You are on page 1of 23

CAPÍTULO I

MARCAS DE LA
DETRANSIVIZACIÓN: PASIVAS
CON SE Y CON SER- DRA.
CLAUDIA BORZI

1.EL PROBLEMA

Gramáticas Oracionales Cpser (Solamente el 30% del stock de los autos fue vendido este mes) Cpse (Se desconocen las causas del incendio) .

Rosetti analiza la Cpse como k.M.Cpser Las gramáticas las consideran derivadas de la voz activa. por ausencia o presencia de complemento agente.  . Fernández Ramírez -prepuesto Cpser -pospuesto Cpse  M. de 3ºpers. sing/pl que puede éste ser obligatorio o no.  Allarcos Llorach -no le reconoce estructura sintáctica propia -las asimila a un k. se (reflejo o impersonal)  Esbozo de la RAE. atributiva  Gili Gaya: -reúne: ser. diferencia Cpser de Cpse. estar.  S.

no está explicito ni siquiera en la cpser (sobre 250 casos Cpser solamente 24. ag.  En resumen los gramáticos no integran la Cpser y Cpse de manera sistemática. Basan la diferenciación en presencia/ausencia de c. Estudios de Borzi (2004) mostraron que el ag. ni se interesan por develar la función discursivasituacional de dichas k.21% era expreso) 64% era conocido. .

incorporando a la descripcion factores tales como: -centro de interés Proponiend o una -fenómeno de realce con que explicación -características de la frase nominal integral para estos factores -orden de palabras  .Enfoque: -Se siguen los principios de la Gramática Emergente del Discurso: que sostiene que los fenómenos son gramaticalizaciones de las tendencias recurrentes en el discurso  Método: Se analiza un cuerpo de datos auténticos.

De los aspectos lingüísticos el trabajo sigue el siguiente orden de influencias -enfoque o punto de vista -distribución de la información -acento primario -roles semánticos En términos semántico-cognitivo. posición y función sintáctica.  .

-elementos de foco: ser pac. Los resultados de este trabajo permitirán visualizar si el comportamiento sintáctico-léxico de los sujetos se asemeja o no a un sujeto pasivo. información nueva. (en pron o en la morf del verb. será indiv. y sing. información conocida y posición 1.Tópico Foco la mayoría de las veces coincide con el sujeto la mayoría de las veces el objeto de la clausula tiende a ocupar la posición 1º 3º 1º o 2º pers. representar la no persona.) 3º prs (manifestada en un frase nominal) es centro de interés no es centro de interés Esta presente el en espacio inmediato (tiende a coincidir con lo conocido) Aporta información nueva Borzi (2004-2005) en el sujeto pasivo de Cpser: -elementos de tópico: ser centro de interés. pero necesitar individualización. . en caso de ser sust.

PROPUESTA DE ANÁLISIS Y EXPLICACIÓN DE LOS CONTEXTOS DE USO DE LA CPSE .2.

Dados los modelos cognitivos idealizados básicos de bola de billar y escenario. la Cpser es una desviación de estos modelos que ocupan una zona intermedia. compartiendo característica con ambos (mientras mas se acercan al modelo son mas o menos detransitivizadas) .  La autora sostiene que la pasiva debe estudiarse en sí misma y no como derivada de la activa.

desde el punto de vista situacional. sino el desarrollo del cambio en el Paciente/tema. cómo opera en el paciente la energía = cper es dinámica.En la Cpser. pero no se describe la transferencia de energia.  Corpus extraidos de diarios de BsAs: -250 de cpse  . el pac relativamente mas autónomo que el ag. hay dos actantes preexitentes.

Hipótesis: el hablante usa la cpse (en lugar de la cpser). Pero como centro de interés (tópico).  . En posición típica 3ª.A) ni el desarrollo de un cambio en el paciente (como la cpser)hechos cercanos al modelo de bola de billar . sino destacar la acción en sí y un paciente que sufre un cambio. Cpse : -está cercana a la impersonal -No está centrada en la acción -Tiene un paciente que le importa (y un potencial y diferenciado ag). cuando no intenta describir un un traspaso de energía (como la V.

(expreso o no) no compite con 5. no el pac coincide con los atributo de un sujeto activo.Por ser pac nuevo. está focalizado y es centro de interés 2-La fr. foc.La marca de persona está fija y bloquea la concordancia 5.Ag.El pac/tema ocupa la 3ª posición 2.Es nuevo.Pac/tema es [-activo] y [humano] 1.Altamente individualizado 4.No forma un grupo denso con el verbo 3.nom que manifiesta al pac no es un pronombre personal 3.Los atributos semánticos: Las consecuencias sintácticas: 1.Puede haber intercalaciones entre el verb y el pac 4. sino de uno sujeto paciente 6-Concuerda con el verbo .

DESCRIPCIÓN Y MEDIACIÓN DE LOS ATRIBUTOS .4.

dos principios ya consagrados por nuestra legislación fueron incorporados a Constitución total Pacla-información TABLA 1 Pac +inform nueva Cpse 82.8 % 17.89% 19.09% 284 216 100% 100% Total nueva 500 .85 69.11% 80. (2) De esta manera.2% 100% B 77 173 250 27.1.4.91% Cpser 30. Información nueva y foco en la Cpse versus Cpser  Se espera que el atributo sea muy contrastante y seay decisivo la elección Cpse con tema/pac nuevo foco Cpserpara con tema/pac conocidode y tópico una forma (1) Para una yisca o hilu se necesitan tres ovillos de colores.2% 100% A 207 43 250 72.

4.7% Cpser 62.04% 92.2% 100% A 242 8 250 60. se produce gran variedad de vinos blancos. mientras cpse se centra en el paciente.8 % 3. cpser describe un proceso.hum) Cpse con pac [.% 38% 100% B 155 95 250 39. TABLA 2 Pac [.act] y [-hum] Cpse con pac [+act] y [+hum] (3) En el límite con Austria y hungría.96% 7.act] y [hum] Pac[+act] y [+hum] total Cpse 96.2.23% 397 103 100% 100% Total 500 . (4)Se presentó en todas las audiciones en las que se elegían interpretes de musicales.(El pac típicamente -activo y . Actividad del tema/paciente  Se espera encontrar oposición.

24% 38. si hubiera una frase nominal debería ser individualizada. escrito por… (6) … el costo de la liberación ha sido alto: se han perdido las ideas comunes TABLA 3 + sust.87% 100% B 124 58 182 51. Individuación del tema/paciente en la Cpse La inform conc.66% 44. 2ª o pron. Sino fr.nom (= como en la información vieja).4.76% 61. total Cpse 55.3.34% 100% A 118 94 212 48.13% 31. el pac tiende a ser conocido y tópico -Cpse: tiende a tener un pac con inform.sust.16% 242 152 Total 500 El atributo no diferenc ia context o de uso . (5) En 1262 se editó en Francia el Libro de los profesionales. Pl. y la tropicalidad son correlativas. nueva  Cpse con pac de sust.84% Cpser 68. Sing. Pl. sing .  Resultados de Borzi (2005): -Cpser: no prevalece la 1ª. Cpse con pac de sust.

nueva.pero: -207 tiene inform. de los cuales: 25 están en una clausula de que = quedan 182 -43 tiene inform. del os cuales 14 son tácitos= quedan 29 sobre los que contamos posición Cpse con pac 1ªposición Cpse con pac 3ªposición (12) A la ciudad balnearia accedieron tambien.4.Posición del tema/paciente  Se espera que en las cpse ocupe la 3ª posición o la final. Conocida. los restantes cinco mejores equipos…Éstos se dividiraán en dos… (13)En Roger Park se registrarón cuatro tiroteos en calles distintas… .4.

Si tenemos en cuenta los resultados de Borzi (1999) donde cpser con inform. TABLA 6 FN+ pos 3 FN+ pos (final) total Cpse Sujeto Paciente de FN [+nueva] 86. 211 .24% 82.67% Cpse sujeto paciente de FN [-nueva] 17.54% 100% A 161 21 182 96.76% 100% B 5 24 29 3. Nueva.01% 53.99% 46. Conocida ocupaba la 1 posición: Total 166 45 se confirma que la posición permite diferenciar los contextos de uso.33% La lectura vertical confirma la 100% 100% correlación posición 3/inform.46% 11.

5.4. . Presencia de mecanismos de realce  Cpse: donde el paciente se presenta en Posición 0 o con intercalación de que entre pac y se. Ej: (subastas por internet) y el respaldo que se ofrece en Argentina aseguran que la garantía es total La Posición 0 que no le es típica provoca que icónicamente lo levante. logrando que el pac cobre un alto grado de focalización.

5. CONCLUSIONES .

Características Cpse Cpser nuevo e importante pac acción pac: tiende a representar entidades no humanas en un porcentaje menor en un porcentaje mayor pac. indiv en frase nom definida) y es centro de interés pac pac 3 posicion o final pac realce con “que” complemento ag por baja frecuencia agentivo no se encuenta (import. menos activo mas activo pac es figura contra un fondo (sust. acc y el pac) en el cambio del pac alta .

 Elaborado por Gabriela Quiroga .