You are on page 1of 211

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 1

ካህን፤ (ቅዳሴ እግዚእ)
እመጽሐፈ ኪዳን ዘነገሮሙ እግዚእነ ወመድኃኒነ
ኢየሱስ ክርስቶስ እምቅድመ ዕረገቱ ውስተ ሰማይ
እምድኅረ ትንሣኤሁ እሙታን
ጌታችንና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ከሙታን
ተለይቶ ከተነሣ በኋላ ወደ ሰማይ ከማረጉ በፊት
ለሐዋርያት ከነገራቸው ከመጽሐፈ ኪዳን
From the Book of «Kidan» which our Lord and our
Saviour Jesus Christ uttered to the Apostles, after His
resurrection from the dead, and before His ascension to
heaven.
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 2

ካህን፤
በረከተ ጸጋሁ ወሀብተ ረድኤቱ የሀሉ ምስለ ርዕሰ
ሊቀ ጳጳስነ አባ ..... ለዓለመ ዓለም አሜን።
የጸጋው በረከት የረድአቱም ሀብት
በፓትርያርካችን በአባ ….. ላይና ... ይኑር፤
አሜን።
The blessing of His grace and the gift of His
help be with our Archbishop Abune . . . Amen.
ዲያቆን፤
በሰማይ የሀሉ ልብክሙ
ልባችሁ በሰማይ ይኑር
The blessing of His grace and the gift of His help be with
our Archbishop Abune Ethiopian
Debre Genet Saint Teklehaymanot . . . Amen.
Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 3

ሕዝብ፤
እወ የሀሉ በሰማይ ልብነ በእንተ ስመከ
አጽንዐነ ወረስየነ ድልዋነ ኢየሱስ ክርስቶስ
እግዚእነ ወአምላክነ።
አዎ ልቦናችን በሰማይ ይኑር፤ ስለ ስምህ
አጽናን ጌታችንና አምላካችን ኢየስስ ክርስቶስ
ሆይ የተዘጋጀንም አድርገን።
People :
Yes, our hearts are in heaven. For Thy
name’s sake strengthen us, and make
us worthy, Jesus Christ, our Lord and
our Debre
God. Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 4

ሕዝብ፤ በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አበሳነ (፫ተ ጊዜ) አምላካችን ሆይ እንደቸርነትህ ነው እንጂ እንደ በደላችን አይሁን (፫ ጌዜ) People : According to Thy mercy. our God. and Debre notGenet according Saint Teklehaymanot to our Ethiopian sins. Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 5 . let him forgive him.ዲያቆን፤ ወለ እመቦ ዘተሐየሰ ምስለ ቢጹ ይኅድግ ሎቱ። ከወንድሙ ጋር የተጣላ ቢኖር ይተውለት። Deacon : If there is any one who is quarelling with his neighbour.

and not according to our sins.ዲያቆን፤ እመቦ ዘሐለየ በልቡ ኑፋቄ ይትጋነይ። ብልቡ መጠራጠርን ያሰበ ቢኖር ይመን። Deacon : If there is any blemish in the heart of anyone let him not approach. our God. ሕዝብ፤ በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አበሳነ አምላካችን ሆይ እንደቸርነትህ ነው እንጂ እንደ በደላችን አይሁን People : According to Thy mercy. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 6 .

ዲያቆን፤ እመቦ ነውረ ኅሊና ዘቦ ኢይቅረብ። የሀሳብ ነውር ያለበት ቢኖር አይቅረብ። Deacon : If there is any blemish in the heart of anyone let him not approach. ሕዝብ፤ በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አበሳነ አምላካችን ሆይ እንደቸርነትህ ነው እንጂ እንደ በደላችን አይሁን People : According to Thy mercy. Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 7 . our God. and Debre notGenet according Saint Teklehaymanot to our Ethiopian sins.

ሕዝብ፤ በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አበሳነ አምላካችን ሆይ እንደቸርነትህ ነው እንጂ እንደ በደላችን አይሁን People : According Debre Genet to Thy Saint Teklehaymanot Ethiopian mercy. let him not forget it because it must not be forgotten. Orthodox our Tewahedo church God. 5 .ዲያቆን፤ እመቦ ዘወድቀ በኃጢአት ኢይርሳዕ እስመ ዘኢይትረሳዕ። በኃጢአት የወደቀ ቢኖር አይርሳ የማይረሳ ነውና። Deacon : If there is anyone who has fallen into sin. Toronto Canada 8 and not according to our sins.

and not according to our sins. ሕዝብ፤ በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አበሳነ አምላካችን ሆይ እንደቸርነትህ ነው እንጂ እንደ በደላችን አይሁን People : According to Thy mercy.ዲያቆን፤ እመቦ ድውየ ኅሊና ዘቦ ኢይቅረብ። አሳቡ ድውይ የሆነ ቢኖር አይቅረብ። Deacon : If there is any one who has a diseased conscience let him not approach. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 9 . our God.

our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 10 . and not according to our sins.ዲያቆን፤ እመቦ ሰብእ ወዘ ኢኮነ ንጹሕ ይትገኀስ። ኃጢአትን የሚሠራ ንጹሕም ያልሆነ ቢኖር ይወገድ። Deacon : If there is any one who has a diseased conscience let him not approach. ሕዝብ፤ በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አበሳነ አምላካችን ሆይ እንደቸርነትህ ነው እንጂ እንደ በደላችን አይሁን People : According to Thy mercy.

ዲያቆን፤
እመቦ ነኪር እምትእዛዙ ለኢየሱስ ይትከላዕ።
ከኢየሱስ ትእዛዝ ልዩ የሆነ ቢኖር ይከልከል።
Deacon : If there is any one who has a diseased
conscience let him not approach.
ሕዝብ፤
በከመ ምሕረትከ አምላክነ ወአኮ በከመ አበሳነ
አምላካችን ሆይ እንደቸርነትህ ነው እንጂ እንደ
በደላችን አይሁን
People : According to Thy mercy, our God,
and not according to our sins.
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 11

ዲያቆን፤
እመቦ ዘያስተሐቅር ነቢያተ ያግኅሦ ርዕሶ
እመዐተ ዋሕድ ወያድኅን ነፍሶ።
ነቢያትን የሚያቃልል ከዋሕድ (ወልድ)
መዓት ራሱን ያርቅ ነፍሱንም ያድን።
Deacon : If there is anyone who
disdains the prophets, let him
deliver himself from the wrath of the
Only-begotten and save his soul.
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 12

ዲያቆን፤
መስቀለ ኢይግፋእ ወይጕየይ እመዓተ እግዚአብሔር
እስመ ዘይሬእየነ ብነ አብ ብርሃን ምስለ ወልዱ
ወመላእክቲሁ ቅዱሳን እለ ይሔውጹ ቤተ
ክርስቲያን።
መስቀልን አይበድል፤ ከእግዚአብሔር መዓት
ይራቅ፤ የሚያየን አብ ከልጁ ጋር
ቤተክርስቲያንን ከሚጎበኙ ከቅዱሳንም ጋር
አለና።
Let him not oppose the cross, but flee from the
wrath of the Lord, because there are those
who Debre
look Genetupon us, namely
Saint Teklehaymanot the
Ethiopian Orthodox Father
Tewahedo ofCanada
church Toronto light 13
with his Son and His Holy Angels who visit the

ዲያቆን፤
ነጽሩ ነፈሰክሙ ወአንጽሑ ነፍስተክሙ፤
ወለቢጽክሙሂ ኢትዝክሩ አበሳሁ፤ ርእዩ ከመ
መኑሂ ኢየሀሉ በመዓት ምስለ ካልኡ።
ነፍሳችሁን ተመልከቱ ሰውናታችሁንም ንጹህ
አድርጉ፤ የባልንጀራችሁንም በደል አታስቡ፤
ማንም ከወንድሙ ጋር በቊጣ እንዳይኖር
አስተውሉ።
Examine yourselves, and cleanse yourselves
and do not mention your neighbours’ sins. Be
careful that no one should maintain any hatred
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 14
against his neighbour.

Let us come near the medicine of life. Lift up your hearts. Let us receive the holiness which is granted unto us by grace through theSaintwisdom Debre Genet of the Teklehaymanot Ethiopian Lord. Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 15 .ዲያቆን፤ እግዚአብሔር ይሬኢ፤ አልዕሉ አልባቢክሙ፤ ንቅረብ ለመድኃኒተ ሕይወት ወቅድሳተ በጥበበ እግዚአብሔር ንንሣእ ዘተውኅበ ለነ በጸጋ። እግዚአብሔር ያያል፤ ልቦናችሁን ከፍ ከፍ አድርጉ፤ ወደ ሕይወት መድኃኒት እንቅረብ፤ ጸጋ ሆኖ የተሰጠንንም ሥጋውና ደሙን በእግዚአብሔር ጥብብ እንቀበል። God is looking.

ካህን፤ አኰቴተ ቊርባን ዘእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ። በረከተ ሣህሉ የሀሉ ምስለ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት አባ … የጌታችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶሰ የቊርባን ምስጋና። ይቅርታውና በረከቱ ከርእሰ ሊቃነ ጳጳሰቱ ከአባ …እንዲሁም… Anaphora of our Lord. The blessing of His forgiveness be with our … Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 16 . God. and Saviour Jesus Christ.

ካህን፤ እግዘአብሔር ምስለ ኵልክሙ እግዘአብሔር ከሁላችህ ጋር ይሁን Priest : The Lord be with all of you. ሕዝብ፤ ምስለ መንፈስከ ከመንፈስህ ጋራ People : And with your spirit Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 17 .

ሕዝብ፡ ርቱዕ ይደሉ። እውነት ነው ይገባል። It is right.ካህን፡ አእኵትዎ ለአምላክነ። አምላካችንን አመስግኑት። Give ye thanks unto our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 18 . it is just.

ካህን፡ አልዕሉ አልባቢክሙ። ልቦናችሁን ከፍ ከፍ አድርጉ። Lift up your hearts. ሕዝብ፡ ብነ ኀበ እግዚአብሔር አምላክነ። በአምላካችን በእግዚአብሔር ዘንድ አለን። We have lifted them up unto the Lord our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 19 .

Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 20 .ካህን፡ ቅዱስ በቅዱሳን (፫ተ ጊዜ)። በቅዱሳን ዘንድ የተመሰገነ (፫ ጊዜ)። Priest : He is Holy among the holy ones (to be repeated thrice). ሕዝብ፡ ወትረ በሰማይ ወበምድር (፫ተ)። ዘወትር በሰማይ በምድር (፫ ጊዜ)። People : Always in heaven and on earth (to be repeated Debre thrice).

Holy God. Holy. ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ እግዚአብሔር ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር። Priest : Holy. Holy. ሕዝብ ከማሁ፡ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ እግዚአብሔር አምላከ አማልክት ዘሀሎ ወይሄሉ ወትረ በሰማይ ወበምድር። ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ አንተ እግዚአብሔር የአማልክት አምላክ ዘወትር በሰማይና በምድር ያለ የሚኖር Holy. Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 21 . Holy Lord God of gods who was and who is always in heavenDebre andGenet onSaint earth.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 22 .

አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ በሰማያት የምትኖር ስምህ ይቀደስ መንግሥትህ ትምጣ። ፈቃድህ በሰማይ እንደሆነች እንዲሁም በምድር ትሁን። የዕለት እንጀራችንን ስጠን ዛሬ። በደላችንንም ይቅር በለን፤ እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል። አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን ከክፉ ሁሉ አድነን እንጂ። መንግሥት ያንተ ናትና ኃይል ክብር ምስጋና ለዘለዓለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 23 .

እመቤቴ ማርያም ሆይ እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያም ሆይ በመልአኩ በቅዱስ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እንልሻለን። በሐሳብሽ ድንግል ነሽ በሥጋሽም ድንግል ነሽ። የአሸናፊው የልዑል እግዚአብሔር እናት ሆይ ሰላምታ ላንቺ ይገባሻል። ከሴቶች ሁሉ ተለይተሽ አንቺ የተባረክሽ ነሽ፤ የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው። ጸጋን የተመላሽ ሆይ ደስ ይበልሽ ልዑል እግዚአብሔር ካንቺ ጋር ነውና። ከተወደደው ልጅሽ ከጌታችን ከመድኃኒታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ይቅርታን ለምኚልን ኃጢአታችንን ያስተሠርይልን ዘንድ ለዘለዓለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 24 .

because You have desired that we should be saved through You. O undefiled treasure.ካህን፡ ነአኵተከ አምላክ ቅዱስ ፈጻሜ ነፈስነ ወኀቤ ሕይወትነ ዘኢይማስን መዝገበ አቡሁ ለዋሕድ ወልድከ መድኃኒነ ዘይዜኑ ዘዚአከ ፈቃደ እስመ ፈቀድከ ከመ ንድኀን ብከ። ቅዱስ እግዚአብሔር ሆይ እናመሰግንሃለን። ነፍሳችንን ፍጽምት የምታደርግ ሕይወታችንን የምትሰጥ፤ የማይጠፋ መዝገብ ያንድ ልጅህ የመድኃኒታችን አባት፤ ያንተን ፈቃድ የሚናገር። ባንተ እንድን ዘንድ ወደሃልና። : We give You thanks. Holy God. the perfecter of Priest our souls and giver of our life. Who declares Your will. our Saviour. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 25 . Father of Your only-begotten Son.

Lord.ካህን፡ የአኵተከ ልብነ እግዚኦ አንተ ኃይሉ ለአብ ወጸጋ ለአሕዛብ። አእምሮ ርትዕ፤ ጥበበ ስሑታን መፈውሰ ነፍስ ዕበየ ትሑታን ሀገሪትነ። አቤቱ ልባችን ያመሰግንሃል የአብ ኃይሉ የአሕዛብም ጸጋ አንተ ነህ። የቅን ዕውቀት፤ የስሑታን ጥበብ፤ ነፍስን የምታድን፤ ለተዋረዱት ክብር አገራቸው። Priest : Our hearts give thanks to Thee. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 26 . Thou art the strength of the Father. our city. knowledge to the upright.. exalter of the humble. healer of the soul. wisdom to the sinners. grace to the Gentiles.

Son of the living Debre Genet God. Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 27 . O light of the perfect. the refuge of the sufferers.ካህን፡ አንተ ውእቱ ምርጕዘ ጻድቃን ተስፋሆሙ ለስዱዳን፤ መርሶሆሙ ለእለ ይትሀወኵ። ብርሃነ ፍጹማን፤ ወልደ አምላክ ሕያው፤ አብርህ ላዕሌለነ እምዘኢይትአተት ጸጋከ። ለጻድቃን ምርኩዝ፤ ለተሰደዱት ተስፋቸው፤ ለታወኩት ጸጥታቸው አንተ ነህ። የፍጹማን ብርሃን የሕያው አምላክ ልጅ ከማይለይ ጸጋህ አብራልን። Priest : Thou art the staff of the righteous. the hope of the persecuted.

wisdom.ካህን፡ ትክልተ ወጽንዓተ ተአምኖ ወጥበበ ኃይለ ሃይማኖት ዘኢይጸንን ወዘኢይትመየጥ ተስፋ። መተከልን መጽናትንም መታመንና ጥበብን፤ የማይዘነብል የሃይማኖትን ኃይል የማይለወጥ ተስፋንም። Priest : shine upon us with Thine unfailing grace granting us firmness. andDebre immutable Genet Saint Teklehaymanot hope. Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 28 . the power of faith which is immovable. faithfulness. strength.

may be truly pure. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 29 . Your servants. And all the people shall glorify You.ካህን፡ አእምሮ መንፈስ ሀብ ለትሕትናነ ከመ ዘልፈ በርቱዕ ንጹሓን ንኵን አግብርቲከ እገዚኦ። ወኵሉ ሕዝብ ኪያከ ይሴብሑ። የነፍስ ዕውቀትን ለትሕትናችን ስጥ። አቤቱ እኛ ባሮችህ በሚገባ ዘወትር ንጹሓን እንሆን ዘንድ። ሕዝቡም ሁሉ አንተን ያመሰግናሉ። Priest፡ Grant. Lord. to our humility spiritual insight so that we.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 30 . . Lord. ዲያቆን፤ በእንተ ብፁዕ ወቅዱስ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት አባ መርቆርዮስ ወብፁዓን ሊቃነ ጳጳሳት…እንዘ የአኵቱከ በጸሎቶሙ በስእለቶሙ እስጢፋኖስ ቀዳሜ ሰማዕት ዘካርያስ ካህን ወዮሐንስ መጥምቅ ብፁዕ ቅዱስ ስለሚሆን ስለጳጳሳቱ አለቃ… Deacon : For the sake of the blessed. . .ሕዝብ፡ ኪያከ እግዚኦ ነአኵት ወንሴብሐከ። አቤቱ አንተን እናመሰግንሃለን እናከብርህማለን። People : We thank You and glorify You.

with blessings heavenly and earthly. bless Thy people. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 31 . Father and Son and Holy Spirit.ኦ ሥሉስ ቅዱስ አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ባርክ ዲበ ሕዝብከ ፍቁራን ክርስቶሳዊያን በበረከተ ሰማያውያን ወምድራውያን። ልዩ ሦስት የምትሆን አብ ወልድ መንፈስ ቅዱስ ሆይ የሚፋቀሩ የክርስቶስ ወገኖች የሚሆኑ ሕዝብህን በሰማያውያንና በምድራውን በረከት ባርክ ። O Holy Trnity. Christians beloved.

with blessings heavenly and earthly. Father and Son and Holy Spirit. Christians beloved. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 32 . bless Thy people.ወፈኑ ላዕሌነ ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ወረሲ ኀዋኅወ ቤተ ክርስቲያንከ ቅድስት ርኅዋተ ለነ በምሕረት ወአሚን። ወፈጽም ለነ አሚነ ሥላሴከ ቅድስት እስከ ደኃሪት እስትንፋስ። በኛ ላይም የመንፈስ ቅዱስን ጸጋ ላክ። የቅድስት ቤተክርስቲያንህንም ደጆች በምሕረትና በሀይማኖት እንዲከፈቱ አድርግልን። እስከ መጨረሻይቱም ህቅታም ድረስ ልዩ ሦስትነትህን ማመንን ፈጽምልን። O Holy Trnity.

heal them.ኦ እግዚእየ ኢየሱስ ክርስቶስ ሐውጽ ሕሙማነ ሕዝብከ ፈውሶሙ። ወመርሖሙ ለአበዊነ ወለአኀዊነ እለ ሖሩ ወተአንገዱ። ወሚጦሙ ኀበ ማኅደሪሆሙ በሰላም ወበጥኢና። ጌታየ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ የታመሙ ወገኖችህን ጎብኝ። የሄዱትንና እንግዶች የሆኑትን አባቶቻችንንና ወንድሞቻችንን እህቶቻችንንም መርተህ በጤና ወደ ቤታቸው መልሳቸው። O my Lord Jesus Christ. brothers and sisters who have gone forth and become strangers: bring them back to their dwelling places in peace and in health. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 33 . visit the sick of Your people.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 34 . in accordance with Your grace. and the rains and the fruits of the earth of this year. and make joy and gladness prevail perpetually on the face of the earth.ባርክ ነፋሳተ ሰማይ። ወዝናማት ወፍሬያተ ምድር ዘዛቲ ዓመት በከመ ጸጋከ ወረሲ ፍግዐ ወተድላ ወትረ ዲበ ገጻ ለምድር። የሰማዩን ነፋስ ባርክ። ዝናሙን በዚህች ዓመት የሚያፈራውን የምድሩን ፍሬ እንደ ቸርነትህ ባርክ። ዘወትር ተድላና ደስታን አድርግ። Bless the airs of heaven.

ወአጽንዕ ለነ ሰላመከ ሚጥ ልበ ነገሥት አዚዛን ለአሰንዮ ላዕሌነ ለኵሉ ጊዜ። ሰላምህን አጽናልን ሁልጊዜ ለኛ በጎ ነገርን ሊያደርጉልን ጽኑኣን የሚሆኑ የነገሥታቱን ልቦና መልስ። And establish for us Your peace. Turn the hearts of mighty kings to deal kindly with us always. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 35 .

ጸጉ ሰላመ ለሊቃውንተ ቤተ ክርስቲያን እለ ጉቡኣን ውስተ ቤተክርስቲያን ቅድስት ኵሎ ጊዜ ለኵሉ ለለ፩ በበአስማቲሆሙ በቅድመ ነገሥት ኃያላን አምላክነ አንኅ ሎሙ። በቅድስት ቤተክርስቲያን ሁልጊዜ ለሚሰበሰቡ ለቤተ ክርስቲያን ሊቃውንት ፍቅርን ስጥ። ለሁለም ለእያንዳንዱ በየስማቸው ኃያላን በሚሆኑ በባለሥልጣናቱ ፊት ሰላምህን አብዛላቸው። Grant peace to the scholars of the church who are continually gathered in Your holy church. increase your peace. to all to each by their several names. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 36 . O our God. in the presence of powerful authorities.

ወአዕርፍ ነፍሳተ አበዊነ ወአኀዊነ ወአኀቲነ እለ ኖሙ ወአዕረፉ በርትዕት ሃይማኖት። አምላካችን ሆይ በቀናች ሃይማኖት ሆነው ያንቀላፉትንና ያረፉትን የአባቶቻቸንና የወንድሞቻችንን የእህቶቻችንንም ነፍስ አሳርፍ። Reset the souls of our fathers and our brothers and sisters who have fallen asleep and gained their rest in the right faith. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 37 .

ወባርክ ዲበ እለ ያስተነትኑ። በዕጣን ወቊርባን ወወይን ወቅብእ ወዘይት ወመንጦላዕት ወመጻሕፍተ ምንባባት ወንዋያተ መቅደስ ከመ ክርስቶስ አምላክነ ይእስዮሙ በኢየሩሳሌም ሰማያዊት። አምላካችን ክርስቶስ በኢየሩሳሌም ሳማያዊት ዋጋቸውን ይከፍላቸው ዘንድ ዕጣንና ቁርባን ወይንና ሜሮን ዘይትም መጋረጃም የንባብ መጻሕፍቶችን የቤተ-መቅደስ ንዋያትንም በመስጠት የሚያገለግሉትን ባርክ። And bless those who give gifts of incense and bread and wine. that Christ our God may give them their reward inTeklehaymanot Debre Genet Saint the heavenly Jerusalem. and ointment and oil. and hangings and reading books and vessels for the sanctuary. Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 38 .

Teklehaymanot Ethiopian Orthodoxreceive.ወለኵሎሙ እለ ተጋብኡ ምስሌነ ይኅሥሡ ምሕረተ ክርስቶስ አምላክነ ተሣሃል ላዕሌሆሙ ወለኵሎሙ እለ አምጽኡ ምጽዋተ በቅድመ መንበርከ መፍርህ ወመደንግፅ ተወከፎሙ። ይቅርታን ያገኙ ዘንድ ከኛ ጋር የተሰበሰቡትንም ሁሉ አምላካችን ክርስቶስ ሆይ ይቅር በላቸው በሚያስራና በሚያስደነግጥ በመንበርህ ፊት ምጽዋት ያመጡትንም ሁሉ ተቀበላቸው። All them that are assembled with us to entreat for mercy: Christ our God have mercy upon them: and all them that give alms before Thy awfulDebre and terrifying Genet Saint throne. Tewahedo church Toronto Canada 39 .

ወአንኂ ለኵላ ነፍስ እፅብት ወእለ እሡራን በመዋቅኅት ወእለ ሀለው ውስተ ስደት ወፄዋዌ። የተጨነቀችይቱን ነፍስ ሁሉ አሳርፍ በሰንሰለት የታሰሩትን በስደትና በምርኮ ያሉትንም And comfort every straitened soul. them that are in chains and them that are in exile or captivity. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 40 .

deliver them in Your mercy. And all them that have entrusted it to us to remember them in our supplications to Thee: Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 41 .ወእለ እኁዛን በቅኔ መሪር አምላክነ አድኅኖሙ በምሕረትከ። ኦ ሊቅነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኵሎሙ እለ አዘዙነ ከመ ንዘክሮሙ በጊዜ አስተበቁዖትነ መሪር በሆነ አገዛዝ የተያዙትን አምላካችን ሆይ በቸርነትህ አድናቸው። መምህራችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ወዳንተ በምንማልድበት ጊዜ እንድናስባቸው ያዘዙንን And them that are held in in bitter servitude: our God.

your sinful servant. save Thy people and bless Thy inheritance feed them and lift them up for ever. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 42 .ኀቤክ ተዘከሮሙ በመንግሥትከ ሰማያዊት። ወሊተኒ ለኃጥእ ገብርከ ተዘከረኒ። ኦ እግዚኦ አድኅን ሕዝበከ ወባርክ ርስተከ ረዓዮሙ ወአልዕሎሙ እስከ ለዓለም። ሁሉ በሰማያዊ መንግሥትህ አስባቸው። ኃጥእ ባሪያህን እኔንም አስበኝ። አቤቱ ሕዝብህን አድን ርስትህንም ባርክ። ጠብቃቸው እስከ ዘለዓለሙም ከፍ ከፍ አድርጋቸው። O our Master Jesus Christ. remember them in the heavenly kingdom. O Lord. and remember me.

archbishops.ዲያቆን፤ መሐሮሙ እግዚኦ ወተሣሃሎሙ ለሊቃነ ጳጳሳት፤ ጳጳሳት ኤጲስ ቆጶሳት፤ ቀሳውስት ወዲያቆናት ወኵሎሙ ሕዝበ ክርስቲያን። አቤቱ የጳጳሳቱን አለቃ፣ ጳጳሳቱን፣ ኤጲስ ቆጶሳቱን፣ ቀሳውስቱንና ዲያቆናቱን፤ የክርስቲያን ወገኖቹን ሁሉ ማራቸው፤ ይቅርም በላቸው። Lord pity and have mercy upon the patriarch. priests. deacons and all the Christian people. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 43 . bishops.

God the Father of the exalted ones. who reigns over the treasuries of light. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 44 .ካህን፤ እወ አግዚኦ ኪያከ ነአኵት ወኪያከ ንባርክ ወዘልፈ ንስእለከ እግዚኦ አበ ልዑላን ዘይነግሥ ለመዛግብተ ብርሃን። አቤቱ እውነት ነው አንተን እናመሰግናለን አንትን እናከብራለን። የልዑላን አባት ለብርሃን መዝገቦች የምትነግሥ አቤቱ ዘወትር እንለምንሃልን። Priest : Yea. we thank You and bless You. Lord. and always pray to You.

dressed in lights. O Lord of the authorities. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 45 . the power of the lords. King of kings. the glory of the thrones. ሐወጻ ለኢየሩሳለም እምሰማያት እግዚኦሙ ካህን፤ ለሥልጣናት አርእስተ መላእክት ወኃይለ አጋዕዝት ወስብሐተ መናብርት ዐፀፍተ ብርሃናት ትፍስሕተ ፍግዕ ወንጉሠ ነገሥት አብ ዘይእኅዝ ኵሎ በእድ ወይመልክ። በሰማያት ሆነህ ኢየሩሳሌምን ጎብኛት የመላእክት አለቆች የሚሆኑ የሥልጣናት ጌታቸው፤ የአጋዕዝትም ኃይል፤ ብርሃንን የተጎናጸፉ የመናብርትም ክብራቸው፤ የደስታ ደስታ የነገሥታት ንጉሥ ሁሉን በእጅ ይዞ የሚገዛ አብ Priest : Visit Jerusalem from heaven. the archangels. Father who holds all in His hand. the highest happiness. and reigns.

ካህን፤ ወበምክረ ዚአከ ወልድክ ኢየሱስ ዋሕድ ዘተሰቅለ በእንተ መድኃኒትነ። አንድ ልጅህ ኢየሱስ በአንተ ምክር እኛን ለማዳን የተሰቀለ Through Thy will Thine only-begotten Son Jesus was crucified for our salvation. stand up. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 46 . ዲያቆን፤ እለ ትነብር ተንሥኡ የተቀማጣችሁ ተነሡ Deacon : You who are sitting.

ዲያቆን፤ ውስተ ጽባሕ ነጽሩ ወደ ምሥራቅ ተመልከቱ Deacon : Look to the east. Thou did all that Thou desired. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 47 . ዘበቃለ ኪዳንከ ቦቱ ኵሎ ገበርከ ሠሚረከ ካህን፤ ቦቱ። በቃልህ ኪዳን ወደህ ሁሉን በእርሱ ያደረግህ Priest : Through the Word of Thy covenant.

and His birth was made known by the Holy Spirit. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 48 . was made flesh.ካህን፤ ወፈነውኮ ውስተ ማኅፀነ ድንግል ተፀንሰ በከርሥ ሥጋ ኮነ ወልደቱ ተዐውቀ እመንፈስ ቅዱስ። ወደ ድንግል ማኅፀነም ሰደድኸው፤ በማኅፀን ተፀነሰ፤ ሥጋም ሆነ፤መወለዱም በመንፈስ ቅዱስ ታወቀ። Priest : And Thou did send Him into the womb of a virgin. He was conceived in the womb.

ዲያቆን፤ ንነጽር እናስተውል። Deacon : Let us give heed. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 49 . ካህን፤ እምድንግል ተወሊዶ ከመ ፈቃድክ ይፌጽም ወሕዝበ ለከ ይሥራእ ቅዱሰ ከድንግል ተወልዶ ፈቃድህን ይፈጽም ዘንድ ሕዝብህንም ንጹሕ አድርግ ያከናውንልህ ዘንድ Priest : being born from the Virgin. so that He might fulfill Your will. and hallow a people to You.

heaven and earth are full of the holiness of Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 50 Thy glory. holy. . perfect Lord of hosts.ዲያቆን፤ አውሥኡ ተሰጥዎውን መልሱ Deacon : Answer ye. holy. ሕዝብ፤ ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር ጸባዖት ፍጹም ምሉዕ ሰማያተ ወምድረ ቅድሳተ ስብሐቲከ። ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ፍጹም አሸናፊ እግዚአብሔር የጌትነትህ ምስጋና በሰማይና በምድር የመላ ነው። People : Holy.

ካህን፤ ሰፍሐ እዴሁ ለሕማም አመ ከመ ሕሙማነ ያድኅን እለ ተወከሉ በላዕሌሁ እጆቹን ለሕማም ዘረጋ በርሱ ያመኑ ሕሙማንን ያድን ዘንድ Priest : He stretched forth His hands to suffer. He suffered to cure the sick who have trusted in Him. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 51 .

remember us. in Thy kingdom.ይ. Lord. ተዘከረነ እግዚኦ በውስተ መንግሥትከ። ተዘከረነ እግዚኦ ኦ ሊቅነ በውስተ መንግሥትከ። ተዘከረነ እግዚኦ በውስተ መንግሥትከ። በከመ ተዘከርኮ ለፈያታዊ ዘየማን እንዘ ሀሎከ ዲበ ዕፀ መስቀል ቅዱስ። አቤቱ በመንግሥትህ አስበን፤ ሊቅ ሆይ አቤቱ በመንግሥትህ አስበን፤አቤቱ በጌትነትህ አስበን፤ ቅዱስ በሚሆን በዕፀ መስቀል ላይ ሳለህ ፈያታዊ ዘየማንን እንዳሰብከው። Remember us. in Thy kingdom… remember us. in Thy kingdom. Lord. Lord. Master. as Thou didst remember the thief on Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 52 the right hand when Thou was on the tree of the Holy .ሕ.

ካህን፤ ዘተውህበ በፈቃዱ ለሕማም ሐመ ከመ ሕሙማነ ያድኅን ወያጽንዖሙ ለእለ ተነተኑ። ግዱፋነ ይርከብ ወሙታነ ያሕዩ ወሞተ ይሥዐር ወማእሠረ ሰይጣን ይበትክ። በፋቃዱ ለሕማም ተሰጠ፤ ሕሙማንን ያድን ዘንድ ታመመ፤ የተፍገመገሙትን ያጸናቸው ዘንድ፤ የተጣሉትን ያገኝ ዘንድ፤ የሞቱትንም ያድን ዘንድ ሞትንም ይሽር ዘንድ፤ የሰይጣንንም ማሰሪያ ይቆርጥ ዘንድ። Priest : He who has been given to suffering by His own will. strengthen those who were about to fall. Tewahedo church destroy Toronto Canada 53 death. find those whoDebre were outcast. Genet Saint give Teklehaymanot lifeOrthodox Ethiopian to the dead. . break the bonds of Satan. suffered in order that He might heal the sick.

open the gates of life. tread down hell. enlighten the righteous. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 54 .ካህን፤ ፈቃደ አቡሁ ይፌጽም ወይኪድ ሲኦለ ወያርኁ አናቅጸ ሕይወት። ለጻድቃን ያብርህ ሥርዓተ ይትክል የአባቱን ፈቃድ ይፈጽም ዘንድ ሲኦልን ይረግጥ ዘንድ የሕይወትንም ደጃፍ ይከፍት ዘንድ። ለጻድቃን ያበራ ዘንድ፤ ሥርዓትን ይተክል ዘንድ fulfill His Father’s will.

cause the children to grow.ካህን፤ ጽልምተ ያእትት፤ ወሕፃናተ ያልሕቅ ወትንሣኤሁ ያግህድ፤ በይእቲ ሌሊት እንተ ባቲ አመ ያገብእዎ፤ ጨለማን ያርቅ ዘንድ ሕፃናትንም ያሳድግ ዘንድ ትንሣኤውንም ይገልጥ ዘንድ፤ እርሱን አሳልፈው በሰጡት በዚያች ሌሊት remove the darkness. In the same night in which they betrayed Him. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 55 . and make known His resurrection.

raise up your hands.ዲያቆን፤ አንሥኡ እደዊክሙ ቀሳውስት። ቀሳውስት እጆቻችሁን አንሡ። Priests. blessed and spotless hands. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 56 . ካህን፤ ነሥዓ ኅብስተ በእደዊሁ ቅዱሳት ወብፁዓት እለ እንበለ ነውር። ነውር በሌለባቸው ንዑዳት ክቡራት ብፁዓትም በሚሆኑ እጆቹ ኅብስቱን አንሥቶ ያዘ። He took bread in His holy.

truly we believe. blessed and Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 57 broke .ሕዝብ፤ ነአምን ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን። ይህ እንደ ሆነ በእውነት እናምናለን። We believe that this is He. ካህን፤ አእኰተ ባረከ ወፈተተ አመሰገነ ባረከ ቆረሰ Priest : gave thanks.

eat.ሕዝብ፤ ወመጠወ ለአርዳኢሁ ነጊሮ እንዘ ይብል ንሥኡ ብልኡ ዝ እማሬ ኅብስት ሥጋየ ውእቱ ለዘበእንቲአክሙ ይትፌተት ለኅድገተ ኃጢአት። ይህ እማሬ ኅብስት ለኃጢአት ማስተሥረያ ስለ እናንተ የሚፈተት ሥጋዬ ነው። ንሡ ብሉ ብሎ ለደቀመዛሙርቱ ሰጣቸው። and gave it to His disciples saying unto them. this bread is My body which will be broken for you for the forgiveness of sin. Take. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 58 .

O our Lord Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 59 and our God.ሕዝብ፤ አሜን አሜን አሜን፤ ነአምን ወንተአመን ንሴብሐከ ኦ እግዚእነ ወአምላክነ ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን። አሜን አሜን አሜን እናምናለን እንታመናለን፤ ጌታችን አምላካችን ሆይ እናመሰግንሃልን፤ ይህ እርሱ እንደ ሆነ በእውነት እናምናለን። Amen Amen Amen: We believe and confess. that this is He we truly . we glorify Thee.

Truly this is Your blood which 60 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada has been shed for our sins . giving thanks. do it in remembrance of Me. blessing. ሕዝብ፤ ሶበ ትገብሩ ተዝካረ ዚአየ ግበሩ። ወከማሁ ጽዋዐ ወይን ቶሲሐከ አእኵተከ ባሪከከ ወቀዲሰከ ወሀብኮሙ በአማን ደምከ ዝንቱ እማሬ ዘተክዕወ በእንተ ኃጢአተነ። ይህን በምታደርጉበት ጊዜ የእኔን መታሰቢያ አድርጉ። እንደዚሁም የወይኑን ጽዋ ጨምረህ አመስግነህ ባርከህ አክብረህ ስጣቸው። ስለ ኃጢአት በእውነት የፈሰሰ ይህ እማሬ ደምህ ነው። Priest : When you do this. And likewise also the cup. You gave it them. hallowing. putting wine into it.

ሕዝብ፤ አሜን አሜን አሜን፤ ነአምን ወንተአመን ንሴብሐከ ኦ እግዚእነ ወአምላክነ ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን። አሜን አሜን አሜን እናምናለን እንታመናለን፤ ጌታችን አምላካችን ሆይ እናመሰግንሃልን፤ ይህ እርሱ እንደ ሆነ በእውነት እናምናለን። Amen Amen Amen: We believe and confess. we glorify Thee. O our Lord and our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 61 . that this is He we truly believe.

ካህን፤ ይእዜኒ እግዚኦ እንዘ ንዜከር ሞተከ ወትንሣኤከ ንትአመነከ ። አቤቱ አሁንም ሞትህንና ትንሣኤህን እያሰብን እናምንሃለን። Priest : Now. we believe in You. Lord. remembering Your death and resurrection. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 62 .

and Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 63 confess Thee. and Thy holy resurrection. Lord. we offer our prayer unto Thee and . We glorify Thee. we believe in Thy ascension and Thy second advent.ሕዝብ፤ ንዜኑ ሞተከ እግዚኦ ወትንሣኤከ ቅድስተ ነአምን ዕርገተከ ወዳግመ ምጽአተከ ንሴብሐከ ወንትአመነከ ንስእለከ ወናስተበቁዐከ ኦ እግዚእነ ወአምላክነ። አቤቱ ሞትህንና ቅድስት ትንሣኤህን እንናገራለን። ዕርገትህን ዳግመኛም መምጣትህን እናምናለን። እናመሰግንሃልን፤ እናምንሃለንም። ጌታችንና አምላካችን ሆይ እንለምንሃለን እንማልድሃለንም። We proclaim Thy death.

because You ordered us to stand before You and to serve Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 64 You. O God the Saviour of the world.ሕዝብ፤ ወናቄርብ ዘንተ ለከ ዘንተ ኅብስተ ወዘንተ ጽዋዐ እንዘ ነአኵተከ ለከ ለዘባሕቲትከ ዘእምዓለም መድኅን አምላክ። እስመ አዘዝከነ ንቁም ቅድሜከ ወለከ ንትከሀን። ለዓለም መድኅን አምላክ የሆንክ አንተን ብቻ እያመሰገንህ ይህን ኅብስትና ይህን ጽዋ እናቀርብልሃልን። በፊትህ ቆምን አንተን እናገለግል ዘንድ አዘኸናልና። Priest : And we offer You this bread and this cup giving thanks unto You alone. .

ሕዝብ፤ በእንተ ዝንቱ ንሕነ አግብርቲከ ንሴብሐከ እግዚኦ። ስለዚህ እኛ ባሮችህ እናመሰግንሃለን። For this reason. Your servants. O Lord. we. glorify You. ካህን፤ ንስእለከ እግዚኦ ወናስተበቊዐከ ከመ ትፈኑ መንፈሰ ቅዱሰ ወኃይለ ዲበ ዝንቱ እማሬ ኅብስት ወላዕለ ዝ እማሬ ጽዋዕ። አቤቱ በዚህ እማሬ ኅብስትና በዚህ እማሬ ጽዋ ላይ መንፈስ ቅዱስን ኃልንም ትልክ ዘንድ እንለምንሃለን እንማልድሃለን። PriestDebre : Genet Lord. we pray and beseech You to send the 65 Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada Holy Spirit and power upon this bread and upon this .

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 66 .ካህን፤ ይረስዮ ሥጋሁ ወደሞ ለእግዚእነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለዓለመ ዓለም። የጌታችንና የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋውን ደሙን ያደርገው ዘንድ ለዘለዓለሙ። to make them the body and the blood. then of our Lord and Saviour Jesus Christ for ever.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 67 . Lord spare us. Lord have pity upon us. Lord have mercy upon us.ሕዝብ፤ አሜን እግዚኦ መሐረነ፤ እግዚኦ መሐከነ፤ እግዚኦ ተሣሃለነ። አሜን አቤቱ ማረን አቤቱ ራራልን አቤቱ ይቅር በለን። Amen.

This thanksgiving Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 68 is fitting unto You. Lord the Father of Jesus Christ. and theDebre fear enters into the soul. . Whom every creature and soul fear. eternal Trinity.ሕዝብ፤ ዓዲ ናቄርብ ለከ ዘንተ አኰቴተ ዘለዓለም ሥላሴ እግዚኦ አበ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘኵሉ ፍጥረት ወነፍስ ትርዕድ ወይሠወጥ ባቲ ለከ ዝንቱ አምኃ። ዳግመኛ ዘለዓለም ሦስት ለምትሆን ለአንተ ይህንን ምስጋና እናቀርብልሃለን። የኢየሱስስ ክርስቶስ አባት አቤቱ ፍጥረት ሁሉ ነፍስም የምትንቀጠቀጥልህና ፍርሃት አድሮባት የሚኖር፤ ይህ ምስጋና ለአንተ ይገባል። Priest: Again we offer unto You this thanks- giving.

Let them not be for our judgment nor an occasion of reproach by the enemy nor for our destruction. but to the health of our flesh Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 69 and strength of our spirit.ካህን፤ አኮ መብልዐ ወስቴ ዘአቅረብነ ለቅድሳቲከ ግበር ለነ ኢይኵነነ ለኵነኔ ወኢለዘርክዮ ጸላዒ ወኢለኀጕል። አላ ፈውሰ ለሥጋነ ወለጽንዐ መንፈስነ። ለቅድሳትህ መብልንና መጠጥን ያቀረብን አይደለንም፤ ለመፈራረጃ ለጠላትም መሳደቢያ ለጥፋትም እንዳይሆንብን አድርግልን፤ ለሥጋችን ደኅንነት ለነፍሳችንም ጽንዕ ይሁንልን እንጂ። Priest: We have not offered unto Your holiness meat or drink. .

ካህን፤ እወ እግዚኦ አምላክነ ሀበነ በእንተ ስምከ ዐቢይ ንጕየይ እምኵሉ ሕሊና ኢያሠምረከ። አወን አቤቱ አምላካችን ሆይ ስለስምህ አንተን ደስ ከማያሰኝ ሀሳብ እንለይ ዘንድ መለየቱን ስጠን። Priest: Yea. for the sake of Your great name. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 70 . to flee from all thoughts which displease You. Lord our God. grant us.

within the veil of Your sanctuary in the highest heaven.ካህን፤ እግዚኦ ሀበነ ይሰደድ እምኔነ ኵሉ ምክረ ሞት ለዘበስምከ ተጽሕፈ በውሳጢተ መንጦላዕት በመቅደስከ ዘአርያም። በአርያም ባለች በመቅደስህ መጋረጃ ውስጥ በስምህ ከተጻፍን ከእኛ የሞት ምክር ሁሉ ይርቅ ዘንድ መራቁን ስጠን። Priest: Lord grant us that the counsel of death may depart from us. through Your name. we who are written. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 71 .

the enemy be trodden down.ካህን፤ ስመ ዚአከ ይስማዕ ሞት ወይደንግፅ፤ ወቀላያት ይሰጠቃ ወጸላዒ ይትከየድ ። ያንተን ድምጽ ስም ሰምቶ ሞት ይደንግጥ፤ቀላያትም ይሰንጠቅ ጠላትም ይረገጥ። Priest: Let death hear Thy name and be troubled. Let the depths be cut asunder and. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 72 .

and the serpent be removed. and73let Toronto Canada him who continually sins be rebuked. let unbelief depart. . let envy Teklehaymanot come Ethiopian Orthodox to church Tewahedo nothing. let anger beSaint Debre Genet still. and the criminal be destroyed.ካህን፤ መንፈሰ ኀጕል ይርዐድ ወከይሲ ይተገኀሥ ወኢአሚን ይርሐቅ፤ ወዐላዊ ይትመነደብ። ወመዓት ይኅሣዕ፤ ቅንዐት ኢይብቋዕ ዝሉፍ ለይትገሠጽ። የጥፋት መንፈስም ይንቀጥቀጥ፤ ከይሲም ይወገድ፤ አለማመንም ይራቅ ወንጀለኛ ይቸገር ቁጣ ጸጥ ይበል፤ ቅናት ጥቅም አያገኝ፤ ኃጢአትን የሚያዘወትር ይገሰጽ። Priest: Let the spirit of destruction tremble.

let the liar be cast out.ካህን፤ ወይሠረዉ መፍቀርያነ ወርቅ፣ ፃማ ለይሰስል። ሓባሊ ለይትነፃሕ ወይዘርዘር ኵሉ ዘፍጥረታተ ኅምዝ። ወርቅ የሚወዱ ይነቀሉ፤ ድካም ይወገድ፤ ሐሰተኛ ይጣል፤ መርዝ ያላቸው የፍጥረቶች ወገን ሁሉ ይበተኑ። Priest: Let those who love money be cast out. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 74 . and let all poisonous creatures be scattered. let infirmity be removed.

ካህን፤
ሀብ እግዚኦ አዕይንተ ልብነ ውሳጥያተ ከመ
ኪያከ ይርኣያ ወይሰብሐከ ወይወድሰከ እንዘ
ይዜከራከ ወይትቀነያ ለከ እስመ አንተ ባሕቲትከ
መክፈልቶን።
አቤቱ ለዓይንተ ልቦናችን ውሳጣዊ ብርሃንን
ስጥ፤ እያሰቡህና ለአንተ እየተገዙ አንተን
ለይተው ያከብሩህና ያመሰግኑህ ዘንድ ዕድላቸው
አንተ ብቻ ነህና።
Priest: Lord, grant inner light to the eyes of
our heart, so that they may see, thank and
glorify Thee, remembering thee and serving
Thee, because Thou only art their portion.
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 75

ካህን፤
ወልዱ ወቃሉ ለእግዚአብሔር ዘኵሉ ለከ
ይትቀነይ ለእለ ጸጋ ከሠትከ ፈጽም
ወአጽንዕ። ወእለ በጸጋ ፈውስ ዕቀብ።
ሁሉን የሚገዛ የእግዚአብሔር ቃሉና ልጁ
ሆይ የገለጽህላቸውን ጸጋ ፈጽም አጽናም
በደኅንነት ጸጋ ያሉትንም ጠብቅ።
Priest: O Son and Word of God, served by all
creatures, make perfect and strengthen the
grace which Thou has revealed to them, and
keep those who have the grace of health.
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 76

ካህን፤
ለእለ በኃይለ ልሳን ይሴብሑ አሚነ
ዘበቃለ ልሳን ተምህሩ አርትእ።
በአንደበት ኃይል ለሚያመሰግኑ
በአንደበት ቃል የተናገሩትን ሃይማኖት
አቅና።
Priest: Make straight that faith, which
those who praise Thee with the strength
of the tongue, learned by the exercise
of the tongue.
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 77

ካህን፤
እለ ይገብሩ ፈቃድከ ለዝሉፉ አድኅን መዐስበ
ሀውጽ፤ እጓለ ማውታ ተወከፍ፤ እለ
በሃይማኖት አዕረፉ ተወከፍ።
ሁልጊዜ ፈቃድህን የሚሠሩትን አድን፤ ባል
የሌላትን ጎብኝ፤ እናት አባት የሌለውን
ተቀበል፤ በሃይማኖት ያረፉትንም ተቀበል።
Priest: Save those who always fulfill Thy
will. Visit the widow. Receive the orphans.
Accept those who have gone to their rest
in faith.
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 78

a portion with all Your saints. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 79 .ካህን፤ ሀበኒ ለነኒ ክፍለ እግዚኦ ምስለ ኵሎሙ ቅዱሳኒከ ሀበነ ኃይለ ናሥምርከ በከመ እሙንቱ አሥመሩከ። አቤቱ ለእኛም ከቅዱሳንህ ሁሉ ጋር ዕድልን ስጠን፤ እነሱ ደስ እንዳሰኙህ ደስ እናሰኝህ ዘንድ ኃይልን ስጠን። Priest: Grant us. Grant us power to please You as they have pleased You. Lord.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 80 .ዲያቆን፤ በኵሉ ልብ ናስተበቁዖ ለእግዚአብሔር አምላክነ ኅብረተ መንፈስ ቅዱስ ሠናየ ከመ ይጸግወነ። መልካም አንድነትን እግዚአብሔር መንፈስ ቅዱስ ያድለን ዘንድ በፍጹም ልብ አምላካችንን እንማጸነው። With all the heart let us beseech the Lord our God that He grant unto us the good communion of the Holy Spirit.

world without end. is and shall be unto generations of generations.ሕዝብ፤ በከመ ሀሎ ህልወ ወይሄሉ ለትውልደ ትውልድ ለዓለመ ዓለም። በፊት እንደ ነበረው ለዘለዓለሙ ለልጅ ልጅ ይኖራል። As it was. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 81 .

unity unto us who receive of Your mystery that we may be truly satisfied with the Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 82 Holy Spirit.ሕዝብ፤ ሕዝብከ ረዐይ በርትዕ ወቅድሳት ሀበነ እግዚኦ ለኵልነ ድማሬ ለእለ ንትሜጦ እምቅድሳቲከ ንጽገብ መንፈስ ቅዱሰ ወኃይለ ወጽንዐ ሃይማኖት በጽድቅ። በቅንነትና በንጽሕና ወገኖችህን ጠብቅ። እንጠግብ ዘንድ ከሥጋህ ከደምህ ለምንቀበል ለሁላችንም አቤቱ አንድነትን ስጠን፤መንፈስ ቅዱስን ኃይልንም በእውነት የሃይማኖት ጽናትንም ስጠን። Feed Your people in truth and holiness. Grant. Lord. grant power and strength of faith in .

.ካህን፤ ከመ ለዝሉፉ ኪያከ ናእኵት ወወልደከ ወፍቊረከ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘምስለ መንፈስ ቅዱስ ለዓለመ ዓለም። ሁልጊዜ አንተን እናመሰግን ዘንድ፤ ልጅህንና ወዳጅህን ኢየሱስ ክርስቶስንም ከመንፈስ ቅዱስ ጋራ ለዘለዓለሙ። to thank Thee always and Thy beloved Son Jesus Christ with the Holy Spirit for Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 83 ever.

and heal us by this oblation that weDebre may live in Thee for ever. Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 84 .ካህን፤ (ሕዝብ ካህኑን ይቀበላል) ኀበነ ንኅበር በዘዚአከ መንፈስ ቅዱስ፤ ወፈውሰነ፤ በዝንቱ ጵርስፎራ፤ ከመ ብከ ንሕየው፤ ዘለኵሎ ዓለም፤ ወለዓለመ ዓለም። የአንተ በሚሆን በመንፈስ ቅዱስ አንድ እንሆን ዘንድ በዚሁም በሥጋ በደሙ አድነን ለዓለሙ ሁሉ በምትሆን በአንተ ለዘለዓለሙ ሕያው እንሆን ዘንድ። Grant us to be united through Thy Holy Spirit.

andDebre letGenetthe name of Saint Teklehaymanot HisOrthodox Ethiopian Glory be Tewahedo blessed. so be it. . church Toronto Canada So 85 be it. and blessed be He that cometh in the name of the Lord.ካህን፤ (ሕዝብ ካህኑን ይቀበላል) ቡሩክ ስሙ ለእግዚአብሔር፤ ወቡሩክ ዘይመጽእ በስመ እግዚአብሔር፤ ወይትባረክ ስመ ስብሐቲሁ፤ ለይኩን፤ ለይኩን ቡሩከ ለይኵን ዓለም። የእግዚአብሔር ስሙ ምስጉን ነው፤ በእግዚአብሔር ስም የሚመጣውም ምስጉን ነው፤የጌትነቱ ስም ይመስገን፤ ይሁን ይሁን፤ የተመሰገነ ይሁን። Blessed be the name of the Lord. so be it blessed.

ፈንዎ ለጰራቅሊጦስ መንፈሰ ጽድቅ። የጽድቅ መንፈስ ጰራቅሊጦስን ላከው። Send the Paraclete. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 86 .ካህን፤ (ሕዝብ ካህኑን ይቀበላል) ፈኑ ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ላዕሌነ። መንፈስ ቅዱስን ጸጋ ላክልን። Send the grace of the Holy Spirit upon us. the Spirit of righteousness.

ዲያቆን፤ ተንሥኡ ለጸሎት። ለጸሎት ተነሡ። Stand up for prayer. እግዚኦ ተሣሃለነ። አቤቱ ይቅር በለን። Lord have mercy upon us. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 87 . ይ.ሕ.

ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 88 .ካ. ሰላም ለኵልክሙ። ሰላም ለሁላችሁ ይሁን። Peace be unto you all ይ.ሕ. ምስለ መንፈስከ። ከመንፈስህ ጋር። And with thy spirit.

ካህን፤ የመፈተት ጸሎት ዳግመኛ ሁሉን የሚይዝ የጌታችን የአምላካችን የኢየሱስ ክርስቶስን አባት እግዚአበሔርን እንማልዳለን። Priest : "Prayer of Fraction" And again we beseech the Almighty God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 89 . the Father of our Lord and our Savior Jesus Christ.

Lord my God.… የመፈተት ጸሎት አቤቱ በኪሩቤል የምትኖር በልዑላንም የምታርፍ ለአንተ እገዛለሁ። ትሁታንን ታውቃለህ በብረሃን አለህና። ዓለሙን የምታሳርፈው ሆይ በመስቀል ላይ የተሰወረ ምስጢርን የአሳየህ አንተ ነህ፤እንዳንተ ያለ ይቅር ባይና ቅዱስ ማነው? Priest : … I praise You. Who sits upon the cherubim and rests in the high ones. You did show the hidden mystery on the cross. Who is merciful and holy as You? Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 90 . You know the humble because You are in the light. O. You Who causes the world to rest.

and Saviour Jesus Christ. God. The almighty God is our Lord.ካህን፤ በልቡና ቅንነት ለሚያገለግሉህ በጎ መዐዛንም ለሚያቀርቡልህ ለሐዋርያት ያንተን ሥልጣን የሰጠሃቸው፤ ስለ ጌታችን ስለአምላካችንና ስለ መድኃኒታችን ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ፤ ይኸውም ሁሉን የሚገዛ አምላካችን እግዚአብሔር ነው። Priest : Thou did give Thy power to Thine apostles who served Thee with meekness of heart and offered to Thee a sweet savour. For the sake of our Lord. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 91 .

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 92 . hallowed be Thy name. ሕ. Thy kingdom come.ዲያቆን፤ ጸልዩ Deacon : Pray ye ይ. Thy will be done on earth as it is in heaven. አቡነ ዘበሰማያት ይትቀደስ ስምከ ትምጻእ መንግሥትከ ወይኩን ፈቃድከ በከመ በሰማይ ከማሁ በምድር People : Our Father Who art in heaven. give us this day our daily bread.

ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 93 . forgive us our debts as we forgive our debtors. ሲሳየነ ዘለለ ዕለትነ ሀበነ ዮም ኅድግ ለነ አበሳነ ወጌጋየነ People : give us this day our daily bread. ሕ.

. . Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 94 . the power and the glory for ever and ever. but deliver us. and lead us.... rescuing us from all evil. ሕ. for Thine is the kingdom. ከመ ንሕነኒ ንኅድግ ለዘአበሰ ለነ ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት አላ አድኅነነ ወባልሐነ እምኵሉ እኩይ እስመ ዚአከ ይእቲ መንግሥት ኃይል ወስብሐት ለዓለመ ዓለም። . ይ. lest we hap into temptation.

ካህን፤ እግዚአብሔር አምላክን ዘኵሎ ትእኅዝ ንስእለከ ወናስተበቊዐከ እንቲአነ ሥልጣነ ኢታርህቅ እምኔነ። ሁሉን የምትይዝ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ እንለምንሃለን እንማልድሃለንም፤ የናኢተን ሥልጥነ ከእኛ እንዳታርቅ። Priest : Lord our almighty God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 95 . we pray Thee and beseech Thee that Thou may not remove Thy power from us.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 96 .ካህን፤ በከመ ሥልጣን ዘወሀብኮሙ ለሐዋርያት እለ ይትቀነዩ ለከ መዓዛ ሠናይ። አንትን በልቡና ቅንነት ለሚያገለግሉህ በጎ መዓዛንም ለሚያቀርቡልህ ለሐዋርያት እንደ ሰጠሃቸው ሥልጣን። Priest : even that power which Thou did give to the apostles who served Thee with meekness of heart and who offered unto Thee a sweet savour.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 97 . both now and ever.ካህን፤ ወበእንተ እግዚእን ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም አሜን። ስለ ጌታችንና መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ዛሬም ዘወትርም ለዘለዓለሙ ዓሜን። Priest : For the sake of our Lord and our Saviour Jesus Christ. Amen.

(ካህናት ከመቅደስ በኅበረት) ሠራዊተ መላእክቲሁ ለመድኃኔ ዓለም ይቀውሙ ቅድሜሁ ለመድኃኔ ዓለም። የመድኃኔ ዓለም አገልጋዮች የሚሆኑ የመላእክት ሠራዊት በመድኃኔ ዓለም ፊት ይቆማሉ። Priest: The hosts of the angels of the Savior of the world stand before the Savior of the world Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 98 .

(ሕዝብ በኅብረት)
ወይኬልልዎ ለመድኃኔ ዓለም ሥጋሁ
ወደሙ ለመድኃኔ ዓለም።
መድኃኔ ዓለምን ያመሰግኑታል የመድኃኔ
ዓለም ሥጋውና ደሙ።
and encircle the Saviour of the
world even the body and blood of
the Savior of the world.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 99

(ካህናትና ሕዝብ በኅብረት)
ወንብጻሕ ቅድመ ገጹ ለመድኃኔ ዓለም
በአሚነ ዚአሁ ለክርስቶስ ንግኒ።
ወደ መድኃኔ ዓለም ፊት እንቅረብ፤ እርሱን
በማመን ለክርስቶስ እንገዛ።
Let us draw near the face of the Saviour of
the world. In the faith which is from Him do
we give thanks to Christ

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 100

ዲያቆን (ንፍቅ)፤

አርኅዉ ኆኀተ መኳንንት።
መኳንንት ደጆችን ክፈቱ።
Open ye the gates, princes.
ዲያቆን፤
እለ ትቀውሙ አትኅቱ ርእስክሙ
የቆማችሁ ሰዎች ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ።
Ye Who are standing, bow your heads.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 101

ካህን፤ እግዚአብሔር አምላክን ዘትነብር ዲበ
ኪሩቤል ወሱራፌል ወትነጽር ዲበ ሕዝብከ
ወርስትክ ባርክ አግብርቲከ ወአእማቲከ
ወደቂቆሙ።
በኪሩቤልና በሱራፌል የምትቀመጥ
አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ! ሕዝብህንና
ርስትህን የምትመለከት ወንዶችንና ሴቶችን
ባሮችህን ልጆቻቸውንም ባርክ።
Priest : Lord our God Who sits upon the
cherubim and the seraphim and looks
down upon Thy people and Thine
inheritance, blessEthiopian
Debre Genet Saint Teklehaymanot ThyOrthodox
servants andCanada
Tewahedo church Toronto Thy102
handmaids and their children.

ካህን፤ ለክፍሎ ለዘይነስእ እምክብርት ማዕድከ በንጹሕ ሕሊና ለኅድገተ ኃጢአት ። ኃጢአትን ለማስተስረይ በንጹህ ሕሊና ከክብርት ማዕድህ ለሚቀበል አድለው። Make him who receives. with a pure Priest: conscience. from Thy honourable table worthy of remission of sin Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 103 .

ካህን፤ ወእመንፈስ ቅዱስ ትድምርት ለመድኃኒተ ሥጋ ወነፍስ ለዘበሰማያት መንግሥት ወርስት በሞገስ ወበፈቃድ። ለሥጋና ለነፍስ መድኃኒት ከመንፈስ ቅዱስ አንድነት የሚያደርግ በልዕልና ያለ መንግሥትን ርስትንም ለመውረስ በባለሟልነትና በፈቃድ። and of unity with the Holy Spirit to the salvation of body and soul. and worthy to come into the inheritance of the heavenly kingdom through Your favour and will: Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 104 .

and with the Holy Spirit be glory and dominion. with Him. Amen. both now and ever. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 105 . through Whom to Thee.ካህን፤ በ፩ዱ ወልድከ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ለዓለመ ዓለም ዓሜን። በአንድ ልጅህ በእርሱ ያለህ ክብር ጽንዕ ለአንተ ይገባል ከርሱ ጋራ ከመንፈስቅዱስማ ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘለዓለሙ ዓሜን። Through Thine only begotten Son.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 106 . and Thee do we glorify. ሕዝብ፤ ቅድሜከ እግዚኦ ንሰግድ ወንሴብሐከ። አቤቱ በፊትህ እንሰግዳለን። Before Thee. we worship. ዲያቆን፤ ስግዱ ለእግዚአብሔር በፍርሃት። በፍርሃት ሆናችሁ ለእግዚአብሔር ስገዱ። Worship the Lord with fear. Lord.

ካህን (ጸሎተ ንስሓ)፤
የንስሓ ጸሎት
አቤቱ ዓለሙን የያዝህ ጌታችን
እግዚአብሔር አብ፤ የነፍሳችንና የሥጋችንን
የደመ ነፍሳችንን ቁስል የምታድን አንተ ነህ።
"Prayer of Penitence”
O Lord God, the Father almighty, it is
thou that healest the wounds of our
soul and our body and our spirit,
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 107

ባንድ ልጅህ በጌታችን በአምላካችንን
በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ አፍ
ተናግረሃልና፤ ለኣባታችን ለጴጥሮስ እንዲህ
ብሎ የተናገረውን አንተ ድንጋይ ነህ
በዚህችም ድንጋይ ላይ ክብርት ቤተ
ክርስቲያኔን እሠራታለሁ።
because thou hast said, with the
mouth of thy only-begotten Son, our
Lord and our Saviour Jesus Christ,
that which he said to our father Peter,
Thou art a rock and upon this rock I
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 108

will build my holy church,

የሲኦልም ደጆች ሊያጠፏትና ሊያነዋውጧት
አይችሉም። ላንተም የመንግሥተ ሰማያትን
መክፈቻ እሰጥሃለሁ፤በምድር ያሰርኸው
በሰማይ የታሰረ ይሆን ዘንድ፤ በምድር
የፈታኸው በሰማይም የተፈታ ይሆን ዘንድ።
and the gates of hell shall not prevail
against it, and unto thee I give the keys
of the Kingdom of heaven ; what thou
hast bound on earth shall be bound in
heaven, and what thou hast loosed on
earth shall be loosed in heaven:
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 109

ወንዶችም ሴቶችም ባሮችህ ሁሉ
በየስማቸው የተፈቱ፣ ነፃም የወጡ ይሁኑ፤
በመንፈስ ቅዱስ ቃል ኀጥእ በደለኛ በምሆን
በእኔም በባሪያህ … ቃል፤ በማወቅ ወይም
ባለማወቅ ቢሠሩ።
Let all thy servants and thy
handmaids, according to their several
names, be absolved and set free out ot
the mouth of the Holy Spirit, and out of
the mouth of me also thy sinful and
guilty srvant .. whether they have 110
Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada

wrought wittingly or unwittingly.

Lord. thy unrighteous and sinful servant. my fathers. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 111 .አቤቱ እሊህን ባሮችህን አባቶቼንና እናቶቼን እህቶቼንም አጽንተህ ጠብቃቸው። ዳግመኛም ኃጥእ በደለኛ እኔንም ወራዳነቴን አይተህ ፍታኝ። Keep them. brothers and sisters. thy servants. and defend them. And also loose me.

and out of the mouth of me thy sinful and unrighteous servant. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 112 .ልዩ ሦስት በሚሆኑ በአብና በወልድ በመንፈስ ቅዱስም ቃል የተፈቱና ነፃም የወጡ ይሁኑ፤ ኃጥእም በደለኛ በምሆን በኔም በባሪያህ ቃል። And absolve them and set them free out of the mouth of the Holy Trinity. the Father and the Son and the Holy Spirit.

that takest away the sin of the world. accept the penitenceof thy servants and thy handmaids. meriful and lover of man. and shine upon them with the light of everlasting life.መሐሪ ይቅር ባይ ሰውንም የምትወድ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ የዓለሙን ኃጢአት የምታርቅ የወንዶችንና የሴቶችን ባሮችህን ንስሓቸውን ተቀበል። የዘለዓለም ድኅነት የሚሆን ብርሃንህንም ግለጽላቸው፤ አቤቱ ኃጢአታቸውንም ይቅር በላቸው፤ ቸር ሰውንም የምትወድ አንተ ነህና። O pitiful. all their sins. . Lord our God. for thou art good and the lover of Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 113 man. Lord.

slow to anger.ይቅር ባይ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ መዓተህ የራቀ ምሕረትህ የበዛ እውነተኛም የምትሆን የኔን ኃጢአቴን አስተሥርይልኝ። ወንዶችንና ሴቶችንም ባሮችህንም ሁሉ ከበደልና ከመርገምም ሁሉ አድናቸው። O Lord. plenteous in mercy and righteous. forgive me my sins. and deliver all thy servants and handmaids from all transgression and curse. our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 114 . merciful.

remit. Lord our Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 115 God. pardon and have mercy. for thou art good and the lover of man. release. . whether in our word or in our deed or in our thougt. Lord.በቃላችንም ቢሆን በሥራችንም ቢሆን በአሳባችንም ቢሆን አንተን ብንበድል ተውልን አስተሥርይልን አቃልልን ይቅርም በለን። አምላካችን አንተ ሰው ወዳጅ ነህና እግዚአብሔር ሆይ እኛን አገልጋዮችህን ማረን። If we have transgressed against thee.

our Patuearch Abba Merkorios Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 116 and the blessed Archbishops--- . Remember. and absolve all thy people.አቤቱ የተፈታን ነፃም የወጣን አደድርገን፤ ወገኖችህንም ሁሉ ፍታቸው። ኃጥእ የምሆን እኔንም ባሪያህን ፍታኝ። ክቡር የሚሆን የጳጳሳቱን አለቃ አባ መርቆርዮስን አስበው። ብፅዓን የሚሆን ሊቃነ ጳጳሳቱንም አስባቸው። O Lord. absolve as and set us free. Lord. the honourable father. and absolve me thy sinful servant.

Lord. our country Ethiopia subdue hers adversaries and her enemies under her feet speedily. Remember. keep them for us for many years and length of days in righteousness and peace.ለብዙ ዘመናትና ረጅም ወራት በእውነት በሰላም መጠበቅን ጠብቅልን። ሐገራችን ኢትዮጵያን አስባት የሚጣሏትን ጠላቶቿን ከእግሯ በታች አድርገህ ፈጥነህ አስገዛላት። Our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 117 .

archbishopes. Lord. men and women. 118 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada . virgins and monks. anagonosts and singers. widows and orphans. and all Christian people that are standing in this holy church . strengthen them in the faith of Christ. the patriarches. aged and children. bishopes. priests and deacons.የጳጳሳቱን አለቆች ጳጳሳቱንና ኤጲስ ቆጶሳቱን ቀሳውስቱንና ዲያቆናቱን አንባቢዎችንና መዘምራኑን ደናግሉንና መነኮሳቱን ባልቴቶችንና አባት እናት የሞቱባቸውን ወንዶችንና ሴቶችን ሽማግሌዎችንና ልጆችን ክብርት በምትሆን በዚህች ቤተ ክርስቲያን ያሉትን የቆሙትንም የክርስቲያን ወገኖች ሁሉ ክርስቶስን በማመን አጽናቸው። Remember.

all our fathers. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 119 . Lord. and lay their souls in the bosom of Abraham.አቤቱ በቀናች ሃይማኖት ሆነው የሞቱትንና ያረፉትን አባቶቻችንንና ወንድሞቻችንን እህቶቻችንም ሁሉ አስባቸው። ነፍሳቸውን በአብርሃም በይስሐቅና በያዕቆብ አጠገብ አኑር። Remember. brothers and sisters that are asleep and resting in the orthodox faith. and Isaac and Jacob.

እኛንም ከኃጢአት ሁሉ ከመርገምና ከበደልም ሁሉ ከክሕደትም ሁሉ በሐሰት ከመማል ሁሉ ከመገዛትም ሁሉ አድነን። በክሕደትና በርኵሰት ከዓላውያንና ከአረማውያን ጋራ አንድ ከመሆን አድነን። አቤቱ ጥበብንና ኃይልን ልብንና ልቡናን ዕውቀትንም ስጠን። And as for us. deliver us from every trandgression and curse and from all wickedness and from all rebellion and from all false swearing and from all anathemas and from all perjury and from mingling with heretics and gentiles in Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 120 error and defilement .

እንግዲህ ከሚፈታተንን ከሰይጣን ሥራ ሁሉ እስከ ዘለዓለሙ እንርቅ እንሸሽም ዘንድ። አቤቱ ሁል ጊዜ ፈቃድህን ውድህንም እንሠራ ዘንድ ስጠን። Grant us. Lord. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 121 . Grant us. Lord. that we may depart and fle for evermore from all works of Satan the tempter. to do thy will and thy good pleasure at all times. wisdom and power and reason and understanding and knowledge.

both now and Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 122 ever and world without end. Amen.ስማችንንም በመንግሥተ ሰማያት በሕይወት መጽሐፍ ከቅዱሳንና ከሰማዕታት ሁሉ ጋር ጻፍ፤ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ላንተ ይገባል ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘለዓለሙ አሜን። and write our names in the book of life in the kingdom of heaven with all ssaints and martyrs. . through whom to thee with him and with the Holy Spirit be glory and dominion.

ካህን፤ ቅድሳት ለቅዱሳን Holy things for the Holy. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 123 .ዲያቆን፤ ነጽር። ተመልከት። Give heed.

one is the holy Son. one is the Holy Spirit. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 124 .ሕዝብ፤ አሐዱ አብ ቅዱስ አሐዱ ወልድ ቅዱስ አሐዱ ውእቱ መንፈስ ቅዱስ። ቅዱስ አብ አንድ ነው። ቅዱስ ወልደም አንድ ነው። መንፈስ ቅዱስም አንድ ነው። One is the holy Father.

ሕዝብ፤ ምስለ መንፈስከ። ከመንፈስህ ጋራ። And with thy spirit. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 125 . ካህን፤ እግዚአብሔር ምስለ ኵልክሙ። እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋራ ይሁን። The Lord be with you all.

እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ (፫ተ ጊዜ) አቤቱ ክርስቶስ ማረን (፫ ጊዜ) Lord have compassion upon us Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 126 .

በዐቢይ ዜማ ካህናትና ሕዝቡ እየተቀባበሉ ይበሉ እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ (፫ተ ጊዜ) አቤቱ ክርስቶስ ማረን (፫ ጊዜ) Lord have compassion upon us O! Christ! 127 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada .

bow your heads. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 128 .ዲየቆን፤ እለ ውስተ ንስሓ ሀለውክሙ አትሕቱ ርእሰክሙ። በንስሓ ውስጥ ያላችሁ ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ። Deacon : Ye that are penitent.

129 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada .ካህን፤ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ በንስሐ ውስጥ ወዳሉት ወገኖች ተመልከት። እንደ ይቅርታህም ብዛት ይቅር በላቸው። እንደ ቸርነትህም ብዛት በደላቸውን አጥፋላቸው፤ ከክፉ ነገርም ሁሉ ጠብቃቸው ሰውራቸውም። Lord our God. and according to the multitude of Your compassion blot out their iniquity. look upon Your people that are penitent. cover them and keep them from all evil. and according to Thy great mercy have mercy upon them.

Join them with Your holy church: through the grace and compassion of your only-begotten Son our Lord and our God and our Saviour Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 130 .የቀደመ ሥራቸውን ይቅር ብለህ በሰላም ነፍሳቸውን አድን፤ ከቅድስት ቤተ ክርስቲያንህ አንድ አድርጋቸው። ተቀዳሚ ተከታይ በሌለው ባንድ ልጅህ በጌታችንና በአምላካችን በመድኃኒታችንም በኢየሱስ ክርስቶስ፣ And redeem their souls in peace. forgive their former works.

በይቅርታውና በምሕረቱ ከቅድስት ቤተ ክርስቲያንህ ጨምራቸው። በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ለአንተ ይገባል፤ ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ። አሜን። through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 131 . Amen. both now and ever and world without end.

እግዚኦ ተሣሃለነ። አቤቱ ይቅር በለን። Lord have mercy upon us.ሕ..ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 132 . ተንሥኡ ለጸሎት። ለጸሎት ተነሡ። Stand up for prayer. ይ.ዲ.

ሕ. ምስለ መንፈስክ። ከመንፈስህ ጋራ። And with thy spirit. ይ.ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 133 .ካ. ሰላም ለኵልክሙ። ሰላም ለሁላችሁ ይሁን። Peace be unto you all.

ካ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 134 . ሥጋ ቅዱስ ዘበአማን ዝ ውእቱ እማሬ ዘእግዚእነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘይትወሀብ ለሕይወት ወለመድኃኒት በእውነት ክቡር የሚሆን የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋ ይህ ነው This is the true holy body of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ.ይ.

ወለሥርየተ ኃጢአት ለእለ ይነሥኡ እምኔሁ በአሚን፤ ይ. People: Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 135 . አሜን። Which is given for life and salvation and for remission of sin unto them that receive of it in faith. አሜን። በእውነት አምነው ከርሱ ለሚቀበሉ ሕይወትና መድኃኒት የኃጢአት ማስተሥረያም ሊሆን የሚሰጥ፤ ይ.ሕ.ሕ.

ደም ክቡር ዘ በአማን ዝ ውእቱ እማሬ ዘእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘይትወሀብ አምነው ከርሱ ለሚቀበሉ ሕይወትና መድኃኒት የኃጢአት ማስተሥረያም ሊሆን የሚሰጥ This is the true precious blood of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 136 .

Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 137 . አሜን። የጌታችንና የአምላካችን የኢየሱስ ክርስቶስ ክቡር ደም ይህ ነው። ይ. አሜን። Which is given for life and for salvation and for remission of sin unto those who drink of it in faith.ሕ.ለሕይወት ወለመድኃኒት ወለሥርየተ ኀጢአት ለእለ ይትሜጠው እምኔሁ በአሚን ይ.ሕ.

ሕ. Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 138 .ሕ. አሜን። በእውነት የአምላካችን የአማኑኤል ሥጋውና ደሙ ይህ እማሬ ነው፤ ይ. አሜን። For this is the body and blood of Emmanuel our very God.እስመ ዝንቱ ውእቱ ሥጋሁ ወደሙ ለአማኑኤል እምላክነ ዘበአማን፤ ይ.

I believe.አአምን፣ አአምን፣ አአምን፣ ወእትአመን እስከ ደኃሪት እስትንፋስ ከመ ዝንቱ ውእቱ ሥጋሁ ወደሙ ለእግዚእነ አምናለሁ፣ አምናለሁ፣ አምናለሁ፣ እስከ መጨረሻይቱም እስትንፋስ እታመናለሁ በሁለት ወገን ድንግል ከምትሆን ከሁላችን I believe. that this is the body and blood of our Lord Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 139 . I believe and I confess. unto my latest breath.

ወአምላክነ ወመድኀኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘነሥአ እምእግዝእተ ኵልነ ቅድስት ድንግል በ፪ ማርያም። ወረሰዮ ፩ደ ምስለ እመቤት፣ ከቅድስት ማርያም የነሣው የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋው ደሙ and our God and our Saviour Jesus Christ. which He took from the Lady of us all. the holy Mary of two-fold Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 140 .

and He verily confessed with a good testimony Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 141 . without division or alteration.መለኮቱ ዘእንበለ ቱስሕት ወኢትድምርት ዘእንበለ ፍልጠት ወኢውላጤ ወኮነ ሰማዕት በስምዕ ሠናይ በመዋዕለ ጲላጦስ ጴንጤናዊ ይህ እንደሆነ ያለመቀላቀልና ያለትድምርት ያለ መለወጥና ያለ መለየት ከመለኮቱ ጋር አንድ ያደረገው፤ በጴንጤናዊው በጲላጦስም virginity. and made it one with His Godhead without mixture or confusion.

ወመጠዎ በእንቲአነ ወበእንተ ሕይወተ ኵልነ፤ አሜን። ዘመን ባማረ ምስክርነት ምስክር የሆነ፤ ስለ እኛና ስለ ሁላችንም ሕይዎት አሳልፎ የሰጠው፤ አሜን። in the days of Pontius Pilate and this body He gave up for our sakes and for the life of us all. Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 142 .

that His Godhead was not separated from His manhood. I believe.አአምን፣ አአምን፣ አአምን ወእትአመን ከመ ኢተፈልጠ መለኮቱ እምትስብእቱ ኢአሐተ ሰዓተ ወኢከመ ቅጽበተ ዓይን አምናለሁ አምናለሁ አምናለሁ። መለኮቱ ከሰውነቱ አንዲት ሰዓት ስንኳ እንዳልተለየም እታመናለሁ፤ I believe. not for an hour nor for the twinkling of an eye. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 143 but . I believe and I confess.

Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 144 .አላ መጠዎ በእንቲአነ ለሕይወት ወለመድኃኒት ወለሥርየተ ኃጢአት ለእለ ይትሜጠው እምኔሁ በአሚን። አሜን ለሕይወትና ለመድኃኒት ለኃጢአትም ማስተሥረያ ሊሆን አምነው ለሚቀበሉ ሰዎች ስለኛ አሳልፎ ሰጠው እንጂ። አሜን። He gave it up for our sakes for life and for salvation and for remisssion of sin unto them that partake of it in faith.

አአምን አአምን አአምን ወእትአመን ከመ ዝንቱ ውእቱ ሥጋሁ ወደሙ ለእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ አምናለሁ፣ አምናለሁ፣ አምናለሁ። የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክረስቶስ ሥጋው ደሙ ይህ እንደሆነ እታመናለሁ I believe. that this is the body and blood of our Lord and our God and our Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 145 Saviour Jesus Christ. I believe and I confess. . I believe.

Amen . Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada both 146 now and ever and world without end.ዝ ውእቱ ዘሎቱ ይደሉ ክብር ወስብሐት ወስግደት ምስለ አቡሁ ኄር ሰማያዊ ወመንፈስ ቅዱስ ማሕየዊ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም፤ አሜን። ክብርና ምስጋና ስግደትም ቸር ከሚሆን ከሰማያዊ አባቱ ጋራ ማሕየዊ ከሚሆን ከመንፈስ ቅዱስ ጋራ የሚገባው ይህ ነው፤ ዛሬም ዘወትርም ለዘለዓለሙ፤ አሜን። and that to Him are rightly due honour and glory and adoration with His kind heavenly Father and the Holy Spirit. the life giver.

አሜን Blessed be the Lord.ሕ. አሜን ዓለሙን ሁሉ የያዘ እግዚአብሔር አብ ቡሩክ ነው። ይ. our God. People: Amen. Almighty Father. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 147 .ይ.ካ.ሕ. ቡሩክ እግዚአብሔር አብ አኃዜ ኵሉ ዓለም አምላክነ። ይ.

አሜን Blessed be the only Son.ሕ.ወቡሩክ ወልድ ዋሕድ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ መድኃኒነ። ይ. People: Amen. አሜን ጌታችን መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ወልድ ዋሕድም ቡሩክ ነው። ይ. our Lord and Saviour Jesus Christ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 148 .ሕ.

አሜን And Blessed be the Holy Spirit. Amen. አሜን ሁላችንን የሚያነጻ የሚያጸና መንፈስ ቅዱስም ቡሩክ ነው። ይ.ሕ.ሕ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 149 .ወቡሩክ መንፈስ ቅዱስ ጰራቅሊጦስ መጽንዒ ወመንጸሔ ኵልነ። ይ. the Paraclete. the comforter and cleanser of us all.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada .

it in no wise beseemeth Thee to come under the roof of my polluted house. and in me dwelleth no good thing. and through the transgression of Thy Commandment have polluted my soul and my body Debre which Thou didst create after Thy image and Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 155 Thy likeness. . በኅብረት የሚባል አቤቱ ጌታዬ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ርኵስ ከሆነች ከቤቴ ጠፈር በታች ትገባ ዘንድ የሚገባኝ አይደለም እኔ አሳዝኜሃለሁና በፊትህም ክፉ ሥራ ሠርቻለሁና፤ በአርኣያህና በአምሳልህ የፈጠርኸው ሥጋዬንና ነፍሴን ትእዛዝህን በማፍረስ አሳዴፌአለሁና፤ ሥራም ምንም ምንየለኝምና። O my Lord Jesus Christ. and have done evil in Thy sight. for I have provoked Thee to wrath.

for the sake of Thy resurrection on the third day. I pray Thee and beseech Thee. for the sake of Thy precious cross and Thy life-giving death.ነገር ግን ስለ መፍጠርህና እኔን ለማዳን ሰው ስለ መሆንህ፤ ስለ ክቡር መስቀልህም፤ ማሕየዊት ስለምትሆን ስለ ሞትህ፤ በሦስተኛው ቀን ስለ መነሣትህም ጌታዬ ሆይ ከበደልና ከመርገም ሁሉ ከኃጢአትና ከርኵሰትም ሁሉ ታነጻኝ ዘንድ እለምንሃለሁ፤ እማልድሃለሁም። But for the sake of Thy contrivance and Thy incarnation for my salvation. . that Thou wouldest purge me from all guilt Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 156 and curse and from all sin and defilement . O my Lord.

through it grant me remission of my sin and life for my soul. O life of the world. but have compassion upon me and have mercy upon me.የቅድስናህንም ምስጢር በተቀበልሁ ጊዜ ለወቀሳ ለመፈራረጃ አይሁንብኝ፤ ማረኝ ይቅርም በለኝ እንጂ። የዓለም ሕይወት ሆይ በርሱ የኃጢአቴን ሥርየት የነፍሴንም ሕይወት ስጠኝ እንጂ። And when I have received Thy holy mystery let it not be unto me for judgment nor for condemnation. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 157 .

and of John the Baptist. world without end. the holy Mary of twofold virginity Thy mother. Amen. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 158 .በሁለት ወገን ድንግል በምትሆን በወለደችህ በእመቤታችን በቅድስት ማርያም በመጥምቁ በዮሐንስም አማላጅነት፤ ክቡራን በሚሆኑ በመላእክትም በሰማዕታትና ለበጎ ነገር በሚጋደሉ በጻድቃንም ሁሉ ጸሎት፤ እስከ ዘላለሙ ድረስ አሜን። Through the petition of our Lady. and through the prayer of all holy angels and all the martyrs and righteous who have fought for the good.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 159 .

አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ በሰማያት የምትኖር ስምህ ይቀድስ መንግሥትህ ትምጣ። ፈቃድህ በሰማይ እንደሆነች እንዲሁም በምድር ትሁን። የዕለት እንጀራችንን ስጠን ዛሬ። በደላችንንም ይቅር በለን፤ እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል። አቤቱ ወደፈተናም አታግባን ከክፉ ሁሉ እድነን እንጂ። መንግሥት ያንተ ናትና፤ ኃይል ክብር ምስጋና ለዘላለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 160 .

እመቤቴ ማርያም ሆይ እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያም ሆይ በመላኩ በቅዱስ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እንልሻለን። በሐሳብሽ ድንግል ነሽ በሥጋሽም ድንግል ነሽ። የአሸናፊው የእግዚአብሔር እናት ሆይ ሰላምታ ላንቺ ይገባሻል። ከሴቶች ሁሉ ተለይተሽ አንቺ የተባረክሽ ነሽ። የማኅፀንሽም ፍሬ ኢየሱስ ክርስቶስ የተባረከ ነው። ጸጋን የተመላሽ ቅድስት ሆይ ደስ ይበልሽ ልዑል እግዚአብሔር ካንቺ ጋራ ነውና። ከተወደደው ልጅሽ ከጌታችን ከመድኃኒታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ይቅርታንና ምሕረትን ለምኝልን፤ ኃጢአታችንንም Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 161 ያስተሠርይልን ዘንድ ለዘላለሙ አሜን። .

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 162 .

our mother Mary.ካ. while bowing unto you. ሰላም ለኪ እንዘ ንሰግድ ንብለኪ ማርያም እምነ ናስተበቊዓኪ። ሰላም ላንቺ ይሁን እያልን እንሰግድልሻለን፤ እናታችን ማርያም ሆይ እንማልድሻለን። Peace be unto you. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 163 . we ask for your prayers.ይ.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 164 .ይ. እምአርዌ ነዓዊ ተማሕጸነ ብኪ በእንተ ሐና እምኪ ወኢያቄም አቡኪ ማኅበረነ ዮም ድንግል ባርኪ። ከአዳኝ አውሬ ታድኚን ዘንድ ተማፅነንብሻል፤ ስለ እናትሽ ስለ ሐና ብለሽ ስለ አባትሽም ስለ ኢያቄም ብለሽ ድንግል ሆይ አንድነታችንን ዛሬ ባርኪልን Protect us from evil beasts. Hanna. Iyakem. and your father.ሕ. O! Virgin bless this day. For the sake of thy mother.

ይ. ናዛዚትነ እምኀዘን ወኃይለ ውርዙትነ እምርእሳን በማኅፀንኪ ተጸውረ ብሉየ መዋዕል ሕፃን ይ. ኦ ማርያም ተስፋ ለቅቡጻን በጊዜ ጸሎት ወዕጣን ወበጊዜ ቅዱስ ቍርባን ለናዝዞትነ ንዒ ኀበ ዝ መካን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 165 .ካ.ሕ.

ፈትቲ እሙ በረከተ አፉኪ መዓዛ ከርቤ ለነዳይ ብእሲ ወለዘረከቦ ምንዳቤ ኅብስተከ ፈትት ኢሳይያስ ይቤ። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 166 .ይ.ካ.ሕ. ወላዲተ አምላክ ማርያም እንበለ ሰብሳብ ወሩካቤ በይነ ዘአቅረብኩ ለኪ ንስቲተ ቃለ ይባቤ። ይ.

ይ. ይወርድ መንፈስ ቅዱስ በላዕለ ኅብስቱ ወወይኑ ሶበ ይብል ካህን ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ፈኑ። ካህኑ የመንፈስ ቅዱስን ጸጋ ላክ ባለ ጊዜ መንፈስ ቅዱስ በኅብስቱና በወይኑ ላይ ይወርዳል። As the priest says let the Holy Spirit descend. on this revered Holy of Holies.ካ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 167 .

ሕ.ይ. His special Spirit will transform them in an instant with His Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 168 . ማዕከለ ዛቲ ቅድስት ቤተ ክርስቲያኑ ይዌልጦሙ በቅጽበት አባላተ ክርስቶስ ይኩኑ በኃይለ ጥበቡ መንክር ወዕፁብ ኪኑ። አስደናቂ በሚሆን የጥበቡ ኃይልና በአስገራሚ ብልሃቱ በቅድስት ቤተ ክርስቲያኑ መካከል የክርስቶስ አባሎች ይሆኑ ዘንድ በቅጽበት ይለውጣቸዋል። The Holy Spirit will descend upon the bread and wine.

blessed and martyrs. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 169 .ይ. who have died for the faith.ካ. ሰላም ለክሙ ጻድቃን ወሰማዕት እለ አዕረፍክሙ በሃይማኖት። በሃይማኖት ያረፋችሁ ጻድቃን ሰማዕታት ሰላም ለናንተ ይሁን። Peace be unto you.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 170 . መዋዕያነ ዓለም አንትሙ በብዙኅ ትዕግሥት ሰአሉ ቅድመ ፈጣሪ በኵሉ ሰዓት፤ እንበለ ንስሐ ኪያነ ኢይንሥአ ሞት። በብዙ ትዕግሥት ዓለምን ድል የነሳችሁ እናንተ፤ ለንስሐ ሳንበቃ ሞት እንዳይወስደን በየሰዓቱ በፈጣሪ ፊት ቆማችሁ ለምኑልን። Ye who have conquered the world by patience. so that death will not take us before we have repented. pray for us day and night standing in front of our Creator.ሕ.ይ.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 171 .ካ. men and women according to your name. all those blessed on this day.ይ. ሰላም ለክሙ ጻድቃነ ዛቲ ዕለት ኵልክሙ ዕድ ወአንስት በበአስማቲክሙ። በዚች ዕለት ጻድቃን ሁላችሁ ሰላም ለናንተ ይሁን ወንዶችም ሴቶችም በየስማችሁ። Peace be unto you.

ይ. church Toronto Canada 172 . ቅዱሳነ ሰማይ ወምድር ማኅበረ ሥላሴ አንትሙ፤ ዝክሩነ በጸሎትክሙ በእንተ ማርያም እሙ፤ ተማሕጸነ ለክርስቶስ በሥጋሁ ወደሙ። በሰማይና በምድር የከበራችሁ የሥላሴ ወገኖች፣ ስለ እናቱ ስለ ማርያም ብላችሁ በጸሎታችሁ አስቡን በክርስቶስ ሥጋና ደም ተማጸንባችሁ። Ye that are glorified in heaven and on earth. remember us in your prayers for the sake of Mary and for the sake of Christ's flesh Debre Genet and blood. Saint Teklehaymanot we Tewahedo Ethiopian Orthodox beseech you. friends of the Holy Trinity.ሕ.

O! Christ. Lord. Lord. በመቀባበል እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ (፫ ጊዜ) አቤቱ ክርስቶስ ሆይ ማረን። Lord have compassion upon us. (3 times) 173 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada . have compassion upon us. O! Christ. (3 times) በእንተ ማርያም መሐረነ ክርስቶስ (፫) ክርስቶስ ሆይ ስለ ማርያም ማረን For the sake of Mary.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 174 .ካ. pray for our mercy. ሰአሊ ለነ ማርያም፣ ምሕረተ ወልድኪ ሣህሎ ይክፍለነ። ማርያም ሆይ! የልጅሽን ምሕረት ለምኝልን ይቅርታውን ያደርግልን ዘንድ። O Mary. so that He may forgive us.ይ.

ዲ. Ethiopian Orthodox Tewahedo church TorontoPraise Canada 175 .ይ. ጸልዩ በእንቲአነ ወበእንተ ኵሎሙ ክርስቲያን እለ ይቤሉነ ግበሩ ተዝካሮሙ በሰላም ወበፍቅረ ኢየሱስ ክርስቶስ ሰብሑ ወዘምሩ። ስለ እኛና አስቡን ስላሉን ስለ ክርስቲያኖች ሁሉ ጸልዩ፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ሰላምና ፍቅር አመስግኑ ዘምሩም። Pray ye for us and for all Christians who badeDebre usGenettoSaintmake Teklehaymanotmention of them.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 176 .. .. grant me to receive this Body and this Blood for life and not for condemnation. በቁርባን ሰዓት በኅብረት ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ሥሉስ ዘኢይትነገር፣ ሀበኒ ከመ እንሣዕ ለሕይወት ዘንተ ሥጋ ወደመ ዘእንበለ ኵነኔ። የማይነገር ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ሦስት የምትሆን ይህንን ሥጋና ደም ሕይወት ሊሆነኝ ሳይፈረድብኝ እቀበል ዘንድ ስጠኝ። Holy! Holy! Holy! Trinity ineffable.

ሀበኒ እግበር ፍሬ ዘያሠምረከ ከመ አስተርኢ በስብሐቲከ ወእሕየው ለከ እንዘ እገብር ዘዚአከ ፈቃደ፤ በጌትነትህ እንድገለጽ ደስ የሚያሰኝህን ፍሬ እሠራ ዘንድ ስጠኝ፤ የአንተንም ፈቃድ እየሠራሁ እኖርልህ ዘንድ ስጠኝ፤ Grant me to bring forth fruit that shall be well pleasing unto Thee. to the end that I may appear in Thy glory and live unto Thee doing Thy will. 177 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada .

and call upon Thy Kingdom. I call upon Thee. Lord. hallowed. for mighty art Thou. Father. world without Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 178 end. . be Thy name upon us. praised and glorious. በተአምኖ እጼውዐከ አብ ወእጼው መንግሥተከ ይትቀደስ እግዚኦ ስምከ በላዕሌነ፤ እስመ ኃያል አንተ እኵት ወስቡሕ ወለከ ስብሐት ለዓለመ ዓለም። በማመን አባት ብዬ እጠራሃለሁ፣ አቤቱ ስምህ በኛ ላይ ይመስገን፤ ምስጉን ክቡር የምትሆን ኃያል አንተ ነህና ለአንተ ክብር ይገባሃል ለዘላለሙ። In faith. and to Thee be glory.

በቊርባን ሰዓት በኅበረት የሚደጋገም እስመ ኀያል አንተ እኵት ወስቡሕ ወለከ ስብሐት ለዓለመ ዓለም። ኃያል አንተ ነህና ለአንተ ክብር ይገባሃል ለዘላለሙ። … for Mighty art Thou. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 179 . praised and glorious. and to Thee be Glory. for ever and ever.

for ever and ever. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 190 . and to Thee be Glory. praised and glorious. በቊርባን ሰዓት በኅበረት የሚደጋገም እስመ ኀያል አንተ እኵት ወስቡሕ ወለከ ስብሐት ለዓለመ ዓለም። ኃያል አንተ ነህና ለአንተ ክብር ይገባሃል ለዘላለሙ። … for Mighty art Thou.

ነአኵቶ ለእግዚአብሔር ቅድሳቶ ነሢአነ፤ ከመ ለሕይወተ ነፍሰ ይኩነነ ፈውሰ ዘተመጦነ ንስእል ወንትመሐፀን እንዘ ንሴብሖ ለእግዚአብሔር አምላክነ። ሥጋውን ደሙን ተቀብለን እግዚአብሔርን እናመሰግነዋልን፤ ለነፍሳችን አኗኗር መድኃኒት ይሆን ዘንድ የተቀበልን እኛ አምላካችንን እግዚአብሔርን እያመሰገን እንለምናለን፤ አደራም እንላለን። We thank God for that we have partaken of His Holy things. we pray and trust that Debre that Genetwhich we Ethiopian Saint Teklehaymanot haveOrthodox received may Tewahedo church Torontoበe Canada 191 healing for the life of the soul while we glorify .ዲ.ይ.

and I will bless Thy name for ever and ever. my King and my God.ይ. አሌዕለከ ንጉሥየ ወአምላኪየ ወእባርክ ለስምከ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም። ንጉሤና ፈጣሪዬ ሆይ! ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ፤ ቅዱስ ስምህንም ለዘለዓለሙ አመሰገናለሁ። I will extol Thee. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 192 .ካ.

ሕ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 193 . into temptation. Lord. አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት በሰማይ ያለህ አባታችን ሆይ አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን። Our Father Thou art in heaven. lead us not.ይ.

ይ. ተመጦነ እምሥጋሁ ቅዱስ ወእምደሙ ክቡር ለክርስቶስ። ከክርስቶስ ከቅዱስ ሥጋውና ከክቡር ደሙ ተቀበልን። We have received of the Holy Body and the precious Blood of Christ.ዲ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 194 .

ኵሎ አሚረ እባርከከ ወእሴብሕ ለስምከ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም። ዘወትር አከብርሃለሁ፤ ቅዱስ ስምህን ለዘለዓለሙ አመሰግናለሁ። Every day will I bless Thee.ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 195 .ካ. and I will praise Thy name for ever and ever.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 196 . Lord.ሕ. lead us not. into temptation.ይ. አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት በሰማይ ያለህ አባታችን ሆይ አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን። Our Father Thou art in heaven.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 197 .ዲያቆን ወናእኵቶ ይደልወነ ከመ ንሳተፍ ምሥጢረ ክብርተ ወቅድስተ ክብርት ቅድስት የምትሆን ምሥጢርን እንሳተፍ ዘንድ ስለበቃን ልናመሰግነው ይገባናል። And let us give thanks unto Him that make us meet to communicate in the precious and holy mystery.

and let all flesh bless His Holy name for ever and ever. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 198 .ካህን ስብሐተ እግዚአብሔር ይነግር አፉየ ወኵሉ ዘሥጋ ይባርክ ለስሙ ቅዱስ፤ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም። አንደበቴ የእግዚአብሔርን ምሥጋና ይናገራል። የሥጋ ፍጥረትም ሁሉ ቅዱስ የሚሆን ስሙን ያመሰግናል፤ ለዘላለሙ። My mouth shall speak the praise of the Lord.

Lord. አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት በሰማይ ያለህ አባታችን ሆይ አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን። Our Father Thou art in heaven.ሕ. lead us not. into temptation. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 199 .ይ.

ካህን፤ ኀዳፌ ነፍስ ለጻድቃን መርኅ ወለቅዱሳን ምክሕ። ሀበነ እግዚኦ አዕይንተ አእምሮ ወትረ ኪያከ ይርእያ ወአእዛንነሂ ቃለ ዘባሕቲትከ ይስምዓ። እምከመ ጸግበት ነፍስነ እምጸጋከ ልበ ንጹሐ ፍጥር ለነ ከመ ዘልፈ ዕበየከ ንለቡ ለኄር ወለመፍቀሬ ሰብእ። ነፍስን የምታሻግር ለቅዱሳን መሪ የጻድቃን መመኪያ። አቤቱ የእውቀት ዓይኖችን ስጠን። ዘወትር አንተን ያዩ ዘንድ ጆሮዎቻችንም ያንተን ቃል ብቻ ይሰሙ ዘንድ። ሰውነታችንም ከጸጋህ ትጠግብ ዘንድ ንጹሕ ልቡናን ፍጠርልን። ቸር ሰው ወዳጅ የምትሆን አቤቱ ገናነትህን ዘወትር200 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada .

..ካህን፤ አምላክነ ሥመራ ለነፍሰ ዚአነ ወሕሊና ንጹሐ ዘኢይጸንን ጸግወነ ዘተመጦነ ዚአከ ሥጋ ወእንቲአነ ደመ ንሕነ አግብርቲከ ትሑታን። እስመ መንግሥትከ ዚአከ እግዚኦ ቡሩክ ወስቡሕ አብ ወወልድ ወመንፈስ ቅዱስ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም .አሜን። አምላካችን ሆይ ስውነታችን ውደዳት። የማያዘነብል ንጹሕ ሕሊናንም ስጠን። ያንተን ሥጋና ያንተን ደም የተቀበልን እኛ ባሮችህ ትሑታን ነን። አብ ወልድ መንፈስ ቅዱስ የአንተ መንግሥት አቤቱ ክቡር ምስጉን ነውና ዛሬም ዘወትርም ለዘለዓለሙ …ዓሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 201 .

ካህን፤ ባርክ አግብርቲከ ወአእማቲከ ክድን ወርዳእ ወሰርኅ በኃይለ መላእክቲከ እቀብ ወአጽንእ ላዕለ ፈሪሆትከ ቅዱስ። በዘዚአከ እበይ አሠርጉ ዘዚአከ የሐልዩ ወዘዚአከ ይእመኑ ወዘዚአከ ይፍቅዱ። ወንዶችን ሴቶች ባሮችህን ባርክ ሰውር እርዳም። በመላእክትም ኃይል አሰናብት፤ ጠብቅ፤ ቅዱስ የሚሆን ስምህን በመፍራት አጽና። በአንተ ገናንነት አስጊጣቸው ያንተን ነገር ያስቡ ዘንድ። ያንትንም ነገር ያምኑ ዘንድ፤ ያንተንም ነገር ይሹ ዘንድ።Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 202 .

ካህን፤ ሱላሜ ዘእንበለ አበሳ ወመዐት በኢጽርዓት ጸጉ። በ፩ዱ ወልድከ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለመ ዓለም …አሜን። ያለ በደልና ያለቊጣ፤ ሥራ ባለመፍታትና ባለመቋረጥ አንድነትን ስጥ። በአንድ ልጅህ በርሱ ያለህ ክብር ጽንዕ ለአንተ ይገባል፤ ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘለዓለሙ… ዓሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 203 .

አባታችን ሆይ የምትኖር በሰማይ (፪) መንግሥትህ ትምጣልን ክብርህን እንድናይ ፈቃድህ በሰማይ ሕይወት እንደሆነ እንዲሁም በምድር ሰላምን ስጠን ABATACHIN HOY YEMTINOR BESEMAY MENGISTIH TIMTALIN KIBRIHIN ENDINAY FEQADIH BESEMAY HIYWOT ENDEHONE ENDIHUM BEMIDIR SELAMIN SITEN206 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada .

ስጠን ለዛሬ የዕለት ምግባችንን በደላችንንም ይቅር እንድትለን ጌታ ሆይ አታግባን ከክፉ ፈተና አንተ ካልረዳኸን ኃይል የለንምና SITEN LEZARE Y’ELET MIGBACHININ BEDELACHININIM YIQIR ENDITILEN GETA HOY ATAGIBAN KEKIFU FETENA ANTE KALREDAHEN HAYL YELENIMINA Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 207 .

ኃይልና ምስጋና መንግሥትም ያንተው ናት አሜን ለዘላለም ይሁንልን ዕረፍት HAYLINA MISGANA MENGISTIM YANTEW NAT AMEN LEZELALEM YIHUNLIN EREFT Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 208 .

እመቤቴ ማርያም ሆይ (፪) በመልአኩ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እንዳለሽ ሰላም እንላለን እኛም ልጆችሽ በሐሳብሽ ድንግል ነሽ በሥጋም ድንግል ነሽ EMEBETIE MARIAM HOY BEMEL’AKU GEBRIEL SELAMTA SELAM ENDALESH SELAM ENLALEN EGNAM LIJOCHISH BEHASABISH DINGIL NESH BESIGAM Debre Genet Saint DINGIL Teklehaymanot Ethiopian NESH Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 209 .

የልዑል እናቱ ደግሞም የአሸናፊ ማኅበራችንን በምልጃሽ ደግፊ ከሴቶች ሁሉ አንቺ ተለይተሽ የተባረክሽ ነሽ ቡሩክ ከሚባለው ከማኅፀንሽ ፍሬ YEL’UL ENATU DEGIMOM YASHENAFI MAHIBERACHININ B’EMNET DEGFI KESETOCH HULU ANCHI TELEYTESH YETEBAREKISH NESH BURUK KEMIBALEW KEMAHITSENISH FRIE Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 210 .

ጸጋን እንዲያድለን ለምኚልን ዛሬ ጸጋንና ክብርን የተመላሽ ሆይ ደስ ይበልሽ! ያወርድ የነበረው ለእስራኤል መና ቸሩ ፈጣሪያችን ከአንቺ ጋር ነውና TSEGAN ENDIYADLEN LEMIGNILIN ZARIE TSEGANINA KIBRIN YETEMELASH HOY DES YIBELISH! YAWERD YENEBEREW L’ISRAEL MENA CHERU FETARIYACHIN KANCHI GAR NEWUNA Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 211 .

ለምኚ ኢየሱስን ይቅር እንዲለን በደላችንን የኃጢኣት ባርነት ከእኛ እንዲጠፋ ተማፅነንብሻል እንድትሆኚን ተስፋ አሜን። LEMIGNI IYESUSIN YIQIR ENDILEN BEDELACHININ YEHATIAT BARINET KEGNA ENDITEFA TEMATSINENBISHAL ENDITIHOGNIN TESFA AMEN። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 212 .

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 213 .

አድንኑ አርእስቲክሙ ቅድመ እግዚአብሔር አምላክነ በእደ ገብሩ ካህን ከመ ይባርክሙ። በአምላካችን በእግዚአብሔር ፊት ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ፤ አገልጋዩ በሚሆን በካህኑ እጅ ይባርካችሁ ዘንድ። Bow your heads in front of the Lord our God.ዲ. 214 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada . that He may bless you at the hand of His servant the priest.ይ.

ሕ.ይ. may He bless us at the hand of His servant the priest. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 215 . አሜን እግዚአብሔር ይባርከነ ወይሣሃለነ አሜን እግዚአብሔር ይባርከን ይቅርም ይበለን People: Amen.

Feed them. save thy people and bless thy inheritance.ካ.ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 216 . ኦ እግዚኦ አድኅን ሕዝበከ ወባርክ ርስተከ ረኣዮሙ ወአልእሎሙ እስከ ለዓለም፤ ወዕቀባ ለቤተ ክረስቲያንከ ቅድስት እንተ አቤቱ ሕዝብህን አድን ርስትህንም ባርክ እስከ ዘላለሙ ጠብቃቸው፤ ከፍ ከፍም አድርጋቸው፤ O Lord. lift them up for ever.

our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 217 .አጥረይካ ወቤዘውካ በደሙ ክቡር ለዋህድ ወልድከ እግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ። ወጸዋእካ ትኩን ማኅደረ ለነገሥት ወለመኳንንት በአንድ ልጅህ በጌታችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በክቡር ደሙ የዋጀሃት፤ ቤዛም የሆንሃት ቅድስት ቤተ ክርስቲያንህንም ጠብቃት። ለነገሥታትና ለመኳንንት ለንጹሕ ወገንና and keep thy church which thou didst purchase and ransom with the precious blood of thy only-begotten Son.

for pure kindred and holy people. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 218 .ለዘመድ ንጹሕ ወለሕዝብ ቅዱስ እለ መጻእክሙ ወእለ ተጋባእክሙ ወለእለ ጸለይክሙ ውስተ ዛቲ ቅድስት ቤተ ክርስቲያን እለ በላዕክሙ ሥጋሁ ቅዱሰ ቅዱስ ለሆነ ሕዝብ ማደሪያ ትሆን ዘንድ የጠራሃት፤ በዚች ቅድሰት ቤተ ክርስቲያን መጥታችሁ ተሰብስባችሁ የጸለያችሁ and which thou hast called to be the dewelling-place for kings and rulers. you who have come and gathered and prayed in this holy church.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 219 .ወእለ ሰተይክሙ ደሞ ክቡረ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ይስረይ ለክሙ ኃጢአተክሙ ዘገበርክሙ እመሂ በአእምሮ አው በኢያእምሮ። የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስን ቅዱስ ሥጋውን የበላችሁ፤ ክቡር ደሙን የጠጣችሁ፤ በማወቅ ወይም ባለማወቅ የሠራችሁትን ኃጢአታችሁን ይቅር ይበላችሁ። and you who have eaten the holy body and drunk the precious blood of our Lord Jesus Christ. May he forgive your sins which you have committed wittingly or unwittingly.

for the sake of his body. the blood of the covenant Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 220 . the divine body. and for the sake of his blood.በዘኀለፈ ይምሐርክሙ ወበዘይመጽእ ይዕቀብክሙ በእንተ ሥጋሁ ሥጋ መለኮት ወበእንተ ደሙ ደመ ሕግ ወሥርዓት፤ ሥጋ መለኮት ስለሚባል ሥጋው የሕግና የሥርዓት ደም ስለሚሆን ደሙ የአሸናፊ የእግዚአብሔር ልጅ በድንጋሌ ሥጋ በድንጋሌ ሕሊናም ኅትምት የምትሆን የማርያም ልጅ፤ May he forgive you your past sins and keep you from future ones.

Tewahedo church Toronto Canada 221 .ኢየሱስ ክርስቶስ ወልደ እግዚአብሔር ጸባዖት ወወልደ ማርያም ንጽሕት በድንግልና ሕሊና ወበድንግልና ሥጋ ኅትምት ለዓለመ ዓለም አሜን። ኢየሱስ ክርስቶስ ባለፈው ይቅር ይበላችሁ፤ በሚመጣውም ይጠብቃችሁ ለዘላለሙ አሜን። of Jesus Christ the Son of the Lord of hosts. world Debre Genet Saint without Teklehaymanot end. Ethiopian Orthodox Amen. who has sealed the virginity of her conscience and body. and the Son of pure Mary.

ካ. እግዚአብሔር የሀሉ ምስለ ኵልክሙ። እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋራ ይሁን። Priest : The Lord be with you all.ይ. ምስለ መንፈስከ። ከመንፈስህ ጋራ። People : And with your spirit. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 222 . ይ.ሕ.

in peace. Enable us by the Spirit to tread upon all the power of223the Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada . his servants. May God bless us. Remission be unto us who have receiv-ed thy body and thy blood.አሜን እግዚአብሔር ይባርከነ ለአግብርቲሁ በሰላም ሥርየተ ይኩነነ ዘተመጦነ ሥጋከ ወደምከ አብሐነ በመንፈስ ንኪድ ኵሎ ኃይሎ ለጸላዒ። አሜን እግዚአብሔር እኛን አጋለጋዮቹን በሰላም ይባርከን፤ የተቀበልነውን ሥጋህና ደምህ ለሥርየት ይሁነን፤ የጠላትን ኀይል ሁሉ በመንፈስ እንረግጥ ዘንድ አሠልጥነን። Amen.

From all evil works keep us apart.በረከተ እዴከ ቅድስት እንተ ምልዕተ ምሕረት፤ ኪያሃ ንሴፎ ኵልነ እምኵሉ ምግባረ እኩይ አግኅሠነ ወውስተ ኵሉ ምግባረ ሠናይ ደምረነ። ምሕረትን የተመላች ክብርት የምትሆን የእጅህን በረከት ሁላችን ተስፋ እናደርጋለን፤ ከክፉ ሁሉ ሥራ አርቀን፤ በበጎውም ሥራ ሁሉ አንድ አድርገን። ቅዱስ ሥጋውን ክቡር ደሙን የሰጠን ብሩክ ነው። We all hope for the blessing of thy holy hand which is full of mercy. and in all good works unite us. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 224 .

Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 225 .ጸጋ ነሣእነ ወሕይወተ ረከብነ በኀይለ መስቀሉ ለኢየሱስ ክርስቶስ። ኪያከ እግዚኦ ነአኵት ነሢአነ ጸጋ ዘእመንፈስ ቅዱስ። ጸጋን ተቀበልን፤ ደኅንነትንም በኢየሱስ ክርስቶስ በመስቀሉ አገኘን። አቤቱ ከመንፈስ ቅዱስ የተገኘ ጸጋን ተቀብለን አንተን እናመሰግናለን። Blessed be he that hath given us his holy body and his precious blood. Unto thee. We have received grace and we have found life by the power of the cross of Jesus Christ. do we give thanks. for that we have received grace from the HolyDebre Spirit. Lord.

ዲ. 226 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada .ይ. እትዉ በሰላም በሰላም ግቡ Go ye in peace.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo church Toronto Canada 227 .