You are on page 1of 66

CLIMATIZACIÓN

CONDICIONES QUE DEBE CUMPLIR LA CALEFACCIÓN

CONDICIONES QUE DEBE CUMPLIR LA CALEFACCIÓN
1.- Uno de los principios fundamentales que debe cumplir un recinto calentado es su uniformidad. La temperatura debe ser de: 18ºC para personas con gran actividad como cuarto para niños, dormitorios, cocinas y habitaciones análogas. 20ºC para individuos con actividad moderada como oficinas, salón de comedor y dependencias similares. 22ºC para personas en reposo como hospitales, casa de reposo, baños y recintos similares. 2.- Ahorro energético. Conviene disponer de aislamiento térmico en paredes y techos, doble acristalamiento en ventanas. Los radiadores deben situarse debajo de las ventanas y las cortinas no tienen que taparlos.

Es decir.La calefacción debe ser regulable a pesar que se estima que una temperatura de 20ºC es suficiente para encontrarse en un estado confortable. La revisión periódica del sistema de calefacción ahorra energía. 5. 6. se estudiará de tal manera que facilite la repartición de gastos entre los diferentes usuarios. tanto en lo que se refiere a su instalación como así a su mantenimiento. el aire ambiente en ningún caso empeorará bajo los efectos de la calefacción.3. ..No debe contaminar el ambiente...Por último.La calefacción tiene que resultar económica.. 4.

se representa por la letra Pi. resistencia) De distribución (pérdidas de transporte. Por consiguiente.) De regulación (termostatos y otros) De equilibrio (temperaturas en diferentes zonas) . aislamiento de tuberías. el rendimiento global de una instalación será el producto de los rendimientos siguientes. De combustión o generación (caldera. etc.RENDIMIENTO GLOBAL DE UNA INSTALACIÓN Se entiende por rendimiento la relación existente entre la energía emitida por el generador de calor y la energía consumida por dicho generador.

ALGUNOS RENDIMIENTOS GLOBALES Calefacción eléctrica individual Instalaciones individuales por gas 100% 65% a 71% Instalaciones centralizadas por combustibles líquidos 60% a 70% Estufa a gas butano Estufa modular de gas 80% a 90% 75% .

C.700 Kcal 9.900 Kcal 3.I) 860 Kcal 11.400 Kcal 10.665 Kcal .PODER CALORÍFICO DE COMBUSTIÓN Unidad de medida Electricidad Propano Butano Gas manufacturado Gas natural KWh Kg Kg M3 M3 Poder calorífico inferior (P.

SISTEMAS DE CALEFACCIÓN .

Calefacción centralizada: instalación en la que la producción de calor se realiza centralmente. distribuyéndose a diversos subsistemas o equipos terminales que actúan sobre las condiciones ambientales de locales o zonas diferentes.DATOS BÁSICOS EN UN SISTEMA DE CALEFACCIÓN Para lograr una buena temperatura ambiente existen diversos sistemas de calefacción que pueden clasificarse conforme a varios criterios. . a) Según el medio empleado pueden ser: Calefacción Calefacción Calefacción Calefacción Calefacción por agua caliente por vapor por aire caliente eléctrica por suelo radiante b) De acuerdo con el ámbito de utilización tenemos: Calefacción individual: son aquellas instalaciones en las que la producción de calor es independiente para cada usuario.

Consiste en una amplia instalación de calor centralizada. entendiéndose por tal al equipo receptor de aire o agua que actúa sobre las condiciones ambientales de una zona acondicionada. Calefacción Calefacción Calefacción Calefacción Calefacción por por por por por radiadores convectores ventiloconvectores aerotermos suelo radiante o techo radiante d) Referido a los combustibles que se pueden quemar: Calefacción a carbón Calefacción de gas Calefacción de leña .Calefacción colectiva: son aquellas instalaciones centralizadas en las que la producción de calor sirve a un conjunto de usuarios dentro de un mismo edificio. que por medio de una vasta red de tuberías de largo alcance distribuye la energía calorífica para hacerla llegar hasta el consumidor. Calefacción urbana: son aquellas en las que la producción de calor es única para un conjunto de usuarios que disfrutan de una misma red urbana. c) Conforme al tipo de unidad terminal.

Amperio Kelvin Mol Candela A K mol cd .UNIDADES FUNDAMENTALES Magnitud Longitud Masa Tiempo símbolo L M T Metro Kilógramo Segundo Nombre Unidad m Kg S Intensidad de corriente eléctrica Temperatura Cantidad de sustancia Intensidad de luz I T N I.

Velocidad de circulación (v): relación entre el caudal y la sección. Densidad: es la masa por unidad de volumen y se expresa en kg/m3.I y Técnico. Sección (S): es el área de la superficie transversal interior del conducto normal a la dirección de la circulación del fluido. Q : caudal en m3/s S : área o sección de paso en m2 v : velocidad de circulación en m/s (1) . Caudal (Q): se define como el volumen de fluido que atraviesa una sección transversal determinada de una conducción por cada unidad de tiempo.DEFINICIÓN DE ALGUNOS CONCEPTOS Masa: sustancia que se mide en kg en los sistemas S. Enlazadas las tres variables tenemos: Q=S*v en donde. Se mide en m3/kg. Volumen específico: es el volumen por unidad de masa.

Conociéndose dos de estas tres magnitudes se calcula la tercera. P=F/S Su unidad es el Pascal (Pa) 1 pascal = 1 newton / 1 m2 En el sistema técnico la unidad de presión es la atmósfera técnica que es el valor de la presión atmosférica al nivel del mar.033 kg/cm2 . equivalente a 1. pudiendo escribirse la fórmula (1) de las siguientes maneras: S=Q/v (2) o v=Q/S (3) Presión: por definición es el cuociente de dividir una fuerza por la superficie que recibe su acción.

m: milímetros columna de mercurio para presiones inferiores a la atmosférica.a: milímetros columna de agua (para presiones en ventiladores) m c.d.d.d.d. Kg/cm2: atmósfera o bar (para presiones de servicio) Pudiendo establecerse: 1 1 1 1 mm c. Por ejemplo: mm c.a bar = 10 m c.d.d.m mm c.a: metros columna de agua (para presiones de bombas) mm c.a .d.6 mm de c.07355 mm c.d.000 mm c.También se usan otras unidades de presión para medir presiones débiles.m = 13.a atmósfera = 10.d.a = 0.

184 J La frigoría (f o frig) es la cantidad de calor absorbido necesaria para disminuir un grado centígrado la temperatura de un gramo de agua. . en el sistema técnico la unidad es la kilocaloría (Kcal). siendo 1kcal = 1000 calorías La kilocaloría (kcal) es la cantidad de calor necesaria para elevar en un grado centígrado la temperatura de un litro de agua. Es el trabajo realizado en unidad de tiempo. La relación existente entre una y otra unidad es: 1 cal = 4. Es la capacidad que tienen los cuerpos para realizar un trabajo La unidad de energía en el S. La caloría (cal) es la cantidad de calor necesaria para elevar en un grado centígrado la temperatura de un gramo de agua. P=W/t (J/s) La unidad de potencia es el watt Energía.I es el Joule (J).Potencia.

cuando entre sus extremos se aplica una diferencia de potencia de 1 voltio. El watt se define como la potencia necesaria para que circule por un conductor una intensidad de 1 amperio. Es la capacidad que posee un cuerpo para producir trabajo o para consumir energía eléctrica. siendo: entonces tenemos que: P = potencia en watt V = potencia en voltios I = intensidad en amperios R = resistencia en ohms .Potencia eléctrica.). La expresión: P = V x I Como además sabemos que V = I x R P = I x R x I = I2 x R Esto nos permite calcular la potencia eléctrica.A. La potencia se mide en watt que es J/s y equivale al voltio amperio (V.

Se usan múltiplos del watt como el KW que equivale a kVA que son 1000 W La unidad más empleada es el kilowatt hora (kWh) que representa: 1 kWh = 1000 W x 3600 s = 3600000 Joule El cálculo de la energía eléctrica puede hacerse mediante la fórmula: E=Pxt De donde: E = energía en joules P = potencia en watt t = tiempo en segundos V = potencia en voltios I = intensidad en amperios o E = V x I x t = I2 x R x t .Energía eléctrica. La energía eléctrica o consumo de energía. es el producto de la potencia por el tiempo que se está empleando.

162 kWh 1 termia/h 1 tons/h 1F 1f = 1.86 termias/h = 0.000 W Joule kWh = 1.000 Wh Térmicas Kcal/h BTU/h Frig/h Kcal BTU Frig Equivalencias 1 kW 1 kWh = 860 kcal/h = 860 kcal = 0.162 kW = 3000 frig = 1000 frig = 1 cal = 1 kcal .Cuadro de unidades eléctricas y térmicas Potencia Energía Eléctricas Watt kW = 1.86 termias 1 termia 1 termia = 1000 kcal = 1.

1 kW = 860 kcal/h 20 kW = x x = 20 * 860 / 1 = 17.200 kcal/h Trabajo Nº1: Desarrolle los siguientes ejercicios 1) Si disponemos de 5000 kcal/h y deseamos conocer cuantos kW son.Para manejar la tabla anterior veamos un ejemplo: Calcular en kcal la potencia de una caldera de 20 kW. 3) Si el KWh vale $120 ¿cuánto costará elevar en 30º un volumen de 200 litros de agua? 4) Si dos toneladas de carbón representan el gasto mensual de una casa por concepto de calefacción.000 termias/h. ¿Cuánto costará suministrar el mismo calor recurriendo a la calefacción eléctrica a razón de $120 el KWh suponiendo que el kilógramo de carbón produce aproximadamente 45 kilocalorías? . entonces la respuesta es………………… 2) Calcule cuántos kW son 10.

por el calor se derrite el hielo. hierve el agua. Los afectos físicos del calor se pueden resumir en: 1) El calor hace variar la temperatura o nivel térmico de los cuerpos de modo que si un cuerpo gana calor su temperatura se eleva y si pierde calor su temperatura baja. fluidez. 7) Produce incandescencia o emisión de luz. 5) Origina cambios de estado físico. etc. 2) Aumenta el volumen o dilata los cuerpos 3) Produce variaciones de presión: así. etc. .Calorimetría Todo cuerpo contiene cierta cantidad de calor y cualquier ganancia o pérdida se aprecia por el consiguiente aumento o disminución de temperatura. 4) Hace cambiar las propiedades físicas de los cuerpos:elasticidad. calentando un gas encerrado en una vasija su presión aumenta. 6) El calor puede generar corrientes eléctricas.

sus unidades son J/kg. se mide usualmente en kJ/(kgºC) y se expresa así: c= ΔQ/mΔt Donde: Δt = variación de temperatura (t2-t1) ΔQ = calor que interviene m = masa en kg En el sistema técnico se mide en kcal/kgºC o cal/gºC .I. El calor que se suministra en un cambio de fase es proporcional a la masa de la sustancia: Q = m * L. Calor específico de una sustancia: es el calor necesario para elevar 1ºC la temperatura de 1 kg de dicha sustancia. se representa por L. Calor latente: es cuando la sesión o sustracción de calor implica un cambio de estado en la materia y. En el S.Calor sensible: es el calor introducido o extraído de una sustancia para cambiar su temperatura pero sin variar de estado.

. la energía térmica o calor que interviene vale: Q = m * c * Δt o Q = m * c * (t2 – t1) El calor específico se mide en el sistema técnico en kilocalorías por kilogramo y por grado: Kcal/kgºC. La ecuación anterior da el calor ganado por el cuerpo.Capacidad calorífica “C” de un cuerpo es la cantidad de energía térmica o calor necesaria para elevar la temperatura del cuerpo 1ºC estableciéndose que C es igual a la masa del cuerpo por el calor específico: C=m*c Calor ganado o calor perdido: siempre que hay una variación de temperatura y que no experimente ningún cambio de estado. que es también igual al que cedería si en vez de calentarse se enfriara desde t2 a t1.

. Calor de vaporización del agua = 540 cal/g o kcal/kg (a 100ºC y 1 atm). Calor de vaporización: es la cantidad de calor necesaria para pasar al estado de vapor la unidad de masa del líquido sin que varíe su temperatura.Calor de fusión: es la cantidad de calor necesaria para pasar al estado líquido la unidad de masa de un cuerpo sólido sin que varíe su temperatura. Calor de fusión del hielo = 80 cal/g o kcal/kg (a 0ºC y 1 atm).

Ejemplos para entender mejor lo expuesto anteriormente

1) Se mezclan 250 g de agua a 40ºC con 375 g de agua a 15ºC. Hallar la temperatura final de la mezcla. (Para el agua c = 1 cal/gºC). El calor perdido por el agua caliente es igual al que recibe el agua fría, por consiguiente aplicando la ecuación anterior tenemos: m1 * c * Δt = m2 * c * Δt` Es decir, si llamamos t a la temperatura final del equilibrio térmico, sustituyendo valores y operando queda: 250 g * 1 cal/gºC (40 – t)ºC = 375 g * 1 cal/gºC (t – 15)ºC

t = (250 * 40 + 375 *15) / 625 = 25ºC

2) Hallar el calor que se debe extraer de 30 gr de vapor de agua a 100ºC para condensarlo y enfriarlo hasta 20ºC.

El calor liberado en la condensación de 30 g de vapor a 100ºC a agua a 100ºC es: Masa x calor de vaporización = 30 g x 540 cal/g = 16200 cal

Calor liberado en el enfriamiento de 30 g de agua desde 100ºC a 20ºC es: Masa x calor específico x variación de temperatura = 30 x 1 x (100 – 20) = 2400 cal

Total calor liberado = 16200 + 2400 = 18600 cal

Trabajo Nº2: Desarrolle los siguientes ejercicios

1) Se mezclan 600 [g] de agua a 28ºC con 230 [g] de agua a 12ºC. Hallar la temperatura final de la mezcla. Para el agua c = 1 cal/gºC. 2) Hallar la cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de 150 [g] de cobre desde 10°C a 48°C. Calor específico del cobre 0,093 [cal/g °C]. 3) Suponiendo que a 150 [g] de aluminio a 10°C se le suministre la misma cantidad de calor del ejercicio anterior, señale cuál, cobre o aluminio, estará más caliente. Justifique. Calor específico del aluminio 0,217 [cal/g °C].

4) Hallar el número de kilocalorías absorbidas por una nevera eléctrica al enfriar 6 kg de agua a 20ºC y transformarlos en hielo a 0ºC. El calor de fusión del agua vale 80 kcal/kg.
5) Una caldera de vapor de acero pesa 500 [kg] y contiene 380[kg] de agua. Hallar el número de calorías necesarias para elevar la temperatura del conjunto desde 22°C a 84°C. Calor específico del acero 0,11 [kcal/kg °C].

donde. dilatación superficial y dilatación cúbica o de volumen. Esta particularidad recibe el nombre de dilatación.DILATACIÓN DE LOS SÓLIDOS Uno de los efectos que produce el calor es aumentar las dimensiones de los cuerpos cuando se eleva su temperatura. entendiendo que la dilatación depende de la naturaleza del cuerpo que se calienta. lº = longitud inicial del material l = longitud final del material t = temperatura en ºC ά = coeficiente de dilatación lineal l = lº * (1+ά* Δt) . siendo proporcional al aumento de temperatura y proporcional a la longitud inicial. Dilatación lineal es el aumento de longitud que experimenta un cuerpo al ser calentado. O sea. Dicho fenómeno es importante en las instalaciones de agua caliente acumulada en depósitos y transportada por tuberías metálicas. Distinguiremos en la dilatación de los sólidos su dilatación lineal.

000013 0.000012 Hormigón Ladrillo Latón Morteros Níquel Oro plata 0.000010 0.0000050 0.Generalizando tenemos.0000142 0.0000115 0.0000184 0. Δl = lº ά (t2 – t1) Siendo.000025 . t2 = temperatura final t1 = temperatura inicial Coeficientes de dilatación Acero Aluminio Bronce Cinc Cobre Cromo Hierro 0.0000175 0.000070 0.000011 0.000020 0.000047 0.000024 0.000014 0.0000030 0.000029 0.0000090 0.000070 0.000017 0.0000195 Platino Plomo Polietileno Porcelana PVC Vidrio Yeso 0.

O sea: Generalizando tenemos: S = Sº ( 1 + σ * Δt ) ΔS = Sº * σ ( t2 – t1 ) Donde: σ = coeficiente de dilatación superficial S° = superficie inicial El coeficiente de dilatación superficial es el doble del coeficiente de dilatación lineal.000029 x 50) = 1.00145 m. Dilatación superficial es el aumento de superficie que sufre un cuerpo por efecto del calor. Calcular el aumento de longirud cuando se calienta a una temperatura de 50ºC.Ejemplo A la temperatura de 0ºC un tubo de plomo mide 1 m. o sea: σ=2ά . Puesto que Tenemos Δl = lº ά (t2 – t1) o lº * ( 1 + ά Δt) Δl = 1 * (1 + 0.

La fórmula es análoga a las anteriores: V = Vº ( 1 + β * Δt ) Generalizando tenemos: ΔV = Vº β ( t2 – t1 ) Donde β = coeficiente de dilatación cúbica Vº = volumen inicial El coeficiente de dilatación cúbica es el triple del coeficiente de dilatación lineal.Dilatación volumétrica o cúbica es el aumento de volumen que experimenta un cuerpo cuando se calienta. o sea: β=3ά .

Dilatación de los líquidos En los líquidos y en los gases solamente interviene el coeficiente de dilatación cúbica. Pero el agua no sigue exactamente esta ley. prescindiendo de la vasija que lo contiene es: V = Vº ( 1 + β * Δt ) Generalizando tenemos: ΔV = Vº β ( t2 – t1 ) Donde β = coeficiente de dilatación cúbica en líquidos Vº = volumen inicial de una masa líquida t2 = temperatura final t1 = temperatura inicial En general el volumen de los líquidos aumenta con la temperatura. dilatándose los líquidos menos que los gases. que se define del mismo modo que en el caso de los sólidos. . Entre 0ºC y 4ºC. el volumen del agua se contrae. La fórmula que facilita su dilatación. por encima de 4ºC el agua se dilata de acuerdo con la ley general de los líquidos y hacia los 8ºC vuelve a tomar el volumen que tenía a los 0ºC y de allí en adelante comienza a aumentar.

00095 .Coeficientes de dilatación cúbica Aceite combustible 0.00162 Aceite de oliva 0.00085 Glicerina 0.00109 Petróleo 0.00259 Aceite mineral 0.00050 Agua 0.00070 Éter etílico 0.00021 Mercurio 0.000181 Alcohol etílico 0.00075 Refrigerante 0.

Dilatación de los gases Los gases se dilatan mucho más que los sólidos y los líquidos cuando se les calienta. puede variar simultáneamente el volumen que ocupa y la presión que tiene. Vº = volumen inicial del gas a la presión de 1 kg/cm2 P = presión en kg/cm t = temperatura en ºC . Pero a menudo. cuando se calienta un gas. Por lo tanto el volumen de los gases está ligado a la temperatura y también a la presión por la relación: V = Vº ( 1 + 1/273 ) 1/P Donde.

I.TEMPERATURA El calor es la causa a la que se atribuye las variaciones de temperatura. La densidad de los cuerpos. por eso los cuerpos que tienen mayor temperatura ceden calor a los que tienen menos. La unidad de temperatura en el S. en el sistema técnico es el grado Celsius La relación entre grados K y grados C es: ºC = 273 K . hasta que los dos alcancen la misma temperatura y se encuentren en equilibrio térmico. La temperatura sirve para indicar el nivel térmico que tienen los cuerpos. Otras consideraciones podrían ser: La temperatura es la magnitud que indica la sensación de calor de un cuerpo. disminuye al aumentar la temperatura. en general. La temperatura de un cuerpo varía con la sustracción o adición de calor. es el grado Kelvin.

se desplaza en línea recta en todas las direcciones. Flujo térmico en el sentido de las temperaturas decrecientes. teniendo en común las siguientes características. . es la propagación del calor de una zona a otra por fluido debido al movimiento real de las moléculas originado por las variaciones de presión y densidad causadas por la variación de temperaturas. Diferencia de temperatura entre las zonas que intercambian calor. la transmisión del calor se efectúa por ondas electromagnéticas.PROPAGACIÓN DEL CALOR El paso del calor de unos cuerpos a otros se puede verificar de tres formas distintas: Conducción. el calor circula desde un cuerpo de alta temperatura a otro de menor temperatura a través de las superficies en contacto de los cuerpos. convección y radiación. En conducción. La propagación del calor por radiación sucede de igual manera que la propagación de la luz. La propagación por convección. En la radiación.

e incompresibilidad. El calor específico del agua es: c = 1 kcal/kgºC en el sistema técnico y que es equivalente a un valor de 4. entre sus propiedades principales figuran: isotropía. El volumen específico del agua varía con la temperatura y la presión pero como éstas son tan pequeñas que. La solidificación se logra a 0º C a una presión de: 330 kj/kg o 79 kcal/kg. siendo líquidos isótropos aquellos cuyas propiedades son las mismas en cualquier dirección.I. consideraremos un volumen específico constante de valor igual a 1 l/kg.18 kJ/kgºC en el S. o resistencia al mutuo desplazamiento de las moléculas. su densidad no varía a lo largo de un conducto. movilidad. . o aptitud de tomar cualquier forma. La densidad del agua es de 1000 kg/m3 y su volumen específico resulta ser 1/1000 m3/kg La ebullición se logra a +100º C a presión normal: 2250 kJ/kg o 539 kcal/kg. para efectos prácticos.Características propias del agua Como todos los líquidos. viscosidad.

Trabajo Nº3: Desarrolle los siguientes ejercicios 1) Una barra de cobre mide 5 [m] a 26°C. al calentarlo desde 15ºC a 47ºC.000011 [1/°C]. 2) Con una huincha metálica de acero se mide una varilla de cobre y resulta el valor de 60 cm a 20°C.000017 [1/°C] y Coeficiente de dilatación lineal del acero 0. Determinar la lectura que se obtendría a 45°C. Coeficiente de dilatación lineal del cobre 0. . Coeficiente de dilatación lineal del metal 0. Coeficiente de dilatación lineal del acero 0.00001 [1/°C]. 4) Hallar la variación de volumen experimentada por un bloque de metal de 5x6x10 cm.000017 [1/°C]. Hallar la variación que experimenta su longitud y su longitud final al calentarla hasta 60°C. 3) Un eje de acero tiene un diámetro de 10 cm a 30ºC. Calcule la temperatura que deberá existir para que encaje perfectamente en un agujero de 9.997 cm de diámetro. Coeficiente de dilatación lineal del cobre 0.000011 [1/°C].

CÁLCULO DE INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN .

techos.dimensiones de sus paredes. etc. se conoce por los procesos de conducción. y por otro lado el aire exterior que atraviesa o penetra en un edificio pasando por rendijas. de la orientación.Las necesidades caloríficas de una vivienda o local son una particularidad propia del mismo independiente del sistema de calefacción elegido y. La cantidad de calor que pasa a través de la pared se calcula mediante la siguiente expresión: Qt = S * K * Δt donde: Qt = cantidad de calor en kcal/hr S = superficie en m2 K = coeficiente de transmisión de calor en kcal/hr * m2ºC Δt = diferencia entre la temperatura interior y exterior en ºC . convección y radiación. Para temperaturas interiores el aporte de calor de calefacción necesario es igual a la suma de todas las pérdidas de calor a través de las superficies que rodean los locales caldeados. depende del volumen engendrado. Denominada pérdida de calor por transmisión. de los materiales empleados en su construcción. suelo. Éstas pérdidas son de dos clases: la que se efectúa por intermedio de las paredes. de la temperatura de confort seleccionada. puertas. ventanas. efectuándose dicha transmisión desde el ambiente más cálido al más frío. etc y que se conoce como pérdida de calor por ventilación. del aislamiento térmico y de otros factores individuales. Transmisión de calor a través de una pared La transmisión de calor entre dos medios a temperaturas diferentes separados por un muro de caras paralelas.

con caras planas paralelas formada por un material homogéneo. que se mantiene a las temperaturas t1 y t2. porosidad. contenido de humedad.Cálculo del coeficiente de transmisión K Para una pared de superficie “S”. la cantidad de calor Q que pasa a través del espesor “e” de la pared durante una hora vendrá reflejada por: Q = S * λ / e * (t1 – t2) El símbolo λ es el coeficiente de conductividad térmica siendo una característica de cada material y. etc. . su valor puede depender de la temperatura y de otros factores tales como la densidad.

42 0.8 0.75 0.0 1.60 .Algunos valores de conductividad térmica λ son los siguientes MATERIALES Roca compacta Arena con humedad natural Suelo a humedad natural Arcilla Grava Mortero de cemento Hormigón armado Densidad kg / m3 2500 .18 0.4 Hormigón normal sin vibrar Hormigón normal vibrado Paneles de yeso – cartón (volcanita) Ladrillos relleno Ladrillo hueco Vidrio Acero cobre Aluminio Madera Asfalto 2000 2400 900 1800 1200 2500 7850 8900 2700 800 2100 1.7 1.8 0.4 0.16 0.2 1.3000 1700 1800 2100 1700 2000 2400 λ kcal/hm ºC 3.2 1.82 50 330 175 0.0 1.

24 kg/m3 a 10ºC y 1. La cantidad de calor a sumar para compensar las pérdidas de calor causadas por la infiltración.24 kcal/kg ºC Pe = peso específico del aire seco. 0.205 kg/m3 a 20ºC η = número de renovaciones / hora (0.5 generalmente) ti = temperatura interior del local en ºC te = temperatura exterior en ºC V = volumen del espacio en m3 . depende de la hermeticidad de las uniones entre los diferentes componentes que configuran la construcción además de la velocidad y dirección del viento. se evalúan mediante la siguiente fórmula: Qi = V * ce *Pe * η * (ti – te) Siendo: Qi = cantidad de calor a sumar en kcal/kg ºC ce = calor específico del aire. 1.Pérdida de calor por infiltración o ventilación natural El volumen o cantidad de aire que penetra en los locales calefaccionados por la acción del viento y por el efecto chimenea que se crea en el interior de los edificios.

orientación Todos los suplementos deben calcularse sobre las pérdidas de calor por transmisión de todo el local. interrupción del servicio de calefacción Za. en la práctica hay que tener en cuenta tales como: Zu. .SUPLEMENTOS A parte de las pérdidas de calor por transmisión e infiltración de aire ya enumeradas. superficies exteriores frías Zh.

05 0.07 0.02 / metro .05 – 0.1 0.2 – 0.05 0.25 0.Suplementos que debemos añadir para compensar las pérdidas de calor CONCEPTO DE SUPLEMENTO VALOR Por orientación norte Por reducción nocturna Por intermitencia: de 8 a 9 horas parada Por intermitencia: más de 10 horas parada Más de 2 paredes al exterior Ultimas plantas edificios de gran altura 0.

kcal/h Qt = cantidad de calor por transmisión. kcal/h F = Suma de suplementos (Zu + Za + Zh) .PÉRDIDAS DE CALOR TOTALES La pérdida total de calor o las necesidades térmicas totales para calefaccionar una vivienda. local o cualquier otra dependencia vendrán dadas por la igualdad: Q = (Qt + Qi) * (1 + F) En la cual. kcal/h Qi = cantidad de calor total por infiltraciones de aire. Q = cantidad de calor total.

CALEFACCIÓN POR AGUA CALIENTE .

a la caldera. la cual al circular entre los elementos productores y los emisores de calor . 1 kcal/kgºC q = caudal de agua. kcal/h c = calor específico del agua. mediante la red de retorno y a más baja temperatura. estos últimos transfieren la energía calorífica al ambiente. una vez que cede parte de su calor en los emisores. El agua caliente. vuelve al punto de partida. kg/h Δt = salto térmico entre la entrada y salida de los elementos emisores Estas instalaciones pueden ser por: Gravedad Por circulación forzada mediante bomba . La cantidad de calor circulante Q puede hallarse por la expresión: Q = c * q * Δt Siendo: Q = cantidad de calor circulante.Los sistemas de calefacción por agua caliente se basan en el transporte de la energía calorífica siendo su vehículo el agua calentada en la caldera.

formando un circuito cerrado de manera que el agua que circula por el circuito pasa por todos los radiadores y. Sistema monotubular y sistema bitubular. por lo tanto. Con esta disposición se asegura que el agua entre en los emisores a la misma temperatura. está empalmado mediante una única tubería de distribución de agua caliente. En el sistema monotubular todo el conjunto. INSTALACIONES MONOTUBULARES Y BITUBULARES Dentro de la distribución del agua caliente a los emisores pueden distinguirse dos conceptos o maneras de realizarla. estando el salto térmico entre 15ºC y 20ºC. una de ida y otra de retorno montadas en paralelo. la temperatura del agua va disminuyendo a medida que se acerca al último radiador del anillo. Los sistemas bitubulares se caracterizan por la existencia de dos tubos o tubería doble. tuberías y radiadores. igualando la temperatura de los radiadores. . aunque es sencilla y económica. La red de circulación monotubular. La misión que tiene la bomba es la de impulsar el agua y producir una rápida circulación en el interior del circuito de calefacción. sólo es aconsejable en instalaciones pequeñas como viviendas unifamiliares o individuales.En la actualidad han caído en desuso las instalaciones por gravedad realizándose todas mediante circulación forzada a través de bomba.

existe una red de tuberías que los une a un circuito cerrado. se clasifican en: Calderas para combustibles sólidos (leña o carbón) Calderas para combustibles fluidos (gas) Calderas eléctricas .COMPONENTES DE UNA INSTALACIÓN Básicamente una instalación de calefacción se compone de: Caldera de calefacción Depósito de expansión Bomba de circulación Elementos emisores de calor Tuberías Entre la caldera encargada de producir el calor y transmitirlo al agua fría para elevar su temperatura y calentarla y el resto de los componentes. Las calderas. según el combustible a consumir.

kcal/h Q = potencia instalada en radiadores. kcal/h Qt = pérdidas de calor en tuberías. kcal/h El local destinado a la ubicación de la caldera es conveniente que se dimensione ampliamente con el fin de que haya espacio suficiente para un correcto mantenimiento de los equipos.La potencia de la caldera se determina según la fórmula: P = Q + Qt Siendo: P = potencia de la caldera. . La chimenea es un componente importante en una instalación. tiene como cometido la conducción de los gases de combustión desde la caldera hasta el exterior.

2 / 1000 Siendo: V = capacidad del depósito. litros P = potencia de la caldera.DEPÓSITO DE EXPANSIÓN La función del depósito de expansión es retener el exceso de volumen que resulta cuando el agua sobrepasa su calentamiento normal. emisores. etc. O sea. kcal/h V ≥ 0. experimentando una importante dilatación. En todo caso una buena estimación de esto se logra con la siguiente fórmula según DIN 4751: V = P * 1.06 * V1 . litros El volumen total de agua de la instalación se hallará conociendo la capacidad de la caldera. Donde: V = capacidad del depósito. teniendo una capacidad mínima del 6% del volumen total de agua contenida en la instalación. tuberías. litros V1 = volumen total de la instalación.

El volumen o caudal de agua circulante vendrá dado por la ecuación: Q = P / (Δt * ce * pe) Siendo: Q = caudal de agua. kg/m3 = 1 para el agua .BOMBA DE CIRCULACIÓN La función de la bomba de circulación en una instalación de agua caliente consiste en vencer la resistencia que presenta el circuito al tránsito del agua por su interior haciéndola más movible. kcal/h Δt = salto térmico (temperatura ida – temperatura retorno) ce = calor específico. kcal/h kgºC = 1 para el agua pe = peso específico. Se emplean exclusivamente bombas centrífugas con accionamiento por motor eléctrico. l/h P = potencia de la caldera.

con lo que se pierde energía. El sentido de circulación del agua está indicado por una flecha grabada sobre el cuerpo de la bomba. Montaje La bomba puede montarse tanto en la ida como en el retorno de la instalación. . Debe emplazarse donde la tubería sea rígida con la finalidad de que no vibre. lo que permite comprobar el sentido de rotación.Regulación La regulación de la potencia de la bomba puede lograrse mediante estrangulamiento del caudal de agua o “by – pass” por medio de una válvula de cierre colocada en la tubería de impulsión.

ELEMENTOS EMISORES DE CALOR (radiadores) Los elementos emisores de calor o unidades terminales más tradicionales usados para calderas de agua caliente. . emiten calor al ambiente aumentando su temperatura. La transmisión de calor de los radiadores se hace por convección natural por el lado del agua y por radiación por el lado del aire. son los radiadores y aerotermos. es decir. Los radiadores tienen la misión de poner en comunicación el circuito de agua caliente con los ambientes que deben ser calefaccionados.

kg/h Q = potencia térmica solicitada (del cálculo de necesidades caloríficas de la vivienda). el caudal de agua en el radiador se hallará mediante la fórmula: G = Q / Δt Donde: G = caudal de agua en el radiador. kcal/h Δt = disminución de la temperatura del agua por efecto del calor cedido por el radiador.CÁLCULO DE TUBERÍAS Una vez encontrada las necesidades térmicas de la vivienda y el salto térmico del agua escogido para el proyecto. ºC tr = temperatura de retorno. ºC . en la que. ºC o bien. Δt = ti – tr ti = temperatura de impulsión.

2) Se determinarán las necesidades de calor en cada punto. se tomará para el cálculo una diferencia de temperatura entre la ida y el retorno en la caldera de 20ºC. 5) Llevaremos a un cuadro los valores obtenidos que corresponden a cada tramo . recordando que. toma el valor de la relación entre la potencia térmica y la diferencia de temperaturas. 1) Trazar un croquis acotado de la red de tuberías que lleve reflejado todos los elementos que componen la instalación. siendo el agua el fluido circulante. 3) Como base. el caudal G. 4) Se fijan los caudales de agua en circulación para cada tramo.Guía para el cálculo de una red de tuberías En el cálculo para dimensionar las tuberías del agua de calefacción se necesita seguir algunos pasos. 6) Acomodaremos los valores de circulación del agua por el interior de las tuberías de acuerdo con la siguiente tabla. . al igual que para cada elemento emisor.

8 1 1.2 1. .Velocidad máxima de circulación del agua Diámetro tubería en pulgadas Velocidad máxima en m/s 3/8 ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 0.6 0.4 1.4 0.6 7) Empezar el cálculo por el radiador más alejado o el situado en una posición desfavorable.

debe tenerse en cuenta la dilatación de las mismas.8) Durante el trazado de las tuberías. 10) Tomaremos como pérdida de calor en las tuberías de calefacción en el interior de viviendas. Para un esquema de distribución y una cantidad de calor dada. son posibles redes con diámetros de tuberías diferentes. . todas ellas son perfectamente válidas. únicamente una red de éstas es la más conveniente si atendemos al aspecto económico. 9) Una vez conocido el caudal y la pérdida de carga deduciremos los diámetros de tuberías para una determinada velocidad de circulación. Sin embargo. de un 5% a un 10% del total de la potencia de radiadores.

. MANTENIMIENTO Siempre debemos tener presente que un buen mantenimiento es. además de adecuar la producción a la demanda. una inversión rentable.REGULACIÓN Y CONTROL La función de un equipo de control es la de mantener las condiciones climáticas de confort (20ºC) de los locales calentados. que verifique el gasto incontrolado de energía que se manifiesta cuando la temperatura no es controlada. Para ejercer el control de la temperatura ambiente. toda instalación de calefacción debe poseer un sistema de regulación automático de temperatura. a la larga. una buena manera es situando un termostato en la habitación. Por consiguiente. La importancia del control de una instalación se ha fortalecido en lo últimos años como consecuencia de la crisis energética.

CALEFACCIÓN POR AIRE CALIENTE .

que son unidades autónomas que funcionan o bien con agua caliente o con quemadores de gas. Debido al movimiento permanente del aire. La potencia calorífica de los aerotermos de agua caliente depende del tamaño y oscila entre las 5000 y 50000 kcal/h la que es llevada a los distintos ambientes por ventiladores helicoidales. Dentro de los equipos más comunes y de fácil adquisición en el mercado tenemos: Aerocalentadores o aerotermos. la cual. Por otro lado son aparatos controlados fácilmente por medio de termostatos. debidamente controlada.CALEFACCIÓN POR AIRE CALIENTE Este sistema cuenta con un ventilador acoplado que se encarga de dirigir una corriente de aire caliente hacia las zonas designadas. los aerotermos permiten una rápida puesta de temperatura y una homogeneidad en todo el recinto. . caldea los espacios cerrados en que se descarga.

Los aerotermos tanto de agua como de aire pueden ubicarse en paredes o techos. El consumo en kcal/h oscila entre las 25000 y las 100000 y su potencia efectiva en kcal/h van desde las 20000 a las 80000 con un caudal de aire impulsado que puede estar sobre los 2000 a 8000 m3/h según el modelo que se disponga. . mediante un termostato se controla que el aire no fluya a temperatura muy elevada o demasiado fría.Los aerotermos a gas calientan el aire ambiente y lo lanzan al interior del local a calefaccionar con un incremento de temperatura de 25º a 30ºC entre la aspiración y la impulsión. consiguiéndose un calentamiento muy rápido y.

CALEFACCIÓN POR SUELO RADIANTE .

incidiendo sobre los cuerpos sólidos (techos..30ºC Las limitaciones de temperatura máxima superficial y el uso de distintos materiales para tuberías hacen que las temperaturas extremas recomendables de diseño del agua a utilizar sean de 40º a 45ºC. Al decir que el suelo radiante es un sistema de calefacción a baja temperatura. piscinas y pasillos……………….La calefacción por suelo irradia calor de abajo hacia arriba. Generalmente la superficie radiante coincide con la superficie de la habitación por lo cual el reparto de la temperatura es uniforme y como además actúa a baja temperatura no genera corriente de aire. La temperatura para los suelos radiantes no deben superar los 30ºC en zonas normalmente ocupadas.. paredes. necesitamos una temperatura de agua entre 30º y 50ºC dependiendo del material del suelo. A su vez.27ºC Baños. personas. el mismo suelo radiante puede acumular energía para varias horas. se está indicando que para una temperatura superficial de 20º a 35ºC. Las temperaturas máximas superficiales del suelo recomendadas son las siguientes: Oficinas y polideportivos…………………25ºC Viviendas…………………………………. . suelos. con un salto térmico de 5º a 10ºC. etc) elevando su temperatura.

teniendo presente que: No se estimarán las pérdidas por transmisión a través de los suelos por los que pasen los paneles. señalar que el sistema tradicional de radiadores o convectores funciona normalmente con temperaturas elevadas de 80ºC temperatura de ida y 60ºC de retorno. ya que el salto térmico del circuito de calefacción al no superar los 5ºC.Cada fabricante de tubos posee sus propios métodos de cálculo. En el trazado de las tuberías se elegirán diámetros mayores a los convencionales. Como resumen. mientras que el suelo radiante contiene temperaturas entre 30º y 50ºC de ida y de 20 a 40ºC de retorno. pero como orientación. obliga a llevar mayores caudales de los acostumbrados. las necesidades térmicas de los locales se evaluarán con el procedimiento habitual. .

FIN .

03.."  .0..806:.8    8  - 89.47J.0307J.

.. .

:. /0./. /0/:..574.... "+2 .:.248/0.0..9:7.4708  .0  480...:.472F97.3..8..0.0880..5470.  .  9 9 $:899:03/4.O3.  .902507..."+       ...

3/490302486:09089   .   9 507.

. ..20.9:7./0..13. 902507.:.7740488:03908007.  .:.7....43 (/0.-.7..:.4 08.3 (/0.0.. !.48  $020...%7.

0.../0.. !...  902507.9:7.7.:.20.13.

.7.J1.902507.S .S /0.7.470850..4-70/08/0 S..4730.4-70/08/0 S.//0.9:7...7./0 ( /0..7.08.00.5..39/.   .4/0.4-70 .

..S( .

 S8008:238970.:E .470850.:234. $:54303/46:0. S .0. (/0.390747 80N...4-704.//0...39/.S  $:54303/46:0.J1.:234 089.7E 2E8.0390 :8916:0 ..:234 .4.4/0..:234. (/0.47/0007.282.

..S( .

07.:.0F. 0317.7032074/04.47/01:8O3 /0....7480304..47J.:...  .-847-/.0 ..8547:3.8..7/0.381472.. 97.S  .97.30..

.0 ...:..  /0.

47J..830.902507.J1.074508.470850.43:394 /08/0S..7...074 ./0.S /08/0S.08.S .:.439030 (/0.4/0.   &3.00. (..547/0..  .7..85./07./0...9:7..7.7032074/0.

S( ...

S .

...907.:07546:080.9:7.9.9..5.:.-00342-70/0/..03  Ò ..039.O330./4  803/4574547.8209E.    Ò 9 /43/0   439:/3.401.O3/0488O/488:/..0.:20394/0902507.8:902507.:.4708. .3/4 8000...807...574547.39003.9:7.00..9:7. .4103O20340825479./.3.O3/0503/0/0.9.O3.-.7/..9..0390/0/. /.4308/0. 80.O330..:20394/0439:/6:005072039..:.080.:07548..4/0.O330./02./02.%  $$  $ &34/048010./0 .:2:.O38:5071./..8 893:7024803..79.039.. /.03/05O8948 97.8389.439:/3.385479...9. 439:/13.O3 .:3.5479:-07J./.8/20384308/048..9486:0574/:.4:203 03903/03/46:0.7.0390.907.43.9.. 89.43.9.:0754./. 9902507...9:7.:2039.9./70.

3.9. 4-70 7424 0774        472O3 .0307. !' '/74 084        .        !.9:7..074 :234 743. 401.3/49030248  Ò 9 9 $03/4 9902507.0 3.03908/0/..9:7.O3 .13./74 .9.934 !424 !409034 !47.3.9O3 4790748 J6:0 74 5.0. 9902507..

/0  !:08946:0 Ò 9 9 4    Ò 9  %030248      2 ..9.:20394/0437:/.O38:5071.9:7...080.0390/0/. .:20394/08:5071...9:7..06:08:170:3.70.03.94/0..0254 ..401.039.:..0390/0/..9.9...O38:5071.O38:5071.902507.401. $S 8:5071. ƒ Ò .3/4 80.:0754547010.0390/0/.9.:.3/49030248$$  ƒ 9 9  43/0ƒ ..:3.902507.080/4-0/0.47 80.$$   ƒ 9  0307.O330.401./0 :39:-4/054242/02 . 480.

.O3.9...O3. .3E4.3/49030248 '' × 9 9 43/0 × . 480..0390/0/.0390/0/..-..1O72:.039..O330.401.-..080...O3. × Ò ..4:2F97.:20394/0.401..4:2033.9.-.401.0390/0/.4:2036:005072039.8. ' .3/480.:.4..08.39074708 ''  × 9 0307.0809750/0.:0754 . ..:3.9.9.

..20390089.:2039.4397.03J6:/48 ' .43.0.80/.. !0740.6:01./0 0 .4:203/048J6:/48.0390/0/..9.:0.:.9.13.O3/048J6:/48 348J6:/480348..9E3/48048J6:/48203486:0 48.-.3/03/4/0.4:2033.O3 5708.0300..84/0488O/48 /.0 54703....43903008 ''  × 9 0307.80884.J6:/.J03../048J6:/48.9:7..3/49030248 '' × 9 9 43/0 × .401.4:203/0.1O72:.-.9./0.2.401.0 3970   0.6:04. 9902507.43.390.348:0 0.8:/.8../0:3..203903907.80.0390/0/.4:2036:0903J.9.O3. 9902507.808 . 6:0 80/0130/0282424/46:0030.:2039./0..9.2.7 . 30307..:..48 ....9.9:7.:.902507.8..48 /0.9:7.3.942.9..4203..70 .00307.0.:07/4.O3.

090/04.9.42-:89-0  A90709J.401.4409J..-.4  .4   !097O04  ..:74  .  #01707.0902307.  :.390  . .073.090.O3..03908/0/.  07.  .

 203:/4 .4:2036:04.9.O3/048.:3.902507..4:203/048.039.:.32:..O3 ''   .3940.42E86:0488O/4848J6:/48...5708O3547.9...9.7.203900./4.:5.80880/..2-F3.039..8 5:0/0.808 48. 70..782:9E30.9:7. !074.808089E.3/480.:.3/48008. 5708O36:09030 !4749.

 .

./0.! 43/0 ' .5708O3/0.4:2033..8.

2 !5708O303..

03  .9:7.2 9902507..

4 97.//0902507.8003.87.4308/0902507.9:7.:075486:0903032.8./. .6:080.:0754 .47 902507./4808  .9:7.703.:07548 54708448.40807./487..9:7...:0754.486:09030320348 .4708.7.030$  0807.47 ..97-:0.3 03088902./038/.03..430854/7J.9:7.46:09030348.2.70.:3/.O3039707. .902507..3/...902507.7J.:2039..3./0:3.9F./408:8 .39:/6:03/..9:7.0 5.//048../40.0/03.%!#%&# .43.09F72.9:7.438/07.902507.... 902507.902507.O3/0.47.9:7..O34.3.89...47/0:3..6:048/48..9:7..O3/0. /823:0.7..:07548 030307.:0397030306:-749F72.8.3807 .:8.7..282..8038..8:897.08.

!# !  # 5..3F9..8.800.88:5071..70.3../.7..5745.47/0:348.O37.0/0/0:.8  3.8/8939.4308/05708O3 /038/./.O3 08..439..843.47/0:3...0803...47..:07548.O3547.3828O3/0.47 :49F72.O3/0902507.:./0.O3 0..8 10703.0.9742.475477.:80 /085.0./0902507.O3 .03970.:8..43..9..84/0..9.9:7.9.F8/0.8473.8/0.86:03907.5745.902507.../..7.497..9:7.O38:.:07548 ..7.O3/0..8 .907J89.:0754/0..5471:/4 /0-/4.8 43/:.O3 .071.7.70.O3 90303/403.2-./..7.7/097081472.43.24.03J30.40308039/4/0./4547..0394/..5745.4780010...307...2039470...03908 3.. 5745.9:7./08/0:3..8/70.9:7.97.8902507.O3/0...8.6:0.97.9:7.824F.43.:.423.4974/020347 902507..54743/.2.49748805:0/0.../.43/:.88:03908.8547.94/048.4308 ..O3/0.

43/:.3849745J.74/0:3.390/0 .424F89.86:0 5.9.7J.7J.907J89.8282..:.:.7.4.85745.6:048./08843.7.94  .48 .:.8 24F.010.438/07.9:7.4389.6:071472.J1.599://0942..94857E. 803/4J6:/48 8O974548.3 506:0N./34.6:07/70.081:7..48/.:.4:2030850.:.47:.4/0.803.88439./ 47088903.7.425708-/...2:9:4/085.8/0../08573./ 4 ...5708O35074..4:2030850..:.J1. 42494/4848J6:/48 039708:857450/..43.902507.4.70248:3.20394/0...5.857450/./../ 8:/038/...803..8.O324.

/038/.  .:.08/0 .//0.

J1.28:.807.4708:9.4:2030850.

 2.

  .O38047. .5708O33472..0-:. .

4...

. ..5708O3/0 ..O3 8047.:3.84/1. .

4...

.08.4/0...470850..J1.:. .

47/0 .:3 .9F. 03088902.0390.46:00806:..3..

 030$  .

./0.7.9..O36:005072039./0.4 08.-.7..O330. 8:439:/8:439:/13. S 401.77..4-702/02(.48  &3.%7.7...0390/0 /...039..-.4-70 .S .7740488:03908007.89..

/0....7./0.7.209E.074802/0:3..S  401.4-70 ./0. S 090723.9:7..S(  43:3.O330.0390/0/.:3...2.0 .0.4-70708:9.9.6:0804-903/7J..47/0 .

..0390/0 /.9.O330.S(401.074 ./0.

6:003./0..074 .O330.050710..  .:0. 6:0/0-07E08975.7.9.S(  &300/0.902507..2.0390/0/.0749030:3/E20974/0 .9.2039003:3..:074/0 .9:7..2 /0/E20974 401.

/0 209.9.4:20305072039.O3/0..7. ..039..  401...S(  .7./..74/08/0 .2 .547:3-46:0/0209.0390/0/../0  .O330.

S( .

 & $% $   .

4:2030303/7.47039../0 94/.01.8.O37.8/0:3.O3 .8 09./0.85..902507.434...5F7//.0.8:2...:.F8/0. 03423.08.O3 /0.8 5:079./:.79..08/./0...203949F72.O330..9.9:E3/480/.3828O3/08/00.039.907.9:7.947083/.08.8.70/08 .424 5F7//./08.6:080.39/.8390747080.47J1.08..8/0.20/.43/:.3828O3/0...:.45.88:5071.. /0./0 .44..080250.3484.3828O3/0./0.03/.70/80./40.O300/4 /0503/0/0.97...054748574.39/..3828O35474974.7./../0.08 !.431479800.8.039...8/10703908805...434.47..843:3./48038:./.43897:.830..97.8 5F7//..8843/0/48.//0..476:05.97.47/0.....47547.E/4./5745./02824 3/0503/0390/088902..O3 /20384308/08:85.4/0497481.F8/0:3.2E817J4 ..7./4 /048 2.43.8./.7408:.01.390.2-03902E8..97.43.700907476:0 ..6:080010.7.4754797.4503097..70/08 /0...8:039005708O3 "9$  9/43/0"9..85.03:30/1.902507.8 80.3/4547703/.5.//0.9:7..O3  010.0848/0.9:7.7/.47..5.4703.F8/0..85F7//./48547:32:74/0 .3..7.4703970/4820/48.547390720/4/0.808...0.70/ ./48 A89.8 90..97..5.97.0.54790/0.48  8:04 09.O3  %7.902507.086:074/0.

0032 ..3828O3/0.7 $8:5071.4703..401..0390/097.

902507.7 2  9/10703.39074709074703  .9:7..03970.

:3.0 $ .E.70//08:5071.547 "$  .0390/097.7.8902507...85.:4/0.85.0..43. 424F304 6:0802.907..401.39/.47"6:05.7.81472. 97.//0.03/7E7010.7../.3828O3 !.3.5.9:7.F8/00850847 0 /0..8.5.70//:7..39030.547:32./.899 ..390:3.47.

401./ 09...43903/4/0:20/.907.././0497481./.9:7.0  9 9 8J2-44 080./ 54748/.43/:.0390/0..9.08.475:0/0/0503/07/0../0./9F72.803/4:3../ .947089.902507..424. 8:. /038/..7.  .907J89. 2.

./3.-7.9:7.4 '/74 ./07. 479074/0.94 038/. 81../.43:20/.3008/0084 ../4 472O33472..:20/.../4 !.020394 472O3. 7.72.9. 7.83.4../74:0.4-70 :234 ./.9:7..:348./9F72..79O3 ..39.4708/0./3.074 . 843488:03908 %#$ #4..425... 703.7 472O33472.9. $:04.43/:./74870034 .-7.

..2                      .

2                    .

.70.431:7.94... 07209. .42543039086:0.3.../..703.//0.:8.47.8:03901O72:..O3  800.39/.8/0./.475473197...47.2030.//70.O3/0.425038.320/.43897:..6:080.//0./48547.8:343080397048/10703908.390.39/.030390747/0480/1.//0.03484.4:2034.....39/.039..7...../0.!F7//...8:2.75.8547...03945470010./.43. "' .0 !0 Ú  9 90 $03/4 ".O3/0 .85F7//...706:0503097.08../02E8/0.0394 .O34..8:2..//0.01.48 /0503/0/0.3197.O3 .O33.47.9:7.04.7.

J1.4/0.70  ..0.  ...470850.

4  .4/0.J1.  !050840850.7080.

   .2.

  Ú 32074/07034..2..4308.

09074703  '.47..390747/04.03  90902507. 0307.9:7.4032 .9:7.20390 9902507.4:203/0085..

.8/0.:.9.. 8:5071..85F7//... 57E.3828O303197.01.78084-70..O3 .9... .O3/0807.424 : 39077:5.O3 %4/48488:50203948/0-03.3828O3/094/40 4.8 03...4/0.790/0.03:207.6:09030703...$&!% $ 5.8  47039.O3/0.08.4754797.70./..080907470817J.8/0.4754797.:039.85F7//.

85./75.80/1.85F7//.425038.9:73..8/0.7.9:7.70/08.48/07. !4739072903.090747 &92.47  !% $&!% ' # !4747039.85.        ./.3.2E8/0 47./...7.. !4739072903.$:502039486:0/0-0248.47.O334790 !4770/:.39./0. E8/05.7.85.N...7.O334.

20974 .

6:07497.47949.7:3../0503/03.!A#$ #% %$ .8949./ " "9 "     3. ...8547.39/.:..830..08/.474.//0...949.43.5F7//.. ".4.085..01../...:./089F72.03/..  4.:...03/7E3/./..7./0.

 "9...39/.4754797.3828O3 ..//0..

. ".5473197..47949.70 .39/...4308/0.//0..

  . $:2./08:50203948 : .

 ! #&% .

 5:394/05.:..03.01..//0.390 .47. 20/.7.8.0307J.390.39/..39/.:...3810703.039.. ....3854790/0...0390 :3.47J1.O3547.0/05.803/48:.../... 6 9  $03/4 ".:40.8/0. ..902507.7.2-0390 .47 08948924897..039080-.0J..790/08:...:0.303097.70//07094734.:.94708480284708/0..0.9:7.0307J.:.79/../07.:.06:0. ....:..//0.780547..4888902.2E8-../07.05708O3 ". ..:..47J1..70397048 00203948574/:. .7.4703480284708 .47...390"5:0/0...

.. .

4/0. .:..J1..470850.. ..

..  .

/0.:.:/. .. 6.

43085:0/03807547 7.390-42-.. ./.O3147.:./ !47./.403970.949F72. 98.8.8389.0/./.20/./048002039480284708 89...0397.7..

03/.2.794/40.4308506:0N.4380./.08 4888902./0/897-:.E3/48094/.7./.O3/0.7.9247.-9:-:./0.O3 :./823:03/4.....3/4:3.:945. 089./.9:-07J.497.3.6:080..788902.7E5/.04 43089.2.7.307.F8/0-42-.8.-42-.97.0390.9:7.077.7./4708 54749..9:7...9:7./420/.01.87.0.:.80:7.3/408.574/:..:.7.902507../897-:.24349:-:./. $8902.20//..394 .43:394 9:-07J..43O2. 902507..8-9:-:.390./0/489:-4849:-07J..:...:./70. 8O408.6:00.907..8/070..O3147.3547./.:.3..43085477.7./.282.7 .70//0..7.8.70843/../.424.70./.7:3../4708 089E025.O3030 390747/0.:.390 :3.9:.949F72.7..5470./8548.70880.3/4.059484 2.07..:.0390 1472.08./0487.:94./:..O324349:-:./4/02.0/..8:31.-003 389.54794/48487.7../4708 $% $  %&&#$%&&#$ 03974/0..03970 03480284708.4802847085:0/03/893:780/48. 6:00..:.08903.:94/0./47/0.902507.O380./070947342439./4-0 :3.43.8 20/.307.6:0.O3/0.:36:008803.8035.7 3088902..8389.:.34 ./025:8. .3.:..403970   ../0 /.28O36:09030..24349:-:.J/403/08:84..7....

.:3..42-:89-081:/48 .85.../07.8 ...:94..7.97.438:27 80./0574/:.7.O3/0../0.85.../07.20390:3.17J./4 .:.01.4254303908 0890:3..:.425430/0 ....O3 05O894/005./07.7.070894/048.38O3 42-.8 .47 %:-07J....7./0.8 3970..039.42-:89-0.8 8030.42-:89-088O/48 0N..81./07.389. ! %$&$%  E8.86:048:30 .70../.7-O3 ..78: 902507.4.03..5.9:7.80F.303 .../07.00./07...O380.8.7.01.70//09:-07J.7.4797.077.O3 02039480284708/0..382974.7.

/0./07....1O72:.. ./0..54903..803..80/090723./07. !" "9 "9 $03/4 !54903...

. ..

./..389./4708 .. "54903./..037.

.. .

8 ..8/0.47039:-07J.. "9 5F7//..

..  .

.08:3...0090747 ..389.0303906:080/2038430..4770.:3....08.4209/4.085.43/:./4...O3 9030./07.7..43.808/0.42543039025479.43013/06:0.25.39003:3.390320394/04806:548 .942.O3/048..:-.O3/0..03905./0893.424. 4. ..42-:89O3/08/0..20390 .48:1.2030./07.89.

4:203949..0892..84:3.390/.039..8 0284708 09.O3 80.389.8.3/4:3.389.43..:.03/4..O3/0/05O894/005...203943472. 394/4.03..9..434./..8:.3/40 .! $% !$  ../.:.-:03.//0/05O894 9748 '..38O308709030700.../2J32..O3 90303/4 :3.1:3.5. 05072039.7E.O3/008948047.O3 9748 ./0..084/0./../0.84-705..:.4:2036:0708:9..:.O380./0/0..5..4:203949.803 '!  .43903/.5./07.25479./0. '_  ' 43/0 '.4:203949.8:0390 1O72:.389.//0./0..  9:-07J...

5... ..  $03/4 '.../0..././07.//0/05O894 9748 !54903.

. ..

 .

1:3.0.4 .97E3894/0.4:2034.7./0.:..7.03/7E/.O3 "!.07.03.-42-.7.5478:390747.20390-42-..97.43.30.:/.0390. #&  ..43889003.../4547../0.:.43.390. 7088903.O3/0..2E824.:.:94.0..O3/0.6:05708039.:8.-0  $00250....:.0397J1:.8.:.8..O303:3..389.F3/4.20394547249470F.:.

 9 .:/.:.0 50 $03/4 "../0. .

../0. !54903./07... ..

 ...

470850.9:7.9:7. 902507..949F72.J1..4  ./..4 902507.7094734 . 98.0.

.7..  5.:.0. .

J1.  5050840850.4 .

7. .0.:.25.

.7.80.547..7.-42-.20394/0.05708O3  "  … ..08.54903.5..43.0..30.

390 ..7.30.:..08../0.:.:/.7.     Ú … Ú $03/4 54903.  ".

5708O3/000.43:3.94/./0.32074/070./7.00.... … 5708O3/000.4:..7.7.O308574547.:..O3.:/..8..43.4308 .8-42-.4:./4/032074/070.. 5F7//.438:24/00307J.43.  Ú 703/20394/0.4:.4308 .. .O3032 . !.08574547..-:03.-42-.4308 .:.88:03908008 W W W ./0.8703.08574547. 2 .:-4/032074/070.5742../.43. ....

.//06:034...84-700./0.03.4346:080507/00307J.39403.780/43/0..E.5:0/02439..7J/.3:.:.0770.-42-./...7.9:-07J.44.20394/0.  439..43.. 46:0 507290. /0.-70 8039/4/0 .089E3/.708039/4/0749.54903.O3/0./025:8O3  .5:0/047.13./.4240307094734/0.-42-./4547:3..88 54720/4/0:3..70:.42574-.7809./.0 .3900897.389.:.9:-07J.4 - 5.#0:.:0754/0.:/./0..O3 0-0 025..O3 .O3 .:./.80.7..10.O3/0.78020/.-.:..-42-.

.2-0390.47.9:7.:..3828O3/0.43..7../.2-039086:0/0-03807.0390 843487../.5470.% $$ #$ # 7.0547.01.../.:94/0.074907248 487.4348 .O30.474:3/../4/0.97.43./470890303.../../485.3/48: 902507..074907248 843487./4708. 5477.0../0890723.:.43.42:3... ./470880.7 02903.7./.0390.8/0././07./4/0.9:7.:2039.08:8././4708 48002039480284708/0./48 08/0.O35470.:./4708 .47/0487. .O33..082E897..70 .28O3/05430703.

 "...../4780.08./.05740.:.8/0./0.949F72.7./. & %&# $ &3.4/45. 08.003.830.94 0..7E20/.:..03/.1O72:.0307.4/0.390./089F72.:/.08/.4397..

 ".

9 43/0 ././47 ./0..:.:/.0307.

..8/0./08. "54903.47J1.:4/030. /0.9. ..9F72....E.84.08/./..03/..

 ...

9:7.:./.6:0 9902507.9:7./0.O3/0./025:8O3   97 902507.902507..94/0./07094734   ./47   4-03 99 97  03.0//454707.547010.47. 9/823:.9:7.

.20390802.7./0./090723..780574.7.307. 2E2.7.O3 ..9:-07J.O3/0. .04.O3 .2-48/080.54720974/09:-07J.381472...:/.5.4308 09.7.:4/09:-07J.E.7.802./.6:0...424.0/0.2..:..0390/09:-07J.0250.:./0.080/E20974.850.03.:48057.:.84.79070..37E1..O3/0.:.8 3472. $097.0..//0.2..084748 /0:3O3.9.20394 !.5F7//.7. 9:-07J. .. 574.439:/70.30./494/4848.7.02F94/4/00070/E20974/09.6:080.20390 5.480348.E.3903...08/0.3905472097430.4389.434.303439:/ 06:.N. 5F7//.0/0708:/203843.20394/0./203843.4/48 /08./0./0..0.5.:.7.9..  0307.:/.030 /./09:-07J./4031:3.30..

.88:8439:/08  /E209748.203948574/:.5480307.038:8439:/08 .8805708039.89:-07J.8/893948 .8/0:388902.:4/048/E209748/0.8 !73.3/48574-02.084748  ..434.. .E./4803:388902./.E.8/..:4/04874./09:-07J.03/43/080.084748 .E.:4/09:-07J.08 30..

/0  ..0..07094734 03.43.8/0./203843.././08/0./0902507.08/0.7.5./.:.O303970.4254303.47084-903/486:0./0.47708543/03.7.O3  $0/090723.8 30.:/..03./10703. .:.E.:J.:4/0:3.86:00.7..70//09:-07J.5470390747/0..7E5.:/..8:03909.7.0.:.O38030..01:/4.47/0.424/...07010./0902507.746:8.7.70//09:-07J.7E3.08/.:./.4703..../07...002039402847  $01.7.:348 5.8/0..830.:07/4 ..-.7.4708/0.348.390 0.../7448.:.49.7.5:394  424-.8  0.89:-07J./4/0..97.9F72.6:05.848  %7..70...9:7..7.80:7.24 70.97.7:3...80 80942.7024848..24  .:.47/..E.:45.:.:./.89:-07J.54903.O3/0.70248./494/4848002039486:0 .01..0.9:7..03970. /10703. 942.E.:4:3.O35..:3.:.3/46:0 803/40 ./.089.389..

/0./2E2.'04././..8 .O3/0.:.7.:. E209749:-07J.035:.

032./2E2. '04./.

O3 /081./44089:./472E8.:454707..E.548./403:3.0.47.70.-0 ./.8             250.

8/0..43..4245F7//..808.O3030390747/0 .80.:../0.43O2./0/:./.O3:3..O3/0.:/../0../.2E8.43 /E209748/09:-07J.//0.434./.7024848/E209748/09:-07J.39/.89:-07J.20390.E/.70248./4/0.//0.:3086:02.04.O3  %42.:3..:039.../...8 5.01./40../0.8 $302-.8 /0-0903078003./07.47/.4703.4  ..8  &3.9.940...903/0248./090723.0303908../4708  !..7../0/897-:.0.7.9. 843548-0870/08.54903.8/1070390894/.8282.7. :7.884350710.74  3.89:-07J.20390:3.03/..8 /0:3.390097.7.70//0F89.:3 /0949.5F7//./.850.

389.902507.0.:03.007.-9.574/:.7.3408.424 .31089...3/4:3 9072489.7880307F9.O3 %% $02570/0-024890307570803906:0:3-:032.0716:00./. !...9:7.01.39032039408 .4397408.:.431479   /0484.9:7..1479.-0  ..:.0889:./48  ...N48...O3/0:306:54/0..9:7. !47 .O380./02... ....8/0.2-0390 :3.25479.4380.307.8.3/4.8943.43974/0:3.390307.6:0802.O3/0-0548007:388902.43974.3./4/00307J./02E8/0....:942E9./070:.O3/0.O3.43974/0./0.#&  %#  .. 902507. 3.4308.078O37039.1:3.08.2E9./40349248.-:03..43974..9403. :3.4 /0902507.7.389.438:0390 94/.7./02./0..070.O3.2. 6:0.43/./0.039.3/.

 ! ##% .

03970. /0-/../0/77:3..039.:9O342.:.43./08.4770390/0..47J1..7. ! ##% 89088902./46:08003. .436:02.0390.843..8 .8 ..48 .O3030207.8/083..039.48085./47084.45.8  ...:039..7.43974..:.34-03..2.20390../0..03904.././048.0390 /0503/0/09...54903... .077..../.N448./49030248 074.70 ..  03974/04806:5482E8.86:01:3./47./4708/0..43:3./48036:080/08.:.074907248 6:0843:3/./6:8.074907248/0.42:308/01E.43...

/4843./47080.424030/.70 48.7.948 .43974.4/..394 !474974.48/893948 .9:7./0394/4070.5:089.6:0080.30390/0.2-03908547.08 0-/4.2039054720/4/09072489.0749072485072903:3./0 902507.:3.7E5/./48 1E./.039.24...948.5.203945072.

9:7..30.3..039.7 ./0 ../417J.2:00..8.390:39072489.6:00...074907248.01.902507./..390747/04.43:33.2-03904..70 341:.48.43974....4/02..857.438:2403.203942:7E5/4 20/. .039.7020394/0902507.438:F3/480:3.25:8O3  .70.9:7.9480..43.O3. 03970...3.8.

03970..03...010.8 8:54903...48.9.8 .

784-7048  .7025:8..43:3. 2.8 ..3 /08/0../46:05:0/0089.:/.8 ../0.

48.48 .0749072489.70/08490.:.394/0.803024/046:080/8543..705:0/03:-..780035.424/0.

08/0./44-036:0805745.438:27 ..0..8.7.039008/7/4/897-:/4../4/000.039025:8.4 8.039003..7..01..86:0 /08.O3/0-/.21..844.307.8.574547./.-9.:05470390747/0.248.2.4770/47 6:0 .01.7..7:3./0../47903054728O38:23897.3/407:54.47703090..425.573.94/0.-9.2.0390089E..04/0:306:54.03/4/07..5./0.7.-9.:3/..30.7.8.078.7.0780/02./47 6:02.7E..6:0../08.948 6:070.7..87.70.7.9:7.7.8 472.902507.O3 08/0.70.047././0.706:08:00807 :3.9.20390 0..../0:3.8./...4:203/0..O3  1472.430820/..8.43./47:3....947547.:0-70203905470 085.390.O3/481.42-:89O3 50710./45:0/0.43/:..84/05.J807E/897-:/4..43/:.706:0570.42-:89-0.8/10703908 /0503/03..43899:/4547:3 ..:.4307:5425:847/0.2039003. ./0.47J107403...5.7084209/..039.70.8:..:3/.4.7 .70.# #$ 0307.:.2039.43086:0/080.039..9.430880.6:0903.

 ! #$& #% .

 9:-07J....3/46:05.3..4770390/0 .83472... 0307..829.:.07.8902507../02E8.08:314720.9:7./03/484-7048./.2E2.88:03908 1.8:5071..340307.85.9:7....:.7. 00.43:38.8 09.907.70 /0.88:5071.9:7..8  .O3.9:7.-08/0/80N4/0.8 .47/0..08/08:0470./.70/08 507843.01.20390..5.5./.3.3/48:902507./.:07548 8O/48 90.  .8:5071.0705./.43..70307J.O35478:0477..9:7.O35474..4/0 .0:84/0/8939482.39008:388902.4203/.854/05479..794/0.03970  /0503/03/4/02.:9.4.036:0.9:7.03/.. 902507.  30.01.7 80.7./0.8  .8843.089.76:008:047.:5./08:04 8:.9:7. 80089E 3/.48 '..424.870. 8:5071.-.848       .9:7. /0..390..3905:0/0.:3../.-.390834/0-038:507.:.7.20390 4.488:0487...-.48 8:048 5.77-.:2:.82E2./0.3/0 .085.4203/.0/0..9.-9.9:7.847./0 .902507.902507./.8902507.N48 58.8.4308/0902507.7. 09.9:7.0 028248:04 7. 3.902507.43.809702....8:5071.7.949F72.907.748 0343.248:3.902507.902507.  ..

43902507..9:7.48.854797.80348 5.43.../48 424708:203 80N. 3472.E.08 /048.949F72.F8/0488:048547486:05./0 .97.-9:.9:7.89:-07J.0/20394.800.76:0088902.4708..947081:3.748  4-.348:507.42447039.O3../.8 30././0/./.6:00 8.3828O3.72.0../47084.0.43.. /07094734  20397..43.43./4/0..86:008:047.01.3008 3097.9:7. 90303/4 570803906:0 4800892.43./..O3 .439030902507....  /07094734 .20390.85F7//.08/.4708./07.03.8/0484.7E3.:../089F72.430574.:/..08 .08800.390.8/0 902507.:94/0.489:2-7.4/0.97...7.7E3.1.880007E3/E2097482.390/09:-48548008:85745482F94/48/0.-7.:4 5074./.803970  /0/.

 .