S

Soldadura
O Se eniiende poi soldaduia la unión de dos o mas maieiiales
eniie si, en ial foima que queden como una sola pieza. En
nuesiio caso los maieiiales seian meialicos.
O En ieiminos de la Ameiican Welding Socieiy (AWS) una
soldaduia es una unión de susiancias meialicas o no
meialicas que se pioduce al caleniailas a iempeiaiuias
especificadas, con o sin la aplicación de piesión y con o sin
el uso de meial de ielleno ( apoiie). El meial apoiie puede
ienei un punio de fusión igual o menoi al del meial base.
O Hay dos mecanismos basicos paia pioducii la unión de dos
meiales: unión en esiado solido y unión en esiado liquido
unlón en esLado solldo(por
preslón)
O equieie de la aplicación de fueizas exieinas lasia
pioducii la coalescencia.
O Se eniiende poi coalescencia, la acción en viiiud de la
cual se logia la unión de dos o mas maieiiales.
unlón en esLado llquldo(por
fuslón)
O Se llevan al esiado liquido los maieiiales que se van a
unii y no iequieien piesión. Con o sin el uso de meial
de apoiie .
9rocesos de soldadura de fase
sollda(por preslón)
O Esios piocesos son usados paia obienei una iunia
soldada a iempeiaiuia poi debaio del punio de fusión
de las dos paiies o meiales que se sueldan. Son
piocesos llamados comunmenie como soldaduia a
piesión o unión poi difusión. La piesión es esencial
paia logiai un coniacio iniimo eniie supeificies,
pioducii defoimación plasiica en la inieiface y iompei
y dispeisai óxidos supeificiales
Soldaduras de fase sollda en frlo
O Cold Welding (CW). Duianie los uliimos años, se
emplea cada vez mas la soldaduia en fiio de cieiios
meiales no feiiosos como el aluminio y el cobie, o en
aceios con cobie, laión o aleaciones a base de iiianio,
lo mismo que aluminio ievesiido de aceio inoxidable.
Esia soldaduia se efeciua piesionando las piezas sin
ninguna clase de caleniamienio pievio. La soldaduia
en fiio puede laceise poi explosión, poi laminado, poi
ideniacion y poi uliiasonido. Paia la iealización de la
soldaduia en fiio iuega un papel muy impoiianie el
giado de defoimación plasiica. Si esia defoimación es
insuficienie, no se consigue la soldaduia.
Soldadura por exploslón(de
recubrlmlenLo)
O Explosion Welding (EW). Cuando dos piezas de meial
son unidas poi impacio y piesión, iiene lugai una
soldaduia si se cumple con cieiias condiciones. La
velocidad de impacio iequeiida y la piesión son
alcanzadas uiilizando explosivos sobie una de las
paiies a unii, ya sea en coniacio o pióximo a los
meiales.
Soldadura por lamlnado en frlo
O oll Welding (W). Es un pioceso en foima coniinua de fleies de
meiales o aleaciones meialicas, foimado poi maieiiales difeienies que
se ligan meialuigicamenie eniie si. Tambien se denominan meiales
enclapados o ievesiidos. Se pueden obienei esiiuciuias laminadas con
mezcla de piopiedades mecanicas y fisicas como buena conduciividad
eleciiica y alia iesisiencia. Esie pioceso de soldaduia peimiie al
pioducio final ieducii de peso, simplificai las opeiaciones de
fabiicación, piolongai la duiación o meioiai el funcionamienio.
Soldadura por lndenLaclon
O ndeniaiion Welding (W). Se emplea paia unii los meiales de baio
punio de fusión como el cobie, niquel, aluminio, cinc, cadnio. Una vez
limpias y desengiasadas las supeificies de empalme, se compiimen a
una piesión que supeie el limiie de fluencia del maieiial. El exiio de
esie pioceso de soldaduia depende del diseño de maiiices y
leiiamienias de indeniacion.
Soldadura por ulLrasonldo
O Uliiasonic Welding (USW). En esie pioceso la
coiiienie alieina es conveiiida en vibiaciones
mecanicas de alia fiecuencia de :o a ¸o lHz. Esia
vibiación es aplicada a las paiies que se van a unii en
ial foima que se ciean esfueizos dinamicos en un aiea
limiiada. Las alias vibiaciones son conveiiidas en
vibiaciones mecanicas poi un iiansducioi que
geneialmenie es de niquel. Esios piocesos iunio con la
piesión que se eieice, conducen a que se foime una
unión suficieniemenie solida.
IenLa[as de la soldadura por
ulLrasonldo
O o iequieie caleniamienio exieino
O o deia evidencia de cambios esiiuciuiales poi
caleniamienio en maieiiales livianos
O Pioduce muy poca defoimación
O Los iequeiimienios de poiencia son baios
O o es necesaiia una limpieza esiiicia
O La iesisiencia a la faiiga poi esie pioceso es meioi que la del
pioceso poi iesisiencia eleciiica
O Se sueldan con facilidad maieiiales disimiles
Soldadura por lamlnado en callenLe
O oll Welding (W). Tiene la misma aplicación que la soldaduia poi
laminado en fiio con la difeiencia que debido al caleniamienio se
puede obienei una defoimación plasiica mas facilmenie y con lamina
de mayoi espesoi. Poi esie meiodo se puede soldai aceio inoxidable a
un aceio comun. En esie caso es convenienie empleai un pequeño
caleniamienio de las piezas a soldai de :oo a :ũo C apioximadamenie,
que sin disminuii la iesisiencia, aumenia la plasiicidad lasia el nivel
necesaiio paia la soldaduia.
Soldadura por frlcclón
O iiciion Welding (W). En la soldaduia poi fiicción, el
caloi paia la unión se pioduce poi la conveisión diiecia de
eneigia mecanica en eneigia ieimica en el punio de la
unión. La eneigia mecanica se geneia poi el deslizamienio
eniie dos supeificies en ioiación o que iienen fioiamienio.
Hay dos meiodos basicos paia soldai poi fiicción: la
convencional poi fiicción y la de fiicción poi ineicia.
O En el pioceso convencional las piezas se unen, al giiai se
apiieian eniie si con una fueiza de : a Ũ lg]mm² y en el
pioceso de fiicción se desiiuyen y expulsan de la zona de
soldaduia las paiiiculas de oxido, las capas peiiudiciales
poi la absoición y demas impuiezas.
Soldadura por preslón en callenLe
O Higl Poweied Welding (HPW). Las paiies a soldai son
caleniadas a su iempeiaiuia de soldaduia de i:oo C
uiilizando boquillas con llama oxiaceiilenica o poi
coiiienies de alia fiecuencia, y la unión se obiiene poi
medio de dados o iodillos. Se aplican dos piocedimienios:
O De boides unidos: en el que las paiies a unii son puesias
iunias y caleniadas lasia la iempeiaiuia apiopiada y luego
piesionadas.
O De boides sepaiados: en el que las paiies a unii son
caleniadas en sus boides individualmenie y luego, unidas y
piesionadas lasia obienei la soldaduia.
SCLuAuu8A 9C8 lC8!A
O La soldaduia poi foiia fue la piimeia foima de
soldaduia y la unica de uso geneial poi muclos siglos
.Bievemenie el pioceso consisie en el caleniamienio
del maieiial en una fiagua lasia el esiado plasiico y
luego se une poi piesión . El caleniamienio se efeciua
usualmenie en una fiagua que quema caibón o coque .
O La soldaduia poi foiia es as bien lenia y lay peligio
consideiable de la foimación d una cosiia de oxido en
la supeificie
98CCLSCS uL SCLuAuu8A uL lASL
LlCuluA(9C8 luSlCn)
O Esios piocesos son calificados de acueido a los medios
poi los cuales el baño de meial fundido es pioiegido de
la coniaminación aimosfeiica poi esia iazón se
conocen iies calces de pioiección :
O La quimica a iiaves de fundenies que pioducen gases
pioiecioies ; con gases ineiie y al vacio.
SCLuAuu8A CxlACL1lLLnlCA
O En una soldaduia oxiaceiilenica se pioduce
caleniamienio con llama que se obiiene de la
combusiión del oxigeno (C:H:) aliededoi de los ¸.¸oo a
¸.ũoo °C con o si el uso del meial de apoiie . En la
mayoiia de los casos, la iunia se calienia lasia un
esiado de fusión y poi iegla geneial no iequieie de
piesión
LSCuLMA uL un SC9LL1L 9A8A
SCLuAuu8A CxlACL1lLLnlCA
SCLuAuu8A Al8LAC1lLLnlCA
O El sopleie que se usa en esie pioceso es similai en
consiiucción a un mecleio bunsen en el que se sopla
aiie segun se iequieia paia una combusiión coiiecia
puesio que la iempeiaiuia que se obiiene es mas baia
que la que se obiiene poi medio de oiios posesos de
gas , esie iipo de soldaduia iiene un uso limiiado ; poi
eiemplo paia la soldaduia de plomo y paia opeiaciones
de soldaduia fueiie o blanda a baia iempeiaiuia.
SCLuAuu8A Cxl98C9AnC
O Esie gas piopano es un pioceso en soldaduia auiógena
y se emplea con piefeiencia en el coiie y en la falsa
soldaduia. El gas piopano(C:HŨ) ,es venenoso ,pobie
en caibono y iico en combinaciones de azufie y vapoi
de agua.la llama es paiecida ala del lidiogeno y
alcanza una iempeiaiuia de :.ooo°C
SCLuAuu8A CxlMA99
O El gas MAPP, maica iegisiiada paia meiilaceiileno
piopadieno esiabilizado, es supeiioi al aceiileno paia
aplicai mayoies caniidades d caloi con iapidez y se
piesia paia soldaduia fueiie o soldaduia con bionce
lo mismo que es muy buena paia coiie con llama
1LM9L8A1u8A uL LLAMA ? CALC8 1C1AL uL
LCS 98lnCl9ALLS CASLS lnuuS18lALLS
GAS COMBUSTIBLE TEMPERATURA DE
LLAMA NEUTRA (°C)
CALOR TOTAL
K¢a!]m¡
ACETLE
AS MAPP
AS ATUAL
PMAPA
¸.oŬū
:.:ŭū
:.ũ¸Ŭ
:.ũ:Ū
i¸.oŭo
:i.Ũ:o
Ŭ.ŭoo
::.:Ũo
SCLuAuu8A 9C8 1L8Ml1A C
ALuMlnC1L8MlCA
O Se efeciua a base del caloi de una ieacción quimica
exoieimica basada en el leclo en el que el aluminio
iiene una gian afinidad con el oxigeno y puede usaice
como agenie ieducioi paia muclos óxidos.
O El aluminio finalmenie viene molidos y el oxido fe
lieiio(e:¸) en cosiias de laminación . La mescla no
es explosiva y solo se puede inflamai a una
iempeiaiuia ceica de los i.ũoo°C . Paia iniciai la
ieacción se usa polvo de ignición especial. La ieacción
quimica iequieie de solo ¸o seg paia alcanzai una
iempeiaiuia de :.ũoo°C
O La mezcla apiopiada se coloca e un ciisol de fueiie
ievesiimienio iefiaciaiio .Despues se pone en un
punio de ignición y asi se pioduce la combusiión del
aluminio que se convieiie en Al: ¸ en foima de
escoiia que floia y no iiene uso; lieiio aliamenie
puiificado y caloi que se eleva ala iempeiaiuia de
mezcla lasia ¸.ooo°C
SCLuAuu8A 9C8 PluC8CLnC
A1CMlCC
O Es un pioceso de soldaduia de eleciiodo no
consumible . Se pasa poi lidiogeno a iiaves de un aico
eleciiico de coiiienie alieina foimado eniie dos
eleciiodos de iungsieno . La elevada iempeiaiuia del
aico Ū.ooo°C iompe las moleculas de lidiogeno
deiandolo en una foima aiómica .
O La iecombinación de los aiomos de lidiogeno en
moleculas ceica de la supeificie a soldai iesulia en
una libeiación de caloi que pioduce iempeiaiuias
lasia de ¸.ūũo°C dando como iesuliado una soldaduia
muclo mas limpia y de mayoi calidad
SCLuAuu8A 9C8 LLLC18CuC uL
CA88Cn
Es un pioceso de soldaduia de eleciiodo consumible.
El caloi obienido de un aico eleciiico foimado eniie
un eleciiodo de caibón y la pieza que se va a soldai. Si
se necesiia meial de apoiie esie se añade en foima
independienie como en la soladuia oxiaceiilenica.
LS9LSC8 uLL ML1AL 8ASL ţln1LnSluAu uL
CC88lLn1L ? ulAML18C uL LCS LLLC18CuCS uL
CA88Cn
ESPESOR DEL METAL
BASE
EN (mm)
CORRIENTE
APROXIMADA
(AMPERIOS)
DIAMETRODEL
ELECTRODO(mm)
o.Ŭ
i.Ū
¸.:
Ū.Ũ
¸o a ũo
ũo a Ūo
ūo a Ŭo
ŭo a ioo
Ū.Ũ
Ū.Ũ
Ŭ.o
ŭ.ũ
SCLuAuu8A CCn LLLC18CuC uL
1unCS1LnC ? CAS 98C1LC1C8 ţ1lC
O Es un pioceso
O ene se usa un eleciiodo de iungsieno no consumible
cieando un aico con la pieza de iiabaio y pioiegido
con un cloiio de gas ineiie que sale poi la misma
boquilla que sosiiene el eleciiodo
O ue desaiiollado paia la soldaduia de aluminio y sos
alaeaciones con el fin de obviai el pioblema de
iesiduos de fuenies coiiosivos que quedaban despues
de la soldaduia poi aico manual
SCLuAuu8A 9C8 9LASMA
O Es un pioceso de soldaduia poi aico eniie un eleciiodo no
consumible de iungsieno y la pieza de iiabaio a iiaves de
una columna gaseosa a piesión oiienia poi un oiificio que
oscila eniie o.ū a :.: mm
O Esia columna a piesión de gas ineiie como aigón ,aigón e
lidiogeno(ũ%)o aigón y lelio se ioniza y se le llama
plasma. Esie plasma asi, consisie en eleciiones libies ,
iones pasivos y aiomos eleciiicamenie neuiios . Esie
plasma se calienie poi efecio de la iesisiencia al paso de la
coiiienie y foima un cloiio de aliisima iempeiaiuia y
movimienio iapido poi la ionización conceniiada en el
aico
SCLuAuu8A CCn CAS ? ML1AL uL
A9C81L MlC ţMAC
O es un pioceso de soldaduia de aico con gas pioiecioi y
eleciiodo consumible, el cual a un mismo iiempo
maniiene el aico eleciiico y suminisiia coniinuamenie
el maieiial de apoiie , mieniias que el meial fundido
ianio del eleciiodo como del meial base esia
pioiegido de la aimosfeia poi acción de un gas ineiie
como el aigón o el lelio
O El alambie del eleciiodo es de alia puieza con
caiacieiisiicas quimicas y fisicas coniioladas con
piecisión .
SCLuAuu8A 9C8
LLLC18CLSCC8lA
O Tambien llamada soldaduia con eleciiodo y
iecubiimienio coniinuo, es casi una iecnica de colada
coniinua, se iealiza en posición veiiical disponiendo
las paiies a unii veiiicalmenie y con boides planos y
paialelos. En sus sepaiaciones se agiega cobie al sei
fundido esie alimenia el baño meialico y solidifica
foimando un cosiuia iesisienie. La escoiia aisla la
soldaduia de la aimosfeia logiendo que ienga la
composicion quimica necesaiia y alias cualidades
mcanicas.
SCLuAuu8A 9C8 LLLC18CCAS
O Es un meiodo auiomaiico de aico eleciiico con
pioiección gaseosa y eleciiodo meialico consumible
paia soldai veiiical y ciiculaimenie las laminas.
Similai al pioceso de eleciioescoiia.
O Se uiiliza paia consiiucciónde :
O Bloques , pueniees , giandes ianques
O Tiabaia con iangos de :ũo a ūũo ampeiios
O Voliaies de :Ŭ a ŨŬ voliios
O Diameiiode alambie de i,ũ a :,Ũ mm.
SCLuAuu8A CCn A8CC
LLLC18lCC
O se iealiza poniendo a dos conducioies en coniacio; y
se los someie a una difeiencia de poiencial, de esia
maneia se esiablece eniie ellos un fluio de coiiienie.
O Luego se los sepaia y se piovoca una clispa paia
ionizai el gas o el aiie que los iodea, consiguiendo de
esie modo el paso de coiiienie, aunque los
conducioies no se lallan en coniacio.
O De leclo, el caloi pioducido poi el aico no solo es
inienso sino que ademas esia focalizado, lo cual iesulia
ideal paia efeciuai la soldaduia. Se alcanzan asi
iempeiaiuias de ¸.ũooŧC.
SCLuAuu8A CCn LLLC18CuC
1u8uLA8
O Se iniioduio paia salvai las piimeias limiiaciones de
los eleciiodos ievesiidos como poi eiemplo
inieiiumpii la soldaduia paia cambio de eleciiodo,
peididas de iiempo y despeidicio del maieiial
O Efecios al vaiiai los voliaies:
O Voliaie excesivo salpicaduias fueiies y soldaduia
poiosa
O Si se ieduce el voliaie se pioduce un coidón convexo.
O A una velocidad muy giande coidón convexo con
boides dispaieios y peneiiación a poca piofundidad.
SCLuAuu8A 9C8 A8CC
SuML8CluC
O El sisiema de soldaduia auiomaiica poi Aico
Sumeigido peimiie la maxima velocidad de deposición
de meial, eniie los sisiemas uiilizados en la indusiiia,
paia pioducción de piezas de aceio de mediano y alio
espesoi (desde ũ mm. apioximadamenie) que puedan
sei posicionadas poi soldai en posición plana u
loiizonial: vigas y peifiles esiiuciuiales, esianques,
cilindios de gas, bases de maquinas, fabiicación de
baicos, eic. Tambien puede sei aplicado con giandes
veniaias de ielleno de eies, iuedas de feiiocaiiiles y
polines.
El siguiente es el diagrama de los componentes de un equipo de soldadura de arco
sumergido.
1- Fuente de poder de CC o CA
(100% ciclo de trabajo).
2- Sistema de control.
3- Porta carrete de alambre.
4- Alambre-electrodo.
5- Tobera para boquilla.
6- Recipiente porta-fundente.
7- Metal base.
8- Fundente.
9- Alimentador de alambre
'%$
Rendimiento: 100%.
Soldaduras homogéneas.
Soldaduras 100% radiográficas.
Soldaduras de buen aspecto y penetración uniforme.
No se requieren protecciones especiales.
SCLuAuu8A uL LS9A88ACC
O Es un pioceso de soldaduia de aico en el que lace
coniacio la supeificie de un espaiiago con el maieiial
de iiabaio. Son caleniados, fundidos y luego someiidos
a piesión paia foimai la soldaduia; iodo esio es
coniioladoauiomaiicamenie.
O La aplicación puede sei de foima manual o un pioceso
auiomaiico.
O El voliaie oscila eniie Ūo y ioo voliios.
O Se coniiolan eniie ioo y iooo ampeiios.
SCLuAuu8A 9C8 9L8CuSlCn
O Es un pioceso el cual el caloi es obienido poi un aico
pioducido poi una descaiga eleciiica (acumulada) y
una fueiza peicuiiva aplicada inmediaiamenie
despues de la descaiga eleciiica. Todo esio es
sincionizado y coniiolado auiomaiicamenie.
O Esie pioceso se usa paia unii :
O inos alambie conducioies
O Teiminales de componenies eleciiicos y eleciiónicos
O abiicación equipos de ielefonia.
O La limpieza no es un facioi ciiiico paia el pioceso.
SCLuAuu8A 9C8 8LSlS1LnClA
O Es un pioceso de unión de piezas , el cual se efeciua caleniandolas con
coiiienie eleciiica lasia el esiado plasiico y compiimiendolas despues
mecanicamenie.
O Esie piocedimieniose basa en el efecio ioule.
O El iiempo que se iaida en lacei la soldaduia oscila eniie ceniesimas y
decimas de segundo.
O o necesiia maieiial de apoiie.
O Pueden aplicaise de disiinias foimas como:
O A iope.
O Poi desiello (lasl)
O Poi punios
O Poi iesalies o pioiubeiancias
O Poi cosiuia
O Poi inducción.
soldadura a Lope
O La soldaduia a iope consisie en la unión de dos piezas
con la misma sección, esias se piesionan cuando esia
pasando poi ellas la coiiienie eleciiica, con lo que se
geneia caloi en la supeificie de coniacio. Con la
iempeiaiuia geneiada y la piesión eniie las dos piezas
se logia la unión.
soldadura por punLos
O En la soldaduia poi punios la coiiienie eleciiica pasa
poi dos eleciiodos con punia, debido a la iesisiencia
del maieiial a unii se logia el caleniamienio y con la
aplica de piesión sobie las piezas se geneia un punio
de soldaduia. La maquinas soldadoias de punios
pueden sei fiias o móviles o bien esiai acopladas a un
ioboi o biazo mecanico
soldadura por resalLes
O La soldaduia poi iesalies es un pioceso similai al de
punios, sólo que en esia se pioducen vaiios punios a la
vez en cada ocasión que se geneia el pioceso. Los
punios esian deieiminados poi la posición de un
coniunio de punias que lacen coniacio al mismo
iiempo. Esie iipo de soldaduia se puede obseivai en la
fabiicación de malla lac.
soldadura por cosLura
O a soldadura por costura consiste en el enlace continuo de dos piezas de
lámina traslapadas. a unión se produce por el calentamiento obtenido por
la resistencia al paso de la corriente y la presión constante que se ejerce por
dos electrodos circulares. Este proceso de soldadura es continuo.
so|dadura por |nducc|ón
O Esta soldadura se produce al aprovechar el calor generado por la
resistencia que se tiene al flujo de la corriente eléctrica inducida en
la piezas a unir. Por lo regular esta soldadura se logra también con
presión. Consiste en la conexión de una bobina a los metales a unir,
y debido a que en la unión de los metales se da más resistencia al
paso de la corriente inducida en esa parte es en la que se genera el
calor, lo que con presión genera la unión de las dos piezas. a
soldadura por inducción de alta frecuencia utiliza corrientes con el
rango de 200,000 a 500,000 Hz de frecuencia, los sistemas de
soldadura por inducción normales sólo utilizan frecuencias entre los
400 y 450 Hz.
SCLuAuu8A 9C8 8A?C LASL8
O La soldaduia poi iayo lasei es un pioceso poi fusión que uiiliza la
eneigia apoiiada poi un laz lasei paia fundii y ieciisializai el maieiial
o los maieiiales a unii, obieniendose la coiiespondienie unión eniie los
elemenios involuciados. En la soldaduia lasei comunmenie no exisie
apoiiación de ningun maieiial exieino y la soldaduia se iealiza poi el
caleniamienio de la zona a soldai, y la posieiioi aplicación de piesión
eniie esios punios.
SCLuAuu8A 9C8 PAZ uL
LLLC18CnLS
O La soldaduia medianie laz de eleciiones es un meiodo fiable y
eficienie paia unii una amplia vaiiedad de meiales, especialmenie uiil
paia la unión piecisa de loias de o,oũ mm o mas de giosoi. El pioceso
de soldaduia iiene lugai en una camaia evacuada y ofiece impoiianies
veniaias paia muclas aplicaciones de manufaciuia. Iunias limpias,
iepioducibles y de alia iesisiencia
O Baia disioisión
O Sin oxidación
O Soldaduia de minima exiensión
O Piecisión
O epioducibilidad
O Peimiie soldai meiales poco afines

 f f
O WWZ`WZVW\[^_[VSVa^SSaZ ZVWV[_[S_S`W^SW_ WZ`^W_WZ`SX[^S]aW]aWVWZU[[aZS_[S\W SZ ZaW_`^[US_[[_S`W^SW__W^ ZW` U[_ O Z` ^Z[_VWSW^USZWVZY [UW` aZS _[VSVa^SW_aZSaZ ZVW_a_`SZUS_W` US_[Z[ W` US_]aW_W\^[VaUWSUSWZ`S^S_S`W\W^S`a^S_ W_\WUXUSVS_U[Z[_ZSS\USU ZVW\^W_ Z U[Z[_Z Wa_[VWW`SVW^WWZ[S\[^`WW`SS\[^`W\aWVW `WZW^aZ\aZ`[VWXa_ ZYaS[WZ[^SVWW`STS_W O

S V[_WUSZ_[_T _U[_\S^S\^[VaU^SaZ ZVWV[_ W`SW_aZ ZWZW_`SV[_[V[ aZ ZWZW_`SV[]aV[

D°° ° ¾f ¾ %½ ½ ¾°%
O W]aW^WVWSS\USU ZVWXaW^ S_W `W^ZS_S_`S

\^[VaU^SU[SW_UWZUS O WWZ`WZVW\[^U[SW_UWZUSSSUU ZWZb^`aVVWS UaS_W[Y^SSaZ ZVWV[_[S_S`W^SW_

D°° ° ¾f  %½ €¾°% O WWbSZSW_`SV[]aV[[_S`W^SW_]aW_WbSZS aZ^ Z[^W]aW^WZ\^W_ Z[Z[_ZWa_[VWW`S VWS\[^`W .

.

9n ¾¾ ¾ f f €f¾  ¾ f%½½ ¾°% O _`[_\^[UW_[__[Za_SV[_\S^S[T`WZW^aZSaZ`S _[VSVSS`W\W^S`a^S\[^VWTS[VW\aZ`[VWXa_ Z VWS_V[_\S^`W_[W`SW_]aW_W_aWVSZ[Z \^[UW_[_SSV[_U[ ZWZ`WU[[_[VSVa^SS \^W_ Z[aZ Z\[^VXa_ Z S\^W_ ZW_W_WZUS \S^S[Y^S^aZU[Z`SU`[Z`[WZ`^W_a\W^XUW_ \^[VaU^VWX[^SU Z\ _`USWZSZ`W^XSUW ^[\W^ V_\W^_S^ V[__a\W^XUSW_ .

.

 f f¾ €f¾ ¾ f °€
O [V WVZY a^SZ`W[_ `[_S [__W

W\WSUSVSbW S_S_[VSVa^SWZX^[VWUW^`[_ W`SW_Z[XW^^[_[_U[[WSaZ[ WU[T^W[WZ SUW^[_U[ZU[T^WS` Z[SWSU[ZW_STS_WVW``SZ[ [_[]aWSaZ[^WbW_`V[VWSUW^[Z[ VSTW _`S_[VSVa^S_WWXWU` S\^W_[ZSZV[S_\W S__Z ZZYaZSUS_WVWUSWZ`SWZ`[\^Wb[ S_[VSVa^S WZX^[\aWVWSUW^_W\[^W \[_ Z\[^SZSV[\[^ VWZ`SU[Z \[^a`^S_[ZV[ S^SS^WS SU ZVWS _[VSVa^SWZX^[aWYSaZ\S\Wa \[^`SZ`WW Y^SV[VWVWX[^SU Z\ _`USW_`SVWX[^SU ZW_ Z_aXUWZ`WZ[_WU[Z_YaWS_[VSVa^S

 f f½ ½¾°%   n 
¯ °%
O  \[_[ZWVZYaSZV[V[_\W S_VWW`S

_[ZaZVS_\[^\SU`[ \^W_ Z`WZWaYS^aZS _[VSVa^S__WUa\WU[ZUW^`S_U[ZVU[ZW_ S bW[UVSVVW\SU`[^W]aW^VS S\^W_ Z_[Z SUSZ SVS_a` SZV[W \[_b[__[T^WaZSVWS_ \S^`W_SaZ^ S_WSWZU[Z`SU`[[\^ [S[_ W`SW_

 f f½f¯°f  °€ O [WVZY.

_aZ\^[UW_[WZX[^SU[Z`ZaSVWXWW_VW W`SW_[SWSU[ZW_W` US_X[^SV[\[^S`W^SW_VXW^WZ`W_]aW _WYSZW`S ^YUSWZ`WWZ`^W_ST Z_WVWZ[ZSZW`SW_ WZUS\SV[_[^WbW_`V[_W\aWVWZ[T`WZW^W_`^aU`a^S_SZSVS_U[Z W USVW\^[\WVSVW_WU ZUS_ X _US_U[[TaWZSU[ZVaU`bVSV W U`^US S`S^W__`WZUS_`W\^[UW_[VW_[VSVa^S\W^`WS \^[VaU`[XZS^WVaU^VW\W_[_\XUS^S_[\W^SU[ZW_VW XST^USU Z\^[[ZYS^SVa^SU Z[W[^S^WXaZU[ZSWZ`[ .

 f f½° °fn° O ZVWZ`S`[ZWVZY WW\WS\S^SaZ^[_W`SW_VWTS[ \aZ`[VWXa_ ZU[[WU[T^WZ ]aWSaZ[UZUUSVZ[ZSbW  \S_ VW_WZY^S_SVS_S__a\W^XUW_VWW\SW_WU[\^WZS aZS\^W_ Z]aW_a\W^WW`WVWXaWZUSVWS`W^S `[VW W_`W\^[UW_[VW_[VSVa^SVW\WZVWVWV_W [VWS`^UW_  W^^SWZ`S_VWZVWZ`SU[Z .

 f f½f¾°  O `^S_[ZUWVZYZW_`W\^[UW_[S U[^^WZ`WS`W^ZSW_U[ZbW^`VSWZbT^SU[ZW_ WU ZUS_VWS`SX^WUaWZUSVW##S## _`S bT^SU ZW_S\USVSSS_\S^`W_]aW_WbSZSaZ^WZ `SX[^S]aW_WU^WSZW_XaW^ [_VZ U[_WZaZ ^WS `SVS S_S`S_bT^SU[ZW__[ZU[ZbW^`VS_WZ bT^SU[ZW_WU ZUS_\[^aZ`^SZ_VaU`[^]aW YWZW^SWZ`WW_VWZ ]aW_`[_\^[UW_[_aZ`[U[ZS \^W_ Z]aW_WWW^UWU[ZVaUWZS]aW_WX[^WaZS aZ Z_aXUWZ`WWZ`W_[VS .

I °f©f¾ f¾ f f½ f¾°  O [^W]aW^WUSWZ`SWZ`[W `W^Z[ O [VWSWbVWZUSVWUST[_W_`^aU`a^SW_\[^ USWZ`SWZ`[WZS`W^SW_bSZ[_ O ^[VaUWa \[USVWX[^SU Z O [_^W]aW^WZ`[_VW\[`WZUS_[ZTS[_ O [W_ZWUW_S^SaZS\W SW_`^U`S O S^W__`WZUSSSXS`YS\[^W_`W\^[UW_[W_W[^]aWSVW \^[UW_[\[^^W__`WZUSW U`^US O W_aWVSZU[ZXSUVSVS`W^SW_V_W_ .

.

 f f½f¯°f  °nf ° O [WVZY.

WZWS_SS\USU Z]aWS_[VSVa^S\[^ SZSV[WZX^[U[ZSVXW^WZUS]aWVWTV[SUSWZ`SWZ`[_W \aWVW[T`WZW^aZSVWX[^SU Z\ _`USS_X UWZ`W U[ZSZS VWS [^W_\W_[^ [^W_`W `[V[_W\aWVW_[VS^SUW^[Z[ VSTWS aZSUW^[U[ ZZW_`WUS_[W_U[ZbWZWZ`WW\WS^aZ\W]aW [ USWZ`SWZ`[VWS_\W S_S_[VS^VW###S# # S\^[ SVSWZ`W ]aW_ZV_Za^S^W__`WZUSSaWZ`SS\S_`UVSVS_`SWZbW ZWUW_S^[\S^SS_[VSVa^S .

 f f½€nn° O ^U`[Z WVZY  ZS_[VSVa^S\[^X^UU ZW US[^\S^SSaZ Z_W\^[VaUW\[^SU[ZbW^_ ZV^WU`SVW WZW^Y SWU ZUSWZWZW^Y S` ^USWZW\aZ`[VWS aZ Z SWZW^Y SWU ZUS_WYWZW^S\[^WVW_ SWZ`[ WZ`^WV[__a\W^XUW_WZ^[`SU Z[]aW`WZWZX^[`SWZ`[ S V[_ `[V[_T _U[_\S^S_[VS^\[^X^UU ZS U[ZbWZU[ZS\[^X^UU Z SVWX^UU Z\[^ZW^US O ZW\^[UW_[U[ZbWZU[ZSS_\W S__WaZWZSY^S^_W S\^W`SZWZ`^W_U[ZaZSXaW^ SVW#S YÈ' WZW \^[UW_[VWX^UU Z_WVW_`^a WZ W \a_SZVWS [ZSVW _[VSVa^SS_\S^` UaS_VW[ V[S_US\S_\W^aVUSW_ \[^SST_[^U Z VW _\a^W S_ .

.

 f f½½ ¾° °nf ° Y [cW^WV WVZY   S_\S^`W_S_[VS^_[Z USWZ`SVS_S_a`W\W^S`a^SVW_[VSVa^SVW####  a` SZV[T[]aS_U[ZSS[ SUW` ZUS[\[^ U[^^WZ`W_VWS`SX^WUaWZUS SaZ Z_W[T`WZW\[^ WV[VWVSV[_[^[V[_WS\USZV[_\^[UWVWZ`[_ O WT[^VW_aZV[_WZW]aWS_\S^`W_SaZ^_[Z\aW_`S_ aZ`S_ USWZ`SVS_S_`SS`W\W^S`a^SS\^[\SVS aWY[ \^W_[ZSVS_ O WT[^VW__W\S^SV[_WZW]aWS_\S^`W_SaZ^_[Z USWZ`SVS_WZ_a_T[^VW_ZVbVaSWZ`W aWY[aZVS_  \^W_[ZSVS_S_`S[T`WZW^S_[VSVa^S O .

.

D9 O S_[VSVa^S\[^X[^SXaWS\^W^SX[^SVW _[VSVa^S S ZUSVWa_[YWZW^S\[^aU[__Y[_ ^WbWWZ`WW\^[UW_[U[Z__`WWZWUSWZ`SWZ`[ VWS`W^SWZaZSX^SYaSS_`SWW_`SV[\ _`U[  aWY[_WaZW\[^\^W_ ZUSWZ`SWZ`[_WWXWU` S a_aSWZ`WWZaZSX^SYaS]aW]aWSUS^T Z[U[]aW O S_[VSVa^S\[^X[^SW_S_TWZWZ`S S \WY^[ U[Z_VW^STWVWSX[^SU ZVaZSU[_`^SVW[ V[WZ S_a\W^XUW .

.

9.

D .D%9D-% O _`[_\^[UW_[__[ZUSXUSV[_VWSUaW^V[S[_WV[_ \[^[_UaSW_WTS [VWW`SXaZVV[W_\^[`WYV[VW SU[Z`SZSU ZS`[_X ^US\[^W_`S^S Z_W U[Z[UWZ`^W_USUW_VW\^[`WUU Z O S]a USS`^Sb _VWXaZVWZ`W_]aW\^[VaUWZYS_W_ \^[`WU`[^W_U[ZYS_W_ZW^`W SbSU[ .

DO.

@-.

 O ZaZS_[VSVa^S[ SUW` ZUS_W\^[VaUW USWZ`SWZ`[U[ZSS]aW_W[T`WZWVWS U[Ta_` ZVW[ YWZ[ S^WVWV[^VW[_####S # ##U[Z[_Wa_[VWW`SVWS\[^`WZS S [^ SVW[_US_[_SaZ`S_WUSWZ`SS_`SaZ W_`SV[VWXa_ Z \[^^WYSYWZW^SZ[^W]aW^WVW \^W_ Z # # .

.

D..D-9@9 DO.

@-.

 .

D.

@-.

 O _[\W`W]aW_Wa_SWZW_`W\^[UW_[W__S^WZ U[Z_`^aUU ZSaZWUW^[TaZ_WZWZW]aW_W_[\S S^W_WY Z_W^W]aW^S\S^SaZSU[Ta_` ZU[^^WU`S \aW_`[]aWS`W\W^S`a^S]aW_W[T`WZWW_S_TSS ]aWS]aW_W[T`WZW\[^WV[VW[`^[_\[_W_[_VW YS_W_`W`\[VW_[VSVa^S`WZWaZa_[`SV[\[^ WW\[\S^SS_[VSVa^SVW\[[ \S^S[\W^SU[ZW_ VW_[VSVa^SXaW^`W[TSZVSSTSS`W\W^S`a^S .

DO99- O _`WYS_\^[\SZ[W_aZ\^[UW_[WZ_[VSVa^SSa` YWZS _WW\WSU[Z\^WXW^WZUSWZWU[^`W WZSXS_S _[VSVa^SYS_\^[\SZ[# W_bWZWZ[_[\[T^W WZUS^T[Z[ ^U[WZU[TZSU[ZW_VWS aX^W bS\[^ VWSYaSSSSW_\S^WUVSSSVWV^[YWZ[  SUSZ SaZS`W\W^S`a^SVW#### .

DO.99 O YS_  S^US^WY_`^SVS\S^SW`SUW`WZ[ \^[\SVWZ[W_`ST SV[W__a\W^[^SSUW`WZ[\S^S S\US^S [^W_USZ`VSVW_VUS[^U[Z^S\VW  _W \^W_`S\S^S_[VSVa^SXaW^`W[_[VSVa^SU[ZT^[ZUW [_[]aWW_a TaWZS\S^SU[^`WU[ZSS .

@.9@D..

@@ 9-.

9-D@  .

         .

.

  USÈ#   .

    .

  .

## ## # # # #  ### # ## ##  ## ### # .

D9@.-@.@ D..

 O WWXWU` SSTS_WVWUS[^VWaZS^WSUU Z]a US W [` ^USTS_SVSWZWWU[WZW]aWWSaZ[ `WZWaZSY^SZSXZVSVU[ZW[ YWZ[ \aWVWa_S^U  U[[SYWZ`W^WVaU`[^\S^SaU[_ V[_ O SaZ[XZSWZ`WbWZW[V[_ W[ V[XW W^^[ W#.

#WZU[_`^S_VWSZSU Z SW_USZ[ W_W \[_bS _[[_W\aWVWZXSS^SaZS `W\W^S`a^SUW^USVW[_# ## S^SZUS^S ^WSUU Z_Wa_S\[b[VWYZU ZW_\WUS S^WSUU Z ]a US^W]aW^WVW_[[##_WY\S^SSUSZ S^aZS `W\W^S`a^SVW# ## .

O SW USS\^[\SVS_WU[[USWaZU^_[VWXaW^`W ^WbW_`WZ`[^WX^SU`S^[W_\a __W\[ZWWZaZ \aZ`[VWYZU Z S_ _W\^[VaUWSU[Ta_` ZVW SaZ[]aW_WU[ZbW^`WWZ#.

#WZX[^SVW W_U[^S]aWX[`S Z[`WZWa_[W^^[S`SWZ`W \a^XUSV[ US[^]aW_WWWbSSS`W\W^S`a^SVW W USS_`S#### .

.

.D9- @.

 O _aZ\^[UW_[VW_[VSVa^SVWWWU`^[V[Z[ U[Z_aTWW\S_S\[^V^[YWZ[S`^Sb _VWaZS^U[ W U`^U[VWU[^^WZ`WS`W^ZSX[^SV[WZ`^WV[_ WWU`^[V[_VW`aZY_`WZ[ SWWbSVS`W\W^S`a^SVW S^U[ ###^[\WS_[ UaS_VWV^[YWZ[ VW ZV[[WZaZSX[^SS` US O S^WU[TZSU ZVW[_ `[[_VWV^[YWZ[WZ [ UaS_UW^USVWS_a\W^XUWS_[VS^^W_a`SWZ aZSTW^SU ZVWUS[^]aW\^[VaUW`W\W^S`a^S_ S_`SVW# #VSZV[U[[^W_a`SV[aZS_[VSVa^S aU[S_\S VWS [^USVSV .

.

D9.

@ .

 _aZ\^[UW_[VW_[VSVa^SVWWWU`^[V[U[Z_aTW US[^[T`WZV[VWaZS^U[W U`^U[X[^SV[WZ`^W aZWWU`^[V[VWUS^T Z S\W S]aW_WbSS_[VS^ _WZWUW_`SW`SVWS\[^`WW_`W_WS SVWWZX[^S ZVW\WZVWZ`WU[[WZS_[SVa^S[ SUW` ZUS .

9.@  -@- .

@.-@.

@ .

  .

       # # ##  .

    .

    .

 ##S # #S # #S # #S###   .

   .

.

   #  .

D.

-.

@ @D-@-9@.

@ @ O _aZ\^[UW_[ O WZW_Wa_SaZWWU`^[V[VW`aZY_`WZ[Z[U[Z_aTW U^WSZV[aZS^U[U[ZS\W SVW`^STS[ \^[`WYV[ U[ZaZU[^^[VWYS_ZW^`W]aW_SW\[^S_S T[]aS]aW_[_`WZWWWWU`^[V[ O aWVW_S^^[SV[\S^SS_[VSVa^SVWSaZ[ _[_ SSWSU[ZW_U[ZWXZVW[TbS^W\^[TWSVW ^W_Va[_VWXaWZ`W_U[^^[_b[_]aW]aWVSTSZVW_\aW_ VWS_[VSVa^S\[^S^U[SZaS .

.

.

 O _aZ\^[UW_[VW_[VSVa^S\[^S^U[WZ`^WaZWWU`^[V[Z[ U[Z_aTWVW`aZY_`WZ[ S\W SVW`^STS[S`^Sb _VW aZSU[aZSYS_W[_SS\^W_ Z[^WZ`S\[^aZ[^XU[]aW [_USWZ`^W# S## O _`SU[aZSS\^W_ ZVWYS_ZW^`WU[[S^Y ZS^Y ZW V^[YWZ[ [S^Y Z W[_W[Z S _WWSS \S_S_`W\S_SS_ U[Z__`WWZWWU`^[ZW_T^W_ [ZW_\S_b[_  `[[_W U`^USWZ`WZWa`^[__`W \S_S_WUSWZ`W\[^WXWU`[VWS^W__`WZUSS\S_[VWS U[^^WZ`W X[^SaZU[^^[VWS` _S`W\W^S`a^S  [bWZ`[^S\V[ \[^S[Z SU ZU[ZUWZ`^SVSWZW S^U[ .D99.

.

D.

 .-. O W_aZ\^[UW_[VW_[VSVa^SVWS^U[U[ZYS_\^[`WU`[^  WWU`^[V[U[Z_aTWWUaSSaZ_[`W\[ SZ`WZWWS^U[W U`^U[ _aZ_`^SU[Z`ZaSWZ`W WS`W^SVWS\[^`WWZ`^S_]aWWW`SXaZVV[ `SZ`[VWWWU`^[V[U[[VWW`STS_WW_`S \^[`WYV[VWSS`[_XW^S\[^SUU ZVWaZYS_ZW^`W U[[WS^Y Z[WW[ .@ 9@.

O SST^WVWWWU`^[V[W_VWS`S\a^W SU[Z US^SU`W^ _`US_]a US_ X _US_U[Z`^[SVS_U[Z \^WU_ Z .

.

D9 .

@.

 O ST Z SSVS _[VSVa^S U[Z WWU`^[V[ ^WUaT^WZ`[ U[Z`Za[ W_ US_ aZS ` UZUS VW U[SVS U[Z`ZaS _W ^WS S WZ \[_U Z bW^`US V_\[ZWZV[ S_ \S^`W_ S aZ^ bW^`USWZ`W U[Z T[^VW_ \SZ[_ \S^SW[_ Z _a_ _W\S^SU[ZW_ _W SY^WYS U[T^W S _W^ XaZVV[ W_`W SWZ`S W TS [ W`SU[ _[VXUS X[^SZV[ aZ U[_`a^S ^W__`WZ`W S W_U[^S S_S S _[VSVa^S VW S S`[_XW^S [Y^WZV[ ]aW `WZYS S U[\[_U[Z ]aUS ZWUW_S^S S`S_ UaSVSVW_ USZUS_ .

.

D9.

@ O _ aZ  `[V[ Sa`[ `U[ VW S^U[ W U`^U[ U[Z \^[`WUU Z YS_W[_S WWU`^[V[ W` U[ U[Z_aTW \S^S _[VS^ bW^`US U^UaS^WZ`W S_ SZS_ S^ S \^[UW_[ VW WWU`^[W_U[^S O W a` S \S^S U[Z_`^aUU Z VW  O []aW_  \aWZ`WW_  Y^SZVW_ `SZ]aW_ O ^STSS U[Z ^SZY[_ VW # # S # S\W^[_ O [`SW_ VW # S b[`[_ O SW`^[VW SST^W VW # S #  .

D.

-.

 .

@.

 O _W ^WS S \[ZWZV[ S V[_ U[ZVaU`[^W_ WZ U[Z`SU`[ _W [_ _[W`W S aZS VXW^WZUS VW \[`WZUS VW W_`S SZW^S _W W_`STWUW WZ`^W W[_ aZ Xa[ VW U[^^WZ`W O aWY[ _W [_ _W\S^S _W \^[b[US aZS U_\S \S^S [Z S^ W YS_ [ W S^W ]aW [_ ^[VWS U[Z_YaWZV[ VW W_`W [V[ W \S_[ VW U[^^WZ`W SaZ]aW [_ U[ZVaU`[^W_ Z[ _W SSZ WZ U[Z`SU`[ O W WU[ W US[^ \^[VaUV[ \[^ W S^U[ Z[ _[[ W_ Z`WZ_[ _Z[ ]aW SVW _ W_` X[US SV[ [ UaS ^W_a`S VWS \S^S WXWU`aS^ S _[VSVa^S W SUSZ SZ S_ `W\W^S`a^S_ VW # ##  .

.

D.

-.

@ @D D O W Z`^[Va[ \S^S _SbS^ S_ \^W^S_ `SU[ZW_ VW [_ WWU`^[V[_ ^WbW_`V[_ U[[ \[^ WW\[ Z`W^^a\^ S _[VSVa^S \S^S UST[ VW WWU`^[V[ \W^VVS_ VW `W\[ VW_\W^VU[ VW S`W^S O XWU`[_ S bS^S^ [_ b[`SW_ O [`SW W UW_b[ _S\USVa^S_ XaW^`W_ _[VSVa^S \[^[_S O  _W ^WVaUW W b[`SW _W \^[VaUW aZ U[^V Z U[ZbW [ O  aZS bW[UVSV a Y^SZVW U[^V Z U[ZbW [ U[Z T[^VW_ V_\S^W[_ \WZW`^SU Z S \[US \^[XaZVVSV .

.

D9.

 O  __`WS VW _[VSVa^S Sa`[ `US \[^ ^U[ aW^YV[ \W^`W S  S bW[UVSV VW VW\[_U Z VW W`S WZ`^W [_ __`WS_ a` SV[_ WZ S ZVa_`^S \S^S \^[VaUU Z VW \W S_ VW SUW^[ VW WVSZ[ S`[ W_\W_[^ VW_VW  S\^[ SVSWZ`W ]aW \aWVSZ _W^ \[_U[ZSVS_ \[^ _[VS^ WZ \[_U Z \SZS a [^ [Z`S bYS_ \W^XW_ W_`^aU`a^SW_ W_`SZ]aW_ UZV^[_ VW YS_ TS_W_ VW  ]aZS_ XST^USU Z VW TS^U[_ W`U ST Z \aWVW _W^ S\USV[ U[Z Y^SZVW_ bWZ`SS_ VW ^WWZ[ VW WW_ ^aWVS_ VW XW^^[US^^W_ \[ZW_ . D.

.8 7..7.4/097..2./:7.2-70 '%$ #03/20394  $4/.7./0.4 8:207/4  :0390/054/07/04  .O3:314720 480706:070357490.94503097.974/4  %4-07.2-70 00.503905479.7.8 $4/.4254303908/0:306:54/084/..80  :3/0390  2039. 1:3/0390  09.850..../:7.-.8424F30.-46:./048../:7.4  $8902.43080850./:7.-..2-70  .8 $4/.08 .43974  !479./47E1.  #0.5./0.8/0-:03./47/0.8:0390080/.77090/0.

D9 O _ aZ \^[UW_[ VW _[VSVa^S VW S^U[ WZ W ]aW SUW U[Z`SU`[ S _a\W^XUW VW aZ W_\S^^SY[ U[Z W S`W^S VW `^STS[ [Z USWZ`SV[_ XaZVV[_ aWY[ _[W`V[_ S \^W_ Z \S^S X[^S^ S _[VSVa^S `[V[ W_`[ W_ U[Z`^[SV[ Sa`[ `USWZ`W O S S\USU Z \aWVW _W^ VW X[^S SZaS [ aZ \^[UW_[ Sa`[ `U[ O  b[`SW [_US WZ`^W # ### b[`[_ O W U[Z`^[SZ WZ`^W ### #### S\W^[_ .

D99.

DO _ aZ \^[UW_[ W UaS W US[^ W_ [T`WZV[ \[^ aZ S^U[ \^[VaUV[ \[^ aZS VW_US^YS W U`^US SUaaSVS aZS XaW^ S \W^Ua`bS S\USVS ZWVS`SWZ`W VW_\a _ VW S VW_US^YS W U`^US [V[ W_`[ W_ _ZU^[Z SV[ U[Z`^[SV[ Sa`[ `USWZ`W O _`W \^[UW_[ _W a_S \S^S aZ^  O Z[_ SST^W U[ZVaU`[^W_ O W^ZSW_ VW U[\[ZWZ`W_ W U`^U[_ WWU`^ ZU[_ O ST^USU Z W]a\[_ VW `WWX[Z S O S \W S Z[ W_ aZ XSU`[^ U^`U[ \S^S W \^[UW_[ .

D9@-.

 O _ aZ \^[UW_[ VW aZ Z VW \W S_  W UaS _W WXWU` S USWZ` ZV[S_ U[Z O O O O O O O O O O U[^^WZ`W W U`^US S_`S W W_`SV[ \ _`U[ U[\^ ZV[S_ VW_\a _ WU ZUSWZ`W _`W \^[UWVWZ`[ _W TS_S WZ W WXWU`[ [aW  `W\[ ]aW _W `S^VS WZ SUW^ S _[VSVa^S [_US WZ`^W UWZ` _S_ VWUS_ VW _WYaZV[ [ ZWUW_`S S`W^S VW S\[^`W aWVWZ S\US^_W VW V_`Z`S_ X[^S_ U[[  `[\W [^ VW_`W[  S_ [^ \aZ`[_ [^ ^W_S`W_ [ \^[`aTW^SZUS_ [^ U[_`a^S [^ ZVaUU Z .

¾ f ff½  O S_[VSVa^SS`[\WU[Z__`WWZSaZ ZVWV[_\W S_ U[ZS_S_WUU Z _`S__W\^W_[ZSZUaSZV[W_`  \S_SZV[\[^WS_SU[^^WZ`WW U`^USU[Z[]aW_W YWZW^SUS[^WZS_a\W^XUWVWU[Z`SU`[[ZS `W\W^S`a^SYWZW^SVS S\^W_ ZWZ`^WS_V[_\W S_ _W[Y^SSaZ Z .

¾ f f½½°¾ O ZS_[VSVa^S\[^\aZ`[_SU[^^WZ`WW U`^US\S_S \[^V[_WWU`^[V[_U[Z\aZ`SVWTV[SS^W__`WZUS VWS`W^SSaZ^_W[Y^SWUSWZ`SWZ`[ U[ZS S\USVW\^W_ Z_[T^WS_\W S_ _WYWZW^SaZ\aZ`[ VW_[VSVa^S S ]aZS__[VSV[^S_VW\aZ`[_ \aWVWZ_W^XS_[ bW_[T ZW_`S^SU[\SVS_SaZ ^[T[`[T^S [WU ZU[ .

¾ f f½ ¾f ¾ O S_[VSVa^S\[^^W_S`W_W_aZ\^[UW_[_S^SVW \aZ`[__ []aWWZW_`S_W\^[VaUWZbS^[_\aZ`[_SS bW WZUSVS[US_ Z]aW_WYWZW^SW\^[UW_[ [_ \aZ`[_W_` ZVW`W^ZSV[_\[^S\[_U ZVWaZ U[ZaZ`[VW\aZ`S_]aWSUWZU[Z`SU`[S_[ `W\[_`W`\[VW_[VSVa^S_W\aWVW[T_W^bS^WZS XST^USU ZVWSSSU .

/.84/0.8 .5.203944-903/4547 .084/084/..¾ f f½n¾f O .708 890574.7.97.84/..489:7.4770390.5708O3.7088903.4389.../:7./:7.43889003003.3906:080007.0547 /4800.4393:4/0/4850.:3O380574/:.8.08.:.8/0 E23.5..039.0.05470.4393:4  .974/48..547.

0.O33472.430 7../:7./4547.170.7900803.1:4/0.0308.08.3/:.97.:9..6:0800307.8 .. 7088903.70.3170.47703903/:.:3O3/0..47703908.0.6:0809030.2E87088903...:37 !47470:.47703900F.0 .:03. 5. 4888902.:03.088O4:9...5.7089.5473/:.435708O30307.80397048     .:37  /0-/4.47 46:0.:3O3/048209.48209./:7.80574/:.6:003.84/..:03..430O3/0:3.8/4850.84/.8/0 84/.9.8047./:7..-4-3.84/0.O3/0... 84/.8.¾ f f½° nn° O 89.43 5708O3 43889003.34/0 ..0880/..9.470307...././:7.574. /0170.03 .2-F3..5473/:./.50.

D9 O S_[VSVa^S\[^^S [ _W^W_aZ\^[UW_[\[^Xa_ Z]aWa` SS WZW^Y SS\[^`SVS\[^aZS  _W^\S^SXaZV^ ^WU^_`S S^WS`W^S [[_S`W^SW_SaZ^[T`WZ ZV[_WSU[^^W_\[ZVWZ`WaZ ZWZ`^W[_ WWWZ`[_Zb[aU^SV[_ZS_[VSVa^S _W^U[ ZWZ`WZ[W _`W S\[^`SU ZVWZZY ZS`W^SW `W^Z[ S_[VSVa^S_W^WS S\[^W USWZ`SWZ`[VWS [ZSS_[VS^ S\[_`W^[^S\USU ZVW\^W_ Z WZ`^WW_`[_\aZ`[_ .

D9 .

@- O O O O O O O S _[VSVa^S WVSZ`W S VW WWU`^[ZW_ W_ aZ  `[V[ XSTW WXUWZ`W \S^S aZ^ aZS S\S bS^WVSV VW W`SW_ W_\WUSWZ`W ` \S^S S aZ Z \^WU_S VW [S_ VW ##  [  _ VW Y^[_[^  \^[UW_[ VW _[VSVa^S `WZW aYS^ WZ aZS U S^S WbSUaSVS [X^WUW \[^`SZ`W_ bWZ`SS_ \S^S aUS_ S\USU[ZW_ VW SZaXSU`a^S aZ`S_ \S_ ^W\^[VaUTW_ VW S`S ^W__`WZUS SS V_`[^_ Z Z [ VSU Z [VSVa^S VW  ZS W `WZ_ Z ^WU_ Z W\^[VaUTVSV W^`W _[VS^ W`SW_ \[U[ SXZW_ .