54
2012
ראורבפ
סבולג
ידייל
55
רקורד
ביני
:
םוליצ
רצלו
לעי
הנותח
:
ןושאר
קרפ
.
קרוי
וינל
דבל
תעסונו
אבצהמ
תררחתשמ
ורבנ
לט
:
גוליפא
םייאב
ףרוטמ
הבהא
רופיס
:
ינש
קרפ
.
יצחו
הנש
רובעכ
םישוריג
,21
ליגב
תושילג
,
היינש
הנותח
,
קובסייפב
הילא
הנפש
ימינונא
רוחב
םע
םייביראקה
תא
תדבאמ
איה
.
המלוע
תא
ךפוה
ראהמ
דחא
ןופלט
:
ישילש
קרפ
.
תולילצו
,
לארשיל
תר וח
ורבנ
:
יחכונה
קרפה
.
תקרפתמו
ינשה
הלעבמ
תדרפנ
,
המא
תכפוה
,
קובסייפב
םישנא
יפלא
הירחא
תפחוס
,
תיתרבח
הידמל
הללכמ
המיקמה ה
ןויארה
תא
אורקל
םכל
תמרוגו
,
הידמ
וינ
תבכוכל
רמוחה
תא
םיכיר םה
יאב
ה
אדועל ישנאל
תנתונ
ינא
יקסמוח
רלדאב
יתדבע
"
לכמ
יתינהנ
.
םויב
תועש
16
יתחלצה
אל
לבא
,
עגר
"
םיככתל
רבחתהל
(
בהל
:
ה
; l u b i k a
תוסלןמו עיל
:
רפא
;
ה לומיב
:
םל
.
ע
)
56
2012
ראורבפ
סבולג
ידייל
57
2012
ראורבפ
סבולג
ידייל
םילארשיש
םימיב
סייפסיימב
ףד
הליעפה
איה
םירתא
ינש
הלהינו
,
רתאה
תא
וריכה
םיטעמ
ירלופופ
גולב
ללוכ
,
םילג
תשילג
אשונב
הליעפמ
איה
.
םלועב
היתועסמ
לע
(
תילגנאב
) ,
תושעל
םיעדוי
םיטעמש
ומכ
קובסייפב
םישנא
תלבקמ
איה
,
םידהואו
םירבח
ףלא
15
הל
שי
איהו
,
הלש
סוטטס
לכ
לע
עצוממב
םיקייל
600.
קובסייפב
םיעיפשמה
תמישר
תרמצב
תגרודמ
תעדוי
תא
ךיא
?
ךלש
“
ידוסה
קשנה
”
המ
?
וזכ
המצועב
ךיילא
ביגהל
םישנאל
םורגל
תיגולוכיספה
ינא
,
ימצע
תא
תרכוז
ינאש
זאמ
”
יתדלונש
רמול
הגהנ
ילש
אמיא
.
יביבס
םלוכ
לש
.
ילש
םייפתכה
לע
לוכה
יתחקל
דימת
.
תרגובמ
הרבח
יתייה
,
ףרועה
דוקיפב
הניצקכ
,
אבצב
םיניצק
לש
רשאמ
רתוי
ילש
םילייחה
לש
הבוט
םישנא
יתפחס
םייביראקב
יתייחשכ
.
םירחא
תועסמה
דועית
םע
,
תופשה
לכב
םלועה
לכמ
םה
,
יתוא
םיבהוא
אל
םישנאש
אלא
.
ונלש
.
דוע
תחקל
םיאב
םה
זאו
,
ךרע
לבקל
םיבהוא
ילש
תכלכולמה
הסיבכה
תא
האיצומ
אל
ינא
,
ךרע
םוש
תנתונ
אלו
תניינעמ
אל
איה
,
הצוחה
.
ילש
תונבותב
תפתשמ
אלא
ינא
יכ
,
הדות
קובסייפב
יל
םיבתוכ
םישנא
”
הרוצב
תבתוכ
ינא
.
גולוכיספ
םהל
תכסוח
לע
אלא
,
ימצע
לע
אל
הז
יכ
םישנאב
תעגונש
,
םהל
תרמוא
ינא
.
םלוכל
ךרד
תוותמש
תונבות
ךלוהש
ודיגתו
,
םתא
םג
ומוקת
יתמק
ינא
םא
’ .‘
בוט
םוי
םכל
תויהל
ינא
.
ידדצ
דח
והשמ
הפ
יא
,
הבהאב
ומכ
"
יל
ושעש
םישנאה
600–
מ
דחא
לכ
הז
ימ
תעדוי
תא
הרומתב
תנתונו
,
םתוא
השיגרמ
ינא
,
קייל
ה
,
האצמהה
יבא
אוה
ךרוצ
.
תואמצעה
יבא
אוה
יוכידהו
הז
תא
הניבה
,30 ,
ורבנ
לט
םוסרפה
דרשמב
הדבעשכ
םש
המיקהו
,
יקסמוח
רלדא
םלצא
יתדבע
” .
תיתרבחה
הידמה
תקלחמ
תא
לש
םיליבומה
תוחוקלה
לומ
,
הנשמ
תוחפ
תצק
לכמ
יתינהנ
.
םויב
תועש
16
לש
הדובע
,
דרשמה
תישונאה
תולהנתהה
םע
השק
יל
היה
לבא
,
עגר
רבחתהלו
יבהל
יתחלצה
אל
.
דרשמב
תימינפה
הזשו
,
בכוכ
תויהל
הצור
דחא
לכש
הזל
,
םיככתל
הז
ובשח
לעו
ךנובשח
לע
אב
הז
םא
ימיטיגל
.
ךתוא
ךימני
אוהש
,
לעופה
לא
ואצי
אל
ילש
תונויער
ומה
”
ודמעמל
ששח
רחא
וא
הזכ
והשימש
ללגב
קר
המכ
מואי
אל
.
שממ
‘
מ
דמ
’
הז
.
יתוא
ךימנהו
ימ
‘
ו
‘
רמא
ימ
’
לע
םויב
םש
םילהנמ
תוחיש
מזה
לכ
.‘
טידרקה
ימל
‘
ו
‘
הז
תא
השע
ימ
’ ,‘
רטיפ
םירבדל
היונב
יתייה
אל
לבא
,
יבהל
יתיסינ
רבדל
ימ
םע
יל
היה
אל
.
םש
ורקש
םיפי
אלה
יתעדיש
תורמל
,
נולתהל
םעט
היה
אלו
,
הז
לע
יל
אצוי
היה
המ
.
יתוא
לישכהל
הסנמ
ימ
קוידב
.
רתוי
יתלוכי
אלש
דע
יתגפס
?
הזמ
ורחאה
לירפאבו
,
יתבזע
,
הנכומ
יתשגרהשכ
"
הללכמה
,
ומוס
תא
םיפתוש
ינש
דוע
םע
יתמקה
–
רלדאב
) “
תיתרבחה
הידמב
םיקוושמ
תרשכהל
.(
םירבדל
ביגהל
ובריס
יקסמוח
תורבח
לש
םידבוע
תואמ
הללכמב
ורבע
זאמ
למשחה
תרבח
,
'
זיווטנ
,
הלוק
הקוק
ומכ
תולודג
קווישה
תומרופטלפ
לע
ודמלש
,2
תושדחו
.
םוחתב
םישרמ
ויסינ
ורבנל
.
תיתרבחה
הידמב
םייח
,
םיהדמה
יאה
לש
םיפונל
רקוב
לכ
םיררועתמ
.
תודגאה
ירופיסב
קר
םייקש
רשואב
ונייח
" ,
הקיטנמור
לש
םימלש
םימי
ונל
ויה
.
תרוויע
הרוצב
יתוא
בהא
ירייט
.
הבהאו
ןייו
תוניבג
לע
"
תפרוטמ
הקושת
לש
םינש
שמח
ונייח
.
ןומה
יתללצ
.
החירזל
דע
םידקור
םלוכשכ
סילבב
תוליל
'
ינא
'
הלימה
תא
תבתוכ
אל
ינא
.
ילש
הקושתה
חקיי
ארוקש
ימש
,
םהילע
היהי
הזש
הצור
ינא
יכ
תובוגתמ
דחפל
אל
בושח
.
והשמ
דמלי
,
והשמ
ףדב
ךלצא
ויהיש
ףידע
,
הלאכ
שי
םא
.
תוילילש
.
םירחא
תומוקמב
אלו
.
םישנא
הברהב
עגונ
הזו
,
טבהמ
תבתוכ
ינא
"
ינא
.
רפוסל
םירבחתמש
ומכ
יילא
םירבחתמ
םה
תא
םישנאל
תנתונ
,
םייתימא
םירבדב
תפתשמ
."
דועל
םיאב
םה
זא
,
םיכירצ
םהש
רמוחה
?
ךתוא
עינמ
המ
הקושת
לש
םיפדועו
תורידא
תויומכ
יל
שי
”
ינממ
איצוהל
תבייח
ינאו
,
םייחל
תויגרנאו
תלבקמ
ינאש
ךרעה
.
םירחאל
םג
תתלו
הצוחה
.“
תושוחתב
אלא
,
םירפסמב
דדמנ
אל
הזמ
תררחתשמ
,
תונידמו
תושבי
הצוח
ורבנ
לש
םייחה
רופיס
.
ימויק
שואייל
יאליע
רשוא
לש
תווצק
יב
ענו
ורזח
הנש
תב
התייהשכו
,
קרוי
וינב
הדלונ
איה
המא
,
למשח
תרבחב
בלתשה
היבא
.
ראל
הירוה
הרג
םש
,
תוירקב
ררוגתהל
ורבע
םהו
,
לע
לאב
רורחשה
רחאל
םייעובש
.
אבצהמ
הרורחש
דע
םלראהב
הלודג
גג
תרידב
הרג
,
קרוי
וינל
העסנ
.
תוירלגל
הרכמו
הרייצש
םירויצמ
הסנרפתהו
,
תפחוסו
הרצק
תובהאתה
םש
התווח
איה
קרפ
-
הפוחל
תחתמ
הדימעל
תוריהמב
הליבוהש
הנש
רובעכ
םייתסהש
,
הייחב
ושאר
םיאושינ
.
הרזחב
ילש
שפוחה
תא
יתיצר
יכ
” ,
יצחו
ירחאש
הפוקתב
יתישע
אלש
והשמ
יא
"
תאלמ
,
תעגושמ
הפוקת
התייה
וז
.
םישוריגה
אוה
םוי
לכש
יתנבה
.
תויווחו
תוביסמ
,
םיעוריא
,
יתוא
םיבהוא
אל
םישנא
""
רע
ינממ
לבקל
םיבהוא
םה
58
2012
ראורבפ
סבולג
ידייל
59
2012
ראורבפ
סבולג
ידייל
.
רבד
לכמ
אלמתהלו
דומלל
הלוכי
ינאשו
רועיש
."
ודוהל
דבל
יתעסנו
לימרת
יתחקל
?
דבל
המל
קרוי
וינב
יתייה
.
עוסנל
ימ
םע
יל
היה
אל
"
לע
רופיס
יתעמש
,
ללכב
םירבח
ילבו
לעב
ילב
.
עוסנל
תבייח
ינאש
יתשגרהו
לאל
'
ג
םשב
םוקמ
תא
ףורטל
הצורש
הדלי
,
תינרקס
,
הבער
יתייה
סובוטוא
לע
יתילע
הכוראה
הסיטה
ירחא
.
לוכה
המכ
יתנבה
וזה
העיסנב
.
תועש
22
לש
העיסנל
דומלל
רשפא
המכו
,
דבל
תויהל
םיהדמ
הז
ידיל
בשיש
ידוהה
םע
רבדל
יתלחתה
רשי
.
הזמ
.
העיסנה
ךלהמב
תידוה
יתדמלו
םישוחה
לכ
הבש
האלפנ
הפוקת
התייה
ודוה
"
םע
יתדדנ
.
לוכה
,
תוארמ
,
תוחיר
-
ולעפ
ילש
,
םילודג
יכה
םינוסנומב
,
םורד
דע
ופצמ
לימרת
יתייה
,
עיגהל
ךיא
יתעדי
אלשכ
.
דבל
דימתו
,
םיעיגמ
ךיא
בכורה
תא
תלאוש
,
עונפוא
תרצוע
םג
ךשמהב
.
םשל
יתוא
חקול
היה
אוה
םעפ
אלו
יתישע
רבכ
ודוה
םורד
תאו
,
סוטסוט
יתרכש
רוחב
,
רולייט
תא
יתרכה
ךשמהב
.
דבל
ירמגל
אל
לבא
,
הבהאו
רוא
ולוכש
,
סרוה
יאקירמא
ילש
הנורחאה
הפוקתה
תא
.
רטממ
דחא
ףא
רפוס
.
דחי
ונישע
ודוהב
תיבב
םיישדוח
לש
זופשאל
רשי
ראל
יתרזח
"
ללגב
,
יתוא
הבזע
אלש
הלנומלס
םע
,
םילוח
יתינקש
,
ותיע
ריינב
הפוטע
תמהוזמ
התיבח
םיפרטומ
ויה
ילש
םירוהה
.
ךרדה
דצב
רכוממ
הירופואב
םילוחה
תיבב
יתבכש
ינאו
,
הגאדמ
תיתעדות
המרב
,
רחא
םוקמב
יתייה
.
תטלחומ
ודוהב
יתיווח
.
רשוא
לש
םוקמב
,
רתוי
ההובג
הז
.
הנממ
תאצל
השק
יל
היהש
המיהדמ
היווח
,
םימס
יתישע
אל
.
הקושתל
םלשומ
רוביח
היה
,
רפרפ
ומכ
םש
יתשגרה
.
ילש
םסה
התייה
ודוה
."
םלשומה
שפוחה
היה
הז
.
מזה
לכ
יתפחיר
.
קרוי
וינל
בוש
הרזח
םישדוח
המכ
רובעכ
.
ידימת
תואדו
רסוח
לש
םייחב
תרחב
.
ילש
עונמה
אוה
הזה
שפוחה
לבא
,
ילוא
” .
עונלו
ךישמהל
וחטיבה
תא
יל
תונש
המ
הז
תונרקסו
וחטיב
רסוח
.
העתפה
םה
ילש
םייחה
."
קלדה
םה
,
ילש
ביירדה
םה
תשילג
-
םיל
תחקול
תא
הזה
קלדה
תאו
?
החירב
לש
גוס
הז
?
המל
.
הלילצ
,
םילג
הנימאמו
תבהוא
ינאש
המ
לכ
תא
למסמ
םיה
”
ינאשכ
.
תואירבו
תויגרנא
,
םולח
,
שפוח
הז
.
וב
םיקסעהו
תוניצרה
תא
הריאשמ
ינא
תללוצ
יל
םורזל
שפוחה
תשוחתל
תנתונ
,
ףוחה
לע
,
לקשמ
יאו
םישוח
וב
יאש
םלוע
הז
.
םיקרועב
.“
םש
תפחרמ
ינא
.
הובג
ןוכיס
םדקמ
הזב
שי
?
תדחופ
אל
תא
תוסנלו
זעהל
הנכומ
ינא
,
הרענ
יתייהש
זאמ
" .
םירטסקא
הברה
,
קוחרו
הובג
רתויש
המכ
,
לוכה
כלו
,
םישוגירהו
תויושגרתהה
תא
הכירצ
ינא
.
בלה
ירחא
תכלוה
,
םולכ
ימצעמ
תענומ
אל
ינא
תינהנ
ינא
.
םולכ
תוסנל
תדחפמ
אל
ינא
"
לע
יל
םיצפנתמ
םייחהש
תיזיפה
השוחתהמ
ינאשכ
ריוואה
תועובמו
,
תשלוג
ינאשכ
םינפה
התאש
השוחתל
םלשומה
יוטיבה
הז
.
תללוצ
םירטסקאה
לבא
.
םתוא
עלובו
םייחה
תא
חקול
ינא
הבש
ךרדה
אלא
,
טרופסה
אל
אוה
יתימאה
םירטסקאה
.
ילש
םייחה
תא
ימצעל
הרידגמ
,
הצוחה
תאצויו
טבב
יל
היחש
הקושת
אוה
ילש
.
םוי
םוי
יתוא
הוולמש
תבתוכ
דימת
ינא
.
םידעותמ
ילש
םייחה
לכ
"
ינאש
השוחתב
היח
ריעצ
ליגמ
,
לוכה
תמלצמ
וא
."
האלה
הז
תא
ריבעהל
ידכ
לוכה
רוכזל
תבייח
?
ימל
החפשמל
,
יל
ויהיש
םידליל
.
בישקיש
ימל
"
םיקרפ
,
רפס
ומכ
םייונב
ילש
םייחה
.
ילש
לש
רפסב
תפדפדמ
ינא
םימעפ
הברה
.
םיקרפ
,
יתחתפתה
ךיא
האור
,
יתייה
ימ
תרכזנ
,
ימצע
לכב
.
יתרבעש
םירבדמ
תושדח
תונבות
תלבקמ
ףאו
,
קיר
ףדל
,
שדח
קרפל
תררועתמ
ינא
רקוב
."
הלילעה
היהת
המ
תעדוי
אל
םעפ
תבהאתמ
דחא
חתפנ
,
קרוי
וינב
היחשכ
,25
ליגב
האצמ
איה
דחא
םוי
.
הייחב
םיניינעמה
םיקרפה
אוה
.
ימינונא
רוחבמ
העדוה
הלש
סייפסיימב
רגש
יתפרצ
אוהש
,
ירייט
ול
םיארוקש
רפיס
האצמ
רתאב
הלש
הנומתהשו
,
םייביראקה
םייאב
דועב
עיגישכ
,
הל
בתכ
אוה
,
כל
.
ויניעב
ח
.
הפקל
התוא
ימזי
אוה
,
קרוי
וינל
םיישדוחכ
,
העדוהה
רחאל
עובש
.
התכיח
אל
ורבנ
איה
,
פייקסב
הרצק
החיש
המייקתה
וכלהמבש
אלו
והימ
תעדוי
אל
איהש
תורמלש
ול
הבתכ
רפסמ
אוה
וילעש
הזה
יאה
קוידב
הפיא
תעדוי
הנע
,“
Oui
Oui
" .
עובשל
וילא
העיגמ
איה
,
הל
השקיב
הסיטה
ינפל
תועש
המכ
.
דימ
רוחבה
רשק
היניב
רצוויי
אל
םאש
הלש
הבורק
הרבחמ
,
הלש
אמיאל
ךכ
לע
עידותש
,
םימי
השולש
ךות
.
הרטשמלו
,
הפיחב
תררוגתמש
שובל
הובג
רבג
התאר
,
סוטמהמ
הדרישכ
.
יתוא
הבזע
אלש
הלנומלס
םע
,
םילוח
תיבב
םיישדוח
לש
זופשאל
רשי
ראל
יתרזח
ודוהמ
"
םוקמב
יתייה
.
תטלחומ
הירופואב
םילוח
תיבב
יתבכש
ינאו
,
הגאדמ
םיפרטומ
ויה
ילש
םירוהה
"
רשוא
לש
םוקמב
,
רתוי
ההובג
תיתעדות
המרב
,
רחא
שפוחה
תשוחתל
תנתונ
ינא
""
םיקרועב
יל
םור ל
(
הדע
:
ה
,
יאמ
עוב
:
םולצ
)
בוט
רבח
םעהליווגנאב