You are on page 1of 48

Leksikografi Bahasa

Melayu
Berdasarkan A Malay
english Dictionary 1959
susunan R J Wilkinson,
Huraikan Ciri-Ciri Penting
Kamus Tersebut
Kamus
Dwibahasa
PENGENALAN

Kamus Umum Bahasa Indonesia “
Kamus –bererti kitab yang berisi
keterangan tentang erti kata-kata.”
Kamus Dewan (1970:416)- “Buku yang
mengandngi kata-kata yang disusun mengikut
abjad dan keterangan mengenai ertinya.”
Barnhart (1966 : 336) – “Buku yang berisi pilihan kata-kata sesuatu bahasa atau sesuatu kelas kata
khusus, biasanya disusun mengikut abjad dengan penjelasan makna serta maklumat lain dinyatakan
dalam bahasa yang sama atau dalam bahasa yang lain.”
KBBI – Edisi Baru (2009 :408) – Kitab/buku yang berisi entri-
entri/istilah-istilah berikut artinya yang disusun secara
alfabetikal; leksikon.
ETIMOLOGI : KAMUS

A. Teeuw (1964 : 388)
Kamus = (Qamus) [Ar] = Qawamis (Jamak)
= Akeanos [Yunani] = Lautan
PERKAMUSAN DAN
LEKSIKOGRAFI
Leksikografi ialah istilah teknikal untuk
penulisan kamus.
PERKAMUSAN DAN
LEKSIKOGRAFI
“ The art of practice writing
dictionary. ” – Samuel Johnson.
PERKAMUSAN DAN
LEKSIKOGRAFI
Leksikografi merupakan satu cabang
linguistik terapan ddan garapannya
mencakup teknik dan metodologi
penyusunan.
Harimurti Kridalaksana
SISTEM PERKAMUSAN

Tipologi – boleh didefinisikan sebagai suatu
sistem klasifikasi dan deskripsi sesuatu item.
Hartman (1972 :243) berpendapat bhw tipologi
bahasa bermaksud pengelompokan bahasa
berdasarkan ciri-ciri fonologi, tatabahasa, atau
leksikal, untuk menentukan jenisnya yang lepas
drpd perkembangan sejarah.
Kamus Dwibahasa

Kamus dwibahasa menyediakan
maklumat terjemahan drpd bahasa
Ibunda kpd bhs asing.
Bahasa sumber merupakan bhs entri
penutur asli, dan bhs sasarannya
merupakan bhs untuk terjemahan
dgn padanannya dlm bahasa
asing.
Kamus Dwibahasa

Dalam Kamus Inggeris Melayu
Dewan (KIMD), golongan pengguna
sasarannya ialah penutur yang
menggunakan bhs Inggeris sbg
bhs pertama/bhs kedua yg
diandaikan oleh penyusun, bukan
shj terdidik dlm bhs Inggeris ttp jg
mempunyai penguasaan asas dlm
bahasa Melayu. Bersifat bilingual.
Kamus Inggeris Melayu
Dewan
B. B. Ibunda/ Pengguna Contoh:
Asing/B. B.
Sumber Sasaran

B. Inggeris B. Melayu Penutur B. Kamus
Kedua Inggeris
menghasilk Melayu
an teks Dewan
bahasa (1992)
sumber
Kamus Dwibahasa

Sejarah Kamus Dwibahasa Melayu.
Sejarah Kamus Dwibahasa
Melayu
• Kamus Melayu – Cina [1404]=482
prktn
• Kamus Itali –Melayu [1522]=426
prktn
Sejarah Kamus Dwibahasa
Melayu-Inggeris
• A Malay-English Dictionary – R. J.
Wilkinson [1901]
• An English Malay Dictionary – R.O.
Winstedt [1913]
Kamus Inggeris Melayu
Dewan

EtimologEjaan Sebuta Nahu/ Definisi/ Contoh Sinonim Label
i n K. Kata Padana Koloka Antoni Pengguna
n si m an

X √ X √ √ √ √ √
Kamus Inggeris Melayu
Dewan
particle n 1. tiny bit, habuk; (of food) remah: ~ s of gold, habuk-
habuk emas;
he removed a ~ of food from his upper lip, dia membuang
remah makanan dr bibir atasnya; dust ~ s, habuk; 2. (fig.) tiny
amount of quality, sekelumit pun, sedikit pun: there’s not ~ of
truth in the article, tdk ada sekelumit pun kebenaran dlm
rencana itu; 3. (gram) pertikel; 4. (phys) zarah.

EtimologEjaan Sebuta Nahu/ Definisi/ Contoh Sinonim Label
i n K. Kata Padana Koloka Antoni Pengguna
n si m an

X √ X √ √ √ √ √
Ejaan Kelas
Definisi/Padanan
Kata/Nahu

particle n 1. tiny bit, habuk; (of food) remah: ~ s of gold, habuk-
habuk emas;
he removed a ~ of food from his upper lip, dia membuang
remah makanan dr bibir atasnya; dust ~ s, habuk; 2. (fig.) tiny
amount of quality, sekelumit pun, sedikit pun: there’s not ~ of
truth in the article, tdk ada sekelumit pun kebenaran dlm
rencana itu;Contoh/Kolokasi
Sinonim 3. (gram) partikel; 4. (phys) zarah.
Label Penggunaan

EtimologEjaan Sebuta Nahu/ Definisi/ Contoh Sinonim Label
i n K. Kata Padana Koloka Antoni Pengguna
n si m an

X √ X √ √ √ √ √
Kamus Inggeris Melayu
Dewan
biceps n biseps

EtimologEjaan Sebuta Nahu/ Definisi/ Contoh Sinonim Label
i n K. Kata Padana Koloka Antoni Pengguna
n si m an

X √ X √ √ X X X
Kamus Inggeris Melayu
Dewan
bifoliate adj bifoliat, dwidaun

EtimologEjaan Sebuta Nahu/ Definisi/ Contoh Sinonim Label
i n K. Kata Padana Koloka Antoni Pengguna
n si m an

X √ X √ √ X √ X
Kamus Inggeris Melayu
Dewan
Bifocal adj dwifokus, bifokus
n (in pl) kaca mata berkanta dwifokus

EtimologEjaan Sebuta Nahu/ Definisi/ Contoh Sinonim Label
i n K. Kata Padana Koloka Antoni Pengguna
n si m an

X √ X √ √ √ √ √
Kamus Inggeris Melayu
Dewan
globe – fish n ikan buntal

EtimologEjaan Sebuta Nahu/ Definisi/ Contoh Sinonim Label
i n K. Kata Padana Koloka Antoni Pengguna
n si m an

X √ X √ √ X X X
Kamus Inggeris Melayu
Dewan
ified adj (derog) approp n + dibesar-besarkan: a condominium is merely
ified apartment, kondominium ialah semata-mata pangsapuri yg kelebih
esar-besarkan.

EtimologEjaan Sebuta Nahu/ Definisi/ Contoh Sinonim Label
i n K. Kata Padana Koloka Antoni Pengguna
n si m an

X √ X √ √ √ X √
SEJARAH MALAY-ENGLISH
DICTIONARY
Sejarah Malay-English
Dictionary oleh RJ Wilkinson
• Mengandungi 3 jilid
• Kamus pertama telah diterbitkan pada
tahun 1901
• Terkenal sebagai ensiklopedia Melayu
klasik ( Yusof Hitam 1961:160).
• Permulaan RJ Wilkinson dalam
menghasilkan kamus ini bermula pada
tahun 1889
• Pada sekitar 1895, RJ Wilkinson
mengumpulkan 15,000 kata dari Hikayat
Abdullah
• Daftar kata itu disemak oleh Skeat, dengan
cara bertanya pada orang Melayu di
Selangor
• Antara sumber-sumber lain yang
digunakannya ialah seperti Hikayat
Iskandar Dzulkarnain dan cerita-cerita
Panji.
• Pada tahun 1989, beliau dilantik
sebagai Kadet Negeri-Negeri Selat di
Tanah Melayu.
• Semasa berada di Tanah Melayu,
beliau dilantik sebagai Pegawai Daerah
Dinding,Perak
• Dari Ogos 1989 hingga 1900, beliau
menjadi Pemangku Nazir Sekolah bagi
Negeri-Negeri Selat.
“…called for a real knowledge of the language and
an understanding of the local customs”
( RJ Wilkinson)

• Dalam melaksanakan tugas-tugasnya, kemahiran
dalam bahasa Melayu merupakan kriteria yang
teramat penting.
Sumbangan kamus RJ
Wilkinson

• Sumbangan dalam perkembangan
perkamusan Melayu

• Sumbangan dalam perkembangan
bahasa dan kesusteraan melayu
Sumbangan dalam
perkembangan perkamusan
Melayu
• Kamus ini menyertakan beberapa istilah,
pembendaharaan kata yang mengandungi
maksud lengkap dalam manuskrip lama
• Kamus ini juga menyertakan beberapa
peribahasa
• Memberi ilham untuk penghasilan kamus
istilah, kamus peribahasa dan kamus
khusus (dalam bidang-bidang tertentu)
Sumbangan dalam
perkembangan Bahasa dan
Kesusasteraan Melayu
• Kamus filologikal yang terbaik
– Kamus ini diusahakan dengan
menggunakan koleksi manuskrip Melayu
sebagai sumber kata
• Menyertakan pembendaharaan kata Melayu klasik
- Beliau telah memberikan sesuatu yang amat
berharga tentang kesusasteraan Melayu klasik
• Menyertakan nama-nama tumbuhan-
tumbuhan, ikan-ikan, binatang dan
sebagainya
– penambahan kosa kata bahasa Melayu dengan
istilah-istilah baharu.
• Menurut Zainal Abidin Safarwan(1991:16),
tidak ada kamus sebelumnya
mengandungi nama-nama tumbuhan dan
ikan-ikan
Kekurangan kamus
• Terdapat sedikit kekeliruan dlm
penyusunan entri
• Kemasukan kata pinjaman yg dilakukan
secara sewenang-wenangnya ke dlm BM,
tanpa mencari istilah lain yg sesuai.
• Kata pinjaman diterjemahkan secara literal
tanpa mengambil kira konteks penggunaan
dalam masyarakat Melayu
Contoh Entri

KAMUS DWIBAHASA R J
WILKINSON
Entri Kamus- Dasi
sebutan padanan
entri etimologi kolokasi

• dasi [Dutch d a s j e ] Necktie.
Butang dasi: collar-stud.
Entri Kamus- Rayu
entri padanan kolokasi

• Rayu plaintive; emotional. Merayu hati,
definisi
merayu jiwa: to inspire tenderness; to
make a person feel pity to soften the
heart; Ind. Meng. Telah di rinoh-rayu:
when he had been coaxed and appealed
to
Entri Kamus- Mangkat
entri padanan sinonim

• mangkat to die (of princes); wafat definisi
(of
prophets); hilang (of non-royal Chiefs);
meninggal and (Java) tilar. Etym., to be
borne aloft; see angkat. Kemudian
daripada m. Sultan: after the Sultan’s
death; Ht. Abd. See also lakab.
contoh ayat
Entri Kamus- Semangka
Label
entri padanan
pengunaan

• Semangka I. Watermelon (a plant
imported first from Africa), Citrullus
dialek vulgaris; Pant. Shl 11. Also (Joh.)
mendikai, (Ked.) tembikai, (Min.)
semangka. Saga s.: watermelon-pips; Raj.
Don. 26. S. belanda: the melon
II. Ikan semangka: a sea-perch,
Apogonfrenatus. Possibly a variant of
sebekah.
Entri Kamus- Wajib
etimologi padanan
entri definisi

• wajib Ar. Obligation; what is required
of a man by religion. Yang w. atas-nya:
what he was bound to do. Yang w. di-
ketahui: what one ought to know
contoh
Entri Kamus- Chapal
entri etimologi padanan

• chapal. [Hind. chappal] Indian sandal-
definisi
shoes; Ht. Abd 163, Worn by chetties in
the Straits. A leather sole with a band
across the instep and another joining that
first band to a point between the big toe
and the toe next to it. Cherpu and
terompah

sinonim
Entri Kamus- Gulana
entri etimologi Contoh/ kolokasi

• gulana Skr. Gondah-gulana:
brooding; melancholy. Etym= faded,
withered. Also gaulana.
definisi
Entri Kamus- Jumpa
entri padanan definisi

• jumpa berjumpa: to come across; to
meet fortuitously; (Bazaar) to meet.
Strictly, berjumpa is indefinite; bertemu is
to meet by appoinment; eg. Lovers use
bertemu of their meetings, berjumpa yang
lalu is to come across another girl.
Entri Kamus- Kejora

entri etimologi definisi

• kejora Ar. Bintang kejora; the planet
Venus; Mal Magic 550; see Zuhrah.
Entri Kamus- Kerdut
entri definsisi

• kerdut. Creased; furrowed; deeply
lined=terkedut-kedut. K.muka: with a
frowning face. K. also means pleated;
ruffled; unevenly sewn
cf. also kerut, kerorot, kerutu, kerudut
Terima Kasih

Muhammad Hafiz Bin Said
JEA080707
Nurdiyanah Bte Md Zainal
JEA080720
Firda Maisarah Bte Md Raffid