Coordonator tiinific: Prof. dr.

Stelian Dumistrcel
Candidat: Oana Anghelache
Iai, iulie 2013

Capitolul I
Anglicisme concepte i terminologie

Capitolul al II- lea Globalizarea lingvistic i influena englez Capitolul al III-lea Procese de adaptare care nsoesc ptrunderea anglicismelor n limba romn Capitolul al IV-lea Percepia publicului asupra anglicismelor Capitolul al V-lea Anglicismele limb de lemn a spaiilor pragmaticodiscursive

Invazia anglicismelor n spaiul romnesc nu este un fenomen nou.

Influena limbii engleze s-a manifestat ncepnd cu secolul al XIX-lea. Prezena anglicismelor poate fi observat n operele lui Vasile Alecsandri, Costache Negruzzi, Ion Ghica i I.L. Caragiale.

Capitolul I
Anglicisme concepte i terminologie

Anglicismele sunt mprumuturi recente din engleza britanic i american, incomplet sau deloc adaptate. (Adriana Stoichioiu-Ichim)

Clasificarea anglicismelor

Capitolul al II-lea
Globalizarea lingvistic i influena englez
globalizarea factorul principal n rspndirea anglicismelor
limba englez limba globalizrii anglomania snobism i vanitate romgleza

Capitolul al III-lea
Procese de adaptare care nsoesc ptrunderea anglicismelor n limba romn
Observm tendina anglicismelor de a nu se

adapta. i pstreaz forma i pronunia originar. Mutaii semantice: lrgiri, restrngeri i deprecieri de sens; un anglicometru pentru discursul jurnalitilor. engl. show (spectacol) rom. scandal engl. business (afacere) rom.(bini) afacere dubioas

Falii prieteni
cuvinte cu radical comun i coninut semantic

diferit
omonime bilingve induc n eroare att vorbitorii, ct i specialitii engl. library (bibliotec) rom. librrie

Anglicismele eufemisme i disfemisme ale limbajului erotic

ascund realiti dezagreabile pentru vorbitor
sensul este dat de contextul n care apar sensul literar dispare total din contiina

vorbitorilor eufemisme lexicalizate pimp proxenet creeaz reele conceptuale eufemisme creative to fight in armour a face sex protejat

queen partea feminin dintr-un cuplu homosexual

corporal-punishment practici sado-masochiste

pussy organ genital feminin

gun organ genital masculin money-maker posterior

Capitolul al IV-lea
acceptarea anglicizrii ca fenomen natural n evoluia limbii romne

Eu cred c este o evoluie natural. Sigur ... poate nu ne place, dar asta nseamn globalizare. Cred c n cteva decenii engleza are s devin prima limba, iar limbile naionale vor fi doar un obiect de studiu.

 afectarea discursului public

Dac vrei ceva mai consistent dect cartofi, ceri hamburger, hot dog sau steak cu bake rolls i ketchup. Pe strad consumi clip crackers cheese, star snacks, jack pot, star chips, sticks-uri, pop corn i sigur winter fresh mints, chewing gum naturalizat n romnescul ciung.

Capitolul V
ANGLICISMELE LIMB DE LEMN A SPAIILOR PRAGMATICO-DISCURSIVE
analizarea anglicismelor depistate n revistele pentru tineri i n presa monden inserarea anglicismelor n discursul public, n funcie de publicul-int compararea celor dou tipuri de publicaii

Studiu de caz
Anglicismele n revistele pentru tineri
Anglicismele ofer tinerilor posibilitatea de a-i

crea o comunitate i a avea un limbaj propriu. adolescenilor de a se afirma.

Sunt mprumuturi de lux ce rspund nevoilor

Descriu modul de via i de gndire al tinerilor. boyband, songwriter, single, look, fresh, fashion.

Anglicismele n presa monden

Utilizarea lor este motivat de adaptarea la noua mod lingvistic.

Sunt mprumuturi de lux folosite din raiuni stilistice: expresivitate, brevilocven.

Sugereaz tendina jurnalistului de a activa funcia fatic prin abordarea unui limbaj accesibil.

 Sunt anglicisme de uz general care nu acioneaz

ca o barier n procesul receptrii.

Remarcm apariia termenilor glosai:

skimming clonarea cardurilor destiny s.n. destin

meci, derby, shopping, weekend, site, manager,

fast-food, site, CD.

Comparaie ntre cele dou tipuri de publicaii

Am sesizat prezena unor anglicisme comune:

star, sexy, hit, dealer, fashion, manager, laptop etc., fapt ce indic integrarea lor n discursul public.
Adolescenii asimileaz rapid mprumuturile,

deoarece se adapteaz noii ere i limbajului ei.

Adulii sunt mai sceptici n ceea ce privete

utilizarea anglicismelor n comunicare. Asimileaz doar termeni din anumite domenii (sport, economie, mod).

Concluzii
Anglicismele sunt un fenomen natural datorat

performanei i bilingvismului.
Reprezint un limbaj funcional ce rspunde

necesitilor unor publicuri.

Asistm la un proces de automatizare, cu

forme simplificate, n care dispare interesul pentru informaie i apare nevoia de a intra n calup.

 Identificm o limb de lemn a spaiilor pragmatico-discursive, n care anglicismele au devenit semnale semantice i cliee.
Condamnabile sunt snobismul lingvistic i vanitatea. Limba va face o selecie i va ngrdi manifestrile exagerate ale unor anglicomani, dac acestea se vor considera a fi inutile.

V mulumesc!