You are on page 1of 36

9. O significado.

A estruturao do
Lxico;

10. A expanso do Lxico. Neologismos


Alexandre Amorim
Camila de Barros
O significado. A estruturao
do Lxico (p. 188 202)
A significao
Hjelmslev: a significao decorre do
contexto (p. 188)

Prtica lexicogrfica: considera os


signos lxicos isoladamente (p. 188)

Significao bsica/nuclear: relao


de dependncia, ou decorrncia de um
significado primitivo (p. 188)
A significao
Tipificao de Leech:

1. Conceptual ou sentido (contedo lgico);


2. Conotativo (o que a lngua se refere);
3. Estilstico (circunstncias sociais);
4. Afetivo (sentimentos do locutor);
5. Refletido (associao com outro sentido);
6. De colocao ou posicional (associao com
palavras prximas);
7. Temtica (organizao da mensagem, ordem e
nfase)
A significao
Na prxis, s vezes, muito difcil distinguir e precisar
o tipo de significao que ocorre em um dado contexto

luz do meio-dia, toda a paisagem tem rebrilhos e


reverberaes, que ofuscam.
A luz do sol tinha a cor e a doura do mel.

Ser que em todos esses contextos temos o mesmo


significado contextual bsico de luz? Contudo, parece
que [...] a palavra luz foi contaminada pelo ambiente
semntico criado pelas demais palavras que com ela se
associaram (p. 190)
A significao

A fonte superdivina que concebera o mundo pousava


sobre a mo superforte que o mundo criara [...]

[...]estremecia nos primeiros passos de um mundo


faiscante, sombrio, onde vitrias-rgias boiavam
monstruosas.

E, se atravessava o amor e o seu inferno, penteava-


se agora diante do espelho, por um instante sem
nenhum mundo no corao (p. 191)
A significao
Criatividade artstica: explorao da
significao e ampliao do campo semntico;

Campo semntico: vocbulos que integram a


rede de significaes de cada palavra;

Por
melhor que seja qualquer dicionrio, esse
mapeamento dos campos semnticos [...]
sempre incompleto (p. 193)
Os campos semnticos
Oposies simples e/ou complexas de
significao
Traos distintos
de significao:
1. Palcio tamanho;
2. Palacete riqueza/pobreza
3. Manso casa
4. Casa (significado)
5. Casinha
6. Choupana, casebre
Os campos semnticos
Sorte: destino, fado, sina; casualidade,
acaso / modo de viver, condio social ou
material;

Destino: sorte, fado, fortuna / lugar onde se


dirige algum ou algo; direo;

Acaso: destino, fado / conjunto de pequenas


causas independentes entre si
Vemos a interseces parciais de reas de significao, fazendo
com que essas palavras sejam sinnimas apenas em determinados
contextos. Inversamente, porm, cada um desses vocbulos possui
significados que lhe so prprios, excluindo-se, ento, totalmente,
a possibilidade de sinonmia entre eles. (p. 196)
Os campos semnticos
So sobretudo os usos metafricos e
metonmicos que contribuem grandemente para
essa oscilao e impreciso de qualquer
microssistema lxico (p. 198).

Em suma, o Lxico engloba todo o universo da


significao, o que inclui toda a nomenclatura e
interpretao da realidade (p. 198).
Estruturao do Lxico
Trs enfoques tericos: etimologia; etnologia e
cultura; geografia lingustica e dialetologia.

Kurt Baldinger: semasiologia e onomasiologia

Onomasiologia: designaes; todos os significantes


([...] nomes) de um dado significado (p. 199);

Semasiologia: significaes; todos os significados


possveis que possam traduzir um determinado
significante (nome) (p. 199).
Estruturao do Lxico
Onomagiologia: O enfoque onomasiolgico
tpico da Lexicografia, porm, opera sobretudo
dentro da metodologia semasiolgica (p. 201).

Velho > antigo > idoso

Velho: pessoas, animais, objetos, noes, sentimentos, etc.;

Antigo: objetos concretos e conceitos abstratos;

Idoso: pessoas.
Estruturao do Lxico
Semasiologia: O confronto de um campo
onomasiolgicos com os campos semasiolgicos
afins demonstra que eles se interpenetram e se
complementam

Sorte
Acaso =
Destino
A expanso do Lxico.
Neologismos (p. 203 211)
Lxico
O Lxico um sistema aberto e em expanso. Incessantemente

novas criaes so incorporadas ao lxico. S existe uma

possibilidade para um sistema se cristalizar: a morte da lngua.

[...] Se a lngua, porm, continuar a existir como meio de

comunicao oral (e tambm escrito), seu lxico se ampliar

sempre. Por essa razo, no se poder censurar em demasia os

lexicgrafos se os seus dicionrios no registrarem todos os

vocbulos e significativos que esto em uso na lngua, pois tal

obra praticamente inexequvel (BIDERMAN, 2001, p. 203).


Neologismo
O neologismo uma criao vocabular nova,
incorporada lngua, um fenmeno lingustico que
consiste na criao de uma palavra ou expresso
nova, ou na atribuio de um novo sentido a uma
palavra j existente. Pode ser fruto de um
comportamento espontneo, prprio do ser
humano e da linguagem, ou artificial, para fins
pejorativos ou no.
Apresentao do vdeo
https://www.youtube.com/watch?v=LJWu
_Iru0Gw
Guimares Rosa
Na literatura brasileira, o maior especialista
em neologismos foi, provavelmente, o
escritor mineiro Joo Guimares Rosa, cuja
morte completa 47 anos nesta quarta-feira,
19 de novembro. A sua obra-prima, Grande
Serto: Veredas, por exemplo, tem incio
com uma dessas palavras inventadas. Trata-
se de nonada, um termo que mistura non e
nada para designar algo sem importncia.
Termos de Guimares Rosa
Enxadachim Designa um trabalhador do campo, que luta pela sobrevivncia.
A palavra rene enxada e espadachim.

Taurophtongo Significa mugido, sendo a palavra uma juno de dois termos


gregos, relativos a touro (turos) e ao som da sala (phtoggos).

Embriagatinhar A mistura de embriagado e (en)gatinhar serve para


designar uma pessoa que, de to bbada, chega a engatinhar.

Velvo Adaptao do ingls velvet, que significa veludo. Na linguagem de


Guimares Rosa, o nome dado para uma planta de folhas aveludadas.

Circuntristeza Como a prpria palavra sugere, refere-se tristeza


circundante.
Apresentao do vdeo
Maria Bethnia
https://
www.youtube.com/watch?v=I9EARb83BO
A
Tipos de Neologismos

1. Neologismo Conceptual (ou semnticos): Ampliao


de um campo semntico atravs de novas conotaes que vo
sendo dadas a um significante (Exemplo: Lexema comunidade
no dicionrio).

2. Neologismo Formal: Constitui uma palavra nova


introduzida no idioma. Pode ser um termo vernculo ou um
emprstimo estrangeiro. (Exemplos: biodiversidade, celular,
internet).
Tucano
Termo tucano
Categoria Gramatical/Gneros: Adjetivo Masculino

Contexto: O tucano Jos Serra foi escolhido candidato ao


Governo de So Paulo. Fonte: FSP, 19/05/96.

Observaes Lingusticas: Neologismo Semntico. O nome


da ave, escolhida para smbolo do partido (PSDB), designa
membros e filiados do mesmo.
O portugus brasileiro, como as demais lnguas do
mundo, vem incorporando assim, ao seu Lxico,
centenas de palavras inglesas. Esses significantes
com os seus respectivos significados acompanham,
muitas vezes, um novo referente (=um objeto, por
exemplo) que passamos a incluir no nosso universo
cultural e na nossa vida quotidiana.
Trs tipos de estrangeirismos

1. Decalque;
2. Adaptao da forma estrangeira fontica e ortografia
brasileira;
3. Incorporao do vocbulo com a sua grafia e fontica
originais.
Decalque
Procedeu-se a uma verso literal do lexema
modelo na lngua originria. Por exemplo:
antipoluente, bens de consumo, calculadora,
carto de crdito, fim de semana, etc.
Adaptao
Boicote (boy-cott), clube (club), coquetel
(cocktail), drinque (drink), filme (film),
flerte (flert), xampu (shampoo).
Incorporao
Best-seller, check-up, close-up,
hambuger, layout, marketing, playboy,
etc.
Na Publicidade
https://
www.youtube.com/watch?v=7H42l0HnYBI

https://www.youtube.com/watch?v=Vwh
J_Uyko9Q
Gria
A gria um fenmeno de linguagem especial
que consiste no uso de uma palavra no
convencional para designar outras palavras
formais da lngua.

importante observar que a gria uma


linguagem de uso passageiro: ao entrar em
desuso, a mensagem pode se tornar
incompreensvel.
Vdeo - Gria
https://www.youtube.com/watch?v=nXeP
4IiWIUs
O Dicionrio

O dicionrio como depsito fsico do tesouro lxico


abstrato da lngua atua como arquivo fixador das
lexias orais que poderiam morrer facilmente, se no
fossem esse arquivo que as recolhe e preserva, s
vezes por sculos. O processo de dicionarizao de
um neologismo reflete a continuidade do seu uso no
vocabulrio geral (BIDERMAN, 2001, p. 212).
Consideraes Finais
Os artistas da lngua tambm esto criando
sempre termos e expresses novas, ou dando
conotaes novas a palavras j existentes.
Assim, a criatividade humana em todos os
domnios a principal causa da expanso sempre
crescente do sistema lxico da lngua
(BIDERMAN, 2001, p. 213).
Referncias
CARVALHO, Nelly. Neologismos na imprensa escrita. In: OLIVEIRA, Ana;
ISQUERDO, Aparecida (orgs.) As cincias do lxico: lexicografia,
terminologia. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2001.