Professional Documents
Culture Documents
‡‡±π≤ ≤≤π
≤∞±∏ WM du√ ±≥ v ≤≤π œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—
±≤ ≤∞±∏ WM? ±∑≤≥ r— b??O??? —«d?? ∫ ÂuO?HU vUL?ô« sUC?« Wdb
˝
Èed*« vö?Nô« vËUF?« œU%ô«
±¥Ë ±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5OFL WOHB UO«eO
n????u?????????????????????????????????????? v????M???? V???????J????
«—«d‡‡ ‡ ‡
‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ∏±∞± r — ‰bF « d¹“Ë —«d
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
ª ≤∞±∏ØπØ≤≤ Œ—R*« W—bMJù« ·UM« WLJ fOz— —UA*« bO« »U vKË
ª rU;« ÊuA ‰bF« d“Ë bU —UA*« bO« t{d U vK ΡUMË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
∫ WOü« WOz«e'« dz«Ëb« UK œUIF« dI qI
—uNMœ W?LJ; WFU« ¨ WOze?'« vO ‘u W?LJ v≈ ¨ —uNMœ ·UM?« W—uQ0
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ —«dI« «c cOHM WUF« WUOM«Ë ‰bF« …—«“u WB<« «—«œù« vK
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
≤∞±∏ر∞ر o«u*« 5Mù« Âu s «Î—U« t qLFÔË ¨ WdB*« lzUuU —«dI« «c dAMÔ
≤∞±∏ØπØ≤∂ v —b
‰b‡‡‡‡F« d“Ë
‰b‡‡F « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ∏±∞∂ r — ‰bF « d¹“Ë —«d
‰b‡‡F « d¹“Ë
ª —ub« vK Ÿöô« bF
ª ≤∞±∏ØπØ≤µ Œ—R*« …dUI« ·UM« WLJ fOz— —UA*« bO« »U vKË
ª ≤∞±∏ØπØ≤∂ Œ—R*« WOz«bô« …eO'« WLJ fOz— —UA*« bO« »U vKË
ª ≤∞±∏ØπØ≤∂ Œ—R*« WOz«bô« du√ ∂ WLJ fOz— —UA*« bO« »U vKË
ª rU;« ÊuA ‰bF« d“Ë bU —UA*« bO« t{d U vK ΡUMË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
…d?A?? W?œU??« ¨ W?F?U?« ¨ W??OU?« ¨ v?Ë_« dz«Ëb« U??K œU?I??F« d?I?? qI
W?O?z«b?ô« du???√ s? ”œU?« W??LJ? v?≈ ¨ ±¥ W?U??IU dEM v?« …e?O??'« UUM
¨ …e?O?'« WEU?? ≠ Èe‡‡‡‡?O?'« l‡‡‡‡O— Ÿ—U‡‡‡?‡A Ud‡‡‡I? szUJ« ≥ W?U? Y?U?« oUDU
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
∫ WOü« ±µ WUIU dEM v« WOKJ« dz«Ëb« UK œUIF« dI qI
≠ Ê«œu« Ÿ—U UdI? szUJ« ¨ ±¥ WU ≠ YU« oUDU WOz«bô« …e?O'« WLJ v≈
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ —«dI« «c cOHM WUF« WUOM«Ë ‰bF« …—«“u WB<« «—«œù« vK
© WFЫd « …œU‡‡‡*« ®
≤∞±∏ر∞ر o«u*« 5Mù« Âu s «Î—U« t qLFÔË ¨ WdB*« lzUuU —«dI« «c dAMÔ
≤∞±∏ØπØ≤∑ v —b
‰b‡‡‡‡F« d“Ë
…eO'« WE U×
≤∞±∏ WM µ≤≤∂ r — —«d
…eO'« k U×
W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡?A ±π∑π W?M? ¥≥ r— Êu?U?????I« v?K Ÿö?ô« b?????F
ª ULNöbFË WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— bu*« ¡UM« ÊuU vKË
WOzUM« U«d?ô« l{u WM' qOJA ÊQA ≤∞±∑ WM π≥µ r— WEU?;« —«d vKË
ª rOË√ ≠ Wb«u(« ≠ 5—b« ≠ ◊UOF« ≠ ”dLM« u√ vË WMü« dO oUMLK WODOD«Ë
l{Ë ÊQ??A WE?U?;U? W?O?«d?L??F« W??O??LM«Ë j?OD??K W??U??F« …—«œù« »U???? vKË
W‡‡‡‡Mü« d?‡‡‡‡O? o‡‡‡UM*« s ◊U‡‡O?F« WMb? VK W?IDM* W?ODOD?«Ë W?OzUM« U«d??ô«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
◊UO?F« WMb VK W?IDM* W?R*« WODOD?«Ë WOzUM?« U«dôU q?LFÔ ≠ ± …œU
∫ vü« uM« vK
«eô« r œ—Ë U* UÎI ‰U√ ∂ WOzUM« WUJK vB_« b(U «eô« r ‰«u_« lOL v
¡UM« ÊuU ÂUJ_ UÎI ULNöbFË WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— bu*« ¡UM« ÊuUI
∑ ≤∞±∏ WM du√ ±≥ v ≤≤π œbF« ≠ WdB*« lzUu«
≤∞∞∏ WM ±±π r— bu*« ¡UM« ÊuU —U≈ v U«dô« Ác l{Ë - ≠ ≤ …œU
≤∞±∞ WM ≤∞∞ r— È—«“u« —«d?I«Ë ÊuUI« «c œ«u? l ÷—UF? ô U0Ë WcO?HM« t?zôË
vO?«dô« jD<« œU?L?« s ¡UN?ô« v W?R*« U«d?ô« ÁcN qL?F« r ≠ ≥ …œU
Æ Èd_« WMü« dO oUMLK UDD<«Ë ◊UOF« WMb*
W1bI« WMb*« VK WIDM* WO«d?LF« WKJ« œËb v U«dô« Ác oDÔ ≠ ¥ …œU
Æ WOz«uAF« oUM*« duD ‚ËbM s …œ—«u« œËbK UÎI
U‡‡‡?‡‡N?u ÊU?? UÎ√ W?O?U?M WDA√ È√ ¡U?A?≈ lM —«d? c?O??HM s b??Q?« ≠ µ …œU?
±πµ¥ WM ¥µ≥ r— ¡«—“u« fK —«dI UÎI WOUJ« WKJ« q«œ
¡UC? ÷—√ WFD È√ U«d?ô« ÁcN W?F{U?)« vU*« Ë√ v{«—_U b?BIÔ ≠ ∂ …œU
Æ WLzU vU vK WOKF« Ë√ Ább&Ë tö≈ œ«d Ë√ ÂbN vM Ë√
…œU?≈ Ë√ UN?«b?« œ«d?*« v{«—_« vK W?R*« U«d?ô« Ác d?B?I ≠ ∑ …œU
WDd*« WDA_« Ë√ WdI? U«b« W√ Ë√ Ub)«Ë ÊUJù« ÷«d√ v U?N«b«
Ÿ—UA« ”U√ vK ŸUH—ô« bb% r 5—U vK ÷—√ WFD ŸuË WU v ≠ ∏ …œU
Æ WOzUM« WUJK vB_« b(U «eô« WOuË l UÎ{d d_«
…eO'« kU
…eO'« WE U×
≤∞±∏ WM ∂±π± r — —«d
…eO'« k U×
W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡?A ±π∑π W?M? ¥≥ r— Êu?U?????I« v?K Ÿö?ô« b?????F
ª ULNöbFË WcOHM« tzôË ¡UM« ÊQA ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUI« vKË
¡U‡‡‡‡?M« h‡‡‡O?«d ·U‡‡?I≈ vK ¡«—“u« fK? fOz— ”bM?N*« b?O?« W?I?«u? vKË
¡«—“u« fK? ÂU‡‡‡‡ 5√ ¡«u?K« bO?« »U‡‡?J U·‡‡I‡‡Ë W1b?I« «d_« oz«b‡‡‡? W‡‡IDM0
≥≥∑∞ r— W?OK;« WO?LM« …—«“Ë »U?Ë ≤∞±∏صرµ v Œ—R*« ±∞≤πµ≠≥ r—
ª ≤∞±∏صØ≤∑ v Œ—R*«
ª ÊQA« «c v WEU;U WO«dLF« WOLM«Ë jODK WUF« …—«œù« …dc vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W1b?I« «d‡‡‡‡_« oz«b?‡‡‡‡ W‡‡‡IDM0 d?N?√ W?? …b* ¡UM« hO?«d ·U?I≈ ≠ ± …œU
UÎd W—uBM?*« odË UÎd ÈË«dB« W—bMJù« Ø …dUI« od 5 U …—u?B;« WIDM*« v
ÿU??H?K p–Ë ¨ ÎôU??L?? vd?G« ”u?‡‡I« Èdz«b« o‡?‡‡‡dD«Ë UÎu?M «d‡‡_« Ÿ—U‡?‡‡ sË
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ ≠ ≤ …œU
≤∞±∏Ø∂Ø≥∞ v —b
…eO'« kU
…eO'« WE U×
≤∞±∏ WM ∂µ≥≥ r — —«d
…eO'« k U×
W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡?A ±π∑π W?M? ¥≥ r— Êu?U?????I« v?K Ÿö?ô« b?????F
ª ULNöbFË WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— bu*« ¡UM« ÊuU vKË
d??O??J?« Èd??B*« n???*« W??IDM d?uD Ÿu??{u?? ÊQ??A? ¡«—“u« fK?? W?‡‡‡‡?Uzd t‡‡?‡u*«
W‡‡‡‡?IDM*U ¡U‡‡‡M? Ø Âb‡‡‡ h‡‡O??«d È√ ·U?IS …e?O?'« WE?U?? ÂU?O? ÁœuM v s?L?C?*«Ë
ª UNO≈ —UA*«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÈË«dB« W—bMJù« od ‚d WF«u« WIDM*U ¡UM«Ë ÂbN« hO«d ·UI≈ ≠ ± …œU
W‡‡?‡‡ID?M*U W‡?‡‡‡U???d« ÈœUM v‡?‡U‡‡?‡(« lu*«Ë ¨ d???O??J« Èd???B*« n???*« s q W??N???«u0
U?Îd? W‡‡—u??BM*« odË UÎd? ÈË«d‡‡‡??B« W—bMJù« Ø …dU?I« o?d 5 U? …—u?B?;«
W?U)« U?«—b« u?N 5( p–Ë ¨ ÎôU?L vd?G« ”u?I« Èdz«b« odD«Ë UÎuM «d_« Ÿ—U? sË
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ ≠ ≤ …œU
≤∞±∏Ø∑ر± v —b
…eO'« kU
WOÐdG « WE U×
≤∞±∏ WM µ±≤ r — —«d
≤∞±∏Ø∑ر∂ a¹—U²Ð
WOÐdG « k U×
W‡?‡‡?‡‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡‡?‡E? ÊQ‡?‡‡A? ±π∑π WM? ¥≥ r— Êu?U????I« v?K Ÿö?ô« b????F
ª ULNöbFË WcOHM« tzôË bu*« ¡UM« ÊQA ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUI« vKË
tUIdË ≤∞±∏Ø∑ر≤ v WEU;U WO«dLF« W?OLM«Ë jODK WUF« …—«œù« »U vKË
¨ œuMLË Êu?O vMb* WOKO?BH« UDD<« qb?F œULU? —«d —«bB?« VK ÊQA
uM« vK p–Ë ≤∞±∏صر¥ v? tK WEU?LK ÈcO?HM« fK:« WI?«u vK ¡Î UM p–Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Æ œuMLË ÊuO vMb* WOKOBH« UDD<« qbF œUL« vK WI«u*« ≠ ± …œU
Æ ÁcOHM 5B<« vKË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ ≠ ≤ …œU
WOdG« kU
n¹uÝ vMÐ WE U×
≤∞±∏ WM ±≤±∞ r — —«d
n¹uÝ vMÐ k U×
tö?b???F?Ë W???O?K;« …—«œù« ÂUE?M ±π∑π W?M ¥≥ r?— ÊuU????I« vK? Ÿöô« b????F
ª WcOHM« tzôË
5OF? —«d —«bB?« VK ÊQ?A Èed*« vöN?ô« vËUF?« œU%ô« »U? vKË
ª ÂU …b* sAHU e)« WUMB WOöNô« WOËUF« WOFL'« …—«œ≈ fK: ¡UC√ WL œb
…—«œ≈ fK? Ê√ sLC?*« ≤∞±∏Ø∑Ø≤µ Œ—R*« nu v?M vöN?ô« œU?%ô« »U? vKË
tzU?C?√ qUJ t?U?I??U Âb?I sA?HU e??)« W?UMB? WO?ö?N??ô« W?OËU?F?« W?O?F?L?'«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
WO?öN?ô« W?OËUF?« WOF?LK ÂU? …b* XR …—«œ≈ fK? 5FÔ ≠ v Ë_« …œU‡‡*«
∫ …œU« s sAHU e)« WUMB
ª WcOHM« tzôË
W?OF?L? bO? «¡«d‡‡‡‡≈ ÊQ‡‡‡A ≤∞±∏Ø∏Ø≥∞ a—U? U?OF?L?'« …—«œ≈ …dc? vKË
ª ≤∞±∑ WM ∑∞ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎI ÂuOHU lL:« WOLM dO)« —«œ
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë√ …œU‡‡‡ ®
ÊuU?I« ÂUJ_ UÎI? lL?:« W?O?LM dO?)« —«œ W‡‡‡‡O?F?L' vU?_« ÂUEM« W?zô bO?
Æ WOB« WUd«
Æ WOK_« UR*«Ë UOFL'« UU≈ ‚ËbM ∫ v≈ WOFL'« q WU v ‰«u_« ‰ËR
© WO½UŁ …œU‡‡‡ ®
Æ WdB*« lzUuU dAMÔË ¨ ’U)« qU vU_« ÂUEM« hK bOI WB<« …—«œù« ÂeK
…—«“u« qOË
v – bLŠ√ ÊU1≈
±≥ ≤∞±∏ WM du√ ±≥ v ≤≤π œbF« ≠ WdB*« lzUu«
WOHB² « WO½«eO
n¹uÝ wMÐ ≠ wDÝ«u« ≠ …u√ wU¼_ WOöN²Ýô« WO½ËUF²« WOFL−K
mK*« mK*«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O« ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O«
tOM ‘d tOM ‘d
∂µ≤¥∞ ∑π ∂µ≤¥∞ ∑π
vHB*« d¹dIð
≠ vD«u« e?d? ≠ …u?√ v?U_ W?O?ö?N??ô« W?OËU?F?« W?O?F??L?'« W?O?H?BË q -
nu? vM kU?? b?O?« s UΗ«œ≈ Îö? U?NK —«d?‡‡‡‡ —œU‡‡‡‡B«Ë n?u v?M W‡‡‡EU??
≤∞±∏ WM ±≤≤ œbFU WdB*« l‡‡‡‡zUuU —uAM*«Ë ≤∞±∏ WM ∑≤∞ rd
tOM µ∞≥π∏[∑π mK? Á—b W?OHB izU? oOI?% s WOH?B« WOK?L dH?√ bË
¨ d?O? ô UÎd? Êu?F?Ë W?F?Ë U?ÎN?OM ÊuF?Ë W?OU?LË WzU?LöË U?ÎH√ Êu?L? jI?
U?ÎN??OM ±¥∏¥≤ v‡?‡‡U‡‡‡‡?L?S œb‡‡?‡‡? r?N‡‡‡ qJ «Îb?‡‡‡«Ë U?ÎN??OM rU??*« VO??B ÊuJË
W‡‡‡M−K « ¡U‡‡CŽ√
vöNô« ÊËUF« …—«œ≈ Èed*« vöNô« vËUF« œU%ô«
© ¡U‡‡‡‡C ≈ ® © ¡U‡‡‡‡C ≈ ®
bLF
WOHB² « WO½«eO
n¹uÝ wMÐ ≠ wDÝ«u« ≠ j¹uÐ√ wU¼_ WOöN²Ýô« WO½ËUF²« WOFL−K
mK*« mK*«
ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O« ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O«
tOM ‘d tOM ‘d
≥≤±≥π ≠ ≥≤±≥π ≠
vHB*« d¹dIð
≠ vD«u« e?d? ≠ ju√ vU_ W?O?öN??ô« W?OËU?F« W?O?F?L?'« WO?H?BË q -
nu? vM kU?? b?O« s U?Η«œ≈ Îö‡‡‡‡ U‡‡‡‡NK? —«d‡‡‡ —œU‡‡B«Ë nu? vM WEU??
≤∞±∏ WM ±≤≤ œbFU WdB*« l‡‡‡‡zUuU —uAM*«Ë ≤∞±∏ WM ∑≤∞ rd
U?ÎNO?M ≤∏∑±µ m‡‡‡K? Á—b W?O?H?B izU? oOI?% s W?O?HB?« W?OKL? d?H√ b?Ë
rU*« V?OB ÊuJË ¨ dO? ô UÎN?OM dA? WL?Ë WzUL?FË U?ÎH√ ÊËdA?Ë WOU?L jI
ÊËdAË W?F—√Ë WzULF—√Ë ·ô¬ Wö jI? UÎNOM ≥¥≤¥ vULS? œb rN qJ «Îb«Ë U?ÎNOM
Æ dO ô UÎNOM
W‡‡‡M−K « ¡U‡‡CŽ√
vöNô« ÊËUF« …—«œ≈ Èed*« vöNô« vËUF« œU%ô«
© ¡U‡‡‡‡C ≈ ® © ¡U‡‡‡‡C ≈ ®
bLF
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈
vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë ≠ 5 uFLK vŽUL²łô« qO¼Q²K W UF « …—«œù«
Æ WOGK dFË ¨ UN ’U)« ±∞µ∂ r— W—uNL'« —UF -U WLB bI s sKFÔ