.
Servicio dental especializado para toda la familia
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyennlaiñ o
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita
dos domingos al mes.
LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
PARAMÁSINFORMACIÓN
Año XIII • Jueves, julio 12 al 18, 2012 • No. 634
Votantes decidirán sobre legalización
de la marihuana y eutanasia
Los votantes de Massachusetts
tendrán la complicada tarea de
decidir en noviembre si se debe
legalizar la marihuana medi-
cinal, permitir que los adultos
con enfermedades terminales
obtengan drogas para acabar
con sus vidas, y exigir a los
fabricantes de automóviles que
ofrezcan a los talleres indepen-
dientes el acceso a sus sistemas
de diagnóstico.
La oficina del Secretario de Es-
tado, William Galvin, dijo que las
tres propuestas han obtenido el
apoyo suficiente para ser coloca-
das en la boleta electoral de este
año, a pesar de que no lo harán a
través de la Legislatura. tendrían que ingerir las píldoras
La primera de las iniciativas le- por sí mismos.
galizaría la marihuana medicinal La tercera propuesta en la bo-
a través de un sistema regulado leta electoral llama a los fabrican-
de dispensarios de drogas y tarje- tes de automóviles que venden
tas de identificación de pacientes, autos en Massachusetts a pro-
mientras que la segunda ofrece porcionar acceso a su diagnóstico
“ayuda para morir”, permitien- y reparación de sistemas de in-
do que los adultos residentes de formación a través de un método
Massachusetts que tienen seis de software universal que pueda
meses o menos de vida obtengan ser visitada por los distribuidores
medicamentos que pondría fin a y tiendas de reparación indepen-
sus vidas, pero este acto no sería dientes. Los partidarios dicen que
una eutanasia, ya que no sería esto traería ahorro y comodidad
una persona quien suministraría a los consumidores, talleres de
las drogas, sino que los pacientes reparación y concesionarios.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Tratamiento de canal » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
Extracciones, etc. » Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD
*Aceptamos adultos con MassHealth » Nishit Modi DMD
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Ahmad Alnatour DMD
s
radiación.
También contamos con higienistas:
» Marieli Ramirez
» Mai Tran
» Kisys Bernabel
(978) 686-8500
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
dentales Sábados 8 AM – 6 PM
No. 634 • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • Año XIII PUBLICIDAD 3

www.theberkeleystore.com

225 Broadway
Methuen, MA 01844
978-688-4496
 4 MASSACHUSETTS Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634

Logran acuerdo
con tribu para
Ciudad de Massachusetts
construir casino
Massachusetts y la tribu
Mashpee Wampanoag han
Se lanza contra
la inmigración
llegado a un acuerdo tenta-
tivo sobre un pacto para un
casino resort de $500 millones
en Taunton.
El gobernador Deval Patrick
anunció el acuerdo el miérco- Una ciudad de Massachusetts

Patrick se opone a prueba de les, 11 de julio, luego de varios

residencia para registrar vehículos
El gobernador Deval Patrick
está pidiendo cambios en el
presupuesto del Estado que
incluye una disposición que
requeriría que cualquier
persona que quiera regis-
trar un vehículo en Massa-
chusetts provea prueba de
residencia legal en EE.UU.
Patrick envió el domingo,
8 de julio, una versión revi-
sada de la medida de nue-
vo a los legisladores para
su consideración, diciendo
que no aceptaría los esfuer-
zos para obligar a las au-
toridades estatales a hacer
cumplir las leyes federales
de inmigración.
La disposición original
requería que los solicitantes
de registro de un vehículo
de motor proporcionen al
Departamento de Registro
de Vehículos Motorizados,
licencia de conducir, tarjeta
de identificación, número
de Seguro Social u “otra
prueba de residencia legal”.
En virtud de la modifi-
cación propuesta por Pa-
trick, los requisitos serían
prácticamente los mismos,
a excepción de la prueba de
residencia legal.
Patrick estaba de acuer-
do con otra disposición del
presupuesto que establece
como un nuevo delito la
trata de licencias falsifica-
das o tarjetas de identifi-
cación.
meses de negociaciones con
la tribu, establecida en Cape
Cod.
El concejo tribal también votó
el miércoles 11 para ratificar el
acuerdo, que además debe ser
aprobado por la Legislatura
estatal antes de 31 de julio.
El convenio establece que el
Estado recibiría un 21.5 por
ciento de los ingresos de jue-
gos de azar del casino pro-
puesto. Eso es menos que el
impuesto del 25 por ciento en
que se evaluarán los casinos
comerciales en Massachu-
setts.
La ley estatal de juegos de
azar permite hasta tres casi-
nos turísticos en el Estado,
pero le da derechos exclusivos
a una tribu indígena reconoci-
da por el gobierno federal en
la región sureste a hacerse de
uno de los permisos.
está apuntando a la inmigración
indocumentada.
Funcionarios de Milford vo-
taron recientemente a favor de
formar un equipo con agentes
federales de inmigración para
asegurarse de que todos los em-
pleados municipales estén le-
galmente autorizados a trabajar
en el país.
La ciudad es la primera en
el Estado en participar en el
programa federal.
Con poca fanfarria o protes-
ta, la votación del Concejo fue
unánime.
“Entendemos que la mayoría
de las comunidades saben cuá- La ciudad ha estado en el debe permitir que se cumplan
les son los efectos secundarios centro del debate sobre la inmi- las leyes federales de inmigra-
de la inmigración ilegal”, dice el gración indocumentada desde ción.
concejal William Buckley, mien- el año 2009, cuando Richard El domingo, 8 de julio, Pa-
tras que su homólogo Brian Grossi fue muerto por un con- trick rechazó una enmienda del
Murray agrega que “es evidente ductor sin licencia. presupuesto estatal, la cual re-
que la economía lleva a una Sin embargo, el gobernador quiere que el Departamento de
gran parte de la inmigración ile- Deval Patrick continúa defen- Vehículos Motorizados pida una
gal y creo que esto está mirando diendo a los inmigrantes y está prueba de residencia legal para
para atacar desde ese ángulo”. insistiendo en que el Estado no registrar un vehículo.

165 Lawrence St. (978) 208-4668

Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com
Tenemos Fajas Salomé y pantalones colombianos Des
de

$75

Law Offices of
ZOILA MARISOL GÓMEZ
Defensa en casos de deportación
Visas permanentes • Ciudadanía americana
Asilo político • Affidavits • Cambio de estatus
Visas temporales y extensiones • Visas religiosas
Divorcios • Accidentes de autos
atty@zoilagomez.com
170 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840 978-683-1460
No. 634 • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • Año XIII MASSACHUSETTS 5

Warren recauda $8.67 millones

en segundo trimestre del año
La candidata demócrata al
Senado Elizabeth Warren
alcanzó los 8.67 millones
de dólares en el trimestre
de recaudación de fondos
que terminó el 30 de junio,
según comunicaron el lu-
nes, 9 de julio, miembros de
su campaña.
El monto logrado por
Warren entre abril y junio
es $1.7 millones más que lo
que la demócrata consiguió
el trimestre anterior. Miem-
bros de su campaña dijeron
que en junio, ella recibió
$3.1 millones, siendo éste
el mejor mes de recauda-
ciones hasta la fecha.
Con los $8.67 millones,
Warren cuenta ahora con
un capital de $13.5 millones
para la campaña que se es-
pera que sea la más costosa
para una plaza senatorial.
El senador Scott Brown
no ha publicado su segun-
do trimestre de recauda-
ción de fondos, pero a partir
del último trimestre había
recaudado $3.4 millones y
contaba con US$15 millo-
nes en la mano, pero parte
de esos fondos provienen
de su campaña anterior.
La mitad de las dona-
ciones a Warren en este
trimestre ha sido de $25
o menos, dijo un portavoz
de su campaña, y el 80 por
ciento han sido por $50 o
menos.
Cámara de Representantes
Desafía a Patrick sobre
cambios en Welfare
La Cámara de Representantes
desafió al gobernador Deval Pa-
trick y votó abrumadoramente
para reintegrar una medida que
impide que los beneficiarios de
asistencia social gasten sus bene-
ficios en alcohol, lotería, tabaco y
otros artículos.
Patrick había enviado de vuel-
ta la medida - incluida en el
presupuesto estatal - a la Legis-
latura el domingo, 8 de julio, en
busca de cambios y acusó a los
legisladores de “tribuna política”
en un tema candente.
Los miembros de la Cámara,
algunos de los cuales estaban
indignados por los comentarios
del gobernador, rechazaron los
cambios y aprobaron la medida
que prohibiría que las tarjetas
EBT sean usadas para comprar
pornografía, joyería, tatuajes, y
otros artículos.
La medida ha cobrado im-
pulso en la Asamblea Legislativa
después de los arrestos de alto
perfil por fraude sobre el sistema
de ayuda y los informes de algu-
nos destinatarios que utilizan sus
beneficios para artículos que no
sean alimentos básicos.
Patrick, quien creció en el
bienestar, ha sido un defensor
del sistema, y rechazó la refor-
ma incluida en el presupuesto
estatal, alegando que no están
dispuestos a hacer que las perso-
nas vulnerables rueguen por sus
beneficios. Al mismo tiempo dijo
que estaría dispuesto a firmar un
proyecto de ley complementario
que prohibiría el alcohol, casinos,
clubes nocturnos, tiendas de ar-
mas, y cruceros.
El Senado debe aprobar la
medida de votada el miércoles,
11 de julio, en Cámara antes
de que vuelva a ser enviada de
regreso al Gobernador, quien
podría volver a vetarla.

Trabajadores de planta nuclear logran acuerdo laboral

Después de tres meses de con-
versaciones, representantes sin-
dicales y funcionarios de la com-
pañía que administran la Esta-
Elizabeth ción de Energía Nuclear Pilgrim
Warren. en Plymouth, NH, llegaron a un
acuerdo tentativo para un nuevo
contrato de cuatro años.
El acuerdo será llevado a los
miembros del Sindicato de Tra-
bajadores Local 369 para que
voten sobre la ratificación del
mismo este domingo, 8 de julio.
Las negociaciones entre los
representantes sindicales y Ener-
gy Corp., empresa con sede en
Luisiana que administra la Planta
Nuclear en Massachusetts, se ha-
bían paralizado durante un mes
con los argumentos centrados en
los salarios y los beneficios de
salud. Durante ese tiempo, los
trabajadores fueron excluidos de
sus puestos de trabajo, y reem-
plazados por otro personal.
Hace dos semanas, los miem-
bros del sindicato rechazaron un
acuerdo en una votación de 137
a 89, alegando que no iban a
aceptar recortes excesivos para
pagar el cuidado de la salud. Los
detalles del más reciente intento
del acuerdo, no fueron revelados
públicamente el sábado 7, pero
las negociaciones fueron super-
visadas por un mediador federal.

Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajo
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes NUEVOS APARTAMENTOS ASEQUIBLES
• Ciudadanía Americana 375 Rantoul Street - Beverly, MA
• Defensa en casos de deportación 1 BR - $ 1,250 | 2 BR - $ 1,400 SESIÓN DE INFORMACIÓN
• Asilo Político El alquiler incluye Calefacción y Agua Caliente Martes, 24 de julio, 2012
4:30 - 6:30 PM
Las solicitudes pueden obtenerse en Millery Apartments
Criminal www.burnhamapts.com o por correo llamando 101 Rantoul Street
(Casos Criminales / DUI) a Propiedades Peabody 781-794-1000, o puede Beverly, MA
recogerlas en...
Family Law • Biblioteca Pública de Beverly / Escritorio de Referencia Límites de ingresos para 2012
(Casos de Familia y Divorcio) 32 Essex St., Beverly, MA # HH 80% de IAM
Personal Injury • Apartamentos Millery 1 $45,500
(Accidentes de Autos) 101 San Rantoul, Beverly, MA 2 $52,000
Company Formation Envíe la solicitud completa a: 3 $58,500
(Constitución de Compañía) Peabody Properties, Inc., c / o Lotería de Burnham, 4 $65,000
536 Granite St., Boston, MA 02184
Hablamos Español Por favor, pregunte con anticipación por el
Ivan C. Crnilovic, Esq.
alojamiento razonable. Para obtener más
160 Common Street Fecha límite para las solicitudes completas:
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com Lawrence, MA 01840 Primera Recibido / sellado a más tardar al mediodía del
información, llame al 781-794-1000. Los
alquileres y los límites de ingresos son basados
miércoles, 29 de agosto 2012
www.cplawoffices.com
consulta por HUD y son sujetos a cambios. La información
aquí contenida sujeta a cambios sin previo aviso.
Ana Crnilovic P., Esq. La lotería se celebrará el 13 de septiembre, 2012
Ana.crnilovic@cplawoffices.com 978-557-5556 GRATIS at 2:00 PM en el Ayuntamiento de Beverly:
Fax 978-557-5576 191 Cabot Street, Beverly, MA
 6 MASSACHUSETTS
Entrevista con el Gobernador Deval Patrick
“La comunidad hispana
es muy importante”
Carlos Solís
csolis@siglo21.com
El Gobernador de Massachu-
setts, Deval Patrick, sacó tiem-
po de su apretada agenda para
conversar con Siglo21 sobre sus
dos mandatos consecutivos que
ha tenido al frente de uno de los
Estados que ha salido más rápi-
do de la depresión económica
que atraviesan en su historia los
Estados Unidos.
Hay quienes dicen que el
Gobernador podría ser el pre-
sidente de este país en el 2016
por los logros que ha alcanza-
do para Massachusetts, pero el
mismo Deval Patrick en esta
entrevista desestima esa opción
y asegura que su trabajo por
ahora es enfocarse para seguir
mejorando la vida de los resi-
dentes de la mancomunidad.
Entre sus logros se destacan
la reducción del desempleo a
un 6.5%, ha mantenido a Mas-
sachusetts como el único Esta-
do en donde la población tiene
acceso al seguro médico desde
que se pasó la Reforma a la Sa-
lud en abril, 2006. Debido a esta
medida de mantener cobertura
médica para los residentes de
Massachusetts, el 98% de los
habitantes de la mancomuni-
dad ahora cuenta con cobertura
médica, y por si fuera poco, el
99.8% de la población infantil
está protegida con un seguro
médico.
También, bajo el mando del
Gobernador Patrick, Massa-
chusetts se ha convertido en
un ejemplo para el resto de la
nación por ser el Estado líder
a nivel nacional en la educa-
ción, la energía limpia, creación
de empleos, cuidado al medio
ambiente, entre otros. El mis-
mo Presidente Barack Obama
ha hecho pública la amistad y
admiración que tiene hacia el
Gobernador Patrick.
En esta entrevista, el gober-
nador explica a los lectores de
Siglo21 la importancia que tie-
nen los hispanos para el de-
sarrollo económico de Massa-
chusetts. Además, aconseja al
Presidente Obama para que
escuche las demandas de los la-
tinos y así pueda contar con sus
votos para las próximas eleccio-
nes presidenciales a realizarse
en noviembre de este año. A
continuación la entrevista.
Gobernador, el Estado de
Massachusetts ha salido muy
¿Por qué cree
usted que el
Presidente
Obama tiene
mucho respecto
por usted?
Inclusive ha dicho
públicamente
que cuando usted
habla, él pone
mucha atención a
lo que usted dice.
Yo creo que lo dice porque
compartimos desde el punto
político muchas cosas en
común, te lo digo de esta
forma porque ambos somos
fieles creyentes en el “Sueño
Americano”, en lo que esto
significa para las personas y
lo importante que este país es
para los estadounidenses.
Hay cosas muy claras que
un gobernante tiene que
hacer para que convirtamos
este “Sueño Americano” en
realidad, te puedo mencionar
algunas de ellas: proveer a
la población educación de
calidad, que la gente tenga
acceso a la salud, crear las
condiciones para que los
pequeños negocios puedan
prosperar para que la gente
pueda trabajar y de esta
forma puedan sustentar a sus
familias, el presidente cree
en la unidad familiar y no en
la división de la gente, siendo
valores muy importantes que
ambos compartimos.
rápido de la crisis económica
que atraviesa el país, ¿qué
tan importantes han sido los
hispanos para el desarrollo
de esta economía?
Han sido muy pero muy im-
portantes para el crecimiento
de nuestra economía, yo me
siento muy agradecido con to-
Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634
dos ellos por la contribución
que han hecho para este Es-
tado. Te puedo decir que mu-
chos de los pequeños negocios Deval Patrick,
existentes son formados por Gobernador
inmigrantes hispanos, creando de Massachusetts.
fuentes de empleo y eso le da
mucha estabilidad a nuestra
economía. Yo en lo particular
me siento muy agradecido por
el aporte que ellos hacen para
el desarrollo de nuestro Estado
y por lo tanto, ellos son parte
del“Sueño Americano”.
Pero algunos Congresistas
estatales están tratan-
do de pasar una ley (SB
2061) donde se castigue
al indocumentado, según
algunas organizaciones
pro inmigrantes. Esta ley
sería más severa que la
ley antiinmigrante que
tienen los estados de
Arizona, Georgia o Ala-
bama, ¿qué piensa al
respecto?
En estos tiempos difíci-
les de nuestra economía,
debemos enfocarnos en
otras cosas más impor-
tantes, yo soy fiel cre-
yente en que es nece-
sario que nos ayudemos
unos a otros y no le demos
la espalda a la gente, para mí
una de las cosas importantes todas las personas de este país latina, pero lastimosamente él tomando estos dos criterios,
que tenemos que seguir ha- podrán contar con un seguro solo no puede pasar una re- ¿qué consejo le daría usted
ciendo es que la gente tenga médico que les pueda salvar la forma migratoria, él necesita al Presidente Obama para
acceso al seguro médico para vida y de paso ahorrarán mu- que todo el Congreso trabaje que no pierda el voto latino
que tenga una vida saludable, cho dinero. Hay que recordar con él para que esto pueda ser para las elecciones de no-
por dicha razón seguimos sien- que tuvieron que pasar 90 años una realidad, pero desde que el viembre?
do el único Estado en todos los para que esto se pudiera dar. presidente ganó las elecciones, Yo le aconsejaría al presidente
Estados Unidos que contamos Ha sido el presidente que nos los Republicanos se han opues- que vaya donde está la gente
con una reforma a la salud, esto has salvado de una catástrofe to a todo lo que el presidente y que hable con ellos y que
tenemos que preservarlo y es de económica, la cual ha sido una ha querido hacer en pro de los escuche, porque ésa fue la
importancia para todos. de las peores recesiones que la gente, ellos no quieren que forma en la que yo fui electo y
hemos sufrido en la historia de el presidente cree fuentes de reelecto, hay que trabajar con
Estamos en año electoral, este país; además, es un pre- empleos, que no haya reforma el pueblo y para el pueblo, hay
usted es amigo personal del sidente que ha trabajado para médica, que no haya reforma que hacerle saber a la oposición
Presidente Obama, ¿por qué todos los estadounidenses sin migratoria, ellos no quieren que que si estamos unidos no po-
considera que el Presidente importar la ideología de cada haya estabilidad en el país y de drán derrotarnos. Entiendo que
Obama tiene que ser reele- persona, por eso necesitamos esta forma no se puede salir hay mucha gente frustrada por
gido? reelegirlo nuevamente. adelante, y por el lado de las de- algunas cosas que no se han
Porque nuestro mandatario es portaciones, yo te puedo decir hecho, pero conservamos nues-
un presidente que se preocu- ¿Pero la comunidad latina que la gente que se ha depor- tra honestidad como políticos,
pa por la gente de este país, está muy descontenta con tado a su país de origen acorde porque esto es muy importante
es un presidente único y cree las promesas del presidente, a la base de datos que nosotros para que un gobierno tenga
que para realizar muchas cosas cuando Obama estuvo en manejamos, han sido personas éxito. Con la dedicación que
buenas para el país se necesita campaña política prometió criminales y lastimosamente tengamos por nuestro pueblo,
ser primer mandatario por más una reforma migratoria y no este tema es muy difícil de ar- podremos salir adelante.
de un periodo, y te voy a dar la cumplió y según muchas gumentar.
ejemplo de algunas de todas las organizaciones pro inmi- ¿Gobernador, usted se va a
cosas buenas que ha hecho por grantes, esta administración Es de dominio público que postular para las elecciones
la gente de nuestro país. El ha ha sido la que más indocu- usted es muy amigo del presidenciales del 2016?
sido el único presidente que ha mentados ha deportado? Presidente Obama, además, Sonríe, y exclama inmediata-
podido conseguir una reforma Tenemos que estar claros en que el voto latino fue muy mente,“no, estoy muy contento
a la salud pública (será efecti- que al Presidente Obama le clave para que usted fuese con este trabajo que tengo por
va hasta el año 2014), donde importa mucho la comunidad reelecto como gobernador, ahora”.
No. 634 • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • Año XIII MASSACHUSETTS 7
Festival
Puertorriqueño
de Massachusetts
Ese festival este año está de-
dicado a la salud, venga cele-
bre, aprenda, escuche y vea con
nosotros las maneras de cómo
mantenerse saludable en dia-
betes, del corazón, los huesos,
ojos, dentadura y otras partes
corporales. Al festival han de
complementarlo regalos, mú-
sica folclórica, baile, venta de
artículos vernáculos y la sabrosa
comida típica.
También incluirá un des-
pliegue de nuestros hermanos
de Latinoamérica. Directa-
mente de Puerto Rico vendrá
Kayvan Vega, último expo-
nente de salsa de la orquestra
de Tommy Olivencia, acompa-
ñado por el Latin Heartbeat.
También estará con nosotros
Alex ‘El Bizcochito’, famoso
cantante puertorriqueño, ex-
ponente de bachata y otros
géneros musicales.

Programa
• Domingo, 22 de julio, misa
a las 11:00 a.m. en la Iglesia
Perpetuo Socorro, de Mis-
sion Hill, 1484 Tremont St.

• Lunes, 23 de julio, a las 12

del mediodía, izamiento de
la bandera puertorriqueña
en la Plaza del City Hall de
Boston. Honrando nuestras
personas de la tercera edad;
apertura con acto ecuméni-
ca y almuerzo para los asis-
tentes; música en vivo.

• Viernes, 27 de julio, Día de

la Juventud en Franklin Park
– Gran Apertura, 5:00 p.m. y
seguirá con un sinnúmero
de eventos musicales, bai-
le; presentación de Alex ‘El
Bizcochito’ y posiblemente:
El Reagatonero Cristiano:
Héctor el Father.

• Sábado, 28 de julio, de
12:00 del mediodía a 3:00
p.m. – Día del Niño, con
juegos, boletos gratis para
las máquinas, pinta caritas
para los niños, rifas, re-
galos, participación de pa-
yasos y animales en vivo
del Zoológico del Franklin
Park Zoo. También tendre-
mos el Torneo de Dominós.
De 3:00 a 11 p.m.: Día In-
ternacional, con lo mejor
de nuestro talento musical
local y representación de
nuestros hermanos latinos.

• Domingo, 29 de julio, Gran

Parada (desfile), comenzan-
do a las 12:00 del mediodía
en Malcolm X Boulevard (a
esquina Tremont Street). En
Tarima a las 3:00 p.m. con lo
mejor de Puerto Rico.
 8 MASSACHUSETTS Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634

Arroyo lucha
por restaurar Dirigían desde la cárcel Gobernador Patrick
firma presupuesto
fondos para
clases de inglés
Desmantelan El gobernador Deval Patrick curso, y no se ha completa-

El Concejal General de Boston Félix
G. Arroyo, está liderando el es-
fuerzo en el Concejo Municipal de
Boston para ayudar a restaurar los
fondos para los programas de in-
glés en Boston. La Alianza Hispana
y ABCD en Mattapan han recibido
cartas del Departamento de Edu-
cación Secundaria y Primaria para
informarles de que ya no recibirán
sus fondos. En la carta adjunta fir-
mada por todos los concejales que
representan a las respectivas áreas
servidas por cada agencia, insisten
al Estado a reintegrar los fondos
para estos servicios vitales.
“La Alianza Hispana y ABCD
tienen un historial probado de apo-
yar y empoderar a nuestra comuni-
dad latina”, dijo el Concejal Félix G.
Arroyo. “La pérdida de estos pro-
gramas se traduciría en una pérdida
enorme para nuestra ciudad”.
Concejal General de Boston Félix G. Arroyo.
“ganga” hispana
Un reputado capo de una
pandilla de Jamaica Plain de
vínculos internacionales con
México y República Domini-
cana, dirigía una red de cocaí-
na multimillonaria desde la
cárcel, desde donde organizó
el traslado de cientos de ki-
los de la droga utilizando los
teléfonos de la prisión MCI-
Concord, dijeron las autori-
dades.
Juan “White Boy” Guz-
mán, encerrado desde junio
del 2011 por cargos de dro-
gas y armas, movió los hilos
del comercio de droga de
la pandilla Boylston Street
desde la cárcel, dando ór-
denes a través de “docenas”
de llamadas telefónicas que
fueron grabadas por las au-
toridades que posteriormen-
te las utilizaron para el des-
mantelamiento de una red
que ayudaba a suministrar
cocaína a la ciudad.
La policía dijo que arresta-
ron a 15 miembros de la bru-
tal banda de Boylston des-
Juan “White Boy” Guzmán.
La policía dijo que Guzmán,
de 33 años, de Hyde Park
supervisó los cargamentos
de droga de hasta 100 kilos
de cocaína al año y era un
“jugador de impacto” en
pués de un operativo de 13
meses en la que participaron
agentes locales y federales.
Los agentes también in-
la cuadrilla de la Boylston
Street, que se vio vinculado
a una violenta disputa
con su rival de la pandilla
Mozart Street en los últimos
cinco años.
cautaron 10 kilos de cocaína,
cuatro vehículos, incluyendo
un SUV Mercedes, y 500 mil
dólares en efectivo.
firmó el domingo, 8 de julio,
la ley de presupuesto esta-
tal por $32.5 mil millones,
y también vetó millones de
dólares para varios progra-
mas.
Los fondos del presu-
puesto disponen en ayuda
local $5.3 mil millones, un
aumento del 3.7 por ciento
respecto al año anterior.
Patrick dijo que el plan
de gastos ayuda a los estu-
diantes, reduce los costos de
atención de la salud y forta-
lece la seguridad pública.
“También de manera res-
ponsable tiene la línea de
gasto porque sabemos que
nuestra recuperación está en
Gobernador Deval Patrick.
do”, dijo.
Patrick vetó un total de
$32.1 millones que incluye
una controvertida decisión
de rechazar los esfuerzos de
la Legislatura para mante-
ner abierto el Hospital Psi-
quiátrico Estatal de Taunton.
También rechazó $10 mi-
llones para una reserva sa-
larial de servicios humanos
y otros $10 millones para el
Departamento de Libertad
Condicional. El Gobernador
propone que se modifique el
gasto de libertad condicio-
nal,“en consonancia con las
responsabilidades de agen-
cias realistas y los niveles de
carga de casos”.

ACCIDENTES Vive Beauty Salon

automovilísticos We make you beautiful
Te hacemos bella
No tiene que pagar nada 165 Lawrence St Tel: (978) 237-5977
hasta que gane el caso. Lawrence, MA Cel: (978) 902-6704
“Mis clientes Alisado ¡APROVECHA
han recibido millones de
dólares en compensación +
Corte
NUESTROS
ESPECIALES!
por haber sido heridos
en accidentes”. +
Tratamiento
Secado
y planchado...$25
Alisado.............$40

Abogado $40
Válido los días lunes.
Tintes................$45
Keratina..........$50

JAMES LANDY
Morena

Él lucha por usted y más... él cumple.

MAQUILLAJE
Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales. desde $35 Make-Up
85 Salem Street,
Lawrence, MA 01843
by Paola
paocatalino@gmail.com
978-689-9690 Paola (978) 305-3618
No. 634 • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • Año XIII PUBLICIDAD 9

Brugal King’s Label

Añejo 1.75 lt. 750 ml.
$26. 99
$17. 99

Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc

Very special • 1.75 lt. Superior • 1.75 lt. Vodka • 1.75 lt. All flavors • 1.75 lt.
$59. 99 99
$22. $19.
99
$55.99 Johnie Walker
Double Black• 750 ml.

¡ESPECIALES
$42. 99

TODOS LOS DÍAS!

Alizé Johnie Walker
1/2 Galón. Black Label• 1.75 lt.

Moet $29. 99 $64. 99

Moet Néctar Grey Tequila
Rose Imperial Goose Rose
750 ml. 750 ml. 1.75 lt. 750 ml.
$55. 99
$39. 99
$55. 99 $19. 99

Chivas Regal
1.75 lt.
Nuvo Remi
$55. 99
750 ml. Martin
V.S.O.P.
750 ml.
$24.99
$37. 99

¡DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS

Y LOS MEJORES PRECIOS!

BROADWAY LIQUORS
434 Broadway
$18.99* PRIMOS LIQUORS
450 HaverHiLL Street
Corona/Heineken
Lawrence, Ma (rt. 28) Paquete de 18 Lawrence, Ma (rt. 110)
(978) 689-4800 *Más depósito 978-682-0050
 10
[NACIONAL] Año XIII • Jueves, julio 12 al 18, 2012 • No. 634

Afectará a las mujeres, los pobres

Los seis datos sobre la
expansión de Medicaid
Jessica Arons
En la reciente decisión de la Corte
Suprema que apoyó el Acta de Cuida-
do Asequible, también conocido como
Obamacare, una cuestión importante
ante la Corte fue si sería coercitivo
para el gobierno federal amenazar con
retirar la financiación federal actual
de Medicaid, el programa conjunto
federal-estatal de seguro de salud para
los pobres, si los estados no amplían el
programa en conformidad con un nue-
vo requisito en la ley de reforma de la
salud. La Corte falló que sí es coercitiva
tener este requisito.
Aquí se presentan los seis datos
claves que usted necesita saber sobre
la decisión de la Corte y cómo afectará
a las mujeres, los trabajadores pobres, y
los gobiernos estatales y federales.
El gobierno federal mantiene su
autoridad, pero pierde su poder
de implementación
La Corte Suprema dijo que los
estados pueden decidir si partici-
parán en la expansión de Medicaid
establecida bajo el Acta de Cuidado
Asequible.
Eso significa que los estados de-
ben tener la opción de tomar o
dejar los nuevos fondos que se
ofrecen para la expansión de Medi-
caid. Si aceptan los nuevos fondos,
deberán cumplir con las nuevas re-
glas del programa, lo que significa
expandir la elegibilidad a cualquier
persona que cumpla ciertos requi-
sitos de ingresos.
Pero si los estados deciden no
participar en la expansión, el gobier-
no federal no les puede sancionar
quitándoles fondos de Medicaid que
ya reciben. Esto significa que los go-
bernadores tienen absoluta libertad
para decidir si sus estados participa-
rán en la expansión. Siete estados ya
le han negado la cobertura de Me-
dicaid a millones de ciudadanos que
serian elegibles bajo la expansión de
Obamacare.
Los trabajadores pobres sufrirán
si los estados no participan en la
expansión de Medicaid
Bajo las reglas anteriores de Medic-
aid, sólo ciertas categorías de personas
pobres, como las mujeres embaraza-
das, padres con hijos dependientes, los
discapacitados y los ancianos podrían
calificar para Medicaid. Pero bajo la ex-
pansión de Medicaid, cualquier perso-
na puede calificar para recibir Medicaid
siempre y cuando su ingreso anual sea
menos que el 138 por ciento del nivel
federal de pobreza. Además, el Acta
de Cuidado Asequible ofrece créditos
fiscales que ayudan a las personas con
ingresos entre 100 por ciento y 400
por ciento del nivel federal de pobreza
($11,170 a $43,320 para un individuo)
para comprar seguro de salud privado.
Dos grupos de personas serán ex-
cluidos si un estado decide no ampliar
su programa de Medicaid: 1) aquellos
que ganan menos de 100 por ciento
del nivel federal de pobreza, pero no
califican bajo una de las categorías
tradicionales de Medicaid, incluyendo
a las personas que están solteras, sin
hijos, o no viven con sus hijos, y 2) per-
sonas de bajos ingresos que califican
para asistencia para la prima bajo el
Acta de Cuidado Asequible, pero que
no pueden encontrar un seguro que
pueden comprar o usar. La mayoría
de las personas en estas dos categorías
son trabajadores con bajos salarios.
Las mujeres tienen
más que perder
Las mujeres representan una parte
desproporcionadamente alta de los
beneficiarios de Medicaid por tres ra-
zones: los requisitos categóricos de
elegibilidad tradicional (como estar
embarazada o ser madre), las mujeres
viven por más largo tiempo, y el hecho
de que las mujeres son más propensas
que los hombres a ser pobres. De
hecho, las mujeres constituyen actual-
mente el 68 por ciento de todos los
adultos inscritos en Medicaid.
Mucho más hombres serán capa-
ces de inscribirse en Medicaid cuando
se determina la elegibilidad solamente
por el nivel de ingresos. Sin embargo,
de los aproximadamente 15 millones
de adultos elegibles para la cobertura
de la expansión de Medicaid, alrededor
de 10 millones de ellos - o dos tercios
de la población de la ampliación de
Medicaid - son mujeres que no son
ancianas.
Ya que las mujeres pobres que es-

Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA

Ofrecemos un
ACERCAMIENTO Dr.
INTEGRAL Manuel
:
al cuidado de la salud Camafeita
• Nutrición
• Control del peso
Pazos,
rés
• Reducción del Est N.M.D., Ph. D., D. Sc.
is de la co mp osición Naturopatía
• Anális
Tradicional,
del cuerpo
Profesional de
• Balance del PH la salud Integral
(ácido-alcalino) y Nutricional
ionales
• Evaluaciones nutric Certificado.
computa riz ad as.

Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

Librería Inspiración Reserve su cita llamando al:
8 Market Square, Lynn, MA 01905 857-249-3800
Pregunte
por las fórmulas
nutricionales
del Dr. Pazos
Daily
Multiple
Plus, Colon
Cleanse,
Energy
and Stress
Formula, Calcium Plus,
Glucosamine Plus y Stress
Formula, entre otros. SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
No. 634 • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • Año XIII
Compromiso para expandir
elegibilidad del Medicaid
Comprometido
No comprometido
Declinó
tán embarazadas o con hijos ya califi-
can para Medicaid en muchos casos,
la mayoría de las mujeres que viven
bajo del nivel de pobreza que son
elegibles para la expansión no tienen
hijos. Pero muchas de aquellas muje-
res cuyos ingresos están entre el 100
por ciento y 138 por ciento del nivel
federal de pobreza probablemente sí.
Massachusetts
El compromiso de Massachusetts para expandir la
elegibilidad del Medicaid tendrá como resultado
88,000 personas bajo cobertura de salud.
Además, muchas de las mujeres que
califican para la expansión forman
parte de los trabajadores pobres, -
sirvientas, camareras y ayudantes de
salud en el hogar cuyos empleos no
ofrecen beneficios pero ganan de-
masiado para calificar para Medicaid,
pero no lo suficiente para adquirir
seguro privado propio.
La decisión podría sentar un mal
precedente para otros progra-
mas de bienestar social
El alcance completo de la opinión de
la Corte es claro, pero es ciertamente
posible que los estados utilicen este
precedente para cuestionar si una se-
rie de programas de bienestar social
y los estatutos de derechos civiles
NACIONAL
son inconstitucionalmente coercitivos
bajo el del fallo de Medic-aid. Las
leyes federales que limitan sanciones
por el incumplimiento de un Estado a
la negación de fondos federales para
un pequeño programa de gobierno o
una pequeña parte de un programa
grande podrían resultar en un me-
jor argumento durante una revisión
Constitucional, pero la puerta para
impugnar estas leyes ha sido abierta.
Los Estados no pueden
darse el lujo de no participar
en la expansión
El gobierno federal paga en promedio
aproximadamente el 57 por ciento de
los costos totales de Medicaid bajo el
programa actual. Sin embargo, bajo
el Acta de Cuidado Asequible, el go-
bierno federal pagará el costo total
de la expansión de Medicaid por los
primeros dos años, desde 2014 hasta
2016. La participación del gobierno
federal, entonces se reducirá al 95 por
ciento en 2017 y, finalmente, el 90 por
ciento en 2020.
Pero incluso cuando los estados tie-
nen que pagar el 10 por ciento de
la cobertura para el nuevo grupo de
participantes, los estados se ahorrarán
mucho más70930de lo que gastan. Es por-
que actualmente pagan altos costos por
atención noLawrence
compensada obtenida por
5 x 5.5
los que no tienen seguro médico en los
hospitales públicos y clínicas, y porque
las primas de seguros para los em-
pleados estatales y otros están inflados
para cubrir los costos que resultan del
cuidado de los no asegurados.
Bajo la expansión, los estados se-
11
rán capaces de aumentar el núme-
ro de personas aseguradas por un
promedio de 25 por ciento, con un
aumento en el costo estatal de menos
del 3 por ciento. Un informe del Con-
sejo de Asesores Económicos calcula
que California gastaría casi $ 2 millo-
nes con la expansión, pero se aho-
rrarían más de $ 2,2 mil millones. En
un tiempo en que los presupuestos
estatales se están reduciendo, estos
ahorros son críticos.
La respuesta inicial
de Medicaid fue lenta,
pero últimamente exitosa
Cuando Medicaid se promulgó por
primera vez en 1965, los estados tu-
vieron la opción de participar o no en
el programa. Tomó tiempo, pero todos
los estados se unieron al programa en
1982. Un lapso de tiempo parecido
puede ocurrir con esta expansión, pero
últimamente todos los estados proba-
blemente participarán en la expansión
porque es una oferta demasiado buena
para rechazar.
El fallo de la Corte Suprema sobre
la expansión de Medicaid del Acta de
Cuidado Asequible ha creado un bache
en el largo viaje de nuestro país hacia la
cobertura de salud universal, pero los
incentivos a participar en la expansión
son fuertes para los estados. Todos los
estadounidenses merecen tener acce-
so a seguro de salud asequible. Sólo
podemos esperar que este momento
político pase rápidamente para que
podamos volver a la tarea de reparar la
deteriorada red de seguridad social de
nuestra nación.

When others
give up hope,
we’re just getting started.
Behavioral Health Career Fair
Hosted by: South Bay Mental Health
Wednesday, July 18, 10am to 2pm
Four Convenient Locations:
Residence Inn, 300 Presidential Way, Woburn
Fairfield Inn and Suites, 718 Southbridge Street, Auburn
Fairfield Inn, 4 Chalet Road, Middleboro
Hilton, 25 Allied Drive, Dedham
MATCH CORPS: LAWRENCE
Mental Health: Outpatient Mental Health & Substance Abuse Counseling, RNCS, CBHI
Early Childhood: ECE, RN, OT, PT, SLP, BCBA, Social Work and Mental Health Disciplines
Adult Day Services/Partial Hospital: Licensed Therapists and Treatment Coordinators
Administrative: Billing and Office Support positions
1 AÑO DE SERVICIO
12 ESTUDIANTES Learn about becoming a team member with the leading behavioral healthcare resource
in Massachusetts. South Bay provides a continuum of community-based services to
UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA children, adults and families in Massachusetts and now in Hartford, CT!

Bring your resume and meet South Bay staff. To make your
Sé uno de 50 instructores de matemáticas reservation today: Contact South Bay Recruitment
de tiempo completo, en la Lawrence High School. at 508-521-2280 or Email jobs@southbaymentalhealth.com

www.matcheducation.org An equal opportunity employer

La Escuela Pública de Lawrence es un empleador con igualdad de oportunidades.

 12
[OPINIÓN] Año XIII • Jueves, julio 12 al 18, 2012 • No. 634

“Pensé que solo los ‘americanos’

podían enseñar en la universidad” www.Siglo21.com
Año XIII
Fundado: Enero 6, 2000

A
l terminar ca- hispanos en esta universidad. Sólo después Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
da semana de de comprobar con el presidente de la univer-
clases les pido sidad que realmente yo era uno de los profe-
a mis alumnos que sores, el guardia de seguridad abrió el aula. Oficinas:
me digan qué fue lo Tampoco lo critico ni lo culpo a él. Después 316 Essex St. Suite 305
que más les llamó la de todo, simplemente estaba cumpliendo Lawrence, MA 01840

Francisco Miraval atención de las clases
fmiraval@siglo21.com de esa semana. Las
respuestas general-
mente tienen que ver con algunos de
los temas estudiados. Pero recientemente
una alumna, hija de inmigrantes latinos,
me dijo que la había sorprendido que
un profesor hispano dictase clases en la
universidad.
Cuando le pregunté a esta mucha-
cha por qué se sentía sorprendida que
un latino fuese profesor universitario, su
respuesta fue inmediata: “Pensé que solo
los ‘americanos’ podían enseñar en la uni-
versidad”.
En otras palabras, a lo largo de su década
y media de estudios en este país, esta joven
internalizó la creencia, incuestionable para
ella, de que solamente un grupo elegido de
personas, aquellos de raza blanca, estaban
en condiciones académicas de dictar clases
en instituciones de educación superior.
De hecho, tanta fue su sorpresa que al
principio ella no podía decidir si yo realmen-
te era su profesor o si yo les estaba jugando
una broma a los estudiantes. Y luego, como era
previsible, cuestionó la calidad de la enseñanza
que un profesor hispano podría darle.
Debo decir, para que no quede ninguna duda,
que no culpo a esta muchacha por mantener esa
falsa creencia. Lamentablemente, ella no es la
única que la comparte.
Por ejemplo, hace ya algunos años, cuando
con su deber de proteger las instalaciones de
Tel:(978) 687-2652
la universidad. Pero dudo mucho que se hu-
Fax: (978) 687-1569
biese negado a abrir la puerta del aula si un
profesor o profesora de otro origen étnico se www.Siglo21.com
lo hubiese pedido. Siglo21@Siglo21.com
También recuerdo cuando, hace ya algún
tiempo, tuve que ir a hablar con el director
de asuntos estudiantiles de la universidad. es el periódico
Como no estaba en su oficina, esperé en la hispano de mayor circulación
puerta. Uno de los administradores de la en Nueva Inglaterra. Se publica
universidad me vio y me preguntó qué ha- todos los jueves y se distribuye
en Massachusetts, New
cía yo allí. Le dije que tenía una entrevista
Hampshire y Rhode Island.
con el director de asuntos estudiantiles.
El administrador entonces me dijo que 
la entrevista era en otro lugar. Lo seguí Presidente:
y me llevó a la oficina de recursos hu-
Víctor Manuel González-Lemus
manos, donde me pidió que llenase una
solicitud de empleo, advirtiéndome que President@Siglo21.com
en ese momento no estaban tomando
personal auxiliar. De nada sirvió decirle
que yo era uno de los profesores de esa Directora de Arte:
universidad. Simplemente no lo creyó.
Velveth Veliz
Me gustaría llegar a vivir el día en el
que el origen del educador ya no sea Vveliz@Siglo21.com
empecé a dictar motivo de sorpresa.
clases en la universidad donde mi alumna “I thought that only ‘Americans’ could teach
me acaba de hacer el comentario que ahora college classes”. Corrección:
comparto, llegué al aula y encontré que estaba
cerrada. Francisco Miraval es el fundador y director de Poe Mario Onoris
Siguiendo el procedimiento establecido, lla- Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de
mé al guardia de seguridad para pedir que información y noticias (www.noticiasyservicios. Corresponsales:
abriese el aula, pero se negó a hacerlo. Su com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@
Luís J. Pérez, MA
argumento fue claro: No tenemos profesores newsandservices.com.
Anibal E. Melo, RI

nosotros,
Lilian Vargas Mahoney, NH

Con

menos es
Detienen a Vaticano culpa a La
hombre que había periodistas y al química Columnistas:
cometido 200 robos diablo por escándalo del amor César Sánchez Beras

más
|Pág. 3 |Pág. 10 |Pág. 19
Angel Rafael Rivera
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
EL PERIÓDICO HIS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA
MASSACHUSETTS | RHODE ISLAND | NEW HAMPSHIRE
Roberto Torres Collazo
JUNIO 21, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIÓN NO. 631 | GRATIS

Francisco Puñal Suárez


CIUDADANÍA tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
AUTOMÁTICA
a ciertos menores nacidos en el extranjero
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
Usted paga menos y recibe más… |Pág. 8
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
• Más resultados • Más satisfacción ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
• Más efectividad • Más ventas MASSACHUSETTS
|Pág. 6

Hombre de Nueva
NEW
HAMPSHIRE
|Pág. 14
RHODE ISLAND
|Pág. 15

No más
en la columna Editorial.

• Más clientes • Más dinero Inglaterra recibe

Primer implante
Gobernador
veta legalización
beneficios
extendidos es un medio de comu-
de corazón artificial de la marihuana por desempleo nicación totalmente independien-
JUEVES
MÍNIMA
VIERNES
MÁXIMA MÍNIMA
SÁBADO
MÁXIMA MÍNIMA
DOMINGO
MÁXIMA MÍNIMA
LUNES
MÁXIMA MÍNIMA
MARTES
MÁXIMA MÍNIMA
MIÉRCOLES
MÁXIMA MÍNIMA te. Nada ni nadie puede influenciar
93º 73º 93º 69º 82º 63º 84º 66º 71º 61º 71º 55º 75º 56º
es una publicación semanal de MEDIA GROUP.
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

crítico e irreverente.
No. 634 • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • Año XIII opinión 13

La psiquiatría que mata

H
ay un abuso por parte
de muchos psiquia-
tras para recetar solo
medicamentos para desórde-
nes mentales, etiquetando a
los hiperactivos, deprimidos
Roberto Torres Collazo y psicóticos, entre otros, de
rtorres@siglo21.com tener una base biológica, ge-
nética o desbalance químico cerebral. Cuando hay
muy poca evidencia científica al respecto y de lo
que realmente se trata es de un negocio.
En nuestras investigaciones, uno de los estu-
dios más completos que hemos encontrado es el
del psiquiatra y psicólogo Peter Roger Breggin, de
40 años de práctica privada y uno de los más des-
tacados críticos en EE.UU. contra el monopolio de
la psiquiatría y las psicofarmacéuticas. En su obra
“Toxic Psyquiatry” [La Psiquiatría Tóxica] (1991)
muestra decenas de estudios probando que los
medicamentos que se usan para la mayoría de
los trastornos mentales son más perjudiciales a
corto, mediano o largo plazo que curativos y es
un negocio.
Tomemos el caso de los niños que padecen del
Desorden de Déficit  de Atención (ADD, por sus
siglas en inglés). A casi dos millones de niños les
prescriben drogas para controlar su conducta en la
casa y en la escuela. Somos testigos que las drogas
como el Ritalin los atonta, los tornan fuera de sí,
desorientados y soñolientos. Cuando se les otorga
la medicina en las escuelas en consecuencia, pier-
den horas de aprendizaje. Es muy frecuente que
se etiquete erróneamente a cualquier niño cuando
no se puede estar quieto, cuando sabemos que es
normal que los niños jueguen, corran y brinquen.
Las drogas les ayudan a llevar el dolor, pero
no los cura, según el Dr. Breggin. En los casos de
hospitalización, el Medicaid cubría en los años
80’ la cantidad de $425 diariamente, hoy es casi
el triple. Un negocio redondo para los hospitales,
psiquiatras y psicofarmarcéuticas.
En términos físicos, los efectos secundarios
negativos que se pueden presentar son nausea,
dolor de cabeza, dolores estomacales, picazón en
la piel, espasmos musculares y psicosis pueden a
veces desarrollarse. Pueden también desarrollar
dependencia según la agencia de Administración
de Alimentos  y Drogas (DEA). Es decir, que el
niño probablemente va a depender de las drogas
toda su vida, debido al “lavado de cerebro” de las
psicofarmacéuticas.
La depresión y la psicosis son también un gran
negocio. Las drogas, lejos de curar han llenado
los bolsos de las psicofarmacéuticas, según las
investigaciones del periodista Robert Whitaker.
Las ventas de antidepresivos y anti psicóticos en
EE.UU. en 1985 fueron de $503 millones y en el
año 2008 fue de $24.2 billones. Por ejemplo, la
famosa farmacéutica Eli Lilly en 1988 comenzó
el antidepresivo Prozac y cuatro años más tarde
vendió un billón de dólares. Muchos psiquiatras
en alianza con las psicofarmaceúticas dicen a los
medios de comunicación que son enfermedades.
Sin embargo, se sabe que hay muy poca evi-
dencia científica de que la depresión esté causada
por desequilibrios químicos del cerebro. Además
se sabe que los antidepresivos tienen efectos
secundarios devastadores. Tienden a producir vi-
sión borrosa, sequedad de la boca, suprimir las
funciones de los intestinos, bajar la presión, ganar
peso, problemas para dormir y cardiacos. Claro,
que es relativamente más fácil para un deprimido
o sus familiares comprar un medicamento que
prestar atención a aquellas experiencias sociales
y familiares que pueden incidir negativamente en
las vidas de nuestros seres queridos.
En conclusión, un gran número de drogas para
trastornos mentales no tienen base científica, por
tanto son innecesarias, es un negocio muy lucra-
tivo y donde no falta hasta la corrupción, como el
reciente caso de la psicomarcéutica en EE.UU. de
la compañía GlaxoSmithKline que está obligada
por fraude, sobornos y comercialización falsa, pa-
gar una multa de $3 millones al Gobierno Federal
por promover antidepresivos como la Paxil y la
Wellbutrin también sin la aprobación de la DEA.
La psiquiatría mata cuando las ganancias son más
importantes que la salud Para saber más, vea en
YouTube el documental: “La psiquiatría, industria
de la muerte”.

NUEVO HORARIO:
USA
AHORA TAMBIÉN SE VE LOS VIERNES 6 PM,
POR MASTV - CANAL 26 COMCAST BOSTON DirecTV 434
(REPETICIÓN: LUNES: 4 PM & MIÉRCOLES: 10 AM) SÁBADOS-5PM DishNetwork 844
Comcast:
Boston 757
No te pierdas esta semana en Miami 649
Chicago 644
Verizon 1506
Time Warner 808
COX 332
RCN 597
Bright House 918
¡EL PROGRAMA QUE TE DA MÁS! AT&T U-Verse 3047
ENCUENTROLATINOTV.COM íguez- REP. DOM.
LAS 24 HORAS AL DÍA.
ación Delia Rodr
la experta en inmigr nte
Una entrevista co n
ción Diferida tomad a po r el preside
ían
SKY 171
bre la Ac es qu e viv
Masjoan, so 800,000 jóven
ck Ob am a, a beneficio de los r depo rtados.
Bara s con temor a se
en Estados Unido

Como ca
da
semana, ((Get
Get Local/Latino/
tenemos te
nuestro
segmento Encuentro Latino)
“Yo opin
con tema o”
sm
interesan uy
tes.
Encuentro Latino
TV Show Page

En el segmento de entretenimiento, conversaremos con Alfred Martínez, un nuevo exponente de la bachata con un futuro muy
prometedor. En la parte final del programa, Alfred nos interpreta 2 de sus canciones tituladas “La Noticia” y “Niña de mi Corazón”. conducido @
por Angel Salcedo EncuentroTVShow
 14
[NEW HAMPSHIRE] Año XIII • Jueves, julio 12 al 18, 2012 • No. 634

Comisionada renuncia por ayudar a su hija con beneficios

Tara Reardon. Bajo una nube de contro-
versia y acusaciones, la jefa
de la oficina estatal en Se-
guridad de Empleo dejará
el cargo.
El miércoles, 11 de julio,
el Consejo Ejecutivo aceptó
la renuncia de Tara Reardon,
después de una acusación
en torno a que ella manipu-
ló el sistema para que su hi-
ja pudiera recibir beneficios
de desempleo.
Desde que el gobernador
John Lynch nombró a Rear-
don en el Departamento de
Seguridad de Empleo de
New Hampshire en 2009,
ha recibido muchos elogios
por la forma en que ella
ayudó a los desempleados a
navegar a través de las difí-
ciles aguas económicas. Sin
embargo, el Consejo Ejecu-
tivo aceptó su renuncia en
un voto unánime.
“Estas son acusaciones
muy graves, las denuncias
que involucran el nepotis-
mo, conflicto de intereses y
uso indebido de fondos de
la seguridad de empleo”,
dijo Lynch.
La Fiscalía General ha in-
vestigado la denuncia desde
que el año pasado, Reardon
tuvo a su hija contratada
para un trabajo de verano a
tiempo parcial en la seguri-
dad del empleo, pero luego
ordenó a un subordinado a
despedir a su hija para que
ella pudiera recibir benefi-
cios de desempleo.
La procuraduría además
está investigando una de-
nuncia similar de que la hija
del Comisionado Adjunto,
Darrell Gates también tra-
bajó en la oficina antes de
ser despedida para recibir
los beneficios.

Los fondos deberían satisfacer las necesidades y no los placeres

Buscan restringir uso de tarjetas EBT
El presidente de la cámara
de Representantes de New
Hampshire, Bill O’Brien, trató
de dar impulso a la prohi-
bición de utilizar cualquier
tipo de tarjetas de beneficios
públicos para comprar ciga-
rrillos o alcohol.
En una conferencia de
prensa la mañana del viernes,
6 de julio, O’Brien habló jun-
to a Jackie Whiton, una mujer
de Antrim que fue despedida
de una tienda de convenien-
cia de Peterborough después
de negarse a permitir que un
cliente comprara cigarrillos
con una tarjeta EBT.
O’Brien dijo que el Estado
tiene la oportunidad de es-
tablecer una norma nacional
para garantizar los fondos
destinados para la asistencia
pública, se utilicen para satis-
facer las necesidades de sus blecimiento de restricciones
vidas y no los placeres. de compra en el programa
Whiton, cuyo despido ha de fondos federales podría
sido noticia en todo el país, ser problemático, dijeron las
dijo que el Estado no de- autoridades.
be proveer fondos para que En un comunicado, un
la gente compre cigarrillos o portavoz del gobernador
alcohol. John Lynch, dijo que le pidió
Dado que las tarjetas EBT al Departamento de Salud y
se pueden utilizar en caje- Servicios Humanos para in-
ros automáticos para retirar vestigar qué se puede hacer
dinero en efectivo, el esta- para reformar el sistema.

Carreteras y calles Se requiere ID con

pronto serán más oscuras
Las carreteras y calles de New Hampshire, pronto serán más
oscuras debido a recortes presupuestarios, informó el Departa-
mento de Transporte, que explicó que se apagarán la mitad de los
3 mil faroles que operan, para economizarse cientos de miles de
dólares en facturas de electricidad del Estado.
New Hampshire estima que cuesta alrededor de $30 por
mes mantener cada farol. El Departamento dijo que estudió el
sistema de alumbrado y se determinó que muchas luces fueron
innecesarias.
La medida podría ahorrarle al Estado hasta $600 mil, dijeron
fotografía para votar
El gobernador John Lynch ha permitido que una legislación que
requiere identificación con fotografía para ejercer el derecho a
votar, se convierta en ley sin su firma, pero él dice que espera que
la Legislatura de New Hampshire, volverá a examinar la cuestión.
Lynch inicialmente vetó el proyecto de identificación de votan-
tes, en parte, porque se oponía a una disposición que exigía que
quienes no tengan identificación firmen una declaración jurada.
La Legislatura anuló su veto y aprobó una pieza por separado
para ajustar la prestación de declaración jurada.
Presidente Barack Obama. Lynch dijo el viernes, 6 de julio, que la nueva ley es mejor, pero

Obama dice que NH se

las autoridades. que aún es innecesariamente restrictiva.
Carreteras como la Ruta 3 en Tilton y la Ruta 106 en Loudon Bajo las nuevas leyes, una amplia gama de identificación serían

equivoca sobre ley de salud

tendrán menos luces en las noches, pero las autoridades dijeron
que en su mayor parte, se centrará en las zonas subutilizadas,
como una estación de pesaje en Hooksett, donde tres luces se
apagarán.
El Departamento de Transporte está también examinando la
eliminación de todas las luces en los puentes, las rampas y pasos
subterráneos interestatales.
aceptables para las elecciones de este otoño, pero después de
eso, sólo serán permitidas las licencias de conducir, los carnet de
identificación emitidos por el Estado, pasaportes o identificacio-
El presidente Barack Obama dice que las autoridades de New nes militares.
Hampshire se equivocan al creer que el Estado debe estar libre de La legislación es fruto de los cuestionamientos realizados por
los mandatos de las disposiciones federales de salud. varios sectores sobre la facilidad que sería cometer fraude electoral
En una entrevista con WMUR-TV el lunes, 9 de julio, Obama en New Hampshire.
dijo que el gobierno federal paga la cuenta, al menos inicialmente
y que muchos residentes de New Hampshire se beneficiarán
de la participación en los intercambios de la salud que han de
establecerse.
El Senado del Estado está considerando la posibilidad de res-
tringir a las autoridades de New Hampshire, de la planificación,
creación o participación en un intercambio de servicios de salud
estatales.
Los partidarios argumentan que un cambio en la atención de
salud del Estado podría ser controlado por el gobierno federal.
New Hampshire es uno de varios estados en disputa que Oba-
ma o su rival republicano, el ex gobernador de Massachusetts Mitt
Romney, deben ganar en noviembre para llegar a la Casa Blanca.
 Año XIII • Jueves, julio 12 al 18 • No. 634
[rhode island] 15

Alcalde Taveras quiere Rhode Island

$40 millones para reparar calles
El alcalde de Providence Ángel
Taveras, quien fue advirtiendo
que la ciudad estaba cerca de la
bancarrota hace cuatro meses,
ahora quiere un préstamo de
$40 millones para repavimen-
tar 62 kilómetros de calles y
realizar otras mejoras de in-
fraestructura.
Ese kilometraje representa
alrededor del 15 por ciento
de las calles de la ciudad, de
acuerdo con Michael Raia, di-
rector de comunicaciones de
Taveras.
La propuesta fue presenta-
da al Ayuntamiento el miérco-
les, 11 de julio, y se mantuvo
Alcalde
Ángel Taveras.
durante el estudio como una
cuestión de rutina.
Según las últimas informa-
ciones, la ciudad tenía un défi-
cit estructural de $20 millones,
pero Raia dijo que “diversos
logros financieros, incluidas las
pensiones y beneficios médi-
cos para jubilados, han sacado
a la ciudad del borde del abis-
mo y ahora está en un terreno
más sólido”.
El peor estado
para negocios
El Estado de Rhode Island
ocupa los últimos escaños en
la nación en cuanto a la com-
petitividad de las empresas,
por lo que es considerado co-
mo el peor lugar para hacer
negocios, de acuerdo con un
informe especial de la CNBC.
Este es el segundo año
consecutivo, en que el Estado
Océano queda en la cola de la
clasificación, la cual la CNBC
afirma se basa en las tasas
les y el Consejo de Competi-
tividad, con el aporte adicional
de los estados.
El informe dice que los es-
tados fueron clasificados en 10
categorías, tales como el costo
de hacer negocios, infraestruc-
tura y transporte.
Basado en estas categorías,
Rhode Island está en el puesto
número 50, al ser clasificado
45 entre los 50 estados en
cuanto al costo de hacer nego-
cios, 46 en la fuerza laboral, 49
en infraestructura y transporte,
50 en economía, 37 en tecno-
logía e innovación, y 44 en el
costo de la vida.
Entre los críticos del clima
del Estado, según el informe, se
señala el caso “del ex lanzador
de los Medias Rojas de Boston,
Curt Schilling, cuya compa-
ñía de videojuegos, 38 Studios,
entró en bancarrota en junio, a
pesar de una garantía de prés-

Ex novicias piden cierre de indicadores de los estados

desarrollados con grupos de
tamo de $75 millones dada
por el Estado para atraer a la

de la orden Legionarios de Cristo

negocios, incluyendo la Aso- empresa”.
ciación Nacional de Industria-

Decenas de mujeres que asis-

tieron a una escuela en Rhode
Island a cargo de la despres-
tigiada orden de los Legio-
narios de Cristo, exhortaron
al Vaticano a que cierre todo
ese programa escolar, alegan-
do que el maltrato psicológico
que sufrieron como novicias,
ocasionó muchos casos de
anorexia, migrañas por estrés,
depresión e incluso pensa-
mientos suicidas. Dijeron que debido al trau- cadas para servir como un
Las mujeres enviaron una ma que soportaron debieron programa de alimentación
carta recientemente al comi- someterse a terapia psicológica para la rama femenina de los
sionado del Papa que dirige durante años, lo que les costó Legionarios, en la que más de
actualmente esa orden católica decenas de miles de dólares. 700 mujeres de todo el mun-

para denunciar la manipula-
ción, el engaño y la falta de
respeto que dijeron haber su-
frido a manos de consejeros
apenas mayores que ellas en
una escuela de Rhode Island.
La carta fue firmada por 77
personas.
La academia femenina In-
maculada Concepción, ubi-
cada en Wakefield, Rhode
Island, abrió hace dos dé-
Desempleo entre
do viven como monjas bajo
promesas de pobreza, cas-
tidad y obediencia, al tiem-
po que enseñan en escuelas
administradas por la orden y
dirigen programas juveniles.
hispanos alcanza el 23%
El jefe del Departamento
de Trabajo y Formación de

Más legisladores rechazan aumento salarial Rhode Island, Charles Fogarty,

Más legisladores de Rhode
Island están rechazando un
aumento salarial del 3.2 por
ciento que entró en vigor el 1
de julio.
De acuerdo a informes,
desde el viernes, 6 de julio,
13 legisladores añadieron sus
nombres a la lista de los que
no tendrán el aumento.
Las últimas incorporacio-
nes a la renuncia incluyen a
los senadores Marc Costa, un
demócrata de Woonsocket, y
Edward O’Neill, un indepen-
diente de Lincoln, además de
varios representantes del Es-
tado.
O’Neill dijo que no acepta-
ría un aumento de sueldo de-
bido a que muchos residentes
de Rhode Island enfrentan re-
cortes salariales y reducciones
de pensiones.
La Constitución del Estado
reajusta la paga anualmente a
los legisladores sobre la base
de los cambios en el costo de
la vida.
informó que la tasa de desem-
pleo entre los residentes del
Estado, en particular entre los
hispanos, es demasiado alta.
Fogarty hizo su comen-
tario en torno a un nuevo
informe que muestra que el
área metropolitana de Provi-
dence tiene la mayor tasa de
desempleo entre los latinos
del país.
La tasa de desempleo en- tropolitanas en el país. Este es y es una de las razones por
tre los hispanos en el área el segundo año consecutivo las que la Junta de la Fuer-
de Providence supera el 23 que esta zona ha ganado esta za Laboral del Gobernador
por ciento: un nivel no visto mala distinción. tiene y sigue dedicando una
desde la Gran Depresión. Es- Fogarty dice que la fal- cantidad significativa de su
to, según el Economic Policy ta de educación es la causa dinero para la educación de
Institute, una organización principal. “44 por ciento no adultos”. Fogarty indica que
no partidista con sede en tienen un diploma de escuela tanto la tasa de desempleo
Washington, DC, que sitúa el secundaria, en comparación entre los hispanos y la tasa de
desempleo entre los hispanos con el 16.5% de nuestra po- desempleo general en Rhode
de Providence en el lugar nú- blación total. Así que creo que Island (11%) son inacepta-
mero uno entre 25 áreas me- es uno de los grandes temas blemente altas.
 16 ENTRETENIMIENTO Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634

FOTOGRAFIAS
1. Marcin Wielicki - 1.
Polonia. 2. Gregoire
Bouguereau - Francia
3. Oldrich Mikulica -
Rep. Checa. 4. Magnus
Lundgren - Suecia.

2.

3.

Madre
es extraordinaria. Eso logró el
fotógrafo francés Gregoire Bou-
guerau, con una enternecedora
4.
demuestra que su autor estaba
en lugar correcto, en el momen-
to adecuado, para capturar un

naturaleza
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
El mundo natural  ofrece, a los
amantes de la fotografía, una
extraordinaria oportunidad para
demostrar la capacidad de cap-
turar de forma artística, los más
variados sucesos.
La Asociación Alemana
de Fotógrafos de la Naturale-
za (GDT en sus siglas en ale-
mán) organiza, desde el año
2000, el concurso European
Wildlife Photographer of the
Year, con el objetivo de cap-
tar las imágenes más bellas y
fascinantes, y de promover el
cuidado de las especies ani-
males y vegetales, y del medio
ambiente.
El certamen está abierto a
todos los fotógrafos aficionados
y profesionales que estén inte-
resados en mostrar su obra en
alguna de las ocho categorías
establecidas. En la edición del
concurso de 2011,  se presen-
taron más de 14.000 imágenes
procedentes de 39 países eu-
ropeos.
Además de tener  los equi-
pos adecuados, el fotógrafo de
la naturaleza debe saber espe-
rar, o sea debe armarse de pa-
ciencia  para lograr su objetivo.
Instalarse junto a una manada
durante horas puede parecer
aburrido, pero la recompensa
y simpática imagen –que reci-
bió el premio del público-  de
dos cachorros de león que se
abrazan.
La fotografía Pérdidas y ga-
nancias, de Oldrich Mikulica de
la República Checa, obtuvo el
gran premio al captar la ima-
gen de una hembra de cuco,
con un huevo en la boca y que
deposita en los nidos de otras
especies, como son los carrice-
ros y bisbitas. Tras la eclosión de
los huevos. el cuco recién nacido
se deshace o bien de los huevos
si no han eclosionado o bien
de los pequeños polluelos de la
especie parasitada. La perspec-
tiva de la foto es sorprendente y
instante único.
Si hay una  imagen  que in-
vita a reflexionar sobre el im-
pacto de  la crueldad del ser
humano y de su irrespeto a la
especie animal, es la del polaco
Marcin Wielicki, cuando nos
muestra a un macho gorila del
Parque Nacional Kahuzi-Biega,
en el Congo, que encierra una
triste historia: siendo una cría
sus padres fueron asesinados
por una guerrilla, y mientras
vagaba por el bosque en busca
de otros gorilas, cayó en una
trampa ilegal y así perdió su
mano derecha. Su mirada es
un alegato contra tanta irres-
ponsabilidad.

No. 634 • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • Año XIII
Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634
chisMes ] CINE
Rihanna ahoga
sus penas en alcohol
La cantante se disculpó con su abuela
por haber bebido alcohol el mismo día
de su funeral. Así lo quiso expresar a
través de Twitter, donde compartió sus
sentimientos con sus seguidores.
La artista publicó una imagen en la que
aparecía sin maquillaje, sosteniendo lo
que parecía una botella vacía de cerve-
za. “¡Tenía que hacerlo! Lo siento abue-
la”, comentó junto a una fotografía.
Rihanna quedó devastada cuando
su abuela perdió su batalla contra el
cáncer.
Ernesto no regresará
a ‘Despierta América’
Ernesto Laguardia dijo hace poco
que no estaba en Despierta América
(Univisión) para reemplazar a Poncho
de Anda, al tiempo que se mostraba
muy feliz de estar en el programa “que
llevo en mi corazón”. Sin embargo, el
presentador indicó recientemente a
través de su cuenta de Twitter que no
regresará al programa.
“Hola, amigos de Despierta América
de Univisión, gracias por sus mensajes,
por preguntar. No quiero dejar pasar
más días sin despedirme temporal-
mente de ustedes y darles las gracias
por el apoyo y cariño que me brindaron.
Ya no regresaré más al programa. Nos
vemos pronto en mis nuevos proyectos.
Un fuerte abrazo”, escribió Laguardia
en la red social.
Colate se quedó
sin abogada
Nicolás Vallejo Nájera está con el tiem-
po encima, su abogada Laura de Onda
ha decidido no representarlo más en
su caso de divorcio y tiene tan sólo 20
días para conseguir un nuevo abogado.
La representante legal de Paulina Ru-
bio, Astride Bismack, quiso aprovechar
el momento y pidió que tan solo se le
concedieran 15 días para contratar a
un nuevo abogado, sin embargo un
juez rechazó la petición.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO 17
[ENTRETENIMIENTO]
17
Por Isabel González
] “La Chikitita”
País: USA
Ice Age 4: Duración: 94 min.
La formación Estreno en USA: 07/13/2012
de los continentes Productora: 20th Century Fox
Director: Steve Martino y Mike Thurmeier.
(Ice Age: Continental Drift) Guión: Michael Berg, Jason Fuchs y Mike
Sinopsis: Reiss.
Reparto: (Voces de) Ray Romano, Queen
La loca persecución de Scrat por su es- Latifah, Denis Leary, John Leguizamo, Seann
curridiza bellota desde el principio de los William Scott, Josh Peck, Jeremy Renner,
tiempos, tiene consecuencias que cambiarán
Wanda Sykes, Keke Palmer, Jennifer López,
al mundo: un cataclismo continental que des- Aziz Ansari, Drake, Nick Frost, JB Smoove, Joy
encadenará la mayor de las aventuras para
Behar, Heather Morris, Josh Gad, Alan Tudyk,
Manny, Diego y Sid. En medio de estas agi- Kunal Nayyar, Nicki Minaj y Alain Chabat.
taciones, Sid se reencuentra con su Abuelita
Calificación: Apta para todos los públicos
Gruñona y la manada tropieza con una extra-
ña cuadrilla de piratas de altamar decididos Web oficial: www.iceagemovie.com
a impedirles su regreso a casa.
] ]
música ¿QUÉ SIGNIFICA ‘MI SUEÑO’?
Lanzan video Soñar con una Jaula:
• Si está vacía significa peligro, obstáculos, augurio de una etapa con
promocional de dificultades, engaños, decepciones y pérdidas. Soñar con estar prisio-
nero en una jaula, significa que los acontecimientos irán en su contra,
Shakira y Pitbull soledad. Soñar con pájaros dentro de una jaula significa discusiones,
pleitos, pérdida de amistad y soledad. Soñar con animales salvajes en
El cantante Pitbull
estrenó hace un
una jaula, indica que descubrirá a sus enemigos ocultos. Buen augurio
par de semanas con soluciones concretas.
el tema con el que • Soñar que una jaula se abre o se rompe significa que estará libre de
se presentará su contratiempos.
nuevo trabajo disco-
gráfico.
Get It Started
es el título del
primer sencillo
de Global Warming, el álbum que el
rapero y productor espera publicar a
finales de este verano.
El cubano-estadounidense ha
contado con la producción de Afro-
jack y RedOne, además de la cola-
boración de Shakira en una canción
que tiene todos los ingredientes
para convertirse en uno de los im-
prescindibles de este verano.
AFROSABOR ]
Sopa de judías con aceite de gambas
Ingredientes:
00 grs de judías verdes
3 • Agua
2 patatas • Aceite virgen extra
2 zanahorias • Sal
20 gambas • Pimienta negra
1 huevo
Preparación: cabezas. Machaca bien para sacar el jugo de las cabezas. Vierte unas
En una cazuela con aceite, rehoga a fuego lento las zanahorias picadas, gotas de aceite y reserva.
las judías troceadas y las patatas peladas y cortadas en dados. Cubre Pon a cocer el huevo en una cacerola con agua y sal durante 10
con agua, sazona y deja cocer durante 15-20 minutos. Tritura si quieres minutos. Pela y pica. Reserva.
que la crema quede más fina. Agrega agua fría hasta dejarla en el punto En una cacerola con agua y sal cuece brevemente las colas de las
óptimo de espesor. Prueba de sal y condimenta con pimienta negra. gambas. Retira y reserva. Sirve la sopa en un plato, agrega unas gambas y
Pela las gambas y fríe en una sartén con aceite las cáscaras y las un poco de huevo picado. Por último aliña con el aceite de gambas.
 18 ENTRETENIMIENTO Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634

El Horóscopo Cartelera de actividades

ARIES • 21 marzo - 20 abril
Será una semana para relajarse y pasarla
bien. Si puedes hacerlo, Aries, te aconsejamos
que vayas al campo o al mar, lo mismo da; lo
importante es que puedas respirar un aire más
natural. Además, podrías invitar a algún familiar
o amigo.
TAURO • 21 abril - 20 mayo
Los enfados estarán muy presentes en la
semana debido a tu mal humor y a la tensión
acumulada. No debes ser tan quisquilloso-a, que
todos tenemos nuestras manías; tú también. Te
tomarás todo lo que te digan como una ofensa
personal.
GEMINIS • 21 mayo - 20 junio
Podrás tener problemas para salir fuera,
especialmente para realizar viajes largos; las
relaciones con las personas lejanas tampoco
serán buenas. Lo que te llegue de fuera no
será beneficioso para ti. Tus emociones serán
bastante contradictorias.
CANCER • 21 junio - 22 julio
Tu relación de pareja será algo tirante en esta
semana, tal vez una de las causas sean los
celos, los malditos celos. En general, no tendrás
una buena semana en el plano emocional; las
discusiones estallarán a la menor oportunidad, y
los engaños también.
LEO • 23 julio - 22 agosto
Las obligaciones de tu pareja podrán hacer salir
su mal humor, especialmente si está haciendo
algo en casa: deja que haga las cosas a su
manera y no veas defectos donde no los hay. No
se pondrán de acuerdo para las actividades a
desarrollar.
VIRGO • 23 agosto - 22 septiembre
Si no te sientes a gusto en el trabajo que tienes
en la actualidad, deberías pensar en cambiarlo
y tal vez crear tu propia empresa, así podrías
hacer las cosas como a ti te gusta. Con los
avances tecnológicos de hoy en día, hay muchas
oportunidades.
LIBRA • 23 septiembre - 22 octubre
No te encontrarás a gusto con las actividades
que han elegido tus amigos porque ya estás un
poco cansado de hacer siempre lo mismo. Si
tienes hijos, tal vez acabes con los nervios de
punta. Con tu pareja, podrías acabar perdiendo
la paciencia.
ESCORPION • 23 octubre - 21 noviembre
Tus nervios podrán jugarte una mala pasada,
discutirás con todo el mundo, especialmente, en
el terreno familiar. Podría suceder un accidente
doméstico: cuidadito. Si tienes algún bien en
común con otras personas, podríais acabar
discutiendo por su causa.
SAGITARIO • 22 noviembre - 21 diciembre
Tus estallidos repentinos de cólera podrán ser
frecuentes debido al nerviosismo mental y a la
inestabilidad emocional que sientes. También
podrás tener enfrentamientos con tu familia.
Y para colmo de males, no será una semana
favorable para los desplazamientos.
CAPRICORNIO • 22 diciembre - 19 enero
La sensación de aburrimiento y los cambios
repentinos de ánimo serán los protagonistas. Tu
nerviosismo podrá hacer estallar tu malhumor;
algo que deseas con mucha intensidad no acaba
de suceder en tu vida. Ten cuidado con los robos
y con los olvidos.
ACUARIO • 20 enero - 18 febrero
No te sentirás demasiado bien, quizá tu
autoestima se encuentre, más que por los
suelos, por el subsuelo. Puede que el origen
de todo se encuentre en las dificultades que
tienes para tener claras tus emociones y
comportamiento.
PISCIS • 19 febrero - 20 marzo
Podrías acabar discutiendo con alguien porque
estarás de mal humor y poco dispuesto a
callarte cuando pienses firmemente que esa
persona no tiene razón. Tampoco será una
buena semana para los viajes ni para las
relaciones con personas de fuera.
Película crítica del acoso escolar
El sábado, 21 de julio, han de presentar el
film ‘Furia escondida’ en el Chevalier Theater
de Boston, MA. Esa película trata seriamen-
te sobre el ‘Bullying’ (acoso escolar).
Esa película viene al caso, ya que constante-
mente en las escuelas y fuera de ellas, hay
jovencitos que provocan a otros con inten-
ción de pelear. Para información o adquisi-
ción de entradas, llame al 617-532-0067.
Convite Banilejo
El domingo, 22 de julio, de 10 de la maña-
na a 6 de la tarde, se reunirán residentes
de Baní, República Dominicana, para una
tertulia sobre sus costumbres e historia de
pueblo libre y soberano. La cita es en el
Parque Stony Brooks, de Jamaica Plain. Para
más detalles, llame a Jackelin Peguero, al
617-594-6934. Visite: www.banilejosunido-
senelexterior.com.
Compradores de vivienda
por primera vez
El 19 de este mes de julio, empezando a las
7 de la noche, habrá una instrucción para
primeros compradores de casa(s). La cita es
en Leader Bank Sucursal de Central Square,
localizado en la 675 Massachusetts Avenue,
Cambridge, MA. Únase a Elbert Baquero
de Leader Bank para su enseñanza gratis.
Aprenda todo lo bueno para comprar una
casa con éxito. Para informes adicionales,
llame al 781-646-3900, extensión 115.
Films gratis en North Andover
Cada viernes hasta el 3 de agosto, de 2 a 4
p.m. en la Biblioteca Stevens de North Ando-
ver estarán proyectando películas. Esas, que
también tendrán lugar lunes y miércoles,
son auspiciadas por los amigos de la Biblio-
teca Stevens Memorial. Su participación es
gratis. Para saber más sobre esas películas,
llame al 978-688-9505.
Música de vaqueros en Andover
Este sábado, 14 de julio, de 9 a 12 de la
noche, tendrá lugar la presentación de Dan
Kirowak y Dorette Weld en el Restaurant
Samuel del Hotel Andover Inn. Allí habrá el
sonido del Rock ‘n Roll, música pop como
la del rey Michael Jackson y un sinnúmero
de Country Music (música de vaqueros), y lo
que usted no sabe es que su participación
es gratis. Para saber más sobre esta presen-
de efectuarse Caribbean Barbecue (Carne
caribeña a la vara).
Allí habrá expertos en música Reggae del
grupo denominado Jan-N1-Roots. Admisión:
$5; $10 con carne a la vara. Este evento es
presentado por Tuff-E-Nuff Promotions. Si
desea saber más sobre esta actividad, llame
al 978-521-5680.
Mercado de granjeros en Haverhill
Cada sábado hasta el 27 de octubre, de 9
a.m. a 1 p.m. en la 40 de Bailey Street en
Haverhill, usted podrá adquirir ingredientes
para preparar comida. En el mercado de
granjeros usted puede comprar vegetales,
frutas, mariscos y mucho más a precios al
alcance de sus bolsillos.
En esa dirección habrá música y diversión
para niños. Si usted desea otros detalles
sobre ese mercado, visite: www.haverhillfar-
mermarket.org.
Recital de música en Methuen
El miércoles, 18 de julio, empezando a las
8 p.m. en el Memorial Music Hall, localizado
en la 192 Broadway Street en Methuen, han
de efectuar un Recital de Órgano.
La puerta abre a las 7:30 p.m. Admisión:
$12 por persona, $5 niños. Para informes
adicionales, llame al 978-685-0693. Visite:
www.mmmh.org.
Vaya a la Luna
El lunes, 23 de julio, de 10 a 11 a.m. en
la Biblioteca Pública de Haverhill, en la 99
Main Street, se dictará una oratoria sobre la
manera en que usted puede llegar a la Lu-
na. Este es evento, más bien para niños de
5 años en adelante. Para más información,
llame al 978-373-1586, extensión 626.
Exhibición pictórica de Huelga
Pan y Rosas
Hasta el 16 de agosto de este año habrá
una exhibición pictórica, a la que usted pue-
de asistir para contemplar los sucesos que
acaecieron en 1912.
La cita es en dos galerías: la de Chester F.
Sidell y la Elizabeth A. Beland, de Essex Art
Center, localizado en la 56 de la Calle Island,
en Lawrence, MA. Allí estará abierto para
darle la bienvenida, de 10 de la mañana
hasta las 6 de la tarde.
La entrada a esta exposición es gratis. Para
información adicional, llame al 978-685-

Reflexión
tación, llame al 978-475-5903. 2343. Visite la Web: www.essexartcenter.
La amistad es animación para cultivar la org.
belleza de las relaciones humanas, fuente Baile y pierda peso en Methuen

de hoy
del bienestar que a conciencia y con
entera confianza nos impulsa a dar lo que
Dios nos entrega con esplendor, haciendo
uso de nuestra fidelidad de manera
ferviente, con gozo y dando gracias, lo
ideal para mantener viva en nosotros la
imagen de Jesús, Jesucristo, quien nos
hizo libres del pecado, logro genuino de su
mansedumbre y misericordia.
http://diariodivino.blogspot.com
El 14 de julio (sábado), empezando a las 7
p.m. en el Senior Activity Center, localizado
en la 77 Lowell Street, Methuen, MA, usted
puede disfrutar de una agradable danza, la
que usted puede tratar como un ejercicio en
que se suda y pierde peso. En este evento
servirá de animador el trío de Fred Manzi.
Admisión: solo $9 por persona. Para infor-
mación adicional, llame al 978-983-8825.
Carne caribeña a la vara
El sábado, 14 de julio, iniciando a las 8
p.m. en Camelot Pub/Knights of Columbus
(Caballeros de Colón), localizado en la 505
Sutton Street, North Andover, MA. donde ha
Celebre la Independencia
de Colombia con Oscar D’León
El sábado 21 de julio, estará con su salsa
clásica el afamado cantante Oscar D’León,
en el escenario del Wonderland Ballroom
de Boston. Eso y lo siguiente es parte de la
Serie Musical Tito Puente.
Julio y agosto son dos meses de voces es-
plendorosas en que han de presentar en el
Wonderland, a Chayanne, Marco Antonio So-
lís, Marc Anthony, el reagattonero Don Omar,
Enrique Iglesias, Jennifer López, el dúo Wisin
y Yandel, entre otros. Las presentaciones de
esos talentos inician a las 7 p.m. y conclu-
yen a las 9 p.m.
 [VIDA]
Año XIII • Jueves, julio 12 al 18, 2012 • No. 634 19

Enemigos públicos ¿Quién piensa más en sexo?

del orgasmo
El estrés, los complejos y hasta las
ganas de orinar muchas veces pue-
den jugar un papel contra nosotros.
Es común escuchar a mujeres
revelando que jamás en sus vidas
han experimentado un orgasmo.
Hay muchas razones por las cuales
puede darse esa situación, desde
algo orgánico hasta algo más bien
sicológico.
Quisimos revelarte los facto-
res más comunes que te impiden
experimentar un orgasmo para
que así puedas disfrutar de tu
sexualidad en pareja de una bue-
na vez por todas.
Pero ojo, que si padeces de algo
físico, lo más efectivo y óptimo es
que consultes con un especialista.
No hay nada peor que estar
en el momento de la intimidad
y desnuda, concentrada o en el
instante en que tus caderas se ven
más anchas de lo que quisieras.
Cuando se desata la pasión lo
óptimo es que te olvides de los
complejos, ya que de lo contrario,
será muy difícil que puedas expe-
rimentar un orgasmo.
No es poco común que una
mujer, por no querer matar la ma-
gia, se aguanta las ganas de orinar.
Sin embargo, te contamos que
esto puede impedir que alcances
un orgasmo.
Hay hombres que gustan hacer
el amor como trapecistas, bue-
no, para nosotras las mujeres, no
siempre eso es lo mejor, ya que
hay posturas más simples que nos
generan mayor placer.
Encuestas realizadas reciente-
mente por medios de Internet
revelan que las mujeres pasan 30
minutos más, aproximadamente,
pensando en el sexo que los hom-
bres todos los días. El tiempo que
le dedican los muchachos es de
150 minutos, mientras que las
chicas le dedican 180.
Otros estudios indican que
cuando un hombre y una mujer se
besan, él piensa en sexo mientras
ella se pregunta si se tratará de una
relación a largo plazo.
¡Truquitos!
En el sexo hay que usar la imagina-
ción para que los encuentros no se
vuelvan monótonos. Acá te damos
algunas ideas de lo que puedes
hacer.
Te recomendamos hablarlo con
tu pareja, y exponer este punto. Te
aseguramos que a él le importa
más darte placer que hacer acro-
bacias eróticas.
El juego previo es muy impor-
tante para las mujeres, por lo que
obviarlo muchas veces termina en
algo no placentero.
Háblalo con tu pareja y recuér-
dale que tú quieres alcanzar un
orgasmo como él lo obtiene.
¿Sabías que las orejas son una
zona muy erógena? Es por esto
que te recomendamos describir es-
ta parte de tu cuerpo. Pídele a tu
pareja que te acaricie las orejas, y si
te parece, que le dé pequeños mor-
discos. Te aseguramos que estarás
en éxtasis.
Los pechos también son una
zona generadora de gran placer.
Incluso hay mujeres que llegan al
orgasmo con sólo la estimulación
de sus pezones, así es que pon
atención a esta parte íntima de
tu cuerpo. Los roces y las caricias
suaves siempre son ideales en estas
instancias, proponle a tu pareja un
pequeño juego que consiste en sólo
rozarse. Nada de besos ni caricias,
sólo roces delicados, verás cómo se
enciende la pasión.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL

LAWRENCE, MA
LLAME GRATIS: 855-295-2813
NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843
 Productos
20 PUBLICIDAD
Para anuncios
llame hoy:

Servicios
978-687-2652
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com
Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634

APRENDA A Oración Milagrosa

PREPARAR TAXES Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
¡Es más fácil de lo que piensa! veces el Ave María durante 9 días,
al noveno día publique este anuncio
y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores
Está ofreciendo cursos en español recibidos.
de 8 semanas para que aprenda
cómo preparar impuestos.
Novena Bíblica al
Mayo, 2012

Junio, 2012
Abril, 2012
2 - Año 1 -

3 - Año 1 -

4 - Año 1 -
MPSH IRE MPSH IRE MPSH IRE
NEW HA NEW HA NEW HA

Divino Niño Jesús

S | S | S |
HUSETT HUSETT HUSETT
MASSAC MASSAC MASSAC

Ofrecemos servicio de
Según tu
Edición No.

Edición No.

Edición No.
iacal: cómo
signo zod ores ¡descubre ún tu
¡Tus mej eres seg r!
s
Fantasías:
es la las madres sola
signoPágs.
días ale

Bookkeeping
¿Sabes qué ia? y peo res de
mes
en abril! os,
30 y 31

s papás
Sexumen
Ebriorex Tiene 15 hij
Págs.
30 y 31 ¡Lo asitos! ¡El poder
te!
de la Pág. 10
y
Rece 7 Padrenuestros,
más pap
5
Págs. 4 y

Los 10 alim
entos 51 nietos tos Págs. 6 y
7Tes
t:
grosos
más peli ronomía 33 bisnie ¿Tu pareja
itis?
la gast
de14 Págs. 4 y
5
tiene mam Pág. 11

7 Avemarías y 7 Credos
mos al
Pág.

¡Te presenta
rghini

a precios muy bajos.

Lambo
ago
¡Descubres
uce
Murciél!

d!
cómo sedún tu

d : ta!
sexualida
El cigavidrra yilnulo
durante 7 días. Pida
LP 710

¡Infidelida
seg
iacal!
y 25
Págs. 24
signo zodPágs. 30 y 31

sus reglas
estro plane
de amor?
un imposible y será
Págs. 16-17
Págs. 15-21

o carencia imponer
d, calentura kova logra

/Secretosmagazine Jenna Talac tu

¡Destruye
¿Curiosida
Para más información: favorecido aún sin
781-581-1222 tener fe. Publicar al
iglo21.com – siglo21@siglo21.com – siglo21@siglo21.com
lo21.com – siglo21@s – www.Siglo21.com – www.Siglo21.com
687-2662 – www.Sig (978) 687-2652 (978) 687-2652
MA. 01840 – (978) Lawrence, MA
01840 –
Lawrence, MA
01840 –
305, Lawrence
– 316 Essex St. – 316 Essex Street, – 316 Essex Street,

séptimo día.
ón de ón de ón de
es una publicaci es una publicaci es una publicaci

AHM
Tipos de masajes 70931
La mayoría de
masajes ayudan Condiciones que tratamos
• Masaje Sueco • Masaje Miofascial Springfield • Siglo
a reducir la Manguito Rotador • Nervio ciático
• Deportes • Deep Tissue 5 x 5.5
grasa corporal.
Los músculos
(hombros) • Embarazo
• Rehabilitación • Masaje de tejido • Escoliosis • Síndrome del opérculo
Advantage Health Massage por accidente profundo cuando están • Tunel del Carpo torácico
101 Amesbury Street #308 relajados
• Embarazo/Niños • Reiki queman más • Fascitis plantar • Accidentes de auto
Lawrence, MA 01840 • Migrañas y dolores (latigazo)
(978) 681-0009
$45/ Hora $25/ Media
hora
grasa cuando
ejercitan. de cabeza • Heridas por deportes.

When others
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas

give up hope,
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Empleos • Ventas • Compras • Alquileres • Servicios • Varios

Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
we’re just getting started.

MATCH CORPS LAWRENCE. Sé INMIGRACION Servicios de Behavioral Health Career Fair

uno de los 50 instructores de inmigración, servicios en Ley Criminal Hosted by: South Bay Mental Health
matemáticas en la Lawrence High y Divorcios. Abogado Aman López: Wednesday, July 18, 10am to 2pm
School. Antonio Gutiérrez: 857- 781-259-4370
203-9662 antonio.gutierrez@
Four Convenient Locations:
matchschool.org VENDO COMPUTADORAS de mesa Fairfield Inn and Suites, 718 Southbridge Street, Auburn
HP, con Windows XP Professional, Residence Inn, 300 Presidential Way, Woburn
BUSCAMOS VOLUNTARIOS con pantalla plana de 15” y cámara. Fairfield Inn, 4 Chalet Road, Middleboro
Cristianos. Ministerio en busca de Silvio Santos: 617-595-3339 Hilton, 25 Allied Drive, Dedham
fieles voluntarios para representar a
la organización en Massachusetts. MANEJE SU DOLOR e inflamación.
Dra. Jacqueline Torres: 860-748- Productos basados en la tecnología Mental Health: Outpatient Mental Health & Substance Abuse Counseling, RNCS, CBHI
2906 magnética, infrarrojo lejano y iones Early Childhood: ECE, RN, OT, PT, SLP, BCBA, Social Work and Mental Health Disciplines
negativos. Muy efectivo. Blanca Adult Day Services/Partial Hospital: Licensed Therapists and Treatment Coordinators
VENDO TERRENOS en Playas Figueroa: 978-682-2101 Administrative: Billing and Office Support positions
de Monte Rico, Guatemala. A 15 Learn about becoming a team member with the leading behavioral healthcare resource
minutos de la playa, y 45 minutos de MEJORE SU SALUD. Sufre de in Massachusetts. South Bay provides a continuum of community-based services to
la capital Jenny Bautista: alergias, sobrepeso, diabetes, reflujo children, adults and families in Massachusetts and now in Hartford, CT!
818-989-4365 ácido, fatiga, PMS, menopausia,
Bring your resume and meet South Bay staff. To make your
artritis. Jorge Matos: 978-885-6270 reservation today: Contact South Bay Recruitment
NEGOCIO PROPIO Necesitamos at 508-521-2280 or Email jobs@southbaymentalhealth.com
personas que desean tener su propio BUSQUE DE DIOS. Estamos tan An equal opportunity employer
negocio. ¡¡¡No ventas!!! atados a la música y el licor, que no
(781) 603-2413 valoramos las cosas importantes.
Alba García: 978 876 3668
 Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634
Medias Rojas
¿Podrán superar
las lesiones?
Marcos Tamárez
Los Medias Rojas llegaron al
Juego de Estrellas jugando
para .500 con marca de 43
y 43, empatados con Toron-
to, con el peor récord de
la División Este de la Liga
Americana.
Ellos se encuentran a
9.5 juegos del primer lugar
ocupado por los Yanquis de
Nueva York que a base de
buen pitcheo han sacado una
ventaja de 7 partidos sobre
Baltimore, su más cercano
seguidor y 7.5 de Tampa Bay
que están en tercer lugar.
Este panorama deja cla-
ro que Boston tendrá que
mejorar mucho su juego si
es que aún tienen la espe-
ranza de ganar la división,
que aunque parezca difícil
no es imposible, ya que aún
resta media temporada por
delante.
Además Boston solo está
a 2.5 juegos del comodín, el
MLB molesta con Valentine Papelbon dejó Boston por
por documental sobre RD despido de Terry Francona
El comisionado Bud Selig
transmitió a los Medias Rojas
de Boston el malestar de
las Grandes Ligas por un
documental producido
por Bobby Valentine
sobre las prácticas de
reclutamiento de pros-
pectos en la República
Dominicana.
El documental “Ball-
player: Pelotero”, que se
estrena el viernes, 13 de
julio, aborda las prácticas su-
puestamente corruptas en las
contrataciones de jugadores
dominicanos.
“Expresé nuestras inquietu-
des a los dueños de los Medias
Rojas y eso fue todo. Lo que
habrán hecho es cuestión de
ellos”, dijo Selig el martes, 10
de julio, durante una sesión
de preguntas y respuestas con
la Asociación de Cronistas de
Béisbol de Norteamérica. “Se
plantearon varias cosas que
son inexactas”.
Integrantes de Grandes Li-
Jacob Ellsbury.
cual hay que recordar que
desde este año clasificará a
los dos mejores equipos que
no ganen sus divisiones para
jugar un partido de elimi-
nación entre ambos y luego
dar inicio a los playoffs como
se ha estado jugando hasta
ahora.
Pero, para los Medias Ro-
Bobby Valentine.
gas aseguraron que muchas de
las prácticas han sido rectifica-
das desde 2009, el periodo que
abarca el documental.
“No refleja lo que ha ocu-
rrido en los años recientes en
la República Dominicana”,
dijo Rob Manfred, el vicepre-
sidente ejecutivo de Grandes
Ligas sobre temas económicos
y competición, de acuerdo con
una declaración escrita.
[DEPORTES]
jas mantenerse competitivos
necesitan que jugadores co-
mo Adrián González ten-
gan una mejor ofensiva y
que lanzadores como Josh
Beckett sean más efectivos
en el montículo.
Ellos también necesitan de
Carl Crawford, Jacob Ellsbury
y Dustin Pedroia, quienes es-
Valentine, en su primera
temporada como piloto de
los Medias Rojas, señaló
en un mensaje de tex-
to a The Associated
Press que no tenía
intención de res-
ponder.
“No se publicará
mucho sobre esto,
pero el que alguien
tenga un problema
con lo que Bobby Valen-
tine ha hecho, es probable
que sí produzca una conmo-
ción”, dijo Michael Weiner, el
director ejecutivo del Sindicato
de Peloteros.
“Con seriedad, no creo que
sea porque Bobby esté invo-
lucrado. Cuando se saca a la
luz este tipo de prácticas, no
es algo que a Grandes Ligas
le guste y yo sé que (el do-
cumental) no es un trabajo
elogioso de algunas de las
facetas de la gestión de Gran-
des Ligas ahí (en la República
Dominicana)”.
21
Reconocido boxeador de RI
sometido a la justicia
La celebridad y boxeador re- Hill justo antes de las 3:00
tirado de Rhode Island, Vinny a.m. del martes. 10 de julio.
Paz ha sido acusado de con- Brown, de 27 años, dice que
ducta desordenada después el incidente comenzó cuan-
de participar en una pelea con do Paz agarró a su amiga y
dos mujeres. ambos se empezaron a gritar
Según los reportes, Paz, de el uno al otro y luego Brown
tán en la lista de lesionados. 49 años, está acusado de aga- intervino y fue cuando su-
Crawford no ha visto ac- rrar el pecho de una mujer puestamente Paz le golpeó
ción esta temporada y aun- y golpear a otra identificada la garganta, le haló el pelo, y
que estuvo jugando en las como Nicole Brown, a quien luego la tiró al suelo.
ligas menores, retrasará su habría halado por el pelo y Sin embargo, Paz dice que
regreso debido a problemas tirado al suelo. solo agarró las muñecas de
en su ingle, mientras que La perturbación tuvo lu- Brown hasta que ella se liberó
Pedroia no tiene fecha para gar en Bradford en Federal y luego se cayó.
salir de la lista de inactivos,
aunque se proyecta que lo
haga a finales de julio.
Como buena noticia se
puede citar que el lanzador
Clay Buchholz volverá el sá-
bado, 14 de julio, para en-
frentar a Tampa Bay.
Sabemos que con tan-
tas lesiones es difícil para
cualquier equipo tener una
buena temporada, pero esta
situación no ha sido de todo
mala para el equipo, que ha
visto a jugadores jóvenes co-
mo Will Middlebrook y Da-
niel Nava sobresalir, pero hay
que estar claro que si los Me-
dias Rojas están pensado en
la postemporada, necesitan Vinny Paz.
de sus estelares lesionados.
El cerrador Jonathan Papelbon
tiene buenos recuerdos de
sus días con los Medias Ro-
jas. Pero se dio cuenta de que
sus días estaban contados en
Boston cuando los Medias Ro-
jas se separaron del dirigente
Terry Francona.
Papelbon, ahora de los Filis
de Filadelfia habló con fran-
queza acerca de su salida de
Boston como agente libre du- Jonathan
rante la temporada baja, reco- Papelbon.
nociendo que el despido de
Francona jugó un papel im-
portante en su decisión.
“Yo diría que se cerró la
puerta”, dijo Papelbon en Kan- tículo de la pintura de la casa “Tito me dijo cómo jugar
sas City, donde participó en el club de los Medias Rojas como al béisbol de Grandes Li-
Juego de Estrellas. “No es 100 disfuncional y Francona como gas”, expresó Papelbon. “Él
por ciento, pero yo no iba a ir gerente incapaz de controlar la me recogió cuando estaba
allí y sin saber para qué mana- situación. cayendo. Él me dijo los por-
ger estaría jugando.” Papelbon describe a Fran- menores de cómo prepa-
Francona y los Medias cona como un “chivo expiato- rarme, cómo tener éxito,... Y
Rojas se separaron después rio” del colapso de Boston a hombre, algo solo hizo clic
de que el club colapsara en la vez que resaltó que el ex en mi cabeza”, explicó el ce-
septiembre pasado y perdió dirigente jugó un papel impor- rrador que define a Francona
los playoffs. Poco después, el tante en su desarrollo como un como una figura paterna en
Boston Globe publicó un ar- cerrador dominante. su vida.
 22 DEPORTES Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634

Prohibido fumar
en el estadio
de los Patriots
La casa del equipo de la
NFL, los New England Pa-
triots se convertirá en una
zona libre de cigarrillos.
Funcionarios en el
Gillette Stadium, anuncia-
ron recientemente que se
están uniendo a la mayo-
bado, 14 de julio, cuando
el equipo de fútbol de la
MLS, England Revolution
escenifique el partido de
la jornada 18 de la liga.
Fumar había sido
permitido sólo en áreas
designadas en la perife-

MLB reducirá partidos entre ría de otros lugares de la

NFL en la prohibición de
ria del estadio de 69 mil
asientos, pero desde este

equipos de una misma ciudad fumar en todo el inte-

El número de juegos de inter-
ligas entre rivales de la misma
ciudad, como los Yankees y los
Mets de Nueva York, los Ca-
chorros y los Medias Blancas
de Chicago, o los Angelinos y
los Dodgers de Los Ángeles, se
reducirá bajo el nuevo calenda-
rio de las Mayores para 2013.
El líder del sindicato de pe-
loteros Michael Weiner dijo el
martes 10 que, en la mayoría
de los casos, este tipo de parti-
dos se reducirá de seis a unos
tres o cuatro. El nuevo formato
se deriva de la mudanza de los
Astros de Houston a la Liga
Americana, con lo que cada
circuito tendrá 15 clubes.
Ese número impar hará ne-
cesario que en casi cada fecha
haya al menos un juego de
interligas, durante toda la cam-
paña.
Los equipos en una divi-
sión jugarán tres encuentros
cada uno contra otros clubes.
Por ejemplo, un equipo del
Este de la Nacional se medirá
en tres juegos contra uno de la
Central de la Americana. Los
duelos interligas entre equi-
pos de la misma ciudad con-
sistirán en una serie de tres
rior del estadio a par-
tir del próximo sá-
fin de semana, la pro-
hibición se aplica a cada
evento que tenga lugar
en el interior del estadio,
incluyendo conciertos y
otras funciones.
juegos o un par de series de
dos partidos, a visita recíproca,
dijo Weiner.
Habrá una excepción en los
años en que cierto equipo jue-
gue contra la división donde
milita su rival de la misma ciu-
dad. Por ejemplo, los Cachorros
y los Medias Blancas jugarían
seis veces en los años en que el
Centro de la Nacional enfren-
te a esa misma división de la
Americana.
El nuevo contrato colectivo
de las Grandes Ligas dispone
que los equipos disputarán has-
ta 20 juegos de interligas al año.

Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas por ca a
y documentos envío
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
No. 634 • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • Año XIII
Melky Cabrera calla a quienes lo criticaron
Aunque algunos dijeran lo
contrario, fue poco cuestio-
nable la elección de Melky
Cabrera de parte de los faná-
ticos como titular de la Liga
Nacional en los jardines para
el 83er Juego de Estrellas.
El dominicano cumplió a
carta cabal el martes, 10 de
julio, yéndose de 3-2 con
cuadrangular, sencillo, dos
empujadas y dos anotadas.
Luciendo unas zapatillas de
color naranja bien brillantes,
el quisqueyano la sacó en el
cuarto inning con uno a bordo
frente al zurdo de los Rangers,
Matt Harrison, para contribuir
a la victoria del Viejo Circuito
por 8-0 sobre la Liga Ameri-
cana en el Kauffman Stadium.
Su actuación le valió el
premio al Jugador Más Valio-
FIFA revela implicados en caso de sobornos
El ex presidente de la FIFA,
Joao Havelange, y el ex líder
de la confederación brasile-
ña Ricardo Teixeira recibieron
millones de dólares en so-
bornos relacionados con los
derechos de los mundiales,
confirmó el miércoles, 11 de
julio, el organismo rector del
fútbol mundial.
La FIFA finalmente publi-
có un expediente archivado
en un tribunal suizo que se-
ñala que Teixeira recibió al
“Kansas City me dio la
oportunidad que me está
dando San Francisco este
año”, dijo el bateador
ambidextro. “Estoy
agradecido por el apoyo de
los fanáticos aquí.
“Vine a divertirme”,
continuó. “Pero he trabajado
duro. Fue un privilegio jugar
para (el manager de la Liga
Nacional) Tony la Russa.”
so del partido.
Fue el tercer triunfo segui-
do de la Nacional, cuyo re-
presentante en la Serie Mun-
dial volverá a contar con la
ventaja de local en la edición
del 2012.
menos 12,74 millones de
francos suizos (ahora 13 mi-
llones de dólares) entre 1992-
97 de parte de la agencia de
mercadotecnia ISL, que que-
bró en 2001.
El documento de 41 pá-
ginas indica que Havelange
recibió un pago de 1.5 millo-
nes de francos suizos en 1997
(en ese momento, cerca de
un millón de dólares), cuan-
do todavía era presidente de
la FIFA.
Ricardo Teixeira.
“Todavía no puedo creer
que haya ganado el JMV”,
dijo Cabrera, quien en su
primer Juego de Estrellas se
convirtió en el sexto domini-
cano en ser nombrado JMV
del evento, después de Juan
Marichal, Julio César Franco,
Pedro Martínez, Alfonso So-
riano y Miguel Tejada.“Nunca
pensé en JMV; vine a jugar mi
juego, pero eso sucedió”.
Cabrera, acompañado de
su madre y abuela ante la
prensa después del parti-
do, habló de la experiencia
de volver a Kansas City
– donde revivió su carrera
con los Reales en el 2011
– representando a la Liga
Nacional y vistiendo el uni-
forme de los Gigantes de
San Francisco.
Los pagos “atribuidos” a
cuentas vinculadas con los
dos brasileños suman casi
22 millones de francos suizos
entre 1992 y 2000.
El monto de los sobornos
vinculados con los acuerdos
comerciales de la Copa del
Mundo fue revelado en un
informe de un fiscal del esta-
do suizo de Zug, que investi-
gó a Havelange y Teixeira por
“malversación, o mala admi-
nistración”.
DEPORTES 23
Patriots y Welker
Divididos
por $6 millones
El cotizado receptor abierto
Wes Welker y los New England
Patriots tienen una diferencia
de seis millones de dólares en
salario garantizado para poder
firmar una extensión multianual
de contrato.
Welker es uno de los 14 “ju-
gadores franquicia” que no han
recibido un contrato multianual
por parte de sus respectivos
equipos y que tienen como fe-
cha límite el 16 de julio para
firmar.
De acuerdo a Greg Bedard,
columnista del periódico Boston
Globe, los Patriots tienen con-
siderado ofrecer un salario de
alrededor de 15 millones de dó-
lares. La meta de Welker es con- Wes Welker.
seguir un contrato con salario
garantizado de 20,933 millones de edad, pero ha sido un juga- gue sin ese nuevo convenio, a
de dólares, una cantidad justifi- dor mucho más productivo que New England le costaría 11,418
cable en relación a los 20.5 mi- Garcon. Es líder en recepciones millones (120% de su actual
llones de dólares garantizados de la NFL en 2011 con 122 pa- contrato de licitación) el colocar
que los Washington Redskins ses atrapados, tiene un contrato a Welker una vez más la etique-
pagarán al agente libre Pierre de licitación en 2012 con valor ta de jugador franquicia. De ahí,
Garcon, a quien firmaron en de 9,515 millones de dólares sin la cifra de dinero garantizado de
marzo. llegar a un acuerdo multianual 20,933 millones a la que aspira-
Welker ya superó los 30 años con el equipo. Si para 2013 si- ría Welker.
24 PUBLICIDAD Año XIII • Jueves, JULIO 12 AL 18, 2012 • No. 634