Interreg IIIA Italia - Austria PROGETTO FILIERA DEL LEGNO - HOLZWEG Basisdeutschkurs (corso di tedesco - base) Mag.

Sabine De Cecco-Wilding
• Benvenuti Herzlich willkommen
» stolz auf Holz - fiero del legno

grüßen - salutare
• guten Morgen • guten Tag • grüß Gott • guten Abend • gute Nacht • Hallo! Tschüss! • Auf Wiedersehen! • Sehr erfreut! al mattino si può dire tutto il giorno si può dire tutto il giorno alla sera prima di andare a letto in modo informale salutare congedandosi piacere

Sich vorstellen
Wie heißt du? Wie heißen Sie? Ich heiße... . Robert Come ti chiami? Come si chiama? Mi chiamo... . Robert

Mein (Nach/Vor)Name ist .......

Il mio nome (cognome) è ........

Woher kommst du/kommen Sie?
 Ich komme aus...  Ich bin von .... Vengo da ... Sono di ...

Italien, Österreich, Holland,Amerika, Schweiz, Spanien, Portugal, Deutschland, Finnland, Schweden, Frankreich, Belgien ...

Nationalität
• Ich bin .... • • • • • Österreicher/in Italiener/in Schweizer/in Holländer/in Amerikaner/in ...

Exkurs: Grammatik
Die Verben „sein“ und „haben“: sein haben ich bin habe du bist hast er, sie, es ist hat wir sind haben ihr seid habt sie, Sie sind haben

Sprache
• Ich spreche ... Io parlo ...

• italienisch, deutsch, holländisch, spanisch, englisch, russisch, türkisch, schweizerisch, französisch, ungarisch ...

Exkurs: Grammatik
1) 2) die Artikel: der (m), die (f), das (n), ein/e schwache Verben:
ich arbeit -e du arbeit -est er,sie, es arbeit -et wir arbeit -en ihr arbeit -et sie, Sie arbeit -en mach -e mach -st mach -t mach -en mach -t mach -en

Exkurs: Grammatik
• Die Verneinung - la negazione La negazione dell´articolo indeterminativo avviene per tutti i casi antiponendo la lettera „k“ all´articolo. La negazione di una frase con l´articolo determinativo invece avviene con „nicht“, che risponde all´italiano „non“

• Ich bin .... Tischler(in),Baumeister,Zimmermann, Ingenieur, Architekt, Unternehmer, Student Frage: Was machen Sie (machst du) beruflich? • Ich arbeite ... in einer großen Tischlerei, in einem mittelständigen Unternehmen, in einer kleinen Firma Frage: Wo arbeiten Sie (arbeitest du)?

Berufe

Test
• • • • • • • • •

1

Ich ....... Marco. (heißen) Ich ....... aus Italien. (kommen) Mein ....... ist Rossi. Ich ...... ein Student . (sein) Ich ....... in einem Sägewerk. (arbeiten) Ich ....... Italienisch. (sprechen) Verneinung: Ich ......... ....... russisch. Das ..... Herr Müller.(sein) Er ..... eine große Tischlerei. (haben)

Test 2
• • • • • • • • • • Er .......... aus Österreich (kommen) Er ist ............ . Sie .......... aus Italien (kommen) Sie ist .............. . Wir ........... eine große Firma (haben) Ihr .......... ......... große Firma (nicht haben) Wo ....... du? (arbeiten) Ich ........ in einem Architektenbüro (arbeiten) Was ......... Sie beruflich? (machen) Ich ......... Tischler (sein)

Zahlen
• eins 1, zwei 2, drei 3, vier 4, fünf 5, sechs 6, sieben 7, acht 8, neun 9, zehn 10 • elf 11, zwölf 12, dreizehn 13, vierzehn 14, fünfzehn 15, sechzehn 16, siebzehn 17, achtzehn 18, neunzehn 19, • zwanzig 20, einundzwanzig 21, zweiundzwanzig 22, ..... • dreißig 30, vierzig 40, fünfzig 50, sechzig 60, siebzig 70, achtzig 80, neunzig 90, (ein)hundert 100

Telefonieren
• Frage: Wie ist deine Telefonnummer? Meine Telefonnummer lautet (ist): 230 34 89 Die Ortsvorwahl lautet (ist): 04242 Die internationale Vorwahl für Österreich lautet (ist): 0043

Was ist das?

• Das ist... ein/e • Das sind ...

ein/der Baumstamm - mehrere/viele Baumstämme

der/ein Wald

das/ein Haus

• Sektionen verschiedener Bäume • Holzarten

(Tannen)Zapfen

Die

Zapfen

der Fichte sind hängend, rotbraun und circa 10 bis 20 cm lang

Verwendete Worte:
• • • • • • • • Zapfen la pigna Fichte abete rosso hängend, Hängependolo Farbe colore rotbraun rosso bruno länglich allungato lang lungo 10 bis 20 cm 10 a 20 cm

Die Zirbe

Die Zirbe hat eine dichte pyramidenförmige , abgerundete Baumkrone

Verwendete Worte:
• • • • • • die Zirbe pino cembro die Baumkrone chioma pyramidenförmig pyramidale oval ovato,-a abgerundet arrotondato,-a dicht denso,-a

die Bergkiefer

Die Bergkiefer wächst sehr unterschiedlich je nach Umweltbedingungen

Verwendete Worte:
• • • • • die Bergkiefer pino mugo das Erscheinungsbild - portamento unterschiedlichvariabile wachsen accrescere die Umweltbedingungen - condizioni ambientali

die Bergkiefer

die Zirbe

die Fichte

die Lärche

die (Zitter)Pappel

die Buche

die Schwarzkiefer

die Tanne

der Ahorn

die Ulme

die Eibe

die (Zerr)Eiche

die Korkeiche

die Linde

die Kastanie

die Eiche

Struktur von Laub- und Nadelholz
Harzkanal Frühjahrsholz Fühjahrsholz Herbstholz Herbstholz Fasern Markstrahl

dickwandige Axialtracheide

Markstrahlzelle

durchsetzte (getüpfelte) dünnwandige Axialtracheide

Markstrahlzellen

Durchsetztes Axialgefäß

legno di primavera Frühlingsholz ist das Holz, das im Frühling wächst. legno di autunno Herbstholz ist das Holz, das im Herbst wächst. cellule dei raggi Markstrahlzellen sind die Zellen, die den Markstrahl enthalten canale della resina Der Harzkanal ist der Kanal, der das Harz enthält

verwendete Wörter:

Was macht der Forstarbeiter?

Er macht einen Fällschnitt Der Forstarbeiter schneidet die Fällkerbe Er arbeitet mit der Motorsäge

Verwendete Wörter:
• • • • der Forstarbeiter machen schneiden die Fällkerbe boscaiolo fare tagliare tacca di direzione motosega (che) cosa?

• die Motorsäge • Was? -

• Personen nom. Wer? gen. Wessen? dat. Wem? acc. Wen? Esempi: Wer/was ist das? Wessen Firma ist das? Wem gehört das? Wen trifftst du?

Exkurs: Grammatik pronomi interrogativi

Sachen Was? Wessen? --Was?

Chi/cosa è? Di chi è l´azienda? A chi appartiene questo? Chi incontri?

Bau und Struktur des Holzes
•Jahresring Mark •Markstrahl

Splintholz Bast Kambium

•Rinde

Axialschnitt Querschnitt
Tangentialschnitt

Markstrahlen Radialschnitt

Natürliche Trocknung eines in Bretter geschnittenen Baumstammes

Lagerungsarten zur Trocknung

•Bohlen (Bretter) im Stapel •zur Trocknung

Verwendete Wörter:
• • • • • • • die Trocknung essiccazione natürlich naturale der Baumstamm tronco das Brett, die Bretter tavola,-e geschnitten tagliato,-a im Stapel in catasta die Lagerung lo stoccaggio die Arten i modi

Schnittmuster
Der Viertelschnitt und der strahlenförmige Schnitt sind die geeignesten Schnittmuster

Verwendete Wörter:
• der Viertelschnitt taglio a quartiere • strahlenförmiger Schnitt - taglio a raggera • geeignet funzionale

Sektion des Stammes
Markstrahl Splintholz Kambium

Bast

Kernholz

Rinde Jahresringe

Markröhre

Das Sägewerk

LA SEGHERIA

Die Hauptprobleme in diesem Bereich sind (in Friaul): *technologische Rückständigkeit der Bergbetriebe

Le pricipali problematiche del comparto sono (in FVG): *frequente arretratezza tecnologica delle imprese di montagna *difficoltà a reperire legname locale in maniera continuativa

*Schwierigkeiten bei der dauerhaften Holzbeschaffung auf dem lokalen Markt

*mangelnde Vernetzung der Talbetriebe mit der regionalen Holzproduktion *abnehmende Verfügbarkeit von importiertem Rundholz

*scollegamento delle segherie di pianura dalla produzione legnosa regionale

* reperibilità tondame di importazione in calo

Holzindustrie
• Das Sägewerk • Die Möbel- und Sesselindustrie • Die Zellstoff- und Papierindustrie • Die Bauholzindustrie (Türen, Fenster, Fußböden, Schichtholz, Gartenbau, Zimmerhandwerk) • Die Sperr- und Spanholzindustrie, Verpackungsindustrie • La segheria • L´industria del mobile e della sedia • L´industria delle paste di cellulosa e della carta • L´industria del legno per edilizia (Porte, infissi, pavimenti, lamellari, arredo da giardino, carpenteria) • L´industria di panelli, compensati e imballaggi

Exkurs: Grammatik
• Präpositionen
nur mit Dativ zu + dem = zum + der = zur aus bei von nach mit gegenüber mit Dat.(wo) oder Akk. (wohin) in + das = ins + dem = im an + das = ans + dem = am auf unter über zwischen vor hinter neben

Bestandteile eines Hauses
der Kamin

Das Walmdach das Mansardenfenster Sparren

das Pultdach die Dachrinne das Fenster

die Terrassentüre

die Türe

die Terrasse

Verwendete Wörter:
das Fenster la finestra die Terrassentüre la porta sulla terrazza der Kamin il camino die Terrasse la terrazza der Sparren il falso puntone, la trave das Mansardenfenster - abbaino die Türe la porta das Pultdach tetto a falda unica die Dachrinne la grondaia

der Bretterstapel
der Sparren die Strebe der Stiel

Der Bretterstapel

die Holzwand

der Unterboden

die Ziegelmauer das Fundament

die Isolierung der Kies

verwendete Wörter:
• • • • • • • • der Sparren falso puntone, trave der Stiel monaco das Fundament - fondazione die Ziegelmauer muro in mattoni die Holzwand parete in legno der Kies ghiaia die Isolierung materiale isolante der Unterboden sottofondo

Zusammengesetzte Hauptwörter
Holz-art Holz-bohrer Holz-brett Holz-brücke Holz-decke Holz-fäller Holz-faser Holz-feile Holz-furnier Holz-fußboden Holz-gerüst tipo di legno trivella tavola, asse ponte in legno soffitto in legno boscaiolo fibra legnosa raspa da/per legno impiallacciatura pavimento di/in legno impalcatura di/in legno

Holz-handel Holz-händler Holz-haus Holz-hütte Holz-industrie Holz-lager Holz-pflock Holz-schnitzer Holz-schutz-mittel Holz-span Holz-stapel Holz-täfelung Holz-verarbeitung Holz-wand Holz-wirtschaft Holz-weg Holz-wolle Holz-wurm Holz-zaun

-

commercio di legname commerciante di legname casa in legno capanna in legno industria del legname deposito/magazzino di legname picchetto intagliatore di legno prodotto prottetivo per il legno truciolo di legno catasta di legname pannellatura in legno lavorazione del legno parete in/di legno economia del legno via/filiera del legno lana di legno tarlo steccato; palizzata