AA/PDT 4

©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 1 -
VR.M/VP 44 y VE.M/VP29/30 Reparación y ensayo
ntroducción
Equipo de ensayo EPS 944
Refrigerador/Cambiador de caIor
Accesorios especiaIes necesarios
Bomba radiaI de emb. VR.M, VP44, PSG 5
FórmuIa estándar/ Nº de Ia pieza tipo
Bomba radiaI de emb. VR.M, VP44, PSG16
Bomba eIevadora
Generación de aIta presión
Recorrido deI combustibIe en Ia bomba
Fase de IIenado y fase de eIevación
Variador de avance con tope hidráuIico
Sensor de ánguIo de giro
Asignación deI comienzo de suministro
Montaje deI aparato de mando de bomba
VE.M, VP29/30
EIectrováIvuIa de caudaI (DMV 11)
DesarroIIo deI ensayo
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 2 -
VR.M/ VP 44 Equipo de ensayo EPS 944 (1 687 001 844)
Win 2000
1 687 022 863 SZB
Constante de precisión
Dispositivo DeIta Phi 1
Portainyector de ensayo tipo X
1 688 901 032 SZB
SZB = Accesorios especiales
Transductor anguIar y Trigger
1 687 010 130 SZB
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 3 -
Accesorios especiaIes Camb. de caIor/refrigerador 1 687 010 130
1 = Refrigerador/cambiador de calor
2 = Aparato de mando EPS 944
3 = KMA
4 = Manómetro digital de la bomba de
alimentación
5 = Salida del cambiador de calor
6 = Entrada del cambiador de calor
7 = Válvula reguladora del cambiador de calor
¡Atención!:
Los tubos eIevadores
1 680 793 246 se tienen que
reequipar en Ia entrada de Ias
céIuIas de medición.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 4 -
VR.M/ VP 44 Equipo de ensayo EPS 944
1 = Refrigerador/Cambiador de calor
2 = Aparato de mando EPS 944
3 = KMA 802/822
4 = Manómetro digital FP
5 = Retorno - Cambiador de calor
6 = Entrada - Cambiador de calor
7 = Válvula de entrada -Cambiador de calor
1.¿Qué función tiene Ia eIectro-
váIvuIa de entrada que va aI
cambiador de caIor?
Sirve para limitar el caudal de suministro:
Nivel 1 Presión de entrada < 80 kPas (<0,8 bar)
Nivel 2 Presión de entrada 80 - 300 kPas (3 bar)
Nivel 3 Presión de entrada > 300 kPas (>3 bar)
2.¿Qué niveI tiene que ajustar en
una VP 44 o VP 30?
Nivel 1
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 5 -
VR.M/ VP 44 Equipo de ensayo EPS 944
1 = Refrigerador/Cambiador de calor
2 = Aparato de mando EPS 944
3 = KMA 802/822
4 = Manómetro digital FP
5 = Retorno - Cambiador de calor
6 = Entrada - Cambiador de calor
7 = Välvula de entrada -Cambiador de calor
Hay que pedir Ios accesorios especiaIes por separado:
- Portainyector de ensayo tipo X 1 688 901 032
- Tubo de presión de ensayo L = 350mm 1 680 750 091
- Tubo de presión de ensayo L = 450mm 1 680 750 092
- Tubo de presión de ensayo L = 845mm 1 680 750 093
- PSG 2 Conducción adaptadora 1 684 465 498
- Medida FB (MAN/BMW) 1 688 130 237
- Delta Phi 1 VE.M (VP29/30) 1 688 130 239
- Soporte de fijación Audi V6 1 688 030 186
- Juego de cables para KMA 822 1 687 011 358
- Juego de cables para KMA 802 1 687 011 357
- Ordenador Win 2000 para EPS945 1 687 022 887
- Ordenador Win 2000 para EPS944 (VP44, VP30)1 687 022 863
¿En qué se diferencian Ios ordenadores?
1 687 022 844 ESÌ[tronic] Ordenador básico
1 687 022 887 KMA Ordenador básica a partir de 5.2002 (VP, RP u. CP1)
1 687 022 863 KMA Ordenador básico
+ VP 44, VP 29/30 Desarrollo de ensayo
1 687 001 555 Juego de piezas para reequipar Ì
1 687 001 556 Juego de piezas para reequipar ÌÌ (Tarjeta de medición de ángulo Trigger)
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 6 -
VR.M/ VP 44 Equipo de ensayo EPS 944
Nuevo CD
para Ios equipos de ensayo EPS 944 y EPS 945
Desde junio de 2002 se ofrece el equipo de ensayo
EPS 944 para el ensayo de las bombas rotativas
VR.M/VP44, VE.M/VP29 und VP30.
En el suministro se incluye este CD, que contiene
los datos de prueba y el software
necesario para los diferentes equipos de ensayo.
1. ¿Qué función tiene este CD y cuáI es su
contenido?
Junto al CD Testdata se publican el software y los
datos de pruba de las diferentes bombas rotativas
VR.M/VP44 y VP29/30.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 7 -
VR.M Bomba radiaI de émboIos VP44
Producto
Grupo de producto VR.y VE.M
5 = VR.M, 0 = VE.M
4 o 6 cilindros
Velocidad nominal
Sentido de giro
0 470 504 003 VR 4/2 65 M 2150 R 1000
4 cilindros 2 émbolos
Ø émbolo en 0,1mm
Mandada por electroválvula
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 8 -
VP44 con PSG16
1. ¿Qué particuIaridad tiene esta
bomba rotativa?
Esta VP 44 está equipada con el
PSG 16 que se compone del aparato
de mando de la bomba y del aparato
de mando del motor.
2. ¿Qué fabricante de vehícuIos
utiIizo, por primera vez,
esta bomba rotativa en serie?
La empresa SAAB del consorcio GM.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 9 -
VR.M Bomba radiaI de émboIos VP44
1 = Bomba de paletas
2 = Sensor de ángulo de giro DWS
3 = Árbol distribuidor
4 = Cabeza hidráulica
5 = Aparato de mando de la bomba
PSG5
6 = Electroválvula de caudal
7 = Electroválvula comienzo inyección
8 = Émbolo del variador de avance
9 = Anillo de leva
10 = Árbol de accionamiento
1. ¿Qué función tiene Ia
eIectrováIvuIa de caudaI?
· Controla el comienzo y el fin
del suministro, es decir, la
cantidad de inyección.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 10 -
VR.M/ VP 44 Bomba de paIetas
1= Lado de presión del combustible
2= Lado de aspiración del combustible
3= Árbol de accionamiento
Ìgual que hasta ahoraen la bomba radial de émbolos rotativa de inyección VR.M está instalada una
bomba de paletas. Ésta aspira el combustible del depósito y genera, dentro de la bomba radial de
émbolos rotativa de inyección, la presión de la bomba elevadora. El combustible a presión es
conducido, a través de los canales longitudinales, hacia el depósito con membrana y, desde éste,
hasta la hembrilla de mando del árbol distribuidor. Las aletas están pretensadas, cada una por un
resorte, lo cual genera una presión de la bomba elevadora más elevada que la de la VE.M.
1
2
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 11 -
VR.M/ VP 44 Generación de aIta presión
1 = Entrada del depósito con membrana
2 = Electroválvula sin corriente/abierta
3 = Bomba radial de émbolos de alta presión
4 = Rodillo
5 = Émbolo
6 = Anillo de leva
La presión que genera la bomba elevadora empuja (con la electroválvula abierta) el combustible desde el
depósito con membrana hasta la cámara de compresión. En consecuencia, los émbolos de alta presión del
árbol distribuidor se meten en el anillo de leva.
4
3
5
6
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 12 -
VR.M/ VP 44 Generación de aIta presión
1 = Rodillo
2 = Cámara de alta
presión
3 = Émbolo
4 = Anillo de leva
El combustible es comprimido mediante dos émbolos que son accionados por los rodillos de un anillo de
leva. El accionamiento lo lleva a cabo un árbol de accionamiento.
Mediante el movimiento giratorio del árbol de accionamiento, los rodillos empujan las levas de mando del
anillo de leva y presionan, de este modo, los émbolos hacia dentro. Así, el combustible queda comprimido
entre los émbolos.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 13 -
VR.M/ VP 44 Disposición de Ios émboIos
4 ciIindros 4 ciIindros
Modelo con 2 émbolos Modelo con 3 émbolos
6 ciIindros 6 ciIindros
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 14 -
VR.M Recorrido deI combustibIe en Ia bomba
1 = Bomba de paletas
2 = Sensor de ángulo de giro
3 = Bomba de alta presión
4 = Aparato de mando de la bomba
5 = Válvula de descarga
6 = Entrada
7 = Electroválvula de caudal
1. ¿Qué vaIor aIcanza Ia presión en eI
interior de Ia bomba VP 44?
35kPa (0,35 bar) presión de
entrada, en el vehículo sin bomba
elevadora existe una presión
de aspiración.
2. ¿Qué función tiene Ia
váIvuIa de descarga?
La válvula de descarga determina
la cantidad de refrigerante de la
electroválvula de caudal y se
abre a una presión de 100 kPa (1
bar).
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 15 -
EDC 15 M Fase de IIenado de Ia bomba VR
1= Émbolo de suministro
2= Árbol distribuidor
3= Hembrilla de mando
4 = Aguja de válvula
5= Retorno del combustible
6= Electroválvula de caudal
7= Membrana acumuladora
8= Canal anular
1. ¿En qué estado se encuentra Ia eIectrováIvuIa de caudaI durante Ia fase de IIenado?
· Está lista para ser accionada elelctricamente y por eso no está abierta.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 16 -
Bomba VR - Fase de eIevación
1. ¿En qué rango se encuentran Ias corrientes de Ia eIectrováIvuIa de caudaI?
· Corriente de atracción: aprox. 20 A Corriente de retención: aprox. 12 A.
VR-Pumpe Druckaufbauphase VR-Pumpe FüIIphase EDC 15 M Bomba VR - Fase de eIevación
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 17 -
VR.M/ VP 44 ÉmboIo deI variador de avance con tope hidráuIico
1 = Anillo de leva
2 = Émbolo del variador de avance
3 = Corredera de regulación
4 = Bomba elevadora de paletas
5 = Presión en la bomba elevadora
6 = Entrada a la bomba (lado de
aspiración)
7 = Entrada al filtro
8 = Émbolo de mando
9 = Cámara de mando (cámara
anular)
10 = Electroválvula del variador de
avance
Posición:
Funcionamiento normaI
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 18 -
EDC 15 M Sensor de ánguIo de giro
1 = Sensor de ángulo de giro
2 = Lámina conductora
3 = Arrastrador
4 = Disco incremental
1. ¿Qué función tiene eI sensor
de ánguIo de giro?
· Su función consiste en
determinar con exactitud el ángulo
del tope hidráulico de la bomba y la
velocidad de la bomba.
2. ¿Cuántos huecos hay en eI
disco incrementaI?
· Depende del número de cilindros
del motor, 1 por cilindro.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 19 -
EDC 15 M Sensor de ánguIo de giro - Asignación de Ia señaI
1. ¿Qué función tiene Ia señaI
DWS?
· Medir la velocidad de la bomba
· Detectar la posición momentánea
del ángulo de la bomba
· Determinar la posición del
variador de avance.
Sensor de ánguIo de giro-SeñaI
1 = Ìmpulsos contados
mpuIso de mando-EIectrováIvuIa de
caudaI
1 = Comienzo del mando = Cerrar
2 = Fin del mando = Abrir
Carrera de Ia eIectrováIvuIa de caudaI
1 = Comienzo del suministro
2 = Fin del suministro
Carrera de Ieva
1 = Ángulo de elevación
2 = Carrera útil
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 20 -
VR.M/ VE.M PSG Iustración deI enchufe
1. ¿Qué función tiene eI interruptor de
raIentí de Ia entrada?
En algunos sistemas sirve para provocar la
parada de emergencia. El MSG (EDC15M)
controla a través del mismo una función
sustitutiva (LL/TL).
2. Qué función tiene Ia entrada de Ia
señaI de veIocidad KW digitaI?
Sirve como entrada de la velocidad y consiste
en un rectángulo preparado del aparato de
mando del motor (MSG). Es determinado y
transformado por la señal del transmisor de
revoluciones del árbol de manivela.
Nº Pin Función Descripción
1 CAN - L Controller Area Network-Low
2 CAN - H Controller Area Network-High
3 n.c./ wt2 Vacío/Ensayo de fábrica 2 entrada y salida
4 LGS - E Ìnterruptor ralentí entrada
5 MAB - E Desconex. Electroválvula de caudal entrada
6 Bat - Batería Menos
7 Bat + Batería Plus
8 DZG - E Señal de velocidad KW digital entrada
9 n.c./ wt1 Vacío/Ensayo de fábrica 1 entrada y salida
3. ¿En qué pin se conecta eI conducto K
deI KTS para evaIuar Ia autodiagnosis?
En el pin 9 se conecta el conducto verde. El
suministro de corriente se conecta en los
pins 6 y 7. De ese modo, se puede leer la
memoria de errores en el PSG.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 21 -
VR.M/ VE.M Aparato de mando de Ia bomba
1. ¿Qué hay que tener en cuenta
cuando se monta eI aparato de
mando de Ia bomba ?
El aparato de mando de la bomba se
tiene que montar según el orden de
apriete mostrado.
2. ¿Qué vaIor tiene eI par de apriete?
El par de apriete es de: 4,5 ± 0,5 Nm
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 22 -
VR.M / VP44 Nuevo e importante
1. ¿Qué particuIaridades tiene eI montaje de Ios
racores de impuIsión de Ia VP 44?
Los racores de impulsión están montados por clases y no se
pueden cambiar.
El par de apriete es de 55 Nm ± 5 .
3. ¿Dónde se encuentra eI escape A en Ia VP 44 y
cómo se cuenta en una bomba de 4 ciIindros?
Tiene que ser de 0,1- 0,4 mm y se ajusta con la arandela de
fricción 11.
2. ¿Qué hay que tener en cuenta cuando se monta
eI semiacopIamiento?
Que haya limpieza y ausencia total de grasa, porque en las
bombas VP 44 no se utiliza ninguna chaveta paralela en el
acoplamiento.
Par de apriete: 130 Nm± 5
4. ¿Qué vaIor tiene eI juego axiaI de Ia VP 44 y cómo
se corrige?
A partir de arriba a la derecha (lamentablemente, no se han fjado
denominaciones) A = arriba a la derecha, B = arriba a la izquierda,
D = abajo a la izquierda, E = abajo a la derecha.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 23 -
VR.M/ VP 44 Asignación deI comienzo de suministro
1. ¿De dónde se saca Ia cota de ajuste de Ia asignación deI comienzo de suministro?
1
2
1 = Soporte de comparador 1 688 130 237 2 = Reloj comparador 1 687 233 012
La cota de ajuste está grabada en la caja de la bomba y, también, puede leerse en el PSG (véase página 36).
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 24 -
VR.M / VP44 Representación gráfica tridimensionaI
1 = Aparato de mando de la
bomba
2 = Sensor de ángulo de giro
3 = Válvula reguladora presión
4 = Soporte de cable
5 = Electroválvula del variador de
avance
6 = Rueda de aletas
7 = Anillo excéntrico
8 = Anillo de apoyo
9 = Émbolo del variador de
avance
10 = Tope hidráulico
11 = Arandela de fricción
12 = Árbol de accionamiento
13 = Disco de arrastre
14 = Patín de rodillo
15 = Rodillo
16 = Anillo de leva
17 = Arandela de fricción
18 = Rodamiento rígido de bolas
19 = Cabeza hidráulica
20 = Membrana
21 = Anillo de muelle
22 = Árbol distribuidor
23 = Electroválvula de caudal
24 = Racor de impulsión
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 25 -
VR.M / VP44 Pares de apriete
6 ± 0,5Nm
6,5 ± 0,5Nm
6,5 ± 0,5Nm
4,5 ± 0,5Nm
8,5 ± 1,5Nm
120 ± 5Nm
6 ± 0,5Nm
13,5 ± 1,5Nm / 6,0 ± 0,5Nm
11 ± 1Nm
afIojar
12,5 ± 1,5Nm
13,5 ± 1,5Nm
55 ± 5Nm
AniIIo de apoyo bomba eIevadora 3,5 ± 0,5Nm
Par de apriete interior
BIoqueo FB con chapa
12,5 ± 2,5 Nm
BIoqueo FB sin chapa
15 ± 3Nm
A
A
/
P
D
T

4
© Robert Bosch GmbH. Todos los derechos reservados, incluso el derecho de regRealro de los derechos protegidos, de disposición de transmisión y de
copia.
S
e
m
i
n
a
r
i
o

E
P

p
a
r
a

f
o
r
m
a
d
o
r
e
s

2
0
0
1

(
A
b
r
i
I

2
0
0
2
)
-
2
6
-
V
P
3
0

c
o
n

P
S
G

5
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 27 -
VE.M / VP29 y VP30 PIano de corte en perspectiva
1 = Aparato de mando de la
bomba
2 = Clavija de conexión
3 = Cabeza hidráulica
4 = Electroválvula de caudal
5 = Electroválvula del variador
de avance
6 = Anillo de leva
7 = Rueda de segmentos
8 = Sensor de ángulo de giro
Datos técnicos:
Presión máxima:
800 bar/ 1050 bar
Recorrido deI émboIo:
3,30mm/ 3,70mm
Diámetro deI émboIo:
10mm
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 28 -
VE.M / VP29 y VP30 EIectrováIvuIa de caudaI
1 = Presión de la bomba elevadora
2 = Retorno del combustible
3 = Electroválvula de caudal (DMV 11)
4 = Anillo de junta
5 = Aguja de la electroválvula
6 = Electroválvula del inducido
7 = Émbolo distribuidor
8 = Canal dosificador
9 = Ranura de prellenado
1. Qué hay que cambiar, necesariamente, cuando se desatorniIIa Ia eIectrováIvuIa?
Hay que cambiar el anillo de junta (4).
Orden del par de apriete:
- Apretar en 80 Nm
- aflojar a 90 °
- apretar en 25 Nm
- después seguir girando a 45°
El par resultante de 80-110Nm es
sólo para el control, es posible que
se detecte que falta un anillo de junta.
1
2
3
4
5 6
7 8
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 29 -
VE.M / VP29 y VP30 Representación gráfica tridimensionaI
1. ¿Qué pares de apriete
se deben utiIizar hasta
que se tenga eI manuaI
de reparaciones?
Se pueden utilizar los pares
de apriete de la bomba
rotativa normal, pero la
electroválvula de caudal debe
ser apretada con par de
apriete y ángulo de giro.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 30 -
nicio
SaIir
ESC
>>
F12
Registrar
F4
Registrarse en eI software de ensayo con F4 o SaIir deI programa con ESC
nicio
Ensayo de Ia bomba
Estado deI sistema VP29/30/44
Versión de software:
1.0x
Comprobador: KHPRKD
Versión de prueba
- Base de datos deI ensayo
+ Sistema de medición deI
caudaI
+ Banco de ensayo base
+ nterfaz CAN
+ nterfaz SO
+ Tarjeta de medición SVTW
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 31 -
Menú de seIección
SaIir
ESC
>>
F12
SeIeccionar paso de ensayo con F12 >> Confirmar o SaIir con ESC.
Menú de seIección
Menú de seIección
Pumpenprüfung
Datos de cIientes
Configuración
Ensayo de Ia bomba
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 32 -
niciación de Ios aparatos
SaIir
ESC
>>
F12
Apagar eI constante, esperar un momento y voIver a encender.
niciación de Ios aparatos
DesarroIIo
Constante
Medir tensión de Ia batería
Ajustar tensión de Ia batería
niciar SO
niciar CAN
VaIores med.
UBat 13.50 0.01
Teórico ReaI
V
Repetir
F1
ToI.
1.00 ±
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 33 -
niciación de Ios aparatos
SaIir
ESC
>>
F12
Seguir con F12 >>.
niciación de Ios aparatos
DesarroIIo VaIores med.
UBat 13.50 13.52
Teórico ReaI
V
Repetir
F1
ToI.
1.00 ± + Constante
+ Medir tensión de Ia batería
+ Ajustar tensión de Ia batería
+ niciar SO
+ niciar CAN
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 34 -
Lectura deI PSG
SaIir
ESC
>>
F12
niciar Ia Iectura deI PSG con F2, después seguir con F12 >>.
Lectura deI PSG
Datos de: PSG Base de datos
Software
Registro
Campo característico
Número de campos Iibres
Número de serie
Tipo de bomba
Aparato de mando
Versión software
Leer
F2
Cambiar PSG
F5
nfo
F7
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 35 -
Lectura deI PSG
SaIir
ESC
>>
F12
Los datos de tipo deI aparato de mando y de Ia base de datos no coinciden.
Seguir con F12 >>.
Lectura deI PSG
Datos de: PSG Base de datos
Software
Registro
Campo característico
Número de campos Iibres
Número de serie
Tipo de bomba
Aparato de mando
Versión software
1469946011
Leer
F2
Cambiar PSG
F5
nfo
F7
1469947017
1469948007
03
358417
0470504003
0281001827
C062_2.V50
1. ¿Por qué aparece
un mensaje de error?
2. ¿Cuántas veces se
puede programar de
nuevo Ia memoria de
errores deI PSG?
Sale un mensaje de error
porque la base de datos
todavía no está disponible.
3 veces
3. ¿Cómo se Iee Ia
memoria de errores deI
PSG?
Con el botón F7
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 36 -
nformación PSG
SaIir
ESC
>>
F12
SeIeccionar datos deI PSG, mprimir con F6, Seguir con F12
nformación PSG
nformación disponibIe:
mprimir
F6
nformación detaIIada deI PSG
Memoria de errores
Fecha PSG Contenido PSG
Bomba TTN 0470504003
Fecha fabricación 186
Número de serie 358417
Fecha fabricación SG 184
Número de carga SG 033
Software 1469946011
dPhi1 -0.644531
Registro 1469947017
Campo característico 1469948007
Medida FB 1.001953
Lugar de fabricación 011
Índice de cambio cIiente 000015
Índice de cambio 001
Número de cIiente 000090501099
Versión FSW C062_2.V50
Compensación MVT ---
DeItaPhiAD 0007 0008 fff8 0023 0007 fff7 000d fffb ffd2 ffff ffbb 8000
DeItaPhiAD 0008 0008 0008 0008 0008 0008 0008 0008 0008 0008 0008 0008
ÁnguIo de bIoqueo DeItaI ---
DeItaPhiOffset ---
DynFDCorrección ---
DeItaTempHybrid -1.000000
HueIIa digitaI ---
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 37 -
Lectura de Ia memoria de errores en eI PSG
SaIir
ESC
>>
F12
SeIeccionar datos deI PSG, mprimir con F6, Seguir con F12
nformación PSG
nformación disponibIe:
mprimir
F6
nformación detaIIada deI PSG
Memoria de errores
Palabra de estado: c (Hex)
Memoria de errores: 5b Transmisor de revoluciones KW averiado
Haga dobIe cIic
con eI ratón en
,Memoria de
errores"
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 38 -
dentificación deI taIIer
SaIir
ESC
>>
F12
ntroducir contraseña y Nº de identificación, Aceptar con F2, Seguir con F12 >>
dentificación deI taIIer
Nº de identificación
Contraseña
Aceptar
F2
1.¿Por qué hay que
introducir un número de
identificación y una
contraseña?
El PSG recibe, así, una
huella digital para poder
encontrar el servicio Bosch
respectivo.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 39 -
Menú de seIección
SaIir
ESC
>>
F12
SeIeccionar eI punto deI menú con F12 >> Confirmar o SaIir con ESC.
Menú de seIección
Menú de seIección
Comprobación
Ajuste de Ia bomba
BIoqueo FB
Borrar memoria de errores
mprimir
BIoqueo FB
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 40 -
BIoqueo FB
1. ¿Por qué hay que
instaIar eI transmisor
de apriete en eI
conducto de aIta
presión deI escape D?
SaIir
ESC
>>
F12
¡Confirmar con F4 (Si) o F5 (No)! SaIir con ESC- Seguir con F12 >>
Confirmación deI usuario
F4 F5
¿Está instaIado eI transmisor de apriete en eI escape D? Si
Si No
Hay que detectar el escape
correcto para poder poner el
árbol de accionamiento en
la posición correcta.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 41 -
Error de desarroIIo
1. ¿Qué hay que hacer
aquí?
Hay que conectar el
banco de ensayo.
- convertidor de frecuencia
- controlador del motor
SaIir
ESC
>>
F12
Mensaje de error deI aparato de ensayo : Aceptar con ESC, Repetir con F1
Error de desarroIIo
AkDZE
Repetir
F1
ReguIador cerrado
Número de error:
Estado deI aparato:
Descripción deI error:
6
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 42 -
BIoqueo FB-niciación de Ios aparatos
1. ¡Qué vaIor debe tener eI
suministro de corriente
deI PSG?
2. ¿Dónde se ajusta Ia
corriente?
13,5 voltios
En el regulador de tensión
del constante de precisión.
SaIir
ESC
>>
F12
Seguir con F12>>.
niciación de Ios aparatos
DesarroIIo VaIores med.
UBat 13.50 13.52
Teórico ReaI
V
Repetir
F1
ToI.
1.00 ± + niciar DZE800
+ niciar KMA802
+ niciar SVTW
+ Constante
+ Medir tensión de Ia batería
+ Ajuste tensión de Ia batería
+ niciar SO
+ niciar CAN
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 43 -
BIoqueo FB-Asignación deI escape
SaIir
ESC
>>
F12
ntroducir asignación deI escape y Aceptar. Seguir con F12 >>.
Asignación deI escape
Aceptar
F2
9 A
B
C
Asignación de Ios escapes de Ia bomba
10
0
Número de escape 4 1 ... 6
Escape Número PLU Escape Número PLU
11 D
E
F
12
0
1. ¿Por qué no está
cubierto eI escape C y F?
Se trata de una bomba
Opel de 4 cilindros, por
eso sólo están cubiertos
estos escapes.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 44 -
BIoqueo FB-Confirmación deI usuario
SaIir
ESC
>>
F12
¡Confirmar con F4 (Si) o F5 (No)! SaIir con ESC -
Seguir con F12 >>.
Confirmación deI usuario
Confirmación
¿Está ajustada Ia presión de entrada en 30.00± 10.00
kPa y está controIada Ia posición deI estranguIador
en Ia refrigeración deI aceite de ensayo?
No
F5
Si
F4
Si
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 45 -
BIoqueo FB-LIenado S1
SaIir
ESC
>>
F12
BIoqueo FB activado. SaIir con ESC
VisuaIización deI punto de carga
CaudaI de inyección VaIores de medición
n 0.00 1/min 0.00 +2.00
me 0.00 mg/H 0.00
AD-M 0.00 °NW 0.00
FBKW 0.00 °KW 0.00
T-n(teór.) 26.40 °C 40.00
n(CAN) 0.00 1/min 0.00
T-n 26.40 °C 40.00
T-Hybrid 31.05 °C 40.00
T-Comp 23.47 °C 35.00
Q-Over 0.00 I/h 0.00
9999
T. ajuste
T. espera
T. medición
s
Repetir
F1
CanceIar
F5
Paso LIenado S_001
Estado Fase de espera
Punto de carga Tiempos de medición
9999
0.8 s 20.0
0.0 s 0.0
0.0 mm ^3/H Q-Avg
A
B
C
D
E
F
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
9
10
0
11
12
0
Variable Real Teórico Tol.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 46 -
BIoqueo FB-ConsuIta de seguridad
SaIir
ESC
>>
F12
¡Atención ! Para activar Ia reguIación, hay que puIsar ambas tecIas SHFT.
ConsuIta de seguridad
Shift-derecha Shift-izquierda
n
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 47 -
BIoqueo FB-LIenado S2
SaIir
ESC
>>
F12
BIoqueo FB activado. SaIir con ESC
VisuaIización deI punto de carga
CaudaI de inyección VaIores de medición
n 201.0 1/min 200.0 +2.00
me 0.00 mg/H 0.00
AD-M 0.00 °NW 0.00
FBKW 32.20 °KW 32.20
T-n(Teórico)39.00 °C 40.00
n(CAN) 199.83 1/min 200.0
T-n 39.00 °C 40.00
T-Hybrid 42.31 °C 40.00
T-Comp 29.50 °C 35.00
Q-Over 37.20 I/h 40.00
9999
T. ajuste
T. espera
T. medición
s
Repetir
F1
CanceIar
F5
Paso LIenado S_002
Estado Fase de espera
Punto de carga Tiempos de medición
9999
24.0 s 30.0
0.0 s 0.0
0.0 mm ^3/H Q-Avg
A
B
C
D
E
F
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
9
10
0
11
12
0
Variable Real Teórico Tol.
Cambio automático del número de revoluciones
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 48 -
BIoqueo FB-CaIentamiento S1
SaIir
ESC
>>
F12
BIoqueo FB activado. SaIir con ESC
VisuaIización deI punto de carga
CaudaI de inyección VaIores de medición
n 401.00 1/min 400.00 +2.00
me 20.00 mg/H 20.00
AD-M 14.90 °NW 14.90
FBKW 34.00 °KW 34.00
T-n(teór.) 36.70 °C 40.00
n(CAN) 399.75 1/min 400.0 +2.00
T-n 37.10 °C 40.00
T-Hybrid 32.94 °C 40.00
T-Comp 27.63 °C 40.00
Q-1 16.90 mm3/H 20.00
Q-2 19.90 mm3/H 20.00
Q-3 6.10 mm3/H 20.00
Q-4 3.30 mm3/H 20.00
Q-Avg 11.50 mm3/H 20.00
9999
T. ajuste
T. espera
T. medición
s
Repetir
F1
CanceIar
F5
Paso CaIentamiento S_001
Estado Fase de espera
Punto de carga Tiempos de medición
9999
26.4 s 30.0
0.0 s 0.0
11.5 mm ^3/H Q-Avg
A
B
C
D
E
F
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
16.9
19.7
0
6.1
3.3
0
9
10
0
11
12
0
Variable Real Teórico Tol.
Cambio automático del número de revoluciones
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 49 -
BIoqueo FB-CaIentamiento S7
SaIir
ESC
>>
F12
BIoqueo FB activado. SaIir con ESC
VisuaIización deI punto de carga
CaudaI de inyección VaIores de medición
n 1500.0 1/min 1500.0 +2.00
me 30.00 mg/H 30.00
AD-M 27.90 °NW 27.90
FBKW 33.00 °KW 33.00
T-n(teór.) 6.40 °C 40.00 ±0.50
n(CAN) 1499.42 1/min 1500.00
T-n 40.30 °C 40.00
T-Hybrid 45.13 °C 40.00
T- Comp 30.40 °C 35.00
Q-Over 102.5 I/h 100.00
Q-Avg 53.48 mm3/H 52.00
Q-Range 2.60 mm3/H 1.50
Q-1 53.10 mm3/H 52.00
Q-2 52.15 mm3/H 52.00
9999
T. ajuste
T. espera
T. medición
s
Repetir
F1
CanceIar
F5
Paso CaIentamiento S_007
Estado Fase de espera
Punto de carga Tiempos de medición
9999
89.0 s 90.0
0.0 s 0.0
53.48 mm3/H Q-Avg
A
B
C
D
E
F
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
53.1
52.15
0.0
53.35
53.55
0.0
9
10
0
11
12
0
Variable Real Teórico Tol.
Cambio automático del número de revoluciones
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 50 -
BIoqueo FB-Medición de Ia presión de Ia bomba eIevadora S1
SaIir
ESC
>>
F12
BIoqueo FB activado. SaIir con ESC
VisuaIización deI punto de carga
CaudaI de inyección VaIores de medición
n 1500.00 1/min 1500.00 +2.00
me 30.00 mg/H 30.00
AD-M 27.90 °NW 27.90
FBKW 0.00 °KW 0.00
T-n(teór.) 40.40 °C 40.00 +2.00
n(CAN) 1498.75 1/min 1500.00
T-n 40.20 °C 40.00
T-Hybrid 46.81 °C 40.00
T-Comp 34.00 °C 40.00
Q-Over 105.00 I/h 70.00 +70.00
180.0
T. ajuste
T. espera
T. medición
s
Repetir
F1
CanceIar
F5
Paso Medición presión FPD S_001
Estado Fase de espera
Punto de carga Tiempos de medición
180.0
2.9 s 30.0
0.0 s 5.0
0.0 mm ^3/H Q-Avg
A
B
C
D
E
F
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
9
10
0
11
12
0
Variable Real Teórico Tol.
Cambio automático del número de revoluciones
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 51 -
BIoqueo FB-Presión de Ia bomba eIevadora
SaIir
ESC
>>
F12
Leer, introducir o configurar Ia presión de Ia bomba eIevadora.
Presión de Ia bomba eIevadora
VaIores de medición
1500.
ReaI Teórico ToI.
Repetir
F1
VeIocidad
Presión bomba eIevadora
1500.0
1750.0
U/min
kPa
2.0
50.0
U/min
kPa
+/-
+/-
Comprobación
Tiempo de entrada 2 minutos
Aceptar
F2
Configurar
F6
1744.0
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 52 -
BIoqueo FB-ConsuIta de seguridad
SaIir
ESC
>>
F12
¡Atención ! Para activar Ia reguIación, hay que puIsar ambas tecIas SHFT.
ConsuIta de seguridad
Shift-derecha Shift-izquierda
n
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 53 -
Comienzo deI suministro-BIoqueo
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI impuIso de sincronización OK
Comienzo deI suministro-BIoqueo
Parametros: VaIores de medición:
Repetir
F1
ÁnguIo de bIoq. según cIiente Grad. -0.80
Escape según cIiente D
Medida FB- ánguIo cero Grad. ...
Phi1ref Grados 0.00
dPhi1 Grados -0.645
CiIindros 4...6 4
VeIocidadI U/min +60.0
mpuIso SYNC Grad. 151.40
ÁnguIo de bIoq. Banco Grad. 0.00
ÁnguIo de inyección Grad. 200.72
ÁnguIo de bIoque Acc. Grad. +00.0
Accionamto. <> Banco Grad. +00.0
ReaI <> Teór. Grad. 0.00
Accionamiento Grad. 0.00
Transd. impuIsos Banco Grad. 0.00
DesarroIIo: Posiciones momentáneas:
Determinar impuIso
Posición en marcha
Pos. bIoqueo aIcanzada
Sentido de giro
izquierda derecha
Estado mpuIso de sincronización Medición: 2
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 54 -
BIoqueo FB-ConsuIta de seguridad
SaIir
ESC
>>
F12
¡Atención ! Para activar Ia reguIación, hay que puIsar ambas tecIas SHFT.
ConsuIta de seguridad
Shift-derecha Shift-izquierda
n
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 55 -
Comienzo deI suministro -BIoqueo
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI impuIso de sincronización OK
Comienzo deI suministro-BIoqueo
Parametros: VaIores de medición:
Repetir
F1
ÁnguIo de bIoq. según cIiente Grad. -0.80
Escape según cIiente D
Medida FB-ánguIo cero Grad. ...
Phi1ref Grados 0.00
dPhi1 Grados -0.645
CiIindros 4...6 4
VeIocidad U/min +60.0
mpuIso SYNC Grad. 151.40
ÁnguIo de bIoq. Banco Grad. 0.00
ÁnguIo de inyección Grad. 200.72
ÁnguIo de bIoq. Acc. Grad. +00.0
Accionamto. <> Banco Grad. +00.0
ReaI <> Teór. Grad. 0.00
Accionamiento Grad. 0.00
Transd. impuIsos Banco Grad. 0.00
DesarroIIo: Posiciones momentáneas:
Determinar impuIs.SYNC
Posición en marcha
Posición bIoq. aIcanzada
Sentido de giro
izquierda derecha
Estado Posición en marcha
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 56 -
Comienzo deI suministro-BIoqueo
SaIir
ESC
>>
F12
Posición de bIoqueo aIcanzada correctamente
Comienzo deI suministro-BIoqueo
Parametros: VaIores de medición:
Repetir
F1
ÁnguIo bIoqu. según cIiente Grad. -0.80
Escape según cIiente D
Medida FB-ánguIo cero Grad. ...
Phi1ref Grados 0.00
dPhi1 Grados -0.645
CiIindros 4...6 4
VeIocidad U/min +60.0
mpuIso SYNC Grad. 241.37
ÁnguIo de bIoqu. Banco Grad. 236.93
ÁnguIo de inyección Grad. 290.70
ÁnguIo de bIoqu. Acc. Grad. +334.2
Accionamto.<> Banco Grad. +263.0
ReaI <> Teór. Grad 0.03
Accionamiento Grad 321.60
Transd. impuIsos Banco Grad. 236.90
DesarroIIo: Posiciones momentáneas:
Determinar impuIs. SYNC
Posición en marcha
Pos. bIoqueo aIcanzada
Sentido de giro
izquierda derecha
Estado En espera de Ia introducción usuario
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 57 -
Menú de seIección
>>
F12
Confirmar con F12 >>
Mensaje KMA
La comprobación de Ia bomba ha terminado
¡Por favor, desconecte Ia bomba deI suministro de corrriente!
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 58 -
Menú de seIección-Ajuste de Ia bomba
SaIir
ESC
>>
F12
SeIeccionar paso de ensayo con F12 >> Confirmar o SaIir con ESC.
Menú de seIección
Menú de seIección
Comprobación
PumpenabgIeich
BIoqueo FB
Borrar memoria de errores
mprimir
Ajuste de Ia bomba
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 59 -
Confirmación deI usuario-Ajuste de Ia bomba
SaIir
ESC
>>
F12
¡Confirmar con F4 (Si) o F5 (No)! SaIir con ESC - Seguir con F12 >>.
Confirmación deI usuario
Confirmación
¿Hay que programar eI campo de características después
de haber estabIecido eI ajuste?
No
F5
Si
F4
No
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 60 -
Ajuste de Ia bomba (DeIta Phi 1) Confirmación deI usuario
SaIir
ESC
>>
F12
¡Confirmar con F4 (Si) o F5 (No)! SaIir con ESC - Seguir con F12 >>.
Confirmación deI usuario
Confirmación
¿Hay que determinar eI ánguIo en 1mm deI recorrido de
émboIo?
No
F5
Si
F4
Si
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 61 -
Preparación para Ia medición deI ánguIo Phi 1
SaIir
ESC
>>
F12
Preparar Ia medición de Phi 1. Seguir con F12
Mensaje
Mensaje
1. Desmonte eI cabezaI de Ia bomba, primero, desconecte eI constante
y, después, desenchufe Ia cIavija PSG.
2. Monte eI dispositivo de medición deI recorrido deI émboIo en
Ia bomba.
3. Fije Ia bomba.
4. BIoqueo SV (soIo en Ia VP29/30).
5. Ponga a cero eI dispositivo de medición deI recorrido deI
émboIo. (Vuelva a ponerlo a cero cada vez que realice una medición UT)
6. Cierre Ia IIave de suministro.
7. Conecte eI convertidor de frecuencia (tecIa izquierda).
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 62 -
Medición de Phi1
SaIir
ESC
>>
F12
Girar eI voIante en eI sentido de giro de Ia bomba hasta que eI campo ,Posición de
ánguIo momentánea" se ponga en ,AbsoIuto" y eI campo ,Diferencia" verde.
Medición de Phi1
Medición
AbsoIuto
Diferencia
Pos. Dif. Posición de ánguIo momentánea
UT
1
2
3
4
5
6
7
VaIor medio
Sentido de giro
CiIindros
°
°
°
°
°
°
°
°
4
R
Phi1
°
°
°
Repetir
F1
Aceptar
F2
nicio
F5
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 63 -
Medición de Phi1
SaIir
ESC
>>
F12
Ajustar UT con un ciIindro cuaIquiera, poner eI comparador de reIoj en cero. niciar
Ia medición con F5.
Medición de Phi1
Medición
AbsoIuto
Diferencia
Pos. Dif. Posición de ánguIo momentánea
UT
1
2
3
4
5
6
7
VaIor medio
Sentido de giro
CiIindros
°
°
°
°
°
°
°
°
4
R
Phi1
°
°
°
Repetir
F1
Aceptar
F2
nicio
F5
R
86.32
0.00
¡PuIsar F5!
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 64 -
Medición de Phi1
Si puIsa F5 se estabIece y
se guarda Ia posición UT.
Girando eI voIante, eI
recorrido de émboIo
respectivo de 1 mm, se tiene
que confirmar con F2
y se tiene que introducir
como un vaIor diferenciaI.
SaIir
ESC
>>
F12
Girar eI voIante hasta aIcanzar 1 mm de recorrido de émboIo. Aceptar vaIor con F2.
Medición de Phi1
Medición
AbsoIuto
Diferencia
Pos. Dif. Posición de ánguIo momentánea
86.32
UT
1
2
3
4
5
6
7
VaIor medio
Sentido de giro
CiIindros
°
°
°
°
°
°
°
°
4
R
Phi1
°
°
°
Repetir
F1
Aceptar
F2
nicio
F5
R
0.00
86.32
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 65 -
Medición de Phi1
Girando eI voIante, eI
recorrido de émboIo
respectivo de 1 mm, se tiene
que confirmar con F2
y se tiene que introducir
como un vaIor diferenciaI.
Una vez aceptado, aparecerá
eI vaIor diferenciaI y Ia
nueva posición.
SaIir
ESC
>>
F12
Girar eI voIante hasta aIcanzar 1 mm de recorrido de émboIo. Aceptar vaIor con F2.
Medición de Phi1
Medición
AbsoIuto
Diferencia
Pos. Dif. Posición de ánguIo momentánea
86.32
UT
1
2
3
4
5
6
7
VaIor medio
Sentido de giro
CiIindros
°
°
°
°
°
°
°
°
4
R
Phi1
°
°
°
Repetir
F1
Aceptar
F2
nicio
F5
R
6.22
92.62
6.22
92.62
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 66 -
Medición de Phi1
Girando eI voIante, eI
recorrido de émboIo
respectivo de 1 mm, se tiene
que confirmar con F2
y se tiene que introducir
como un vaIor diferenciaI.
Una vez aceptado, aparecerá
eI vaIor diferenciaI y Ia
nueva posición.
SaIir
ESC
>>
F12
Girar eI voIante hasta aIcanzar 1 mm de recorrido de émboIo. Aceptar vaIor con F2.
Medición de Phi1
Medición
AbsoIuto
Diferencia
Pos. Dif. Posición de ánguIo momentánea
86.32
182.62
UT
1
2
3
4
5
6
7
VaIor medio
Sentido de giro
CiIindros
°
°
°
°
°
°
°
°
4
R
Phi1
°
°
°
Repetir
F1
Aceptar
F2
nicio
F5
R
90.00
182.62
6.22
92.62
90.00
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 67 -
Medición de Phi1
Girando eI voIante, eI
recorrido de émboIo
respectivo de 1 mm, se tiene
que confirmar con F2
y se tiene que introducir
como un vaIor diferenciaI.
Una vez aceptado, aparecerá
eI vaIor diferenciaI y Ia
nueva posición.
SaIir
ESC
>>
F12
Girar eI voIante hasta aIcanzar 1 mm de recorrido de émboIo. Aceptar vaIor con F2.
Medición de Phi1
Medición
AbsoIuto
Diferencia
Pos. Dif. Posición de ánguIo momentánea
86.32
182.62
UT
1
2
3
4
5
6
7
VaIor medio
Sentido de giro
CiIindros
272,65
°
°
°
°
°
°
°
°
4
R
Phi1
°
°
°
Repetir
F1
Aceptar
F2
nicio
F5
R
90.03
6.22
92.62
90.00
90.03
272.65
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 68 -
Medición de Phi1
Girando eI voIante, eI
recorrido de émboIo
respectivo de 1 mm, se tiene
que confirmar con F2
y se tiene que introducir
como un vaIor diferenciaI.
Una vez aceptado, aparecerá
eI vaIor diferenciaI y Ia
nueva posición.
SaIir
ESC
>>
F12
Girar eI voIante hasta aIcanzar 1 mm de recorrido de émboIo. Aceptar vaIor con F2.
Medición de Phi1
Medición
AbsoIuto
Diferencia
Pos. Dif. Posición de ánguIo momentánea
86.32
182.62
UT
1
2
3
4
5
6
7
VaIor medio
Sentido de giro
CiIindros
°
°
°
°
°
°
°
°
4
R
Phi1
°
°
°
Repetir
F1
Aceptar
F2
nicio
F5
R
89.82
2.47
6.22
92.62
90.00
90.03
272.65
89.82
2.47
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 69 -
Medición de Phi1
Girando eI voIante, eI
recorrido de émboIo
respectivo de 1 mm, se tiene
que confirmar con F2
y se tiene que introducir
como un vaIor diferenciaI.
Una vez aceptado, aparecerá
eI vaIor diferenciaI y Ia
nueva posición.
SaIir
ESC
>>
F12
Girar eI voIante hasta aIcanzar 1 mm de recorrido de émboIo. Aceptar vaIor con F2.
Medición de Phi1
Medición
AbsoIuto
Diferencia
Pos. Dif. Posición de ánguIo momentánea
86.32
182.62
UT
1
2
3
4
5
6
7
VaIor medio
Sentido de giro
CiIindros
89.90
°
°
°
°
°
°
°
°
4
R
Phi1
°
°
°
Repetir
F1
Aceptar
F2
nicio
F5
R
89.90
92.37
6.22
92.62
90.00
90.03
272.65
89.82
2.47
92.37
2.81
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 70 -
Mensaje KMA
>>
F12
Seguir con F12.
Mensaje KMA
CompIetar Ia bomba
1. Fije Ia bomba
2. Desmonte eI dispositivo de medición deI recorrido deI émboIo
3. Monte Ia cabeza hidráuIica en Ia posición correcta
4. Desmonte Ia bomba y conécteIa en Ia posición correcta
5. Conecte, otra vez, eI reguIador y eI variador de frecuencia en Ia
unidad de controI
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 71 -
Determinación de DeIta Phi1
SaIir
ESC
>>
F12
Arrancar eI motor con F5, Phi1 se determina automáticamente. Seguir con F12 >>.
Determinación de DeIta Phi1
DesarroIIo
+ Conecte eI impuIso de
sincronización
+ LIene Ia bomba
+ Arranque eI motor
+ CoIoque SV en Ia posición
estabIecida
+ Determine dPhi1
VaIor medición
Teór. ReaI
Repetir
F1
0.00
1/min
°
°
0.00
3.00
Diferencia
Phi1
DeIta Phi1
nicio
F5
Cerrar
F4
51.20
-0.40
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 72 -
ConsuIta de seguridad
SaIir
ESC
>>
F12
¡Atención ! Para activar Ia reguIación, hay que puIsar ambas tecIas SHFT.
ConsuIta de seguridad
Shift-derecha Shift-izquierda
n
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 73 -
Determinación deI campo característico- Ajuste ejempIar
LIenado S2
SaIir
ESC
>>
F12
BIoque FB activado. SaIir con ESC
VisuaIización deI punto de carga
CaudaI de inyección VaIores de medición
n 201.0 1/min 200.0 +2.00
me 0.00 mg/H 0.00
AD-M 0.00 °NW 0.00
FBKW 32.20 °KW 32.20
T-n(teór.) 39.00 °C 40.00
n(CAN) 199.83 1/min 200.0
T-n 39.00 °C 40.00
T-Hybrid 42.31 °C 40.00
T-Comp 29.50 °C 35.00
Q-Over 37.20 I/h 40.00
9999
T. ajuste
T. espera
T. medición
s
Repetir
F1
CanceIar
F5
Paso LIenado S_002
Estado Fase de espera
Punto de carga Tiempos de medición
9999
24.0 s 30.0
0.0 s 0.0
0.0 mm ^3/H Q-Avg
A
B
C
D
E
F
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
9
10
0
11
12
0
Variable Real Teór. Tol.
Cambio automático del número de revoluciones
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 74 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga Fase de transición
N(DRZ) 2149.00 U/min 2150.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 24.90 mg/H 24.90
AD_M(CAN) 32.78 ° 32.90
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 29.80 °C 30.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 42.10 mm3/H 42.31 +/-0.20
Q_Range(KMM) 1.90 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 42.60 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 40.70 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 42.60 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 42.50 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.13 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 30.00 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 39.60 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_002
CaudaI 24.9 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 3.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 767 s
T Punto carga 158.5 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 75 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 2149.00 U/min 2150.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 8.30 mg/H 8.30
AD_M(CAN) 26.26 ° 26.10
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 31.20 °C 33.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 16.45 mm3/H 16.75 +/-0.30
Q_Range(KMM) 0.20 mm3/H 1.75 +/-1.75
Q_4(KMM) 16.40 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 16.40 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 16.40 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 16.60 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 41.17 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 32.92 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 37.19 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_003
CaudaI 8.3 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 2.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 958 s
T Punto carga137.6 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 76 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 1750.00 U/min 1750.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 37.30 mg/H 37.30
AD_M(CAN) 33.80 ° 33.80
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 33.20 °C 33.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 61.18 mm3/H 60.86 +/-0.20
Q_Range(KMM) 2.10 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 62.00 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 59.90 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 61.60 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 61.20 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 41.75 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 33.36 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 35.60 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto d ecarga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_004
CaudaI 37.3 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 1.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 1124 s
T Punto carga 89.7 s
T Offset 120 s
T Espera 240 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 77 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 1750.00 U/min 1750.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 37.30 mg/H 37.30
AD_M(CAN) 33.91 ° 33.80
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 33.20 °C 33.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 60.95 mm3/H 60.86 +/-0.20
Q_Range(KMM) 2.00 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 61.70 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 59.70 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 61.40 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 61.00 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 41.26 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 32.97 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 36.80 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_004
CaudaI 37.3 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 4.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 1280 s
T Punto carga 245.9 s
T Offset 120 s
T Espera 240 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 78 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 1750.00 U/min 1750.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 8.30 mg/H 8.30
AD_M(CAN) 23.91 ° 23.70
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 34.00 °C 36.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 18.13 mm3/H 18.32 +/-0.30
Q_Range(KMM) 0.70 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 18.20 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 17.70 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 18.20 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 18.40 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 41.99 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 35.28 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 36.07 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_005
CaudaI 8.3 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 2.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia
0
T TotaI 1441 s
T Punto carga 150.8 s
T Offset 120 s
T Espera 240 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 79 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 999.33 U/min 1000.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 8.30 mg/H 8.30
AD_M(CAN) 17.60 ° 17.60
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 36.50 °C 38.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 16.07 mm3/H 17.46 +/-0.30
Q_Range(KMM) 0.40 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 16.30 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 15.90 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 16.00 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 16.10 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.75 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 36.79 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 34.32 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_007
CaudaI 8.3 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 1.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 1897 s
T Punto carga 98.7 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 80 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de transición
N(DRZ) 400.00 U/min 400.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 37.30 mg/H 37.30
AD_M(CAN) 16.88 ° 16.90
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.80 °C 38.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 67.13 mm3/H 67.06 +/-0.30
Q_Range(KMM) 2.90 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 68.00 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 65.50 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 68.40 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 66.60 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 41.44 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 38.00 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 33.60 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_008
CaudaI 37.3 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 2.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 2119 s
T Punto carga 114.3 s
T Offset 120 s
T Espera 240 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 81 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 400.00 U/min 400.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 37.30 mg/H 37.30
AD_M(CAN) 16.89 ° 16.90
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.80 °C 38.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 67.10 mm3/H 67.06 +/-0.30
Q_Range(KMM) 3.00 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 68.10 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 65.40 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 68.40 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 66.50 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 41.19 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 38.00 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 33.30 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_008
CaudaI 37.3 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 4.0
Proced. ajuste 0
Punto de referencia 0
T TotaI 2247 s
T Punto carga 242.3 s
T Offset 120 s
T Espera 240 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 82 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 401.00 U/min 400.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 24.90 mg/H 37.30
AD_M(CAN) 15.53 ° 15.60
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.90 °C 38.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 50.65 mm3/H 50.77 +/-0.20
Q_Range(KMM) 2.40 mm3/H 1.25 +/-1.25
Q_4(KMM) 51.50 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 49.20 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 51.60 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 50.30 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.56 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 37.80 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 32.90 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_008
CaudaI 24.9 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 3.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 2524 s
T Punto carga 201.9 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 83 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 400.00 U/min 400.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 8.30 mg/H 8.30
AD_M(CAN) 13.53 ° 13.60
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.70 °C 38.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 24.32 mm3/H 24.36 +/-0.20
Q_Range(KMM) 1.70 mm3/H 1.25 +/-1.25
Q_4(KMM) 24.70 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 23.50 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 25.20 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 23.90 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.13 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 37.80 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 32.70 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_010
CaudaI 8.3 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 3.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 2718 s
T Punto carga 192.3 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 84 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de ajuste
N(DRZ) 201.00 U/min 200.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 24.90 mg/H 24.90
AD_M(CAN) 13.70 ° 13.70
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.90 °C 38.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 0.00 mm3/H 62.17 +/-0.70
Q_Range(KMM) 0.00 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 0.00 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 0.00 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 0.00 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 0.00 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 0.00 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 0.00 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 0.00 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_011
CaudaI 24.9 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 1.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 2742 s
T Punto carga 9.8 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 85 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 201.00 U/min 200.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 24.90 mg/H 24.90
AD_M(CAN) 13.84 ° 13.70
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.60 °C 38.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 62.18 mm3/H 62.17 +/-0.70
Q_Range(KMM) 2.80 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 62.90 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 60.80 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 63.60 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 61.40 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.31 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 37.50 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 32.56 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_011
CaudaI 24.9 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 2.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 2876 s
T Punto carga 144.0 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 86 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
¡Determinación deI campo característico canceIada! Repetir con F1 o SaIir con ESC
Ajuste ejempIar
Punto de carga 11: se ha pasado eI tiempo de trabajo máximo deI reguIador
N(DRZ) 201.00 U/min 200.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 24.90 mg/H 24.90
AD_M(CAN) 13.80 ° 13.70
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.60 °C 38.00 +/-0.50
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 62.17 mm3/H 62.17 +/-0.70
Q_Range(KMM) 3.20 mm3/H 1.50 +/-1.50
Q_4(KMM) 62.70 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 60.60 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 63.80 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 61.60 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.13 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 37.60 °C 40.00
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 32.40 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_011
CaudaI 24.9 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 6.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 3043 s
T Punto carga 310.3 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 0 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 87 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de transición
N(DRZ) 100.00 U/min 100.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 45.70 mg/H 45.70
AD_M(CAN) 14.11 ° 14.30
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.70 °C 38.00 +/-0.50
ADR1(CAN) 0x2f2 0x2f2
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 71.82 mm3/H 69.77 +/-1.50
Q_Range(KMM) 4.40 mm3/H 3.75 +/-3.75
Q_4(KMM) 70.70 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 70.20 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 74.60 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 71.80 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.31 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 37.50 °C 40.00
VAR1(CAN) 0x0 0x0
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 31.80 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_012
CaudaI 45.7 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 2.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 3594 s
T Punto carga 119.2 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 88 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 100.00 U/min 100.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 45.70 mg/H 45.70
AD_M(CAN) 14.11 ° 14.30
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.70 °C 38.00 +/-0.50
ADR1(CAN) 0x2f2 0x2f2
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 71.30 mm3/H 69.77 +/-1.50
Q_Range(KMM) 4.50 mm3/H 3.75 +/-3.75
Q_4(KMM) 70.10 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 69.70 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 74.20 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 71.20 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.31 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 37.50 °C 40.00
VAR1(CAN) 0x0 0x0
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 31.80 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_012
CaudaI 45.7 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 2.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 3616 s
T Punto carga 140.9 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 89 -
Determinación deI campo característico - Ajuste ejempIar
SaIir
ESC
>>
F12
Determinación deI campo característico en marcha. SaIir con F4
Ajuste ejempIar
Punto de carga-Fase de medición
N(DRZ) 100.00 U/min 100.00 +/-2.00
me_Teór.(CAN) 45.70 mg/H 45.70
AD_M(CAN) 14.01 ° 14.30
FBKW(CAN) 35.00 ° 35.00
FBNW(CAN) 0.00 ° 0.00
T_Teór.(ZuI) 37.70 °C 38.00 +/-0.50
ADR1(CAN) 0x2f2 0x2f2
ADR4(CAN) 0x0000 0x0000
Q quer(KMM) 69.50 mm3/H 69.77 +/-1.50
Q_Range(KMM) 3.30 mm3/H 3.75 +/-3.75
Q_4(KMM) 69.70 mm3/H 50.00
Q_3(KMM) 67.90 mm3/H 50.00
Q_2(KMM) 71.20 mm3/H 50.00
Q_1(KMM) 69.20 mm3/H 50.00
T_Hyb(CAN) 40.31 °C 40.00
T_ZuI(KMM) 37.40 °C 40.00
VAR1(CAN) 0x0 0x0
VAR4(CAN) 0x0 0x0
T_VoIkor(KMM) 31.80 °C 50.00
Repetir
F1
nfo...
F11
Punto de carga:
A
B
C
D
E
F
Q
9
nicio
F5
Cerrar
F4
CanceIar
F2
Estado:
Tiempos
Nombre S_012
CaudaI 45.7 mg
CaudaI P 0.0 mg
Paso unitario 3.0
Proced. ajuste 0
Punto referencia 0
T TotaI 3675 s
T Punto carga 200.2 s
T Offset 120 s
T Espera 180 s
T Transitorio 20 s
T Medición 30 s
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
mm3
10
0
11
12
0
0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.
Tüber/TZuI
T Hybrid
10.0 30.0 50.0 70.0
°C
°C
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 90 -
Fin deI ensayo
SaIir
ESC
>>
F12
EI ensayo ha terminado.
Mensaje
Mensaje
EI ensayo ha terminado.
Desconecte eI constante.
Desenchufe Ia cIavija PSG.
Separe Ia bomba deI banco de ensayo.
AA/PDT 4
©
R
o
b
e
r
t
B
o
s
c
h
G
m
b
H
.

T
o
d
o
s

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

r
e
s
e
r
v
a
d
o
s
,

in
c
l
u
s
o

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

r
e
g
R
e
a
l
r
o

d
e

l
o
s

d
e
r
e
c
h
o
s

p
r
o
t
e
g
id
o
s
,

d
e

d
is
p
o
s
ic

n

d
e

t
r
a
n
s
m
is

n

y
d
e

c
o
p
ia
.
Seminario EP para formadores 2001 (AbriI 2002)
- 91 -
Fin de Ia presentación
¡Les agradecemos su atención
y esperamos que trasladen productivamente los
conocimientos adquiridos!

'!' 

'!

/47..O3038.4 3974/:..O3 6:54/0038. #05.4!$ #01707.7.

.2-.0830.748 42-./002- '#  '! !$ O72:.089E3/.0847480850./.7.7.08../47/0.47 ...

7.42034/08:238974 439.4 $03847/0E3:4/074 83./47/0./41.9.7.0.O3/0.80/000..439450/7E:.-42-.7. .00.. 0307./.O3 '.477/4/0.5./002- '#  '! !$ 42-.. /0.94/02.80/003..50.3.42-:89-003.3/4/0-42-../47.O3/0.0/0. '  '!..5708O3 #0.954 42-..

45.4/070#0./48  3.3828O3 /0 .O3/097.4857490/48 /0/8548.74/048/070.974.:/.7744/0038..4  #4-079 48. 2- %4/4848/070.E.                    .4870807./0.:840/070. 0..:. ' 08.

!% .

7.1472.$023.74!5./4708  -7  '# .

0847480850.3:./48  3.4!$   %7.947. 4389.4/070#0..38/:.409.8O3 85489.:840/070. 2- %4/4848/070.08 !479.4870807..O3/097..947/0038.! $.3828O3 /0 .7%707 3  $    $  #4-079 48.30.4857490/48 /0/8548.74/048/070.4954   $  .'!6:54/0038.390/0570.45.

!% .

08.1472..0847480850.47...$023./4708  -7  .74!5.7.2- /0.

4870807.45.701707. 2- %4/4848/070.     #01707.3828O3 /0 ./47.4/070#0.4857490/48 /0/8548.O3/097./47     #4-079 48..:840/070.74/048/070./48  3.

2-..-42-.47   'E./0 ./0.47   397.2-....70:.47 5.8/020/../47/0.2-.2039.7./4708  80903036:0 7006:5././47/0.2-.../0././..:..O3 489:-4800./47/0.O3   $.F:./47..O3  .703./0./47/0./0.94/02.0397./0.3/4!$  ..3O20974/9.8 .47     903.

!% .

$023./4708  -7  '# .74!5.1472.7.

'!6:54/0038.4!$               #01707./47.

2-..47 5./47/0.94/02.3/4!$  ..7.

 2- %4/4848/070./.:..O39030.3O20974/9./. !././47/0. !.4857490/48 /0/8548.70.E..47 $7.47 'E.2-.8 -./00397.4/070#0./.6:0.090306:0.8  -. .'!4'!  .2-.00.45.. ./.8 -.0!708O3/00397.! #094734 .:/.0!708O3/00397..47  #4-079 48.0!708O3/00397.05./47/0.2-./08:238974 ./..0  .703 :3.7 ./00397./47/0.7 .29.4870807.:840/070.:89./47/0.7  ":F3.974 ./48  3.. .47 397.. ..  ":F1:3.2-.7.74/048/070.:.3828O3 /0 .O3/097.   !..

!% .

1472.$023.74!5./4708  -7  '# .7.

0//..6:050/748.4 22 %:-4/05708O3/0038..4!$ . .947/0038.O3./4 !479.422 !$43/:..59.7.'!6:54/0038.4 22 %:-4/05708O3/0038./47./.0847480850.30..4954 %:-4/05708O3/0038.08547805.

 09.!'  '!.

7.7006:5..!$ 7/03./47..  7/03.7./473 5. $454790/01.7 #01707./473 5.-085.!$ '! '!                                36:F80/10703..7.7.4  :04/050.O3:/' :04/0.-085./4708  $9743.7.. :04/0.85.34847/03./47-E8.(               7/03.

.94/02.7./47/0.2-.47 5.3/4!$  ..

3O20974/9./47/0././../47/0..709.   7/03.! #094734 .47   7/03.5.7006:5.85..2-./020/..O3/0E3:4%707  397.2-. .797/0   '! #!: ! .7 %..4 './00397.2-.7.:./47-E8.47 '! '!. ./47/0./47-E8.47  :04/050.

4  . 08.7744/0038.

 2- %4/4848/070.O3/097. .!%  #4-079 48.4857490/48 /0/8548.4/070#0.3828O3 /0 .:840/070.74/048/070..45./48  3.4870807.

1472./4708  -7  '# .74!5.7.$023.

4 5.8-42-.4!$!$ 08/0:34/0 804170.7..'!6:54/0038.9.8 '# .0006:54/0038.4 !$5.0038.4/0.8749.7.4!$ :0.4806:548/0038.

'! ' .

805:-..8/10703908-42-.308419.439030 48/.O390300890.08.48/1070390806:548/0038.948/057:-.:00890 6:0.745.7048 /..9.43903/4 :394.'!:3/'! 308:238974803.7.4  ":F1:3.%089/.9.70 30./0.8749.8 '# .:E088: .08419.948/057:0-.

'!'!.

  .

/48  3.74/048/070.O3/097.:840/070.4857490/48 /0/8548.4/070#0.!%  #4-079 48..45.4870807. 2- %4/4848/070.3828O3 /0 . .

O3/097.3/748 '#   '  7:54/0574/:.4870807.4857490/48 /0/8548./.3828O3 /0 .94'# '  !74/:.94 '#.74/048/070./0F2-448'!  #4-079 48.45.74!5.7. 2- %4/4848/070.:840/070.1472./4708  -7  '# 42-..$023.7.     4.4/070#0./48  3.

 # .974./.:.E. $039/4/074 '04.  .3/748F2-448 [F2-4403 22 ././3423.3/.54700.

!% .

74!5.O3/097.9.7.425430/0.74/048/070.3/4/024947   ":F1.749.:48 :94 54757207...025708.-7.45. 89.7.3/4/0.   ":F5.94 /02.$/0. 2- %4/4848/070.7/.$023.4  .3828O3 /0 .038070 .:.:840/070.94 /02..'!089E06:5.390/0.7./0.5.4/070#0.9.-42-.4857490/48 /0/8548./9030089.0  089.79...0J.430 !$6:080.1472./4708  -7  '!.5..43847. -42-.-42-./.43!$  #4-079 48./48  3.749.4870807.

!% .

.74!5.3/4/0.39/./0./47/0.-42-..E..94/02. 00.1472.7.:./05./.   7-4/0.3828O3 /0 ..4870807.0   34/00.:/.7.43.//030.7..4203430.O3   A2-44/0../7E:.-0.09./0F2-448'!   42-.74/048/070.4857490/48 /0/8548.:... 2- %4/4848/070.   5.O39030.:840/070.. .  ":F1:3..974.42034013 /08:238974 08/0. W 43974.45.0.974.:.E.20394  #4-079 48. !$   0.7.7 .4/070#0./0...O3  .:/.974./4708  -7  '# 42-.O3/097.$023..   0..3.E./48  3.8   $03847/0E3:4/074$   7-4/897-:/47   .

!% .

/4708  -7  '# .74!5.1472.$023.7.

9...'!42-.43/:.4/070#0. .O3'# 089E389.42-:89-0/0/05O8940307./0 F2-448749.8  #4-079 48.3828O3 /0 .     .08 .7.8 .6:0.5708O3/0.5708O3/0..74/048/070.00.:840/070.-42-.:3.3.5708O308 .O3/0. 2- %4/4848/070. -42-.89../.-42-./05.:.857.42-:89-0..7./4/0.97.00.08439:/3..45./0F2-448749.'    .09././.2E800./.0.. /03974/0./48  3.42-:89-0   .3./.0/05O894.. 03./02./4/05708O3/0.09.02-7..43./05.-42-.43202-7.89.857./47.F8/048.O3 ..47.4870807. /08/0F890  .4857490/48 /0/8548.6:0....09./4 ../0.8..20394 :./030./47...3/4/0E7-4/897-:/47 .:3..8089E35709038././030..-42-.9..:3.0307.8 A89.42-:89-0  7-4/0.547:3 7084790 4.O3/097.

!% .

$023.1472.74!5.7./4708  -7  '# .

O3/0.9.3.974.83..4770390.4857490/48 /0/8548.:.3828O3 /0 .:840/070.O3/097./48  3.74/048/070.4870807.45.5708O3  #4-079 48./.4/070#0./0/05O894. 2- %4/4848/070..'!0307.43202-7.       397.E.   0.

34/00...:03.7.42-:89-0/08/00 /05O894.89.   42-.-079..-42-..025:.. 0../47.43202-7.3.9. .E.E2..5708O36:00307.4380.7.9..00.425708O3 3.  ./0./.5708O3/0 E7-4/897-:/478020903030.:.00.. 48F2-448/0. ..43.5708O3   #4/4   A2-44   34/00./0F2-448/0.-079.974.

!% .

$023,74!5,7,1472,/4708  -7  '# 

'!0307,.O3/0,9,5708O3 
#4-079 48. 2- %4/4848/070.4870807;,/48  3.:840/070.4/070#0,74/048/070.4857490/48 /0/8548.O3/097,3828O3 /0 .45, 

 #4/4   E2,7,/0,9, 5708O3   A2-44   34/00;, 

.42-:89-008.42572/420/,390/48F2-4486:0843,..43,/485474874/48/0:3,34/0 0;, ,..43,2039440;,,.,-4:3E7-4/0,..43,20394  0/,390024;203947,9474/0E7-4/0,..43,20394 4874/48025:,3,80;,8/02,3/4/0 ,34/00;,570843,3 /0089024/4 48F2-448,.,/03974 8J 0.42-:89-06:0/,.42572/4 0397048F2-448

 

!%

$023./4708  -7  '# .1472.74!5.7.

'!8548.O3/048F2-448 
.3/748 .3/748 
4/04.43F2-448 4/04.43F2-448 
#4-079 48. 2- %4/4848/070.4870807;,/48  3.:840/070.4/070#0,74/048/070.4857490/48 /0/8548.O3/097,3828O3 /0 .45,

 

!%

$023,74!5,7,1472,/4708  -7  '# #0.477/4/0.42-:89-003,-42-, 
             42-,/05,09,8 $03847/0E3:4/074 42-,/0,9,5708O3 5,7,94/02,3/4/0,-42-, 'E;:,/0/08.,7, 397,/, 0.974;E;:,/0.,:/, 
#4-079 48. 2- %4/4848/070.4870807;,/48  3.:840/070.4/070#0,74/048/070.4857490/48 /0/8548.O3/097,3828O3 /0 .45,  

":F;,47,.,3,,5708O3030 390747/0,-42-,'! 

!, -,7 5708O3/0 0397,/, 030;0J.:483-42-, 00;,/47,0890:3,5708O3 /0,857,.O3  

":F1:3.O39030, ;E;:,/0/08.,7, 

,;E;:,/0/08.,7,/090723, ,.,39/,//0701707,390/0, 00.974;E;:,/0.,:/,80 ,-70,:3,5708O3/0 !,  -,7

 

!% .

3:.$023./.:/./4/0.807.:840/070.00..  36:F089.97.74!5./48003.4857490/48 /0/8548.:.1.:..5..7.3.4870807.O3/097..80/003..42-:89-0 0..-42-..45.:./4 W 89E89./0.974.1472.74/048/070.7  #4-079 48./4708  -7  .974. .-079.:0397.3828O3 /0 .:/.'#         A2-44/08:238974 7-4/897-:/47 02-7./0.00.E.E.390.:2:. 02-7.7..4/070#0. 2- %4/4848/070./48  3./:7.E.  .3./0 .. #094734/0.80/003../47./02.43.3/4  :.2039054708434089E.

!% .

4/070#0.:.4857490/48 /0/8548.O3  #4-079 48..00.574   .74/048/070.  36:F7.:840/070.:/.45.80 .:1-. 2- %4/4848/070.7.80 42-.:5.E.47703908/0....:0397.4870807.80/000.../48  3.80/000.'# .O3.O3 '# !:2507:./4708  -7  42-.'# '# !:250Q5.74!5...O3/097./0.3828O3 /0 .348003.O3.$023.1472.8..3.574   4770390/070903. W 4770390/0.974.97.

!% .

$023.7.1472.74!5./4708  -7  '# .

3828O3 /0 .7.3./070:..:840/070..7.O3/097.00. .O3 397.43.3/4 E2./47.             34/00./4/0 ...4 !48.0 4770/07..00./47.O3 42-./02../.09./05.439450/7E:.3.. 397../47/0.E2./47/0 .203943472..4857490/48 /0/8548.7.... ./47/0.3/4 .7 0.'!A2-44/0../48  3.7. 2- %4/4848/070..857.-42-...1974 A2-44/02.4/070#0. A2-44/0.-42-.O3 :3.E.0  #4-079 48../.:./0.3.7.45.4870807.8 !708O303.          .0..974.74/048/070.3:.

!% .

897.  #4-079 48.-42-. .43/:.O3/097.3/74  .:840/070.43889003 /090723.  ":F1:3.  :E3948:0.43./4708  -7  $03847/0E3:4/074         $03847/0E3:4/074 E23. W 0503/0/032074/0.99:/0E3:4 /09450/7E:.74/048/070. 2- %4/4848/070.//0.3/748 /024947 547.030 /8..430.-42-.45.48.$023.04.O390300803847 /0E3:4/074 W $:1:3.4/070#0./48  3.1472.43..74!5.3828O3 /0 ..4857490/48 /0/8548./.4/0.4870807.O3.947.7.702039.7.702039../47 8. 77.

!% .

:840/070.:/.:.7707./0.O3/0 ./4708  -7  $03847/0E3:4/074 83. W 090723./.80N.:/..:.04.//0.E.3/4 -77 ./0 ../47/0.O3242039E30.7   3/02./00.1472.7707.-42-. $ W 0/7..   42034/02..548.74/048/070.   25:848.4/070#0.E.74!5.4870807..-42-.3828O3 /0 .439.3/4077.4857490/48 /0/8548.7./48  #4-079 48.7707.974.45.   42034/08:238974   3/08:238974 ../0.80N.0  .9.7. W 090./48  3.O3   ..O3/097.O39030.7.O3/0.$023..3.9  ":F1:3... $03847/0E3:4/074 $0N.00.3/4 0. 2- %4/4848/070. 25:84/02. /0E3:4/0.974..7.548.   3:4/000.

!% .

/4708  -7  '# .74!5.7.1472.$023.

4.574./.O3/003./.F8/02824:3. 5.:10   ":F1:3..7.05. 3.43974.7./0020703..' !$:897.0397.:34888902. ..97.7. $   .887.1:3..O3 8:899:9..039J/0..O39030039077:5947/0 7.

74/048/070./0./0. 80N.  !3          :3.4857490/48 /0/8548.  ":F1:3./.:840/070. 2- %4/4848/070.%   #4-079 48.O3/097.4/070#0./48  3.O39030.45.4870807.0397. .//9.04..3828O3 /0 ./.O3     3 .

9 $    . .9 .9   3 .

7./4 97.0947  '.././.75.4240397./.9E3:45705.J4.0.O3 439740770.5.4308/0E7-4/02.381472.382847/0 70./097.0947 4 439740770.94/0 2. 08.9 $7.4:./0.0.3/4/024947 $ 8/090723.7.3.80N./4547..04./4/0.438890 03:370.

907J.07/0  $0N.0.!:8 305380.E.430.974.430.0397..0397..:94/./.. 39077:59477..0348 ./.0397.//9.0./.38.   36:F5380. 8:238974/0.43/:.430 0.477039080..9.04.9.907J.0348 '.3488 .43/:./.:/.039J0397.7.9.:./0./.7.94.J4.8.:./.430./0. /0%$5.0.4/01E-7.94 08.

/00774708030!$  ../. 20247. 538 008024/4 805:0/0007.8.38.4/01E-7./.0397.

!% .

1472.7.74!5./4708  -7  '# .$023.

94/0 2.45.4857490/48 /0/8548.94/02.-42-.7.7803047/03/0 .   ":F.3/4/0.7.3/4802439.4870807.80 90306:02439..4/070#0.:.7..7/0.6:09030703./4   ":F.:840/070.  #4-079 48. .' 5. .47903005.5709008/0 ] 2  .57090 5.:039.7/0.5.-42-.O3/097.3/4/0.5709024897. 2- %4/4848/070.5.0./48  3.3/4/0.94/02.74/048/070.3828O3 /0 .-42-.

!% .

/4708  -7  '# .1472.74!5.$023.7.

20394 ":0 .5.:..6:07/..33:3.O24 80..'!.797/0. ./070./4 /03423.4.7.0/048 7.3/4802439.6:07/.57090 2]   O3/08003..  ":F.8 -42-.09.'!:0..-42-.4708/025:8O3089E32439.:039.5003.../07.O2480.:840/070..20394 !. ..2039..7/. 2- %4/4848/070..4308 .43.'! . .77-..77-.-020390 3480..../48547..4..4708/025:8O3/0...4770 %0306:0807/0  2280.8083480 5:0/03..-.O3  ./0..:0397..03:3../070.2-.4/070#0./08903002439.7/0.030 ..390  ":F5.7  5.:803.45.3828O3 /0 ..008.7/0.7.8'!3480:9.3/0./0.  ":F.8.250. 5476:003..-..'! 487.:039.:89.79...O3/097..31.45. .77-./0 17./070..45.74/048/070.:.6:09030703..949.5709008/02]   #4-079 48.3/748 5.4857490/48 /0/8548.4790300:04. 0802./48  3.4870807.4025479.0.

!% .

7.1472.$023.74!5./4708  -7  '# .

425..   $454790/0.-42-..49. 9.O3/0.45./47    0/O3/0808.../0../.7..:890/0.74/048/070..7.805E3.42034/08:238974  #4-079 48.4/070#0.O3/0. 2- %4/4848/070./0./0.../48  3..-.49./47  #04.2-F3 5:0/000780030!$ .F.'!83.03.425.3828O3 /0 .83...O3/097.4870807.  .42034/08:238974 .4857490/48 /0/8548.:840/070.:890089E7.

!% .

74!5./4708  -7  '# .1472.$023.7.

0   #:0/. 2- %4/4848/070.7.O3   7-4/0.:.:.F397...3.97/203843.:840/070./017..3.45.4870807.3.:/..20394   8.4   34/0.O3   #4/.43..3/4/0..3828O3 /0 .3/0.77.9J3/074/4   #4/4   34/00..   34/02:00   7-4/897-:/47   0..   7.8   340..974.E. ./0..974.4/0./017.74/048/070./7E:./0.3/0.O3/097./48  3..E.70:. -42-.7./47/0 .4857490/48 /0/8548../0.O37E1.   02-7.-0.5708O3   $454790/0..   5.:...4/070#0.8970   !.203947J/4/0-4./47/0 ..   #.09.544   A2-44/0../47.-0   0.0   %450/7E:.   $03847/0E3:4/074   'E.4   7.7.8   .47/025:8O3   #4-079 48.94/02.'!#05708039..

!% .

$023.74!5.7./4708  -7  '# .1472.

'!!.57090  ]  2.708/0.

57090390747 34/0.4857490/48 /0/8548. ] 2  #4-079 48.  ] 2  ] 2 ] 2 46:04.7  ]  2  ] 2  ]  2  ] 2  .O3/097.4870807..:840/070. ] 2 !..14./47.544-42-.45.. 2- %4/4848/070.  ]  2 46:0483.7/0..74/048/070.3828O3 /0 .43. ] 2 ] 2  ]  2 ] 2 ] 2 .5./48  3.4/070#0.5.00.

!% .

43!$ .74!5.1472.7./4708  -7  '! .$023.

45. 2- %4/4848/070.3828O3 /0 .4870807.4857490/48 /0/8548.4/070#0. .:840/070.74/048/070.!%   #4-079 48./48  3..O3/097.

1472.$023.7./4708  -7  ' .74!5.

   0./47 /0.9. .74/048/070.   0.974.'!'! !..0   34/00.:/.3/4/0.430O3   ./7E:..  -.O3/097.:. -42-.7.7.3.4870807.4857490/48 /0/8548../080203948   $03847/0E3:4/074  #4-079 48.34/0..3828O3 /0 ..45.   5.48 !708O32E2.   #:0/.479003507850.4/070#0.9489F.7.:840/070...3...E./0./0./48  3./0.94/02.-0..974.:.E.   . 2- %4/4848/070.

  -.7 #0.477/4/0F2-44   22.

  22 E20974/0F2-44  22  .

!% .

7.1472./4708  -7  ' .74!5.$023.

2-.00.7..4870807.00.4857490/48 /0/8548./47 #.:.:.       ":F.00.3/480/08.3:7.2-.7708:9./057003.3828O3 /0 .:/.34/0:39.3/4..974.7.45.974./4  #4-079 48.6:0.E. #094734/0./0.-42-.:/.4/070#0.43974 08548-06:0 80/090. 0.974.:.'!'! 0.9.9473.:. :. 2- %4/4848/070.7 30. ' 34/0:39.20390 .08.74/048/070.390/0  208 8O45. .703 2 .906:01.7../0.E.0./47..3.:840/070./0..E.70.:3.7032 /085:F880:77.. S .974.:.7/0.:.S 5. 7/03/05.34/0:39..                      !708O3/0./4 A2-44/897-:/47 ..E.14.5709.O3/097./481.57090 5709./03/:.E.6:0./48  3.   .974.42-:89-0 0.

!% .

7.$023.1472.74!5./4708  -7  ' .

708 /0.7/0 ./..45. 749.74/048/070.89.3828O3 /0 ..:.7.97/203843.4857490/48 /0/8548..435. 6:080903.7.7485.O3/097.   ":F5.E.-42-.57090E3:4/074  .02..3:.:/.  #4-079 48.'!'! #05708039.4/070#0. /0705. 5074. 00..708/0. 2- %4/4848/070.974.57090 80/0-03:9./0-0 807.O37E1.5709.4308 $05:0/03:9.57090/0./0.4870807./48  3..3472..9.:840/070.

!% .

'!.43$ '078O3/057:0-.70/0038.$023.4/070#0.74!5.4/0.4 #0897.O3/097.4...:840/070.-42-.3828O3 /0 .  #4-079 48.4870807.434$.4 3. 2- %4/4848/070./48  3.7/05747.4857490/48 /0/8548.74/048/070.7800308419.45./4708  -7  3. 38.2.7.1472.

 .

3.O3$'% '078O3/08419.80 39071./020/..80/0/./47 !# $ $. 39071.:/.$ %./4/088902.4 $8902.709. .O3/0 .4/0038. 89./020/.7  #0897.7    . .70   42574-.948/0038.4-.

!% .

03/0800.7.75.O3 $ $.4/070#0.-42-.3828O3 /0 . 2- %4/4848/070.. .948/0.45.4/0.O3 $00.43..:840/070..84/0038..74!5.$023.1472../48  3.O3 !:250357Q1:3 38.4870807.4.7.03908 431:7.4343172.43$  #4-079 48.74/048/070.4857490/48 /0/8548./4708  -7  03/0800.O3/097.7    .O3 03/0800.74$..

!% .

.7:32420394.4/070#0.7744 4389.4870807.74!5.07.  ' $ $..9   %4 ]  #0.:840/070. 08.5./4708  -7  3.948 3.-.45.390 08507.7.O3/097.3828O3 /0 ./48  3..-.390 0/79038O3/0.03/07  #4-079 48.70. 2- %4/4848/070.948 5...$023. 3..4389.79038O3/0.470820/ %0O7. :89..74/048/070.7.4.03.O3/048.7$ 3.O3/048.907J.7  #05097    .5.7 '.7.4 &.4857490/48 /0/8548.1472.907J..

!% .

O3/097.$023.4 &...4857490/48 /0/8548.948 3.5..-. :89.43  #4-079 48.O3/048.390 0/79038O3/0.7.74/048/070..948 $0:7.-.5.3828O3 /0 ..7744 4389.1472./4708  -7  3.4870807.:840/070. 3. 2- %4/4848/070.45.470820/ %0O7.   ' $ $.O3/048.7.7..74!5..7 '.9   %4 ]  #0.907J.7$ 3.4/070#0./48  3. 08.79038O3/0.7  #05097    .907J.

!% .

9:7.9:7./0!$ 0.254.0.45..7!$  314    .3828O3 /0 .94/02.O3/097.3/4 '078O38419.2548-708 2074/08070 %54/0-42-.7  007  ./0!$.7.4857490/48 /0/8548.948 $ $.:840/070.9:7.1472.4 2074/0.74/048/070.7.70 #08974 .907J89.948/0 $419.80/0/.43 /085:F880:7.7./48  3.74!5.70 !$ .2-.7./4708  -7  0.$023.4870807..../0!$ 3.4/070#0.. 5. 2- %4/4848/070. .43  #4-079 48.

!% .

/0 0774708/0!$ .948  :E39.0:32038.7  007  .2./00774708/0 !$ 430-49O3  314   $ $.948/0954/0.9:7.0/007747 $.7!$  .907J89.-.5.7.70.7/0 3:0.80/0/.4.-.0880 5:0/05747..0.948 94/.2548-708 2074/08070 %54/0-42-.$023.94/02.7..J. 5.8.0/007747 5476:0./0!$ 0.20247.70 !$                * ' . 20247.08  O248000.9:7.7.2-.94834./4708  -7  0.70 #08974 .34089E/8543-0 .5.43  !476:F.948/0 $419.0 :32038..7.3/4 '078O38419.94/02.0..80/0/.3/4/0.1472./03 $0:7.4 2074/0.80/0/.74!5.254.43./0!$ 48/.

 2- %4/4848/070..4857490/48 /0/8548. .!%  #4-079 48.74/048/070./48  3.:840/070.3828O3 /0 .4/070#0.45.4870807.O3/097.

.4 0//.-7.$023. 09.%025-7/ :0. 2- %4/4848/070.O3/8543-0 31472./00774708 0.$ $419.0390 3/.%% 0.! 11809 34770.3828O3 /0 .O3/09. 43903/4!$                          * '  111  111 /111-11/111111--               25727    ... :..O3/097.43 31472.7.1..!$ 42-.7/01.O3'% 09.7.-7.70 /! #08974 .:840/070./48  3.2-4 2074/0..O3!$ 31472..0390 '078O3$ 425038.2-4..7.43...948/0!$ 25727..O3$ 2074/0. $ $.4/070#0..4870807..1..O3 2074/08070 0./4708  -7  31472.45..4857490/48 /0/8548.7/.43 $0:7...! 09./9.0/0.O3 09.-7....1472././0!$ 0247.907J89.! 3:4 /0-46:0409.0/0.254.O3 3/.74/048/070.7  #4-079 48....74!5.O3!$ $00.

!% .

O3/097.43 $0:7.O3!$ $00.1472.74/048/070..74!5..$023.9:7.20247.O3/09./00774708030!$ 31472.4307. 0 0247../0..:840/070.4:.4308./4 . .4/070#0./00774708  #4-079 48.43../00774708 -%7.4857490/48 /0/8548.07..4870807./4-0.382847/070./0089././48  3. ..3828O3 /0 .7/..O3/8543-0 31472.948/0!$ 25727./0!$ 0247.45./4708  -7  0.7./4 $ $..43 31472..9O303 0247.7  25727    . 2- %4/4848/070.-7./0 0774708 !.

!% .

6:0 3974/:.1472.5./9..07 /0391.7.7.43  !476:F.80N. !$70.43 $0:7..7    .4 $ $.7.O3/09.059.4397.8J :3.448.4397.O3:3.$023.-0 .9.O3 ..7:332074/0 /0391. :0./4708  -7  /0391.4397...54/07 03...7.80N.. ..O3/09..74!5.059.80N.7  . /0/0391.70807.. 70850.07 3974/:.O3 4397.  /0/0391.

.4870807.4857490/48 /0/8548.:840/070.74/048/070.3828O3 /0 .!%  #4-079 48.4/070#0. 2- %4/4848/070.O3/097.45../48  3.

4/070#0.O3 :890/0./4708  -7  03/0800.7...O3 $00.43$  #4-079 48.4870807.4857490/48 /0/8548.O3 42574-. 46:04 477.:840/070.$023. 03/0800.1472.O3/097..4343172.7.43.-42-.74$./48  3.45.705:394/0203..720247.7    .3828O3 /0 . 2- %4/4848/070.74/048/070.74!5.O3 03/0800.../00774708 25727 $ $.

!% .

9..4770.9.7...57090030 .7.548.7097..43/:.945.9./4708  -7  46:04 43172.43 $ 4 4 $.O3..4770..7008.7   $ 4   .43$ $0:7.50 $ $ $.43  !476:F.7.7.O3/0:8:.94/0.6:0 389.50 .1472.43.54/07543070 E7-4/0.6:0/090.382847 /0. 89E389..74 43172. 5708O3/008.5709003008./4097.74!5.382847/0.$023.50 ..2039403 .

O3/097.4/070#0.74/048/070.45.3828O3 /0 ..:840/070. 2- %4/4848/070./48  3.!%  #4-079 48. .4857490/48 /0/8548.4870807.

5.4/0038.7.07 .7  #05097    .7744 7747/0/08..6:0.$023.7.6:0./47/024947 2074/007747  08.70 -.43974.43$ #05097.1472.079/47/0170.7.9.43.059.6:J ./4708  -7  7747/0/08.94/0038.94    ":F.75.74!5.4 .4..O3/007747 #0:.5.:03.7744 038.7./4/0.0/007747/0.3. .077.430.43 89./4 $ $./47.

4/070#0.:840/070. 2- %4/4848/070.4870807.O3/097.. .!%  #4-079 48./48  3.45.3828O3 /0 .74/048/070.4857490/48 /0/8548.

7744 3.390/0570.4389...948 $0:7.O3/048.    ":F./4708  -7  46:04 3.7  3..47/0-0903070 8:238974/0.7$ 3.5.948 3.8O3 $ $. .7  #05097    .907J.390 0/79038O3/0.4948  O3/080..470820/ %0O7.4 &...-.4770390 /0!$ '  .1472.7 3...:89.7$'% 4389./47/09038O3 /0..-.7.43 08.907J.$023. 3.7.7.5.O3/048.7 '.9   %4 ]  #0.74!5.4770390 3070:. :8909038O3/0...

 2- %4/4848/070. .74/048/070.45.!%  #4-079 48.4857490/48 /0/8548./48  3.4/070#0.3828O3 /0 .4870807.:840/070.O3/097..

..059.43  #4-079 48.9..O3/008.508/0.O3/04808.:-0794008.7  .O3/008.83.4857490/48 /0/8548.O3/097.7    . 83..../0:3.508 $ $.1472.50..7 $0:7. 2- %4/4848/070.50    2074!&   8.3/748 547 0848O4089E3.50 3974/:.:840/070..4870807..74/048/070./4708  -7  46:04 83.$023.-42-... 50/0. 2074/008.50 83./48  3..O3/008.74!5.50    2074!&    !476:F34089E ..7.45.3828O3 /0 .50  8.7.:-07948 0894808.4/070#0.059.50 $097.-42-..

!% .

090/0038./. 43172.3:.1472./.3828O3 /0 .O3/097.7  $  4    .74 43172.74/048/070.701707../47 03.O3/00897./48  3.45.4857490/48 /0/8548../4708  -7  46:04 43172.548..4870807.089E.43 $ 4 4 $.74!5.:840/070.43974.O3/0:8:.03 ]   !..4 $ $ $.43  #4-079 48.7.:89.$023.O3 89E.5708O3/00397.O3/0:8:..7./.74 43172. 2- %4/4848/070.4/070#0..43$ $0:7.7...O3/0.

!% .

1472.74!5../4 $.9...$023.:/.7.-0 #0./030.7.O3/05:394/0.4708/020/.O3 '.7.O3 " . 22).7.            '.. 46:04..43$ ./4$ '8:../4708  -7  46:04 03.

4 %4                      3 20    % 3 90O7 3  % 3 % -7/ % 425 " .07         . %0O7.

23 2.

 S S S .

23 S S S .

.3.80/008507.O3       8 8 8 $ $.         !:394/0. !./4 03.7  #05097  . %02548/020/.0.84 89.:890 % 08507.7  .O3 % ./4$*  . % 20/.7.

74/048/070. 2- %4/4848/070.45. .:840/070./48  3.3828O3 /0 ..!%  #4-079 48.4857490/48 /0/8548.4870807.4/070#0.O3/097.

/080:7/./4708  -7  46:04 438:9.O3/097. 3 $ $.7.:840/070.O3!.4857490/48 /0/8548.6:05:8./ 903...$023./080:7/.    .7. $19 /070.4870807./48  3.2-.3828O3 /0 .7.74/048/070.8$%  #4-079 48..45.9..890.O3 . 2- %4/4848/070..7.1472.7 $19 6:07/.70:.74!5..4/070#0./ 438:9..

!% .

. 46:04./4 $.O3/05:394/0./030.O3 " .1472.            '.7.:/.7.4708/020/..O3 '../4$ '8:.74!5. 22)..9..7..-0 #0./4708  -7  46:04 03.$023.7.43$ .

4 3  % 3 % -7/ % 425 " .07               .4 %4                      3 20    % 3 %0O7. %0O7.

23 2.

 S S S .

23 S S S .

              !:394/0.O3 ./4$*  .:890 % 08507.7  #05097  % 20/.80/008507.:942E9.0.7.4/032074/070.7  .2-4. %02548/020/./4 03..3. !.O3 % .4:.84 89.4308 $ $.       8 8 8 .

4857490/48 /0/8548.74/048/070. 2- %4/4848/070.O3/097.45.4870807..!%  #4-079 48.3828O3 /0 .:840/070. .4/070#0./48  3.

46:04.9.7.7.43$ ./4 $. %0O7..1472.7..O3/05:394/0..7./030.-0 '.O3 " ./4708  -7  46:04 .$023.4708/020/..039.4%4  22).O3 #0.:/..74!5. '..20394$ '8:.

   . 3                                          20        % 3 90O7   3    % 3   % -7/     % 425 "    "      "  "    " .

23    2.

   S   S  S   .

23   S  S  S   22.

  22.

  22.

  22.

  22.

3./4 ..7.        8 8 8 .84 89.20394$*  . %02548/020/.4:.2-4.039. !.7  #05097  % 20/.4308 $ $.4/032074/070.:942E9.:890 % 08507.O3 % .  !:394/0.7  .80/008507.O3 .0.

O3/097.4870807. .4857490/48 /0/8548.3828O3 /0 .!%  #4-079 48.:840/070. 2- %4/4848/070..4/070#0./48  3.45.74/048/070.

  22. 46:04.$023./4708  -7  46:04 ../030.74!5.20394$ '8:.039.1472..9.:/....O3 " ./4 $.7..7.7.O3/05:394/0.43$ .

74/048/070.30   "    "    .:840/070. '..3828O3 /0 .O3 '.4/070#0.             #4-079 48.07    " . 2- %4/4848/070.4708/020/.45.7.   " #.4%4                              3  20        % 3 90O7     3  % 3   % -7/   % 425   " .O3/097.4870807.4857490/48 /0/8548.-0 #0./48  3. %0O7.

23 2.

 S S S .

23 S S S .

 22.

 22.

 22.

 22.

            ]             !:394/0.7  .3. !.2-4.7.4/032074/070.:942E9.20394$*  ./4 .84 89.4:.0.       8 8 8 ..80/008507.039.O3 % .4308 $ $. %02548/020/.:890 % 08507.O3 .7  #05097  % 20/.

!% .

./030.7./4708  -7  46:04 0/.$023..-42-.:/./4 $.9. 22)./47.O3 " .7..O3/0. 46:04..1472..O3/05:394/0.5708O3/0..7.$ '8:..74!5.43$ .00.

4708/020/.            '.7.-0 '.O3 #0.07                .4%4                      3 20    % 3 90O7 3  % 3 % -7/ % 425 " . %0O7.

23 2.

 S S S .

23 S S S .

2-4.:890 % 08507.O3 % . !./4 0/.80/008507.3.       8   8 8 .0.7  .84 89.                  !:394/0..:942E9.4308 $ $.O35708O3!$*  .4/032074/070.7.4:.7  #05097  % 20/.O3 . %02548/020/.

/48  3.4870807.. 2- %4/4848/070.45.:840/070.!%  #4-079 48.O3/097.3828O3 /0 .74/048/070. .4857490/48 /0/8548.4/070#0.

00../ !708O3-42-.-42-.:840/070.7..00.74/048/070.45.4708/020/./48  3.$023./.-42-.O3 #0.4857490/48 /0/8548.74.O3/097./47.7./4708  -7  46:04 !708O3/0.4   &./47./47.00.   %0O7. 007 3974/:.5708O3/0.-42-.3828O3 /0 . '.431:7. !708O3/0./47.1472. '04.4/070#0. 2- %4/4848/070.00..4870807...74!5.  #4-079 48.

23 !. .

.

%4   &.

.O3 %0254/00397. 23:948 $ $.23 !.7  #05097  .7  431:7./.059. 42574-.7    .

!% .

7 $19 6:07/.7./080:7/.7.:840/070.O3 ...4/070#0./080:7/.7.2-.4870807. $19 /070./ 903.74!5. 3 $ $./48  3.70:.4857490/48 /0/8548.45./4708  -7  46:04 438:9..890...9. 2- %4/4848/070..O3!.8$%  #4-079 48.6:05:8.7.1472.    ./ 438:9.3828O3 /0 ..O3/097.74/048/070.$023.

!% .

. 2- %4/4848/070./   3:4 /030.4870807.O3/025:84/083./  &.4857490/48 /0/8548..74!5.$023.209748 3:4 /0-46 803./ !701 /! 3/748   7.74/048/070..4/070#0..3828O3 /0 .O3  !.3../ 7.4 3:4 /0-46:0.43.4   7.743.0747.O3 25:84$7.03907./48  3.45./ 7.294 ./ 7././  8./4708  -7  42034/08:238974 46:04 42034/08:238974 46:04 090723.4708/020/.0390   #4-079 48..7./48 7.O3 3:4 /0-46 .7. E3:4.50803.1472.O3/097.3./48   '04.. '. ./ 0//.:840/070.

/.743.725:84 !48..O30/./ 7./ 7. 89./ $ $..7  #05097    .4308242039E30.20394 #0.38/ 25:848.3..7744 090723.4 .23 $039/4/074 6:07/. 08.. /070.. !48 -46:04.7.%0O7 7.O3032.43./4 25:84/083.3.O3 !48..8 %7.

!% .

3 $ $.890.4857490/48 /0/8548.7.1472../080:7/.74/048/070./ 438:9./ 903. $19 /070..7.74!5.2-.O3 ./080:7/.:840/070...70:.4870807.6:05:8.. 2- %4/4848/070.4/070#0.O3/097.8$%  #4-079 48.9.7./48  3.    .7 $19 6:07/..O3!.7.$023.45../4708  -7  46:04 438:9.3828O3 /0 .

!% .

/ 7./ 0//.$023. .3.7.4857490/48 /0/8548.O3 3:4 /0-46 .43./ !701 /! 3/748   7./  &.O3 25:84$ 3:4 /030.4   7.4/070#0...O3  !.7.4708/020/.45./  8.4 3:4 /0-46 .294 .0390   #4-079 48.1472..0747.. '.:840/070./48  3.4870807. 2- %4/4848/070./48 7.74/048/070././ 7../48   '04. E3:4./4708  -7  42034/08:238974 46:04 42034/08:238974 46:04 090723./   7.O3/025:84/083.743..74!5.03907.3828O3 /0 .3.50803./ 7.209748 3:4 /0-46 803..O3/097.

/ 7..O3-46 .38/ 25:848.7./ 7./4 !48. 89.7. 08.8 %7./ $ $..O3032.4 .4308242039E30..20394 #0.3. /070.725:8 $ !48.3../. !48.7  #05097    .43.%0O7 7.. !48.23 $039/4/074 6:07/.7744 090723..O3032.

!% .

0747.209748 3:4 -46: 803./48   '04../   7.4/070#0.45.$023.50803.4870807.O3/097.O3 25:84$ 3:4 /030./.4708/020/.7.03907.4857490/48 /0/8548.9./48 7.4770.O3   7..0390   #4-079 48./.3..:840/070.O3/0-46:04.7.20390 !./  8. '..74/048/070./ !701 /! 3/748   7./48  3.74!5./  &. 2- %4/4848/070.. E3:4..1472.3828O3 /0 ./ 0//./4708  -7  42034/08:238974 46:04 42034/08:238974 46:04 !48.

294  ./.3./0.4   7../ 3:4 /0-46: . !48 -46:04.725:8 $ !48.O3:8:..4   7...O3032.74 !48.3.20394 #0.7..3974/:./ .23 $039/4/074 6:07/. 89.3./  7. .4308242039E30.43./ 08./  7./ $ $..4   7.38/ 25:848.7744 090723./4 308507.7  #05097    .%0O7   7. /070.43..8 %7. 3:4 /0-46: ..3.

!% .

-42-.7..4870807.4857490/48 /0/8548. .0 43172.45.-42-.47770390    .47 /08./08:238974/0.90723..:840/070.3828O3 /0 ./4708  -7  03/0800.O3 038.90.42574-.O3/0.430.$023.O3/097.7.74/048/070.43  #4-079 48.. 2- %4/4848/070.../48  3..1472.4/070#0.74!5./4 !471.

!% .

74/048/070..1472.75. 03/0800../48  3.3828O3 /0 . 2- %4/4848/070.7.7. 03/0800./4708  -7  03/0800.-42-. 46:04 477.-42-..O3 !:2503.43.:840/070.-0.45.O3 :890/0.74$.720247..$023.4/070#0./00774708 25727 $ $.84/0038..4343172.4.4870807..43$  #4-079 48.4857490/48 /0/8548.O3 $00.O3/097. :890/0.7    .O3 42574-.74!5.

!% .

45. 2- %4/4848/070. 43172.:890 4 $ $.70.74!5.1472..3828O3 /0 .8/085:F8 /0..7  $  4    .907J89. 43172..O3/0:8:.7.74 43172.-42-.7./40.-07089..7.74 :890/0../4708  -7  43172.4870807.43  #4-079 48.7.4857490/48 /0/8548.O3/097..6:05747.2..-0.4/070#0.254/0.O3/0:8:.O3 ./48  3.43$ $0:7.74/048/070.:840/070.43 $ 4 4 $..$023.

!% .

.45. 2- %4/4848/070.$023.../4708  -7  :890/0.74/048/070.7  $  4    .74 43172./48  3.O3 . 43172. 09.74!5.7.O3/097.3828O3 /0 .O3/0:8:.43$ $0:7.43  #4-079 48.74 43172.:840/070.-42-.70E3:40322/070.43 $ 4 4 $.4857490/48 /0/8548.7.477/4/0 F2-44 $ $ $.1472.4/070#0.6:0/090723.7.4870807.O3/0:8:.! 43172..

!% .

43  #4-079 48.900. 572074 /08.20/.-42-. 2- %4/4848/070.430..0  08243900.7.1472.7.$023.-42-.4389.45.. 038.3828O3 /0 .74/048/070..7.0 !705./48  3./0.O3/0E3:4! 038..-42-.O3/070.4/070#0.O35.477/4/0F2-4403 .O3/097..7.74!5.:840/070.390  /085:F8 /0803..-0.4870807.!$  43900/85489.4/020/.  0.  46:04$' 84403.:10./4708  -7  !705.20/..'!.4857490/48 /0/8548.O3/0! $0:7..7.

O3/070..06:070.543074...:03.0/08:238974  430. 90.7    .477/4/0 F2-44  ':0. $ $..0:3....900..43...4/020/.0740/85489.6:07/.O3&%  0770.  !43.079/47/0170...074.20/./.

!% .

.254 !48./4708  -7  0/. S S '.1472.$023.O3/0! 7.3900308039/4/074/0.7.89. -84:94 10703.. !48 1 S S S S S S S S !48. 2- %4/4848/070.O3 &%         #4-079 48.4/070#0.74/048/070.4720/4 ! S $039/4/074 3/748 #  $ $.7  #05097  .3828O3 /0 .7  3.O3/0 E3:4242039E30..74!5..-42-.07/0 0/. .059..03 -84:94 0.70.4857490/48 /0/8548.:840/070.O3/097.O3/0! 0/..254 10703./48  3.4    . 80543.45.4870807.6:00.4.O3/0E3:4242039E30.

!% .

:.74/048/070. 2- %4/4848/070.425.4857490/48 /0/8548.6:07.43:3.3/74../4708  -7  0/.20/.7.   S S '.45. 543070. !48 1 S S S S S S S S !48.3828O3 /0 . -84:94 10703./48  3.074 3./47/070403.4/070#0.7&%.O3/0! :89.O3/097..O3.4720/4 ! S !:8.4870807.1472.7 .O3 &%         #4-079 48.059.$023.O3/0E3:4242039E30.7.43 0/.4    .7  3.O3/0! 0/.7  #05097  .:840/070.74!5.7 $039/4/074 3/748 # #  $ $..

!% .

1472.7 ..7..3/40.80089.4/022 809030 6:0.70. 2- %4/4848/070.O3/097..4/070#0..4.059.0 80:.74!5.390.424:3.43172.7.4720/4 ! S $039/4/074 3/748 # #  7.9..7  #05097  .$023.47/10703.43  #4-079 48.477/4/0F2-44 ..059.3.O3 &%        !48   1 S S S S S S S S !48.O3/0! 7.47.4    . 0/. $ $.477/4/0F2-44 70850. $5:8.74/048/070..89.7/.4. -84:94 10703./4708  -7  0/..:840/070./48  3.722/070.548.7.7  3.43 8090306:03974/:.390 0 70.45.O3/0! 0/..3828O3 /0 .O3&%   S S '.4857490/48 /0/8548.O3/0E3:4242039E30.-0.4870807.

!% .

.390.70..4720/4 ! S $039/4/074 3/748 # #  &3.70.     S S   7.43  #4-079 48.7.O3/097.O3/0E3:4242039E30.4857490/48 /0/8548..89.4. -84:94 10703.3.3/40..7  3..7.$023. '.548.424:3.722/070.4/070#0. 0/.5.47/10703.1472..4/022 809030 6:0.47.74!5.0..O3/0! 7.3828O3 /0 .7.059.4870807..43 8090306:03974/:...7 .:840/070..45.O3 &%        !48   1 S   S S S S S S S !48.4../4708  -7  0/.O3 $ $. 3:0. 2- %4/4848/070..4    .7  #05097  ./48  3./4 .74/048/070.390 0 70.07E 0.43172.477/4/0F2-44 .9.O3/0! 0/.059.059..47/10703.477/4/0F2-44 70850.

!% .

70..3/40.390 0 70.4/070#0. 3:0./4 ../4708  -7  0/. 0/.7  3...477/4/0F2-44 ..4.4720/4 ! 7.5..74/048/070. 2- %4/4848/070.47/10703.4857490/48 /0/8548.O3 $ $.9.477/4/0F2-44 70850.O3/0! 7.059..O3/097.059.3.07E 0..89.:840/070.74!5.4/022 809030 6:0.548.1472.424:3..O3 &%        !48   1 S   S S S S S S S !48.70.47..059.4    .43  #4-079 48. -84:94 10703.722/070.43172..4./48  3..7.O3/0! 0/. S $039/4/074 3/748 # #  &3.7.4870807.390.7  #05097  .$023.O3/0E3:4242039E30.7 .7.43 8090306:03974/:.45.3828O3 /0 ...47/10703.    S S      '.0.

!% .

..4857490/48 /0/8548.47.4720/4 ! 7.O3 &%        !48   1 S   S S S S S S S !48.O3 $ $.4870807../4708  -7  0/.1472.3./4 .059.7.07E 0.477/4/0F2-44 .9.70. -84:94 10703.059.5..059..4/022 809030 6:0..424:3.4    .7 .4. 0/.43172. S $039/4/074 3/748 # #  &3.70.O3/097..43  #4-079 48..7. 2- %4/4848/070.47/10703.548.45.477/4/0F2-44 70850.7  3.:840/070.0.7  #05097  .O3/0E3:4242039E30.4/070#0./48  3.O3/0! 7.47/10703. 3:0.     S S          '.722/070.3828O3 /0 .43 8090306:03974/:.$023.7.89.74/048/070....3/40.74!5.390....4.O3/0! 0/.390 0 70.

!% .

424:3.390.7...O3/097.4720/4 ! 7.43 8090306:03974/:.722/070.70. -84:94 10703.3.74!5.O3/0! 0/..47.7  3./4708  -7  0/./4 .4857490/48 /0/8548.7  #05097  . 3:0.O3/0! 7.07E 0.7.47/10703.     S S              '.O3/0E3:4242039E30.45.3828O3 /0 ...7.4/070#0.70.4.548.. 2- %4/4848/070..0./48  3. S $039/4/074 3/748 # #  &3.1472.059.4..47/10703.477/4/0F2-44 70850. 0/.4    .5..:840/070.O3 &%        !48   1 S   S S S S S S S !48.477/4/0F2-44 .4/022 809030 6:0..390 0 70.74/048/070.43  #4-079 48.89.7 .059.O3 $ $.9.4870807.3/40...$023.059...43172.

!% .

47.3828O3 /0 .89.45..:840/070.390 0 70.7./4 .   S $039/4/074 3/748 # #  &3.3/40.4.74/048/070.4857490/48 /0/8548.477/4/0F2-44 .43 8090306:03974/:.43172..O3/097.424:3..7. 0/.390..43  #4-079 48.4/070#0.722/070.477/4/0F2-44 70850.     S S                  '.47/10703.. 3:0.O3/0E3:4242039E30.4/022 809030 6:0..1472.47/10703.5.4870807../4708  -7  0/.548./48  3.059.74!5.3. -84:94 10703.70..7  #05097  .9.O3/0! 7..059.$023.07E 0.4    ..70. 2- %4/4848/070.7  3.O3/0! 0/..059.O3 $ $.0.O3 &%        !48   1 S   S S S S S S S !48.4720/4 ! 7..7.4..7 ..

!% .

/7E:.9.O3..4870807.43F.0 070:.:840/070..90 497..//0.  430.4857490/48 /0/8548.548.1472.548.-42-..7.  0.O3/097.  0824390.74!5./47/0170.477/4/0F2-44  4390.O3/070..43  #4-079 48.0 038.0 $0:7..-42-. 42509.03.  08243900/85489.-0.74/048/070.7.45./48  3.03..:03.90./4708  -7  038.43974    .$023.9. 2- %4/4848/070.4770.7. :3/.4770.-42-.03.3828O3 /0 .O3.4/020/./470..4/070#0.

!% .

$023.90025:84/0 83.4720/.O3/009.! #0.-0.43  #4-079 48.-42-.7024947.7.3.1472.74/048/070.3828O3 /0 .4870807.O3 089.36:0024947 446:0$'03././4708  -7  090723.. 2- %4/4848/070. ! 09.743. 08.O3/097. 0907230/! '. 77..548..7744 430.O3 030... ..74!5.O3/009.O3 %0O7 10703..4/070#0..20390 $0:7.4857490/48 /0/8548.! 77.43 !80/090723.45.:942E9.:840/070.! 090723./48  3.

7  #05097  077.23   S   S $ $.4    .7  3.

!% .

9.:840/070.4857490/48 /0/8548.45./48  3..2-.7.7./4708  -7  438:9./080:7/..74/048/070./ 903.7..4870807.1472.8$%  #4-079 48. $19 /070.6:05:8.74!5..O3!.    ..$023. 2- %4/4848/070./ 438:9./080:7/..O3/097.890.4/070#0.7 $19 6:07/. 3 $ $..7.3828O3 /0 .O3 .70:.

!% .

4708/020/./030..:/./4 $.7.43$ ...O3 '.7.46:0.-0 #0.O3 " .9. 22).            '.

07               . %0O7 %4                      3 20    % 3 90O7 3  % 3 % -7/ % 425 " .

23 2.

 S S S .

23 S S S .

      8 8 8 .7  #05097  % 20/.O3 .0.4308 $ $.:942E9. %02548/020/.2-4.4/032074/070.:890 % 08507.              !:394/0.84 89.3.7./4 03.4:.O3 % ..80/008507. !.7  ./4$*  .

.!%  #4-079 48..3828O3 /0 .O3/097./48  3.4/070#0.74/048/070.4857490/48 /0/8548.74!5.4870807.1472./4$ ../4708  -7  090723. 03.O3/0.7.254... 2- %4/4848/070.907J89.O3/05:394/0.4 :8900025...:840/070.7 '8:..7.45.7. $023.

1472.907J89.O3/0..7./4 %Q-07.254./4708  -7  090723.43 89.7...7.254..74!5..7..4 :8900025..O3/0.7..7 :8900025..$023.907J89.4032. $.7 090723.

:/.! !.3.30  "*  "*  "*  "*  %*.74/048/070.:890 !:3947010703.0/ .80/097.4857490/48 /0/8548.7. 42-70$*  .389474  %0/.   .38.:840/070.84:39..O3   . %*:  '#  %*'447   &.  %%7. 2- %4/4848/070..:/./48  3. !:394/0..7.74  !74.O3 S S    22  !:394/0.7  8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.7. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.3828O3 /0 ..0.  % 11809  %8507.4/070#0..  %!:394 .45.O3/097.4870807.%: %-7/     #4-079 48..

23   2.

   S  S S   S    22.

   22.

   22.

   22.

   22.

   22.

   S  S    S   .

        .

    .

    .

                $ $.7  #05097  077.7 3.4  314    .

!% .

7.7.O3/0.7.907J89..43 89.7 :8900025.254.$023.7 090723.907J89.4032.O3/0.7.....74!5...254.1472.7. $./4 %Q-07./4708  -7  090723...4 :8900025.

4857490/48 /0/8548.   .O3 S S    22  !:394/0. .7.:840/070.7  8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.74/048/070.7. 42-70$*  .45..7..0..  %!:394 .0/ .84:39.74  !74. 2- %4/4848/070..  % 11809  %8507.389474  %0/.! !./48  3.30  "*  "*  "*  "*  %*..O3/097.  %%7.O3   . 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.3.4/070#0.%: %-7/     #4-079 48. %*:  '#  %*'447   &.80/020/.:/. !:394/0.3828O3 /0 .:890 !:3947010703.4870807.:/.

23   2.

   S  S S   S    22.

  22.

   22.

   22.

   22.

   22.

   S   S    S   .

        .

    .

   .

7  #05097  077.              $ $.4  314    .7 3.

!% .

..43 89...7.4 :8900025.254.7..7 090723.$023.74!5./4 %Q-07.1472.4032... $.254.907J89..O3/0.907J89./4708  -7  090723..O3/0.7.7.7.7 :8900025.

O3 S S    22  !:394/0./48  3.84:39.4/070#0.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.:840/070.45.! !.80/020/..3828O3 /0 .. %!:394 ..4857490/48 /0/8548.0.4870807. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49. 42-70$*  .74  !74.7.30  "*  "*  "*  "*  %*.3. .:/.:890 !:3947010703.7. 2- %4/4848/070.   .:/.389474 %0/.0/ . %%7.%: %-7/     #4-079 48.7. !:394/0.O3/097. % 11809 %8507. %*:  '#  %*'447   &..74/048/070..O3  .

23   2.

   S  S S   S    22.

   22.

  22.

   22.

   22.

   22.

   S   S    S   .

        .

    .

    .

4  314    .                 $ $.7 3.7  #05097  077.

!% .

.$023./4708  -7  090723.254.O3/0...254...7.7./4 %Q-07.43 89.4 :8900025.4032..O3/0.7 :8900025. $.1472..7.74!5..7.7.907J89.7 090723..907J89.

7..O3 S S    22  !:394/0.84:39.4/070#0.45.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.0/ . 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.389474 %0/.4870807.7..74  !74. % 11809 %8507.! !. %*:  '#  %*'447   &. .O3  . 42-70$*  .   .7.0.:840/070.%: %-7/     #4-079 48.:/.80/020/. %!:394 ./48  3..30  "*  "*  "*  "*  %*..O3/097.74/048/070. %%7.:/.3828O3 /0 .. 2- %4/4848/070. !:394/0.:890 !:3947010703.3.4857490/48 /0/8548.

23   2.

   S  S S   S    22.

  22.

   22.

   22.

   22.

  22.

   S   S    S   .

        .

    .

    .

                $ $.7 3.4  314    .7  #05097  077.

!% .

./4708  -7  090723.74!5.7.7.4032..254....254.7.O3/0.907J89.O3/0.4 :8900025..43 89..7 :8900025. $..7..7.1472./4 %Q-07.7 090723.907J89.$023.

!:394/0.! !.4870807.0/ . .3.:840/070. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49...4857490/48 /0/8548.3828O3 /0 . %%7.80/020/..   . 2- %4/4848/070. %*:  '#  %*'447   &.4/070#0.O3/097.0.:890 !:3947010703. %!:394 .O3  ..74  !74./48  3.45.74/048/070.389474 %0/.:/.84:39.7.30  "*  "*  "*  "*  %*.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.7.O3 S S    22  !:394/0.:/. 42-70$*  ..7.%: %-7/     #4-079 48. % 11809 %8507.

23   2.

   S  S S  S    22.

  22.

   22.

   22.

   22.

   22.

   S   S    S   .

        .

    .

    .

4  314    .7  #05097  077.7 3.              $ $.

!% .

..4032.O3/0.74!5.254./4708  -7  090723.43 89...907J89. $..7..7 :8900025.7.O3/0.7.$023.907J89.7.7.1472..254.7 090723../4 %Q-07.4 :8900025..

.30  "*  "*  "*  "*  %*.7.74/048/070.. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.%: %-7/     #4-079 48.84:39.   .0/ .O3/097.  % 11809  %8507.4870807.  %%7. 42-70$*  .389474  %0/.4857490/48 /0/8548.:890 !:3947010703.7  8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.74  !74.80/020/.! !. 2- %4/4848/070.:840/070.0..O3 S S    22  !:394/0.:/.4/070#0. . !:394/0.7../48  3.3..45. %*:  '#  %*'447                             &.:/.7.O3   .  %!:394 .3828O3 /0 .

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

    .

    .

7  #05097  077.              $ $.7 3.4  314    .

!% .

7.7. $..7.1472.O3/0.254...4 :8900025.4032.O3/0.907J89.74!5.$023.7../4 %Q-07.7..43 89./4708  -7  090723.7 090723..254..7 :8900025...907J89.

0.   .:840/070. 42-70$*  .80/097./48  3.4870807.:/.O3 S S    22  !:394/0.7.84:39.4857490/48 /0/8548.O3/097.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.45.3828O3 /0 .74/048/070.7...0/ . . %!:394 . 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49..7.389474  %0/.O3  .74  !74.30  "*  "*  "*  "*  %*.! !.%: %-7/     #4-079 48. %*:  '#  %*'447                            &. 2- %4/4848/070..4/070#0. %%7.:/.38. !:394/0.3. % 11809 %8507..:890 !:3947010703.

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

    .

    .

7  #05097  077.7 3.4  314    .                 $ $.

!% .

/4 %Q-07.4 :8900025../4708  -7  090723.7..74!5...7..7.254..43 89. $.7.907J89.4032.254.907J89.7 090723.O3/0..1472.7 :8900025.7..$023..O3/0.

.. % 11809 %8507. %!:394 .:840/070. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.. 42-70$*  . 2- %4/4848/070..:/.%: %-7/     #4-079 48. %%7.3.   ..:890 !:394/07010703.0/ ..389474 %0/.84:39. !:394/0.7.30  "*  "*  "*  "*  %*./48  3.4/070#0.74/048/070.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.80/020/.7.4870807.O3/097. %*:  '#  %*'447                            &.O3  .3828O3 /0 .45.4857490/48 /0/8548.74  !74.! !.:/.O3 S S    22  !:394/0.7.0.

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

    .

    .

7 3.4  314    .7  #05097  077.                 $ $.

!% .

.254.4032.7 090723.907J89.. $.7..254.907J89..O3/0..7.$023./4 %Q-07.74!5..O3/0.7.4 :8900025....7 :8900025.7.1472./4708  -7  090723.43 89.7.

0/ . .74  !74.4870807..7.:840/070.. 2- %4/4848/070.O3  .7.O3/097.0. %!:394 . !:394/0.80/020/. 42-70$*  .4/070#0. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49..   .. %%7.O3 S S    22  !:394/0.7          8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.4857490/48 /0/8548.:/.7.! !.84:39.389474 %0/.74/048/070..30  "*  "*  "*  "*  %*. % 11809 %8507.3828O3 /0 .:890 !:3947010703.3.%: %-7/     #4-079 48. %*:  '#  %*'447                               &.:/./48  3.45.

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

    .

   .

                $ $.7  #05097  077.7 3.4  314    .

!% .

/4708  -7  090723.1472.4032..7 090723..7.43 89. $..7 :8900025..254../4 %Q-07..254..$023.907J89.74!5.7..O3/0.4 :8900025.907J89.O3/0.7.7..7.

 2- %4/4848/070.3828O3 /0 . .389474 %0/. %%7./48  3.74 !74.. 2 2   22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.%: %-7/     #4-079 48.:/. % 11809 %8507..4857490/48 /0/8548. !:394/0. 42-70$*  .30  "*  "*  "*  "*  %*.4870807. %*:  '#  %*'447                              &..80/020/..O3  .:840/070.0.45.! !.84:39.7.7.:890 !:3947010703.4/070#0.74/048/070. %!:394 .7.   .O3 S S    22  !:394/0.:/.0/ .3.O3/097..7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

    .

   .

7  #05097  077.4  314    .7 3.              $ $.

!% .

7 :8900025..4 :8900025.O3/0..4032.O3/0..7.7 090723../4708  -7  090723.$023..7./4 %Q-07.7..43 89.1472..254..907J89.74!5.7.907J89.7..254. $.

74/048/070.84:39.. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.7.7.4857490/48 /0/8548. 42-70$*  .! !.:840/070.O3  .4/070#0..O3/097.4870807.%: %-7/     #4-079 48.45. % 11809 %8507.74  !74.   . %*:  '#  %*'447             &.:890 S S    22  !:394/0.:/.389474 %0/.:/.:890 !:3947010703.7.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#. .3. 2- %4/4848/070.0/ ../48  3.. %!:394 . !:394/0..80/0.30  "*  "*  "*  "*  %*.0. %%7.3828O3 /0 .

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

    .

    .

7  #05097  077.                 $ $.7 3.4  314    .

!% .

4 :8900025.7. $.4032.254.907J89..1472.7.7./4708  -7  090723.43 89.7 :8900025..907J89./4 %Q-07...$023..254.7 090723.7...74!5.O3/0..O3/0.7..

!:394/0.7        8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#... %*:  '#  %*'447                               &.74  !74.   .0/ .O3  .4857490/48 /0/8548.%: %-7/     #4-079 48.:840/070. .84:39.:/. 42-70$*  .30  "*  "*  "*  "*  %*. 2- %4/4848/070.:890 !:3947010703.O3 S S    22  !:394/0..7.80/020/.7.3828O3 /0 .4870807.! !. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.:/.O3/097..3. % 11809 %8507. %%7.4/070#0.45.389474 %0/.0./48  3.74/048/070.. %!:394 .7.

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

    .

    .

                $ $.7  #05097  077.4  314    .7 3.

!% .

/..7.7.7 :8900025.7.907J89..907J89.4 :8900025..$023.254.0.O3/0.254.3./4 %Q-07./4708  -7  090723.434$.43$ 89.7 090723.O3/0.....4...74!5.#05097.7.1472.

   .4870807.:/./47 S S    22  !:394/0.8..7. %!:394 .O3/097.7.0../4090254/097.. 2- %4/4848/070.O3   .389474 %0/.74  !74.4/070#0. %%7.7.. !:394/0./48  3.! !.30  "*  "*  "*  "*  %*.0/ .:840/070.:890 !:3947010703.74/048/070.45.3. % 11809 %8507.80.4857490/48 /0/8548.. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.3828O3 /0 .5. %*:  '#  %*'447                               &.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  "6:07  "*#.%: %-7/     #4-079 48.:/.84:39.42E24/070:.-. 42-70$*  .

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

    .

    .

4  314    .7 3.7  #05097  077.                 $ $.

!% .

7.907J89.7.7 090723./4 %Q-07.4032./4708  -7  090723....74!5.4 :8900025.... $.254.254.$023.7 :8900025.7..7.7.O3/0.O3/0..907J89.1472..43 89.

7.74  !74. 2- %4/4848/070.:890 !:3947010703./48  3.4/070#0.%: %-7/     #4-079 48. %*:  '#  '#  %*'447          1                      &.45. 42-70$*  .7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  #  "6:07  "*#.3828O3 /0 ..:840/070.:/.! !.7. %%7.389474 %0/.0/ .38. !:394/0..   .0.:/.4870807.4857490/48 /0/8548..7.O3 S S    22  !:394/0. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49..O3  .74/048/070. %!:394 .84:39.30  "*  "*  "*  "*  %*.O3/097..80/097.3. % 11809 %8507. .

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

 1    .

    .

7  #05097  077.                  $ $.4  314    .7 3.

!% .

.7 :8900025.4 :8900025.4032./4708  -7  090723.7..7.43 89. $.7...254.907J89.7..74!5..907J89...$023.7.254./4 %Q-07..1472.O3/0.7 090723.O3/0.

30  "*  "*  "*  "*  %*.:/..4870807.:890 !:3947010703.0/ .80/020/.74  !74.45. %*:  '#  '#  %*'447          1                      &. % 11809 %8507.7.   . 2- %4/4848/070.389474 %0/.:840/070. %!:394 .. 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49. 42-70$*  .3828O3 /0 . !:394/0.%: %-7/     #4-079 48.4/070#0. .O3/097.0./48  3. %%7.:/.O3  ..O3 S S    22  !:394/0.3.4857490/48 /0/8548.74/048/070..7.84:39.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  #  "6:07  "*#.7.! !..

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

 1    .

    .

                 $ $.7  #05097  077.4  314    .7 3.

!% .

/4708  -7  090723.7 :8900025.$023.O3/0.O3/0.7..907J89..74!5.7...254.43 89.../4 %Q-07.254.7.7..7 090723. $.1472.7...4 :8900025.907J89.4032.

!:394/0..:/.7. 42-70$*  .:890 !:3947010703.3828O3 /0 .3.45. %%7.7..:/.7         8 8 8 8 8 8  # 20*%0O7  *      %*%0O7 : #  #  "6:07  "*#.30  "*  "*  "*  "*  %*./48  3.O3  .! !. %*:  '#  '#  %*'447          1                      &.%: %-7/     #4-079 48.:840/070.74/048/070.O3 S S    22  !:394/0.. % 11809 %8507. .0/ .4857490/48 /0/8548.4/070#0.84:39.389474 %0/..74  !74..4870807.7.   . 2 2  22   22  22   22 %02548   22 " 22 %%49.0. 2- %4/4848/070.O3/097.80/020/. %!:394 .

23 2.

 S S S S 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 22.

 S S S   .

        .

 1    .

    .

7  #05097  077.                  $ $.4  314    .7 3.

!% .

900.3.4389.45.90723.7.7    .74!5.$023.!$ $05.430.4/070#0..74/048/070.90723....4.-42-./4 08.0 038.70./0-./4  #4-079 48.:840/070.:10.4/0038.O3/097.4 038.0 038. 2- %4/4848/070./48  3.1472.4870807./4708  -7  3/0038.4 $ $.4..390 0803.3828O3 /0 . 038.4857490/48 /0/8548.

!% .

3828O3 /0 .:840/070. 2- %4/4848/070.7.4857490/48 /0/8548../0.5708039.45./03574/:.7.$023.O3 08507.2039048 ./4708  -7  3/0.8..O3  #4-079 48.434.4870807..4/070#0. 08.1472./6:7/48  .74/048/070.9.74!5.903./48  3.2486:097.02488:.203948.O3/097.

!% .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful