You are on page 1of 215

Debre Genet Saint Teklehaymanot

Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 1
Toronto Canada

ቅዳሴ ጎርጎርዮስ
፩፤ ይ.ዲ. ጸልዩ በእንተ አበዊነ ጳጳሳት ወአበዊነ ኤጲስቆጶሳት
ወአበዊነ ቀሳውስት ወአኀዊነ ዲያቆናት ጸልዩ ውሉደ ዛቲ
ቤተ ክርስቲያን በእንተ መሃይምናን ወመሃይምናት።
ስለ አባቶቻችን ጳጳሳትና ስለ አባቶቻችን ኤጲስቆጶሳት ስለ
አባቶቻችን ቀሳውስትና ስለ ወንድሞቻችን ዲያቆናት
ጸልዩ። የዚች ቤተ ክርስቲያን ልጆች ሆይ ስለ መሃይምናንና
ስለ መሃይምናት ጸልዩ
1. Deacon : Pray for our fathers the archbishops and
bishops, our fathers the priests, our brothers the
deacons. Pray, O ye children of this church, for the
faithful men and women.
Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 2
Toronto Canada

ወካዕበ ጸልዩ በእንተ ደናግል ወመነኮሳት በእንተ ደቂቅ
ወሕፃናት ወበእንተ አእሩግ ወወራዙት ወመዓስባት ቁሙ
ሠናየ ቁሙ ከመ ሰላሙ ለእግዚአብሔር የሀሉ ምስሌክሙ
ምስለ ኵልክሙ።
ዳግመኛም ስለ ደናግልና ስለ ፈቶች ስለ ሽማግሎችና ስለ
ሕፃናቱ ስለ ልጆችና ስለ ጐልማሶች ጸልዩ። የእግዚአብሔር
ፍቅሩ ከናንተ ጋራ ይኖር ዘንድ ቁሙ በበጎ ቁሙ።
Again pray for the virgins and the husbandless, for the
aged and infants, for children and adults. Stand up well,
stand up, that the peace of God may be with you.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 3
Toronto Canada

፪፤ አኰቴተ ቊርባን ዘጎርጎርዮስ ኤጲስ ቆጶስ ዘኑሲስ እኁሁ
ለባስልዮስ ጸሎቱ ወበረከቱ የሀሉ ምስለ ኵልነ ሕዝበ
ክርስቲያን ለዓለመ ዓለም አሜን።
የኑሲስ ኤጲስ ቆጶስ የባስልዮስ ወንድም የጎርጎርዮስ
የቊርባን ምስጋና ይህ ነው። ጸሎቱና በረከቱ ከሁላችን
ጋራ ይኑር ለዘላለሙ፤ አሜን።
2. Anaphora of Gregory, Bishop of Nyssa and brother of
Basil : may his prayer and blessing be with us all unto
the ages of ages. Amen.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 4
Toronto Canada

Priest : The Lord be with all of you. ይ.ካ.ሕ. አእኵትዎ ለአምላክነ። አምላካችንን አመስግኑት። Priest : Give ye thanks unto our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 5 Toronto Canada .፫፤ ይ. ይ.ካ. እግዚአብሔር ምስለ ኵልክሙ። እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋራ ይሁን። 3. ምስለ መንፈስከ። ከመንፈስህ ጋራ። People : And with your spirit.

ይ. ይ. ብነ ኀበ እግዚአብሔር አምላክነ። በአምላካችን በእግዚአብሔር ዘንድ አለን። People : We have lifted them up unto the Lord our God. ርቱዕ ይደሉ። እውነት ነው ይገባል። People : It is right. አልዕሉ አልባቢክሙ። ልቡናችሁን ከፍ ከፍ አድርጉ። Priest : Lift up your hearts.ሕ.ካ. ይ. it is just.ሕ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 6 Toronto Canada .

አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ በሰማያት የምትኖር ስምህ ይቀደስ መንግሥትህ ትምጣ። ፈቃድህ በሰማይ እንደሆነች እንዲሁም በምድር ትሁን። የዕለት እንጀራችንን ስጠን ዛሬ። በደላችንንም ይቅር በለን፤ እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል። አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን ከክፉ ሁሉ አድነን እንጂ። መንግሥት ያንተ ናትና ኃይል ክብር ምስጋና ለዘለዓለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 7 Toronto Canada .

እመቤቴ ማርያም ሆይ እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያም ሆይ በመልአኩ በቅዱስ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እንልሻለን። በሐሳብሽ ድንግል ነሽ በሥጋሽም ድንግል ነሽ። የአሸናፊው የልዑል እግዚአብሔር እናት ሆይ ሰላምታ ላንቺ ይገባሻል። ከሴቶች ሁሉ ተለይተሽ አንቺ የተባረክሽ ነሽ፤ የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው። ጸጋን የተመላሽ ሆይ ደስ ይበልሽ ልዑል እግዚአብሔር ካንቺ ጋር ነውና። ከተወደደው ልጅሽ ከጌታችን ከመድኃኒታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ይቅርታን ለምኚልን ኃጢአታችንን ያስተሠርይልን ዘንድ ለዘለዓለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 8 Toronto Canada .

the merciful God. God. ነአኵቶ ለገባሬ ሠናያት ላዕሌነ እግዚአብሔር መሐሪ አቡሁ ለእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ። ለእኛ በጎ ሥራን የሚሠራ ይቅር ባይ የጌታችን የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት እግዚአብሔርን እናመሰግነዋለን። 4.ካ.፬፤ ይ. Priest : We give thanks unto our Benefactor. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 9 Toronto Canada . and Saviour Jesus Christ. Father of our Lord.

without beginning. and our Saviour without end. slow to anger. righteous. plenteous in mercy. We give thanks unto Thee. holy God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 10 Toronto Canada . compassionate God and merciful God.፭፤ ነአኵተከ አምላክ ቅዱስ አምላክ መሐሪ አምላክ መስተሣህል ርሑቀ መዓት ወብዙኀ ምሕረት ወጻድቅ አንተ ውእቱ አምላክነ ዘእንበለ ጥንት ወመድኃኒነ ዘእንበለ ተፍጻሜት። ቅዱስ አምላክ፤ መሐሪ አምላክ፤ ይቅር ባይ አምላክ፤ መዓትህ የራቀ ምሕረትህ የበዛ፤ እውነተኛ ጥንት የሌለህ አምላካችን፤ ፍጻሜ የሌለህ መድኃኒታችን አንተ ነህ። 5. Thou art our God.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 11 Toronto Canada . and there are no bounds to the range of His government. the length of His years is uncountable. His right hand is fire and the authority of His word is indestructible.፮፤ የማነ እዴሁ እሳት ወሥልጣነ ቃሉ ዘኢይትነሠት አልቦ ኍልቊ ለኑኀ ዘመኑ ወአልቦ ወሰን ለራኅበ ምኵናኑ። ቀኝ እጁ እሳት ነው። የቃሉም ሥልጣን የማይፈርስ ነው። ለዘመኑ ብዛት (ርዝመት) ቊጥር የለውም፤ ለግዘቱም ስፋት ወሰን የለውም። 6.

neither does He turn aside His face from giving an answer.፯፤ አልቦ አድልዎ በኀቤሁ ወኢነሢአ ገጽ ለአውሥኦተ ቃሉ፤ ኢየኀፍሮ ለባዕል እንበይነ ብዕሉ ወኢይሰድዶ ለነዳይ መንገለ ገጽ ዘአፍኣ። በርሱ ዘንድ አድልዎ የለም፤ ለቃሉም ምላሽ፤ ፊት መንሣት የለበትም። ባለጸጋውን ስለ ባለጸግነቱ አያፍረውም ድሀውንም ወደ ውጪ አስወጥቶ አይሰደውም። 7. He does not reverence the rich because of his riches. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 12 Toronto Canada . He does not send the poor away because of his poverty. He has no respect of persons.

ንነጽር ሥነ ስብሐቲሁ ለአምላክነ። የአምላካችንን የጌትነቱን ብዛት እናስተውል። 9.፰፤ እስመ አንተ ውእቱ ረኣዬ ኅቡኣት እምትካት ወነጻሬ ነገር እስከ እስትንፋስ ደኃሪት። ከጥንት ጀምሮ የተሠወረውን የምታይ እስከ መጨረሻዪቱ እስትንፋስም ነገሩን የምትመለከት አንተ ነህና። 8. looks upon everything until the last breath. ፱፤ ይ. Because Thou sees the hidden from the beginning. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 13 Toronto Canada .ዲ. Deacon : Let us look at the beauty of our God’s glory.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 14 Toronto Canada . neither right nor left. but it fills all the ends of the world. and this is He who built the earth. ዝ ውእቱ ዘገብረ ሰማየ ወዝ ውእቱ ዘሣረረ ምድረ፤ አልቦ ዕመቅ ለመለኮቱ አልቦ ላዕል ወአልቦ ታሕት ወአልቦ ኑኅ ወግድም፤ አልቦ የማን ወአልቦ ፀጋም ወአልቦ ማእከል አላ ምሉዕ ውእቱ ውስተ ኵሉ አጽናፈ ዓለም። ሰማይን የፈጠረ ይህ ነው። ምድርንም የፈጠረ ይህ ነው። ለመለኮቱ ጥንት (መሠረት) የለውም፤ ላይ የለውም፤ ታችም የለውም፤ ርዝመት የለውም ቁመት የለውም። ቀኝ የለውም ግራም የለውም፤ መካከል የለውም በዓለም ዳርቻ ሁሉ የመላ ነው እንጂ። 10. Priest : This is He who made heaven. His divinity is unfathomable. has neither height nor depth.ካ.፲፤ ይ. neither length nor width. no centre.

none can know his nature and none can count that which he formed with his hand. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 15 Toronto Canada .፲፩፤ ሥውር ውእቱ እምሕሊና ኵሎሙ መላእክት አልቦ ዘየአምሮ ለህላዌሁ ወአልቦ ዘይኌልቆ ዘለሐኮ በእዴሁ። ከመላእክት ሁሉ ሕሊና የተሠወረ ነው፤ ባሕርዩን የሚያውቀው የለም፤ በእጁ የፈጠረውንም የሚቈጥረው የለም። 11. He is hidden from the minds of all the angels.

እለ ትነብሩ ተንሥኡ። የተቀመጣችሁ ተነሡ። 12. Deacon : Ye that are sitting. stand up.ዲ.፲፪፤ ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 16 Toronto Canada .

he descended without being emptied of the joy of His divinity. and has quickened us through His death. and was made man. taking the body of His first creature.ካ. መጽአ እመልዕልተ ሰማይ ጠፈሩ ወተሠገወ ኀቤነ ወተሰብአ ኀበ ዘቀዳሚ ተግባሩ፤ ወረደ እንዘ ኢየዐርቅ በተድላ መለኮት ወአሕየወነ በሞተ ዚአሁ። ከጠፈሩ ከሰማይ ላይ መጣ፤ ከእኛም ዘንድ ሰው ሆነ ከቀደመ ፍጥረቱ ዘንድ ሰው ሆነ፤ ሳይለይ በመለኮት ተድላ ወረደ፤ በእርሱም ሞት አዳነን። 13. was incarnated. taking our nature. Priest : He came from above the heavens.፲፫፤ ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 17 Toronto Canada . His firmament.

ውስተ ጽባሕ ነጽሩ። ወደ ምሥራቅ ተመልከቱ። 14.፲፬፤ ይ.ዲ. Deacon : Look to the east. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 18 Toronto Canada .

፲፭፤ ይ.ካ. ናንቀዐዱ ኀቤከ አዕይንተ አልባቢነ ወናደንን ለከ
ቀፈተ ልብነ ግናይ ለከ ስብሐት ለመንግሥትከ ወናቄርብ
ለከ ዕጣነ ንጹሐ ምስለ ሊቃነ መላእክቲከ።
ዓይነ ልቡናችንን ወደ አንተ እናንጋጥጣለን፤ ክሣደ
ልቡናችንን እናዘነብልልሃለን። ላንተ መገዛት ይገባል፤
ለመንግሥትህም ምስጋና ይገባል፤ ከሊቃነ መላእክትህም
ጋራ ንጹሕ ዕጣንን እናቀርብልሃለን።
15. Priest : We lift up the eyes of our heart to Thee, and
bow our stubborn hearts to Thee. Submission be to
Thee, glory to Thy kingdom ; and we offer unto Thee
pure incense together with Thine archangels.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 19
Toronto Canada

፲፮፤ ይ.ሕ. ተዘከረነ እግዚኦ በውስተ መንግሥትከ። ተዘከረነ
እግዚኦ ኦ ሊቅነ በውስተ መንግሥትከ። ተዘከረነ እግዚኦ
በውስተ መንግሥትከ። በከመ ተዘከርኮ ለፈያታዊ ዘየማን
እንዘ ሀሎከ ዲበ ዕፀ መስቀል ቅዱስ።
አቤቱ በመንግሥትህ አስበን፤ ሊቅ ሆይ አቤቱ
በመንግሥትህ አስበን፤ ቅዱስ በሚሆን በዕፀ መስቀል ላይ
ሳለህ ፈያታዊ ዘየማንን እንዳሰብከው አቤቱ
በመንግሥትህ አስበን።
16. People : Remember us, Lord, in Thy kingdom ....
(Anaphora of the Apostles #34: p.45)

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 20
Toronto Canada

፲፯፤ ይ.ካ. ንሰፍሕ ለከ አእዳወ መዝራዕት ወንጼልል ዲበ
ዝንቱ መሥዋዕት።
ክንድ ያላቸው እጆቻችንን ዘርግተን በዚህ መሥዋዕት
ላይ እናሳርፋለን።
17. Priest : We stretch out our hands to Thee and
overshadow this sacrifice.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 21
Toronto Canada

፲፰፤ ይ.ካ. ሐመ በፈቃዱ ወተሰቅለ በሥምረቱ ወሞተ
በምክረ አቡሁ ወተንሥአ በሣልስት ዕለት ዐርገ በስብሐት
ውስተ ሰማያት፤ ከደነ ሰማያተ ሥኑ ወመልዐ ምድረ
ስብሐቲሁ።
በፈቃዱ ታመመ፤ በፈቃዱ ተሰቀለ፤ በአባቱ ምክርም
ሞተ በሦስተኛውም ቀን ተነሣ በክብር ወደ ሰማይ ዐረገ፤
ደም ግባቱ ሰማያትን አለበሰ፤ ምስጋናውም በምድር
መላ።
18. Priest : He suffered by His will, was pleased to be
crucified, died through the counsel of His Father, rose
on the third day, ascended in glory into heaven, His
beauty covered heaven, and His glory filled the earth.
Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 22
Toronto Canada

አውሥኡ። ተሰጥዎውን መልሱ። 19. Deacon : Answer ye. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 23 Toronto Canada .፲፱፤ ይ.ዲ.

holy. People : Holy. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 24 Toronto Canada .ሕ. perfect Lord of hosts. ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ እግዚአብሔር ጸባዖት ፍጹም ምሉዕ ሰማያተ ወምድረ ቅድሳተ ስብሐቲከ። ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ፍጹም አሸናፊ እግዚአብሔር የጌትነትህ ምስጋና በሰማይና በምድር የመላ ነው። 20. holy.፳፤ ይ. heaven and earth are full of the holiness of Thy glory.

Priest : (in a low voice) O my Lord. Master. Who has fellowship with the first and the last. Send the Holy Spirit and power on this bread and on this cup Debre Genet Saint Teklehaymanot which Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto Canada 25 . (በለኆሳስ) ኦ እግዚእየ ሊቅ ሱታፌ ቀዳማዊ ወደኃራዊ አንተ ውእቱ ኅብስተ ሕይወት ዘወረድከ እምሰማያት ፈኑ መንፈሰ ቅዱሰ ወኃይለ ዲበ ዝንቱ ኅብስት ወላዕለ ዝ ጽዋዕ ዘይቄድስ ነፍሰነ ወሥጋነ (በቀስታ) አቤቱ ጌታዬ ሊቅ ከቀዳማዊና ከደኃራዊ ጋራ አንድ የምትሆን፤ ከሰማይ የወረድህ የሕይወት ኅብስት አንተ ነህ። በዚህ ኅብስት ላይና በዚህ ጽዋ ላይ መንፈስ ቅዱስን ኃይልንም ላክ። ነፍሳችንንና ሥጋችንን መንፈሳችንንም የሚያነጻ፤ 21.፳፩፤ ይ. Thou art the living bread which came down from heaven.ካ.

፳፩፤ … ወመንፈሰነ ከመ ንኩን ንጹሓነ ቦቱ እምኵሉ ኃጣውኢነ። ወንቅረብ ለነሢአ ምሥጢርከ ቅዱስ እስመ ለከ ይእቲ መንግሥት ወኃይል ወስብሐት ወስግደት ለዓለመ ዓለም። … በእርሱ ከኃጢአታችን ሁሉ የነጻን እንሆን ዘንድ፤ ቅዱስ ምሥጢርህንም ለመቀበል እንቀርብ ዘንድ። መንግሥት ያንተ ናትና፤ ኃይልና ምስጋና ስግደትም ለዘላለሙ። 21. and worship. … sanctify our souls. through Him. for Thine is the kingdom. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 26 Toronto Canada . from all our sins. and that we may draw near to take Thy holy mystery. and the power. that we may be purified. bodies and spirits. and the glory. unto endless ages.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 27 Toronto Canada . ኦ አምላክ ዘለዓለም ቀዳማዊ ወደኃራዊ፤ ቀዳማዊ ዘእንበለ ጌሠም ወደኃራዊ ዘእንበለ ትማልም ብሉየ መዋዕል ዘእንበለ ዮም ወጌሠም። (ከፍ ባለ ቃል) ቀዳማዊና ደኃራዊ የምትሆን የዘላለም አምላክ ሆይ ነገ ሳይኖርበት ቀዳማዊ የሚሆን ትላንት ሳይኖርበት ደኃራዊ የሚሆን ዛሬ ሳይኖርበት በዘመን ያረጀ። 22. Thou art the beginning and the ending. full of years without a today. and the ending without a previous day.ካ.፳፪፤ (በልዑል ዜማ) ይ. the beginning without a morrow. Priest : (in a loud chant) O eternal God.

28 Toronto Canada . He does Debre Genet Saint Teklehaymanot according to His design andTewahedo Ethiopian Orthodox fulfills Churchaccording in to His will. He takes it up into heaven and lets rain descend for the nutrition of all creatures.፳፫፤ የዐቊር ማየ በከርሠ ደመና፤ ወያወርድ ዝናመ እምከርሠ ማኅፀና፤ ያዐርግ ዐቀበ መንገለ ሰማያት ወያወርድ ዝናመ ለሲሳየ ኵሉ ፍጥረት። ይገብር በከመ ሐለየ፤ ወይፌጽም በከመ ወጠነ፤ ወያጠዓጥዕ በከመ ፈቀደ። ውኃን በደመና ውስጥ ይቋጥራል፤ ዝናምንም ከማኅፀንዋ ውስጥ ያወርዳል፤ ወደ ሰማይ ሽቅብ ያወጣል፤ ለፍጥረት ሁሉ ምግብ ሊሆን ዝናምን ያወርዳል፤ እንደ አሰበ ያደርጋል፤ እንደ ወደደም ይፈጽማል። 23. He binds up the waters in clouds and lets rain go down from their womb.

There are among Us three persons who hold all the world with one counsel. with one authority and with one unity. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 29 Toronto Canada .፳፬፤ ፫ቱ ዕደው ሀለዉ ኀቤነ አኃዝያነ ኵሉ ዓለም በአሐቲ ምክር ወበአሐቲ ሥልጣን ወበአሐቲ ፅምረት። ዓለምን ሁሉ የያዙ ሠለስቱ ዕደው ከእኛ ዘንድ አሉ። በአንዲት ምክር በአንዲት ሥልጣን በአንዲት ተዋሕዶ። 24.

Together with Thy Father Thou made heaven. There is none compassionate like Thee and there is none whose word is with such authority who is patient like Thee.፳፭፤ ኅቡረ ምስለ አቡሁ ሰማያተ ገብረ አልቦ ከማከ መሐሪ ወአልቦ ዘከማከ በሥልጣነ ቃሉ ተዓጋሢ። ከአባቱ ጋራ በአንድነት ሰማያትን ፈጠረ፤ እንደ አንተ ይቅር ባይ የለም በቃሉ ሥልጣን እንደ አንተ የሚታገሥ የለም። 25. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 30 Toronto Canada .

People : According to Thy mercy.፳፮፤ ይ. በከመ ምሕረትከ አምላክነ፤ ወአኮ በከመ አበሳነ። (፫ተ ጊዜ) አምላካችን ሆይ እንደ ቸርነትህ ነው፤ እንደ ኃጢአታችን አይደለም። (፫ ጊዜ) 26. (to be chanted thrice) Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 31 Toronto Canada .ሕ. our God. and not according to our sins.

ግሩም ውእቱ እምግሩማን፤ ወልዑል ውእቱ እምልዑላን ወጽኑዕ ውእቱ እምአርእስተ አድባር ጽኑዓን። ከግሩማን ይልቅ ግሩም ነው፤ ከልዑላንም ይልቅ ልዑል ነው፤ ከተራሮች ራሶችም ይልቅ ጽኑ ነው። 27. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 32 Toronto Canada . higher than the high.ካ. and stronger than the peaks of the mountains. Priest : He is more terrible than the terrible.፳፯፤ ይ.

፳፰፤ ክቡር ውእቱ ዘይነብር መልዕልተ አርያም፤ ዕሙቅ ውእቱ ዘይነብር መትሕተ ማዕምቅት፤ ሠረገላሁ በረድ ወራኅበ ዘውሩ በእሳት ሕፁር። ከአርያም በላይ የሚኖር ክቡር ነው፤ ከጥልቅ በታች የሚኖር ጥልቅ ነው፤ ሠረገላው በረድ ነው፤ የዙሪያው ስፋት በእሳት የታጠረ ነው። 28. Glorious is He Who sits in the highest heaven. His chariot is snow and the bounds of its circle are fenced with fire. profound is He Who sits beneath the depths. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 33 Toronto Canada .

፳፱፤ ወማእከሉ ዘምሉዕ ጢስ፤ አልቦ ዘይበውእ ወአልቦ ዘይወፅእ እንበለ ውእቶሙ ግሩማነ ራእይ እንስሳ እለ ፮ቱ ክነፊሆሙ ወእንተ ኵለንታሆሙ ምሉዓነ አዕይንት። ማኽሉም ጢስን የተመላ ነው፤ በመልክ ግሩማን፣ ክንፎቻቸው ስድስት ከሚሆኑ በሁለንተናቸው ዓይኖችን ከተመሉ ከሊህ ከአርባዕቱ እንስሳ በቀር የሚገባ የለም፤ የሚወጣም የለም። 29. Its centre is full of smoke. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 34 Toronto Canada . whose bodies are full of eyes. None enters and none goes out except those creatures of terrible appearance and with six wings.

፴፤ ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 35 Toronto Canada . አንሥኡ እደዊክሙ ቀሳውስት። ቀሳውስት እጆቻችሁን አንሡ። 30. Deacon : Priests. raise up your hands.ዲ.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 36 Toronto Canada .፴፩፤ ይ.ካ. Priest : He took bread on His nailed hands which formed our father Adam. and absolutely pure without deceit. He is pure without sin. ነሥአ ኅብስተ በእደዊሁ ዘተቀነወ ወበዘለሐኮ ለአዳም አቡነ ንጹሕ ውእቱ ዘእንበለ ኃጢአት ወጽሩይ ውእቱ ዘእንበለ ተምያን። አባታችንን አዳምን በፈጠረባቸውና በተቸነከሩ እጆቹ ኅብስቱን ያዘ። ኃጢአት ሳይኖርበት ንጹሕ ነው፤ ዝገት ሳይኖርበት ጽሩይ ነው። 31.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 37 Toronto Canada . truly we believe. ነአምን ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን። እናምናለን ይህ እርሱ እንደ ሆነ በእውነት እናምናለን። 32.ሕ. People : We believe that this is He.፴፪፤ ይ.

Take. this bread is My body. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 38 Toronto Canada . Priest : He gave thanks.ካ. blessed and broke. and which is given for the salvation of all the world.፴፫፤ ይ. which is indeed the food of righteousness. eat. አእኰተ ባረከ። ወፈተተ። ወወሀቦሙ ለአርዳኢሁ ወይቤሎሙ ንሥኡ ብልዑ ዝኅብስት ሥጋየ ውእቱ መብልዐ ጽድቅ ዘበአማን ዘይትወሀብ ለመድኃኒተ ኵሉ ዓለም። ዘበሊዖሂ የሐዩ እስከ ለዓለመ ዓለም። አመሰገነ ባረከ ቈረሰ። ይህ ኅብስት ለዓለም ሁሉ ደኅንነትን የሚሰጥ እውነተኛ የጽድቅ መብል ሥጋዬ ነው ንሡ ብሉ ብሎ ለደቀ መዛሙርቱ ሰጣቸው። የበላውም እስከ ዘላለሙ ይድናል። 33. And gave it to His disciples and said to them. He who will eat it shall live forever.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 39 Toronto Canada . we truly believe.ሕ. we glorify Thee. People : Amen. Amen. Amen. that this is He.፴፬፤ ይ. We believe and confess. አሜን አሜን አሜን ነአምን ወንትአመን ንሴብሐከ ኦ እግዚእነ ወአምላክነ ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን። አሜን አሜን አሜን እናምናለን እንታመናለንም። ጌታችንና አምላካችን ሆይ እናመሰግንሃለን። ይህ እርሱ እንደ ሆነ በእውነት እናምናለን። 34. O our Lord and our God.

the water of life with wine. drink. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 40 Toronto Canada . gave it to His apostles and said unto them.፴፭፤ ይ. ወካዕበ ነጸረ ዲበ ዝንቱ ጽዋዕ ማየ ሕይወት ምስለ ወይን አእኰተ ባረከ። ወቀደሰ ወመጠዎሙ ለእሊአሁ ሐዋርያቲሁ ወይቤሎሙ ንሥኡ ስትዩ ዝጽዋዕ ደምየ ውእቱ ስቴ ሕይወት ዘበአማን። ዳግመኛም በዚህ ጽዋ ላይ ከወይን ጋራ የሕይወት ውኃን ተመለከተ፤ አመሰገነ ባረከ። አከበረ። ይህ ጽዋ እውነተኛ የሕይወት መጠጥ የሚሆን ደሜ ነውና ንሡ ጠጡ ብሎ ለወገኖቹ ለሐዋርያት ሰጣቸው። 35.ካ. Take. blessed. gave thanks. Priest : He also looked upon this cup. sanctified. this cup is My blood which is the drink of life indeed.

all of you. drink of it.፴፭፤ … ዘሰትየ እምኔሁ ቦ ሕይወት ዘለዓለም ንሥኡ ስትዩ እምኔሁ ኵልክሙ ይኩንክሙ ለሕይወት ወለመድኃኒት። … ከርሱ የጠጣ የዘላለም ሕይወት አለው። ለሕይወትና ለመድኃኒት ይሆናችሁ ዘንድ ሁላችሁ ንሡ ጠጡ። 35... He who drinks of it will have eternal life. . that it may be to you for life and salvation. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 41 Toronto Canada . Take.

፴፬፤ ይ. we truly believe. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 42 Toronto Canada . አሜን አሜን አሜን ነአምን ወንትአመን ንሴብሐከ ኦ እግዚእነ ወአምላክነ ከመ ዝንቱ ውእቱ በአማን ነአምን። አሜን አሜን አሜን እናምናለን እንታመናለንም። ጌታችንና አምላካችን ሆይ እናመሰግንሃለን። ይህ እርሱ እንደ ሆነ በእውነት እናምናለን። 34. O our Lord and our God. People : Amen. Amen. Amen.ሕ. we glorify Thee. that this is He. We believe and confess.

፴፮፤ ይ. Priest : (Take. እለ ተጋባእክሙ ውስተ ዛቲ ቤተ ጸሎት ምጽላየ ኵሎሙ መሃይምናን ወመሃይምናት። የወንዶችና የሴቶች ሁሉ መጸለያ በምትሆን በዚህች በጸሎት ቤት የተሰበሰባችሁ። 36.ካ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 43 Toronto Canada . drink) ye who have gathered in this house of prayer where all the faithful men and women pray.

ንዜኑ ሞተከ እግዚኦ ወትንሣኤከ ቅድስተ ነአምን ዕርገተከ ወዳግመ ምጽአተከ ንሴብሐከ ወንትአመነከ ንስእለከ ወናስተበቊዐከ ኦ እግዚእነ ወአምላክነ። አቤቱ ሞትህን ቅድስት ትንሣኤህንም እንናገራለን። ዕርገትህን ዳግመኛም መምጣትህን እናምናለን። እናመሰግንሃለን እናምንሃለንም። ጌታችንና አምላካችን ሆይ እንለምንሃለን እንማልድሃለንም። 37. Lord. People : We proclaim Thy death. and confess Thee. O our Lord and our God. and Thy holy resurrection.፴፯፤ ይ. we offer our prayer unto Thee and supplicate Thee.ሕ. we believe Thy ascension and Thy second advent. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 44 Toronto Canada . We glorify Thee.

and that Word was the Word of God.፴፰፤ ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 45 Toronto Canada .ካ. Priest : In the beginning was the Word. ቀዳሚሁ ቃል። ውእቱ ቃል ቃለ እግዚአብሔር። ውእቱ ቃል ሥጋ ኮነ ወኀደረ ላዕሌነ ወሠወሮ እምኔነ። ቃል ቀዳማዊ ነው። ያ ቃል የእግዚአብሔር ቃል ነው። ያ ቃል ሥጋ ሆነ፤ በእኛም አደረ ከእኛም ሠወረው። 38. and that Word was made flesh and dwelt among us. and His flesh hid Him from us.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 46 Toronto Canada .፴፱፤ ለብሰ ሥጋ ዘይማስን ወረሰዮ ዘኢይማስን ወበይእቲ ሥጋ ተቀሥፈ ዘኢይትቀሠፍ አምላክ። የሚጠፋ ሥጋን ለበሰ፤ የማይጠፋም አደረገው። በዚህችም ሥጋ የማይገረፍ አምላክ ተገረፈ። 39. God who can never be scourged. He put on mortal flesh and made it immortal. and through this flesh. was scourged.

It is astonishing to him who looks at it with his eyes.፵፤ ንዑ ትርአዩ ዘንተ ቅሥፈተ እለ ትሳተፉ ሕማመ ቢጽክሙ ወእለ ትትዌከፉ ሕማመ ፍቁራኒክሙ። ዕፁብ ውእቱ ለዘይሬእዮ በዓይን ወመድምም ውእቱ ለዘይሰምዖ በእዝን። ንዑ ትርአዩ ጽፍዓተ መላትሕ እምገብር ወተኰርዖተ ርእስ በበትር በዐውደ ሊቃነ ካህናት። በወንደማችሁ መከራ አንድ የምትሆኑ የወዳጆቻችሁንም መከራ የምትቀበሉ፤ ይህን ግርፋት ታዩ ዘንድ ኑ። በዓይን ለሚያየው ዕፁብ ነው በጆሮው ለሚሰማው ድንቅ ነው። ከባርያ የፊቱን መጸፋትና በሊቃነ ካህናቱም ሸንጎ ራስን በዘንግ መመታቱን ታዩ ዘንድ ኑ። 40. and amazing to him who listens to it with his ears. Toronto Canada . Come ye to see the smiting on the cheeks by a servant and the beating Debreon Genetthe head with sticks in the court of Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 47 the chief priests. Ye who are willing to partake of the suffering of your neighbours and to take upon yourselves the sufferings of your beloved ones. come to see this scourge.

፵፩፤ ንዑ ትርአዩ አክሊለ ዘሦክ ዘአስተቀጸልዎ ለማሕየዌ ኵሉ ዓለማት ሁሉን የሚያድን ጌታን ያቀዳጁትን የእሾህ ዘውድ ታዩ ዘንድ ኑ። 41. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 48 Toronto Canada . Come ye to see the crown of thorns with which they crowned the giver of life to all.

Come to kneel to Him only all ye the hosts of angels who fly above the air and who are sent towards the sun. the moon and the stars and who ascend towards the seas and lakes.፵፪፤ ንዑ ናስተብርክ ለባሕቲቱ ኵልክሙ ሠራዊተ መላእክት እለ ትሠርሩ መልዕልተ አየራት ወእለ ትትፌነዉ ኀበ ፀሓይ ወወርኅ ወከዋክብት ወእለሂ ተዐርጉ ኀበ አብሕርት ወቀላያት። ለርሱ ብቻ እንሰግድ ዘንድ ኑ። በአየር ላይ የምትወጡ ሁላችሁ የመላእክት ሠራዊት ወደ ፀሓይና ወደ ጨረቃ ወደ ከዋክብትም የምትላኩ፤ ወደ ባሕርና ወደ ቀላያትም የምትወጡ። 42. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 49 Toronto Canada .

፵፫፤ ባሕር ርዕደት ወማየ ተከዚ ጐየት ሶበ ርእየት ጽፍዓተ መላትሒሁ ለአምላክ፤ ፀሓይ ጸልመ ወወርኅ ደመ ኮነ ወከዋክብት እምዕበየ ብርሃኖሙ ተዐርቁ። የአምላክን የፊቱን መጸፋት ባየች ጊዜ ባሕር ተንቀጠቀጠች ማየ ተከዚም ሸሸች። ፀሓይ ጨለመ፤ ጨረቃም ደም ሆነ፤ ከዋክብትም ከብዙ ብርሃናቸው ተራቆቱ። 43. The sea trembled and the waters of the stream fled when they saw God beaten on His cheeks. the sun was darkened. the moon became blood and the stars became void of their great light. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 50 Toronto Canada .

and Hades went together with its own to receive the terrible God.፵፬፤ ሞት ፈርሀ ወዲያብሎስ ወድቀ ወሲኦል ሖረት ምስለ እሊኣሃ ኅቡረ ለቀበላ አምላክ ግሩም። ሞት ፈራ፤ ዲያብሎስም ወደቀ። ሲኦልም ግሩም የሆነ አምላክን ለመቀበል ከወገኖችዋ ጋራ ባንድነት ሄደች። 44. the Devil fell. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 51 Toronto Canada . Death was afraid.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 52 Toronto Canada .፵፭፤ ንዑ ትርአዩ ዕፁበ ነገረ ዘተገብረ ውስተ ቤተ ጸሎት ጊዜ ይበውእ ሊቀ ካህናት ውስተ ውሳጢተ መንጦላዕት ወይብልዋ ኵሎሙ ኀባኢተ መለኮት ይእቲ ወሠዋሪተ ኵሉ ሕሊናት። ቦአ ኀቤሃ እግዚአ አጋዕዝት ወመናፍስት እንዘ ይጼዐን ዕዋለ አድግ ትሑት። የካህናት አለቃ ወደ መጋረጃ ውስጥ በገባ ጊዜ በጸሎት ቤት የተደረገውን ድንቅ ነገር ታዩ ዘንድ ኑ። ሁሉም መለኮትን የምትሸሽግ ሕሊናትንም ሁሉ የምትሠውር ናት ይሏታል፤ የአጋዕዝትና የመናፍስት ጌታ በተዋረደ አህያ ግልገል ተቀምጦ ወደርስዋ ገባ። 45. Come ye to see the wonderful thing which was done in the house of prayer when the high priest entered within the veil of which all said that it was the dwelling place of the Deity and the concealing of all thoughts. The Lord of lords and spirits entered therein riding upon the lowly colt of an ass.

Lord. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 53 Toronto Canada . and blessed art Thou.፵፮፤ መለኮት አርአየ ለኵሎሙ ሕፃናት እለ ይብሉ ቡሩክ ዘይመጽእ በስመ እግዚአብሔር ወቡሩክ አንተ እግዚአብሔር አምላከ አማልክት ወንጉሠ እስራኤል። በእግዚአብሔር ስም የሚመጣ ቡሩክ ነው፤ አንተም የአማልክት አምላክ የእስራኤልም ንጉሥ እግዚአብሔር ቡሩክ ነህ እያሉ ለሚያመሰግኑ ሕፃናት ሁሉ ጌትነቱን አሳየ። 46. and King of Israel. God of gods. Blessed is He who cometh in the name of the Lord. He revealed His divinity to all the infants who said.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 54 Toronto Canada . Say. crying with a loud voice.፵፯፤ ዑደተ ሆሣዕና አርአየ ለእሊአሁ አርዳኢሁ ወይቤሎሙ ቡሩክ በሉ እንዘ ትጸርሑ በዐቢይ ቃል ሆሣዕና በአርያም። የሆሣዕናን ዑደት ለነርሱ ለደቀ መዛሙርቱ አሳየ፤ ቡሩክ እርሱ በታላቅ ቃል እየጮሃችሁ ሆሣዕና በአርያም በሉ አላቸው። 47. and the Blessed said unto them. He showed His disciples the manner of going around with the Hosanna. Hosanna in the highest.

ሕ. The people shall repeat his words while going round. … Hosanna in the highest. ከማሁ እንዘ የዐውዱ። እየዞሩ እንደዚሁ። 47. hosanna in the highest. hosanna in the highest.፵፯፤ … ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም። … ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም። ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 55 Toronto Canada .

እምሆሣዕናሁ አርአየ ተኣምረ ወመንክረ ዘኢተገብረ እምቅድመዝ ወዘኢይከውንሂ እምድኅረዝ። ከመድኃኒትነቱ የተነሣ ከዚህ አስቀድሞ ያልተደረገ ከዚህም በኋላ የማይደረግ ተኣምራትንና መንክራትን አሳየ። 48.፵፰፤ ይ. Priest : From His hosanna He showed miracles and wonders which have never been done before and will never happen again. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 56 Toronto Canada .ካ.

፵፰፤ … ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም። … ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም። ይ. ከማሁ። እንደርሱ። 48. … Hosanna in the highest. The people shall repeat his words. hosanna in the highest. hosanna in the highest.ሕ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 57 Toronto Canada .

came down from His great throne without being moved from the foundation of His house.ካ.፵፱፤ ይ. Priest : From His hosanna He showed grace and power. እምሆሣዕናሁ አርአየ ጸጋ ወኃይለ ወረደ እምልዑል መንበሩ እንዘ ኢያንቀለቅል እመሠረተ ቤቱ። ከመድኃኒትነቱ የተነሣ ከቤቱ መሠረት ሳይናወጥ ከልዑል መንበሩ ወርዶ ጸጋንና ኃይልን አሳየ። 49. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 58 Toronto Canada .

… Hosanna in the highest.ሕ. hosanna in the highest.፵፱፤ … ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም። … ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም። ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 59 Toronto Canada . The people shall repeat his words. hosanna in the highest. ከማሁ። እንደርሱ። 49.

እምሆሣዕናሁ ወሀበ ፈልፈለ አንብዕ ለኃጥኣን ከመ ያጽድቆሙ ለጊጉያን ያንጽሖሙ ለርሱሓን ወይሚጦሙ ለስሑታን። ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም። ከመድኃኒትነቱ የተነሣ ለኃጥኣን የዕንባ ምንጭ ሰጠ። የበደሉትን ያጸድቃቸው ዘንድ፣ ያደፉትን ያነጻቸው ዘንድ፣ የሳቱትን ይመልሳቸው ዘንድ። ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም፤ ሆሣዕና በአርያም። 50.፶፤ ይ. Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 60 Toronto Canada . hosanna in the highest. hosannaDebre in Genetthe highest. Priest : From His hosanna He granted the sinners a spring of tears so that He may justify the wicked and purify the filthy and bring back those who sinned through ignorance. Hosanna in the highest.ካ.

፶፩፤ ይ.ካ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 61 Toronto Canada . እምሆሣዕናሁ ጸገወ ብርሃነ ለዕዉራን ዳግመ ዘኢይጠፍዕ ብርሃን ዘኢይክል ዓለም ነሢኦቶ። ከመድኃኒትነቱ የተነሣ ለዕዉራን ዳግመኛ የማይጠፋ ዓለም ሊቀበለው የማይቻለው ብርሃንን ሰጣቸው። 51. Priest : From His hosanna He granted the blind light which cannot be extinguished again and which the world cannot find.

He knows before one thinks. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 62 Toronto Canada .፶፪፤ እምቅድመ ሕሊና የአምር ወእምቅድመ ሕሊና ይፈትን ወአልቦ ዘይትኀብኦ። ከሕሊና አስቀድሞ ያውቃል ከአሳብም በፊት ይመረምራል፤ የሚሠወረውም የለም። 52. and nothing is hidden from Him. examines before one thinks.

our Debre Genet Saint Teklehaymanot brothers the deacons.… ። ስለ አባ ቲቶ፣ ስለ አባ ፊልሞና፣ ስለ አባ እንድራኒቆስ፣ ስለ አባ ባስሊቆስ። ባሮችህ ስለሚሆኑ ስለነዚህ አባቶቻችን ጳጳሳት፣ ስለ አባቶቻችን ኤጲስቆጶሳት፣ ሃይማኖታቸው ስለቀና አባቶቻችን ካህናት፣ ስለ ወንድሞቻችን ዲያቆናት። 53. ፤ ብፁዕ ስለሚሆን ስለ አባ . Abba Titus... our fathers the bishops.Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 63 Toronto Canada .. Abba Basilicos. Abba Philemon.፶፫፤ ይ.. our fathers the priests. በእንተ ብፁዕ ወቡሩክ ወክቡር ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት አባ …. ወብፁዕ ሊቀ ጳጳስነ አባ …. Deacon : For the sake of the happy and blessed and honourable Patriarch Abba (_____) and the blessed Archbishop Abba (________).ዲ. ። አባ ቲቶ ወአባ ፊልሞና ወአባ እንድራኒቆስ ወአባ ባስሊቆስ። በእንተ እሉ አግብርቲከ አበዊነ ጳጳሳት ወአበዊነ ኤጲስቆጶሳት ወአበዊነ ካህናት ወአኀዊነ ዲያቆናት ርቱዓነ ሃይማኖት። ብፁዕ ንዑድ ቡሩክና ክቡር ስለሚሆን ስለ ጳጳሳችን አለቃ ስለ አባ …. Abba Andronicus. For the sake of thy servants our fathers the Orthodox archbishops.

and all of themEthiopian will Orthodox be clean. Tewahedo Church in Toronto Canada 64 . order them to draw near with the commandment of Thy Debre Genet Saint Teklehaymanot word . those who will draw near to receive Thy holy body. do not look upon their sinful deeds. rest the souls of them all. Lord our God. Yea. Have compassion upon these Thy people. and have mercy upon them. And those who will not draw near.፶፬፤ ወለእሉ ሕዝብከ መሐሮሙ ወለኵሎሙ አዕርፍ ነፍሶሙ ወተሣሃሎሙ እወ እግዚኦ አምላክነ ኅድግ ሎሙ አበሳሆሙ ወኢትነጽር ምግባረ ኃጢአቶሙ። እለ ይቀርቡሂ ለነሢአ ሥጋከ ቅዱስ ወለእለሂ ኢይቀርቡሂ ይቅረቡ አዝዞሙ በትእዛዘ ቃልከሰ ኵሉ ይነጽሕ። እሊህንም ወገኖችህን ማራቸው። የሁሉንም ነፍስ አሳርፍ ይቅርም በላቸው። አቤቱ አምላካችን በደላቸውን በእውነት ይቅር በላቸው። የኃጢአታቸውንም ሥራ አትመልከት። ቅዱስ ሥጋህን ለመቀበል የቀረቡትን ያልቀረቡትንም ይቀርቡ ዘንድ እዘዛቸው። በቃልህ ትእዛዝስ ሁሉ ይነጻል። 54. forgive them their sins.

grant rest to their souls and have mercy upon them in the bosom of Abraham.፶፭፤ ለእሉኒ ወለኵሎሙ አዕርፍ ነፍሶሙ ወተሣሃሎሙ ውስተ ሕፅነ አብርሃም ይስሐቅ ወያዕቆብ ወበእንተ እለ ተድኅሩ ውስተ ዛቲ እምነ ቤተ ክርስቲያን መሐሮሙ ወተሣሃሎሙ ለኵሎሙ ለዓለመ ዓለም። የእሊህንም የሁሉንም ነፍስ በአብርሃም በይስሐቅና በያዕቆብ አጠገብ አሳርፍ፤ ይቅርም በላቸው። ከዚህች ከእናታችን ከቤተ ክርስቲያን ወደ ኋላ ያሉትን ሁሉንም ማራቸው፤ ይቅርም በላቸው ለዘላለሙ። 55. our mother. Isaac and Jacob. To these and to all. unto theDebreages ofTeklehaymanot Genet Saint ages. pity them all and have mercy upon them. and those who have absented themselves from this church. Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 65 Toronto Canada .

who has done great and wonderful deeds through the power of Thy word. the sea. the rivers. (the north west and the south west). the earth. The assistant priest shall say the following instead of the Prayer of Benediction O holy Trinity.፶፮፤ይ. the north east and the south east. ፶፯፤ ባርክ ምሥራቀ ወምዕራበ ሰሜነ ወደቡበ መስዐ ወአዜበ። ባርክ ሰማየ ወምድረ ወባሕረ ወአፍላገ ወአንቅዕተ ማያት ወኵሎ ዓይነ ማይ። ምሥራቁንና ምዕራቡን ሰሜኑንና ደቡቡን፤ መስዑንና አዜቡን ባርክ፤ ሰማይንና ምድርን፤ ባሕሩንና ወንዞቹን የውኃውንም ፈሳሾች የውኃውንም ምንጭ ሁሉ ባርክ። 57. ንፍቅ፤ ህየንተ ጸሎተ ቡራኬ። (በጸሎተ ቡራኬ ፈንታ።) ኦ ሥሉስ ቅዱስ አኃዜ ኵሉ ዓለም ዘገበርከ ዐቢየ ወመንክረ በሥልጣነ ቃልከ። ልዩ ሦስት አቤቱ ዓለሙን ሁሉ የያዝህ፤ በቃልህ ሥልጣን ደገኛና ድንቅ ሥራን የሠራህ። 56.ካ. Who holds the whole world. the north and the south. bless the heaven. and all the springs of water. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 66 Toronto Canada . the source of water. bless the east and the west.

Bless the winds of the sky and the rains. the trees. ፶፱፤ ባርክ እለ ሀለዉ በታሕተ ሰማይ ወእለሂ ሀለዉ በታሕተ ምድር። ክርስቶስ አምላክነ ምላዕ ውስተ ልቦሙ ፈሪሆተ ስምከ ወአስተናብር ሕይወቶሙ እስከ ለዓለም። ከሰማይ በታች ያሉትን ከምድርም በታች ያሉትን ባርክ። አምላካችን ክርስቶስ ሆይ፤ በልቡናቸው ስምህን መፍራትን ምላ፤ አኗኗራቸውንም እስከ ዘላለሙ አከናውን። 59. Bless the mountains and hills. herbs and the fruit of the earth. fill their hearts with the fear of Thy name and make Debre Genet Saint Teklehaymanot their lives to prosper forever. Bless the sun. O Christ our God. moon and stars. Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 67 Toronto Canada .፶፰፤ ባርክ ነፋሳተ ሰማይ ወዝናማተ። ባርክ ፀሓየ ወወርኀ ወከዋክብተ ባርክ አድባረ ወአውግረ ዕፀወ ወሰብለ ወፍሬያተ ምድር። የሰማይን ነፋስ ዝናሙንም ባርክ። ፀሓይንና ጨረቃን ከዋክብትንም ባርክ። ተራራውንና ኮረብታውንም፤ ዕንጨቱንና ሰብሉን፤ የምድርንም ፍሬ ባርክ። 58. Bless those that are under heaven and those that are under earth.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 68 Toronto Canada . Asst. deacons and all the Christian people. pity and have mercy upon the patriarchs. Deacon : Lord. priests.፷፤ ይ. bishops.ዲ. ንፍቅ፤ መሐሮሙ እግዚኦ ወተሣሃሎሙ ለሊቃነ ጳጳሳት ጳጳሳት ኤጲስቆጶሳት ቀሳውስት ወዲያቆናት ወኵሎሙ ሕዝበ ክርስቲያን። አቤቱ፤ የጳጳሳቱን አለቆች ጳጳሳቱንና ኤጲስቆጶሳቱን ቀሳውስቱንና ዲያቆናቱን የክርስቲያንንም ወገኖች ሁሉ ማራቸው፤ ይቅርም በላቸው። 60. archbishops.

Priest : To these and to all Thy servants and Thy handmaids grant rest. to the souls of their fathers also and our fathers the holy bishops . and our father Peter.፷፩፤ ይ. ለእሉኒ ወለኵሎሙ አግብርቲከ ወአእማቲከ አዕርፍ ነፍሳተ አበዊሆሙ ወአበዊነ ጳጳሳት ቅዱሳን። አቡነ ጴጥሮስ ወአቡነ ጳውሎስ የነዚህንም የሁሉንም የወንዶችና የሴቶች ባሮችህን የአባቶቻቸውንና የቅዱሳን አባቶቻችንን የጳጳሳቱን ነፍስ አሳርፍ። አባታችን ጳውሎስና አባታችን ጴጥሮስ፤ 61. our father Paul.ካ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 69 Toronto Canada .

John. brother of our Lord and Bishop of Jerusalem.፷፩፤ ይ. and our father the honourable bishop Abba Matthew. Priest : … our father Abba James the Bishop. Simon and James the son of Alphaeus and James the Apostle. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 70 Toronto Canada .ካ. … ወአቡነ አባ ያዕቆብ ጳጳስ ወአቡነ ክቡር ጳጳስነ አባ ማቴዎስ። ዮሐንስ ወስምዖን ወያዕቆብ ወልደ እልፍዮስ ወያዕቆብ ሐዋርያ እኁሁ ለእግዚእነ ኤጲስቆጶስ ዘኢየሩሳሌም። … አባታችን ጳጳሱ አባ ያዕቆብም ክቡር አባታችን ጳጳሱ አባ ማቴዎስም። ዮሐንስና ስምዖን የእልፍዮስ ልጅ ያዕቆብም የኢየሩሳሌም ኤጲስቆጶስ የጌታችን ወንድም የሚሆን ሐዋርያው ያዕቆብም። 61.

Athanasius. and Abba Heryacos the bishop. Basil.፷፪፤ በእንተ እሉ አግብርቲከ ማርቆስ ወሉቃስ ቲቶ ፊልሞና ወቀሌምንጦስ ባስልዮስ ወአትናሲስ ወኤጲፋንዮስ ወኤጲስቆጶስ ወአባ ሕርያቆስ ወአቡነ ክቡር ሊቀ ጳጳሳት አባ ዮሐንስ ባሮችህ ስለሚሆኑ ስለ ማርቆስና ሉቃስ ቲቶ ፊልሞና ስለ ቀሌምንጦስም ባስልዮስና አትናሲስ ኤጲፋንዮስና ኤጲስቆጶሱ አባ ሕርያቆስ፤ ክቡር የሚሆን ሊቀ ጳጳሱ አባ ዮሐንስ። 62. Titus. Epiphanius. Luke. Clement. and our honourable father the Patriarch Abba Yohannes. For the sake of thy servants Mark. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 71 Toronto Canada . Philemon.

unto the ages of ages.፷፪፤ … ወአቡነ ጳጳስነ አባ ሲኖዳ። ከመ ታሠኒ ሎሙ ሕይወቶሙ ወታፄኑ ወትረ መዓዛ ዕጣኖሙ ወትምሐረነ ኪያነሂ በጸሎተ ዚአሆሙ ለዓለመ ዓለም። … አባታችን ጳጳሱ አባ ሲኖዳም። አኗኗራቸውን ታቀና ዘንድ ዘወትርም የዕጣናቸውን መዓዛ ታሻትት ዘንድ እኛንም በነርሱ ጸሎት ትምረን ዘንድ ለዘላለሙ። 62. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 72 Toronto Canada . … and our father archbishop Abba Shenouda. beautify their lives and make the savour of their incense unfailing and pity us through their prayers.

deacons. First rest the souls of our fathers the archbishops and our fathers the bishops who gained their rest in this church.፷፫፤ መቅድመ አዕርፍ ነፍሳተ አበዊነ ጳጳሳት ወአበዊነ ኤጲስቆጶሳት እለ አዕረፉ ውስተ ዛቲ ቤተ ክርስቲያን ቀሳውስት ወዲያቆናት አናጕንስጢስ ወመዘምራን አስቀድሞ በዚህች ቤተ ክርስቲያን ያረፉትን የአባቶቻችንን የጳጳሳቱንና ያባቶቻችንን የኤጲስቆጶሳቱን ነፍሳት የቀሳውስቱንና የዲያቆናቱን የአናጕንስጢስና የመዘምራኑንም፤ 63. anagnosts and singers Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 73 Toronto Canada . the priests.

because Thou. Lord. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 74 Toronto Canada . knows that which is hidden raise them in Thy holy resurrection. … together with the door keepers.፷፫፤ … ወአፃውያነ ኅዋኅው ኅቡረ። እስመ አንተ እግዚኦ ማዕምረ ኅቡኣት አንሥኦሙ በትንሣኤከ ቅድስት። … በር የሚዘጉትንም ነፍሳት በአንድነት አሳርፍ። አቤቱ አንተ የተሠወረውን የምታውቅ ነህና በቅድስት ትንሣኤህ አስነሣቸው። 63.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 75 Toronto Canada . who have gathered to take Thy holy body and drink Thy precious blood.፷፬፤ ወለነሂ እለ ተጋባእነ ለነሢአ ሥጋከ ቅዱስ ወለሰትየ ደምከ ክቡር አቁመነ በየማንከ ምስለ እለ ገብሩ ፈቃደከ። ቅዱስ ሥጋህን ለመቀበልና ክቡር ደምህን ለመጠጣት የተሰበሰብን እኛንም ፈቃድህን ከሠሩ ሰዎች ጋራ በቀኝህ አቁመን። 64. to stand at Thy right hand with those who have fulfilled Thy will. And cause us.

፷፭፤ አልሕቅ ሕፃናቲነ ወወራዙቲነ ወአንኅ መዋዕሊሆሙ እስከ ርስዓን፤ ወኢታንዲ ብዑላኒነ ወአብዕል ነዳያኒነ። ፈውስ ድዉያኒነ ወኢታድዊ ሕያዋኒነ፤ ተሣሃል ዘሞተ ወመሐር ዘሐይወ። ሕፃናቶቻችንንና ጐልማሶቻችንን አሳድግ፤ ዕድሜያቸውንም አርዝም። እስከ እርጅና ባለጸጎቻችንንም ድሆች አታድርግ። ድሆችንም ባለጸጎች አድርግ። ድውያኑን አድን። ሕያዋኑንም ጠብቅልን፤ የሞተውን ይቅር በል፤ በሕይወት ያለውንም ማር። 65. do not suffer our whole ones to be sick. Cause our children and our young men to grow and lengthen their days till old age. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 76 Toronto Canada . heal our sick. do not suffer our rich ones to be poor. have mercy upon the dead. enrich our poor. and pity the living.

፷፮፤ ይ. Lord spare us. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 77 Toronto Canada .ሕ. እግዚኦ መሐረነ እግዚኦ መሐከነ እግዚኦ ተሣሃለነ። አቤቱ ማረን፤ አቤቱ ራራልን፤ አቤቱ ይቅር በለን። 66. Lord have mercy upon us. People : Lord pity us.

ካ. and purify my body so that I may receive Thy lifegiving body and drink Thy blood. ባርክ ርእስየ። ወቀድስ ነፍስየ። ወአንጽሕ ሥጋየ። ለነሢአ ሥጋከ ማሕየዊ ወለሰትየ ደምከ ደመ ምሥጢር መለኮታዊ። ራሴን ባርክ። ነፍሴንም አክብር። ሥጋዬንም አንጻ። ማሕየዊ ሥጋህን ለመቀበል የመለኮታዊ ምሥጢር ደም የሆነ ደምህንም ለመጠጣት። 67. Priest : Bless me and hallow my soul. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 78 Toronto Canada . the mysterious divine blood.፷፯፤ ይ.

፷፰፤ ይ. Deacon : With all the heart let us beseech the Lord our God that He grant unto us the good communion of the Holy Spirit. በኵሉ ልብ ናስተብቍዖ ለእግዚአብሔር አምላክነ ኅበረተ መንፈስ ቅዱስ ሠናየ ከመ ይጸግወነ። በፍጹም ልብ አምላካችንን እግዚአብሔርን እንማልደው። ያማረ የመንፈስ ቅዱስን አንድነት ይሰጠን ዘንድ። 68.ዲ. 2 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 79 Toronto Canada .

2 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 80 Toronto Canada .ሕ. People : As it was. unto unending ages. and shall be unto generations of generations. በከመ ሀሎ ህልወ ወይሄሉ ለትውልደ ትውልድ ለዓለመ ዓለም። በፊት እንደ ነበረ ለዘላለሙ ለልጅ ልጅ ይኖራል። 69. is.፷፱፤ ይ.

ሕ.ካ. Priest : Grant it together unto them that take of it that it may be unto them for life and salvation forever.፸፤ ይ. People : Amen. አሜን። 70. ደሚረከ ተሀቦሙ ለእለ ይነሥኡ እምኔሁ ይኩኖሙ ለሕይወት ወለመድኃኒት ዘለዓለም። ከእርሱ ለሚቀበሉ ሰዎች አንድ አድርገህ ስጣቸው። የዘላለም ሕይወት መድኃኒት ይሆናቸው ዘንድ። ይ. 2 Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 81 Toronto Canada .

ሕ.፸፩፤ ይ. … እንደርሱ። 71. The people shall repeat his words. ሀበነ ንኅበር በዘዚአከ መንፈስ ቅዱስ ወፈውሰነ በዝንቱ ጵርስፎራ ከመ ብከ ንሕየው ዘለኵሉ ዓለም ወለዓለመ ዓለም። የአንተ በሚሆን በመንፈስ ቅዱስ አንድ እንሆን ዘንድ ስጠን። በዚህም ጵርስፎራ (በሥጋው በደሙ) አድነን። ለዓለሙ ሁሉ በምትሆን በአንተ ለዘላለሙ ሕያዋን እንሆን ዘንድ። ይ. Priest : Grant us to be united through Thy Holy Spirit and heal us by this oblation that we may live in Thee for ever. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 82 Toronto Canada .ካ.

ቡሩክ ስሙ ለእግዚአብሔር ወቡሩክ ዘይመጽእ በስመ እግዚአብሔር ወይትባረክ ስመ ስብሐቲሁ ለይኩን ለይኩን ቡሩከ ለይኩን። የእግዚአብሔር ስሙ ምስጉን ነው። በእግዚአብሔር ስም የሚመጣውም ምስጉን ነው። የጌትነቱ ስም ይመስገን፤ ይሁን ይሁን የተመሰገነ ይሁን። ይ.፸፪፤ ይ.ሕ. So be it blessed. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 83 Toronto Canada .. and let the name of His glory be blessed. Priest : Blessed be the Name of the Lord.ካ. . The people shall repeat his words. እንደርሱ። 72. and blessed be He that comes in the name of the Lord.. So be it. So be it.

እንደርሱ። 119.ሕ.. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 84 Toronto Canada . . Priest : Send the grace of the Holy Spirit upon us. ፈኑ ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ላዕሌነ። የመንፈስ ቅዱስን ጸጋ ላክልን። ይ. The people shall repeat his words..ካ.፸፫፤ ይ.

ምስለ መንፈስከ። . Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 85 Toronto Canada ......ዲ.ካ.. Deacon : Arise for prayer. ተንሥኡ ለጸሎት። . ይ. ከመንፈስህ ጋራ። People : And with your spirit. አቤቱ ይቅር በለን። People : Lord have mercy upon us.. ይ.ሕ. ይ. እግዚኦ ተሣሃለነ። . ለጸሎት ተነሡ። 74. ሰላም ለኵልክሙ። .ሕ.. ሰላም ለሁላችሁ ይሁን። Priest : Peace be unto all of you.፸፬፤ ይ.

O Lord. ጸሎተ ፈትቶ (የመፈተት ጸሎት።) እግዚአብሔር ዘተናገረ ምስለ አቡነ አብርሃም በላዕለ ዕፀ ምንባር እንዘ ይብል ኦ አብርሃም ኦ አብርሃም ኦ አብርሃም አነ ውእቱ አምላክከ ወአምላከ አበዊከ ወኢኮንኩ ባዕደ አምላከ። ከአባታችን አብርሃም ጋራ በተቀመጠበት ዕንጨት ላይ እንዲህ ብሎ የተነጋገረ እግዚአብሔር። አብርሃም ሆይ አብርሃም ሆይ አብርሃም ሆይ አምላክህና የአባቶችህ አምላክ እኔ ነኝ፤ ልዩ አምላክ አይደለሁም ብሎ። 75. Who spoke with our father Abraham. Priest : Prayer of Fraction. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 86 Toronto Canada . saying. I am your God and your fathers’ God. O Abraham.ካ.፸፭፤ ይ. while he has sitting under the tree. I am not a strange God. O Abraham. O Abraham.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 87 Toronto Canada .፸፮፤ ወኩን ዐቃቤ ለትእዛዝየ ወለቃለ ዚአየ ዘነገርኩከ ወአነ እሁቦሙ ምድረ ለደቂቅከ ወአበዝኆሙ ለዘርዕከ ከመ ኮከበ ሰማይ ወከመ ኆፃ ዘድንጋገ ባሕር። ትእዛዜን፤ የነገርሁህንም ቃሌን የምትጠብቅ ሁን፤ እኔም ለልጆችህ ምድርን እሰጣቸዋለሁ ዘርህንም እንደ ሰማይ ኮከብ እንደ ባሕር ዳር አሸዋ አበዛቸዋለሁ። 76. Keep My commandment and My word which I have spoken to you and I will grant the earth to your children and multiply your seed like the stars of heaven and the sand of the sea.

Stand up. O Abraham.፸፯፤ ተንሥእ ኦ አብርሃም ወንሣእ መሶበ ኅብስት ወጻሕበ ወይን ወግበር ሐፂነ ወ፪ተ እምደቂቅከ ምስሌከ ወዕርግ ዲበ ደብረ ታቦር፤ አብርሃም ሆይ ተነሥ፤ ኅብስት ያለበትን መሶብና ወይን ያለበትን ፊቀን መቊረጭትም (መቀስ) አብጅ። ከብላቴኖችህም ሁለቱን ከአንተ ጋራ ይዘህ ወደ ተራራ ውጣ። 77. and take a platter of bread and a vial of wine. make a pair of scissors. take with thee two of your household and mount the mountain Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 88 Toronto Canada .

… and call the priest who is called Melchisedec.፸፯፤ … ወጸውዖ ለካህን ዘስሙ መልከ ጼዴቅ ወጸውዖ ፫ተ ጊዜ እንዘ ትብል ኦ ብእሴ እግዚአብሔር፥ ኦ ብእሴ እግዚአብሔር፥ ኦ ብእሴ እግዚአብሔር። ወሶቤሃ ይወጽእ ብእሲ ዘመፍርህ ጥቀ ወሶበ ርኢኮ ኢትፍራህ። … ስሙ መልከ ጼዴቅ የሚባለውን ካህን የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ ብለህ ሦስት ጊዜ ጥራው። ያን ጊዜ ፈጽሞ የሚያስፈራ ሰው ይወጣል፤ ባየኸውም ጊዜ አትፍራ። 77. O man of God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 89 Toronto Canada . O man of God. call him three times saying. At that time there will come a fearful man. O man of God. when you see him do not be afraid.

Abraham stood up as God told him and took with him a platter of bread. mounted the mountain Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 90 Toronto Canada . a vial of wine and two of his household. He made a pair of scissors.፸፰፤ ወተንሥአ አብርሃም በከመ ነበቦ እግዚአብሔር ወነሥአ ምስሌሁ መሶበ ኅብስት ወጻሕበ ወይን ወክልኤተ እምደቂቁ። ወገብረ ሐፂነ ወዐርገ ዲበ ደብረ ታቦር አብርሃምም ተነሣ፤ እግዚአብሔር እንደ ነገረው ኅብስት ያለበትን መሶቡንና ወይን ያለበትን ፊቀኑን ከብላቴኖቹም ሁለቱን ይዞ መቊረጭቱንም አበጀ፤ ወደ ተራራም ወጣ፤ 78.

፸፰፤ … ወጸርሐ እንዘ ይብል ኦ ብእሴ እግዚአብሔር፥ ኦ ብእሴ እግዚአብሔር፥ ኦ ብእሴ እግዚአብሔር ፃእ። ወእምዝ ወፅአ ብእሲ ዘመፍርህ በሕቁ ወሶበ ርእዮ አብርሃም ወድቀ በገጹ ወኮነ ከመ ምውት። …የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ ውጣ ብሎም ጮኸ። ከዚህ በኋላ ፈጽሞ የሚያስፈራ ሰው ወጣ። አብርሃምም ባየው ጊዜ በግንባሩ ወደቀ እንደ ሞተም ሆነ። 78. O man of God. … and cried out saying. O man of God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 91 Toronto Canada . Then a very fearful man came out. O man of God. and when Abraham saw him he fell on his face and became like a dead man. come out.

” Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 92 Toronto Canada . O Abraham. and do not be afraid. And Melchisedec stretched forth his hands and raised him saying. told me that you would come unto me. “Stand up. because God Who sent you unto me.፸፱፤ ወሰፍሐ እዴሁ መልከ ጼዴቅ ወአንሥኦ ወይቤሎ ተንሥእ ኦ አብርሃም ወኢትፍራህ እስመ እግዚአብሔር ዘፈነወከ ኀቤየ ውእቱ ይቤለኒ ይመጽእ ኀቤከ። መልከ ጼዴቅም እጁን ዘርግቶ አነሣው። አብርሃም ሆይ ተነሥ አትፍራ አለው፤ ወደኔ የላከህ እግዚአብሔር እርሱ ወዳንተ ይመጣል ብሎ ነግሮኛልና። 79.

and both spoke together about the greatness of the Lord our God. And Abraham stood up. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 93 Toronto Canada .፹፤ ወተንሥአ አብርሃም ወተናገሩ ፪ሆሙ ዕበያቲሁ ለእግዚአብሔር አምላክነ። አብርሃምም ተነሣ ሁለቱም የአምላካችንን የእግዚአብሔርን ጌትነቱን ተነጋገሩ። 80.

ሕ. Thy kingdom come. ጸልዩ። ይ. hallowed be Thy name. አቡነ ዘበሰማያት ይትቀደስ ስምከ ትምጻዕ መንግሥትከ ወይኩን ፈቃድከ በከመ በሰማይ ከማሁ በምድር ሲሳየነ ዘለለ ዕለትን ሀበነ ዮም ኅድግ ለነ አበሳነ ወጌጋየነ ከመ ንሕነኒ ንኅድግ ለዘአበሰ ለነ አባታችን ሆይ በሰማይ የምትኖር ስምህ ይቀደስ መንግሥትህ ትምጣ ፈቃድህ በሰማይ እንደ ሆነች እንዲሁ በምድር ትሁን የዕለት እንጀራችንን ስጠን ዛሬ በደላችንንም ይቅር በለን፤ እኛ የበደሉንን ይቅር እንደምንል። 81.፹፩፤ ይ.ዲ. Thy will be done on earth as it is inDebre heaven. give us this day our daily bread. Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 94 Toronto Canada . People : Our Father Who art in heaven. Deacon : Pray ye.

the power and the glory for ever and ever.ይ. but deliver us. … ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት አላ አድኅነነ ወባልሐነ እምኵሉ እኩይ እስመ ዚአከ ይእቲ መንግሥት ኃይል ወስብሐት ለዓለመ ዓለም። … አቤቱ ወደ ፈተናም አታግባን ከክፉ ሁሉ አድነን እንጂ፤ መንግሥት ያንተ ናትና ኃይልም ምስጋናም ለዘላለሙ። … and lead us. for Thine is the kingdom.ሕ. rescuing us from all evil. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 95 Toronto Canada . lest we hap into temptation.

blessed and broke and granted blessing to Abraham and his household. ወተንሥአ አብርሃም ወነሥአ መቅረፀ ወቀረፀ አጽፋረ እደዊሁ ወእገሪሁ ወሥእርተ ርእሱ። ወተንሥአ መልከ ጼዴቅ ወነሥአ መሶበ ኅብስት ወጻሕበ ወይን ወአንሥአ አዕይንቲሁ ውስተ ሰማይ አእኰተ ባረከ ወፈተተ ወቀደሰ ወወሀቦሙ በረከተ ለአብርሃም ወለደቂቁ። አብርሃምም ተነሥቶ መቊረጭቱን ይዞ የእጁንና የእግሩን ጥፍሮች ቈረጠ፤ የራሱንም ጠጕር። መልከ ጼዴቅም ተነሥቶ ኅብስት ያለበት መሶቡንና ወይን ያለበት ፊቀኑን ይዞ ዓይኖቹን ወደ ሰማይ አንሥቶ አመሰገነ። ባረከ ቈረሰም። ለአብርሃምና ለልጆቹ በረከትን ሰጣቸው። 82. Priest : Abraham stood up and took a pair of scissors and cut the nails of his hands and feet and the hair of his head. gave thanks. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 96 Toronto Canada .ካ.፹፪፤ ይ. Melchisedec stood up and took the platter of bread and the vial of wine and raised his eyes towards heaven.

Who accepted the offering of this righteous one. accept this our sacrifice and purify us completely: soul. so that. . O Lord our God. spirit and mind. body. .DebreOGenet holy God: Our Father who art in Saint Teklehaymanot heaven . with pure heart and fear of soul.፹፫፤ ኦ እግዚአብሔር አምላክነ ዘተወከፍከ ቊርባነ ዝኩ ጻድቅ ተወከፍ ኀቤከ ዘንተ መሥዋዕተነ ወአንጽሐነ በፍጹም ነፍስ ወሥጋ ወመንፈስ ወሕሊና ከመ በልብ ንጹሕ ወበፍርሃተ ነፍስ ንንብብ ዘእንበለ ጽርዓት ወኢፍርሃት ወከመ ንበል ኦ እግዚአብሔር አብ ቅዱስ አቡነ ዘበሰማያት። የዚህን ጻድቅ ቊርባን የተቀበልህ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ ይህን መሥዋዕታችንን ወዳንተ ተቀበል። በፍጹም ነፍስና ሥጋ በመንፈስና በሕሊና አንጻን። በንጹሕ ልብና በነፍስ ፍርሃት ያለማቋረጥና ያለመፍራት እንናገር ዘንድ፤ በሰማይ ያለህ ቅዱስ አባታችን እግዚአብሔር ሆይ ብለንም እንጠራ ዘንድ። 83. we may speak continually without fear and say. Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto Canada 97 .

Let sin not have dominion over us. lead us lest we wander into temptation. even its opposition. its deceit and trouble. rather deliver us from every evil deed and from thought of it.፹፬፤ ናስተበቊዐከ ኦ አብ ቅዱስ ወኄር ዘያፈቅር ኂሩተ ኢታብአነ ውስተ መንሱት ወኢይቅንየነ ስሕተት አላ አድኅነነ እምኵሉ ምግባረ እኩይ ወእምሕሊናሁ ወጽርዓታቲሁ ወመናግንቲሁ ወሁከታቲሁ። ቅዱስ አባት ሆይ፤ ቸርነትንም የምትወድ ቸር ሆይ እንማልድሃለን፤ ወደ ጥፋት እንዳታገባን፤ ስሕተትም እንዳይገዛን። ከክፉ ሥራ ሁሉ አድነን እንጂ፥ ከአሳቡ ከቦዘኑ ከተንኰሉ ከሁከቱም። 84. O holy kind Father. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 98 Toronto Canada . We beseech Thee. lover of good.

and deliver us with Thy holy power through Jesus Christ our Lord. and rebuke the trouble which he planted into us.፹፭፤ ወአብጥሎ ለዘያሜክረነ ወስድዶ እምኔነ ወገሥጽ ሁከታቲሁ ዘተከለ ዲቤነ ወብትክ እምኔነ ምክንያተ እንተ ትወስደነ ውስተ ኃጢአት ወባልሐነ በኃይልከ ቅዱስ በኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ። የሚፈታተነንን አጥፋው፤ ከእኛም አርቀው። በእኛ ላይ የተከለውን ሁከቱንም ገሥጽ፤ ወደ ኃጢአት የምትወስደንንም ምክንያት ከእኛ ቊረጥ። ጽኑ በሚሆን ኃይልህ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ አድነን። 85. send him away from us. Destroy our tempter. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 99 Toronto Canada . uproot from us the motives which thrust us into sin.

፻፳፯፤ ይ. ጸልዩ። ይ. hallowed be Thy name. Thy kingdom come. give us this day our daily bread. Deacon : Pray ye. ሕ. People : Our Father Who art in heaven. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 100 Toronto Canada . አቡነ ዘበሰማያት ይትቀደስ ስምከ ትምጻእ መንግሥትከ ወይኩን ፈቃድከ በከመ በሰማይ ከማሁ በምድር ሲሳየነ ዘለለ ዕለትን ሀበነ ዮም ኅድግ ለነ አበሳነ ወጌጋየነ 127.ዲ. Thy will be done on earth as it is in heaven.

forgive us our debts as we forgive our debtors.. for Thine is the kingdom.. the power and the glory for ever and ever. ከመ ንሕነኒ ንኅድግ ለዘአበሰ ለነ ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት አላ አድኅነነ ወባልሐነ እምኵሉ እኩይ እስመ ዚአከ ይእቲ መንግሥት ኃይል ወስብሐት ለዓለመ ዓለም። 127.. rescuing us from all evil. ሕ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 101 Toronto Canada .. but deliver us. ፻፳፯፤ ይ. lest we hap into temptation. . and lead us.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 102 Toronto Canada .ሕ. and encircle the Saviour of the world even the body and blood of the Saviour of the world.፹፮፤ ይ. People : The angelic hosts of the Saviour of the world. stand before the Saviour of the world. ሠራዊተ መላእክቲሁ ለመድኃኔ ዓለም ይቀውሙ ቅድሜሁ ለመድኃኔ ዓለም። ወይኬልልዎ ለመድኃኔ ዓለም ሥጋሁ ወደሙ ለመድኃኔ ዓለም። የመድኃኔ ዓለም የመላእክት ሠራዊት በመድኃኔ ዓለም ፊት ይቆማሉ። መድኃኔ ዓለምን ያመሰግኑታል፤ የመድኃኔ ዓለም ሥጋውና ደሙ። 86.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 103 Toronto Canada .ሕ. In the faith which is of Him let us submit ourselves to Christ. … ወንብጻሕ ቅድመ ገጹ ለመድኃኔ ዓለም በአሚነ ዚኣሁ ለክርስቶስ ንገኒ። ወደ መድኃኔ ዓለም ፊት እንቅረብ። እርሱን በማመን ለክርስቶስ እንገዛለን። … Let us draw near the face of the Saviour of the world.ይ.

ዲ. bow your heads. እለ ትቀውሙ አትሕቱ ርእሰክሙ። የቆማችሁ ሰዎች ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ። 88. Deacon : Ye who are standing. Asst. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 104 Toronto Canada .ዲ.፹፯፤ ይ. ንፍቅ፤ አርኅዉ ኆኃተ መኳንንት። መኳንንት ደጆችን ክፈቱ። 87. ፹፰፤ ይ. princes. Deacon : Open ye the gates.

መልዐ ሀብታተ ጸጋ፤ ወልድከ ዋሕድ እግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወአመነ በሕማሙ ማሕየዊ ወዜነወነ ሞቶ ወአመነ በትንሣኤሁ በፍጹም ምሥጢር። ያንድ ልጅህ የጌታችን የአምላካችንና የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ የጸጋው ሀብት መላ። ማሕየዊ በሚሆን ሕማሙ አምነናል፤ ሞቱን ተናገርን፤ በፍጹም ምሥጢር መነሣቱንም አምነናል። 89. our Lord. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 105 Toronto Canada . proclaimed His death.ካ. Priest : The gift of the grace of Thine only- begotten Son. and believed in His resurrection in a perfect mystery. and Saviour Jesus Christ has been completed.፹፱፤ ይ. We have believed in His life-giving sufferings. God.

ስግዱ ለእግዚአብሔር በፍርሃት። በፍርሃት ሁናችሁ ለእግዚአብሔር ስገዱ። 90. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 106 Toronto Canada . Deacon : Worship the Lord with fear. ቅድሜከ እግዚኦ ንሰግድ ወንሴብሐከ። አቤቱ በፊትህ እንሰግዳለን እናመሰግንሃለንም። People : Before Thee.፺፤ ይ. we worship.ዲ. and Thee do we glorify.ሕ. ይ. Lord.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 107 Toronto Canada .ዲ. ፸፪ . ጸሎተ ንስሐ። (የንስሐ ጸሎት) (ቅዳ. ፺፪፤ ይ.ካ.፺፩፤ ይ.፹፰) Priest : Prayer of Penitence. ሐዋ ቁ. ነጽር። ተመልከት። Deacon : Give heed.

ሕ. ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 108 Toronto Canada .፺፫፤ ይ. one is the holy Son. ቅድሳት ለቅዱሳን። Priest : Holy things for the holy. one is the Holy Spirit.ካ. ፩ አብ ቅዱስ፤ ፩ ወልድ ቅዱስ፤ ፩ ውእቱ መንፈስ ቅዱስ። ቅዱስ አብ አንድ ነው። ቅዱስ ወልድ አንድ ነው። መንፈስ ቅዱስም አንድ ነው። People : One is the holy Father.

እግዚአብሔር ምስለ ኵልክሙ። እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋራ ይሁን። Priest : The Lord be with all of you.ካ.፺፬፤ ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 109 Toronto Canada . ይ.ሕ. ምስለ መንፈስከ። ከመንፈስህ ጋራ። People : And with your spirit.

በዐቢይ ዜማ ካህናትና ሕዝቡ እየተቀባበሉ ይበሉ እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ (፫ተ ጊዜ) አቤቱ ክርስቶስ ማረን (፫ ጊዜ) Lord have compassion upon us O! Christ! Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto Canada 110 .

bow your heads. Deacon : Ye that are penitent. እለ ውስተ ንስሓ ሀለውክሙ አትሕቱ ርእሰክሙ። በንስሓ ውስጥ ያላችሁ ራሳችሁን ዝቅ ዝቅ አድርጉ። 96.፺፮፤ ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 111 Toronto Canada .ዲ.

. 49 . Then the priest shall turn to the people and say : Lord our God. .፻፴፰) 97. #95-138: Debre Genet pp. look upon Thy people that are penitent . ፺፭ .ካ. እግዚአብሔር አምላክነ ነጽር ዲበ ሕዝብከ እለ ውስተ ንስሓ ሀለው … እስከ ተፍጻሜቱ። ከዚህ በኋላ ወደ ሕዝቡ ተመልሶ፤ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ በንስሓ ወዳሉት ወገኖችህ ተመልከት… እስከ መጨረሻው (ቅዳ. (Anaphora of the Apostles. Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 112 Toronto Canada .፺፯፤ ወእመዝ ተመይጦ መንገለ ሕዝብ፤ ይ. ሐዋ ቁ.53).

and according to the multitude of your compasion blot out their iniquity. cover them and keep them from all evil.ይ.ካ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto 113 Canada . አምላካችን እዚአብሔር ሆይ በንስሐ ውስጥ ወዳሉት ወገኖች ተመልከት። እንደ ይቅርታህም ብዛት ይቅር በላቸው። እንደ ቸርነትህም ብዛት በደላቸውን አጥፋላቸው፤ ከክፉ ነገርም ሁሉ ጠብቃቸው ሰውራቸውም። Lord our God. and according to Thy great mercy have mercy upon them. look upon your people that are penitent.

Join them with Your holy church: through the grace and compassion of your only-begotten Son our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. forgive their former works. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto Canada 114 .የቀደመ ሥራቸውን ይቅር ብለህ በሰላም ነፍሳቸውን አድን፤ ከቅድስት ቤተ ክርስቲያንህ አንድ አድርጋቸው። ተቀዳሚ ተከታይ በሌለው ባንድ ልጅህ በጌታችንና በአምላካችን በመድኃኒታችንም በኢየሱስ ክርስቶስ፣ And redeem their souls in peace.

በይቅርታውና በምሕረቱ ከቅድስት ቤተ ክርስቲያንህ ጨምራቸው። በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ለአንተ ይገባል፤ ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ። አሜን። through Whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 115 Toronto Canada . Amen. both now and ever and world without end.

ተንሥኡ ለጸሎት። ለጸሎት ተነሡ። Stand up for prayer.ይ..ሕ. እግዚኦ ተሣሃለነ። አቤቱ ይቅር በለን። Lord have mercy upon us. ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 116 Toronto Canada .ዲ.

ካ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 117 Toronto Canada .ይ.ሕ. ይ. ምስለ መንፈስክ። ከመንፈስህ ጋራ። And with thy spirit. ሰላም ለኵልክሙ። ሰላም ለሁላችሁ ይሁን። Peace be unto you all.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 118 Toronto Canada .ካ. ሥጋ ቅዱስ ዘበአማን ዝ ውእቱ እማሬ ዘእግዚእነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘይትወሀብ ለሕይወት ወለመድኃኒት በእውነት ክቡር የሚሆን የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋ ይህ እማሬ ነው This is the true holy body of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ.ይ.

ወለሥርየተ ኃጢአት ለእለ ይነሥኡ እምኔሁ በአሚን፤ ይ.ሕ.ሕ. People: Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 119 Toronto Canada . አሜን። Which is given for life and salvation and for remission of sin unto them that receive of it in faith. አሜን። አምነው ከርሱ ለሚቀበሉ ሕይወትና መድኃኒት የኃጢአት ማስተሥረያም ሊሆን የሚሰጥ፤ ይ.

ደም ክቡር ዘ በአማን ዝ ውእቱ እማሬ ዘእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘይትወሀብ አምነው ከርሱ ለሚቀበሉ ሕይወትና መድኃኒት የኃጢአት ማስተሥረያም ሊሆን የሚሰጥ This is the true Precious blood of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 120 Toronto Canada .

አሜን። Which is given for life and for salvation and for remission of sin unto those who drink of it in faith. አሜን። የጌታችንና የአምላካችን የኢየሱስ ክርስቶስ ክቡር ደም ይህ ነው ይ.ሕ. Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 121 Toronto Canada .ሕ.ለሕይወት ወለመድኃኒት ወለሥርየተ ኀጢአት ለእለ ይትሜጠው እምኔሁ በአሚን ይ.

ሕ.ሕ.እስመ ዝንቱ ውእቱ ሥጋሁ ወደሙ ለአማኑኤል አምላክነ ዘበአማን፤ ይ. አሜን። በእውነት የአምላካችን የአማኑኤል ሥጋውና ደሙ ይህ እማሬ ነው፤ ይ. Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 122 Toronto Canada . አሜን። For this is the body and blood of Emmanuel our very God.

አአምን፣ አአምን፣ አአምን፣ ወእትአመን እስከ ደኃሪት እስትንፋስ ከመ ዝንቱ ውእቱ ሥጋሁ ወደሙ ለእግዚእነ አምናለሁ፣ አምናለሁ፣ አምናለሁ፣ እስከ መጨረሻይቱም እስትንፋስ እታመናለሁ በሁለት ወገን ድንግል ከምትሆን ከሁላችን I believe. I believe. that this is the body and blood of our Lord Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 123 Toronto Canada . unto my latest breath. I believe and I confess.

which He took from the Lady of us all. the holy Mary of two-fold Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 124 Toronto Canada .ወአምላክነ ወመድኀኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘነሥአ እምእግዝእተ ኵልነ ቅድስት ድንግል በ፪ ማርያም። ወረሰዮ ፩ደ ምስለ እመቤት፣ ከቅድስት ማርያም የነሳው የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ሥጋው ደሙ and our God and our Saviour Jesus Christ.

መለኮቱ ዘእንበለ ቱስሕት ወኢትድምርት ዘእንበለ ፍልጠት ወኢውላጤ ወኮነ ሰማዕት በስምዕ ሠናይ በመዋዕለ ጲላጦስ ጴንጤናዊ ይህ እንደሆነ ያለመቀላቀልና ያለትድምርት ያለ መለወጥና ያለ መለየት ከመለኮቱ ጋር አንድ ያደረገው፤ በጴንጤናዊው በጲላጦስም virginity. and He verily confessed with a good testimony Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 125 Toronto Canada . and made it one with His Godhead without mixture or confusion. without division or alteration.

Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 126 Toronto Canada .ወመጠዎ በእንቲአነ ወበእንተ ሕይወተ ኵልነ፤ አሜን። ዘመን ባማረ ምስክርነት ምስክር የሆነ፤ ስለ እኛና ስለ ሁላችንም ሕይዎት አሳልፎ የሰጠው፤ አሜን። in the days of Pontius Pilate and this body He gave up for our sakes and for the life of us all.

I believe. that His Godhead was not separated from His manhood. I believe and I confess.አአምን፣ አአምን፣ አአምን ወእትአመን ከመ ኢተፈልጠ መለኮቱ እምትስብእቱ ኢአሐተ ሰዓተ ወኢከመ ቅጽበተ ዓይን አምናለሁ አምናለሁ አምናለሁ። መለኮቱ ከሰውነቱ አንዲት ሰዓት ስንኳ እንዳልተለየም እታመናለሁ፤ I believe. but Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 127 Toronto Canada . not for an hour nor for the twinkling of an eye.

Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 128 Toronto Canada .አላ መጠዎ በእንቲአነ ለሕይወት ወለመድኃኒት ወለሥርየተ ኃጢአት ለእለ ይትሜጠው እምኔሁ በአሚን። አሜን ለሕይወትና ለመድኃኒት ለኃጢአትም ማስተሥረያ ሊሆን አምነው ለሚቀበሉ ሰዎች ስለኛ አሳልፎ ሰጠው እንጂ። አሜን። He gave it up for our sakes for life and for salvation and for remisssion of sin unto them that partake of it in faith.

አአምን አአምን አአምን ወእትአመን ከመ ዝንቱ ውእቱ ሥጋሁ ወደሙ ለእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ አምናለሁ፣ አምናለሁ፣ አምናለሁ። የጌታችንና የአምላካችን የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክረስቶስ ሥጋው ደሙ ይህ እንደሆነ እታመናለሁ I believe. I believe. that this is the body and blood of our Lord and our God and our Saviour Jesus Christ. I believe and I confess. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 129 Toronto Canada .

the life giver. Amen Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 130 Toronto Canada . both now and ever and world without end.ዝ ውእቱ ዘሎቱ ይደሉ ክብር ወስብሐት ወስግደት ምስለ አቡሁ ኄር ሰማያዊ ወመንፈስ ቅዱስ ማሕየዊ ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለዓለም ዓለም፤ አሜን። ክብርና ምስጋና ስግደትም ቸር ከሚሆን ከሰማያዊ አባቱ ጋራ ማሕየዊ ከሚሆን ከመንፈስ ቅዱስ ጋራ የሚገባው ይህ ነው፤ ዛሬም ዘወትርም ለዘለዓለሙ፤ አሜን። and that to Him are rightly due honour and glory and adoration with His kind heavenly Father and the Holy Spirit.

People: Amen. Almighty Father.ሕ. አሜን ዓለሙን ሁሉ የያዘ እግዚአብሔር አብ ቡሩክ ነው። ይ.ይ.ሕ. ቡሩክ እግዚአብሔር አብ አኃዜ ኵሉ ዓለም አምላክነ። ይ. አሜን Blessed be the Lord.ካ. our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 131 Toronto Canada .

ሕ.ሕ.ወቡሩክ ወልድ ዋሕድ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ መድኃኒነ። ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 132 Toronto Canada . አሜን ጌታችን መድኃኒታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ወልድ ዋሕድም ቡሩክ ነው። ይ. People: Amen. አሜን Blessed be the only Son. our Lord and Saviour Jesus Christ.

አሜን ሁላችንን የሚያነጻ የሚያጸና መንፈስ ቅዱስም ቡሩክ ነው። ይ. አሜን And Blessed be the Holy Spirit. the Paraclete.ሕ.ወቡሩክ መንፈስ ቅዱስ ጰራቅሊጦስ መጽንዒ ወመንጸሔ ኵልነ። ይ. Amen.ሕ. the comforter and cleanser of us all. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 133 Toronto Canada .

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 134 Toronto Canada . አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ ደስ የሚያሰኝህ መሥዋዕት የልጅህ ሥጋ እነሆ። በዚህም ኃጠአቴን ሁሉ አቃልልኝ ስለ እኔ አንድ ልጅህ ሞቷልና። Lord my God.ይ.ሕ. Through it blot out all my sins because Thy only- begotten Son died for me. behold the sacrifice of Thy Son’s body which pleaseth Thee.

ስለ እኔ በቀራንዮ የፈሰሰ ንጹሕ የሚሆን የመሢህም ደም እነሆ ስለ እኔ ይጮኻል። ይህ የሚናገር ደም የእኔን የባሪያህን ኃጢአት የሚያስተሠርይ ይሁን። And behold the pure blood of Thy Messiah. Grant that this speaking blood may be the forgiver of me thy servant. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 135 Toronto Canada . cried aloud in my stead. which was shed for me upon Calvary.

Satan returned to my heart and pierced me through with his darts. Grant me. But after I was saved. because Thy beloved accepted the spear and the nails for my sake and suffered to please Thee. because he is a powerful accuser. Lord. Thy mercy. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 136 Toronto Canada .ስለ እነርሱም ልመናዬን ተቀበል ወዳጅህ ስለ እኔ ጦርንና ቅንዋትን ተቀብሏልና፤ ደስ ያሰኝህም ዘንድ ታመመ። ከዳንሁም በኋላ ሰይጣን ወደ ልቡናዬ ተመልሶ በፍላፆቹ ወጋኝ፤ አቤቱ ምሕረትህን ስጠኝ ጽኑ ከሳሽ ነውና። And accept my prayers for its sake.

Lord. Thou. bind up the wounds of the soul and body of me thy servant.ኃጢአትንም ምክንያት (ሥንቅ) አድርጎ ገደለኝ፤ እኔን ከሕይወቴ ማሳትን በቃኝ ከማይል ደፋር አድነኝ። አቤቱ ንጉሤና አምላኬ መድኃኒቴም የምትሆን አንተ የእኔን የባሪያህን የነፍሴንና የሥጋዬን ቊስል አድርቅልኝ። And by the provision of sin he slew me. Avenge me of the audacious one who is not satisfied with my being led astray from my life. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 137 Toronto Canada . my King and my God and my Savior.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 138 Toronto Canada . በኅብረት የሚባል አቤቱ ጌታዬ ኢየሱስ ክርስቶስ ሆይ ርኵሰት ከሆነች ከቤቴ ጠፈር በታች ትገባ ዘንድ የሚገባኝ አይደለም እኔ አሳዝኜሃለሁና በፊትህም ክፉ ሥራ ሠርቻለሁና፤ በአርኣያህና በአምሳልህ የፈጠርኸው ሥጋዬንና ነፍሴን ትእዛዝህን በማፍረስ አሳዴፌአለሁና፤ ሥራም ምንም ምንየለኝምና። O my Lord Jesus Christ. and in me dwelleth no good thing. and have done evil in Thy sight. it in no wise beseemeth Thee to come under the roof of my polluted house. and through the transgression of Thy Commandment have polluted my soul and my body which Thou didst create after Thy image and Thy likeness. for I have provoked Thee to wrath.

I pray Thee and beseech Thee. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 139 Toronto Canada . that Thou wouldest purge me from all guilt and curse and from all sin and defilement .ነገር ግን ስለ መፍጠርህና እኔን ለማዳን ሰው ስለ መሆንህ፤ ስለ ክቡር መስቀልህም፤ ማሕየዊት ስለምትሆን ስለ ሞትህ፤ በሦስተኛው ቀን ስለ መነሣትህም ጌታዬ ሆይ ከበደልና ከመርገም ሁሉ ከኃጢአትና ከርኵሰትም ሁሉ ታነጻኝ ዘንድ እለምንሃለሁ፤ እማልድሃለሁም። But for the sake of Thy contrivance and Thy incarnation for my salvation. for the sake of Thy resurrection on the third day. for the sake of Thy precious cross and Thy life-giving death. O my Lord.

through it grant me remission of my sin and life for my soul. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 140 Toronto Canada .የቅድስናህንም ምስጢር በተቀበልሁ ጊዜ ለወቀሳ ለመፈራረጃ አይሁንብኝ፤ ማረኝ ይቅርም በለኝ እንጂ። የዓለም ሕይወት ሆይ በርሱ የኃጢአቴን ሥርየት የነፍሴንም ሕይወት ስጠኝ እንጂ። And when I have received Thy holy mystery let it not be unto me for judgment nor for condemnation. O life of the world. but have compassion upon me and have mercy upon me.

the holy Mary of twofold virginity Thy mother. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 141 Toronto Canada . and through the prayer of all holy angels and all the martyrs and righteous who have fought for the good. and of John the Baptist.በሁለት ወገን ድንግል በምትሆን በወለደችህ በእመቤታችን በቅድስት ማርያም በመጥምቁ በዮሐንስም አማላጅነት፤ ክቡራን በሚሆኑ በመላእክትም በሰማዕታትና ለበጎ ነገር በሚጋደሉ በጻድቃንም ሁሉ ጸሎት፤ እስከ ዘላለሙ ድረስ አሜን። Through the petition of our Lady. world without end. Amen.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 142 Toronto Canada .

አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ በሰማያት የምትኖር ስምህ ይቀድስ መንግሥትህ ትምጣ። ፈቃድህ በሰማይ እንደሆነች እንዲሁም በምድር ትሁን። የዕለት እንጀራችንን ስጠን ዛሬ። በደላችንንም ይቅር በለን፤ እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል። አቤቱ ወደፈተናም አታግባን ከክፉ ሁሉ እድነን እንጂ። መንግሥት ያንተ ናትና፤ ኃይል ክብር ምስጋና ለዘላለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 143 Toronto Canada .

እመቤቴ ማርያም ሆይ እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያም ሆይ በመላኩ በቅዱስ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እንልሻለን። በሐሳብሽ ድንግል ነሽ በሥጋሽም ድንግል ነሽ። የአሸናፊው የእግዚአብሔር እናት ሆይ ሰላምታ ላንቺ ይገባሻል። ከሴቶች ሁሉ ተለይተሽ አንቺ የተባረክሽ ነሽ። የማኅፀንሽም ፍሬ ኢየሱስ ክርስቶስ የተባረከ ነው። ጸጋን የተመላሽ ቅድስት ሆይ ደስ ይበልሽ ልዑል እግዚአብሔር ካንቺ ጋራ ነውና። ከተወደደው ልጅሽ ከጌታችን ከመድኃኒታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ይቅርታንና ምሕረትን ለምኝልን፤ ኃጢአታችንንም ያስተሠርይልን ዘንድ ለዘላለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 144 Toronto Canada .

while bowing unto you. ሰላም ለኪ እንዘ ንሰግድ ንብለኪ ማርያም እምነ ናስተበቊዓኪ። ሰላም ላንቺ ይሁን እያልን እንሰግድልሻለን፤ እናታችን ማርያም ሆይ እንማልድሻለን። Peace be unto you. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 145 Toronto Canada .ይ. we ask for your prayers. our mother Mary.ካ.

ሕ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto 146 Canada . O! Virgin bless this day. Hanna. እምአርዌ ነዓዊ ተማሕጸነ ብኪ በእንተ ሐና እምኪ ወኢያቄም አቡኪ ማኅበረነ ዮም ድንግል ባርኪ። ከአዳኝ አውሬ ታድኚን ዘንድ ተማጽነንብሻል፤ ስለ እናትሽ ስለ ሐና ብለሽ ስለ አባትሽም ስለ ኢያቄም ብለሽ ድንግል ሆይ አንድነታችንን ዛሬ ባርኪልን Protect us from evil beasts. For the sake of thy mother. Iyakem. and your father.ይ.

ካ.ሕ. ናዛዚትነ እምኀዘን ወኃይለ ውርዙትነ እምርእሳን በማኅፀንኪ ተጸውረ ብሉየ መዋዕል ሕፃን ይ. ኦ ማርያም ተስፋ ለቅቡጻን በጊዜ ጸሎት ወዕጣን ወበጊዜ ቅዱስ ቊርባን ለናዝዞትነ ንዒ ኀበ ዝ መካን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 147 Toronto Canada .ይ.

ወላዲተ አምላክ ማርያም እንበለ ሰብሳብ ወሩካቤ በይነ ዘአቅረብኩ ለኪ ንስቲተ ቃለ ይባቤ። ይ.ይ.ካ.ሕ. ፈትቲ እሙ በረከተ አፉኪ መዓዛ ከርቤ ለነዳይ ብእሲ ወለዘረከቦ ምንዳቤ ኅብስተከ ፈትት ኢሳይያስ ይቤ። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 148 Toronto Canada .

ይ. ይወርድ መንፈስ ቅዱስ በላዕለ ኅብስቱ ወወይኑ ሶበ ይብል ካህን ጸጋ መንፈስ ቅዱስ ፈኑ። ካህኑ የመንፈስ ቅዱስን ጸጋ ላክ ባለ ጊዜ መንፈስ ቅዱስ በኅብስቱና በወይኑ ላይ ይወርዳል። As the priest says let the Holy Spirit descend. on this revered Holy of Holies. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 149 Toronto Canada .ካ.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto 150 Canada .ይ. His special Spirit will transform them in an instant with His wisdom towards the Flesh and Blood.ሕ. ማዕከለ ዛቲ ቅድስት ቤተ ክርስቲያኑ ይዌልጦሙ በቅጽበት አባላተ ክርስቶስ ይኩኑ በኃይለ ጥበቡ መንክር ወዕፁብ ኪኑ። አስደናቂ በሚሆን የጥበቡ ኃይልና በአስገራሚ ብልሃቱ በቅድስት ቤተ ክርስቲያኑ መካከል የክርስቶስ አባሎች ይሆኑ ዘንድ በቅጽበት ይለውጣቸዋል። The Holy Spirit will descend upon the bread and wine.

blessed and martyrs.ካ. ሰላም ለክሙ ጻድቃን ወሰማዕት እለ አዕረፍክሙ በሃይማኖት። በሃይማኖት ያረፋችሁ ጻድቃን ሰማዕታት ሰላም ለናንተ ይሁን። Peace be unto you.ይ. who have died for the faith. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 151 Toronto Canada .

so that death will not take us before we have repented. መዋዕያነ ዓለም አንትሙ በብዙኅ ትዕግሥት ሰአሉ ቅድመ ፈጣሪ በኵሉ ሰዓት፤ እንበለ ንስሓ ኪያነ ኢይንሥአ ሞት። በብዙ ትዕግሥት ዓለምን ድል የነሳችሁ እናንተ፤ ለንስሐ ሳንበቃ ሞት እንዳይወስደን በየሰዓቱ በፈጣሪ ፊት ቆማችሁ ለምኑልን። Ye who have conquered the world by patience. pray for us day and night standing in front of our Creator.ሕ.ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 152 Toronto Canada .

ካ.ይ. ሰላም ለክሙ ጻድቃነ ዛቲ ዕለት ኵልክሙ ዕድ ወአንስት በበአስማቲክሙ። በዚች ዕለት ጻድቃን ሁላችሁ ሰላም ለናንተ ይሁን ወንዶችም ሴቶችም በየስማችሁ። Peace be unto you. men and women according to your name. all those blessed on this day. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 153 Toronto Canada .

ይ. remember us in your prayers for the sake of Mary and for the sake of Christ's flesh and blood. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 154 Toronto Canada .ሕ. we beseech you. ቅዱሳነ ሰማይ ወምድር ማኅበረ ሥላሴ አንትሙ፤ ዝክሩነ በጸሎትክሙ በእንተ ማርያም እሙ፤ ተማሕጸነ ለክርስቶስ በሥጋሁ ወደሙ። በሰማይና በምድር የከበራችሁ የሥላሴ ወገኖች፣ ስለ እናቱ ስለ ማርያም ብላችሁ በጸሎታችሁ አስቡን በክርስቶስ ሥጋና ደም ተማጸንባችሁ። Ye that are glorified in heaven and on earth. friends of the Holy Trinity.

O! Christ. have compassion upon us. በመቀባበል እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ (፫ ጊዜ) አቤቱ ክርስቶስ ሆይ ማረን። Lord have compassion upon us. (3 times) Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto Canada 155 . O! Christ. (3 times) በእንተ ማርያም መሐረነ ክርስቶስ (፫) ክርስቶስ ሆይ ስለ ማርያም ማረን For the sake of Mary. Lord. Lord.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 156 Toronto Canada . so that He may forgive us.ካ. pray for our mercy.ይ. ሰአሊ ለነ ማርያም፣ ምሕረተ ወልድኪ ሣህሎ ይክፍለነ። ማርያም ሆይ! የልጅሽን ምሕረት ለምኝልን ይቅርታውን ያደርግልን ዘንድ። O Mary.

ይ.ዲ. ጸልዩ በእንቲአነ ወበእንተ ኵሎሙ ክርስቲያን እለ ይቤሉነ ግበሩ ተዝካሮሙ በሰላም ወበፍቅረ ኢየሱስ ክርስቶስ ሰብሑ ወዘምሩ። ስለ እኛና አስቡን ስላሉን ስለ ክርስቲያኖች ሁሉ ጸልዩ፤ በኢየሱስ ክርስቶስ ሰላምና ፍቅር አመስግኑ ዘምሩም። Pray ye for us and for all Christians who bade us to make mention of them. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 157 Toronto Canada . Praise ye and sing in the peace and love of Jesus Christ.

grant me to receive this Body and this Blood for life and not for condemnation... . Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 158 Toronto Canada . በቁርባን ሰዓት በኅብረት ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ሥሉስ ዘኢይትነገር፣ ሀበኒ ከመ እንሣዕ ለሕይወት ዘንተ ሥጋ ወደመ ዘእንበለ ኵነኔ። የማይነገር ቅዱስ ቅዱስ ቅዱስ ሦስት የምትሆን ይህንን ሥጋና ደም ሕይወት ሊሆንኝ ሳይፈረድብኝ እቀበል ዘንድ ስጠኝ። Holy! Holy! Holy! Trinity ineffable.

ሀበኒ እግበር ፍሬ ዘያሠምረከ ከመ አስተርኢ
በስበሐቲከ ወእሕየው ለከ እንዘ እገብር
ዘዚአከ ፈቃደ፤
በጌትነትህ እንድገለጽ ደስ የሚያሰኝህን ፍሬ እሠራ
ዘንድ ስጠኝ፤ የአንተንም ፈቃድ እየሠራሁ እኖርልህ
ዘንድ ስጠኝ፤
Grant me to bring forth fruit that shall be
well pleasing unto Thee, to the end that I
may appear in Thy glory and live unto Thee
doing Thy will.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto
159
Canada

በተአምኖ እጼውዐከ አብ ወእጼው መንግሥተከ
ይትቀደስ እግዚኦ ስምከ በላዕሌነ፤ እስመ ኃያል
አንተ እኵት ወስቡሕ ወለከ ስብሐት ለዓለመ
ዓለም።
በማመን አባት ብዬ እጠራሃለሁ፣ አቤቱ ስምህ በኛ
ላይ ይመስገን፤ ምስጉን ክቡር የምትሆን ኃያል
አንተ ነህና ለአንተ ክብር ይገባሃል ለዘላለሙ።
In faith, I call upon Thee, Father, and call
upon Thy Kingdom; hallowed, Lord, be Thy
name upon us, for mighty art Thou, praised
and glorious, and to Thee be glory, world
without end.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 160
Toronto Canada

በቊርባን ሰዓት በኅበረት የሚደጋገም
እስመ ኀያል አንተ እኵት ወስቡሕ ወለከ
ስብሐት ለዓለመ ዓለም።
ኃያል አንተ ነህና ለአንተ ክብር ይገባሃል
ለዘላለሙ።
… for Mighty art Thou, praised and
glorious, and to Thee be Glory, for ever
and ever.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 161
Toronto Canada

ይህ ቊርባን ክቡር ነው
ይህ ቍርባን ክቡር ነው ፍጹም ሰማያዊ (፪)
እንዳይመስለን ተራ አይደለም ምድራዊ (፪)
ዋ! ምን አፍ ነው የሚቀበለው
ዋ! ምን ጥርስ ነው የሚያላምጠው
ዋ! ምን ሆድ ነው የሚሸከመው
ነበልባል ያለበት የሚያቃጥል ነው
በንጽሕና ሆኖ ላልተቀበለው
የሚያፍገመግም የሚጎዳ ነው

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 162
Toronto Canada

ይህ ቍርባን ክቡር ነው ፍጹም ሰማያዊ (፪) እንዳይመስለን ተራ አይደለም ምድራዊ (፪) አምላካችን ሆይ አንተ ይቅር ባይ እንደ ቸርነትህ በደለን አትይ(፪) አሜን አሜን ብለን ተቀብለናል ቀርበን በፍርሃት ሳንከለከል (፪) Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 163 Toronto Canada .

ይህ ቍርባን ክቡር ነው ፍጹም ሰማያዊ (፪) እንዳይመስለን ተራ አይደለም ምድራዊ (፪) መቃርዮስ በልቶ ሥጋህን በተስፋ ስድሳ ዓመት ሆኖታል ምራቁን ሳይተፋ(፪) ቃልህን አክብሮ ለተቀበለው ሥጋውን ፈውሶ ነፍሱን አዳነው (፪) Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 164 Toronto Canada .

ይህ ቍርባን ክቡር ነው ፍጹም ሰማያዊ (፪) እንዳይመስለን ተራ አይደለም ምድራዊ (፪) ማክበር ገባናል በንጽሕና ሆነን ደፍረን አናቅለው እንዳይቃጥለን(፪) እንደምታዩት ይህ ቊርባን ፈራጅ ነው እንደሌላው ሳይሆን የተቀደሰ ነው (፪) Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 165 Toronto Canada .

ይህ ቍርባን ክቡር ነው ፍጹም ሰማያዊ (፪) እንዳይመስለን ተራ አይደለም ምድራዊ (፪) ሱራፌል ኪሩቤል ፀወርተ መንበር ለመያዝ ያልቻሉት ፈርተውት በክብር (፪) እኛ ተመገብነው አገኘን ድኅነት ለነፍስ ለሥጋችን ሆነልን ሕይወት (፪) Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 166 Toronto Canada .

ኑ እንቅረብ ኑ እንቅረብ መጠራት ሳይመጣ (፪) ሥጋውን እንብላ (፫) ደሙንም እንጠጣ የቀራንዮ በግ የአምላክ ሥጋው ተሠውቶልናል እንመገበው እድፉን ኃጢአታችን በንስሐ አጽድተን እንቀበል አምነን በልጅነታችን መቅረብ ወደ ጌታ በእውነት የሚገባው በስተርጅና አይደለም በወጣትነት ነው Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 167 Toronto Canada .

ኑ እንቅረብ መጠራት ሳይመጣ (፪) ሥጋውን እንብላ (፫) ደሙንም እንጠጣ ጨረቃና ፀሐይ ደም የለበሱልት ከዋክብተ ሰማይ የተነጠፉለት ይኸው ተፈተተ እሳተ መለኮት Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 168 Toronto Canada .

ኑ እንቅረብ መጠራት ሳይመጣ (፪) ሥጋውን እንብላ (፫) ደሙንም እንጠጣ ቅድስት እናታችን ቤተ ክርስቲያን ትጋብዘናለች ሥጋና ደሙን የአማኑኤል ሥጋው ይኸው ተዘጋጀ ከግብዣው ተጠራን አዋጁ ታወጀ Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 169 Toronto Canada .

ኑ እንቅረብ መጠራት ሳይመጣ (፪) ሥጋውን እንብላ (፫) ደሙንም እንጠጣ መጥቁ ተደወለ እንቅረብ በዕልልታ በኋላ አይረባንም ዋይታና ጫጫታ ይህችን ዕድል ፈጥነን እንጠቀምባት ዓለምን አልያዝንም ብዙ ልንቆይባት Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 170 Toronto Canada .

ኑ እንቅረብ መጠራት ሳይመጣ (፪) ሥጋውን እንብላ (፫) ደሙንም እንጠጣ አሁኑን ቅረቡ ታውጇል አዋጁ የይለፍ ደብዳቤ ስንቅን አዘጋጁ ይህ ዓለም ጠፊ ነው በሀብት አትመኩ ብሏል አምላካችን ተስፋችሁን እንኩ Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 171 Toronto Canada .

and to Thee be Glory. for ever and ever. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 172 Toronto Canada . praised and glorious. በቊርባን ሰዓት በኅበረት የሚደጋገም እስመ ኀያል አንተ እኵት ወስቡሕ ወለከ ስብሐት ለዓለመ ዓለም። ኃያል አንተ ነህና ለአንተ ክብር ይገባሃል ለዘላለሙ። … for Mighty art Thou.

ዲ.ይ. ነአኵቶ ለእግዚአብሔር ቅድሳቶ ነሢአነ፤ ከመ ለሕይወተ ነፍሰ ይኩነነ ፈውሰ ዘተመጦነ ንስእል ወንትመሐፀን እንዘ ንሴብሖ ለእግዚአብሔር አምላክነ። ሥጋውን ደሙን ተቀብለን እግዚአብሔርን እናመሰግነዋልን፤ ለነፍሳችን አኗኗር መድኃኒት ይሆን ዘንድ የተቀበልን እኛ አምላካችንን እግዚአብሔርን እያመሰገን እንለምናለን፤ አደራም እንላለን። We thank God for that we have partaken of His Holy things. we pray and trust that that which we have received may be healing for the life of the soul while we glorify the Lord our God. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 173 Toronto Canada .

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 174 Toronto Canada . my King and my God.ካ.ይ. አሌዕለከ ንጉሥየ ወአምላኪየ ወእባርክ ለስምከ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም። ንጉሤና ፈጣሪዬ ሆይ! ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ፤ ቅዱስ ስምህንም ለዘለዓለሙ አመሰገናለሁ። I will extol Thee. and I will bless Thy name for ever and ever.

Lord.ሕ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 175 Toronto Canada . lead us not.ይ. አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት በሰማይ ያለህ አባታችን ሆይ አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን። Our Father Thou art in heaven. into temptation.

ተመጦነ እምሥጋሁ ቅዱስ ወእምደሙ ክቡር ለክርስቶስ። ከክርስቶስ ከቅዱስ ሥጋውና ከክቡር ደሙ ተቀበልን። We have received of the Holy Body and the precious Blood of Christ.ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 176 Toronto Canada .ዲ.

ኵሎ አሚረ እባርከከ ወእሴብሕ ለስምከ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም። ዘወትር አከብርሃለሁ፤ ቅዱስ ስምህን ለዘለዓለሙ አመሰግናለሁ። Every day will I bless Thee. and I will praise Thy name for ever and ever. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 177 Toronto Canada .ይ.ካ.

አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት በሰማይ ያለህ አባታችን ሆይ አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን። Our Father Thou art in heaven. lead us not. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 178 Toronto Canada .ይ. into temptation. Lord.ሕ.

ዲያቆን ወናእኵቶ ይደልወነ ከመ ንሳተፍ ምሥጢረ ክብርተ ወቅድስተ ክብርት ቅድስት የምትሆን ምሥጢርን እንሳተፍ ዘንድ ስለበቃን ልናመሰግነው ይገባናል። And let us give thanks unto Him that make us meet to communicate in the precious and holy mystery. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 179 Toronto Canada .

ካህን ስብሐተ እግዚአብሔር ይነግር አፉየ ወኵሉ ዘሥጋ ይባርክ ለስሙ ቅዱስ፤ ለዓለም ወለዓለመ ዓለም። አንደበቴ የእግዚአብሔርን ምሥጋና ይናገራል። የሥጋ ፍጥረትም ሁሉ ቅዱስ የሚሆን ስሙን ያመሰግናል፤ ለዘላለሙ። My mouth shall speak the praise of the Lord. and let all flesh bless His Holy name for ever and ever. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 180 Toronto Canada .

አቡነ ዘበሰማያት ኢታብአነ እግዚኦ ውስተ መንሱት በሰማይ ያለህ አባታችን ሆይ አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን። Our Father Thou art in heaven. Lord.ሕ.ይ. into temptation. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 181 Toronto Canada . lead us not.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 182 Toronto Canada .ካ.፺፰፤ ወእምድኅረ ተመጠዉ። (ከተቀበሉም በኋላ።) ይ. ኀዳፌ ነፍስ። ወካዕበ ናስተበቊዖ ለዘኵሎ ይእኅዝ እግዚአብሔር አብ ለእግዚእነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ። ዳግመኛ ሁሉን የሚይዝ የጌታችንና የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስን አባት እግዚአብሔር አብን እንማልዳለን። 98. Father of our Lord and Saviour Jesus Christ. After receiving the holy Communion: Priest : “Pilot of the Soul” Again we supplicate God the almighty.

፺፱፤ እስመ ዘአፍቀርከ ትሕትናሁ ለእጓለ እመሕያው እምዕበዮሙ ለመላእክት። ኦ ዘአፍቀርከ ንዴተ ዚኣሁ ለአዳም እመዛግብቲሆሙ ለነገደ አብርሃም። ከመላእክት ገናንነት ይልቅ የሰውን ትሕትና የወደድህ። ከነገደ አብርሃም መዛግብት ይልቅ የአዳምን ንዴት የወደድህ አቤቱ። 99. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 183 Toronto Canada . O Thou Who loved the poverty of Adam more than the treasuries of the tribe of Abraham. O Thou Who loved the humility of man more than the greatness of angels.

፻፤ ኦ ዘፈተውከ ሥነ ላህዩ ለዳዊት እመልክዐ ገጹ ለኤልያብ ወልደ ኢያቡሳዊት። ኦ ዘለከ አፍቅሮተ ሰብእ እንዘ አምላክ አንተ እግዚአብሔር አምላክነ። ከኢያቡሳዊት ልጅ ከኤልያብ ፊት መልክ ይልቅ የዳዊትን የመልኩን ደም ግባት የወደድህ ሆይ። አምላክ ስትሆን ሰውን መውደድ ያለህ አምላካችን እግዚአብሔር ሆይ። 100. while Thou art God. O Thou Who loved the beauty of David more than the beauty of Eliab the son of the Jebusite: O Thou Who loves man. Thou art the Lord our God: Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 184 Toronto Canada .

ኀድፍ ነፍሰነ ወሥጋነ ኦ ኀዳፊ። ኦ አምላክ መስተሣህል አቡሁ ለእግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ። የምታነጻ ሆይ ሥጋችንና ነፍሳችንን አንጻ። የጌታችን የአምላካችንና የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ አባት፤ ይቅር ባይ አምላክ ሆይ። 102.ዲ. Priest : O purifier. Father of our Lord. Deacon : Pray ye. O merciful God. purify our souls and bodies. God and Saviour Jesus Christ. ፻፪፤ ይ.ካ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 185 Toronto Canada .፻፩፤ ይ. ጸልዩ። 101.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 186 Toronto Canada .፻፫፤ ቶሳሕከ ማየ ምስለ ወይን ነፋሰ ምስለ እሳት ወማየሂ ዘምስለ መሬት ከማሁ ቶስሕ ድካመ ዚአነ ውስተ ጽንዐ መለኮትከ። ወደምር ካዕበ ሕማመ ዚአነ ውስተ ሕማመ መስቀልከ። ውኃን ከወይን ጋራ ቀላቅለህ ነፋስንም ከእሳት ጋራ፤ ውኃውንም ከመሬት ጋራ ቀላቀልህ። እንዲሁ የእኛን ድካም ከመለኮትህ ጽንዕ ጋራ ጨምር። ዳግመኛም የእኛን መከራ ከመስቀልህ መከራ ጋራ አንድ አድርግ። 103. likewise unite our weakness with the power of Thy divinity. Unite also our sufferings with the sufferings of Thy cross. water with earth. wind with fire. Thou mixed water with wine.

፻፬፤ ኀቤከ ንስእል ኀቤከ ናስተበቊዕ ኀቤከ ንትመሀለል ለዓለመ ዓለም። ወዳንተ እንለምናለን ወዳንተ እንማልዳለን ወዳንተ እንማለላለን ለዘላለሙ። 104. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 187 Toronto Canada . Unto Thee we offer our prayers. unto the ages of ages. Thee we supplicate and Thee we entreat.

ይ. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 188 Toronto Canada .ሕ. አሜን። People : Amen.

አባታችን ሆይ አባታችን ሆይ በሰማያት የምትኖር ስምህ ይቀደስ መንግሥትህ ትምጣ። ፈቃድህ በሰማይ እንደሆነች እንዲሁም በምድር ትሁን። የዕለት እንጀራችንን ስጠን ዛሬ። በደላችንንም ይቅር በለን፤ እኛም የበደሉንን ይቅር እንደምንል። አቤቱ ወደ ፈተና አታግባን ከክፉ ሁሉ አድነን እንጂ። መንግሥት ያንተ ናትና ኃይል ክብር ምስጋና ለዘለዓለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 189 Toronto Canada .

እመቤቴ ማርያም ሆይ እመቤታችን ቅድስት ድንግል ማርያም ሆይ በመልአኩ በቅዱስ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እንልሻለን። በሐሳብሽ ድንግል ነሽ በሥጋሽም ድንግል ነሽ። የአሸናፊው የልዑል እግዚአብሔር እናት ሆይ ሰላምታ ላንቺ ይገባሻል። ከሴቶች ሁሉ ተለይተሽ አንቺ የተባረክሽ ነሽ፤ የማኅፀንሽም ፍሬ የተባረከ ነው። ጸጋን የተመላሽ ሆይ ደስ ይበልሽ ልዑል እግዚአብሔር ካንቺ ጋር ነውና። ከተወደደው ልጅሽ ከጌታችን ከመድኃኒታችን ከኢየሱስ ክርስቶስ ዘንድ ይቅርታን ለምኚልን ኃጢአታችንን ያስተሠርይልን ዘንድ ለዘለዓለሙ አሜን። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 190 Toronto Canada .

አባታችን ሆይ የምትኖር በሰማይ (፪) መንግሥትህ ትምጣልን ክብርህን እንድናይ ፈቃድህ በሰማይ ሕይወት እንደሆነ እንዲሁም በምድር ሰላምን ስጠን ABATACHIN HOY YEMTINOR BESEMAY MENGISTIH TIMTALIN KIBRIHIN ENDINAY FEQADIH BESEMAY HIYWOT ENDEHONE ENDIHUM BEMIDIR SELAMIN SITEN Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 191 Toronto Canada .

ስጠን ለዛሬ የዕለት ምግባችንን በደላችንንም ይቅር እንድትለን ጌታ ሆይ አታግባን ከክፉ ፈተና አንተ ካልረዳኸን ኃይል የለንምና SITEN LEZARE Y’ELET MIGBACHININ BEDELACHININIM YIQIR ENDITILEN GETA HOY ATAGIBAN KEKIFU FETENA ANTE KALREDAHEN HAYL YELENIMINA Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 192 Toronto Canada .

ኃይልና ምስጋና መንግሥትም ያንተው ናት አሜን ለዘላለም ይሁንልን ዕረፍት HAYLINA MISGANA MENGISTIM YANTEW NAT AMEN LEZELALEM YIHUNLIN EREFT Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 193 Toronto Canada .

እመቤቴ ማርያም ሆይ (፪) በመልአኩ ገብርኤል ሰላምታ ሰላም እንዳለሽ ሰላም እንላለን እኛም ልጆችሽ በሐሳብሽ ድንግል ነሽ በሥጋም ድንግል ነሽ EMEBETIE MARIAM HOY BEMEL’AKU GEBRIEL SELAMTA SELAM ENDALESH SELAM ENLALEN EGNAM LIJOCHISH BEHASABISH DINGIL NESH BESIGAM DINGIL NESH Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 194 Toronto Canada .

የልዑል እናቱ ደግሞም የአሸናፊ ማኅበራችንን በምልጃሽ ደግፊ ከሴቶች ሁሉ አንቺ ተለይተሽ የተባረክሽ ነሽ ቡሩክ ከሚባለው ከማኅፀንሽ ፍሬ YEL’UL ENATU DEGIMOM YASHENAFI MAHIBERACHININ B’EMNET DEGFI KESETOCH HULU ANCHI TELEYTESH YETEBAREKISH NESH BURUK KEMIBALEW KEMAHITSENISH FRIE Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 195 Toronto Canada .

ጸጋን እንዲያድለን ለምኚልን ዛሬ ጸጋንና ክብርን የተመላሽ ሆይ ደስ ይበልሽ! ያወርድ የነበረው ለእስራኤል መና ቸሩ ፈጣሪያችን ከአንቺ ጋር ነውና TSEGAN ENDIYADLEN LEMIGNILIN ZARIE TSEGANINA KIBRIN YETEMELASH HOY DES YIBELISH! YAWERD YENEBEREW L’ISRAEL MENA CHERU FETARIYACHIN KANCHI GAR NEWUNA Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 196 Toronto Canada .

ለምኚ ኢየሱስን ይቅር እንዲለን በደላችንን የኃጢኣት ባርነት ከእኛ እንዲጠፋ ተማፅነንብሻል እንድትሆኚን ተስፋ አሜን። LEMIGNI IYESUSIN YIQIR ENDILEN BEDELACHININ YEHATIAT BARINET KEGNA ENDITEFA TEMATSINENBISHAL ENDITIHOGNIN TESFA AMEN። Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 197 Toronto Canada .

Priest : “The Laying on of the Hand” Lord our God.ካ. old and babies. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 203 Toronto Canada .፻፭፤ ይ. አንብሮ እድ። እግዚአብሔር አምላክነ ባርክ አግብርቲከ ወአእማቲከ እለ ፃመዉ ወመጽኡ ቤተ መቅደስከ ኀበ የኀድር ብዕለ ስብሐቲከ። ባርክ እደ ወአንስተ አዕሩገ ወሕፃናተ። አምላካችን እግዚአብሔር የጌትነትህ ብዕል ወደሚያድርበት ቤተ መቅደስህ ደክመው የመጡትን ባሮችህን ባርክ። ወንዶቹንና ሴቶቹን ሽማግሌዎቹንና ሕፃናቱን ባርክ። 105. bless Thy servants and Thy handmaids who have taken the trouble to come to Thy sanctuary where the greatness of Thy glory dwells. Bless men and women.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 204 Toronto Canada . cover us with the curtain of Thy light. hide us with the tree of Thy cross and keep us apart from every evil deed. Unite us with the power of Thy holy angels.፻፮፤ ወኪያነሂ ደምር በኃይለ መላእክቲከ ቅዱሳን ወክድነነ በመንጦላዕተ ብርሃንከ፤ ወሠውረነ በዕፀ መስቀልከ፤ ወአግኅሠነ እምኵሉ ምግባረ እኩይ። እኛንም በቅዱሳን መላእክትህ ኃይል አንድ አድርግ። በብርሃንህ መጋረጃ ጋርደን፤ በዕፀ መስቀልህም ሠውረን፤ ከክፉ ሥራም ሁሉ አርቀን። 106.

Make us to dwell in the congregation of the saints who offer up prayer at every time and every hour. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 205 Toronto Canada . let them be for the remission of sin and for eternal life. And to us who have eaten Thy body and drunk Thy blood.፻፯፤ ወአኅድረነ ውስተ ማኅበሮሙ ለቅዱሳን እለ ያዐርጉ ጸሎተ በኵሉ ጊዜ ወበኵሉ ሰዓት እለ በላዕነ ሥጋከ ወእለ ሰተይነ ደመከ ይኩነነ ለሥርየተ ኃጢአት ወለሕይወት ዘለዓለም። በጊዜው ሁሉና በሰዓቱ ሁሉ ጸሎትን ከሚያሳርጉ ቅዱሳን መላእክት ማኅበር ውስጥ አሳድረን፤ የበላነው ሥጋህ የጠጣነውም ደምህ ለኃጢአት ማስተሥረያና ለዘላለም ሕይወት ይሁነን። 106.

፻፯፤ … በ፩ዱ ወልድከ ዘቦቱ ለከ ምስሌሁ ወምስለ
ቅዱስ መንፈስ ስብሐት ወእኂዝ ይእዜኒ ወዘልፈኒ
ወለዓለመ ዓለም።
… ባንድ ልጅህ በርሱ ያለ ክብር ጽንዕ ላንተ
ይገባል። ከርሱ ጋራ ከመንፈስ ቅዱስም ጋራ
ዛሬም ዘወትርም ለዘላለሙ፤ አሜን።
106. … through Thine only-begotten Son through
Whom to Thee, with Him and with the Holy
Spirit, be glory and dominion, both now and
ever and unto the ages of ages. Amen.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 206
Toronto Canada

ይ.ዲ.
አድንኑ አርእስቲክሙ ቅድመ እግዚአብሔር
አምላክነ በእደ ገብሩ ካህን ከመ ይባርክሙ።
በአምላካችን በእግዚአብሔር ፊት ራሳችሁን
ዝቅ ዝቅ አድርጉ፤ አገልጋዩ በሚሆን በካህኑ እጅ
ይባርካችሁ ዘንድ።
Bow your heads in front of the Lord
our God, that He may bless you at the
hand of His servant the priest.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto Canada 207

ይ.ሕ.
አሜን እግዚአብሔር ይባርከነ ወይሣሃለነ
አሜን እግዚአብሔር ይባርከን ይቅርም
ይበለን
People:
Amen, may He bless us at the hand
of His servant the priest.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 208
Toronto Canada

ይ.ካ.
ኦ እግዚኦ አድኅን ሕዝበከ ወባርክ ርስተከ
ረኣዮሙ ወአልእሎሙ እስከ ለዓለም፤ ወዕቀባ
ለቤተ ክረስቲያንከ ቅድስት እንተ
አቤቱ ሕዝብህን አድን ርስትህንም ባርክ እስከ
ዘላለሙ ጠብቃቸው፤ ከፍ ከፍም አድርጋቸው፤
O Lord, save thy people and bless thy
inheritance. Feed them, lift them up for ever,

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 209
Toronto Canada

አጥረይካ ወቤዘውካ በደሙ ክቡር ለዋህድ ወልድከ
እግዚእነ ወአምላክነ ወመድኃኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
ወጸዋእካ ትኩን ማኅደረ ለነገሥት ወለመኳንንት
በአንድ ልጅህ በጌታችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ
ክርስቶስ በክቡር ደሙ የዋጀሃት፤ ቤዛም የሆንሃት
ቅድስት ቤተ ክርስቲያንህንም ጠብቃት። ለነገሥታትና
ለመኳንንት ለንጹሕ ወገንና
and keep thy church which thou didst
purchase and ransom with the precious
blood of thy only-begotten Son, our Lord
and our God and our Saviour Jesus Christ.

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 210
Toronto Canada

ለዘመድ ንጹሕ ወለሕዝብ ቅዱስ እለ መጻእክሙ
ወእለ ተጋባእክሙ ወለእለ ጸለይክሙ ውስተ ዛቲ
ቅድስት ቤተ ክርስቲያን እለ በላዕክሙ ሥጋሁ ቅዱሰ
ቅዱስ ለሆነ ሕዝብ ማደሪያ ትሆን ዘንድ
የጠራሃት፤ በዚች ቅድሰት ቤተ ክርስቲያን
መጥታችሁ ተሰብስባችሁ የጸለያችሁ
and which thou hast called to be the
dewelling-place for kings and rulers, for pure
kindred and holy people, you who have come
and gathered and prayed in this holy church,

Debre Genet Saint Teklehaymanot
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 211
Toronto Canada

May he forgive your sins which you have committed wittingly or unwittingly. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 212 Toronto Canada .ወእለ ሰተይክሙ ደሞ ክቡረ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ይስረይ ለክሙ ኃጢአተክሙ ዘገበርክሙ እመሂ በአእምሮ አው በኢያእምሮ። የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስን ቅዱስ ሥጋውን የበላችሁ፤ ክቡር ደሙን የጠጣችሁ፤ በማወቅ ወይም ባለማወቅ የሠራችሁትን ኃጢአታችሁን ይቅር ይበላችሁ። and you who have eaten the holy body and drunk the precious blood of our Lord Jesus Christ.

the divine body. for the sake of his body.በዘኀለፈ ይምሐርክሙ ወበዘይመጽእ ይዕቀብክሙ በእንተ ሥጋሁ ሥጋ መለኮት ወበእንተ ደሙ ደመ ሕግ ወሥርዓት፤ ሥጋ መለኮት ስለሚባል ሥጋው የሕግና የሥርዓት ደም ስለሚሆን ደሙ የአሸናፊ የእግዚአብሔር ልጅ በድንጋሌ ሥጋ በድንጋሌ ሕሊናም ኅትምት የምትሆን የማርያም ልጅ፤ May he forgive you your past sins and keep you from future ones. and for the sake of his blood. the blood of the covenant Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 213 Toronto Canada .

world without end. Amen. and the Son of pure Mary. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 214 Toronto Canada . who has sealed the virginity of her conscience and body.ኢየሱስ ክርስቶስ ወልደ እግዚአብሔር ጸባዖት ወወልደ ማርያም ንጽሕት በድንግልና ሕሊና ወበድንግልና ሥጋ ኅትምት ለዓለመ ዓለም አሜን። ኢየሱስ ክርስቶስ ባለፈው ይቅር ይበላችሁ፤ በሚመጣውም ይጠብቃችሁ ለዘላለሙ አሜን። of Jesus Christ the Son of the Lord of hosts.

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 215 Toronto Canada . ምስለ መንፈስከ። ከመንፈስህ ጋራ። People : And with your spirit.ይ.ካ.ሕ. እግዚአብሔር የሀሉ ምስለ ኵልክሙ። እግዚአብሔር ከሁላችሁ ጋራ ይሁን። Priest : The Lord be with you all. ይ.

Remission be unto us who have receiv-ed thy body and thy blood.አሜን እግዚአብሔር ይባርከነ ለአግብርቲሁ በሰላም ሥርየተ ይኩነነ ዘተመጦነ ሥጋከ ወደምከ አብሐነ በመንፈስ ንኪድ ኵሎ ኃይሎ ለጸላዒ። አሜን እግዚአብሔር እኛን አጋለጋዮቹን በሰላም ይባርከን፤ የተቀበልነውን ሥጋህና ደምህ ለሥርየት ይሁነን፤ የጠላትን ኀይል ሁሉ በመንፈስ እንረግጥ ዘንድ አሠልጥነን። Amen. Enable us by the Spirit to tread upon all the power of the enemy. in peace. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 216 Toronto Canada . May God bless us. his servants.

በረከተ እዴከ ቅድስት እንተ ምልዕተ ምሕረት፤ ኪያሃ ንሴፎ ኵልነ እምኵሉ ምግባረ እኩይ አግኅሠነ ወውስተ ኵሉ ምግባረ ሠናይ ደምረነ። ምሕረትን የተመላች ክብርት የምትሆን የእጅህን በረከት ሁላችን ተስፋ እናደርጋለን፤ ከክፉ ሁሉ ሥራ አርቀን፤ በበጎውም ሥራ ሁሉ አንድ አድርገን። ቅዱስ ሥጋውን ክቡር ደሙን የሰጠን ብሩክ ነው። We all hope for the blessing of thy holy hand which is full of mercy. and in all good works unite us. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 217 Toronto Canada . From all evil works keep us apart.

Unto thee. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 218 Toronto Canada . Lord.ጸጋ ነሣእነ ወሕይወተ ረከብነ በኀይለ መስቀሉ ለኢየሱስ ክርስቶስ። ኪያከ እግዚኦ ነአኵት ነሢአነ ጸጋ ዘእመንፈስ ቅዱስ። ጸጋን ተቀበልን፤ ደኅንነትንም በኢየሱስ ክርስቶስ በመስቀሉ አገኘን። አቤቱ ከመንፈስ ቅዱስ የተገኘ ጸጋን ተቀብለን አንተን እናመሰግናለን። Blessed be he that hath given us his holy body and his precious blood. We have received grace and we have found life by the power of the cross of Jesus Christ. for that we have received grace from the Holy Spirit. do we give thanks.

ይ.ዲ. እትዉ በሰላም በሰላም ግቡ Go ye in peace. Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Toronto Canada 219 .

Debre Genet Saint Teklehaymanot Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in 220 Toronto Canada .