You are on page 1of 25

| |

 
„ „ „ „
 

„
„ 
 


  

  
 | |

  
| 
|
  
    
 | 

 |   
 
 



  
 | 

 |    |
     |  

!  |
 "  #| 
$     |  


%   |  &
| | 
     |  &
|
     |  |&|
  "  |
 
 "  

|
  

 '()*+,)'-.('/01-*2)'+13-4/+0135)3-6-)./7*13

'-3-*8)'10'19-:8)'.)3+8/):+;*:170.-<)1-3:-*)'+1

-6+'):)6))./7*14/--3:'+5)6-0/=19.-8').14/-2--*
/*)8)'<-8)0-'31*).
 *8'-()':10+)01'-4/+016-.).-:8/')7>*+7)6-+*6/::+;*
).8-7)
 *8-(')'6+?-'-*:+)3+*6+2+6/).-3-*.)3>*8-3+36--4/+01
 +301*-'.)7-3)6-+*?1'7):+;*0)'):1*3/.8)6-.('/01
1'()*+,)61-*7-3)'-61*6)
 *8-(')'6+?-'-*:+)36--4/+01-*.)3>*8-3+36-('/01
! 138')'1-*8'-()':10+)01'-4/+016-.)3>*8-3+36-
-@0-'8132+'8/).-3-*.):/-38+A1*8')8)6)
$ *8-(')'6+?-'-*:+)36-.('/01:1*3>*8-3+36--@0-'813-*.)
3>*8-3+3
% *-4/+01-@01*-.)3>*8-3+3?+*).13-:17-*8)-*:>':/.16-
6+B.1(1

 



› 
C) 1'()*+,):+;* 6-. ('/01 -* -4/+013D5)3- 6- 8'-3 7+-75'13E
3+* -38'/:8/') <-'B'4/+:) 9 61*6- 31* +(/).-3 9 3- 8')8)* :171
:1.-()3E ) .) 2-, 4/- ):/-'6)* :1* /* 15<-8+21 :17F*E 0-'7+8- .)
.+5'- 0138/.):+;* 6- G+0;8-3+3E .) -@0'-3+;* 6- 6+2-'3)3
0-'30-:8+2)3E .) +*8-('):+;* 6- 6+?-'-*:+)3 -* 3>*8-3+3 :)6) 2-, 6-
7)91' (-*-').+6)6 6-8-'7+*)6) 9 8161 -..1 7-6+)*8- -. 6+B.1(1
)5+-'81 9 0'16/:8+21
C
1' 18') 0)'8-E .) :1*?1'7):+;* 6- 0-4/-=13 ('/013 018-*:+) .)
3/0-'?+:+- 6- +*8-'):8+2+6)6 8)*81 -*8'- .13 )./7*13 :171 -*8'-
-3813 9 -. 7)-38'1 9 -*'+4/-:- -. ?./<1 6- +6-)3
C* -38)3 :1*6+:+1*-3E .)3 2-*8)<)3 6-. 716-.1
 
  6- .)
0-6)(1(>) +*8-'):8+2) 315'- -. 716-.1  
  6- .)
0-6)(1(>) :1*2-*:+1*). 31* +*6+3:/8+5.-3
   
 
C3 +701'8)*8- 0)') -2+8)' 4/- .) '),;* )*).>8+:) 3- -*3-=1'-- 6-.
0-*3)7+-*81 9 0)') +*6/:+' ). /31 6- .) +*8/+:+;* 7)3 :)0), 0)')
:)08)' .) 818).+6)6 :170.-<)
 
 |   | 
 
C + 3- 6+301*- 6- 0: 9 0'19-:81' 6-5- 0'19-:8)' .) 6+)013+8+2) 6-. 6+3:1
:170):81 1 :6
C . 0'-3-*8)' -. -3:-*)'+1 1 0'19-:8)'.1E 3- 6)'B /* 8+-701 .>7+8- 6- :+*:1
7+*/813 0)') 4/- 6-8-:8-*E 0'+7-'1 +*6+2+6/).7-*8-E :/B. -3 -. 0'15.-7) 4/-
0-':+5-* -* .) 3+8/):+;* :170.-<) 1 -3:-*)'+1 9 *1 4/- 6-3:'+5)* .1 4/- 2-*
C) 0'-3+;* 6-. 8+-701 8+-*- -. 15<-8+21 6- G):-' 8')5)<)' .) +*8/+:+;* )*8-3 6-
4/- -. :-'-5'1 +,4/+-'61 6- .) '),;* )*).>8+:) 1 :):+4/-E 817- -. :1*8'1.
)531./81 6-. 0-*3)7+-*81 1* -381 3- 5/3:) -70-,)' ) :1*?1'7)' /*) 7161
6- 0-*3)' 7B3 -4/+.+5')61 -*8'- '),;* - +*8/+:+;* 1 6-. 0-*3)' :170.-81 9
-2+8)' -. 7161 6- 0-*3)' ..)7)61 6- H.) 0)8) 6- ()..1I 1 6-. 7-6+1 0-*3)'E 4/-
3;.1 /8+.+,) .) '),;* )*).>8+:)
C + 3- 6+301*- 6- 7)8-'+). 6+6B:8+:1 -3 :1*2-*+-*8- 618)' ) :)6) -4/+01 6- /*
7-6+1 0.+-(1 6- 0)0-. 1 :)'8/.+*) 9 6- 0./7+.-3 6- 6+?-'-*8- :1.1' ) :)6)
7+-75'1 6-. -4/+01 0)') 6+38+*(/+' 3/3 0/*813 6- 2+38)
C + 3- 6-3-) +' ) ?1*61 -* .) :1*?1'7):+;* 6- /* 7161 6- 0-*3)' 7B3
+*8-(')61E 3- 0/-6- 0-6+' ) :)6) /*1 -* 81613 .13 -4/+013E 4/- )6-7B3 6-
?1'7/.)' -* .-*(/)<- :1*:-08/). -. 0'15.-7) 0-':+5+61 .1 -@0'-3- 8)75+J* -*
.-*(/)<- +:;*+:1 K6+5/<1L G-:G1 :1* .) 7)*1 +,4/+-'6) 381 3+ 15.+() ) 8')5)<)'
). G-7+3?-'+1 6-'-:G1 1 6- .) +*8/+:+;* ). .)61 9 -* +(/).6)6) 6- :1*6+:+1*-3
:1* -. :):+4/- 6- .) '),;* )*).>8+:)
   | 

4/>2)/*)+./38'):+;*'-?-'-*8-).8-7)6-
.)/*+6)6
| 
  M 
  | 
 |  
  
  " 
 | 
 

| 
E


N 


|   
1*8+*F).-:8/')7>*+7)6-+*6/::+;*).8-7)O
|  

C. '-01'8- 6- -4/+01 3- :1*?1'7) :1* .) +*8-('):+;* 6- .)3
0-'30-:8+2)3 0)'8+:/.)'-3 6- 3/3 7+-75'13
38) 6+2-'3+6)6 6- 0/*813 6- 2+38) G) 3+61 -@0'-3)6) :1* /*
:1.1' 0)'8+:/.)' 6- :)6) 7+-75'1 9 -* .-*(/)<- :1*:-08/). -* /*)
:)8-(1'>) 1 :1*:-081D:.)2-E 9 8)75+J* -* .-*(/)<- +:;*+:1 1
6+5/<1 '-).+,)61 :1* .) 7)*1 +,4/+-'6)
C) +*8-('):+;* 6- 6+?-'-*:+)3 0/-6- ..-2)'3- ) :)51 6- ):/-'61
:1* .) (/>) 4/- 3- -*:/-*8') -* .) 7-3) '-6 6- +*?1'7):+;*
C
)') /*) +*2-38+():+;* 61:/7-*8). '-8+:/.)'E 7)-38'1 9 -4/+013
0/-6-* -.)51')' -* -. 0+,)'';* 1 -* /* 0.+-(1 6- 0)0-. P')?8 -* .)
0)'-6E :1*</*8)7-*8-E .) '-6 6- +*8-''-.):+1*-3 :)8-(1'+).-3 1 6-
:1*:-0813D:.)2- 0)') 3-' +*2-38+()613 01' .1 )./7*13 +*8-'-3)613
9 0)') 3-3+1*-3 3/53+(/+-*8-3
C13 -4/+013 6-5-* -.-(+' 3/ +*8-''-.):+;* :)8-(1'+). ) +*2-38+()'
0-'1E 6- *1 G):-'.1E -. 7)-38'1 0/-6- )3+(*)' 01' 17+3+;*
C38) 8)'-) -@8-*3+2) - +*8-*3+2) -3 10:+1*). 0)') 81613
 |
 " 
Cà 
   à
à 
  
CParararrasasíssrrssarsr
rar !as, aras ab s
aayr" a#$ asrsrras#a !ay
s%a ar" ía assí ar ar.  


 
à
 à  
à     à

  
C
as
C„ras ab s
Css  |
  
|   
C  &

C„ '
CP„ '
 ('
C ab sa !
Cavía ab s
C
"rsasss
Crvsar
C avsa# ra:
C*rs vras
C*s arss
C*sab rsss
C«Yasíssva
CPrssr#a
C
|   
) 2-'6)6-') 3>*8-3+3 6-5- '-).+,)'3-E 3+* -75)'(1E -*
.13 0/*813 6- 2+38) 1 0-'30-:8+2)3 0)'8+:/.)'-3E 8)*81 .)3
018-*:+).7-*8- :1*:+.+)5.-3 :171 .)3 4/- )0)'-:-*
+''-:1*:+.+)5.-3E 9) 4/- *1 5)8) 3;.1 3-=).)'.13 -* /*
):81 6- '-30-81 ) .1 4/- 0+-*3) :)6) 7+-75'1 6-.
-4/+01 9 6-30/J3 :)6) -4/+01 1 6+2-'31 3- 0/-6-
3+*8-8+,)' 7-6+)*8- .) +*8/+:+;* 4/- :)08) .) -3-*:+) 6-
.13 0/*813 6- 2+38) )538')>613 9 *1 :1* .) '),;* )*).>8+:)
+*8-8+,)' -3 +*8-(')' 6+?-'-*:+)3 -* /* :1*:-081 (-*-').
+*8/+8+21 4/- +*:./9) .1 0)'8+:/.)' +70.>:+8)7-*8-
+*8-8+,)' -3 158-*-' -. 8'-3 7-6+)*8- .) 3/7) 6- /*1 9
6- 3/ :1*8')'+1E -. 613E 9 *1 7-6+)*8- .) 3/7) 7-:B*+:)
6- /*1 7B3 /*1 7B3 /*1Q -3 158-*-' ).(1 */-21 6- .1
2+-<1E )/*4/- :1*3-'2)*61 .1 2+-<1 6- 7)*-') +70.>:+8)
 
 
 ) 3>*8-3+3 *1 -3 /*) 3/7) 7-:B*+:) 6- .13 6+2-'313 0/*813 6- 2+38)
 *) 3-.-::+;* )'5+8')'+) 6- ')3(13 *1 -3 F8+. ). 0-*3)7+-*81 0'16/:8+21 *+ -3
/*) )538')::+;* 3+(*+?+:)8+2)
 *) -*/7-'):+;* 6- ')3(13 *1 :'-) /* :1*:-081 +*8-(')61
 ) 3>*8-3+3 6-5- -3:.)'-:-' .) -3-*:+) 6- .13 0/*813 6- 2+38) )538')>613
 ) 3>*8-3+3 *1 :1*?/*6- .13 0/*813 6- 2+38) 0)'8+:/.)'-3 :1* .) 3>*8-3+3
 |)701:1 -3 3+70.- 3/7) 6- )8'+5/813
 ) 3>*8-3+3 6-5- G):-' 013+5.- /*) +7)(-* 7B3 :170.-8) 4/- .) 3/7)
7-:B*+:) 6- .13 0/*813 6- 2+38) 0)'8+:/.)'-3
! ) 3>*8-3+3 3):) ) .) 3/0-'?+:+- 0'10+-6)6-3 1 :)'):8-'>38+:)3 */-2)3 4/- *1
-38)5)* -* .13 -.-7-*813 817)613 01' 3-0)')61 :171 0'10+-6)6-3
-7-'(-*8-3 6- /* 3+38-7) :170.-<1
$ ) R)6</*:+;*A -*
+)(-8E -3 .) ):8+2+6)6 :'-)8+2) 4/- -*:/-*8') /*) */-2)
:1*?+(/'):+;* 6- 613 :1*:-0813 -* .13 :/).-3 *1 3- -*:/-*8') )*).+,3)613 01'
3-0)')61
% ) 3>*8-3+3 6-5- :175+*)' .13 0/*813 6- 2+38) 0)'8+:/.)'-3 -* /* 8161
1'()*+,)61
 "+*).7-*8-E .) 3>*8-3+3 6-5- :1*8-*-' .13 0/*813 6- 2+38) 0)'8+:/.)'-3 0-'1
3;.1 6- 7)*-') +70.>:+8)E *1 -@0.>:+8)
 +*8-8+,)' -3 +*8-(')' 9 -3 ?/*:+;* 6- .) +*8/+:+;*E *1 6- .) '),;*
|  


® abra  sa ra ar y rabaja r s.
®. 
 -* 7-3) '-61*6) -3 +*8-(')' .)3 6+2-'3)3 0-'30-:8+2)3 6- .13
-4/+013 -* /* '-01'8- 6- ('/01 4/- .)3 :170'-*6) )/*4/- -@0'-3)6)3 -* /*
*+2-. 6- 3>*8-3+3 6- 7)91' (-*-').+6)6 6-8-'7+*)6)
®3 :17F* 4/- ). 1'()*+,)'3- .13 -4/+013 0)') -. 6+B.1(1 )5+-'81 9 0'16/:8+21
-* 7-3) '-61*6)E 3- '-8'1:-6) ). )0'-*6+,)<- +*6+2+6/). 9 ) .) 3/38+8/:+;* 6-.
6+B.1(1 01' .) 6+3:/3+;*
®*) 10:+;* 0)') -2+8)'.1 -3 *175')' /* B'5+8'1 3;.1 0)') 3-=).)' :/)*61 -381
3/:-6- 9 '-38)5.-:-' .)3 :1*6+:+1*-3 6-. )0'-*6+,)<- 9 8')5)<1 01' -4/+013 9
6-. 6+B.1(1 )5+-'81 9 0'16/:8+21
®3 '-:17-*6)5.- -3:'+5+' -* -. 0+,)'';*E -* .-8')3 (')*6-3E .) -@0'-3+;* sí, y
a)s srs    a sas « 9 0-6+' ) 81613 4/- .) /3-*
-* 2-, 6-. 0'1*175'- 6- 0'+7-') 0-'31*)
® 2-:-3 -3 :1*2-*+-*8- 4/- :)6) -4/+01 -3:'+5) -* -. 0+,)'';* .) 3>*8-3+3E -*
/*) .>*-)E 6- 3/ 0-'30-:8+2) 315'- -. )3/*81 8')8)61E 0)') 4/- 0/-6) 3-'
7-*:+1*)6) :1* ?'-:/-*:+) 9 -2+8)' 21.2-' ). 0/*81 6- 2+38) F*+:1 4/- 9) 4/-6;
+*8-(')61 ). '-01'8- 6- -4/+01
®- -38) 7)*-') .) 7-3) '-61*6) 0/-6- ?1'7/.)' /* 5/-*  


|  &
| | 
38)3>*8-3+3-3-.)51')6)
01'-.7)-38'10)')3-'
/8+.+,)6)01'-.('/01
8')5)<)*61-*7-3)'-61*6)
9).-.)51')'.)3>*8-3+3:1*
-.-4/+016--@0-'813
2+'8/).-3
|  

 &
|
C* -. '-01'8- -@0-'81 3- 8')8) 6- :1*1:-' 0)') 6-30/J3
+*:1'01')' .13 0/*813 6- 2+38) 6- -38/6+1313 9 8')8)6+38)3
'-:1*1:+613 4/- -. 7)-38'1 G) -.)51')61 9 '-?/*6+61 -* /*)
3>*8-3+3 4/- 3- 0'-3-*8) ) .13 )./7*13E 9 4/- -3813 0/-6-*
)70.+)'E 3+ .1 :1*3+6-')* *-:-3)'+1E -* .) '-6D7-3) 6-
+*?1'7):+;* 4/- +*:./9- -*8'- 18'13 7)8-'+).-3 6+301*+5.-3E /*)
-*8')6) ) +*8-'*-8
C -38- *+2-. .) ?/3+;* 3- '-).+,) :170)')*61 -*8'- -. '-01'8- 6-
('/01 K.13 )./7*13 0/-6-* :1*8+*/)' 8')5)<)*61 -* 7-3)
'-61*6)L 9 .) 3>*8-3+3 6- .13 -@0-'813
)') 8). ?+* 0/-6-
-70.-)'3- +(/).7-*8- .) (/>) 0)') +*8-(')' 4/- /3)'1* .13
7+-75'13 6- .13 -4/+013 0)') ?1'7/.)' -. :1''-301*6+-*8- '-01'8-
6- -4/+01
C. 
 -* -38- *+2-.E -* /*) 0).)5')E -3 +*8-(')' -. '-01'8-
-@0-'81 ) .) 0-'30-:8+2) 6-. '-01'8- 6- ('/01 . '-01'8- -@0-'81
3- ):)''-) ). 3+(/+-*8- *+2-. -. 6-. '-01'8- (-*-'). 1 ?+*). 4/-
-*(.15) .) 3+8/):+;* 1 :1*8-@81 6-. 0'15.-7)
|  |&|  
C  rr "r s raa  r ara s!s
rrar s s  vsa  sss y raasas
rs   asr *a  abra y r  a
síss  s rsa a s a s, y  ss 
a ar, s  sra sar,  a r+sa 
ra#   y r rs ara s sb s, a
raa a r.
C
s v a s# s ra ,a ara r  rr 
r - s a s  ar rabaja  sa
ra) y a síss  s "rs. Para a  
 ars a  a ía ara rar  sar s
brs  s s ara r ar  rrs rr
 .
C s s  s v ,  a a abra, s rar  rr
"r a a rsva  rr  r.  rr "r
s aarra a s v :   rr ra  a 
 ba a sa#  "  rb a
&
   |  


* -. 0'181:1.1 6- )0.+:):+;* :)5- /* 717-*81
?+*).E -. 1*:-E -* -. :/). /* -4/+01 -.-(+61 01' .13
6-7B3 -4/+013 -@01*- -* 0.-*)'+)E )*8- -.
('/01E -. '-3/.8)61 6- 8161 -. )0'-*6+,)<- 9
8')5)<1 '-).+,)61 -* :1.)51'):+;* 9 .1 317-8- )
:17-*8)'+13 9 0'10/-38)3 6- 7-<1')
1* .13 7+3713 :170)=-'13 .13 4/- 6-5-*
)/81-2)./)' .1 4/- G)* .1(')61
1' 3/0/-381E 3+
3- 0'1(')7) .) -@013+:+;* 6-5- G):-'3- /*
-30):+1 6- :+*:1 1 6+-, 7+*/813 0)') '-).+,)'.) 1
-*2+)'.) ) .) 3+(/+-*8- 3-3+;* 6- 8')5)<1 :171
/*) -@013+:+;* -30-:+). 3-(F* .) 718+2):+;* 6-.
('/01
 "  |

 "