You are on page 1of 24

Prof: Paula Bentes

Tcnicas de Leitura
LEITURA: DIFERENTES PERSPECTIVAS
Leitura o que acontece quando as pessoas
olham um texto e atribuem significado aos
smbolos escritos naquele texto
(AEBERSOLD; FIELD, 1977, p. 15).


Leitura o processo de construo
de significado atravs da interao
dinmica entre o conhecimento
existente do leitor; a informao sugerida pela linguagem
escrita; e o contexto da situao da leitura
(PEARSON; RAPHAEL, 1993, p. 284).
READ QUICKLY

De aorcdo com uma peqsiusa -e uma
uinrvesriddae ignlsea, no ipomtra em q
aul odrem as Lteras de uma plravaa et
so, a ncia csioa iprotmatne qu
e a piremria e tmlia Lteras etejasm n
o lgaur crteo. O rseto pdoe ser um
a bguana ttaol, que vco anida pdoe
ler sem pobrlmea. Itso poqrue ns n
o lmeos cdaa Ltera isladoa, mas a
plravaa cmoo um tdoo.

Sohw de bloa.

Read
35T3 P3QU3N0 T3XTO 53RV3 4P3N45 P4R4

M05TR4R COMO NO554 C4B34 CONS3GU3 F4Z3R

CO1545 1MPR3551ON4ANT35! R3P4R3 N155O!

NO COM3O 35T4V4 M310 COMPL1C4DO, M45

N3ST4 L1NH4 SU4 M3NT3 V41 D3C1FR4NDO O

CD1GO QU453 4UTOM4T1C4M3NT3, S3M

PR3C1S4R P3N54R MU1TO, C3RTO? POD3 F1C4R

B3M ORGULHO5O D155O! SU4 C4P4C1D4D3 M3R3C3!

P4R4BN5!

Predio
a primeira coisa a fazer antes de comear a
leitura do texto. possvel, muitas vezes,
antecipar ou prever o contedo de um texto,
atravs do ttulo, de um subttulo, grfico ou
figura includa. O ttulo, quando bem escolhido,
identifica o assunto do texto e isso j so pelo
menos 50 % da leitura de um texto.

Skimming

A estratgia de leitura chamada Skimming
um tipo de leitura que busca o maior nmero
possvel de informaes ao primeiro contato
com um texto. um passar de olhos pelo
texto para identificar sua ideia geral, tema
central. depois do skimming que o leitor
geralmente decide se continua ou no com a
leitura, se deve ou no aprofundar o nvel de
compreenso do texto vocabulrio, habilidade
para inferir ideias e outras habilidades de
leitura mais avanadas.

Scanning (habilidade de leitura em alta velocidade)

A estratgia de leitura chamada Scanning, por
sua vez, uma complementao da primeira. Na
verdade, ela geralmente acontece depois que
fazemos um skimming no texto. Scanning ,
portanto, um tipo de leitura (mais detalhada e
atenta) que faz com que o leitor obtenha
informaes especficas dentro do texto. Um tipo
mais aprofundado de leitura que varia de acordo
com os objetivos do leitor.

Por exemplo:
a) Queremos saber em que ano o
filme foi exibido nos cinemas:
b) Queremos saber quem so os
diretores desse filme:
c) Queremos saber se esse um
desenho da Disney ou da Pixar:
d) Queremos saber se esse
desenho ganhou algum Oscar:
Palavra chave

uma palavra que resume o
tema principal do texto. o
termo que identifica ideias e
temas de especial
importncia para servir de
referncia a leitura. Um nico
pargrafo pode conter vrias
palavras.

THE REPUBLIC OF SOUTH
AFRICA

The Republic of South Africa is a country in the southern
region of Africa. About forty-five million people live
there.

The biggest city is Johannesburg; the capitals are Cape
Town, Pretoria, and Bloemfontein. This is because the
government is based in Pretoria, the parliament is in
Cape Town and the Supreme Court is in Bloemfontein.

One of South Africa's most known people is Nelson
Mandela. He was its president from 1994 until 1999.

South Africa will be the host nation for the 2010 FIFA
World Cup. This will be the first time the tournament is
held on the African continent.
Fontes: wikipedia

Cognatos

As palavras cognatas so palavras que
tem a sua ortografia muito parecida ao
idioma Portugus, cujo significado e o
mesmo, tanto no ingls quanto no
portugus.
Existem cognatos idnticos, Ex: Hospital
Hospital; e outros muito parecidos Ex:
Intelligent inteligente;
Existem tambm os falsos cognatos,
aquelas palavras que parecem ter uma
traduo, mas no so. Push
empurrar

idnticas: radio, piano, hospital, hotel, sofa,
nuclear, social, total, particular, chance,
camera, inventor, etc.;
parecidas: gasoline, banks, inflation,
intelligent, population, revolution,
commercial, attention, different, products,
secretary, billion, dramatic, deposits,
distribution, automatic, television, public,
events, models, electricity, responsible,
explain, activity, impossible, lamp, company,
etc.

Falsos Cognatos
Falsos conhecidos, tambm chamados de falsos
amigos ou falsos cognatos, so palavras
normalmente derivadas do latim que aparecem em
diferentes idiomas com ortografia semelhante, e que
tm portanto a mesma origem, mas que ao longo dos
tempos acabaram adquirindo significados
diferentes.No caso de palavras com sentido mltiplo,
esta no-equivalncia pode ocorrer em apenas
alguns sentidos da palavra, e nem sempre no sentido
principal. Aqui neste trabalho so considerados falsos
cognatos apenas aquelas palavras que
predominantemente ocorrem como tal no ingls
moderno. Longe de ser exaustiva, esta lista de falsos
cognatos serve apenas para exemplificar o problema
com ocorrncias comuns e frequentes. Vejam
tambm nossas pginas sobre ambiguidade lxica
(portugus-ingls e ingls-portugus), onde muitos
falsos sentidos tambm so apresentados.
Lista de falsos cognatas...
INGLS - PORTUGUS PORTUGUS - INGLS
Actually (adv) - na verdade ..., o fato
que ...
Atualmente - nowadays, today
Adept (n) - especialista, profundo
conhecedor
Adepto - supporter
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para
discusses
Agenda - appointment book; agenda
Amass (v) - acumular, juntar Amassar - crush
Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar
na expectativa
Antecipar - to bring forward, to move
forward
Apology (n) - pedido de desculpas Apologia - elogio, enaltecimento
Contest (n) - competio, concurso Contexto - context
Convenient (adj) - prtico Conveniente - appropriate
Costume (n) - fantasia (roupa) Costume - custom, habit
Data (n) - dados (nmeros, informaes) Data - date
Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar Decepo - disappointment
Defendant (n) - ru, acusado Advogado de defesa - defense attorney
Dent (n) - amasso (carro batido) Dente - tooth
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo Designar - to appoint / Desenhar - to draw
Disgrace (n) - vergonha, desonra Desgraa - misfortune, disaster, calamity
Diversion (n) - desvio Diverso - amusement, fun
Editor (n) - redator Editor - publisher
Educated (adj) - instrudo, com alto grau de
escolaridade
Educado - with a good upbringing, well-
mannered, polite
Emission (n) - descarga (de gases, etc.) Emisso - issuing (of a document, etc.)
Ingenuity (n) - engenhosidade Ingenuidade - naivet / naivety
Injury (n) - ferimento Injria - insult
Inscription (n) - gravao em relevo (sobre
pedra, metal, etc.)
Inscrio - registration, application
Intend (v) - pretender, ter inteno Entender - understand
Intoxication (n) - embriaguez, efeito de
drogas
Intoxicao - poisoning
Jar (n) - pote Jarra - pitcher
Journal (n) - peridico, revista
especializada
Jornal - newspaper
Lamp (n) - luminria, abajur Lmpada - light bulb
Large (adj) - grande, espaoso Largo - wide
Lecture (n) - palestra, aula Leitura - reading
Legend (n) - lenda Legenda - subtitle
Library (n) - biblioteca Livraria - book shop
Location (n) - localizao Locao - rental
Lunch (n) - almoo Lanche - snack
Magazine (n) - revista Magazine - department store
Mayor (n) - prefeito Maior - bigger
Medicine (n) - remdio, medicina Medicina - medicine
Moisture (n) - umidade Mistura - mix, mixture, blend
Motel (n) - hotel de beira de estrada Motel - love motel, hot-pillow joint, no-tell motel
Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso,
comunicao
Notcia - news
Novel (n) - romance Novela - soap opera
Office (n) - escritrio Oficial - official
Parents (n) - pais Parentes - relatives
Particular (adj) - especfico, exato Particular - personal, private
Pasta (n) - massa (alimento) Pasta - paste; folder; briefcase
Policy (n) - poltica (diretrizes) Polcia - police
Port (n) - porto Porta - door
Prejudice (n) - preconceito Prejuzo - damage, loss
Prescribe (v) - receitar Prescrever - expire
Preservative (n) - conservante Preservativo - condom
Pretend (v) - fingir Pretender - to intend, to plan
Private (adj) - particular Privado - private
Procure (v) - conseguir, adquirir Procurar - to look for
Propaganda (n) - divulgao de ideias/fatos com intuito de manipular Propaganda - advertisement, commercial
Pull (v) - puxar Pular - to jump
Push (v) - empurrar Puxar - to pull
Range (v) - variar, cobrir Ranger - to creak, to grind
Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idia Realizar - to carry out, make come true, to accomplish
Recipient (n) - recebedor, agraciado Recipiente - container
Record (v, n) - gravar, disco, gravao, registro Recordar - to remember, to recall
Refrigerant (n) - substncia refrigerante usada em aparelhos Refrigerante - soft drink, soda, pop, coke
Requirement (n) - requisito Requerimento - request, petition
Resume (v) - retomar, reiniciar Resumir - summarize
Rsum (n) - curriculum vitae, currculo Resumo - summary
Retired (adj) - aposentado Retirado - removed, secluded
Senior (n) - idoso Senhor - gentleman, sir
Service (n) - atendimento Servio - job
Stranger (n) - desconhecido Estrangeiro - foreigner
Stupid (adj) - burro Estpido - impolite, rude (Rio Grande
do Sul)
Support (v) - apoiar Suportar (tolerar) - tolerate, can stand
Tax (n) - imposto Taxa - rate; fee
Trainer (n) - preparador fsico Treinador - coach
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar,
girar
Turno - shift; round
Vegetables (n) - verduras, legumes Vegetais - plants