Comenius Project

Portugal

EB 2,3 / S de
 Names
Its origin and
tradition

EB 2,3 / S de
 The
Portuguese
project group

EB 2,3 / S de
 Conhece-te a ti próprio.
Só sabendo quem somos podemos partir para a
descoberta de nós e das relações com os outros.
Conhecermos as nossas origens, as nossas raízes
permite-nos estabelecer conexões e afinidades…
Investigar e estudar os nossos nomes próprios e os
de família abre-nos caminho à nossa consciência de
SER pertença de uma realidade mais abrangente.

EB 2,3 / S de
 O prenome, é o elemento onomástico que precede o
apelido de família (sobrenome) na forma de designar as pessoas.
Exemplos de prenomes comuns são José, João, Carlos, António,
Maria, Joana, Paula etc.
O prenome também é conhecido como nome de baptismo. A
cada pessoa podem ser atribuídos um ou mais prenomes quando
nasce ou quando é baptizada.
Antigamente o nome pessoal era o nome principal da
identidade. Ele era acompanhado de diferentes determinantes :
origem geográfica, filiação, de parentesco, de profissão.

EB 2,3 / S de
 Em Portugal o número máximo de sobrenomes permitidos é
quatro, o que permite o uso de sobrenome duplo quer materno quer
paterno.
Em Portugal a lei apenas obriga, ao registar-se um neófito, a que
este receba um nome próprio e um dos sobrenomes paternos . Um
segundo nome próprio, sobrenomes maternos, ou mais sobrenomes
paternos, até ao número de quatro, são facultativos.

EB 2,3 / S de
 Era comum as mulheres portuguesas acrescentarem o sobrenome
do marido aos seus sobrenomes, sem no entanto perderem os seus
próprios de solteira.
A adopção do sobrenome do marido é apenas facultada por lei
perante a vontade expressa dos noivos nesse sentido.
Actualmente verifica-se uma nova tendência cultural entre as
mulheres portuguesas de regressar ao velho costume português de
manter os sobrenomes de solteira, não adoptando os do marido ao
casar.
A prática das mulheres assumirem o sobrenome do marido é
considerada por vezes sexista, devido ao seu aparente significado

EB 2,3 / S de
 Muitos sobrenomes indicavam antigamente o nome do pai
ou da mãe; por exemplo, "Esteves" significa "filho de
Estêvão". Mas também Joana Fernanda significava Joana filha
de Fernanda, assim como André João significou André filho de
João, e José Mariano quis dizer José filho de Maria
Outros exemplos:
- Simões (filho de Simão);
- Guimarães (filho de Guimara, ou Vimara);
- Fernandes (filho de Fernando);
- Henriques (filho de Henrique);
- Nunes (filho de Nuno);
- Martins (filho de Martim)

EB 2,3 / S de
 Para permitir a designação entre as pessoas, atribuíam-se
(pre)nomes com base em diversas origens tais como:
- localidade: Guimarães
- ofício: Ferreira, Sapateiro
- qualidade: Celina, Bela
O segundo nome inicialmente serviria para especificar com
mais precisão a quem se estaria referindo:
- João Oliveira: o João que planta ou vende oliveiras
- João Guimarães: o João que é de Guimarães
- João Serra: o João que vive na serra

EB 2,3 / S de
 Ana
Catarina
My name is Ana, because my grandmother (my
father’s mother) is Ana Maria. And Catarina,
because my grandmother (my mother’s mother) is
Catarina. Therefore, my name is a tribute to my
grandmothers.

Catarina:
It means pure, a rigorous person with herself and
with the others. She tends to be moralista and
dominadora, but its creativity overcomes this
authoritarianism helping her to reach its financial
ideals. The name comes from the Greek and means
pure, immaculate.

Ana:
means full of grace, thanks to its good mental
organization. Its in usually it is a very secure person,
because of its good mental organization /health. It
comes from the Hebraic “full of grace”, “a person
that has compassion, clemency”.

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de
 EB 2,3 / S de
Ana means “full of grace” and comes
from theHebraic.
Catarina means “pure” and
“immaculated” and comes from the
parents chose it because they liked it.
Greek.
My name isn’t traditional in my family. My
Catarina
Ana
EB 2,3 / S de
 Ana
Filipa My parents chose the name Ana because my
grandmother lived in Saint Ana’s street, so her
name became Ana and my name also.
Filipa because my father, while my mother was
pregnant, found a bracelet in a car as he was
repairing it. Both liked it so much that they
decided to call me Ana Filipa.

Filipa means

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de
 EB 2,3 / S de
André significa viril e robusto e indica uma
pessoa intuitiva e extrovertida. Tem sempre
ideias originais e brilhantes a respeito de
tudo e gosta de debatê-las com os amigos.
Do grego "másculo, varão".
parents chose it because they liked it.
My name isn’t traditional in my family. My
André
EB 2,3 / S de
Andreia

Andreia é um nome de origem grega e

significa forte, viril e predispõe à coragem, à
lealdade e à fidelidade. Inteligente e sensível,
sempre consegue o suficiente para viver
confortavelmente.

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de
 EB 2,3 / S de
Camila is an English name of Latin origin.
Camilais a variant from the English, German,
Italian, and Scandinavian.
Camila is popular as a baby girl name, and it is
also perceived as trendy.
The meaning of Camila is ‘acolyte, attendant at a
sacrifice.
there was a girl with this name.
born, there was a Brazilian soap opera where
My mother chose this name because, when I was
My name is not a traditional name in my family.
CAMILA
EB 2,3 / S de
Joana
My name isn’t traditional in my family. My
parents chose it because they liked it.

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de
Liliana

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de
Patrícia

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de
Tânia The choice of my name is because my father liked
Tânia very much and my mother liked Alexandra. As
they liked both names so much I became Tânia
Alexandra.

Tania is Russian diminutive form for Stephanie,

who comes from the Greek and means crown.
It is a person who will achieve success
because it is patient, persevering and skillful,
precise when facing obstacles. Enemy of
unnecessary spending, keeping finances in the
day.

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de
Tiag
o

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de
Simone

EB 2,3 / S de
 The most common male names

Name -> Meaning -> Origen

1st - José -> one that adds -> Hebraic

2nd - António -> invaluable-> Latin
3rd - Manuel -> God with us -> Hebraic
4th - João -> God is gracious -> Hebraic
5th - Carlos -> manly man -> Germanic
6th - Joaquim -> one that amounts to God -> Hebraic
7th - Luís -> famous warrior -> Germanic
8th - Fernando-> bold, protective, intelligent, daring -> Germanic
9th - Paulo -> small -> Latin
10th - Pedro -> rock -> Latin
EB 2,3 / S de
 The most common female names:
Name -> Meaning -> Origen

1st - Maria -> sovereign lady -> Hebraic

2nd - Ana -> full of grace -> Hebraic
3rd - Rosa -> name of the flower rose-> Latin
4th - Isabel -> pure breed -> Hebraic
5th - Carla -> one that is strong -> Latin
6th - Sandra -> diminutive of Alexandra (Alessandra)
7th - Paula -> small -> Latin
8th - Joana -> female of the name João -> Latin
9th - Teresa -> harvesters, huntress -> Greek
10th - Susana -> graceful lily -> Hebraic

EB 2,3 / S de
Maria José

Alice

EB 2,3 / S de
EB 2,3 / S de