LOS REFRANES

Por Dani Hernández
http://daherele.blogspot.com.es /

¿Qué es un refrán?
• “m. Dicho agudo y sentencioso de uso común.” RAE • Sinónimo de proverbio
– Es un tipo de paremia, un enunciado sentencioso. El estudio de los refranes y los proverbios se enmarca dentro de la paremiología.

http://daherele.blogspot.com.es /

Historia de los proverbios
• el Libro de los Proverbios atribuido al rey israelita Salomón • la Poesía gnomónica de la antigua Grecia • el Pañcha tantra y los de Pilpai, de la India • los Dísticos latinos de Dionisio Catón, s.III • el Hávamál de los escandinavos • las Tríadas galesas, de Bretaña.

Los refranes según Cervantes
Miguel de Cervantes, en Don Quijote de la Mancha, (Segunda parte, capítulo XVII).

“Los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos".
Seguirá diciendo Don Quijote sobre la utilidad de los refranes:

"cualquiera de los que has dicho [, Sancho,] basta para dar a entender tu pensamiento”

Características
• • • • Sentencias breves Autor desconocido. Temas variados (meteorología, destino, amistad…). Experiencia colectiva: Bagaje cultural del pueblo en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra. • Su estructura suele ser pareada y recurren tanto a la prosa y verso como a figuras literarias (antítesis, elipsis o paralelismo) para facilitar su perpetuación oral.

http://daherele.blogspot.com.es /

REFRANES
Ejemplos

http://daherele.blogspot.com.es /

“A quien madruga, Dios le ayuda”
• Quien pone una idea o una actividad a funcionar adelantándose a otros, lleva ya una gran ventaja.
• Cuando tengas una nueva y buena idea, revísala bien, y no tardes en ponerla en funcionamiento.

http://daherele.blogspot.com.es /

“A rey muerto, rey puesto”
• Nadie es indispensable en ningún trabajo o posición. Cuando un puesto o lugar queda vacante, sobra quien lo llegue a ocupar.
• Cuida con responsabilidad tus posiciones, pues no faltará quien te quiera reemplazar.

http://daherele.blogspot.com.es /

“A falta de pan, buenas son tortas”
• Cuando nos tenemos que conformar con algo de menos valor al no poder alcanzar nuestro objetivo más ambicioso
– “Esperaba tener un profesor nativo de inglés, pero en lugar de eso me encontré a un chico que había vivido un par de años en Inglaterra. No es lo que esperaba pero, a falta de pan, buenas son tortas.”

http://daherele.blogspot.com.es /

El hábito no hace al monje
• Por más que uno se esfuerce en dar la apariencia de algo que no es, nunca se llegará a serlo realmente.
• Siempre aparenta ser únicamente lo que verdaderamente eres, no lo que no eres.
– Un chico que no sabe jugar a fútbol se viste de futbolista, y una persona le dice “el hábito no hace al monje”

http://daherele.blogspot.com.es /

“Al mal tiempo, buena cara”
• Cuando las circunstancias parezcan estar en contra de uno, no hay que rendirse, sino poner optimismo y avanzar hacia adelante.
• Nunca te dejes abatir por momentos de preocupación. Afróntalos con esfuerzo, esperanza y dignidad.

http://daherele.blogspot.com.es /

“De tal palo tal astilla”
• Toda acción, obra o producción trae dentro de sí la huella clara del actor, creador o productor.
• Sé siempre bueno y correcto, así tus actos y tus obras serán siempre buenas y correctas.
ASTILLA: Fragmento irregular que salta o queda de una pieza u objeto de madera que se parte o rompe violentamente.

http://daherele.blogspot.com.es /

“Hacer de tripas corazón”
• Hacer un gran esfuerzo para enfrentarse a un obstáculo disimulando nuestro miedo. También se usa para situaciones de incomodidad.
• Tienes que ser más fuerte que tus emociones negativas interiores.
– Cuando murió Franco y llegó de nuevo la democracia, mucha gente tuvo que hacer de tripas corazón, para sobreponerse a todo el odio acumulado por tantos años de represión y de violencia, y sobre todo para poder mirar adelante y vivir por fin, en paz.

http://daherele.blogspot.com.es /

“Irse con la música a otra parte”
• Cuando se nota que no se es bienvenido en algún lugar, lo mejor es retirarse de allí.
• Al llegar a un lugar, pon atención a como te reciben, y si no eres bienvenido no dudes en marcharte. En algún otro sitio te recibirán mejor.

http://daherele.blogspot.com.es /

“Juntos pero no revueltos.”
• Se trata cuando se da una unión de objetivos entre varias personas o entidades, pero conservando cada cual su propia identidad. • También la utilizamos para referirnos a un chico y una chica que se encuentran pero sin ningún motivo amoroso o sexual.
– ¿Te vienes a dormir esta noche a mi casa? – Mmm… sí, pero recuerda, juntos pero no revueltos, ¿eh?

http://daherele.blogspot.com.es /

“No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy”
• No es conveniente dejar para otro día lo que bien podemos empezar a hacer hoy. Para mañana no sabemos que nos depara el día.
• Si tienes un deber entre manos, y tienes el tiempo y las condiciones para iniciarlo hoy mismo, energiza tu voluntad y manos a la obra.

http://daherele.blogspot.com.es /

Continúa el refrán
• Más vale pájaro en mano…
– que ciento volando. – buena sombra le cobija. – es porque no quiere

http://daherele.blogspot.com.es /

Continúa el refrán
• Éramos pocos…
– al que no tiene dientes. – si uno no quiere. – y parió la abuela.

http://daherele.blogspot.com.es /

Continúa el refrán
• El que mucho abarca…
– con su pareja. – tiene su libro. – poco aprieta.

http://daherele.blogspot.com.es /

Otros refranes
• • • • • • • • • Ojos que no ven, corazón que no siente Año Nuevo, vida nueva A buen entendedor, pocas palabras bastan A cada cerdo le llega su San Martín En boca cerrada no entran moscas En abril aguas mil Ojo por ojo, diente por diente Se coge antes a un mentiroso que a un cojo A caballo regalado, no le mires los dientes
http://daherele.blogspot.com.es /

Refranes con humor
• Cría cuervos, y tendrás muchos. • Si el río suena, es que se ahogaron los músicos. • El dinero no da la felicidad, la trae incluida. • Al que madruga, le ha de gustar la siesta. • Dime con quién andas, y lo sabrá tu marido.

http://daherele.blogspot.com.es /

Refranes con humor II
• El que ríe último, no entendió el chiste. • A buen entendedor, menos sopapos. • Ojos que no ven, pies que pisan caca...

Refranes “picantes”
• Ante la duda... la más tetuda.

• Dime con quién andas y... si está bueno me lo mandas. • Más vale pájaro en mano, que la mano en pájaro ajeno.

http://daherele.blogspot.com.es /

¡Gracias!
Ahora a ponerlos en práctica

http://daherele.blogspot.com.es /

Bibliografía
• • • • • Wikipedia http://www.refranesinterpretados.d6ok.com RAE http://www.educacion.es/redele/revista6/IbanezQuintana.pdf Otros

http://daherele.blogspot.com.es /

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful