You are on page 1of 14

CULTURAL MEANING IN A

SECOND LANGUAGE TEXT.
Carol Y and M. Chan

.

.

uM    .

   .

  .

 .

  .

.

       .

.

 .

u .

.

  .

 .

.

  .

   .

    .

  .

   .

    .

  .

 u  .

.

  .

.

  .

 .

      .

 .

  .

  .

LENGUA Y CULTURA   .

 .

 .

 .

      .

 .

 .

  .

.

 .

  .

      .

.

   .

.

     .

.

   .

  .

    .

  .

  .

CULTURE  Ô .

 .

       .

    !"#$%  Ô .

& .

.

   .

    & .

.

   & .

.

    .

    .

        .

    .

 '  '  ' .

 .

.

  ( .

   .

     .

      .

MODELOS COGNITIVOS IDEALIZADOS      .

 Õ  M  MM       .

 .

.

  .

.

| () | .

Ôè ITE TIGERSµ ´T E èOMAN èARRIORS: MEMORIES OF A GIRL OOD AMONG G OSTµ MAXIME ONG KINGSTON (1976) .

 | |§ | Ô) .§ §M|| )* +.

 .

' .

 &.

 .

 .

.

  .

  .

 .

  .

    .

-Girls are maggots in the riceå-It is more profitable to raise geese than daughter·. He quoted me the saying I hate . !"$/% .

 Ô    '' .

  '.

 ÔÔ   ' '  0   1  2| 23 00    0   .

 !"$/%  Ô1  ' . 00     I might as well have said ÔI´m not a bad girl .

'.

.

    .

.

   .

.

  .

   'Isn´t a bad girl almost a boy . !"$/% .

 è.

 .

 ' .

   .

.

    .

  Ôfeeding girls is feeding cowbirds     .

     .

    0  &  0    Ôè 0 .

 .

 .

 0 0 & 1 .

 &    .

0there´s no profit in raising girls. Better to rise gees than girls  Ô   .

.

.

.

.

1  .

 .

.

0 .

      .

you´re raising children for strangersµ . !"$/% .   0èhen you raise girls .

CONCLUSIONES !  .

    .

.

 4   .

  .

.

.

.

.

   .

 5 .

.

0       .

.

.

.

.

.

   .

 6*.

.

 girls  .

.

     7è.

 '  .

 '  .

   .

   .

 / .

.

  outward .

 .

' females $è.

   .

 .

  .

 .

 .

      .

Related Interests