Mencari padanan istilah

Oleh Ivan Lanin Lokakarya “Menatah Kata, Menyunting Bahasa” Bandung, 7 Desember 2012
Lisensi Atribusi-BerbagiSerupa Creative Commons (CC BY-SA). Diizinkan untuk mengutip atau menyebarkan sebagian atau seluruh materi ini, asal menyebut sumbernya dan menggunakan lisensi serupa.

Tentang pemakalah
• Wikipediawan, pencinta bahasa Indonesia, dan pendukung Creative Commons • Surel: ivanlanin@gmail.com • Situs: http://ivan.lanin.org • Twitter: http://twitter.com/ivanlanin

Masalah umum
• • • • • Apa istilah bahasa Indonesia untuk …? Bagaimana ejaan yang baku untuk …? Mengapa istilah … yang dipakai dan bukan …? Siapa yang membuat istilah …? Mengapa harus diterjemahkan?

Prinsip dan kriteria istilah
Prinsip • Bahasa (dan istilah) bersifat arbitrer dan hasil konsensus • Istilah menggambarkan konsep unik • Konsep perlu dipahami • Pegiat paling paham • Istilah harus berterima di kalangan pegiat bidang tersebut • Pemasaran istilah perlu waktu • Fenomena semantik perlu diperhatikan Kriteria

Ketepatan

Keringkasan Kepantasan
Kesedapan Ketaatan

Proses pembentukan istilah
Pemantapan
Sumber: Pedoman Umum Pembentukan Istilah (Kepmen Diknas No. 146/U/2004)

Perekaciptaan

Pemadanan
• Penerjemahan • Penyerapan

Aspek peristilahan
Bentuk (morfologi) Makna (semantik)

• • • • • •

Bentuk dasar Bentuk berimbuhan Bentuk ulang Bentuk majemuk Bentuk analogi Singkatan/akronim

• • • • •

Perubahan makna Sinonim Homonim Polisem Hiponim

Sumber daya dan alat bantu
• Kamus cetak • Situs rujukan, misalnya:
• • • • • • http://badanbahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/ http://kateglo.bahtera.org/ http://id.wikipedia.org/ http://books.google.co.id/ http://proz.com/ http://etymonline.com/

• • • •

Situs pemerintah, pendidikan, atau media massa Milis dan forum Pakar bidang Google!

Kiat mencari padanan istilah
Mencari Membuat

• Penelusuran “site:” • Penelusuran “filetype:” • Pendugaan pasangan

• • • • • • •

Pahami konsep Buat glosarium Tanya pakar Bongkar kamus Telusuri asal Uji istilah Konsisten!

Terima kasih!

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful