12196/11 REV 2 (cs) JC/pm DG K
CS
RADAEVROPSKÉ UNIEBrusel 12. zá
ř
í 2011 (OR. cs ) Interinstitucionální spis: 2011/0166 (NLE) 12196/2/11 REV 2 (cs) WTO 256 PI 82 UD 168 DROIPEN 76 JUSTCIV 189 COPEN 174 MI 344 PRÁVNÍ P
Ř
EDPISY A JINÉ AKTY
P
ř
edm
ě
t : Obchodní dohoda proti pad
ě
latelství mezi Evropskou unií a jejími
č
lenskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými
ACTA/cs 1 P
ř
eklad OBCHODNÍ DOHODA PROTI PAD
Ě
LATELSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI
Č
LENSKÝMI STÁTY, AUSTRÁLIÍ, KANADOU, JAPONSKEM, KOREJSKOU REPUBLIKOU, SPOJENÝMI STÁTY MEXICKÝMI, MAROCKÝM KRÁLOVSTVÍM, NOVÝM ZÉLANDEM, SINGAPURSKOU REPUBLIKOU, ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ A SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI
ACTA/cs 2 SMLUVNÍ STRANY TÉTO DOHODY,
BEROUCE na v
ě
domí, že ú
č
inné prosazování práv k duševnímu vlastnictví je klí
č
ové pro udržení hospodá
ř
ského r
ů
stu ve všech odv
ě
tvích a celosv
ě
tov
ě
; V
Ě
DOMY SI skute
č
nosti, že rozši
ř
ování pad
ě
lk
ů
a zboží porušujícího autorské právo, jakož i služeb, které ší
ř
í materiál porušující právo, ohrožuje zákonný obchod a udržitelný rozvoj sv
ě
tového hospodá
ř
ství, zp
ů
sobuje zna
č
né finan
č
ní ztráty nositel
ů
m práv a zákonn
ě
jednajícím podnik
ů
m a v n
ě
kterých p
ř
ípadech je zdrojem p
ř
íjmu pro organizovaný zlo
č
in a jinak p
ř
edstavuje rizika pro ve
ř
ejnost; P
Ř
EJÍCE SI bojovat proti tomuto rozši
ř
ování prost
ř
ednictvím posílené mezinárodní spolupráce a ú
č
inn
ě
jšího mezinárodního prosazování práv k duševnímu vlastnictví; HODLAJÍCE poskytnout ú
č
inné a vhodné prost
ř
edky dopl
ň
ující dohodu TRIPS za ú
č
elem prosazování práv k duševnímu vlastnictví, s p
ř
ihlédnutím k rozdílnosti jejich p
ř
íslušných právních systém
ů
a praxe; P
Ř
EJÍCE SI zajistit, aby se opat
ř
ení a postupy k prosazování práv k duševnímu vlastnictví nestaly samy o sob
ě
p
ř
ekážkami zákonného obchodu;
P
Ř
EJÍCE SI
ř
ešit problém porušování práv k duševnímu vlastnictví, v
č
etn
ě
porušování, k n
ě
muž dochází v digitálním prost
ř
edí, zejména pokud jde o autorská práva nebo práva s nimi související, zp
ů
sobem, který vyvažuje práva a zájmy p
ř
íslušných nositel
ů
práv, poskytovatel
ů
služeb a uživatel
ů
;