N
o
ICC-01/12-01/15
1/68
17 août 2017
Traductionofficielle de la Cour
Original:
anglais
N°:
ICC-01/12-01/15
Date:
17 août 2017LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE VIIIComposée comme suit : M. le juge Raul C. Pangalangan, juge présidentM. le juge Antoine Kesia-Mbe MinduaM. le juge Bertram SchmittSITUATION EN RÉPUBLIQUE DU MALIAFFAIRE
LE PROCUREUR c. AHMAD ALFAQI ALMAHDI
PublicOrdonnance de réparation
ICC-01/12-01/15-236-tFRA 17-08-2017 1/68 NM T
N
o
ICC-01/12-01/15
2/68
17 août 2017
Traductionofficielle de la Cour
Ordonnance à notifier, conformément à la norme 31 du Règlement de la Cour, aux destinatairessuivants :
Le Bureau du Procureur
MmeFatou BensoudaM.JamesStewartM.Gilles Dutertre
Le conseil de la Défense
M
e
Mohamed Aouini
Les représentants légaux des victimes
M
e
Mayombo Kassongo
Les représentants légaux des demandeursLes victimes non représentées Les demandeurs non représentés(participation/réparations)Le Bureau du conseil public pour lesvictimesLe Bureau du conseil public pour laDéfenseLes représentants des États
Les autorités compétentes de laRépublique du Mali
GREFFELes
amicicuriae
LeQueen’s University Belfast HumanRights CentreRedress TrustLaFédération internationale des liguesdes droits de l’HommeL’Association malienne des droits del’HommeL’UNESCO
Le Greffier
M.Herman von Hebel
La Section de l’appui aux conseilsL’Unité d’aide aux victimes etaux témoins
M.Nigel Verill
La Section de la détention
M.Patrick Craig
La Section de la participationdes victimes et des réparations
M.Philipp Ambach
Autres
LeFonds au profit des victimes
ICC-01/12-01/15-236-tFRA 17-08-2017 2/68 NM T
N
o
ICC-01/12-01/15
3/68
17 août 2017
Traductionofficielle de la Cour
ContentsI. Rappel de la procédure.................................................................................................4II. Vue d’ensemble..............................................................................................................8III. L’importance du patrimoine culturel international..............................................10IV. Principes relatifs aux réparations et droit applicable...........................................14A. Les victimes concernées.......................................................................................18B. Les préjudices subis et les types et modalités de réparation........................19
1.Le préjudice............................................................................................................192.Types et modalités de réparation...........................................................................21
C. Portée de la responsabilité...................................................................................22V. Ordonnance de réparation rendue à l’encontre d’Ahmad Al Mahdi.................22A. Les victimes concernées.......................................................................................22B. Types de préjudice subis et types et modalités de réparation .....................25
1.Dommages causés aux Bâtiments protégés...........................................................272.Pertes économiques indirectes...............................................................................323.Préjudice moral......................................................................................................374.Atteintes à l’intégrité physique.............................................................................415.Dommages causés à des biens autres que les Bâiments protégés..........................436.Conclusion.............................................................................................................45
C. Portée de la responsabilité...................................................................................47
1.Dommages causés aux Bâtiments protégés...........................................................502.Pertes économiques indirectes...............................................................................513.Préjudice moral......................................................................................................554.Montant total de la responsabilité.........................................................................57
VI. Mise en œuvre des réparations..................................................................................58VII.Dispositif.......................................................................................................................66
ICC-01/12-01/15-236-tFRA 17-08-2017 3/68 NM T