Seguridad en Soldadura, Corte

y Procesos Relacionados
Sociedad Americana de Soldadura
AWS
ANSI Z49.1:2005
Un estndar Nacional Americano

Traducido al espaol por:

Ing. Gustavo Valdivia

ING. ANTONIO GASPAR

J
A
V
F
R
A
N
K

Definiciones
2.2 Espacio Confinado.
Referido a un relativamente pequeo
o restringido espacio como es un
tanque, caldero, recipiente a presin
o pequeo componente. Confinado
implica ventilacin pobre como un
resultado de la construccin, tamao
o forma ms que la restriccin de
egreso de personal.

2.3 Cilindro de
almacenamiento.
Referido a cilindros de gas comprimido
que permanecen por el rea (no
aquellos en uso o adjuntos listos para
su uso).

2.4 Peligroso inmediatamente para la Vida

o Salud (ILDH).
IDLH es una condicin que posee un inmediato
atentado de perdida de vida, puede resultar en un
efecto irreversible o severo inmediato para la salud, u
otras condiciones que podran imposibilitar el escape.

2.6 Personal Calificado.

Es una persona que por razn de entrenamiento,
educacin y experiencia es conocedor en la
operacin a ser ejecutada y es competente a juzgar
los peligros involucrados.

2.10 Soldador.
Soldador y operador de soldadura como es
usado aqu esta definido para designar a
cualquier operador equipo de soldadura elctrica
o de gas combustible, o procesos relacionados.

3. Previsiones Generales, Administracin y Supervisin

3.1 Fijacin e instalacin
3.1.1. Equipo y Mantenimiento de
Condiciones.
Todo Equipo de soldadura y corte debe ser
inspeccionado como es requerido para asegurar que
esta en una condicin de operacin segura. Cuando
se encuentra que es incapaz de realizar una
operacin segura confiable, el equipo debe ser
reparado por personal calificado antes de su
prximo uso o retirado de servicio.

3.1.2. Operacin.
Todo equipo debe ser operado conforme con
las recomendaciones del fabricante e
instrucciones, provedas estas son
consistentes con este estndar.

E3.1.2 La mayora de los fabricantes proveen informacin

de seguridad en las operaciones e informacin de
mantenimiento. Los operadores deben estar familiarizados
con ellas y seguir, aquella informacin de seguridad

3.1.3. Equipo Pesado Transportable

sobre Ruedas.
Equipo porttil pesado montado sobre ruedas
debe ser asegurado en posicin que prevenga
movimiento accidental antes que las operaciones
comiencen.

3.2 Responsabilidades.
Operadores y administradores deben reconocer sus
responsabilidades mutuas para la seguridad en
soldadura y corte

3.2.1.1Entrenamiento.
La administracin debe asegurar que los
soldadores y sus supervisores estn entrenados
en operacin segura de su equipo, el uso seguro
del proceso, y procedimientos de emergencia.
E3.2.1 La Administracin, como es usada en este
estndar, incluye todas las personas quienes son
responsables por las operaciones de soldadura
tales como propietarios, contratistas y otros.

3.2.1.2Comunicacin peligrosa.
La administracin debe asegurar que los peligros y
precauciones de seguridad son comunicadas y
entendidas por los trabajadores antes del inicio del
trabajo

E3.2.1.2 Los Peligros que pudieran esta involucrados en

soldadura estn comunicados a los usuarios a travs de la
instrucciones del fabricante, hojas de datos de seguridad
del material, y etiquetado de productos

3.2.1.3 reas Designadas y

Responsabilidades.
La administracin de designar reas aprobadas, y
establecer procedimientos para soldeo y corte
seguros.
Un representante designado de la administracin
debe ser responsable de la autorizacin de operacin
de corte y soldadura en reas no especficamente
designadas o aprobadas para tales procesos. La
administracin debe asegurar que el individuo es
conciente de los peligros involucrados y
familiarizado con las previsiones de este estndar.

3.2.1.4Equipo Aprobado.
La Administracin debe asegurar que solo aparatos
aprobados, como antorchas, manifolds, reguladores, vlvulas
de reduccin de presin, generadores de acetileno, maquinas
de soldar, porta electrodos, y dispositivos de proteccin
personal que son usados.

3.2.1.5Contratistas.
La Administracin debe seleccionar contratistas que
ejecutan soldadura quienes provean personal entrenado y
calificado, y quienes han sido concientizados del riesgo
involucrado.

E3.2.1.5 Para propsitos de este estndar, en operaciones

de contrato, la responsabilidad para el soldador
permanece con el supervisor de contrato y el
administrador de contrato

3.2.2 Supervisores.
3.2.2.1 Uso seguro del equipo.
Los Supervisores deben ser responsables de la
manipulacin segura del equipo de soldadura y
por el uso seguro del proceso de soldadura.
E3.2.2 Supervisores, como es usado en este estndar,
incluye a todas las personas quienes son responsables
por la supervisin de operaciones soldadura como
propietarios, contratistas, educadores y otros

3.2.2.2 Peligro de Fuego.

Los Supervisores deben determinar que materiales combustibles e
inflamables estn presentes o parecen estar presentes en el rea de
trabajo. Ellos deben asegurar que estos materiales no estn expuestos
a ignicin mediante la toma de una o ms de las siguientes acciones:
(1) Haber movido el trabajo a una ubicacin libre de combustibles y
lejos de reas peligrosas.
(2) Haber movido los combustibles una distancia segura del rea de
trabajo o apropiadamente protegido contra ignicin si el trabajo no
puede ser efectivamente movido.
(3) Programar la soldadura y corte de tal manera que estos materiales
no sea expuestos durante las operaciones de soldadura y corte.

3.2.2.3Autorizacin.
Autorizacin para las operaciones de corte y soldadura
deben ser obtenidas de parte del representante
administrativo designado antes de comenzar el trabajo en
caliente o entrar a un espacio confinado. Los Supervisores
deben observar que el soldador tiene la aprobacin que
las condiciones son seguras antes de continuar .
E3.2.2.3 Ver 6.3 y 7.1. Hay algunas circunstancias
donde la autorizacin debe ser escrita; por ejemplo,
requisicin de permiso para entrada a espacios
confinados. Ver especialmente OSHA 29 CFR, Seccin
1910.146, Estndar de Requisicin de Permiso para
Espacios Confinados

3.2.2.4Equipo de Proteccin y Proteccin de Fuego.

La Administracin debe asegurar que es usado equipo apropiado de proteccin
personal y proteccin contra el fuego. Ellos deben asegurar que la proteccin
contra fuego y equipo de extincin de fuego esta apropiadamente ubicado en el
lugar, y que los avisadores de incendios estn asignados y procedimientos
autorizados de trabajo en caliente son seguidos donde es requerido.
Donde los avisadores de incendio no sean requeridos, una inspeccin final debe
ser hecha por la supervisin. E3.2.2.4 Ver 6.2, 6.3, y 6.4
La inspeccin es usualmente efectuada una media hora
antes del completamiento de las operaciones de
soldadura para detectar y extinguir posibles fuegos
ardientes. Estar alerta de circunstancias las cuales
podran requerir una extensin del intervalo de inspeccin
final.

3.2.3 Soldadores
3.2.3.1Manipulacion segura del Equipo.
Los Soldadores deben de entender los peligros de
la operacin a ser ejecutada y procedimientos a
utilizarse para controlar condiciones peligrosas.
Los Soldadores debern de manipular el equipo de
forma segura y usarlo de tal manera de poner en
peligro vidas y propiedad.

3.2.3.2Permiso.
Los Soldadores debern tener permiso de la
administracin antes de iniciar la soldadura o
corte. Los Soldadores debern continuar la
soldadura o corte solamente en tanto las
condiciones no hayan cambiado desde
aquellas bajo las cuales el permiso fue
concedido.
E3.2.3.2 Ver 6.3. En varias instalaciones, la
administracin otorga cobijas de proteccin
para soldadura y corte donde peligros de
fuego no estn presentes.

3.2.3.3Condiciones Seguras.
Los Soldadores debern cortar o soldar
solamente donde todas las precauciones de
seguridad han sido halladas.
E3.2.3.3 No trabaje solo donde las condiciones
son especialmente peligrosas, tal como choques
elctricos es un peligro, o donde la ventilacin
es pobre, etc

3.2.3.4Marcacion de Materiales
Calientes.
Donde otros puedan sin conocimiento venir
y estar en contacto con material caliente
remanente de la soldadura, una nota debe ser
colocada

4. Proteccin de Personal y el rea General

4.1Proteccion del rea General
4.1.1Equipo.
Equipo de soldadura, maquinas, cables y otros
aparatos deben ser colocados de tal forma que
ellos no presentan un peligro para el personal.
Buena limpieza deber ser mantenida
E4.1.1 Por ejemplo, locaciones tales como
pasajes, escaleras, o gradas debe ser mantenidas
claras.

4.1.2Seales.
Seales debe ser colocadas designado reas
de soldadura, e indicando que proteccin
visual y otros dispositivos de proteccin
aplicables debern ser llevados.
E4.1.2 Informacin adicional de precaucin debe ser
notificada cuando las circunstancias presentan
peligros adicionales.

4.1.3Manparas Protectoras.
Trabajadores y otras personas adyacentes a las reas
de soldadura debern ser protegidas de la energa
radiante y salpicaduras de soldadura mediante
mamparas o protectores no combustibles o resistentes
a la flama, o debern ser requeridos a llevar proteccin
de ojos y cara, y ropa protectora.
E4.1.3 Proteccin de radiacin, materiales semitransparentes son permitidos. Pantallas deben permitir la
circulacin de aire al nivel del piso tanto como por encima
de la pantalla. Referirse a ANSI/NFPA 701, Mtodos
Estndar de Prueba de Fuego para Propagacin de Flama
en Textiles y Pelculas, para informacin sobre criterio de
resistencia a la ignicin. Para informacin adicional sobre
proteccin de radiacin ver 4.2.2. La intensidad de la
energa de arco radiante depende de varios factores,
incluyendo la corriente, voltaje, y los materiales
empleados. Referirse a 4.2.2

4.1.4Reflectividad.
Donde soldadura de arco es regularmente llevada a
cabo, paredes adyacentes y otras superficies debern
tener baja reflectividad a la radiaron ultravioleta
E4.1.4 Acabado formulado con pigmentos como dixido de
titanio u oxido de zinc tienen poca reflectividad a la
radiacin ultravioleta. Pigmentos de color pueden ser
agregados si ellos no incrementan la reflectividad.
Lmpara negra ha sido recomendada como un aditivo de
pintura en el pasado, pero esto reduce la luz visible y es de
acuerdo menos deseable desde el unto de vista de
necesidad de una buena iluminacin tanto como una
absorcin de la radiacin ultravioleta.
Pigmentos basados en metal espolvoreado no es
recomendado por razn de su alta reflectividad de radiacin
ultravioleta.
Cortinas de soldadura son otros medios de reducir la
reflectividad. Para una mayor informacin ver Reflectividad
Ultravioleta de Pinturas, publicado y disponible por la
Sociedad Americana de Soldadura.

4.1.5Ambientes de soldadura especiales.

Donde las operaciones lo permitan, estaciones de
soldadura debern ser separadas mediante pantallas no
combustibles o protectores con caractersticas como las
descritas en 4.1.3.

4.2 Proteccin de ojos y cara.

Proteccin de ojos y cara deber de estar conforme a la
norma ANSI Z87.1, Dispositivos de Proteccin de Ojos
y Cara Ocupacionales y Educacionales .

Continuar
Continuar
..
..

FIN PRIMERA
PARTE