} l -Xu Gt|

Gt{ EJ
| T
( U} 3: 23-38})
G rpzMt{ EJ| T
s{RT. u{ p
G. M sp{ EJ|}}
.

10

11

12

sp{ { }E.
}r{ { }k.
}s{ s{{ hm|
{ V|.
ht{ }{ G|
m| (v{ .)
r{ { -z.
-zp{ { |.
p{ { |p.
ps{ { {.
q{ { |.
|q{ { z.
(r{ ~.)
r{ { }.
(}u{ S}.)
}u{ { .
s{ { M.
u{ { {.
(q{ pt{
t.)
q{ { |.
p{ { s.
st{ { .
t{ { }.
}u{ { |.
p{ { r.
rt{ { |.
p{ { z.
q{ { -}r.
-}rt{ { .
s{ { {.
q{ { r.
rt{ }{ -qm|
{ V|.
(}}u| { h{
sO}E C}
yJ |~}.)
{ sO}E} yJ
|~} s{:
-qt{ { }u|.

13

14

15

16

}u{ {
|.
{ { sh}.
sh}u{ { -}|.
-}p{ { .
p{ { }.
}r{ { |.
p{ { -h}.
-h}u{ { -.
-p{ { }{.
}q{ { }k.
}s{ { ~k.
~s{ t p{.
pv{ { G.
rpzM* - }~}
G.

17- s| P| M
u{E P{. M P|
h{ C~}J sO}E}
yJ |~}M }E| u
{ E P{ . h { s
O}E} yJ |~}uRM
rpzM s}E| u{E
P{.

G rpM
z t{ sk
~
( U} 2: 1-7})
18G rpz M t{ p{ .
Gt{ s~k ~C r|M. p
{ ~ k } E r} s} ~ } C R
{. { uR}u~E P{ p
{ { Rm~pR~ p{.
pG} ts{ || p{
Rm~pR{. 19pp{
r ~k pm| |{. v{
P{qs| p {
u} tR|t|. - ~k
p r} {vt r}
{. 20~k rsR}E|
XM,
} R M{ ~s{
t| {s, u{ r*
~, p { t
rpM
z
s| y~}. (r)
|M | J}~ }.
u { { u{ EJ| } uR M
, z { y M { ,
rpzMm}E 1000 yJV}E P~}{.


l 1:21-2:15
~T}{} . { Rt
R} E | E pG} t
|* yM. 21{ R ~
~J~{. }E}E G*
-~ pJ. M }v{
}r }r~ -{{.
22|| }prs{ * Q
} { { v{ r
T| . }pr {
M M: 23{q~ y R ~
~J~{. R}E |O|
-{T pJ{. * (|O|
-{~E, { |P{ R}r
-{T R{.)
24tp}X ~k, }R
M{ {C p
{ . 25| p{ { ~
~J}E| ~k
pt| . ~ k R} E
G -~ p}{.
qv{ R
htU{ } | p|
G s. M* {{
}u| s. { s{k G
sm{, r q{ -RP}E}
r} rR M . 2 { }
~ M
} ku~ s hv{
E - ? sM{
pt}E | } } u} } y
| . r} E us| } } u|
X} y|. {
M{| -{T {
{. 3M {{ hv{ ~ku
~~p} {tl~{. }
}J M {O| -R| }{
R| }| . 4 M
p ~T| p{
F}}} F}C{. rpzM -
spR~ - } }{.
5 ~E {,{ htU{ }
p| s~. q|,

htU{ }, E

ht{ } r V} r
pG
} t O t, rpzMt{
t, ~T. J| rpzMJ|
, O x r| }
V}rs| .
G G -{ R}E }r~k -{T
R{.
}pr O}~ G| R.
~M R}u| ~ ~~p}
FT.

{ q ... pJ
{ 7:14.
M P| (p) M. r.P. 40 P|
r.P. 4 h y{.

2
s| P} r} M | y J . | ,
{qRM R sk {T.
z | -{ O | -{
} p }M
5:2
-{T }pr }rv|*
-Xul{ -{T Fp{.
7 s{, r}rRM qV{
M r~ r { P{
P| }}u}} y }
vpRM p{. 8M
qv| { {T } E
} } J{.
{ }
E} yM| -{q M
|U{. s{ O| {T }E
U| -{ T Fp
~ }P}E O~s }
{. 9 {{ T Fp} }
q{ rRM |U|M
{ r}r| { y }}u
} yJ| }. q{
}}u}~ s{
. }}u|
V}E
P{
{T
E s }u~E M
r{M. 10}}u}}} y q{
pm| r|. 11E R }
C~E q{ . { E
{ pV{
} .
q{ E } tX M
r . E } } {
yJ pG~R} -J}M
}. { } R}
l| M}}l| {~
| P ~ R}
l| J} . 12{ s{
{ qv{ t| {p
M {q| uR|s |
y| - -}p}. -, q
{ T p} { }C~E}
uR|s.
-r
~ uE
~ }
~ s} U
| |
q{ { s{ , ~ s{
t| R M{ {p, -X
uR! E l| { l|
F}C}yJ -r~M}E} ~s}|.
M E} } E{.
M E} | tRkr
{. -, { |Ur }E|
-r~u| rsR -{T {{.
14-
~ k tp} X M
ElO| { lO| t
-r~ M } E ~ k~ ~ } { . 15M
p}E| s| { -r~u| r
13

}r{ pG} -X}M}{

~J.

3
sR. -r~uRM -{
v }{ * -{T }
prs{ p} { |u{
rT M pM.

} p{ y E
}
U
| |
16q{
{ } u} |
{Tt} p M pE
P~{. E s }
M qvpRM puR{.
~E{ yJ Rr R.
-, }pU| } G~pl{
EuvU| { -| yE
l| | M s}{.
, y J | ~ E } E
MMr -| yE
l| { T t s} { .
17 } pr
-pt{ Q}
{ |} yT {M
pM:
18

t R E| } M.
M}}u{ pEus| | M.
{ E V} Xr{ ,
|. } ~ PCM,
q| M E{ M
t}.
-p 31:15

-r
~ u| RM
uRk
| |
M s{ , ~ s{
t|
} R M{ R{ {
p{. M ~k -r~u| R}E|
M M. 20M{ q|, -X
uR! E l| { l|
}M}yJ zU}E} |.
q| E} | P{
{ ~XM M t} -{
{. 21, ~k El|
{ l| } M } y J
z| {{. 22~XM h
t{ { l R{
-{ ~k {tl~{. {
M s{ l
ht{ { { . T,
hm}E} | ~k r
{. ~k t| -}p~M
rRM Eu}E} {{.
23~ k } -{ O | R} E }
{T E r}{. - {
} pr{ s rpz M
{* -{T }~J -
{M pM.
19

-r
} { r 11:1
~ } ...
{ } -{ }{. r
-{ R{ R| . 11:1.

l 2:16-3:11

z { q{ uR
~ x
( ~E 1:1-8; U} 3 :1-9, 15-17;
{ 1:19-28 )
} v| { z {
ht{ } u| R
kpM, 2{ l| |l|
~ J} M { . { |
}| s}uR}rM -{T
{.

3
3

}R} p }|
l{; M } J}
M{ -{T }u| R{
}pJr{
40:3

-

} prr Ep~s}M
{ z~ ~p{.
4 } } |
xM |}{} { J~
s| { }CsR{. }J} rvl|
} J } O| { sR .
5 q{ } } -R
pRM| h PXuRM|
{ u} PXuRM| }
{ . 6 | }{ {
p} . {
V}E { us| z|*
J}{.
7 z| J}M}yCR
}u~E p* ~T| Mp|*
R| . } yM|
{ , |R| |s{
E}C{. ~E| q{ }u
RM ~s}| -}p}M
? 8 { P| |m| uRu
t -{ rSs}} FC
{ yJ|. 9| sp{
s{{ -~R r} up
| - -y { . { |
r{. sP}E~ s{
E{ ~vRM| y {
|. 10 }} p
R}rM. ~q} -|
V| }~}J} s~J|.
11 {
P| | m | uR u
t} -{} } { V}E}
y | z | Rr{ .
z | ~E Q|E|, p|}M|
|M R R R R}
E{ k}| -{T R{.
p p { h} EXt .
{ h }l| }l|
sC~{.
M { P{q h } EXt
. { ~}C{ P| M
N| }J ~T}{{. ~s~
E~s{ T|m | - |s{.


l 3:12-4:14

|, -{qU| p R ~
r. x t|}
m| { Eu~{. pG}
tsU| } rqsU|
V}E z| J~. 12
q} G}| }
R. pRM | q
x~ sp}J}M} { }r}
u| ~. M
s}J -p~ -{{.
Gt{
z |
( ~E 1:9-11; U} 3:21-22 )
13~ XM
G t
R M { u} } E .
G p| { T } E
z | J} E | C } .
14| Gm} E {
z| J}Em}E {
{ | -{T } J}
P{{. - { Gt|,
-{q| z| E?
{ { |p| z|
yJ| -{{.
15~ E
G, ~ XM {
| U rC . { -u
E
} | u |{ }l|
{ yJ| -{T u| {
. , { Gm} E
z| J}} |p}{.
16G
z | ~ T , p
RM XM M. |
uM, t R k~
} p r p| R}
y . 17} uR M R E|
}M. }E|, (G) -{
E{. { r}r{. {
p}u| spsR}r{ -}
FpM.
GmE
}
y {
( ~E 1:12-13; U} 4: 1-13)
s{ pG} t
G }M}E }M} {
. sr| u}~J~
G E }M} |~}.
2 E ~M{ m| U| G
M| }{ t|. {
s{, Gm}E pE rlys~T.
3 ~M u} sG M,
p|, O E{ -{
M y|, } ~ ~
T|C} |U|| -{{.
4 ~E G,

} ~M T| ~|
}J|. }v{ |m q{
}} M{M

. 8:3

-{ T } r v| -X~ }
J{ -{T uv}.
5 s{ k
sG G~ pG}
-RP}E }M} {
{. sG G} }u{
p } u| y J
rT}u, 6 O E{ -{M
y|, rRM Eul|.
{|,
{ }} { MV}E
}sJ, Mv{ {
{~ ~T|. { |{
v| M
| 91:11-12
-{T }rv| -XusR}r
M -} Fp{. 7~E G,
r { } u}}
FM
. 6:16
-{ T | } r v| -X~
}J{ -{T u| {.
8 sG s{ G p
R } r}u~E }M}
{ T , r{ -| Jl|
~p{ rl| R}
l| }C{. 9 sE sG Gt|,
| tX M -{
r|, }l| {
} E } R{ -{ { . 10G
s } r, }! -{
t}J tr} |!
{ r } }J
yJ|. R}E }J
yJ|!.
. 6:13
-{ T | } r v| -X~
}J{M -{T Fp.
11- sG G t}J tr
{. { sE r M{ M
R}E} .
t| Gt{ p|
( ~E 1:14-15; U} 4: 14-15)
12{
rs} ~ }
G { tl~ . -, G
t~ E } uR| s} { .
13G }u| t|.
p}E RrR ~F|
R}E} {T r}. kO}
E| ~}E| Rr| {M ~
F|. 14}pr |}yT
{M T|C G T
:

5
k{ -{O| P| ~p
-{O| P| { u}
M U}E~ E| s|
16 h{ | s } X|
{ M .
Rv| | { p~p
v}{} y. R GJ
}~ RM r}E|
~gps| X| } }r
v}| M.
9:1-2
15

}

J
} |

( ~E 1:16-20 U} 5 :1-11)
17} } uR M
G {
l| | l| uR} M { ,
{| }| tt|
R}rM -{T }
r.
18G
p} |
M yCR. MR -{}
~} l| { {
ul| y.
}{ RR| ps|
tp}M { sC}M} yCR
. 19G v|, -{}
M R{. T}
} E { . { |
q p}E| }
{ -{ T { . 20O|
um| { t}J
G~ s{ {.
21G
p} |
M
M |U|M l
t{ k| } k ~ T |
{ r } y.
{ RR| R r| |
J R. { { sC~~
} M } M
yCR. G }
} |P { RT } .
22-, }{ {
l| l| t}J G~ s{
.

l| EE
} U|
( U} 6: 17-19)
23G J PXM| {
V}E} {. {
v|* G O }
}~ ~p ~u~ u}
. U|, }v{ }M t
l| tul| G
{ h { } u~ m|
}r r}m| F}
}m| FJp|.

l 4:15-5:9
E~J}u. 24G~ ~p
u p | PXM| tM.
l~ }{ l| G
t| }M . l~ |
}{ t tuU| p
U| ul~. r pE s
U|, r sG* sC}M|, r
~kU|,* r p tu
U| u}~}CR. G
{ l| E} r .
25~ }{ G s{
{. |}{ , }M
{,* -R|, h ~T| {
us{ } P EuvRM
uR.
Gt{ s
|
( U} 6: 20-23)
E } F} sR } ~

} G R E{p{ M {T
. M { p|
{. 2G }V}E |}y
T .

ts| -v y q{

u}~}{.
}| V}EpM.
4 |s| M}| q{
u}~}{. {
} ~T.
5 xm { u} ~ }
{. { }v} }*
{ T{.
6 ~
-} } C U| u
|} tR|kr{
u}{}{. V}E
PX}uR~u} { v~.
7 ~V}E} R }Jr
{ u}~}{.
V}E} R }~J|.
8 M
-y P {
u}~}{.
{
q{ RsR~{.
9 u} } ~ T r {
u}~}{. {
} { E{ - ~
.
3

s G sG{ -{ }qpRM
R| } t{.
~ k y }{ r
s| | }} }J~J}M| }u
~.
} M { ( ps{ r} E ~
}P{ Eu.) r}}u| }z
-{ }u| R }u| 10 { R.
{
} v
} | | 37:11.


l 5:10-28
10

{ ~} yC}~Jr
{ u}~}{.
}| V}EpM.

11V}u} ~~
r }{ } M{kT}M{.
{ -{~ s{~Tuqp}|
-|t ~l|
V}u} |{. | }{
V} E ~ } l | XM
{ u}~}{. 12~
r| } rl { . O }
Eu V}E} }uR}rM.
V}E P{k | }prV}
E| }{ t }
{.

k
~ , v {

( ~E 9:50; U} 14: 34-35)

13gp}E { ~ R}r{.
{ G ~k | yJ|
~ ~, T -~E|
{ J} PCM. M Rt|
-p~}J }| pu}~J|.
14E}E vR| t}E .
R E{p{| }|
uR} PCM. 15}{ -pr{ t}
} E}u{ | }M ~u|.
, }{ t}E} yC{
M } r { . ~ XM {
t} E } C U{ R} E |
v}| RrM. 16M ,
V| ~ qV}E t} t
yJ|. M ~| ~
{ L|C X{. }
uR}E| { s }{ k|M

GT { X{.

Gm|
~ J|
s{ } |M

} prv{ p~
~ { M{ r}
{. M p~~
{ t|. v{
v{ PX~ Rl| r~
M{{. 18{ V}E y
} FTr{. P| gpl|
{ } E | } v| -Mm|
M. } M | rTr
}E| }v{ R rT -X}
|M R rT -X}u{ Eu
F M. 19R{ R }
l| ~sC}yJ|. rp
} {T| }} F} ~
sC}yJ|. }v| O|
{} { ~sC}U| ~
l| } ~ sC} y
{T| FTr{ }}
17

6
u| r sR~{. |, }
} ~sC}M ~l|
~sC}} |Ur{
}}u| } }~ T
{. 20}~ u}r
tm| p tm|
{ r~
} | y J | -{ T
V}E} |r{. tm|
r~ } | t} | , {
}}u| N}D{.

} ~
~ p
-l| |.*
r{ yC}~ J{n -{T
E }u~E P{ M }V}
E} | ~ } C R~ p { .
22| { V}E} |r{.
pP| | {
{.
R| { . { ~
v| | y|,
{ r
}~ J{. ~R}E -u}
} {| h
} EXt| yC}~J{.
R q P}{ -{T
{
}|, } s{ }M}E{
{.
23-, { O} E {
x}~ }u| U}M|
XM ~ l| r} M ~
R{. { { x}}
U}M|XM, { {
{ M R}}M{ R~M {
rt~ E | , 24{ x}
~ }u~E P{ }Mt}J,
{T O{ E{. s{
M { x}} U}
M{.
25 { -up u{ }
u~E }|, O{ t
}E{. u{}u~E} |~E
P{ } yJ|. {
O{ }t}|, {
uus| ~~{. U|,
uu } rs} p
| ~ ~ . 26{ |r{,

{ J}yCM }l|
J}M} }rsU| |
} r t}J PCM.
21

~ } Ep
}
s{ tl{ m{V|
}} * -{ T F~
}J{ { p{. 28|
{ |r{. R y} }
27

-l| ...
| }. 20:13;
. 5:17.
s{ ...
}. 20:14, . 5:18.

7
y yJ }r V{ Um
{ tR|s, { V{
t} | r{ . 29{
M y { | }
|, ~ sJr -pl{.
{ | PXM| }u| |}
}CU| m{ T~ ~
M {T. 30{ M ~
| }|, }C -p
l{. { | PXM| }u|

| } }CU| m{ R E
u ~M {T.
tM
}

~
~ p

( }l 19: 9; ~E 10 :11-12; U} 16: 18)

31{ t t}M r
-R| V} E -X} u{ Q
{ p| v} y J | * -{ T |
|~}CR}rM. 32| {
V}E} |Ur{; { t
t}M r{ t
~ }u{ E~ m}E{}E
r{. { t R O{
m }uR~M }J R{
{ t p}M }}
E|. t}M ~} ~
y | kprO| t|
r{.

E
} Tu
~
~ p
R }u| |, }
FM -{T|, }R}E} }
{ } E Tu r~ T
* -{T| E }u~E P{
M } V} E } | ~ } C
R~ p{. 34| {
V} E } | U r{; RM|
}u| {. }
}u{ | }u| {.
{|, }| q{
p|. 35gps{ U| }u|
{. {|, gp O}
E} M. -R| }u{
U| }u|
{. {
|, -R| t{ |.
36{ M| }u|
{.
{ s{ R PC} F
| {} T~}
M. 37| |M |n -{T
}J FT{. | |M |
-{~E M| { Fp|
M |r sr{
}
sR}E|.
33

{ ... J
y | 24:1

... p

t. 19:12: -y. 30:2:

. 23:21.

l 5:29-6:1
pE
|
~ p
( U} 6: 29-30)
38yL}E} y. |U}E~ |n *
-{T F~J { p{.
39| { V}E} |r{ :
-u}{. R{ {
M {}u| |, O}E
{ T {}l| }J{.
40{ } R{ {M

}E} | O}E {
}l| J}M tJ{. 41R
{ R |M| }
~kT}u|,
{ O{ yJ
|M| M |U{. 42R{
v| -O| }|,
O}E } J}M tJ{. v
pRM { }rO}E} J~
~E T}{.
l| rl
{

( U} 6: 27-28, 32-36)
43{ rr r.* {
T, -{T F~}J{
{ p
{. 44| { V}E}
|Ur{. { l|
rl{. V}E} r
V} sl{. 45{ }
| }uR}E| { s
m} E y E { .
{ s |V}E|
V}E| Hp u}} r.
{ s {
V} E | r V} E |
O~kr. 46 r}
r }J { r}|,
V}E - Eul| r}M.
pH~{ F ~C} r
{. 47{ yV{ }J
{ ql{ r|, ~
t { -sU| r
{ |. T}r{
F, { yV}E q
R}r{. 48}uR}E|
{ s p} r ~E{
y gsR{M V|
g R} yJ|.

|
~
~ p
{ ~|} l|
XM, ~ }v{ P{qs|
C -}p}l{ R{!
}{ yJ| -{~ ~
}
{.
{ T
|, }uR}E| { st
pRM - Eul| r}M.

y ... | } 21:24; t. 24:20.

{ ... r t. 19:18.


l 6:2-22

2 { } V} E m|
XM,
{ m t||
{ . | ~ C} E |
q~| { {.
~C~}{ { sR}E m
~E P{ E| u pt~{.
{ h vU| R}vU|
T r{. { ~
{ u} y J | -
tR|kr{. 3 -, {
}V}E m|XM p r
m{. ~ -R| pT
m{. 4 { t r}
~yJ|. { sr
{ r} ~J| |
l| |. -
V}E Euv~.

11

s

}
~ p u
} |
( U} 11: 2-4)
5 { s} l|XM,
|~ C}E| ~
| }
{. q{
vU| R PvU|
r{T } E| s
tR|kr{. | s}
~{ { tR|
kr{. { V}E y}
|r{. { ~ ~
Ep M t}{. 6{
s}u}E| XM { }E}
{T QCt yJ|. s{,
{ yV}E~ k~ {
st| sul{. r}
~J| |l| |
{ V}E E
uv~.
7 { s } u} E | XM,
s ~ M
{{. R~ }
{ M FTr{.
T s}u}{. ~l|
{ | | {
} q~ -{ T {
r}r{. 8 ~ R}
{. { s { }~E
P{ v{ p.
9 { s}u}E|XM |}yy
T s}u} yJ|.

} ~
~ p
{ | R}E|XM,
} } rv} { . }
{ }J T r{.
V| ~ C}{.
{ | R~ ~{
y~} { P} t
}M} {r{. {
{ PX Mt}{.
17-,
{ | R} E |
XM, r|}r} ~J{.
P| Xt} {V{. 18-,
{ | R~M ~V}E}
pM. | { PC
{ s } y.
{ s r}
~J| |l| |.
U| V}E Euv~
.

}uR}E| -{ s
M -{{T| kq
sR}~ s}u}r|.
10 M }| m|| }u|
{M gpsU| tR|
s ~ m| | s } u}
r|.

12

13

R V| -V}E}
-V}E v~
.
~ {
{q}M -{ E~
l| {ql|.
- } } E } ~
y| srqpRM ~
~T|. *

14

{ ~ l |
{q}|, }uR}E| {
sR| { }|l|
{q~. 15|, ~{
V}E} l|
{ {q}
t}| }uR}E| {
sm| { ~V}E} l|
{q}}.
16

P| O{|

( U}12: 33-34; 11 :34-36; 16: 13)

19 V}
~ g ps| | |
}M }{. g}rU| MR
U | gpsU{ | | pl| .
U| uR{ {
} }M
{ |} {C}M~
{. 20- { |
~ }u| pl{. g}r
V| MRm| ~ p} M.
}uR}E| |}} uR
V| uR PCM. 21{ ||
- { {P|| R}
E|. 22U}E vRM y. {
y{ { R|, { |

| 13 }P| |l| O|
|P, { -{T r r}
-X}M}{ PC}r{.

9
PXM| vl{ uX| . 23|,
{ y{ }J~ |, {
| PXM| vsM E|.
vU{ v} RsR |
tR -m CsR}E|.
24-
qU| } u|
yJ PvV}E
PCM. { R Pv r}M
~ Pv T} pJ| .
|M R Pvs{ }} }J|
~ Pvs{ } T} m|
pJ|. -, { }u|
O}E|, }u~E| xkp PC
M.

}
} uE
~ P|
( U} 12: 22-34)
25-, { | r{ , {
s } t~}
{
{. { U}E}
}m| {
{. tm| P}rM
{ . tm| P} rM
|. 26~ R{. {
t~ T }r
v| p}M ~ |.
| { ~ s
V} E v} r . }
}CU| { pE P}r}M|
{ - { p { .
27~Ju| |
|} F} M.
28V} { {
p{? }}u| { ~
R{. -~C r{ -{
~ R{. {
Mp| , V} }
Mp| . 29| {
| r{ R| } {
{ F ~ g}v|
{ ~ x
t| . 30 { |v
U{ k}V}E| xt}r.
{ } E sR{ R} E | k| ,
} E s~ } J -p} ~ J| .
-, { V}E} r~
xp~ -{ pl{.
q| |s} }

{. 31y~E -{ r}E|?n
|M EC~~E -{ r}E|?n
|M J~~E -{ r}E|?
-{T {{. 32
p } ~~ P~
r}r{. ~{,
}uR}E| { s
{ V}E} -{ p.
33q }}l| {
yJ { tR|k| ~|

l 6:23-7:12
} l
{ yJ|.
~M M ~}
l| r~ T . 34-,
} Ep}M} {

{. R V| | yJ.
} }E.
r|

~
~
~ p
( U} 6: 37-38; 41-42)
~
{ r|

}
{. ~XM { r
| }}. 2{ ~
-~C r| }r
{ r| ~. ~
V}E { E| {q~k
V}E| ~J|. 3 { yx|
R} E | } M y C } q} M,
{ q{ yx| { Mr
} yr
{. M {? 4{ y
xRM Mr { ~ptJr
n -{T { { q|
|r{? P| ql
{. { yx| {P| p
}MyJ {M. 5}
{
P| { yxRM |}
My ~T{. s{, {
q{ y xR M Mr
~ P{R{. 6kq~
V} E } J} { .
uR|s } M{kT} l|.
P}M}~ {pv{ P{
{. { ~C} | {
P}M}} | pu}M ~J}
M|.

q| J
}
~ T|
( U} 11: 9-13)
7 M V{, { J~
. M J { r} E .
M }J{ u}~J|. 8 |,
R{ M
}|, { ~
T{. R{ M C|,
{ y{. R{ M
}C|, m O}} u}~J|.
9 v| R}O| { y?
{ { ~}} }|,
O} E } | } R ? | .
10|M, { { } }|,
O} E ~ | } J ?
|. 11{ ~ |
|, | RE
V EV}E ~R}}
} pl| M, } uR} E |
{ sm| |p| }rV}E
{~} J~ {?
pP
} r
} |
~{ V}E -}
yJ{T { tR|kr,
12


l 7:13-8:7

10

~V}E { l
{. M s{ } ~T|
}prv{ v{ RV
E|.
J
y p{
( U} 13: 24)
13} u~ E } | U | ETr
U}E{ Nl{. }u~E} |
U| -vM. q|
}u{ | {M. u|
Nr{. 14|, |
t~ | pm| ETrM.
| t~ E } y J } | U |
CM. p} r ~
} yr{.

} p{ |
| } ql
{
( U} 6: 43-44; 13: 25-27)
15
} prv| -} p}
R{. v| R|
} pr{ | p} ~
q } ~ J
{. | ys| {
~ {. 16
M |vRM
{ }
yJ {|. -T u}~
| P}kpU|, }u~| P}C
vU| ~ u|
| qvpRM R
u|. 17M, R |
P| | p J}E|.
{ J} E | .
18M, | | q}
PCM. } | | q}
PCM. 19| q}
{ }~}J R~s| ~J|.
20
q v{
|vRM { p|.
21-{} | } -{T FT|
-|R| }u~E{ N PC
M. }u| { -{ s tR|
k| |} r{ }J
}}u| N PCl|.
22Tu { T -{ q|
-{ }. |~ ~p|.
G} t | || t}C
|. ~k{ -{T
FT{. 23v| { -{
t}J tE{. T {
{. -}E} pM -{T
v~ |{.
J
y t q
{
( U} 6: 47-49)
24-{ } }J {C
}r -O| k}ul{{ {.
k}ul{ q{ {
} ~ s{

| }C{. 25 M {
| R}J}M. ~T r }}
}rM. s{ | }~}|
J CM tt|. 26-{
} }Jt}J {C }
{ k}u~ q~ {
{. k}u~ q{ | M {
}} }C{. 27 M.
{| R}J}M. ~Tr }
} } rM. } l{ J
CM tXM.
28G ~} Fp PC}XM,
}{ M } Ep}M
t~. 29r r
~s rp~ |M,
G u| p}~
.
X v E|
( ~E 1:40-45; U} 5: 12-16)
G E{p{ uRM pr
. }{ }
{. 2~XM X |
C}~} R{ p| {.
{ Gt{ P{ xM, }
, tR|s|, -{} E~
J} PCl|. |~ ~
pR}r -{T {{.
3 G } }J, { {
} E~J} tR|kr{. E|
! -{T {.
q{ X sRM E
}~}{. 4 s{ G q|,
-{ M -{ -pP|
F. | pp| {T {
} }J. * sRM E|
} U}yC x}
}s}C U}M. M
E }V}E} }J|
-{T Fp Os.

ups{
} { EE|
( U} 7: 1-10; { 4:43-54 )
5 G ~F| R}E} {.
G }}u~E{ N XM,
up* R{ M p|
t }J} }r{. 6 up{,

} , -{ }{ p
~}J }C| J}uR}r{.
| } }}F PCt|.
pE s| u~ Jr{
-{T {{.
7 G q| { M }
E~J}Mr{ -{T Fp.
p p | . . . } J R p{ {
Xl~ h{ E{ -{T |
yJ| -{M s{ }|.
u p N~T}E up q
up 100 V}E up.

11
8 ~E up, },
-{ }C~E{ Rt~E {
|. yJ||,
-{ }{ E}J| -{T
}sJM }J. ~M {
E| {.
9 { -{qU| u| p}
| ~
xkpr{. -{ u}u~E} X|
{ {. { R q|
-{|, { r{. ~
R q| -{|, { R
r{ . { -{ } q|
} -{|, { }
r{. (~ R| |
~ -{ { p{) -{
{.
10} } G t~.
{O{ R }v| G, y
} |U r{. { }
q pU|, zU| F,
u tG| {. 11
r}rRM| ~rRM| R
{. { s|, }E ~T|
}k* rR{ M
}}u| m y{.
12| }
yC h v
R}C| -p~J{. E
{ ~} C}M} F}EJ{
-{T Fp.
13sE G ups|, }C~E}
|. -T tGr}
{ }{ E{
-{T {. }u
ups{ }{ E}~
}{.

G } EE
} |
( ~E 1:29-34; U} 4: 38-41)
14G MRt{ C
} ~E} {.
E~ MRt{ p u }
U{ J}uR} y. 15G
M } }.
M }| rM. s{ {
-XM Gm}E~ xt {.
16{T , sG sC} }
p| }M . G
M }s| ~sG}
M}u, tu R l|
E}r.
17

-M }

} ;
sx }r

53:4
s | , } E , } k ~}
C{ }u| { Q{T p P}r
h} {.

l 8:8-28
-{T }pr {M
T|C G } .
G~ s
{
|
( U} 9: 57-62)
18} M } V| { } G~ p
R~ G y. -, G
{ v| ps{ T }E}
|UT Fp. 19s{ p|
R{ Gt| M, ,
Ep|| { }
M R{ -{{.
20~ E G, p{ |
Ep~ ~T{. { |
FJ~ ~T{. |,
qEO}E}*
} pP|
| -{T Fp.
21Gt{ v| ~ R{
p|, , { P|
-{ }| Mt}J~s{,
|} M Rr{ -{{.
22| G q|, -{~
s{~p . p} | p}
}| M{}J| -{.
G R k rTM
} |
( ~E 4:35-41; U} 8: 22-25)
23G R r| p. M
{ ~ s{
. 24E
t}J~ k~} s{, |
p~ k| RM.
{ H|. |, G
u r} yCR. 25M
{ p| {T -X~
s { . { , y ! -
} ~~T|. || {
Q|rtJ| ! -{T {{.
26G v|,
{ { ~
Jr{. V}E~ u tG
| | -{T Fp. s{k, G
-XM r{T ~T}E| V}E|
R } s~s}. ~T r{M.
| pm| uM.
27rR { t~ k ~ T , -~
C~} q ? ~T| U|
F R}E} |Cr{! -{T
Fp t~.
RppRM
sG tJ
} |
( ~E 5:1-20 ; U} 8:26-39)
28G } { r} E |
ps{ T . E
R Gt| . V}E~
sG{ sC}uR. { R
q E { G. q| 7:13-14. M
rt{ , | }~ M}
| J}~} R.


l 8:29-9:15

12

R| |{ R}Ep}u| |
. p { {.
-, }{ { r} |
V}E Rr| {
r} t|. 29Gt|
tRR|, E, -vp
RM -{ yJ|? } }u~E
P{ - } M{k T}
? -{T }p}.
30 } u~ E Rr| { p{
F} M yCR. 31
~ sC}uR sG{ Gt|,
t}J - v~T
|, mM { {p
F}}u~E{ |tJ{ -{T }
r.
32G
sGv| , |U{
-{. , ~sG{
t}J r {p F}}u~E{ {.
sE, ~{p} F}| PXM| E{
pRM pr p}E{ C. -|~
{ pV| p| Q| r. 33{p
M
} }yCR }{ }u~E{
C{. { }v| sG
sC}uR RR}E| {pV}E|
-{ M -{} Fp{.
34sE, } { R|
G} } {. G}
y }{, M } t}J
tr} |UT }r.

} tu
} { EE|
( ~E 2:1-12; U} 5:17-26 )
G R r| p} M
yJ| | R}E} uR|
s. 2} tus| u}~
} R} r Gt|
}M . { J}s|
J}uR{. |}{ pE |s}
J uR G y .
- G tu}q|,
, r|}rsR. {
{ {q}~} -{. 3}
} r ~{, q{
(G) ~ Gr{.
M ru}E| | -{T
V}E{ r}y{.
4 { T -yx G
p. - G, { {
-y } r u} r{ {?
5 } tu}q| {
{ { q} ~ } -{ T FTM
-v ? |M -XM , -{T FT
M -v ? 6 | q EO}E
gps| {q}E| |
R~ { V}E rSs~{
-{T {. sE tu}
q| G -XuR. { J}

-J}M}yJ C
} ~E} |!
-{T Fp.
7 | q{ -X M } J } E } {
{. 8 }y }{ t~k~.
} | qO}E v}
~ { ~ k|
{.
G
} l}

J
} |
( ~E 2:13-17 U} 5 :27-32 )
9 rR M G | U | XM,
}l -{ q} y. }l
p U}u| uR{. -{
} M -{T }lt|
G Fp. }l -Xu
RM G~ s{ {.
10G }lt{ C
} | tRMy
. p H~{ R| {
R| uRM GmO| M
VO| tRMy. 11}
qV{ G tRMy~ p
{ y. p{ G
t{ v|, { { ER
p H~VO| q
VO| m yr.? -{T }
. 12p{ T FT
G }. -, G p
v|, }rV}E R}
M s|. vV}E}
{ R}M . 13{ V}E
{} FTr{. { R}
pM {V{. tE~
sJ { tR|t|.* {
} v| R tR| k r{ .
| } { t|.
| } {
{ -{T Fp.
t
} u

( ~E 2:18-22; U} 5: 33-39)
14s{, q{ * { G
t| {. { Gt|,
V| pV| C}C
| R}r|. |, {
{ | R~u|. { ? -{T
}{.
15~E G v|, uR}
u{M, { { R}E|
XM { y{ R~
u|. | { vp
RM sp}~J| | R|. ~
XM q{ y{ R}|
r{. ~XM { |
R~{.
{ ... tR
| t
| r 6:6.

{ { z| R.
} v| rpz M t{ R~ ~ p
s}| .

13
16R{ { }sU{
R } }E|XM, GR}
ku Mx~ {J}M
u|. ~C} |, } My
J} MxM GRr }sRM
rpMtJ|. | } U|
l|. 17U|, }{ RM|
ku u} } ~
u} | R}E| v| ~
u| . { | u}
| R} E | { rp M tJ| .
u} P| rutJ|. u}
~ V| E|. |, }{
-~XM| ku u} }
ku v ~ T r { .
| u} P| V| {
R}E| -{.

p
} y s,| v~
y G|
( ~E 5:21-43; U} 8: 40-56)
18G ~} Fp}yCR
XM, h } { R{
p| { . { G
r, -{ { ~TP{ Mt}
{. U|, M M |
} J|. { yJ| s
s~{ -{{.
19, G -XM O{ {
. Gt{ V| }
{.
20~ XM
{ qy J R
}~ }r| ul~T}
yCR R y Gt{ s{
M M rs{ Nq} }
{. 21~ y, {
r} }| E{ -
-yx} yCR{.
22G uR| s ~ y ~
}M v|, y, r|}r
sR. G}~}. {|,
tG}u| E}~}
-{. ~y E}~
}{.
23G } O{ M
{T, M C
} ~E{ {.
} } p~ ~
G E y. } rTp M
t}|, XMyCR l|
G y.
24G,
tr} | U { . }
rTp }t|. { M}}uR}
r{ -{T {. } }
rR }{ G~ }M
}. 25{ }CRM v
~~}M|, G rTps{ }
E{ N. G rTps{ }~

l 9:16-36
sC}. rTp -XM r{{. 26}
u }| PXM| tM.
G } EE
} |
G t} t}J~ k~}
M| R ER{ }
{. }ER{ } E|, u{
E, * -V}E} R }J|
-{T {{.
28G }C~E{ {. ER{
RR| R{ C
} ~E{ N.
G ~ } M , {
TT -{| PCl
{T tGr}r? -{T }
. ~E ER{ |, ,
{ tGr} r|
-{T
uv}.
29sE G M y}
}J,
{ TT
-{ | PCl{ T | k r { .
- M }E| -{T {.
30 | }PCM. s{
, } Ep}M pP| F
{ -{T yC~k{ | O
s . 31| { rR M
{T G} Ep} u
~s E| ~s{.
32{ RR| k~}J}{
s{, r R q Gt|
}M {. |q~ sG
sC}uRu| |
t| . 33G | qqpR
s t}C. sE
|q| PCM. |
t~ }{, z| {
RM| ~C} {} y
u| -{T Fp{.
34|
p { , sG
t} J r | Gt~ E }
J}M sGv{ -{T
{{.
27

Gt{ p
G -| { ~T| r
{ p~ | .
~ ~p ~u G h
v{ v| } V} E }
Fp. G -|
l| E}r. 36u q
} y G V} R}
. {|, }{
yJ| ~T| R. ~
{ | }J ~ }{
p} ~q{p R
35

u{ E{ M rpzMt{ .
z { u{ EJ|
}uRM .


l 9:37-10:19

14

. 37G | v|,
} { T} (~ ~ ~ )
{. | T
~ p} r x
{. O}E pM T
(}{). 38s
} l{. {
U| } | T}
p} O~k -{.

~
z
Ok
~ |

( ~E 3:13-19; 6: 7-13; U} 6: 12-16; 9: 1-6)

10

G M {qyJ
l| { }. t
~{V| | G
V}E r. -| t
l| sxl| E~J}
M| |l| G V}E
r. 2~ {qyJ ~
zv{* { RT:
{ (~R MR.) ~T|
M { u, l
t{ { } k ~ T | M
{ { , 3s~ k ~ T |

} pl, ~T| p H}
E| up }l, |lt{
{ }k, l, 4}ur *
{ ~T| h zp}M.
G M -upv| }C}J}
{ hz {.
5 G } M {qyJ
V}E| r }~ s~s}.
s{ } V} E ~
}}~~p} FT~E O~
s. G v|, h|
v| |{. U| p
}{* r}E| V}E| |
{.
6 | z | } v| (h
v|) |U{. { |
J~ {{. 7 {
{T, }| tt|
R}rM
-{T
ul{.
8 l~} E}E{.
V}E J
y | s J{. X
v} EJ}M{. sG
sC}vpRM
sG
t}J{. | V}
E} Er{. -,
~V}E} m{.
9 V{ |, {v |M |k
~z G| M r~k t
} J}~}{.

} } u { h v{ r|
spt.
p
{ p } J } { . {
hv| R Eus. | h{
} G} h{ -{T ~u|.

-J} M } | { .
10} yJ
{. {
}u~E { xuR}E|
l| xl| }J -J}M}
|U{. {T -J}M} |
{ . xO} E }
J}~yJ|.
11
{ R }u s N
l|XM, Eu
q} yJ

{ t} t}J tr}|U|
R{ r R{. 12{
}CO{ Nl| XM
V}E} | y}J| -{T
|U{. 13}C| {{
~|, { }
u~E { Eul{{. {
V}E tR|s |
V}E} r}}J|. }CU{{
~t}|, {
}u~E { Eul{|.
V}E { tR|s }
} uR|~ T{. 14R C
} U{
|M }uU{
~ |M {
} } T}|, t
} t}J tE{. { |v|
C Mr} }CtJ{. 15{
V} E y } | U r{ .
r}~k v | ~T|
* r V}E
}
}CU| M iR}E }
E|.
s
}
~
~ p -
} p}
( ~E 13:9-13 ; U} 21: 12-17)
16ql{! { O~
kr{.
{ V}rs| ~
} {}C~ R~{.
-, |k~ Mp
R{. | k~ ~
sR{. 17}v| -}p}
sR{. { } M
M yJ u{}u| ~
}M tJ{. (
M) v| }M }
| C~{. 18VV}E|
{V}E| h |V}E|
P{| rT}~J{. -{qp}|
V}E }{ } {.
~M { -{~ ~p |
{V}E| VV}E| h|
}V}E| -J}M} |

{. 19{
M ~J|XM, -} |
M -~C} |M -{T
|, | E
| vqp}| p}~}
{.

15
{{. } }u| {
yC R~J|. 20~
XM ys| GM sR}
}D{. { st{ t
{ Q~ G.
21 M V}E
-u} uR|s }M}E
~k} J~{. | s{
V}E -u uR|s
}M}E ~k} J~{. s{
M ~ V} E -u
ys}J }u~E ~k
J~{. 22{ -{~ s{
~Tqp}| -| }V|
T~{. |, Tu
TusR}r{ }r}~J{.
23R }u|
{ Ps|
}~}|, R }u~E} {
TtJ{. V}E { y}
| U r{ . qE{ Rr
}E|,
{ -| hv{
V}E| | PCM.
24R { rp} }CU|
r~|. R }{ {
Pv }CU| r~|.
25R { { rpp{ t~E
P{Tu| uR~uyJ|.
R }{ { -~
P{~u| uR~uy
J|. R C
} { |g| *
-{}~}|, }EJ|}uU{
~{ qU| |
}~J{.
RE
} ~
~ JM
( U} 12: 2-7)
26-, } }} yJ
~ { . M { m
v R|. l{ }M|
v p~J|. 27{ ~
Rv| (r) FTr{. |
{ ~ v}}u| FyJ
{ tR|kr{. { ~
u V{ }J| M~
Gr{. |
{ ~}
-| }V}E| F yJ|.
28}} yJ ~{.
| } }J | PCl|.
| }M} | PC
M. }J }Ml }M
|}FC Rp| (q|) }
J
{ | {yJ|.
}l| }Ml| }u~E
O~ |.| 29{ t~~J|
XM, y J rp v{
t }J. |. yC|

| g|

sGv{ {.

l 10:20-42
{TF { sp{ Ou
{p PCM. 30{ s
U{ PCv{ -yx}}F
{ p. 31- ~{.
} }CU { u
u~k {.
tG
} vJM
}
{
( U} 12: 8-9)
32R{
~ V} E P{ |
(r{TyJ) -{q| |s}
R~} Fp|, {
-}E~ }u{. { }u|
{ -{ st{ P{qs| ~
C FT{. 33, R{ ~
V}E P{| -{q| |s}
| -} Fp|, {
-}E~ }u|. { }
u| { -{ st{ P{qs|
~C FT{.
34gps| } ~J}M~
{ uR~ r}{.
} ~J} { t|.
R }}} yJR~ {
M{{. 35-36|}y
{ M{{.
{ EJ| } M } RR} E
R -u { . { {
}E|, { { }E|, R
{ { pR}E|, -u
{.
7:6
37-{ tm| { l|
l| u| r}r{ -{~
s{~} }|. -{tm| {
l| l| u| r}r{
-{~ s{~} }|. 38-{
~ s{~T|XM yE| M{
} ~T}{{, -{~
s{~}|. 39-{tm| {
| u| r}r{,
| } r{ . -} } {
| ~x}r{,
| {. 40 ~T}
{r{ -{l| ~T}y
{ . -{ ~ T } { r{ ,
-{ O~sl| (l|)
~ T } y { . 41}pr}
yJ ~k}{r{, }
pr T| Eu~ T{.
| { |{ -{~
~T}{r{, |V}E}
r} E | Eu~ T{ .
42O|
-{ ~ s{ ~ T r
V}E} rp O|| t|,
{ } Eu r}| T
{. -{~ s{~TrV}E


l 11:1-20

16

R E} y
J}uRU|,
O}E} } Eu r}| J}
~J|.
Gm|
{
z O|
( U} 7: 18-35)
G M {qyJ V}
E| ~} Fp PC}. s{
rRM t{ V}E~
~ } { .
2 { z rsR { .
rpzM M yCR x
{ { tl~ { . -,
{ M { r G
t| O~s{. 3 q{ {
G}yJ, { R}
Fp q
|M {
Rp{ R}E} }uR}
yJ ? -{T }.
4 G
v| , q|
uR|s} {T
{ {tlT~
l| y~l| FT{. 5ER
{ Tr{. P{
}r{. X v{ E
r{. t{ }E| }u T
r{. { yJ| s}
Xr{. V}E ~u p
t} ~ JrM. 6-{ ~T}{
r{ u}~Jr{ -{ T
u| {.
7 q{ { k~}J~
s{k, G rR }v|
~~p~ . G
v| , u}u~E -}y
~E~ {? ~ p| l|
} y ~ ? | .
8 y s| -} } { {?
r J}u q}
y~? | r
J}u}{r{ yv|
{ r} r { . 9 ~C|
-} u}u~E~
{?

} pr? |, { |U
r{ , } pr} } C U|
{, {. 10~
} r v| ~ ~ p
T -X~}J{M:

11

ql{! { -{ t
V} E P{ O~ k { .
V} {
{.
|r 3:1
-{T Fp.
11{ V}E y} |
Ur{ .
z |
E |
{ mr| | - q

} }CU| {. |,
} } u| pm| ~
q{F } }CU| P}r
{. 12{ }J
{ T } | U
M RrM. } { ~
{ J} u~ } }
P{T uR}r{. 13-|
} }pV| s{ r
~ sP| q{ R
}E| }p| }. }
tR | Fp. 14r
~s| Fp~l| }p
r{ Fp~l| { |s|,
- * -{l| {
|k{. r~sP| }p
V| { R{ -} |
r{. 15-{ } },
ql{.
16{}E |M yCR}E|
q Ep}M { -{ |
PCl|? -~ C~ } { {?
us| uR} E | s{
~ {{ { }{. R
F} s{{ ~{~ }M,
17

V} }|, U|,
{ t|. ~|
{~ C|, U|,
{
| {t|

-{T }rM.
18}{ ~C~}{ -{T {
{ FTr{? { ~~
yt|; u} |
EC}t|. | }{ O}
E{ R sG R}rM -{T |
r{. 19qE{ uRM ~
~ y L r:
u} P| EC}r. },
~ R{! u yLr
. u u} P| EC}r
. p H~V}E| V}
E| y -{T |r{.
| | { ||
q}~JrM.

| s
}
~ RE
} -
} pk
~
( U} 10: 13-15)
20sE, | R| ~ k
r|}u G t
r}. {| vU{
} { ~ E ~ s{ M | }
P ~p}yJ |
-

|r 4:5-6. (})

17
rT}t|. 21G, r{
, }s * , M
V}E pm| JM. V}E
{ ~k r|
} u{.
~k} R ~T| { *
v| }usR|, |}{ E
{ P{ uR usR~ { .
{ V}} | R}}}
pt} }E}Mx xM
|| gr}yCR~. 22r}
} ~ k E | { T R ~ T |
{ }tm| V}E p}
M{| ~J| -{T { |r{.
23~ F| } r { |
}~J ? |!
{ }Eps| {~J{.
v| ~k} { {.
~ k } | p|
r|}usR|, }{ |
rT}usR~{. {O|
R M R uR} E | .
24| r} ~ k ~ Jr
{T | }} }
CU| p}M{| V}E ~J|
-{T |r{ -{T Fp.
G R|
~ T|
( U} 10: 21-22)
25sE G, }u~E| g
}u~E| yr s! }E
{ { p FTr{ . { | ,
~ vpRM }
M{. | ~} E~
{ } V} E v~ J} usR}
r. 26|. s,
yJ| - tR|s|
~C} -{.
27-{ s -}E -|~l|
J}M{. E T R|
p ; s E p .
~ , s} E{
}J p; T R| p.
U|, s~~p p
EO| }
J}r.
28~M pE | G}r
-{q| R{. {
V}E m v~{. 29-{ x
~ T } y J -{ qpR M ~ T }
{V {. { P| xm|
y{. { }Mt~E
} y{. 30{
~T}{} |U| -v
r { , s , ~ F | }V}E
G s}| p}
{.
R
,
{ }{ | {.

l 11:21-12:10
M. { } G}} |U|
V M -T G Fp.
GE
} p
} t
|
( ~E 2:23-28; U} 6: 1-5)
~M G, hV}E P}
r }u{ m {T*
| vs| M yCR.
Gt{ { R{ R.
{ rlqR. -,
{ u~ sJr y. 2 ~
p{
} {. { G
t|, R{. h}}}M}E -u
m v| }F {
{ r{ -{.
3 G v|, M * -{
{ -{ { r}t|
? 4O }C~E} {
{. O}E} x}}~}
~}} M| ~V| y
{. ~} yM E~?
p { } J ~ }
y|. 5{ s{ r~
s}u| C}uR}p{. M
m v| v| p{
m {| }}~ k}x}
r{ -{T. |, T
l| p{ E~| { |.
6 {
V} E } | U r{ .
}}}CU|
R}r. 7 | FTrM, -}E
tE~ sJM tR~
|. }v| }} { tR
kr{, * }v{ y
R{ V}E} pM. {
R
{
p uR |
E~~} E~v}}
D{.
8 q E m V}E| y
sR}r -{T uU}.

12

H
| s } EE
} |
( ~E 3:1-6; U} 6 :6-11)
9 G t}t}J, }
M}E{ N. 10 }M}E{
H|s l{ R{ R{. G
t{| E~| G}M~ R
}} C r h{ rR.
- { Gt| , m
v| E~J}MM p? * -{T
}{.
m
{ h }u{ M {. M h
}V}E }u~Ep r~ E|.
M

z{ {, rpzMm}E 1000
yJV}EP{ |.
-E
} ... tRk
| r{ r 6:6.
m { . . . p mv| xkpM
h} }}u~E -uM.


l 12:11-33

18

11G, v| R}O|,
J RM M m v| R Eps|
tX|, { } Eps| RM
M}r -J~

{ |? 12 }}
}CU| q{ r} {.
-, m v| ~ | }
s{ r~s| O
u}r{M -{T uv}.
13sE, G H|s} l q
q|, - { } }J!
-{. { G LT {
H| s } C { . M ~
~ Es~ T . 14|
p{ G} |} u}|
C
} T rRM tr} {.

G p{ p
pv{ -y} p
G, t} t} J r .
}{ G~ s{
{. G v{
l| E}r. 16|, { {
~v| F}FM -
-}p}. 17 }pr
{M }E|C}E G T
. {M M,
15

-{ p{ { }
J}uR}r{. {
r}r{; } E p} M {
r|
} rsR}r{. -{ t
| }{.
V} E (-{ )
r}} FT
19 }E| ; F}E|
. uv| { }{
E} .
20 ~ } F
} } . ~
r t}} F }
}. r}~k M PC}
E| | P~rs|
}.
21 -| } V| p| |s}
{{.
42:1-4
18

Gt{
|

24}{ T FT~ p
{ }. p{, |g
{ | G sG
}J~E~ {J}Mr -{ T
Fp. |g| sGv{
{.
25G pv{ -y
p. - G, }E{ y
s}J}{V| spm} y
- } P| p M tJ| . sp
m{Vr{
- P| r}
M. spr{ -} EJ|P| P{
~| M. 26-, }{*
{O sG M}u|,
}{ spuR}r{. - }
q{ | r}uR}M. 27{
sG t}J|XM }q{
| { {J}M
{ FTr{. M yq|,
{ q{ sG t} -
}u~ {J}Mr{? -,
{ } { |M
-{T rSs}r{. 28|, sG
t} { ts{ |
~ {J}Mr{. O
}| v| M{M -{
M }JrM.
29R{ qq{ }
J}E{ kEM uR r}|, P|
q} }C~
yJ|. s{, {
qq{ } C R M R}
} uR PCl|.
30-{ O {
| { -} E
-u{. -{O{ M |
kp{ -}E -u} |J
r{. 31| { |Ur{,
q { -| ~ vR M |
{q}~J{. U| q{
|Ur{ -|} ~T}E| {
q~kyJ. |, pG} t}E -u
~ GrO}E {q~k r}
M. 32q EO}E -u~ G
rO}E {q~k r}E|. |
pG} tR}E -u~ G
rO}E {q~k rM. ~
X |M -u}u {
{q}~}{.

( ~E 3:20-30; U} 11: 14-23; 12 :10 )

22s{, r Gt| R q
} M . ER
| m| PCt|. {
| O}E{ R sG RM.
G } E~J}u.
|
} m| m| PCM. 23t~
k~ }{, { | O~s~
}v} u{ E{
{ U|! -{.

| { vJM
} |
y
( U} 6: 43-45)
33| { q| , |
} } yJ|. |
|, V| E. R }u{

} { sG{ }r }E~C }
{ }} }~J}u v~p
|.

19
| { } y p~
J|. 34|k{ {! |{
{! { -~C |~} F
PCl|. {}uU{ G
rM. 35R | { { { } u|
| }uR}r{. -
{ | { } uR M
Gr{. | | q{
{ { } u| | }
}M }uR}r{. - {
|} { {}uRM
Gr{. 36q{ { Gr
~ }{ {T}E|
}E ~kt}yJ|. M r}
~ k ~ Jr v| } E | .
37M } V}E r
| {J}~J|. M
} |{T|
{ } }
-{T| r| }E| -{T {
.

l 12:34-13:4
{ |Ur{, { }
}CU| {.
uR
| s R|
t
( U} 11: 24-26)
43sr{ | t R q
O}E{vRM vs| R|XM,
y r~ Eus| t| C
rM. | , ~ E t|
r~u|. 44-, t,{
k~} }u~ uR|} |{
-{T | t uR|s
qq| R|XM, M R |
Tl| G}l| XEO|
R~ prM. 45s{ , v
p} {qU| | U|
X | t } M
RrM. -| tV| O}E{
kE M r} r{ . P{ t
O}E |
| ~JrM. {T
| r{ | V} E | ~
C R| -{T uv}.

h
{ |
} |

( ~E 8:11-12; U} 11: 29-32)

38s{ , p { rR|
{ rR| Gm}E Tp
Fp{. { , |
rSs} E | C ~ k | M
}J|{ -{T }. 39~E G,
|V| tV|{ ~k
} }{. |,
- ~kP| V}E }
} ~ } M. } pr
t~E r| ~k|}J
J}~J|.40 R p q{
s~p| Q{T U| Q{T mV|
R{. ~ , q E
O| |}E{ Q{T U| Q{T
mV| R~. 41U| r}

k
~ E| v| rq * }}M
q s}XM {T |r{
{ T rSs~{. {
|, t{ } }J,
{ uR|s{. { |
Ur{, { } }CU|
{{. 42r}~k
E| v|, {us{ r * s}
XM {| E~| G}M{.
{|, r p} t
RM q{ | p
} } ~}J {.

rq s}| |.
3.
{ u r }J x.
qpR O }~ p p
1000 |{ | {. r} 1
10:1-13.

Gt{ EJ
|
} u ?
( ~E 3:31-35; U} 8: 19-21)
46G }v| r}yCR
XM M l| V|
vs| r{pR. { G
t| tR|s. 47R{ G
t|, | l| V| vs|
}uR}r{. { |p|
tR|kr{ -{{.
48G, -{ ? -{
{? -{T }. 49{
} G}C} }C, R{ !
-{ l| V|. 50rR}
E| -{ s tR|k| |}
r -{ y
pV| l| -{ T
O}E uv}.
t
~
~ p
( ~E 4:1-9; U} 8 :4-8)
{ u G }
t}J vs| {T p}
s| . 2 }{
} H|
. - G R r|
p . }{ p}|
{ . 3 sE v{*
Q G }V}E~ ~l|
u}. G, R ts t
t}~{. 4{ t
} MtM, r t{
| tX. { M

13

u t} E ~ E ~
{J}~J| rp |M ||.


l 13:5-26

20

~l| u{T t}. 5 r t

{ v{ | tX. E
M t~ E y | .
-, t{ P}.
6 | Hp{ u}M|, Rr~
s. { ||
}C{
} . 7{O| r t
{ P}kV}rs| tX.
{ P}M tv{ C{
T J}. 8 r t{ |
r}u| tX. r}u|, t{
P}M {E . r C{
NT E q} J}.
r TM E| r P~M E|
q} J}. 9{ |
} } r , ql {
-{T G Fp.
{ ?{

( ~E 4:10-12; U} 8: 9-10)
10Gt{ { p| M,
}V}E~ { {
~ {J}Mr{?
-{T }.
11G Tp, }
}u{ r
{ }J p
PCl|. ~ ~{ p PC
M. 12rpM kp{ U| t}|
T{. tm|
O}E u| r}E|. u| kp
{, { pl| ~{. 13
| { { }V}E} v{
Q| r{. }{ }
r{; }r{. | {
y s| ~ Mp| , kp M
{Mp|. 14- }
pr ~~p} |}yT
{M y -{ |}{
}Jr{:

}! { q}M }{.
U| kpM {}D{.
}! { }r ~{.
U|, { ~~ kpM
{}D{.
15 | . TrsR} rM | } v{
|. MvRM| }u|.
y} yJ{ T}
r{. { | uR}
m| { y| }uR}
m| { | puR}m|
T M{M. E|
-{q| uR}ET| T
M{M.
6:9-10
16| { u}~}
{. y| ~ { kpM
{r{. | }~ kpM

{r{. 17{ y} |
r{. }prV| |V|
{ ~XM y~}
tR|s{. | { ~
} t|. { ~XM
}~} }~E~ }pr
V| | V| tR| s { .
|, { ~} }t|.
tv{ s{ t
} |
( ~E 4:13-20; U} 8: 11-15)
18-,
ts~ ~ p
s{ R} ql { .
19s{ | tX t }
Ep}rM? M }}~
~ p} { tl~ T | ~ kp M
{ q} Ep}rM. M
u| t}~}~} }{
M {r{. 20v{ |
tX t } Ep}rM? M
} J C r|}
rl{ ~T}{V| q} Ep}
rM. 21{ } {
u| ~ u } M } {
u|. { } {
u| E }u~ }uR}r{.
} ~ T } y u|
}u, M{ ~J|XM,
{ t t}J tJr{.
22P}kR}rs| tX t }
Ep}rM? M } }J|
m |t{ M| }u{ M|
y s| {
{O{ ruR}} }
Ep}rM. -, { {
| t| { * tt~ u| .
23| , | r} u| tX t
} Ep}rM? t
} } J ~ kp M { V | q
} Ep} rM. } q{
M, r | NT E| r
| TM E| r | P~M
E| { Rr{ -{.
M, s{
sE, G ~R s{
Q| .
}| M | | t
t} q~ { M. 25{
} E t| , R| r}
yCR. M { M
M tV}rs|
t}Mt}J~ t}{. 26sE,
M t{ Pt}. C{
P}. |, |
24

{ { {}{ yJ| -
tR|k| ~|{.

21
V| P} . 27M }
{ q| {T, | t
{ { | t}
{ . | , { - rR M
? -{T }{.
28~E {, R {
t}Mt}{ -{{
}{, { }y
J? -{T }{.
29~ E
ts,
s|. {|, { J}
E|XM M Cl| sJ
E{. 30V| Ml| T
} |sU| { }
J|. Ts{XM T
v| {, P| }
sJ~ }M} }J{, s{
M} p}M -{ }r
}u~E} yJ R{ -{T |
{ - u| {{ -{T G
Fp.
U| {

l 13:27-50
37G Tp, | t
| t}{ q E{
{. 38m |. | t{
}u~Ep | s{{.
{ sr{ s{{. 39s
t}~ {. r{* PC
m} T} |. M
T {.
40{ sJ~}J s~J
r{. r{ PCm} uU| ~
C R}E|. 41q E{ M
M O~k. M M
{ | r} yJ sC~
{. }M{ q
Eq{ }}uRM v~T
{. 42 } M{
Hs{ R~s| {V{. E
{ | F}EJ{;
{ ~ } C~ { . 43|
q{ Hp~ vG
{. { st{ }rs{ R~
{. -{ }} }
, q}M}{V{.

( ~E 4:30-34; U} 13: 18-21)

31sE
G } V} E R
} Fp.
M J~ {M. R{ {
| JE t t}r{.
32tv|| p} rpM JE.
|, M P}E|XM p~
p Cv| { rM. M
M { { r
v| FJ }Jr{ -{.
33G }V}E U| R
} Fp. }M
R y m{ }E| kv}
~ { M. kv} M
}M l| kv}}rM
-{.
34
} l| } V} E ~
u~ ~ G }
y. -~XM|, }V}E~
G }
y. 35M }pr |}y
T {C M.

{ v{ p~ G
{, | M P| r
l{~ { |{
| 78:2

C tE
} |
G } t}J C
} ~E{ {
. M { p| M,
| P} s{ FT|
y~ R -V}E t}E|
-{T }.
36

k,| PM
}
~ p {
}| k}M }~
} | } ~ { M. k} M
}~} |} R{ R{
yJ sC}{. k| r}|
{ p r|{. yJ| {
}|}~ k}M }M
r} E~} {qpR
-|~l| t~{.
45U| ,
} | |
P} M } } J| tp~
{M. 46R { tp p}
r P}M {} y{. |P}
E~} {qpR }
l| tp t~{.
44

~
~ p
}| ps| tp}~
} ~ {M, ps| tp}
~} R, {
~ sC}M. 48r|s ,
{ }E X}. | {
{ R Fs}. s{, Eu
~ { } M -p . 49
mr{ PCm} }uU|
}E|. M{ M | q
} vpRM sp~{.
50} M{ } H
s{ R~s| -p{. E {
s| F}E}J~ ~} C~
{.
47

| }r }E~C &}|n |
M |.


l 13:51-14:15

22

51sE, G | v| ,
V}E { kpr{? -{T
}. {, |, -V}E~ kp
r{ -{T uU}.
52s{k G | v|,
}}~~p p {
RR| R } C { }
~ {{. }C{ }
{ { }C| kuM| M
R}} p}M }uRr{.
{ kuM| M R}
} yJ Rr{ -{.

{
p| G

( ~E 6:1-6; U} 4 :16-30)
53} } Fp PC} G,
t} t}J {T, 54|

R}E} {. v|
G }V}E~ u}. }{
t~k~T |q{ }l|
~k{ l| |l| -
rRM ~{? 55}G} pvs{
{ {. { p{.
}k, , { ~T| h
r { {. 56M
-| pV| |P{ {{.
~CsRM|, }l| ~
k{ r|}M| |l| |
q{ -rRM ~ ? -{T
r}y{. 57M } J p{ p,
G ~T}{ }{ T}
.
~{ R }pr}E u~k
J}r{. |, }pr
s{ }M } O}E
u~k J} T}r{ -{ T
G |}V}E} {.
58| } {
Gt| | s}
}t|. -, G U|
~k E }t|.

M G
~
~ p p{|
( ~E 6:14-29; U} 9: 7-9)
~M t{ {
sR M G~ ~ p
}{ r} {tl~{.
2 -, M { }v|,
q ys| {
z{. }uRM { J
y |
-XuRuR} yJ|. | {
| } ~k}
PCrM -{T Fp{.

14

{
z q |
~E P{, M }
M uR{. M }
r| }C rs}CR{.
uv{ rp} |
3

M M uR{. Mt{
{ s~kt{ t u
{. 4 u {J }u
R~M p| -{T { M
t| Fp| M M
{. 5 { }pr }
{ |ssR{. -,
} | tR|s M {.
6 u{ s {T, u
v{ { Ml| { y
l| r|t} C{. {
}| M p r|{. 7-
, { - tR|sU| R
}v}{. 8 { { -} }
yJ| -{ u{ P{
pmT}usR{. , {
Mt|, -}E { zp{
R }C| }M} R{
-{T Fp{. 9 | { M
pE M}| y{. |, {
{ - tR|sU| R }
v}uR{. Mm{ Ru}
y C R { { } E Tu
} }CR{. -, {
tR|s r~ M }
s} { . 10rsR q{
}J~E { }
O~ s{ . 11 { q{
R }C| }M} yJ
M v| J}. s{,
~ y } } {
uv| -J} M } { { .
12q{ { M ~
~T }| . s{, {
Gt| {T } Fp
{.
} v
} |
5000 RE

( ~E 6:30-44; U} 9: 10-17;
{ 6:1-14)
13O}E } {tl~
G, R r| k~}J} {.
R~ R qs}u~E} {q
{. G k~}J} {
}{ {t~}. -,
V| { t}J G~
s{. G { }u~E
{ p {. 14G
E XM,
}} y. V} R}
P~ G, rR v}
E~J}u.
15{T s~|, Gt{ {
p| M, q R| E r~
u|. U| Prt}M. }
} uR~s O~k{. ~XM
{ { { V}E} {T
PCl| -{T {

23
{. 16G, }{ uR|s} |y
C} s|.
V}E
m vl{ -{T uv}.
17 E } { | , | p|
M ~V| yJ
{ V|
{ -{T u| {{.
18~ } l| l| -{ q|
yJ R{ -{T G Fp
. 19sE, rR } G
k|vs| } {. G
M ~l| yJ
{ l|
sJ}M} y. G }
~ }M m}}
O}E {p {. s{ G
~} v| J}.
{ }V}E} J}{. 20}{
R| uR~ u y { .
}{ yM -}r ~
{qyJ Fv| r~s{.
21E G s| y{ m
y. U|, yV| E
V| F m y.
G
y
p{ |
} |

( ~E 6:45-52; { 6:15-21)
22sE G M ~ r|
} {. G p
s{ T}E~ } {. |
s{ R v| Fp.
23}v| t ~T}y G
E{p{M p. q s}
~ G E { .
24 } | , E ~ E
m {pRM. E. v
| |V}E {M. E
{ u}E -u} ~T rM.
25u, Q{T xsRM T
x Gt{ { r
R. G yp{ | M
v| . 26G yp{
| ~} y { M
{. M R t{ -{T
{ }u| p{.
27 G v|,
{ {{! ~{
-{T Fp.
28~ E ~ MR, y,
M
{ {|, -{ |
p| y
p{ | M} }
sJ| -{T {{.
29G q|, , MR -{T
Fp.
s{{, MR rRM r,
yp{ | G }r
{. 30|, yp{ | M
{XM MR ~C~l}
Gl|| y{. M
MR, p| Q| |s}{.

l 14:16-15:6
MR, y, -{}
~~T{ -{T p{.
31 G M | MR
~ ~p} y. G q|,
{ tG| rpM. { |
y? -{T {.
32MRm| Gm| r| pM|
~ T u M. 33{sE
rR { G r,
ys E{ {
-{T {{.
34 { p} M ,
}M -{ } {. 35
rR } { G} y .
{ -{ puR
. -, { ~s}}
G~psR ~v| G uR~
} Fp{. v{
l| Gt| }M .
36M } J~E}J
M Ou}M E| }
Ou}ET Gt| }{ }
r} }. Gt{ }
} v{ R| E
.
q{ s
V| q
tuPV|
( ~E 7:1-23)
~ XM p { rR|
r~p v| r
R| Gt| {. -Rp
RM { Gt,| 2}E
P{ |
p{ }E }
} M { { s{~T
u| ? m y~E P{ M
{ { } Xmu|?
-{T }.
3 G V} E , { }
~ s{ ~ T | C} E { {
q{ }V}E |~C T}
r{? 4 { u}
yJ| * -{ T { { .
U| s s ~
} FTr{ |~J{ *
-{T| { |l{. 5|
{ RO}E { p|,
{ V}E R t PCl|.
|, V}E} }
{. } O}E} x}}
E{ -{T FT~E~ u}r
{ . 6 u} uR} {
u}r{. { {}
M P}r| -{T { u}r
{. { ~J}ul{ }u}

15

{ ... J
y | }. 20 : 12, . 5:16.
... J
y |}. 21:17.


l 15:7-32

24

~ s{~T P}r{T
{ -yLr{. 7{
{! ~~p p
T |sR}r:
{ -{ u~} FT
r { { . U|
{ | t| {
P} r
p|.
9 -{ Eu| Rv|.
{ u~|| q
y}r }!
29:13
8

10G }} {Rr| M,
{ |} } }J~
kp M { V { . 11R{ }
E{ rM G} }M.
, R{ G| ~
G}r{ -{T {.
12s{{, M { Gt|
M, { |~| p
{ l{{ -{M V}
E} pl ? -{T }{.
13~E G, }u| R}E|
-{ s| ~ C{
{T| R{ sJ~J|. 14p
vpRM trsR{. ER{
ER p}MM | {
} p}Mr{. R ER{
~R ER p}u|, R
R {}u| |{ -{.
15~ XM MR, } V} E
P| | { R -
V}E t}E{ -{T }{.
16~ E G, kpM {u|
{P r|? 17R qq{ }
E{ |U| m }M| M
s~ M }E} pl|. s{
m { t}J v
TrM. 18|, R{ G|
~{ { uRM {Tr{
. R} G}}E
r{. 19 -y{, , t
|, | {, uR}J, ,
~} M~T| r -|
V| RM {}p {
Tr{. 20 R G}}E
r{. | m y~E P{k
} XuR~M R G}
}EM | -{.

h
|
y xE
} m|
( ~E 7:24-30 )
21G t} t}J R ~T|
{ sV}E} {. 22~
s}} { y

R}u Gt| {. { G
t| pXM, y ! u{
E ! -}E m|! -{ ~
sG sC}uR}rM. { pm| M{
~Jr{ -{{.
23| G V}E T p
Ft|. -, Gp{ {
p| , ~ y~ }
|U|{. |} M M T
r{ -{T }r{.
24G,
{ |
z{ Jv|}J -{
O~s -{T Fp.
25~M ~y Gt{ P{
M yCs}J, y, -}E
m| -} Fp{.
26G,
E v{ ~ }
-J}M V}E} J~M p|
-{T u| {.
27 E ~ y , | y!
| -q{ sRM r
T| ~}MyJ { yL
r{ -{{.
28s {
G } r,
y , } E pE tG|
R}r{M! { yJ{T
tR|s { r{ -{T
Fp. }u| ~yx{
{ E~J}~}{.
G l| EE
} |
s{ G t}t}J tr,
p}}E} {. G
R E{p{p .
30 }{ Gt|
{ . { v{ l|
}M M, Gt{
P{ yJ. E PV|
ERV| tV| {O|
vV| R. G
{ l| E}r.
31 r} y }{ t~
k~. P{ yJ| . ER
{ ~. }{
R| z{ (hv{) O}E
~ {p Fp{.
29

sM
} E
} | u }VE
}
m v
} |
( ~E 8:1-10)
32G | Rr|
}M, |}V} { RMr{.
{ Q{T } -{O{ R}
r{. |, ~XM V}E
m Mp|. ~ rl{
O~ -}E tR~p|. C
} ~E}
uR|k|XM {
| -{.

25
33Gt{ { p|,
{ R}E| M ~}
M}E | - PCl|? -
P| rR M E t|
{M -{{.
34G, -} ~{ v
| {? -{T } . ~ E
M {, -v| X ~
V| r {V| { -{.
35G }} s| }}
{. 36G X ~l|
{l| -J}M} y. s{
mm}} O}E {p
Fp, m } | V} E }
J}. { }V}E
v}. 37} { R| uR~
u y. { s{, -}r
} { X F r
r}{. 38E G 4000 y{
Ru. U| yV|
EV| m y{. 39
{ ys{, G } uR|
s} |~ x}. G R r|
p, }t{ s}u~E} {.

h}
|
( ~E 8:11-13; U} 12: 54-56)
G} u~~~ p
V| MV| p|
{. { G qpRM
-{ rSs} R ~k|
r|}MT }.
2 G v| , Hp{
{ L|XM, r
-~CsR}E| -{ { p
{. sR|, | r
-{r
{. 3Hp }}
s| yr{. ~XM |
RyJ| rMpR|, l|
-{r
{. rs{ pEp
{. }u| yJ, ~
p{ R pr
{. M ,
~XM ~ { y
r
{. V| pEp. |,
~p{ R { pt|.
4 V| tV| ~k p
Ep} Jr{. |,
V} E , t{ }
{p * P| r}
M -{T Fp. s{ G
t}J {.

16

t{ | { s~p|
Q{T { RM G |s| Q{T
{ RM {M. t{ k}}
r}.

l 15:33-16:15
h}} Ep}M -}p}
( ~E 8:14-21 )
5 Gm| M V|
p} M {{. |,
{ ~} yJ .
6 G | v| -}p}
sR{! p Mp{ kv}
} Ep}M }rsR{,
-{T Fp.
7 M { { R}
Ep}M tu}. | ~}
yJ u G T
Fp? -{T { tu}.
8 M { } Ep}M tu}
G p. -, G
v| , ~ { | }
Ep}M { Gr{? { tG
| Em{M. 9 {P| {
kpM{t|? M ~
| s| R}E v}M
p|? }{ yu| u
~ Fv| }J r~sM|
p|? 10X ~ }
y J { s| R} E
v}M p|? s{ }{
yJ ~ Fv| r~s
M| p|? 11-, { ~
} Ep}M V{ t|.
M { V} E ~ kpt| ?
pVM| MVM
t}J tr~
M~sR} { V}E} FT
r{, -{.
12s{, G Fp{ R}
{ kpM y{. ~|
~ {J~J| kv}}
Ep}M G t|. , G
~ pVM| M
VM } Ep}
-}p}.

G rpM
z - MRt{
p
}
( ~E 8:27-30; U} 9: 18-21)
13p s~ k -{ } u~ E
G {. G | v|,
q Er -{ {T
}{ |r{? -{T }.
14 E
{ , r |
{ z{ -{r{. r
| - -{r{. U| r
| -p |M }prv|
R -{r{ -~ u| v}
{.
15s{ G | v| , {
{T { FTr{? -{ T
}.


l 16:16-17:10

26

16~E { MR, rpzM,

(O{ O E{) -{T
uv}{. 17G q|,
t{ Er !
u}~}{. }E R| }
~s} t| . { -{ ~
}u| R}E| -{ s }E}
}C. 18-, { |r{.
MR* ( {{.) -{
~s{ M }J{.
}u{ -{ |}
PCM. 19 }}u{ um
| } E } R{ . ~
g} u| E | r} ~ k ,
() q{ r}


~ E|.
~g}u| }v}E| {q~k,
q{ {q~ E| -{T {
. 20{ rpzM -{ RR}E|
|} FM -} M
G -}p}.

G | } Ep}M} FT|
( ~E 8:31-9: 1; U} 9 :22-27)
21~XuRM G | v
| | -R| | yJ}
|} r. Q} h}
U| pU|
r~s U| }E~
{ | { ~ G
t}r. U|, | v| |
|~tR~l| G Fp.
s{, Q{|{ | s}
tR~l| Fp. 22Gm{ q
s| r MR tr}}
r{. MR, { |
~pRM ~~}J|. y!
}E RM| r}FM!
-{T Fp{.
23G E~ MRt|,| -{
t}J tr} |, }! -}E
t
t| !
q{
|} Ep}M }E}
s|. }{ P}r} RMr{
R} J} M r
-{T Fp.
24s{ k
G M p| ,
-{~ s{ tR|k| R|
{ GtR~} M}yJ|.
} E ~ J| M{ ~ T }
yJ -{~ s{yJ|.
25{ s} }M}{ tR|kr
{ -O| ~{. -}}
{ s J}r{, { s}
~~p} {{. 26{ }M
MR M r} MR,
&zn {M. { R{
&n

} O} E , m | PXM|
r}U| R O| |. -{
t J}U| }M
} M. 27M s{ r
lO| MVO| yJ|
E{ R. ~XM, R
R}E| { |V}E}
}C E{ Euv~.
28{ y } | r{ .
E{ r { ~~E P{k
q E{ { }}u{ }r
l{ R} y{. -{ .
G J| -J|

~ J|
( ~E 9:2-13; U} 9:28-36 )
T } { p} M , MR,
}k, ~T| }s{
{ { r }M}
yJ G }E}
{. E { }J| q
R { . 2 { } M } y
CRX Gt{ S| pM.
M P| Hp~~ s
M. M { v~
{T ys. 3s{k, R
M r{. { l|
-m| {. 4 MR Gt|,
y | E M |
s~T. tR|s|, { E Q{T
F }r{. }E {T,
}E {T, -t~E {T
-{T Fp{.
5 MR
r} y C R XM,
V}E R s |
M. }uq{T R E| -X|s,
(G) -M E{. p|
{ {k U}Mr{. { p|
sp R} r{ . R} E }
~|Cl{ -{T {M.
6 Gm{ R { }
}. pm| M {,
s| |{. 7G V}
Rr| M, } }J, -X
uR{. ~{ -} Fp.
8
} u~
} {, G
}J| q R~} y{.
9 Gm| V| t}J
r} yCR{. M
y~ pP| F
{. }
uRM q E{ s}X|
~ T}uR{. s{ {
y~ }v| F| -{T
G V}E} }s}.
10 { Gt| , rpzMt{
R}E P{, - Rkp
yJ { FTr
{! -{T }{.

17

27
11~E G, -t{ R
Ep}M { FTM p. U|,
- - -~CsR} yJ
~ C - ~ } |
M ~{. 12|, - ~
~ M { { . | , {
{ }{ pt|. }{
M{ O}E}
. q EO}E|
| M{{ ~J| -{T
uv}. 13{ z y
s| - -{ s~J {
{.

G R v} rT}
EE
} |
( ~E 9:14-29; U} 9: 37-43)
14Gm| V| FCsR }
p| uR|s} {{. ~M
R q{ Gt{P{ M EqM
r{. 15{, y! -{
O}E} R }J|. ~k s
| pm| M{kTr{. C}C -{
{ yp |M Rs

| M
tJr{. 16M v| -{
} M { . | ,
| } E~J}
t| -{{.
17G, V}|| tG
p|. { |
} P
M. {O| -m | {
V{ R} PCl|? V{ -}
}{ Tl{ {
PCl|? { E }M
-{ T
u|
{ . 18G
~q{ U}E{ R sG}E
yC~ }s}. s{ ~
O}E{vR sG vpM.
{ E{.
19sE Gt| M {
q} M { . qpRM
s { t} P{ | .
| -| t|. { -
| s t} t| ?
-{T Gt| }{.
20~ E G, | s
t} PCt|, {| {
|s} pm| rp tM.
V}E R JO| |s}
RM | }r, rRM
M | -} Fp|, |
l| R|. 21V}E }M|
}uE| -{T V}E |U
r{ * -{T Fp.
| 21 tG}l| }l| }u|
{J}u| t t v R|
-{T r r} suv| {.

l 17:11-18:3
G | }} Ep}M} FT|
( ~E 9:30-32; U} 9: 43-45)
22s{, Gt{ {
t| u} { . G v|
{, q E{ qv{
| ~kt}~J. 23{
E} |U{. | Q{
| { E{ }uRM
s}X -{T {. G
-{} } {
pm l~.
p J
~
~
~ p~
Gm| V| ~FP}E}
{{. h{ }M}E}
U}yC p H}E }
{ r, ~Fp| Gt|
{. { v|, {
}u~E} U}yC p
U}Mr? -{T }.
25~ E ~ MR | ,
p} U}Mr -~ uv}
{. G rsR C
} ~E{ MR
{{. { } u}E| P{
, G, yLr| R}E|
}{ p }vp
RM H}r{. p U}Mr
{ ? q{ s{{ p
U}Mr ? | M ~
p U}Mr? -{ r}
r? -{T }.
26~ E MR, {q{ s{
{ |, ~ p U}Mr
{ -{T u| }{.
sE G, {q{ s{{
p U} yCu|. 27|,
p H| l| |
Q}y|. -, { FTrC
p U}utJ. p}E} {T {
sC. sC}E| PM q{ }
uM . { sO{ {E
{ r}E|. -}
E| }E p p H~
v| U}utJ -{T {.
24

G p -{M
~ p}
U
| |
( ~E 9:33-37; U} 9: 46-48)
}}u| Gt{ {
p| M, }}
u| p~ p?
-{T
}.
2 G R rT s{} |Rr|
}M, | { P{ rT}u.
3 s{ v| Fp , {
V}E |Ur{.
{

18


l 18:4-25

28

uR| s { } u| rT s{
~ yJ|. T
t}|, { RXM|
}}u| N PCM. 4
rT s{~~ xm{
r }}u| p{.
5 } rT s{ -{ |
~T}{r{, -{l| ~T}
{r{. 6-{q|, |s} }
M{ R rT s{~ |
R{ MyC|, O}E p}
tl|. T r{ , R
} J } | } { X} u| } C }
yJ | Q|E |M. 7|
}{ u}~J|,
V} R M r{ .
| { } y J | { . | ,
~T}E} V}E pE}
E R|. 8M |M
~ | } My
C|, }C -pl{. }u{
R Eu M r}u
M V}E |M. R |
V{ -pr{ }u{ s| -{{
}E -p~J} }CU|
M |M. 9M y ~
| } My C | , ~
sJr -pl{. R y M
r} u M V} E
|M. yJ yV{ }u{ s|
-p~J} }CU| M |M.

| }
~
~ p
( U} 15: 3-7)
10-}p}sR{. }rT s{
{ u~~{ -{T -y
{. { }u| M
~ ~T{{ -{T { |
Ur{. U| }M{ -~X
M| }u| -{ sR{
R}r{. 11*
12NT J }uR~{ R
} | u yL~{M
J E{p| t}J} |
} } C~ { | ?
13| } { yJ
sC}|, | yL~
{M J} }CU| |
p r|}r{. 14~,
} u| R} E | -{ s ~
s{ { l| } tR|
t| -{T V}E}
FTr{.
| 11 OE{ ~s~
}~ -{T r r}
suv| {.

R q{ T
|
( U} 17: 3)
15{ |M
p V}E M
|, p| -J}
M} FT{. } qs| q
| |U{. }
}|, J
y | {
| M p
R} { t {.
16| { FT} }
T}|, J
y | yJ Q{T R{
{T ~ -J}M} |U
{. ~XM, Tu
yJ Q{T R~{. 17~
XM| { } T}|,
p| |U{. |
l| }~|, |s}~
~| }M{. p
H| ~| }M{ .
18{ y } | U r{ .
{ mr| r}~ G|
XM, M q{ r R}
E|. mr| { {q~v}|
M q{ {q~ R}E|.
19U| , { | U r{ .
v| R mr| -} Ep}
O| PsR|
~ { s}u}|. {
}M }u| { -M s
| r~~J|. 20M y.
{|, yJ Q{T -{q|
tG| }M} FC| t}u|
{ R~{.

{ q
~
~
~ p
~XM, MR Gt| M,
y , -{ { -} E }
M | {
-} P {q} yJ|? X
P {q}| M? -{T }
{ . 22 E G O} E ,
X P}E| u {
q} yJ| -{T { FTr{.
{ -X}X P*
U| M { q} yJ|
-{T u| v}.
23-, M { }
V{ } p PC
J} ~ { M. 24{{
}v{ } p}
Mr{. R }{ |{
O}E s}}r| | J}
yCsRM. 25|, }
|, { - {O}E~
21

- X } X P | M X -XM
P{ }

u| 4:24.

29
}} uR~s} U} t|.
-, } O} E }
}l| t E{
} | {{ s}
{. uRM }E} yC
}} yJ| -{{.
26|, }{ {
q{ | v| tX M , -{~
T}M} {V{. V}E}
yC }l| { J}M
tJr{ -{T }r{. 27{{
} O} R u{ .
-, {{ }{ |
M| } s| -{ T Fp
} tJt}{.
28s{, }{ }E}
rp | yC R
}} y{. { ,
}E~ }r~ | yCq{
X}~ sC}M, -}E} yC
}}J -{T }{. 29~
{ { |v| |M, -{~
T}M}{. }E} yC
} l| J} M tJr
-{T }r} }{,.
30|, P{ { T}M}
{ {{. { uu
s| ~{ }E~ | yJ|
-{T F y{ rs| }
~}{. }{ {
yC | PXl| J}E|
sU| rsR} uu x}
. 31~ }{ R|
} yJ pm| Ru{.
-, { { -r
{ q| { T }
l| Fp{.
32s{ k
| { { { }
}M} M, q|,
| }, -}E r
~| yC , -{q| {
q~k} }J} }r. -,
-}E~ | M| yCu|
-{T Fp{. 33, l| {
}O}E } R
}CsR} yJ| -{ T {
{. 34p} {{,
} } rs} { .
yC | }l| uR~s}
R| }E | { rsR}
yCsRM.
35-{ ~ s V}E -{
| { O|
{.
{ {
p { q}
yJ|. |q| ~ s
m| {q} } -{T
G {.

l 18:26-19:12
t
}
~
~ p
( ~E 10:1-12 )
}l| Fp s{,
G tRM k~}
J} {. { u}E T
s| { ht~E G {.
2 }{ }
. E
v G E}r.
3 Gt| p { r
G} O| |
} P{. { G
}r, O| R }u~}{
t t}M M p
? -{T }.
4 V}E G, { ~
}XM q m|
ym| }* -{T
}rv| -X~}CR~
{
r} C}uR~

{. 5 { {
, R{ { t}J
tr { tl{ {,
O| tl| { { . *
6 -, O| tl| R|
R. } {{.
-, -R| { Rl|
sp}}FM -{T u| Fp.
7 ~E~ p{, ~Cq|,
-~ R{ t} M } u|
-Xu}J}M} { t p
}M | - R }
} J}M{{? - }{.
8 ~E G, {
t { t}M Ou
v}. -{| { q{
} ~ T}{. |,
us| t} M Ou} ~
t|. 9 FTr{, {
t t}M M s{ R
y} uR| r{ t
| -{ O | E~ } u~ E r{ .
R{ { t t} M
Eu | {
R L{ {}k y
CR~ E| -{.
10Gt{ { p|, R{
{ t t}M M
{T }J } q|, uR
| R~ {T -{
{.
11~E G, uR| Ep}
my -|R| ~T}{
PCM |, { r ~C~
} R} ~k}{ M}rl{
. 12r { uR| M{
PCM -{ ~ E ~ {

19

{ ...

} u. 1:27, 5:2.
R{ ...
{ u 2:24.


l 19:13-20:2

30

R}r{. r E }
T s{. r
T ~| }~}{.
U| r }}u~}
uR} } t} { . |
uR| M {} FC{
uR |} Ep}
~T}{ yJ| -{T
uv}.
Gm| E
V|

( ~E 10:13-16; U} 18 :15-17)
13sE,
G | E }
J -{ ~ m| V}
~ s -{~
m| }{ | E p|
}M . } y {
Gt| E }M R
rT}MT }v| Fp{.
14| G, E -{q|
tJ{. } J} y
|, {| }| }
E~ { }V} p
M -{T Fp. 15{s{ E
} }J u}. s{
G t} t}J} {.

} O| Gm|

( ~E 10:17-31 U} 18: 18-30)

16R q{ G Lr, &&
r}u ~ { -{
| } yJ|? -{T
}{.
17G q|, -M |M -{
~p -{q| { }r?
{ }J |. r}u ~
tR|s|, }V}E} |~
CM -{T uU}. 18-}
} -{T }{ |q
{.
~E G, l|
} FM. t| } FM.
uR} FM. }r |}
FM. 19{ u}
yJ|.* &{~ ~
l| r} yJ| * -{T u|
{.
20~ E
{ ,
} l| | ~ C M uR} r
{. { yJ|? -{
{.
21G
q| ,
R} tR|s|, () {
{ -|~l| t~TtJ. |
r}E| } V}E} |

{ ... J
y | }. 20:12-16.

{ ... J
y | t 19:18.

M tJ. } |, }
u| u~k
|}~ T.
s{ -{q| M, -{~ s{~p
, -{.
22| , } } | q{
pE R}{. p} |
{, { |} }
tR|t|. -, { G
t}J tr}{{.
23sE, G | v| {
V}E y} |Ur{.
}}u~E{ |{
NM p} C|. 24|
}}u| R }{ N}
}CU| R }| rs{ M}E{
NM -vM -{T Fp.
25} }M { t~k~
. {, s{ { }r}~
J{? -{T }.
26G | ~ M
} , q
| } FC| M. | ,
-|| | { E| -{T
{.
27MR Gt| , { ~
pR }l| MM |~
s{~p|. -V}E -{ r}
E|? -{T tt{.
28G { v| , {
V}E y} |Ur{. ku
| } ~ J XM, q
E{ | Rp} ps|
. -{~ s{~p {
R| pv| {.
{ qy J pv| {
M
, z{ * {qyJ
V}E| u {. 29U| -{
~ s{~T~ J, , ,
{, p, s{{ |M
r| r~} M{, { M
t~ E { T{.
{ r} u ~ T{ .
30
|
} X| -u}
u| p} | | {.
p} | | X| p
| { -{.

} } p
~
~ p

}M rpM r|
}uR R~ {M,
{ M r}u| u} t
t}{. R { { }}u|
}} C~ {.
2 R { } E R { v} G

20

z | P| z| hv{
RM. | ~ }M O
}l| Ep}~ {}M.

31
F { }M}y{. sE
}} { u}} }
}u| O~s{.
3 G { M x} E | q{
~ }~ {. E r
Mp{ T T r{ T
y C R~ } y { . 4 -
{ v|, &{ {T -{
}}u| |, {
l| }E} E~ V}E
u| Rr{ -{ { . 5 -,
V| { }}u|
} {{. yJ| { {q
yJx tU| Q{Tx t
U| vs| {T, R Pl|
U| r} { }}u|
}M {. 6 yJ| M
x t|| v}E} {{.
U| r r{pR~} yJ
v|, &{ { PX}
-Mm| | r{pR{
-{T }{.
7 ~E {, -V}E R|
t| -{{.
~E u}} }}{,
~C|,
{ -{ }}u~E}
{T | -{{.
8 { T u} } } }
{ } } q} M }
{V| ~q|,
}{
l| } M
V}E~ | J}M tJ. {
r } M V} E
P| | J. ~C
R}E| { P| }M {
}E| | J -{{.
9 M x}E }~}
}{ { F
{. RR}E| R {v
| r} M. 10s{ P|
}E }~} }{ {
F~ XM, V}E
u} F r}E| -{T -yx
{. | V}E| }E R
{v r}M. 11{
R {v | }J F}
r}XM, }}M} }
q| k {. 12{,
r }E { R x
{. |,
{ { PXM| s| J
} M { | . | , - V} E }
V}E| F J}M{
{ -{T k Fp{.
13| } } }
v| Rq|, y, { }E
p F J} M { { . R
{v }u~E ~k}

l 20:3-23
y. p? 14-, { F
~ ~T}yJ |. { r
} E } u V} E |
}E| F J} tR|
kr{.
15 -{ }u| -{ tR~~C
| . { v| R
{l{ M {r{ -{|
}E~ ? -{T Fp{.
16, ~XM r z}
u| R~{ -u}u| P|
z}u~E} |{. U| ~
XM P| z}u| R~{
-u}u| r z}u~E} |
{ -{.

M
} ~
~ p G|
( ~E 10:32-34; U} 18 :31-34)
17G -RP}E} | V{
{T yCR. { M
{T yCRXM, G |
}M} q~ r.
G v|, 18| -RP}E~
yCR}r|. p
vP| vP| q
E{ ~ } ~ J . {
q E{ }yJ| -{{.
19h{ | ~T qv|
q E ~~{.
{ M m}| C}M
rUs| M | { .
|, Q{M { }uRM
q E{ s}X -{ T
Fp.
R t t
} {
( ~E 10:35-45 )
20s{ , lt{ { V{
v{ G} C {.
{ Gt{ P{ yCs}J }E
R t yC{.
21G
v| , } E -{
yJ|? -{T }.
{, -M R { { }
}u| M M }| R}m|,
~R { { }}u|
M M }| R}m| }vl
{ -{T }{.
22} } G M {v
|, { -{ yJr{ -{
kpM {t|. { O
t}~E| M{} { ~T}
{ PCl? -{T }.
|, -| PCl| -{T
{ u| {{.
23G
v| ,
-}E ~J| M{| V}E| ~


l 20:24-21:9

32

J|. | -{ M M }v|
}~ r -{| PCm
M. | R} E
-{ -{ s PCm Mt}.
V}
M{. {
V} p -{.
24 } } ~ }M
V| tR v{ M|
| y{. 25G -|
l| { }M,
v| h| }v{ }r
{ { u} }C}{
~Jr{. v{ P}r
{ }v{M
PX u
} U} tR|kr{. 26|,
{ ~C R}}FM. v|
R{ p tR|s|,
{ V}E R }~
p| yJ|. 27v|
R{ P tR|s|,
{ V}E C~ |
p| yJ|. 28q E
O| ~C. }E ~{ p
| ~ t|. ~
V}E p| q E
{ . M |} }r~~E
{ s} J} q E{
-{T Fp.

J
y ER
{ EE|
( ~E 10:46-52; U} 18 :35-43)
29Gm|
M V| -p
t}J {XM,
}{ G~ s{{.
30| uR R ER
{, G M}yCR}r -{
} {t~}J, y,
u{ , -V}E m{ -{T
}} Ft{.
31R| }ER} CM
y{, usR}
} Fp{. |, }ER
U| U| } , y,
u{ , -V}E m{
-{T Ft{. 32G r{T, }
ER~ }M, V}E {
-{ y J | - tR| k r
{? -{T }.
33~E} ER{, y,
{ yJ| -{{.
34{ | G pm| }|
y. G M y}
}. { RR| ~
{. s{ { RR| G
~ s{{.

~ -RPE
} {
N|
( ~E 11:1-11 ; U} 19: 28-38;
{ 12: 12-19)
Gm| M V| -R
R r M y C R
{. }E Rr| }l
t| { P| r{. E
G M v| R }M
R}E{ |~ x}. 2v|
G, pl| R}E{ |
U{.
{ R}E{ Nl|XM
X { } C ~ ~ } C R~
} y

{. O{ { E}C
l| y{. yl|
t|}M -{q| yJ R{.
3 O| { X
yJ |r{ -{T }|,
v|, }X{ yR}
E} sR} r{ . tt|
} uR~s O~k -}
|U{ -{.

21

4

} pr
|
} yT {u{
PX~RV| tE|C M
pM.
5

|U{, { }v,
~XM { {{
v| Rr. x
Xs{ | Rr. |
X E}Cs{ | Rr
p 9:9

6 G {C M {
{. 7 { Xl| {
E}Cl| Gt| yJ M,
~p{ | { ~
} { . 8 G ~ p{ |
M
-R| |U| s|
. } { p
E| { ps|
~s{. ~{ } r
} C ps| ~ s { . 9 r
Gm}E P{| {. ~
{ R}E~ s{ .

u{ E |!*
} p{
p| Rr |! }
| u} , | !
}uU{ |!
| 118:26
| }r}EC &{n M R
-s |. O t yC
s
} u}E|M M {J|. }u|,
r|
} rs{ ~ v~J|. M
|M M ~ }J|.

33
10s{, G -R| R}E{
{. pR R| E~
M, q{? -{T
tt{.
11G} M
}{, { G.
tU{ }uRM M{ }
pr - uv}.

G
} uE
~ { | U|
( ~E 11:15-19; U} 19 :45-48;
{ 2:13-22 )
12G }u~E{ N. E
R}
t~T}yJ|
r} y J pR l|
v~p.
~ p} y C R v{
} t|
} . k} t
| M yCRv{
l| t|}. 13rR }{
pP| G, ~
} r v| s } ~
| -{ O J! * -{ T
-X~}J{M. |
O
} } {}{ M
E| ~p} yCR}r
{ *
-{T Fp.
14r ER V| P V|
} uR Gt| { .
{ l| G E~
J} u . 15 p V|
V| Gt{ }
y{. G R| |}
l| s{{ ~ k|
l| y{. rT s{{ -|
R| u{ EO}E~ {
-{T |} yCR{.
}M| pl|
l| | {}.
16 p V|
V| Gt|, ~s{{ |
} }D ? -{T tt{.
G v|, }r|
FTrM, ({) EV}E|,
rT EV}E| k|} ~s}
.
{ }r C}
t|? -{T uU}.
17s{ G t} t} J
tr }q R}E} {.
{ m G r
.
tG
} u{
|
( ~E 11:12-14, 20-24 )
18T{ u G y J |
R}E} uR|s}{T yCR.
s
56:7.

} ... J

{ ... C
y R
} r

{ -. 7:11

l 21:10-27
G pm| rlqR. 19G
| }u| {} y.
}u~ y~ |}
u{ Rr| {. |, }u|
| -Mm| |. T| {
}J R. - G }
}r, q RXM| {q| |
yM -{T Fp. |
| M }J~M.
20} y { pm| t~k~
. { Gt|, -~C }u
| m tt| M }J~
M ? -{T }{.
21G v|, { V}E
y} FTr{,
V| tG
}MO| r}U| R|, {
| } u~ E } ~
U| U|. U|
| {O| u} u} U|.
|~ }M
| tX -{T
{ tG}M{
{| M }E|. 22{ |s}
J s s| y J r
-Mm| r}E| -{T uU}.
Gt{ u} h}{

r
} |
( ~E 11:27-33; U} 20 :1-8)
23G } u~ E } { .
M yC
R XM, p V| ,
Q} V| p| .
{ Gt|, -V}E} |.
} }E -{ u
| {M? }E u}
} J}M? -{T tt{.
24G V}E, O|
R {t }r{. { -}E
u| {|, O| }
-{ u| ~pR}r{
-{} FTr{. 25{ }
V}E J} z| |
|M q| ? |
U{ -{T Tp }.
pV| V|
Gt{ {t} Ep}M tp}
. { V}E{, q{
z| | M -{T |
FT|, G |~ }M,
s{ {
{ |t|?
-{T }. 26 M q|
M -{| }{ |M |
{ { . { | } {
R| R } pr
-{ T | k r { -{ T Fp}
y{.
27-
{
Gt| ,
q{ u| -rRM M


l 21:28-45

34

-{M -V}E} pM -{ T
Fp{.
s{k G, ~Cp|
} ~E -}E -{ u
| R}rM -{l| V}E}
|}{ -{T Fp.
J
y
{ {
~ p
R qO} E y J { {
R{. { M P| q|
{T, {T -{ u}}
}}u~E} {T -{
{.
29~E {, PCM -{T
uv}{. | s{
{ yJ| -
r}{ . {. 30s{
, } M ~R q|
{{. q| , {}E
-M u}} }}u~E} {T
-{{. ~E M
{, p . {
r{ -{ { . | , {
}E} |t|. 31yJ {
v| M }E} |~CM
{? -{T G }. h}
{, Q} { -{T u|
{{.
~ M G, { V}E
y} |Ur{. p H~
V|, rV|, { -{T
{ -yLr{. | {
V}E P{ }}
u~E{ N{. 32|}s{ p
V}E} }J~
{ {. |, {
|t|. p H~
V| rV| |s{.
{ { M |s} }
{ yD{. U| {
uR u | t|
-{.
28

35| ts }
~ sC}M v| R
C}M t}{. ~R }
} {{. ~R }
} || C}M} {{.
36- }}M} }{ U|
r } O~s{. P
| O~s }t u -y
x}s| ~XM } O~
s{. | E} -J} t
s{ P| M |P
l| {. 37, }}{
{ O~ PCm{! t
s{ -{ O}E u~k J~
{ -{T { r}{.
38| } y ts{
V}E{, { r} }q{
{. r| O} E|. |
} { | r| } E }
rtJ| -{T r} y
. 39-, ts{ p}
} }}M} }q{
}}u~E vs| -pM {
{.
40u} } } } M }
R|XM { ts
-{ { ? -{T G
}.
41~ E h p V|
V|,{ { r}| } }
|{. s{ M r} ~
V}E} E}}E tJ{. M
T }u| }E yC
} }E v}E| tsV}E
E}}E tJ{ -{
42G V}E} Fp, {
}rv| }| C}uR~
{ :

C | } C { tR|
| Q} |s~T.* M }
p{ |, }E t~M.
| 118:22-23

u
} }
}

( ~E 12:1-12 ; U} 20: 9-19)

} V{. R
qO}E R }pRM. {
u| u} sp}{. { }}
} G~pU| u| GX~s u}
| p}E| Epl| }C{.
s{ R k}l| }C{. sE
}} r tsV}E} E}
}E J}Mt}J R | ~
y{. 34s{, u}~
~ p}yC |
XM, M } E}}
v| t}| M
r O~s{.
33

43- O |
vpRM p}~J| -{ {
V}E} FTr{. | }u|
{ tR|k| |}
V} O | r}J|.
44}|{ M tXr{ MyJ
Tr tJ{. U| }| R{
M || { Gr~ {
-{T Fp.
45G
Fp }
pV| pR| }

Q}|
R }C}u| Pm|
p P}rm| }~J| |.

35
. |~~p G r -{
{ p{. 46-
G} M R p C{.
| , { } } Ep} M
{. q| }{ G}
}pr - |s.

tRM
E
}
}
~
}
( U} 14: 15-24)
G U| r~
v{ Q| }V}E -J}M}
Fp. 2 M {
M uR tRM}E ~J
{{ RO}E ~E|. 3 |{{
tRMy r }{. tRM
XM { }
O~s }M} {
{. | {M tR
M}E T}Mt}{.
4 s{ { { U| r }
O~s{. { }
v| {{ T |
O~s{, { ~
tRMy }Mt}{. -,
v|, -{qpR r
l| { T l| y ~
C}M{{. -|| {.
uR tRMy R{! -{T
FT{ -{{.
5 }{ {T
}{. |
} v{ ~ R} J}
t|. T } q}
{ {Tt}{. R{ {
| m| ~R{
{ t}} q}m|, {
. 6 T r }~
sC}M C}M} {Tt}. 7
{{ { }}
{} |~} M
O~s{. {M
M } -p}M.
8 { sE, {{ { }
~ M
} , uR tRM
{M. { tRM}E
}{. | -M
tR M } E Rt~ E | | .
9 , R PV}E} |U{.
{ y x| Jr {
l| tRM}E l{. -M
tRM}E } |U{ -{ T
{{. 10-, {M }
{ R}V}E} {T yx|
} }M . }
{ |l| l|
uR tRM tR }M}E
}M {. | tRu

22

l 21:46-22:22
| r|sM. 11{{ tRu
l| y~ {. uR
}u~E ~ xu
R {{ y{. 12{{
q|, y, -~C {
? uR}u~E ~
xuR}t|? -{ T
}{. | |q -Mm|
t| . 13-, { { {
}v|, M l|
l| }J{. Rv| -p
l{. E, }{ | ~
} C}M} {{ - T
{{.
14| , } ~ Jr { .
| r }J J}~J
r{ -T G {.

pp{
u|

( ~E 12:13-17; U} 20 :20-26)
15s{ p{, G
M yCR } t}J t
r} {{.{ G O| ~
r| ~ sC}Mt yJ|
- u}p}{{. 16p
{ G ~ r p|
O~s{. V{ rl|
uv| rl| { Gt|
O~s{. { Gt|,
, { -{
{ p| . O p
}Ep} y u~
l| p|. |~ ~p ~{
-{ r}r{ -{} Ep}M
{ ~Ju|. }E -|
R| |. 17q~ R}E
p U}MM p ? M
R}} |U|{ -{{.
18| { { ~ P~
r~ G p. G,
! -~ -{ M|
} |} P~r}r{?
19p U}M~ | {}
}J{ -{T Fp. { R
{ v
}
Gt|
}C{. 20s{ G, }u|
R R| {M? R
p} ~ } J { M?
-{ T
}.
21{ ~ E { p{ RP|
p{ R|. -{T uv}.
- G V}E} {
, R R}E|, O}
Ep O}E| J{.
22G Fp} } {
t~{. G t}J t
r} {{.


l 22:23-23:3

36

Mp{
u|

( ~E 12:18-27; U} 20 :27-40)
23 v| r M{ G
t| {. (R| }uRM
s
} PCM -{T |kr{
M{) M{ Gt| R
{t }. 24{, ,
uR R{ E{ |
| Mt}| M {
M t } yJ
}E} Fpl{. ~C
q| , { O} E
E T { . 25-v| X
{ R { . P{
| M y{. | {
E{ | M t}{.
26M
{ ~ y
M y{. s{, yM
O| Mt}{.
Q{M O}E| ~
{ R}E| M. 27Tu
~ L | { . 28X
{. -, }
uRM { s}X|XM
{ R t R~{ ?
-{T }{.
29~ E G, }r{
-{ FTrM -{M V}E} p
| V}E~ kpt|. U|
q{
|}Ep}M
V}E} pt|. 30q{
}uRM s}X|XM,
V}E} uR{ }}. s}
X| R| }uR}E|
MV}E ~{. 31}u
RM s}X} Ep}M {
-{ |l{ -{~ C}u
R}r| ? 32|, sp{
{ , }r{ { .
}s{ { * v{
{ -{T { |~p Fp
. v{ { |.
|rv{ { -{.
33} } R| Gt{
} yJ t.

-

} p P
} rM
( ~E 12:28-34; U} 10 :25-28)
34M |
u C
G u| v} -{T p{
p. -, p{ {T
FC{. 35R p{ s{
}} {E ~{. { G
u} R {t }{, 36
s{ }v| -M p P}rM?
-{T p{ }{.
sp{ ...

}. 3:6.

37G ~ E , { r
} r} yJ|. PX }
J| }MJ| PX J|
r}yJ|. * 38M {
PM p P} rM }
. 39yM }l| P
M }~ { { r~
~ ~l| r}
yJ|.* 40-| }V|, }
prv{ -X}M}V| yJ
} C~} y
{ -{.

p
v|
{ t

( ~E 12:35-37; U} 20 :41-44)
41p { { FCsR
XM, G R {t }
. 42rpzM}Ep}M { -{
r}r{? R E
{? -{.
E p{, rpzM u{
E{. -{.
43s{ G pv| Fp,
s{ -~ M ~ y
-{}? M pG} t
s{ | r. M
{M M :

} ({) -M yp|
(rpzM) Fp: -M M }}
u{| Rr| }R| | -up
| }J}E{ ~{ !
| 110:1

44

45M y - rpzM
} r . - rpz M -~ C
u{ E PCl|? -{T }
G. 46p{ RU|
Gt{ {tV}E~ u| F PC
t|. vRM G}
~p} {t } P~r m||
Mxm R}E| t|.

G h p
t
r
} |

( ~E 12:38-40 U} 11: 37-52; 20 :45-47 )

23

s{ G }l| |
l| M
} ~ . 2
R|, pV| s{ }
{ -{ |Ur{ -
V}E} FT| u}~ ~pR}
r{. 3 { ~V}E}

|
~ CM } yJ|. {
} |r~
{ yJ|.
|, v{ |
}
{ s{
~} }|. { V}E
{ ... J
y | . 6:5.

... J
y | t. 19:18.

37
r}r{. |, { {C
~u|. 4 }{ s{~p ~~E}
C } ~J}Mr{.
~{ ~~ s{~TT p
m| ~kT}Mr{. | }}
v| {l| | s{~
PUu|.
5 { ~ | } ~
| ~{ ~}
yJ| -{. {
}rv| } y
| xM |r{.
~ U| U| p} r}
ypR}r{. U }
L|C s}} r~k
p y xr{.
6 } pV| V|
tRMv{M P}r R}
v| tR|kr{. U|
v| P}r R}v|
tR|kr{. 7 uv|
} { V} E p m|
}{ - }
m| tR|kr{.
8 |
{ - }
~} FM. {| {
R| p{. 9 V}E
R yJ. U|, gps|
{ -l| - }

{. V}E R . {
}u| {. 10{ -
-{T| }~} FM. {
|, { -{ R }J.
{ rpzM. 11V}E }
~ p| r
v| p{. 12{ ~p
U| M
} r{ |
} ~J{. {
} { |}Mr{ }~J
{ . 13! p !
V}E} J|. {
{. }}u{ N
s { }r{. V|
Nu|, N P~r}E| ~
l| J}r{.
14*
15! p !
V}E} J R|. {
{. | M| Jv| |
M| V}E R } J
r{. { } yM

} r| 14 r r} suv| 14-M
}r|
} ~}J{M. } ER
p M V}E} R}E|.
{ p{. { tv{
J -J}M} {{. }{
~ } PCrC y s}
} r
{. - V}E
y r}E|. (~E 12:40, U} 20:47)

l 23:4-25
t
~Tr{. U| }u~E p
{ pm| |.
16! p!
V}E} J R|. ~ p
}M| { ER{. { FT
r{, &R{ }u{ |
}u| | | {Tp|
|, }u| { }u{
}p| |, { }
~~ yJ|! 17{ p~
ER { . | p |
p ? } ~ pG} } E M
! -, p
M. 18U|,
{ FTr
{, R{
}uU{ }u{ |
}u| | | {Tp|.
|, R{ }uU{ ~
Rv{ | }u| |,
{ } ~ ~ y J | !
19{ ER{ V}E -Mm| kp
u|. } R{ p?
| p? } R pG}~
J}MM .
pM. 20}u{ }u|
r{ ys| }l|
u| { }M~ R{l|
{J}Mr{. 21U| }
u{ | }u| r{, y
s| }l| u| |
l| {J}Mr{. 22
}u{ | }u| r{
q{ p} u{ U|
u| rp{ U| }u|
r{.
23! p!
V}E} J R|.
{ {.
{ { }uU| }u|
R| } R} E } x} }
Er{. ku, | ~T| }
uU| F. | } v| p
P}r~ {
s{~T
u|. M, rm| R
lO| m| t yJ|
-{ t}JtJr{.
{ yC P}r |{.
U| ~~|l| M
M yJ|. 24
{ ~
p}Mr{. |, ER
{. }uRM R rT
-J}M -pMt}J, }} tX
Er~ {{ {.
25!
p!
{ {. { ~
l| }ul| v~k|
{E Xmr{. (G}| r{)
| ~p{ { { ~
~p { tR~}u{C


l 23:26-24:9

38

R}| r|sl{M. 26p

, { ER { . P|
~s{ { G}| l{.
s{, ~s{ v~k| y
s G}E|.
27! p!
V}E} J R|. {
{. { {C}~} |
~ {{. }|
v{ v~k| { R}rM.
|, { PXM|, v{
-U|kV|, G}{ m| R}
r{. 28 }{ V|,
} yr{ |
{ -{ T r} r { . | ,
{V}E{ { (PX}m|) P|
l| r{.
29! p!
V}E} J R|.
{ pm|
{.
{

} prV}E} |
} J r { . | v{ |
V}E R
} r
{. 30U|
{, { -{ P{v{ }
u| |uR|, }}pr}
| V}E} M sR}
} -{T FTr
{. 31}}
pr} {v{ p
{ { -{ rS| r
{ . 32 { P{ { r
} } { PC}M ~
{. 33{ |k{. C t|
y |k F}}u| {p{
{! qpRM { ~ PC
M. { R| E~v{
- rSs}~}J }u~E} |
{ . 34, { V}E }
} {r{.

} prl|
ql| l| v
| O~kr{. {
v|
r C~

{. r rUs|
{. r v|
} C } M C~ { .
R}E M}u}|{. 35,
| }u r}
{ E~}u~E { {.
| | P| p r
} { p} E | } J { .
| P| rt{ O| }
u~E| }u~E| s| |~
} p s| |
|
} { p}E| {.
36{ y} |r{.
}M| ~XM X| V}E
yE|.
-R|
} VE
} -
} pk
~
( U} 13: 34-35)
-R! -R!

} pr
} |r{. { {q|
O~s} ~| C}M}
37

|r. ~P { }V}E
{ tR|s{. R () p
{ E}G} { }V}E}
}M}{~ O| {
} { T } r} { .
| , } -{
tt|. 38~X, { J P~
pU| Tl|. 39{ }E
y} |r{,
} p{
RrR}E q{
|
r}}J|! m | m! *
-{T FTr}E| -{}
} -{T G Fp.

} u{ -u
pm

( ~E 13;1-31; U} 21 : 5-33)

24

G } t}J {T
yCR. M {
Rr| M, }u{ }C
} }C{. 2G
}r, } }C~ }
? V}E y} |U
r{. }}C{ }M| }
~J|. R |U| {~
J.| R | {R |M
C
E| -{T Fp.
3 s{ , G s{ M
p}u|
uR. Gm{ q
s| R} {, p|,
-~XM }E| -{T -
V}E} FT.{ { yJ| {~
rl| | pl| -{l|
-V}E
} -|pp |
}E| ? -{T }{.
4 V}E G, -}p}l{
R{! R| ~ t
{. 5 -{ } Fp}yJ
v| R{. {{ rpzM
- { |{. l|
{ ~T{. 6 ~~
pl| ~~p ul|
{ }{. | ~{.
PCm R~E P{k }|{ }
7J{
y J | .
{ T } { T
u}{V|. { {T}
}{T p}J}{V|. }V}E
y m r} | R|.
T v| g|{ {
T|. 8 }M| s
s{{ }| { -{T u|
Fp.
9 s{ } {
}M{. M{kT}~m| |~
m| }rv| ~
{. R| T~
.
{ -{M

|s}yJ{

| m

} p{ ...

| 118:26

39
| }M| V}E r
X|.
10} }}u|, |y
tG} ~{. { R
R}E -u R uR|s R
R T~{. 11 }

}
pr{ R{. } ~
p{M |s} {} {.
12r| U| U| { ~J|.
{ k U} M
rT}u tJ{. 13| M
Tu Tu R~ }
r}~J{. 14O }
~~p ~u{ | PXM|
sr}~J|. M R }M}
E| |~J|. s{ PCm
R|.
15p ~J}Mr C p
}~~p

} pr q| Fpl{
. }C }u| r{p
R}
{ y

{. (~ C}r
{ M -{ { p M
{ yJ|.) 16}u|, h
t| r~{ V}E C t
yJ|. 17}|F } }
| C tyJ|. C
} { Fs{
uR~ { , } C U{ R}
v -J~ ~ }
FM. 18| MyC
R} r{ , { -J}
uR|s }C~E}|} FM. 19~
sxV}E| }El y
V}E| | M. 20}|
{ M { ~s}|U| {
m Ev
R}uR} s}ul{. 21{
|, }}u| M{{ up}E|.
| {p { P |
t~E ~XM M{ { ~
J|. t M s~}u|
~M. 22}C } ETr
{ PCm M{. R
ETrtC|, s{ RR| s
s}uR} PCM. |, {
J}V}E { }C
} ETr}E. 23~M
Rr v|, , rpzM!
-{T |}FJ|. |M T r,{
G R}r -{T |}
FJ|. | | { .
24{} rpzMV| {} }pr
V| {p } |l|
ul| {. ~
{ { J}v|
M }J{. PC| O
} ~ { P~r~
{. 25|, ~~E P{
{ -}p}r{.

l 24:10-38
26rpz M } u| R} r
-{T O| R{ v| |
}FJ|. |s, { }
u~E rpzM} C}|{.
R{, rpzM s|
R}r -{T |}FJ|. |
|{. 27q E{ {
T| XM R| }
U|. q| {T| p{~
-|R| ~} U|.
28XE{
} pJ| } u| s|
R~ { pM -M
R {E k~J|. 29 }v{
M{| m{ |}yM }E| :

&Hp{ R T| , u{
v} J}M. uRM
} } u { uR| , q|
}M| T|.
13:10, 34:4
30~ XM q Eq{ R
pt}E| | q|
pl|. r| { q{
R| T{, }M v{
M q E{ R} y
{. } |lO| pE
rlO| q E{ R.
31, R -}} } u
{ Q| | M -|} u
V}E| O~k. r{ -| E
usRM| M{ |
J}~} {T ~{.
32} u | } E R } ~
u}rM. }u }u{ r{
GM { Mvt}J
R|XM | Rr| {M
- pp
{. 33 }{ {
} ~ } Fp | ~
T}sU|, }E|
XM | Rrt} p|.
34{ y } | r{ .
q{ X| }u
}M| }E|. 35| PX
M| P| gpl| { pl|.
| -M }{ pM.

G R|

( ~E 13:32-37; U} 17 :26-30; 34-36)

36 | |M { -~XM
R| -{M R}E| pM.
}uR}E| EO| M
V|F p}{. s
}J p. 37t{ }
u| ~ , q E{
R|M| }E|. 38t{ }
u| {| RP{, }{ EC}M}
yJ| ~s}J}yJpR{.
}{ | s{v{ uR


l 24:39-25:15

40

}u}yCR{. ~|
Tr}E| }{ ~} M
yCR{. 39M yCR
| } v| R| p uR}
t|. s,{ {| M {
l| p}M~}M. ~
q E{ R|XM|
}E|. 40yJ y{ |
M yCR} R{ t~}J
~{ -J}M} |~J{. 41-u
} u| m } M } y C R} E |
y { Rp| , R} u t~ } J
~{ yJ |~J{.
42,
-~ XM| }
R{. { } Rr |
V}E} pM. 43, |
} M } { V { , uR{
R|
} J
} }{ puR|, uR
O} }J}{ }uRuR~{.
U| uR{ }C| NC -}
p}l{ R~{. rt|
{V{. 44-, V| }
R} yJ|. { -u}
XM q E{ R.
45k}ul{ |s}}Ep
{ ? { ~ }V}E}
} }u| v}E| }
-{ |kr{. -q{
|s}Ep }{ ?
46 } {
-{ R|
}u| p r
y| }{ r|
} r
r{. 47{ y} |r
{. }Ep -|~l| ~
l | T~ l|
} { | ~ ~ { .
48|, }{ -y|
yJ, { -{ tt|
} { -
-y x|
-{
E|? 49{ }||
C} M } M -| l|
yJt}J {~ {V{
yJ EC} P{. 50{ -u
} u| -{ R{ .
51s{ } } y C ~
{ . v{ } u~ E
O~s~{. {
{ F}E}J} yJ s
| ~} C}M} yCR~
{.
M
}
y {
~ p
O} }uR }M~
yV}E ~
| R} E | . ~ y { V{
t} E } y J . 2
v| M y{ P}{{; M
y{ k}u{. 3 M P}{

25

y V| | P { t} E }
yJuR. | ~T}E}
u -y} yJ
t|. 4k}u~ y t}
El| u -y
CvU| yJuR. 5
{ | , ~ y {
~k pEu| M |s}.
6 {vt| , {
s~T! M ul {!
-{T pt}{.
7 s{ y{ R| tp}
X{. | t}E}
{ . 8 P}{ y{ k}u
yv| -v| t}EvR
-y Mt}M. vP{
-y sR M rpM J {
-{T }{.
9 ~E k}u~ y{, |.
-vP{ -y -V}
M. -y t~v| {T
V}E -y r R{
-{T uv}{.
10, P}{ y{ -y
} {{. { vs|
| { pR XM { { .
R y{ O{
tRMy {{. , m
Q~}J g}~}M.
11s{, vs| { y{
uR|s{. {, ! !
} uM - { tJ{
-{{.
12|
, y

{ {T -}E} pM
-{T |p}{.
13-
{ -~XM|
R { . q E{ ~ E|
V}E} pM.
QT
{

}
~
~ p

( U} 19: 11-27)
14 |, {
} t}J
R }u~E~ R
O}E ~E|. k~}J} |~E
P{ { M Q{T }
V{ r{. { k~}J}{
s{ M ~ M
} }{
VT V}E} {{. 15
R }O| -~ }M}
{PCl { q}{.
~~ Rq| M r~
P|* ~Rq| yJ
| R M -{M G 34 rr|
- {G, {vG, }
Ep}E|.

41
r~ P| Q{M }
q| R r~ P| J}
{. s{ { k~}J~ {.
16 M | ~ { t M
~ } PJ { . M
U| M } }C} M.
17 yJ | ~
O}E | M. { { ~
y J | P} J U|
yJ | }C{. 18|,
R | ~ r}u| R
Ep yC { -q{ }~
k}M }{.
19 y
| p} M -{
}C~E} uR|s {. { }
-{ { -} { Q{ T
}vP| }{. 20M
| ~ }{ U|
M }} yJ M {
-q| {{, -!
-{ |s M | {.
, { P}J U| M
| }Cl{{! -{{.
21~E -{, M p.
|s}l{ | }{. {
J} rpM }}yJ {E
|}, U| p T~k}
{q| ~~{. l| -{
r|}rs| E{! -{{.
22s{ y J | ~
}{ { -q| M,
-, { -{q| yJ
| { . { } y J
U| yJ | }Cl{{
-{{.
23O}E -{, M p.
|s}}E p | }{.
{ J} rp }} yJ
{E |}. , U| p
T~k} {q| ~~{.
l| -{ r|}rs| E {! -{
{. 24s{ R | ~ }
{ { -q| M, -,
pm| C -{M -}E}
pl|. t} T
r . C q

} r . 25-, { |y
{. } r}u| Ep
yC~ k}{. {
R | -{{.
26-{ } r, & R
|p }{. {
t} T
m| ; q p~
m| FTr. 27- -{ }
rs| U}usR} yJ|. ~
C} uR|, { uR|s R|
XM, -{ P| -}E} p}

l 25:16-38
uR}E|. ~ }Cl| r}uR}
E| -{{.
28, -{, { ~ }
~ }M, }q
pRM R } r
}M | }uR~
~ q|
J{. 29{ ~pR~~ {
J}Mr RO| U| u|
T{ . O} E }
t p u} r}E|. |
{ ~pR~~ {J}q
pRM }M| p}~J|. -{
{. 30sE -{, ~
}} M}r v
Rv| -pl{. t}u| }{
F}E}J ~~ C}M}yJ
| XM yCR~{
-{{.
qEq{ r
}

k
~
q E{ J
y | R.
}rl{ M{H R.
r { }rp} p
s| ~pR~. 32r{ -|
}V| q E{ P{qs|
{T u{{. q E{
yJ EX}~ sp~.
}C{ { J {J{,
|p J{ - sp~~
sp~. 33q E{ |p
J (|) M }P|,
{J () M }
P| pT}M. 34s{ {
M }P{ |v|, R
{. -{ s V}E~ R|
} rl{. V}E }
v} ~ } O }
l{. | {pM P
| V}}
{M. 35
{ }
| . { | { r} uR
XM { -}E v}{.
-} E } ~ } M y
J}

{. { C
} RM M}
q}uRXM, -{ { }
C~E }{. 36{ s{p
RM, { J} v}
{ . { l~ M, -{ }
q}M}yD{. { r~}
M { -{} {
-{T {.
37~E |{ u| |
{, y, -~XM { r}uR
} yJ { }E v}
| ? -~XM V}E} ~
}J { y |? 38-~
XM {
} t}J vp q}uR
} yJ { | -{ }
31


l 25:39-26:15

42

C~ }|? -~M s{p

R}} yJ { | J}M}
{ O| J} |? 39-~
XM { | l~
rs R} y|? -{{.
40s{ {, V}E y
} FTr0{. E{ -{ }
v| pm| R}O|

{ {} uR|
{
-} E| -{T Fp.
41s{ { M }P{
~ M
} , -{t}J tE
{ . { y C } ~ y J
{ ~ q}M t}.
-{{T| -pr }rqs| tX
{. sG}m| M MV}
m| }}~}M, }rq.
42
{ u yJ|. {|,
{ r}uRXM
{ kr} -M
m| t|. { sR
XM, { EC} -Mm| J}
t|. 43{ C
} RM M q}
uRXM, { -{ {
}C~}t|. { s{p
R XM, { J} } Mx
M| t|. { l~XM|
rsRXM| { -{}
q}M { t| -{T FT
. 44&~E }{, yy
-~XM r}M| }MOpR
{ y|? -~XM {
}CRM M} q}uR}
y|? |M -~XM |
s{ p l~ | M
r~ } y |? -~ XM
|| yJ }E
| |? -{{.
45~M , { y}
|Ur{, E{v|
R}O| -O|
{ T}|, { -}E T}
~E E|! -{.
46sE }{ tr}|
{. V}E r}u y
r}E|. | |V}E r}u
{ r}E|.
G}
| u
} pJ|
( ~E 14:1-2; U} 22: 1-2;
{ 11: 45-53)
}l| | PC}
G, | } r,
2 } E T{ z y C *

26

z yC
hv| pP}r
kq { . R y J | v|
r~ y . M,
} u| { -r~ uR M tJ
~ rmJ}M|.

-{ p
{. {u| q
E{ rUs| M |~
J~ -upv| ~ } ~
J -{T Fp.
3 pR| R|
p{ }C| FC
} u { . p
q{ . 4 }F}}u|
G M }} p} C
{. Fp G} M
M u}p}{. 5 }
F}}p| R{, zv| |
G M PCM. }V}
E} Q}C | | ~
}E tR~p| -{T Fp{.
R
y x{ rk
~ |

( ~E 14:3-9; { 12:1-8)
6 G
} qt| R .
X v { }C~E}
{pR. 7 ~ XM R y
p| {. v| R {}
| Cs| r p tl
} | R M. ~ y
Gt{ M }
} m Ru}yC
R XM ~p{.
8 ~y T } y
Gt{ { {M -p}|
{. } } {
}Er? 9 | t}E
t~| r}E| } V}
E} J}? -{T CM y
{.
10| p G, ~
y { mJ}Mr{?
{ -}E R ~} uR}
r{. 11{ -~XM| V
{ R~{. | { -~X
M| V{ R} }{. 12
} } -{ M ~p
~y { p}~s{ }|
~ }}} uR}r{.
13{
y } | U r{ .
r| { }{ R}E| ~
u |~J|. ~u |~
J| -| vU| ~y
U|| |~J|. ~XM }{
rmF{ -.

Mr hz

( ~E 14:10-11; U} 22 :3-6)
14h
z p} M -{ T
y Gt{ v| R{
pq| G~E} {
{. 15hz, { G v|
~}r{. ~E { -}E

43
-m | R{? -{T }
{. p{ hz}E
P~M {v } J}
{. 16~XuRM, hz
pv| G ~}}}
}u~E} }uR{.

z tRM

( ~E 14:21-22; U} 22 :7-14, 21-23;

{ 13: 21-30)
17kv~s| ~| yL| y
Cs{ * P| {T, { G
r| M, z tRMy }
~J} } }uR}r
|. - m}E ~J
tR|kr? -{T }{.
18 V} E Tp G,
R}E{ |U{. -}E
pP Rp| {T,
FT} FT { , Ep}~}
Rrt}M. { -{ V
{ { }C| z tRMy{
-{T FT{ -{T Fp. 19
Gt{ { M ~C
{ ~ } { . {
z tR {.
20-21 { T Gm| M
{qyJ V| s| M

R u} y C R { . 21~
XM G Fp, V}E y
} |Ur{. v| R{
tt| -{ -upv| sC}M}
J~{ -{.
22} } { pm|
{. R R| G
t| , y , r} M
| ! -{.
23~ E G, { Xm|
} u} u Xmr{
-}E -u{. 24q E{ ~
. M }E }r| |
rM. q E} |~E}
}C} J}rO}E pE
tl| . t { s}
RuR}| -{.
25s{ hz Gt|, !
{ r}| V}E -u} uR|
}{! -{{. (G -upv
| }C}J}~ r{ hz
{) ~E G, |. {
-{} }C} J~ -{.

kv~s| ~| yL| yC M
h v{ p P} r tJP{.
z t~ E J} { M -{T
~J FT|. | ~M yJ tJ
P{ {rt}M.

l 26:16-35

} p{ m m

( ~E 14:22-26; U} 22 :15-20;
1 pu} 11: 23-25)
26{ m Ru}yCR
XM, G rpM ~}} s
J}. ~}M} O}E
{p Fp ~ r}. } |
V}E J}M, ~}
-J}M ~sJ{. ~ -{
| -{T {.
27s{ G R ~ u}
} -J}M, ~} O}E
{p Fp. } M V}E}
J} G, { RR|
} ECl{. 28 u} |
-{ } | , -{ } } u{ Q|
(|) O}E| }V}E ku
{C} MErM. }|
R}E| { } Xt}
{~ v}~JrM. 29{
V}E} |} {r{.
M, | yJ| -{ st{ }
}u| {T M
u} }~
ku | yL|}E {
R}{ -{T Fp.
30 { R| R ~
C{. s{k { }
E} {{.

{
~ p P
{ ptk
~

( ~E 14:27-31; U} 22 :31-34;
{ 13: 36-38)
31G
| v| , {pm
{ { tG} -{qp}|
~{. }rv| T
-X~}CR}rM -{T Fp.

&{ ~ } | U {
s{ J{ M J|
p 13:7
32| { s{ , y J |
}uRM s}X{. sE
pt~E |{. { V}E
P{ rR~{ -{.
33~E MR, ~ -|}
V| { tG} }|.
|, R M| -{ tG}
}}{ -{T Fp{.
34~ E G, { y}
|Ur{. {pm }E -{
} pM - FT. Mm|
| Fm~EP{ Q{T P |
-{T Fp. 35|, MR,
| -} E } pM -}
F}{. |P{{ M O|
~{! -{{. U| ~ {
R| Fp{.


l 26:36-59

44

Gt{ s

}

( ~E 14:32-42; U} 22 :39-46)
36s{k G | V{ }
-{ }u~E} {.
| v|, { { T
s} l| }E|
uR{ -{. 37MRl|,
lt{ R {l| |P{
} Fp. s{ G pE
l| tEP| } ~
}. 38G MRtP|, l
t{ R {vP| -{ }M
M{}| rM{M. -{ |
M}}u| M{M. -{O{
tp}uRM }uR{ -{
.
39s{ G t}J rpM
M| {. s{k G r}u|
P|C tXM s}u}, -{
s, PCl| {
-}E ~| l|.{ |, }E
tR~ l|. { tR|
40sE
k| -{ .
|
v| G uR|s . |
{ M}}uR~} y G,
MRt| Fp,R x| -{
O{ tp} uR} | PC
t|? 41}E }uR}
tp}uRM s
} l{.
{ t p} tR|krM.
| { {
M -{.
42G yM P {T
s
} , -{ s,
pE }p{ -}E ~
uR}ET PCp|, tR|
sC } { y J r{
-{. 43s{k G | v|
uR| s} { . y J | {
M}}uR~} y. M
y{ pm| ~k{ ~}.
44 yJ| RP G
t}J} {T s}
. Q{M Pl| } Fp
. 45s{ G | v| uR|s}
{T v|, {O {
Mr}yJ| ~p} yJp
R}r{? q E tv|
~}yC | Mt}M.
46-XuR{!
| y J | .
Mt}{ -{ -upv|
}C}J}~r{ -{.

G M

~ J|

( ~E 14:43-50; U} 22 :47-53;
{ 18: 3-12)
47~C r} yCRX
hz E {, hz {qyJ

v| R{. O{ R| R
. { pU|
Q} U| O~~}
{. h{ R{ p{
l| Cl| } uR .
48 G -{ V}E} }
hz R u}p}CR{. {
v| , { P}pJr G.
} M l{ -{ { .
49{ C hz Gt| { T ,
}|. ! -{T Fp
G P}p}{.
50G, y, p
} -{T Fp.
s{ h{ q{ G
~ sC}M} y{. }
M {. 51M XM,
Gm{ R v| R{ {
p -J}{. }{
pq{ } p|
}r M }C{.
52G
}~ }M, p
{ s| J. p
-J~{ p {. 53{
-{ s} }| -}E
{qyJ M~ V| ~E
um| O~k -{ r}
p. 54| M ~C
} r { FTrC }
yJ| -{.
55s{ G |~ sC}
{ l| }r, R E~v
~ -{~ sC} p{
CV{ uR} r { . {
R V| }u|
{. |, -{ M
t|. 56

} pr{ -Xu }M{
C }M| M{
-{T Fp. s{k Gt{ -|
V| } qt}J C~
{.
h
}
{ P{ G

( ~E 14:53-65; U} 22 :54-55, 63-71;

{ 18: 13-14, 19-24)
57G} M {
p }
C~E }M} {{. E
V| ~ h} V| FC
sR{. 58G} M

MR Rr| | t| .
MR G} M
pq{ J
} P~} {.
Gm} E -{ } E | -{ }
MR { NM |
V{ {.
59 pO| h
} P| G} |

45
p| O| E~| P~r}
{. G T - |
}FC }} P~r}{.
60R| M G~ ~p
u} Fp . U|
G} |} } | -
l| h } | t|.
sE R M , 61{ q{
} C}M t}J Q{ }v|
yJ| } }J{ -{T {
(G) Fp{ -{{.
62s{ p{ -XuRM
G~ }M, { }E
-u } J}r{,
{, || G}u E~}}J
V}E |p| M| u| {?
{ FTM y ? -{ T
}. 63|, G M| u|
Ft|.
yJ| p{ G
t|, &{ { Tu p}E
} J} M r{ . O{ q{
|s{ | sJr{.
y} |. E
r rpzM? -{T }{.
64~ E
G, | , { { ,
|, { V}E} |Ur{.
-u}u| O M }}
u| q E{
uR~} y
{. U| }M v{M
q E{ R} y{
-{T tv}.
65}} p{ p}
{. { } rp}
M}yJ, { O}E -u
~ Gr{. T }r|
-Mm| s|. O}E -u
{ Fp~ { -|R|
}D{. 66
{ -{ |r
{?
-{T {{.
h{ R|, { E~v.
{ (}) p} yJ| -{
{.
67s{ rR{ Gt{ P}
u| p p{. {
| C}{. ~{ M
{ } u| { . 68{
G~ }M, }pr -{
} }J. rpzM, { C}
M -{} FT -{T }
{.
MRt{ Tk
~

( ~E 14:66-72; U} 22 :56-62;
{ 18: 15-18, 25-27)
69~XM, P~}u| uR
MRt| R } ~ y
M , } |q{

l 26:60-27:4
Gm{ l| R| ? -}
}{.
70|
MR, { RM|
Gm{ Ru| - rR
v| Fp{. MR -{
Gr -{ -} E } p
t| -{T Fp{.
71s{k, P~} t}J { M
R, s~Rr| R y
}{. rRv| ~y,
r Gm{ RM {
{ -{T {{.
72 y J |
MR { RM|
Gm{ Ru| -} Fp{.
q{ M |q{
G -}E} pM - MR
Fp{.
73rpM | p}M E r{pR
r MRt| {T, Gt{
v| l| R{ -{M -V}
E} pl|. GuRM -V}E
M prM -{T Fp{.
74s{
p} M r MR,
{ | -}E G
} pM -{{. MR }
Fp s{ | FtM. 75~M
| Fm~EP{ -{ }E}
pM - Q{T P} FT
- G Fp~ MR ~
J} u} y { . s{ k vs|
{ MR pE } ~ k {
X{.
sM
} t{ P{ G

( ~E 15:1; U} 23: 1-2;

{ 18: 28-32)

27

pR| Q} h}
V| T{ u
s| G} |} q}
{ . 2{ G} rs|
s}M, V s}Mt| }
M} {{{. { s}Mt|
G ~}{.
hq{
~

( ~z} 1: 18-19)
3 G -upv| }C}J}
hz { G} |}
q}} yM { U}
pm| Ru{. }E}
r} P~M {v} Gl|
pvP| Q}}
vP| -J}M} {{. 4hz,
{ | M t} { . E~ ~
G v|
} J}Mt}{ -{{.
~E h} {, ~~p
-V}E} s|. M {O


l 27:5-26

46

s}. -V| -{
{.
5 hz } }u|
rp{. s{ hz t}
t}J} {T M}E }J} y
{.
6 { v
~ T} r
-J} p{{, ~}
}} } Ri}u| }uR}
}| Ou}M. {|, ~
| RM }u~} J}~
}M -{T |, 7 ~}}
yJ Eq{ | -{}~
} r} { } q}
{. r| -R}
R| x{ | }
~ {~JM. 8-
{ r| {P| } r|
- }~JrM. 9 }pr -
p {C M M.
{ P~M {v
-J}M} y { . M
z{ R}E (Gm}E) r
s} t. 10} -}E
s} M , P~ M { v
Eq{ ~
{J}u{. *
sM
} t{ t

( ~E 15:2-5; U} 23: 3-5;

{ 18: 33-38)
11G V s}Mt{ P{
| r{. s}M Gt|
{t{ }{. hv{ {
? -{T }{.
~E G, |, { -{
.
12 pV|, Q} h}
V| G} E~| G}u
XM, -Mm| Fp|.
13 s}M Gt|, {
{M G}u } E~}}J
l| |? { u|
|} FM?-{{.
14|, G s}Mt~E u|
M| Ft|. }yJ s}M
pm| t~{.

G tJt
} sM
} t{
P
~ r
( ~E 15:6-15 ; U} 23: 13-25;
{ 18: 39-19:16 )
15R RP| z yC
s{M rsRM R V
tJt~M }|. }{ tR|k| R

} ...
{ J}u
{

p 11:12-13.

tJt~M }|. 16~XM

M{ } R{ rsR
{. { z. 17s}Mt{
C
} ~E P{ }{ FC{. s}M
} ~ } M , V} R
tJ r{.
{
tJt} tR|kr{.
| M rpz M -~ J| G
? -{{. 18 y
}{ {|q| G ~}M{
{ -{ s}M p{.
19u E| }u| M
s}M
~} Fp{. ~XM M
t R u O~s{. u|,
G -Mm| {.
E~~. {T { ~~p
R m y{. M -{ pm|
}M -{pRM.
20|, pV| Q}
h} V| tJ
m| G} |yJ
m| p} } }} MyC
{.
21s}M, -{q| G| G
m| {{. tJt} {
tR|kr{? -{T }{.
~E }{ z -{T {
{.
22~ C| rpz M -~ J|
G -{ M? -{ T
s}M }{.
rUs| M |
U{ -{T }{ {{.
23 { | tR|kr
{?
-{ T ? -{ T
s}M }} }{.
| }{ R|
rUs| M | U {
-{T } F}E}J} {
{. 24} ~} {| M|
PCM - s} M y .
U| } { Ts~ l|
s}M q}{. y
-J}M }{ -|R| LT {
} Xt{. s{k, M
}u~E { T~.
} r
{ -T s}M Fp
{.
25M
} u~ E
T~k. M }u~ y
-V}E| -{ EV}
E { ~ k } { V r|
-{T }{ R| Fp{{.
26s{ s}M tJ
{. G} }| C}E
T s}M p v| Fp{.
sE rUs| M |~E
v| G ~}{.

47
G
|

( ~E 15:16-20; { 19: 2-3)

27s{ s}Mt{ {
G s} M t{ y } E {
yJ {. 28-| V|
G} G~p}yJ M
} ~p R r~k r
xt}{. 29{ P}| R
r| M Gt{ s|
H}C{. M M s| R
C} J}{. s{
{ Gt{ P{| EqM
{. }| hv{
-{{. 30 P}u| p p|
{. s{ M
sR
C r M s| P
C}{. 31G {
M PC}M|, r~k r }
rs{ M xt}
{. s{ rUs| M |
~ G { }M}
{{.

G rUs|
|
~ J|
( ~E 15:21-32; U} 23 :26-43;
{ 19: 17-27)
32
{ Gm{ t}J
vs| { T y C R { .
r -{Op}uRM {
-{ Gm} rU}
G M { } ~ J}
u{. 33y }C{ || -{O|
R{J| | -{T }
~Jp}u~E { M
{. 34E }}l| RM
} Gm}E} J}
{. } G} G } EC}
T}. 35{ G rU
s| x }M {.
Gt{ ~ TM
-{ J
} ~}J PCm {.
36{
E }M
G q} M y C R .{
37Gt{ }E | R pt~k
{ {. u|
G, hv{ { -{T
-XusRM. 38Gt{ ~}P|
~}P| R {}{ rU
s| ~ } { . 39}{
Gt{ Rr| M}{T
} u}C{. } EU}rC
} { Fp { , 40}
C}M Q{T }v| yJ| }
PCl| -} Fp! {
~~p}{ ! q{ E{
-{ M y | , rUs
RM r ! -{.

l 27:27-53
41 p, ~T|
Q} h} { r R|
rR. }{ M
V| G} {.
42{, { ~} ~~
p{! | { ~~p}
{ PCt|! (z
{) hv{ { -{T }{
FTr{. { | ~
XM rUsRM r
yJ|. ~XM {
|k|. 43{ |p{.
- { tR|s| }
~~}J|. &{ E{ -
{ Fp{ -{{. 44
, Gt{ R }P| rU
s| ~} {}V|
r .

Gt{ |

( ~E 15:33-41; U} 23 :44-49;
{ 19: 28-30)
45J~| J PXM| RyM.
R{ Q{ T x| M.
46G Q{T xt| G }
E| }q -{T
p. { R{, -{ ,
-{ , { -{} t}D ?*
-{E|.
47E r{pR r } }
{. {, { - }
r{ -{{.
48 v| R{ C~
| } yJ{. ~
kv~ }u| }M E}rs|
}C Gm}E} EC}} J}{.
49| ~{, } m
. - } ~~
R -{} yJ|
-{{.
50yJ| G R P }p}J}
p. s{, Gt{ t sp
M.
51G
XM, }
uR u} y} rp
M. rp| us{ RM}
Mr }E| M. U|,
r| JrM. { Tr.
52|{ }M| u.
O q{ yJ| }
uRM s
} X{. 53|s
RM -X { G }u
RM s}Xs{k pG} R}
E} (-RP}E) { }{
R| y{.

} |
-{ ... tD

22:1


l 27:54-28:10

48

54Gm}E} R }
O|
V| r J}| ~}
l| r|
} rl| y{.
pm| M {, y
s E{{ -{
{.
55y{ R| rU}E}
t| r{T q}M} yCR{.
tRM G}
M y { . 56
p{, }k ~T| ~k r
p{ p{ ~T| }k,
{ rp{ l| R{.

65E s}M, r
}M} {T | PC m
|} | l{ -{T
Fp{. 66 { R|
{T } R| uRT M
}{. | QC |U}E
P}u }M|, }
U}E }M| } {.

Gt{ s

} X|

( ~E 16:1-8; U} 24: 1-12;

{ 20: 1-10)

28
G
} |

~ J|

( ~E 15:42-47; U} 23 :50-56;
{ 19: 38-42)
57{ T p} utR M
Gt{ O|, |O, p}
u Or ~k -R
P}E {. 58~k s}Mt|
{T Gt{ }} }{.
s}M Gt{ } ~
s| J}ET V}E} }
s}{. 59s{k ~k Gt{
} ~T}yJ ~ ku
{ } Mxs| G~ p{ .
60Gt{
} R s|
yC ku |s| ~k
}| {. R p |
} y J | s QC
{. ~} s{ ~k
rRM k~}J} {{. 61
pV|, p{ -{O|
y ~R yL| |}E
Rr| uR.

Gt{
| |

}
~ J|
62}V}E*
T{ ,
p V| p V| s} M
t| {T, 63, { sR{
RXM ~{, { Q{T
}V}E~s{ }uRM s}
X{ -{ T Fp{ . 64
Q{ T } r sU| |
{E | } }tJ{.
M { M } uR
P~r}. s{, }v| {T
{ } uR M s } X M
t} } F} F J| . ~ ~ p
{ P{ Fp } }C
U| M u R}E|
-{{.
} { {v}r m}uR
V}E Pu {.

m V} E ~ pE T{
}u{ P| {T u
pV| , p{
-~ y ~ y L |
Gt{ |} } {
{.
2 ~ XM
p} t gp
u } r y M. } uR M
r R M{ | QC
sR z| R}C} {v
{. s{ }M{ ~|{
M {. 3p{~| s
r} Mq{ { q
ysR. 4|}E}
R { M} yJ p
m| M{. }u| J
r { s}~ }G
Q}~{.
5 M{ y~ M
} ,
{. rUs| M |~}
G
{ Jr{

{{ -{
p{. 6 | G |.
{ M }
uRM s}XMt}. M
| }~}CR }~ R
{. 7 M v| tM}
{T |U{. &G }u
RM s
} XMt}.
t~ E } { T y C R} r .*
V}E P{ rR~.
{ G} | .
{ V}E} |t}{
-{T Fp{.
8 , ~y{ tM |
t}J~ k~}{. {
M{. | r|}r
{. v| |
{ C{. 9 ~XM G
v{ P{k M r{. G
~ }M | -{ .
Gt{ Rr| { y{
M |} }J r{.
10s{ G ~yv|, ~
... C
y R
} r

}. 26:32

49
{. -{ v| (
v|) {T t~E }|
U{. { -{ y
{ -{.
h}
v| k
y{ } C~
{. |, |}E} R
v| r R}E{ {
{. }l|
pv| |~ {
{{. 12 p{{ Q}
h} V{ M u}p}J,
{C R FT~
V}E R|| {. 13
{
v|,
{ m Mr}
yCRXM Gt{ {
M }} uRC}{T t}
{ - }v| |U{.
14V
p | }
v}M V}E} E C
{ ~~Tr| -{ { .
15, V| }~ ~
T} y J V} E | C
{. {}E| hV}r
11

l 28:11-20
s| ~ |~}J
RrM.
M

V{ G G|
( ~E 16:14-18; U} 24 :36-49;
{ 20: 19-23; ~z} 1 :6-8)
16uR V| t|
G Fp } E } { { .
17 M G { y J ,
r{. | r {
y G -{ T |
t| . 18 G v|,
}uU| gpsU| PX uP|
-}E v}~}CR}rM. 19
r| { }{ l|
}E{. st{{ U| E
q{ U| pG} tp{
U| V} E z |
E{. 20{ V}E} Fp
}l| V| s{~TC
l{. { -~XM|
V R~{ -{u| Tu
sR{. r{ PCmsU|
{ V{ M R~{
-{.

E
~ -Xu Gt|
Gt{ R

(}l 3:1-12; U} 3:1-9, 15-17;

{ 1:19-28 )

O Er G rpz
M~~p ~us M}|.
2 }pr {C M
~M. -Xu{:
V{! { -{ M }E
P{ O~kr{. { }E
p }| {.
|r 3:1
3

}u| R q{ Fm r{.
} R} p } |
l { . M
}E{.
40:3

4| { {. {
~ Eus| }V}E
| r{. { }v| |
p} }J|C z|
~T}V|C {{. ~
XM M { {q}~J|
-{. 5h }CR| -Rp|
|r{ }M }V| q|
. { p}
s}. { ~p{ s|
{ V} E z |
J}{. 6} s|
{ xuR{. M J~s|
| | }} }CsR
{. { }J}rvl|, }J}
l| yJ {. 7-{t
| R -}E~ s{| R
r. R}E P{|, { EqM
M | R~kv{ t|}
m| Eu |{. 8{ y
|
z| Er{.
V}E~ pG} t| z|
E -{T { V}E
| {.

G
z | T|
(}l 3:13-17; U} 3:21-22)
9t| { } }u
RM G ~XM .

{ ~ p| |
z| ~. 10 y
p
RM vpM | u}~
}} y. pG} t
R k~ p|
r. 11 -{O {. { |
p| { R}r{. { |p|
pm| sp R}r{ -{T
p }u| RM }M.
G u
}
~ J|

(}l 4:1-11; U} 4:1-13 )

12sE
t
G
}u| q O~s.
13 } u| G ~ M
}{ R. }J pRJ
R. E R
M, | u}~}. sE
M{ M R}E t
{.

}

J
} |

(}l 4:12-22; U} 4:14-15; 5:1-11 )

14~ E ~ sE { rs|
}~}{. G m}E}
{T, qpRM ~ ~u
~ u}. 15p |
~XM R}rM. O }
| Rr t}M. { l|
|}l| ~p}{V{. ~
u M |s} l{ -{T
G {.
16G t{ ~s{
M {. l|
q{ | ul|
G y. { RR| {
sC~{. { U}E{
r { sC}M} yCR.
17G v| , R { . -{
~s{ R{. {
Tt { sC~ ~T
{. { |, q~
sC~{ -{ T Fp .
18|
O| , um|
t}Jt}J G~ s{
M {.
19G t{ ~
M M {.

51
lt{ { } k,
{ -{O| } y
. V| r| RMyJ
{ sC} E | | ~ XM
M
} }yCR{. 20J
v{ lm|
J }E| r V|
r| R . G }
yM| |J R|C }.
{ | t}Jt}J G
~ s{.
G} t| sC
} ~}}
E
~ JM
} |
(U} 4:31-37)
21Gm| M V| ~
FP}E {{. mv|
}u~E{* {T G
. 22 R }{ Gt{
}} }J t~{.
v{ ~
G r}t|. -|
ul| r}
. 23 }u~E{ G R
M G} t| sC}~} R
qO| R { . 24{,
r G! -v|
-{ tR|kr{? - p}
? q{ pG} -{M
-}E} pl| -{T }p}{.
25G E|, u
R. t}J v -{T
}s}. 26 G} t |
q R U}E U}r t}J
t}J~ R| }}J v
pM.
27}{ }p~}{. {,
E -{ }rM? q ku
r}r. u}
M{ | r. G}
tV}E| } Jr. t
V| R}E Cxr{ -{T
RR r} y .
28-, t{ }M~ Eu
vU| G~ ~p u
~ tM.

E
~ 1:20-42
E} {{. 30 q{ p p
m| || || R{. {
J}s|
} J r{. }{
p| ~~p} Fp. 31-
G M J}R {.
M ~p}yJ {
-X uR} t . } |
t}J
r { G{.
sE { p}}
r{.
32 t|, Hp{ sE,
}{ }M vl| G
t| yJ . { sG
sC}l| p| yJ
. 33p| { }M }V|
}C{ U}E M FC.
34R t l|
G E~J}u. sG
l| G M}u. | G
sG~ Ou} t| .
{| {T {
puR.
~u~ u~~E Gt{

} |
(U} 4:42-44)
35T{ s| G p P{
-X. {O| R} R

} t}J vp.
q p}M}E} {T s}
. 36sE O| M
yV| G} C}{.
37} yJsC}M, }{ R|
} -u } uR} r {
-{.
38G, | T }M}E~
yJ|. | G~pU| {
V}E| | yJ|. v|
-|| { yJ|.
~ } { { { -{ T
uv}. 39| G
-E| s| yx.
v| .
~ sG, qvp
RM t}C.
v EE
} |

} EE
} |
(}l 8:14-17; U} 4:38-41 )
29Gm| M V|
} t}J vp.
{ }k, { rR{
{, u v{ J
} }
| | -{M h{
}u~} FC }r r}
E| |. E T M}F}l|
}M.

(}l 8:1-4; U} 5:12-16)

40X| u}~} R q
{ Gt| {. { G
t{ P{| yCs}J, tR|
s| -{} E~J}|. ~
Ep | }EyJ -{T }r
{. 41 O} G PRr.
| } }J, { {
} E~J} tR|kr{. E
! -{ . 42

E
~ 1:43-2:18
t}Jtr { E{.
43~ k~}J} |UT G
Fp. |,
-}p}l| : 44{ }}
pP| |. |
~ pq| }J.
O}E} x} U}M. {
| E uR} r .
s}C x} U}M.
| E }{ pM {
{, -{T G Fp. 45
q{ rRM {T { y
-| }vP| G {} E~
J}u~ ~p} {{. -
G~ ~p u -E| t
M. | G| R }M}E{
v~ N PCt|.
}{ | v| G r
R. G -rRU }M
v| RM| }{ } C
.

} tu
} }
E
~ JM
} |
(}l 9:1-8; U} 5:17-26)
r }V}E~ s{, G ~
FP}E . J
} }E} uR|
sl{ -{ u tM. 2
{ Gt{ }
}} FC{. J rM
t}M. E r~~E| p|.
U}E vl| p|. G
V}E~ u}M}yCR.
3R }}} r Gt|
yJ {. {E }
M}r}yJ . 4|
| Gt{ Rr|
yJ PCt|. {|
}{ F}| }} H|uRM.
- { FM p G
R }M}E | Fs| R u~
y}r{. sE }}
q{ J} }J}E{ }r
{. 5M m tG
} G
} . - }}
~ }M G, !
{ {q}~} -{.
6r { }
uR. { G ~
~ M
} t}J V}E{, 7{
q T r}yCR}r ?
||| O}E -u
{. { }J
{q}}} -{T |}
y.
8 {
-{ r} M }
y C R} r { -{

52
G pM}y. -, G
v| , { ~ C r} M }
yCR}r{? 9}}}~
M
} , { { }E {q}~
} -{T |M -v? -XM
{ J} -J}M}yJ
-{T |M -v? yC| -M
-vE|? 10| qEO}E~
gps {q}r u|
yJ -{ V}E rSs}r{
-{ T Fp sE } } ~
}M, 11 { }E} |r{.
-XpR, M J} -J}M}
yJ { }J}E~ -{.
12}{ -XM, M J}
-J}M}yJ
t}J v p{. }M }V|
~ } { . {
~}J ~ k|
{.
{, M }p| p} {
{ M }u|! -{
.
13G TCl| R {.
}{ ~ s{M

{{. G V}E r}
. 14~}C M |U|
M |lt{ t -{
O| p H~} y. t
pH~k U}u| }
uR
{. q| G -{~ s{
M -{. t
-XM ~ s{ {.
15{ T , ~ E ~ s{ G t
sO C
} | m y.
pH| V|, tV|
GJ| M J| m
y. J G~~
s{M
uR. 16J
R| pR| R.
{ tJ|, pH|
J| M G m }{
} y. { Gt{
}r, { pH|
J| , tVO| M
m yr{? -{T }.
17G } }.
}r, GP{O}E R}M
s|. v} R}M
. { | }
t|, t } {
-{.
G s
}
t
t
} u
(}l 9:14-17; U} 5:33-39 )
18q V| , pp
V| | R . r

53
Gt| M O
V| | R}r{. pR
V| | R}r{.
V { { | R~
u|? -{T }.
19~E G, R uR}u|
{ |P{ R}E|M q{
y{ M~}{. {
{O| F R}r ~}u|,
| | (M) R}
PCM. 20| { | sp M
|}FC R R| R|. ~M
~ sp R}}u|, {
y{ MP{ R~{. ~
E~ sE { | (M)
R~{.
21-RO| ku MxJ
Mx} }M }J~}J
}}{. { T |
}J~} GRrtJ|. kuM
u} rp}E|. P{
t E|. 22-RO| ku
u} } s|
~p }}{. ~p }|
ku | } J}M
tJ|. J P| rutJ|. ku
}~ ku v{ }{
~p ~{nn -{T {.
h
v{ t
|

(}l 12:1-18; U} 6:1-5)

23R
m v| G q
|{ p M yCR.
M V| J {{.
{ q} u } M
p{} r. 24p{
~ }M Gt|, {
{ { T r{? m
v| T }FM -{M
hv{ }|? -{.
25~E G, }E| { V}
E| m yC~ r}uR }u|
26M -{ { -{ {
C}uR}r{. s} -{O|
p{ }u| t
| M. M O }C|
NM O}E~ }~} ~
} y{. s{ tu
p{ }J ~}~
kr}| -{T FTr{. M {
O{ R ~V}E| ~}}
J}{ -{.
27U| p~ M
} G
m{ -{M }V}E
y}~}M. mV} }{
y}~t|. 28 - q
E{ { ~ }V}E| }J|,

E
~ 2:19-3:12
mV}E| - R}r
-{T {.
H
| s E
}
~ J|
(}l 12:9-14; U} 6:6-11)
TPl| } u~ E {
G N . H| s
R q{ R{.
2G O| l| }}u|
} E~| }| -{T r
h{ q}M} yCR. m
v| } E}E -{T
} } uR . 3G H|s
q|, -XM
r|. ~M{ { -|R|
} PCl| -{.
4sE G }v|, m v|
-M M p R}E|? {
, ? R s}
~~TM p? p~M p?
-{ T } . } { u{ T |
| t|.
5G }~
} . R}
| M. { C|
R| Gm}E R}|
~}M. G qq|, {
}J -{. O| G
t| { }C{. M E
rM.
6sE
p { }
t}J~ uJ F} M
G} |~E} u}p}.

Gt{ s{ u F
} |
M J G p~}|
{. }v|
~ s{. 8sE ht|
RM|, -RpRM|, M
t| RM|, O}E }s|
RM| }{ . }
M{ R, { Euv| RM|
} { . { R|
G ~k puR
. { { { .
9G l| } . {
v| R rp E yJM
R}E} l|C}
}J}y. }{ | R}r}
{C}E ~r| p} y.
10G ~ } E}r
R. l~ }
{ R}r}yJ M }
P{{. 11r G} t|
sC}~}CR. t{ G}
yM| R}E P{EqM, {
O E{ -{ T } }
}p}. 12| G, |
7

E
~ 3:13-4:5
-{ } V} E } FuR} E | C
~p~E Tu} }s}.

~
z }

J
} |
(}l 10:1-4; U} 6:12-16)
13sE, G E{p{ M p.
r {O{ RT {
. q R}E
R. { Gt|
{. 14v| {qyJ
G J}M} y.
~z -{T }.
{ {O{ R}yJ| -{T
G tR|s. ~
V}E O~s s| l|C
tR|s. 15}M{ sG t}
J~ u} { ~
pR}m| G tR|s. 16
J} {qyJ p{
V| s{RT: {, G
O}E MR -{T p}. 17}
k, { { lt{
{{. (G V}E
z -{T }. ~E C
P}}u{ }{nn -{T R{) 18u
, s~k, }l, }l,
, |lt{ }k,
l, q {, 19hz
p}. hz{ G
M v| } C } J}
{.
G~ sG sC
} -
pM
}
} |
(}l 12:22-32; U} 11:14-23, 12:10)
20sE, G } C ~ E } { .
| TCl| E }{ FC.
Gm| M V| m }
{ PCC } { FC .
21Gt{ EJ|} ~~~p
-|| {t~}. ur
l{ -{T }{ {| M
EJ|} ~ sC}M }M}
{ tR|s. 22-Rp| RM
, Gt| |
g| (sG) {M. sGv{
M u} {J}u
t}Jr -{.
23| G } }.
v| { Q| t}
r} {. } }{ M}
MM -~C? -{T }. 24R }
| }E} }M} y|
M -T
uR} PCl|? 25R
EJ|| }E} }M}
| M -T p| R}E|?
26M | }O| }E -u}

54
R| sm}J { r}
uR} PCM. M { PCm.
27R{ O C
} ~E{ kEM
R}} uRtR|s| P|
{ ~} }C~y
J|. sE, | O C
}
RM M R}} uRPCl|.
28y { V}E} FTr
{. }| ~Jr }~
V| { q} ~ J| . } M {
}| O}E -u} |~
J| pV| {q}J|. 29|,
pG}t -M p}M ~
| O}E -{{}
E| {q~ |. { E~v
r -{{}E| E~ m
R~{ -{.
30 G G} t
sC} -{T {|,
T t}} Fp.
Gt{
y t
{
(}l 12:46-50; U} 8:19-21)
31sE Gt{ R|,
V| . { v r{T
yJ O~s G
}. 32G}G~p
uR . ~ M { , {
l|, V| v V}
} }uR}r{ -{{.
33G v|, -{ ?
-{ {? -{T }.
34sE {}G~p
uR
}r, } -{ R|,
R R}r{. 35 q{
tR~}M}~ M{r{
- -}E}
O|, pl|, l R}r{
-{T Fp.
{ - t
~ p
(}l 13:1-9; U} 8:4-8)
G TCl| ~ }u|
u}} r.
}{ G} H|M y{.
| G r| p p}E{
{. -| }V| p}s|
r{Ty. 2G r| R
y| }V}E~ u}} r
. } V} E ~ u} E |
R}J ~ {J}u
. 3 {, V{.
{ { t t}} {
{. 4{ t}M}yJ R}
E|M r t{ s| tX
. { M ~} u{T
t}J} {. 5r t{

55
{ r}u| tX. u| u
yx|. |
t{ P}. 6 |
Hp{ ~ } | Rr
t}. ~T}E |
| s}t|. 7r t{ P}
kv| tX. P}k{ M,
t{ P}M C P}r
t}. -, t{ q}
t|. 8r t{ | r}u|
tX. t{ ~p| {
|s}. M {
|s}M. r C{ P~M q
l,| r TM q
l|, r NT ql| .
9sE G, { |} }}
}{ q}}J| -{.
{ ?{ - t
} |

(}l 13:10-17; U} 8:9-10 )

10sE G } t}J
} {. {qyJ V|
~T| }G~p RV|
{J}M| ~ ~p} }
{.
11G, | }J q{
}~ ~p r y
pM {PCl|. | ~
}| pM{ M. -
{ V}E v{ Q|
FTr{. 12{ } p{.
{|:

{
~ {,
~ {.
| y s| RM|
}PCM. { }{,
}{. | RM| kpM
{}{. { M
} ~
kpM yCR~|
{ p R}} FJ|, {
q}~}CR}m| FJ| -{.
6:9-10
t
~ p - t
} |
(}l 13:18-23; U} 8:11-15)
13G { v| , |
~ kpM{ PCr
? PCtC| ~
{ -~C kpM}{~ r {?
14u| { -{ { O
}v| J. 15 r
v| ~ p~s|
tX|. r q{ }
}{. | }{ M ~
C -J}M} {T
tJ{. 16v| tX t
~} r u| tX

E
~ 4:6-28
r{. { ~ r|
} rJ
~T}{. 17 | { ~
{ M |t|
} | Ou}}{.
{ ~} } }uR~
. | ~ ~|
|, s Q| M R|
M { ~ t}J
tJ. 18{O| r, P}Cv|
tX t~ {T
} }J} {r{. 19|}}
M{V|, V| s -|
t pv{ M{ tR~
V| v| { |
MtJr{. -, { |}
s| -t
l| y}Eu|. 20~{
| r} u| tX t~
{T R}r{. {
} }J, ~T}{r{.
{ P~M m||, r T
M m|, r NT m|
{ Rr{ -{.
R
~
{ JM
} |
(U} 8:16-18)
21U|
G, { t}
-J}M }U}E (}u}M}E) C
s, J}s{ Cs }M
~? |. { t}
s{ ~{. 22}~
Jr -} pP| v R|.
-| rV| pt}~J|.
23} PC{, { |}
q}M} V{.
24{ }r~~ ~p
rul{. { -~C J}
r ~C { V}
E} J~. | { J~
} } C U| u {
V} E } J~ . 25~
{{ U| ~T}{{. -
q| pEu | qp
RM R}E| rT m| -J}M}
{~J|.nn
t
~ p
sE G, O }
M R q{ r}u| t}E|
R t~ {M. 27tM
} E|. M m| U|
R|. q{ tp}uR}r
M MEr -{M P}r
|. t My R}E|.
t -T rM -{M|,
qO}E} pM. 28 -t tl|
|| r| t }
26

E
~ 4:29-5:12
rM. P| ts| RM C
P}rM. sE u, { sE
u PXM| q { . 29 q|
tM| q{ ~~ T
r{. M T} | -{
.

56
40G | v|, { {
~Jr{? V}E {O| tG
| |? -{T }.
41{ pM| r. {
R R M
} , -}
q? ~T| U| F R}E}
~Cr -{.

JE ts{

(}l 13:31-32; 34-35; U} 13:18-19 )

U| G, O }|
-} M -{T V}E ~ kp
} { - ~ {
J}M{ ? 31O }| R
JE t {M. JE p}
rp t{. r}u| t}
r {. 32 | { t}
sE M M, { }}u|
{ }M} Cl|t p
E|. { r{ p~ p
tpl|. }J~ { { r
v| FJ }C} PCl|. }J
s| RM| M}
E| -{.
33}V}E~ u}E| R}J M
{ l| G
{J}u. V}E~ kpr
s| ~T}. 34G -~
XM| r} M
}V}E~ u}. { J
q R}E|M -|~l|
V}E tp}M} {.

G
} t M
}
~ J|

(}l 8:28-34; U} 8:26-39 )

30

k
M
} |

(}l 8:23-27; U} 8:22-25 )

35{ T s| G {
v|, -{J R{. }}
M }}E} || -{.
36Gm| M V|
} t}Jt}J} {. G
~ R r {
p} {. J T
EV| R. 37 ~T
|s}M. | R| {
-X|s, r{ vl|, {l|,
} |s}. r| r}
rM. 38G ~{ s{Eu
s| s| }M~ J}
M} Mr}yCR. { p
| -X~s{.
{ , , V}E -~
~p } |? { Q|
E| rs| {| -{.
39G -XM kU}E|, V}
E| s}. , u
R -{T G s}.
k| r{M. U| u
M.

Gm| M V| }
} M }}E} {
{. E -{ }{ |M

. 2rRM G rM|
}{ }| ~}CR
EvRM R q{ v
{. q G} t{
sC}uR. 3{ -~M| |
s ECsR{. -
U| }C~ PCt|. 4 P
}{ M l| |l|
tEU|, rU| }C~
}CR. | q{ }
rl| tEl| T}M
-p M tJ{ . } } J ~ ~
J}M| P{ q{ -O|
r|. 5m|, U| { |
E} G~pl| ~ EuvU|
upM yCR{. { F}E}
J}yJ|, ~| {} ~
J}u}yJ| R{.
6t| G M yCR}
E| ~ } M t} {
{. C M P{| xM
r{ { . 7-8G q| , G}
t, q t}J v
! -{T . {
} E| G! {
E! -{q| -{ tR|
kr ? -{ } M{ k T} y |
-{T q| |}
r}}J} {r{ -{ {
9sE G q| , M
-{? -{T }. -{ r
,* {| -}E{
t{ { -{T { {
{. 10 }J O}E{ R
t{ ~ Eu t}J
M}} FM -{T yJ| yJ|
} r} } . 11~ XM
R {p{ F} M
yCR. 12 G} t{ G
t|, - ~ {pV}E{
O~stJ{ -} } J } y
r { ~E | -{T R{.
~E 5000 }{ y q
-~ R{.

57
. 13 E|C G O
u v}. G} t{ q
t}J t}J {pV}E{ kEM
y. ~{p} F}| }C
RM C U}E{ M
| Q|r
. }E 2000 -y
x} R}E|.
14{ p
} M } y C R
{ t} t}J Ct}{.
{ }}M}E|, |v}E|
{{. E u} }v|
| } {{. }V|
-{ M -{ p .
15 { Gt| , { .
G} t| sC}~}CR
l|, { }{. {
{ xM u Gt{
Cs| }M yCR{.
M r p RM. }{
~}yJ }~}. 16 G
~~ }uR rR|
R. { ~v| G}
t| sC}~}q{ |
l| G } E~J}ul|
Fp. { {pV}E ~}
l| {{. 17sE }{,
Gt| t} t}J k~}J}
|U|C yC.
18r{ Q| t} t} J }
| G . sGv
pRM tJt}~} q{ {
l| GJ Ou}E|C
yC} y{.
19| G O} E Ou
J}t|. q| G,
}J}E~ . { EJ|}l|,
yl| {T M
} }}
} ~ -|| v|
FT. }E} R
-{T| FT -{. 20- {
t} t}J~ }~
Eu }v| }E G }
F |s}{. }{ ~} }J
t~k .

y sU,| v
EEU|
(}l 9:18-26; U} 8:40-56 )
21rp G { }}E}
uR|s} {. }s|
}{ ~sR}E|M G
} G~p} FC. 22~XM,
} V{ R{ E
{. { R. { G
~ } M| ~ xm{
EqM r{. 23{ G

E
~ 5:13-36
U| U| x{. { -{
O r{ { }M}yCR}
r{. m M E M {
M { } yJ|.
| { E| ~T |{
-{{. 24 | G O{
{. }{ G~
s{. { R}
r}yJ {.
25|}v{ Jt| R yL|
R{. { {qyJ yJ
}~ }| u~}J {.
26{ pm| M{ ~ } J t} { .
R}M{ V}E
P~r . vpR |
|| pM. | E
t|. { U| | M{
}{. 27{ G~~p {t~
}CR{. | { Gt|
F}}u~E{ {. { Gt{
} }{. 28, {
M } } M|.
{ ErtJ{ -{ T | s
{. 29{ Gt{ }
}M| M }~}E r{M.
{ sR M Ert}
{ }u| {. 30Gm|
{qpRM | v~}
p. -, r{T G~pU|
}. sE , -{ }
}M ? -{T }.
31} }M| { ,
} { R} r}
yJ Rr{. -{}
}Mn -{T }r -{.
32| G { } }
R}} M }M} y
CR. 33~ yL| { PX
} E| ~ { .
- { Gt{ P{M
~ x{. { }| Jr
{. { { PXl| G
t| Fp{. 34 G v|, {
y! { tG}u|
G. } |. q|
}E R M{P| | -{.
35T G r}y
CRM Rt{ C
} RM r
. { Rt|, ,
{ { M {. -, q
| ~ R} E (Gm} E )
-} m| J}y| -{
.
36 }{ {~ ~p G
~t|. }
p| G, ~ y|.
tG}M{{ R -{T Fp.

E
~ 5:37-6:16
37~ l| t} J MR,
}k, }kt{
{ r }J| {O{
G Ou}. 38 G |
Q{ T J } J | R t{
}J}E} {. E r~
p XM yCR~} y.
| E~ R M.
39G } J } E { N M
v|, { { m XM
}pJr {? }E t|.
M M r} y J { M -{ .
40} } }{ G~ M
}
rp}{. G |} }
t}J vTT }J} y.
s{ } E r} ~ }
CR }E{ {. {
J } E s{ , ,
Q{T { r }J| O
u} . 41 } E s{
~sC}M} yJ, } Fp!
-{T {. (~E rTp {
|r{ -XuR -{T R{.)
42}rT yL| -XM }
|s}{. V}E ~M {q
yJ M. ~yx{ l|,
l|, V| t~. 43G
~yx{ ~p| ~~p
pP| -Mm| Fy| -{T
yC~} Fp. sE ~y
L}E y m v}ET {
.

{
p| G

(}l 13:53-58; U} 4:16-30)

t}t}J G {
R}E} r|s. M
{ ~ s{M {.
2 m M } u|
G | | s} .
r }{ } }J t~k~
. { q
- RM ~?
p -~ C~ ~ ? R} E
J}M? ~k}
l| u} -rRM ~?
3 R }{ }J|. R
p{ |! }k,
, { rp{
|. M p{ |P{
R}r{ -{T r}y
{. { G ~T}{
| R.
G }~ }M, R }
pr ~ } p .
| p| }v
| } C | p T

58
u| -{. 5G p|
u t| ~k}
t|. l~ rp{ |
{ }M E}E| r
| }J . 6E{
} V} E tG| | M ~ p
G pm| }p~}.
sE G ~ Eus| {
~ rV}E| |
. 7 M {qyJ
l| { }. y
CyJ v O~s.
G} tv{| V}E u
}} J}. 8 {
v|, { }M}E -Mm| -J}
M}| y|. M | u
R }C }J| -J}M}
|U{. , ,
}v| } -J}M}|
y|. 9R~ xM {V
{. }J| xM {V{.
10{ R }J}E{ NM|,
t}J E
| r
R { . 11- M
~T}{ T} |M
{ } } T}
t} J tE { . {
|v| CM{ Mrl|
pt}J} |U{.
V}E M R -}p} R}E|
-{.
12{ } t}J tr~
V}E| {. { }
v| | . {
l|, |
} l| ~p}{VT
u}. 13{ sG
} vpR M t} C . {
l~ qV}E -y
} t} E~J}u.
G~
~ p Mt{
xk
~
(}l 14:1-12; U} 9:7-9)
14G sC| M
{{ G~ ~p} {t~}
{. r }{, G{ {
z{. { }u| RM -X
uR}r{. |{ | M
{ ~k} PCrM
-{.
15{ O | r , { -
-{. U| r, G R
}}pr. ~E P{| |

} pr~ {T R| R
-{T |} y.
16G~ ~p M {
u M pM y{.

59
{, { q{ }
C} {Tt}{. ~M {
} u| R M -X M t} {
-{T {{.
{
z q{ |
M { V}E }
M lT s}{.
} rs| }{. { t
} ~J}M~ {
T {. { u
{. { P| Mt{
s~kt{ t R
{. | ~ s{ M
M y{. 18u| T
q{ t M {
M p{T - { -J}M}
Fp{. 19- u{
} T} { . { }
| tR|s{. | |
}{T tJT M
} MyCt PCt| 20
| M {. {
R | pG} q{ -{T
}{ |k { puR{.
| M } ~
~p {. q{ }}
}u| M Rr|}r
{. | M |
T}uM.
21sE
} | ~ E
R} ~k {T u
V}E} r}M. M u{ s
{T r|M. { s {T
M pP}r G up
V}E|, pP}r L up
V}E|, t{ p qR}
E| tRM J}{. 22uv{
{ tRu~E M C
{. { J|M, M|
}
V| r|
} rJ y
.
| M {{ v|,
tR|k| -l| }E} R{
-{T Tu Fp{. 23 -} }
U| R,{ -M }}u| u
} }U| R{ -{T }u|
{.
24~ y { s|{T, {
M {q| -}E -{ y
J| -{T }M? -} }{.
M , { z
q{ } { - uv}{.
25 t { {q|
uR| s { . { { q| ,
{ zq{ -}
E} R{. -}E }
17

E
~ 6:17-34
}C| }M} yJ| -{T }
{. 26M {{ }}J R}
~}{. | { tR|k| -
l| M tJ ~ v|
s}J }u| M t}{.
{ J R u} y C R
p qV| M
puR. | | ~
yx{ yJ T}PC
t|. 27 q{
}C} yJRT R q|
{{ }s}{. |
{ r}E{ R q{
}C{. 28sE q{
R }C| }M -J}M}
yJ{. { }
~yx| J}{. ~y
} {s| J}{. 29E
~~p q{ { p
M}yJ, M q{ }~
~T} {. { R
|s| }| .
sM
} E
}
~
}
} VE
}
m v
} |
(}l 14:13-21; U} 9:10-17;
{ 6:1-14)
30G| | O~~
} M { p| .
{ G} G~p} FC} |
R| ~l| ~s}~
l| p| {{. 31G
m|, M V| }{ R}C
p} }u| R. |}{
t| p u R. Gm}
E|, M V}E| m }
{} F | || RM.
G { v| -{J R
{. | u q }M}E~
|. E | m -J}|
-{.
32-, Gm| M V|
q} {. } | }
M}E { r| {. 33|
{ | r }{ y
. }V}E G -{T
pM. - G |Ur }
M}E -| vRM|
}{ C. G }
~E P{ { } M

t}. 34G }
M|
} }{ }uR~
p. V} | R
r. {|, { ~{
| ~ {T q}
v| | R . -
V}E G r | .

E
~ 6:35-7:3
35{ T u s~ T . -,
Gt{ { p| .
{ , E - } V|
t|, ~T| E rt}M.
36- } O~ spJ| .
V| G~p R}r yV}E|,
V}E| {T m~
R{ r}
{{ -{.
37|
G, V}E
y { M J{ -{
.
Gt| , {
R| yLr m}E ||
~} } }M}E
| R| R } }M}E
}M~ | |u} yJ|
-{.
38G, { v|, v|
-} ~ { { .
R{ -{.
{ v| { ~
-yx~ M
} t}J Gt| M,
|p| M ~V| yJ {
V| {, -{{.
39sE G v| , k|{
| }{ rT rT EX} }R|
C |U{ -{. 40 -|
}V| EX}
. R
EXtU| 50 |M 100 R.
41G M ~ l| y J
{l| -J}M}y.
} p}J~
} . ~
V} O}E {p {.
s{ G ~ E }M}
{ v| J}. ~ }
V}E} J}ET {.
l| r}J -J}M} J}
. 42-| }V| uRu y
. 43 }{ yJ PC}M| -r
l{~} { {qyJ F
{ r p}. 44 }E
s| y{ {T m y.

60
s R. 48| EM| E
t}} q}. M
{ pm| |~}J MJ~k J
l| p. ~M V}E -u
C}M}yCRM. u
s|, Q{T x}E| T x}E|
~} }u| yp{
| M Rr. }
M r | ~}.
49Gt{ { y p{
| M
} CR~} y
. { R t -{T
r}. { }}J F}
}. 50-|R| G~ M
}
. | G v|,
~
{, { { ~u
R{ -{T ~p. 51sE
{ R rO{ p}y.
~T us~T { pM|
sp}{. 52{ G M ~
v| RM pEu ~
R}r~
} {. |
O R | pM
{ PCt|. pM{
V| }ul| V}E |.
53Gt{ { }}
. { }u{ }E
. } }C }. 54
{ t}J rM }{
G~ }. {T
{ pM y. 55|}{
C~ ~Euv| { }v|
G R}r -{ p
t}{. G r -|
vU| }{ v~ J}
J -J}M . 56~ Euv|
{ V}E| V}E| y
V} E | G { . G
- {U| E{ }{
v p| -J}M .
{ Gt| M Nq
M J~ E Ou } .
} }{ -R| E
.

G { |
} |

(}l 14:22-33; { 6:15-21)

45

sE G v| r| T
T {. { }s|
{ }sm}E~ E|C Fp
. { sE R G Fp
O~s. G RM
}} | JV}E} |UT
{. 46 } G p
O~ss{k s
} ~
}E} {.
47{T m, ~ E { J
t RM. G q

O s
V| q
R
} r tuPV|
(}l 15:1-20)
-RpRM r pV|,
r V| .
{ G} G~p} FC. 2G
t{ v| r G}~ |
m y { q}{.
(G} ~ -{ | p {
{ P~ C { |
} X| R) 3p
V|, hR| }E r~

61
Ps| | } Xm~E P{
| m y u| . {
v{ P{ {C
M M Rr{. 4h{
s| M E| M,
} q Ps| Xt} G}
J} M | P{ { y
u|. ~ {T {
tu} { P{ppRM ~
T} ~sC}. ry{, E
{, y~ }u{ {~
} XmM r~ } ~
sC}.
5pV|, V| G
t|, |P { }EP{k
| P{v{ tuP}
}{t|? |P
{ G} ~ | |
yJ Rr{. { T
r{? -{T .
6G v| { -|R|
}{. ~ ~p
p -XusR} r{ .
{ -XusR~M:
} { -{ u~ }
|r{. | ys|
{ | |t| -}E P}r
}M| J}t|.
7 v{ pJ R O~M.
{ r}E| tuP{
-| | q | R} ~
}.
29:13
8{ q{ }~ s{
~T rT}u R}r{. ~
XM { qq{ }
~sC}M Rr { -{.
9U| G v| , {
} R~ r}M} y
CR}r{. { {
s{~T~ q{ }
~ k}x}M t}D{. 10
{ }E| }E| u~kJ
{* -{T | R}r{.
U| { -{ R{ {
s |M s }~~
Gr { ~}
}{ * -{T Fp R}r{. 11 R
{ { }r
{ V} E } F C~ }
PCl|. | { V}E}
}{. { } O}

{ .. J
{ }. 20:12, .5:16.
-{ ...
} { }. 21:17.

E
~ 7:4-25
E} R{ -{T |
{ ~T}
Rr
{. 12{ { } }
-Mm| } s| -{T
~s}r
{. 13| { {
~} M
m P}r
p| -{T |}Rr
{.
{
|~ }{ | M|
-{T r}r
{.
{ M {T
|} M Rr{ {
-{.
14} y J | G { q|
}. R qO|
-}E} t J} yJ|. {
|~~ kpM {yJ|.
15v RM qO}E{ E|
-Mm| } }J~J}M.
M {}u| RM v RM
{ } J
} ~J}M|.16{ |
} } , ql {
-{.
17s{ G }vpRM
tr }C~E{ {.
~~p M { Gt|
}. 18 V}E kpM{|u|
{O| r{ {? v
RM qO}E{ |U| -Mm|
} }J~J}M -{M kp
19M
t|?
qq{
Q}E{ |u|. m s~
T}E{{ |U|. sE m
|t}J vptJ| -{
G. (G } FT| M,
}{ yL| - m|
} } J ~ J} M -{ T
}u.)
20U|
G, qO}E{
R M vR| -Mm| }
}J~J}u tJrM. 21} -|
| qO}E{ RM{ s}
r{. { u } -y
{, | E~{, m,
22t|,| G|, }{, ,
, kFT|, R G|,
Q|
} { {T|. 23}
} -|| qO}E{
RM{ Rr{. }
q
GJ}M -{.
h
| L
y E
} t
(}l 15:21-28)
24G }t}J R Eu}
E} {. rR R }J}E}
{. E{ R}r
-{ E{ }{ pM {
} F M -{ T G tR| s .
| }v{ }uRM
~s} PCp|. 25 E R~

E
~ 7:26-8:12
R y {tl~{. M
rT {, G} t {.
-, { Gt| M M
}u| tXM r{. 26 {
hE}M~ y |. { r}~
y. q}t| s{{.
{ { ~ sC} s t}J
T r} }J}y{.
27~ yx| G, s{
v{ ~ } -J} M v|
J~M p{T. P| s{{
m y}J| -{.
28M
y { y .
s{{ y m} ML}
E } Cs| { {
y -{T { u| {
{.
29sE ~ yx| G, M
| u|. |. sG {
t}J~ t}M -{.
30~ y J
} }E~ {. {
E J}s| J}uR~} y
{. sG t}J
r RM.
tJ
} q} EE
} |
sE G R Eu t}J tr
{ Eu}E} {. rRM
~}E} {.
.E G }~* p
. 32 R}E|M }{
R q p| }M .
{ R t{. | m|
PCM. } E~J}M|
R}J {M
G { }E
T p| { r} }.
33G }vpRM
tp q }M} {.
M t| { M M
}. sE G p|M
M
l| }. 34G }~
}M RQ}G t}. sE
qq| G, -~} -{.
(~E} u}~J -{T
R{) 35G } M|
q| } PCM. sE |
~ {J}u v~ m|
PCM.
36 ~ p -pP| |
y| -{T G }} }J}
y. G -~M| {~
~p -pP| Fy| -{ }
sJ. | M } G
~~p ~v| U| U|
31

}~ }M { -{M r}
|. M ps{ |~}}u|
{M. R }u| E }M P}r
{ R.

62
| }M. 37}{ ~~p
pm| sp}M~ {. {,
G -|~l| | Ps|
r. t} }
}r. ~ }r
-{T r} y.
s| RE
} v
} |
(}l 15:32-39)
Gm{ ~RP
}{ R. }V}E y
t|| RM. | G
{q| }. 2{
|}V}~ pM| RMr{.
{ -{ J Q{ T }
R} r { . V} E ~ M
t|. 3~ rJ }
J}E O~ { tR|t|.
{ y| |, ps|
M t|. r rRM E
M}M}E}| yJ| -{.
4Gt{ ,
| -
R} E | Rr| | . E {
R}E| v} | -r
RM m~ TM ? -{ T
}.
5v| -} ~{ R}
r{? -{T G }.
-v| X ~{ }J
{ -{T { Fp.
6G }} s| }
} {. sE X ~
l| -J}M O}E {p {
. G ~~ E}M
v| J}. ~ }V}
E} J}ET G }J} y
. { {C .
7}{ r {l| }uR
. ~l| G r~ s}
M }V}E} J}E|C
v| Fp. 8}M }V|
uR~ u y . sE u
m~R} X F{ r
}
} . 9 }E 4000 y
{ R. { y s{,
}C~E O~s}. 10 sE G
R r| p { J |
O} Eu}E} {.

p
v{
(}l 16:1-4)
11p { Gt| M r
{t{ }. { }
u} tR|s. q|
RM -{ rSs} R
~k}} lT { }
. 12 G R}}J R Q}G

63
t}. , -~ }{ ~k
R ~ } tR|k
r{? { y} FTr{.
} - P| V}E}
J}~}M -{ T Fp .
13sE G p t}J tr,
r| p }}E~ .
h}
~
~ p
Gt{ -
} p
}
(}l 16:5-12)
14{ r| E| M,
v| R ~| }J RM,
{ M ~} y
J Mt}{. 15 G
-}p}. R{. {
pR kv} } Ep}M|,
u{ kv} } Ep}M| -}
p} R{ -{.
16Gt{ { { R~
~p} V}E{ t| {.
{, |p| ~| ||
{ G T FTr -{T
PCm .
17M~p Gm| pM y.
-, ~| |~~p {
tu} M } { r {? |
{O| y~
} , kpM
{ PCt|! 18V}
E} y{ RM| PC| R}
r ? M{ RM| }PC
| R}r ? { ~E P{|
~ r}M~R{. |p|
M ~ { { | M
-{ {? 19 M ~
s| }V}E { r}J} J}
t|? yJ u ~
-}} Fv| r}

{ -{T
r}M~ R{ -{.
~E} {, { u
m~ R{ {qyJ F
v| r~s| -{{.
20U| G, { X ~
s| }V}E~ r}J} J}
r}M~ R{. ~M -
r m~ R -}} F
v| r}M }

{? -{T }.
~E} {, ~ X F
v| r}M }| -{.
21G v|, &{ ~
| | rt| } M { { .
| { P| | kp M
{ PCt|? -{.
ER{ E
}
~ J
Gm| M V| }
sm}E . r Gt|
22

E
~ 8:13-33
R ER }M}yJ .
{ ER} }J} E~J}M
T r} }. 23 | G
ERq{ ~ sC}M} yJ
R}E v }M . sE
G M yx| -}r} M~
s. {M { }M,
~M {| M|
}
PCr? -{T }.
24}ER|
} PCM. -
{, |, { }~ }r
{. { ~| J
~ } PCrM -{{.
25U| G { yM

}. { { y }
u{. M y{ E| ~.
| -| ~ l| v~
} PCM. 26G }J}
E~ } { . }u~E{
-{T G {.
G{ rpM
z -T
{
MR
p
} sJ
(}l 16:13-20; U} 9:18-21)
27Gm|, M V| s~k
p }} V}E}
{. v{ }u{M
}{ -{ -{T |r
{? -{T G }.
28~ E }
{ , r |
{ z{ -{r{. r
|} }prv| R -{p{
-{T {{.
29sE G v| , {
-{ -{T |r {? -{T
}. ~E MR,
{ rpzM
-{T u| Fp{.
30G v|, { -{T
-pP| |y| -{.
31sE G { V} E
r}} r. qE{
s| |~ yJ|. h}
| ~k}{~}.
pV,| V|
~T}{}{. q
E{ | |~yJ|.
Q{| v| s}X.
32 T G } ~ |
| -J}M} Fp. -l|
r }t|. MR G
t| q r{. T
FTM Ep}M MR yC}M Fp
{. 33| G T}| uR|s
{ ~ }. sE
MR} y C } . }!
-{ t}J tr~ ! O
p ~ ~ p} ~ |

E
~ 8:34-9:16
R}r. q P}r} RM|
p~ ~p }J }
yCR}r -{.
34G }} |p| }.
M V| J R.
sE G M -{~ s{~
tR|s|, M tR~|
| T}M M} yJ|. M
rU} GM -{~ s{
yJ|. 35 -R{ { |}
} ~~p}{ tR|kr
{ ~r{. -{
R{ -}m| ~u}m|
{ }r M |
}
M}~JrM. 36RO}E |
PXM| r}U| }u| R{
{ }M M
| | O}E -{ | ?
37R{ { {} uR|~ ~
T}{ - tl| J}
PCM. 38~M |M
yCR}
E| }{ JvU|, vU|
|r{. -M -{} Ep}
M|, -{ } Ep}M| }~
J| , O| }
Ep}M }~J{. { -{ s
t{ rJ|, MJ|
R|M } Ep}M }~
J{ -{.
sE G { V}E R
y } | r{ .
r~r{ }v| r, { }
M}E P{ O }| R
~ ~{. O }
| |J R| -{.

, -m{ G

(}l 17:1-13; U} 9:28-36 )

2T }V}E~ s{, MR, }
k, { r G
}M}yJ }
r}E} {. { q
R. { G~ }M}
yCR}E| ku S|
. 3Gt{ { y
x p{pM. -U|
G}| PC m}E y
RM. 4~M yJ q
{ {p GJ r}
yCR. { , -
-{O| R.
5MR Gt| , |
R~M |s~T. {
F{ }~ r|. {T
} E , ~ { T } E , {
{{T -m}E -{{. 6MR
m}E} { -{ |r| -{

64
kp| {{. {|
O| ~ R V| pm| uR
.
7sE R | M
}M. }uRM
M. M, -{ { . {
p| { R}r{. R}E}
|~Cl{ -{T {M.
8 sE MR, }k, { r
G~pU|
} . | G
} t T Rl|
t|.
9Gm|, M V| s
RM r . G {
v|, {
pP| |{. q E{
}uRM s}X| }
uR{. sE { } }
V}E || -{T }s}.
10| V| Gm} E }

|
~ CM {
} ~ ~p -M
m| |t|. | }u
RM -X{ R~~p} }E{
tu}M} y. 11{ G
t| - P| yJ| -{T
{ FTr{? -{ T
}.
12-{ P| y J |
-{T { FTM p{.
{ -|~l| R} yC
P~C

~ J}M{. q E{
pm| |~J -{T|,
~ - }| -y~J
-{T| }rv* -Xu
R~M -~? 13- ~
M t}{ - { |r{.
~ ~p -Xu R}rC, }{
V} E tR~ C O } E }
-{.

rT{ E
}
~ J

(}l 17:14-20; U} 9:37-43)

14sE MR, } k, {
rJ G {T ~
J M y. E
{ }| H~}.
{ E J |
M yCR. 15G R
~ } M { } p} |
r. { CM
~.
16G v| v|

{ -~~p t| My
CR}r{ ? -{T }.

} r
{
~J.

pG}

-X}M}{

65
17y!
{ -{
}M {. { sr|
sC}~}CR}r{. M ~
t| Mt}M. 18 sG -{
} }r} s| {VrM.
{ s| N{v |} C}M
M
r{. { |P
v| ~s} M}M|C yC
{. | M PCt|,
-{{ F}}uU{ R{.
19 v|, ! tGp|
}! { J {O|
-m | R~M ? J
{O| -m | T
R~M ? ~ -{ q|
yJ R{! -{.
20| Gt| {
} yJ . sG G
~ }M| } }rM.
{ p| tX M Ry { .
{ s| N {v~T.
21G ~q{ s|, -
m M O}E ~}J
RrM? -{T }. ~E {
, { rT R }u|
R M {M. 22sG P
} |~ pU|, R~
sU| {vsR}rM. | M
PCl| -{M }|
yJ -V}E t l{
-{T }{.
23G
~ q{ s| ,
| PCl| l{ -{
r . tG| y V} E
-|} pV| M PC}}
} -{.
24~ q{ { .
O| tGr}r{. -}E t
M -{ tG}~ R}
l{ -{{.
25-| } V| ~ p M
{ C R~ } G.
| G G} ts| r
. G, G} t ! }
rT} tm| , PC
U| } rt} . t} J
v -{T| yJ| O{
| -{T| }E }sJr
{ -{.
26 G} t p~T. yJ|
~ } s tX| C
M, t}J vp~T. }
rT{ ~ {T r{.
{ M {n -{
{{. 27| G M
~ sC}M { -XuR} t
.

E
~ 9:17-37
28G }J}E{ {. M
V| J q R{.
{, -| { G}
t v~ PCt| ?
-{T }.
29G, t
~ s} {J}u}{
v~ PCl| -{T}.

{
} ~
~ p~ G|
(}l 17:22-23; U} 9:43-45)
30sE Gm| , M V|
}t}J} {{. {
p {. | R}E|
} }{ pM{} FM
-{T G tR|s. 31G {
V}E} q r} tR|
s. v| G, q E{
}v| ~}~J.
{ {. Q{T }
V}E~s{ }u| RM
s}X -{. 32G -{
Rv| FTr -{ {
kp M { t| . -{
R{ {r -{ tp}
m| { r.

-
{ ~
~ p

(}l 18:1-5; U} 9:46-48)

33Gm|, M V| ~
FP}E} {. { R
}J}E{ N. sE G {
v|, {T s| {
- tu}{? -{T }.
34| { u| |t|.
{| { {T v|
pm| -{M ~p
t| .
35p}u| G }M yJ
{qyJ l| Rr| }
. v| G, -M p
P}r tR|s| {
{ t ~ l| p
P}r} Ru {
R}E| } R} y
J| -{.
36sE G R E} M}r
. { P{k }E rT}
u. { | E}
rC, 37} E -{
p| ~T}{r - qO|,
-{l| ~T}yr{.
-{ ~T}{r -O| -{
O~sl| ~T}{r{
-{.

E
~ 9:38-10:12
G}

{ ?
(U} 9:49-50)
38sE { G~ }M,
, { ~ {J}u
R{ s} M}u}yCR~
{
} |. { |}

{ |. |v| RO| |.
- T rT} }
{| -{{.
39G, rT}{,
-R{ -{ ~ {J}u
| |} r
{ -}E -u} ~}
}{. 40-}E -u}
{ -}E yC{. 41{
V}E y} FTr{. {
rpzM}
{ -{| -
M R{ -{ p{ rp} |
V}E} EC} y
R
| { ~Ep
| }{.
42} rT v| M R{
-{M |s} }u|,
~ }u~E p}M| -O}E|
RJ R|. } q{ X}
u| - u} | } } C J} |
Q|C~M | R}E|. 43{
v| { T { | }
R}E| }C
-pl{. { s -~}E|
~t { }u{ R Eu
~M s|. yJ J
}M}E~ t M |M.
E R~k | -pl|. 44*
45{ | | } |
}C~ J. { |}
M t }J|
~ M s| . y J |
J }M}E~ t M
s|. 46* 47M y |
} | ~ sJr~
J. M |m PXl| ~
t R y
R~ M s| . y J y
L }u| {~J
t R y O
}}u~E{ NM
s|.
48}u| q ~sJ| kX}{
R M| u| .
R~M -~M| |
} r | 4 4 r r} ~E suv|
44M }rP{M. M 48M }r|
{T{M.
} r | 4 6 r r} ~E suv|
46M }r| {M. M 48M }r|
{T{M.

66
-pM yCR}E|. 49RR|
R~| yC}~J{.
50~ k | M { . | ~ k
M G M | J
y |
}G u| }PCM.
| | EP R{.
RR}R R{
-{.

tM
}
~ p
(}l 19:1-12)
sE } t}J G
vp. { ~
} M h Eu}E{ {.
E, }{ p|
{. }| G V}E~
.
2r p{ Gt|
{. {, G} M
} P{{. { p
|, R{ { t t}M
M p? -{T }.
3~E G v|,
v| -{ lT } }
? -{T }.
4p, R{ t}M}
{p -Xu { Q| {
t t}M | -{T
Ou}M R}r -{.
5v| G, V}
T -Xu R}r. {
| { q{
~T}{ T}Mt}D{. 6|
{ ~ }E|M
} y -{T| y -{T|
}. 7|{ R{ {
l| l| t} J t} J
tJ M {r{. 8R
R| R rtJr{. -
{ Rs|| RrtJ
r{. * 9{ Rl|
{T }MtJr. -, -R|
~ sp}}FM -{.
10sE
Gm| , V|
}C| q R. ~M
{ Gt| y J | t} M
~p {t} }. 11~E
G, -R{ { t
t}M Mt}J {R y
M {r { {
t}E -u tr{. }M
{ tr }M}E| r
{. 12M { t
} M M t} J { R

10

| ... tJr
{ u 2:24.

67
M {r yL| t|
l| tr{{ -{.
E
V| Gm|

(}l 19:13-15; U} 18:15-17)

13}{ | rT E G
J~} yJ . |
Gt{ { E} y
J y| -{T J}. 14
G q. rT |p| R
r { M R}E
spp|. - v|, E
{ -{q| R Oul{.
} J}M rT}
{. {
| O } | E
~ {V}EpM. 15{
V}E y} FTr{. E
{ -l| ~T}{~ {T
{ O }} ~T}
{V{. |t}| { ~
E{ N PCM -{. 16sE
G, E} | }
M} y. G {M
}M P| .

} O| Gm|

(}l 19:16-30; U} 18:18-30)

17G
t} uR M k~
|s}. ~M R q{ C
M R}E P{| P}J
r{. {, | !
{ r}u |~ -{
yJ|? -{T }{.
18~E G, -{ |
-{T { }r? { }J
|. 19| M tm}E t
v}r{. -l|

| R~; t| |
R~, m | R~
; }r || R~:
{ l| l| p
* -{T }{ |M
}E} pl? -{T }.
20~E q{, ! {
E~ R}u| R }}
V}E}
|
~ CM Rr{ -{{.
21G } q}. G
m}E {M {k sM. G
q|, ~E p p|
{O| {T {M. }E
p~|| t~TtJ. ~
} }VE J. }
E~ }u| r}| }rpR}
E|. sE -{~ s{~p -{
.

-
{ ...
.} 20:12-16,
5:16-20.

E
~ 10:13-32
22G ~ } { M|
q{ pm| R}~}J ~k|
{. M R}}M}E}

| { R | RM
{: J }|}~ M}
m| r}M{.
23sE G G~ pU| } M {
v| R }{ O
}}M}E{ NM pm| C
{T -{.
24G {} Ep}M {
u~}{. G yJ|, -{
s{! O }}M}
E{ NM CM: 25uU|
O }}M}E{ R }{
NM pm| CM. t,
rs{ u~E{ R }| -v
NM tJ| -{T {.
26{ pM| u~}{.
{ V}E{, sE }r}
~J? -{T }.
27G { ~ M
} , }{
| -Mm| M{ M.
M qpRM{ yJ|.
-|~l| |nn
-{.
28MR G~}M, {
-|~l| t}J t}J ~
s{M uR}r| -{{.
29G { V}E y}
FTr{. -{ R{ M }
l|, l|, pl|,
l|, l|, El|,
yl| -}m, ~
u}m|, u| r 30
O}E { t}t NTE
r}E|.
}u| { pEu
Jl|, l, p
l|, l|, E
l|, yl| T{. J
M{l| {. |
{ r}u|m -{O| pr
~E| r| T{. 31~M
p
}u| { -u}
p| p} | }M}E} |,
p} |
}uU{ p

}M}E} | -{.

J
y | {
} ~
~ p
G G|
(}l 20:17-19; U} 18:31-34)
32Gm| J R }V|
rRM -RP}E~ E|
s| R, V}E}
~T G }M} {. G
t{ { }Ep}M }p~

E
~ 10:33-52
}{. | s{|
} }~}. yJ| G
{ {qyJ } F}C
J q~ r. -Rp|
R}E -{ }E| -{~~p}
Fp. 33| -RP}E }
y J R} r| . qE{
pvP|,
vP| ~}~J.
{ qE{ yJ| -{T
~ v~ . { qE
h| v| ~ ~ { .
34 { } Ep} M ~ .
M p p|{. p|
C~ { . { .
M Q{| { s
J -X -{T {.
rk
~ } U
}
{
(}l 20:20-28)
35sE lt{ { r
}k|, O| Gt|
{. {, { -
V} O| yJ| -{T
{ tR|kr| -{.
36v| G, { V}
-{ yJ| -{T {
tR|kr {? -} }.
37{ }}u| V}{T
r {M. -v| R {
M }}uU| {O| R M
}}uU| R} ~k}yJ|
-{.
38~E G,
{ -{ }r
{ -{M V}E~ kpt|.
{ ~~E| J |
~T}{ PCl? { z
| T| t} u V|
~T}{ PCl? -{T }.
39{, |, -| PCl|
-{. G v|, { ~
E| M{ -|| V|
yCuR}E|. { ~E|
z} V| yC
uR}}E|.
40-} E
M } } uU| , M
}}uU| R}~
~ r{ -{
| q} PCM. }
u~} r R}r{{. V
{ ~
}CR}r{ -{.
41 }M V| G |
} }. V}E }k
M|, { M| | ~}M.
42G { -|| |p|
}. v|, h |
}{ {{ -} R~Jr{

68
. {{ | u}
}{M
U}M pM| tR|
kr{, v{ P}r}
{ | u} }{ M U}M
pM| tR|kr{, -{T
{ p{. 43|, { ~
{V| p M R}} FM.
v| R{ p tR|s
| { R }~
~V}E} yJ|.
44v| R{ pm| P}rz
tR|s| { C~
{ -|R}E| y
J|.
45M, q E{ sR
xt~ T~
t|. ~V}E~ x
t M{. }
} ~~T~} { s}
M{ -{.
ER{ E
}
~ J

(}l 20:29-34; U} 18:35-43)

46sE { -p } M } E
. G }l| t}J}
{ J|, ~ r }J|
vp. ul -~J| (u
lt{ {) R ER{ }u|
uR{. { s}} }J}
yCR{. 47} }

G MyCR~ pM }
p |s}{. {, u{ E
r G! -}E t l|
-{{.
48 }{ ~ R}E|
C }C{. | } ER{
{O| }, u{ E,
-}E t l| -{{.
49t}u| G r{T, q
} |U{ -{.
- { }ER }
. {, r|
} r R, -XM
, G { }r -{
.
50} E R{
t -X { .
{ { t}u|
-pMt}J Gt{ Rr| {
{.
51G q| ,
{ }
-{ yJ| -{T tR|k
r? -} }. ~E }ER{,
! { J|
yJ| -{{. 52 ! E
, q| tG}J R
-{T G {. |
{ ~{. { G
~ s{M {.

69
~ -RPE
} { G

N|
(}l 21:1-11; U} 19:28-40;
{ 12:12-19 )
Gm| M V| -R
. {
s| { }, }q
-{O| V}E Rr| .
G yJ O~s}
r~} } {. 2G,
{ }r -ul{ R}E{
|U{. { NM| |
X }~}CR~} y{.
M -U| p ~
X M. t| } M
yJ R{. 3M v|
-~ } yJ r{
-{T }| v|, yR}E
M ~JrM. t
t| uR~s O~k -{T |U
{ -{.
4{ }M}E{ N. R
J
} }E v }u| |
X }C }~}CRM. {
t|}{. 5 E r{ T
yCR r ~ }.
-{ r{ ? { X
t|}r {? -{T }. 6G
{C { u| {{.
{ X }M} |
Ou}. 7{ X G
t| yJ . M {
| Xs{ | tp}
. G { | }.
8 } { | }
s| tp}M G ~
. {O| r }r }C
~} s| ~s. 9r
Gt~E P{| M {.
r Gt~E~ s{| {.

11

~ kX{ }p{
| Rr u}~}
| 118:25,26
10

M u{ }|
| u} ~ J.
} | M y C R}
rM. }u| { ~
~T|.

-{T { }p}.
11-RP} E {
{ T E {
}u~E{ G N.
}u| -|~l| G
} .
| ~ r t}CRM.
| G rRM }q

E
~ 11:1-21
m}E { {qyJ J| {
.
12T{ , { } q
t}J~ k~}. R}E~ r}M.
13G { r }u| {
~ }. Rr| {T
O| { { -{ T
q}. u| { Mp|.
T| R. M q
J~ ~ E p p |
|. 14| G }u}u|,
q }{ R| {qpRM R
M| }} u{}{ -{
. G { } V|
}J}yCR.

} u G

(}l 21:12-17; U} 19:45-48;

{ 2:13-22 )
15 { -R .
}u~E{ N.
R{ t~T}yJ|, r}
yJ R } G t}C
. t ~p J}M}
yCRv{ }
} t|}M~ }. k}{
}uR l| ~k~J}
u . 16Rl| } u{
p R{ -J} M } |
G Ou} T}. 17sE G
}V}E~ |s}.
-M J -| }v{ s
} }
J - } ~ J| -{ T
-X~}CR}rM.* |
{
q{ }} uR{ vl|
~Tr{* -{.
18 pV|,
V| ~} }. { G
} |~E pC. }{
R| Gt{ }
}J t~ pM { }~
}. 19{T m Gm|, M
V| } t}J vp
.

tG
} u{
|
(}l 21:20-22)
20T{ s| G M
J M yCR. Pu
{ G s} }u } {

} . || }M, M
, R|
M
RM. 21MR |}
~ ~ p rmF M Gt| ,
! R{. ~T || }
-M ... C
} R
} rM 56:7.
| ... T
~ r
{ -p 7:11.

E
~ 11:22-12:8
J~ET {{. {T M
M Mt}M -{{.
22~E G, q| tG|
}uR{. 23 { V}E y
} FTr{. , }
| pX! -{T | }E
sPCl|. { u| |
|uR|, { |M }E|
-{ r tG| V} E R} E
|, { V} ~}
. 24| { s }
s{M p| p}
V{. ~ r}~~|
-{T
{ |s| V}E
pE|. 25{ s} l|
M, M {}Ep}M {
pM |yCR~M r
t| | {q}M tJ
{.
{ } | }u|
R}r { sm| M T
{q}M tJ -{. 26*
Gt{ u
} h
{

p
} |
(}l 21:23-27; U} 20:1-8 )
27Gm| V| J
y | -R
P}E {{. }u~E{
M yCR. p
V|, V|, Q} h}
V| Gt| . 28 p|,
-V}E} |. ~||
-rRM u| ~?
}E u}} J}
M? -{T }.
29~E G, { v| R
{t} }r{. -}E~ u|
|U{. sE { R u
}| ~|| r{
-{} FTr{. 30{ z
{{ z| J}M
u| O} E } qpR M
|M qqpRM ?
-}E~ u| |U{ -{.
31h} { Gt{ {t
~~p V}E{ p} y.
{, | q|, &{
qpRM u}~ T}y
} {|, |p| {, sE
{ { M |s} }
t| -{ T } { . 32qq
pRM M -{T ||,
s{ }{ |M | {
} r | 2 6 r r} su
v| 26-M }r| }~}J{M.
| { ~ v{
{q}t}| }u| { {
s { {q} }.

70
(h} { }V}E -~M|
. {| }M }V|
ys| R }pr
-{T |s) -{T V}E{ r}
y.
33|
{ Gt| ,
-V}E~ u| pM -{.
Gm|, ~C|, O|
u}| } r{ -{
} |}{ -{.

u
} }
}

(}l 21:33-46; U} 20:9-19)

12

}V}E~ u} G
~ {J}u. R{
{ }}u| u} sp}{.
{ } G~p u|G -X~
s{. u} | R} R
Ep} yC{. sE { R
k}l| }C{. { }}
}} r tsV}E} E}}E
t}{. sE { T }u~E~
t}{. 2s{, u}~|
p~~ | M. u}}
}}uU{ }u{ E}~
r RT }}{ R
O~s }{. 3| t
s{ ~ sC}M} }C}M
C} M T J O~ s .
4s{k R } }}
{ O~s{. ts{
} s| C}. {
O}E p . 5
| }}{ U| R }
O~s }{. t
s{ } {T }{.
} }}{ U| }
tsv| O~s }
{. ts v| r
C}M| r} {T| }{.
6} }}q| U|
R R{. { { M
{. { { ~ pM| r}
{. -qO| { ts
v| O~ PCm {. r
} { }J O~
PCl| -{T -yx{. -{
M ts{ u~{ -{T
|s{.
7|
ts{ V} E { ,
{{ }}M} }q{
{. } }| O}E p
E|. | {Tt}| }
} | | P rtJ| -{T
r} y. 8| t
s{ M ~ sC} M ,

71
{T, }}M}E v M}r
-pMt}.
9| }}M} }{
T -{ {? { }}M}
E~ ts -||
|{. sE }}} T
tsV}E } J~{ . 10Tu
{ }r} r}
M{{.
J } J r { y
M}r | C
} { Q} |
s~T.
11 } R } .
M }E }psR}rM
|. 118:22-23
12G { h}
V| }.
~~pM -{ { pM
y. -, { G}
M R }} C.
-qO| V}E }~~p
| RM. -, {
G t}J t}J~ t}{.

h}
v{
u|

(}l 22:15-22; U} 20:20-26)

13sE h}{, r p
l|, u{ -{O| EXt|
RM rl| Gt| O~s
}{. M G ~
r| ~ sC} y J |
-{T tR|s. 14 pV|,
uV| Gt| {.
!
{ R q -{T
-V}E} pl|. ~{ -{
r}r{ -{M ~p V}E
-t }P| rM. {
R| V}E up{.
q{ p~ ~p y

{ |}yJ Rr
{.
O}E p J~M p
-{M ~p} FT{. { p
J}, y? -{T }
. 15v{ u} G pM
y . , - -
| -{ { sC} P~r
r{? R {v}} yJ
R{. { }yJ| -{
. { R } J}{.
v| G, 16R R~
| } r| {M ? R
u| -X~}J{M ? -{ T
}. ~E, M
O |, u| q{
{M -{{.

E
~ 12:9-27
17G ~ }M,
O} E p O} E } J { ,
O}Ep q| J{
-{. }{ } }J }
p~}{.

M
v{
u|

(}l 22:23-33; U} 20:27-40)

18sE r M{ Gt|
. (M{ -{{ -R|
~ s| R M s } M
-{T |kr{.) { G
t| R t} }{. 19
! R{ uR| r} E
|| M | M
{ M t M {
| -{T -Xu R}r.
V} E } E s | M
O}E pE -{r.
20X { R{. P|
{ M ys{ M
{. O}E~ s{{ {.
21, yM {
M y{. O}E| E
{ |. O| M t}{.
M Q{M O}E|
~}M. 22 X V|
~y M M t}.
R}E ~ yJ E
s}t|. Tus| ~ y
L| Mt}{. 23| X
V| uR}r{.
, } uR M } { -X|
}u ~y R t
} R~J{? -{T }.
24~E G, { } }
r {? ~E} | }r
v| -X~}J{ { p
ru|. |M
{ q{ |
} pM{t|. 25 }
u| RM -X| }{ }us| uR
m{ M| M. }{ R
R M { } { .
}M }V| }u| {
M~ R~{. 26 }
{ } u| R M -XM ~ p
{ {
{ r}| r}
uR}r
{. M N| P}C
-p~~p} |U|M {
s| T |r. &{
sp{ {, }r{ {,
}s{ Or { O
sR}r{ * { y s
p}{ |. 27 s
J R~V} R}r

{ ... R
} r{ } 3:6.

E
~ 12:28-13:3
. Mr {
{ -{.
p P
} r
} -M ?

(}l 22:34-40; U} 10:25-28)

28v| R{ Gt|
{. { Gm| MV|,
tu~} }{. G
V}E | u| J~~ }
{. - { Gt|, }
V{ -M p P}rM? -{T
}{.
29~E G, z{ }!
ql{. M r }
y }. 30{ p
| { R} yJ|. p|
{ PX J|, PX }M
J|, PX }J|, PX }
J|, { R}yJ|.n* M
P| }. 31 { -
m r}r , m}E
J}l| r}yJ| -{
M y }. ~t p
P}r T }{* -Mm|
| -{.
32~E q{, ! M
R | u|.
{ p u
| R}r {. } R |
{ . } t T {
|. 33R{ } { PX
J|, PX }MJ|, PX~
}J| r} yJ|. R{
{ r~M ~
l| r} yJ|. } },
}} }CU| P}r
. { {
~t p P}r -{{.
34
q{ k} u} ~
u| FT G pM y.
- q|, q{ }
} Rrt} -{. ~E~
sE RR}E| Gt| - {
tl| }E| p| t|.
35s{, G }u| u}
M} yCR. rpzM u{
E{ -{T { { |r
{ ? 36pG} ts{ pl{
M FTr.

} -{ yp| {,
{ -M M }}u| }
R{. { V
{ V} E }
J}M{
|. 110:1

{ ... J
y | . 6:4-5.

... J
y | t 19:18.

72
37 M
y
-{ T } r . ~ C R}
rpzM -T u{ R}
PCl|? -{T G }.
}{ G |} }J
| r|.
38M
G p}M} y
CR . v|
R{. { u~} R| y
xMyJ EpE|
tR|kr{. ~ Eu
v| }vpRM p ~T}
{ tR|kr{. 39
v| P}r R}~
tR|kr{. tRMv| pP}r
v| R} tR|kr{.
40t p }u M
J} uRJr{. y s}
M |{ | ~|
Rr{. } { pEu
} yC~ -{.

J
~ u{
{
(U} 21:1-4)
41}{ | x}} U}Mr
x}~ }Cs{ Rr|
G }
uR. }{ u| G
{ J} q}. r }
{ ~ }~ }
{. 42sE t M yJ
rpG~ }{. 43G M
}. v|, {
V}E y} |r{.
t yJ rp G
}{ }{. ys| {
| -l|t u| }
CR}r{. 44 v| r |
R}rM. | V}E}
s| { J}{.
pm| . { {q|
{ }l| J}M t}{.
{ J}M M |}}E
pm| {E| -{.

} u{ -u
pm

(}l 24:1-44; U} 21:5-33 )

13

G } t}J~ k~J|
M M v| R{.
R { ! p p
~J | } -m
R}rM -{T {{.
2G, ~ p }C}
~ }r. |} R
}u| pME|. R |
U| s| rp~E|. R |J
{{T M E|, -{.
3sE s{ p}u|

73
}
. J MR, }k,
{ u r R.
R| }~ }.
{ Gt|, 4 -~M
T| -{T -V}E} |U{.
rX| } | -
| p M { PCl|?
-{T }.
5G v| , -}p}
R{. R| ~C}
E~ }M} {V{ .6 M
-{ ~ {J}M{.
{, -{{. {
} ~T{. 7~ ~p
l|, ~ ~p ul|

{ {t~ J
{. ~
{.
PCm ~ J| P { r
yJ|. 8J{ {J {T p}
J} { V | . } { { J
{T u}{V|. }V}E y
t| -{ T | U | |
R|. | T v| gp u}
r{ ~J|. R E s~
~E P{ ~J| R
E|. 9{ sR{. }{
} M M r| E
{. { v|
C~{.
{ V{ P{
k|, {v{ P{k|, }
rT}~J{. -{~~p
v| { |{. { -{
~ s~T| V}E
~J|. 10 T~E P{
| ~uM -| }V}E|
~~J|. 11
{ |~ ~
~p} ~ y|. }
u| { } J}~ {
G{. ys| ~ {
Gu|. { Q| pG} t
G.
12{ RR}R -u
r} m}E ~k}J}~ J{.
~ | s{ V}E -ur
} M } E ~ k } J~
{. s{{ | ~R}E -u
} ys}J }
p J{. 13
{ -{~
s{~T| }{ R|
T~{. Tu Tu
R} r
}r}~J{.
14pt~ E
p} r~} }u| r~
{
y{.* ( r}r{ {
p m . . . y { r.
(q. 11:31 ~sJ)

9:27;

12:11

E
~ 13:4-28

} }~ kpM{ yJ|.) ~
M ht| { }{
t}J V}E C~ {. 15}
{ | } }| -~m|
r~| C~ yJ|. -M
}C{ F| R| {
R{ -J} } U|
}C~E{ NU R~.
16-M | R| { {
|} -J}} uR|s~
| R~. 17}| Rm~
yV}E|, }El{ y
V}E| p} J R}E|.
18} }u| ruR}E|C
s
} l{. 19{? }
v| u m R}E|.
}} | P| {T M
{ { ~}CR}M. M
{ J{ q| }M. 20}
J | ETr R}}J| -{T
{ q} uR} r . } J
| ETr || R|
s{ r| RR| sJ R}
PCM.
J} r~k}Ep
}V}E m| R}J { }
J }u} ETr }E.
21} } u| r R {
rpzM, { rpzM -{T
FT { . | { .
22{} rpzM}V|, {} }pr
V| M ~kl|, p
| l| { . {
~} | J}~}
}v {. ~C} M
~ P~ r~ { .
23- R{.
T| P{ { -}p}
Mt}{.
} v|
sE Hp{
M.
25 }}u{
qU{
E|
24

} M { {
RE|. u{ v
}uRM tX|.
} l| p~
13:10; 34:4

26sE V}E | q E
{ pE |J|, r
J| R} y{. 27gp PX
M| M q E{ O~
s~. }M{ | PX
uU| { }| J}~
} }} F}J{.
28}u| }E R }} ~s}
r{M. }u} r{ G
m|, {m| p ku {

E
~ 13:29-14:12
v} |s}EM }|
RE| -{
{ pM {
|. 29M }{ { {
r|~ pEp{ {T|. p
Ep{ {pM| | Rr t}
pM V{. 30 {
V}E y } FTr{ . ~
XM { }{ |M
yCR}
E| { { -||
rX|. 31 PX P| gpl|
P| pM tJ|. | { {
}{ }u| pM.
32-~ XM, - } u|
T| -{ T -U| p M
{PCM. ~~p E
O}E|, }u| { M
V}E| F} pM. s }J
p. 33 R{.
-~XM| R{. }|
-~M R| - V}E| p
M. 34M, | { {
}
t}J~ ~ {M. { {
}v| } ~}M
t} J ~ r{ . { R
}O}}E| Ep~s} R
} J}Mt}J~ r{.
R }{ } | ~
{. -~XM| }{
R}yJ| -{T |{.
~ O| V}E} FT
r{ . 35-, { -~XM|
R} yJ|. J
} } }
{ -~XM uR|s R{ -{T
-R}E| pM. R {
s~| |, |M J t|
| |M us| |,
|M Hp{ E|M |.
36}C{ }{ -u| R
{.
{ -~M| R|
} M E r {
yJsC} }{. 37{ }
|r{. { -|R}E| |
r{ R{ -{.

h}
{ G}
| }
u
} pJ|
(}l 26:1-5; U} 22:1-2;
{ 11:45-53 )
kv~s| ~| ~sJr
z y C y J {
p}M M. ~XM R|,
pV| G~ sC}
M} |} u}| }C. O|
E
} ~| }C } M
P{. 2yCs{M G
} M PCM. }V}E}

14

74
} R}r | ~J}
{ tR|t| -{.
R
y x{ rk
~
}

(}l 26:6-13; { 12:1-8)

3G }qt| R.
Xv q{ }C|
m yJyCR. ~XM
E R y {. ~yx|
u t u~k{ |* -{O|
T} P{ {}| C
RM. { C} uM
T} } Gt{
s| ~p{.
4r { } q} .
| { u}~}J V}
E{ E~| }C. T} }
{ } yJ|? 5 yJ m}
Ep }M}E} u~k{
s~ }|. t~T ~
} V}E} m
-{T Fp}y. ~yl|
{ tr}.
6G, ~ y {T|
||{. { } m
r {? { -} R |
} {. 7 }{ -~
XM| J R~{.
{
tR|k|M -~XM yJ
U| V} E t | .
| { -~XM| J
R} }{. 8~ y|
PC} { { -}} u
R} r{ . { } | y ~ J
~E t -{ | |
g Pu}y{. 9{ V}E
y} FTr{. r| {
}M }V}E| ~u |~
J| -| vU| ~ y
M| |~J|. ~M }{
rt| R}u}{{
-{.
10{ qy J
V{ R{
pv| } {{.
q{ hz p}.
{ v| G ~}
tR|s{. 11 p{ M
Ep}M pM| p|}r .
{ ~Ep } O}E}
R }ETu v}.
| { } R} -uM
} }
}uR{.
12{T kv~s| ~| yL|
z yCs{ P| {. {T
{ { z }J} E}C~

| } CsRM p}~J|
t -y.

75
sJ{. Gt{ { p
| . { ~ z
tRM y -E ~J
yJ| -{T tR|kr ? -{T }
.
13G }M}E{ yJ
O~s. }M}E{ {. y
E}} GMyJR| R
} y{. { v|
R{. ~ s{M |
U{. 14 { R J
} }E} |{.
} J -~ R { .
yR|, M V| z
tRMyL| -M ? -{T V
{. 15{ Cs| { R p
} }J{.
V}E R}E|. E tRM
l{ -{.
16| { t} t}J
}M}E} {. G {C
-| } p V| rp.
-, { z tR} p}
.
17s| } J } E ~ { q
yJ J G {. 18
{ m yL|M, G {
V}E y} FTr{. ~
XM -{J m yJy
CR}r v| R{ -{} }
C} J~{ -{.
19} } M| { pM|
R}~}. RR| p|,
Tu M q| -{T Fp
.
20G, -}E -upr{
{ {qyJ v| R{
{. { -{J{ ~M
M ~} ~}u}u| }M}
yCR}r{. 21q E{ M
. }rv| -XuC
-|| }E|. -qO| - q|
qE{ }C} J}~J
qO}E} J R|. {
s}| R| M O}E {
RuR}E| -{.

E
~ 14:13-34
t}J V}E} J}. {
R| } EC}.
24sE G, M { -M }|.
qpRM }V}E M R ku
{C} R}ErM.
}| R}} r~JrM. 25
V}E { y} FTr{.
O } u| { ku
u} }} EC}E| {
q E TCl| u} }}
EC}}{ -{.
26 { ~ C . sE
{ }E {.

{ GtJ
} tE|
(}l 26:31-35; U} 22:31-34;
{ 13:36-38 )
27s{ G { v|, {
{ tG} MtJ{
-{T }rv| -X~}CR}
rM:
{ ~ } | U { .
J{ rp J|.
p 13:7
28| { sE }
uRM -X{. sE {
m}E~ {. { ~E P{
{ rR~{ -{.
29MR, ~ { yJ|
{ tG} M |.
| { -~XM| tG| }
}{ -{{.
30G, { y} FT
r{. {T -{~~p} p
M -{T FT. Mm| |
yJ P Fm~EP{ Q{T P
-{ T~ -{.
31| MR } p
M -{ T { r} |
}{. { -{ s} F |J
pJ{ -{{ Tu. -|R|
{{.

Gt{ s

}

} p{ tRM

(}l 26:26-30; U} 22:15-20

1 pu} 11:23-25)
22 {
m y L | M,
G ~} -J}. O}E
{p | ~~ r}. ~
} | V}E J}. ,
~ krl{. M -M |
-{.
23sE R ~ u}
} -J}. O}E {p |

(}l 26:36-46; U} 22:39-46)

32Gm|, M V| }
-{T }~J| }M}E}
{. G { s
}
l|M -|R| R{ -{
.
33G {J MR, }k,
{ r }M} {
. pm| ~}J, pm|
M{~}. 34 -{ }M M}}|
ruR}rM. -{ | M}|

E
~ 14:35-60
M sR}rM. }u
R{, tp}uR{ -{.
35G
vpR M tr}
rpM M| {. E
s| tXM | t}J
r~ }FJ| }J| -
s} . 36s!
-|~l| PCl|.
M}u{ }u}u| { RC
l{. U| { tR|krC
|| { tR~| | -||
}}J| -{.
37sE G v| M,
{ ME} y. MR
t|, , { MEr. -}
R x | {| tp}uR}
PC? 38 }E | C
tp}uRM s} . M
}M |~ tR|k
rM. | M |
{M -{.
39yJ| G q {T
}} |~ s}
. 40sE v| uR|s
. J
y | { ME~ }
. M y{ pm|
uR. Gt| -{ |y
J| -{ { puR.
41Q{ M P G q~
s } s{ v|
uR| s . v| , {
{O| Mr}yJ| ~p}
yJpR}p{, MM|. q
E{ tv{ v| ~}~
J| | Mt}M. 42-X|k{,
| yyJ|. v|
-{} }C}J}r q{ M
t}{ -{.
G E|

(}l 26:47-56; U} 22:47-53;

{ 18:3-12 )
43G T r}yCR}E|
hz {. {
{qyJ V{ R{. J
. { p
U|, U| Q} h}
U| O~~}CR.
v| {V,| CV|| R.
44hz V}E R |
J}M }uR{. {C, {
P}pJr { G.
} M M } u }
yJ |U{ -{T |
R { . 45{ Gt| M
P}p}J & -{{.
46 { Gt{ |

76
}J} M . 47Gt{ R
r| r{ R { { Rt
G~ sC}q{ u T}
{. M T}{ p
q{ }{.
48G,
R E~ v~
sC} RM { J|
CJ| M{{. 49{ -~
M| { }us| }u|
| MyCR{.
{ -{} M t|.
-|| -X~}CR}rC ~
M -{. 50M {
t}J tr C} {{.
51
{ G~ s{
M {. { R
}J| xuR{. {
l| sC}M X}{. 52|
~ }Jt}J r
C{.
h}
v{ P{ G

(}l 26:57-68; U} 22:54-55, 63-71;

{ 18:13-14, 19-24)
53G} M {
~ s pq{ } J } E }
yJ {{. }M
pV| Pu h}
V| V| FC. 54 MR
m| G~ s{M {{.
| G Rt|.
pq{ y}E{ N
{. ~M r { Ev
M
yCR. MRm| R~
Rr| {{.
55 pR| , ~ V|
G} | E~ M

yCR. h } }
u| G} |~Ep -
t} E~P| yJsC} PCt|.
56 M M
E~}}J
} Fp} y C R . |
{ T } { T } M ~
t.
57s{k r }{ -XM |
} E~| }C. 58&{
} C} M ~ J{ . M
q| }~}M. { T
} Q{T }V}E{ }J{.
M q| }~Mn -{T
{ F { }| -{{.
59| ~ C | l| {
}r ~T}{~| s~T.
60 p{ V}EP{
-XM r{{. { Gt|,
}{ }E -u} FTr{. ~
T}E | u| -{? { |M

77
y? -{T }{. 61|
G -Mm| Ft|.
p{ Gt|, rpzM?

u}~} q{ E? -{T
{R {t} }{.
62G, |. { E{
{. -u}u| q E{
|p{ M }}u| R~}
y{. }u|
v{ J q E{ R~
~{ -{.
63} }M| pO}
E} M. { M
} rp}M}yJ, }E U|
}r{ s|. 64O}E -u
{ | { }D{.
-{ r}p {? -{T }{.
}M }V| G} E~v
-{. } |~yC
E~v -{. 65r Gt{M

p} M~s{. M y
QC,: } E}C. }pr
-{ -V}E rSs}M} }J
-{T {{. sE ~{
G v yJ C}
{.
MRt{ Tk
~

(}l 26:69-75; U} 22:56-62;

{ 18:15-18, 25-27)
66~M MR }C{ P~}u|
R{. |vs| { }
~ y MRt| {. 67MR
R~k M yCR{. {
MR pm| R}}u|
} {.{
} r GJ l|
R | ? -{ T } {
{.
68| MR { GJ
R | -{ T T} { .
U|,
{ -{ Gr
{ -{
-}E} pmp|, kpmp|
-{T Fp{. sE MR tr
v | y}M}E} {{.
69 y J | } ~ y
MR q} { . E r{ T
y C R v| { , G
t{ V{ O| R{ , -{
{. 70MR, yJ| { |M
ys| -{T Fp{.
| {M|, MR Rr| r
r{T yCR. { MR
t|, Gt{ V{ l| R
{. l| F t| RM R
r{ -{.
71MR s}m|, }u| ym|
r, { { M s}J}

E
~ 14:61-15:11
FTr{. { Gr q
~~p -}E {T| pM -{
{. 72MR T {M|
M y| P} FtM.
G | R~ MR r}
M~
} {. {T m | yJ
P Fm~E P{| Q{T P
-{ T~ -{T |
R. MR~T MR p
X{.
sM
} t{ t

(}l 27:1-2, 11-14; U} 23:1-5;

{ 18:28-38 )

15

us| p
{, h} {, {
R| FC G -{
M -{T M r}. }
}C V s}Mt| }M}
{. { G~ s}M
t| ~}.
2
h v{ { ? -{ T
s}M }{.
~E G, |. { |M
p{ -{.
3 p Gt{M
E~} G}u. 4s}M G
t|, |}{ }E -u} E~
G}M p. -qO|
{ - uU| |t|?
-{T yJ| }{.
5| G M -~ u
l| Ft|. ~~p s}M p
m| }p~}{.
G tJ
sM
}
PT
{

~ M
(}l 27:15-31; U} 23:13-25;
{ 18:39-19:16 )
6R yJ| z yC
s{M rp| RM R
V tJ l| u| ~
pR. }{ tR|kr{
tJ PCl|. 7 ~M
z -{ q{ rs| }
J R } u|
E~}u~} rs| }~}
CR{. 8}}u{C R tJ
l|C }{ Vp| }J}
y.
9} v| s} M , h v{ {
tJ tR|kr ?
-{T }{.10 }
{ p{ G}
{ q| ~ } uR} r{ -{
~ s}M puR{. 11
p{ G tJ

E
~ 15:12-36
y| -{T| tJ
yJ| -{T| } }}
MyCt}.
12~C| hv{ {
r q { -{
yJ{T { tR|kr {?
-{T s}M }v| }{.13
} rUs| M |U
{ -{T { J
y | }p}.
14{? { -{ | {
-{T s}M }{. | }{
U| U| ~p}. }
rUs| |U{ -{.
15} ~
sp~ J} , s} M
tR|s{. - tJ
{. G} m}| C}E|
C v| {{. s{
} rUs| l|C v|
~}{.
16s}Mt{ { Vp{ y
r v} E G}
yJ {. { ~
l| |P{ }. 17{
R r~k r | xt}
{. R}E P{| r| M
H}C. 18s{ {, hv{
{{ -{T |
} u {.
19| s| P C}
{. M M~s{. P
} J E ~
C}M} ry| {. 20-||
PCsE r~k r} ~p
t}J M xt}
. } rUs| ~
y t}J v }M
.
G rUs|
~ J|
(}l 27:32-44; U} 23:26-43;
{ 19:17-27 )
21r -{ pRM R q{
}u~E MyCR{. {
{ . { } y ,
~T| Sz rp{ . {
| RM }u~E{ {.
{ ~ sC}M Gm}} rU
} G}E|C} }~J}u.
22| -{ }M}E G}
yJ {{. (| -{
| y Jv{ | -{ T
R{) 23 Gm}E} u}
}} J} { P{.
}u| {~| -{O|
~ R{ } ~ } C R M.
| G } EC} T}M
t}. 24{ G} rU
| s| C}. Gt{

78
{ E }J} y
{. - -J}M}{
M -{M ~p { V}E{
}J }J} y{.
25 { G} rUs|
l| M { M x.
26 y s }
} } hR {{ - -Xu
rUs{ t} .
27 {
Gt{ Rk} uU|
yJ {} rUs|
. 28*
29p~ E| }{ G
p M r{.
{ { U}r }
C}M~ }Jt}J Q{T }V}
E{ }CtJ{ -{. 30
{} ~~p}{. rU
s| RM r -{.
31V| p
V| J R.
V| G ~ }{ t}
u . { ~
} ~~p. | {}
{ ~~ PCt|. 32{ y
s ppzM -{|, hv{
{ { -{ | rUs| R M
r M {} ~~p
{. { ~ }|
|k -{. G
t{ RkP| }} {V|
G~~p M~ r.
G
} |

(}l 27:45-56; U} 23:44-49;

{ 19:28-30 )
33u
s| J PXM|
RyM. R}J Q{T x
RM. 34Q{T x}E G p
} E|, ! ! }q
-{T p. ~E -{ ,
-{ { -{} t}D ?*
-{T R{.
35 r{TyCR r
} }. {, ql{.
{ - F~sJr{ -{
. 36 R q C~ ~
} yJ {. { }
Cs| }M { Nqs| }C
{. sE G G}ET
Rr| }C{. {, }uRM
~|. - R? }

} r | 2 8 r r} suv 28M
}r| {M. }r{ {
C M. { E~vJ
}. ( 53:12)
-{ ... tD
} { | 22:1.

79
rUs| RM }r} ~~T
? -{T } {{.
37G } E| p s
t}.
38G M| }u{ u}
y} rpM. }rp| ~
k| r} M. 39G
}E|M, r{TyCR
L up, O
E{ -{.
40r y { rU} E } ~ T }
{v r{T } q}M}yJ
r{. {, p{,
p, }k, rp{
p{ r. (}
k pv{ {.) 41G
mF -Rp~E uR
yV| J R{.
Gt{
} |

(}l 27:57-61; U} 23:50-56;

{ 19:38-42 )
42 { } { -{T }
~}M. (M m V}E Pu
{ ) { T R} } rM|
43p} E p } O|
p}u } O|
O }| R~} }uR
Or ~k -{{ s}M
t| MxM Gt{ }}
}{. 44 ~ G M
} {t~}J s}M }p~
}{. G} |
L up }{. G
~E{ M r} -{T
q| tp}{. 45 up G
M ~k}y{. -
Gt{ } -J} M } |
~k}E s}M Ou v}{.
46~k | Mx r
{. rUs| RM Gt{
} } r } Mx|
G~p{. sE }}} yJ
s| }~}CR R
|s| }{. |
R || QCt}{. 47 G
} ~ } |
pV| s{ pV|
}M} yCR.

Gt{ s

} X

(}l 28:1-8; U} 24:1-12;

{ 20:1-10 )

16

m { PC sE
p{ p, } s{
p{ r r ~
R{ r. ~ G

E
~ 15:37-16:13
t{ }u{M g tR|s. 2}
u{ P|v| ~y{ |}
E} {. Hp{ {p
| M. 3~y{ RR}R
, | QJ~ E p
| }uR. } }
| ~T? -{T r}
y. 4 { |s{ R
r| M | }uR |
t}~}CRM. M p~p |.
5~y{ |}E{ N.
{ x R
~ }. { |s{
M}}p| }M R{. ~
y{ r.
6| q{, y
|. { r G}
J
{. }uRM s}
XMt}. rUs| ~
} r|. M{ }
r}u |. 7~M {T M
v| FT{. MRt| }
| FT{. G m}E~
}yCR}r. V}E P{
| rR~. V}E ~
{C
{ ~ ~
{ -{{.
8~y{ pm| M E~|
. { |t}J
C~ { . { } } |
pP| -Mm| | t|.*

{ G~

}

(}l 28:9-10; { 20:11-18

U} 24:13-35)
9G } u| | R M } u{
P| s
} XM t}. P{
P G pV}E
p. R P, X
p t} J G t} C .
10G~ } s{ p{
v| } {{. }{
E M}~}J XM yCR.
11| p, G sJ
R}r. { ~ }{
-{{. { {
|t|.
12s{ G, v| yJ
}u~E M yCR}E|
M }r . G ~~E
P{ R t
~ ~E
|. 13 RR|
v| Fp. -qO|
l| { |t|.

} r | 8 r r} suv|
k}| }M{ PCMtJrM.

E
~ 16:14-20
G

v| G}

(}l 28:16-20; U} 24:36-49

{ 20:19-23; ~z} 1;6-8)

14s{ G uR V}
E|, { m yL| R}u|
}rv}. s}XuR |
} y { ||
uqp}| V |s}
} Ep}M|, } C}}
Ep}M| } CMy.
15
s{k v|, r{ -|
V}E| |U{. -|pP|
~u} FT{. 16-R{
tGr}M z| T
r { }r}~J{. -
R{ tGr}t| {
y C } ~ J{ . 17tGr~{
p
|}
PCl|.

80
{{ -{ | sG t}J
, { M | p
~ G, 18{ -t M{
P| || |k~ sC~,
m}Ep } EC}U|
V}E }M |, { }|
v{ E| T -{ T
| s{~pR}E} Fp.
19v| ~} {sE,
G }u~E -J}M{~}
. E O M }}
u| . 20M { -|
V}E| {T ~u} {
{. { V}E t.
{ |M y - {
rSs}. V}E ~k{
u| J}M { rSs}
.

U
} -Xu Gt|
U
} t{
} |
{ ~sU, |p
r|}rv{ ~}
E} v} P~ r .
2 Tr }vpRM | }p
u { -XusR
{. |}{ }}uRM -|
~ l| y V| , O
~u ~V}E~ u~u{
Q| O}E} M yC
R V| { . 3 u~k}Ep
~sU, M}}uR -|
~l| O| ~T p
{. ~ V} -Xy
J| -{T -yx{. - ~
R N| P~J}u -Xp{. 4
V}E~ u}~}CR}r }M|
y -{ { pl|
R}J ~ -XMr{.

pm| -M
} |
M h y }u|
p -{O| p{{ |M
{. p st{ spt *
{ . q{ EJ| } }
{ pt{ t. {
-} . 6O}E P{
pm|, -}M| y
| |{. { }
s}~l|, }{ l|C
Fp~l| { M.
{ E~~} ~}
. 7|, pm}E|, -}
M}E| E{ |. -} R
E ~ ~ J} E | rs|
|. J RR| Pu
R.
8 { } V} O} E P{
R p p x~p
{. q{ x M sp
t yC | M. 9 T
~ k} }J~ p
V}E{ R -~M|
J}M} {{. p ~}

J}~}{.
-
p
5

st{ spt hE{ 24

~ sp}~}CR. 1 24.

}u~E{{ T~ k }J
~ {{. 10 }{
v R. T~k }J|
M { s}u}M} yC
R. 11~M k }J|
s{ M k}u| M{ p
m}E P{ M r{{. 12M~
}M p E~P| P|
{. 13| M{ ~
}M, p, ~. M
s} { }. M
tr -} R y
E~ ~J~{. O}E
{ -{ T pJ. 14
pm| R~. M
s~| }{ r|}r .
15
} R} p q {
tE{. { u} ,
M REu| . s} r
pG} t| r|s
{ ~J{. 16|
r }p| h{ uR|k~E
{ m{. 17
} R}E P{
{ P{ C} | { .
-~ O| |
R~ { . -t{
t { R~{.
R}E| { EV}E|
u rm|C}
{. }{ O}E} |~C
u| . -| | y J |
p{T }{ -yyC
}E { }M R{.
}p{{ R}E } {
{ -{{.
18p
M } p, {
|M y{T { -T
pPCl|? { M Pu{.
-{ tl| { -{{.
19M{ O} E ~ u, {
sp|. O}E P{ r~{.
{q| m|, | u
{q| -J}M}m| { -{
O~s. 20~M } !
p{ }E| { }E|
PCuR~ . M G|
}u ~, { ? { Fp
| ~C E|. |

U
} 1:21-53

82

}M| { p }
u| y }E| -{{.
21v pm} }{ }u
R. { }u{ { E
| R} yJ }p~}.
22~ M p v { .
| J PCt|.
{ }u~E{ R }r}
M -{ { kp M
y . p| PC
t|. }V}E} }
PCM. 23p, ~ x PCM|
{ }J}E} {{.
24s{ pt{ t -
} Rm~{. , { M
{ } t}J v
t|. s{ -}, 25{{ -}
E} uR~~ R{. -M
}{ -{ r -yx }r
R. |
} }
~ }r t} -{T Fp{.

{ q p{
-} Rm~ | }u|
{ sp| -{ O | M
tU{ } -{O| }
}u| |
R {q~ yx|
Os. u{ EJ|}}

~k -{ q |kp~E
{ r} s} ~ } C R { . {
p{. 28M{ v| M,

} {CR}r. {
u} tR|kr -{{.
29M{ Fp~} }J p{
pm| E~| {. {
R{ -{? -{T p{ us}{.
30M{ v|, ~~ p
. {, {q| spsR}p.
31q! RmT. y E
~ ~ J~ . } E } E
G -{ T pJ. 32
p R~. {
O E{ -{T }{
~ . M P{ r
u{ u} }r {
R} E } J~ . 33P|
} s{ } { M G
V. Gt{ }r RM| PC
mTu| -{{.
34p{ M }r, M -~C
}E| ? -} E } uR| t|
! -{{.
35M{ pv|, pG} t
{ q| R . {
q{ ~| { QC}{V|.
E pG}P{ R}E|.
O E{ -{T }~J
26-27

. 36M tr -}M|
Rm~pR}r{. { pm|
{. E PC{ - {
r}~}{. | R~
~r{. M V}E M
|. 37 -} p}l|
PCl| -{{.
38p{, {
} R}E~ xt
l | y . { { C
-}E }}J| -{{. s{ M{
{Tt}{.
pl| -
} l|
p{
u
} |
39 ht| { }
} M } E p{ -X M t M
{{. 40{ pt{ }J}E{
N M -} | } u{ .
41pv{ |M
} -} }
M| {O| s}| -}M}E{
R} E | E M{ v} Eu} M.
42-}
} E| ~
y} }CU| u {
{
u}M{. }E~ s}
tR}E| El|, {
u}uR}r. 43}p{ r
-{q| M{. } |
p| -}E {? 44{ }}
{ }M| -}E{ R}E| E
r|
} r| M{v~T. 45{q|
}
Fp |s| u}~}C
R}r. M }} FC |s
-{T {{.
46
47

48

49

50

51

52

53

p{ ~ T
~ |
~M p{,
-M }M
} ~ ~Tr
M. { -M }. -
-{ {| p| r|rM.
{ P}r~{, | {
M R~ x~y
r -}E} }C. ~M
r -| }V| -{
u}~}{ -{.
q| ~| pE -}
{ |} .
p}MM.
E| }V}E
-~M| }| .
q{ { . R}
E~ q l| G| } }
l| rC}r.
r|}uq{T {
}Er. | }M
r.
| R}| r} }
r~kr. |l|, {|

83

54

55

pEl| -Mmp{p O~s

tJr.
}E~ x}E
t. V}E} { }}
Rv.
| P{E
} | sP}E| |
EV}E| J} }
ETu -{}E| r~T
r

-{T {{.
56p{ -}M{ }E
Q{T |}E| r R
{. s{k p{ M J
} }E} {
{.
q{ sk
~
E~ ~p{ | Rr
M -} y E~
~ J} { . 58M } | } }
R| tR| } V}E R
}C {t~}. }
Ep}M r|}r.
59E}E -}J }{ M
}E tR} l|
R}J yJ . M
| } p -{T
p}J } tR|s. 60| }
Es{ , |, O}E
{ -{T pyJ| -{
{.
61} { -} } r, {
EJ| } u| R} E | ~ |
! -{. 62s{ { }
Es{ s| {T
|, E}E -{ p tR|kr
? -{T }.
63p -XM~E M {T
y J RT } { . p,
{ { -{T -Xu
{. -| }V| }p|
. 64~M
p| yJ|
PCM. { |
} |
s} { . 65M } | } }
R}E| Pys~T. h
t{ }J }{ }p}
Ep} M M r} y .
66}u} } -| }V|
} Ep} M u~ } { .
{, }E -~C~}s
R}E? -{T -yx.
}
E J R C| {
} Fp.
57

p ~ T
~ |
~M q{ r
p pG} t| r~~}
67

U
} 1:54-80
{. s{ } R~~} Ep}M
{ }V}E} Fp{.
z{ r }~
~T|. { M }
V}E . V}E tJ
.
69 { }E | Ru
}} . M -{
O| O xt}
q{ EJ|}} .
70 { } } Fp.
yJV}E P{ |
M pG} }pr{ Q
Fp.
68

71

72

73

74

75

76

77

78

79

| -upv| R M {
| } ~ ~ T . |
T}E| p{ vR
M| |} ~~T.
M R} E R{ k p
{ {. M pG} }
ETu rm F.
M r sP}E -up
v{ }usRM
| tJt~ { }E
Tu . | p{p |
R}E} |.
| | |{ PXM| R
P{qs| ul| pG}
P| ||.
~M| rT, {
q{ R
}pr -{T
}~J. }R}E P{
P{C ~.
}
p{ R} }}
.
M }{ }r}~J -{
V} E }M.
{ { {q}~}J
{ }r}~J.
| q{ { }}|
}uRM kM{ {T
|M sr}E|.
Rv| ~u X|
}V}E { t .
} }r |
p}M.

-{T p }{.
80}rT{ M
Rs| t
s| | Ru p{.
z| }V}E u}E| R}J
R } J | { } vpR M
}u| |{.

U
} 2:1-24

84

Gt{ sk
~
( }l 1:18-25)
}}u| V}E}}
-| }CR}E| zM {
R } O~s{. -| }V|
{ ~ um lT }
} FpM. 2 M P| u
RM. pt{ V rql
RM M M. 3 -| }V|
um ~ {
V}E~ | ~y{.
4 t| { r }
t}J ~k k~}{. h
t| { }| -{O| }M}E}
{{. | u{ | E|.
u{ EJ|}}
|
~ k E { { . 5 p{
} uR| l| R}J
r} s} ~ } C R | ~ k |
pV| M um M y
. ( }u| p{ Rm~p
R{.) 6 ~k| pV| }
p| RM pv{ E~
~T}| RrM. 7{ {
P| {J}{. tJuv|
{ -Mm| r}t|. -
p{ E} Mx| G~p
JJ{ m yL| R }u|
}{.

~
v{ R
t| r ~{ |
vs| { J} | }M}
yCR. 9M{ |~
{ P{ { p{ . } p{
r } G~pU| vrM.
~{ pm| . 10M{
}r, ~{. {
V}E R ~u} F~ r
{. M -|l| pE r|}
r}E{}E|. 11u{ p| {T
{ } s M { .
rpzMr * } . 12R E
Mxv| G~ ~ } J J J{
myL| }u| }~}CR~
} y

{. M
{
p M { V ~ E p |
-{{.
13 }u| R p F}
M{ }uRM M P|
MJ M y{. -|
MV|,
8

}u r{~J}
M{. gps| ~ sp~

14

rpM
z s| y~}.

J}M| }V}E} | y
}J|
-{T | ~ ~p{.
15M{ ~vpRM r|s
y J | } u~ E } { { .

~ { RR}R, | }
P}E~
} | }E} pt}
~} }p}} y| -{T
Fp}yy.
16-
~ { }
{T pl| ~l| y
. E JJ{ m y
L| }u| J}uRM. 17~{
E~ }. s{k M{
E} Ep}M} Fp~
V}E} {{. 18
~ { Fp
~} } R| }p|
. 19p{ ~} {
}u| }M}y{. { ~
} Ep}M} ru}M} yCR{.
20{ y~p~m| }~p~
m| |
} u}yJ|,
R}E {p pt}M}yJ|, ~
{ { J{ R }u~E}
{. M{ v| Fp
C }M| uR}} y.
21E } E -} J } { M| ,
tR} | ~ } M. ~ E
G -{T p}. pv{ R
REP{ M{ E}E }
ME|.

} u| G
E ~ y G} E|*
R}J s{ tu{ Fp~
} l | C | M.
~k|, pV|, G}
q| ~ x} E T -RP} E
yJ . 23O s}
u| T -X}J{M. }C{
P~ { s M| { ,
O}E t} R~J
{.* 24yJ }J k}
M, |M yJ k} EG
M } J}yJ| * -{
T| FTrM. - } ~
~k|, pV| -RP}E}
{.
22

G } | R h~ y E ~ T 40
}V}E~s{ { { R E Q
} G}~J}u} {yJ| -{T
s{ }| FTrM. t. 12:2-8.
~ J{ }. 13:2.

C
} { ... R
J
y ... J
y | t 12:8.

85
rp{ G} |
-Rp| rp{ -{O|
y R q{ |{. {
| O| , } uO R { .
{ z| }V}E m| }
} rp{ -u ~ } uR { .
pG} t J R.
26
} ppRM R| rpzM L
}J| { p~u| -{T pG}
t rpO}E FpsR.
27t rp u~
E{ }M . yC
~ r~T~ pV|,
~k| }u~E{ {.
{ Er G}
}u~E{ yJ . 28rp{
E } { v| M} r}
yJ,
25

U
} 2:25-51
CR{. 38O}E {p U}u
y| {V| ~M
R{. {{ -RP}E pJ
RyJ| -{T -u~}uR
-| }V}E| { G}
Ep}M} Fp{.
k
~ | pV| J
uR
| |
39q{
s| } s}
C } M } p l|
~k|, pV| M .
s{ t| { {
r }u~E uR|s. 40rT
{ M .
l|, P| . q{
| CRM.
rT G
R yJ| z yC}
Gt{ ~ -RP}E}
{T . 42}| G
{qyJ M rT R
M| { ~yC}E} {.
43yC }{ PC s{ {
J uR|s. V}E} p
G -Rp| rt}.
44~k|, pV| R { PXM|
| . G F}}uJ
F R~ { -yx. G~}
vl|, Rr yv
P| G} | s} .
45| ~k| pV| F}}u|
G} | } J|
R} J -RP} E } uR| q .
46Q{ T } V} E ~ s{ }
y. { FT} }
M|, v| t -X~kM
G }u~E{ uR.
47-|R| G }.
M kpM {V| ul| |
r|s u|l| M
{
t . 48Gt{ ~V|
} yM| t~k~. M
}r, , {
-V}E} ? M
l| O| { r}M} ~
} . { { } C
M yCR| -{{.
49G }r, { -{
} C
{? -M st{
R}r }u| { R} yJ|
-{ { puR} yJ| !
-{. 50 Fp{ {
R { kp M {
t|.
51G J } M } E }
{. M ~ Fp~p~
41

y! ~M, | p
r -{ FpC u
p} Oul|{.
30 { |E| }r~ -{ y|
y{.
31 -| }V}E| P{
}~J}u{.
32 h| }VE | p}
}J| v . | }r
zU}E R
R
29

-{T O}E {p U}u{.

33Gt{ l|, l| rp{
G} Ep}M} Fp} }J
t. 34rp{

u}M Gt{ r pv|,

~ q{ rp} h{ tX
; -X. r| ~T}{~
q{ R~~
. 35r }{ r~
vE|. }tR}E| p
{ { pm| M}~ J}M|
-{{.

{ { G} |
}u| {{ -{O|
y }pr R{. {
-{O| }u}} O|
-{O| EJ|}} {. {
{ M Pu
{. { uR
r} { O{ X yJ{ |
{. 37s{ { { M
{. { q}M |M {.
{ -y}M {E M Pu
R{. {{ -~M| }
u R{. { pRM
m| U| p}J} y
36

U
} 2:52-3:18

86

E}
|
~ C. M -|
~} Ep}M| ru}M} yCR
{.
52G
U| U| M
~p. }uU| }rl~
. }{ G tR|s. G
~ sp~J}u X| |}
}E upsR.
q{

( }l 3:1-12; ~E 1:1-8;
{ 1:19-28 )

M upl { y u
M RsRM. R}
E} q v{ tM;
ul s}M h y{.
M y{. M
t{ r s~k }M
l| uq}u }l| y
{.
2 {m|, m| p
R. ~M pt{
r O}E qpRM
R } M. { }
u| |M
{. 3 { u}
G~pUP{ -|~ sV}E|
{ {{. { }V}E~
u}{. { { {q}~
J|C, }l| |}
l| ~p z| ~T}{V
T { }V}E} Fp{. 4M
-{O|

} prs{ k}}u|
-Xu }v{ rT
M:

}u| R q{
Ft}yCR}r{: }R}E
p} l{. R}
E~ }E{.
{}}E{ -|| r~~J|.
R l| E{T| }}
~J|.
uR~| p} {
}~J|. JP {
{E|.
R qO| O
}r~ p{.
40:3-5

7 {
Q z |
T| R}J }{ . {
}r,
{ t| R
u |k~ {{. pR}
E| O }up{T C~
V}E -}p}
? 8 { v| ~| ~}
J{} }| | {
| y J | . s| - {

-{T R }C F
{. {{ ~ v| RM|
sP}E~ s{ R}}
FJ| -{ { V}E} |
r{. 9 }J|C}E p
}~}J{M. | }
{ }~}J R~s| ~J|
-{{.
10}{ }r, {
yCM -{? -{T }
.
11 V} E { , v|
yJ { R|, R
F | qO}E {}
J { . v| tR |
l| rM {V{ -{T
uU}{. 12p H~R| F
q| . { z
| tR|s. { q
| , , { -{
yJ|? -{T }{.
13v| {, - m}E
p H}yJ| -{T |~}
CR}r m}E p E
{p u H} { -{T
Fp{.
14 { } r, -
~ ~p -{? { -{
yJ|? -{T }.{ V}E
{, V}E~ | R|
R}J } -~M| r~~J}
{. }Ep}M| |
{. V}E} r}E| |}u|
r|}r R{ -{T Fp{.
15-| } V| rpz M t{ R
-u}r R. -
} yJ { }p|
y. {, { rpzM
R}}FJ| -{T -yx.
16 {
pP| r
{, { V}E y|
z| J}r{. -}E~ s{
| Rr { } }
CU| u} |. M
puC t|}m| { Eu~
{. tU|, }rq
U|, V}E z| J~
.
17q }
G} } E ~ E }
R. pRM q
}~ sp}M r}p| ~.
-p~. } PC
R~s| ~} G}p~,
-{T u| Fp{. 18{ ~
u} M u}M, }V}E
m|C ~ pl|
| {.

87
OE
}
~
}
} u|
Vr M {
y C } { . Mt{ q{
tr u {
Ps| }M} y {
y| {. M
|l| { yC}{.
20- M {R p}
l| {. { rs
}{. M p
J F Mm| R
M.

U
} 3:19-38
28

19

G
z | T|
( }l 3:13-17 ~E 1:9-11)
21{ rs| } ~ J|
P{k | -| }V| z
| ~ . Gm| ~ M
E M q| z| ~
. G s} M yy
CRM | uM. 22pG}
t M . t
R k~} ~v}.
~ M } uR M R } |
}M. M -{ {k{ E{.
{ | p| sp R} r{
-{T }M.

~ s{ EJ
| T
( }l 1:1-17)
23G u} |s}M }
E P~ M M r| s
R. }{ G ~s{
{ -{ -yx.
24

25

26

27

~k s{ {.
}}u{ {.
}} ts{ {.
t |rs{ {.
|r {t{ {.
{ ~s{ {.
~k }}ut{ {.
}}u p{ {.
z Fp{ {.
F| -zs{ {.
-z s{ {.
}u{ {.
} }}ut{ {.
}}u s{ {.
~s{ {.
~k ht{ {.
h {t{ {.
{ t{ {.
S{ {.
S| }u{ {.
}u| ps{ {.

29

30

p |rs{ {.
|r }us{ {.
}u p{ {.
| -|p{ {.
-|| p{ {.
s{ {.
-p{ {.
- p{ {.
| }}u{ {.
}} ts{ {.
t rpq{ {.
rp{ ht{ {.
h ~s{ {.
~k q{ {.
{ -}p{ {.

31

-}| p{ {.
sq{ {.
s{ }}t{ {.
}} }q{ {.
}{ u{ {.
32 M s{ {.
u{ {.
} r{ {.
z |q{ {.
|{ q{ {.
33 { |ps{ {.
|p~ p{ {.
| -zp{ {.
-z| r{ {.
z ht{ {.
34

35

36

37

38

h }s{ {.
}k }r{ {.
}E sp{ {.
s| t{ {.
p{ {.
S}r{ {.
S} Ft{ {.
F }r{ {.
} p{ {.
t{ {.
sq{ {.
s{ }}u{ {.
}} p{ {.
| t{ {.
}r{ {.
} }Mt{ {.
}M }r{ {.
} u{ {.
} { {.
| q{ {.
{ r{ {.
z }u{ {.
} p{ {.
| q{ {.

U
} 4:1-21

88

G u
}
~ J|

( }l 4:1-11; ~E 1:12-13)

{ us| RM G uR|
s. pG} t| r~
~}CR. t G
u~E} | t. 2 E
sG G ~M }{
} E } J} u{ . } v|
G -l| yt|.
} }{ p s{
, Gm}E pE r ys~T.
3 sG G }r, O
E|, } |U
~E|C }|U| -{{.
4 ~ E G, }rv|
T -X~}J{M:

-{ T } r v|
-X~}J{M -{{.
G,

T
O}E

12

{ r }} u}

| 6:16
-{T| F }r{ |r
-{T u| {. 13sG
G -| sU| u}M
PC}{. {O| E | R|
}E| }uR} PCm M p
pRM tr} {Tt}{.
Gt{

( }l 4:12-17; ~E 1:14-15)
} sJ
~| }J|.

M M
| 8:3

-{.
5 ~M
sG
}M}E }M}yJ
R C}E{ r{ -|
l| ys}{. 6sG G
}r, }E -|
l|, ul|, ~p{ r
l| J~{. -||
-}E} J}~}J{. {
J} tR|kpO}E ~} J}
PCl|. 7 -{ r|
l| }E J~{ -{T
Fp{.
8 u G,
}rv| T -X
~}J{M, { r
}}J|
pJ{;
R}E }J l{
| 6:13
-{. 9s{ sG G -R
P}E }M} {{. }u{
}u| G r~ }
{. { Gt|, O
E| Eul|,
{ | M V} E
|
}E|C} }sJ.
| 91-11

10

M { s| C}M
tC}E { | v|
r} {{
| 91-12

11

14pG}
tp{ |
J G m}E} uR|s.
G~ ~p u{
}} G~pl{ -| EuvU|
t. 15G hv{
v| u} |s}. -| }V|
~ k|.
16{ r }u~E
G | . hv{ m
v| }| | }
u~E} T r~~ -XM
r{. 17 }prs{ k}|
R}E J}~}M. G k}}
} uM
| R| Eu -X~}CR~
} y:

O t -{ qU{ M.
M~ } V} E ~ u~
u~~E { -{}
. u{ tJ m|
ER{ yJ| m|
|}V}E~
u}E|C
{ -{ O~s. {
M{}uq{T { tJ
T| R}J { -{
O~s.
19 } V} E { { } |
}J|
} pt}E|C {
-{ O~s
61:1-2
18

-{ G r}Mt}J k}}
QC.
20 k}} uR~s} Mt}J
}
. }uR
RR| G} FM }r.
21 v| G | s} .
, { r} }~ ~
M { }s|, }~{
ys! -{.

89
22-| }V| G} Ep}M
| C} Fp . G r
}} }J {
t. }{, -T ~C
PCl|? ~s{ {
|? -{.
23 }r, G, R}M
, P| { E~J}u}
{ -{O| p
{ -}
E} F~r{ -{M -}E}
pl|. { ~Fp| r|}u
p } Ep} M } { t~ } J
R}r|. { r
t} uU| l {
-{T | tR|kr{ -{.
24U| G, { V}E y
} FTr{. R }pr
M } ~ T } {
u|. 25{ |M y. -
t{ } u| Q{ y J
z| pt|. J
PXuU| m - E | r}
t|. }}u| z| t
{ |
. 26| z
| { - ts}uU| -
O~~t|. q| {
p p}u| { ts}
M} { O~~}{. 27-
-{O|

} prs{ }u| E
r{ R. v| RR|
E}~t|. { }J
E{. { p }}
{. z| }}
{ |{ -{.
28
}u| { R|
}} }. {
pp | . 29|}{
-XM G }u| RM v
T|C }~J}u.
{ | R s{| rx}~
} J R M. { G
s{ tv|k}E} yJ.
tv|sRM {vt
{ P{. 30| G
V}E J M, rRM {T
t}.

G
} tsRM
tJ
( ~E 1:21-28)
31t| { } r
~ FP} E G { . m
v| G }V}E~ u}.
32M } }J }{
t{. q| pE u
}M{ r. 33sr G}
t sC} R q{ }u|
R{. q{ } E|,

U
} 4:22-42
r G! - v|
-{ tR|kr? { -{
{ p{. O pG}
-{ { . 35G} t~
R}E|C -}p} G.
u R~! | qq
RM p ! -{ G.
-|R}E| P{ G} t |
q s| M}r -pM. s{k
G} t ~J}| |q
t}J trM.
36}{ } yJ u~}.
{ RR}R, {R{
-{? u}J| |J|
G} tV}E} } J
r. vTr{ -{T
|} y. 37~ Eus|
{ -| vU| G~
~p u tM.
34

q{ p E|
( }l 8:14-17; ~E 1:29-34)
38G }u| RM {
. q* J
} }E} {.
q{ p pm| | p{p
R{. V}E J| }
R M. V} E t l |
R}J -O| l|C }
{ G yC. 39G
R { T r{ T , { }
EE|C }s}.
t}J rM. { -XM
V}E~ xt kp |s}
{.
l| EE
} |
u{ l| }u| }{
| l~ y Gt|
}M . { T
| M{k~. R
l~ ql| M |
}J G E}r. 41sr{
G} t{ ppRM vp.
O E{ -
F}E}. | |
R}E|C t G
{ } y C } . G
rpzM -{T puR.
40

s
VE
} G E|
( ~E 1:35-39)
42{ q}uR}E| R}J T {
G R }u~E} {. }{
Gt{ R}
} uR{.
rs| R }} y

{ q{ {R MR.

U
} 4:43-5:20

90

{. }{ G} yM
| R}E|C J}
P~}. 43| G
}r, O }~ ~
p ~u { T vU|
| yJ|. ~ { O~
~}J{{ -{.
44s{
ht| {
v| G u}.
MR,
} k, {

( }l 4:18-22; ~E 1:16-20)

}M { R G
r{. }{ } G~p H|M
y { . O
} } { tR|s. 2~
s|
G yJ E}
y. { sC}r{ |
} Xt} yCR{. 3
O}E p r| G p} y.
} sRM U}E{ ~T}
{v rT}MT G O}E}
Fp . sE } V} E u} }
r.
4 G u}M PC}.
q|, { Eu}E}
U}M.
{ -|R| r|
r {{ ~J| -{.
5 { u, , { sC~~
m PXM| P{T x
|.
| { -Mm| ~
t|. { R}E{ yJ|
-{T FTr. {
{ -{{. 6 { sC}r{ R}
E{ r . { rpl|
C PX}
{ | r|s.
7 { s Ev| R | y
M mT } .
y{ . yJ EV|
p| M E| rs| pEu
{| r|s.
8-9 { sC} pEu {}
yJ { sC}r{ }p~}
. { MR } yM
Gt{ P{ EqM r,
y, -{qpRM y
J|. { t q{ -{{.
10lt{ {r }k|
O| F }p| {.
(} k| O| MRm{
M } ) G
} r, ~~ ! ~ uR M
q {T E
} |C
, ~sC} |! -{.
11|q{ } }E X}M
. { -|~l| t}J
t}J G~s{ .

E
v

( }l 8:1-4; ~E 1:40-45)
12RP G pm| ~
}CR q{ R{ | R
}u| R. q X
C}uRM. q{ G
~ }M| Gm}E P{
tXM r, y, -{}
E~J}M{. V}E tR~pR
| { -{} E}PCl|
-{M -}E} pl| -{T yC
{.
13G, { {} E~J}
tR|kr{. E! -{
. G } }.
X t} J M.
14G q| , ~M
R}E| |. | p
q| {T }J. }s}
C Er~~ O}E R
x} J. M Er
}V}E} }J| -{.
15| G~~p u p
m| tp t| tM. }{
Gt{ } }~E|,
{ vq{T E~E|
.
16s }
l | R} J }
q }} C G C}
C T T V}E} {.

}
} { E
( }l 9:1-8; ~E 2:1-12)
17R{ G }V}E~ u}M}
yCR. pV|
R| F }M yCR
. , h, -R| r
v| RM { uR.
{{ E}E| | G
m}E} J}M} yCR. 18}
}{ R{ rR{. r
q{ R rTJ}s|
GM . { } y
JM Gt{ P{ } P{.
19| } { u FCsR |
| GtR p yJ
sC} PCt|. - q
{ Fs{ p, Fs| {
R M}u{ p J}J
}}} }r.
{ Gt{ P{ }}{
J} uR} E | C } E {
}r. 20{ tG
P{{ -{ G y.
vs| G, y, M
{ {q}~} -{.

91
21R| , pR| } E {
, q{ ? O}E
-u p { Gr{.
{{ }J {q} PC
l| -{T -yx}y.
22v{ -y} G p
uR. , { u| T
-y L M {? 23}}q|,
M { {q}~} -{T
|, |M -XM -{T
|, -M -vM ? 24| gps|
{q} O E
O}E u| yJ -{ {
rSs~{ -{. G }
} }r, -XM r|, M
J} -J}M} yJ }J}E~
-{.
25~ M
| q{ E FC
sR }V}E P{ -XuR{.
{ M J} -J} M }
yJ |
} u} y }
C~E M {. 26-| }V|
pE }pP~. {
|} |s}. O |
} Ep}M pE }ul{
r, {T }p p
} y| -{{.

t G} R|
( }l 9:9-13; ~E 2:13-17)
27M s{, G v
{T yCR}s| p U}
u{ P{ p H~{ R{
}uR}} y. {
t. G }r, -{}
M -{. 28t -XM
-|~l| t}J G~ s{
{.
29s{ k , t, Gm} E ~ p
tRv}{. ts{ }C|
tRM M. p H~{
R| T r }V| J
s{ P{
uR. 30pV|,
R| Gt{ v| k
F} r, { p H~
J| ~ }J| M
J yM| EC~M| { ?
-{T tt.
31V}E G, }r
}V}E R}M s|.
l~E
} }{ RM . 32|
qv| | T|C} }
~E { t|. {
l| |l| ~p} {V|
C} }~ { uR}r{
-{T uU}.

U
} 5:21-6:5
|
~ p
{ t

( }l 9:14-17; ~E 2:18-22)
33 { Gt| , q{
{ C}C r}m|, s}
u}m| r{. pv{
V| up r{. |
{ { -~M| yM|,
EC~M R}r -{{.
34G
v|, uR}u{
M { qR}s|
q{ y yuR}E|C
} F PCM. 35|
t}J { spM |U| |
R|. ~M M y{
| R~ -{.
36V}E G |R|
} Fp. R rs{
rp} } RR| ku rs{
R Eu} rp~u|. {? M
ku r~ }EM }J{p,
ku rs{ Mx Mx~
R~ Mp| . 37} { ku
u} }~ u}
~v| ~p ~u|. { ?
ku u} | ~ }
} rtJ| . u} | r u~
E|. u} ~V| r~
E|. 38}{ ku }~ ku
v| ~{. 39 }~
REr q{ ku u} }
tR|ku|. {? u}
|M -{T { FTr{{
-{.

m
V| Gm|

( }l 12:1-8; ~E 2:23-28)
m r R u}u| G
q{ tuR r}u{
p M yCR. M
{ q} M, {
v| G}r, } ~s}. 2 r
p{, { T r{?
m {T T M
s{ }} TE| -{T Fp.
3 G, M | M } V|
rl{ RM }Ep}M
{ C}uR}r{. 4M
}u~E} {{. M, O}E~
}~} q{ ~} -J}M,
} ~s}{. {J R
V}E| r ~}} J}{. M
s{ }}u~E M. p
{ }J ~}~ kr} PC
l| -{T }}| FTr{M -{T
u| {. 5s{k G p
}r, m V}E| q E{
y R}r -{.

U
} 6:6-26

92

m
v| E
~ JM
} |
( }l 12:9-14; ~E 3:1-6)
6 ~R m { M G
}u~E} {. G
V}E~ u. M P
R{ rR{. 7 m v| G
|q} E}E -{~
~~E V|, p
V| }M} yCR. E~| G}
M|C G O| }
- { -u}uR.
8 { -{ r}r{ -{
G puR. P
y |q }r, -XM
|}V}E P{ r| -{. |
q{ -XM r{{. 9 s{
G }r, m v|
|} , }} ,
-M |{T } }r{.
s~ M~ |M p~
-M pM? -{T }.
10G G~ pU| -| l| }
r. G q }r,
{ { }}J| -{.
|q{ }C{.
EM. 11pV|,
V| pm| . {
RR}R | Gm}E -{
}FJ|? -{T Fp}y.

~
z
}

J
} |
( }l 10:1-4; ~E 3:13-19)
12}}u| G s
}
l| R}J R }E} {.
m PXM| q| s}
|s| R. 13T
{ s| G M
} . V{ { qy J
}
J}. V}E ~
zz{ -{T p}.
{ 14{ (G O}E MR
-{T p}) u, -{O|
MRt{ { , } k,
{, s~k l, 15}
l, , }k (|lt{
{), { (}* -{T }
~}{) 16h, (}s{ {)
hzp} -{{ {.
hz G~ v|
~}{.
l| - EE
} U|
( }l 4:23-25; 5:1-12)
17Gm| R V|
sRM r. G v

}
h v{ R t r|
sp} {. (N| pP| })

}u| r{. R { F}
EXpsR . U|
h, -R| r EuvR
M|, R, { r }M~
}vRM| }{
E uR. 18{ Gt{
} }m| {
v| RM E|m| E .
sr{ G} t| M{ k ~
} G E}r. 19-|
}V| G} J|C P{
. q| ppRM |
v~}M. G { -|
l| E~J}u.
20G |~ s{~Tr~
}M,
, { u}~}
{. q| O }
| V}EpM.
21 ~M r| Jr
{
u} ~ } { . q|

{ uR~u
{. ~XM
Xr {
u}~}
{. q|
{
~{.
22}{ T}E| M|
rp}E| M| { u}~
}{. { q EO}E p
. | } -{T|
|U{. { } |
U|M { u}~}{.
23V}E }u| p Eu
}uR~| }Rv| {
rX{. { p p
Ps| }M~
{ P{ }prl|
pmJ}u.

24

25

| |
{ {
|t| G || q
| M V}E R}E|.
~M uR~u ~ }, M
V}E R}E|. q|

{ r
{. ~M rp}
E| }, M V}E
R}E|. q| {
l| Xl| {.

26-|R| } Ep}M |
} |s| R|.
}pr} Ep}M {
P{ | { {
-{.

93

{ rl
{
( }l 5:38-48; 7:12)
27-{ } }r }
V}E |r{. {
rl{. T}r
}V}E { l{. 28v|
~} FTr } u}
ET yJ{.
p }Mr V} s }
yL{. 29R{
R {}u| C}| T
{ } uU| C} Oul { .
{ r O| R{ -J}
| { }l| { -J}
M}{ Oul{. 30v|
}rO}E} J{. V}Ep
R R{ -J} M } y |
} uR|} }{. 31V}
E~ s -} tR|kr

sE
} | l{. 32
r}r V| r}|
~ ~ k y C M
? |. tV|
r}rv| {k }Jr !
33 V} E | } V} E
V| { | , T
~ ~ k yJ?
|. tV| } r!
34uR~ s } M t PC V} E
{ {J}|, ~
~ k}FJ? |. tV|F
s tV} E }
uR|~ T|C { t r
! 35-, v| {k
} J { . V} E {
l{. uR|} r}E| -{r |s}
rpM| | tCO| F {
J{. { p}
| ~E pE ~ T
{ . { q{
s{{
{. |, q| t
V}E|, {p~ qV}E| {
|. 36{ {k| }P|
R~M , V|
{k| }P| R
{.

T
~ ~ R
{
( }l 7:1-5)
37~ r|

} uR{.
|
{ r|

} ~ }D
{. ~~ p}
{. |

V| p}E }D{. s
{ql{. |
V| q}~
J
{. 38sR}E} J{.
V|
T{. V}E pEu v}
~J|. { v| { PC

U
} 6:27-47
C}E V}E {v ~J|.
{ Cv| }J|C}E pEu
V}E} ~J|. { sR}E}
J}rC O| V}E}
J~ -{.
39G V}E R }
Fp, R ER{ {R ER
O}E p PCl? |. R
R| Ep}E{ tX{. 40rp}
}CU| { r{ |{.
| { {E ~T}
M, M rp~ tE
{.
41{ yx| R}r p }
My} q} PCM, {
{ yx| R}r rT Mr
q~M {? 42 {
}r, ! { yx| R}
r rT Mr -J}M~ }J ?
-{r. { } |r?
{ yx| R}r p }My
~
~ u|. pJr{.*
P| { y x| R} E | }
My -J} M tJ. ~ M {
{ yxR}E| Mr -J}
M~ J~ E v~ }
PCl|.
R~
{

( }l 7:17-20; 12:34-35)
43R | | } }} J}
M. R } P| |
}} J}M. 44R P|
M J}r }u| p~J|.
P}Cv| RM }{ }u~
} ~ u| . k vR M
u}~ { T
u|. 45| qq{ }u| |
p{ p}M }~}CR}E|.
- { }u| RM |
p v~ J} M { .
|, qq{ }u| p
{ p} M } ~ } C R} E | .
- { p v~
J}M{. q| Rq{
p v~J| }{ O
}u| R~~p{ v~
E|.

R q
{
( }l 7:24-27)
46{
FT { |
-{ y, y -{T
{ }r{? 47-{q| M,
p J r { R }{ |~
{T C~M.

U
} 6:48-7:20

94

-{ } }J, {C

|
~ Cr R qO|, 48}}
}Jr R q~ R}r{.
{ } y C , Tu
s{ M O
} } }J
r{. {~ R}r{M,

} {| C}M} | P~J|.
| { ~ R} E }
} PCM. q| J
T
u} }~}J{M. 49| -{
}} }J, ~p{C
R qO| s{ |
{ }} } qO}E ~
R}r{. {~ R}r{ M
J -vu| CME|. J
PX} rtJ| -{.
G R
} }
EE
} |
( }l 8:5-13; { 4:43-54)
G -| pl|
}V}E} | PC}. s{k
G ~FP}E {. 2 ~
Fp| L up R{ R
{. O }{ R{
l~pR{. { }E| R
s| R{. up }
pm| r}{. 3 up
G ~p} {t~}M, r
h} Gt|
O~ s{ . G M }
} E~J} }J}{V|
R} J up O~
s{. 4 { Gt| {.
up}E mT G
yC. {, |P
t~ T| m}E up
ys Eu { {.
5 { | } r}r{. }
}} }CsR}r{ -{
.
6 - G qJ k~
}. G ups{ }
REs| up M y
O~s{. G
t| }, -{ }J}E
yCu|. -{ C
} ~E |
}M} |U| m}E { Eu
{ |{. 7| { {
p |p| t|. }
sJ|{. -{ }{ E|
T{. 8|P u} {
p{. s qv{ u}M}
E}} q{ {. -}E} |
{ yJ. v| R {
-{|
r{.
~R
-{| Rr{. -{

v| } -{|
{
|
~ Cr{ -{T FT
T O~s{.
9 } }M G pE }
p| . {} M
Rr } }r} uR|s.
z* }v| F |
E| ~, tG}
p| y{ -{. 10G
} O~ ~ } q {
ups{ J
} }E} uR|s} {.
E }{ EuR~
} y.
p
} { -X
~
~ J|
T{ G { -{O| }
u~E} {. Gt{ V|,
p~ p F} }{ R|
J s| . 12
G RrM R }
} y. t R M
uR { . M
} GM {M l{
}{ R| F R. 13}
(G) ~ }M, V}
MRr . G v|
{T, -{. 14s{
R M G } }.
~ } GM q{
r{. G q }r,
, -X uR -{ T } E
|r{ -{. 15M {
-X M } M | s} { .
{ s|, G ~}
.
16-|
} V| } pP~ .
{, R

} pr |p
M{, -{. U| {,
{ | }} q}M}{
r -{{.
17G~ ~p }u h
PXM| } H| -|
vU| t~T.
11

q{
{ t
( }l 11:2-19)
18 }l| Ep}M
q{ { O}E} Fp. {
v| R { }{.
19 Rr, |M {
R R}E} }uR} yJ
-{T }J} pM{ }p|
{ O~s.
20t q} G
t| . {, { z

z |

h{.

95
{ - |p|, Rr
|M {Rp{ R}E
}uR} yJ? -{T }J
O~s -{{.
21~M G l|
} |
RM| v| RM| E}
m|, sr| R| G} tv
q{T tJ m| . ER
{ yJ| TT
} E~J}u. 22
q{ }r G, E
{ }}l| }~l|
q| FT{. ER{
EM }r{. P{
EM }r{. X
v{ | Tr{. t{ |
~T} }r{. p} s~
s}~Jr{. O }}
~ ~p ~u V}E} |
~ JrM. 23-{ ~T}{r
q{ u}~}{! -{.
24q{ y{ rRM
{ s{ G } Ep}M
v| |s} : {
}M}E -~ }} {
{? ~p| l| ? 25
{ -~ E
} |C v {
{? | { x q
? r | {
x }{ v{
y
v| |{. 26y
~
} } {

{? R

} p
r? |, { V}E} |
r{, { R }pr}
}CU| pm| r{. 27T
Ep}M -X~}CR}rM.
V{! V}E P{ -{
u { O~k{.
{ V}E p }|
{.
|r 3:1
28{ V}E} |r{. r|
s - q} } C U|
{ p{. | O
}}u| P}r}M| E{
F } }CU| p{.
29(q{ } {
}M q{ { |
-{T }M} y. p H
~V| u}. |
}{ | z| ~
. 30| pV|,
R| O} u}}} V}
{ T ~ T } { T} .
{ V} E z |

U
} 7:21-41
J~ { Ou}t|.)
31}}M }~ ~p { -{
F}J|? -J ~s}J| ?
{ -~{{ ? 32}
}M }{ s|
uR}E| rT
~ {{. R F}}
rT { s rT
}M,
{ V} }
M| { t| .
{
~ | Cl| { M}|
t|
-{ T
FTM|
{ .
{ z{ s~ {T
y, u} | R
t| . { , O}E{
sp{ G} t R}rM -{r
{. 34q E{ s~ {T
ym|, u} | RE
m| .
{, ~ R
{. }E| pEu yJ,
pEu u} | REr.
p H~V}E| R}
E| y R}r -{r{.
35| M { |
p tE| -{.
33

p
{
pv| R{ {J y
LT G }{. G
pp{ J
} }E{ {T s|

. 37~M }u| t
y R} u R { . pq{
}C| G m y {
puR{. - p}~}
C {p| T} } {
y J { . 38{ Gt{
}R, XM y r{{.
M y| Gt{
X |s}{. M
s| Gt{ } M}M
{. M ~
P P} p} J T } ~
v| gr{ . 39M } J } E
G } p{ } y
{. { }E{, y
G R }pr R| {
} Jr y R t -{
puR~? -{T r}{.
40G p }r, !
{ }E} r~} FyJ|
-{. {, , |U{,
}J}yCR}r{
-{{.
41yJ q{ |M {.
36

U
} 7:42-8:10

96

RR| qq| { r.
R{ NT {v~ | * {
rsR { . ~ R{ | M
{v~| rsR{.
42| || RU|
} PC| s~ T . {
J} q{ RpP| V
{VC Mt}
Fp{ . ~ M { ~ pR
Rp| u t| { J}
q r~{? -{T }
G.
43{, qq| u m
| ~pR q u |
y R~{ - -yL
r{ -{T u| Fp{.
G }r, FpM
p -{. 44s{k ~y}
G}C}}C q|, y~
}? { {O }J}E
M -{ } Xm~E
y t|. |
{ y| -{ } Xt
{ s| -{ }
M}M
} u{. 45 -{ P}p
t| . { { uR M
{ -{ P}p}J}y
R}r{.
46 -{ -y|
t|. | { -{
T }| t{. 47V
}~ { }M|
{q}~} -{ { }E}
|r{. { }C pE {
} v} E rM. { q} ~
yC{ } ~
{ {q~l|M rpm {
{ -{.
48s{ G } r, {
{ {q}~} -{.
49} G~pU| }uR
q{ }E{, q{
{ {T r}M}{r{?
{ -~ C~ { q}
PCl|? -{T r}M} y{.
50G ~y }r, tG
r}| vq{T tJ
. r|uJ -{.
Gt{ EXt
T{ G r p }
V}E|, r rT V}E| s
| . q{ }}~

{v~ | R {v~ | -{M

up| -{T R { F
J}~}M.

~p ~u G Fp }V}
E~ u}. {qyJ V|
JF R. 2r yV|
JF R. G y
v| RM| sr{ G}
tv| RM| E}r R.
~yV{ R}u p{. {
} -{O| }uRM uR
{. X G} t{ vpRM
t}~}CR. 3~yJF
Ft{ (Mt{ RV{
R R{) tr
{V|, H{V| T y
V| R. Gm}E| R
V}E| { { }u{
Q| .
t
} {

( }l 13:1-17; ~E 4:1-12)
4 F}~ M .
R }uRM| }{ Gp|
. G s{R| }
V}E} Fp:
5 R { t t~ ~ E }
{{. { t}M}yCR
M, s{ } r t{
tX. }{ ~p{M
M {
. { ~} u{. 6r
t{ s{M tX.
P} | s} . | |
C.
7 P} k {
J r t{
tX. P}. | s{
, P}C k{ J}.
8 r t{ | r}u| tX.
P}M NTE q}}
.
G } Fp PC}.
s{k G, { |} }J}
yCR}r }, ql{ -{
.
9 Gt{ { }r,
s{ R{ -{? -{T
}.
10G, O }}~
~p r pM {

{
J}~}J{

{. |,
{ s }J| G~E
~ {J}Mr{. { T
M {|:

{
~ {, | -
l| }{. {
q~{: | -l| kpM
{}{ -{
6:9

97
s{ t
} |

( }l 13:18-23; ~E 4:13-20)
11 T R{ J
rM: t O E|.
12}u| tX t -}
Ep}rM? M O
} }r qV}E ~M.
| sG M { }u|
RM -J}M~
r{. - q{
|s, }r~ PCM.
13s| tX t
-} Ep}
rM? O } }J,
r|J ~T}{r qV}E
~M. |, q{
tJu|. }| |s}
~. | s{k |{ R|.
|k tJ}M, t}J tr}
|. 14P}kp{ Jt| tX
t -} Ep}rM? M O
} }J|, , |
|, |t{ v~k r~|
~ tM J}~
}} Ep}rM. -,
{ RM| | { J~u|
. 15| r}u| tX t -}
Ep}rM? M q{{
y | }J }r{
} {M. { O
V}E} |~CM T
~} J~{.

qE
} | P
( ~E 4:21-25;)
16- qO| t}} V}u,
R }u}u| QC, J}s{
}M ~M |. | |
q{ t} ~Ep t}E} y
C{| { Nl| }{
R}E| v R|C ~p ~{.
17} ~ } } M | v~
J|. R rP| v~
} pt}~J|. 18-T q}
r
{ -{u| R{. kp
l| u{~ q{ pEu pM
{{. kpl| u~ q
}E R~ { r}E|, kp
l| ul| M tJ{ -{.

Gt{ EJ
|
} u

( }l 12:46-50; ~E 3:31-35)
19Gt{
l| , V|
} . Gt{ l|
R| G RPCC
}{ } H|uR.
20R{ Gt|, { l|,
V| v r{T yCR}

U
} 8:11-29
r{. { } tR|
kr{ -{{. 21G V}E,
O } }J, {
C
|
~ CM }r } -{ l|,
V| { -{T uv}
.
G~ s
{
~ p M

~ } L|
( }l 8:23-27; ~E 4:35-41)
22R { Gm|, M V|
R r|
. G v|,
p} M } | -{J
R{ -{. {
| |s}. 23E |s|
G M}}u| |. ps{ M
R p k| r~T. E}E{
r| | s} M. { } u|
r}r} y.
24
Gt{ { p| {T
-X~s. {, , ,
| Q|rt~ r| -{.
G -X. ~T}E|,
V} E | } s} .
~T
M. p ul~M. 25G
{J R }r, {
tG| - ? -{.
G~ s{ ~ p
}P| }pP| y. {
RR} R | q -~ C~
}? ~T}E|, R}E| }s
R} E | ~ Cr{ !
-{T Fp}y.
sG sC
} q{

( }l 8:28-34; ~E 5:1-20)
26Gm| , ~ s{ ~ p
V| t| RM p}
M {. }{ |
r{ Eu . 27G
r| RM rM, }
} R q{ Gt|
{. |q{ sG{ sC}
R{. { {
-Mm| xt|. C
} | r}|
~ k} Ev| r}
{. 28-29sG C}C }r
p}M. |q} rs| }
. M V|, |V| r
| }~}. | |q{
r T}M t}r tJ{.
} | V}E |q
O}E{ R sG X}M} {
M. G G} t}E |
q t}J v RT }
s}. |q{ Gm}E P{
tXM r, } E|,

U
} 8:30-52

98

G, { q{ E!
-{q| -u~{? m
M -{} J~J}uR|{
-{{.
30G
}r, {
-{? -{T }. |q{, r
{ -{T uv}{. ({
sG{ {~ sC}uR|
M r{ -{T Ep~s}
{) 31r}u RV}E}
O~ T sG{ G
yC} y. 32|s{ M
R F} {p{ M y
CR. sG{ ~{p} F}}u|
| ~ E } Ou} E T
G yC. G
Ou}. 33sG{ |q
t}J vp {pv{ {
kE. {p{ v| RyJ
p}E{ tX. -|~ {pV|
Q|r C.
34{ p } M } y C R
q{ ~ }M rRM
C~{. { ~
kV}E|, V}E| {T }
V}E} Fp. 35} tR|
s }{ Gt| {. {
G R rM Gt{
}R |q{ }M
R}}
y. |q{ { x
, | ~ ~}
{ . sG{ t} J r
R. } yJ }| y
}{.
36~} y }{ sp|
G q} E} r
} Fp. 37G rRM
tJT Eu } {
R| Fp . { pm|
} ~}. -
G r| p, m}E} uR|
s} {. 38G| E| ~
q{ O| F tR|k
yC{.
| G qq|, 39}
J}E~ {{ }E} ~
sR}E} FT -{T |
O~st}. { G
}E} E| {T
}V}E} Fp{.

y sU| v
E
~ JU|
( }l 9:18-26; ~E 5:21-43)
40G m}E} uR|s} {
M }{ ~.
RR| R}} }uR.

41

R -{O| R{ q{ G
t| {. }u{
R R{. t{
v| tXM r R { J
} }E
R RT yC{.
42R}E
R { R.
V}E {qyJ r RM.
{ }E| Rs| R{. R
t{ } J } E ~ } y C R} E |
M -| }vRM|
G }{ H|M
y. 43}~
}r| {qyJ yJ{ M{
k~T}yCR R yL|
V{ R}u {. R}Mv|
{T { M } -||
p}uR{. | - R}M
U| } E} t|.
44~y Gm}E~ s{ M
M rs{ |~Eu} }
{. v{ }~ }E
r{T t}M. 45~M G, -{
} }M ? -{T }.
-|R | G} t|
-{T Fp. MR, ER ! }
G~pU| }{ F}| R}r} {v}
yCR}rM -{{.
46~E G, R -{
} }M y. -{qpRM
| v~} {
{ -{. 47{| v} PC
y , J r
Gt{ P{ tXM r{.
}{ R| }E|C { G
} }{ }} Fp{.
s{ { G} }m{
El| {{.
48G }r, -{ ,
tGr} | E} ~ } .
}J -{. 49G
T r}yCR}s|
}u{ q{ }CRM R
{ M, { { Mt}{.
U| |~J} y
| -{{.
50G } } .
R }r, ~, tG}
MqR, { { E| T{
-{.
51G } . MR
{, }k, yx{ ,
r }J { O
u} . s { tp| .
52-| }V| }rTp ~
XM yJ|, ks} yJ| R
. | G, {. {
}t|. { r} yCR}
r{ -{.

99
53}rTp { - puR
| }{ G~ }M} rp}
. 54| G M ~
sC}M, rTp, -XM r| -{.
55{ t V}E{ uR| M.
{ -XM r{{. G,
V}E M ~s} J{
-{. 56rTps{ ~ }p|
. ~ sR}E} F|
R}E|C G V}E} Fp
.

{ O
~
~ J|

( }l 10:5-15; ~E 6:7-13)

{ qy J l| G
R RT }.
} E} E | | l| ,
sG t}J|| u}l|
V}E v}. 2O }}
~~p }V}E -J}M} |m|,
l~ } E} m| G
O~s. 3
}r, { | l|M
}C -J}{. ,
, } -J}M} |
{. { xuR}E|
}J| -J}M} {V{. 4R
} C O{ N | , k~ J| {
}E| r R{. 5
M }M }{ ~
tC|, }u~E v
{ }u|} Mr ptJ
{. M V}E -}p}
R}E| -{.
6 s{k { rRM} {.
{ p | .
-| vU| ~u} Fp
}} E~J}u.

Mt{ E
~ |

( }l 14:1-12; ~E 6:14-29)
7 T M yCR -|}
ul| r M {
t~}{. r { z{
s{k yJ| s}XM{
{ -m|, 8T r,
-
J
y | M{{ -m| T r,
|yJV}E P{ | }
prV{ R sJ -XM{
-m| Fp| { E~
uR{. 9M, q{
}C{. { {t~J| }p
} r{ q{ ? -{T
{{. M| G~
}
M P{T {.

U
} 8:53-9:19
5000 E
}
~
}
} VE
} G
v
} |
( }l 14:13-21; ~E 6:30-44;
{ 6:1-14)
10{ uR|s M| | }
u{ M { | {
}l| Gt| {{.
s{, G }s
-{O| }u~E }M} {.
E Gm| V| qs|
Rp}uR} PCM. 11| G
{ } }{ p
M.
{ ~ s{~p . G
~T O }
}} Ep}M V}E} Fp.
l~pR }} E~J}u.
12u}u~E~ s{k {qyJ
V| Gt| M, M }{ r}
r | |. } O~stJ{.
{ } m|, } p~
~ }| }}M vU|,
yvU| | m| yJ|
-{{.
13| G } r,
{ yL|C -M

{ J{ -{. { -
v| M ~V| yJ {
V| }J {. rR}E| -|
}V}E| { m r
PCl? -{T }. 14(E }
E s| y{ R.)
G { v| , }v|
|M {y EX} R|
C FT{ -{.
15V| F -| }
V| {C
. 16~M
G M ~l| yJ {
l| -J} . G }
yM }M m}
O}E {p Fp. s{ G
~ rM { v|
J}M, m }V}E} J}
ET Fp. 17-| }V| uR~
u y. r| m| -}rM.
~sM -}r {qyJ F
v| r~s.
G rpM
z

( }l 16:13-19; ~E 8:27-29)
18RP G q s}
M yCR. M
{ R| . G
v|, }{ -{ -{T
r} {r{ -} }.
19{, r { z{
-} FTr{. s - -{r
{. ~T| r { |yJ

U
} 9:20-42

100

V}E P{k |M M sJ
-XM{ R

} pr -{T |r{
- u| Fp.
20~M G M
}r
{ -{ - r}
r{? -{T }. MR,
qpRM rpzM -{ T
uv}{
21sR} E } | C} E
G -} p} . s{ k
G, 22q E{ tv|
M{kyJ|. Q} h} V|,
P}r V|, R|
rp~. q E{ |
~J. | Q{T }V}E~
s{ }uq{T s}X
-{.
23M v| G, -{
~ s{~p O| tR|s|,
{ }E tR~ |V}E
T~ k } | y J | . R
V| M ~T}yJ -{
~ s{~ yJ|. 24M s}
~~ tR|k| q{ M
{. M s -} J}
}r R qO| } ~~
p} { { . 25R{ p M
rs| R | | PXM|
O R U| |
-~ Op|. 26R{ -{}
Ep}, |M -{ }
Ep} }~}|, -M r
J|, st{ rJ|,
Mv{ rJ| R R|
M } Ep}M }~J{.
27V}E { y} |r{
{. E r~v| r |
~E P{ O }}
} y{ -{.
, -m,|{ G
( }l 17:1-8; ~E 9:2-8)
28}u G Fp~E -}J
}V}E~ s{, MR, }
k, { r }M}
yJ s} ~ R
s{M p.
29G s} M}yC
RM M P| ~M.
M { v tJ| y
p. 30s{ yJ q{ G
J r} yCR. {
l|, -m| . 31l
-m| F v R u
~}. -Rp| rtR}E|
Gt{ }} Ep}M {
r} yCR. 32MRm| ~

V| r}yCR. |,
{ tp}M Gt{ r}
y. GJ F r{T y
CR yJ ql|
{ }. 33l|, -m|
spM |U|M MR, ER,
| rR~M |M. { E
Q{T F, {T }m|
{T }m|, {T -m}
m|, ~| -{T Fp{.
(MR { |}yCR~~
kpM yCR}t|) 34T
MR |}yCR}E|M R
| } H|M. | H|
M| MR, }k, {, r
. 35}uq{T
R
p -M {. { M
y , R}E} |~Cl
{ -{M. 36p PCM| G
}J rR. MR, }k,
{ r -Mm| t|.
{ }~} Ep}M RR}
E| pt}t|.
rT{ E
}
~ J|

( }l 17:14-18; ~E 9:14-27)
37T{
sR M G,
MR, }k, { r
r . 38R p F} |
G u}M. }F}}u| R{
G }r, ! mM
M -{ ~ R{. {
-} E { . 39sr| RM
R G} t -{ ~ ~p}
{V|M { }Mr{. {
M r }E| M s
RM N {VrM. G} t
} ~J}u, -~M|
t| M{kT}MrM. 40{
v| -{ t}J G}
t E T } } r{ .
| } PCt|
-{T }} Fp{.
41G, ~M X| }r
V}E tGp|. { |}
} ~JrM. -}
| { J rl|,
~ T}MyJ| R}}
J|? -{ T uv} . s{ k |
q }r, M
yJ -{. 42~ {
M yCR}E| M G} t
} {v~T. ~ {
M rsM Jr} yC
R{. | G G} t
t} J v y C ~ k {
}s}. ~{ | ~{.

101
G } s| ~}
. 43q{ }M}l| R
l| yJ -| }V| }p|
{.
{
} ~
~ p~ G|
( }l 17:22-23; ~E 9:30-32)
G -| |l|
yJ {O| }{ pE }pP~
. G |~ s{~T
}r, 44{ V}E ~M F~
r u {. q
E{ r qv{ }J~}J}E{
J}~J -{. 45|
Fp{ R M

{t|. { kpM {
C { R{ V}E
P RM. G
Fp{ R} } J } p M
{~ {.
P
} r ?

( }l 18:1-5; ~E 9:33-37)
46Gt{
{ }E{{ pm|
P}r -{} Ep}M
tu}} r{. 47{
-{ -yx}yCR{ -{
G puR. - G
R rp E -J}M} {R,
rT}u. 48s{k M
}r, -{ p| R{
R rp E M ~T}
y | { -{ l| ~ T}
{r{. -{ ~T}{V|
M |q{ - O~s
(l|) ~T} {r{.
v| pm| |l{ q{ -
, pm| P}r q{
{ -{.

G}

{ ?
( ~E 9:38-40)
49ER, q t}J v
T|C |P p| R
q{ sG ~kT}u} y
CR{. { | F}}}
| { } C
rT} { Fp| -{ {
{.
50G }r, }
J}{. R q{ V}E -u
|{| { }
{ -{.
R p |
G t}J }u~E}
|U| | Rr}yCRM.
51

U
} 9:43-62

-RP}E PCJ}.
52G r q R}E P{
O~s. Gm}E -|~
l| }| ~ |q
{ ptU{ R
.
53G -RP}E} | tR|
s| } M } { G
~ tR| t| . 54Gt{
r }k|, O| }
y{. {, y,* q
RM R~k }M, |}
{ p~ tR| k r ?
-{T }.
55| G
uR|s }
yC}. * 56s{k Gm|, M
V| ~R }M}E} {.
G~ s
{ T
~ |
( }l 8:19-22)
57{ -|R| p~
| M yCR. R{
G }r, - }M}E
{
{U| { ~ s{~p R
{ -{{.
58G
u, p{ r~~E}
Ep{ yJ. { r~~E}
FJ{ yJ. | q E{
M } ~~E}F -
P| | -{T Fp. 59G
{R q }r, -{~
s{~p -{.
| |q{, y, {
P| -M }|
s{ R{ -{{.
60| G }r, p}
}{ V}E} p}
~ k}}J|. q{
}}~ ~p} F yJ| -{
.
61~R q{, y, {
| s{~T{. | {
P| -{ EJ|}p| t~T
R{ -{{.
62G, R{ |s}
M~ s{}r }| {
q{ }}M}E} { }~J}
{ { -{.

} r| 5 4 r r} suv| }~
}J{M: - M |.

} r| 5 5 r r} suv| }~
}J{M: ~E G, { -~C~}
t ~{ -{T V}E p
t|. qE{ qv{ }M
p~~|, ~} ~~T~
M{.

U
} 10:1-21

102

-X
} uJ
y O
Ok
~ |
{ s{ k G FJ
-X}uyJ * q}
J}. yJ yJ G
O~ s . {
tR|s R R}E|, }M}E|
}E P{ O~s.
2 G V}E, T}E p
u q{ R}r{. T
~E t p} E
} {. {
T}E (}V}E) -. T
~E ~ u }
O~k|C q|
s
} l{. 3
{ ~M
|. | V{. {
O~kr{. { V}E
Jt| r}r J~| ~
J
{. 4 ~, ,
x -J}M} |{.
s }J G~ r~
{. 5R C
} O{ Nl| P{,
C
} | u r}J| -{T |}
M{. 6u}E Eul{ q{
E ||, { }u{
r J }J|. u}E E
u~ q{ rR | , {
} u{ r V} uR|
}J|. 7u }C| E{.
} C U { } { R|
yJ, }~ RE{. R
}O}E} || ~ yJ|.
{R }C| E| R}J

} t}J} |
{. 8R }u|
Nl|M E{ }{
~| { { P{}E|
~sJ{. 9E X|
l~ }} E~J}M{. s{,
q{ } | v| M
yCR}rM -} FT{. 10R
}M}E~ E|M E{ }{
~t}|, }u|
{ RV}E} {T, 11-{
|v| }CR}E| { }u{
Mr} F V}E -u} }C
tJr|. | q{ }|
}r M yCR}rM -{
rt| }M}{V{
-{T FT{. 12r|

} r v|
}M }V}E} r}E| ~k,
| }J }V}E} r}
t} J R}E| -{
{ V}E} |r{ -{.

10

-X
} uJ
y
U} Gt} u{ r
r} suv| -XM -{ T -X~
}CR}rM.

tG
~ RE
}
-
} pk
~
( }l 11:20-24)
13!* } E } J R| .
}s ! }E} J yE|.
V}E ~k}
{. RtU|, qU* ~k
} uR| yJV}E
P{ ~}v{ }{ {
| ~p, | t}J
t} C R~ { . M} u{
J}u}yJ, |} { |
Mt}yJ, { V}
RM} ys}M R~{.
14r| } r v| R , {
r } }CU| { r
R}E|. 15~F ,
}u~E -X~~J?
|, }M}Ep }u~E
r -p~J.
16R{ { FT} }E|
M { y -}E}
t
} r{. | R{ -{
~T}{ T}| { -{
O~sr ~ T}
r{ -{.

} { tX|
-X} uy J q V| {
} PC}M} uR|sM p}
r|J ~}{. {,
y, { } FpM
sG{ F -V}E} |~C
-{ { . 18| q } r
G, qRM p{~ {T
}{
| { y{. 19V
{. |kl|, {l| pu}r
| { V}E} J}
{. q{ (sr{) |}}
}CU| pE | V}E}
J}{. -Mm| ~J}
Mu|. 20, t{ V}E}
|~Cr{. r|}r R{.
{, V}E | R~|
| , { { } u|
-X~}CR~| ~J
-{T Fp.
17

Gt{ s

}
( }l 11:25-27; 13:16-17)
21~M pG} t
G pE r|}r}E {}r.
{ }s
ps{
Rr| { {. G }
V}E~ s| .
RtU| qU| pm| q{
| .

103
G: s, }M}E| gp}E|
y ! V}E {p. qv
pRM|, pmp}vpRM| }
p
{ }|
| } M r{ . | rT E
~ { }V}E }|
{ }Cl{{. |, s, y
} tR|s|
} M{{.
22-}E -|~l| -{ s
M{. { -{M s}
t T -R}E| pM. s
-{ { }J p.
{ } pt}E|R}J
J}E| }{ }J ~ ~p
pM {{ -{.
23s{ G }r} uR|
s. { J q} uR
{. G,
{ ~M
} r
|} L|C u}~
}J{{. 24{ ~M }r
p} yJ{T
}prV|, {V| tR|s
{ -{ { V}E} |
r{. | { }p~
}t|. { ~M }r
u} } y J { T
}prV|, V| tR|s
{. | { }u} }
t| -{.

| p{
rzup R{ -XM r{
{. { G} u} P{T
yCR{. {, , r}u
|m { -{ y
J|? -{T }{.
26 } r G, }}u|
-{ -X~}J{M ? E -
r}r? -{.
27|q{, M r }
r~. { PX }}
J|, { PX }MJ|, { PX
|J| { PX J|
r}yJ| * -{T|, U|,
{ r~M spP|,
{k }yJ| * -{T| -X~}
J{M - uU}{.
28G }r, { u|
pM. } | r} u
| T -{.
29| q{
{ | M R|
P pM - rSs} tR|
s{. - { Gt|, {
25

M ... r
} J
y | }. 6:5.
M ...
} J
y | t. 19:18.

U
} 10:22-38

r} yC s}{ ? -{T
}{.
30}{t}E~ u G: R
q{ -Rp| R M -p
t~E~ p~ | M
yCR{. r uR{ }
H|M y{. { M
} rp}M C}{.
|q} s| |}ut}J }
uR{ rRM {{. {
}E| Rs| r{. 31R h
p{ p} {T y
CR{. { |q} y
M| O}E m| R}J r~
t|. rRM t}{. 32J}
, R t{* p {.
t{ P~ q} y{.
{ } M {{. |
O| O}E m| R}J r~
t|. rRM t}{. 33s{
R p{ p~ |
{. ~} q{ r }
M}E {. p{ |q~
}{. P~ qO}} R
y{. 34p{ q|
{T -yl| u}
}l| v| ~p{. |
qq{ } Mx| G~p
{. pq| R X RM.
{ P~ q }Xs{
| ~ p, R tJu} E } M
{. E p{ |q}
q}{. 35T{ yJ {v~
} -J}M tJus|
qq| J}{. p{
q|, P~ |q} q}
M}{. u~| | {
uR| R|M }E}
J~{ -{{.
36s{k G, Q{T pU|
{| P~ qO}E {k }
C{ -{T -yLr{?
-{.
37rz up, O} E t
{{ -{T u| {{.
G q|, l| {T sR}E
-{.
pV|

} V|
Gm|, M V| |
s| G R}E{ N
. }{ -{ R{ y
G} M } C | E ~ E
38

t { t | } u| { p{ .
t{ h pV}E} }u|
t {.

U
} 10:39-11:16

104

Ou}{. 39}v{ ps{

p{. p{ Gt{ }
R M M
}J} yCR{. M p
} { } J } M
y C R { . 40pEu
} M yCR|

} { -p}{. { {
{ T , y } J {
-|~l| q}
~ E -{ p -{ t} J
}uR~ { q}t| ?
-}E m|C V}E} FT
{ -{{.
41|
} V}E~ u| |
U| t}u|, } }
p} Ep}M
~}J, } E~s} {r.
42 R p| P}rM. p{
p} r {}
J}M} y
{. M vpRM RM| -J}
~}M -{.
s
}
~ p
( }l 6:9-15; 7:7-11)
RP G p}u| s}
M yCR. G
s} PC}M Gt{
v| R{ } r,
{ { V}E s}
M -T -{T ~s}{. y
-V}E| s}
~T}J|{ -{{.
2 G }r, s}
l|M, t s}
l{.

11

s, M -{{T|
pG}sR} s}u}r|.
M }| ~m|, }
~ gpsU| tR|
s
m| s } u}
r|.
3 R V| -V}E}
-V}E v~
.
4 ~ r E~
{
{q}rM , -{ E~
{ ql| . -
}E {}|, srpRM
~~T|
-{.

M

} |
s{k G }r,
v| R{ { yq{ }J}E
t| E | p}M} ||r{
5-6

-{T }M} {|. {

}r, R}E{ -{ y{
R{ -{} u} uR}r{.
| O}E y~} J}
-{q| {T| |. mM
Q{T ~} J{ -{r
{. 7C
} { {vR}E| { y{
u, tJ{! -{} |
~J}
{. m ~
~ Q~
}CR}rM. -{ EV|, O|
J} s| J} uR} r| . {
-XM V}E ~M ~}}
J}PCM -{r{. 8{ }k
R { -XM ~} -J}
M} J~~E~ M |
| R}|. | { M
}J}y R| { yC~
-J}M V}E yC}
J~ { , -{ T { V} E }
|r{. 9 -, { V}E}
|M, M }J} y
CR{. { V}E} J~.
C}y R{. { C
} y{. M }C}
y R{. m V}}
u}~J|. 10|, R q{ M

}| { ~T} {{. R
q{ M
C| { C
{. R q{ M
}C| m O}} u}~J|.
11 v|
R} M { R}
r? { { v| }
}| { -{ {? -}
M { O}E |}
J~ ? |. O}E }
J~ { . 12 { { P} }
}| O}E} } J~
? |. 13{ |{.
| { s{V}E |~
} J} yJ{ p
{. - {q| }r{ }V}
E~ pG} t} J}yJ
{ ~ s r}
p -{.
Gt{
|

( }l 12:22-30 ~E 3:20-27)
14 R qqpRM R
s RP G M}u} yC
R. sG vM, q
| PCM. }{ t~
. 15| r |g{ (s
r{) ~ G {J}u, sG
} M}utJr. G} tV}
E} { |g| -{.
16sR| G} u} tR|
s. }uRM R }

105
} }J|C G} }.
17{ -yx}yCR rm
G puR. - G
} }r, }E{ {T}{T
-u}M}yCR}r - }P|
M rT|. }E{ y Jp
-}EJ|P| spM E|. 18-
} { } E { y s} | ,
M | -~C rT|?
-~} |r{ -{|
G} t} M}M~ E {
|g{ ~~ {J}M
{ FTr{. 19{ G}
t} M}M~E~ |g{
~~ {J}u|, }

{ G} t v~
- ~ ~ { J} M r {?
-, } {
FTM T -{ rSs}r{.
20G} t} M} {
O |~ {J}Mr{.
O }| v| uR}
rM -{ M }JrM.
21 l{
u R
q{ {
} } | }E|
M { }C| { R{{
M~ R}E|. 22} }
CU| q{ R{ M
} ~C}r{ -{T }M}
{|. M }}}E|
R}J P| q{ }uR l
q{ -J}M}{{.
P| qq{ R{}y
q{ { r~}
{.
23R{ -{ J R} t|
-{ | , { -} E -u{ .
-{J { -}E
-u} | kpr{{.
T q{
( }l 12:43-45)
24sG}Ep G} tM R
qt}J vT|M,
tM }u~E} {T
J} | J|. | ~E
- P| ~Ju|. -
tM, { t}J qq|
uR|s} |{ -{T FT|. 25t
M yJ| q| R|M,
M J G}m|
m| R~} L|. 26~M
G} tM v {
} }CU| G} E|y
U| X t} F }M
R|. s{k -| G} tV|
O{ {T r}E |. P{

U
} 11:17-33

R } } C U| | qO} E
pE | yE| -{.
r
|
} rl
{ q
{
G }p} FpM,
}v R R y |
s}{. { G }r,
~ ~J}M { s| |
}C {
u}~}{
-{{.
28| G, O
} }J ~E} |~Cr
} y s| u} ~ }
q{ -{.
27

rSsM
} } J
}
{

( }l 12:38-42; ~E 8:12)
29}v{ F}| Rr}y
M, G |} r. {T
X| }{ {. { q
pRM ~k}
l|C }r{. m}E*
u V}E} J}~J|
E|. 30rqs| |

}V}E R
{. q EO}E| M R
M|. }}u| X| }V}E q
E . 31r|

} r{ v| {T X| }J
~E v{ r -XM r{T,
{ M T -} G}C}}
J{. q| r q{
} }~
M}u| RM {. |,
{ } }CU|
-{ V}E} |r{. 32r
| }r v| {T X| }
J rqs{ }{ -XM r{T,

{ T{ -{} G}C}
} J { . q| | } V} E
u}M, { | }
l| |
} l| ~p}y
{ | { } }CU|
-{ V}E} |
r{.

r{ v

{

( }l 5:15; 6:22-23)
33R| }u} t}r{ |
t|}M ~, t} }M
~ |. ~E~ u t}
t}E}yC{M }M {

~}J} }pr.
q{ s~T}E{ 3 { RM yJ|
sJ v {. Gm| |
}E{ Q{T }{ RM sJ M
{M M.

U
} 11:34-12:1

106

R }E|C ~p~
{.
34 { } u~ E { y
t} R}rM. { y{ {
R|, { P| v
R}E|, { y{ }
R|, { P| R{ r|
s} ~J|. 35- R
{. v| R}E| v RC
M
} } {V{. 36{ PX
P| v r -~ Eul| RC
R| { p{~ v
G{ -{.
p G t
r
} |
( }l 23:1-36; ~E 12:38-40;
U} 20:45-47)
37G ~|| Fp PC}
s{k, pv| R{ J
~sJT G }{. -
G M R .
38G m y~E P{
} XM M
} y
p{ t~ { . 39G
}r, pr
{
}u}l|, El| v~
ku| G}} Xmr{

{. |
}k}u| s ~p} l|
p | r| s R} r{ { .
40
{ Q. v~k} y}
r () {k}l| y
}r {. 41{ }uvU|
EvU| R~~ ~J
r{ }V}E} J{. ~M
{ P~pU| G} R~
{.
42p,
{ r
R}E|. V}E}
~p|, { }}u t
R{v| ku, p}XM P
~p| F }u| R }
O}E} J}r{

{. | sp|
r M {l|
r~l| M tJr{

{. ~

{ yC~} |yJ|.
F, } u| R | J~ M
{ pl| M
M
R| y J | . 43p, {
r R} E | .
v| p P}r }u| ~
pR~ { tR|kr{.
v| }{ V}E p
U} yJ tR|kr
{. 44
{ }~} |~
R~| M V}E
R}E|. p| }{ ~p{
M M |{ -{.

h
VE
} ~
v| R{ G
}r, , p} Ep}M
}p { |U|M,
-l| tr}r -{{.
46O}E~ u G,
, { r R}
E|. }{
|
~ C s|
J tu tu}r
{. ~
}{ tuV}E} }J~JT
} }~ J}Mr{{.
|
tu~ s{~T
~ E P{ T F~ ~ u| .
47

} prV}E rm}r{}
}J| { r
R}E|. }pr {
P{{ {. 48{ P{

{ ~T}{
-| }vP| }C} {r{.
{ }pr} {{,
V}E
{ rm}r{
-X~kr{{! 49- q{
M, { }prl|,
l|, v| O~k{.
q| }prvU| vU|
r | ~ J { . T r
M{kT}~J{ -{T }.
50| {p | r |
~} -|

} prv{ }u~
m|, {T X| }r {
yC}~J
{. 51{ }u~
{ yC}~J{. p
t{ }
{ y T
{. }u~E| }u~E| J
t| p |~}{. {
-|R}m| {T X| }
r
{ y T
{ -{
{ V}E} |r{.
52, V}E} R|.
~~p p~Ep um
v}M }uR}r{. V|
p M { u| . s p M
{l| r
{ -{.
53G rRM r|k|M,
V| pV| } |
~J} |s}{. ~}
Ep} {tV}E u| v}ET
G ~kT}u{. 54G
O| | | ~
sC}| - p P{T y
CR{.
45

p~

|s} } }{ {
} FC {. R R
pu}E| m}E} u }{ EX
p. }v| G| P{k G |

12

107
}r, pp{ kv~}
( ) Ep} M -} p}
R{. { p{. 2}
~} }M| v~J|. r
{ v~ pt}~J|. 3R
v| FTr{ |{ vs| pt}
~ J| . r s| PL
PL}r u{ }C{ RM
}} pt}|J| -{.
OE
} J
} G
}
{
( }l 10:28-31)
4 s{k G } }r, -M
y! } V} E } { ,
-{T { V}E} |r{{.
}{ { } p}}FJ|.
| ~E | V}E {
l| PCM. 5 {
R} E ~ ~ y J
{ V}E} }Jr{. }
|~E| }u| {V~E| ~
|
E
} (O}E)
{ ~
yJ|. |, { ~yC
, }J.
6 t~E|M M rp
{ yJ G}E }u t
T|. |, { ~p| -l|
~u|. 7~E| {
s| R}E| PCs{{ -yx}
}F { p. ~{.
} }CU| { Eu
pEuM.
G} EpM
} }
~
( }l 10:32-33; 12:32; 10:19-20)
8 { V}E} |M, s
P{qs| R{ -XM r{T -{
M O}E |s} R~} Fp
|, O| { -}Ep{ -{
} FT{. M{ P{
} |{. 9 | R{ }
V}E P{ -XM r{T -{
|t| -{T FT|,
|q{ -}Ep{ |{.
MV}E P{qs| { }
FT{.
10q EO} E -u R{
-O| Fp|, { {q}~
J{. |, pG} tR}E
-u~ R{ r| {
{q}~}{.
11
}u| V}E|,
P}r qV}E| P{,
yJ R|M { -~C
~}M}{M |M -} F
yJ| -{T }| y
|. 12 s| pG} t

U
} 12:2-24

{ F yC V}E~
u~ -{.

{ | FM
F}}uR R q{ G
}r, , -{ M
. s{ -{
J r -{ |s}E} |U{
-{{.
14| G }r,
{ Jt| ruu { R}
yJ| -{ |M {
s{ R} V}E { sp}
M} yJ| -{ FpM ?
-{T }. 15s{ G
}r, R{. -|
Gp} |V}E| -u
} }M}{V{. RO}
E} R}vRM R
{ |m Tu| -{.
16s{k G } {
: r}u{ } R |
{ R{. { r}u| |
t} | r} M. 17}|{
}E{, { -{ {? t}
-| | ~ ~ E | |
-{T -yx{. 18s{k }
|{, { yC p
{. -M }r C}M t}J
p }r} }J{. ~
p| Ml|, | R}
l| r~s ~{. 19~M {
-}E{ -{q| pEu t|
p}M }~} R}{ {.
yJV} R}} p}
M{{. m{, y, EC, |}
Ot -{T FT{ -{
{. 20| { }r,
Q! {T t| p~. }
}M{ R}{ -{ E|?
~ M ~ R} ~ TM
? -{.
21} }J| R} }
r{ qq{ r }M.
O s| |q{
|{ |{ -{ G.
13

y |

( }l 6:25-34; 19-21)
22G }r, {
V}E} |r{, { |m}
E} } Ep}M}
~
{. { }u~E}
} Ep}M ~
{. 23} }CU| |
} P}r
M. } }CU| |
pm| P} rM. 24~

U
} 12:25-46

108

R{. t~, T~
| . { J v,
}rv } p~M
p|. | { ~~ M
}r. } }
CU| pm| {. 25~
J| v| RO| {
|t{ C} } PCM.
26rp p |
PCt} | p p }
Ep}M} ~J{. ? 27}J~
g}~ R{. }
ql{. } ~,
Mx rM. |
p || p} {
F ~g}v| {~
J} uu| -{ V} E }
| r{ . 28U{ k| U } E |
{ } xt}
r. {T ~ k| sX.
-p~~ s| ~J|.
- { { O | u
V}E J}Mt~ -{M
V}E} pl|. |s}s| Em
{ . 29- y | -}
EC~|, -{} Ep}M -~M|
-y{. } Ep}M}
{. 30m }{ R|
~~ P~r}r{.
V}E} - { }E}
pl|. 31{ tR|k| p|
O } R} y J | .
~M (V}E} ) ~
-|~ R}V| V}E} J}
~J|.

}
|

{
rT EXt, | {
{.
{ ({) V}E }
}} J} tR|kr. 33v
pR}E| R} t~T, ~}
} ~JrV}E} J
{. }u{ |{ r}
uR~u|. }u{ }r}
~ T{. ~ }r| -{
T| r}M r~E|. uR~
}u| { }r}} uR PC
M, g}r{ p}PCM. 34
{ }r| - R}r,
{ P| R}E|.
32

-
~ M|
} R
{
( }l 24:45-51)
35} R{. -|
l| xM ~p l
{. 36uR tRuRM -
}J}E} uR|s R -u}

uR}E| p~ R{.
- M }Jr. R}
u| }{ -R}
} u}r{. 37- }J}E
m{ p{ R}E}
}uRC|
u}~J{.
{ V} E y } |
r{. - }Ep
} xM yJ p
s{ R R|C}
|. s{, -
V}E ~ pT. 38
p{ {vm s {O|
u -R} }uR}
yCuR}E|. | - M
p{ R} uR~
~ }E|M u r|}
r{. 39 rt| }
uR{: uR{ R| } }J}
}{ puR|, }CO{
uR{ N { Ou}}{.
40- V| } R} |
yJ|. q E{ { -u
}u| R -{.

| s
} p{
y {
-V} }J |M -| }
V}m Fp{ ? -{T MR
}{.
42O} E ~ u } ,
P{, |s}}Ep p{ ?
- s p} q}m|
V}E} } }u| v}E|
R}J| R p rp~.
} l|C -
|kr{ p{ ? 43- M
p{ J}~} }
p M R~ }E|M,
p{ pm| r|}r{.
44{ V} E y } |
r{. -R}E} -|
~l| q}E| T~ ~
p - ~J}M.
45| - tt| uR| s
} -{T -yx| ~
{? p{ ~ p
{ yU|, y
U| C}M} MkT} |s~{.
{ yJ, Rr, pp}r~ {.
46 pO} E } p
M - R. p{
~T| -u}p }u|
R. ~M -
p} yC~. |~C s
qJ R} E | C -
l| O~stJ.
41

109
47-
{ q| -u }
-{ -{M pO}E}
pl|. | p{ M
-{ tR|s} P|
, ~E} { }~J}u}
{ |. - p{
u} yC}~J{. 48|
- {q| -u~ p
M}{ pq{ r -{?
y}Ep | {
r{. | { yC
pM| p} }CU|
{ E y~ T{.
RO}E u v}~}|
O T~k| up}E|. u
RO}E} J}}| qp
RM u| -u}~J| -{.

t
} u
( }l 10:34-36)
49G M {, }
u| }rq} yJ R~
{ {. M ~ -p}
r R}yJ| -{T tR|
kr{. 50{ {R z}
~ yJ|. M PCl|}
E| { |}E{
r{. 51{ }u| u r
}J~ { -{T -yLr
? |. { r| sp ~
J} {. 52~uRM, M
R{ R EJ|}u| Q{T
RR}E -um|, R Q}E
-um| spuR~{:
53

l| O| spuR~{.
{ -u}M r~{.
-uM
} r~{. l|
V| spuR~{. {
-u } M r~ { .
-u}M r~{. pR| R
V| spuR~{. R{ p
-u}M r~{. p
R -u}M r~{.

} pl
{
( }l 16:2-3)
54s{k G } }r, ~
r| { REs|
{ }
Ep k| M yCR}rM -{T
|r
{. p
|s}rM. 55~rRM ~T G

M|
{, {T ~
{ -{T |r{. {
| M p. 56p!
}~ kpM gp ~T| }u{
~V}E~ R{ }r{.

U
} 12:47-13:6

~M M yCR~~ {
| kpM { PCt|?
-{.
s
} } R

{
( }l 5:25-26)
57 p {} Ep}M {
| PCJ} PCt|? 58R{
{ M }E} J}E|M
} }E| R}J J u
{}M}E~ E|M, ps
}M}{ C P~r
l{. }} }M {
t}| { ruus|
}M} |}FJ|. ru
u R ups| ~},
{ } rs| {} FJ|.
59{ vpR}E| r}G
}l| -J}r}E|
{ rRM v ~
u| -{.
| T
{
~M GJ F }{
r R. tU{
}{ rR}E { G
m}E} Fp. |}{ p
}J} yCR}s| ~
s}M {{. { O}E~
s} J } y C R pR v{
}}J v }}l|
{ . 2 G, } V} E
T p}| t| {
~ } }CU| {
| { - r}r?
3 | ,
{ ~ C~ } {
|. |
{ R| {
l| |l| ~p} {
t}| }~
V|
p}~J
{. p k|
tXM |~} u}J~
p{ r -{? -Rp| r}
r{ -| } } C U| {
pE | { - r}
r? 5 { ~C|. |
{ { l| , | }
l| ~p}{t|q|,
V| F p}~J{ -{
{ V}E} |r{ -{ T
u| Fp.

13

~ |
G {:
R qO}E }u | RM.
M }}u| |} }J}
uR{. }u| r { R}r
- |q{ }M {. {
6

U
} 13:7-29

110

yx| | -Mm| t|. 7 }

}} yx}M }{
R{ |qO}E R{. |
q{ } }r, Q{T
yJ }u| V}~
}M} yCR}r.{ | {
T| -{ yx| t|.
}C |}utJ. -~E M r}~
|J} yJ| ? -{{. 8~E
} { , -, { O |
yJ}E{ | q J}r
-{ T ~ | . } G~ pU|
y} yC }| }~
J{. 9J} yJ |
q J}}FJ|. || ~Cl|
q t}| { }C~
-{T u| Fp{.
m
v| EE
} |
m v| R }u| G
u}M} yCR. 11sr
r G} t} {O{ y
CR R y }u|
R{. u}J yJ ~
y ~ sG ~ J} u~ T .
{ PME F RM. {
rp M r~ PCt| . 12G
~ } M } . U|
}r, y, {
{ t}J
r~T -{. 13G
{ { | }.
R}u| | rpM r~ PC
M. { |}u{.
14m v| G } E}
r} Ep}M }u{
| . } }
}r, ~E T }{
{. }v| E| R
{. m v| E
-{.
15G u, { p
q. m v| F {
-|R| { C
} | C| R}
E| -RM |M X
t|M
} RE~E }M} |
r
{. 16{ E}r ~y M
h p.* | }{ ~
u}J yJ C}uR{.
m v| M sq{ T
tJt~M r} |
-{. 17G } FpM
tr}M} yCR R|
} Ep} M } { .
G ~k p}
10

h p } r } E ~ C s
p{ {.

Ep}M -| }V| r|}r

{.
JE ts{

( }l 13:31-33; ~E 4:30-32)
18s{k G, O }|
-~ {M? -J ~sJ
{ ? 19O }| JE C
s{ * t~ {M. R{
t M }}u| {Tr
{. t P}M rM.
{ { rv| FJ} }J
r{ -{.
20 y J |
G, q{ }
} -J ~sJ{? 21R p
} u} u| ~ } u~ } ~ }
CR}E| Q{T E m{ J
R y }E| kv~ RV}E
~ R}rM. M m PX
l| kv}} l| -{.

ETr |

( }l 7:13-14. 21-23)
22 R } uU| r} uU|
G u}M} yCR.
-R| p~ | M y
CR. 23R{ Gt|, y
, r }J }~J?
-{T }{.
24G, }u~E } u}
r ETr { p N
PU{. O{ N P|
{. |
| N
M. 25R q{ { C
} {
QC}y| { v r{T
}PCl|. | { u}}{.
{, , -V} } u}
m -{T } PCl|. |q{,

{ -rRM Rr
{ -{T -}
E} pM -{{. 26sE {
q| { J yJ,
EC}. { -M v|
u} -{ T | U { .
27~M {, { p
{. -rRM Rr{. -{q
pRM tJ{.
{ s}
r q{ -{ { . 28{,
s|, }E, }k, ~T| -|


} prl| q{ }
} u| y { . |
v t~J{. }U|
}U| }} }pJ
{. 29r}E,
~E, }E, ~E p uv|

J E } C M q t
R| C. | { t pp}
rpE|.

111
RM }{ R{. O
}}u| R {
{. 30|}s| pm| |
}u| R }V}E} O
} } u| pm| |
J}~J|. ~M
}u|
R}E| }{ O }}u|
|
}u| R~{ -{ T
Fp.
-Rp| G p
~
( }l 23:37-39)
31~ M, r p { ,
rRM {T vM{V|{. M
{{ |} | tR|kr{
-{T Gt| M {{.
32 }r, G, p
s| (M) {T|, l|
{ }vpRM G} t}
M} u, E~ J} M r -{
PC} yJ|. T{, -{
PCM tJ| 33~E~ sE,
-|}

} prV| -Rp| p}
yJ| -{| { -{ ps|
| yJ| -{T |U{
-{.
34-R! -R !

} pr
} r{. {
{q| O~s q}
|pM |r. ~
v| { }V}E tR|s{.
R p { E}G rEv{
~M { { }
Rp}M } tR|s{. |
-{ Ou}t|. 35~M
{ J T t~}CR}
E|.
{, q{ | Rr
| u}~}* -{T
yJ| |r}E|, { -{

} }D{ -{ {
V}E} |r{ -{ G.

U
} 13:30-14:14

| { } {t}E u|
|t|. - G q
}M } E}r.
s{ G q O~s
t}. 5 ppP|, pP|
G, { |M
l| pR m v| R r~
p| tXM t}| tM v
-J~{ -{M V}E} pl|
-{. 6G Fp~E -u p
V| V| -l| F
PCt|.
GP
} rM
} |
y |
tRuv| r u~k}Ep

}u| R~
J}
M}yCR~ G q}.
- G m} {
. 8 R{ R uR}
u~ }E|M, p P}r
R}s| {. q{
} }CU| P}r q
R }uR}} FJ|. 9
{ P}
r R}s| M y
CR}s| { Rl| }
q{ M, { R} R}
E} J{ -{T F}FJ|. -
r } }p, { |}
FJ|. V}E M R}
E|. 10- R{ }E|
M P}r~ }u| }R{.
~M } q{
v| M, y, {O| P}r
R} s| M R {
-{{. ~M ~ -| tR
uV| u~{. 11{
P} r} RM| - qO|
|}~J{. {} |}u}{
r q{ }~J{
-{.
7

{ T
s{k G { } p
}r, U, m
v}s|, { y{,
{, t{, |r
}|}} r }J| }
. ~R P { {}
|J yL~ ~{.
~XM }E { { r}M
tJ|. 13~E , tRv}E|
M, l|, P
l| , y C l| ER l|
}M}{. 14 { }E
yJ| -Mm| v} PC|
u}~J. V}E {T
p|. | | }uRM
12

m
v| E
~ JM
} M p?
m v| G pv{
r Rq{ }J}E
J m y} {.
rR { G} q}M}
yCR{. 2C * {
R q Gt{ P{ yJ
{. 3 G ppP|,
pP|, m v| E~J}MM
p |M ? -{T }.

14

q{ ...
} | 118:26.
C
} -{O| .
| |k U| U|
r} y
E|.

U
} 14:15-15:2
-Xs| } E
r}E| -{.

112

~ E p {

p tR
u{
( }l 22:1-10)
15Gm{ R }
uR R q{ ~} }{.
{ Gt|, q{ }}
u| RM| }{ pE
R~{ -{{.
16G }r, R q{
R p tRM}E ~J {.
l| tRM}E } { .
17~ sJ|

RrM|
{ } tRuv|
O~ s, R{! m
R}rM -{T |UT O~s
{. 18| tRu{ -|
| || M -} |
O~s{. RR| O|
R }E~}E Fp{. P
{, { R rl{{.
~ }~ yJ|. m
M {q}m| -{{. 19{R
{, M C J{ r R}
r{. u}M }~
y J | . m M { q} M
{ -{{.
20Q{{, -}E ~XM{
uRs~T. { PCM -{
{ . 21- }{ uR|s
{. ~ -R}E} Fp
{. - rM, { }
q|, tM |. R}vU|,
p{ M}E~ kvU| R}r
l|, l|, ER
l|, Pl| }M
-{{. 22s{ }{
q| M, -, { Fp
C { {. | {O|
u }V}E pR}rM -{{.
23-{
} } r,
R| { Rl| r~k}
u~E| |. E{ } RT
|. -M J PXM| }|
r|s R} yJ| -{T ~kT}
u{. 24U| { P| }
v| R F -{J tR
My~ u|? -{{ -}
Fp
P| u
} pJ
{
( }l 10:37-38)
25GJ | M
y J R . G }
} r, 26-{ q| Rr R{
M , ,

, p, -{}
}CU| u r}| |q{
-}E} PCM. R{
{ r~} }CU| u
-{ r} yJ|! 27R{ -{
~ s{~T|M O}E}
J}~}CR}E| rU} (M{}
) G}t}| { -}E}
PCM. 28R }} }J|
P{k, P| M
} }J~E
-m E| -{}
q~
{. PC~~E}
| v| R}r -{
~
} yJ|. 29}
t} | { } r
U|, PC} | PCM.

{ PC} PCt}| }
q}r -| }V| ~
}M ~{. 30{,
q{ } |s}{. | PC}
PCt| -{T |{.
31 { ~ O}E -u
~ p} {|, P| M

u}pJ{. q| }s|
{ }J R| Rs| {
y ~ ~C} PC
l -~ ~{. 32| ~
~ C} PC{ | ,
-up {O| }u| R}
E|X r } O~s
q| }u~ }G}
s| JJ{. 33~
P|
{ u}pyJ|. -{~
s{~ yJ| v| R}
E| }l| J}Mt yJ|,
T t| -{, {
-M R} PCM!

~ s{ |

( }l 5:13; ~E 9:50)
34~k R | R{. | ~k
{ G M | |
{ -Mm| |. } uR|m|
G ~ PCM. 35y
x~, , F ~
{J} PCM. }{ r
pM tJ{.
-{} }r }! ql
{ -{.

J,
{ v
} G
( }l 18:12-14)
p H~ R|, R|
G FT} } {.
2 pR| R| E
F |s}, R{ !
q{ (G) ~T

15

113
J M m yr -{
.
3 ~ M V} E G s{
R| } Fp: 4v|
RO} E NT J{ R} r{
-{T }M} {|. ~T{
{ T | rM. ~ M
{ ~ yL~T {M J
l| q t}Jt}J |
}} C} |}?
} | }} yJ
sC}E| }E| { } C}
y R~{. 5 } {
yJsC}rM pm| |
{. q{ }
{ {v| GM} yJ {
} {. 6 { yl|
}| }}l| }M
v| -M | }}
yJ sC}{. -{JF ~
J{ -{T FT{. 7 ,
R t uRu M |
~ p} { V | M } u|
pE | yE| -{T {
V}E} |r{. { }
~ } p| y L ~ T
{M | qR} ~J|
}} }CU| R t}
~J| | u R}E|.
8 R yx| }M {v} G
{ R}r{ -{T }M} {
|. ~p| { { }M
tJr{. { R t} -J}M}
yJ }} G}| { |
? } G r}E| }J|
J{. 9M }
} yJ}E|M { M
y l| } | } } l|
{ }M }r, {
} } yJ}| {
-{JF ~J -{
{. 10~ R t
uRu { | ~p|
MR}E P{ pE r|}r y
E| -{.

~ {
~M G, R qO}E
yJ s{{ R. 12
{ }r, }E}
-|~R}vU| -M
-}E} R{ -{ T Fp{ .
- |} yJ s{
V}E| r}J} J}{. 13r {
V}E~ sE { }Ep
-|~ R}l| -J}M}yJ
} t}J~ {. R M
11

U
} 15:3-24

}M}E { s| {.
E { } Q~
} p}{. 14{ {q
pR | }l| m
{. ~E~ s{, }C| }r
rtM. t|. }
C| -|R}E| m}E
m r}t|. { r
U|, p{U| M{~}{.
15- }C| |
Rq|
{ }E
{. {pV}E
pJT |q{
O~s{. 16 { r pEu|
{p{ ~s}J}yCR
rU| y yJ tR|s
{. | O}E RR| -
l| J}t|. 17{
{ Q}} {. {,
-{ s{ -| }V}
E| pEu m r}E|.
t{p E }E| rs| R}
r{.
18{ rR M -{ s|
: , { O}E -u~
| {. vP| T
{.
19{ { -{T }~J|
m}E { Eul{{ |{.
{ { }v| R
Oul{ -{T |U{
-{T -yx{. 20- {
rRM { s| {{.
{ uR
| sR|
{ t| R|
M }Mt}.
q{ r} yJ Ru.
- q| C.
}M P}p}. 21{ ,
, { O}E -u~ |
{. V}E| T }{.
{ { -{T }~J~
~ Eu -}E} rM -{{.
22| } }r,
t M | U { . tl
} yJM
O}E
J}M{. { tU}E u|
xt}M} U}E | }
x} l{. 23| X}
{ y J R { . }
}M
uR~u ~sJ|.
R tRM ~|. 24-{O
{ M sR { . y J |
sJ M{{. { |
sR{, ~M yJ| yJ
sC}~}{ -{T Fp. -
tRM ~J |s}{.

U
} 15:25-16:13

114

Q
} { R|
Q} { | R{. {
} J } E Rs| uR| s M
yCR{. , | r~p{
}}} }{. 26- Q} {
} } rT v| R
}M, || -~
Tr{ ? -{T }{. 27}
{, { { uR|s M{
. { X} { y
~} {T{. { {
M~m| | PsU| J
y |
} J } E } uR| s R~ | {
r|}r R}r -{{.
28Q} { P~T tRM}E} |
t|. - v M
q| ~kT}u. { RT
}. 29{ }r, {
V}E R C~
yJ{ }{! { }}E
-~M| |~CM {. |
R {}rU| { -}
} {u|. -}E| -{ y
V} E | { tR v} u| .
30| { {R { }
-| | rv| p} { .
s{ J uR|sM| O}}
X} {T}E}C {{
-{{. 31| }r,
! -~M| -{J R}
r. -}Ep }M| }E
p. 32| tRMy
yJ|. q| { { M
sR{, ~M sJ M{
{. | sR{, |
~M yJsC}~}{ -{
-{T Fp.
25

y
| |
G M }r, R
}u| R |{ |M
{. t} q}E|
R}J q| R up R{.
up ~T }|
O}E~ k{ . 2-
up }M }r,
{} Ep}M u}
{t~}{. -M } -
T {J}u -{~ p}
} J. ~ M -} E
up R}PCM -{ { .
3 s{ up } E { ,
{ -{ {. -{ -
-{ s| RM ~pp}.
Ep} yJm -{
q| |. s} -J} }~

16

Jr{. 4{ -{ yJ
-}E} pl|. { }E|
M s }{ | }J}E{ -{
~ E | C R {
y J | -{ T r} { .
5 -, up -O}E}
{ yC }{.
P }r, -M -
O}E J}yC { -
m? -{{. 6 {, { NT E|
-y { } C R} r{ n
-{{. up q|, {
~T} }J. }r| }M {
~ E}M -XM. |M E| -{T
-XM -{{. 7 s{ up ~R
}r, -M -O}E
uR~yC { -m? -{
{. {, { NT }| M
{}CR}r{ -{T u| {
{. up q|,
M ~T J
} . } E}M -XM.
-yM }| -{T -XM -{{.
8 s{ -{ |s}}E} Eu
~ up { u}
~ }C{. |, }u~
Ep q { }M }J
t}u| t}Ep q}
}CU| u} ~
Jr{.
9 {
V} E } | r{ .
q| }} ~~T| R}J
}u| }Ep R}
-|| {J}M. ~ R}{
-|| p s{ -{T| r}
uR}r }C| ~~J.
10rp pv| |s}}E
q{ p p vU| | s}
}E ~sR~{. rp p
v| |s}}E} R~
{ p pvU|
R~{. 11 |vU| {
~ R}E|M y
() |}uU| {
~ R~ { .
12M RR} E p R} v|
|PCt}| V}E}
-~ RV| J}~
}M.
13 }u| R -V}E~
xkp - } U|
PCM. }{ R -
T}M, ~ - r~
{. |M { RO}E |s}
}Ep MyJ ~q
| T Ps| M {{.
O}E|, }M}E| R
| M -{.

115

} r
{
( }l 11:12-13)
14p{
}u -||
}J} yCR{. { -|
R| } r}| G
tr}{. 15G p
}r, }v{ P{ { |
M {r{. |
{ }u| y -{
R}r { p. q P}
r} RM| p{ q{
T~k}E p r{.
16s{ }}u~rm|, }
prv{ }rV}~m| }
{ |} { tR|s.
| z| J} {
z { | r, q{
}}~ ~p ~u |~
}J RrM. O }u|
|~E~ pm| P{T R
r { . 17}rv| ~
Jr R -X}u{ R rp Eu}
F ~ PCM. } }CU|
P|, gpl| pM -v
R}E|.
tM
} | TP|
R{ M t t
} M M , { R y
My| { t| -{
O| }} { {. t
}M}E }} R y M
{O| t| -{O| E~}
u~E }}{ { -{.
18

|
O| Rm|
tl -~M|
xM yCR R |{
R{. R V| tRMyJ
v}E| m}E pE |
R{. 20R -{T }~}
pm| qO| R{.
Rt{ | PXM| ky R
M. |q{ J
} R R
C}C J}M}r~{. 21|q{
s| u t~} m}
ML}E y~E { tR|
s{. { M M ky
}r.
22s{ R { . M
{ R -J}M} {T s
p{ Cs| } . | O|
M }| ~}{. 23{
}u~E O~~}J pE
Ot}{. t
s| { Cs| R u}
19

U
} 16:14-17:4

yCR~} |{ }{.
24{ , s! -{ q|
}| }J{. M t} y
p| }M -M } Evt}
ET R -{q| O~k{.
R~s| { M{ }J}y
CR}r -{T }p}J} Fp{.
25| s| , -M !

r| | rmFM {.
|t{ | R}{ }M|
}rR. Rt~E -|
V|
.
~ M O}E E
T| r}rM. M{~}J}
y C R} r . 26U| } E | ,
-V}E| }us| R p sm
{M. }E m~ R|
rR M E M PCM
-{ { . 27| { , ~C|
mM gps| R}E| -{
s{ }J}E R O~k{.
28-}E M { R}r{.
J pE }M}E {
C}E R -M
-}p}}J| -{{. 29| s
| , { C~~E s{
} V| } prv{ N| V|
{. { ~pRM ~T}
{}J| -{{. 30| |
{, |, s! p
RM R{ {T Fp|, {
|s} yJ | l| |
l| ~p}{{ -{ { .
31|
s| } r,
|! M { }E|
}prV}E| t}t|
-{|, p| RM Rr{
R{ FTl| }}{
-{{ - G Fp.
G { }r, }{
| l|C p{
r} }E|. | M }E|
C} rO}E} t
l|. 2 q{ | l|
C} r RO} E }
tl|. { X}u| }r |
} }C | p|}MM
O} E | R} E | . 3 -
-}p} R{!
{ { | |
} yCl{. | {
Ru~ | t}J t}|,
{ql{. 4 v| {
{ X P v| T
M| R Pl| v|
{q~k yC{ -{|, {
{q} yJ| -{.

17

U
} 17:5-30

116

tG
} u{
{
{ G }r, {O|
pE tG} -V}E E
{ -{{. 6 }, { tG
| R Jm p R|
PG}} }~ }M,
M | tX -{T
Fp| M V}E}
| ~
Cl|.
5

| p
{
7 | r p{
R{ v| RO}E R}r{
-{T }M} {|. { r}
XM y, J M
} }
y R}r{. {
RM }J}E M| q| {
-{ |

{ ? M ~s }
-{ ? 8 |. { p
q|, { y~E O|
. { ~s}J PC}E| p
T~ xM {.
sE ~sm|, Rm| |
-{

{. 9 { } ~
O}E t {p U} y
CM |. M -{ |
}J| { M yCR}
r{. 10M V}E| RM|.
{ l|C F~} p
{ l|M {, -
t {ppU}E| { Eu
l{ |. { y
C M PC} |
-{T | yJ| -{.

{ plqR
{
G -RP}E~ s|
M}yCR. } M
pm}E~ . 12
R r~TR}E . }M q{
E u} { . {
X | u}~}|
R t|. 13| |
q{ G }r, }} Ft,
G! ER! mM -V}E
t l{ -{{.
14|q~
} M G,
p P{k
}J{ -{.
~ }M qV| pp|
yCR}s| { E|
{. 15v| R{ {
G|~} yM Gt|
uR|s} {{. { } E|
O} E { p} pt} { .
16{ Gt{ v| tX{.
q{ Gm}E {p Fp{.
11

( q{ R p{. h{ |{)
17G, }M q{ .
~ {M -? 18O}E {p
|U~E} uR|s {
p{ }J| ? -{T }.
19s{k G }r, -XuR,
|. tGr}| E|
~ -{.

VE
} {
} |
( }l 24:23-28, 37-41)
20pv| r G }r,
q{ }| -~M R|?
-{T }{. G u,
O }| M yCR}rM,
|
{ y| E
} |C
s| |. 21R{, O
} | R} rM | M
R}rM -{T }{ |
}{. |, O }
| V}E{ R}rM -{
.
22s{ k
G M
} r, q Eq{ } v|
{
{ tR|k| | R|.
| | ~
} M.
23}{ v|, R{. M
R}rM |M R{. M
R}rM -{{. { R}E|
}u| r}uR{. -l|
{ -{.
G
J
y | RP
| {
~
24q E{ uR| R, -{

{ p
{. R| v|
q| R Ps| R M T
P} E vtJ| p{ ~
vG. 25| P| q
E{ M{} r }
}M }| |~ yJ|.
26 | }~ y
J| q E{ R|XM| }E|.
27t{ } u| r|
N u}u| F }{ yJ, Rr,
| M |{. ~XM
{ ~ R} E ~ } J -|
}l| {M. 28{, }u{
} u| p} ~
Mm| R}E|. }{
yJ Rr, r, t~T, }J, V}
J} }C}yJ R
{. 29M M t}J~
v| F }{ ~|| M
yJ R{. }u| RM
} rq M { -| l|
{M. 30q E{ yJ| R|
M| t }E|.

117
31 v| R q{ Fs{M

R|, { { M
R} -J}M}{~E O}E
| R}M. R q{ | R
|, { }J}E} uR|s} |
PCM.
32}u{ t}E* -{ p}
M -{ rmFR{. 33{ s
} ~~p}{ PU| R{
M {. | s}
J}r }J}{{.
34t| s| yJ
r}yCR}} FJ|. R{ -J}M}
{~J{. ~{ t}J t~J
{. 35R y{ Rp}M q
}M} yCR}} FJ|.
R}u -J}M} {~J{. ~
R}u t}J t~J{ -{.
36* 37{ Gt|, y,
M - }E|? -{T }{.
u G, }pJr XE
~u{ Q| } }{
-~M| yJ sC} PCl| -{.

{ R| {
{ -~ M| s }
m|, |s} }uR}
m| G V}E ~s}.
V}E ~T}R| R}J G s{
R| ~ {J}u: 2 R
p| R ruu R{. {
} E p} M } ~ t| .
}{ {~~p -{ r}r
{ -{} Ep}M| { }~
R{. 3 p| R y
R{. { { M {.
~ y P ruus|
M, -}E} r R q{
{{. -}E u E{ -{
{. 4~yL}E m~E r
uu tR|t|. {V}E~
sE ruu }E{, {
~~p } {u|. }{
-yL} Ep}M| { }s|
R}r{. 5 | ~y
-} E } m Rr{ . {
} { Mt}| -}E}
| J~ rT}u tJ{.
{ tR|k { t}|

18

}u{ t
}u{ t}E
-{ ~~}M -{ t| ~JM:
u| 19:15-17,26.
} r | 3 6 U } t { r r} su
v| 36M } r| ~ } J { M.
yJ M yC
R~{. R{ ~T} {~J{.
~R{ t~J{.

U
} 17:31-18:15

{ ~kT| }E| -{}

m { -{T -yx{.
6 ruu FT} P
{ V{. 7O q{
m| U| yJr{.
| }V}E} { r~
E. | }V}E~ u| FT
u| }. 8 { V}
E} |r{. { M }V}E
t}. | q
E{ y J | R| M gps|
|kr{ }} y?
-{T } }.
O
E
}
~ { ?
p | -yx}
y r q{ R{. s
} }CU| { p |{
-{ ~ { T { C} M }
yCR{. V}E~ u~
~E G ~ {J}
u: 10R pO| R p H~
O| |M
. R{ RR|
}u~E~ s} }
{{. 11p H~O}E} ~T
t| p{ q r{T
y{. {, , { ~
}~ {T |uR~
| V} E { p | r{ .
uRJr, ~Tr, X}}u|
JJr }~ {{ |{
{. p H~} }CU|
{ | R~| V}E
{p |r{. 12{ |{. }
u| yJ { | R}r{.
{ |u~u| }u| R E
}u~E} J}MtJr{ -{{.
13p
H~ O| q
r{{. { s
} u}E|M
}} F J}M~
} t|.
{ , , -{ | }
R{. { R t -{T s
C}M}yJ p{. 14{
V}E} |r{, q{ s}
PCM J
} }E} |s,
O}E } {{. |
s} }CU| | r}M}
y p O}E
R}t|. {
} Ru}{r -O| |
} ~
J{. | {} |
} u}{
r -O| }~J{.
9

E
V| - Gm|

( }l 19:13-15; ~E 10:13-16)
15G JT r { rT
E Gt{ Rr| yJ

U
} 18:16-39

118

{. | { ~ }
M| } } C } J} { .
16| G } rT E}
|p| }M, {s{
}r, rT E{ -{q| }
J|. } J}{. q|
}rT E~ { }V}
q{ | R}rM.
17{ V} E y } |
r{. rT E -|~l|
~T}{~ V|
q{ } ~T}{yJ|.
|M
{ RM| ~E{ |
PCM -{.

{. 27u G, }|
PC p} |
PCl| -{. 28MR y,
-V}Ep }l| t}J
~ s{~p -{{. 29G,
{ V} E R y }
|r{. J, t, {,
~ |M E q{
}M}} M RO|
{ t}~} }CU| pEu
~T}{{. 30 |t|
E u ~ T{ . {
s{R| J r}u
|{| -{.

|
O
| Gm|

G
} uqT
{
-X
( }l 20:17-19; ~E 10:32-34)
31s{ , G { qy J
v| }J| q}M~ r. G
}r, ql{. |
-RP}E } yCR}r|.
q E} Ep}M -XM|C
{ }prV}E} Fp }
M| rT| . 32M }
R}E -u} uR|s h|
}v| ~~{. {
~ }M }M, M
p|{. |M ~
J}M{. 33} }s|
C}M s{ |{. |
sE Q{| { sJ
yJ|
-X| -{ . 34{
~ kpM { P~r {.
| | PCt|. {
R{ V}E }~}CRM.

( }l 19:16-30; ~E 10:17-31)
18R h up Gt|, |
! r}u |~ {
-{ yJ|? -{T }{.
19G
} r, {
-{ | { T } r?
{ }J |. 20| {
{ {t}E~ u| |{. }E
O s{ pl|.
X}r }} }FM.
Rl| }FM.
-~ Rl| uR}FM. s}
Ep}M~ |}FM. M
l| , l| u} y
J| * -{.
21|
up, rT
R }}{ -|~
p~ E | | ~ C M M Rr{
-{{. 22} }M| G u
p }r, yC {
R pP| R}rM. {
R}{ -|~l| t~T ~
} V}E} J. }
u| }E~ { r}E|. s{k
-{~ s{~p -{. 23|
|q{ } }M pm|
R}{. { p }
{, -|~ }l| }
M}{ tR|s{.
24{ R} G y
M , | q{
} u| NM pm| CM !
25}| rs{ u| NM |
{ q{ }uO{ N
} } C U| -v R} E |!
-{.

}
~ F
} C ?
}{ } }M, ~C
| }r}~ PCl|? -{
26

... J
y | }. 20:12-16: :. 5:16-20.

ER} EE
} |

( }l 20:29-34 ~E 10:46-52)
35-p }}u~E R, G
. R R ER{ }
M
yCR{. { }v|
}M}~ s}} }J} yC
R { . 36} { } M
R} }M| |q{, -{
r|M yCR}rM? -{T }
{.
37}{ O}E, }}

G p} M M yC
R}r| -{T Fp{.
38ER{ P~T, G
u{ E ! mM -}E m
{| -{{. 39}F}}u~E P{|
M yCR }{ }ER
}C{. ~ uR}E|
C} Fp{. | }ER{
{ O | u} } p} ,
u{ E! mM -}E

119
m{| -{{. 40G, } ER
-{ q| } M R { |
-{T {C r{Tt}
. }ER{ R M G
}r, 41{ }E -{
yJ tR|kr?{| -{T
}.
ER{, , {
tR|kr{{| -{{.
42G } r, {
J
y | T ! tGr}
| E| ~{| -{.
43~M |q|
} PC
M. { O}E {p Fp
G} {. } y
-| }V| ~}
|}u.
l
-p }}u{ p G
{T yCR. 2 -pt|
l -{O| R q{ R
{. { |O|, P}r
O R p H~ { .
3 { G} tR|s{.
G} tR| s { O |
R| E R{. }V}E~
s{ r{C G~
} PC
C l E{ R { .
4 -, { G M |U|
} C} {{.
G~ }E| R}J R }u
} u{ M l p{ . 5G
t}M}E M, p}J~
}M l }u{M R~}
y. G }r,
l, tM . E. {
}E { { }C| yJ|{|
-{. 6 l tM r{.
{ C
} | G ~u| {
pm| r|
{. 7 -| }V| }
y . { , -} q
J G Er -{~ R
{. l R t{| -{T k Fp
{.
8 l
} }r, { |}
tR| k r{ . -{ } u|
u V}E} J~~{. {
M ~p R| O}E
{E E }} uR|} J~
{{| -{{.
9 G, q{ |{. y
s| sp{ EJ|}}
{. {}E l M
v| R M } ~ } { . . 10q
E{ M q} yJ
} -{.

19

U
} 18:40-19:21

R
~ ~
{ JM
}
{
( }l 25:14-30)
11-R Rr G |
M yCR. q{ |
}r| R{T r }{ -yx
{. 12}v{ -y} G
p. - V}E s{R|
} { : R
|p} q{ { r|
T|C M~ }u~
} { M y C R { .
s{ uR|s M M }
y J { T { u} p}
{. 13- { M }
v| }M }{. {
R }O}E| R
r } J}{. ~
}}yJ { R| }E|
t| l{{| -{{. 14
}u{ }{ |q T}
{. - |}{ { E|
}M}|| ~ s{M

|UT R F}u O~s.

~ }M}E }F}}u {T
q{ -V}E {
{ tR|t| -{{.
15| | q{ { .
{ { }J}E} uR|ss{k,
{ | J}M{ }
l{. }yJ
{ {O| u -m |
|u}uR}r{ -{T p {
tR|kr{{| -{. 16P| }
{ M, , { J} R
}}yJ { }M
r|k| m}E~ | |u}uR}
r{{| -{{. 17{ }
}r, |M R |
}{. rp pv| {
|} FJ| -{T yr{.
~M -M }v| }M }
V|C { rp~
{ -{{. 18yM }
{ M, , { J} R
}}yJ { M {
|u}uR}r{{| -{{. 19{{
} }r, M }
{ | }r |{| -{ { .
20s{k Q{M }{ {.
}{ }r,
, V ~ R}
rM. { R Mxs| uM
}M }{. 21{ }
yJ { M R{.
{
C q -{ p{ .
| |u}~ }} F
{ -J}M} {r {. |

U
} 19:22-44

120

sp~ q}} F
M
} } {r{ -{{. 22{
} }r, &}
, M }
{ rp~{. { R C
q{ -{. { |u} }
-J}M}{{ -{T|, {
sp q} } } M } {
{ -{T| Fp. 23M y
{ | -{ } rs|
J}M }uR} yJ.| ~M
{ uR|s M -{ }M}E
}CM r}uR}E|{| -{ { .
24s{ E r{T yCR q
} r, } qpR M
-J}M }M { r| |
|u}O}E} J{{| -{{.
25 q{ q|, ,
} q| ~ } M ~
{ | R}r{, -{
{. 26{, {q| R~~
{ J} M rO} E { O | u
} r}E|. {q| R~~~
{J} qq| R~l|
-J}M}{~J|. 27~M -M
{ -? }E {
tR| }{ -? -{
}M M }
|U{. { C {
~{{| -{{.
-RPE
} { G

( }l 21:1-11; ~E 11:1-11;
{ 12:12-19 )
28~|| Fps{k G,
-R }r~ }}
. 29 R ~ }
}, }q r R
G M, yJ
O~s. 30 , { }r
R}E{ |U{. R}E{
Nl| E R X}E}C
}~}CR~} y

{. - q
O| {M pu|. }X
t|}M -{q| yJ R
{. 31- qM }X
{ }C}yJ r{ -{T
}| {, -{ -R}E
}X yJ| -{T |U{|{
-{.
32yJ V| R}E{ {
{. G FpC X}E}C}
y{. 33{ }~}CR }
X t| } {. Xs{
} { { . {
} r, -~} X
t|}M} yCR}p{? -{

{. 34{, yR}E}
R}rM -{ T u| v} { .
35{ X} E}C Gt|
yJ M | r {|
}{. s{k G} X
s{ | }u{. 36G -R
P}E} |U| p} X
s{ | p}{. Gm}E
P{ { | r~
s| tp}{.
37-RP} E Rr| G M
yCR. C
}u~R uR. M
{ R| r|J R{.
{ } E| v~k{
|}u{. { | }
-| | |V}E|
O}E {p pt}{. 38{,
}p{ p| Rr{
{
u~! * }
u| ul| O}E rl|
y!
-{. 39F}}u| R pp|
r Gt|, , ~}
FC}E R}E} |U{ -{
{.
40| G, { V} E }
|r{. }p{ |~
yC: -{ { ~}
Ft}|, }~{ ~} FT|
-{T uU}.

-RP
} X|
G -RP}E R .
~}}~ }M, ~
|s}. 42G -R~
M
} ~ r. , }E
} -M }E| -{T {
}E pM yCR| {
R}E|. | }E M }~
}CR~| {| pM
{PCM. 43{ { {
} G~pU| R u -X~k| |
M yCR}rM. { {
{ -| ~ } vR M |
}M} {{. 44{ {
l| {qU{ -| }l|
p}M tJ{. { }Cv|
{ ~v| {T| {p{ | {T
r}uR~u|. { { }
~ } p|
|| }E| -{.
41

} p{ ...

u
~ | 118:26

121

} uE
~ } U
| |

( }l 21:12-17; ~E 11:15-19;
{ 2:13-22 )
45G }u~E{ {.
R} t~T}yCR }
} u~ E { R M M} |
s} 46v| G, -{ J
s } } E p R} E | *
-{T }rv| -X~}CR}
rM. | } uR{ vuR}
r * { ~p R}r{
-{.
47R V| G }u|
}V}E~ u}. pR|,
R| }v{ upV| G
} | tR|s{. 48|
-| }V| G} }
}J} yJ R{. G Fp
t pm| ~} q}
{. - pR}E|,
R}E|, upV}E|
G -T | PCl| -{M
pt|.

h upv{
{ t

( }l 21:23-27; ~E 11:27-33)

20

R{ G }u| R
. }V}E~ u}M}
yCR. O }
~ ~p ~u G }V}
E} Fp. pR|,
R|, Pu h upV| G
t| G~ E . 2 {,
}p} ~E V}E
-{ u| R}rM ? -V}E}
|U{. u} V}
E} J} ? -{{.
3 G u, O| R
{t }{. 4 }V}E {
z| J}M M q
pRM |M qqpRM
? -}E} |U{ -{.
5 pR| , R| , h u
pV| } Ep}M~ r{.
{ RR}R, q{
z | qpR M M
-{T | u| {| , ~
C| { { |
t|? -{ 6 | |,
q{ z| qp| RM
M -{T Fp| -| }V| |
} |pM |{. {
R }pr -{T { }M}
yCR~| |} |{

-{ J
... RE
} | 56:7.
uR
{ v
uR}r | -. 7:11.

U
} 19:45-20:17

-{T r}y. 7 -
{ , -V}E t pt|
-{T u| {{.
8 - G } r,
}p - u}|
r{ -{l| { V}E}
|}{ -{.
u
}
}
}

( }l 21:33-46; ~E 12:1-12)
9 s{ G }V}E m
} {: R q{ { |
u}} C sp}{. r
V}E r}} E}
J}{. s{ y| r
RM {T t}{. 10u}~
~ p}E| | RrM. |
q{ v| M }
} }Ep u}
~ ~TRT O~s{.
| { }
C}M {T | O~st}
{ . 11- |q{
{R
} O~s{.
{ }l| F C}
{ . } P| u}
t|. O}E -Mm| J}|
O~st}{. 12- |
q{ v| Q{M }
O~s{. {
C}M} ~J}u} M}ut}{.
13{ }{, { ~M
-{ { ? { -M
O~k{. { -{ pm|
r}r{. { -{ u}
}FJ| -{T -yx{. 14{
~
} M| }E{, { r}
} q{ { . |
O R|. } {Tt}|
| }E} E| -{ T
r}y. 15-,
U}E v M}r -pM }
{Tt}. { }{
-{ {? 16{ M
} {T J{. s~
J T { s|
~~{ -{. }{ m
} }. {, |,
T } Ou}M -{.
17|
G { y }
FM
}rT ~C|
| -} FTrM:

J }Jr{ y| -}
Ru | Q}E} } |
s~T
| 118:22

U
} 20:18-42

122

18} |{M tXr R

qO| Tr~ {. }|
{M tX| M G}
r~ J| ! -{.
19h up{ G Fp
m} }. M ~
~p F~}M -{M V}E}
pM. }u| { G
} r~ sC tR| s { .
| }{ -{ -{T
r}M { r.

h upv{
u|

( }l 22:15-22; ~E 12:13-17)
20- R|, p
R| G~ sC~~E ~ R}
-u}uR{. { r
q Gt| O~s{.
| q C}E|C
} FpsR{. G Fp~p|
E~| L|C { tR|
s{. (O| T yJsC}|
{ uP| ~U|
Vp| G ~} PCl|.)
21-, q{ }r,
, |M| u~M|
y -{ T - V} E } pl| .
-| }V}E| ~~ u}r .
q{ p} Ep} y
-~M| ~s}r . 22O}E
{ p }JM p | -{
-V}E} FT{? -{{.
23G r} | q {
P~r r{ -{M R}E}
pl|. G }r, 24R
-}E} }J{. R
u| R}rM? R |
u| {M? -{T }. {,
OM -{{.
25G }r O
O}E} J{. O
~ O} E } J {
-{.
26M
| p} u} }J
|q{ }pP~.
| {T| | PCt|. |
u v| { | t
{. }v{ P{ |
G ~ PCt|. {
Gm}E -u~ {J}}FC
-l| G |t|.

{ G }r, 28,
uR q{ E v{ p
M |, M { {
t} uR| M {
yJ| -{T -Xu R.
~ C| O}
E{ V}E~ s}E|. 29p}
u| X { |. P|
{ R}u M E{
| | { . 30sE y|
{ ~ y M
M {. 31Q{O|
M s{ {. X
V}E| M M. { -|
R| Ev{p {. 32
{ R| sE V|
{ . 33-| X V|
. }uq{T }{
-X|M, ~ y R}E
t{.? -{T }{.
34G M }r, gps|
}{ RR M {
r{. 35r }uq{T -X|s
J} }u| ET| Eu~
T. |t| { |
M {}{. 36 |t|
{ M~ R~
{. | PCM. {
} uq{ T -X | q{
}. 37}{ }u| RM
-X~~J -{ v
} }C{. -pl| k~~p
-XuM, { }r
sp{ { -{T|,
}r{ { -{T|, }s{
{* -{T| Fp{. 38v{
{{ - { Fp|
q { y } t| .
X| }v{ { . O}E
p{ | -{.
39p| r, , {
u| { RM -{. 40J}
{t} } R}E| Mx}|
t|.

rpz M
u{ E ?

( }l 22:41-46; ~E 12:35-37)
41s{k G, u{ E{ -{T
rpzM }{ -~} |r
{? 42
| -{O| k}}u|
|r.

M
v{
u|

( }l 22:23-33; ~E 12:18-27)
27

r M{ Gt| .
(} { } uq{ T s T
u| -{T M{ |kr{)

} ({) -{ yp|
(rpzM) {,
sp{ ... { . 3:6.

123
43

{ { { ~
U}E E| -{ ~}
}u| R{
| 110:1

44M rpzM y -{
r{. | rpzM u{ EO
. -~C yJ| y
E|? -{.

RE
} -
} p
}

( }l 23:1-36; ~E 12:38-40
U} 11:37-54)
45|~ s{~Tv| G
r. -| }V| G FT
} J} yCR{. 46
} Ep}M -}p} R
{. P}r} }J
r { r xM yJ
{ E p E | r { .
}{ } sv| p~
l| tR|kr{.
v| P} r R} s|
~Jr{. 47| t{
| }C| }uR}r R}
|| {sJr{
{. y s}}
| |} }C}
{ P|r{. {
pEu} yC~ -{.

y
( ~E 12:41-44)
} u x} ~ }
Cs| r |{ O}
{ x}~ J
G y. 2 ~M G
t} y. }CsO{
{ yJ rp |k
}{. 3G, { V}E y
} |r{. t
yJ rp J}
{. |, }|{ J}
~} }CU| { ys|
u} J}{. 4 |v|
pEu || R}rM. V}
E} ~ |} {
J}{. ~ y pm|
. | V}rR -|~
l| { J}{. { |}
}E ~ | RM
-{.

21

U
} 20:43-21:19

p | ~
| . O} E v} ~ } |
x}~ R{ -{.
6 | G, E
{
} r
}M| p}~J| | R|.
} }Cv{ R |U|
s| {~J|. R |{ |
~R | R}M -{.
7 r { Gt|, ,
-~M }E|?
T| | M - V} E }
}JM -M? -{T }{.
8 G,
-} p} R { .
P}{ }~
{. -M ~
{J}u}yJ R{.
{ , rpz M -{ T | ,
M -{ T | FT { .
| ~ s{ ~ { .
9 l} l| l| ~ p}
{t~J|M ~{.
P| r yJ|. | C
R PCm M -{.
10s~J G v|, {
T J pJ|. {
s J l|. 11g|
V|, V|, pV|
v| rX|. r v| }{
y~E m r}M.
M|, }pM p{
q| {p } -}p}E|.
12| || rX| P{
}{ } M {.
v| }{ r

M
} rs| {V{. v{
P{k|, Vv{ P{k| r~E|C
} }~J}~J{. 13{
-{~ s{~T| { -{
~~p~ sR}E FT~E
V}E
~ ~J}M|. 14{
-{ |{ -{} Ep}M
~~E P{ ~
{.
15{ { u| F PC
C |M T} PCC u
} |U| } V}E}
R{ . 16 { ~ R| ,
R|, tR|, yR| F
~ T { . { v|
r} |{. 17-| }V|

{ -{~ s{~T|
T~{. 18| ~p| {T|
ys| } E PC
M.

} u{ pm

( }l 24:1-14; ~E 13:1-13)
5

r } ~ ~ p~
r} yCR{. {, M

19} p {
Q {
|s}~ ~J}M| {
}J}{PCl|..

U
} 21:20-22:5

124

-Rp{ pm

( }l 24:15-21; ~E 13:14-19)
20-R} G~pU| { H|
uR}} y{. -Rp{ pm}
| Rrt}M -{ ~M
pM {{. 21~M h
t{ }{ V}E C}| y
J|. -R| }{ tM |
yCuR}E|. { -R|
R}E v R}r{, {
{. 22{ | }} y
C}E| }} Ep}M }pr{
r| u -Xu R}r{.
{ V}E} |}yCR~
|| -|| ryC
}} Ep}M E|. 23 |
Rm~ yV}E| U}yC
r{rT E y
V}E| pm| J R}
E|. {? ~ gps| p J
| R|. }v| (hv|)
{ r| {. 24| r
|~J{. s u}~
}J R }u~E| yJ |
~J{. M }r -R
p| h| }{ { |
PCl| }J|{ M |{.

( }l 24:29-31; ~E 13:24-27)
25Hp{ ,
u{ , ty { v|
} p~} } t { } E | .
gps{ } { ~ } J } y
{. P}u{ }l|.
{T }{ p}{. 26}{
|s~{. }u~E -{
pJ -{T { ~J
{. qU{ R RV|
t} u~ J| . 27~ M } u|
q E{ M |J|
pE rJ| M yCR~
}{ y{. 28} p
{ r |s}M| ~{.
}M rX{. {
{. { tJt}E|
| Rr} yCR~ {
puR~| R{
-{.

p

}

( }l 24:32-35; ~E 13:28-31)
29s{k G m} {
: -| l| R{,
}u | R | |. 30M
G r R}E|M
R r t} M -{ T { .
31}E| -{T { Fp pV|

~ {, }p{ ~
~ E
} |M, q{ |
tt| R~ p{.
32{ V}E y} |
r{. }}M }{ |M
yJ
R}E| }p{ -||
}E|. 33| PXM|, tyL|,
gpl| p}~J|. |, { Fp
~, R V| pu|.

} sR
{
-}p} R{. EC}M}
yJ|, ECs| Q|r} yJ|
}} p}{. |M }
M} pv| u~C J

{.
{ T | |
p} r u} PCM. sE
PCm uJ { |
M }FJ|. 35gps{ }V}E M
p~ R}E|. q|
gps| { R}E| {
R| . 36- -~ M|
R{. }~ r }pv|
M~} R~E p {
yJ s
} ul{. q E
O}E P{ r~E| Eu T~
s} l{ -{.
37| s| G }u|
}V}E~ u}. t| }}
u~E v {T m PXM|
s| r R. 38R
sU| }{ us| -XM
}u| G FT} }~
} {{.
34

G}
| u
} |

( }l 26:1-5, 14-16; ~E 14:1-2, 10-11;

{ 11:45-53 )

22

z -~J|, hv{ kp~

s| ~ ~ y C } E p
| Rr M. 2 p
R|, R| G} |
~ E p C} y C R { .
| { }V}E .
hq{ u
} u
} |
Gt{ {qyJ v|| R
{ hz p}M -{{ {.
} { hq~ E { kE M R
} lT } MyC
{. 4 hz ppP|,
}~ M} vP|
{T r{. G v|
~~} Ep}M { v
| r{. 5{ | pE
| {. G
v| ~}| O}E~ |
3

125
J~ { Fp{. 6hz
~E ~k}y{. G
v| ~~~E ~ }
-u}uR{ hz. {} G~
pU| }{ -R| } }u|
} yJ hz tR|
s{.
z m
} |

( }l 26:17-25; ~E 14:12-21;
{ 13:21-30 )
7 kv~ s| ~ ~ y C s{
{ M. z }J} E}C
h{ sJr
{ M E|.
8 MRl| , l| } r
G, | y~E { {T
z tR} pl{ -{.
9 MRm|, O|, Gt|,
z tR { - p}
yJ| - { tR|kr{ ?
-{T }{.
G }r, 10ql
{, { -RP}E{ { s{k
R E}u| y} GM |U|
R q} y{. }
M |U{. { R }J}
E{ |{. J
{ |U
{.
11 C
} { }q|,
R| M V| z tRM
y} FC } mM
-V}E} }J|C }
r -{T |U{. 12
C
} { } |q{ C
s| R p } }J{.
V}E} R}E|.
z tR pl{
-{. 13- MRm|, O|
{ {. G FpC -||
r. - { z tR
} p}{.

Gt{ m m

( }l 26:26-30; ~E 14:22-26;
1 pu} 11:23-25)
14z tR { ~sJ|
| M. Gm|, V|
} H|M . 15v|
G, { }E| P{k ~ z
tR J M y
yJ| -{T pm| tR|s{.
16q{ }u| ~Ep y
R{ J}~J| }
E| { {R z tR~
kr} }{ -{.
17s{k G R ~ u}
} -J}. ~ O}E

U
} 22:6-28

{p Fp. s{k , }~
-J}M E R}E| R
R}E| J{. 18q| q{
| R| }E| { yJ|
u} | EC}~ u|
-{.
19s{k
G, ~} -J}.
~}u~ O}E {p Fpt}J
~ s}. V}E } J}
. s{k G, { V}
} J}r{. -M
~E|. - -{ rmFR
~ E ~ C} l { -{ .
20~} y s{, s|
G u} }~ -J}M
} u} | O} E |
M }V}E| { ku {
C}} }JrM. { V}
J}r -{ }}u| (}u|)
~kM {C} |rM -{
.
Gt{ -up ?
G, v| R{ -{
r}~ r{. M M
-{ }E~ }}u| R}rM.
22{ u} p} C q E{
. | q E} |
~J~ ~}r qO}E
pm| }E| -{.
23~M { RR}R,
Gm}E T { }E{
? -{T }{.
21

| R
{
s{ v| p P}r{
-{T ~z{ }E{
tu} |s}{. 25| G
} r, }u| (T
T) v{ { }
Vr{. s }v{ M u
| U}M{ }v{ t
{ - | -|R| }E|
C} r{. 26| {
T R}M. V}E{ p}
r{ rp~ {T M
{ yJ|. {{ }
~ R} yJ|. 27
pm| P} r{? s{
R }uR~ |M
O}E~ pTr? R
}
uR~{ P}r{ -{T
{ r}r {. | v|
{ R }~ R}
r{.
28R| r} | v{ M {
|s}J -{Rr| r R}r
24

U
} 22:29-52

126

29-M s -}E }
} J}uR}r. -{J
Vr u} V} E O|
J}r{.
30-{ r| { R
-{J yJ, RE{. {
r|v| }M z{
{qyJ El| r|~
{.

{.

| s
}
}

{

( }l 26:31-35; ~E 14:27-31;
{ 13:36-38 )
31 { M~ k~M
}{ } u}y
J| -} }J{{. ,
(MR), 32 { |s} }u
R}E|C { s
} uR}
r{. -{q| uR|s R|M
{ { lT| R}J
t -{.
33| MR G } r,
y, { V{ r}E
} R}r{. { J
}m| { -{{.
34| G, MR,
s| | Fm| P{k -{~~p
}E} p FT.
Q{T P | -{.

rT
|
} r|
s{k G }r, }
V}E~ u~~ {
O~s{. { |, ,
x{ -Mmp{ p O~ s{ .
| O| V}E} E R
? -{T }. {, |
-{{.
36G }r,|, ~
M , v| R
| J yJ |U
{. v| { |{|
{ } t~T R { E
{. 37}r| |rM,
35

}{ E~v -{
{.
53:12
} R}M r y
J|. M -{} Ep}M -X~}M,
~ M r| M y C R} rM
-{.
38{, y, R{, E
yJ {{ { -{{.
G v|, yJ M
-{.

Gt{ s

}

( }l 26:36-46 ~E 14:32-42)
39-40G }} (-R|) t}J
}E} {. M {
J {{. {sE
v| G, { }E
y| s} l
{ -{.
41s{k G |M C M| m
t}J} {. P
}J s
} : 42s,

{ tR|s| { M{}u{ ~
} EC}| R}E|C} l
{. |, { tR|k| ps| |
| { tR|k| ps M
}}J| -{. 43~M }
uRM R M{ R}E t
O~~}{. 44|
G Ru. - pm|
J }~ s}
. ERu }JM M
P} u| R M t C M.
45G s} M PC s{
, M v| {. {
r} y C R { . ( {
M| } m} M.)
46G }r, { r}
yCR}r {? -XM }E
-u }~ s
}
l{ -{.

G M

~ J|

( }l 26:47-56; ~E 14:43-50;
{ 18:3-11 )
47G r}yCR M R
}{ F}| M. {qyJ
p| R{ }F}} p}u
{. { hz. G P}pJ|
m}E R} hz {.
48|
G } r,
hz, q E
r}E|
R}J }s{ P}}~ {J}Mr
? -{T }. 49Gt{
V| r{T yCR{.
{ -{ }~r
{. { Gt|, , -
{ { {J}}J? -{
{. 50v| R{ ~ {
J}m| {. pq{
}q{ M { }
C{. 51G rT}M -{. s{k
G }q{ } }J
} E~Ju.
52G} r~sC} F}}
u| pR|, Pu h u
pV|, } V| R.
G }r, J|

127

U
} 22:53-23:5

|kJ| { { {? {
E~v -{T
{ r}r
?
53 R V| { } u|
J R{. { -{
rsC} Pt|. ? | M
{ |. R{ (|) }r kpl|
| -{.

~ T {.
} PCC M y
}{. s{k C}Mt}J
}pr| { C}
{ -{T FT -{{. 65|q
{ ~J}u{.

MR
t{ T
k
~
( }l 26:57-58; ~E 14:53-54, 66-72;
{ 18:12-18, 25-27)
54{ G} r sC}M}
yJ {. p
q{ } J } E G {
yJ{. MR }
M {. | { G
t{ R t|. 55{ J
} }E
v~k}u| Jt| R~ M
}
} G~p }{. MRm|
J {. 56R }
} rTp MR }uR~}
y { . R~ s{ vs|
{ } PCM. O P}
} FM }r{. s{k {,
qO| J (G) F
R{ -{{.
57| MR, M ys|
-{ { . { , y , -} E
} pM -{{. 58~T }
M}E~s{ {R{ MR~
}M, G~ s{~T|
v| l| R{ -{{. |
MR q, { M v|
R{ | -{{.
59}
R x } M } E ~
s{, {R q{, M y,
q{ J R{. {
} { -{ { .
-}E r}} pl| -{T |
q{ yJ| lT}u{.
60| MR, q. FTr
t}} Ep}M -}E} pM
-{ { . MR T | }
y C R} E | R} u |
FtM. 61~ M } (G)
uR|s MRt{ y} FM
}r. | s| Fm| P{
Q{T P -{ }E}
pM -{T FT -{T
}
~ {q| Fp~ MR
rm F { . 62s{ MR
v {T PRr X{.

( }l 26:59-66; ~E 14:55-64;
{ 18:19-24 )

h up{ P{ G

G~ pr
} |

( }l 26:67-68; ~E 14:65)
63-64 r
q{ G |
kpM yCR{. { G

66T{ s|, }v{ Pu

up{ , p ,
r {} FC{.
{ | u{}M}E
G }M}{{. 67{,
rpzM| ~C -V}E}
-{{.
G V} E , { rpz M
-{T V}E} Fp| { -{
|}D{. 68{ } }
| { u| }D{. 69|
~XuRM O r|
}u{ M }}u| q E{
}uR~ -{.
70{ -|R|, ~C|
O E ? -{{.
G V} E | , {
O E{ -{T { |M
p -{.
71{, { }E ~M }
r{ ? { T |
}! -{.

sM
} t{
{ t

( }l 27:1-2, 11-14; ~E 15:1-5;

{ 18:28-38 )

23

} F}| PXM| -XM

r{T G~ s}Mt|
}M} {M. 2 { G~
p} |s}{. s}Mt|
{, M }} E~kr u
} FTrC| q
{ sC}M |. O}E p
J}} F{T { FTr{.
{ {} rpzMr
-{T }r{ -{.
3 s} M
Gt| , hp{
? -{T }{. G, |,
M p -{ . 4} }
s}M ppP|, }v
P| qq| T -l|
{ t| -{{.
5 { y J | y J | , G
} v{ } us| us{
R}r} yJ{{. h}
G~sU| { u}r{. {
t| |s}M E uR}
r{ -{{.

U
} 23:6-30

128

Mt{ P{ G
} } s}M, G
tRM ? -{ T t
t{. 7 s{k u{ u}u~
E}} Eus| RM G R
p{. ~M M -Rp|
R{. - s}M, G
q| O~ s{ . 8G~
}M| M pm| r|}r
{. ~~p { u {
t~}CRCsU|, G O|
R u| -~
} tR~
~}CRCsU| }
E tR~| yCR{.
9 Gt| {t} }{
M. | G { T F
t|. 10 pR|,
R| r{T yCR{.
{ Gm}E -u
}} Fp}yCR{.
11Mm|, M V| G
~ M
} }{. O}Ep
xt}M -{v
C{. s{k M G
~ s} M t uR| O~
s{. 12P{ s}Mm|, Mm|
RM . |
{T Mm|, s}Mm| y
s.
6

sM
} m
|
} V|

( }l 27:15-26; ~E 15:6-15;
{ 18:29-19:16 )
13 pl| h up
l| }J F s}M }
{. 14s}M }r, {
q (G) -{q| }M
{. }v{ Jt| us{
tt}r{ -{T {

{. | V}E P{ {
r|

} {. { {
- E~ } l| y J sC} PC
t|. { k |r p
v| G E~v}~t|.
15U| Mm| p| M|
t|. J
y | G |p
uR~s O~s{ M. R}E
y } s| .
16- { } rp y
O| J}M tJt}M tJ{
-{{. 17* 18| }{ R|,
} |U{. tJ

} r| 17 r r}~ suv| U}t|

17M }r|
} ~} J{M. &R
yJ| z yCs{ M O|
R r} u tJt~M s}Mt{
}|.

l{ -{T }p}.
19(R}E{ | tt}~ ~
rs| }~}CR q
{ z. { r} {TpR
{.)
20s}M G tJ
tR|s{. - s}M yJ|
}r, G tJt~
} Fp{. 21| { y
J| } E| , } |
U{. } rUs| M}
|U{ -{{.
22Q{ |
P s} M }
}r, {? { -{ T
{? { E~v |. }
|~~ | -l| {
t|. - O}E} rp
y J}M tJ
{ -{{.
23| M }{ }p}
{ . G} rUs|
yJ yC{. { p
m| } E| }p}} }M|
24 v{ tR~ } u{ C
PCJ}{ s}M. 25}{
R| z tJ ~y
J| -{T tR|s. | tt}
~m| }} {~m|
z rs| R { . s} M
tJt}{. |~J|
R}J, G }v| s}M ~
}{. }V| tR|s.
rUs| G

( }l 27:32-44; ~E 15:21-32;
{ 19:17-27 )
26G}
| U | R} J
{ v }M}{. ~
M |vRM R}E{ R q
{ M yCR{. {
{. {, p }
{. Gt{ rU} GM
} M RT
{ ~kT}u{.
27R| G} . r
y{ Ru X. { G
m} ~}. 28| G
uR|s y }r, -Rp{
y, -}
{. V}
m| { s{V}m| X
{ . 29q| s{ ~
PC y{ u}~Jr
{ -{T| s{{ | y{
u}~Jr{ -{T| }{
~E| | R|. 30~M
}{ }r, -{ |
tX -{ { . rT} E{ T

129
}r, - }M} { -{T
| E{.* 31|}
{ R}E|M }{ T
M y|, | R|
M -{ rX| ?* -{.
32|~J~ yJ E~
vV| GJ p }u} |~
}{. 33Gm| ,}E~vV|
| -{T }~} }M}E
}M} |~}{. E
{ G} rUs|
{. { E~vl| rU
s| {. R E~v
Gt{ M}}uU|, {R
E~v Gt{ M }}
uU| rUs| {. 34G,
, -{} |r }
{q}RV{. { M
y C R~ { p|
R}r{ -{.
Gt{ -J~M
-{T J
} ~}J~
} {. 35
G~ }C }{ r{. h
up{ G~ }M }
. {, | J}~
} rpzM -{| {}
~~p} {}J|. { s }
} ~~t|? -{{.
36V| F G~ }M}
rp}M -{v C{. {
G Rr kv} u} }
} J}. 37{, hv{
| {} ~~p}{
-{ . 38(rUs{ |Eus|
{ hv{ { -{ ~{
-X~}CR.) 39rUs|
~} E~vv| R{ G
m}E -u ~} |}
yCR{. rpzM |?
{} ~~p}{. -l|
~~T -{{.
40|
{ R
E~ v
} J}{. {, O}E~
~yJ|. | -|R| t
t| M |. 41l|, O|
E~v{. | E~V}
t} J}yCsR~|
l| O| |~yC{.
| |q (G) -} T|
u| -{{. 42s{k }E~
v G } r, G,
{ }} |s}E|M

} { ... E

{ r 10:8 }.
|} ... rX|
}r}r|
&&{ } T |

} -{ ?

U
} 23:31-54

-{ rm FM {V{
-{{. 43G }r, q,
{ |M y. {T -{
J M
}uR~ -{
.
G p
} |

( }l 27:45-56; ~E 15:33-41;
{ 19:28-30 )
44~M u . | u
| s{ k Q{ T xpU|
~Eu PXM| R{ H|uRM.
45Hp{ {t|. }u{
u y } rp M. 46G,
s, -{ t |p| Rr
{ -{O| }l{ .
47 E r{ L up
~ -|| }{. {,
q{ ys E{{
-{ p{ -{T Fp
|}u{. 48~ }
{T pRM R| uR
{. }M| M pEu s|
C } J } E } uR| s { .
49Gm}E pm| R} y
{ E R { . p|
RM G} M r
yV| R{. {
rU}E ~ t| ~~
}C r{T yCR{.

p
} u p{ k
~

( }l 27:57-61; ~E 15:42-47
{ 19:38-42 )

50-51p}u -{O| p| RM
R q{ uR{. {
~k. { | }ul{
q{ . q{ } } u{ R
-u }r R{. h
s| { R T~s{. s
h up{ G} | PC
J}M { ~k}{
t|. 52Gt{ } }E|
R}J ~k s}Mt| {
{. -J}M}{ s}M,
~ k } E Ou J} { .
53- ~k rUs| RM
Gt{ } }r R Mx
| } G~p{. sE }E{
y ~ } C R R | } E {
Gt{ }{. }|
~E P{ {J}~}CR}t|.
54~XM } v{* Tu~Eu

} { {v}r. m V}E
Pu {.

U
} 23:55-24:24

130

RrM. Hp{ sE m
{ |s}E|.
55t| R M GJ
uR y{ ~
. { |~
} {.
Gt{ | { r}~}CR
}l|
} {. 56Gt{
| gG~ |p} R{}
p~~ ~y{ {{.
m v| { J}{.
s{ }| T lT
-| }V}E| } }CRM.
G s

}

( }l 28:1-10; ~E 16:1-8;
{ 20:1-10 )

24

}u{
P|
v|
u
~ Xu| Gt{ |
}~}CR |}E y{
{. | p} p} R{
{ -J}M uR{.
2 R R| |s{ N |
}~}CRM. } | RyJ
sR ~~y{ y{.
3 { { { { . |
Gt{ | E R}t|.
4 ~ y {
~ kp M {
t|. { }Ep}M }p~
}J}yCR}s| uD{T v
p} x y J
M{ R r{{.
5 ~y{ pm| {.
R qR| ~ y } r,
sJ R}r R { E
Jr{? M }Ep |.
6 G | . }
uq{T -X. 7p| ~}
~}J rUs| ~}J |
~ J -m| , Q{ | v|
}up{T -X -m| G
t| {M | R}
r? -{ { . 8~M G
Fp~ ~y{ rm F
{. 9 ~y{ | t}J~
, uR V|, ~V|
R}E| }M}E} {{. |
s{ R r|}r{ }
l| ~y{ V}E} Fp
{. 10{ p{,
{ , } s{ r
p{, T r y{ r.
~y{ }l|
V} E } { { . 11~y{
Fp~ { |t|. M
tr}u } RM. 12|
MR -XM M y -~
} | } E C{ . {

{ M
} Gt{ } G~p
}~}CR Mx{ }J r~
} y { . G}
t|. G {T t}CR.
~ } Ep} M } p~ }
MR q}uR} tR|s} {{.
-
| i
{

{
( ~E 16:12-13)
13-| -{O| R}E {
Gt{ yJ { {T y
CR{. -Rp| RM X|
M}u| RM. 14
}l| Ep}M { r}
yCR{. 15{ ~
tu}M}yCR}E|M G
R M J .
16(G | yJ {u
RM {| { J}~
}{) 17{. }E|M r}
yCR t{ -{ ? -{T
G }.
RR| r{{. { P{
}| r|s R. 18r
z -{{, r {
r|~ p q
-Rp| { R}{ R}
yJ| -{{.
19 } r, G, {
-} Ep}M~ r}yCR}r
{? -{.
|q{ }r, }
u| { G} Ep}M~ Gr
|. O}E| }V}E| R
p }pr. ~|p}
p} |l| M| u
R}r. 20| pR|
| V| r}~}
J} |~JT J}Mt}{.
{ G} rUs|
{. 21z| } tJt~
G R - { |s}y
CR|. | ~C M{M.
G |~}J Q{T }r
t}. 22{T -{ yv| r
- V} E } r } p |
} {{. {T ~y{
us| Gt{ | }~
} C R | } E } { { .
23| M
t|. V}E R }rs| p
yJ M~ }
{. G sJ R}r -
{ { -{T ~y
{ M -v| {{. 24{
s{k -v| rR| |}E} {
{. y{ {C RM.

131
| T R {

} {. | { G~
}t| -{{.
25s{k G RpP|,
{ p
~{. y pm|
M {r{. }prv{
R }l| { |
y J | . 26rpz M { rs|
Nl| P{k T M{kyJ|
-{T }pr{ Fp R{
-{. 27s~J GCv| {~
~ p -Xu { ~ ~ pl|
G t} |s}. s{
k}{ r }pr{ }
E| G} Ep}M} Fp~
{.
28 { -| i -{ O |
{. { }}
tR|sM G C}. 29|
{ yJ
tR|s{. { G -
V{ E{. pm| rt}
M. -E| R{ H|Mt}M -{T
}r} }{. -
J } {.
30 J M G
my }uR. m}
{p |t}J, ~ r.
31~M |q G
| yJ{ PCM.
- { M
yM|,
M t}. 32RR| }E{,
s| |P{ G r}yJ
M -pr~
m }u| -XM. }u{
R t}rM pm|
RM -{T r} y
{.
33s{k { -XM uR|s -R
}r} {{. -Rp|
Gt{ { {} FCsR}}
y{. uR V|
CR } V| 34}uq{T
y yJ| -X.
O}E (MRm}E) }rv}
-{{.
35~ M s| t
R qV| Fp{.
~ r}M -T G
| yJ y{ -}
{{.

VE
} Gt{
} r

( }l 28:16-20; ~E 16:14-18; {
20:19-23; ~z} 1:6-8)
36{ RR| ~} Fp}
yCRM v{ F}}u{

U
} 24:25-49

Jt| G r{pR. G
} r, V}E} |
y -{.
37V}E M }p}}
J}M. { {. {
R t~ M
} }yCR~
-yx{. 38| G,

{ -~ E~| uR}r
{?
{ yu| { | {r{
{? 39-{ l| -{
l| R{. y {{.
-{} J{. -}E sR{
| R~~
} PCl|. t
~C~} | yCR}M -{
.
40G
V} E } Fp
s{ k , V} E } { vU| ,
vU| { x M}
} C . 41 { } pP~
G sJ }|
pm| r|{. -qO| F |

} | | PCt|.
} p G, v|
M m R}r? -{T
} 42{ } q| R
My } J} { . 43v{
P{qs| G -J}M
~s}.
44 }r G, {
J R } ~J}u}
{ V { . s{ } } uU| ,

} prv{ N~vU|,
}uU|
-{~~p -X~}CR}r }
M| yJ| -{T {
{{ -{.
45s{ k
G V} E
} t}r. {~~p -X~
}CR}r p { kpM
{~E t. 46sE
}r, rpzM |~}J Q{|
{ }u| RM -X -{T
-X~}CR}rM. 47-48{
}l| }{. }
r{. }V { {q}~
PCl| -{T
{ V}E}
| yJ|. { | | p,
| V} Ry
J| -{ V}E} |U{.
} | { |
{q}~J. -RpRM
{
k~}J -{ p| ~~ u}
yJ|. }u| { -| }
V}E| ~u F~ yJ|.
49ql{. -{ s V}E }
ETu J}M{. V}E
O~k{. tyx RM
| { T| }E|

U
} 24:50-53

132

-Rp| r R} yJ -{
.
G }u~E} uRk
| |

( ~E 16:19-20; ~z} 1:9-11)

50-Rp|
R M } q
}E| G }M}
{. s{k }u

u}. 51G
|M
} |M vpRM sp}~
}J }u~E -J}M |~}.
52 { r .
sE -RP}E uR|s} {{.
{ pm| r|J R{.
53 | } u -~ M|
{ }u| r R{.

{ -Xu Gt|
rpM
z M
} E
} R|
| |s}E| P{ }*
RM. } J
RM.
} R
M. 2 (}) }} }
u J R. 3 }M|
(}) Q y}~
}. p|| -Mm| R
t| 4 R}E{ { RM.
}M }V}E v R
M. 5 v Rv v}}}
M. RM v ~{
t|.
6 {* -{ R{ R q
{ R{. { | O~~
}{. 7{ v~ (rpzM)
~p }v| |~ {.
- }{ R| { Q
v~~p} {p~m|
|s} }m| PCM. 8 {
v|. | { v~
~ p } p| | { .
9 } M
} V} E | v} }
Rr y v }u~E
M yCRM.
10 ( } ) } u| ~
R. | Q
y}~}M. | |
pM {| RM. 11R}E}
}M}E .
| R} E } } {
~T} {t|. 12r
~T} y. { |
s. { |sV}E q{
s{~E p} J}
. 13} s{{ rp
E{ s~~ s}t|
. { R s{ tR~}
u{ C, u} } u{ C s}
t|. } E{
s.

} u G O}E}
ME
} . -
} -{~E
rpzM -{T R{.
{ { z { Gt{
R~ ~p }V}E s| {.
r}: }l 3; U} 3.

14} R qr |p
| . M r |
}|. r s{
O}E pM. } rR
l|, yl| rs~T. 15
~~p { }v|, { |
}yCR {. -}E~
s{| Rr -{qU|
. -}E P{ R~
-{T }r {{.
16 (rpzM) pRl|, y
l| r R. ppRM
R| rRs{ rR
~|. 17 Q| }{ J}
~}! | G rpzMt{ Q
rRl|, yl| .
18- qO| RM| ~
}u|. | Gr
E {. sm}E (
O}E) pm| R}. }M{
E q{ { } E
v}}C.

G~
~ p {
( }l 3:1-12; ~E 1:2-8;
U} 3:15-17)
19-RpU{ h{ p
l| tl| q| O~s
}{. { ? -{T }
~ h{ O~s.
20{ v| ~ r
{. { u| | T}t.
{ rpzM | -{T {
v} Fp{. M{ { }
v| {M.
21sE
{ ?
{ -?
-{T U| h{ q| }
{.
|. { - | -{T
{ uU}{.
{ }pr? - h {
}.
|. { }pp | -{
{ {.
22
{ ? ~~p -V}
E} |U{|. - O~s
V}E { |~{T R u|
| U | . ~ ~ p {

{ 1:23-45

134

-{ |r{? -{T h{ }
.
23{ v|

pr
t{ }} {{.
}u }pJrq{
{ R}r{. }R}E
p }| yL{.
40:3
24h { { p { *
-{| O~~}CR. 25
rpM | -{T FTr. -
}pr | -{T| FT
r. s{ { zz| J}
r? - { q| }
{.
26{ y| | Rr
{. | J R}r
R | p~ R}
r. 27 R{ -}E~ s{
| Rr. M R~s{
t|
} } F Eu~{ { -{T
{ uU}{.
28}r|}r{ m| { ~
p{ }s| { }qt|
~. { { }
V}E z| J}M} yC
R{.
29T{ { }r G R
{ }{. R{,
{ O }J}E}C. }
u{ GM

} r.
30{ ~ |}yCR
{. -}E~ sE Rq R
. -{qU| . {
| -}E P{ |M
yCR}r. -~M| |
r. 31 O| puR{.
U| { y| z|
J} uR} r{ . |
z| }{ G{ rpzM -
pM {PCl|.
32-33rpzM {T O| p
|{ R{. | { -{
y| z| J}ET
O~s}. M pG}
t r } y
, { pG} t|
z| J}r -{T {
-{q| Fp -{{. {
T r|~
} {. t
} pR M r R~
}{. t R k

p
{ h} }u}l|, }
}l| | s{~Tr R
}Ep R h} EX.

~ r Gt{ M
. 34{ }{ v| |
Rr{. G { q{E{
-{T { {{.

Gt{ P|

{
T{ TCl| {
R{. J ~ s{~T
r v| yJ R.
36G M | { }
{. R{, { q{ }
J}E}C -{{.
37 R V| { FT
} }{. | {
G~ s{ M { .
38 V} E -{ y J |? -{ T
G uR|s ~ }M }
. RR|, , {
- rsR}r{? -{ T }
.
39-{J R{. { yJ
{{ -{T G uU}.
- { RR| s{|
{. G rsR}E| }
l| y. {T { J
rsR. ~XM |
G {E x.
40G~ ~ p { {
{ Q} pM y|
{ G~ s{M {.
Rp| R{ u.
{{ { MRt{ {.
41P| p { { {
{ MR~ ~ }{.
{ r} ({ R{
rpzM) yJy| -{T Fp
{.
42sE u G
t| }M}yJ {. G
~ }M, O
{, -{T }~
J -{ . ( -{ ~ E
MR -{T }|.)
43T{ G m}E}|
} q}. G s~k}
yJ -{} M
-{.
44s~k, u, MR rp{
} s} { .
45s~ k
} { ~ } M ,
-XusR}r } -y
x~. ~r R q
~ ~p -Xu. }prV|
~ ~ p -Xu R} r { .
{ } pM y|.
G. ~s{ {.
}uRM Rr.
35

135
46| } { | s~ k t| ,
}? }uRM M {
U? -} }{. M
-{T uU}{ s~k.
47}{| {q| M yC
R~ G }. M
y C R} r { y
q{ }v| R{. q| -
T| | -{T G Fp.
48-{ V} E -~ C} p
l|? - }{| }{. s~k
-{~~p }E FT| P{
}u }u{ r}E| {
~
} { -{T G {.
49sE Gt|, y!
{
{ E{; { {
-{T }| Fp{.
50{ { }u }u{ Cs|
} FpsR}r{.
| -{M |s} }.
| t U| r}
y -{T G Fp. 51
U|, { V}E}
FTr{. | uuR~
l|, q Eq}uRM M
{ |l| E
l| { y{ * -{.

{ 1:46-2:17

-{T Fp. V| }
}C r~s.
8 sE G }v|, ~
XM uRM }| y
-J}M tRu{ T~vs
}u| yJ { -{.
}{ yJ {.
9 tR u{ T~ { }
G}M~
{. ~XM y

u} rsR M. O} E
M -rRM {T pt|.
| } yJ }
V}E} puRM. 10tRu{ T~
{ }M, -{ M,
T r{? -|R| |
u} } P| pT
{. tRu{ EC}M} uR~u
s{ Rr E u} }~
pT{. | u}
} M} E | } u~ J} u
}uR{ -{{.
11M G P| ~k
E|. G }CU{
-{ p| r|}u. G
M r v~J}u.
M { |s.

u| G

i
| |
tU{ -{ p|
yJ }V}E~ sE R uR
| M. Gt{
R. 2Gm| M V|
} uR}M}E }~}CR
{. 3uR C| u} |
M m |. M PXM|
M s{k Gt| M
v| T u} |
| -{.
4 { y !
{ -{
yJ| -{T -}E |
y|. -{ | {O| t|
-{ G.
5 G -{ | r {
C { l{ -{ T G
t{ }v| {.
6 }u| y r~s~
~{T || T p (}u
{) }C R. t y
} }C h{ { G}u
p~s{ Ev| r}.
R }Cl| yJ P| Q{T
E| y {.
7 G } ~ } M ,
}Cv| y
r~k{

{ ..
y
{ u 28:12.

( }l 21:12-13; ~E 11:15-17
U} 19:45-46)
12sE G ~F| R}E} {
. J M l|,
V| V| {. {
} }{ r. 13~M h
v{ z yC Rr} yC
RM. | G -RP}E}
{ . u|
N. 14}u| tp{
J{, J{, k} {~
t~T} yCR. }E R
r| uR}E|
T rl|
G q}. { M}{
} y~T C R
{. 15G sT| R m}
R}r. trl|
JJl| }u~E v
C}M M}u. { }|
uR|s G}V G}
}C; ~} t|}M~
}. 16k t~r~ M
} ,
~ -J}M} yJ RM
v |U{. -{ pt{ }
} } }{ -{ T
G }s}.
17M T rX| M, G
t{ { ~ -X~}CR}
E| }r rm F
.

{ 2:18-3:17

136

M } } Ep} -{ } u
m -{ }rP{
}E|.
| 69:9
18h { G~ } M , R
u| { -V}
E} }J|. ~||
~E }E p R}rM -{
rSs}M}}J| -{{. 19
} C}M~ J{. Q{T
}V}E| { yJ| }C PC~
{ -{ G.
20~E~ u h{, }{ ~
}T yJ{ J}J }
} }C PC}{. ||
Q{T }v| }C PC} PCl|
-{T y |r ?
-{T }{.
21(| G | -{T FpM
M }. 22 M
{, G p}s{ Q{T }v|
s }X M {
rmJ} u~ kp M y .
| M { ~
-X~} }rl|,*
Gt{ }l| |s.)
23G z yCs{M -R
p| R. }{
~k} J M
|s} }. 24| G
|t|. | M
-y puR. 25
Gm}E |}~ ~p -R| |
yC r| || RM.
R qq{ u| -{ R}rM
-{ psR.

Gm| r
} Pm|
r}P -{T R q{ R
{. { pV{ R{.
{ R P}r h} {.
2 R m { Gt| { .
! { qpRM O~
~} -{ { p|.
q{ ts{p -RU|
M { ~k}
M -{T {{.
3 ~ E G { } E y
} FTr{ . R{ y J |
s} y J | . | t} | {
O }}u| | PC
M -{T Fp.
4 ~E r}P | R q
{ ~ Pu R|

} r { pG}
|M ~J.

-X} M } {

{ -~C yJ| s} PCl|?

R{ y J | s{ } u~ E {
N PCM. | R{ y
| P s} PC -{{.
5 ~E~ u G, { }E
R y} |r{. R{
p| RM| ts| RM| s}
yJ|. R{ ~pRM s}
tC| | q{ |}}M}E{
N PCM. 6 R qq{
M M ~vpRM r}
}r{M. | |qM t}Ep
| tppRM s}rM.
7 { {~~p t~k
y|. TCl| s} yJ|.
8 ~ T
- | tR| k r
G|. ~p{ }
. | } ~T -rRM
RrM, - rM -{
p}. M }{ R
pO| tpR M s} r
{ -{.
9 - T U| ? -{ T
rP }{.
10 hv{ P}r R
{. | {| ~~ ~p
{O| kpM{ PCt|!
11{ }E y} FTr{.
{ -V}E}} p~~ ~
p Gr|. { }~
}J |Ur|. | {~
{{ { | ~T}
{u|. 12{ gps| {~
~~p }E} {{. |
-{ |kru|. |, {
}p| {~~ ~p {
U| ~ l| | ~
u|. 13}u~E p} {
R }p| RM r
. { q E{.
14 } u|
| s

} u~ sC}{. q E
O|
} ~yJ|.* 15sE
q E{ | |s} }r
RR| r}u~~ PC
l|.
16|! { mr~ pM|
r~r. - M E
~E} . { { }
| p| |s} }r -R|
}J~| r}u T
. 17{ { r~E O~s
}u| ... yJ| q{ }{
| k } C| } M } y C R M
{ s| y} R |k
M |}u{ }M ~ M
}
E} {.

137
. r E~ r| t
p} M O~t|. m
| O E| }r}~~
J~{T { { O~
s. 18 E{ M |s}
} r { y C ~ ~ Ju| .
|, M |r} {
{ ~
~ yC}~}J t}{.
{? { | V}E O
{ M |s} |.
19 }M}E v ({) uR}r
M. | v }{ tR|
t| . { R (} )
tR|s{. {| {
|} M yCR{.
y } { r
| tp}~Jr{. 20}
r R qO| v
T}r{. { v}}M}E{
}{. {| v {
v~J}u}}J|. 21|
y p~ s{ M |
r { vs| r { .
sE, v { |{
{ Q} ~|{ -
}J| * -T G Fp.
Gm,| {
z O|
~ E ~ sE, Gm| M
V| h Eu}E~ {.
E G { J r
z | J} . 23O|
sq| z| J}M
{. s{ | Rr| {M.
y pEu R |
{ z| J}M} y
CR{. }{ q| z
| ~{. 24(M { r
s| }~J| P{k r|M).
25q{ V{ r, hJ
tu}M} yCR{. {
| P~ ~ p
tu}. 26| q|
{ . ! {
u}E }s| R |J R
, rtR}r? {
q~ ~pl| }v| |s
R}r
{. }V}E z|
J} M } y C R} r . p|
}{ {T yCR}r{
-{T Fp.
27{ - RO}E} J}r
, R q{ ~T}
22

} r | 1 6 - 2 1 r p { 16P|
21s }r{ Gt{ }
{ -{T -yx. ~{
| -X~}M -} Ru.

{ 3:18-4:5

{ PCl|. 28{ rpzM |

-{T Fpl|
{ u}M
puR}r{. R}
} | ~ {
-{ O~ssR}r. 29
O} { pr{.
O}E t r ~s{s{
{, q{ } q}M
-u}M} yCR}r{.
q{ }}} }J { pm|
r| r{ . O| r| } r
p{. M -M r|}r
|. 30G U| R
yJ|. -M P}r}M| EM
tyJ|.

} uRM


} uR M uR} r
G ~ -|l| t~ p.
gps| RM { gp}
{. { gps| {~~ ~p
}J G{. | }u
RM uR}r G ~ -|
l| t . 32 -}
y, } FTr.
| -R| | ~T}
{u|. 33 | -
R{ ~k}r {,
{ y R}r -{T
rSs}r{. 34{ G O~s
. { {} |r
. { R}E t r|}
J}pR}r. 35s { E
r}r. { EO}E
}u{ U| u| J}uR}
r. 36} E |kr -R|
r}u ~ T. |
R}E} |~C T}r -R|
| RM| PCM.
O | { | R}E|
-{T { V}E} Fp{.
31

p~ L
y | Gm|
t G pEu
}V}E z| J~~
p { { t~ } . 2(|
ys| G -R}E| z
| J}t|. M
J}.) p{ {t~}
~ ~p Gm| pM y.
3 |
h t} J }
uR|s m}E} {. 4
m}E} |r ps| G
p }} M | R.
5 pt| G -{O }
}M}E . ~ }|, }
k { { ~k}E} J}

{ 4:6-32

138

r}u{ Rr| RM. 6 }s{

rT| RM. G {
y
} | } M ~ sR .
| G r~ p{ Rr|
~ p . M u
. 7R p~y * yJ~
~ }r~T}E {. G
v|, mM { EC~~E}
y J -{T }. 8(G
t{ { }}u| m~R}
r} yCR}E|M M
M.)
9 |EC~~E
{ -{q| }
-yx -}E }p {M.
{ R h. p~ y
-{T { uU}{. ({|
h{ pJ -~XM| }
k{ R~u|.)
10{ J~ ~ ~ ~ p
pt|. EC}} y }r
{ {T E} pM. ~
~ ~p p| -{q| y
}CR~. } y {
} E } J} uR~ { -{
G.
11, } y { -r
RM T{ ? r
R}rM. uRM y -J~~
E| v| -Mm| |! 12{
-M Q } t~
p ? { -V}E }
r~} J}. R| }
r~pU{ y{{ EC}.
}M{ M s{V| pR
V| uU{ y}{ EC}
{ -{T ~ y {{.
13 y} EC}rV}E
yJ| | -J}E|. 14| {
J}r y
} EC~V}
TCl| | -J~u|. -{|
J}~Jr y
, } EC~
O}E{ S~~ R}J}E|. M
O}E -}}M}E| p |
}
} R| -{T G uU}.
15! -}E }} y

E{. ~M RM| TCl|
-}E} | -J}M. pEu y

J} { J
y | yC
M| M -}Fp{ ~ y.
16, { J uR|
-{ G.
17| ,
-} E } { |
-{{ ~y. }E}
p
{ p } { . P
rs| V| h. | M
h ~ h { ~ T }
{u|.

{ |{T |M p{.
18y s| } E M {
RuR}r{. | ~XM
J | M y C R} r
{ { |. -{q| y
} { -{ G.
19| {

} pr} yr
{. 20-{ P{{ s|
p}J . | hr
, -R| { p}J}Ep
| -{T FTr
{ -{{ ~
y.
21y! -{ |k.
sU| -RpU| }J| -|
vU| s () pJ
r | M yCR}rM. 22p
r
{ | kpM{
PC r Rr
{. h
r {, -| ~J
~ kpM yCR}r|. hv
pR }r~k Rr~M. 23y
pJr{ () t
J| y J| pJr |
M yCR}rM. M ~X
uR}rM. sm| } }
| pJr{ R} tR|kr
. 24{ tsR}r.
| pJr }{ t
J| yJ| pJ|
yJ| -{ G.
25rpz M
-{ T } ~ Jr
r MyCR}r -{M
-}E} pl|. M| -
V}E }l| t}E -{
{ ~y.
26sE G, ~XM {
{J r}yCR}r. {
{ r -{.
27~XM Gt{ { }
}u| RM uR|s . G
R yJ r}yCR~}
yJ { t~k~. | -
R|, V}E -{ yJ|? -{
{
{ J r}yC
R}r{? -{ }t|.
28sE ~ y { y }
E} t}Jt}J R}~E} uR|~
{. 29 { }v|, {
~ | | R -} E }
{. M R{. R
rpzM R}|
-{ { . 30| } { }
t}J vp G}
31 ~
.
y } u~ E {
RM Gt{ {,
y L | C y C } y .
32| G, -{q| y

139
~E myJ. ~ ~p
V}E {T| pM -{.
33~ T M R}E
m yJ uR~{ -{T
{ }E{ r} y.
34-M m -{ O~ s
{ } {} M{;
-}E} }s}C M PC~M
{ -M R}rM. 35{
s J|M T} {
O| {E { }uR} yJ|
-{T ||? | {
V}E} |r{. y} u
m{, }~ R{. {
T}} R}r
~ {T R}r{. 36~
XM F T r{ ||
Tr{. { M r}u |m}E
OF T M{r
{. | ~XM t}r
J T rO| r|
} r
U|. 37t}r{ R{
T}r{ {R{ -{r
p | yrM. 38{
J}J t} r} T
lT O~s{. ~
{ J}{. { {
~s{ Ot}r{
-{T G Fp.
39}u| { }{
Gt{ M | s} } .
~ y G~ ~p Fp~
| { { | s .
{, { -|~l|
-}E} | t} -{T Fp
R{. 40p{ Gt| {
{. G J E|C
yC{. | G
J yJ }{ r. 41U|
pEu }{, G {~p{
Q| |s. 42{, P|

{ ~ | |
} J
G |s|. | ~XM
{~} }
| tGr}r|. y
} }r}~r
-{T |kr| -{T ~ yx
| {{.
ups{ G
E
~ JM
} |
( }l 8:5-13; U} 7:1-10)
43R }{ pM| G
} t}J m}E} {.
44(G ~ R }pr {
p| u}~}{ -{T
|sR) 45 m}E

{ 4:33-5:2

M E{ }{ |
Ps| ~. }{ G
-Rp| z yCs| ~
|| p| y{. }
{ ~yCs| M y
{ . 46tU{ -{
R}E G yJ| {. ~
E { y }
u} ~psR.
q{ P}r up R{ ~
Fp| r}M {. M {
l~pR{. 47 q{, G
~XM h }CRM
m}E uR}r -{T {t~}
{. | { R}E~
G} u}{. ~F
P}E M M } E}
E|C G yC{. M
{ ~ E| rs| R
{. 48{ ~kl| u
l| t}| -{ |
}D{ -{T G {.
49 up, , -{ rp
{ ~ E P{ -{ } C ~ E
R{ -{T }{.
50~E G, , { { s~
{ -{. q{ G {
u| |s} }M { }C~E}
uR|s{. 51ps| M }
{ -up| {. { {
Er t} { -{ T {
{{.
52-{
{ -~ M E}
r{ ? -{T }{ {.
~T R x R}E|M {
q{ } | tr EM
-{{ }{.
53G, { { s~{ -{T
{ P| R x{ -{
up M
y{.
| O| M } C | {
R| Gt{ M tG|
}. 54htRM
m}E sE, G yM
~k| M.
38 R v E|
sE, G -RP}E hv{
R y C s{ M { .
2 M y {
{ R
E| RM. hps|* ~E
* -{ T . } E|

hp p}, -sl { p.
{ P| }C| h| ~} p.

z }s |M z -{T|
}~J|. -Rp| }r| }
u~E Rr| R}r E|.

{ 5:3-27

140

}J| R RM. 3E}u{

Rr| { y}u| v{
J}M}r.* 4 v| r
ER{; r ~x{; r Hs~
T~k {. 5
v| R{ P~}}J yJ
~}CR{. 6G
v E J}M}r~} y
. { y v
R~ p . |
q|, E tR|kr
? -{T }.
7 , y E | M {
p| E~E -}E t
Rp|. P| q~
QE~E P|{. |
-}E P{| -M R{ P|
q~ Q| rtJr{
-{T v u| {{.
8 sE G -XM r|. M J}
-J}M} yJ -{.
9 v E{.
{ M J} -J}M}yJ
} |s}{.
M r m {.
10| h{, {T m{.
J} -J}M} yJ M
p| -{T q| Fp.
11| q{ , R q
-{} E}r. -M J}
-J}M} yJ E|C Fp
-{{.
12{ E} r~ J}
-J}M} yJ E|C {
{ ? -{T h{ }.
13| qO} E { }
E}r -{T pt|.
}{ R. G
m| t| t}J M sR.
14sE
G } u|
yJsC}. G q|, ,
~XM Ert}. }E}
JC U| | |
R~ -{T Fp.
15sE q{ hv| uR|
s~ {. { hv|, G
{ -{} E}r -{T
{{. 16G T m v|
} E~ J} u| h {
G} E~| }} r.
}r| 3 r r} suv| {
y R~} }uR r
}u spv| 4M }r}u|, r
v| R M{
} ppRM p}E
r R{. } }E{. M{
T sE P{ P| -R{
ps| Er { E{.

| G hv|, -M
s ({) rT}M
|. O| M y
CR}r{ -{.
18} } h { G}
{Tt} J P~r
{. {, P| G mv{
}} }Mt}. sE
M s -{T FTr.
{ O}E} } Fp
Rr -{T t}| Fp.
17

u|
~ G
| G, V}E y
FTr{. } E{
q -Mm| u|. {
st| -~ }r ~
M Rr. 20s E
r}r. { ~|
| M EO}E} }C Rr.
q{ E{ . t
p~ s M
E{ Q| . s{k {
-|R| }p~J{. 21s
sJ -X~kr
. ~ M EO|
M tR~}u{C M
sJ -} . 22}M{
s R}E|

~ v~p|.
| }

~ v}E| u
} { q| ~}uR}r.
23{ } . - }M
}V| sm}E} r p
} EO}E| yJ|. R
{ EO}E p t}|
{ sl| p
r{. s E |p|
O~ssR}r.
24{
V} E y
FTr{. { |r -{ }J
-{ O~s |kr
O} E r} u | m y J .
{ ~k}E }}{. {
~ ~ } t} J r
~~ ~r{. 25V}E
R y} FTr{. P}r
R|. ~
R}rM. }u| {
EO } } } } E |
| R|. EqpRM ~
|kr{ r}u ~ Tr{
{ . 26stpR (qpR
) { Rr{M. |
{ EO}E| v}E| u
}} J}uR}r. 27}M{
EO}E, }M }V}E|
~v}r u}l| J}uR}
19

141
r. {| } E q
E R}r. 28M~p {
}p~y|. }M~ |
s| R}r{ M }}
}E| | R|. 29~M {
| t}J v R{.
{ |t| {} {
-XM r}u ~ T{.
{ -XM y~
T{.
h
v| G G|
{ q -Mm| u|.
{ -}E} |sR}rC
~
v}r{. - -M ~k u
. {| { -}E~ sC}
u|; -{ O~s
R}E~ sC} r{.
31 -{~ ~p |
|, } ~T}{}
{.
32| -{}Ep}M }v|
|Ur R R}r.
-{ } Ep} M | M y
{T -}E| pl|.
33{ q| r O~s
sR{. { V}E y
~ ~ p} { { . 34}V}E
-{~ ~p R{ }r |
t} yJ| -{ -}
r|. |
{ }r}~J|C
~ { V}E} FTr
{. 35{ -pM v} J}
r R t}~ {pR{.
{
M v~ ~ T r|
r|}r {.
36| { t~ p
-{~E -{q| }r {M.
{ r | -}E p
}rE|. -{ s, {
l|C} J} -{}
}Jr{. 37-{ O~s -
s, -{~ ~p }r Rr
. | { }} R
XM| }u|. -~C R~
-{T { }M| |.
38st{ pm v| |M
p|. {| s O~s R

{ ~T} {t|. 39
{ }r} ~
C}M~ R{. r}u
V} E } J} E { T {
r}r{. } }r -{
~ ~p FTr{.
40| r}u ~
tR|k| {, -{q| T}r
{{.
30

{ 5:28-6:9

41{ qvpRM }~
tR|t|. 42| {
p{. O {k
v| | -{l| p{. 43{
-{ stpRM uR}r{. {
R}~ Gr{. | -{

{ ~k}{ T}r
{.
R{ M { } r|
~T} {r{. 44{
v| R R }Ju|
tR~| {r{. { O
} P~ r
u|. | { -T |
s} } PCl|?| 45{ st{
P{| r{T } E~| |
{ -{T r} y|.
{ { E} |r{.
}J } ~~ PC
l| -{T { |kr{. 46{
ys |s
| -{pU| |s} }uR~
{. {| -{~ ~p}
{ -XusR}r{. 47| {
-Xu |}D{.
| { |l| |
| PCM -{T Fp.

M
sM
} E
}
~
}

} VE
} v
} |
( }l 14:13-21; ~E 6:30-44;
U} 9:10-17)
sE G up} | -
} ~ J| } {
}}E~ . 2 }{
~ s{ . {|
G ps| v} E~
J}u { | v~J}u
{ y C R . 3G
s{| p. |~
s{
J }
. 4~
XM hR z yC R
r} yCRM.
5 }{ }r R
G y J}M }
r. s~kt| G, |
| y~E | ~} -
EM? -{T }. 6 (s~k
~ G q
| T }. M u}}
G ~ pM }uR).
7 s~ k , v| RR|
}| }| ~| y~E}
F, | R| R }u~E |
yCuR}E -{
{.
8 u M {R {.
{ { MRt{ {. 9

{ 6:10-31

142

u Gt|, R rT{
~M| M ~}My
Jl|, yJ rT
{ l| }
uR}r{. | m pE
u }V}E~ M| -{
{.
10 }R|C} FT{ -{
G. }u| r k|
RM. s| -yx}
l{ y{ }. 11sE
G ~}MyJ -J}.
O}E {p {. E
uR V} E ~ r v} }
. l| ~
r
v}} . G v{
} E ~ T y C } J |
J}.
12}M }V| yC }J|
y . { y J PC} M|
G { v| y~
~}MyJl| { MyJl|
pl{. -l| } y
| -{. 13- { ~}
p}. }{ M ~}MyJ
v R |s}. |
yJ sE usR ML}E {
qyJ Fv| r~~}.
14G ~k} }{
y. ys }
u| Rr }pr R}
yJ| -{ }{.
15 }{ } yJ|
- tR|s. G p.
}{ { -y}} u}}r}
|J} tR|s. - G
t}J q s| p
.
G
y
M

} |

( }l 14:22-27; ~E 6:45-52)
16{T Gt{ {
~}E r} {.
17~XM R} |s}M. -pO|
G v| uR|st|.
Gt{ { r| p} }
M ~Fp~E} |} r
. 18~T C}M} yC
RM. p { |
s}. 19{ Q{T {E |
M}u~E~ } Uu. {
s{k { G} y.
y| M M yC
R. Rr .
M { }r. 20{{.
~y| -{T G
v| Fp. 21G T {
M| { r|}r M r|

~p}y.
{ tR|s }u~E~ E
M M.

} { G} J|
T{ M. { }s|
r }{ rsR. G {
J r| |t| -{
{ puR. Gt{
{ G || q} {
{ puR. rRM
| R E }J|{ yJ
-{l| { pM y.
23~M uptRM r E
{ . ~E{, } {p
{~E~ s{ }{ m y
}u{ Rr| r{. 24Gm|
M V| | -{
} { p M y . |
{ Ev| p ~FP}E}
{. { G}
tR|s.
22

~ G
{ }s| G }{
yJsC}. {, ,
{ E -~XM {? -{T
}.
26{ -{ Jr{? -M
| v~J}M| -M ~k
~ }{. ~ -{
} Jr
{? |. { y
} FTr{.
{ ~}} y
D{, uR~u yD, |
-{} Jr
{. 27gpsU{
m{ }J pME|. |
} m}
{
y|. | -~XM| {
l| r}u |l| Rr
m} l{. q E
V}E } t}
R. r s, { q
EJ R~} }Ct}
-{T G Fp.
28 {
-} | }
yJ| -{T { tR|kr
? -{T }{ Gt| }.
29| O~~} R
{ |yJ|. M { }
}M -{T { tR|kr -
G uU}.
30| O~~} {
-{ rSs} - ~k}
~ r. l| ~k}~
} PClq|, ~E~ s{
{ | |k|. -{ ~
r? 31M Q{ }
25

143

{ 6:32-59

u| { J} { (m)
{. M { }u|
RM V}E y~E ~}
} J}, * -{T -X~}C
R}rM -{T }{ }.
32{ y } | U r{ .
}uRM ~} V}E
J}M |. | -{O
s }uRM y
~} V}E} J}r.
33q{ ~| -{M -{ ?
}uRM gp}E M }M}
}} Rr R{ q{
~| -{ G.
34y ,
-~ XM|
~} -V}E} R| -{
}{.
35{ { V} E v} E |
~|. -{q| Rr q{ -{{
}E| rJ R~u|. -{M

|s} }r -O| -~XM|

R~u|. 36
{ -{~

} uRM| -{M
|s}s||
R}r{ -{T { V}E}
{{. 37-M s -{ }
-}E} uR}r. |}v|
RR| -{q| R{. -q
| Rr Rl| { ~T}
{{. 38{ -{ yJ|
-{T { tR|kr }
~ { }u| RM u
R}r{. { tR|k} ~E
t|. 39{ J} }v|
-l| { }} FM. { Tu
v| || -X~k{.
-{ O~s { y
J| -{T tR|kM| }{. 40E
~ }r RR| p|
|s} }M r}u ~ T
r{. { q Tu
v| -X~k{. M{ -M s
t{ tR~P| E| -{ G.
41sE h{ G~ ~p PT
PT}} r. {| {
}uRM ~| -{T
G {. 42~E h{,
G. { M l|
l| p|. G ~s{
{. -C { }u
RM { -{T ||? -{T
}.
43RR}R E~| }J
rT} M { . 44-{ O~ s
~ s{. } -{q|
}M Rr. { Tu v|
-X~k{. -{ s -{q

| } }M t}|, -
R| -{q| PCu|. 45M
}} prv{ Q| -X~}CR}
rM. { -| }V}E| ~T}
R. * }{ ~s} q}r
{. ~T}{r{. sE
{ -{q| Rr{. 46-R| s
~ }uR~ { Rt|.
q| RM }J
~ }uR}r. 47{ y
V}E} |Ur{. R{
|s} }| { r}u
~ T{. 48 v}E|
~|. 49{ Q{ {
J} { }u| y
{{. | { ~~
{ y J { . 50{
}u| RM ~|. R
q{ y| {
-{{}E| s|{. 51-{O
|{ ~|. { -{
} R{. r| {{
|~ T{ -{T G
Fp.
52sE h{ V}E{ t|
M y. -T q
{ M } | yL|C
R{? -{ {.
53{ y} FTr{.
} {
q Eq{ } yy
J|. M }} RyJ|.
{ t} | ,
V}E y |
} r}M.
54-M }~ kr}M }} R
Mr -O| r}u ~ T{.
{ Tuv| -X~k{.
55-M
y m.
-M } y |. 56R
{ -M }~ kr}M -{ }
} RM| { -{q
U| { qU| |E|. 57s
-{ O~s. s |r.
| O| |r{. |
-{ yLr{ -{| s
|r{. 58M Q{
}u| kr} ~}~ |
{. { ~} y
{. |, ~~ {T
{ M s .
}uRM r ~|.
yLr -O| r}u ~ T
{ -{ G. 59 -|~
l| G, ~FpU{ hv{
}u| l|M
Fp.

{ ... J
} | 78:24.

{ ... R 54:13.

{ 6:60-7:15

144

r
} u OE
} p
}{
Gt{ { ~} }
{. { ~T} {~
E} C, ~ | ~T}
{ PCl|? - { Fp.
61R { PTPT~
G pM y. - G
v|, { {~ ~T}
{u| r| R}r? - T
}.
62~C| q E{ |
}u~ uR|s p~
yM -~CsR}E|? 63R q
O}E M | }J |m
v~M |. M t
} RrM. { V}E} {
{ m|| t.
} R. 64| p| r
tG| || R}r{ -{
. ({ tGr}
G kp}M y.
M}| P kpM y. }E
-u} uR|krl| G p
uR.)
65|{ {, s Ou}
| p RO| -{q }
{ -{T {{ -{ G.
66G T {sE M
v| t}J~ s
. { G~ s{M
| rT}u.
67sE G M {qyJ ~
z l| } M , V|
t}Jt}J tr} | tR|kr
? -{T }.
68{ MR G~ }M,
y, { -} |?
r}u O}Ep }
}uR}r. 69{ | |kr
|. qpRM pG}
-{ { p| -{
.
70sE G v|, -{|
J} ~ } { qR { .
| v| R{ sG -{.
71G h~ ~p T
Fp. { { zp}u{
{. {qRp| R{. | s~
}u| hz Gt~E -u}
uR|st}{.
60

Gm| M
V|
~E sE G
G~ p s| .
h }C| s| tR|
t|. {| E{ h{
} tR| q .

~XM hv{ F~yC*

Rr yCRM. 3| G
t{ { p|, {
} t}J yC} h
t~E {. M {
|P ~k} y{.
4 }{ { pM { J|
-{T R{ tR|s| {, {
r p }} FM.
}M}E v~J}M{.
V| { l| ~}
yJ {}J| -{{. 5(G
t{ F p| |s}
| R{.) 6G M
v|, -} p |
{O| t|. |
{
~E - P| p |{.
7 | T~ u| .
| | -{ T} rM.
{| { v| {
r{ -{T |r{.
8 |
{ yC}E~ {.
{ ~XM yC}E~
|. -} p | {O|
t| -{. 9 G ~}
{ sE t r
t}.
10-, Gt{ { y
C}~ k~}J} {{.
{ sE Gm| .
| } V} E } } r
t|. 11~yCs{M h{
G} C{. -
q{? -{{.
12 R R F } | R M.
v| R| G~
~p }V}E{ r}y. r
p | q -{. |
T r , |, { }
~Tr{ -{.
13| -R}E| G~ ~p
v~} FT~Ep p|
| . } { h} V} E
}r.
2

G -Rp| r
} |
yC u PCM t}M. sE
G }M}E~
| . 15h{ }p~}
. q {vs| C}u|.
~ -T ~T} y
? -{T Fp}y.
14

F ~ y C s{ }u| ~
M yJ{ }u| pp | }v{
p, R yJ| Fv|
r h{ yJ| R P}r |.

145
16{ V} E r |
-}E} |.
-{ O~sppRM -}E
M. 17q{ tR~~C |kp
R{ tR|s|, { -{ |
qpRM M -{ pM
{{. J {, |
-}E} | -{
l| pM {{. 18{
r r}r -O| }
Ep R P~r}r
{. { O~s~ R~
J} P~r}E| R{ -XM|
y Gr{. q| -
} T| |. 19 V}E}
r } * J}uR}r |
? | v| -R| ~E}
|~Cu|. -{ {
P~r r
{? -{T G
}.
20 sG sC}{. | {
~C Tr. { {}
P~r t|
-{T }{ u| {{.
21{ R ~k| {. {
}p~Jr{. 22 tR}
* ~p }} J}uR}r
. (| ys|
V}E tR}}} t|. M
}E P~}u} M }v
pRM M t}M) | r
v| m }vU|
{ E
V}E tR}| yLr
{.
23s{ }}E}
|
~ C m
vU| R E}E tR}|
| -{ M } J rM.
-, { m v| R qq{
PX }l| E}r{ -{~
-{| { R}r {?
24v}~} }M PCm}E R
rT}M{. p -M -{}
yJ { Q| r PCm
l{ -{ G.

G{ rpM
z ?
-Rp| { } v| r
{ P|r q
{. 26| -|R|
L| Cl| } E | Cl| |
25

}
{ s| { } E }
J} } q{ }
V}E} J}. (}. 34:29-32)
tR
} | | } My C ~ M.
R h y E}E| M ~
J|. { sP{ M y ~
}u{ M ~JrM.

{ 7:16-36

MyCR}r. RR|
r~ rT}ut P~r
t|. R , h} {
{ y rpzM -{T
PCm M t}{U|. 27|
q -rRM Rr{T
p| . | y
rpzM R|M -rRM
-{M -R}E| p| R}
E| -{.
28G }u| M
| MyCR. |, {
-{ l| - rR M {
-{l| { p{. |
{ -{ u}u{ p|
t|; y R| {
O~~}{.
} { p}
D{. 29| { p{.
{ ppR { .
-{ O~s -{ G.
30G T {sE }{
~ sC} P{{. |
RU| G} PC
t|. G |~J~ p
| {O| t|. 31|
}{ Gt| |s}
}{. { rpzMt{ R
}} }uR}r|. rpzzM
|, qt u
~ k } ? | .
-, q rpzM
z R}
yJ| -{.
G} M
P
r
G~ ~p }{ r}{
~ p{ p.
pR|, pR| }
G} M O~
s . 33G } v| , {O|
}| { J R~{.
sE { -{ O~sp uR|
s~ {. 34~M -{
{
J { . | | y J
sC} PCM. { R}E| }M}E|
| PCM -{.
35{ yJsC} PCC {
- }u~E~ ~ r{? {
M }{ |r r} V}E~
~ r? |M l{
r} } V} E r} ~ r
? 36 -{} J{,
| }| -{} yJsC}
PCM -{T FTr. { R}
E| }u~E | PCM -{
T| FTr, ~E -{ R{?
-{T h V}E{ r}y
.
32

{ 7:37-8:8

146

pG
} t
yCs{ TuV| M. M
p P} r { . { T G
-XM r{T } E| r.
R{ R| { -{q
| M R}J|. 38-{q| |s}
}rO }u| RM
y R { T{ R} J} E | ,
}{ }p{ FTr{
-{. 39G pG} t~
~p T r. {O| }V}
E~ pG} t r
v}~
t|. {| G {O|
m| |; r s}
m| |. | sE p|
tG| }~r }{
R| pG} t~ T.
37

50| } F}}u| r}P

m| R { . r}Pm| G
} y~~ v| R
{.* 51{, R q~ ~p
PXM| }p~E P{| y
C~~E | }| | J~u|.
{ -{{ uR}r{ -{
} pM{V| | ~
v} PCM -{{.
52h} { q| , l|
tRM{ uR}r ?
}r~ C}M~.
tRM -R

} prl|
PCM -{ T p M {
-{.

( r r} suv| 7:53-8:11 {
-Xt|.)

G~ ~p }v{ t|
40G { }p }{
}. r, q y
}pr{ -{.
41T r, { rpzzM
-{.
~T| r, rpzM
z p
R M } . 42}r{
u{ EJ|}uRM { rpzzM
~r -{T FTr{. }M
{ M |
}pRM{
rpzzM R -{T| FTr{
-{. 43-, G~ ~p
R} M } v| RR} R } M }
{t|. 44r } M
tR|s. | RR| y
s| | }t|.
h
}
v{ tG|
} { p
vP| pvP| uR|s~
{. { G} yJ
t| ? -{T { }.
46} , - R
qO| ~ | R}M}}
Fpp| -{.
47~E~ p{, ~C|
G l| P}}rt}.
48- } M Gt{ M
|s} }uR}r? |.
-~ pM |kr
? |. 49 |kr
}{ s{ }}~~p* {T|
p R}r{. {
q{ }u~E { -{
{.
45

} | s{ tuP.

t
} u| sC
}
~
} y
h} { R|
} t}J }C~E~ s.
G }E~ * .
2 T{ us| uR|
m| }M}E~ .
R| Gt| . G }M

}V}E r}. 3R|,

pR| R y p|
yJ . { t|
~~ sC}~}{. }
V}E P{| r~E|C h{ ~k
T}u. 4{ Gt|,
, ~y Rq| {}
m yCRM yJsC}~
}{. 5s{ }~C T
| r R yl|
| -pM | yJ|. {
-{ yJ| -{T { |
r? -{T }. 6 h{ }
{t G} u~~}
}. Gt{ M M E~|
G} { tR|s. |
G EqM s| { t|
-Xu} y C R . 7 h}
{ {t Gt|
M }J} yCR.
| G -XM r{T,
{ -M R}r ?
R| | q{
{ M P| | -p}J| -{
. 8 sE G TCl| EqM
s| -X |s}.
53

r } P . . . R { r} P G
t| M ~p t| { 3:1-21|
{M.
-R| p{ Rr| R}r
R E{T.

147
9 Gt{ }} } }
{ R tr~ s.
P| Pu{ tr; sE ~
{ tr . ~ y J
G }J| q t~}. {
R} E P{ | r{ T y C R
{. 10G p}J~ }M,
y, -|R| t}{.
RO| { } E~ v -}
~v}t|? -{T }.
11~ E { , , -R|
-{} y}E}J}u}

~ v}
t| -{{.
sE G, O| }E} ~
v}t|. ~XM |,
| TCl| |
-{.

G
} u{ v
yJ| G }J r.
, }M}E v. -{~
s{~p Rr -O| RM| R
v| }{. { |} R
r v~ T{ -{.
13| p{ Gt|, {
} Ep}M G|M |
y{T }u FTr.
| |Ur{~ {
}M}{ PCM -{.
14~E G, |. -{~~p
r} yCR}r{. |
{ |Ur{~ }{ | PC
l|. q| { -sRM {
-{M -}E} pl|. J -
r{ -{T| -}E} pl|. {
~ {{ |. { -
rRM { -{T| - r{
-{T| V}E} pM. 15
R~ }M x}r t}
u { -{~~p x}q}
{. { -~~pl| x~u|.
16| { x}E|M -{ x~k
yl{ R}E|. {|
~v}E| }u| { q
|. -{ O~s -{ s
-{J R}r. 17yJ }r{
y} {| { }
| y{ -{T ~T} {
rM. 18O| -{~ ~p |Ur
R }r, }M{ -{ O~s
-{ sm|| -M {OR }r
-{.
19} { p| { s -
R}r? -{T }{. {
-{~ ~pl| -{ s~ ~pl|
pD{. | { -{
pMy| -{ sl| p
12

{ 8:9-29

M{{ -{ T uU} .
20G }u|| | l|
XM ~} {. -|R|
| U}Mr |u| G R
. | -R| } M
t|. Gt~E {
O| t|.
h
v{ p
J
y | G }v|, {
t}J~ r{. { -{}
J{. { { J
{. { r }M}E
| PCM -{.
22- h{ V}E{, G
{} {T {?
|{ { r }M}E
| PCM -{T Fp?
-{T }J} y.
23
h ~ } M G,
{ RM {. |
{ RM {. {
}M}E p{. | {
}} { |{. 24{
{ v p~

{ -{T
{ |sR}r{. |. *
-{ | t} | {
{
{.
25~E h{,
{ ? -{T
}{.
G v|, { |}
u V}E} |{.
26 ~ ~ p}
| -{ q|
r u{ {. {
r|

} m| PCl|. -{ O~
sppR M } ~ {
}V}E} |Ur{. y
~ Gr -{.
27G ~~p r}yCR}
r -{ T h { p M {
PC| R. G v|
s~~ ~p Fp} yCR.
28- G }v|, { q
E} | U | M { {
-{T pM {

{. }M{ {
M | -{
u}u| t| -{l|
p{. s -}E} {~
{ V}E} {{ -{
l| pM {. 29-{
O~s R -M| -{
R}r. R}E tR~
~ { -~M| M y
21

}u| 3:14| { {J}M|

. | u| {{ (rpzM)
-{ RV| {M.

{ 8:30-54

148

CR}r{. -, -{} q
t}Jtt| -{ . 30
T G |} yCRM
}{ p| tG|
}.

} uRM
tJ
G {M
|s} } h
~ }M, { -{ }}
}yJ |,
{ ys|
-M R~{. 32s{
{ y pM {{.
y V}E tJ}
R| -{.
33{ sp{ }{. {
RM| C Ru|.
{ tJ T|
-{T { |r ? -{T h{
}.
34~ E ~ u, { V} E
y} FTr{. | r
RO| C{.
M -{. 35R C -~X
M| R EJ|}u| r R}
{. E{ -{{T| EJ|}u|
r}uR}r. 36- E{
tJ || { y
tJ~ T{. 37{
sp{ s{{ -{T -E}
prM. |
{ -{} |
tR|kr{. {| { -{
} ~T} {t|. 38-{
s -} E } } C ~ {
V}E} |} yCRr{.
| { s V}E} {
C M yCR}r
{ -{.
39-{ s s|{ -{
h{. G V}E t

{ ys sp{ s{
{ -{| ~
V| yJ|. 40{ q
pRM } y V}E}
Ur q{. | { -{
} | PUr{. s|
M | -Mm| t|. 41
| { { ~s
r{ -{.
| h{, -{ s {T
pM{ E{ |
{. -{ s. -V}E
p sm| -{.
42G v|, { {
M y s -{| {
-{M {k U}usR~{. {
qpR M { . ~ XM
R}r{. { -{ u
} u{ p| t| . {
31

-{ O~s. 43{ |Ur

~|| | kpM {
PCM. {| -{ }
{ ~T} {t|. 44s
{ ssR}r{. {
O}E p{. O}E tR~
~ tR|kr{.
}| P s{
R} r{ . { y } E
-u{. q| y |.
{ | |~Jr
~ {{. { R {.
{ v{ s. 45{ y
~ Gr{. |{ {
-{ |ku|. 46v| -
M R { | { -{T
rSs} U? { |M y
R}E|M -{ { ||
R}r{? 47}
-O|
q{ } ~T} {
r{. |
{ q{
}
~T}{u|. |
{ } { |
-{.
Gm| - sP|
h{ Gt|, { {
p{ -{T |r|. sG {
q| kE| Tr -{T|
| r| . { | M p
? -{ T } . 49-{q|
-~ sG| |. { -{ sm}E
r y}Er{. | {
-}E r v~u|. 50{
-}E r} }M} {
P{T yCR}t|. r
}Ep R R}r.
uu. 51{ V}E y}
FTr{. -R{ -{ }
M}E |~Cr { RM|
M u| -{ G.
52h
Gt| , }E~
sG sC}uR}rM -{M ~XM
Tup~T. sP| }pr
V| F Mt}{. |
, -{ }M}E} |~Cr
{ RM| M u|
-{T FTr. 53-{ s s
t~ p{ -{T {
r}M} {p? s| M
.

} prV| Ms.
{ {T r}M} yC
R}r? -} }.
54G v| , -}E
r v}M}y| M r
tJ|. -{ s -}E r v}M}
yCR}r. { {
48

149
-T { |} {r{.
55|
{ y s|
pM {t|. { p
r{. { p{ -{T
{,| { ~ { R
R~{. |
{ p{. {~T}E}

|
~ Cr{. 56{ r s
| { } y{ -{T
r|}r. }
yJ r|}rl| -{.
57h{ Gt|, -{ {?
RM| s~ }uR}
PCM. }E {O| |M M
F t|! -{T }.
58{ V}E y} FTr
{. s| s~~E P{ {
R}r{ -{ G. 59G
} {M| }{ M}
| -p~E ~~ T}r{.
| G M
} t}J tr~.

st ER EE
} |
G MyCR}E|M, R
ER~ }. { sM
P| ER R{. 2 Gt{
{ p|, ! q{
ER~ p{. |
} ER}pM ? M M
? |M M ~
? -{T }.
3 G v|, M ,
M ~p{ }
ER{ } t| . { }
E~J}M|M q{ |
{ Q v~J|C {
ER~ s{. 4 R}E|
M }J{ -{ O~sR
| | yJ|.
m M yCR}rM. -U|
t| PCM. 5 {
}u| R}E| }M}E
v R}r{ -{.
6 G ~} { sE,
kXus| M~s. u| T y}
r. M yv|
gr. 7G q|, ,
| E}u| (| -{| O~
~}{ -{T R{) Xm -{
. {C q{ E}p~E}
{{. { Xtt}J} uR|s
{. ~XM ~pR
{.
8 { ~E P{| s} -J}M}
yCR~ }uR.

{ 8:55-9:18

V| M G~ } V| ,
R{! { }M -~
XM| s} -J}M}yCR
q|? -{.
9 { O |
r , | . { {
{, -{. | {O| r,
|. { { |. {
~ { R}r{ -{.
~M { , P{k
ER}J~ s}} R{ {
{ -{{.
10-{ M? -~C~
~? -{T }.
11~E {, G -{T }|
}~Jr q T
y}r. -{ yv{
M t. sE -{q|
| E}u| X} {.
| { Xt{. s{
-{| } PCM -{{.
12 qq| }{, -
q? -{T }. ~E
q{ -}E} pM -{T Fp
{.
G E
} r qq|
h
v{ t
13sE }{ pp| q
}M} {. ERsR
q{ {{. 14G T
y } r M y } E~
J}u. m v|
uR}r. 15| ~XM
p{ qq|, -~C
~? - J
y | }.
~E q{, -{ y
v{ | ~ ~ gr . {
Xt{. ~XM -{| }
PCrM -{{.
16r p{, q{ m
{ ~ p } V} E } | ~ C
t|. - { qpRM
t| -{.
| r, | r -
qU| M{ ~k}
PC -{. h{
V}E{ }M~ t|.
17h{ ERsR qq
| J
y | }{. G {}
E}r{. {| } PCr
M. ~ ~p -{ |r ?
q{ R }pr
-{{.
18 q{ ERsRM
~M Ep}M hV}E {O| PX
|s} ~t|. -
qq{ ~V}E O~

{ 9:19-10:3

150

s. 19h{ M ~v|,
{ { {. { ER
s{ -{T {{. ~
XM | -T }PC
rM? -{T }.
20~E M ~{, {
-{ { -{M -V}E} pl|.
ER~ s{ -{M|
pl|. 21{ ~M -~C~
} r
{ -{T| y} E}rM
-{T| -V}E} pM.
} V{. u| |Ur
s| uR}r{ -{ .
22{| V}E h}
~ ~p }| RM. G{
rpzM
z -{T |r -Rl|
yCMt yJ| -{T h}
{ PCm uR. { |
} p}J }uRM t}p
l| ~. 23- M ~
{ , { M pr{.
V{ -{.
24P{k ERsR q
yJ| }{. h} {
q| , y } |
r~J}M. q{
R t -{T { puR}r
| -{.
25 t{ T -} E } p
M. | -}E {T pl|. {
P{ k ER R { . ~ M
-{| } PCrM -{T
q{ {{.
26~ E
h} { , }E
{ -{ {. -~C {
{ y} E~J}u{? -}
}.
27{ ~ |sR}r{.
| { | { }
u|. { J
y | } tR|k
r{? M tR| k r
? -{T }{.
28h}{ | y.
} } }| u}C.
{ Gt{ {. {
s{ {. 29{ s| r
-{T -V}E} pl|. |
q{ -rRM { -{M
-V}E} pM -{.
30~E |q{ M pm| }p
{T. G -rRM
-{M V}E} pM. |
-{ y} E~J}u.
31tV} E } { tJ~ M
|{T puR}r|. }ul|
|~CU| { RO}E {
tJ~. 32st ER}J q

} E~J}u ~k| P{ P
~M{ r|M
{M. 33G
qpR uR} y J | .
qpRM ut}|
| M{ |}
M -{{.
34~E h}{, PXM|
}u| suR}r. -V}E
r} P~r}r? -{T }
. s{ v {v.

{
} ERJ
{ v~p
G p. q| M,
q Eq}u| |s}
R}r? -{T }.
36~E {, { |k|
C qE{ -{T
-}E} |U{ { -{{.
37
~ ~ } u
R}r. ~M {J r}
yCR~ { q E{
-{.
38 {, y ! { |k
r{ -{ { . G {
EqM r{.
39& | r| }~J|C
{ }M}E {. ER
T|C { {.
yr{ -} | r}M}
{r{ ERE|C {
{ -{ G.
40Gm{ r pV| R
. { G |} }.
-{? V| F ER{ -{
FTr{? -} }.
41G V}E, { y
s ER (kpM {|)
R| { | E~v
{ |. | V}E~
(-{ r| -{ |) yJ
-
{ ||,
{ E~v
-{.
35

|

~ O| JV|
y { V}E}
FTr{. R{ }J}X}
u~E{ | p N y
J|. T p N|, {
R uR{|. { J} uR
P~ r { . 2| ~{
| p Nr{ .

~ {. 3 } }r |{

~ O}} }uM tJ{.

J{ ~ q{ EU} E t
J}E.|
~ { { J
~p{ } | ~{.

10

151
{ ~ v }u}yJ
{. 4
~ { M J|
| v yJ s{ ~
T}E P{| M ~ }u}
yJ r{. J{ M E|
Ep~k | yC|,
{ s{ |r{. 5|
J{ | p{ s{| |
u|. tJ tr
J|. {| ~p~E M E|
kpM -{T 6G }v|
} {. s{
} R } | p M
{ PCt|.
G
|

~
- G U| { .
{ V}E y} FTr
{. JV}E R}r
{. 8-}E P{| {
R| {R|, {}V
R{. J{ } q}
t|. 9 |. -{ Q N
r
} ~J{. { {l|
vl| }} y
{. 10uR{ uRJ~ Rr
{. { J} |m| p}
m {. |
J} M{{. { g
P|, {lM.
11 |
~ {. |
~ {
M JV } J~{.
12F}
J} q} r{

~ t t}u{. F}
O}E J{ |.
| R} y |
F}{ J t}J t}J C~
{. sE { J rp}M
{T rC}E|. 13 q{ C
tJr{. {| { F}{.
O}E J~ ~p }
|.
14-15J~ ~p (}~ ~p)
} y | ~{ {.
-{ s -{ puR~M
O| -{ J puR}r{.
{ -{ s puR~M
-{ JV| -{ puR}r{.
{ -{ JV} -{ }
J}r{.
16-} E
T JV| { .
s| |. { ~
l| }M yJ|. -{
E} q}E|. R}u| -|
| m|
~
m| R}E|. 17-{ s -{ r}
r. {| { -{ }
7

{ 10:4-32

J}r{. { -{ } J~
| J
y | T{. 18-{q
pRM -{ -R| p}
PCM. -{ }
J}r{. p -}
EyJ. M| } uR|~ T
r pl| -}EyJ. }{
s -}E} }s} -{.
19G { } p v|
yJ| h{ spMs. 20
h{ sG O}E{ kEM y
M. { }u Tr{.
{ FT { }r
{? -{
.
21~E~ u T r h{,
pG sC} M Tr| M
{ y~ PCl? ER
p{ y~ sG E}
l? M -{.
h
{ GmE
} -uE|
M } sRM. -R
p| ~| su| yC*
M. 23G }u| q{
y}u * R. 24h{
} H|M y. {O| -
m | ~ ~ p ku
}uR~{. { rpzzM|
-V}E} v} |U| -{T
}.
25{ ~ ~ FpsR} r{ .
| { |t|. { -{
st{ p| ~k} r
{. ~k{ {T
V}E }Jr{. 26| {
|kru|. {| { -M
J{ | . 27-M J{ -M
E} }E|. { ~ p{.
-{~ s{R|. 28{ -{
JV}E r}u } J}r{.
{ M u|.
-{ sRM -R| p}M}
{PCM. 29-{ s -}E J
} . -|l| t
p. -R| J -{ st{
v| RM uRC}{ PCM.
30O| sm| R { -{,
G.
31yJ| h{ } |~
} ~ -J} M } y .
32| G v|, { -{
s Q~ ~|}
22

s u | y C C| }u| h
{ yJ| t R |.
q{ y}u M } u{
r}E~ Eus| { R |. M F|
Q~}CR}E|.

{ 10:33-11:17

152

{. } |
V|
}

{. ~p| - | U}
-{} |p tR|kr{ ?
-} }.
33~E { - |
| V} m| { { }
|t|. | |Ur
-|| O}E -u R}r{.
R q{. | { -{T
FTr. ~} { {} |
| -pM |~
} r| -{
.
34sR}r{, -{T {
{{* -{ { }}u|
-XusR}rM. 35q{ u~
~T}y } { -{T
| | - pG} } r
{ FTr{ }r{ -~
M| y. 36, {
q{ E{ -{T Fp,
O}E -u~ GM -{T {
{ FTr
{? |
J}~
}J }M}E O~~}{
{{. 37-{O s ~
{ t}|
{ -{ |
yCu|. 38| -M s
~ O| |
{ -{ |s}{ yJ|.
{ -{ |ku|U {
r{~ |s}{ yJ|.
{ stP| s -{qP| R}r
-{ { p M {
yJ| -{, G.
39h{ G~ sC} yJ|
P{{. | G v
pRM ~s}M} y.
40sE G { u} M
uR|s~ . { P{k
zz| J} }M}E~ .
r. 41p|
. { -t ~kP|
t|. | G~~p
{ { -|| y
R}rM -{. 42 }
{ Gt| |s} }.
Rt{ k
~
R -{ R{ R q{
l~pR{. { }q
-{ }u| |M {. }
u| { pV| M p

} V| |
. 2 ( p{{
s{k Gt}E } | gr
{ F| M |} M}
{) pp{ {{ R.

11

.. .
{ { | 82:6.

{ ~M l~pR{. 3
| pV| }V| Gt|
u O~s y, { {
y{ R l~pR}r{
-{T {{.
4 G } }J s{ PCm
| { T .
r~J}M~ ~}M. M,
q{ EO}E~ k} yJ
R~ y M -{ .
5 (
} {, p,{ R r Q
l| G r}M ) 6G R
t{ ~~p pM U|
yJ }{ ~ R }
u r. 7 sE G {
v| | TCl| hm} E }
uR|s~ | -{.
8 M {, y, h
t| { h{ |} |pM
| P~r}{. M M
}u|{. -, ~XM
uR|s~ yJ? -{T }
. 9G, | qyJ
x | v}| R}E|. p.
R{ | |, { Jp
t } { . { | , |
r{ v}}~ } PCl|.
10| R{ t | {
JT{ . { | O} E
t v}| | -{.
11 U|, M y{ R
~XM Mr} yCR}r{.
| { -X~ r{
-{.
12M
, y,
{ M}r}yCR| r}|
E{ -{{.
13R M { -{ }
Ep} G T { .
| M R y
s| ME r}M} y
. 14sE G v, R
M {. 15 ~XM
{ | -{| { r|
} r
r{. ~XM -{ { |k
{. | { r|r{. |
q| | -{.
16sE -{T }~J|
{, ~ M
} , P|
J |. ht| G
J P| | -{{.

} qt| G
G } qm} E .
}E M| R Mm|
{ |s| }~}J {E
}{ m| p.
17

153
18-RpRM yJ | M}
u| }q {M. 19h{
} vP| pvP| uR
. p{ { Rt{
| Ep}M M}| tp} .
20G M y C R~ }
{ {t~}{. ~
{ {. | p{ }
C r} y{. 21}{
Gt|, y, R
uR| -{ { uR} }
{. 22| ~XMF
} { }
~ { V}E} R
-{{.
23G, { { -X{,
yJ| s|{ -{.
24}, s}X|
T| rv| { yJ| -XM
s|{ -{T -}E} pl|
-{{.
25G v|, s}X
U| O R}r{. -{q|
|s} }r -O| {
sE| -XM |m T{. 26-{
q| |M
|s} }r -O|
y s ~ u| . }
, |kr? -} }.
27|, y. { rpzzM
-{T |kr{. { q{
E{. }u~E tR
-{{ }{.

G X|
}{ T { sE
{ { p pv| uR|s}
{ { . { q v|
r{. G } R}r.
{ } -{{ }{.
29} }M| p -XM G
t| t~ {. 30G {
O| }r}M}E M t|.

} { u} }u R
. 31h{ pJ M
C
} | R. V}E T| |
} yCR. p{ -XM
} | ~ } M {
Rt{ |}E~ }FJ| -
-yx. { E ~|
-{T Ru J V| {
. 32G R }M}E p{
{{. { G~ }M|
EqM r{. y
, RuR| -{O
{ M sR} } {
-{T {{.
33p{ X G }.
J hl| q}
28

{ 11:18-45

. V| X. G ~g
Ru, ~}.
34 - } uR} r {?
-{T v| }. {
p|, }, M R| -{.
35G X.
36} y h { , R{,
G R pm| r}uR}r
-{.
37| r h, G ER
q{ y} E~J}u. R
m}E t, {
R}} uR} FM? -{T }
.
R s

~ s
} |
J
y | G u| pm| R}|
. sE R } ~
|}E . }| p
| }~}CR E}E{
RM. 39G, ~ ~
T{ -{. }, y
, R M {E }{ rt}
. u| } ~| G -{{.
{ M Rt{ p.
40G }v|, { {
~ r}M~. -{ |kr
| q{ r p|
-} |sR}r{ -{.
41| { ~
Es{ | RM ~p{.
G p}J~ }M s!
{ | }~ {p
FTr{. 42-~XM| { |
} r { -{ M -} E }
pl|. U| {, FCpR}
r |}V} ~} FT
r{. { -{ O~q
-{T { |yJ| -{T {
tR|kr{ -{.
43t| {sE G }}
E|, R, v -{T
}.
44{ v {. M
vU| |vU| Mp{ G~~}
CR. { P} R MyJ}Mp
QCsRM.
G }v|, Mx ~k~
J}u tJtl{ -{.
38

h
}
v{ u
} u
} |
( }l 26:1-5; ~E 14:1-2;
U} 22:1-2 )
45p~ ~~
h{ uR. G
{ }{. v|

{ 11:46-12:12

154

Gt{ M | s} } .
46|, r pv| .
G { pv|
{{.
47sE p V| p V|
hv{ } } F}C
. q -{ |? G
~ k } M Rr{ .
48
T M
Ou}| sE }{ R|
| |s}M tJ{. s{
q{ M M }l|,
} l| p} M } { {
-{T r}y.
49 v| R{ .
{ yC{ p{.
{ V}E {T| pt|.
50J PXM| pt, }V}
R{ MM |M |
? { { -yx~}
t|? -~T {{.
51 ~} } ru}
M} |t|. { yC
p. G h }J}
p}~r -{ { y
s| } p Fp{ .
52|. G hV} p}~
r. r| rp}r}r }
|| {T u}C,
} p}~ r.
53{pRM h}{ G
} } u} | } C .
54| G h v{ } us|
v~ J pT}u.
G -R t}J, }u~E
RrU{ }M}E {. G
-~s| -{T }~Jr }
M}E} {. |
J r.
55hR z
z yC Rr}
y C R M. z z y C } E
P{ }CU{ }v| -R
p~E} {. E { |
G}~J}u}{~ E}
.
56} {
G -u } .
{ }u| p{TyJ G
y C } E } ? -{
r}r ? - R R
tp}M} y. 57|
pR| pR| G~~p
R ku }} J}uR.
-M G - R}r -{T
pMy| M pt}
yJ|. sE, pV|
pR| G} M
PCl|.

} qt| G

( }l 26:6-13; ~E 14:3-9)

12

zz yC}E {O| T
}{ R. G }q
m} E . R | M
{. ({ s{R| G
| s~T -X{) 2}q
t| Gm}E m tRM ~J
. }{ m pp{.
GJ Rm| {O| R|
tR| u| M y . 3 p{
G} -{O| t
} } R }| yJ
{. { Gt{
v| ~p{. sE } {
s| M}{. J PX M|
}u{ rMtM.
4 hz z p} M |
rR { .
(hzz Gt{ p| R{. {
{ sE Gt~ E -u{ . )
p{ ~ { tR|
t|. 5 { }| PNT {
vG{ u~k M. t~T,
~ } V}E} J}u
R}| -{{. 6 | ys|
O}E v{M
}s|.
{ R uRC| T
{{. { { Gt{
V{ ~ }uR{. {
~M ~ }CsRM |
uRC {.
7 G q|, }
. -{ }|yL| V}
} p}M }uR{. 8
}{ -~XM| J R~
{. -~XM| J R~
u| -{.
RmE
} -u u
hv| , G }qt|
R~ p. | {
{. { G
}J|| Rl| } -y
x. R G| }M}E~
s{ O | sJ -X~ ~ } { .
10, pV| G
J Rl| |} u}p}
{. 11{| Rt{rp}|
h{ {
t}Jt}J G |}r.
|{ h}{ R
l| tR|s.
9

-Rp| G

( }l 21:1-11; ~E 11:1-11;
U} 19:28-40)
12T{ G R -Rp
U{ RF} }{ {t~}.

155
| } { z z y C }
{. 13 }{ ER}~
sC}M}yJ G} u}}
{. {:
~ k||! R! |
u}~}
}p{
| Rr! { zz
{ u!
| 118:25-26
-{T Pr.
14G R X} yJ {
| p}y.
15

{* ! }y|.
. { M yCR}
r. X| p
M Rr
p 9:9

-{T| }{ | .
16Gt{ { ~ P|
kpM {t|. | G
rs| -J}M}{~} sE,
{ ~ -X~}CR}
r -{T M y. }
M{ R} {
l| rm F.
G~
~ p
} { G|
} uR M R G
-X~s | t}J v
-T {M Gm{
R. ~XM { ~
v| G ~~~p Fp
. 18G ~k}} }
{t~} }{ G
~~} uy. 19|
p{ V}E{, R{, M
u}| {} t|. -|
}V| ~ s{r{
-{T r}y.
17

{ - |
r} }J }v| rR|
R. { zz yCs|
pJ -RP}E uR
. 21 { s~ k t| { T
(tU{ }t| RM
{ s~k) , { G
} u} tR|kr| -{.
22s~ k ut| { { .
sE RR| Gt| {{.
20

{ } r } r| { .
-R| -{T R{.

{ 12:13-35

23G
v| , qE{
rTr | Mt}M. 24{
V}E y} FTr{. R
M t s| tXM (})
p yJ|. sE{ M M
} M} R|. |
M pt}|, M q t
R} E | . 25} E }
| r}r{ ~{.
mr| { |t{M T~k
y{ -{{}E| } }
M}{{. { r |~
T{. 26-}E~ xt
r{ -{~ s{~yJ|. {
- R}r ||
-{ xO| R~{. -}E~
x r -{ sm| R
~ J}M.

G { }~ ~p~ rM
27{
~ M } } u| R}
r{. { -{ |M? s,
-{ } M{ }u| RM
~~T{ -{ T | ?
|, M{~J~ }R}
u| {. 28s, { R}E
r C}R! -{.
~M q| RM R E|
M , { -{ R} E r
yJ uR}r{. { y
J| { -{M.
29 r{pR} }{ }E}
}{. v| r C
P}| -{.
T r R M{ G
t| r{ -{.
30}v| G, } E| -}
|. V}. 31| r|
}~J~ R| M{. ~
XM yJ yCR}E|
}{ M}r -p~J{.
32{ gps| R M } ~ J
{. M T|M -| }
l| -{J M
} } {{
-{.
33{
- T M |
-{} } T Fp.
34| }, rpzzM -{{
T| | -{T M }{ FT
r{. ~CsR} q E{
}~J. -{T { FTr{?
q E{ ? -} }.
35sE G, {O| rpM |
J v R}E|. -, v
R}E| MtJ{. ~M
{ R} r | ~
sC} M } { M. R} C M

{ 12:36-13:6

156

rO}E} { - r|
-{M p| R}E|. 36, v
R} E | { M | s}
l{. ~XM { vs{
s{{ { -{ . G
~|| | PC} s{
t} t}J~.
vpR M { } M }
y.
G
| h
{
G T ~k
} . }{ ~~ }
. -qO| M { |s}
}t|. 38}pr
{M rT|C}E T
r|M.
37

} , }{ {} }J
|s} }{ ?
q{ |} yJy
{ ?
53:1
39| {
} { | t| .
{| U|,
40

{ } } ER} r .
{ v{ QC.
{ yv| U|
u{ Q| pU| R}
yJ| -{ { }
. { s{ {
E~J}M{.
6:10

41Gt{ r p
uRC| T {.
- G~~p r.
42| }{ G
|s{. h}{
F G |s{. |
{ pV}E~ . -,
{ G |k v~
} Ft|. | }
u~ E ~ k~ } ~ J -{ T
{ . 43{ |
R| } t q| R|
} tR|s.

~ vE
} |
{
sE G } E|, -{q|
tG| }r{ - ,
-{ O~s qP| tG|
~{. 45-{~ }r{ -
, , -{ O~s
l|
} rr{. 46 v,
44

{ }M}E uR}r{.
, -{q| |s} }r
RO| Rv| }{.
47{ }V}E} ~v~~
}M}E t|. }u|
{ }~ M} uR}
r{. -, -{
} } }
J| -{ || r {
r


~ u|. 48-{ | T}
rl| { |~ ~T}
{l| r} R
uu yJ. M{ { {
{. Tu v|
r|
E
} |. 49{| {
{ { -{ qpR M
|. { {l|
r} l| -{ O~ s -{
sr { -}E} {
E|. 50-{ st{ }{ r}u
O} E p -{ p{ .
| { |r -{
s -}E} {C |r{
-{.

v{
} Xm|
M }E zz yC}
|. M{ }
t} J } | ~ | -{
G puR. G, { s
t| uR|s~ ~ | M.
G R }v{M p
{ -~M| }uR. ~
XM, R}E v| y
{ v~J}M| s~T.
2 Gm| V|
m} . ~ }{
hz z p} u{ u| kE M
Gm}E -u }rsR
{. (hzz p{ {) 3 Gm}E
M s -|t u}
l| JuR. G
puR. qpRM {
G pM }uR. J
{ st uR|s~
yJ| -{ puR. 4
{ m yJyCR}E|M,
G -XM } ~p }
. R My -J}M { J~s|
} C } y . 5sE G R
}u}u| ~p. |
v{ |} Xt} G}~J}
|s}. s{ { J~k} My|
{ |} M}.
6 G, { MRt| .
| MR Gt|, y
, -{ {} X}FM
-{{.

13

157
7 ~E G q|, { -{
r{ -{T ~M }E} p
M. | sE kpM {
-{.
8 MR, | -{ |
} XFM -{{.
G, { { |} X
t}|, -{J E{
R}PCM -{.
9 MR, y, ~C
| -{ |J, -{ l|
l|F Xm{ -{{.
10R q{ Ev} sE M
| -|| G}rtJrM. {
sE { | }J| Xt|
M|. { G} R}r{.
| R| | -{ G.
11 }E -u pl{{ -{T
Gm}E} pl|. |{ G
{ R| G} |
-{T Fp.
12 G v{ |} G}~
J}u PC}. sE {
xMyJ ~J }
E} uR|s. G v|, {
V}} ~ { kpM
yD ? 13{ -{ y
-{T }r{, M{
pM. {| ys| {
y R}r{. 14{ {
m| y m| R} r
{. | { R }~
{T { |} Xt{.
|
{ RR}R {
|} Xt}{V{. 15
{ R P{up {. {
V}E} M V|
RR} R M { V { .
16{ V} E y FT
r{. R }{ { -
t~ p{ | . R{
-{{ p p}
U| O~~}{ O~s
t~ p|. 17{ ~
pM y|, } l|
M r|}r{.
18 { { -|l|~p~
t|. {
J} }~~p
{ p{. | }s{
ryJ|. -{J rM
yJ y -}E -u}
uR|st}{.* 19M rT| P{
| { V}E ~XM
|Ur{. M }E|M
- |k{. 20{ V}E

-
{ J ... t
} { | 41:9

{ 13:7-32

y FTr{. -{ ~
T}{{ -{ O~s
l| ~T}{r{ -{.
C
} } J
~ {

( }l 26:20-25; ~E 14:17-21;
U} 22:21-23)
21~} {sE G pm|
}| . v~
v|, { V}E y}
|Ur{. v| R -{
} }C}J~{ -{.
22Gt{ { R| R
R M
} } y. G
| Ep~s~}{ -{T
| p M { PCt| .
23v| R{ Gm}E J}M
uR { . } { G
pM| r} . 24 { MR
q| Gt| }E|C
} pt}{. 25{ Gt{
Rr| M, y, V}E
-u{ ? -{T }{.
26G ~ E , { }
J} ~}My -O}E} J}
r -}E -u{
-{. s{ ~}My
}M -J}. q{
hz
z p}u| } J}.
27hzz ~} My r}
yM| }{ O}E{ kEM
{. G hq|, ~
} } r -{ .
28 } G~psR -R}E|
G hq| { T {
-{M kpt|. 29v| hzz
}J|{ ~ }C~ M~
{. - {, G hq|
tRM} R} rR|
C FT -yx} y
{ . | M hz z V} E }
} | | J} E T G
FT r}M} y.
30G J} ~}M hzz
~T}y{. sE { v
p{. ~M m sRM.

G, | }~ ~p
P{pt}r
31hz z sE G, ~
XM q E{ { r
r. { { E{ Q~ r
~ Tr. 32 Q| {
r |, sE { {
O}E Q r v~
. { tt| R}E r
R.

{ 13:33-14:20

158

33-M s{ . { { O |
} } | } J | { J
R~{. -{ { J{.
{ hV}E {~ ~
XM V}E| |r{. {
r }M}E { PCM.
34{ V}E R ku }
} Rr{. { R R
rl { . { r} M
{T }V| R R r
l{. 35
{ R R r}|
}M }V| -{
pM { -{.

MR T
~ M
~ p

( }l 26:31-35 ~E 14:27-31;
U} 22:31-34)
36 { MR Gt| , y
,
- r
{ ? -{T
}{. ~E G, { -
U| {| s{M

~M PCM. | sE
-{ s{ R -{.
37MR p| , y, {
~XM { ~ s{
PCM? { V} s m|
-{{.
38G ~ E , ys
-} { sl| R? {
} E y } FTr{ .
-{ p{ -{T | Fm
~E P{| Q{T P T~
-{.

VE
} T|
G v|, { |

{. tGrl
{. -{qU| tG| l{.
2 -M st{ }C| {
{. M y | -{
| { v| | }
{. V}E R }
~ { |Ur{. 3{
M| V} }
{. { uR|s R{.
-{J }M} |{.
-, { - R~
V| R~{. 4{ r }
u~E p V}E} pl| -{.
5 , y, - r
-{ -V}E} pt|.
T R}E|M p -V}E -~
C} pl|? -{T }{.
6 ~ E G, p.
y; |m. -{ Q}{
-{ st| PCl| . 7{
ys -{~ kpM y

14

| -{ sl| kpM {|.

| ~XM -{ s {
p
{.
{ ~
} uR}r
{ -{.
8 Gt| s~k, y, -
V}E s} }J{. M{
-V}E} M -{{.
9 ~E G s~k, { {J
y} R}r{. |
-{ puR}yJ|. -{~

} r{ -O| -{ s~ }
p{|. ~CsR} -{q|, -
V} E ~ s} } J { -{ T
FTr. 10{ stU| s -{
qU| R} r y
|kr? { V} E } {
-|| -{qpRM
|. s -{q| |r.
R x} r. 11{
st| R}r{. s -{q| R}
r -{T { |U|M -{
|k{. |t}| { ~k
V}M -{ |k{. 12{
V} E y } FTr{ .
-{q| |s} }r -O| {
} ~k} {.
-{t p} F
{. {| { -{ st|
|r{. 13-M p|
{ -
yCU| V} {
{. sE st{ r E
q{ Q pE|. 14{ -M
p| -{ -{ }U|
{ {.
pG} t ~p }ETu
15{ -{ r}|, { }
s}C { p}

{. { s yJ{.
V}E {R t} R
. 16 t -~XM|
J R~. 17ys{ t
t. |
~T{M. {| |
} U| pM{U|
R}rM. |
{ p
{. J |r.
vU| .
18~ | s{ ~
{T { t}J~ }
{. { yJ| v| R{.
19{O| }} }u| r| {
}{ -{ q| }{.
|
{ -{~
~

{. {
s | | V| | { .
20 v { st| R~

{ p
{. { vU|
{

159
-{ qU| R~ l| p { .
21R{ -M }} pM
yJ, ~T}E}
|
~ C| {
y -{ r} r{ .
-{ r} r -{ sm|
r~. J O| r~
{. { -{ q| v~
J}M{ -{.
22sE
h -{ { (hz z p
} |) Gt|, y,
| }M}E || -
V}E v~J}yJ| -{T {
u}pJr? -{{.
23 ~ E
G,
-R{
-{ r}r { -{
V}E} |~Cp{. -M s
{M {k ~. O| -M
sm| q| M J |
|. 24| -{ r}{,
-{ V}E} |~C}{.

{ }J}yCR}r -M
{ -| | -{ O | .
-{ O~s -M st
O.
25{ J R}s| ~
-|| V}E} |t}{.
26| t -| ~ l|
V}E~ u~. { V}E}
{~|| V}E
rmJ}M. pG} t
. s -M }u| O~
k.
27{ } V}E }
Mt}J~ r. -M
} V}E} J}r{.
| J~M| || {
t} u } } J}
r{. | { |
| R}}J|. }m| y|.
28{ {, J
y | v| R
{ -{T { { }D
{. { -{ r~|, {
-{ st| uR|s~ ~~p
r|}r{. {| -{
t -{ s p. 29{
~~E P{ ~ v|
| p{ . T| M
-{ { |k{. 30{
J u| } { .
} Vr{ (}{) M
yCR}r{. O}E -{M
u
p|. 31| { - s
r}r{ -{T }M}E} p
yJ|. | -{ s -}E}
{~}J| { r{.
~ XM R { . }
t}J~ | -{.

{ 14:21-15:15

u
} } Cs{
y u} }
C, -M s }}.
2 , qJ} -M r{
- ~ }C~ Jr.
qJr r U| q
J}E|C G}| yLr. 3 {
V}E} | {
~ G}rsR}r{. 4 {
-{q| r}uR{. O| v|
r}uR~{. -} rl| q
} qJ} M. M Cs
M R}yJ|. M
} { V| . { s
RM q PCM. -{J

R}yJ||.
5 { { u} } C. {
r{. -R{ -{q| r
R}r, -Rq|
{ r R}r, {
q R| r R~{. |
{ { || -Mm|
M. 6 -{J | -O|
CsRM ~k~J}~} r
rtJr{. M M
E|.
}{ ~~ Tr R~s
}J -p}MtJr{.
7 -{ q| r R { , -{
} ~sCl{. {
~} | { tR|kr
-~l| -{q| }|.
V}E} J}~J|. 8
{ u}
q} M, -{ {
-{} } yJ|. M -{ s
m}E| r} yJR|. 9 s
-{ r~M {T {
r}r{. ~XM -M {s|
r}uR{. 10{ -{ st{ }
V}E} |~Cr{. { M
{p| r}uR}r{. ~
, V| -M }V}E}
|~C| -M {s| r}uR~
{. 11{ ~|| V}
E} FTr{. - { ~ r|}
r V| |. { r|}r
PX R}yJ| -{T {
tR|kr{. 12} { {
V}E } Jr{, {
r~M | V| R R
rl{. 13R{ yO}
~t} r {k T -Mm
p| . 14{ { C |
V| -M r y{.
15q { }{ -{T
~u|. q| }{
{ -{ p}{.
{ ~ XM y {

15

{ 15:16-16:13

160

-{ }r{. {| -{
s -}E} {~||
{ V} E } | sR} r{ .
16 { -{ } J} t| .
} J}{.
qJ} E T ~ J} u
{. { |t| } q r
R}yJ|. sE -{ s
-{p| { }r -l|
V}E} R. 17M -M }.
RJ R {sR{.

-
} p
} |
| ~ }|,
M -{}{ P }rM
-{ rm{V{. 19{
}}
R
M { q r~M {T
l| r}E|. | {
}uRM M -J}Mt}
{. |{ | ~
}rM. 20R }{ { -
t~ p{ |{ -{T
{ { R} r}M~ R
{. }{ -{} M{kT}u|
{ l| M{kT}M{.
}{ -{ V}E |~C|
{ }u~E| |~C{.
21}{ ~|| -{R}
V}E} {. { -{
O~s~~p p}
{. 22{ }M}E M }v|
| R uR | V} E ~
|~p -y || R
uR}E|. | ~XM {
v| rt}{. - {
| V}E} }E}E |
PCM. 23-{ T}r -O|
-{ sl| T}r{. 24{,
M -R| ~ }{
}us uR}r{. { ~}
| RuR| }V}E} |
}~~p E~ m ||
sR}E|. | { ~
|| { }uR}r{.
-pO| { -{l| -{ s
l| T}r{. 25{
| || -{ T}r{ *
-{O }r| yE|C M
M.
26{
- stpR M
t v| O~k{.
-{ stpRM Rr y
18

{ . . . T } r { }{
-J}~} {. | 35:19 |M
| 69:4.

s{ t R~. R|
M -{~~p FT. 27{
}} P -{J R~
| V| -{~~p }v|
}r FT{.
{ { |s} M
t}FM -{~
{ V}E} | R}r{.
2 }{ { v| RM
v~T. U| }
{ O}E} r
{ -{T { -yL|C |
R|. 3{ s~~pl| -
~ ~ pl| p M { |
~C} {. 4 { ~XM
~~~p|| |t}{.
- rX| | R|M,
{ ~ V}E -}p}uR}
r{ -{ rmJ}u} {
{.

16

pG
} tp{ x{
J R{. -
} } u| ~ | | {
V}E} |t|. 5~XM
{ -{ O~ sp| |
~r{.
{ - r
{
-{T R -{ M }
t|. 6-qO| { ~} {
| { R| M}}| r|s
t}M. 7 | { V}E y
} | } y C R} r{ .
{ M V} E { }
R|. {| |, t
O~k{. { t}
| t }. 8
R| M ~ ~ ~ p y
| | rU{ } V} E
rSs~. J }u{ E~|
~pl|, J { p m
~pl|, r}~k ~pl| t}
E. 9 t, }{ -{
|| { | {
-{ rSs~. 10 q|
-}rR}r | m~pl| pSs~
. {| { st| |r
{. ~XM
{ -{}
}D{.
11r} ~ k
~ p y
}M}E rSs~. {|
{r }{ ~
r}~}CR}r{.
12 v|
| ~ E -{ q|
u{ R}r{. |
~XM
{ r}{ PC
C u{ u~C.
13| ys{ t R|

161
M }M yvU|
p}u}|. t
M }} FT
u|. -{ }CR}r
~ G . 14}~r
~ ~p }J G. y
s{ t -}E r}
yJR. -~C -{|
-{q| R}M}~ ~T V}
E} |U. 15stO{
-|| -{O{. |{
t -{ qpR M R} M }
~ ~T V}E} |U
-{{.
M| r
|
} r T|
s{ O | G {O| }
}u~E~s{ -{ { }
PCM. ~E} } }u~E~
s{ { -{ yJ| }|
-{.
17Gt{ v| r RR}
R, } }u~E~s{
}
PCM. } }u~E~ sE
{
-{ yJ| }| -{.
G -} Ru T FTr.
{ st| r{ -{T {
FTr. 18}| -{ T Fp
. { R{ -{? -{
| r -{ T - | kp M
{ PCt| -{T r}
y.
19{ {q| ~~p }
tR|k G q}. |
G v|, { V}E{
-{ r}{r

{? {, {O|
} } u~ E ~ sE -{ ~

} PCM. ~k| } }u~

E~s{k yJ| -~ ~
-{T { , ~ ~ p?
20{ V} E y } FTr
{ . { XM M} ~ J { .
| | r|}r R}E|.
{ M}~J
{. | { M|
r|}r T|. 21R y, E
~ ~J}E|M V}E
~J|. {| V}E Ep~s}
Rr R}E|. | E
sM| { { M tJ
{. E E}E Mt}M
-{ u| rE r| } r { .
22V}E| ~}{. ~
XM
{ M R}r
{. |
{ yJ| ~ ~{. ~
XM { r|}r R~{.
-U| { r|}r~ p}
PCM.
16

{ 16:14-33

23
v| { -{ q|
-~~pl| }}D{. {
V}E y} FTr{. -{
p|
{ -} }U| -{ s
V}E} R. 24M {
-{| -l| }t|. V
{, ~XM { ~T}{
{. { r|
} r PX r|
} r
R}E|.

} u{ M

~ p
{ ~|| V}E
Rv| FpsR}r{. |
| R|. ~M { T
Rv| | v~
u ~ s~p} FT
{. 26 v| { st|
-{p| V} }{.
{ V} -{ st| }J}
{V| R}M -{T |
r{. 27-{ s
r}r. {| { -{q|
{ R { . { q|
RM { |ssR{.
28{ }M}E -{ st|
RM {. ~XM {
}t}J~ r{. -{ s
t|| uR|s r{ -{.
29sE Gt{ { p|,
~XM -v| v~
r} yCR}r. kpM {~
E} C
} {J}
t|. 30}E -|| pl| -{
{ ~M pM y
|. |p| R{ R {t}
}~E P{ }{t}E ||
u|F PCl|. { q|
RM -{ - |
}rM -{.
31G v|, - {
~M |kr{. 32-{} q
l{.
{ rp~r
Rr}yCR}rM. RR|
{ }C~E~ -{
t}J tr~
{. |
Mt}M. { -{ t}J~
. { q R~{. -qO|
{ ys| q}uR} }{.
{| -{J -{ s R}
r.
33-{ q|
V} E } |
R}E| R}J ~ { V}
E} {{. }u| V}
E} }m{ ~J|. | p
R { . { }
{Tt}{ -{.
25

{ 17:1-23

162

V
} ~ s

}
~|| G {
sE, M y| }
(}) yM
} .
s, | Mt}M. M E
O}E r} R.| M
EO| }E r} R.
2 M E{ p| ~}~}
}M }V}E r |
J}E|C }M }{M|
R}E u| J}{. 3 q
{, { y { -{
l| || O~~} G
rpzzM -{l| pM {
{ . T p M { M{
r |}. 4{ lT
{ J} { PC}Mt}
{. { gps| | r{~J}
u{. 5~XM, |J R}E|
r} R|{. | y~E
P{sR |J { yCR
r} R|{.
6 }uRM r } -}
E} J}. { V}E |
v~J}u{. { |P
R{. -}E}
. { M }E} |~
C{. 7 -}E} ||
|ppRM -{T {
~M pM y. 8 -}
E} J} {
V}E} J}{. ~ {
~T}y. y {
|ppRM uR}r{ -{
{ p M y { .
-{ O~s}l| {
|kr{. 9{ V} ~
XM yJr{. { r {
} V} y C } { t| .
| -E} J
} }V}
yJ| r{. {|
{ |P{. 10-{O
-|| |P. |P
-|| -{O. v| {
r uR}r{. 11~XM
{ |p}u| MyCR}r{.
{ q| }u| R}}{.
| { ~XM| }u
{ R}r{. pG} s, M
p{ |s| { M
~ R}} l|{. { Q|
R| O| { R~M
V| { sR~ { . 12{
J RM ~
M}M {. { -}E} M
p{ | s| ~
M}{. v| R{ }J|

17

}~}{. (hz)z { }~J

~ J}~}{.
}rv| -X~}
r T|C { }~}{.
13{ ~XM |p| Rr{.
| ~|| { r|
R}E| }C} {r{.
{ ~|| FTr{.
| { -M r|}r~
PCl| . { -M PX
r|}rl| yJ| - {
tR|kr{. 14M {
V}E} J}uR}r{. |
T}rM. {|
{ }}
{ |.
O| }} { |
{.
15 }uRM v
-J}E|C { | yC}{
t|. { sRM
M}M}{V|C yC} {
r{. 16{ } M
V| }}
R} r { . 17|P
ys{ Q| M }E
} J}M|. M
y. 18{ -{ }M}E O~
s}
. M O|
} M } E { O~ k r{ . 19{
-{} M y
{. { V}
r{. -, V| M }
ys| |} M
{{.
20{ V} yC} {
r{. V} }J| V
| -{M |s
}rV}m| { yC}
{r{. 21s, -{q| |s}
}r R| {sR~~
m| { yC} {r{. {
-{q| R}r. { |p| R}
r{. { -|R| |p| {
R}E|C}E| { | y
C}{r{. | m|
-{ O~su| |s} {
V|.
22 -} E } r {
R| { { R~{.
O| R|| { R~M , 23{
v| R~{; { -{q| R~
.
R| { R~{.
sE | { -{ O~
s} pM {V|. -{q|
{ R~M v
P| { R}r -{l|
| pM {V|.

163
24s! -}E} {,
{ - R U| -{ O
R}ET tR|kr{. -{
r} yJ| -m| tR|
kr{. | y~E P{
-{O{ { R. |
-}E r . 25s!
| Rr. | |
pM {t|. | |
{ pM yJ{{. }{
-{ O~s} pM y
J{ . 26| { V} E
v~J}u{. {O| v~J}
M{. sE -{q| { R~
M{T V| { R~
{. O| V}E{ |{
-{.

G M

~ J|
( }l 26:47-56; ~E 14:43-50;
U} 22:47-53)
G { s
} PC}M}
yM|, { V{
. { { -{O| {}
}E}E ~| yC~ {.
{ r }| RM.
Gm| V| {.
2 h}E | - R}rM
-{T pl|. {| G C}
C t}u | J u}
uRr. 3 hz Gm}E -u
p~ { . - { R
EX} F~s}J}yJ }
}u~E {. { p
, p -{| O~~}
|l| }M {.
{ |J l|, }C
l|, ll| yJ.
4 G R}E }tR}E| -|
~l| puR. v
M , { } Jr { ?
-{T }.
5 ~E { }uRM
G -{.
G, G -{.
(R}E -u p h|
J r{pR{.) 6 G
v|, {{ G -{T {
XM { s{r} s|
tX{.
7 G yJ| v|, }
Jr{? -{T }.
{ ~E, }uRM
G -{.
8 G
~ E , { { G
-{ T ~ | t} { .
|
{ -{} J|

18

{ 17:24-18:19

~ tJ{ -. 9
-}E} v| Rl| {
}t| -{T {M
rT|C T r|M.
10 {
MRt| R {
RM. { v -J}M
pq{ }q{
M }C~ }{. (
}q{ |Fz) 11G
MRt| M O
s J. -{ s -}E}
J}uR}r M{r ~s|
{ EC}yJ| -{.

{ t{ P{ G

( }l 26:57-58; ~E 14:53-54;
U} 22:54)
12sE }R| {
O| h} V| G}
M . { G} }C
13{t| yJ . {
t{ . y
C{ p{. 14}
{ ~ hv|, -| }
V}m| R q{ p~M |M
-{T {{.

MRt{ Tk
~

( }l 26:69-70; ~E 14:66-68;
U} 22:55-57)
15 { MRm| Gp{ {
R O| G~ s{M

{. } {
p puR{. | {
G~ s{M
p
q{ P~| {. 16| MR
U} E v } uR { .
p} p {
v {. { } u
y J r{ . sE {
MRl| { }M}yJ
{. 17U}E} R
~y MRt| l| q
q{ V{ R{ ? -{T
}{. ~E~ MR |. {
| -{{.
18M Ev|. - }
V|, V| R~ y}
r. { }G~p r{TyJ
Ev. MRm| J
Ev r{T y{.

pq{
{ t
( }l 26:59-66; ~E 14:55-64
U} 22:66-71)
19
p{ Gt|
M } Ep}M tp}{.

{ 18:20-40

164

J M } Ep}M
tp}{. 20~E G, { }
v| -~XM| v~
r{. { -~XM| h{
FJ| vU|, vU
r}M R}r{. h{ -|
R| E uR}r{. { -l|
r~ t|. 21~CsR}

{ { -{ tp}r
{? -{
} } tp}
M~ R{. { -{ {{
-{M V}E} pl| -{.
22G T {M,
Rr r{pR p| R{
R {. {,
pp| Ps|
u| }}FM -{T -}p}{.
23~E G, { M ~~
rsR| -M ~k -{T E
R}r -|R}E| |. | {
{ p -{ | sE {
-{ C}r? -{T }.
24|
{
G
pr t|
O~s}{. G ~XM|
}~} rs R.
MRt{

( }l 26:71-75; ~E 14:69-72;
U} 22:58-62)
25{ MR R~Rr| p{T
EvM yCR{. ~
XM Rr| R{ qq{
V{ l| R{? -{T }
{.
MR T} { . { ,
|. { | -{{.
26 pp{ }
V{ R{ E R{. {
MR| M T} q{
t{. {, } }}u| {
{l| qJ }{
-{T r}r{ -{{.
27| MR J
y |, |. {
J R}t| -{ T Fp
{. ~XM | Ft~T.

sM
} mE
} P| G

( }l 27:1-2, 11-31; ~E 15:1-20;

U} 23:1-25)
28sE h { G}
t| R M Vp{ y
}E }M}yJ {.
~M u |. h{ y
}E { tR|t|.
| v{ M } J }
}J~J|. {| { z

yCs{ tR y tR|
s. 29- s}M v {.
{ v|, q{ M
-{ E~| }Jr{? -{T }
{.
30~ E h { , { R }
q{. } { |p|
}M | -{.
31s} M
h v| , hr
{ }M}yJ
{ tuPv{C r| R
{ -{{. ~E h{, -l|
y}E}J} -V}E u
p| -{. 32({ -T
p}~ r{ -{T ~
G |sRM yE|C
T r|M)
33sE s}M y}E{ uR|
s} {{. { G} q|
}{. hv{ ? -{T
p| }{.
34G q|, M M }
{t |M -{~~p s
|p| {? -{T }.
35s}M ~E, { h|. M
}V| v{
pO| { -{q| yJu
R}r{. -{ T ?
-{T }{.
36-M } | } } M } E
p{T. M }J
kM -q| -{ { -}~
p}CR~{. { hv{
s| ~kJ}~}CR} }{.
- -{ } | t} u~ E
p{T -{T G {.
37s}M p|, ~C|
{ ? -{T }{.
~E G, { { -{T
|r. M y{. }
}M}}{ { }u| s
{. y |~ {.
yl{ -O| -{ }}
}r{ -{.
38s}M, y -{M -{?
-{T }{. }J}y TC
l| { hv| {. {
O} u} E~ | } PC
t|. 39z yCs| V}
-M R { tJ
. | hR
{ V} tJ
? -{T }{.
40~ E
h { , | ,
tJ l{ -}T
}p}{. (z -{{ R
uR{).

165

19

sE s}M G }M~
m}| C}ET }
s}{. 2 } { P{v|
R PC~ s{q. {
Gq{ M xt}. sE
r~ r R}E J}u
{. 3hR , |
-{T C}C p| M
{{. { G P}
u| {.
4 y J | s} M h v|
R{! { V} G
v yJ Rr{. {
q| R E~P| t| -{T
{ pM {yJ| -{
{. 5sE G v .
s| P{PCl| }u| r~k
rl| xuR.
q{ -{T hv| s}M {
{.
6 s pR| h} V|
G} ym{ } rU
s| l{ -{T }p}.
| s}M, {
}M~ }
rUs l{. { y
R|C O}E -u - E~}
l| yJ sC}t| -{T Fp
t}{.
7 h, -V}{T R }|
yJ. {C { yJ|.
{| { {} q{
E{ -{T FpsR}r{ -{.
8 s}M ~} }M| U|
{.
9 s} M
y J | y } E {
{. { Gt|, -
R M Rr ? -} } { .
| G O}E~ u| |
t|. 10| s}M, -{J
T} r? { {
tJ }FC u}u| R~
{. r}M}{. {}
rUs| M |U| u
P| -}E R}rM -{{.
11qpR M u| |
p -{M -t uP|
U} PCM. -, -{ |p
| ~ } O} E u~ |
yJ -{T G uU}.
12~E~ sE G tJ
s}M P~r {. |
h, -R{ { {
-{T FTr { q{
{. -, { G tJ
| { q{ y{
| -{T R{ -} }p}

{ 19:1-23

{. 13h {~~ s}M

}{. -, { G y
t}J v X}M {.
hv{ ps| } -{T }
~T| |p }~}
}E {. R uu
s{ R}s| {. 14~
XM M zm}E} E|
m| um| RM. s}M
hv| { -{
{.
15~ E h { , ~ k ~
J}M{! ~k~J}M{!
} rUs| M |U
{ -{T }p}.
v| s}M, M
{ rUs| M |
yJ| -{T tR|kr
? -{T
}{.
~E} p{, -M
{ }J -{T u|
{{. 16| s}M G
} rUs| M |U|C
v| ~}{.
rUs| G

( }l 27:32-44; ~E 15:21-32;
U} 23:26-43)
{ G X}M}yJ
{. 17G M rU}
GM yJ .
y Jv{ | -{O|
z| -{T }~J| }M}E~
. ( h ps| |
-{T ~) 18|t| rU
s| G x| {.
{ T Rl| rUs|
. G JtU|
R R}vU| }J}.
19s}M R pt~k -Xu
Gt{ rUs{ | R}u
}{. pt~s|
r G, hv{ -{ T
-X~}CRM. 20 pt~k h
psU| }{, r} pv
U| RM. h{
pp~ r}. {| G
} rUs| |
}u{ Rr| RM. 21hv{
p{ s}Mt|, hR
-{T -X}FM. {
{ hR { -{T {
-XyJ| -{{.
22~E~ s}M, { -Xu
~p -X}{ -{T Fpt}{.
23x| G} rUs|
s~ J, { M

{ 19:24-41

166

-J}M} y. {
{E ~ E }
. R O| R }~
~{. { M rl|
-J}. M || Mx
~}CRM. 24-
{ V}E{, | rp}M
E y | . t M
R}E -{T }J~}J -J}M}
{| -{T |} y.
{ -{ } V}
E{ r}. -{ rs{ |
}J~ }{
| 22:18
-{T }r|| FpM r
T|C}E T r|M.
25Gt{ rUs{ R
r| r{pR. M s{
pl| r~ pV|,
pV| r{ T y C R} { .
26G R ~ } .
| pM| r}~} l|

} . { s|, {
y, { { -{.
27sE G { q|, {
O -{. ~E~s{
{ Gt{ } { }C~E}
{J }M} {{.
Gt{ |

( }l 27:45-56; ~E 15:33-41;
U} 23:44-49)
28s{ k -| | PC M -{
G p . } r| r
T| R}J , { sR}
r{ * -{. 29C r }u|
{T }~}CRM.
r{ { ~}} Cs
}{. ~k} yC|
}C{. sE Gt{
R }C{. 30G C}
G}. sE , -|| PC
M -{ . G { }
}M M .
31M } RM. T{
r~ m {. m v| {
sJ rUs| R~ h{
tR|t|. -, }
C} | Pp}M |yJ|
- ~ } h{ p}M
t }{. J v{
s} rUs| RM ~k~
J}m| Ou ~. 32-,

{ sR
} r{ . 22:15; 69:21.

{ Gt{ R ku| rU
s| ~}q| M {
| Pp} . sE {
Gt{ Tk}u| rUs|
~}q| M { }l|
Pp}. 33{ Gt|
M ~ uR.
- M | { Pp}
t|. 34| R { M }
C| Gt{ tt| E}u{.
uR M } P| R | v
M. 35(T r|~
} {
~~p FTr{. }
FT| V| | PCl|.
{ |r{ -|| y.
{ |M y{T {
puR}r{) 36M -U|k{
-Mm| Pp}~Ju|* -{T
} r v| | | ~ }
rT|C T r|M. 37}
M{ }{ { }C| E}u
~ ~{ * -{T| }
r}u| {R }u| |~}
CR}rM.
Gt{
} |

( }l 27:57-61; ~E 15:42-47;
U} 23:50-56)
38sE
p} u

~k -~J| q{ s}M
t| M Gt{ }} }
{. ({ G s{~p
v| R{. | { hV}E~
M ~~p M }v|
|t|). ~k Gt{
} -J}M}|, s}M Ou
{. | ~k M G
t{ } -J}M~ {. 39r}
P ~ J { { . {
~ R { m Gt|
M J rsR}r{. {
100 }|* p} pP|
{P| M yJ
{ . 40 { RR| Gr{
} -J}M~ {. {
} } utJ
F Mxv| G~p{. (M {
h{ }| l|
P) 41G rUs| ~}
}u| R }| RM. E R

M ... Pp}~Ju| | 34:20.

-y| }. 12:46 ~T| -y. 9:12
r~pRM -J}~}M.

} { ...

~
{ p 12:10.
100 } | 100 q }| {
75 }U}E} M.

167
| RM. u| M -
P| }~t|. 42} |
s| G }{. {T
hR } RM. }M
{ | }u{ Rr| RM.
Gt{ s
k
~

( }l 28:1-10; ~E 16:1-8;
U} 24:1-12)

20

}u{ P|{ us|

p{ , Gt{
| R |}E} {{. M
~XM| R RM. |
QCsR p | t}r
} ~ } C R~ { y { .
2 - p{ { MRtP|
{R qP| (G r}{)
C} {T {
} M }}
|t}J ~k~J}ut}.
- }uR}r{ -{T
pt| -{{.
3 MRm| {R O|
| }r {. 4 R
R| CU|, MRt J}{
C~ {. -
{ P| | {.
5 { Eq M | } E { }
{. MyJ} Mx{ r~}
y{. | {
t|. 6 sE { MR O}E~
s
| {. MR |}E{
{. 7 Mx{ r~~
} } { . s| G~ ~ } Mx
q} GR} C } ~ } C R M.
8 sE J} O| { {.
{{ | PM
CM
{. { r|
-|
| M
} |s} y{. 9(
{, }rv{C G
}u| RM s}yJ|
-{T {O| kpM {| R
)
pVE
} G

} r v
} |
( ~E 16:9-11)
10sE
M { } C ~ E }
uR|s~ {. 11| p{
|}E v r{T XM y
CR{. T X|, {
Eq M | } E { } { .
12{ { x R
M~ }{. Gt{ |
R }u| { R. G
t{ R }u| R MO|
M { R }u|
R MO| R~} y{.

{ 19:42-20:22

13
M { pv| ,
y! { XM y C R} r
? -{T }.
r -{ yp{ } -J}
M} y J t} { .
- }uR}r{ -{T -}E}
pt| -{{ p{. 14{
T |t}J uR|sM
G r{TyCR~} y{.
| { G -{ {
pM {t|.
15G v| , y!
{
Xr. } Jr? -{T
}.
p{ , } }u
| R} y J | -{ T
r}M} {. - {
p|, , Gt{ }
-J} M } y J {?
- }uR}r
{ -{T |U
{. { -J}M}{ yJ
-{{.
16G p -{T }.
p{ uR|s G~ }M,
g -{T h ps| F~s}{.
(~E -~T R{)
17G v|, -{} .
{ {O| -{ st| uR|s}
|t|. | -{
v|, { -{ stP| v{
stP| |r{. { -{
qP| v{ qP| uR|s~
r{ -{T | -{.
18
p{ v|
{T, { y~ }{
-{T {{. J {
~l| {{.

VE
} Gt{
} r

( }l 28:16-20; ~E 16:14-18;
U} 24:36-49)
19{ T } u{ P| { . { T
s| { FC . m{
} ~ } . { | {
hV}E~ . ~XM G
M v{ Jt| r{ .
| J R}}J| -{
. 20 } { sE, M
v| M l| t
l| }C. { }~ }
M| pM| r|.
21sE y J | v| G,
| J R}}J|. s
-{ O~s. t {
~XM O~kr{ -{
. 22G } { sE,
{| u. pG} t~

{ 20:23-21:14

168

~T} {V{. 23{ }M

q}| {q}~
J|.
{ }M {q}
t}| {q}~M -{T
Fp.
mE
}
} r
G E} {pM
V{ |. M {qyJ
V{ m| R{. 25
{ { y~
} |
-{T t|| {{. ~E
{ M v| xv{
M} L| { |
|}{. ~C~ }U|
x} Mv| -M t|
l|, t }u| -M
l| }M~ ~{. |t}|
{ | }{ -{{.
26R }u~E~ s{ { P{k
| C
} | J
y | FC.
J R{.. m{ Q~}
CR. | G M v{
Jt r{. | J
R}}J| -{. 27sE G
t| M t| .
-M ~ . -M tt
{ }M~ . }
t}JtJ. tGr -{.
28~ E } Gt| , -{
y ! -{ ! -{T u|
{{.
29G q|, -{~ }
| tGr}r. -{~
- tGr}r
{ }r{{ -{.
24

{ k
~ }
} -Xuu{

} |
30G
M V} E P{ k
T ~k} M }
C. N| -X~t|.
31|
G rpz M -{ T |
q{ E{ -{T| { |k|
C}E|, J |s}s{ Q|
M | r}u |~
m| { -X~}CR}r{.
X V}E G }r v}|
~E~ s{k G TCl|
{ V}E ys}.
M up () ~s|
r|M. ~ ~p tM:
2 r { FCsR.
v| { MR, , l
t{ R E{, }C{
r }{|, U|

21

y J { Ep~ s} } { .
3 { MR ~v|, { {
sC}~ r{ -{T {.
~E ~ V|, V| |
J Rr| -{ . -
R| r| p} {. {T
m { {T| sC}t|.
4 T{ us| G s|
r{pR. | {
G -{T pM {t|.
5 sE G { v|, y!
{ M { sC}? -{T
}.
~E | -{T { {
{.
6 G v| , { {
~ E} E M k~
J{. ~XM
{
{ ~
sC~{ -{. {C V|
. { ~ E}E{
X} PC m}E {
~ sC}.
7 -
Gt| { sR
{ MRt| y {
-{. G -{T |}
}m{ MR, M Q~
{ } | QC{. sE
{ U}E{ Eu}Mt}{. 8 ~
{ r{ Q| }E} {.
{ { r X}.
{ sRM E M}u|
U}E{ R}t|. }E 200
P| M}M}E{ R. 9
{ rRM r} }E .
p J~k ~}~}CR~
} y. u|
{ V| ~P|
G~}CR.
10G v|, { ~
XM sC}
{ v| r~} yJ
R{ -{.
11{ MR r| p }
}E X}{. M p
{ |
ruRM. u| 153
{ { R.

{ { pm| P R.
-qO| rp| R M.
12G v| R{, ~sJ
{ -{. v| -R| {
? -{T p} }t|.
{ G rpzM -{T {
puR.
13G t{ Rr| { .
~ } -J} M v|
J}. }M{ l| -J}M
V}E} J}.
14 }uRM s}X
sE, T Q{M P |
V}E} }r .

169
MRt| G G|
yJ PC}M| G MRt|,
q{ ! ~
{ r~t -{ pEu
rr? -~T }.
~E~ MR, | y,
{ r}r{ -{M V}E}
pl| -{{.
sE G q|, -M }J}
E}C} * q}M}{ -{.
16yJ| MRt| G
q{ , -{ r}
r? -{T }. | y
. { | r~M }E} p
l| -{T MR {{
sE MRt| G, -M
} q}M}{ -{T {.
17Q{M P G
q{ -{ r}
r ? -{T }.
G Q{TP T }|
MRm}E R} RM. MR
p|, y, }E -||
pl|. { | r~M| }E}
pl| -{{. MRt| G
-M } q} M } { .
18{ } E y } | U p
{. RM, M
J~k }C}yJ tR|k|
V}E {. | Pu{
E|M { J
} . T
R{ { J~k } }CtJ{.
J }E tR~| | }
M} E |
{
X} M } y J
{ -{. 19(-T MR
| M O}E~ r
15

J
} E
} C
} { G M
} Ep} }~~ {J}u.
{ 10.

{ 21:15-25

} ~ r{ -{} Ep~s}
G T Fp.) sE G
MRt| -{~ s{M

-T Fp.
20MR uR| s~ } M {
J, Gt| {sR {
R~ }{. ( {{
P{k m tRu{M Gt|
| }C} J}r{ ?
-{T M
M
RM }{)
21MR, { s{M
R~
M
} , y, ~~p -{
FTr? -{T }{.
22~E G, { Rm| {
R} -}E tR~| yJ. M
}E m P}rp|. -{
~ s{M -{.
23| v| R
t~T. M G {sR}E|
{ | M |
-{T { r}y. |
{ | u| -{ T
G Ft|. { R|
}E| { R} -}E tR~|.
~ ~ p ~ y |
-{ Fp.
24} ~|| |
} yCR}r{. {{ ~
|| ~XM -Xul{{.
{ {M -|| y -{T
}E} pl|.
25G T |V|
{. }M| -Xu}~
}CR| ~ k}||
}r t~E | m
p | -{T -yLr{.


~
z R C{
U
} t{
y M k
} |
{ ~sU, { -Xu
P| k}}u| G
l| , ~ s} l| -| |
~p} Ep~s}CR{. 2{ Gt{
|
} PXl| }}uRM
Tus| }u~E -J}M}
{ ~ } M } E | -XusR
{. M }E| P{ G {
J} ~zv| r.
pG} ts{ || ~z
{ y C ~ G
V}E} Fp. 3 M Gt{
}p~E~ s{ r|M. |
~zR}E} { sC
R~} }C. |p} |
{ ~} M G rSs}
. G }uq{T -X s{k
40 }v| ~z{ P
G~
} . O }
}~ ~p G ~
~ zv|
r. 4R P G J
m }yJ R}E|M -R
t}J~ y
V}E} Fp. G, s V}
E} r~} Ep}M }ETu v}
M{. } Ep}M P{ {
V}E} Fp{. -R
p| }ETu~ T~}
}uR{. 5 { }V}E, y
| z| r{. |
R r }v|
{ pG} t|
z| T{ -{T {
.

Gt{ T|
-|R| Rp}
M} FCsR{. { G
}r, y, { hV}E
M }} yJ| J}
E| | M? -{T tt{.
7 G }r }l|
}l| ~p PCJ}E| u
| s R. |
} p pM {PC
M. 8 | pG} t
v| R. R|M { |
~ T
{.
{ -M }
6 ~z{

r R~{. }V}E -{~

~p} FT{. P| -Rp{
}V}E} FT{. s{ h PX
M|, ptU| }u{ -|~
EusU|
{ }V}E} FT

{
-{.
9 G ~zV}E } p
} Ep}M} Fp sE q~E{
-J}M} |~}.
~z{ }M}yCR}E|
, }u~E{} {.
s{ | ~
PC
t|. 10G } y
CR . ~ z {
}r} yCR. uD y
x x R (M{)
V}E R r{. 11tR
R| ~z }r,
tRM M{ q, {
{ }~ } r{T
yCR}r? G vp
RM }u~E -J}M} |~}
{ yD{. { }
M {~ uR|
m| R -{T Fp.
ku
~
z
sRM ~z
{ -RP}E} uR|s} {.
(| -RpRM G {
| M}u| {M) 13~z{
}u~E{ {. { {
rsR }u~E} {{.
CsRM. MR, }k,
{, u, s~k, ,
}l, }l, |lt{
r }k, } -~J|
{ ~T| }s{ r
hz r ~z{ rR
. 14~z{ R|
uR. Ep}{
tM s} M ys
R. Gt{ r pV|
M V| r yV|
~zJ F R.
15r }V}E~ sE tGr
{ {T FC. (G 120
}F}}u| R.) MR -XM
12s{k

171
r{T, 16-17! }r
v| pG} t r p{
}E| -{T u{ Q} Fp.
M F}}u| Rr h}
Ep}M { Fpl{{. hz |
J F s| J}CR{.
G} rsC} hz q
V}E p}J{ -{ t
FpsR, -{{.
18(} ~E hq~E~ |
~}M. R r} E~E
~ | { J} ~ } M. |
hz E~k |M { |
smy M. M E| v
pM. 19-Rp{ }{ R|
p. -{ r}u~E
}| -{T p}.
{ ps| }| -{M }
r| -~ R{J|.)
20 } u{ k} } u| h}
Ep}M T -X~}J{M:
}{ M r}R |
M, R| E M.
| 69:25
U| T -X~}J{M:
{R{ { x }
J|.
| 109:8
21-22 - { R{ | J
M yJ G sJ -X
~E} }r R}}J|. y
r G |J RM -~
M| |J F R qv|
R { R} | y J | .
{ z| J}}
ruRM G }u~E }
M}{~}M }E| |J
R { R}yJ| -{
{.
23~z{ F}}u~E P{ R
rT}u. R{ ~k
-{{. { lzM - }~
}{. ~{ }u -{{.
24-25 ~z{ y , {
-| qv{ {l| p
. Rp| | }E
} J}r -{ -
V}E} }J|.{ hz t}J
r}
}Ep }u~E} {T t}{.
y, - q{ ~z
} J}~yJ| -{
} }J|! -{T s}
{. 26s{ ~z{
Rp| R}
J} J
} {

~
z 1:16-2:13

-Xp~ }. {C y
tR| s } u } J {
}C. - { ~ uR
J| F ~z{ {.
pG
} tp{ R
z v| ~z
R| p}u| FCsR.
2 uD qRM {T -X
M. R~T C}~ M
}M. { uR J PX
l| r~s~T. 3 R~k}
XM {~ { y
. } X M { sp M { T
rR R U| r{.
4 { -|R| pG} t|
r~~}{. |T pv|
{ |s}{. ~C~}
| pG} t
V}E} J}M} yCR.
5 }}u| -Rp| p }u{
r h{ r rsR.
}u{ -| }l|

q{ R. 6} }J
||q{ RF} E
. ~z{ r}yCR}
s| R qO| M
ps| }| |q{ t~
k~. 7 h{ | }p
. ~z{ -T }
PC M -{ |
kp M { PCt| . { ,
R{! r} y C R} E |
q{ (~z{) -|R|
}
{! 8 | M
pv| { r} y
CR~} }r|. -~C M
U| ? | 9 }u, u, |,
p, h, ~r,
M, r, 10spr, |s,
-r~M, r v~E Rl{
s }J~ Eu{, 11r}, p
RM }{ ~T| s
r~} {. |p| r
h~ s{. ~{ h
| p{. | T
}C. | { | pv|
G} }r ! {
} Ep}M FT| { p
||U| kpM {
PCr -{{. 12}{
R| t~k~m| E~
m| ~}. {
RR }r, -{ M
yCR}rM ? -{T tt.
13s
} { ~ z ~
}M} rp}. |}{ ~z


~
z 2:14-33

172

pEu M~ RrsR
- r}.
MR
} v| G|
MR ~ ~z
uRJ| -XM r{{.
-| }V| }E|C }~
r{. {, -M h
, -Rp| r}E| }, {
FT} ql{. { pM
{yC r R}M
V}E} FT{. } V{.
15{ r}rM |q{
M RrsR}t|. ~M
{ M x{ . 16 E { } E
r|M yCR~} Ep}M
| -{O|

} pr -XusR}r.
| |}T -Xul{:
14~XM

}u~E P{ { } u}
} E}uR. 24}u{
G Ot}. |
{ tJt}. {
G }uRM -X~s.
| G} M { sC}E{
}uR} PCt|. 25M G
} Ep}M T Fp{:

26

27

17

{ FTr, r }v|
{ -M t -| }V}
E| {v E{. y }
V| ,
y}V| }p|
~. { p|
y{.
{ Pu
t m{ y.
18 }u| -M t -M
pr yV}E| y
V}E| J~{. {

}
p| ~.
19 q| t~kT|
}r
} ys~{. gpsU|
{T{ R{. E }||,
R~k|, kyP| R}E|.
20 Hp{ R T|. r }|
| r~E|. ~M
} R
}
rp} {
R|.
21
} | |s} }E|
R qO| }r}J{.
| 2:28-32
22-M
h ,
}} ql{. }u{
G p} r~ q. {
} v V}E} }C.
Gt{ Q |
p} t~ p| {
rSs}.
{ -|R| }
p~ }{. - M
y {M V}E } pl| .
23G V} E } J} ~ } .
{ {{. v{
tJ G} rUs|
{ . | | |
}E{ { puR. M
O u} R M. E

28

{ y -~M| -{
P{ yr{.{ -{~ M~
~E -M ~k} {.
- -{ {| rXrM, -{
v~ J GrM. | ,
-M P| F | s} |
X|.
p| }u{ }u|* -M
}M t}J tJu|.
M pG}p{ }}
|}E{ Xrt Ou~
u|.
X| -}E~ u}
.
-{R M ~
| R.
| 16:8-11

29-M , M P{
r } Ep}M y
V}E -{| |PCl|. {
M k}~}{. { k}~
} | |p {T|
{M. 30M R }pr. {
Fp r u { puR
{. u{ EJ|}uU{ R}
~ { T { } E {
-{T { M}E }ETu v}
uR. 31M }E| P{ M
puR{. - {
} Ep}M M T Fp{:

}u{ }u| t~
t|. | |s|
Xt|.
| 16:10
M } uq{ T -X| k |
rpzM} Ep}M~ r{. 32-
|, G {
}uq{T -X~s. { -|
R| ~E }r{. { }
y|. 33G }u~E -J}M}
{~}. ~M G
J, O M }}u| R}
r. s ({) pG} t
Gm}E} J}M{. s J~
}u{ }u|
|.

} r~ C

173
}ETu v}M pG} t
E|. - G t ~
XM J} M } y C R} r .

{
} m|, }m| r
{.
34 35 M }u~E -J}M}{
~}|. }u~E -J}M}
{~} G. M Fp
{,
{ -{ }p| {,
| -up{ l| |
u}u{ | yJ R|
-{ Mk}u| }M {
V.
| 110:1
36- -| h qV|
y} puR} yJ|. y
m| rpzMm| R}E|C
G { y}r.
{ rUs|
q -{{.
37}{ } }M {
{ }u| pm| R}|
{. { MRl| s ~
zl| }r, { -{
yJ| ? -{T }{.
38MR } r, {
RR| { R} l|
|}l| ~p, G rpzM
t{ p| z| ~T} {
V{. ~M { {
{q~. V| pG} t
s{ }~ T{. 39 }
ETu V} E pM. M {
s{V}E| t| |r{
-| }V}E| F pM. y
r M { {q| }r
R qO} E | M pM
-{T Fp{.
40T } l| Fp
MR -}p}{. {
, {T |r{ }v{
vRM } }M}{
V{ -{ T y C { . 41MR
Fp~ ~T}y (tGr})
}{ z| ~T} y
. v| tGrv{ F}
u| G 3000 }{ }M} {~
}.
42tGr{ M { u}
. ~zp{ ~
~E} { }} t}.
tGr{ RR rM
y. { Rp}M yJ,
Rp}M s} {.

~
z 2:34-3:7

tGrv{ R|
| p}, t~ p
~z{ M yCR
. RR| pm| p

. 44-| tGr
V| Rp}M r}. { -|
~l| rM y. 45tG
r{ M rl| V}
E} R}l| t~.
s{ }~ r}J, ~}
RR}E| M }~
} J}. 46R V| tG
r{ }u|{ u}. M
Ep}{ { RM.
V Jv| Rp}M y.
{ ~ r} J } {
uU| v~kp} {J y
uU| r|}r. 47tGr{
| } u . -| } V|
tR|s. R V|
uu }{ }r}~}.
tGrv{{ F}}u| } |}
} }M}yCR.
43

P
~ qq{ G|
R{ MRm| O|
}M}E~ {. s~| Q{T
xr RM. M uP|
}u| s} E|. 2 {
}u{ P~}u| yC
R}E|M, R q{ rR{.
{ sM P| P~
R{. | } PC|
M y{ r } GM
. M y{ R
V|
}
} M } E
}M . { P~
q} }M}E v R
Rt{ R } }.
M | - } ~
}M. }M}E{ E|
pP| |q{ }u~~ s}
} { . 3{}u| |q{
MRm|, O| }M}E{

} yCR~} y{. {
v| }u~ yC{.
4 MRm| O| P~ |
q }r, -~ -{
. 5 |q{ ~
} {.
{ O| }| | J~
{ -u
} {. 6|
MR, -{q| {v, {
rM, | }E} J}}
FC T R{ -{q| {M.
}} G rpzMt{
|| (}u|) -XM !
-{T Fp{. 7 s{ MR |q


~
z 3:8-26

174

q{ M~ sC}M } M}
r{. |qq{ V|
|V| | ~. 8|q{ Eu}
XM, M v| r{T, }
|s}{. { J
}M}E{ {{. |q{ M
yJ|, Eu}M} yJ|
|
} u R{. 9-10-| }
V| | yJ y
. -~M| | R
M }u~~ s} }E|
P~ q { -{T }{
p. ~M q{ M
yCR~l|, |}u}
yCR~l| { y{.
}{ }p{. -T
M } } FJ{ |
kpM{ PCt|.
MRt{ s
|
MRJ|
J| M
yCR{. |q
{ | ~pM -| }V|
}p| y. q{ y
}u| MRtP| qP|
{ C} {. 12} yM|
MR, } }r, -M h
,
{ { } yJ }p
~Jp{? | q - M
|| }E|C} |
-{M | { -~ }
r
{. { | R~|
} PC M -{T {
r}r ?
13 | ! { } !
sp{ O| }r{
O| }s{ O| .
M P{v{ {. M
t p Gm}E r
v}. | G}
|U|C} J}{. s}M
Gm}E tJv} PCm
{. | V}E G y

{ s}Mm}E} Fp
{.
14G Mm| |m| R
. | { s|
} Fp{. Gm}E~ u
R v * V}E} R|
C
{ s}M yC
{.
15sv} r { { { .
| }uRM
-X~s. { ~E }r{.
-{ y } y|.
16Gq{ | P~ q

{ }E|C} M. G
t{ | s| { | s}
}| M r|M. { |q
~ } PCrM. V}E
} pl|. Gt{ M{ |s}
| { PX}} E{.
M r| { -|R| y
D{.
17-M , {
p| ~ Gm}E}
{ -{ { p{.
{ V| ~ kpM {
t| . 18}p{ T
{ Fp. M rpzM M{k~T
~ -{ { | }
pr{ Q} Fp. {
-T r~p -{
V}E} Fpl{{. 19- {
{ Rl|, |
} l|
~p}{V{! q| | uR|
k{. { {q~
. 20s{ y ({) V}E
t}Ep ~T |E.
rpz M R} } J} ~ }
r G V}E}
J~. 21| -|} pV|
yJ| pE| G }
u| R}yJ|. |yJV}E
P{ { M pG} }p
r{ Q~ r, ~~
~p} Fpl{. 22, }r
{ { V}E R }p
r v~. { }v
sRM (hppRM) }

} pp
{T. -{~
R~. }}pr V}E} FT
r{ -|~p~E| { |~C
yJ|. 23- qrU| }
}pr}E} |~C T}| ~
M |q{ O }v
pR M sp M ~ { * -{ { .
24O}~ r PU|
R}E~ s{ ~ -|}

} pr
V| }}} Ep}M~ r{.
25}pr{ r }l|
{ ~{. ~ {
{ P{J {C}
l| { ~{. { {
r sp|, { P
s| r{ R P|
u}~J| * -{ T Fp .
26{ M t p (G)
O~sl{. { P
v| O~s.

v z, sMt| h{
Gm}E~ u tJ
l|C} Fp. U} 23:19 }.

{ ... J| u| 22:18; 26:24.

11| q{

} r ...
~ { . 18:15,19.

175

u~~E { G O~
s.
{ RR| |
} ruRM } uR~k
u{ Q| { } r
-{{.
h }

} u{ P{
MRm| O|
MRm|,
O| }v|
r}yCR}E|M r q
{ v| {. h p
V,| }~ M}E| V}
E} O|, r MR|*
J uR. 2 MRm|,
O| }v| u}~} Ep}M
{ uR~u uR. ~
z{ G} Ep}M }V}
E} FT|M, }{ }uRM
Gt{ || s}X
-{l| u}{. 3h}
{ MRl| l| sC}M}
rs| }. M ~
m sRM. - J} {
}E| MRl| l|
rs| }uR{. 4 | M
Rm| O|
} }v| R| { Fp
~ tGr}. v{ -y
x} G s| RM.
5 T{ h} V|, up
V|, R| -Rp| u}
. 6 { ( ), ,
{ } rR|
rR. pq{ EJ|
}u R| rR. 7-|
V}E| P{~ MRl|
l| { rT}u. h
up{ P v|,
P~ q -T E~
J}u{? - |~ {
J}u{? R u}u|

{ }

{? -{T }
{. 8~M MR pG} t|
r~~}{. { }r,
}v{ up, Pu
, 9P~ qO}E ~} |
p}} Ep}M - tmr
? } E~J}uM
-{T - tmr? 10{
R|, h }{ R,| |
q{ }}
G rpzM
t{ || E| }~}{

M P{xsU{ R h} EX.
{ ~}CU{ P| 5 k}
}J }M}{. {, }{
}u~E~ sE yJ| |ru|
-{T |kr{.

~
z 4:1-19

-{ pM { yJ{T
{ tR|kr|.
{ G}
rUs|

{. {
}uRM -X~s. q{
P~ sR { . | ~
M Gt{ || E|
~T V}E P{ -XM r~
r{.
11

} C | } J r {
G P} r~ | ~
{T Ru{. | }
| Q}|s~T.
| 118:22

12}

} r} } FC G
R. }u| } }r}E|
|l{ ~} | GtO
M }J. Gt{ Q
| }r}~yJ| ! -{{.
13MRm| O| T r~
s~r |t t|
-{ h} { kpM y
. MRm| O| G~E
}t| -{l| { y
. | up{ t~k~.
MRm| O| Gm{ R
{ -{ . 14yJ
~zV{ sR
q{ r{T yCR~ {
y . | q{ E uR~
{ y. - ~z
R}E -u | -l|
| PCt|. 15}F}}uRM
ET h} { V}E}
Fp. { s{k { y
CM -{ { T h} {
V}E{ r} y. 16{,
q (~z) |
-{ | ? { u|
{} M{{ -{ -R
p{ R qO| p{.
M vm. M y|{T
|| | PCM. 17| |q
} (G) Ep} M {
}V}E} |~E }G|C
yJ|. ~M }v| }u
U| M -{.
18- h} { MR
l| l| yJ| {
}. Gt{ p| -l|
FCl| u}Cl| {
~zV}E} Fp. 19|
MRm| O| V}E~ u
, { -} p{T r}r
{? { - tR|k ? {
|~CyJM V} |M


~
z 4:20-5:3

176

O} ? 20{ u R}
PCM. { }~l| }
~l| }V}E} yC~} F
yJ| -{ { . 21-22~
-| }V| |
} u} y
CRC| h} { ~z
} yC~~E R pl|
PCt|. ( u| qp
RM R {T. E}~}
q{ ~M u~E| ~}
sR{!) - h up{ y
J| ~z -}p}M tJt}
.
tGrv{ s

}
O| h}
p{ F}} t}J r, M
EXt~E} {. P}r pR|,
Pu h upV| V}E}
{ -|~l| { {
EXtR}E} Fp. 24tGr{
} }M, { M{
q| s
} . {
-|R| t .
25{, }, }l|, gp
l|, l,| }uU{ -|
~l| y}r R.
-M r (P{r)
M | p R{. pG}
ts{ t| {
| R| }
-Xu{.
23MRm|

{ { F} E |
-X~k
r{? { }{ O}
u} u}pJr{?
{ M M.
26 gps{ { R}E}
r{. { R|
O}E| R rpzMt~
E| -u Rp}M} FJr{.
| 2:1-2
27Mm|

ul s} M m|
V|, -| h V| M

-Rp| Gm}E -u} FC

M }M| y
r|. G M M p.
rpzME|C { yr
. 28FC }{ |{ u}|
rT|C
Gm}E -u}
|}. | |s{Cl|,
r} } u{ Cl| M r| M. 29}
, ~M| { FT}
ql|.{ { - }l|
C} P{T yCR}r
{.
} , { }E p|
. 30 tR|kr~

{ p} FT~E -V}E
m|. l~} E~J}M|{.
{T{ J|{. | M x
r Gt{ || u
{ }E|C} l| -{T s}
.
31tGr{ s
} sE
{ FCsR | M.
{ -|R| pG} t| r~~
}. }p{p O
u} M Fp.
tGrv{ Rp
} m
|
R| R}u|
R P{ }P
R. v| RR|
{qpR R}{ }E }J
-} Ft|.
{ -|~l| rM
y
. 33pE |J, ~z
{
} r G }uq{T
y -X~~} -{
} V} E } Fp . 34tGr
{ u u}. {
R R}~
~. |, J
RR| ~ t~.
~}} yJ M 35
~zV}E} J}. s{k
RR}E| }~ R}
{ J}~.
36tGrv|
R{ ~k
- }~}{. ~z{
z -{T }.
(~ , sR}E mr{ q
{ -~ R{J|) { k
~ Rt|
s t{.* 37O}E} rpM r|
RM. { r} t~T
}} yJ M, ~z
v| J}{.
32tGr{

qm|
~
V|
q -{R q{ |M

{. M ts{
~
{. }rR } r}
q t~{. 2 | }E} r}
}u| R Eu }J {
~zV}E} J}{. us
R } r }
} M } y { . { t
p M } u} } M } E ~ k }
y{. 3 MR q, }
{ (sG) M R} {
Ou}? Fp, pG}

p
{ ts{ EJ|}u.
{ }u| h pV}E
t.

177
t ~ P{. M
r} t~. | }u| R
Eu { } }M} y
? 4 r} t~E| P{k M
}E p RM.
t~ sE| ~ } tR|s
s| p}uR}|. { }
} ~E -yx?
q| Fp, qp|
|! -{{.
5-6q } }M,
tXM st}{. r {
M { } ~ u .
v -J}M} {T k}
. } Ep}M} {t~}
R qq{ P| }}| r|
sM.
7 G Q{T x| p}M
O t ~
{ { {.
M O}E r|} Ep}M
{ p uR} t| . 8 MR
}r, { r}u~ -
m | r}M -{} FT.
m? -{T }{.
~
{ u, |, m {
-{ r}u~} r}M -{{.
9 MR }r, }R
t} u~~E l| {
O| { }M}yD{? q,
} Cv{ }}} } ?
M ~ k} q{
R Mt}. {l| {
GM | -{{. 10
} u| ~ { { Cs|
tX M s t} { . | q {
{ M { Mt}} y
. { } GM {T,
M q{ R k}.
11tGrR| } p
} Ep}M} } s }V| }
| r|s.
qpRM
T
{ {
u{ ~
l|, |p} pl|
. -| }V| } p
~ }. q{ y
}u| ~z{ FCsR.
{ }| R
. 13T - }V| J
E r~~E Eu}
} Rt|. ~z
-| }V| pm| k|
{. 14
U| U| pEu }{ }p|
|s} }. yV| y
V| tGrv{ F}}u| }~
}.
12~z{

~
z 5:4-25

15- }{ V v
Rm}E} yJ . MR
p Rr{T {t~}
. - }{ v rT
}C|vU| J}vU| J}}
. MRt{ r| v{ M
tX| F { E~E
M M| -{T { |s
MR }E| ps| ~ J}
} . 16-Rp{ G~ T ~ k }
uU{ -| vUpRM }{
. vl| sr{ G}
t| u}~}l|
{ yJ . }{ -|
R| E| ~.

l
| P
~ r
pO| , R
-| yV| (M -~}
EXt) pm| y.
18 {
~ z ~ sC} M
rs| }. 19| t|

} R M{ R{ rs{ m
} u{. M{ ~z
v }M} {T
}r, 20|U{. }
u| r|U{. ~ku |}
} Ep} }{ }
l| }V}E} FT{ -{{.
21~ z { } } M
|~CM }M}E}
{{. M u
RM. ~z|{ }V}E~
u} |s}.
pO| M y
V| }M}E . h}
V| -| P} r h
PuV| FC R F}}u~E ~J
. ~z v|
}M R~} r q
O~s. 22{ r}E~
M, E ~z}
t| . - { uR| s}
{ T , h upV} E
pt}. 23|q{, r g}C}
v~}CRM. r s|R
{ r{. | { m
} u M rs| R
p|! -{. 24}M
p{ O| P}r V|
} }. { E~P~.
{ }p P~T, | -{
}~r? -{.
25s{ ~R q{ M, V
{! { rs| } q{
}M}E{ r~r{. {
}V}E r}M} yCR}r{
17


~
z 5:26-6:2

178

-{ T V} E } Fp{ .
26
O|, R|
v M ~z }M}
{. }V}E~ | {
{ ~ {J}t|.
}{ r| yJ ~pM
} |}FJ{T {
.
27{, F}}u~E ~z
}M M, h} V}E P{k
r~ E | C} .
p{ ~z
tp}{. 28{, q}
(G) Ep}M r}} FM
- V}E ~ { Tu
} } } C R} t| ?
| { -{ uR}r{?
-R { | r~
sl{{. qq{ (Gt{)
}u~E -} }
E~E { P|r{ -{{.
29MRm| ~ ~ z V|
u { O}E{ |~
C yJ|. V}E |! 30{
G} {{. } rU
s| E | C} { .
| M P{p{
} r |
{ G }uq{T -X~
s ! 31{ G } u}
M M }}u| } }M}
y. G -{
m| }m| }r. -| h
V| { R}l| |}
l| ~T|C { }
. ~M { {
{q} PCl|. 32}p{
}M| } y|.
}M| y{T { F
PCl|. pG} tR|
} M | y { T r }
Jr. { R}E} |~Cr
R}E| pG} t v}
uR}r -{T Fp.
33h} {
} }
}. { pE r| y
. ~z} |~E R
p { u}p |s}.
34F}}uR pp| * R -X
. |.
R. -| }V|
u}. r rp{ ~z
v O~kT Fp.
35s{ rR }r, z
p
{ h }EXt. { h}
}l| }}l|
} sC~{.

{ q, |qR}u}
|JT
{ E}E| u}v|
36-~M
-} p} R {!
lz {p{ -{ rm
FRr? { { R P}r
q{ -{T Fp{. G
400 q{ J M y
. | { |~}{.
~ s{~p{ rTyJ C
{. | -l| }F
t|. 37O}E~s{ t
RM h -{O| R{ q{
{. }{ um }
u| { {. { {~ s{
~ p V} E } l| r
{. O| |~}{. ~
s{~p R| rpC.
38- ~M V}E} |r
{. |qppRM trsR{.
} q}M t}JtJ{.
{ u}| qvpRM Rrs
R| M MtX|. 39| M
qpRM q|, {
} J}tM. { O
ysJ {
-{.
| Fp~p~~E h}
{ {}. 40{ ~z
yJ| { }.
{ ~z C}M G
} Ep}M U| }v|
uR}ET Fp. s{ ~z
~ ET tJt}. 41~
z{ F}} t}J} {.
Gt{ p| }PT|C}
r}~~ R} ~z
{ r|. 42}V}E~ u~
~z{ rT}t|.
G rpzM -{O| ~u
~z{ }V}E} M
Fp . }uU|, }v{
JvU| R V| {
} .
t
{ r|
G~ s{~T~ ~
}{ pyCR. |
s| r} p Gr{
V}E| ~ h} V}E| R
t| M. { R V|
~ ~ {T VqR
tV}E v}~t| -{T
{ Fp. 2 {qyJ ~z
V| { F} } Rp}
}. ~z{
}r, O }~
u}E| -{ l~T{M.

179
M ||! }V}E y~E -
O| J~u| m} }C
U| O } M
u~ -V}E |M. 3-,
, v| X }
M -J{. }{ |}
RM { R}yJ|.
{ tU|, }U| r|
~ ~ R}yJ|.
{ } l | C
{ rp~|. 4s{
{ -{ PX }l| s}
~E|, O }
~ u~ ~ E | { J} M
| -{.
5 F}}u -|R| } u}}
~. - { X }
J}. { z{ (|
s} pEO| pG} t|
r~~}O q{), s~k,*
~z, r, {, z,
r}z (urtRM
O| h ~~}O| {)
r . 6 { X
l| ~zV}E P{
} M . ~ z {
s
} M {
M }.
7 O } { U|
R| -yx}s } -}
CM. -Rp| v{ { -y
x} U| U| up}M. h
pv| R R| F}}uR|
F tG| }M} |~C.

z OE
} -u h
{
8 z{ (-Xp| R{) pE

}~ ~{. qpRM
zO| ~k{ l| |
l| qpRM }V}E} {
T} }J| |l| ~
pR{. 9 | r h{ M
zq| tu}. { R
h }uRM uR.
M tJ ~ hV}Ep*
RM. ( |
r, }yCp r
vU{ hV}E pM) rr,
r r v{ hV|
CR. { -|R| M
zq| tu}. 10}J
G~E t zO}E
s~k
|.
tJ
M
R.

{ ~ z s~ k
~ h { |M
P{k C
~M tJt}J{.

~
z 6:3-7:5

t. O ~{
h{ J u PCC
. 11- h{ r qV}E
F J}M }E -um|,
O}um| z{ ~}
FT { }| -{T |
} { . 12T |
h{ }l|, Pu h}
l| , l| } P}
. { pE M
zq| M ~ sC}.
h up{ FCsR } u~ E
}M} {. 13h{
r }F}}u~E }M .
z} Ep}M~ |U|C
V}E h{ FpsR.
q{, { (z{) -~M|
pG} } } (} )
Ep}M } |r{.
s{ }}u~E -u -~M|
|r{. 14}} G
} p~ -{T {
Fp { }|. | ~
sC}ET {~ G
~T -{T| { Fp{ -{
. 15F}p| uR }{ -|
R| z} FM }r.
M P| Mq{ P}~
{T {pM. { }
y.

z q{ G
}
p{ z
}r, } p{ -||
y? -{T }{. 2z
{ u, -M h ,
, { FT} V{.
rRu M { M
r (P{r) sP}E}
}rJ}. s|
pt| R. q| |
~E P{k r|
} r M. 3 {
s }r, { }l| {
tl| t}Jt}J, { y
s}E| }C~E~ * -{. 4 -
s| | } t}J} {
. q| r~~} {.
sp{ sE, {
~M r}r }u~E {
O~ s . 5| {
sP}E }C| -l| J}
t|; R C r| F J}
t|. | sP}E|
EV}E| -u}u| }
} J~ { }v}.
(sP} E } E | uR

{ ... u. 12:1.


~
z 7:6-27

180

M M M) 6 { R}E}
FpM ME|. { u ~
R }C| |. { r
sR~. }C{ }{
C~J}M. * 400 R
V}E }M.
7 | C}r }
C { yC~{. { U|,
} p{ s{ }{
}CRM vT. s{ {
} { E } u| -{
pJ * -{ . 8 { s
J {C} yx.
{C}s{ tR}
E|. - sP}E R {
sM|, { sM -}J }
s{ s| { O}E tR}|
t} . M q{
}E. }E| M { }k}E
tR}| t}. }k|
M }V}E } .
{ s{ {qyJ
p.
9 } ~} (
M {) yJ
y. -r~u| R C
~ { t~. |
{ ~J R. 10~
k}E E |{
U|,
{ }|{ -|~pR
M| } ~~p. {
-r~ u{ R { . {
~k}E { J} }}
yJ tR|m| r}m|
{. -r~u{ V ~
{ ~k}E} J}{.
q{ }CU{ -| }l|
V~E| ~ { O
u}{. 11| -r~uU|, qU
pR -| rV| yJs.
E m q{ PC
C}E J }rl~M. M }V}E~
R| M{} tt} M. M
R}E y~E -Mm| ~
t| . 12| -r~ u| m
p}M }~}CR~ }k
{t~}. - M
(}s{ {{) E O~
s. (M -r~M}E v{ P~
sR M.) 13s{ {
y| Pm| E} {
{. } ~k {
v| { { } Fp{ .
O}E| ~s{ EJ|}}
{ ... C
~ JM
} u. 15:13-14.

... pJ u. 15:14, }. 3:12.

Ep}M} p M. 14s{ ~k
{ r } -r~M}E
}M R~{T r q
O~s. { -| t
l| F (E }| 75 ) }.
15- }k -r~u~E~ .
}k| M R| (P
{) v{ | }J| E
|. 16s{ { {
P}E O~~}. { E
R |s| }~}. ({v
} J}M p{ {vpRM
p| s| r | M.)
17-r~u| h }v{ R
rM. M }{ E {U|
Rr. ({ sP}E} J}
} E Tu} | J} y C
| Rr yCRM) 18s{
{R {{ -r~ }
r{ . O} E ~ ~ ~ p
-Mm| pM. 19 {{ M
} ~p{. | P{R}E
{ { . | { {
M E }E|C
v J|C} {. 20}}
u| { s.
Em| O}E q
m| R. { s{ C
} |
Q{T }M}E }
M~ p}{. 21 vs|
t}XM q{ {
-J}M} { } E~ {
}{. 22vpR -|
} l| -r~ u { } E
~s}. Fp~pU| ~
pU| |p} R.
23 ~M RM
{ h }} u~
M |M -{T r}. 24-r~u{
R{ h{ RO}E -u} T
y. -
hO}E } {. h~
kyJ}u~ -r~u}
yC}. ~ }
} r| { { . 25{

} ~ ~ {J}
M h { kpM {
{ -{T -yx. |
{ kpM {t|. 26T{
yJ h{ ysJ

. V}E{ u r
} P{. , q,
{ RR| {. { {
RR }Mr
{? -{ . 27RO} E -u}
p} ~ R{ }
{vt}{. { }r,

181
-{ upm| uum|
R} E | C M Fp ?
|. 28~T -r~u} {M
-{} |U ?* -{
{. 29{ T FT} }
-r t}J} {. u
q| X|C} {. E
r R. uq| R
M, }E yJ {{ s
.
30 ~M yJV}E~ sE
s{ Rl{ }
u| R. -pr{ kp{
sRM R M{ R}E} {
p{. 31} yJ t.
{E E
} |C R {
. R }}} }. M
O E RM. 32{{
Fp, sp{ O|, }
r{ O| }s{ Or
{ P{ p{ { *
-{. }| J |s}
. k~
} m| }r.
33 } p| , { puC}
~T. r{T yCR}E| |
pG} gp. 34-r~u| -M }{
pm| M{kT} yCR}r{.
-{ }{ X} }CR}r{.
} ~~T~ r
M{{. ! ~XM , {
-r~u~E {} uR|m| O~
kr{ * -{
35h{ V}E y}
Fp .{ {
p|, -V}E uum,|
uum| R}PCl{T
M Fp? | ! -{.
{ uum|
} m|
r q O~ s .
{ R Mq{ tJ
O~s. -pl| kp|
y M{ . 36|
} v }u} {.
| |l|
~kl| . -r~uU|,
U|, }uU| 40 yJ
{ {. 37{
V}E R

} pr} J~.
{ }vpR } }pr
R. -{~ R~
* -{T Fp {
. 38}u| hv{ F}}

~
z 7:28-45

J R { .
s| {J r MO{
R. M P{J| R
. qpRM { R|
}~ ~. }E
} }} J}.
39| M (P{
{), }E} |~C T}.
{ } {v M}r. y
J| -r~M}E~ yJ
{ tR|s. 40|
}r, | -r~M }C~E
v p}u. | R}E
-{ M -{ { p
|. - -V}E P{
m| -V}E p}m| r
y}E| * -{. 41-
}{ {T}E}C~ { R r
y } r . s{ { ~ E ~
~~~ R}} yJ
. { | y}r
} y J } { r !
42| { V} E -u}
uR|s. }uU{
v{ F}} pJuRM
} J~ { rT}u}
y . } prv{ NU|
{ -X~}J{. { |
r,
h }r
{ -}E }
~k} 40
yJ }u| yJ
t|.
43 J r~
(
r) R F}l|
|{ -{O| }}u R}
l| GM {{. t}
r { pJ~
R}r{. - {
sO}E ~| O~
k{.
z 5:25-27
44}u| pG}} F|* M
p| (P{ p| ) R M.
} F} -~C y}EM
-{T { s| Fp. {
}C u}}u{C
y}r. 45s{| s v{
r} ~~T|C G
M p} u . M

... U
| }. 2:14.

....
y E
} | }. 32:1.

sp{ ...

pG} F|
M }r}Ep F.
}}M. }M } E }u
R. }u| { | }}
u}E| |.

}. 3:6.

{ ... Ok
~ r{ }. 3:5-10.
{ ... R
~ . 18:15.


~
z 7:46-8:6

182

}{ E} {M rR
} { vT|C}
. M }{ ~ku r}u~E}
{XM, F}} |P{
-J}M} {. u{ | }
E| | } { } uR .
46{ } Ep} M r| .
M q| }s{ r
R}E R
} } } Ou y
C{.
47| { { (u{ {)
}} }C{{:
48| { ({ )
q { | }J| Jv|
r~u|. }upr -X
u. } FTr,
| -M r||.
gp -M { }E| |.
-} -t
} } }~
r{ ? J} -}E
| s|.
50 { -|~l| y}
r{ -{ rmFR{ !
z 5:25-27
49

-{{.
51s{ z{, sC h}
! { {
R
O}E} J}t| !
{ }V}E} t}
}D{ ! pG} t
v| F P| -~M -uM
} }
yCR}r{. {
} {. V| ~
R}r
{ ! 52{
{ }u| | R }
prl| kyJ} u { . }
}pr{ E }u~E P{
ul{ R (rpzM) R -}
Fp{. | { }
}pr} {{. ~
XM { ul{ R}E -u}
uR|sl{{. 53s{ }}~
~{ {. M Mv{
Q} { } }}
V}E} J}. |
}
}}u~E} |~Cu| -{{.

z {
|
~ J|
z{ FT h}
{ }. { pE
r| . h} { s}M~
sC}~, z }
r~ ~} C}. 55| z
pG} t| r|s
R { . z { } y
54~

M }{. { O
r} y{. O M
}}u| G r~} y{. 56z
{ , R{ ! | uuR~
{ } r{ . O
}}u| q E{ (G) r~
{ yr{! -{{.
57s{ h up{ -|R| }
E| }p}{. { |
M M~ }u} y{.
{ -|R| z }r
C . 58{ }u~E
vs| yJ {T { E|
{M ~ -p{.
zO}E -u~ Fp{
M m| -{O|
q| J}{. 59s{
{ zq{ | ~ r
{. | z{ s
} M
yCR{. {,
} r
G, -M t ~T} {V| !
-{ { . 60{ P | r{ T ,
}! ~ }u~ }
E~| }uR{! -{T s
} u}{.
} Fp sE z{ M
{.

zq{ R | r|}
r -{T m| }| ~k}
y{.
tGrVE
}
} u|
| (}ul{) q{ z
~ k}. { O}
} }p}J X. -RpU{
tGrv{{ F}}u~E {pRM
h{ r} |s}.
u} M{kTT h{
. } F } } p~ ~ E }
mU| P{T yCR{. m|
v{ JV}E{ N{.
p| y l| y l|
v X}M M r}E{ {
v{. -| tGrV| -R
t}J {. ~z{
}J E} r. h, ~T|
p r Jv{ EpV}
E| tGr{ {. 4 tGr{
-| vU| tsR .
tGr{ { v| -||
}V}E ~u} Fp.
2-3r

pt| sk
~
ptU{ R }
u~E} {{. { rpzM~ ~
s~ u}{. 6 E{ }{ s~k
Fp} }. { M y
5 s~ k

183
CR u} y. s~k
Fp u} } }.
7 |}v| pO{V| G} t{
R. G} t{ t}
J~ E|C s~k }s}
{. v M, t{
pE }p}. p tu}{
R|, P~{ R| rR
. s~k l| E~J}u
{. 8| }{ pE
| .
9 | p| { -{O|
R{ q{ R{. s~k E
RP{, { u u}
{. p }} M u
| t~k} {. 10P}r,
~T| P}r~ }{ R|
{ Fp~ |s. }{,
} | -~J| O
| |qO}E {M!
-{. 11{ M u u
| } y } t}
}{. }{ ~ s{~T
s. 12| s~k O
} } ~ ~ p ~ ul| ,
G rpzMt{ |l| }
V}E -J}M} Fp{. yV| y
V| s~ k | s . {
z| ~. 13O| F
|s} }M z| ~{.
{ skJ RM {.
s~k ~kl|, |
p} pl| y { t~
{.
14~z{ {O| -Rp|
R. O
} }
pt{ }{ ~T}y -{
{ {t~}{. 15
MRl| l| v|
O~s{. MRm| O|
M p tGr{ pG}
t~ yJ{T {
s} . 16 }{ }
r Gt{ p| z|
~pR{. | pG} t
v| RM| r
t|. }}u~~ MRm|
O| s } .
17yJ ~zV| {
}{ M }{. ~M
|}{ pG} t~ ~.
18~z{ M }
{M }M t
V}E v}~ ~} { }
{. - { ~zv|
}} yJM 19{ R{
M -M }M|, {

~
z 8:7-30

pG} t~ T|C}E |
-}E} R{ -{{.
20MR }r, l| M
P| p} }J|! O
}~ }| PCl| -{T
-yx. 21 s|
~ PCM. O}E P{
M R| | .
22M ~T ! }
p}uRM tr tJ.
}
}r s} . T
r} {q}} FJ|. 23
T~ sU| , sU|
r|s, }| ~}CR~ {
}r{ -{{.
24{ u, }p| (q
|{) { RR| -}~ s}
l{. { {
-}E C}E s
} l
{! -{{.
25{ y, G p
, ~z{ }V}E} Fp
. }p{ u ~z
}V}E Fp. s{k { -R
P}E} uR|s} {. ps|
{ pv{ { ~p~E
{T, }V}E ~u~ u}
.
-}u~s upl| s~km|
26M{ R{ s~kt| r
{. k~}J ~E }r} |.
-RpRM t~E~ E|
}E} |. ~ |
p} |rM -{{. 27-
s~k r~ k~}J} {{.
s| -}u~stRM
q{ R} y{. |q{
ys{. * -}u~st{
rr -{v{ U
p| { R P}r pp
R{. { M Ri}u~E~
T~sR{. |q{ -R
p| pJ } {pR{. 28~
M { C
} ~E~ r}y
CR{. { M }u| M

}prr t{ k}}u|
r Eu r}M}yCR{.
29t sk }r, }
u{ R } uR -{ .
30- s~k } }p C
{. |q{

} prr
t{ NRM r~} }{.
s~k }r, C}My

y s
{ EJ| | t~ E } E
u~{. {{ }V}E
P}r t{ J}.


~
z 8:31-9:11

184

CR~ ~ kp M { PCr?
-{T }{.
31| q{ , { -~ C~ kp M
{PCl|? t}r} |}
FC R ! -{{. {
s~k }uO{ p, J
}RT yC{. 32}r
}u| { C}M}yCR Eu
.

33

|~J~ }M}
|~J| }~ {pR.
, M PC }~JrM
}puR}r }J} E}C~
{pR.
~J}~}.
p{ p}~}. r|
|
} PCM. EJ|
| (p}{|{) ~p |
~E -Mmp|.
53:7-8

34up s~kt|, } Ep}

M} }pr |r{ -{}
mM -}E} FT{. {}
Ep} |M T } Ep}M
Gr? -{ T } { .
35s~k |s}{. {
}r}u{{ ~ EusRM
|s}M, |qO}E G~
~p ~u} |}
r{.
36{ U| | s|
y R } u~ E R
. pp, ! E y
{M. { z| T~E}
M? -{{.
37*
38up
} rT} }
}s}{. s~km| upl||
R}E { r. s~k R} E
z| J}{. 39{ p
RM vM
} p{ t
s~k -JM {Tt}.
up yJ| }t|.
up M } }r~
{ . { r| m { R { .
40}M -{O| }}u| s~k
s{ }r {. { p
-{O| }u~E~ } yCR
{. { ~u }uRM

}r| 37 s{| r Cv| 37

M } r| } ~ } J { M. s~ k
u, PX J |s| {|
PCl| -{. up, { G
rpzM{ O E{ -{T |kr
{ -{{.

p |Ur -| vU|
u}{.
m| | T|
m| }p{ (Gt{) ~
PT} m| , | m| -~
XM| P{T yCR{. -
{ pq| {{.
2 zE }u| vU{
hV}E} C -XMT
} }{. zEt| rpzMt{
p~ s{~Tr } yJ
sC}E| u} O}E} J}
ET p} }{.
E , y, tGr{
-O| y| {
} MM -Rp~E} yJ
tR|s{.
3 - m| zEt~E k~}J}
{{. { }u~E R
M, } G~pU| pE s
v qRM uD v}
p}M. 4 m| s| tX{. {
{J Gr R }}} }{.
m, m! { kyJ}M| p
-}E} M yCR}
r? -{M }}|.
5 m|, y, ? -{T
}{. } }| u, {
G. 6 kyJ} r~M -{
. -X M } M } E { .
rR}E| R yC
}E} FT -{M.
7 mJ | q r{
. { -Mm| |t|.
|q }}} }. |
l| }t|. 8m| s
RM -X{. { y} u
M | } PCt|.
- mJ q{ {
~ sC}M, } zEm}E
}M} {. 9 Q{T }{ m
|
} PCt|, { -l|
y, -l| R |.
10zEt| Gt{ { R{
R{. { q.
}
R p}u| q| M r.

} , q! -{T }.
q u, y,
R}r{{ -{{.
11
} q }r, -XM
J|
u -~J| Rm}E~ . h
q{* }} yJsC. G }u{
m| -{ qO} tp. {
E~ s} M yCR}

hz {
|.

~ z r

hz

185
r{. 12m| R }r y{. }
}rs| q -{R q{
q| M {M
}
{. ~M m| yJ| }
PCM -{ . 13| q
u, y (G) }{
|q} (m) Ep}M -}E}
FpsR}r{. -RpU{ M
M }V}E q{
{ -}E} {{.
14~M { (m|) E zE
m}E M{{. | p| tG|
}r -|l| M l|
u}} ~ {
O}E v}M{ -{{.
15| } qt|, !
{ m R P}r }}
M{{. { {R}E|, h
}V}E| s JV}E| -{~
~p} |yJ|. 16-{ R}
{ yC M{ { m
U}E} }J{ -{.
17- q k~}J, hq{
}C~E} {{. { M
} m{ M }M, m, -M
,
} G -{ O~
s. E M yCRXM
ps| }R| . yJ|
m|, pG} t|
r|m| G -{ E O~
s -{{. 18 { u|{
{ m{ yvRM tX
. m| yJ| } PCM.
m| -X M z | ~ { .
19{ | yJ, | ~
{.
m| E
z t| u
} |
r }{ zEt| m| Gt{
J R{. 20 v|
G} Ep}M~ u} |s}
{. }V}E, G O E
{! -{T Fp{.
21m} } -| }V| t~
k~. {, { -RpR
q{. ~ (G)
|s } p} P~}J} y
CR{ ! { E| } ~
{. Gt{ }
M M -RpU{
pv| }M} |~E
{ -{. 22| m {
U| |s| Rr{. {
G rpzM - rSs}{. zE
t| { {T{ U RC
| h { J } E |
t|.

~
z 9:12-32

m|
s} U
| {|
}V}E~ sE, h{ m
} |} u}p}. 24mU}
}u{ m m| U| h{
| M yCR. {
} | tR|s. |
m| v{ u}u}}} Ep}M
|~}CR{. 25R { t|
r { { }uRM v
T~E t. { R
Fs| }. }}s
R R M}u{ p F
}r v t}.
23

-Rp| m|
m| -RP}E} {{.
EXt| M
{ { P~
r} { . | { -| R|
} yJ . m| y
G~ s{~Tr{ -{
{ | t| . 27|
m ~T}yJ
~ z p| } M { .
~zR}E} zEm}E}
|U| s| m| } pr}
} {{.
} m| r
~zR}E t}
r{. s{ { ~zV}E
Gm} p{p zEt| }
V}E m| u}l| {{.
28mU| J r{. p{p

} ~ ~p -Rp{ -| Eu
V}E| {T u}{. 29r}p
r hp| m| ~ M
r{. J t{ }
u{. | } |~E
{ P~r MyCR{.
30{ (tGr{) ~~p
pM { m p
}u~E }M} {. p
tRM G }u~E { m
O~s.
31h, , p, r
vU{ s ul{
|{. pG} pp{
t| h}~}J} yCR
{. { | | }
{ u} -{ tG
r{ }C. q| pG} t
p{ ts| tGr{ EX
Rr M.
32-R} G~ pUpR -|
{ pm| MR {.
}t| |
tGr* {
26sE

t G r { pG}{.{
tGPp{ .

Gt|


~
z 9:33-10:12

186

u}{. 33E } tu|

C}~} -{ R{ R
{ y{. -}J yJ
| M J}
t}J PCt|. 34MR q
|, , G rpzM {}
E}Er. -XM { J}
}E. {| ~M }
PCl|! -{{. -XM
r{{.
35} t| | -| } V|
q{ }V| } y.
|}{ }p|| uR|s{.

~ t| MR
p| s} -{ O |
R{ Gt{ ~ y R
{. (M r} , {,
{ -~ R{ } M) {
}V}E -~M| {
{. ~} }V}E~ t
l| M {. 37MR }tR}
E|M, s} ~}J
{. { M }} Xt
Cs| s| }uR.
38~t| { MR }t|
R~} {t~}. (} ~
m}E RrU{M). - {
yJ q~ MRt| O~
s. { p| tM -
v|
} r| R|! -{T yC.
39MR r J {.
{ M XM
C}E }M} {{. t
{ -|R| MR} H|M r{
. { XM yCR.
{ sCR M
rl|, s l| MR
m}E} }C. 40MR -| }
l| }E v O~s{.
{ P| r{T s}
{. s{ { s}t{ }
M}E } uR|s, s}, -XM
r|! -{{. { y} u{.
{ MR yM, -XM
{. 41{ V}E }
} C , { -X uR} E | C
t{. s{ { tGrl|,
tl| }E{ }{.
V}E} s}} }C{.
{ sCR {! 42~t
U{ }{ -|R| p
. v| } |s.
43MR ~ t| } {
r{. | pv {
-{O| R{ R qJ {
r{.
36~

MRm|
lm|
p p| l -{O|
q{ R{. ~ s|
} E~s| { R
up R{. 2l |
(}ul{) q{. O| { }
C| |
-| }V| y
r. M }u{
R| Eul| { }V}
E} J}{. l q|
-~M| s} M yC
R{. 3 R{ u}u~E~s{ Q{T
xt| l R }r}
y{. { v } y
{. }}rs| qpRM R
M{ q| M, l!
-{{.
4 l
M} y J
M, y, -{ yJ|?
-{{.
M{ lt|, {
M s}V}E} t}
. }V}E} J}E| R
}. { {
rm FRr. 5~ }u~E}
r q O~k, { -{O|
q }M R~E |q
O~k. {, MR -m|
p~ Jr{ . 6 { -~ J|
| pvJ { MR
r} yCR}r{. ~s|
{ R p C
} | ~M R}
r{ -{ { . 7lJ
r M{ {{. s{
l yJ l|, R
l| }{. { R
| (}ul{) q{. lt{
R} tv|
O|
R{. 8l |Q{T qR}
E| -|~l| t}r{. s{
{ ~t~E O~
p{. 9T{ |q{ ~
R . ~M MR C}E
s
} ~~ } y
CR{. ~M ur} y
CRM. 10MR r{. {
y yJ r}{. |
MR yL|C {
} p}M}yCR}E|M
O} E R } r p M. 11u
}u{ p {T r
R { y{. M gp}E
R| p tp~~ {pRM.
O { E QvR M
gp}E M }~}M. 12R
sxl| u| RM. ~,
gps| , q| }E|

10

187
{ { m| u| R. 13s{
R E| MR }r, -XuR
MR, ~ sxv| tR|kr
l| ~sJ -{ M. 14|
MR, { R}U| }
{. }! M~M|, pG}
~M { RPF~
kr}u| -{{.
15| E| y J | O} E ,
{ ~} G} y}rl{
. ~ M~ -{T
F! -{M. 16T Q{T
r|M. sE ~R{ PXM|
}u~E{ -J}M}{~}M.
17} }rs{ R{ -{ -{T
MR }p~}{. rs|
l O~s q{
q{ }} yJsC}. {
R r{T yCR. 18
{, { -{T }~J| MR
E r}r? -{T F~s}J} }
{.
19MR ~M| } }r~
~ p r} M } y C R { .
| t O}E, q !
Q{T q{ {} C} y
CR}r{. 20-XM . |q
J {t{ -Mm| }|
. { {q| O~ss
R}r{ -{ . 21- MR
r |qp| {{. {,
{ C q{ . {
{ E { ? -{{.
22|q{, R M{ |
} M }C~E }M RT
lm} E } Fpl{ { .
l R up. { R
| q{. {
E r{ . -| h } V|
u}r{. FT| p
} l }E|C
M }C~E | }E|C
lm}E M{ Fpl{{
-{. 23MR |q {
F~s}J t| E|C}
}J} y{.
T{ MR r |Q{T
qJ| {{. ~tRM
r { MRJ {.
24J}{ p }u~E{
{ . l V}}
}M} yCR{. M }C|
tl|, Rr yl|
~ }uR{. 25MR
} C ~ E { N M l
} u}{. l M
Rt{ v| tXM

~
z 10:13-37

r{. 26| MR -Xu

R}ET Fp{. MR -XuR,
O| {~ { R q
-{{. 27MR lJ
M r} y C R { . MR
{ {T R p F}} FC
sR } y{. 28MR
} }r, h| - q
J| u~ k{
FM -{M -{ h}}| -{
{ {E p{. | {
- ql| M~{
-m|, G}~{ -m| }}
FM -{T { -}E} }Cl{
. 29|{ |q E R
T -{ }M { T}
t|. -~ -{ E }
{ -{ ~M mM
FT{ -{{.
30l, {E }V}E P{,
-{ }C| { s} M
yCR{. M s~
| Q{T xsRM. uD
R q{ -}E P{ r{T y
CR{. { vp} s
x M y C R { .
31|q{, l! { {
s}} }. }
V} E v} E | R {
}. { { rmFR
r. 32- r q ~
}u~E O~k. { -~J|
MR }|. | pv
{ -{ O | y
Rq{ C
} | MR rsR}r{.
{ J ~s| {M -{{.
33- }E }|
O~s{. E M |M.
~ M O} E P{ {
R|
} -VE} |U|
C } E } } s} ~ }
} E FCsR}r| -{{.

lt{
C
} | MR
|s}{,
O}E -| qR|
{ -{ { ~M kpM
{ r{ . 35p~} M
pJr - ql|
{ ~T}{r. 36{ h
}J rl{. G rpz
Mt{ Q | M -{
~u { V}E O~
sl{. G -| }v{
}
. 37h PXM| r| |
{ p{. { }
V}E z}} Ep}M
34MR


~
z 10:38-11:14

188

r}} Mr~E~ s{ m|
t| |s. 38{
}u{ G} Ep}M p{.
pG} tl| , | l|
R} E } J} M { }
rpzM}r. G -|
V}E| {T }V}E |~}
M yCR. sr| P}
~} } G E~J}u.
{ GCR -{ M
}C~T. 39htU| -RpU|
G -|~l| {
} | . ~ E { } r{ .
| G |~}. }u|
~} rUs|
. 40| }u~E~s{ Q{
M { { G sJ
-X~s. G }{ v~
}E| ~ { J}.
41| -| }V| ~
}
t|. | ~
J}
~} }r{ }J| ~ }
{. }r{! G
p}M s{ -X sE J
y | , EC} | . 42}V}E~
u}E|C G -V}E} Fp
. sCR}E| }V}E| p}
}V}E| uu { rp}
-{T }V}E} |U|C
- V}E } Fp. 43Gt| |
s} }r R qO| {
vR M { q} ~ J{ .
Gt{ | { |qq{
{q~. M y
{T -| }prV| FTr{
-{{.
h|l| pG
} t
rk
~ |
44MR }~ r}
yCR}s, pG} t
~}} }J}yCR
-| }v{ M| ur.
45MRJ h tGr{ t
. h| }V}E| pG} t
R~}} yJ {
}p. 46q| {{
~T p~ Gl|,
} Mu~ l| h tGr{
}. s{k MR 47y
p{ Q|
|}{ z| T |
T} PCM. | ~~
V| pG} t~ ~{ !
-{{.
48 lm| { tR|
yV| G rpzMt{ p|
z| yJ| -{T MR

} s} { .
s{
| } {
MR} r }{ J E|
C} }J}y.
-Rp| MR
h| }V| O
~T}y{ -{
~zV| htU{
R| {t~}. 2- -R
P}E~ MR M r h tG
r{ J u}. 3{,
h|V| tR}p|
V| r }v{ JV}E
{
{{! J ~sm|
{! -{T Fp{.
4 -
MR M PXl|
V}E t}r{. 5MR, {
~ p| R{. { s}
M yCRM, -}E
R p| r}M. }}rs| {
{T qRM }y
{. M R p tp~~ {T
~ v} M. { { E Q
U| sC}M gp}E M }~}M.
M r -}E E R
s| r{M. 6{ O{ ~
} { . R| sxl| ,
q| }E| l| y{.
}J tEl|, tE
l| { }{. 7 R E| -{
}r, MR -XuR. ~ sx
v| -O| kr}| -{T
Fp~T. 8 | {, } {
RM| } }{. M
~M| G} Rl| {
RM| u{ u| -{ { .
9 | }uRM yJ| }
E| u| Fp~T. { G}
- pt}M{. M~
- ~ }! 10M
Q{T M. s{
PXM| }u~E} uR| -J}M}
{ ~ } . 11s{ { r} M }
yCR }C~E Q{T q{
{. p }uRM
{ -{q| O~~}{. 12
~M J E|C t
Fp. T V|
F -{J {. lt{
}C~E { {|. 13l
M }C| { y M}
Ep}M -V}E} Fp{. M{
l }r, r q
~m}E O~k. { MR
E R| C ~ . 14{
v| G{. l| {
EJ|}u l| { FT|

11

189
u{ }r}E| -{ { . 15{
|s} sE, M}}u|* pG}
t |M ~ ,
{ M| pG} t
. 16~M }r Gt{
} { rmF { .

} , { }V}E} y
|
z| r{. |
pG} t| z
| T{ -{. 17}r
G rpzMt| | |s} }
| }E} J}~} }
}V}E| { J}.
| { O } J}
PC? PCt| ! -{{.
18h tGr{ } }M|
{ uJ rT}u. {
|}u} Fp{,
| { h| }{ {
R ~ p | ~ {
|
} Ou}
r -{T ~k}y.

urtE
~

~
u
| ~ } sE
t M{v| tGr{
rTy. M}M r
q}, ~kR, ur {
V}E} r tGr{ {.
tGr{ ~u v
| | Fp . | h V} E
} J T { . 20
tGrp| r k
~ R, r r
JvR M q { .
q{ urm}E M
V| r}p| (h|p|)|
r. r} }V}E} }
G~ ~p ~u {
Fp.
21 }
tGrV} E t}
yCR. R| -yx}s
}{ tG| }M
} ~~
s{~p.
22-Rp{ urt
R ~ku tGr~~p p
M. - ur
m}E O~s. 23-24 | q
{. { pG} tU| pE
tG}uU|| r|ssR{. p
r }{ pM|
|
~} y{, M m}E
pE r|}r} M. { u
rt{ -| tGrV}E|
19z {

M
}
} u|
z v| uR}
|s} {T r}: ~. 2M
u|.

~
z 11:15-12:5

~ Q} C { . {
}r, RXM| tG| }

{. -~XM| { PX R}
J }R}E} |~Cl{ -{
{. ~ }{ }p{ s.
25s{k G }u~E} {
{. { m} C{. 26{
m~ }M
urm}E }M {.
y J PXM| mU| m|
r R. tGrp{
F}| R FC|| mU|
m| } u}M }{
R}E~ u}. urt|
Gt{ { P{P rpz
{ -{T }~}.
27 }}u| r

} pr{
-RpR M urt~ E }
{. 28}

} prv| R{
k. urt| k -XM
r{T r{. | PX~E|
p~ p } | RrM. } {
y tM -{T pG} t
p M| pt}{. (r
mul -{O| }}us{ }u|
y ~ } | ~ } M)
29ht| | p
V}E yJ tGr{
PCJ}. | PC}E|
V}E O~k R tG
rl| u} p} . 30 { ~
C }} }M tP|
mP| J}. s{ m|
mU| htR p
p| yJ .
M rp
~ }
Mk
{ TM
} |
}u| }
r } M M{ k T}
| s} { . 2 M }
| }C} |U~E
s}{. }k q{ {.
3 h { tR| s -{
M y{. - { MR
l| M PCJ}{. (M
z yC -~J| hp{ y
Cs{M M) 4 M MR
} M M rs| }{.
16 v{ F}| MR} |
}M. z yC pl}J| }
uR~~E M tR|s{. s{
}v{ P{| MR} yJ
{ u}p}{. 5 - MR
rs| }~}{. | s
MRm}} M
q|
s}u}M} yCR

12


~
z 12:6-25

190

MR tJt
}
~ J|
V}E }us| MR
J}M r} yCR{. {
yJ r| }~}CR{.
U| u { r}}
}M} yCR. M m~
XM. T{ }v{ P{~ M
R }M M u}pCR
{{.
7 s| uD R v s
r}M. M{ R{ MR~
}}C| }J -X~s{.
M{ tM -X! -{{. MR
t{ vRM tE{ {T
tX. 8 M{ MR }r,
J}M, R~k x
M{ -{{. MRm|
{ . s{ M{ r
xMyJ -{} M

-{{. 9M{ v {{.
MRm| } {.
y -{M MRm}E}
pt|. R }r} y
{ -yx{. 10MRm|
MO| P| l| y
| l| . }uRM
~ sp} p R| k }
R . } m
V}} uM. MRm|
MO| t{ p} {T J}
R}E| {. ~M uD
M{ {.
11M -{{~ MR ~
M {. {, } y
M M -{q|
O~s -{ { p{.
upRM { -{ tJt}
{. -}E R{T h{
-yx. |
} ~pRM
-{} } -{T -yx{.
12MR M {
pv{ }C~E~ {. {
q{ . { ~E -{T|
}~}{. }{ E} FC
sR. { -|R| s}
M yCR.
13MR v} } } C { .
-{O| R{ }}
rTp u| F {. 14 MR
t{ E | yJy
{. { pE | {.
{ } u}m| M t}{.
{ { C, F}}up|, MR
R r~r! -{{. 15tGr
{ }r, R }u|!
-{. | { FpM y
-{T { ~kT} u{ . -
6 yJ

{, M MRt{ M R}
yJ| -{.
16| MR M
}C} y
sR{. tGr{ } u
M MR} yJ }p~}
{. 17 u R}E|C
~ MR M |
{. { } rsq{T -
T tJt} -{ {
V} E tp} { . { ,
}k}E| s R}E| |
U{ -{{. s{ p}u~E~
~ vpR M sp M
{{.
18T{ { pm| r
E{. MRm}E -{ u
R}E{T { u~}.
19M MRm} -|
vU| Cl| { ~t|.
- M tt{.
s{ } |U|C
s}{.
M rp
~ t{ |
s{ M* htRM {
{. { p }u~E} {T
E r | r{. 20RtU|
{ pUP{ }J M
pm| ry{. |}{ -|
R| F} Mt| .
szM { { }
R~ E } My C { . sz M
q{ P~ x{. Mt{
}CRM { }C~E m~
R}{ yCsR| }{
Mt| } yC.
21M } u~~
R } Ep}{. v| M,
O} r r
xM yCR{. { r|
}u| MyJ }v|
|s}{. 22}{ }, M O
E|, qO|! -{.
23M |}} }Ep
~T}yJ, O}Ep r
v}t|. - }p{ M{
R{ ~}
{. { { kX}| y~
}J {.
24O u t} y
CRM. tGrv{ -yx}~
Rr} ysRM.
25-Rp| m| mU|
{ PC}M, {
M M pp~ - 1, p
u{ {.

191
urm}E} uR|s. {
~E CR{.

mE
} | mUE
} | t
k
~
ur s| r }
prV| V| R.
{ z , rp{ (
-m| }~}{){ , Ur (r
}}} {), { (}
r MJ {),
m| r. 2 |q{ -|R|
}R}E} m| p
R}m| . pG} t
}r, l| m
l| -} R r~ }
q}MtJ{. }
{ } M{{
-{.
3 - pRM s}
M. t{ M| m{
M| { }M v
O~s.

13

k
~ Rt|
m| mU|
t| m|
mU| O~~}. U}r
} u~ E { { . s{
U}rtRM k
~ R t~E} |
p} { . 5 p -{ O |
}u~E m| mU| M
O u { h
v| u}. ({ ~
E| t CR
{)
6 { } M ~
}E| {. ~t| u
u{ R h q
{ u}. { G. {
R } }pr. 7V rl
m| -{J G -~M| R
{. rl m| R {. {
l| ml| u} tR|
s{. 8 | -z -{O| u
u m}E| mU}E| -up
R{. (G -{u{ r} p
}| -z) rlm| G
|C J} G P{{. 9m|
pG} t| r~~}{.
(m{ ~R m|) m|
-~ }M, 10sr{ !
u}|| -up. u
U| U| r~~}CR}r.

} p{ y~ up}
M} F -~M| P|r ! 11~
M
} {} J. ER
. r | }E| {|
4 pG}

~
z 13:1-22

-l|
} PCM. HpqRM
R| v} F } PCM
-{{.
~ M -} E -| |
RyJ s.
} PCC
EpE| Jp{{. | sC}M
p}Mr R} yJ
sC} P~r M yCR{.
12V (rl m|) ~ }
M |s} }{. }}
Ep}M~ u}~J~} }J
{ t~k~{.
p|
mU| C
R qV| | s. |s
tU{ -{O| }u~E
{ . | { ~E
t}J~ sp{. { -R
P}E} uRs{. 14{ }
} M tRM sru
m}E Rl{ r u
rm}E~ {. ur
t| mv| h }u~E{

{. 15s{ r~
sP|, }prv{ -X}M
V| r}~}. s{ }
{ mU}E| m}E| R
u O~s. , {
E{ }V}E mT O|
F yCsR| mM G
{ -{.
16m| -XM r{{. {
u}} { }u, -M
h , y
pJ| }, mM { |
} V{. 17z{ {
M P{} pM y.
{ r -r~u| |
}u| { M }V}E t
. pE || }C
RM }M . 18
}u| ~M yJ{ {
J T R. 19q
U{ X { p}.
M }V}E { }}
J}. 20|| G O~T
|M yJv| . { sE,
P| -{O| }prs{ |
}E| { M }V}E r
uu rp}. 21s{ }{ R
{{ yJ{T }. {
V}E | -{q{ r
m} J}. m| {q{
EJ| s| {. { ~M
yJ{ { R{. 22{
m -J}M}y sE
13~tRM


~
z 13:23-42

192

V}E {}r. }
Ep}M { FpM: s{
-}E~
sC}uR}r
M. -{{ yJ {
r} r~ { {
23{ u{ Psp| R
zU}E (hR}E) }
O~ s . T {
G. { } }
ETu v}. 24G R| P{
-| h }V}E| { u}
{. { |
} ~ tR|
k} }J| R}J { }
z| T|C} Fp
{. 25{ { PC}M}
y C R} E | M { , {
{T r}r{. { rpzM
|. -}E~ s{ R.
puC t| ~ ~ E | -} E }
Eu rM -{{.
26-M ! sp{
EJ|}M }! y
E| h|, ql{!
}} Ep} u } O~~
} J { M. 27-Rp| X| h
V|, h} V| G
}
-{ t| . G}
Ep}M

} pr{ -Xu
} {
R m vU| h V} E
r}~}. | { kpM
{t|. h{ G} E~
~J}u{. { }
M

} prv{
} { r
T|C} {. 28G ~~
y }
| yJsC} PCt|. |
} |U|C s}M}
}{. 29rpzMm}E ~J| -
} r { Fp -|
l|| h{ {. s{
{ G} rUsRM
}r, R |s| }
{. 30| { }
uRM -Xs ! 31{ sE,
tRM -RP}E G
J uR { ~
}{ y{. , ~M
-| } V} E | M } r{ .
32{ M P{R}E} J}
}ETu~ ~p ~u
{ V}E} Fp}yCR}r|.
33| V }{. }
ETu }E yET {
. G }uRM -X~
sC| { } .
| y C U| | ~ ~ p
r}r|.

-M { {T { M
r R}r{.
| 2:7
34{

G }uRM -X~
s. G yJ| |}E R
M| }. kXu }.
- { {:
{ M}E} M y
}ETu V}E}
J~{.
| 16:10
35|

{R }u| { |

r:
M pG}p{ }
} |s| r O
p} }D{.
55:3
36O tR~} M s
CR}E| }u| r~p{.
s{ { {. M M
P{J }| ~}{.
M P| | s| } r~
M 37| { }uRM
-X~s |s| }r~
t|. 38-39, { V}E
FTM -{ { T { kp M
{ yJ|. Q {
v{ {q~ { PC
l|. s{ }| }{
vRM tJt} PCt|.
| Gt| tG| }uR}
r R qO| Gt{ Q
M -|~ vRM|
tJt}~Jr{. 40r p{ }
E{T }pr{ Fp{. -}
p}sR{! } p {
V}E C}E~ }M} {
V{. }pr{,
41

|{V| }, ql{

{ t~k}FJ|. | p}M
p{. p| { }
u| { | r~ {
{. r V}E t}r}
{U|
{ | }D{
F} 1:5

-{.
42mU| m| }
t}J} |U|XM, J} m
v| yJ| M ~} Ep}M
{O| t V}E}

193
|UT }{ Fp{. 43}F}
}u~E~s{, }uRM h{
ml| l| s{~p
{. hJ h }u~E p
R| R{. V| y
r{. mU|
m| O rRs|
M |s} }ET
~Q}C{.
44J} m v }
u{ -| }V| O }
} }E|C Rp}M} FC
{. 45h{ -| }l|
y { . M V} E
pE ~ J} uM.
-, { E r
p} Fp m| Fp }
V}E -u tu}{. 46|
mU| m| pm| Mx}~
r{. {, hr
V}E P| O u
{ | yJ|. | {
} T} r { . {
}~} r}u |}
}E} Eu~ }r}{
r{! - { ~M T
v{ }v| ||! 47}
{ { l|C y
-v| |sR}r.
} Fp
:
} r~ s{ { r{
-| }V}E| { }J
R}J T

V}E v}r{.
49:6
48m| T Fp h|
} { } M { r| } r
y. { }p{ u}E
u~v}. }{ u |
s. { r}u |}}E}
J}~} }.
49- }p{ u J PX
M| |~}M. 50| h{
r P}r }ul{ yl|,
} l| rl|C
m| mU}E| m}E| -u
m| }uRM r~st}.
}{ mU}E| m}E| -u
|} M
t}J vT|C} .
51- mU| m| {
vRM Mr p. s{
{ } t}J }q
R}E {. 52| ur
tU{ Gt{ { pm|

~
z 13:43-14:12

r|}rM pG} t| r|
s.

} q
} u| p|
mU| m| }q|
}u~E} {. { h
}u~E} {. (}{
{ R }uU| )
{ E{ }v| r.
mU| m| r t}u|
hV|, r}V| (h|R|)
{ Fp PX |s.
2 | uR| h{, h|
} Ep} M ~
-yL|C} . 3 - m
U| m| }q}u| y
| r.
} R}} MxJ
r. O rR}} Ep}M
mU|, m| r. ~k
l| ul| r|}M~E
~zV}E tM
{ Fp y { T {
pSs}. 4 | }v| r
h{ Fp ~k}y. }
u{ ~ } ml|
l| |s. - | spm}M.
5 r h| }V|, r hV|,
v{ h upV| ml|
l| M{kT} P{.
} { } ~ | -p M
| -yx. 6mU| m|
pM, pRM {.
{ z
m}E|, }E| }
qt{ V}E|,
} H| r~k~ EuV}E|
{. 7{ E| F ~
u} Fp.

14

z u,
p|
P~ q{ R{
t| R { . { st
s P~{. 9{ E }
MyJ m| G} }J}
ysR{. m| ~ }
{. { } E~J}PCl|
-{ |q{ |s~ m|
y{. 10- m| }, -XM
{ || r| -{{. |q{
Eu}XM G~pU| } |s}{.
11m| }{ F}}u y
M, { }q ps|
}p}. { { q
~ {T pl{! { |
p| r M{! -{. 12}
{ z * - }}
8 v|

z r} mV{ p P}r
{T.


~
z 14:13-15:2

194

r. m| P}r }
R|, { m |z *
-{}.
13 q{ | } uRr|
RM. }u{ gp r
l| l| } mV}
R y J { . ml|
l| pJ~E gpV||
}V| U} tR|s.
14~zr m| mU|
}{ MyCR~~ kpM
yM| { { }
rp}.* s{ { F} } u
}us| C, v| } E|,
15q { ~|| r
{? { { |. ~
{ q{{. -V}E|
m{ ~ y J .
V}E ~u} | {
|. ~ } p
t}J tE|C { V}E
|} yCR}p|. y
O{ q}u~E} uR|k
{. |, gp, |, ~p
U{ R} }l| y}
r. 16P{k -| V|
tR| s~ } ~ E {
Ou}. 17| | {
y -{ rTm| p
{ .
V}E |~ r.
qRM V}E } R
r. } v| V}E
| T} J}r.
pEu V}E} Rr.
{ R r|r|
r~kr -{. 18mU|
m| }V}E ~} Fp.
U| pJ~ {
} mU|
m| J}M rT} PCt|.
19s{ urtRM|, }
q}uRM| r h{ .
{ m -u}E|C }
t. - }{ m{M
~ r, { Mt}{T
r} M R} E ~ k|
X}M . 20Gt{ { m
} G~pU| FC. s{ { -XM
R}E{ yJ| {{. T{
z ~ R r} m{ { . r}
}{ mv{ MM
|s.
{ } rp}
{
} M { { -{ ~
|.

O| m| k~}J
}M}E} {.

urmE
} } uRk
| |
m| }
uU| ~u} Fp. }{
Gt{ s. u}, }
q|, ur V}E~ m
U| m| uR|s. 22
v| Gt{ mU|
m| p} }r.
|s}s| r}uR~~E {
t. mU| m|, O
}M}E{ |U| |
s| | M{ Ot}
yJ| -{. 23mU| m|
R }E| Q~ }u
{. { pRM |Q~
V} s} . |
Q{{
} r Gt| |s}
} qsR{. - m
U| m| }p{ M~s|
t}.
24mU| m| sru }C{
p} {. s{ { |
s }C~E . 25{
t| O u} Fp
{. s{ { } }u~E}
{.
26rRM mU| m| rp
tU{ urt~E} | p
~ s. p||{ tG
r{ O y
xs| }J}u
O~ssR. ~M {
{ PC}uR.
27mU| m| M
M
{ } F}C. {
J -|} pl|
Ep}M~ mU| m| V}E}
Fp. , T v{ }
V| |k|C}E} { R }
u -{{. 28rpzMt{
J mU| m|
y |
r.
21mU|

-Rp|
uk
~
s{k htRM u
rm} E } r q .
h| R}E { {
tR}| M {t}|
}r}~}D{. } l|C
}E} ~s} -{T
u} |s}. 2mU|
m| ~ -u } .
} Ep}M qp| {
tu}. - }

15

195
ml| l|, T r q
l| -RP}E O~}
q}. rR ~zpP|
Q~vP| } Ep}M u~
~ r q{
R{.
3 { }u~E t~T.
q}, p r v{ p
|q{ {. h|
}{ y q| uR|sM
Ep} }l| { Fp.
M -| V} E | pE
r|
} r y}r~T. 4mU|
m| sR| -R .
~zR|, Q~V| tGr{
R| M ~
. mU| m|, sR| {
v| }M} p
l| Fp. 5 -Rp{ tGrv|
r p{. { -XM h|
tGr{ tR}| M
{yJ|. s{ }V}
E} | ~ ClT V} E } F
yJ| -{T Fp.
6 ~M ~zV| Q~
V| } r} M p}
FC. 7y t| M. MR
-XM }r, ,
}} }u| r|~ {
rmFRr
{ -{M -}E} p
l|. h| }V}E ~u~
~E ~M V}
rsRM { -{}
J}. { -{ Q ~
u} } J tG| } .
8 { qp{ -y p.
h| } l| ~ T }
y. -V}E} M
V}E| pG} t v}M
{ } }C. 9 q
{ O}E |pRM| T}
|. { tG| }M,
{ { R pG}
P} . 10- h| tG
r{v{ X}u| { R| }}
G}Mr
{. } ~J}
{ P{T yCR}r? ~
}} G~~E }E| M P{
V} E | R} t| !
11P| }V| }r G
t{ rRs }r}~J|
-{T { |kr{|. -{ 12~
M } F}| PXl| u
s~T. mU| m| G}
q}. h| }v{ }us|
{ { Q} u
l| kl| Ep}M~ m

~
z 15:3-23

U| m| tp}{. 13mU|
m| r PC}. s{ }k
r{. {, , -}E}
t J{. 14{ h| }
V}E} M { -T }
C -{ { MR }E
tp}. P{ P h||
} { ~T, } M
}r. 15prv{ }
V| J }M~r{.
16

17

18

~E~ sE { yJ| uR|

k{. u{ } yJ| }
J{. M tXM t}M.
}C{ C Eu yJ|
}J{. M }~ ku
}E{.
s{ s }{ -||R| }
} J. h| }V|
-{ }.
} } Fp.
} p { } l|
. }} }u
R, }M| p~}
CR.
z 9:11,12

19q| uR|s h|
} m } FM -{M
-{O r|. 20| R C
} | V}E -XyJ|.
u|:

t} r V} E } } ~ }
y{. (M
G}~J}MrM). |
v| J
{. }}
Rr}{. p}M} |~
} pR
y{
-{T -XM|.
21R

}uU| s{ }}
~ u}E| q{ (h{) R~
|, { ~} }FM.
R m {T| s{
{ }u| C}~Jr{
. T -X~yJ| -{T
Fp{.
h
| RE
} } C|
rR{ u
rm}E} r q O~y
J ~zR|, Q~R|,
s -|R| PCm {. }
F}}u v| r} J}
. { -{ hl|,
l| J}. -Rp{
{ u}. 23}
22m|,


~
z 15:24-16:4

196

F}}u { Q }C}
O~s{. }C| FpM:
~z{, Q~{{,
vpRM urtU|,
rptU| , rrtUP{
{ h| R}E:
24-{ F}}uRM r q{
v| { -} {t~}
|. { Fp p{
} m M {
rE} M{. | ~
} l|C { V}
E} Ft|. 25r q}
J}M v| O~k {
-|R| PX PCm M{
| . M { y r
, m| rJ V|
R~{.
26M }r G rpzMt{
} m| mU| {
s J}M{{. 27-
J hl| l|
O~kr|. { }
v| ~ V}E Tu
{. 28{ M {O| u
{ tu}~ pG}
t PCm . V|
u}r|. { }
} p }J
yJ|.
29

t}rV}E }~}
} ~s
{. }} Rr}
{. p}M}|~} pR
} s{. |
v| J{.

} pv|
{
JJ}uR| |M.
30- m| , , h,
r -R t}J} {.
{ urm}E} {.
urt| tGr} F}C
}C}} J}.
31tGr{ r} M
r|
} r. }C| V}E
T| v}M. 32hm| m|F}
}pr R. {
m~ {
p} Fp. 33{
ppRM us{ |
} ~ ~
. hm| m| -Rp|
O~s p| {.
34*

} r| 34 r r}~ suv| 34M

}r| }~}C{M. |
R}} q}{.

35| mU| m| u
rt| r. V| {O|
R| O u} ~s}
m| r}m| {.

mU|
m| sp|
}V}E~ sE m|
}r, v| }p{
u | Fpl{|. v
U{ l| pl|
u}m|, { -T R}r
{ -{} m| |
V}E} uR|m| yJ| -{
{. 37 J {
~El| }M} | tR|
s{. 38| v{ P| }
u| |st| { ~E
t}J~ sp{. M
s| J { M {
t|. - m| } |P{
}M}| y lT}
u{. 39mU| m| } Ep}
M~ p }E| r|}u{.
- { spM T p
v| {{. ~kRm}E
| p} {{. J ~
El| }M} y{. 40m|
{J |~E }} M
y{. urt|
{ m} }p{{ q~s| ~
kt}M O~s. 41mU|
m| rp, rr Jv{
p { ~E t
C | .
36r

m| -
-

} l
, zu} r V}
E~ m| { { . } l
-~J| rpzMt{ { rR
{. lt{{ R tG
r h~ yx, {
R r}{ (h{ |{). 2 zu},
}q| vU{ tGr{{
}l u}. ~~p
| R}M} Fp. 3}l
{O{ | m| tR|
s{. ~Eus| r} -| h
V| }lt{{ r}{
(h) -{ puR
{. m| }lt~E tR}
| t}{. 4 s{ mU|
CR qV| s }{
p~ s| . -R
p| ~zR| Q~V| -J}
PCml| tul| {
tGrV}E v}{. tu
~ s{~T|C}E { tG

16

197
rV}E} Fp. 5- { tG
} u| l~ T { T|
}r M yCR.
rtE
~ v k
~
6 sr, }u Jv{ p~
mU| CR qV| {
. r }C| { ~
u~ u~ pG} p
Ou}t|. 7r }C~R
mU| lm| {. s}u
q }C~E{ { tR|
s. | pG} t
{ | tt|. 8 -
{ r p} {T M
R}E} {. 9{pm m| R
}r} y{. } }rs|
}q }}
R q{
m| {. |q{ E r{T,
} qm} E M - V} E
m{ -{{. 10m| }}r
} y s{k }R ~
u |}V}E} FT~E {
- }M{ -{ {
kpMy|.
uv{
~ |
R ~| M
t}J~ k~}J }u} t~E~
|. T{ { r~
R}E | p~
|. 12rRM { s~s}E}
{|. }qt| ss R
P}r |. M V}
|. r }{ { p| r
|.
13 m v| m{ p
~ }r} {|. uR R
r~ s} ~E |
r}}FJ| -{T -yx|. r
y{ E} FCsR. {
E M J r|.
14u} -{O| pU{ u{
-{O| yx rR{. r
}J t~ M p|.
{ y p}{.
{ m} q}M} yCR
{. } M }} uM
m| {~ ~k}{}
. { m| Fp~ |s{.
15V| M } C R| z
| ~. s{ u{ -
M C
} ~E }{. {, }
r Gt| { y
tG| {{ -{T { -y
x| -{ }C~E M E{
11 {

~
z 16:5-24

-{{. { - J E
T ~kT}u{.
rs| mU|
m|
{ s
} lp}M}E
{ }yCR}E|M R
r|}r M. R }} rTp
-} u}{. V}E{ R
t t RM. -u}u| }
tR~~~p} FT| |
t V}E} J}M. M
pV}E } M pE
} { |u}M} J}{.
17~ y ml| -l|
M {. { } E| |
q{ p { q{ p
{! V}E }r~s{ p
{ Fp} y C R} r {!
-{{. 18{ }{
M M {. U| ~
T}PC m| t~
}M, G rpzMt{ |
| vpRM v RT
}E} }sJr{! -{{.
t vp~T.
19 }~ yx{ p
{ } y. ~y
~ | |u~~E q|
{J} PCM -{ |q
{ p. - { ml|
l| sCM M }u{
us| rT}u. up{
rR. 20v{ P{k |q
{ ml| l| yJ
. {, |q{ h{.
}u| M{} tt}r{
21}E} p} l|C
{ }V}E} Fp} y
CR}r{. | }{. }p
} PCM -{{.
22ml,| l| F} } u
-u}{. m|, rp{
} { rp}{. m
l|, l| p| C}E|C
{ r qV}E} {
{. 23|q{ ml| l|
P C}{. s{ {
ml| l| rs| {v
{. { p up
}r, } |
l{! -{ { . 24rup
r~ k } } } } { .
- { ml| l|
rs{ p } Eu} E } M }
{ T } M | } { .
p }MyV}rs| {
|} }C{.
16R


~
z 16:25-17:6

198

25{vt| mU|, m| s}
MyJ| }r}
Mu~ |~ C} yJpR
. ~ r}u{ }
q}ypR. 26uD{T R
p gpu}r ys~T. r
s{ z u} }E | C
M RM. s{ r}
s{ m{ -|| u. -|
uV| M tEvRM
tJ}. 27rup tp}X
{ . r} m{ u uR~
{ y{. r} u{ ~
~s}M~ sR}yJ
{ r}{. - rup
{ Rt ~ M
{ R{. 28| m| },
{} M{kT}u}{.
{ -|R| E R}r|! -{
{.
29rup t}E}yJ
RT RO}E~ x}{. s{
{ { C{. { }|
Jr} yCR{. { m|,
r P{} tX{.
30s{ { v }M
M v|, { }r~
-{ yJ|? -{T }{.
31{ }r, }r
Gt| tGsR. l| { }
R| }r~k
{ -{{.
32- mU| m|| }p{
u rup}E| { C
R RR}E| Fp. 33r
up ml| l| }M}
{T M } Xt
{. s{ rupl| { C
}
R R| z| ~
. 34{ sE rup ml|
l| }C~E }M} {T
~J J}{. { }CR
R| {M y tG
}|| r|
{. 35T{ s|,
{ r } ru
ps| , | q tJ
! -{T F O~s. 36ru
p m|, tJ l|
C} Fp {
O~sl{.
{ |.
u} |U{ -{T pt}{.
37| m| }r, {
{ - t
t|. | }{ P{ {
- C}M} rs| }
{. { }{. -V}E
p {M. ~M {
{ r~ yJ

tR|kr{. PCM,
M - v~}J|! -{
{. 38m| Fp~ {
V}E} Fp. mU| m|
}{* -{} { {t~
}M, { {. 39-
{ M mP|, tP|
{ R}}} pt}{.
{ ml| l| r}E
v }M M }
t} J ~ ET Fp . 40|
mU| m| rsq{T M
{ uv{ C
} ~E} {.
{ tGr{ r yJ,
T|J}u{. s{ mU|
m|| vp.
q
} s| mU|
m|
|s, ~q
{ p~ mU| m| s
| . { q}
}u~E . p| hv{
|| {T RM. 2 h~
}E|C~ m| }u~
E{ {{. { -~M|
{. Q{T { m }v|
}r} Ep}M~ m| h
J r{. 3}}p
hV}E m| tp}{. rpzM
}yJ| -{l|, }u
R M -y J | -{ l| }
C{. m| { V}E} |}
y C R} r qr G
rpzM -{{. v| r
~k}yJ mUO| mO||
{. 4 }u| y
p} r} q{
R. E P}r yx
{ R| R. v| R|
mJ| J| My
. 5 | tGr h{
y. }uRM r q
F} }u} y.
} q{ }} }M}
yJ }u| | tt}.
ml| l| C}yJ
q{ q{ }C~E} {
. ml| l| s{
P{ }M yJ{T |
q{ }. 6| { m
l| l| yJsC}t|.
- }{ l|, T r
tGrl| p{ { P{
X}M . }{ -|R|

17

} { } E C} { t
|| C}~} FM -{M
}|.

199
|q{ }u{ -|
vU| Py}r{. ~M
{ E| Mt}! 7{
} M }C| }uR}r
{. p{ }V}E -u
| || r{.
G -{O| {R {{ R~
{ FTr{ -{T F}
E}. 8}u{ V| s
}V| ~} }. { }
{. 9O| s tGr
V| y~ | U}M|C
} . s{ tGr tJ
M E|C Ou}.
t| p|
t| tGr{ ml|
l| -~} ~R
}u~E O~s. t| m
U| m| hv{ u~E}
{ . 11q} s{ h
} }CU| h{ r
R. mU| m|| Fp
~ h{ pE P{
~{. t{ h{
RV| }r} ~
{. }p{ y
-{T p h{ tR|s{.
12 hv| |s} y
. rsR r}~
y V| y ~ |
s} y. 13q}s{
h{ t| m| O
} r}{ -{
pM { m}E|
. q}s{ h{
t{ }} }P}M |
y } r . 14- tGr{
t M m} ~ p
O~s}, | m|| }
lm| t| r. 15mJ
{ tGr{ }
}u~E }M} {. mp
R M } { m} E |
}lm}E|| Ep~k -J}M}
{. }Ep~k{, -m t
t| PCl, m tt| -{
q| R{ -{.
10

} s| m|
m| m}m|
}lm}m| }M} yCR
{. | t}r| ruR~
} yJ m| }}uR
{. 17 }u| m| hJ|
y p} r}
J| r{. }u{ v
16} s

~
z 17:7-26

v| | }r}yCR r
}J| m| r{. R
V| m| } {. 18-~s}
F, s} }Muv|* r
J tu}{.
p| r, { Fp}yC
R~~~p qO}E y
pM. { -{ |
P{T yCR}r{? -{{.
G }uRM -X~~} ~
u~ m| V}E} Fp}
yCR{. - {, T
r } Ep}M {
}E} |}yCR~~ J
rM -{. 19{ m yJ
z }u{ F}}
sC}M pz*
u~E }M} {.
{, { u}r ~ku R}
-V}E t}E{. 20{ |
U -V}E~ ku. ~}
Ep} M { P{ { t~ }
u|. ~s{ R{ -{
-{ T { p tR| k r|
-{. 21(}s{ }{
R| |M yCR s
}J }V| ~ k}|ku R}M}
~ ~p~ r~ r X}
p}.)
22pz } p{ F} } u|
m| -XM r{{. m|, }
s{ q, { -|~pU|
}us| p} R~ -{
|
} PCrM. 23{ { }
u{ p~
yCR{.
{ pJr{ R{~
} {.
p~ O}E -{T -X~
} R }l| y{. {
p R pJr{{.
{ V}E} FTr{ { !
24 | PXl| uU{
-| ~ R} l| y } r
{. | gp r~p{

} . q{ }Jr v|
r~u|. 25s, Q}G, s }
l| } V} E } J~
. R}E }vpRM -
tl| s| . O} E }
-|| p| R}r{
. 26R q R}EuRM
{ |s}. qRM {
} R} r .
M
} u{ {{ r
l| ~ rl| C}M~ G
{.
p{ | } s|
P}r} { { R EX.


~
z 17:27-18:12

200

{ r{ -|~ Eu
vU| r}} . -~M, -E
{ r}yJ{} {
p} p} q}. 27}{ {
} yJ{T { tR|
s. { -| vU| C
} yJ{} FJ|. |
| RR}E| t|
|.
28

| J | r| . |
J }r|. | J
R}r|.

{ t{ r } |s
R}r{.
{| | M s{{.
29| q{ s{ { . } {
~ r |M y}Er
R~ { { -{T |
r}}FM. {, v
|M || ~ R~
{ |. 30 }u| }{
~ kpM {t|.
O| ~ R}J}t|. |
~M rU{ R q
l| M R}l| |
}
l| ~T|C -| vU|
FTr. 31{ rU{ -|
} l| r| ~ ~ E R
} Ep}M }M{. p
~ k E . R
q~ (G) {J}M.
{ }u~E P{ |q
} J}. |q
}u q{T -X~s{ Q| {
~ Tu R}E| v}
-{.
32G }up{T -X| -{
} {t~}M v| r
{. ~{, v|
} Ep}M U| s{ }|
-{. 33- m| V}r
sRM {{. 34| }v|
r m |s J M
y{. v| R{ u
rl, { pz }u{ T~
s{. R}u p -{T }
~} R yx. {O| r }
V| V{ tGr p.

pM
t| m|
{ sE m| }
t}J, pM }u~E} {
{. 2 pMt| m| }r| -{
O| R{ h q} u}{.

18

} r| M } C | s { .
| }r|m| M t
spp|m| }u| }sRM
pMm}E uR. rmul*
-| hV| t}J~
yJ{T }s}| {
} sR M . m| , }
r|, spr| r} u}}
{{. 3V| m~~
F| }J{. { ~
m| J rsRM
M {. 4R m vU|
m| }u| hJ| r}
J| r{. { Gt|
tG| { ~kT ~E~
m| P~r M yCR{.
5 m| }lm| }q
tRM pMtU{ m|
. { sE m| M | PX
l| }V}E ~u} FT
u t}{. G rpzM
-{ { hV}E} }C{.
6 | h{ m{
~T}{t|. r kyJ}M|
} h{ Fp. -
m| sR Mr p{.
{ h }r, { }r}~
t}| M v{ T{!
{ -{| PC} Mt}{!
{ sE, { h| }v|
}J |{ ! -{{. 7 m|
} t} J lz M -{ q{
}C~E~ {. |q{ y
r{. {
J }u~E J}uRM. 8
}u~E up rpzk -{
{. rpzkm| { }C| r}E|
-| }V| } tGr}.
pMtU{ T R| m| Fp
} }. V| tG|
}M z| ~.
9 m s| mUE R p|
r} M. } } r,
~! }V}E~ u~}
M . rT} ! 10{ {
J R}r{. R { }r}
M{kT} PCM. -{O }{
}u| R}r{ -{.
11{ yJ | m|
r } V} E } O }
r}{.

| { P{ m|
}C{ V
{. }}u| hv| r m
12|{

rmul }C{ {. r.s. 41-54.

201
U}E -u} EX . {
m u{}u~E} yJ
{. 13h{ |q|, htu}E
s| pJ|C
|q{ }V}E} ~s}M} y
CR}r{! -{{.
14m| | R{. |
|{ hv|, { p
E~}} Ep} |M }
Ep} k uR| {
V}E} t}uR~.{ 15|
hr { FT }
{, { r~~ ~p
t}V|, V }}~ ~
p }EP| }JE|. -
~ s}r} }M}
{yJ|. tv| {
uu R} tR|t|! -{
{. 16s{ |{ u
{} t}J~} {.
17{ -|R| z~
sC}M} y{. (z ~
M }u{ R
{) { z u{}
u~E P{ C}{. | |
{ }Ep}M -} l|
t|.

urmE
} } uRk
| |
V{ }{ r
sR{. s{ { t}J~
k~ } J , rpt~ E } ~
{. spr|m| }r|m|
CR . rt| m|
M s} {.* {
O}E R }ETu J}uR{
-{ M
} uM. 19s{ {
-G }} {. E
{ }r|l|, spr|l|
sp{. m| -Gt| RM
}u~E{ {T hJ r
{.
20h{ m {O| r |
ET yC{. | m|
T}Mt}{. 21| { tR|
s| { v| J
y | R{
-{T k~J|XM Fp{. -
m| -GtRM J
y | ~|
{.
22m| p }u~E} {{.
s{ { -RpR s
} u}M |}u{.
{ sE m| ur }
u~E} {{. 23m| ur
18m|

s { mV} E y
CsR R p| PCMt}M -{
{ Q h{ }C{.

~
z 18:13-19:2

t| r| rsR{. s{ {
}u, spr J{ p}
{{. Jv| m| ~
| {. { Gt{
{ l| ~J}u{.

~
| t{ p|
24~ |

-{ O | R{
h{ -Gt~E {. ~||
}yCp }u| s{.
{ |ts| {. {
}r |l{ { J}
u{. 25}~ ~p { ~pR
{ . ~ | { ~ |
r|ssR{. G} Ep}M }
v| r}yCR{. G}
Ep}M p R}M} ~|
~s}{. O}E} pM
q{ z| }J. 26~
| v Mx~
} r{. R Pl|
{ Mxm{ } {. {
G spr|m| }r|m|
}. { } { }
C~ E } M } { T O
p {O| M| p t
{. 27 }C~E~ ~E
~| tR|s{. ~E -
Gt{ { O}E t.
tU{ Gt{ V}E
{ R C| -Xu. }C}u|
~| }{ ~E
T { }. t| {
} { O rRs
Q Gt| tG| }uR
{. ~| E M}

XM { V}E pm|
t{ . 28{ -| } V} E |
P{ hV}E -u p {
u}{. h{
~ ~pR{ -{
pSs}{. { r
{ J} u G rpz M -{ T
}C{.
-Gt| m|
~| pM p| R
M -G R}E} |U|
ps| m| r {Euv{ p
~ yCR{. m| -G
t| { r} yJsC}{.
2 m| }r,
{ tG
r}M pG} t~ ~
? -{T }{.
} { O} E , {
pG} t~~p} {t~
| -{.

19


~
z 19:3-24

202

3 - m| }r, s{
{ -} z| ~
{? -{T }{.
{, { ~s} z
| M -{{. 4 m|, }{
{ |
} ~p} tR|
k} }J~E {
z| T|C} Fp{.
O}E~s{ Rr R |k|
C { }V}E} Fp{.
G -{{.
5 { } }M {
}r Gt{ p| z
| ~ { . 6~ M m|
M {M }
M pG} t {M
. { T p~
m|

} p| |m| |s}
. 7 }EXt| G {qyJ q
{ R.
8 m| }u~E{ {T, p
m| Mx~ r{. m| Q{T
{ } {. { h
v| O }}~ ~p~
r, ~ h{ ~T}{V|
C} My P~r}{. 9| r
h{ sC R. {
| T}. h{ O
p} Ep}M} ~~ r.
-| } V| ~ } } .
- m| h t}J r,
Gt{ } {J }
M} {{. u{O -{ Rq{
{v}F| R }u~E~ m|
{. m| rR }V{ uP|
MC{. 10m| yJ
R{ {. }| r
t| r}M}yCR R h
O| r}O| (h|) O
}} }.

z t{ s
{ {
~k}
~E} { m~ {J}
u. 12m| {J}u Mxl|
}E}l| r -J}M} {
. ~ }{ v{M
}. { } M,
v{ E { . G}
t{ t}J r} {.
13-14 r h V| G~ T ~ s|
M } t}J G} t{
E|C} . zt{
X {V| } . (z
R p{)
} Gt{
~ { J} u, } vpR M
G} t v~ h{
11r

P{. { -|R|, m|
Gr{ Gt|, vT
T { }sJr{! -{ T
Fp.
15| R P R G} t
h }r, -}E G
} pl|, -}E~ m~ ~pl|
pl|, | { ? -{ T
}M.
16U| G} t sC} q{,
h{ M t{. {
-|} }CU| { pE |
Ru R{. {
C}M, v{ }
rp}M~ }{. }CRM
h{ r C~
{ . 17-Gt{ -| V| ,
hR| r}R| p.
q| pE p {} M
r. }r Gt{
}{ u r~J} |s}
.
18tGrv| {
} | v~ ~k}
{} Mr{. 19r tGr
{ u}~ {J}us
R. { { u N|}
yJ M, ~ -|R}E|
P{ -p}. ~k}{ G
|s| {v}G{* u~k
R. 20 }p{

} p} |
s|
u }~ u} |s}M.
p u -yx}s| }{ tG
| }.
m|
} u
} |
sE, m| -R
P}E} |} u}p}{. }
q, J{ p} {T,
s{ -RP}E} |~ m| u}p}
{. m|, { -R
sE, l|
} yJ| -{T
-yx{. 22}lm|,| -zMm|
mU}E tv| R. }
qm}E } }E P{
m| O~ s{ . rt|
{O| r| m| rsR{.
21}pV}E~

-Gt| E
~ |
}}u| -Gt| p}
t R E~| ~}M.
O p} Ep} E~ M.
|| T r|. 24
}ppl -{O| y q{
23|

50,000 {v} G { R G -{M R

qO} R{ F.

203
R{ R{. { {v
R{. pz *
s{ }~ {T ~
v} {v rp up
{ M {.
} { pE | |
u}{. 25 } M
{ l| {
} l| }
upl {T F}C{. }upl
}r, M | }p}
M{ p{. 26|
q{ m| M yCR~~
R{ ! { |} V{!
m| q} MyC, | ~p
t}{. -GtU| r
t{ -|~ EuvU| }
uR}r{. q{ r{ m{
r{ y | -{T
m| | r{ . 27m| |r{
} p{ } M }
u} uR~ } F J| . | {
R r}U| R}rM. p t
pq{ | P}r
| -{ T } { r } FJ| .
M R p}~}FJ|. r
tU| , | PXuU| {
RR| p~ Jr{
pz { -{{.
28| q { } } M
pm| P~. {, -G
}}v{ t p
p{ -{T }} Ft. 29}
u{ -| }V| E~ rs|
ll|, pz}El| sC}
{ { . ( tRR| } q}
{. { mJ |
M yCR.) s{ -|
}V| r~E{ C{. 30m|
{ {T F}}u| tR|
s{. | Gt{ {
~ Ou}t|. 31U|
}C{ r { m{ y
R. }{ O}E
R u O~s. { m|
r~E{ | y{T Fp
. 32R }|}J {l| {
R }|}J {{l|
{{. U| { -~}
FCsR} r { -{ ~ R|
pT F}}u| E~|
pEuRM. 33h{ }y
-{O| R{ R }{ P{
rT}u. { yC
}{ O}E t}r{. }V}

pz r{ rtU{
p~J| r} .

} |

~
z 19:25-20:2

E} p t}yCsR
| }y M
u} }{. 34}y R
h{ -{ }{ | y
M { -|R| }E|
F} |s}. G yJ x
| { M F}}.
}{ -Gt{ pz R
Ru{! -Gt{ pz R
p}{! pz p{ ! -{.
35 U{ } u
R}ET yC{. {, -G
t{ }! pz ts{
}l| }uRM tX
M pG} l| * ~
| -G -{ -| }V|
p. 36~ R| T} PCM.
-
{ u R{. P}
J} -l|
} 37{
q }M uR}r
{. | M p}E t
{ -Mm| Ft|. {
}uRM { -l| uR
t|. 38|p| u E| {
V| uuV| R}r{. }
upl}E|, p| |UV}E| -
R}O| V}E -u }E{
R}r{? { u{}u~E~
yJ|! E~}}J
l| -u E~}}Jl| }|.
39{ yCM T O|
{? ~C| }v{
{| }rR}rM. E PCJ}
|. 40{ { |r{ -{
| {T R{ } |~
}Mt}J, | } y}Er
| -{T F|. } |
|| t} PCM, q| }
F}}u~E y | -Mm|
| -{{. 41 U{ ~
} Fp sE, { } JV}
E} |UT Fp{. -| }V|
{.

} q, r
q| m|
| rM m|
} { M }ET
}{. { V}E T|
p} Fp, s{ t ~{.
m| }q }C~E} { }
} M}r{. 2}qt~E}
{ ps| v| r
~ ~J}M~E~ p

20

pG} M R .
| } { ~ pz |
R~ -yx r.


~
z 20:3-23

204

V}E} Fp{. s{ m|
r {. 3 { E Q{T
{ r{. { rpm}E}
~| ~E} r} y
CR{. | r h{ O}
u u}| E}M} yCR.
- m| }q p rp
m}E} uR|s~ PCm {.
4 r q{ CR.
{ }} },
q} } u{ pz } E
~T| }EM, p{ l,
}l, rt{ yJ q
r}E m|, M~P | .
5 mU}E P{ |q{ {
. M p| { -V}
}uR. 6kvs| ~}
u{ yC}E~ sE { s~s
}uRM ~} {|.
M }V}E~ sE Mt|
|q { u}|. E
X { r|.
Mt| m|
uRtR* y~
{ R| } u{ P|
r sT {T FC|. m|
F}}u| r{. T{ rRM
|} u}p}{. {vm }E|
m| M
r}ysR{.
8 { -|R| CsU{
s| FCsR|. s| t}
E{ vr} yCR. 9 }E
-{~} { {|
uR{. m| M
r}y
sR{. }E
p, p M} }P~
{. rs| { Mr, {
RM tX{. Q{| CsRM
{ tX{. }{ {T
} M}rM { M t}
CR{. 10m| }Et| r}
{{. { P}J }E

}C} Xt{. m| s tGr
}r, ~{. {
~M sCR}r{ -{{.
11m| J
y | C}E} {{. {
J ~}~ s}J y{{.
m| J y | r}
CR{. { r PC}M
u~ XrsRM. s{ m|
k~J~{. 12}{
(}E
) C
} ~E{ -J}M} {.
{ sCR{. }{ pm|
T| .
7
} p{

}p{ uRtRM. G { V}
E} { rm{~} J}
m. U} 22:14-20.

pM
} mE
} ~ |
R}E { |p
|. { mU}E P{
P E {|.
t|| m| -} u}M E{
~| -J M
{} u}
p}{. m| t~E r}u{ p
~ | tR|s|
T l|C -V}E} Fp{.
14s{ m { t| u}
|. E { -J ~{
| {. { -|R| p}u
R} E } { | . 15T{
{ p}usRM ~
|. lt{ Rl{ p}u~E
|. T{ z t~E {
|p~ |. R {
p} M , p} M } u~ E | .
16-Gt| y{T m| ~
PCJ}uR{. rt|
y| { tR|t|.
PC| zM* v| -R
p| R} tR|s| { ~
}J} yCR{.
13

-G Q
~
V{ m|
m| R u
-Gm}E O~s{. -G
s{ Q~} {q| RT {
}{. 18Q~{ q|
XM m| }r, {
rm}E P| vRM -{
|}} Ep}M { p{.
{ CR | PXM| {
l| { p{.
19h { C} C -} E -u}
p} u}p}. M -}E}
M{} M. { C}C X
{. | p~ x -~M|
O}E} { -{M
V} E } pl| . 20V}E pm|
r { -~M| {.
G} Ep} ~u V}
E} v~} Fp{. Jv
U| V}E} ~s}{. 21{ R
~p, O}E } uR|
k| C, hR| r} Rr -|
}V}E| { Fp{. M
r Gt| |s} }ET
{ -| R} E | { { .
22| ~M pG} tR}
E}
|
~ CM -RP}E {
y J | . -} E E -{ R
{T -}E} pM. 23M{P|
17p}MtRM

M
z
M T
h{ t} yJ.

205
rl| -Rp| -} }uR~
pG} t R p
U| FT }J| p{. 24{
-M s~ R} J} t| .
{ } PC}r{ -{M|
O rR~ ~p ~
u }V}E} |UT }
r G -}E} J}
PC}r{ -{M| P}r.
25~M { |} V
.{ -{ v| RR| uR|m|
}}D{ -{M -}E} p
l|. O }}~ ~p
~u { CR|
| V}E} Fp{. 26- {
TusR}r {} Ep}M {T
V}E} F PCl|. v| r
}r}~t}| { -{}
E~ | } } . 27 { p M
{ y J { tR| s
} l| V} E } Fp{ .
-l| t}J }t| -{|
{ | PCrM. 28V}
m| { V}E} -|
}V}m| -}p} R{.
M } q}E|
pG} t V}E} J}
uR} r . q{ } E {
~~| R} yJ|.
{ M }}| r
M. 29{ sp s{ {
EXt| r q{ R{ -{
p{. { C
~ | R~{. {
(F}}) p} P|. 30U|
{ } EXt{ q V|
T. {
~ u}}
E. y t}J tr G
t{ { r} |~ s{~T
T {. 31- -}p}
R{! -~M| rm
FR{. { J Q{T yJ
{ R{. }}u| {
-}p~ rT}t|. { m|
U| V}E r}{. {
C}C V} X{.
32{ ~M O}E
r| r{. ~ ~J}}
FC O rR~ ~p
O u}

uRr{.
{ M pG} }{ -|R}E|
J}E| } } u
V}E} J}E|. 33{
CRM, sR }
t tR|
t|. 34-M ~ g}u

~
z 20:24-21:7

M {~E|, -{CR }
v{ V}m| -M }
y { -~M| }{
-{M V}E} pl|. 35{
~
V| }M -v
}V}E yJ -~M|
V}E} G}C} }C{.
} r
Gt{ } rm FR
~E V}E} ~s}{. {
{~ T| } }CU|
sR}E} J}E| r|}r
R{ -{T G Fp -{
{.
36t} Fp PC} s{,
m| -|RO| P}J s}
{. 37-38 E Xr{ R|
}| RM. m| yJ|, {
{~ }}{ -{T Fp
| |q{, pm| R}PqR
{. { m} }C}yJ,
P}| J}. pO~k
~ J ~|}E| {
.
m -RPE
} ~ r{
{ R| Q~vp
RM t~|. s{ ~
| Mr|. } z t~
E} {|. T{ M t~E}
{|. MtRM { }
m}E~ |. 2kR Eu}E~

} yCR ~ { }
t| y|. { }~| p,
| ~}|. 3k
~ R tR
{ ~| |. u
s| { ~ } PC M.
| }{ E r~t|.
{ rp }C~E |. R
}u| r }E }E| R}J
~| rT}~}M. 4 Rt| {
r} y|. J X }
{ rsR|. pG} t
V} E } Fpu{ C, {
m -RP}E~ C -}
p}. 5 | -{ u~s~E~ s{
{ k~}|. -{ }}

|. Gt{ { -|
R|, yV|, EV| F -
J R}E v M -V}E
t J} . ~s|
{ Pp}J s} |.
6 s{ { t~T ~| p
|. { }C~E} {.
7 RtRM { -{ }
} M s} R}E}
{|. E {
|
} u|, J R{ r

21


~
z 21:8-26

206

pR|. 8 T{ { s}
t}J~ k~}J p }
u~E~ |. { s~kt{
}C~E} {T, J }r|.
~u} FT| ~ s~k
M {. X tp|
O| R{. 9O}E} uR
{E y{ R. }p|
|U| | ~yV}E RM.
10 } { { rR sE
k -{O|

} pr htRM
{. 11{ -v| }M m{
}*r{. s{k k }}
| M l| |l|
}C{. k, }}} }Jr
q -Rp| h{
}J{. s{ h| q
p| ~~{ -{T pG}
t -}E} FTr -{
{.
12 { - R| }
} }|. - V| G
t{ {W V| -RP}E~
y{T m} r
|.
13| m| , { { XM
yCR}r{? { -{
}
{} r
? {
-Rp| } ~ J~ E }
R}r{.
} r Gt{ }
u~ ~~E| { {
{ -{.
14m ~kT}u -R
P}E uR}} -|
t|. - yJ
{ qT}ut}J,
} tR|
kM }J| -T { s}
r| -{|. 15{ sE
{ r -RP}E~ k~}
|. 16ptU{ v| r
-J {. } {
ptR - ~kRtRM
pq{ }C~E }M}
{. P{P Gt{
pv| pO|
R{. { J E|C
{ - M } C ~ E
}M} {.
m|
} }
u
} |
tGr{ -}
yJ, | . 18T{
m| }} -J
{. -| Q~V|| rR.
17-Rp

} m{ }. k -Rp| {
h{ m} M { -{T
}p| Fp{.

19m|

{ -|l| |}
u{. h| }{ }us|
p } ~ E } {
-T {J}p -{
{ V} E } Fp{ .
{ { Q} ~
| { V}E} {{.
20Q~{ ~} }M,
{ |}u. s{ {
m }r, , s}}
h{ tGr p
{ } PCrM. | {
s{ }V}E} |~C
P}r r}r{. 21{
} Ep}M h{ {
t~}CR}r{. h{ {
s{ V} E tR} |
y{T|, h }V}E}

|
~ Cy| -m| FT}
}CR}r{. 22{ -{
|? uR~ E{ h
tGr{ pM {. 23-
{ yC {
V}E FTr|. -VqR~p|
{E O}E R }ETu
v} M { . 24|q
J }M}{T v{ M
~J}M| r| E T{.
{ ~T}{V{.
- { { PC
r}M}{ * PCl|. } l
{. ~~p { {t~}
t{ -{T M
-|R}E| rSs}M} J|. {
|}s| s{ }}u~
E} |~Cr{ -{ {
y{. 25h| tGrV}E
{ ~ R C| O~s
l{|. }C|,
t} r V} E J} ~ }
y{. }}
Rr}
{, p}M} |~}
pR y
{, |
}
{
-{T Fp~T -{.
26s{k m| {E q
l| J } M } { { .
T{ m| M~J}M| r|
~{. s{ { }M}E}
{{. M~J}M| E PC
yC }~ m| sR}E p
t}{. r v| R q
PC} rM
} }
{ { R}
PCMt}} }J| |.

207
O}m| R x} J}~J|.
27X
} V| PCl| |
Rr} yCRM. rtU{
hv| r m} }u|
y. { -| }vP|
E~| tt}. { m
~ sC}. 28{ }, h
q, -V}E m{! s{
}} -u
} m| | }V}E|
}M}E| -um| ~l| ~
s}r{ q{ {{. |q{
-| vUP{ -| qR}
E| t r}r{{.
~M }M}E { r
r} } }M}yJ u
R}r{. }M z}} Ms
}} uR}r{! -{{. 29m
J M~P -Rp| }
| h{ } {{. -
GtU{ M~P
R r}{. m|
} }M}E{ }M}
{{ -{T h{ -yx.
30-Rp{ -| }V| r
E{. { -|R| C~
m~ sC}. }M}E
v X}M .
m{ Q~}. 31}{ m}
| P~r}. -RvU{
~ up | PXM|
| M { M -{
u~ ~{. 32 { }{
FCsR }u~E C{. {
l| upl| {O{
}M {. }{ upl|
l| y. - m
C~ rT}u. 33up m|
{T } M {. yJ
tE| m} }JT up
V}E} }s}{. s{ u
p, |q{ ? { T
-{? -{T }{. 34rRp|
r {} F}Esm| s {
} F}Em| . E~
m|, F}m| R| up
y pM { PC
t|. - up v| m
~ }F}M}E }M} yJ
|UT Fp{. 35-36-| }V|
~ s{
. { C
vR M, { m}
G} yCs~T. }{ }
~J} P| M M
~s~ { T .
}{ }, } |U{
-{T }u.
37{ m~ }F}u~E{
yJ|} p. | m|

~
z 21:27-22:5

ups| r{. m|, {

J r~~ ? -{T
}{. up, p} p Gr
?
38~ C|
{ r} M
{ q{ . }u| G}E
-u} | ~J}u -r~u
q{ -{T { -yx{. -r~
u q{ s| v
}u~E} F}C} {{ -{
{.
39m|, | { G}

h q{. G rr }C| {M.

|P}r p{ EC{ {.
mM { }v| O
ul{ -{ { . 40m| }v|
up Ou}{. - m|
Cv| p r{{. }{ u
R}E|C |
{ . } { u M| m|
J r{. { h p
* {J}u{.
m|
} J Gr{
m|, -M !
! { FT} V{.
{ -{ r {
P{}r{. -{{. 2m| h
ps| G h { } { .
- { U| ps.
m|, 3{ R h{. { rr
}CU{ Gt| s{. p|
(-Rp|) {. {
{ * {. M P{p{ }
-}E p |s}l{
u}. { O s|,
{ -|R| ~M R~~
|, PM r{{. 4Gt{
p s{~p }} yC}
{. v| r -{ rp}}
|~}. { yl| y
l| M {. r
s| } { . 5 pR|
Pu hv{ P| M y
-{ V}E} F PCl|! R
P up{ -{q| r
C} J}. }C{
zEtU{ h V}E P
p ~}CR. { E G
t{ } M ~E| y
} -RP} E }
yJm| } yCR{.

22

hp M M
-sl p {M.

p.

| p v{ p P} r
rp. h ER ~. 5:34.


~
z 22:6-29

208

m{
} r
zEt~E { |U|
ps| {T -}E r|M.
{ zE Rr} yCR
M M y| |. D{T
-{} G~pU| qRM pE
v sr}M. 7 { s|
|
{.
R E| -{q|, m, m,
{ -}E }
p} r{
? -{M. 8{, y ?
-{T }{, }E|, {
u{ G. J~J}Mr{
-{M. 9 -{CR q{
}E} }t|. | |q
{ v} y.
10{, y, { -{
}J|? -{{.
} r G u
, -XM zEm}E{ ,
yJ { u}p}J{ }
l| Ep}M }E pt}
~J| -{. 11-{|
} PC
C}E, ~s v -{}
ER}r~T. - -{ q{ -{
} zEm}E p }u{.
12zEt| q * -{ O |
R{ q{ -{ q| { .
q }u{. { s{
}V}E
|
~ C{. E

h{ R| u}.
13q -{ Rr| M,
r m, J
y |
~ -{{.
-| } PCM. 14
q -{q|, M P{p{
{ M u}}} pM {
~E {} J}.
} (G) yJ M

} ppRM }~
{ } p M y .
15-| }V}E| M }r
R~. }l| }l|
qR}E} FT. 16~M {O|
}u| -XuR. z|
T}{. { {
} X~J.
{ }r~~ Gt{ M
tG| yJ } -{
{ . 17p~ J { -RP} E }
uR|s {. { P~}u|
s
} MyCRM R
}r} y{. 18{ G}
y{. G -q|, t}
|J. ~ -R t}J
|. E{ }{ -{~~p
M }r ~T}{}
{ -. 19{, | },

{ pGr} rs| }M|

C}M} MkT}pO
sR{|. -{ }{ p.
v| |s} } }} C
h V}|| {{.
20{ }r z{ |~
}M { rRl| }{
p. { E r{T z{
|~ yJ u}{.
} {T yCR q
v{ rl| }uR{ ! -{
{. 21| s{ G -{
}r, ~M k~}J} |. {
{} M V}E h| }
v| O~k{ -{ -{{.
22h| }v| ~ ~p
}r }~ m| Fp
M, } s~ rT}u.
{ -R| }, }
|U{. }uRM
p}M}}J{. ~C~} R q
s t}FM -{.
23{ F}E}J { r}
~p r. { kXu {v
}u| r. * 24~M up
m~ }F}u~E }M}
UT }s}{. m C}E
T V}E Fp{. O}E -u
}{ F}EpJ{ }~
m| FyJ{T tR|s{.
25- { m C~ ~ E
P} Mr. | m|
rR up }r, T
rSs} ~ R }
EC C}E| p V}E
y? -{T }{.
26up } }M, }
sJq| {T } Ep}M~ r
{. {, M -{{T
}E} pl ? |q{ R }
EC{! -{{.
27up m| M, |,
y } EC? -{T
}{.
m| | -{{.
28up, { } EC{
~E pE | U}yC
s~T -{{.
| m|, { s~| EC{
-{{. 29m} {t} }~E
} M yCR q
{ t}J tr.
} EC m} }C|
up {.

q ~z Cv| Q{T
p| {. ~. 5:1; 23:2.

k X u { v } u | r . |
Ps| { M }} }C.

6 |

209
mU| - h
}
V|
h{ mU}E -u~
G| Tu }} yp
up PCm {. -
pl| h l|
}M m{ tE} ~}
}s}{. s{ m v
}M M, }F}}u{ P{
rT}u{.
h } F}}u~ }M~
m| , ! O} E
P{ | s| -{ |
}

uR}r{. p{T { r}
-~M| M yCR}
r{ -{{. 2 p
q rR{. m| FT}
} q, m{ R r{
q }r~ m{ s| C}
ET Fp{. 3 m| q~
}M, { {l| C~!
X} G {C}~}M
{T ~Jr ! E
M s{ }~C -{
r


} r. | -{ C}E
T v| Fp}yCR}r.
M s{ }}u~E -uM
-{{.
4 m{ Rr| r{pR q{
}r, O
pq| T }FM.
~J}u} yCR}r
! -{.
5 m| ,
, | q{
p{ -{M -}E} p
M. }rv| T F~
}J{M, { }v{ }
Ep}M ~} FM * -{T
-X~}J{M -{{.
6 } F } } u| r Mm| ,
r pm| R{. -
mU}E R ~}M. {
v| }, -M ,
{ R p{. -M l| R
p. }uRM }{ -X
-{T { |k| -{ E
r}r{! -{ { . 7 m|
} FpM|, MR}E| p
R}E | R| }E | ~ } M.
EXt| R spt ~}M. 8 (}{
sE, J
y | M -{T
M |kr{. M,
t R~u| -{T M
{ u}r{. | p{
~|| |kr{.) 9-|
hV| }} }p |s}.
30T{

23

{ ... FM . 22:28.

~
z 22:30-23:18

p r {| -XM
r{T, T tu}, {
qq| -} E~}l|
t|. zEm}E R| ps|
M t J rsR}
yJ|! -{.
10t| y p~T. h{
m } rp}M tJ{
-{T up }r{. - {
{ T h vpR M m
t} r } M M } F } u|
}uR}ET V}E} }
s}{.
11T{ m
} m{ R
M r{. , p R.
-{} Ep}M -Rp{ }V}E
FpsR}r. P}E| {T
E{ }V}E -{} Ep}M}
|yJ| -{.
12T{ s| r h{ R
u} | E} . { m}
| tR|s. { V}E{
m} | U | } J | y ,
RE | -{ T R |
M y. 13~M hV}E
}u}u}} E}. 14
h{ ppP| Pu
h} vP| {T r.
h{, { -V}E{ R |
M{|. m} |U| }J|
y, E | -{T

| gyJ{|! 15-
{ tR|kM M.
V| h} EX} -|}
V| up}E R u
O~k{. m v| O~k
T up}E} FT{. m|
{O| u {t{ } tR|
k up}E} |U{.
{ E R| ps| m} |
~ { } M } y C R~
| -{.
16m{ ps{ { }u}}
~ ~p} {t~}{. { }
F}u~E} {T, } Ep}M~ m
U}E} Fp{. 17~M m|
upv| R }M
}r, p ups|
}M} |U{. { R}E
R u | yJ| -{{.
18- up m{ p
s{ ups| }M
{. up m| -{ u
t v| }M |
UT Fp{. { v|
FyJ| -{{.


~
z 23:19-24:5

210

19up
} ~
sC}M q} p}u~E }M} {
{. { }r, -{
q| -{ F tR|kr? -{T
}{.
20{, m } }
F}}u~E }M R|C
} } ~ E h { PCJ}
M{. { m| r t}
} }tR~ { r}
yJ tR|kr{. 21|
| { . 40 R}E|
h{ vuRM m}
|} }uR~. } |U|
}E| y, RE |
-{T { p}J{. {
|}u~ ~M {
} }M}yCR}r{ -{
{.
22up O~ st}
{. up }r, {
u}} -}E} Fp pP|
| -{{.

pt~E~ m| O
~
~ J|
23s{k up yJ u
p }{. {
}r, pm}E~ ~E} r
q{ yJ|. RNT
}~J}M{. -XM Eu
l| RNT }Cu
l| J}M{. {pm {
M x}E~ k~} R{.
24m| p ~E| r Eu
~ T{. V }q|
{ M~ O~~ y
J| -{{. 25up R C| -Xu
{. }C}u{ t| RT.
26

rCz rqpRM p
}r p} V }z
V}E,

|}M}{.
|q} ~~p
} |~E R.{ {
R } EC{ -{ {
p{. - { -M J
{ T } ~ ~ p{ .
28{ { ~ p}r{
-{ pM { tR|s{.
29- h} } u~ E P{ |
} yJ {. M {
y M. r p ~
m| h{ FTr{.
| } E~}}J{ M
h tu~ ~pM.

27h{

t{ -Mm| r} y}
y } ~
|. 30r h{ m} |
u}pJr{ -{T -}E} |
~}M. -, u}| {
v| O~kr{.
O}u p V}E
|UT { hV}E}
| R}r{ -{.
31V}E} |~} p
{ . {pm u
}p }u~E { m} F}C}
{. 32T{ Eu R
{ mJ pm}E} {.
| ~ V| }Cu
V| -RpU{ }F}M}E}
uR|s. 33Eu R {
pm}E{ NM Vp| C}
} J}. s{ m p|
~}. 34V C}~ C}
. s{ m }r, -~
Eu} {? -{T }.
m| rr} { -{
V p. 35V, {M
E~|
G}u{ E R|M }
tp}r{ -{. ys|
m }uR}E| R}J V
{ s~s}. (}}C|
}~}M)
h
v{ E
~
} J
}
M }V}E~ sE q
p }u~E {.
q p R{.
r Pu h} l| }
M|U -{O| R{ }p
l| q }M uR{. V
P{| m| M }E J}E|
R}J { pm}E} {
{. 2F}}u~E P{ m| }~
} { . } M | U E~ } } J
-J}M}} Mr{.
}M|U, p} | Ru
}
z ! | -{ }
{ pE uJ |r{.
{ t| -{ }
C| p{ uR}~}J
Rr{. 3 vpRM ~~
T| p {pl R}
r|. -| vU| { ~
~k}{r|. 4 | {
} U| } { tR|
t|. - { GR}} |
r{. mM T R
{. 5 |q{ | ~J}
Mr{ . E { h v|
u} E}r{. } EX

24

211
t{ { {. 6 U| {
} } P~r M
yCR}r{. | {
} J}Mt}|. 8}E~}}J{
}M| y -{ PCm
}|. q| r {t}
V|{ * -{{. 9 s hV| ~k}
y. {, }M|
y! -{.
10m| GT V Ep~s}.
- m| u, V }z
, } }u{ (z{)
ruu, y {
RM Rr
{ -{M -}E} p
l|. - { { P{k -}
}Ju| r|}rr{. 11{
qyJ }V}E P{k{ { -R
P}E p} {{. M y
-{T { pM{|.
12-{~ p}r h{ {
} u| J| tu~ ~
}t|. { }v| |
l| tt}t|.
v, }u{ pv {
tu}, | tt}
t|. 13~M -}u
{ FT| E~}}J {
rSs} PCM. 14| {
V}E } |{. Gt{ p
~ s{~T| { M P{
p{ Er{. 15
h{ q| yJ{ |s}
M |sO| sO|
p -| }V| }uq{T -X~
~J -{ |s} -}E|
{M. 16- { O}E| q
R}E| P{ { p{T |k
-~XM| P|r{.
17| -RpRM
t| |M {. -{ }V}E~
| yJm| x} U}
m| { E} uR|s} {{.
18}u| { } M y
CRM r h{ -{} y
. G}~J}M| yC* (
) PC}{. { -} |
l| ~J} t| . -{ } G~ p
6-8
} r
{ r r}~ suv| 6b-8a
}~}J{. { -{
} }{ Q| yC} tR|s|.
| rz M u ~kT}u
-vpRM }M} yJ
{. rz { }V}E -}
E~|} }s}J{{.
G } ~ J } M | y C . h {
t} PC}} l| r~ |{.

~
z 24:6-25:2

-} F}P| t|. 19rt

U{ r h{ rR{. E|
{ P{ { r{TyCR}
yJ|. { O| }
uR| -{} E~| }y
C { . 20-RpU{
h }u{ P{ { r{M -{
q| O| s { y
-{ hv| tpl
{. 21{ { P{qs| r{
M { }J| Fp{. }u
q{T }{ -X|k -{ {
|k| {}E
{ -{ r
}r{ -{ { -{ T Fp
{.
22Gt{ p} Ep} M ~
}z r| pM}uR
{. { } }u| rT}
u, up r E Rr
M, ~} Ep}M PCJ~{
-{{. 23}z ups|
m} | }ET Fp{.
{ ups| mU}E} ~
T} Gu| v}ET|, m{ y
{ O}E} R}
} yJM m~E Ou
v}ET| Fp{.

} z P{ m|
} V} E ~ sE } z ,
M t MRr|m{ {.
{ h~ yx. }z m}
{q| }M RT Fp{.
rpzM Gt| }E| pG}
} Ep}M~ m| G }z
}{. 25 |m, {}
|, -u}u{ r}

k
~ r~
} Ep}M~ m| Fp} }J
{ }r{. }z ~M
tJ! {O| | r}
E|M { }r{ -
{ . 26mJ }z G~E
~R P| RM. m| }E
}| J~{ -m| }z |
s{. - }z m C}C
~s}M J r{.
27| yJ yJV}E~ sE,
rl zM V. }z
V R}t|. }z h
r|t}E|C O|
yJ{T tR|s| m}
rs t}J} {{.
24r

m{ |
zM V{. Q{T }
V}E~ sE { pt
RM -RP}E} {{. 2

25


~
z 25:3-23

212

pR|| P}r h}
V| zMm}EP{ mU}E -u
}E} J}. 3V}E
t l|C zM y
C. m -RP}E J
y | O~
k|C zM} }.{ p
s| m} |~E} u}| E}
.
4 |
z M , | ! m|
pt| } ~ J{ .
pm}E}
} r| . 5 {
| rR| -{J |.
{ y E~| uR
| rpt| { |q{
M }E | -{{.
6 -}J |M }M
}{ zM
-Rp| r{. s{ { p
m}E} uR|s{. T{ zM
m} }E P{| }M R
T V}E} Fp{. zM u
us{ R} s| uR { .
7 m| }E{ {. -Rp
RM h{ } G~pU|
r{T y. m| E~}
{ -{ T h { Fp { .
| }p{ -l| rSs}
PCt|. 8m| (M ) {
} }M}{~E} FpM,
h }}M}E , }
M}E -u, R}E t
, { -} E~}l|
t| -{{.
9 | zM h} uR~u~
J} r}{. - { m
}r, -RP}E~ tR|
kr? }E~V} { E
u yJ{T tR|kr?
-{T }{.
10m|, q{ rz}u~E
P{ { r{T yCR}r{.
E { r}~yJ|!
{ hV}E -} E~}l|
t|. M y{M V}
E} pl|. 11{ O| T M,
}P| { ~ } yJ
} Fp|, { ~~E} |u}
r{. { }uq{T ~yJ
{T }t|. | ~p{
q| R| -{ hp| ~
}} FM. { | r
}~ tR|kr{! -{{.
12zM M v| }
Ep}M} r}{. s{k {,
~ }yJ} }
, - p| -{
{.

M rp
~ t{ P{ m|
} V} E ~ sE rp~
{R| qG* zM} u}
ET pm}E . 14E~
}{ rsR. m{ }
} Ep}M zM {R}E} Fp
{. zM, }z rs| t}J}
{ R q{ R}r{. 15{
-RP}E~ M
pR||, Pu h upV| {
M }E} J}. O}E {
y v}yJ h
{ tR|s. 16| { R q{
E~| E~| }~}|,
~ sp| r| E
{ R}J ~~u|. P|
|q{ ~ psJ| }
-u{ yJ|. { } }
EV}E -u M R}M}}
|yJ| -{T u| v}{.
17- h{ }J~
pm}E . { }
}t|. T uus{
R} s| M , | q
(m) }M RT }s}
{. 18h{ -XM r{T ~
p}. | -~ } E~
}l| { h{ F
t|. { |{ -{T
{ -yxsR{. 19{ {
}} Ep}M| G -{r q
~ ~pl| }J Fp{. G
, | m| {O|
sCR} r -{ T FTr{ .
20-}E ~} Ep}M t}
pt|. - { {t{
}t|. { m }r,
-RP}E~ E Ep}M
r}~ tR|kr? -{T
}{. 21| m| pt
} ~ y J { T } { .
{ PCJ} yJ
tR|kr{. p| p|
O~k| }J| { }
~ { }s}J{{ -{T
Fp{.
22rp~ zM }r, O|
q{ FT} }
tR|kr{ -{{. zM, {
}{ -{{.
23T{ rp~ m| qG|
E {. p P}r q
V}Ep J}u, ~~
T M y. rp~m|
13r

q G rp~ t{
rp~ 1{ Q} {.

p.

213

~
z 25:24-26:17

pG| upV|, p
t{ P}r qV| r}~k
} E { { . z M m
{ }M RT V}E}
}s}{. 24zM, rp~ {
R| E{ -|R| ~M |
q~
} r
{. E|, -R
pUP{ -| h }V| O}
u -{q| E~| }Cl{.
{ E~ } FpM,
qU| sJ t} J
}} F{T F}E}. 25{
r}M q| -}
l| t|. O}E y
tu}Et~E -} P|
R}t|. { p| r|
tR|kr{. -
P}E O~} q}M{{. 26|
q{ R}E -XM
~ E -Mm| | .
- V}E P{, t
rp~ {, V}E P{
yJ M{{. {
t|. R}E M
-XMT F|. 27R u}E -u
-} E~}l| Ep~s|
p| O~kM Q}M
-{T r}r{ -{{.

M { tsR} r{ .
7 M }v| {qyJ E}uR|
yJ |k| }ETu M.
| s} } h { O} E
m| U| kpr{. -M
{, { }ETus
|s} }uR~| h{ -{
M p G}Mr{! 8{ }
uq{T } -X~PCl{M
| M - { }{ -yL
r{?
9 { p RM,
}}
Gt{ R}E -u
~ p} -yx
{ . 10-Rp| tGrV}E*
-u~ p} {.
tGrv| } rsJ| u
}} p -}E}
J uR . Gt{ {
|~}M, M R |
-{T { ~k}y{. 11R
h }uU| { }
yC}{. Gm}E -u {
~~ } ~E P~r}
{. |}v| { y u
r}| } yJsC}M} M{
kT}M~ T V}E {
{.

rp
~
{ { P{ m|
rp~ m } r, ~
M { ~~ p
| -{{. s{ m| M
}u} }E ~ } M
r{. 2{, rp~ {, h
{ -}E -u} { -|
}EV}E| { u| FT{. {
{T { P{ r{T }

} RMr{.
3 { -| h }l| h
{ uJr pl| pEu
puR~| { J G
u| r|}r {Vr{. mM
{ |} } V{.
4 -M PX |}} Ep}M
-| h V| p uR} r { .
P| -M }C| { |

l|, s{ -Rp| |

l| ~p { puR}
r{. 5 hV}E -{~
} pl|. { tR|s|
{ R | p{ -{T V}
E} F PCl|. h }v| s -|
spt} }CU| p{ h
tu} ~ s{~Tr
{. 6{ M P{R}E}
J} }ETu { |k| ~

G~
~ p m{
} r
P p zE
}u~E~ E| u}l| O
ul| J}{. 13{ zEm}
E~
} yCR{. M y|
XM. { }uRM v
~ }{. Hp} }CU|
u v sr}M.
v -{l| -{J |
q} G~pl| sr}M. 14
{ -|R| r}u| ||. ~
M h ps| R E| -{J
G} }{. }E| m,
m, { }J -}E
-u} r? -{ -u~
{ Q| { M{kT}u}
yCR}r -{M. 15{, y
, { -{{. y,
{ G. M{~J}Mr .
16-XuR. { { -M p
} J}uR}r{. -}E}
}r R~. {T } -{
~ ~p ul|, }E {
}~r tl| }V}
E} FT. 17{ M }{

26

12R

tGr{
}r~C
M{
G tGr}E| }V}E ~
J| E|.


~
z 26:18-27:4

214

{} M{kT}M~E Ou}
}{. h| vpRM| {
{~ M~{. { {
|}v| O~kr{. 18y
|}V}E }J, | }{
RvR M v} E } uR| k { .
q{ u}uRM q|
uR|k{. U| M
{ {q}~J|. -{ |k
pG}}~} qJ V|
E PCl| -{ -{ T
Fp{.
{ p|
~ p m|
M
r{. rp~
{, }uRM }}r
M, { ~E} |~C{. 20}
{ M Rl| |
}
l| ~p}yJ, q| uR|
yJ{T V}E} F |
s}{. { | p{ -{
v}}J|C |}
lT }V}E} Fp{. zE
tU{ }V}E P| } F
|s}{. s{ -RP}E|, h
t{ R } u~ E | { T ,
E{ }V}E ~} Fp{.
U| h| }vP| { {
{ . 21-{ h{ -{~
sC}M, }u| -{} |
P{{. 22| { -}E
p. {P| -}E t}y
CR}r. O t| {
{T E r{T yCR}r{.
{ y }M| -vM~
l| Fp}yJ{{. | {
-l| ku} Fp} y C R}
t|. s{ rX{T l|
}prV| Fp~ { Fp}
yCR}r{. 23| O
t}s{ }uq{T P{ P|
-X rpz M -{ T {
Fp. l| }prV| rpzM
h }V}E| h| }V}E|
v} R -{T Fp{
-{{,
19m|

rp
~ {
} m|
Pr.{
24m| ~} }E} }
Fp}yCRXM zM },
m, }u}{! u~C~k
{~ s}}rt}M! -{{.
25m|, p }rp} zM,
{ s}{ |{. { FT y
. -M
} { R Q
q{ }{ |. y

l| , p} l| E| .
26rp~ { ~ {E p
uR}r. { Gu J
PCl|. }l| Ep}M
{ t~ } C R} r -{
{ p{ . {? }M|
}{ L|C . 27r
p~ {, }pr{ -Xu
~ |kr? { |kr{
-{M -}E} pl|! -{{.
28rp~ m| m -v
-{} rpz T~E}
My PCl| -{ T r} r?
-{T }{.
29m|, M -v C,
-{M P}r|. { }J|,
-{} }r E{ R
R| {T }r}~}J -}E~ g}
~}J{ tE} t}M
-|~pU| -{~ y
J{T q| s}
r{ -{{.
30rp~ {R| zM
m| qG| J uR
-| }V| -XM 31R
R r} y J
t}J} {{. {, |q{
|~, rs| }~
FM, ys
-l| { t| ! -{
{ . 32rp z M } r,
{ }J| p| ty~s}
RuR| { tJ ~}
CR}| -{{.
kp~ |
{ }}E ~|
yJ PCJ}~}M.
z -{O| R{ u
p ml| T r ul|
T~~T} y{. p{*
s| z kpM y
CR{. 2{ R ~| p}
{|. ~| up}u| -{O|
pRM M rt{
V}E~ | |} RM.
pz}E|| -J {. |
q{ }qt| q}
}} {. 3T{ {
{ }u~E |. z
mJ | Ps| M y
{. {, m| M y}
{T u}E| Gu} O}E}
J}{. y{ mU}Ep
} q}M . 4{

27

{ ~ r{ .

215
{ }uRM |
|. ~T -V}E -u}us|
rC| ~kR t{ |
-{ ~|
M. 5 rr,
|s p} } M {
|. s{ rtU{ }u~E
{ |. 6 t| up
}yCp }uRM
R ~} y{. } ~| }
}E~ } yCRM. -
{ - u| ~p{.
7 { r~ }{ |
| |. ~T -V}E -u
r} y C R C| r M
C RM.
p U| PCt|. |
q{ Rl{ r} t{ {
Eus{ p} | |.
8 ~ ~ |. U|
~| C RM. M~
MP| -{O| }u~E
|. | }u~E R
sRM.
9 r } { uR
|. ~| M }
RM. q| hv{
u|| |s} uR M. - m| ,
10q ~}u| {O| |
{ pEu R}E| -{T -yL
r{ -{T -}p}{.
~U|, ~{ RV| }~
|. | sl| | }}FJ|!
-{ { . 11| ~ | O|
~{ }O| m| Fp
~k}{t|. | u
p m |t|. u,
O| ~{ }O| Fp
up |s{. 12Ev}u| ~|
E~E }MPP| ~|.
- R|{ qV|
~ | k~ y J PCJ}
. q}z } } FJ
{ s. Ev}u| ~|
E } PCl| . (r} t|
q}z R |. { ~E, ~E
u } r MP| r
RM.)
k|
R | T rM.
~R q{, }E}
~T M. ~M M GrM!
-{T r}{. - {
F} X}{. r}
m}E E Rr| | |.
14r}{ -{O| R{ p~
~T t{ ET} M.
13~rRM

~
z 27:5-28

15} ~ T

~ } G M { M.
~T}E -u ~| |PC
t|. -, P~r t}J,
T -} GM|U|C
t}|. 16rm -{O| R rp
t{ {|. -| s
}E| v -J}PCM.
| -J~M p} C
RM. 17s}E|
q{ -J}s{, { ~}
G{pU| sT| ~| p R~
{T }C{. rCq* ~
s| ~ | } F J
{T { r}{. -
MJ~ k -J} M t} J , ~ T ~
} U}M|C
t}{.
18T{ k| J} }r|
q{ ~RM r R}
v r{. 19R { pM|
~{ Rt v r.
20 } { - | Hp,
}}u } PCt|.
k| J R}M. { s
s}E| |s}} t}|.
{ M tJ -y x
| . 21y |q{
~st|. s{k R{ m|
V}E P{ -XM r{T, q,
r} t}J~ k~
{ -{T
V}E} {{.
{ { |
} } C R} y J | . }
|V| |P| V}E ~}
CR} M. 22| ~M| r|}
r R}E|C}E V}E FTr
{. v| RR| }}D{ !
| ~| pM E|. 23~T
m qpRM R M{ -{q|
{. { Er { .
{ R{. 24M{, m,
~ ! R}EP{ r~ y
J|. { }E }ETu}
Rp. {J p -|
qp{ sV| ~~~J| -{
{ . 25- q r| } rs
R{! { q| |s} }
M{{. M M{ FpC -||
}E|. 26| | R t~E} {T
M| -{{. 27p{| {
t| up} } G~pU|
{ ~ | p M y C R | .
Up{ REr| -{T
-y x . 28 { R
R Nqs| }C s~ R}E{
r. 120 C M -{T
{ y. {O| ~T M|
rC
z s} ~s| { Eu.


~
z 27:29-28:11

216

{T s~ yJ| r. E
90 C sR}M. 29{
s| M{T Up{
{. - {E F R}E{
} r . Tv{ v}
s} . 30r Up{
~} t tR|s. {
s }E| p| }r. ~
{ P{}}uRM u F
G sq{ RM|C
M} y. 31| m|
upl|, s l|
}r, |q{ ~ R}
t}| { s} } PC
M -{{. 32- { sT
T}M s }E| p|
t}. 33u}E} ~T P{
m| -| }l| O| y
~E} |u} }{. {
yJ
{ }M}y
J|, q}M}yJ| R}r
{. p
{E }
{ -l| y
t|. 34{ ~M -M
~sJT yJr{. s
CR~~E V}E M .
v| R| R PC}F
}}D{ -{{. 35}Fp
sE m| }C -J}M -
P{m| ~ O}E {p
{{. u| REu -J}M,
{ y |s}{. 36-| q
V| ~| . V|
~s |s}{. 37(~| 276
R.) 38{ uR~u ~
s}|. s{ ~R q
-|| ~{ } E}E|
R}J U}E{ r|.

~ | p
M
v |s}M| Up{
u}} y. r| -M{T
| pPC t|. .{
~J FC R E}
y. Up{ | PC}
}E| ~}E ~}
U} P{. 40| ~| |
}C| uM. 41~{ P{Eu
~E{ NM p{M. ~|
PCt|. R| { M
~{ s{Eus| u, ~
}Mt}. 42-} ul| u}
~s}M~ T {
} | ~ E PCm { .
43| } { m s
J } -yx{. - {
u} |~E { Ou}
t| . } p} { |
39|

Eu}M
u} T z
}V}E} Fp{. 44s }{ ~
~{ } Eu
sC}M
u. T -
}V| p} . }v|
RR| }t|.

}
t| m|
{ }
M } m } - T
} ~ } p | . 2
M yCRM, Ev pEu
RM. | E | }{
- {k{ }
u{. { -V} Q}C
-|| ~. 3 R~
s{ R}J m|tE E}r}
p}{. m| }E}r R~s|
}J}yCR{. t~ |k {T
~}u| vp M m{
s| C}M. 4 t| |} }{
mq{ s| ~|k r}
CR~} y. {, |q
{ R } R}yJ|.
{ | }t|. |
uM { | tR|
t| -{. 5 | m| |
} sO{ p{. O}E -}
E
| ~t|. 6 m| |
}
FJ|, |M { Mt}FJ|
-T }{ -yx. }{ }u
RM y| m} yx}
. | O}E -} E|
t| . - m} Ep}
{ R} { ~p} y
. { { R {
-{. 7 ~Eu} G~pU| r
|{ R. t{ R P}r
qO}E |{ .
{ ksl. { -}
M C
} ~E{ ~{. { -
V} E | R { . {
M C
} | Q{T }{ rsR
|. 8 kslt{ pm| l~
T~ J}sR. R}E }
U| s~p}U| RM. |
m| q| { T O} ~
s} {. m| M
|q{ M }M }
E}r{. 9 M s{ tU{
-| vV| mp| .
l| F~ m| E}r{.
10-11 t{ }{ -V}E~
v}{. ({ t| Q{T
| r|) { k~J~E}
M -V}E}
R} }{ J}{.

28

217
m| PE
} ~ r{
}yCptR}M } R
~| { p|. Ev }u|
}~| } t| rsRM.
pM| * -{O| r{| ~{ P{
k}u| RM. 12rFz p| {
~ rT}u|. Q{T }{ r
Fq| rsRM s{ k~}|.
13rl R}E { |. {
~rRM T{ R ~T rM.
- { | PCM.
R { p}M { k}
R}E |. 14E} r
{ y|. R| |J -
} rsR}ET -} }J}
y{. Tus| {
|. 15pU{ tGr{
{ rR~ {t~}.
~sl sU|, Q{T tJuvU|
-} u}E|C {
. tGr} yM m|
}| ~{. m| O}E {p
Fp{.

p| m|
{ P}E} |.
p| m| q}M E~E O
u}~}{. R { }J| m}
| ~~ J r{.
17Q{T }E~ s{ m,| r p
P}r h} {q| RT
|O~s{. { -|R|
M m|, -M h
, { M }V}E (hV}E)
-u -l| t|, | P{
v{ s~E -um| -l|
{ t|. | -{ -R
p| r~sC}M p| ~}
. 18{ -{ tp}{.
| { |~J~E M
-} }l| -{q| yJ
sC} PCt|. - {
-{ tJ tR| s .
19| rR h{ tR|
t|. - { -{ p|
} J| C P} E y J
RT } yCs~T. |
-M }{ p}{ -{T {
E~ | } C } y C R} t| .
20- { } u}M
J tR|s{. zp{
|s} { yCR~|
16s{k

pM| } } m{ . { z
~T| U}z -~J| r}
v{ r{.

~
z 28:12-28

tE| }~}CR}r{ -
{.
21h { mU} E ~ u,
{ {} Ep}M htRM
C { -l| t| .
rR}M | -} h R|
{} Ep}M u yJ,
{~ ~p} -l| F
| . 22{ M R}M}
p tR|kr|. } F}}u
R}E (rpzV}E) -u -
v{ } V| r} y C R~
{ p| -{. 23m
U| hR| F}}u~E R } M

y. v| {O|
h{ m M }C| u}
. { PXM| m| v|
r{ . O } } }
Ep}M m| V}E t}r{.
G} Ep} pv| {
|s} {} P{{.
s{ }l| }prv{
-X} M } l| ~ E ~ { J}
u{.
24r
h { m| Fp~
|s{. | ~{
|t|. 25v R R}M
TJ ~}M. h{ k~J~
E} R. | m|
V}E R ul| |
O~s{. pG} t
}prs{ Q { P{
R}E y} Fp. ,
26 | } v|

V} E }
FT.
{ q~

{,
{ }
{, | kp}M {}D
{.
| y

{,
{ ~
{, | { ~~
kpM{}D{.
27 |, |}v{ R{ C~
}J{. |}V}E M{ {
. | { }u|.
| } { y } m|
T}r{. |}{ | y
| }U|, | M|
U| | | kp}M
{ U| R} ~
M M. { E
~ -{ }r uR||
R~~ M r|M
6:9,10

-{.
28{ M }r~ h|
}V}E O~s -{ hr


~
z 28:29-31

218

{ p M { y J
p}r{. { q~{ !
-{{. 29*
30M C
} | m| yJ
yJ{ PXM| rsR{.
} u}E|C }

}r| 2 9 s~}u| r ~z
C{ suv| 29M } r|
}~}J{M m| } {
sE, h{ {. RJ R
pm| tu}M} y.

~{. 31m| O }
}} Ep}M~ u}{. }
G rpzM} Ep}M} ~s}{.
{ p R{. {
G rT} RR| P~ r}
t|.

kpRE
} -Xu C|

G rpzMt{ R pO|, ~
zE|C | }
}Or m| -XMM: O
~u -|R}E| |
~ { J}~}{.
2 M }V}E ~u ~
} { ~~ }ETu
M{. { M }}pr{
Q| }ETu r.
}ETu pG} }rv|*
-X~}J{M. 3-4 } ~u O
EO| M
} Rr G
rpzM~ }pM. R q~
{T u{* EJ|}u| s
. | pG} tp{ Q|
G O E{ -{
}u| RM s}X{ Q|
pSs}M} }C. rpzMt{
Q| O}E} l| r~
-}E} J}. { |{ |s}
l|,
|
~ CUP{ r|
{ }M }J }l| p}
M|C}E ~x { -}E}
J}. { rpzMm} ~x
} r{. 6pU{ V|
G rpzMm}E p }
~}D{.
7 { pG} } | }
~}, pU{ { R}
E| }C| -X~JrM. O
}M}Ep{ {. sr
U|
} r G rpzM
U| V}E rRl,| P|
y.

{ ps{ s

}
P| { V} G rpz
Mt{ Q| O}E {p |
tR|kr{. {| r{
EuvU{ }V| M p
tG}~ ~p r} yC
R}r{. 9 -10R Pl| s}
l||| {
8

r}M} yCR}r{. M y
- O}E} pl|. }v|
O E~ ~p ~
u} FT{ Q| { RR}
{ -M ts{ p
r{. v| Ou}ET
q| s
} u}r{. { tR|
s| M rX|. 11{ ~
} pm| tR|kr{. ~
~J}M| t}Ep
V}E} { tR|kr{. 12|p|
{ tG}u{ Q| | RR}
R t M { yJ|
-{T tR|kr{. -M tG|
V}E|, { tG| -}E|
t R}E|. 13, p
, v| R~ {
P u}p}{. | ~M
{ } ~}{. {
}M }r~ T~ {
tR|kr{. h |
}V}E { tM {
V}E| tR|kr{.
14r}V}E|, r} |
V}E, pm{V}E|, p~
R}E| { v
sRr{. 15| { { p
U{ V}E| ~u~ u
} tR|kr{.
16{ ~u~ ~p Rp|
{r{. tGP{
l| }r}m|, P| hl|
s{ h |l| }r}
m| { {J}u |
~u E|. 17{ -T u
{ R} E r -{ T ~
u }JrM. } u{
{ R}E| pPM tG
}u r PCrM. -Xus
R}rC { U{ tG}|
u{ -{{T| |uR~{. *

} r
{ pG} -X}M}{,
~J.

R| t
O | }u| R
M v~J} yCR}rM.
O} E -u } | ~ J|

rpzMm}E 1000 yJVE P{

z{ {.

{ ...
|
uR
~ { F} 2:4.

18

 1:19-2:5

220

}M V|, sV| O
}M}E} |. v|
y R}rM. | M
}| y }M tJr
{ . 19~ ~ p } M |
V}E} pl|C ~}M.
-, { M }} }Jr
. |, {~ ~p }
l| v v}}Cl{
. 20~ ~p y{
q| PC {M.
PCt| |l|, }M
P| y. | | y
{ P| }| M
~k{ Q| -vu| kpM{V|
t}u R}r. | }{
{ l| pV}E }E~
}E | ~s}M}{
M. 21~ ~p }V}E} p
l|. | { r~
J}Mu|; R}E {p |
M| |. }{ -yv ~
T~s. v{ p
rmv| R{ ruR}rM. 22}
{ |~ k}u{ -{T Fp}
y p~ tEp
{.
23 { -~ XM| r} uR}
E| q{ r t}p
{. }{ r
yL }~ {T|,
{, pR{, |k{ r {
T| { R p}J}E ~pt}
{.
24}{ | rM, }
~} tR|s. -
{ t}J tr,
ps { }M |
t}Jt}. | }{ R
R| | ~J}p P
~ |t| |} J}. 25
O y {
~p t}{. {
t|. }!
{ -{{T| k~J~Ep
. {.
26} { t p }
|, { }M}Ep
p| J}. { t}J
tp t}. y{ yJ
{yC ~ U
t}Jt}J |~ s| s y
J Um{} r.
27 yV| | P
s| yJ m { t}J
t}. | ps
| yJ y{ }
m y| }r}M}

Ep yl| | }u| ~
T}y.
28~ ~p y p
~ ~T}{ yCM P}r
| -{T }{ r}t|. -
{ } t}J t}.
{ { ~ rv|
p|M r} Ou}. -
{ } F~||
M . 29-|t |,
, G| , T~ k {
}M| v| rM ~
} . { , ,
y, , |k r~}
tr. 30R~ ~p
R } u~ ~s}y
. { T}.
{ Pm,| l{
m|, |~~p y |}| C}M}
{m| R. p
} kM~kM p} yJ
sC}. | ~V}E}
|
~ C
R. 31{ P}
{ R. J} }ETu
} ~ ~ } p . {
~v| }P, Rl }
C |. 32V}E O
}| pl|. M| | r
{ }M}E p -{
l| { p. | {
} M

. J T | r
~l| }C .
h
V| t
~} E~v -{T ~k
v} {| PCl| - -y
L| l| E~ t~Ep
{{. | m| R}r
. V}E}

~ v}r l|
} |} r. y
s| E~v R}E|M
-T ~} E~| }
PCl|. 2 }V}E} {
~
v~. M
k
~
u R}E|.
3 } |} V}E
l| ~v}r. | T
l| r. O

~ s
RM ~s} PCM -{M }E}
pl? 4{ {q| p} R
J| Tm| R}r.
p| uR|s R -} }uR}r
. | M R} pM
{| R}r. {| {
}l| |l| |ps| uR~
k| M } } M
{t|. 5 Cm|, Tu
m| R}r} . T}r. {

221
y pEu~J}Mr. O
| v~J| v| y
~ T. {T }{ O
p

~ s pM{.
6 R qO| |V}
~C O}E} { ~,
y J~. 7r O
r}m|, }M}m|,
-{T| p~ |m}m| |r
{. | p} M
{ Q| }E | {
|r{. V}E r}u |
} { Rr. 8 ~ G
ur, y} ~sC}
T}r{. { }u p
~{. V}E} { y
l,| }rl| E
. 9 P| hV}E|| s{k h
|V}E,| E
r -R}
E| { MP|, M{P| J~.
10P| hvU| s{k h |
vU| | r -R}E|
{ rl,| }l|,
}l| R. 11{ }M
}V}E| t

~ v~.
12O }}* p
U|, ~~p {t~}C }
sO | l| M }
r r{. }
pm ~m|, tm|
R~{ t~J{.
|, }| pM| | {
}u{C

~ v}~J{.
13R{ } p~ T{ Q|
O}E P{ u PCM.
}| |U| pPv{C X|
M }J O P{qs|
R{ p PCl|. 14h|
V}E r~s| |,
-pO| { | r~ s
}u{C rM r~ s
| |t}U| V}E}
r~s R}r{.
15v{ M}E -M p, -M T
-{T prM. v{ r
E~P{M -M -T|, pM -M
-T FTu| { s~s
}u~~ |{ {
v| -XusR}r{T }Jr{.
16{ -yV}E|
~
p~. v| }v{ M}E{
R}E| R}{ vR|. {
}V}E} |U| ~us{C
{ G rpzMt{ Q|

~ v~
.

} | O s|. M s{
} sur}M~J}M|.

2:6-27

h
V| r
~ sP|
-{ ~r ? h
{T |}{r. r~s
}u| tG| }M O}E
R} R~ RJ
|}{r. 18{ } E
-{ tR|kr -{T }E}
pl|. r~s}} ~
| }E -M P}rM -{
T| pl|. 19-{ {T p
| R}r }V}E
p}C
- -yx} {r{. R}
C| { }V}E v}|
-{T r}M} {r{. 20p
~ }V}E p} } PCl|
-{T RMr{. {O| ~y
C r| {V}E
ER
-T| r}M} yCR}r{.
v| r~s| R~|
-|| V}E} pl| -{T,|
-| yV| v| R~
m| -yLr{. 21{ ~
V}E} ~T}J}r{. { {
~T}{} FM?
{ ~v
| m }FM -{T FTr
{. | m r{.
22
{ ~v| t}| }
FM -{T FTr
{. |

}} l| t R}
r
{. r
{ T}r
{.
| t} {
C}r
{. 23
{ O r~s
| ~p R~ Gr
{.
| p M O}E
} R}Er{. 24h|
{ h |{ ~ ~p
p~ Gr{ * -{T }
rv| -X~}J{M.
25 { r~ s} }
sC} | { tR} | M
yr| R{ yJ. { }
tu T | {
tR}| M| M ~r
M.
26h | { tR} |
M {. -pO|
{ }tuv{C |
| V| tR}| M
y R~J. 27h
p }V}E -X~} }tu
V|, tR}P| {. |
~ { Tr{. - |
v| tR}| M{
RM| F }tu
u} M { { E~ }
rSp}M tJr{.
17

h
| ... Gr
{ 52:5.

 2:28-3:21

222

28}| h~ s{ -O|
ys| h{ |{. y
tR}| -{M }t|
~JM |; 29}t| h
R~ y h{. y
tR}| }u| ~J
M. M t| ~JM. M
-X~} | ~J
|. ts{ Q| }u| tR}
| ~J| R{ }|
k~t}U| | k~J
{.
- ~v| | m
h v| } J | -{ { M?
v{ tR} | -{ u|
r R}E| r~k -{? 2 hv|
r r~k} |{ {. {
|s | }
J}. M{ p r~ {
E|. 3r h{ O |
s}}E p | -{M
yE|. -pO| M O
}ETu u~~} M.
4 r| { } }V|
r~ U| { M y
l{ R~.

M }v| ul{
tE. |P r|
tp}~J|M
~p

| 51:4
-{T }rv| -X~}J{
M.
5 | T l|M, { p
-{T v M }CtJ|.
- { |} yC}E|M
us| -{T F PCl ?
(r T FT -yLr{.)
6 FM? |} { yC} PC
| |, s{k }l|
| r} PC| E|.
7 { |U|M M
O}E~ R }rM. q|
-{ O y
t }rM. ~C R}E|M
{ { t -{T ~v}~
yJ? -{T R{ }r{.
8 | |. { Q| |
R| -{T |~ E| M.
| r T{ {
u}r| -{T tr}r{.
{ |M T. { yC}
~ yJ|.

V|, h|V| {
-{T ~ FpsR}r|.
{ -|| E~| . 10-X
~}~C,
p{ R{ F |.
11kp M
{ rO| -O
p|. ys| J
R} tR| k rO| R|
|.
12 -| R| p~ s { .
-|
R ~ T ~ { .
| { RrU|
|.
| 14:1-3
v{ { u }
Ep{ {; { }E
| {J}
Mr{.
| 5:9

13

{ | U | p {
|kv{ t}~ {M.
| 140:3
14

M s~ sU|
~sU| rM{M.
| 10:7

15

{ -~ M| } m|
m| {.
{ |U| pv| P|
M{P| {.
V}E} }u{ p
pM.
59:7-8

16

17

v| p|;
q| pl| |.
| 36:1

18

19r~s| |U||
~E }}V}. M hv{
}Mt}M. M }
l| O r}~
k}E
|
~ Cl|C M. 20{|
- qO| r~ s} u{
|v O}E P{ u
~ Ju| . r~ s}
u{ }| | ~p }
yJ RM{.

u l
| {
}tuv{ t |
{ } p ps| }Mr
.
{ M }E~ ku
p} }Cl{. }V|,

}
21

R| E
~ v
hr | ~} }C
U| r~k p} ? |. h
9

223
prV| ~kup~ ~p rl{
. 22G rpzMt{ | }
tG}u{ Q| { } p
p~J}Mr. rpzMt| tG
| }uR}E| -|R}E| {
} . - TJ| |.
23}R| | M
O
r~ } Eus|
r t}. 24 R
rRs rpzM Gt| {
}r~} yJ u{}~J
{. 25tG}u{ Q| t{
{q}~ { G R p
E}. Gt{ }}|
{ } . -M p,
r {
-{ M }J|. }u|
{ p~ T R. }
v{ V} } yC}
| t}. 26T { p
ps| p|

~ -{ {T
G rpzMt{ Q| p}}Cl{
. }u| Gt| tG|
{ -l| { u{}Er
. 27- | { }
C}{ O| | {
|. -~ |? }pv{
C || |, tG}| }
J. | R }J rT}
yJ|. -~ ? 28| R{
}pv{C | p
PCM; G tGr~ {
Q u PCl|. M M
|s}. 29{ -{ hV}E
}J| p |. h |
V}E| p. 30 R
{. hl| {
tG}u{ Q| u{}Er.
h|l| }Er
. 31tG}u{ p~ s{~T
| Q } tu p}M tJr
? |. T |
}}} }{r|.
tp{ |
} | | s|
~p | -{ |PCl|?
tG}~ ~p -{ puR
? 2s M |v| u
| { {~ ~p R
~ r}{ PCl|. U|
O}E P{| R }C}
{ Mp| . 3 }r{
-{ |rM? s| q|
tG| }{. M O}E u
-y~}M. * 4R p}}

3:22-4:13

rO}E O}Ep |}
R| p} J~u|.
| u} { r{ . 5
O}E yC u R{
pu { -l| PC
M. { { M tG| }
yJ|. s{ { u
~ . { R| {
t u ~ PCl|. 6
M| {. R qq{
|} { q}t}|
{ ys r|}r
|. p | ~T}
{~} rM.
-~XM v{ }}M}E
|{ {q}~Jr
, -~ XM
v{
{ Q~Jr, ~
XM }{ ys|
u}~Jr{.
8 R } {
O}E
-u
-yLp|
, ys|
u}~}{.
| 32:1-2
7

9 ~ }r| tR}P{
O}E }J| Ru|. tR}|
V}E| R|. sp{
tG| | ~T} {~}
M. O| u{ {. 10-,
M -T s~T ? s tR}
}u~E P{, s{, {
-~XM ~T}y? P{
. 11{ { ~T}y
-{T }J~ s| s{
tR}| My{. tR}
| ~E P{, tG}
u{ Q| O{ p R{
-{~E tR}| R
RM. - s| tR}
| , | tGr}r
R} E | R} r .
}{ tGr}M O}E
} ~ T } { Jr { .
12tR} M yV}
E| } R~Jr.
u| { tR} | M
y| }J| s|
t|. s| tR}| M
{VP{ }uR tG}~
{T V| tG| }uR
| s| M {.

tG
} u{ Q|
u
sP}E| M usR}
E| PX P| r}J| -{ O
13

s| ...
} M u. 15:6.

 4:14-5:10

224

}ETu r}M. s|
} tu} ~ sC} |
O} E } E Tu r} t| .
{ M tG}| O}E
P{ p RC| M r}
M. 14} tu} ~sC~{
Q O }ETu }{
~T}{ PCl{| sE tG
}|, q|| E|. s
P}E} O }ETul| q|
| E|. 15{| }tu
M, } ~ sC} v|
O } R}E|.
- }tu |t}| s{
|~Cl| || E|.
16- }{ O }ET
u tG}u{ Q| Tr{.
T r|| M rM.
M |
sp{ s{ tE| }
R| ~T} {r{.
} E Tu s{ } tuV} E
|~|CrV}E }J|,
R}E| r}rM. s~ {T
tG| {V| R| ~
|. |{ s|
R}E| r{. 17 }M
} V} E { { } ~
R}r{ * -{T }r
v| -X~}CR}r{M. M O}E
P{ yp{M. |
s}} PCl|. M
|~ R~} y
J U| -{ s| |s
{.
18sP}E~ s{{ p~
{ -{ |s} |. | {
|s{. |{ {
}M }V}E| {.
{ }E u{{ ~J| *
-{T {C s~T. 19{ }
E 100 M{ R{.
u| s{{ R s u
s| . } u| U|
E ~T} {PCM. s
| ~~pl| r}M~
} {.
| { } tG|
}J| E |. 20}E} J}
C { M { -{u|
sP}E | rM.
{ { tG} }t|.
{ { tG}u| U| U|
P{{ {. ~ k|
{. 21{ }E}C |
-{u| Tu |s}

R{. 22- { s
p{ tG} ~T} y.
M O}E P{ u{
r~T.* 23M sP} }J|
-X~t|. }m| -X~}
M. 24|P tG}p{ R}J
{ |l| ~T}{. |
}r G }uRM
-X~s }} |kr }E|
~C -y~J|. 25M
V} G }u~E ~}~}
. | u{} }
uRM -X~~}.
O
}
~
u{
M tG}| | O~
u{}~}|. M
}
r G rpzMt{ Q
q} u| | ~ pR} r| .
2 M tGu{ Q | {T
r|r O rR}E{ |
} yJ uR}r. O
r~ r}J} {u|
{ |s} | pm| r|r
|. 3}E ~Jr M{V}
m| | r|r|. M{V}
| { r|r|? {| }M{
{ { |~ T
}ErM. 4| P{
-{~E ~T {T. }
{T }E |s}} J}rM.
5 |s} -~M| | ~}
M} E { } M. ~ m| M.
{| { M { r
{ {~ puR}}r. pG}
tp{ Q} { {}
J}. qpRM p
pG} t.
6 | R} E |
rpzM } p}
. | O}E
-u |M yCR }u|
p }u| rpzM } p
. 7 R{ -m{ u
RU|, p} r M |
~ M~ ~ | s}
J~. R{ p | R
|{ {R{ O} s
} J}r.{ 8 | | t
R}E| } rpzM
s t}. { Q| { |M

y { rSs}Mt}.
9 rpzMt{ }}| | O}
~ u{rt}|. -, p
Tu rpzMt{ Q| | O
}uRM }r}~J|.
10| O}E~ R

... R
} r{ u. 17:5.
E
} ...
~ J| { u. 15:5.

{ ...
} rT
~ u. 15:6.

225
M, rpzMt{ }u{
Q| | y}r} y.
-, ~M Tu
R| M y. { M
Eq{ s Q| | }r~.
11~M | }r}~}J }J
|| r|}rm| R}r|.
M } r G rpz M t{
Q q| | r|}r R}
r|. {| Gt{ Q
| O y|.
P-| rpM
z m|
| -{r qq{ |
{ }M}E~ | M. }
J P| }M. | {
R| | }| M r
{. 13s{ }V}E P{
r| | ~}Jt}M. }|
|| { } {
V}} E~v }t|.
14| | } uR M
} E | M -| l|
}yM. O}E} |~CM
| | | P~{,
U| ~ |
RM| .
s{| G~ {
|. 15| O
M p{ }~ {|.
p{ }| yJ
{. | qpRM ~
rRM pm| M. G
rpzM -{r Rp{ rRs{ Q
R| O }~ ~
.
16R P | | sE,
{ E~ v} ~ v} ~
}{. | O rR
T {M. | }}
O}~ u{}r~T. 17R
{ }| |
R}E| tu}~}M. | ~M
r O rR ~{.
O | } O}E
yC}rM. r}
{ R q G rpzMt
y |~ ~T V
{.
18- | R M
| -O| y R}
E| M. M| R q G
t{ uM l| p{
}E|. J y |
l| V}E} M. 19R{
O}E}
|
~ C| R| t
s. M| R O}E}
| ~ C | u{ E .
12

5:11-6:13

20

r~s| sE V|
up}. }{ pEu~ |
l|M O| M rR u
} }Jr. 21RP r
M }M}E Ms~T.
ps| rRM | }r
G rpzMt{ Q| us r}
u O}E M yJ}
} yM.

} u| P| rpM
t|
m
| |
-, O rR }E
U| U| pEu} r}E|
-{T r}M }u t}
? 2 PCM. M V}
| ~ | M
t}|. | q u -~C
| y| PCl|? 3|
R| z | ~ M|
rpzMm}E{ R r t}|.
M z } u{ Q| M
}pU| E~T t}|. 4
| | z| T|
rpzMJ M, }| ~
}J, }~ rMy|.
ps| GJ P| s}
XM kM |m } Er
|. ps| rpzM, st{{
r| }uRM s}X
.
5 rpzM . ~sU| |
M y | . | M
s
} XU| | ETr|.
6 M |m G rU
s| |~}Jt}M -{T }
E} pl|. -, M }
V}E |M
-t uP| |.
| qU| | V}E
C R} }|. 7-,
{ }uRM| tJ
p{.
8 | rpzMJ p}|, J
| | -{ M| } E } pl| .
9 rpzM }uRM s
} X.
yJ| }. ~
M | M -l|
M! 10 }u~{T |
p}. ~M R}E} J
ku |
} {M. 11

V| }u~E p}
m|, M }r G rpzMm}
E{ O}{T s}uR}r
m| -yx} {V{.
12|
{ v{ }~
C }u~E}
|
C Ou}
{. m}E M { }u|
| | R~. 13
{ {
}u{ us{ Rt

 6:14-7:8

226

~ }u~E ~k} J}{.

| { vp
RM p}uR}r} O}E
~ k } J} y J | . {
T~k u}Ep Rt}
O}E k}J{. 14| M
-{ |. {|
{ }
tuv{ |~}{ |. {
~M O rR}E} |~
}.

uE
} C{
| ~M -{ |?
| }tu}E}
|
~ | rR}E}
|~}CR~| ?
16FM. RO}E} |~C

{ ~~

{. - r
O}E C
{ -{M
V}E} puR}E|.
{
|
~ Cl|
-{ {. |
} s{~| |M O}
E}
|
~ C|. }Mt{{ ~k}
| pE}rM. | O}E}

|
~ C| R}~ u{p

{. 17 }u|
{ }M}E
C R{. |
} }J~J}uM. ~XM
{
V}E ~kt}~} }u~E
PX J |~Cr{. ~}
O}E {p |U{. 18{
}uRM tJ {. ~
M
{ } C
{.
19 { }V}E} p R
}u{ Q| t}Er{. {
| ~ kpM {M
V}E} | R}E|. Pk {
{ }u{ T~k G}}u~
E|, }r}u~E| C ~k
J}{. ~ ~M

{ { UT~k u}E C
~k}Jz{.
20P }u| { }u~E
C R{. ~M |
| m } } J ~ J}
t|. 21{ | {. ~
M ~T} }~Jr{{.
| V}E -{ {? |
r}M. 22| ~M
} u| R M trsR} r { .
O C R}r{.
| O} E ~ x} ~ }
| R}Er
{. M Tus|
r}u |} R|. 23}u{ |
| | . | V} E
M {. | { | }
V}E }} J}r.
M M }r G rpzMm}
E{ r}u | E|.
15

uR| - R |
p ! {
R| s{ }tu} pu
R}r{. R{ sJ R}E|
{ r~s| Vr
{M. 2 { V}E R }}
|Ur{. R y {
{ sJ R}E| {
{ J }}| }~
} J { { . | { M
|, { uR tuvRM
tJt}~Jr{. 3{ { s
J R}E| R y {R
M y| { t|
-{O| E~}M}E r{ -{T
}| |rM. | M {
s{ -| uR tuv| R
M| { Gr{. ~M
{ {R } tR|s
| M t| -O| E~}M}E
}M.
4 p! ps|,
|m M rpzMt{
| Q| }}uRM tJ
{ . ~ M { } uR M
s}X ~J }~
Jp{. | O}E}
| {PCl|. 5P{k, |
M p}| ~}CR|. }}
| { |p| {p.
M T~k{ M }r
U} uM. M } E } }
JM. 6 }u{ }tu{
| r} u~{T }u
R . | ~ tu{
M M. P| tpvq{T|
tJt} ~ } | . - ~ M
ku ps| O}E} r
|. ps| }tu}E} }J~
}J R}t|. ~M pG}
tJ| R}r|.

M
} E
} -u
}
}tul| }l| {
t r~ { -y}
FJ|. M y|. | }tu
s{ Q { {| -{
{T kpMy{. s R{
| ~| R{* -{ T
}tu || R| M |
-{T -}E p| sR}E|.
8 t l| {
tR|kT } ~J}
M| Rp | yJsC}M. }
}s{ Q | M
M. }tu |t}| }M}E
7

s ... R
{ }. 20:17; . 5:21.

227
| ||E|. 9P{k }
{ | RM { s
{ R{. }tu
sE s yM. 10}|
{ {} R} }C| p}
{ {. s J~~
}tu -}E Py}
M. 11M }s
| }M -{ }r}M, {
Q| -{} {M.
12}tu MM{. }
l| F Mm| pm| {
m| R}p{. 13| {
M -} E ~ k } E ps~ ?
|. | M |
l| } r -} E } }
yJ Mt}M. | }u{
| -{| kpM{ PCr
M. | pp} J}
}~}M. ~E s {}
M.
qOE
} { P
y J
}tu t}EpM - | pr
|. | {~ |. R Cs{
| }r U}M~ |
-{ {rM. 15{ M -}
kpt|. { tR|k| |
p -{| PC
t|. { -{| T}~J|
~ r{. 16{ ~C
tR|} R} }t
u |M - { }M}{
R{J|. 17ys| { }
~ q|. | -{O{
R}r | T } MyJ
rM. 18-{ q} u| { |
u|. M -}E} pl|. {
yJ| -{O| tR~| -{q
P{M. | { -{q
}u| |. 19- { tR|kr
{ t|. { tR|
MRr{. 20T
-}E tR~| |} |
{ |, -}E{ R}r |
{ ~C rM.
21| { tR| k r
-{ q} u| y J -{
tu pM y{. 22-{ u~
E{, O }tuJ r|}r
R}r{. 23| R tu
l| -{ }u~E{ E pr
{. -{ | }M}{V| tu}E
-u M R r|M
} rM.
M{ |~p tu E|. M
-{ }r, { u}}r}
{Vr{M. 24{ r~ q
{. -{ }u| RM
14

7:9-8:11

~~T{ ? 25 ~~T
. |P
} r G rpzM
t{ Q| O}E {p |r{.
| -{ { O
}tu}E r{. |
{ p} {| }u{ }}
u~E r{.
tE
} p
|
}
-, ~M G rpzMm}
E{ R~{ y}Ep
} ~v}~ {. 2{
{ T ~v}~ }{?
{| G rpzMt~E{ s
R{ ts{ } tu -{~ |,
| -{v{ }tuvp
RM tJ M. 3}tu}E }u
|. {| M q
| T}~}M. }tu|
PC} { M PC}
r. { { } E
gp}E~ q O~s.
}~ }E| m|
Ru. - q |} Q|
} p} . 4{
}tus{ u |p| rT|
C} T . ~XM
| M |}u{C }| t
~ s{~p |r|. 5|}u{
C }r{ |}u~E p~
~ ~p}J ru}r{. t
~ s{~p }r{ t}Ep
}J ru}r{. 6 RM
rM }| }J~J}~
J| { r{.
RM rM t| }J~
J}~J| { ||l|,
} l| p{ . 7-~C
{| | -| O}E -u
r{M. { O
} tuV} E } J ~ T} r{ .
ys| | |~Cm| PC
| r{M. 8 |}M}E}}
{ O}E yC PC
M.
9 O t v |
|, { }M}E}}
R}D{. t}E}}
R~

{. r}pzMt{ t |{
R{ . 10{ }|
M M E|. | rpzM
v| R| t V}E |
|} J}E|. {| rpzM
} } J p} r . {
11{ G }uRM -X~
s. O t v| R}E
s{ }u~E| s
R. { R G }

 8:12-34

228

uRM -X~s. {
V}E V}E{ { ts{
Q| s R.
12 p, | M |
| ~} FM. M |
v{ tR~~Cl| R}} FM.
13| MyJ| |}
{ |m {J|
{ t}Ep rs|
{. | { ps{ tJ
rT}u| y
|~ T{.
14-|| O ts|
}~Jr { O
s{ R}r{. 15|
J
y | C~J}u }Q}Jr
t~ t|. O s{
| R}E| t~
Tr|. ~C~ ~| -{ {
s -{T }E| p
~ T|. 16t |P
tJ M yJ |
O s{ R}r|
-{T }r J}r. 17| O
s{|, { { s{
V} }uR}r r
| T|. | ~} q
pRM T|. rpzMt| {
pl| }E} r}E|. |
rpz M M{ ~ } M{ T P|
yCuR}E|.
-u
rk
~
~XM M{~Jr|. |
}E} J~~ E| r~
r| M{}J ~s}J
} |
}M{| {Tp||E|. 19
| R}~} }M| {
{ s{{ { v~J}
~E| V} J }u
R} r{ . ~ pM|
tR|kr{. 20| }~}
}M| ~ ~~}J{
. tR|t}
U| { ~ ~pt PCm
M{. 21U| | }
~}|| ptRM tJ
T| | -{ | s} ly J .
{ } -| |, O
s{V}Ep tJl|, r
l| T| -{ |s}l|
yJ.
22R y , E T~
} J -u
M
} } y
CRM{T | }~}
|| -u}M} yCR}
r{. 23| }J|, P| {V}
E{ J }M} yCR}r
18

|. O }ETusO
P| | | | ts{ P|
~ ~pR}r|. |} {
M s{}E -T P|
-u } r| . M | M
}u{ tJ} -u}M}
yCR}r|. 24 |s}|
{ | M}~}J{|. y
| PC |M -{M
ys| |s}{T, |p| ~
R~ }{ | yC
u| . 25M | ~
T~E~ TJ }uR~
|.
26J t } E m
r. | {. t
M v| mr. |
-T yC}{M -{}
pM {| R}r|. -p
O| t }} q|
yJr. M yJ|

} | t}r} | M.
27}v{ u| {} {
r. tp{ u| {M|
O}E} pl|. {| O
tR~ ~ C tp{
yJ|{ }V} uR}
E|. 28{ r}E| }V}E {
-|~p{ QP| { r
-{ | pr|. { |}
} | u}~C
J}M{.
29{ |} | }~J
~E P{ puR}r. |}
} | E~ R}E|
C PCm . V}
E{ M E P~
R}yJ| - tR|s. 30-
M EO U}E ~
R~~E P{Ep}uR}r.
}
J}. u{
}r. rl|J}u
.
q{ k
{
-, ~ ~p -{ |
|? { |J R| -U|
| ~C}~ PCM. 32{
} M El| M{}
M}E}J}u. } { E
{ ~ x} . -
G rpzM ~M |J R~
|, { -|~l| R.
33| J} ~ } }
| E |PCl|? -U|
PCM, {| {|{ M
} u{}Er|. 34O
} { T { -{ T
| E~| } PCl|? -U|
31

229
PCM. rpzM G } .
J PCt|. }u
RM yJ| s}X. ~M
O M k}u| RM
y J } y J | M
yCR}r. 35rpzMt{ {s
RM -~U| |~ sp}
U? M. || Gt
pRM |~ sp} U? s}
V|, yV| Gtp
RM |~ sp}E? M.
m| l| | T F |
M {sRM sp} PCM.
}M P| F | M
{sRM sp} PCM.
36

-~ XM| } {
}u| R}r|. }~
J| J tm| | ~
{ - }{ r}r{

| 44:22

- -X~}J{M.
37{ |M {ky.
| | }uU| R| ~p
Tr|. 38-39O {sR
M | -U| sp} PCM
-{T -{| Tu | PC
l|. , |, M
, V| t, ~~
R, s~ } ,
}E { }u, }E}
{ }u, r| {
T -U }r G
rpzMt| { O {s
RM | RM| sp}Mt PC
M.
O| h
} V|
{ rpzMm}E{ R}r{. {
y} FTr{. {
|u|. -{ m{ pG}
t| ~ Jr{ .
m { { q|
-{T FTr{. 2 -}E~ RM}
| yJ. h}V} -~XM|
{ pm| ~Jr{. 3 {
-M pVm|, y
L EJ| Pm| R} r { .
V}E tR|kr{.
V}E t R}E| {
p} ~ m| , rpz M tpR M My
C}M} {m|| R}r{.
4 { z| }{. h{
| J}~} s{{.
O r V}E yJ.
O}E| V}E| s| {

8:35-9:15

C}{ yJ. { V}E

s{ r~s}l|, p
}J Pl| J}. M
} E Tp h V} E } {
J}uR}r. 5{ M Q
v{ p {. {
ps| rpzMm| yLp| s.
rpz M -| ~ T } E |
{. -~XM| Mul{.
{.
6 {
hV} R}~Jr{.
v| { { }ETu
r~ T u| pt} -{ T
-yLp}u|. | z| }
v| R r O y
} R}r{. 7 sp{ r
kps sp{
} R}r{. s
p| { }E M }g
{ * -{ T Fp . 8sp{
}M usR O s{
{ | -{M{ { R{.
sP}E }ETu .
| sp{ s{
{ -|| O}E| y
s{{ r{. {| 9p
}u| { uR| R{.
{ R ~ ~J~{ *
-{M{ O }ETu.
10M }J|, }m| s{
~ ~{. ~s{
{ yCR{. M
}E. 11-12R {V| s~
~E P{ { }t|, Q}
{ O}E} { *
-{. { | -M
RU| ~E P{
{ T {. }u}|
~ | R}~}M
-{M { |. { }
J} tR|s. |
J}. M{ t s{
{ ~ |. 13{
} r}. T}
{ * -{T -X~}CR}rM.
14- ~~p | -{ |
PCl|? { u R} r
-{T | PCl? PC. 15{
p| }| }yJ| -{T
tR|kr q| }| }J
{. * -{ T { s|
E
} ... { u. 21:12.
p ...
~ J
~ { u. 18:10,14.
Q
} ...
{ u. 25:23.
{ ... T
} { |r 1:2-3.
{ ... J
} { }. 33:19.

 9:16-10:2

230

| R}r. 16- R }
~ Eu R {
J}r. M J~k q
tR~kV}E| P~rV}E| ~~
}M. 17{ { }r{.
-} } . -M }
{ }E} }J|C -M
E | pp} ~ y J |
-{T tR|s{* -} {
q Fp -X~}CR}rM.
18-,
{ } } M } E p
} J}v| }
R}r. C R} J}
v}u| C R}r.
19M ||| |
}J~J} PCl| sE {
M V} |} E~| }J
r -{T v| R
. 20} }{. { q
. q V} E } { t
}E| u| |. R yC
{} q| {t -Mm|
}}FM. -{ { T
? -{T yC } ? 21C
} r{ { tR~ ||
- yJU| |.
vy| { T -~ R
yJU| uR}|. R
R { r~ O}
m|, ~{ { { O}
m| |.
22~ {T{ O| r
{. M } v}}
m| M | v~J}m|
tR|s. { }} MyC
} p}} R rs
U| { p~ Tl
{ p}M} y. 23{ m|
r~k| v~J| | }E|
{ TJ }uR.
M }}~ Tp| M
r} J}. ~Ep
} ~J}u.
24 | J} ~ }
}{. | }~}
{. - hvpRM|
h |vpRM| J}
.
25

-}E p{ | -{O|
}l| -{ } -{T
{ |U{. r}~M
Rl,| -{| r}
~J| }{ -{T { ~
{.
r 2:23

{ ... tR
| s{ }. 9:16.

26

{| -{O }{ |
{T V}E} |~ }
}u { O{
O s{{ -~J
{
r 1:10

-{T rt{ N| -X~}J{M.

27 z~ ~p p.
z| }v{ -yx} ~
s| { ~ pR}rM.
-pO| r } r} ~ J { .
28| .
y x| X| } }
{| t r| }M PC~
.*
29 } R} E } M | l|
y J . - V} r}
~~p. } uR}
t}| ~M { ~
r m}E } R~
| *
-{T {.
30~T}|| -{ R{? h
|{ { P{ u{
t P~r t|. -pO|
u{ {. |
M tG. 31| z| }
{ }tuv{C |M O}
~ u{ tR| s { .
| |t|. 32|
{ q| | s}
}|, { |{ Q| C
. J}r t}} | J}r
tX{. 33} |~ ~pl|
-X~}CR}rM
R{! { | q|*
}uR}r{. M }}
J}r p} l|. ~
} Jp t Ou}E|.
| } | | | s} }
y
-O| |
u|.

10

p, }M h
V| ~~~ yJ| -{
{ pm| tR| k r{ .
}{ q| yC s}
r{ . 2h ~ ~ p
-{| T F PCl.| {
ys| ~ s{~ tR|kr

z | ... PC
~ 10:22-23.

} ... R
~ | 1:9.
} RE

q | O }v{ | -R
|. M {R {.

231
{. | V}E} p
p pt|.
3 O}~ u{E| O
p V}E} pM.
| ps u{
P{. - { O
p ~T}{t|. 4rpzM
}tus{ PC R}r.
| p| |s} R}r -
R| O}~ u U|.
5 }tu~ s{~p u
E| p~~ ~p -XusR}r:
}tu~ s{~p r}r
{ , } tus{ C p l|
yJ, * 6| tG}u
u ~p }r|,
}}M}E~ } FC{
-{T }E{ |.(}E
-R{ } } M } E ~
rpzM~ gp}E }M }FC
{? -{T R{) 7 -R{
}M}E| } FC{ -{
T| | (~E -R{
rpzM }u| RM
p ~yL{ -{T R{)
-{T -X~}J{M. 8U| O
{ V}E Rr|
{M. { sU| }u
U| { -{T| -X~}CR}r{
M. { }v| | |
}} |s}~ ~p
E|. 9 M | G }
-{T || }r}~J
. M }u|| {
G }upRM s}}
-{T |k| }r}~J
. 10| }u| tGr}|
O}~ ur|. | tGr~
| {| }r}~Jr
|. 11rpzMt|{ tG| }r
-R| }~Ju|* -{T -X
~}CR}rM. 12u| -R| -{T
Ep~s~}CR~~E} | yJ.
{ h, h|
R}|. R
R}E| p }. {q| ~
s} { R}E| |
Rr. 13} | tG| }
E| RR| } r} ~ J*
-{T -X~}CR}rM. 14}{
}
M tG| ~~E P{
{ p| |s} } yJ|.

} p| { |s} ~~E

10:3-21

P{| ~ ~p pM {
yJ|. - }{ }~ ~p
pM{ yJ| -{|
V} E ~ { u~ ~
yJ|. 15R{ {T v|
u~ ~k~E P{k, {
O~ ~ y J | . ~u}
| Rr{p{ { -
m R}r{* -{T -X~
}CR}rM.
16~u h{ R| ~
T}{t|. ~~p ,
y, V}E { {
|| tGr}r{? *
-{T }r. 17- ~u}
}{ Q tG| s}rM.
R{ rpzM~ ~p} FT|M
}{ ~u} }r{.
18| }{ ~u} }
u|? -{ T { } r{ .
|.
v{ ~{ | PX
M| {. v{ }
{ r{ r t
| 19:4
-{T
-X~}M | {
}{. 19z| }{ ~
kpM{t|? -{T J
y |
{ }r{. |. { kpM
y . P| }
{.
{ ~J| s|
} J } E p | }
~ { J} M { .
V}E | R|s| kp
M { }J }
~J}M{.
. 32:21
20

m| p}J O}
} {.
-{} C }|
y J sC} ~ } { . -{
tp}M V}E -{
v~J}u{.
65:1
21m }V| { V}
}uR{. -}E}
|~C T}M t}{. -{~

} tu ...
J
y | t 18:5.
rpM
z t
| | .. Ju
| 2:32

{ 52:17.
~
u ... R
} r

} ... J

y ... tGr
{ 53:1.
} r

| 2:32.

 11:1-18

232

s{~m| T}Mt} * -{T h

}~ ~p p {
FTr.
{
} {
{ { }} M} {
vt} ? -{ T { } r
{. |. O| R h{ {.
{ sp{ EJ| } uR M
M{{. {{ }u}}
{. 2 z| }{ s~~E
P{ } | } }
{
J}M t}. {
} M} {v tt|. -
~ ~p | ~}CR~ {
Tu p{. z| }
V}E -u - q| yC
. 3}! }{ M }
pr} {. M
p}. { }J p}rsR}
r{. ~XM { -{l|
{T P~r r{* -{
-. 4 ~E { -{ u|
{ pl? | -{O|
O} E P{ P | Cs} J
7000 { -}
u }uR}r{* -{. 5~
XM| }{. { r
} R| J} M { .
6 { { }} R|
J}M{| M M
| | -{rM. { }
| | J}uR
| M R| | -{T|,
|vqp}| }~J| R
y pM -{T| pr
M.
7 ~C| M M {. z
| }{ O}~ u{
P~r . | { |t
l~. | J}~}
{ u{ | kpr{. ~
P m| , O
}} q} T~
m| {. 8}v{ }r
{ }} -{T| |

11

{ v{ y QC
.
29:10
| | y~

} PCt|. {
v{ M QC. |
{ ... TM
} t
} 65:2.

} ...
r
{ 1. 19:10,14.
| ...
} uR
} r{ 1. 19:18.

| y} }
PCt|. M {T|
rM.
. 29:4
-{T| -X~}CR}rM.
v{ tR M
{ m|, yyx
m| }J|. { tXM
yC}~}J|.
10 y }
C
v y{ QC~ }
J|. { -{{}E| M{
}u| R}}J|
| 69:22-23
9

-{T M FpsR}r.
11h { p M r m}
J}r tX{ ? -{T }r{.
|. v{ T{ ~ h
|V}E }r~s~T.
| hV}E ~}M.
12hv{ T }M}E u
} yJ M. v{
Em h|V}E u

s~T. h{ O}~
E|
| {O| -m
{ R| -} ~ l{.
13{ ~M h| }J
r}yCR}r{. { h|
V} E ~ z sR} r{ .
-{| PC -{
PC}yJ|. 14{ - }J }
}r| { ~y
J|. ps| v| rM
}r~s~E{ yJ PCl|.
15{ hvpRM tr}y
. rU{ ~V}E
R}. h ~T}
{V|M, M }{ }u
RM s
} XM Tu R}E|.
16R ~}u{ P| MyJ O}
E~ }~J| ~ PXM| kq
rtJ|. R }u{ { kq
R| ~ rV|F kq
rtJ|.
17 }u{ r r C}
pM t}J }u| }J
}u{ r } }| -~C
R}E ~C R}r{. h|

{ }J }~ {
{ . h| { h J
}M }~}J, V|
~ r}J, }~ppRM
EC}r
{. hv{ l| Tr
{

{. 18
{ } r~ ~p
R } y|. ~

233
-} P| V}E |.
{ V}E s J}t|.
V}E s} J}r{
. 19{ } }~J~
} r{ Pp}M~ ~ }
{T |Ur. 20M y.
| tG| ||{ }r
{ Pp}~}. M tG}u
| { }u{ R Eu
. ~~ R~, ~
J.
21y r } J
r}uR} { Ou}t|
-| tG| Mt}|. {
l| M R} Ou}}
.
22{ }P -pO|
R| F -{ pM{.
{~ s{~T rT}Mr{ }
yC}r.
{ ~
s{~p| v| {J
R~. { ~ s{~T
rT}u| }uRM Cp~
J{. 23yJ| h{ { M
tG| } r| {
y J | ~ T } { .
{ M} } u| -~ CsR
~C { R}
E. 24}J} r{ R
}u{ r }CM ~
{T, h|r
{ }J
}uRM }~} r
~ {{. ~XM |
}J }M }~}CR}
r{. h | }u|
r~ { { .
-, r} { {
}u| yJ| }C}{{.
25 p,
{
r y~ kpM{yJ|
-{T tR|kr{. yM
V}E~ kp~ kpM{
m|. z{ R EusR}E}
C | ysR}E|. Ep~s}
h|{ q| } s{k
M T| -{M{ y.
26T z{ R|
~~~J.
~ qR M R .
} s{ EJ| } uR M
~T.
27 { M t}
E|M { {C}
} M {{
59:20-21; 27:9
-{T -X~}CR}rM.

11:19-12:1

28O ~u h{ ~
T}{ T}. | {
O -up{ s. M h|
V}E t s~T. |
h{ R| ~XM| O
J}~} } R~
| ~ pM| r}r
. v{ V}E} J}
}r{C { r}r.
29{ M rRl| ~
l| -~XM| ~p} { }.
30RP
{ O}E~ x T}
{. | ~XM }}~
~{. h{ x T} ~
E} |. 31{ v| }|
}J| h{ ~XM O}
E~ x T}r{. -qO| -u
}u| ~ | V| }
}~ T{. 32}M }V|
O}E~ x T}uR}r{.
{ x p}u| }
. -, M| }|
PCl|.

OE
} r
|. O || pm|
R p} M. M pm} E |
}M}E| -| |. {
q~ RU| t} PCM.
O p RU| kpM
{ PCM.
33

34

}p{ p{ ?
O} E pm} }
E ?
40:13

35

O}E O| -O|
J}My? ~}E -
l| { uR~s} J} y
C |
k 41:11

-{T -X~}CR}rM.
36|. }l| R
}r. U|, O}m|
}r -|| Er{.
R} -{{}E| r y
. {.

{
|
} } OE
}
J
{
p ! M
}| l{ - yJr
{. { |p| pE }}}
}CsR}r. {
O}E s~ } R{. M
pJ~ }u pE|.

12

 12:2-13:3

234

{ u| uR~ur. 2r
U{ }~ {T yJ
~p} {{.
| u| ku -y|
~p} {V{. sE O
tR~} | ~T}{
M ~p PCm PCl|. |
-, O}E tR~ -
-{T | pM{ PCl|.
3 { -}R r~ } }
J}uR}r. |{ v|
RR}E| | -{q| r
p{ R}r{. { r
}E p r~p} {
{. y
{ -{
{ pM { yJ|. {
V}E} J} tG}s{C
RO| |~ ~p pM
{ yJ|. 4| RR}E|
R | {M. ~E~ T~k
V| {. -| T~kV|
u|. 5M ,
| }{. | rpzMm}
E{ | R| R}r
|. | }u{ T~k{.
}u| R T~k| ~ T~k
} M
{. 6}E~ t
{ R}r. R P|
}E} O }}| r}
M. |p

} }p| |Ur
}~ ~{ { |s}
}E ~s|~ {J} y
J|. 7 ~ }~ ~
R{ { .
u}E| }~ ~ R{ u~
!. 8 ~V}E T| |U|
}~ ~ R{ T|
| . ~ V} E }
} J}M mr }~ ~
R{ J}M m !
R} }~ ~{
J~ p~p r
R~! ~v| }|
}J| }~ ~ R{ r|}r
J }| }J!
9 { k y R}
yJ|. }M}Ep~ T}M
M}E{. |~ }J| l
{. 10 p~ {T
RR}R {k U}
M{. p u| RR}
R Pu} {V{. 11{ }
R} } yC }u| |
p {. R}E}
u t~g R{. 12
V}E tG| R~| r|
} r
R{. -~XM| s}
l{. 13O }V}E}

~J|M t l{. |}
V} E { J v| } |
J{.
14V}E} rV}E|
| l{. V}E |
} FT{. s}{.
15~{ r|
} rJ R}E|M

V| J r|
} rJ R
{. ~{ M} R}E|M
V| J M} R{.
16RJ R X
{. -m | -}E yJ
-{T {{. ~
V}E P}r {J|
F }k{ R{. G R }
{.
17O| V}E} |
V}E} uR|s}
{. -|U| | -{T
-y~J V| -m
PCl| -{T R{. 18PC
m -| } J|
R{. 19-{ {k y, -
O| V}E} |
} yC} P{. { {
}| } yC}E|
s| T}uR{. yC}r
{, uU}E~ u| { *
-{T
} FTr -{T -X~}
J{M. 20{ { r R
| O} E } J { .
{ R| { EC}
M J{. { Q|
}| {} |. * 21}u
| |t M t{. {
p{ Q| { ~
C}M tJ{.
{ R| } r
V}E Cx yJ|. }r
l| RR}E| }r kpl||
u}} { J}uR}r.
~XM u| r{V}
E} u| J}~}
CR}rM. 2- G u}u~E
-u R~{ |s| O
}}E -u R}r{
-{ RE| . G} E -u
|J{ ys| yC}~
}}{. 3{ r{ {
v }~ yC
s|. | r{ {
v| }~yJ|. {
{} yJ }| {u|
RM tJ yJ? ~
C| { }J| l{.

13

...
{ . 32:35.

{ ...
| u. 25:21,22.

235
| {} | {
~ }J {. 4 R {
{ -{{ V}E t
~ } | rp} ~ } { .
|
{ ~k | } y
J|. } yC}r u|
V}EyJ. { {J}M
{ . O x
{ y E{{. 5-

{ }u~E Cpl{.
{ xt}| yC}~J
{. { }} | p
G}E~ xM{.
6 ~}{
{ p} U}
Mr
{. { O}m|
V}m| }M Rr{. |
}l| }r U}Mu
pr{. 7 R}E|
y C } l { .
J} yC pl| J}M
tJ{. p U} yC
V}E p U}M{. -R}E~
~ yJ V}E~ ~
J{.
s r
~ s|
-~m| ~v| { u
R{. {k}E }J| { J|.
~v| {k U}Mr R{
ys| }PXu~E| Cp
R~{. 9~|| {
-~} FTr{ -{| t|
uR{. uR{.
m uR. J}E
} p
R} tR|y|. * }
tu ~} |rM. -|
}V|, {} r}M}
{M R{ J}
l| r}yJ| * -{T R tu
|r{. 10{M ~
V}E} T M. -, {k
} tus{ rT R}rM.
11| p P}r }u| |M

yCR~| ~} FTr{.

{ M}}uRM - yC |
M{. |{ P| |s} }C
U| }r~s{ | Rrt}M.
12m } E PC M M.
| P}} r
t}M. - R}J}E}
| t}JtJ|. v}}u{
l xM {|. 13
U}Ep{ }} |}
| |. v}P|, EC
pl|, r}P|, tP,|
8

t| ...
y | }. 20:13-15.17.

{ ... J
y | t. 19:18.

13:4-14:10

}EP|, l| {
| R}} FM. 14}r
G rpzM xM
{V{. { ~
g } u M { M ~ pl|
p M~pl| r}
{.
s t
ruR
{
tG}u| R
{ F}}u| ~T} {
T}y|. M T} r
~ ~p J tu}
y|. 2R{ { tR|kr -
l| y |
-{T |kr{. |s}
{ p }J| y
| -{ T | k r{ . 3p
}J| yLr~ }M ~
{ -y|
R}yJ|. p}J| y
LrV| ~} r
|

} | R}yJ|. {
l| ~T}y. 4~Rq{{
}} E~v} ~k
|Ur p V}E |.
{ r l|, |~l|

k
~ | M -{ R}r
. }p{ p{ r rT}~
J{, {|
} r
rT} | R}r.
5 R{ R ~ }
t} r~} RMr{. ~R
{ -| }l| {T -y
Lr{. RR| | u| |
|s} Tu -yx} {
y J | . 6 ~ } t R
} r~} RMr{ }R}
T RMr{. -|
ml| yO| }R}
yLr{. m}
{ O}E {p U}Mr{.
R{ r m y
T~M| }R}}{.
O| O}E {p U}Mr{. 7 |
R| }R} |r|.
, } |. 8|
R X|M }R}
|r|. E|M }R}
r|. |U| p,
U| p |
} R}E} |
{.
9 -{ rpz M . sE
y J | | ~ ~ sR M
s}X. |
V}E| |rV}E| }
PCl|. 10-, {
-T E~v{T ~v}

14

 14:11-15:9

236

|? { t~ p{
-{T -~C -y| ? |
R| { P{ r~.
R }E} ~ v}r.
RO| -} E P{ k
E{. RO|
~T} {|{. {
|M -~C y ~
C rX| -{T }
FTr{
45:23

11

-{T -X~}J{M. 12-, |p|

RR| | |}~ ~p
O}E }E ~} yJ|.

~
sR
{
| RR}R r|
M
} }
{ rT}yJ|. M
p Pm|, |M
}u| tX| pU| | -Mm|
}FM -{T
q}M} {
yJ|. 14{ G rpzMm}E{
R}r{. - l| y}
M -{T F PCM
-{M
-}E} pl|. |
-M
R y}M -{T |s
| } m| yPCC
} J { E| . 15 ~ sJ| { p{
R}J, { p{ tG}
kyJ}u|, ys {k
p~ s{~t| -{ {
R{. T -{T R{ RM|
yJ RM ~s}
p}M t. rpzM O}m|
{ s J}. 16| -
{ |k| t{ - ~
| p}~| }M} {
V{.
17O }}u| EC~M|
y M| P} r| . O} ~
u R~M|, pG} t
R}E{ P| P|
M P}r|. 18ps| rpzMm}E
r{ O}E ~
R~ { . { } U| ~ T }
{~JOsR~{.
19| }M}~~ r
~}M P~r |.
RR}R t~}
P | . 20m yL|
O p}| }
M} {yJ|. }M m|
y~E ~. | | yL|
m ~{ }u| tX~E
M R | M E| . 21
p| yM|, M EC~M|, M
13

p }
u| t} l| ~}
| R~M |M. {
p } u| t}
l| -l| || R~
.
22 ~p { |s}{ -|
| }E| O}E| s|
r } ~ y J | . |
{T R{{ r}E| pv|
R{ E~v || R~M
R } rE| . 23pM{
-{ r}p|| R{ R
y| { }E}
~r{. {|
O}E M | |s}
| . - | s} | |
l| -}U| .
tG}u| Tu R}r
| V}E t
yJ|. | M uR~u}
}J || FM. 2 |p| R
R| ~l| r}rl}
| yJ|. ~V}E
t} yJ|. { tG
}u| P t
yJ|. 3rpzM F M uR~u}
t|. { ru}
| -{l| ru}rr
*
{ -{T -X~}CR~~
E| M. 4 }u| Tl|
TU| yrM. | | |
s} { E| C} E , P{ k
-X~}|| }E~
-X~}. 5 Tl|,
P| qpRM . G rpzM
tR|kr p { V}E{
~T}{ q| s}u~{.
6 - ~TlO|, Rp}M
}r G rpzMt{ s
r k|{. 7rpzM
~T} y. -
V|
RR ~ T } { y
J|. M O}E r} yJ
R|. 8| h{ O }
}M} r~J} y
J| . rpz M h V} E ~ x
. { P| O
} E Tp{ y -}
} C . rpz M h v{
}}E} J} }ETu rSs}M
t}. 9| h|{ O
}}M} r~
J} y J | . }rv|
-X~}J{M:

15

{ ... ru}rr{ |
69:9

237
h | } V} rs|
{ }E {p U}Mr{.
M ~ }C~ J
{
| 18:49
10

U| }r| FTrM:
h|r {
O }J M
r|
} r
l{
| 32:43

11

U| }r| FTrM:
h|
{
} ~ kX
{. }M }V| }~
kyJ|
| 117:1

15:10-28

~p Gu|. h|
{ O}E Cx, -{ Q|
rpzM |~ ~p }J
G{. { M|, {M
p{ Q { O}E~
x}. 19~kl|, |
l|. Rpl| }M|
pG} tp{ |
M
} | { O}E}
|
~ C.
{ -RpRM rpzMt{ ~
u~ pt} r, |p}
| -{ x PC}uR}r
{.
20rpz M ~ ~ p} { t~
}{ R}E| v| ~u~
u} -~XM| { tR~kr
{. ~{ ~ r
t} x { } tR|
| { T r{ .
|,

12

~C FTr:
21

s{ EJ|}uRM R
R. h|
{. | h|
V| |s} {.
11:10

~ ~p }C }{
~ ~{. ~
~ p p } { . ~
kpM {{.
52:15

-{T ~ -X~}CR}rM.
13

{ E| tG|
U|, }U| r~
J|| -{T s}u}r{. sE
V}E U| U| tG| RE|.
pG} tp{ || M
r|s pl|.
{ x~
~ p~ m|
-M p! {
|| ruR~ |kr{.
V}E} pm v|
R~M -}E} pl|.
{ RR}
R ~s}E| Eu ~{. 15
{ rmJ}u}{}} r~
~~p { v~ -X
usR}r{. { -}E} r~
}} J}uR~| { }
{. 16-{ G rpzMt{
p} { }r. { h|
V}E m|R}J -{}
{ p}r. ~u}
~ T } J~ u{ Q| O} E }
r{. h|{
| ~ T } { } } x}
E|R}J { } r{.
{ O}~ pG} t
| pG}}~}.
17{
O} rpz M m} E {
} xV}~ R {r
{. 18{ M PC} |~
14

|
| ~ m{ u
}
| { v| Ru
RM P rT}~}{. 23{
}
uv|
~ M -M
x PC}M t}{. yJ
}} tR|ssR}r{.
24{ zq }C~E~ E|M
v| M } yJ {
m|, { J rsRM r|
}r {T| |kr{. -{
}M}E V| t |.
25O }V}E m~ ~
M { -RP}E} |r{.
26-RpU{ O } v|
r Ts| {. }q,
{ Jv| { tGp
{ J~ u| r| } r { .
-Rp| { tGp
V}E tM Rr{. 27~C}
M |{T -yx{. ~
C} r~E { v
m| R}r{. -~C{| k
us V {v|
~r{. {v|
V}E mr{. { t
| vsR}p. 28-R
p| { }{ V}
~} R yJ|.
PC} sE qm}E~ k~
22

 15:29-16:20

238

J{. ps| ~ ~{.

29{ ~
} R|M, rp
zMt{ PX
}
V}E} yJ R{ -{ {
p{.
30 p ! {
} r
G rpzMt{ QP| pG} t
p{ {s{ QP|
yJr{. { p}
l|M -M }v| E
{V{. q| s
}
l|M rm {V{. 31h
tU{ | s} ~ vpR M
{ ~s}M}{V| R}J s}
l{. -RpU{ tG
pV}E { ~E| t
| r|}rl{ ~~m
s} l{. 32sE, O
tR~| R| { v|
R{. { r|}rJ R{.
J m {V{. 33
}u{ { { J|
R~. {.
m{ Tu

} {
|P p }
rp}Mm}E{ pG}{V}E
~C ~T}{ yJ| -{T
{ tR| k r{ . r
s| { t p} p.
2 }p| ~T} {V|C
}J}{r{. O s{
v{ ps| l| ~T}{.
vpR M V} E t{
{| l{. { -}
E~ P t uR}r} {. {
~V}E| p RuR}r
{.
3 spz r| m} E | } r| m} E |
-{ |M
} }} |U}{. G
rpzMm}E{ { RR| -{
J x~p. 4 -M s}
~~ { s~ | }
. { V}E {p} {}J{
{. h|v{ }M
V}E| {p} }J{{. 5
V C
} FJ| l| |}
M{.
rt P| rpz M ~
s{~pr -~} -{
yl| |}M{. 6 pl|
|}M{. { V}~ p
M| }{. 7 {}l| hq
l| |}M{. { -M
t{. -{J rs| R}
{ . O p P} r
yV{ -}E P{ rpz
M |s{. 8 |s |}

16

M{. {
} R}E{ -}E pm|
{. 9 |}M{.
{ -{J rpzMm}~ x
{. -M ~ yr
z r | } M { . 10||
|}M{. M y
rp }u u}~}J rS
s}~}J{M. pzgUt{ EJ|
}uU{ l| |M
} {.
11-u | } M { . {
-M t{. Gt{ EJ|}u
U{ l| |M
} {.
{ rpzMm}E}}{. 12up
l|, upl| |}M{.
q| { }R}} C~
} J } M } y C R} r{ .
-M { k p} pr r
|}M{. V| }R}
} |~}J }{. 13S
|}M{. { }R}E{ r
q{. M l| |}M{.
{ -}E| {. 14rr}M,
p{, -, }u, - ~
T| J R}r
l| |M
} {. 15sz, ,
z, M p, ~T| |
z rl| |M
} {.
CR}r tGp{ l|
|M
} {. 16RR E
} |
XM pG} P}}| M
}
{. rpzMt{ |}
Mr{.
17 p ! spt
y}Er }~ ~p { p
m| -} p} R} y J |
-{T }J} {r{. J}
v{ tG} E~vP|
-}p} M R{.
{ ~
y }E { -u
{. 18}{ Grpz
Mm}E tR|ku|.
{ } uR~uJ}u}{
tR|kr{. { {
p }G}U|, }}U|
} ~t}
ps| }u tJr{. 19
M |~C| }M tGp
U| p~}J{M. ~
~p { pm| r|}r r{.
{ |~ ~p pM {
u| q R} yJ|.
~ ~p pM {u| ~t{
R}yJ|.
20}} Rr { t
t| }} C}M
{ |v| G}r~ J.
M } r G rpz M t{
rR J R~. {.

239
21

-{J p| r }
l V}E |}M| FTr{.
Url|, {, r} {
-M tV| |}M
r{. 22m| |Ur }p
-XMr ul r {
}
R}E{ |}Mr{.
23-{l|, -| l| y
x}M R| lm| |M
}
r{. }M R -zMm|
EM
} | |M
}
r{. 24* 25O}E r y
. M tG} ~
~
~ J}Mp. { ~T}R| ~}
us{ Q| { ~ ~

| 2 4 r r} -X}M}v| |P

} sR}r G rpzM
tO
rR { -| J| R} } J | .
{ -{T -X~}J{M.

16:21-27

J} M r . | v~ J} ~
} r rpzM
~ ~p ~p. M }
P| }~}CRM. 26| ~
M r| v~J}~}
J{M. M R}E| pt}~
}J{M. ~ ~p

} prV|
-Xu. M O }. M
R}E| v~}|{
{ |s R}E~ x
{. { -{{T| R}r. 27|
R | { R} r
O}E G rpzMt Q
-{{}E| r y.
{.

p
} -Xu
uRE
P| C|

rpzM Gt{ R ~z
R}E|R}J mr {

J}~}{. { R ~z
yJ { tR|s.
-{qpRM|, | z
spRM| C| O~~J}rM.
2 pM }}u{ }E| rpzM
Gt| pG}}~} R}
E| C| -X~JrM. O
pG} } { }~
}D{. V}E| }E|
}
R} r G rpz M t{ p|
|s} }M -E| R}r
}V{ M V| }~
}CR}r{.
3 | sr qpRM|
}
r G rpzMppRM| rR
l|, P| V}E y.
m| OE
}
{ p FT|
rpzM G Q {
V}E v} rR} { -~
M| -{ O}E V} {p
|{. 5Gt| -|
| sU|
{ r ~ pR} r { . {
-| }rU|, -| ptU|
{ r ~T{{. 6 rpzM~
~p y v|| pSs}~}J{
M. 7 }r G rpzMt{
TR} { }uR}s|
qpRM yC Eu
m| T{{. 8G Tu
}E| ~ P
}E. ~
~T| }r GrpzM
J
y | R R| v| v|
-} T| ~M. 9 { |s}
}Ep. r R
} | Er }r G
rpzMJ |~ rM {
V|C }.

r{. ~M V}E{ spt

{ ~M. t rl|,
}P| yJ PX}

{ yJ y
Jr{. 11-M p !
Ev{ EJ|}u r
~~p -{q| Fp. }V}r
s| }E{ R}r{ -
{ {t~}{. 12{ F tR|k
M M{: v| R { m
~ s{~Tp{ -{r. ~
R ~|~ s{~Tr
{ -{ r . { R {
~ s{~Tr{ -{r.
{O| R { rpzM~ s{
~Tr{ -{r. 13rpzM~
} EX}~ sp}M~ }PC
M! rUs| m| V} p}
? |. m{ | {
z| ? | .
14rpzk ~T| l t T -R}
E| { z| J}t|
-{u| O}E {pls
R}r{. 15-M p|
{ z
~{ - -R| ~M
F PCM -{| { O}E
{ pl R} r{ . 16z
{ EJ|}uR}E| { z
| J}{. | R}E|
{ z| J} -}E
rt|. 17}V}E z|
J}E| } rpzM -}E}
t|. ~u }V}E} FT|
rpzM -}E v}.
| }M }} }J| ~
~ {J}| ~u }
J| | G rpzM -{
O~s. ~u} F
} { {J}u|, ~
M rpzMt{ rU
} ~
rtJ|.

pM
s| s
} {
p! } r
GrpzMt{ p|
{T yJr{{. { RJ
R R}~Tl{ yJ

rpM
z t|
~ J| |
}J~s }V}E} rU
~p P}{} {
TrM. }r}~Jr }, M
O |E|.

10

18

241
19

{ qv{ } p~
{. { v{ p~
~}E{.
29:14

-{T }rv|| -X~}J

R}pM.
20~}u{ q -? |ts|

{ -? { }M q
-? }M }
~p. 21{ M }u
| tR| sM M: } u{
} | , | } y J
{ PCt|. tGr}
r }} }E|R}J
} {T| M u}} {
{J}u. 22h{ u}
} r} } r{ . r} {
} yJr{. 23|
{ u~M M. rpzM rU
s{ | |~}. M hV}E,
|s}}E R p E|. h
} t sR}E M }
{T|. 24|, { M{
hR}E|, r}R}E| rpzM
q{ |l|, P| .
25O F qp{ }
uU| rM. O m| F
qp{ }} }CU|
M.
26 p! {
} pM{. M ~p} rul
{. } }~ ~p }u
R}E| x~s{C v| q
{ |. v| R}E p~p
|}E -Mm| rM. v|
s EJ|vRM|
{ |. 27qV}E }}}
R|C { }u{ P}{
R{} J}.
{ q u}
}u{ R{}
J} . 28| P} r~ { T
r~ { M y.
| T~l|, ~} R
Ml| J}. P}r
|
} r~ p~~
~ C} . 29-
qO| O}E P{k ~R
C}E { ~C} .
30 rpzM Gt{ R
E|C , q|
RM rpzM }E R}
r. }u| RM tJ
m|, J } R}m|
rpzM . | pG}
R~~E| rpzM .

p
u 1:19-2:10

- -X~~}J{C R R
~ J R|, q| }J
R~yJ|. *
31

rU|~
~ p
u
{ p! {
v| M O
y V}E} {{.
| u }, r
} { r}
t|. 2 J R}s| G
rpzMl| M rU }
l| t p }l| ~{
- PCJ}{. 3{ v|
M pm| m|, }| J
r}yJ| R{. 4 -M
l| }G| lT}u} |U| ~
U{ | Ru
} }
y R}t|. pG}t
J}r{ | -M
}E rS| E|. 5{ tG
O |s| R}y
J| -~~m|, qq }u|
R}} F{~m| {
T {.

O |
}E }V} | }
~ u}r|. | | u}
E| ~ | m}uRM R
|. M }rv{
P| M|. }r{
{ u} M Rr{.
7 | | O r
}~ Gr|. }vpRM
| }~}J{M. M
r} { { } }
u}p}. | {T~E P{
{{ } u}p}. 8 }u|
- }rO| }~ kp
My C R} t| . {
~ kpM yCR| rs{

} rUs| {pR}}
{. 9 |,
6

{{ { r}E| }V}
} ~} - yL|
}t|, -} M| }
t|, - qO| -yx~
}u|
64:4
-{T -X~}CR}rM.
10|, {{ ~ t
p{ Q -V}E} }Cl{.
R ... J
y | -p 9:24.

p
u 2:11-3:17

242

t -|~l| p.
O | l|
pG} t p. 11
~C t}|: R J}R
-y pPCM. O}
E{vR}r O t pl|.
M O}E| RM|. O
t{ -y
p. 12| r{ t}
yCR}t|. | qpRM
M t~ ~|. {
}E} J}M{ R{ pl
T | t~ ~|.
13| ~ G| M qO}
E{ }| | pt}~}

} ~ { J}Mu|. p
G} t pt}M{
}
~ {J}Mr|. {
} R}
M t} {
~
{J}Mr|. 14{ |
s| J q{ O t
ppRM R|
} ~T}
{u|. { ~
} RMr{. { t
RM~ kpM{ PCM.
q| { kpM
{ ~ } F J| . 15| , {
m{ -|~~~pl|
r|

} PCl|. ~{
r| } PCM.
16

O -y} p
? O}E pmT}M
{ ?
40:13

-{T -X~}CR}rM. | }E
rpzMt{ r R}rM.
q~ s
{ T
~ M T
p, }u|
{ v| G~
{ v| PC|
s~T. rpzMt| E~
{T, r{ }v| G
~ {T v| yC
s~T. 2 { V}E} ~s}
~ { M, u ~
{ |. q| u
}{Vt~E { }E|
t|. ~M|F u ~
E| Eu { t|. 3 {
{O| { }{ |.
V}E~ l,| Jr EP
yJ. M { {
| -{} }JrM. r{
}~ V| M

{r{{. 4 v| R{ {
m~ s{~Tr{ -m|, {
R{ ~|~ s{~T
r{ -m| FTr
{.
{ ~
C~}~} FT|M V|
r{ }~ M
{{r{.
5 ~| P}r? |
. m| P}r? ||.
{ tGr~~E t O
x} {. { -V}E
} x { RR|
|. 6 { t ()
t}M, ~| S~p{.
| { R t} Mv
}M R|C} . 7 -
t t}r{ q{ P}r
{ |. ~E S~Tr{ q
O| P}r{ |. -|~
l| }rlT|C r{r
{ R P}r. 8t
t~O}E|, S~p~ L
O}E| Ep}{ {. { }E
p Eu RO| T
{ . 9 { O} Rp} M
}r }{.
O}Ep R r}~ {{.

O}Ep R
} ~ {
{.
10r
} } }J| ~
T { }C{ zu}}
}C{. { -}E v} }
{ ~E~ {J}u{. ~
{ zu}u{M
}Jr{.
| RO| -T
} J r{ -{ u| | U}
yJ|. 11zu| ~ }~
}J{M. zu}l| R
R| } PCM. ~ }~
} zu| G rpzME|.
12{ , { v, x{ , | , k| ,
}| {~ {J}u R
{ zu}u{M }PCl|.
13 Rq{ l| Tus|
(rpzM } r|

} r v|)
r~J}~J|. v
Rq{ xl| }rq u}E|.
14u}u| R{ }C }C|
p}Es{ { E ~{
T{. 15|, Rq{ }C|
-pM E| { ||
{. q{ ~~~J{.
-qO| }rqsq{T ~s ~
{T R r { {.
16
O | -{
{ p{. O t
v| |r. 17{O

243
} p} E | R {
p~. {? O | pG}
M. {{ O
{.
18 ~p} {
{. v| R{ { m
r| P{ r}| {
P} yJ|. s| {
y qr{. 19{?
q| }M } {
RMr. M
}rv| -X~}J{M.
({) q{ { u p
{J}Ms| }r
sC}r * -{T -X ~}CR}rM.
20{ { qv{ -y } p
. V -y{ ~
-{ { p.* 21-
, { q~ ~ p R
}
{. -|~ R{V|
V}E p. 22m|, ~|,
(MR), |, |m, |,
r||, -u| -||
V. 23{ rpzMm}Ep
{. rpzM O}E p.
rpM
z t{
~
z
{
}{ |~~p r} yC
M ME|. | rpzMt{ x
}. {{ M r y
~}uR}r }{ .
2 R t}u| |s}}E p
R}r R{ |s}}E} {
Eu -{T }yJ|. 3
{ -} E u r|
R}J}}{. - }M u
{P| -}E r| ~}F
R}} {}{. { -
}E u }{. 4 { -}
T| } -}E} pt|.
|, M -{} | ~
~M. -{ r|

} r

} R. 5 - E | R|
Pk u
{.
} {{ R|
}tR{. Rv| uR~
~p{ M v O~k. }
v{ uR}E| r t
v~J}M. R
qO}E| p

} u O}
E} r}E|C} .
6 p! ~ |
l|, -{l| ~p|
{ V}E} }C{. -X~
}J{ ~v{ R -vp

... sC
} r k 5:13.
{ ... p | 94:11.

p
u 3:18-4:15

RM { pM {VT }
{. ( }rv|) -Xu
R~~ s{~p m{. ~
M
{ R} Ep}M~ R
}C, {R T}}D
{. 7
{ s } t r{
- T Fp { ? V} E }
J}~}~ { Ot}
r
{. V}E} ~}
V}E
} uR}s| ~ {
|| ~ { { R
yJ|?
8 V} E y C } l|
{ ~pR~ r}r{.
{ | -yLr
{. -
{ ts{p { V
tE RMr{. { y
s { t y
J { tR|kr{. ~M,
V| JF V
RuR~|. 9 | { -}E|
s ~zV}E| r
} J}uR~ -}E}
TrM. -|R| }uR}
y v} ~ } p ~
{{ {. MV|
qV| PX P| }uR}E|
R }r~ {{ {.
10r pzMm}E { Q{. |
rpzMm}E{ q {
} RMr{. {| {.
| { r}r
{. }{ } t}r{.
| { - ~J}M
u|. 11~M| EC~E|, y
~E| R{{ -V}
E} r~u|. -V}E yC
{ R~u|. ~M s
| C}~Jr|. -V}E J{
|. 12-V}E}
t{R}J -{ | C
}r|. }{ - s}p
{, {|
u}
p|. { Ps| }
~JrM Tl{ r}M}
{r|. }{ E FTs|
T}M} {r|. 13}{ -
} Ep}M} ~ rU|,
{ } Ep} M |
~ Gr|. gps{ pm~
R{m|, X}m }{
- M}E| }u M{
. 14
{ }lT {
Pt|. -M }
E} Ru ~||
V}E P{ -}p} -XMr
{. 15rpzMt| us|

p
u 4:16-6:1

244

{ ~pR}|. |
V}E~ |. ~us{
Q rpzM Gt| { V}
E} {. 16V| -~
R}E|C { y
Jr{. 17 {
l v| O~kr{.
} R}
E{| { -{ { {. { }
l r}r{. { yl{
{. rpzM Gt| -{ |t{
p { pmFR~E {
t {. -| vU|
|
} p { u}r{.
18{ v| yJ| }{
- -yx v| r ~R
| r|s R}r{. 19| p
tt| v| R{. {
{ yJ tR|s| {
R{. ~M ~R }J
| |, | }J
} y{. 20O |
}|, }u -{| }
tR|kr{. 21{ tR~|
-{? { v| y
R? |M {k, { r
~J R?
s{ R

} r
} |
Um { v
| {, -{T }{ y
FTr{. p
}v| F |
Um { E|. R
{ M s{ tl{
m yCR}r{ -T {
FTr{. 2 -qO| }
Ep}M~ Rr{

{. ~E~
u, | R}| yCR}
yJ|. ~ }}
vpRM t}r } yJ|.
3 -{O | J R}r
u|. | ts| { J
R}r{. J { R
uR| -~C} uR~,
~}} q {
~ r| }Mt}{. 4|
}r Gt{ | {T
FJ{, { ts| J R~
{. |
} r Gt{ |
J R}E|. 5 q} }
q| ~l{. ~M |
r|s M G| p}~J|.
M t
} R| v| }~
J|.
6 { ~ R } J M |
|. V}E p pl|.
rpM kv~k M -| l|

kv} }E|. 7 kv}

(}) ~T{. | ku

{ PCl|.
{ kv}
~ ~ R}r{. |
M z }J} E}Cr* rpz
M }} |~
}J{. 8 - M z tR
y . | kv}
} y ~ } y }
FM. kv} m }l| T
l| Ep}E|. | | kv}
m ~ } y | . M
{, y r~} Ep}E|
~E|.
9 Ut| | l| }J
{ k {} FM -{T
-{ C}u| -Xu R{. 10
|s{C |r{ }J {
k {}FM -{T { R
t|. s{
{ C |
| } V| Um u
} |} r{.
{ G| {, s
~T {. {
R Er{.
t}J t yJ| {
} t}J~ yCuR}E|.
11{ k{} F }
V}E | }J~
-XMr{. {} rpzMm}E{
{ } Fpl| Ut|
| r{OO|, {|
RuOO|, R E
J|, ~{ M | G}
MJ|, M RMJ|, }
~Tr{J|
{
k {} FM. ~C~}
J M m }VU|
FM.
12-13s{ | | q
~ ~p} ~k} FTM -M
|. { V}E} ~
p~. s{ }uR}E {
~k yJ|. {q
pRM t}rtJ -{T (}
rv||) -X~}CR}rM.
s
}


} |
v| RO}E {RO
}E -u O| s} R
E|M u{}uU{ puu
v| { {? J

z ~| M R yJ| h{
z t{ M y L | kv~ s |
~|. z ~| kv~s|M R~M
, rpz{ | |M R~
{ -{T m| RMr.

245
p q { R~
u|. q{ V}E
u
{ Ou~{? O
q{ } q}
{ |u}M {? 2O q
{ }u~E u E -{M
yC~ V}E} pl|. {
} u E u } FJs{
} rT s}l| r|
} PCl|. 3-u}u| {
M r| ~{ -{M
V}E} pl|. -, |}
s{ p | r| }
PCl| . 4 - r| }}FC
R}M TJ{ v R}E
|, { ~s}}
s{ }u| qp| -J}
M} |r{? q{
~ T} t| T~~
{. 5{ }~J|C }
FTr{. p} { }us
R V}E (G
tGr~V}E) RE|
s} } M } } F C
P{ r R}r{. 6 |
~ R { ~R
O}E -u u{}M}E~ r
{. G | q
{ { s}}
M
} }
E|C -~ Ou}r{?
7 v } E { R} rM
-{O| y |ts{ R EpJ
E|. t R{ l|
Tl| ~Tl| T}
M} {M E|. 8 |
V}E{ p}M ~
Tr{. rpzMm}E{ {
V} } r{.
9-10p} E | } V} E } O
}}u| E | -{M
V}E r}} pl|. ~~
{. Ut| | l| }
V|, R pJ| }V|, p
y J| qV|, ~ q
{ | Um}~ {J}
Ou} E | q V , sq
J Um {V| qV|,
m R|, {| R|,
EC~}| {V|, ~ s
R}E} |U| qV|, ~T
Vr qV| O
}} }{. 11P{
v| rR| T |{.
|
{ M} X~}D
, { pG}}~}D{. }
p{{ | J p
{ R}~}D{.

p
u 6:2 -7:4

| - rE
}
-|~ R{V| -}E O
u}~}J{. | , } M
RV| | |. -|~
R{V| -}E Ou}~}J{
. |, -~ RV| -}E
- { t}{. 13s~
T}E m. m} sT |.
| { yl| p~.
| Um }u~
{T. | | }R}Ep
M. U| } } M } E p
. 14O || {
}
r G }uq{T -X~s
. { |l| }uq{T
-X~k. 15{ P| rpzMt{
{ -M V}E} yC~
} pl|. -, { rpzMt{
-J}M R rs{
J }} FM. 16R {
-{T -X~}CR}rM. |
rJ Um y R{
J {r{ -{M V}E}
pl| . 17| J {
}r q{ ts| J
{TJr{.
18Ut } t}J t
E{. R q{ r s {
{ }J |~}|.
Um | r{
}M}E -u~ | r{.
19pG} t E|
{ | {M. pG} t
v| {. qpRM pG}
t
{ ~

{.
{ V}
E} |. 20{{ t J}M
J
} }y. M }
| r~ J}M{.
12

uR| Ep
{
~ M, { -} E -Xu
t} Ep}M tu~{.
R q{ uR| M {|
R~M |M. 2 | Ut|
~J| | -~M| }M}E
p{ | R L| {
tJ || yJ|.
R yL| M
J R}| yJ|. 3 R t
-{r t| -~||
qpRM }FJ, }
l| { M t}E
yJ|. R { -{r
t| -~|| tsp
RM }FJ }l|
t { O}E E| y
J|. 4 t}E M }u{ M

p
u 7:5-26

246

| }J| u| rM.
{ }u{ M M O}
u| yJ. O}E { }
u{ M - uP| rM.
{ t} M }u{M
u| yJ. 5O| tl|
RR} R } ~ ~ r M
{ T~k pt}{. |
tut} r }u~E~ Ut|
J| R~{|
{ RR
~}u~E yJ|. s}
p| JJ~ {
.| s{ RR| Rp}M
|| yJ|. M -~ -q|,
Rv| } }
{ }uX}M t| R~~
E|. 6{ r | ppuR~~E
Ou v~~ { }
|r{. M } |. 7 -|
R| -{ ~ R} y J |
-{T { tR~kr{. |
RO| O}Ep }}
q| RM ~pR}r{. RO}E
R P|, {RO}E T
P| v}~}J{.
8 uR|
V} m| ,
tV}m| ~M }
FTr{{. -{~ q}M |
| V} E | M. 9 | G
}J~J |q|, { uR
| M {yJ|. Um
s| M} }CU|
uR| kpM {M |M.
10uR| kpV} ~M
} } Jr{. (
-{O{T, | }RM)
t t}J~ sp} FM.
11|, t ~ sp|
{ yJ| uR| M{}
FM. |M, V
|Um{ J
y | yJ|.
O| t t}M
}FM.
12~ -|R}m| } FTr
{. ( ~} FTr{.
}
|) rpzMm}E{ R {
tG~ R}p uR}}F
J|. { J tR|s|
{ t}M }FM.
13tG~ J R y
|| FJ|. J {
tR|s|, { t}M
} F M. 14tG~ {
tG { t Q pG}
} ~J{. tG~ t
tGP{ | pG}}~
J{. M ys|q|

{ s{{ pG}~r tJ
{. | ~M { s{
{ pG}{.
15tG~ R{ t -yx
|, { tr }J|. T
r| | rpz M m} E {
|M p tJ T
. u r|s |}}
{{ | }. 16t!
R { ~~}
FJ|. , R {
t ~~}FJ|. s~}u| r
~
{ ~| p}D
{.
{
} C X
{
{{{ V}E} |t{
C RO| |M
yCR}
}J|. }M
{ RC X{. -|
vU| { R}r tp M
{. 18}~}M R{ tR}
| ~} R|,
s{ { ~
{ P~r }FM. }~
}M tR}| ~
R|, sE { tR}
| M{}FM. 19R{ tR}
| ~}, ~
-{M P}rp|. O
}V}E} |~C P}r
p|. 20{{ }M R
C RO| R}}J|. 21
}M C R|
M~p} ~. |
G R|, sE -|
vU| ~ ~ { J} M .
22
} }M C R
{
} R}E{ Gp q R}r
{. {
} R}Ep{. }~
}M G q R
M rpzMm}E C R}
r{. 23{ t J}M ~
}D{. - qR}E C

{. 24, p !
{ kM |
} s|,
v| RR|
{ }~}
M RC |
} }
yJ|.
17

uR| Ep
}
{ t{
uR| M {~
~p ~M -XMr{. }pp
RM M~p } -Mm| -}E
t|. |, -{ R}} |r
{.
} -{q| }| }J|
-{ { ||. 26M }m
25

247
v{ |. -
{ R}rC
(uR| C) |M
V}E |M - r}r{. 27
V}E t R| t}r
} P~{. { uR
R| R t}
P{. 28| { uR|
PCm|, M |. uR
R y uR| M
{M| |. | uR|
M {V} |}
s| |{. {
} | vR M tJ}
R} yJ tR|kr{.
29 p, { RMM
M{ . } E u | ~
r|. ~uR tl{
{ t |~
{ }
} p{ }~ {
J}M| yJ|. 30M}| {
M} p| ~ | |
yJ|. | {
| ~~ yJ|.
R{ E| q{ M~
{ R}yJ|. 31 ~
R{~ {J}M{, ~
R} P}r | -{M
{T yJ|. P|
}u{ pV| ME|. -
, { T yJ|.
32
sq{T tJ y
J { tR|kr{. uR|
{ }p{ s| P|P
JJr{. { } r|}r~
J} P~r r{. 33|, uR
} M ~ R{ {
v| P|P J
Jr{. { t r|}r~
J} P~r}r{. 34{ yJ
p rt| {yJ|.
t r|}r~J}MM|, }
r| } r~ J} M M| r
. uR| y, R
| y } p{ s|
P{. }R}E }l|| {
l| PX} ~x} tR|kr
{. |, uR y
pv| t JJr{.
{ r|}r~J} P~r
r{. 35V}E t~
~} |r{. }
}J~J}M~ |. |
{
} ps| } yJ tR|kr
{. { }~ s R{V}
} t| PX}
O}E} J} yJ { tR|
kr{.

p
u 7:27-8:2

36Rq{ { uRE|
} Mt}}}u|, ~yx{
V}E} yC}
t| - r}|. uR
| -{M P}rM - {
r}|. }E tR~}
yJ|. uR| M{
Ou}yJ|. M
|. 37| {R q{ u|
u R}}FJ|. E uR
}M}E} sM. { tR~~
C O}E plyJ.
M {q~ yL}E} uR|
PC}M} { tR|t}| ~
M { p r
{. 38M {q~ yr
} uR| PC}M ~O| p
} r{. M {q~
yr } uR| PC}M
}{ } }CU| r~
} r{.*
39-m | { sJ
R}r M}E| R y
J M | | y J | .
| { { |, y
{ tR|kr O| M
{V| p Tr{{. |,
}R}E{| (O}E{| ) { uR
| M{ yJ|. 40y y
J| uR| M {t}|
R} r{ . M -M
R}M. O t -}E{ R~
{ |kr{.

t
} r}M
E
} ~
} ~
} m
t}rV}E~ }~}
}r Ep}M ~M -XM{. |
pm{ -{M | R}
E| pl|. pm ~ R
~T|. |, {k
sR}E t lT ~
T|. 2 }E pl -yLr
RO} E , R} y C m} E

} r| 36-38 {R pk
~ 36{
{ {q}E r| t| -{T
R{ r} | . ~ y uR}
M} E p | } y C sR} | .
- { M{ -y
|. { tR|k |. {
M { | . u| p| .
37| J}V}E { |~p
Tu R} yJ|. E uR}u~E}
|| R| { u|
Gu| {M. { }{q~
y} uR| }uR} -y
x| { p~ y
J|. 38- R{ {q M {
M| p.

p
u 8:3-9:12

248

| R~u|. 3 |,
r}r q || p~}
{. 4 - t}rV}E~ }~
} }r y~ ~p { FT
M M: t}rM m}u|
R R}| -{M }E} pl|.
R { -{l|
| p|. 5 }uU| g}u
U| }~J| R
{{ R}r{. -qO| }E
P}r|. {T|, {
T|| q{ RMr{ R{{
yJ 6 | } R {
{. M s. -||
pR . | R}
|r|. R } yJ.
G rpzM . -|~
R{V| Gt{ Q y}
~}. | Q s~
Tr|.
7 | -|R| p.
t}r p}J}E~ r~ r
R}r{. - }r yL|
M M t}r}M}EpM -{
-y| V}E yrM.
}r} ~sJM p -{u|
V}E |s} |. -
} ~sJ|M { E~
~{ R}r
{. 8|, }rlyM O}E
R} | }M} |M.
}rly
y l| O}E} E
r|}r} R |
}M.
9 |, { Gp}} Ep}M
} }
R{. tG}u|
~ } { Gp| }u|
t} R}E|. 10V}E~
kpM{V| u (pm) R}rM.
- t}rV}Ep s|
y
{ |} R|.
| tG Em{ q{
E } FJ|. t}r
V}E~ }~} y~E
{ P~ M pE}E|. |,
M p| -{T| { r~
{. 11{ pt|
{ p}~J{. |
} O}m| G p}.
12rpz M m} E {
{
pV}E -u { T
| U| {
r}r p} l|C}
MyC } M{kT}uU|
{ rpzMm}E -u |
r{

{. 13{ yL| m -M
~ | } MyC|

{ yJ| }r ~s }
{. -M { yJ| |
C }r yL t}J
tJ{.
{ R Gu q{. {
R ~z{. M }r
G { uR}r{. }
p| -M x}E {
{. 2 ~ }{ -{ ~z
R ~T}{ }
{. |, { r} -{
~z ~T}yCR}r
{. }p| { R ~z{
-{~E }r{.
3 r q{ -{ r| }
tR|kr{. { u
V}E v}r{. 4ym|, Rm|
}E p R}rM | ? 5 |
| l|M tG}u~E{
t } M } |
p R}rM |? ~ ~
zzV|, }p{ V|,
m| } r{. 6 m|
O| }J -{ |}}E |
u} y C R} rM. 7s|
kpl| - O| { m}E}
{ } J~u|.
u} t}r R| {
} y | R~ u| .

} r -R| { ~
R| R~u|.
8 q{ r~ } u
|. q{ }P| ~ FT
r{. 9|, s{ }}u| M
-X~}J{M }E| pR},
q}~ sp}~ {J}M|M
{ Q. M q}
yC . * {{
} FpM, } E |
pR~~p }J Ep~s}?
|. 10}p| |~ ~p}
Ep}t|? | }r{
} -X~}| -| s
U| M | Ep} rM. |
}E rpm q| r}E|
-{ |s}s| XrO|, q
} T rO|
} y J | . 11{
{ t v| t}M{
|. |}s| V
r R{ { -{
}} T }FJ|.
M u ~J|. 12s
vpRM R~ T| p
~ ~T{{. - -

E
} | ...
| 25:4 }

249
V}E| r} p yJ.
|, p { {
J}t|. |, s rpzMt{
~u}E} |~C} J}
R~~ -|~l| { r}
M}{r|. 13}u|| x
t V}E m }
u| RM r}rM. }u| x
R}E~ }u| }~}
~p| R Eu r}J|. 14~ u
pt~p{ |}}Ep R{
sR V} E}
r} yJ } }
s}CR}r.
15| p{ -l| {
{J}}t|. ~~ y
J{T P~r m| |.
V}E -XMu| -{ }P|
M| . R~ J~ E p
} -{qpRM p}M} |
~Jt { ~M |E|.
16~u~ u~M { R~
J~Ep |. ~u~
u~M -M . ~u~
u~ M -{ M { y C ~
yCM. } R~
M -}E E|. 17 -{
m}E EC ~u~ u}
| { R Eu}E} Eul
r{. | -}E T p
s|. { ~u~ u}
yJ|. -}E } J} ~ }
{ r{. 18-}E -{
{ r}rM ? ~u -E|
~k -}E r}J| Eu. -
~u -}E Er { T
| -{r p { {J}
t|.
19{ Gp{. R}E| p
{ |. | -| qR}E|
-{ C}Er{. -{
{ m}E }} ~~
} r{. 20hv| { h
~ {. h ~~
} {. { }}u{ V}
E} }J~{{. | }~C
X| }v{ P{k }~C X|
q { {. }}|
~Jr }} ~~ {
} {. 21}}u{| | |
}v| }}~ s{~
M y{. }}u{C
} ~~ { }
{. (| q{ }} {
t|. rpzMt{ }~C {
~Jr{) 22 q
{
} R{T | l|

p
u 9:13-10:8

C ~ M
y{. -| qV}E| {
-| l| M y .
- sM q{ }r}~
y J T { .
23~us{ R}J ~||
r{. ~us{ }u|
E tR|s ~} r.
24R }u| -| }}V|
JM V}E} pl|. | R
p~ T{. - ~
{T J{. ~p T~
J{. 25v| E Tr
{ J s~r ~{.
R r} |~ }
{. } }u| p} FC
u r| M. | |
T| r pM rr~E|.
26Ep} J
Jr q~
{ T O| Jr{ . ~ J
| } r| } E r E} M }
y ~ pJr{.
27-M } { }Er
{. -}E C}Ep{.
{ sR}E~ u} s{k
k{v tC}E (| ~k
~J}~ C}E) } r{.
h
~

p, ~
s{~p M P{V}E
M -{{T { pM
{V{: { -|R| }
u{ | R{. { R|
|p M {{. 2 }
{ -| R| } uU| U|
J { |Ut| z
| ~}{. 3
{ { R|
}y{. 4 {

} { Rr{.
CR {~ s| RM
{ Rr. ~ rpzM.
5 | |}{ O}E
R}t|. }u|
{ |~}{.
6 p }p{ }E
l|. }{
p} tR|kuq{T
|} J}M rT}M|. 7
}v| r M | t}r
{. }{ y~
m| RE~m|
. }{
J~ -X M r{ | *
-{T -X~}CR}rM. 8 }V{

10

} { ... r
{ }. 32:6.

p
u 10:9-33

250

r ~| Um
| } FM. v|
| }u|, 23000 . 9 |
}v| r M | | }
} u}M~ }} FM. }
}} u}| { |kv|
|~}{. 10|}V{ r
M | PTPT}
{. pm}
M| |}{ |~}
{.
11|}V}E } }E
{ E| . } E -} p}
-X~}J{. ~
T{ PCl| }u | |r
|. 12|, Tu r~ -y
L| R{ tXMtC
R} yJ|. 13-| qV}E|
R| V}E| R.|
| { | PCl|.
{ m }
{ V}E} }. V}
E} R|M }s|
R M tJm| { V} E
p}J. ~M
{
} r} {}FJ|.
14-{ { k } E p y ,
| { t}r p}CRM
tE{. 15{ pm{ q{
-{ J Gr{. {
| p, -}

q}M} {V{. 16| pp

U{ E T| }u }
u rpzMt{ }}~ rJ
E|. | rMyL| ~ rpz
Mt{ }~ rE|. 17R ~
| {M. . |
~} | rM
{r|.
- | y
R}r|.
18z| } (h) r}
M~R{. }~}~~ kr~
{ }M{ |Um yC
R}r{ |. 19t}rV}E~
}~} m P}r}M|
M -{T | { P{t|.
t}r| R Ep~s}} R{ -
m| { Ft|. 20t}rV}E~
}~} R{{ sGV}
J}~Jr{, O}|.
{
sGJ -~ Rl| rM

{ { tR| }{. 21
R }u}uRM| sGv{
}u}uU| { R PCM. }
p{ sU| sGv{ s
U| | y PCM. 22}
-p}| {} ? |
t ? |.

{ G
p| -E
~ ?
-|~ R{V| Ou}~}
J{. |, | -|~ R{
V| | | . -|~ R{V|
Ou}~}-qO|, r R
{{ }us| R~E~ sR}E
mu|. 24}E }J }FC
p R{ P}FM.
sR} E ~ { } F C |
{ P~r | yJ|.
25 s| t~ ~ J| - }
rl| ~sJ{. p |M T
-{M ~p (} ~sJM
) -} {tl| }{.
26 P| uU{ } M |
}R}E p.* | {
} ~s|.
27tGp R q{
J yL~E }}
FJ|. { tR|s|, {
P{ }~J| m -MsO|
yL{. ~s} E,
| - pl|R}J q
-X~{. 28| R{
V}E M t}rV}E~ }~
} m -{T Fp| s{
yLM E~E|. q|
M E~| - }{ r}r{.
}Fp qq{ }}r
{ J}} FM. 29{ M E~
r~ { Rt| .
| ~ q{ E~
-yLr{. | { }
r y}{. ~R q{
-{ r~ -{r -y}
| -M Gp| q}~ {
Ou}}{. 30{ {p
lm{ yLr{. -
O}E { {p pt}r r~
p| -{~~p s pr~
{ tR|ku|.
31-
y U| , RrU| ,
T -} U| {l|
O r}} l{.
32h { , r} { | M O
p}E|C}
}r -} l|
{.
33O| r{. -|
l| -| vU| uR~u~J}
Pr{. -}E} | } FC
~ { P~r}t|.
| }V}E | }
FC~} P~r}r{. s
}r}~J~ R}E~ {J
P~r r{.
23

... p | 24:1; 50:12; 89:11.

251

p
u 11:1-27

{ rpzM ~ s{
~TM, -{
~ s{~T{.

p} tR||. | V|,
O V| |}{ ~~p
}E| ~u|.

E
} }

|
~ C|

{ -|~pU| -{ r
mFR| ~ k|r{. {
V}E rsR}r
{ s{~p} yJ{{. 3
|
{, ~ kpM
{ yJ
tR|kr{. R qq{
R| rpzM. yx{
{ {. rpzMt{
. 4 }p| |r
|M s
} u}r QC
sR| M { }E X}}
R|. 5

} p| |rV| s}
rV| QC}y
CR} yJ|. T QC
st}| M { }E X}
} R|. s p}M}y
yL}E { ~{. 6 R y
M QCst}| (P}J
t}|) { s p~
~E ~E|. s E~,
p~ yL}E p} R|.
- { M QCs
R} yJ|. 7 |, y M
Q}FM. q| {
~ } ~ } { .
{ O}E r {.
| y L}E (O}E)
r {. 8yxRM
y {t|. xRM y
{p{. 9 y yL}~
}~t|. y L}~
}~}{. 10|{ y R
O}E r{ -{} }J|
C M QCsR} y
J|. MV}m| { }
| yJ|.
11| }R}E{ y L}E
P}r{. L| y
L}E P} r{. 12xpRM
y {p| M yrM.
| yx| RM y s}r
{. y {T|
q|| RM RrM. 13
PCm l{. M }
| q|| s} M
R yL}E ? 14 s
J R~M L}E X}M -{
~ }MrM. 15R
yL}E FR~M
V}E E|. q| R r
M V}E} ~}CR}r
M. 16} Ep}M} r {O| t

} p uRtRM

~M V}E} |~p|
{ ~ k} { . {
{T M V}E} | R
Eu| PCrM. 18P|, R

{ R|M V}E{ sp
t{ yJ -{T { {t~}
{. u| r~ { |kr{.
19spt{ R~M {.
v| p p}} r
-{} vmJ} M m|. 20
{ {T FJs| }p{ uRt
R* y~ kr~u|.
21{? q| { ~sJ|M
{RR} }uM yLr
. rRE~ M m ~
s} r~u|. | T| r
}E E| m}E }{r
{. 22{ Jv|
{ ~s
m|, EC}m| |. O
s P}r~
{ r
~ -}E~ JrM. {
}u~E {}Er
{.
{ -{ F PCl|? ~
~ k|? { ~ k{.
23{ V}E} {
ys|
} | -}E} J}~
}M E|. G ~J
~ ~kt}~} t|
~} -J}M {p Fp. 24
~}~ rM krl
.{ M -M E|,| M V}E
pM. -{ rm FR~
} l{ -{. 25{
} ~s}s{, G u}
} ~ -J}M r
v}.
qpRM M }V}E v}
~} kM {C} }
~ }JrM! -M }}u|
(}u|) {C} |r
M.
{ ~ RE|M, -{
r~ ~ T l {
-{. 26R Pl| ~}}
~sJ|M| }~ RE|
M|, } R|s| }R
}~ sR}E pt}r
{.
27- Eu~ s| ~
} y , | M } p{

11
2

17

}p{ uRtR M G { r
y y J | -{ T { v|
{M. U} 22:14-20.

p
u 11:28-12:20

252

~ }u}u| Rr, ~M
q{ }p{ }M}E|, }
}M}E| -u~ | r
{. 28 ~} rM
{~E
P{R|, }u}u| RM RE|
P{R| RO| { }~

} r}M~ M
} }{yJ|. 29
}R }u{ R rq}M
p| R{ ~} y
}~ R
| q{ yU| RE
U| E~v r| }~J
{. 30-{, v| l~
m| m| ~Jr
{. M| t} {. 31
|} p ps| r|

} uR
| { | r| }
uR}}. 32|, { |
r| }E|M, }E} p
p} }J|C }E} y
v}r. | }uU{ s
qJ E~ | } ~ C} E
{ } r. 33
p! -, { {T M
yL~E Rs| sR}}
}uR{. 34R{ pE r|
C|, { }C| y}J|.
O r}~k {|
C} E { { T FJs|
} l{. { R|M
{
y C s p }
Ep}M V}E} FT{.
pG
} tp{
{
p, ~M
{ ts{ ~ ~p~
kpM{ yJ { tR|kr
{ . 2 { tG
T| P{, { | |}
-yx~ R{. s {
M |}E U}M~E| s~
t}r E~E|

{ Ou}

{. 3O t
p{ t| Gr -O|
G s}~}J| -{T FTu
| -{ V}E} FTr{.
pG} tp{ ts{p R
O| G } -{ F
PCM. 4t}Ep {
yJ. |, }M| t
| R. 5p| ~E~
p{ yJ. | p{
}M| }ppR R.
6 qp| { |
| J| p{
yJ. | }M }E{
|Jr qpRM R
| {l| { |p|

12

|Jr. 7 tp{
v| r R qqP| ~
J|. sR}E m|C t
RR}E
| v~. 8R
O}E }M{ G| ~~ p
G} t Er. p
G} t pJ G| ~
{RO}E} J}r.
9 pG} t tG}
RO}E v}r|. E~J}M|
| ~RO}E p
G} t Rr|. 10u
} l| }u {R q
O}E t J}r, {
RO}E} }p| |U| u
l,| ~RO}E |, t
v{ T}} L| ul|
v}r. T pvU| G|
~ RO} E | , | p
t}rl}E| u ~R
O}E| vp|. 11 t
~| r. R
O}E| -} J} yJ| -{
t q}r !
rpM
z t{
|
Rq{ | PX {
RU|, u| T~k{ yJ.
| , | T~ k | M.
|, } T~kV| }
M}Ep. rpzMm| ~ {
. 13|p| r h{. ~T| r
r}{ (h|), r C
{. r Gu{. | |
-|R| t
Q| z| ~|. | -|
R| t~ ~|.
14Rq{ | |T T~k}
} yM. 15| |}FJ|,
{ |, - { }M}E}
|. ~ C} | |
| }u{{ T~ R~}
t} PCM. 16M |}FJ|,
{ y|. - }}
{ |. ~C} ||
M } u{ { T~ R~ }
t} PCM. 17| PXM| y
} |J|, M }
PCM. | PXM| } |
J|, }| -l| PM
} PCM. 18-19}u{{ T~k{
-|| T~k R|
~M | R~u|. {{
y | tR|sC }
p{ T~k u|| }.
}u| R T~k}E|
} }. 20-, T~k
12

253
V| . 21y
s| -}E | -{T
FPCM. }u | -}E}
s| -{T FPCM. 22
~ ~ | R| } u{
T~k{ p P}r. 23}
u{ Eu E T~k |
RM~ p~ E r }
} J r| . v} } tR|
T~kV}E} q~} M~k v
}r|. 24}u{ r T~kV}E
} M~ k s| .
| t}}} T~k}
t}r t}u| }u{ T~
k} { XEJ}u. 25P
| sp}~C}E {
} . T T~kV|
s~l| M} yJ| -{T
{ } . 26}u{ T~k
p| O| {p~E} |
U|, ~ -| T~k}V| J
M{kT|. | }u{{ T~k}E~
R U| s -| T~
kV| ~Rs| E {V|.
27{ -|R| M rpzM
t{ Rr
{.
{
RR| }u{ T~ r
{.
28P| ~ z } rl| ,
y

} prm, Q{
m, sE u
} rm|, ~V}E
mrm|, p } |
m|, T p~
|m| s| rp}r.
29-| q V| ~ z {
|. -| qV| }pr
|. -| qV| V
|. -|R| u}
PCM. 30E~J}M| ~U| -|
}E| ~u|. -|R}E|
T p~ P
CM. -|R| ~ t}m|
PCM. 31tp{ r
~ { y
tR| yJ|.

{ r
|
{ ~M p} r p
} }J{. qV
M|, MVM T
p { }FJ|. | -{
q| {k || { ~p
J| x~ m|, pJ| R
t~ m| R~{. 2}p
| }E| | -}E R}|.
O r p
{ M {}FJ|. -||

13

p
u 12:21-14:2

puR}}FJ|. }
| p tG -}E R}}
FJ|. | sRM| -{q|
{k || ~y
} | -}E -t O
p|. 3 }V}E m J} -{q
pR}r {l| { J}
|. -{ } F x}~
R} J}|. | -{q
| {k |{| }p
} { Q| -}E -t
P| |. 4{k T {
M. { kM, {k ~R
} M. { k ~ M.
5 {k J{T. {k {
~M. {k -v | M.
}E -u }~J| E
l| k pm{M. 6 {k
} yJ r|u|. | y
} yJ r|rM. 7 {k -|
~l| T ~E|. {k
-~M| |k|. {k tJu|,
-~M| Tul{ R|. 8{k
PC~M.

} p { PCm
. p~ G| V|
yJ. ~p~E| PCmyJ. p{
O| P| yJ. |
Mm|
PCm yM. 9 M pm|

} p
| FT| uO| PXl.
- ~p~E PCm yJ. 10PX
{T Rr XM PXl
R{{ PCmT|. 11{ E
RM, E~ ~ r
{. E~ } ru}{.
E~ u}p}{. {
p qM E}
p t}Jt}{. 12M |
R}E| RM|. v~ y
C}E{ ~M | ~M
}r|. -uu| v
}E RE|. ~M R
Eu -}E} pl|. { -{
pM yM ~M {
PX} p{. 13- Q{T|
r}uR}rM. tG|, |s},
{k. ~T{ { p {
M.
qs{
~
{ J}M
{
{ J{. tp{
~ tR|k{.

}
p| |U| }u~ pM|
PU
{. 2{T V}E t}E
r{. Tps| G| }~
~ { } v| ~ t
|. { q| Gr{. T
-R| ~ kpM {u|.

14

p
u 14:3-25

254

{ t Q r
v~J}Mr{. 3| }
p| |r R{ }v| Gr
{. { }V}E |, ~|,
T| r~} J}r{.
4 T ps| Gr{ O}E
}J {Jr{. |

} p
| |r{ PX}E| {
Jr{. 5
{ -|R| T p
v| G| }~ yJ
tR|kr{. | { }p
| | {O| u tR|
kr{. T pv| Gr q
t

} p| |}FC q
{ r{. T p~ G|
q{ ~ t}p} F PCl
| O| }p| |r
}{. ~M l| {
FT{ Q~ { PCl|.
6 , p, { T
pv| G v|
| M V}E~ {J? |
, { ku y |M pm,
|M }p|, |M
r~ }E|C v|
| M V} E ~ { J| .
7 E|, r s~ R}{
X~k~ {T M M
tJ|. T t {
v -X~~t}|, }E|
{ kpM { M.
~ kpM {~E R
P| v }~J| yJ|.
8 l}}u{M -} P}| p
P}~t}| V}E~ R}
E} M{ yC |
M{ M p M. 9M
V}E| RM|. { s{

} { v R}}J|.
{
v~ t}| { R}
~ s kpM{ PCM. 10m
r| } G p{
yJ -{M| R{ Ru
-{M| y. 11R{ -{q
| FT{ R { kp M
{ PCt}|, { tr}u
~ G O|, { tr}u
~~ G O| -y}FJ|.
12M V}E| RM|. {
{ ~ tR|kr{.
Tu R~Ep
~ ~T}{ P~r l
{. 13 T ps| G| }
~ ~ R{ t}r} FT|
u l| R}J s}
yJ|. 14{ T p
s| s}p}| -{ t s}u}

E|. | -{ | -}l|
M. 15-, { -{
yJ|? { -M t| s
} u}
E|M, -{ U| s
} u~{.|
-M t| { Js|, -{
U| J{. 16{ t|

{ |
} }FJ.
{ {
ppU} s}} FT|
M ~ kpM R{
{ -{T |PCM. {?
O}E
{ |M -{{T
pM. 17{ O}E |P
s| {p pt}}FJ|. | ~
q{ | { t|.
18} }CU| r Ps|
T p~ G| }
{ ~pR~~}} O}E {p
FTr{. 19|, s{ F}
v| { kp} FC ps| M

} ~ G, kp
ps| s|
} ~ G}
}CU| tR|k{. { sR}E~
u}E|C, -M kpM{V|
{J G M
{r
{.
20 p, E~
r}{. pv|,
E~ R{. |

| ru}E|M q~ rul
{.
21 T

p~ G| q
l|, ~T }v{ p
l| {J}u }
J G{. ~M|
}{ -}E} |~C }
{
28:11-12

-{T -X~}CR}rM. T }
|r.
22-, T pv| G|
| tG~ }V}E rS}u{
R E|, tGP{ }
V}E |. }p| tGP{
}V}p, tG~ }V}
|. 23s -|R| FC R}
s| { R| (T
pv| ) G } M } {
|. tG~, ~
kpM{ PC ~M
| { }u| sC}
} RM. 24|, {

} p| }EM tG~
, kpM {V| { |
q E | qq{
| O}E }~J|. {
FT| pv{C { r|

} ~J{. 25{ {}u{ r

255
{ O}E} pt}~J|. -
q{ EqM |M
E{. y,
{ J R}r -{ T
{ FT{.

{
} r|
-, p, {
-{ yJ|? { u}E|
M Rp| | R}}rM. ~
Rp| R}rM. {
Rp| q| RM ~
ku u R}rM. R T
p~ } F J| . { R
t}rl}} FJ|. }
pv{ }| R~E
m R} y J | . 27{
u}E|M T pv| R
J r| R }J
R} yJ|. Q{T R} E |
} } F M. { R
R}E~ s{ R yJ|. {
R { G t
y J | . 28T t}}FC
|{| s u}
E|M T ps| Gr{
u R} yJ|. {qP|
qP| }J p}yJ
R} yJ|.
29yJ |M Q{T }pr{
}J yJ|. { FT
~ s pq}yJ|. 30s|
R~p| R qpRM
O| u~ ~| P| Gr
G rT} yJ|.
31 Ps| RR}E~ s{ R
{ } p } PCl.|
-| }V| s~rl|,
~P| T{. 32}prv{
tV|F }pr| }J~J}
~ PCl|. 33{ E~}u{
|. }u{ .
34} F}v| y{ u
R} yJ|. O }V
-| vU|
R} yJ|. y{ G~E
Ou}~}{. { }
P R}| yJ|.
s{ }P| FTrM. 35y
{ -O| pM { tR|
s| }C| { } }J}
p M { y J | . }
F} } u| GM y L } E X}
M. 36O v
pRM ? |. |M O
~ ~{ {
}J ? |.
26

p
u 14:26-15:11

37v| R{ {} }p
r} Ru |M tp{
| ~ pR~ -y x,
{ { V}E -XM }
p{ } | y J
{}J|. 38 q{ p
t|{| { || p~
{.
39-, p, {
}p| ~ tR|k{.
}u| }{ T pv|
G| }} J}{. 40|
EuM| XM s|
{T| ~ yJ|.

rp M
~ p
~
u
z ~
p, V}E}
Fp ~u ~M
{
rm FyJ| -{T { tR|k
r{. { }u~ ~{.
}us| Tu} R{.
2
{ ~u| }r}~}CR}
r
{. { V}E} {
~ M |k{. |
}}u| v{ tG
~ E|.
3 {
~ u V} E
pt}{. { V}E p P}r
t} Fp{. }r
{ FpC, rpzM M
V} p} . 4 }r{
FpC rpzM }| ~}J
Q{| v| sJ -X~~}.
5 rpzM {~ MRm}E| s{
{qyJ ~zR}E| }r
v}. 6~E~ sE rpzM 500
V}E| ~
~ }V}E }
u| { v~J}u. v|
{O| sJ R}r{.
r M t}. 7{ p{
rpzM }k}E| sE J
y | -|
} V}E| }pv}. 8 Tu
}~ Ps| s R
~ { -}E| rpzM {
ys}. 9 ~ -| ~z
V| -{} }CU| r{.
{ O } M{~J}u
{ . - ~ z { -{ T
}~J~E| { Eul
{ |. 10| O }}u
| ~ -M Eu~
~{. { -{q| }C }|
~ t|. { ~ -|
~ z } C U| C
}{. (|, ys| ~
{ { |. O }
-{J RM.) 11{ V}E~

15

p
u 15:12-38

256

u}, |M ~ ~z
{ V}E~ u} -{M
P}rp|. { -|R|
t} u}r|.
V| |s{.
M s

} X|
rpzM }u| RM -X~~
} -{T u}r|. }{
}uRM -X~~ PCM -{T
v| r FT{? 13}{ }
uRM -X~~ }{ -{|
rpzMm| RM| }uRM
-X~~t| -|. 14}u
RM RM| rpzM -X~~}CR}
t| -q|, sE -{
-} Eul~M. U| { tG
| Eu~rM. 15| ~
~p l}E| |
{ |. {| { rpz
M } u| R M -X~ s
{T | } Ep}M~ u}
M{|. }{ }uRM -X~
~Ju| -{| rpzMm|
| }uRM -X~~t|
-|. 16 -X~~t}|
rpzMm| F -X~~}CR}t|
-| . 17rpzM -X~~t|
-{| { tG| M. {
O|
{ R| t R}r
{. 18~ M rpzM
t{ }V| pMsR~{.
19|}} }J rpzMt|
|s} }uR~|
} }CU| u p}M}
Ep} ~J|{.
20 tGr
v| P| rpzM y
}uRM -X~~}. 21R q
q{ (p{) s| q
V}E | rM. }u| R}M
-X|kU| R q| (rpzM|)
rM. 22p| | -|R| }r
|. ~{T rpzMt| |
R| yJ| Ou}~
Jr|. 23| E p~C
R qO| -X~~J{. rp
zM P| -X~~}. rpzM y
J| R|M rpzMt{ }{ s
J -X~ ~ J { . 24~M
PCm R|, -| }rl|,
upl|, }ul| rpzM
p~. sr q| rpzM
}} ~~. 25rpzzMt{
u} M } E { -| V|
R| }E| rpzM yJ|.
26r s| p}~J| }MR |
12

E|. 27{ M u}M}E{{

-|~l| } * -{T
} r { | r{ . -|~
R{V| M (rpzMt{) u
}M}E }}M -O|M
{}r} Ft| -{M vr
M. -|~l| rpzMt{ u
}M}E}J}u . 28-||
rpzMt{ u}M}E}J}~}
M| O u}M}E{ E
O| (rpz M m| ) } J} ~ J .
}l| rpzMt{ }J~}C{
| }J}Mr. { -|
~p{| M| PX }r
R}E| s| rpzM O}E }
J}~}J R}r.
29} uR M } { -X~ ~
}{ -{|, z| ~
}{ V}E}
yC{? }{ -X~
~t| -{| }{ V}
zz| T{? 30M
r -{ ? R x P|
{ | }M}E{r|? 31{
uP| p{. rpzM G
r M
} R}E{ { }
Ep}M~ R }JM {
y ME|. 32-Gt| C
tEJ -{ R uR~
u~J}M| -y}J C{
-{T Fp| -}E - {l
p{. }{ }u| RM -X~
~Ju| -{|, |
| }FJ{| yJ RE
|. * -{ T | . 33P}
}~{. y{ |
}} J~{. 34pC
ru} |sl{. |
{. v| r pt
|. { }~J|C }
FTr{.
rs{
|
-~ C -X~ ~ J?
V}E -} || l| ?
-{T r }}FJ|. 36-{ R
~ {t! -O| t}
| M J
y s~T R~E
P{ gps| tXM Cl|. 37M gps|
RM R|M Tr{ ~
} ~ gps| u}E|M
~ pR~ u| . { t~ M
M |M T M R
q t }J. 38| {
35

{ ...
} | 8:6
| ... RE| 22:13; 56:12.

257
~E - E}~}J{ R}
J}r. R t}
E| ~Ep R} v}r.
39|}u s{ }M|
R~ ~pR}t|.
q R Rl|, tE{
~R R}l|, {
{R ~}l| {{
spR ~l| ~pR}r{.
40}M}Ep |V| yJ. y
L}Ep |V| yJ. }M}
Ep v{ E RM.
yL}Ep v{ E ~R
M. 41HpO}E R
E|, uO}E ~R E|,
}}uV}E T E|
yJ. R }}uP| r|
T}M.
42 } { -X~ ~ J|
M| rX|. }u{s{
k}~} | } J pl| .
| -X~~} p~ |
} yCR}E|. 43|| k}~
JrM }u~E -
P| |. | M J
y | -X~~
J|M M rs| -X~~J
rM. k}~JrM
R}rM. | M ~| -X~
~JrM. 44}| ~} |
g |. -X~~J|M M t}
Ep E|. g | {T yJ.
- t}Ep P| yJ. 45
Rv| P| q{ (|) sR{
{. * Tu r rpz
M sv}E| t
-{T }r| FTrM. 46t}
Ep || P| {t|. ~
}M}Ep q P|
{p{. s{ t}Ep q
p{ ~| M. 47P| q{
gps{ yxRM {. y
| q{ (rpzM) }uRM
}. 48}{ gp}E}
{. { gps| RM P|
q~ {{. |
}M}Ep q{ }uRM
q~ { { . 49|
gpsRM q~ {T
}~}|. - }u
RM q~ {T| }
~J|.
50 p ! {
V}E} FTr{. |P||, }P|
(g|) O }}u| R}
PCM! p}} R{ p~
P| ... sR
{ { u. 2:7.

p
u 15:39-16:3

Rv{ PCM !
51| { FT| r}} V
{. | -|R| u|.
| ~ PT| . 52} u| M
rX|. yx}E| }M}E{ M
~| rX|. r -}| PE|
M M }E|. -}| PE|,
p} tGp{ -~M| X|
C -X~~J{. P| F
PX ~| |. 53p}
FC | -{T| pt{|
{ ~ } u} { y J | .
PT| |k p{|
{~ }u} { yJ|.
54- p}FC | pt{
| {~ }u}{V|.
}u~E{E| }| p{
| {~ }u} {V|.
M T|M }r}u{
| yE|.
| ~p}E{ tX~}M
25:8
55

, { ~ p - ?
, p}E| { |
-?
r 13:14

56}u{ ~ |. }u{
~ }E|. 57| O}E {p
FT|. M
} r G rpz
Mt{ Q }E ~p
Rv.
58- -{ {
p, Tu r|U{. -Mm|
~| R}}J|. -~
M| PX } } p{ {
p}E ~k}J{. }R}
{ x ~ u| -{
M V}E} pl|.

s tGrv{ x
}
O }V}~ }
H~ M~ ~ p ~ M
V}E -XM{. }u V}E
{ Fpl{C
V| l{.
2 R }u P| vU|
v| RO| { m}~
-m }} p} PCl
}l| p}M l{.
{ } R t }u|
M~ l{. s{
{ s{ { }} u}J|
r| V}E R}M. 3 { R|
M { Eu -Rp~E
-J}M} ~} r q

16

p
u 16:4-24

258

O~ k { . { O~ k ~ E
q v| O~k
{. pP} C| J}M
O~k{. 4 O| J
M |M -} {p|,
q -{J }M} |{.
m{ u
}
{
{ } qt{ p~
} u}p}J{{. { }
q p~ s{ v| R
{. 6 { v| r | R}
} FJ|. q}| PXM| {
}FJ|. sE { -E {
U| -{ }u~E
{ PCl|.
7 { }u| }J| r p
s| ~ } tR|t|.
} tR|s| J y
| tR|kr{. 8zM
}E| -Gt| r R~{.
9 p rlT| x -}E ~
M ~}J{| | ~
~ { J} M | C} E E E
{. ~E -u
{.
10 } l
v| } F J| .
{ J p|| R}
m{. -{~ O|

} R}~ xTr{. 11-

v| RR| }l ~T}
{ T}} FM. -{q| {
PCl| s| M |
u r|s R~~E m
{. V{ M { -{
q| R -u}r{.
12~M M { ~|
} Ep}M -XMr{. s
V{ M { }
u} yJ pm| }Q}C
{. { ~M v| R
u| - Tu} Fp{.
O}E ~k r}E|M {
v| R{.
5

m| C
} PC
} r
R{. tG}u|
mT{. p| {V{. {
l{ R{. 14{s| {
l| l{.
15t|
z O| M
EJ|}R|, P{ P tG|
y{ -{ p
{.
{ }} O }V}E}
l| } ~kt}M{{.
p !
16}p{ }M}
{V|Cl| J
r Rl| ~k}{V|C
l| { v| }J}{r{.
17z{, }M}M, l}E
r pM ~}
{. { E |. |
{ { } r~sl{{.
18-M t}E| { t}E|
{ v}M{{. } q
p{ u~ { | yJ
{yJ|.
19rt{ s |
}Mr{. }r|m|, spzr|
V| }R}E{ |}Mr
{. v{ C
} | u}r l|
|M
} rM. 20E{ -|
pV| V}E |}
M}} pt}r{. { u}
s| pG P}}u{ Q| R
R |}u}{V{.
21m| r { |}M
-{ } s| -XMr{.
22} r} -RO|
qpRM -V| sp
P~pU| pM R~
. }, R|{
23}r Gp{ rR
J R~!
24rpzM Gt| -{ {k {
J|F R~ !
13

p
uRE
} -Xu

y | C|

G rpzMt{ ~zr
m| -XMM, { ~z{
{. {| { t|
{ tR|s. rpzMt|
M r }ltpR
M|.
pM p{ O }E|
E| { -| pG}
{VE| -XMrM,
2 | P sr U| ,

} r G rpzMrU|
V}E} pRl| P| y
.
m| OE
}
{ p FT|
M }r G rpzMt{
sr |}M{.
}| r s. -| t
TV}E| t| {.
4 | M{}u| R}E| R P
l| T| Er. M -
sM ~{ M{}u| R}
E|M | T| } M
sR}E|. |} {{ T|J}M
~ | l| T
| J}yJ|. 5rpzMt{
M{v| | E y| rpz
MppR M } E pE TU|
r}E|. 6{ |}E}}|
M v{ }r~k}m|| T
U}m|{. { T| ~|
M v{ TU}}{. -
V}E R| |{
V}E R| |
{ T
l{ r} { M m| .
7 V} - { | s}
M. -{ M{v| V| E
{

{ -{ p|. -,
-{ TU| V}E~ E
yJ -{ { p|.
8 p, r }C|
{ } M{~ ~p
V|
pM {yJ| - tR|kr
|. -V}E~ R|
{ R. { - }
t pM. |}~ ~p |s}

{
M
t}|.
3

y { M|
- u~E{ -yx|. M |
s} }|| {M |s}
~ | R| R} J M
s| M. }u
RM } -X~s. 10M {
} M v| R M { {
-} ~~p. M

|} ~~T. { M
{ | s} } uR} r| .
M |} ~~T.
11{ M s}{ Q|
-V}E |. }{
-V} {p |. v{
p}| {{ -
u~.
m{ u
}
v|
~ |
~ }{ R~Jr|.
{ ~g} FT{.
M yM. { }
u| }l| {
l| G}P| y }J
| | . { v|
pv| M U| yM.
~ { O pR|
| rU{ }|
t|. 13| r}M kpM{
} }~ }J V}E -XMr
|. 14-~~p ~ r p

{ kpM yCR~~
l| { kpM{ PC
l| -{T |kr|. -V}~
R PCl -{~ kpM
{

{ -{T |kr{. M
}
r G rpzM J
y | R|M
V} { R~J~
{pR}E|.
15{ ~~ ~p|| pm|
Tu R{. |{ P|
} u}} u}p}{. sE

{ yJP
u}~}
{. 16}qm}E~ r
ps| } u}} u}p}{.
sE uR|k| ps| J
y | }
u} } u} p} { . hm} E ~
E|M { t~
12

p
u 1:17-2:16

260

tR|s{. 17{ ru}M~ }

}u} E}{ -{T
r}r ? |M { |,
-{T| }u| |,
| -{T| |U|C
}u{ u}~ { }u}
V| R}r{ -{T r}r
?
18| | PCl|,
sE { | }u|
| -{T| | -{T| R}
M - |PCl|. 19-{U|, r|
OtU|, u}ltU| u
}~} O Er G
rpzM T| | ~T| |
|. rpzMm}E{ M -|
}uU| | }J| {. 20O
}ETu{ -|| G rpz
Mm}E{ | -{T{M. {
O r rpzMt{ p
} |U|M { * -{r
|. 21V| V| rpzMm}E
p -{} Tu
}r. }E z| r
R| . 22| }
-{} } P}us}.
|P t | }u|
r~s. M M }ETu
r~T -{~ T
u~}uP| rRPs~T.
23{ ||| y. ~
E} }p. { pM R}E
~E} | } yC}}
FM -{M| ~ kyJ}u
t}FM -{M|{. 24{
{ tG}} }J~J}Mr|
-{T { -yt|.
{ {
tG}u| R}r{.
{ r|
} r} J xkp
R}r|.
-M J} u~k } M~
J}}FM -{T PCm Mt}
{ . 2 { } M~ J} u
|, s{ -{ r
} r~J}
M?. { M~J}}u {
-{ r|}r~J} PCl|? 3 }
}M}} { V}E C|
-Xu{. | } u}E|
M, -{ r|}r~J}~E|
} M~J}}{. -M
r|}r { R| rM
{{ -{T Tu -yLr
{.
4 { ~ E P{ k V} E -X
M|M u| |l|, M

{ { -{ T { | ~ T }
{Vr{ -{T R{.

l| yCR{. { -{
y -Xu{. }
M~J} yJ{T -X
t|. { M{ -{ ~
{ { kpM{ yJ
T -Xu{.
T

{ ql
{
{ F}}uU{ R M}
M}E} R{. -}E }J
|, { p{ M}M}E|
R{. M,
M R ps| ({ p~J}
tR|t|) -|R}E| MPy
{ R{. 6
v| O}E} y
7|
MM.
~ XM
{q}M m v} y
J|. M u M}u| |M

C }E|. 8
{ r}
r{ -~ O}E} }y
J| -{T }J}{r{. |
{ { V}E -Xu{. 9 {
-|~pU| xm{ R}r
-{T u}M p -Xu{.
10{ M {q}|
O| {q}M tJr{. {
{q~ }M| ({q}~
O| R}E| }}u|) { R
} E|. rpzM -J R}r.
11}{ -{qpR -l| |
PCs| } {. }
q{ pu}l| | { p
|.
5

Mt| m{ x
rpzMt{ ~u~ ~k~
{ Mt~E~ {. }
E -}E | ~s}
. 13 -M { }M~
}|| { u~T R
{. - { E{v|
t~T} yJ }qt~
E~ {.
12

rpM
z p{ Q|
~ p
O}E {p. { -~XM|
- rpzMt{ Q| ~p T|
C p }Mr. q P{
~ R~ {T -|
vU| { M p~ ~
|~ {J}Mp. 15}r}~J
rV}rsU| }J~ p
{ rpzMt{ T
R}r|. M { O}E
R| x}. 16}J~p
~k}E M }u{
R}r|. }r}~Jr
14

261
V}E{ |}}E M
R} r| .
|J}} Eu{ ? 17~
~ {T, { O
} }M} t~u|.
| O}E P{| rpzMm}
E{ y Gr|.
O~ ~ } ~ | {
Gr|.
ku
{ C
}
{ yJ| -~~ ~p
R~ r} { |
s}M t}? ~~ {T
-} |M -{qpR p
P rR{ ? 2 -{ rR|
{ {. -{ v| {
-X~ } C R} r { . U|
p~Jrm|, r}~Jr
m| R}r
{. 3 rpzMtp
RM -{ Q| O~s rR|
{ -{T }Ct}D{. rR|
| -X~ t| . O{
O t| -X~}J{M.
M ~s{* M -X~t|.
q v{ M -X~}J{M.
4 rpzMt{ Q| O}E P{|
Tu |k| -| ~}
| PCrM. 5 -| | -
l| PCl| -{T {
RM }| |. y
C -|} pV}E |
- V} E } R
.
6 kM { C} p R}
E|C -} Eul{
}r. ku ~| T|
-X}M~ g ~ |
t}Ep R}rM. -X}M~ g
}| }} yJ RrM.
t |} RrM.

ku
{ C
} l| rl|
7 } M } E p E} E | }
Ep s{ ~v| -X~}.
M O rJ M.
| s{ P| v ~M.
v z| }~ }
C M. r sE
M M. 8- t} E p
r} pE rl
R}E|. 9 } r| }r
{ rl R} E |
M O}E| qOEp

~ { }E J}} }|.
M ~s| -X~}CRM. }u 24:12;
25:16.

p
u 2:17-4:4

m}E m| V| pE
r R} E | . 10
V| r}Ep. -qO|
ku | R| rJ
~sJ|M { R pM
rM. 11M r rl
} R~J| -{{T| r
}M R~ pE rl.
12-V}E |s} R~|
{ p R}r|. 13{
~ { p| . {
P} PC}J QC }M} y
. M P} z| }|
} PCt|. v}P|
M s~T. { {
~ ~ tR|t|.
14| { P| } uRM.
| kpM{ PCt|.
~XM| F PJ
~}~ kpM { PC
C r~M. PJ rpzM
| { t}~JpM. 15U|
F {T, }{ s{ }}
r}E|M v{ | QC}
yCR}pM. 16| -R{
~| ~T, }~ s{~Tr
O}E PJ t}~
JrM. 17} t R}r.
-|| t {
|| tJ yJ. 18M P
{ Q~}C|. |R| O
r} }Jr|. |
~{T ~~}J}yCR}r
|. |P{ -X| |~| U|
U| p} RrM. |r
t R}r }ppRM Rr
M.

{ mE
} p
} r|
{ { pR| ~ x
-V}E} J}.
| t}Jt}|. 2 |
rM| } ~ } } M
pv| RM tr R}r|.
{ u~ { J}Mu|;
O l| p}
Eu|. { y} v
~ u}r|. { -{
~C}{ }V}E~ k~J}M
r|. M, | O}E P{ -}
}{ -{l| { u~
E} }JrM. 3 | ~kr ~u
R R}|. | M
}J~ r} R
R}E|. 4 } {r*
} { tG | v{

{ { }J~}C| uR~{.

p
u 4:5-5:10

262

} ER}r{. | rp
zMt{ ~us{ v~ }
M. rpzMt{ r}Ep ~
ul| p{. rpzM }J
{{ {T R~. 5{ -
~ ~ p p} | u| .
|, G rpzM M }
-{T| { Gm} V
p}{{ -{T| s}|
r| . 6 RvRM v}|
sr}E| -{ T { RP
{. -{ v| v}
} ~J}u O| .
O r rpzMt{ P}
u| p} { Q| -
V}E v} .
7 ~}r} | qpRM
~T{|. | }r
} } rl{ y C~
{ R}r|. ~~M
-vpRM |, q| R
RrM -{ M }J|. 8 -
} G~ pU| | { { .
| ~| { |t
t|. ~M M p
| u}r|. | P~r
RM| tt|. 9{
yC}~Jr|. | { -
} tt|. rv|
{ M}rp~Jr|. | p
M t|. 10-{
|
v| Gt{ }} GM upp
|. | -{
| v| G
t{ |m| k~yJ| -{~
}} GM upr|.
11{ sJ R}r| -{
U| Gm} -~M| }
u| {|. pl| | v|
Gt{ |} PCl| -{
~ M -V}E
uR}rM.
12| | -V}E{ xkp
rM; |m V}E{ xkppM.
13{ pGr}{, | Gr
{ * -{T -X~}J{M. -{
pGP| } M{ . {
pGr}r|, | Gr|.
14{ G }uRM -X~
s. J Gm{ { -
l| -Xk -{T p| .
{ J -l| {T
~. | R}E P{ r|.
15 -|| V}}{.
| O pR, {U|
pEu }V}E ~JrM.
M, U| O r}
u t| {p} Et}E|.
{ ... Gr{ | 116:10.

tG
} |
| |
| { RM|
u|. -M | yJ
| PMU| }U|
| . | - V} E {
R}r t R V| ku~
JrM. 17~}u~E r~r m
{ -V}E yJ. -qO| ,
PC~ r~ -V}E
m|. PC~ rM }
| t p~ pM. 18
| || PC~~ ~p
|, PC~
~ ~ ~p
{ ru}r|. ~Jr ~
. ~ r
.
gps| |~E} r} F|
{ | || p} FCM -{
| p|. | M r
X|M { | |~{T
| }M{. M q|
}~} |. M }u|
{ J. M -{{T| r}uR~
M. 2| | ~XM }
| m~pR}r|. }
} { J}yJ{T }
J} {r|. 3 M | l{
~ }E|. | r
~ R}}|. 4| F
| { }u|| X|
P{ M{~Jr|.
} t}Jt yJ{T {
Ft|. | |
} |
}~ yJ| -{ tR|k
r{. sE pl| |
sR{ ruR}E|. 5 ~}{
{{ | }| uR}r.
t -{O| }}} M }E
ku |} Tu~J}Mr.
6 - | -~ XM| p}
J R}r|. | }u|
R}E| } t}J tr
R}r -{} pM {
yJ|. 7| - |kr {
C |r|. | -
} r
{ C t| . 8- {
}E {|s} yJ| -{r{.
| y } t}J
tr }u| }J R}
tR|kr|. 9} uR~u~J}
M
} s M Ep}{.
}u| |U|
}J RU| } uR~
u~J} tR|kr|.
10r


} ~J~ |
R| rpzMt{ P{k r~ yJ|.
RO| O} E p~
T{. r| }M{{ gps|
16

263
r}E|M { {
|M V}E} EC ~
v}~J{.
MC
y tJ| k
{
} R} E ~ ~ JM -{ |
-{ R{ - | p|. -
}{ y ~T}{V|C
{ P~r r|. y
s| { -{M O}E}
pl|. -~ ~p {
V}E| pl| -{T |kr{. 12
{ yJ| V}E - rS
s}M} { P~r t|.
| -~ ~p { |}
yCR}r|. -} Ep}M
{ R~}J} {~
l| |psR}r|. ~
M v~ pl| r
V}} |} }
C}{V| rR}E} pt}
v| R u {M. R qq{
}M}E{ -{ R}rM -{~
~p} |{ {.
13{ }u| -{ Mm|
O}}{. { v, p
k}u {{ -{| Mm|
V}}{. 14rpzMt{ {k -
} MyC tJrM. {|
RR}E -{M,
R Mt} Ep}E|
-{T }E} pl|. 15rpzM {
R} m| M | ,
sJ R}r{ q|
V}{T |, V} p}M
-X rpzMm} s y
J|.
16-, }uRM, {
Rl| ~ }~ {T
}u| p}|. Pk V|
~~ { rpzM }
u| puR|. q| T
-yt|. 17-M rpzMm}
E{ R| ku~ }~
}r{. .
} M | ku s. 18
}M| qpRM . rpz
Mt{ Q| { R}E| }E|
s| } R}r.
} }uE{ yJ M
}E| x -V}E} J}u
R}r. 19{ rpzMm}E{ R
. R}E| M}E| s|
} R}p -{T |
r{ . ppz M m} E { , | {
Ep}M E~
} r y }}
{ E~v rT}Mu|.
}} u }V}E} p
11

p
u 5:11-6:9

t}E| R}J -V}E} J}.

20-, rpzMm}~ {
O~~CR}r|. -{ Q|
{ }r. { rpz
Mm}~ Gr|.
{ R|
J R} yJr
| . 21rpz M t| | | .
{ } ~ |
}r. | rpzMm}E{ O}E
~ R}yJ| -{~
{{ } .
{ J M
x~T
r{. -, qpRM
{ ~ pR ~ s|
C} y| - } }
J} {Vr{.

{ p }u| {}
}{. }r~k} v|
{ t {
49:8

-{T {{ FTr. {
p | -{M M{ -{T
V}E} FTr{. }r~k}
V| M{.
3 -v{ xs| -R| E~| y
JsC~ { tR|t|.
U| ~V}E~ s} R}
E| -l { t| .
4 |, }M pvU| {
O p}{ -{}
}CRr|. |vU|, s}
vU|, M{vU|
{ v~J}Mr|. 5 { C}
}J} rs| {~Jr|. }
{ u}rM -V{ Mr
{. { C } r
|. r v| m|, }P|
|| R}r|. 6-{ pt
U|, TU|, }}U|,
M |
} U| { O
p{ -} }C} {r|.
7 { ~ pG} tU| ,
M {U|, y }U|,
O |U| v~J}
Mr|. -{ p |
} ~
{J}u -|~pU| RM| -
} }M} {r|. 8r -
u}r{. ~T| r -
~ J} M r { . r -
~ ~p | ul| T
r } ul| ~kr{.
r -~ { -{T E~|
G}Mr{. | { y
Gr|. 9 {O| rR}E
{ P}r~{. | {
-|R}E| {E pP{.

p
u 6:10-7:10

264

{ CM M| R}r|.
| M |r|. {
yC}~Jp|. |~
t| . 10- V} E r |
yJ. | { -~XM| r|
}rl{ R}r|. { {
. | } |}Er|.
- V} { T -Mmp| . |
ys| -V}E -|| R}r
M.
11pur v| {
v~~ rsR}r|. -
{ } uM }CsR}r|.
12v| { y {k -~
XM| Et|. } J}
M| |. | -{M
v|
{ J}~}CR}rM. 13
{ -M s{{ -{ Ps|
{ { Gr{. { M
V| { }
uM }J?
rp
z
|
J

| M -
~ C?
14{ pG| | ~ }
~ {{ |. -
{T J
{.
|l| }l| } FM.
v}P| R}J|
uR} PCM.
15-~C rpzMm| }O| {J
{ PCl|? R pGp}E|, pG
| |O}E| M -{
R} PCl|?
16O
M T|
rJ -T ~|
PCl|.? | O{ { X|
~ {T{|.
{ J | { ;
~{; { M
R~{. -M }
R~{.n
t. 26:11-12
17

- t} J t} J
v R{. vp
RM q ~ sp}M}
{V{. G}p| -l|
y|. { ~
T} {{ .
52:11

{ v{ s R~{.

{ -M {m| {
m| R~ -{ r
-| |l| y }

2 P| 7:14; 7:8
-{T { FTr.
18

{k{ y! qpRM
} E Tu~ ~ pR} r
|. -, | | }l,| }M
l| G}~J}M| -qpR
M| PX} PX} tr |
M~J}u} {yJ|. |
M |
} Ps p} p
R} P~r yJ|.
| | u}r|.

m{ r
|
} r
-V } u
M }uR{. { R}E|
u|. { -M |s}
l| p}u|; -l| ~p
p|. 3 } E~| }J~
} F t|. -{ |m|
m| { R}E| m}E
{ r}r| -{
~ V}E | R}r
{. 4 { ~ ~p Tu
r{. ~ ~p R~
Jp{.
{ -}E pE p|
J}r
{. | }M M{
V}E sU| { pm|
R}r{.
5 { }qm}E M
-V}E m || RM. -
} G~pU| R}C{ R.
{ v C} yJ|
{V}E{ MyJ| R|.
6 | { M{ ~ Jr V} E
T| Rr. M
} M {{
T| . 7M RpU|,
{ O}E J} TU|
{ T|. -{
{

} tR|s~ ~p M
} Fp{.
M TV}E { RuM
~pl| Fp{. -{M

{ y
}~ ~p { {M
r|}r {.
8 { V}E -Xu rR|
O| R}} uR}E|
-Xu~ { ~XM R}~
t|. rR|| V}E R}
} M - p{. ~
~XM Ru{. | M
} }M}E}{ V}E} M
}} M. 9~XM r|}r
R}r{. M { M~J|C
| {T. }M| {
~p~ { r|r{.
O tR~~C
{ M}~
}D{. -
{ -| -
sU| u}t|. 10O
tR~~C R| R}|{ R
M } ~ p, | l|
~TrM. O}E }r~l| R
2

265
rM. ~ R}~ y|.
| us M
} }r{M. 11v{
tR~~C { R|
{. ~XM R}| V}E
-} yJ M -{T R{.
M v| }r R}r
M. E~~{ - rSs}
} MyCM. M }l|, }
l| M. M -{} } MyC
M. M } {}
M. M |~} R
s~T. }p}u| -t}
uU| V| E~ | | {
-{T rSs}M yD{.
12{ V}E rR| -Xuu{
| R{ T }M t}{
-{|, R{ u}~
}J t}{ -{U| V}E
rR| -Xt|. O}E P{
V} { yJ{ }
{ L||R} ~C
-Xu{. |{ { T
|.
13{ pm| T|. M
}
r|}r R~ pM V|
r|}r|. {
{ R| t
{. 14~
~ p } M t| R} {
}M| y -{
{ rSs}M t}D{. V}E
{ { R
} l| y
E|. 15{ |~C}
R}


{. r}M M
} {
M Tu {} yCR}r
{.
{ ~ }J| p
J| ~T} yD{. 16{
PX || -{u|
pM| r|}r r{.
rpzv{ J}E|
{
p ~M }
q V}E} {{ }C
rR~ ~p
{ pM {
yJ| - { tR|kr|.
2 tGr{ R||
u}~}. { pm|
}{. | }Ey pE r|}
r| { u} J}{.
3 || PC m { J}
{ -{T -{| | PCl|.
tGr{{ | PC
m}E| p J}{.
{ G} . -R|
T lT ~kT}
t|. 4| { J
y | J
y |
-} }{. O }
V} s| E{ O

p
u 7:11-8:15

u} yJ{T uR|} uR|y

C . 5 | -uu s|
{ J}{. { | }
} J~~E P{| }R}E|
- V} E | | J} { .
}{ O| tR|kr. 6-
}M | p}}
rC PC}m| yJ{T }
J} y|. 7|s}sU,| }r
U|, ptU,| y tR~}J
muU,| -{ U{ {sU|
{ | R}r{.
J}E| ~p}uU|
{ |
R}yJ|.
8 J} yJ{T V}E}
}st|, | { {k
y {{T { }
tR|kr|. ~V| ys|
tR|k V}E} }
r|. 9 }r G
rpzMp{ R { p
{. rpzM J |s
R. | V}
. { Q| }
|} tRs.
10{ {} { }
yJ { | tR|k
r{. { yC| J} tR|s
u|
P R

{. M
| J~uU| P R

{. 11-, ~XM s
PC}MtJ{. sE {
M V tR~M}E ~
l|. v| R~} J
{.
12 { tR| s} J} | M
~T}{~J|. M J}
M v| | }M
q}~M; R~} y

q}~J|. 13~{ p
R}s| { }J| |~
J { tR|t|. -||
R}yJ| -{T tR|kr
|.
14~ XM v| r {
M. ~} V}E}
J{. v| pEu R}
E|M V}E}
} J}M m{. ~C
-|| E|.
15

u
} { -O| u
}uR~u|. E
R~{ -O| Em
{ R~u|
}. 16:18

-{T -X~}J{M.

p
u 8:16-9:13

266

M
} m| M EXm|
{ M -}rR}E| {~
M
} t{ }uU| {}
~} O}E {p U}Mr
{. { -{~ v
| { R}r{. 17 }
{|| }M ~T}y
{. { v| pM| tR|
s{. M M P~r
E|. 18{ }MJ R
l| O~s }|. }{
}M U| M r~
p}M}~ }~Jr
19J, }x~ } G
M} |U|M -V}E} M
R} | rp} ~ }
}{ {. O}E
r y { }
} M}yCR}r|.
l| -{ tR~}~ k~J}
m| } r| . 20~p
{M Ep}M {
{V| }~ ~p R|
t| Mt}FM -} FJ
s| -}p} {|.
21p~} { P|
r|. O}E P{ }J|,
}V}E P{m| ~J
}J tR|kr|.
22J -{ l|
O~kr|. { -~XM|
} R~{. pv
{ rRs}uR}r{. {
M u m |s} yCR~
| u t| { tR|k
r{.
23 } M ~
~ p} FT| ,
{ -M F}v. V}E m
~ -{J xkp{. ~
~ ~p FT|
{ | O~~{.
{ rpzMm}E~ k| }{.
24-, M y {
V}E} }J{. {
r}M~ R~ }Jr| -{
l| V}E} }J{. sE
-| V| ~ } PCl.||
16

{ rpz
VE
} m|
O }V}E y
C t ~p V}E {
u -X yC s|.
2
{ tR|k { p{.
}q }v| { ~~p
R~ r R}r{.
tU{ { t y
} {{ -{} Fp
R}r{. M ~| E{

l| MyCM. 3 | {
v| O~kr{.
p}u| ~~p { {
}J{ ~ | {
{C { } R{.
4 { r } q J
R|M
{ || R

q | -}E pm| }
| yE|. {| ~
~p m Tu} FpsR}r
{. (M V}E| }}
R|.) 5| { R~E P{
-{ v|
O~s ~M r| -{T r}
{.
{ ~ {C tR~
P{ R}} J}M m{.
}{ ~} }M}
}uR~.
6 } t}r{ }
T { . pEu
t}r pEu T
{ -{ rt| R}u}
{V{. 7 RO|, { }
u|{ -} J} yJ{T

q}r } J~. J
~M~ ~p -R}M R}| ~J
| { J} R}}
J|. }}u{ p| -R| J}
y | . r| } rJ J~
{ u r} r .
8 V}E} }E rEu
}} || J} PCl|.
sE vP| ||
R|. R ~U}E| J}~
M || v| R}E|.
9

{ V}E}
J}r{. O R
-{{T| M r~E|.
. 25:4

-{T -X~}J{M. 10 t}
rO}E t} J}r. y
~E ~}l| J}r.
{t~Ep t} J~
. }m| .
M usqp}| r Tl|
R .11} J}E|
m}E -| sU| {{
} | }E.
{ -{
Q} J}| }{ O}E
{p |. 12~J| O
}V}E { tM
R| E|. ~E M
p|. O}E m {p
M yJ R|. 13
{ l|
} M { tG} u~
| }rE|. ~ }{

267
~ }J.
{ tGr~
}M}{V| rpzMt{ ~
u { s{~T| }{
R}E {p |{. q|
v{ vU| Rp{
vU| { E
{r{. 14 }{ q|
s}E|M, { J R
} tR|k. {| {
V}E pEu} pR uR}r
. 15{{ R{ t}
t}}} rR} {p U}M
.
mU| - l|
{ m|. yC}{
r{. rpzMt{ R
J|, }J| }J} {r{.
{ J R}E|M |l
m| t}J Ms
R}E|M {| yC~kO|
R~ r -{q| FTr{.
2 { P~ C | M
yCR~} r r}r{.
{ E R|M v| {
p R}yJ|. { E
R|M, v| yC~
p}~ {J}C}E R}
{ s}u}r{. 3| q{.
| | pJ| P~
pJu| . 4 }
J}M| lvRM P~pU|
T l ~
{J}Mr|. M lV}
}u} qpRM Tr|.
v{
p}MtJ.| | }v{ t
p}r|. 5O }
u~E -u} {T| Rp
|| | p}M Rr|.
v{ r} M
rpzMm}E
CxlT r|. 6Cx
-l| y C } } R} r
|. P|
{ PX Cx
lT tR|kr|.
7 V} E
P{ U{ y

{ q}M}{ yJ|.
R{ {} rpzMm}E p{
-{T |k| s~
V| rpzMm}E p{{
-{} }u| {yJ|.
8 } - V} E } J} u}
~ ~p { {O| R~
} J } { | -{ M y .
| } M}rp u
} -V}E J}t|;
~ ~J} J}uR}r.
| M~p R~}J}{

10

p
u 9:14-11:1

{ }~t|. 9 rR}u{
Q| ~ PT} M r
{ {C}E } |Ur
{. 10| r, m{ rR{
P{ ; pm| P} r.
| { -J R}E|M
R}r{. { }G
- ~ l| tt~ u|
-{T |r{. 11{ ~
XM J |. |
pR}u{ Q| Gr|. |
{ J R}E|M| rR}u||
{M |J| u}M
{ R~| -{ {
M{ yJ|.
12| }
P} r {
-{T R r}{V| EXm{
{ tR|t|. -
J ~s}J~
} tR~}
|. ~ {T m| tR|
}|. { } y

} r { .
}
y ~sJr{.
{ pm{{ |. 13-V}E}
~} v{ p -~
M| R r}{ }|.
{ -V}E} J} xs{
t~ R {Vr|.
{ Jt| Mm| -{ V{
{ R}rM. 14mp R
r} up{ | {. {
v| | RuR| -
~ ~p m}E p R r
R~|. | { rpzMt{
~uJ v| |. 15~
V }E}}J -{
} M R }}|.
{ tG| M
y R}
E| -{T| v -{
M {U|
} r
{
m
{ -{T| |kr|. 16{
R~s}M}E ~U| { ~
u~ ~ tR|kr|. ~
| ~ M PC}~}
-| ~} Fp R~
}|. 17|, R }J
r R{
} p| R }J
.* 18{} |{ -{T
Fp}{r{ |{ |. }
| |{ -{T ~T}{~Jr
|{.
mU| -
~
z
V|
{ | P}} R
U| -{ { T} M
{ yJ| -{T tR|kr{.

11

R ... J
} -. 9:24.

p
u 11:2-22

268

~ -{ { T}M}
y C R} r { . 2{
r}M R Jr{. M q
pRM R E|. {
} rpzMm}E} R }ETu
J}{. rpzM M
{. M M ~y
R}E} J} tR|kr
{. 3-qO| rpzMtP{ {
PX ~x~s| RM tE|C
{ | J}
} ~J -{T }G
r{. |s{ (}{) u pv{
Q| { }r}~}~
V}E| R|. 4{ {~E
G~ ~p u} R|
-l| |s r}M {r
{.
{ -vpRM ~ t}E ~
u}E| T} tl| ~p
l| ~ T } { r{ { .
-{l| r}M} {V{. 5
s ~z t { {p
U| Em {{ |{ - -y
Lr{. 6{ s~r ~ }{
| -{M y{. |
-}E~ u | yJ. {
~ V}E - pvU|
v v~J}ul{|.
7 { V} E O
~u~ u}uR}r{.
}M~ { xM
sR}r{. } T -{T
-yLr? 8 } p}M}
{ V | R} J ~ v|
RM }~ ~{. 9{
J R}E~M, -M V}
} M{ k T} uu| .
-}E ~|| }
qtR M {
J}. - sU| {
V}E~ R}t|. q
U| R} } {. 10~
~p { R}J} {
tU{ * -R| -{} J}M
rT} PCM. { -{J
R}
r rpzMt{ }u}}yJ|
FTr{. 11V}E sR}
tR|t| -{T { FTr{.
{ M -}E {s| ? yJ.
~~p { {E p.
12{ ~XM } M

{. {| -{M E~|
yJsC} | JrV}E}
| r}}FM. | ~
~p R Gr}{ |
| ~ { {}

|}{ tR|k{. 13~

C~}{ y ~z
{ |; r x{.
{ rpzMtO ~z
p{ } } p} M } { V r
{. 14M - t~}
p|. {|, } vs{
M* T| xuR}r{.
15- }q{ }{ u
s{ ~ {T
pJM t~k}Ep|. |
{ Tus| { U}} yC}
~J.
mU| - M M
{
V~|
{ J
y | FTr{. { p~
{ -{T -R| -y y|.
| -{ p~{ -{T
-yx| R p~ T}
{M | -{l| ~T}{.
sk ~ ~p O| R~}J}
{ V { . 17{ | -{ ~
~p { Tu R}r{. {
}~ {T G{ |{.
{ p~ { { R
}Jr{. 18}u|
{ |~~p R}J} {Vr
{. O| R~}J} {
Vr{. 19{ k}u{. -
k}u~J
{ r~k} {
J M {V{. 20{ r}
M {

{ -{T -}E} pl|.
R{ } }~J}u p
} } {U|, R{
PX~ {J}u} y
U|, R{ ~pU|,
R{ { }u} yU|,
R{ { P}u| U|

{ }l| T}M} {

{. 21} } R}
rM. | ~||
~E | | { R}r
|.
-M {~ }C~
p| { R| O|
p| { R~{. ({
p~~ {T r}yC
R}r{.) 22{ -s R
| O| R}r{.
{ z| }}
R| O| R}r{.
{ sp{ EJ|}u| {
R| O| R}r
{.
16

vs{ M{ O MM{
pM R r}}u{ {
Eu.

}{ } ~p { qp
RM -y} .{

269
23 { rpz M m} E }
| { t pEu
} My R}r{. ({
}u}~ {T Gr{)
{ t} C }u
R}r. { P{ r}CR}
r{. { p u C r
R}r. { P }u{
Rr| {T
uR}r{. 24{ h
| m}| P~}{M C
M ~pR}r{. 25Q{T
P pT| C}{. RP
{ || -p~}J }E
E| Rs| R{. Q{T P
~| t}}u| r}}r} y{. R
P R ~| PX
l| p}{. 26{ P {
uR}r{. { TU|, {
U|, h}U|, h|
U| }M}E}}CR}r{.
V}E{V, } r} v
U|, U}E{l|, }Mv| r}r
sR}r{. { -{T |}
yJ ys| |
rU| { }M}E{{.
27{ P C }, C
i } } } ~ }

M. { M| Ru
R}r{. P { t||
}Cqm|, }J| RuR}r
. v| yL~E -M
m~ rs| RuR}r. Ev
p| s| | r m|
RuR}r{.
28~} t U| s}
V| -}EyJ. Ep~ -|
~ ~pl| R V| ~
}J} yCR}r{. 29R{
} y| O| r
tJr. R{ | }}~

} | }| { -p}r tJ
r{.
30{ -{ }C} {
yJ -{ } v~
J}M| p} Ep} R
C}{ yJ|. 31{
|u|{T O}E} p
l|. {. }r
G rpzMt{ s. -}}u
U| }J}E p. 32 E
t| RM, } O
} u -{} M
tR|s{. ~ } G~p
rT}u{. 33| r y
{ -{} F}E{ }M Gp|
R rp M M { p
-{ }rt}. - {
} uqpRM ~s{.

p
u 11:23-12:10

m{ r
~

|
{ M
-{~ }C}
{M -}E EusM.
-pO| { ~M
} p{ p
l|, v~Jl| ~p~ G
r{. 2rpzMm}E { R q
{ p{. { u{E
yJV}E P{ Q{M |
M} r -J} M } | ~ } { .
{ u| R, uE
v R -{M -}E} p
M. | O}E pl|. 3-4 {
}M}E} M}r -J}M} |~
{ p{. ~M {
}J R | -{M
-}E} pM. | t}
r~ { }CR}r{. q
| | Ou} ~ ~
}CR}r{. 5 { ~ }
C~ G{. | -{~ ~p
}C~ }{. { -M
}~ ~p }J }C}
{{. 6 { -{ }C~
r}{ yJ| -{T tR|s
| { P} R}}{.
{| { y} |
tJ{. J { |l|
l| L| }{ -{~
~p pEu r}M} {{.
| -{~p R~
r} { }{.
7 -}E} }~} u}
Ep}M { u| R~}J}{
} FM. p} R s}
-}E} J}~}J{M. (|}u|
R P{ -{M { R{) M
}q| RM O~~} MM
{. { u m R~ }
C} {u| RM M -{
C}M} }JJ~~}M|. 8 ~s}
s| RM -{} ~~T|C {
Q{T P }p| yCy
{. 9 | } -{q|, -{
rR }E~ M|. ~J|
M -{ { } E { PX
E| -{. - { -{
}~ ~p {~J}u G
u| r|}rr{. q| rpz
Mt{ | -{| rsR}rM.
10- R}E|M {
r|
} rp{. }{ -{~~p
M G|M| r|
} r r
{. -}E | { R|M
r| } r r{ . } { -{
}M| M| { r|}r
r{. -}E~ s}{ R|
M { r|}r r{.
}M| rpzMm}}{. {

12

p
u 12:11-13:7

270

~J| ||, ys|

P{{ r{.
pM
rp
z
{ |
m{ k
{
11{
P} ~ { T r}
yCRuR}r{. T
-{} {. || -{
~ }CsR}|. { ~E
Eul{ |{. -qO| -{
s ~z
J ~sJ|M { E{
|{. 12{ J RM,
{ ~z{ -{ rSs}E|
s| ~ } { . {
l|, ul|,
~ k l| TJ
{.
13- ~ {T
V| -| ~ l| ~ { .
V}E -uU| Et|. |
R TJ. { - sU|
V}E~ R}t|. M
{ E. ~ -{ {ql
{.
14Q{M P ~XM
v| { {{. {
V}E~ R}}{.
V}E p -~ Rl| {
| y}{. {
}J tR|kr{. ~
R}E~ R}} M
} } y
C{ s{{ |. ~
s{ V} E ~ R} }
}M }yJ|. 15-, {
-}Ep~|| V}}
m u| r|}r {{.
{ -{l| V}} R{.
{ pEu r}|
{
-{} E r~?
16{ V} E ~ |
-{M vs~T. | -{}
u{ -{ T | , |
~ J} ut} { -{ T |
-yLr
{. 17{ M O
~s ~p R}r ? |
.
V| p
{. 18
v| |UT { M
} O~s
{. -{ l| J
} M O~ p{ . } M
~t|. |? M
} m| O|
t| p }~}J t
| }u|.
19| | - v{ M~ k }
Gr| -{T r}r?
O}E P{ rpMm}E{ Gr
|. { -M sp y{.
{ M -|| ~ ~

J}M~}{. 20{ ~|
| { r{? v| {
R| M, { -u } rC
O| { -u
} rC
V| |
| }FM -{T }Gp{.
t|, , |, G|,
}G, Rp|, E~|
{ ~ | { p} F M
-{T }Gr{. 21yJ| {
v| R|M { -{ {
P{ |}u tJ -{T }Gr
{. { G}|, r}
|, | E~{ {
} }}u| M, sE
U|, ~ | RU| R~
~ ~pl| { M}~ yCs
R}E -{T }Gr{.
Tu -
} p
} V|
| M
} }V|
Q{M P { yJ|
R{. -| E~} }JV|
yJ Q{T }r|{ Tu~
yJ.* -{ r}M} {
V{. 2 { yM P
J RM |
-}p}uR{. ~XM v|
RM tr R}r{. |
~ -|l| -}p}r{. {
v| yJ| R|M {
V} } yC~{.
3 rpzM -{ Q| Gr -{~E
V}E || yJ? (
{ y C } E | M, { ~
~{.) v}u|
|; | R}r. 4 rU
s ~J| M rpzM
sR -{M y.
| O | ~
M |r. P| rpzMm}E{
R}r| -{M y.
| O || {
V} rpzMm}E{ sJ
R~|.
5 { R{. tG
}u| |r
-

u}M~ R{. G rpzM
V}E{ R}r, | -{T
V}E} pl|. { s|
~ T t | rp M J
|.
6 { s| ~ {
| -{
{ | yJ
{{ -{T |kr{. 7{
-Mm| } FM -{
q| -{ s}. {
s|
~ p
~

13

-
| ... J
y | . 19:15.

271
| -{M P}r|. {
s| ~{ - }{
r} U| F {{
} yJ| -{M{
P} r| . 8y }E -u~
-| PCM. -| y
}Ep }J PCl|. 9
{ P{ R}E|
{ R~} Ep}M -
V}E r|
} r.
{ {U|
P{E|C}E s}
r|. 10{ J ||
-XMr{. - v|
R|M -{q| { ~~
{J}u } yC} }{.
} -}E ~ ~J}

p
u 13:8-14

| J}M{; p}
|.
11 p, r|}rJ
R{. PX PU{. {
} {~} l{. R
R}R }M~ {.
}J X{. ~XM {
k}E| }u~E| p {
J R~. 12RR p
G} P}}| |}M{. 13
O pG}{R|
V}E |}M}} FTr{.
14}r G rpzMt{ rR
l|, q{ {k,| pG} t
p{ }rP| { J|
R~.


} -Xu C|
} uRE

~zr m| -XM
M: { q| J}~
} ~z{{ |. { q
vpRM O~~t|. G
rpzMm|, sr O| -{
~z }r{. {
R G } u| R M
s}X|C .
2 rR| -{J R}r -{
{ R| }u* }
C| { V}E O~kM.
3 sr U,| | P
}r G rpzMU| |
V}E} pRl, P| y}
J|. 4G M V}} |}
~k} J}. | |M
yCR}r } r| RM tJ
T~ } .
sr O| tR|s
. 5 O r -|
vU| R~. {.
R
y
~
u
} } }M}E P{k {
{~ s{~T|C }
. } { pR|
rpzMt{ Q }. |
~ XM } y J {
}p~Jr{. ~ {
ps| RM pt}D{ 7 y
s| T R ~ u -{ M
|. | r } E~s}
yCR}r{. { rpzM
t{ ~u ~pt tR|kr
{ . 8{ V}E y
~u} Fp|. -
|M }uRM R
M R ~u
V}E} Fp| { CM{~
y J | . 9 { ~ }
{{. ~M TCl|
FTr{{. { ~ y
~u ~T}yCR}r
{.
{ }r}~J~E T
6

} u { P| }u| m|
|s}~ Eu M R|U| R}}
FJ|.

p -O| V}E} Fp|

{ CM{~yJ|. 10-{
~T}{V|C { }
v| P~r r{ -{T r}
r? |. { O}E y
C R} }J P~p
r{. { q} uR~u~J}
P~ r M y C R} r{?
T { q uR~u~J}
u yCR| G rpzMt{
p { R}PCM.
m{ u| qpRM M
11, -{ sr}~
} ~uM q| R
}~}|. { pM
{yJ| -{T { tR|kr
{. 12{ ~u qv
| RM t|. - qO|
~u -}E} ~s}t|.
G rpzM -}E} J}
. }v| { |yJ| -{
~ -}E v~J}u
.
13{ -M |~
~p puR}r{. { hv{
}u| R{. O
{ pm| M{kT}u{.
p}Mt P{{. 14{ hv{
} u| R { . -{
M{ ~ ht { u
|{ {. ~ t {
k tu} J}
~sC} P{{. tu{ M
P{ vpR M | ~
E|.
15| { s~ ~ E P{
-} T R q} u}|
}uR. | rR
-{ }. p| -}
T u}{ R. 16{ h
|v| G rpzM
t{ ~u~ u} yJ|
-{T { tR|s. -
M E -}E v~J}u.
{ -{ }M, T -
qppRM| { ,
pm }t|. 17-Rp|

273
{ ~zl| { ~
}t|. { -|| -}E
P{ ~z R}r
{. | { R}m| }uR}
| sm}E~ {. sE
rRM zE -{ R}E} uR|s
{.
18Q{ T y J V} E ~ sE, {
-RP}E~ {. { MR
} * u} tR|s{. J
uM {{ { r R{.
19T - ~zl| E
{ u}t|. Gt{
} }J| u}{. 20{
-XM -|| | -{T
O}E} pl|. 21sE p, r
r { EuV}E { {{.
22ht| R}r v| {
{ -{ ~E P{| }
u|.
23{ -{~~p r~}
{t~}CR{. M, P{k
|} M{~J}u { p}
r} pG}} Ep}M ~
XM s | r{ . 24-
tGr{ -{} Ep}M} ~
k|.
s
~
z
V| m
T
~
}
y
u{E yJV}E~ s{k -R
P}E { J
y | {{.
J { {{. F M
}
l|| }M} {{. 2 { -}E}
} }Cl|, p}CCl|
{ tGrv{ }
~{. { qs| R}E|
M h |v| {{ u}
E| ~u v| {{.
-M x { kpM{
yJ| -{T tR|s{. |
{ ~ l| ~XM
M yCR~Mm|| |
R} E | . 3- 4-{O{ }M R{.
{ R r}{. sO| }
{, }M tR}| M
{V|C }~J} t|. M
r}|~ ~p~ yC
-V}E ~}M. {|
r } { r -
{ EXt uR. {
~~ R. G rpz
Mm}E{ }E y G}
{ p tR|s. 5 |

MR MRm}Ep h~ -{T
su FTrM. { Gt{ {qyJ
V{ R{.

} u 1:18-2:13

} { tR~~C {
-l| ~k {t|. M

~us{ PX y J
R~ { tR|s|.
6 p P}r} R~} q
{ { s| ~us|
- ~P| t|. {
P}r | -{M
~p { ~t|. O}E
P{| R| |. 7~E

} { MR~
{ -}E| { r~k~ x
} J} uR~ .
{ MRt|, hV}E ~u
~ sr}E|C s}CR.
| -} , h |
V}E~ u}E|C { s}C
R . 8 R ~z~~
x~T|C MRm}E}} {{ u
}} . hV}E~ MRm|
R ~z R{. O|
R ~z~ x~
{ -}E u| J}uR.
| h |V}
~z R}r{.{ 9}k,
MR, { r
R. { -}E} r~k }
} J}uR~ { -yx
. | { -{l|,
l| ~T}y. { -
v|, { ~T}{r
|. { hV}E~
r|. h |v|
{
|U{ -{{. 10 }
r}M} {V|C }J| {
-}E} {{. M{ {
r~ -{ ~x} {
RM.
MRt{ ~ m|
v
~ JM
} |
11urm}E~ MR .
~T{ r p |.
T . | J
R}E -u
} {. 12ur
m}E M, h |
J . J
m }y. | }s
pRM O~ssR r h{
M, h |J M
m y~ MR T}Mt}.
vpRM tr}y.
hV}E~ Mt}. {|
h{, h |}V| tR}
| M {yJ| -{T
|kr{{. 13| MR
P} R. hV|
J M y. -


} u 2:14-3:10

274

V| P}{. |
m| u}~}{. 14h{
{ }{. { ~u
s{ PX y~ s{~t|.
- -|R| }E|C C
MRt| {T { yC}
{. MR { R h. |
{ R h~ t|.
{ h |~ |r
{. T R} { -~C
h | h{
yJ| -{T }~J} PCl|?
-{T }{.
15h | ~ { T | ,
t~ {T| hr |
s}t|. | h~ |
s|. 16{}v{ tu P
R{ s{~Tu O}E
yC PCM -{M -
V}E} pl|. G rpzMt{ M
-{ |s} }r
O}E yCr{. -,
| G rpzMt| |s} }u
R}r||. {| | O}E
yC yJ|. | }
~~ s{~T| |, Gt{
M tG| ~ O}E
yC~ R}r|. M y
. {| }~ s{~T
{ Q| -RR| O}E y
C PCM.
17hr | rpzMt| M{
|. |, | O}E yC
yJ|. -, | t{
-{M vrM. ~E} rpzM
| ? |. 18|, {
t} J t} ~ y J | u} }
r| O| { -{T
R~J{. 19}V} |M
-{ { t}Jt}{. }}
-{} {Tt}M. { tu
Ps{C M{. -qO|
O} |M yCR}r{.
-M |m rpzMJ
rUs| M. 20{ ~M
|MyCR}r |m -}
M |. G rpzM ~M -{
q| |M yCR}r. ~M
}u { |U| O
E M { tG} |
|r{. G R -{M
{k
y . -{ } p~ ~
{} . 21} rR
qpRM M. M -}E pm|
P}rM. {| }}u{ Q|
q{ uRu u PCl{|
G rpzMt{ | s|
| sR}E|.

tG
u{ Q O

| r
} rM
G rpzM rUs| |
-{M ~p p} v
} }u }r V}E}
|~}M. |
{ k}u~
R{. - v
| u| Ou}M p}D{.
2 ~~p -}E} FT{. pG}
t { -~C~ ~T}
yD{? }~ s{~T{
Q| t ~T} yD
? |.
{ t~ ~

{.
{|
{ ~u} {t~
}J |p{. 3t| {
rpzMt| { |
} }
r{. ~XM { |
}| P~r r
?
-m k}u~{ {? 4
sU| O
{ ~pR}
r{. -|| y
J? M -{T -}E
|s} R}rM. 5
{ }~~
s{~T| { V}E t
} J}r? |.
{ }
~s{~T| {{ v|
~k} r ? |.
V}E t} J}M|, ~k
~s}M|
{ ~u}
}J |s{ -{|{.
6 s~ ~pl|, }r
{ } FTrM. s|
tGr}. M tG}
{ ~T}y. M
O}E P{k u}rM. * 7
{} pM{V{. {
M tG| }r s
p{ y s{{. 8 -u}
u| -{ }E| -{M ~pl|
}}r{ FpM. h | }
} p ps| v{ tG
}u{ Q { p}M.
gps| { }||
u}, s, { {~ {
J}M* -{T Gt P{
pt}M. 9s| |s.
| s| , u} ~ } M
, |p}l{ R|
u}~J. 10| }}u{{C
|{ -R| }M}E{
.{ {| R{ }
{ | { PXM| ~ sC}
yJ|. |t}| { s}~
J{ * -{T }v{ N| -X

s| ...
u
} rM u. 15:6 .
{ JM
} u. 12:3.
gps| ...
R{ ... J{ . 27:26 .

275
~}J{M. 11 -O|, }}u{
Q| O}E yCu|
-{ M v { M. q| ,
} r v| tG} u
O}E yC R}p{
-~M| |{ * -{T |
R~y { |. 12tG| }|
C~ s| E M | . M
T} p~ { J} M rM.
-R{ }} ~sC}
r |{ -{T }
{ FT|. 13|M }M |
}J{M. | rpzM }}
t}rt}. { }
M}E {}r} y. -~XM
RM | }u *t~J
r } M } E { r
{ * -{T -X~}CR}rM. 14rp
zM } . | O
| }M }V}E|
r}rM. { sl|
u~ }E} J}uR}r.
| G rpzMt{ Q}
{ RrM. G p}. |
O }ETu~C pG} t
~ ~|. tG}u{ Q|, |
}ETu~ Tr|.

} P| E
} Tul|
p V}E R
-J}M}}J} |r{. qV}
Ep {C}~ ~p -yx~
R{. T qV}E{ u
~ g {C} ~}~
sE, R| u| {~} {V
M| |. ku} }M} {V
M| |. -RR| ~
M}EM| |. 16sP}E
M u}E| { R }E}}
| J}uR. { u
V}E -{T {s| ||
{ u}E -{T R s| |
R}r. - M rpzM
Ep}E|. 17- { |M -{
{| }{ R~E P{
sp| { {C}
u~ g} uR}r. }
430 yJV}E~ s{ M.
- M {C} -
sU| u} M. { { s
P}E} M J} }E}}P|
M. 18O }ETu
| }~ s{~p R{ Q|
PCl ? PCM. ~C|
15

tG| ...
| { F} 2:4 .

} u
. 21:22 -23.
{ r{ . 21:23.
-
~ XM ...

} u 3:11-29

{ J} M } E Tu M.
| { }
{ }E}}}u{ Q|
sP}E} J}. 19~C{
| }v{{ }| -{?
q l| V}E}
G} C } } C . sp{ r~
pG R| }}| M
{}M. { p~ (rp
zM) ~p }ETu} J}uR}r
. }}{{ M Q}
J}~}M. M
}uz~ {J}u }
q V} E r . 20}pz{
R{ }J|, | { R
}J Rr.
p{
}
V }|
| }| O }ET
u}E -u -{T R{ {
PCl? PCM. q V} E
} J}}FC R }| R|
sE | } ~sC}M |
{ Q O}E yC
PCl|. 22| Mm| y r
M. {| -| qV|
}| }~}J{ }r
{ FTrM. - O
}ETu, tG}u{ Q r}r
M. G rpzMt{ M |s}
~V} }ETu M R|.
23 tG| R~E P{|
| -|R }}| r~ J}~
}CR|. { }E tG}u~
Ep p v~J}M|
| }E
tJ |}pRM. 24-, rp
zM R| | M -
RM. G sE | tG}
u{ Q O}E yC
|.
25~M tG}M}E p p
M t} M. -, | q|
}}u{ | yCu|.
26- 27{ R| rpzMm}E{
z| ~pR}r{. -
{ R| rpzM xM
yCR}r{. { R|
tG}u{ ps| G rpMm}
E{| O s{{ rt}D
{ -{ M }J|. 28~M
rpzMm}E{ h{, r}{ -{T
- TJV| |. C{,
G{ -{T| TJ{
|. y, y -{T| TJ|
|. rpzMr Gt{ P{
{ R| | { . 29{
rpzM}
{. -
{
sp{ |s. {{
21


} u 4:1-24

276

sP}E} J} }ETu

{ R| ~T} {r
{.
V}E} | { tR|
kr{. R{ { }M}V}
|| pl RM|
{ rTs{ R| O}
E| C}E| - TJ| |.
2 {| { E. { {
M~v{ }J~}C| R}r
{. | { s{C Ep}
l|M { G|
{ tEr{. 3P| ~
}{. | -|R| E~
{{. | ~ }V}E
C R|. 4| p
| M, { {
O~s. O E{ R
yxq}u| s. R| tu
Pv{ C | . 5 }
{ Q|, }V}E C~}
J} r }V}E} { tJ
r. | M s{
}yJ| -{M { M }
|.
6 { O s{{.
|{{ { | q{ t
M V}E{ O~s . t
R| s, { s
-{T Tr. 7| ~XM
{ P{k C{ .
{ O s{. }E
Tu~C V}E} R. {|
{ M s{sR}r{.

} u rp
z
{ M

m{ k
{
8 P{ k { p uR}
t|. {{ |
m{V}E { Cr R
{. 9| ~M { y
pM yD{. y
s| pMy
{. - -~
{ TCl|
, tV}E
C tR|kr
{. 10
{ ~
M| r~ }{, {, R
{, yJ{ ~p} }{{ FT
~ s{~ tR|kr{. 11{
-yx }G
r{. {
V} } | | ~
s~ -{T }Gr{.
12 p O|
~ {{. -, { -{
~ T{. { -{ P{k
| R}r{. 13v
| { P{P| -~ {
-{ r}M~ R{. {
| ~M { v R

{. ~M{| { ~u
V}E~ u}{. 14-M
V}E~ s~T. -qO|
{
-{ T}t|. -{ t}
t|. -{} M~
~{. -{ G rpzM
~{T ~T}yD{. 15~
M { r|}r R{.
~M r|
} r - sT?
-}E m~
~
{ - y
JU| } R{
-{T r}r{. | PCl
| { y l| sJ r
-J}M -}E} } R

.{
16~XM { y} |
| V}E -upr t} ?
17{
} C J
}r{. |, M { {
} |. M -V}E -u
s~T. -{~ spM {
~ s{~yJ| -{ tR|kr
{ . 18} | | R} E |
}}u| }{ v| | }J
M |M. M -~XM| y.
J { R}E|M }J|,
t}J tr sE| {
{ M | }yJ|. 19-{
rT s{! yJ| { V}
~Jr{. M R y
x{ s~ { M.
G~{T { E|
{ {. 20{
~M V{ R~ tR|kr
{. s{ yJ| J
rt} ~p}{ PCl|.
} Ep}M -{ {T
-}E} pt|.
, v{ T
{
v| r ~XM|
s{ }V}E} }J~}CR} tR|
kr{. -}E} |U{. }|
-{} Ur{M - q}t|
? 22sP}E yJ~ s{
{ yJ. Rq{ R C~
y. {Rq{ G
{. 23C~yx{ {
Ps| s{. J} yx{
{ sP}E} J}
}ETus{C s{. 24 y
} || }E R r}u}
R} r} } J rM. y J
yV| {{ qJ M
y y J { C} ~
{{. {T s|
{ qJ {C}.
{C}}E} |~} }{
-|R| C~ {{.
21

277
{C}}E p{.
25| -{ { s
t{ ~ {T tr
{. { ~M{ -R| }
u{ sR}r{. P| C
~}CR}rM. uU{ h }V|
C~ } J R} r{ . 26|
R}r -R| G
y~ {M. M M .
27|}yT -X~}CR}rM.
s{ C! p|}r
R. -~M| E
{. }E~ s
-{} pM. |
r|}rl{ }pJ. O{
y t qR} r~
y L } u~ s{ {
yJ.
54:1
28-29 sp{ R s{
Ps| s{. M {R
s{ O }ETu~C t
p{ || s{.
p, ~
V|
}ETu| s{!
Ps| s{, } p
}u{. M {
T| TrM. 30| }r
{ -{ FTrM? C~ y
l| M l| M}r -pl
{. C |v{ {
M }Ep~ -|| ~T}
{{. | C~ yx{
-l| ~T} {}
{. * 31| p,
| C~ y x{ s{ {
|. | G yx{ s{
{.

G

} ~ MM
}
} {
}E ~M G| R}rM.
rpzM |} G| {{
}r. - Tu r|U{.

{. J
y | C T}M
tJ{. 2 ql{! {{ m|.
{ tR}| MyJ }
}u{{ C| rpzM
V}E -sU| {}.
3 yJ| -|l| { -}p}
r{. { tR}| M
y| }}u~E
} }
|
~ } R}
yJ|. 4 }}~ s{~p {
O}E yC P{|, rp
zMJ V}E { k ~

C ...
{
} { u. 21:10

} u 4:25-5:17

T~E|. O }} t}J
t}D{. 5| O rR
Q O} E y C
| -{T tGr}r|. t
p{ tJ ~} }uR}r
| . 6R{ G rpzMm}E{
|| s{ { tR}
| My, |
-{M s} |. {k| tG
P pm| P}pM.
7 }u| { { C{.
{
y } E } | ~ C { .
| ~M ys{ ps|
RM } J}M ? 8
} | k} } p|
} J} qpRM
t. 9 R{. kv~k{
p} rpm mF s m
-| ~ l| kv} E | C} M
tJ|. (p rp {TF p
r} R}rtJ|.) 10Tt
{ ru} }D{ -{T
O}E{ { |s} R}r{.
r Tt } E~kr
{. T E~kr{ - R
U| { r}| yC}~J{.
11 p ! }{ tR}
| M { yJ| -{T
{ -{T| u}u|. T
{ uR| { T M{~
yJ| ? }{ tR}| M
{ yJ| -{T ~kT}u R
| rU ~M~p R|
rT}~}CR}E|. 12} E~s}
yCR}E| { tR}}M
{ MyC}M {m| yJ|
-{T tR|kr{.
13 p, { G
R} }~}D{ }
pV} }G}~ {
J}
{. | RR}R {
k{ l{. 14{
r~M{T ~l| r~
-{ R } r} u
} }P| r R}rM. 15{
RR M C} M | ,
rp}M|| | PXM
pM {. M~p -}p}
R{.
tl| q k
| |
| , V} E } | }
{r{. t}E ~C M {
V{. sE { }
r~}D|. 17t}E -u
| }l|, }}E -u
tl| | tR|krM. {
T}{T -u. |
16


} u 5:18-6:18

278

{ ys| tR|k |
PCM. 18 t
p }M|C Ou}|, { }
V}E} |~}{ |.
19}u{
~J{ v
{. t|, r}|,
G}|, t|, 20t}r pJ,
s| Hq| , , t { ,
}r{, {, G
{, spt{, |C~ g|{,
21, ECp{, v}{ -{
. { ~ -}p}M
{T ~M| -}p}r{. }
~ } { O
}}M}E{ | PCM.
22| ,
t } E { k ,
r|}r, |, T, R,
{, tG|, 23~yk, {}|,
r ~ q R} E r{ .
~} T -{T -} }P|
FTu|. 24G rpzM}
{ |}} rUs| {T
t}{. { l| }
tR~l| F t}CR}r{.
25tp| RM | ku |}
~ ~pR}r|. - |
~ s{~ yJ|. 26y k|}
r tR|} FM. |{ RR}R
m J}| R} y
J|. | RR}R
{U| R} yJ|.
RR
} R m
p, { EXt|
{ R{ T |. t}
Epr { q|
yJ|. { | p}E }
J yJ|. |
R{. { | } My~
|. 2V}E} G R}E|
M RR}E R t M
{V{. { } l|
M rpzMt{ V}E y
|~Cr{. 3 P}r}M
| | R{ {~ pM|
P}r}M| y r}M}
{|, M {}
P}}r} {V| pE|. 4 R
{ { ~J ~s}J~
}} FM. { M |
} M
}r~
~ . sE {
{| PC p ~p
R~}J}{ pR}E|. 5
RO| { T~k ~k}
{yJ|.
6 }u| u~Jr,{
u}rO}E -| {l|
E }M} J~.

|
} -
{ M | JM
{ M
7 k} u~ { . |
~ PCM. R{ t}
r T~{. 8| r {
G}} uR~u l| R}J }
E|, | r
{ GM r }
R|. | pG} t} uR~u~
J}M| R}J R{ } E
|, p~ | t
ppRM T{. 9| {
} u| | R|
p }u| pt| |m -{
O| t}~ T|. | |
v| -{T| s{ } FM. 10-
RR}E| { l| ~k r}
J|||, | yJ|. Ep
~ q| tG| yJ{
EJ|V}E { yJ.

m| { rR
} |
} PC
-Xu} yCR}r
{ . C { - m p
-{T R{. 12r tR}
| l T } ~ J} u}
yCR}r{. r }{ |
~T}{{ -{ R}J
{ } r{. {
rpzMt{ rU sr}|
M{ ~ R| - } G r { .
13tR} | M y

}} ~{| R}r
{. ~C RM| {
tR}| M {V|C
} ~ J} M r { . {
} ~u| R~
} J | tR| k r { . 14M {
~} Ep}M { RC}M}
{ } { -{ u| | s} }
{r{. G rpzMt{ rU
{ { R~ } } M.
rUs| G M |
-}E }M~M.
}M}E { }M~ . 15R
q{ tR} | M y
| -{ M P} r| .
| kM~ ~ }~JM
{ P}r|. 16} }}u{ P~C
|r O zV}E}
P| rRl| y .
17q| - } m| -} E }
y|. -M }u|| J}
~pR}r{. J}{ { G
rpzM} { -{} }
J|. 18-{ p, |P
r G rpzMt{ rR
{ tJ F R}}J| -{T
s} r{. {.
11

-rRE
} -Xu C|

G rpzMt{ ~zr
m| -XMM, O tR~}
M}r { R ~zs
R}r{. G ppzMt{ M |
s} }M -Gp X
V rR| -X~}M. 2s
s qpRM|, G rpzMp
pRM| V}E} | y}
J|.
rpM
z mE
{ tp{

|
3 |P }r G rpzM
p{ sr O}E {}u|.
}u| ppzMm}E{ t}
Ep rl| }E} M{
. 4| }J~E P{
{ | rpzMm}E{
J}M
{. }E P{ | {p|
MV|, E~p|V
R~ |{
J}. 5| }~J~E P{
, |} | s{ rpzM
Q} J} { PCm
M t}. { tR|s
M| M E| . M R} E
r|
} r} M. 6 M t}}
R R}E r y}rM.
{ rR| }E
{ r}r G
Q }E} . 7rpzMp{ }
}| | tJ ~. q{
} } | M {
{q}~}. 8 { M }
} PXm|
m|
. 9 { PX }J|, }
J| M r} u}} |
p} . 10p | R|
M M u}} r~ y
J| -{M { ~
PCm. }uU|, gppU| {
} M R{ V| { T FC
rpzMt{ | R yJ| -{M
{ O u}|. 11| rpzMm}
E q{ } J}~
}|. { |} J~M
~p ~ u}p}CR; {
| M{ tR~|. M

tR~ } u~ E | , PCm} E | ~ T
-|~l| pM {
. 12rpzMt{ M |s }
v| P| }. | q{
r}E~ k| ~| -{|
J}~}|. 13~ R
l| R|. V| { }
r~k} y ~u }
D.{ { ~u} }|
rpzMt{| |s }{.
{ M }ETu~C p
G} t| rpzMt| V}E
} Eps~}D.{ 14{
| }VE }v}C | T
| -{~E pG} t
}u {. }

E
} M PX tJ R.| q{
r}E~ k|}r} C} RM
{ -| ~ p{ }
R}E.
m{ s

}
|{ -M s}
v| r}M} yJ
V} -M|
O}E {p
|r{. G rpzMt{ U{
{ tG}l|, q{ }
p{ U{ { {l| Ep}M
{ {t~}u| RM {
-~M| M yCR}r{. 17|
P }s G rpzMt{
O|, smp| -~M|
{ s } r{ . u|
rM {~ }
l|, vl| p}r t
V}E} yJ| - yJr
{. 18{ }u| p~p kp
M{V| ~ yJ| -{T {
s} r{. sE {{
|} J}uR~M tG}
J kM -{~ kpM
{ { -{ u| V} E |
s} yJ|. | M }
V}E} J~~}
{ p~ pM,| kXM| -{

{ yJ|. 19O
| p
M, } M
-{T| {| |s}l{
{
15-16

-r 1:20-2:19

280

pM{ yJ|. |
M G} { s}
X~ k | C M. 20{ G
rpzM} M M }}u|
}. 21{l|, up
l|, l| t rpzM
} { .
}uU| J} }uU| |
l{ }l|t rpzM |
p}. 22{ -|~l| rpzM
t{ u}M}E{ }M t}.
uR}s| { }M}E|
}rt}. 23uR}
-{M rpzMp{ |.
M rpz M t| r~~}J{M.
-|~l| -|~U|
p~}}.

~ sRM
m
| E
}
}u| { {
|m }M~ s~T. ~E,
M V|, O}E -u
M } |V | 2 |,
}u| v| |{.
| |rC |{. gps|
}uv{ { s{~p
. O}E} |~C
}V}E t rM.
3 }u| | R|
~ ||. M
tR~~C }u| ||. M
P| P| tR|s |
|. | R|. M
|} Ps{ q{
}| | M{~ yJ|. ~
} M } ~ P|
R|. 4 | O }|
p~ pM. { | pEu
r}. 5{~C | M
|. O}E -u p}
| M|. { rpz
Mm{ kM |}} .
q{{ pR { }r}~}D
{ . 6 rpz M J | l| {
s} . }u|
{T R}l| ~J}u.
G rpzMm}E{ R}r }
{ } . 7 { }
| -u| PXM|
M ||p} }}l|

l| } J . l|
rpzMm}E{ }E} . 8 O
}}| { }r}~}D
{. } rR { M
tG}u|| ~{.
}r}M} { PCM. M
qpRM r}E| pG. 9 {
|| { }r}~

t|. - {} }r}
M} y RO| R~
}J}{ PCM. 10| -~C R}
r ~C { | }
. | ~|{ l|C rpz
Mm}E{ |~ ku }}r.
{ ~ } ~|
{ ~p} u}p}CR}p. M |m
~|J yJ|
-{ { u}p}CR}r.
ppM
z t|
{ E|

{ h |~ s

{. h{ tR}|
{ -{T }r{.
{ tR}| {
-{T }M} {r{.
tR}| -{M h{ {
}u| M {V| {T
{. 12 }u| rpzM |

{ R

{ -{ rm FT
{. { z{ }{ |.
{ }V}E} M J}
~}u| V}E -t~ E|
|. V}E} ~ ~p p
M. M |s}l| |.
13|, R P t}J E
t| { R{. |
~XM J R} R}r
{. rpzMt{ }
q{ Rr| yJ M. 14~
XM rpzM| }E} |
p}M. rpzM hl|, h
|l| }}r.
V}E s| R G R~M
~ sp}~ }CR. R
R T}. rpzM M }
} J} M -{ O| G
}p. 15hv{ }{
}l|, tul|
. | rpzM }}}
R PCm}E} yJ . h,
h | -{O| R spm
l| {EM }|.
rUs| { Q|
M }} yJ.
16R spmV}E| R
} rUs{ Q| PC}
. 17 t}J E
p| R h | v|
rpzM M } pt}.
O}E p R} R
hV}E| } pt}.
18| ! rpzM Q | R|
t}E{ sr q| R
~}E p ~|. 19 h
|r
{ ~XM
r }u| |M
11

281
~ EC} |, q{
pG} }J V| EC
}r t}D{. 20tGr
{ R}E} }C}
{{. }}C}u| ~z
V| }prV| zu}|*
{{. ppzM R{ }}
C}u{ p P}r |. 21
PX }CP| rpzMJ }~
}J{M. rpzM M
}
}
R}E{ kq }r tJr
.
22rpzMm}E{ V| hJ
M }~}CR}r{. t
{ X| V| }~
}J Rp{
m{ x
{ G rpzMt{ u
R}r{. h | V}
{ T R}r{. 2 {
| } }
-E} J} -{M Tu
V}E} pl|. V}E t
~ { -} E
} J}. 3{ M
r u}} -}E} pl|C
. -}E }C. {
~ ~~p t} -Xu
l{{. 4{ -Xu||
{ C~| s{ rpz
M~ ~p r y {
kppR}r{ -{ { yJ
{ PCl|. 5P~v| |
} V}E r| | ~
t|. | ~M ts{ Q|
{ r y M
~zV}E|, }prV}E
k~J}u. 6M{ y.
{ M }V}E} Ep~ h
}V}E} J} }l| h
|V}E J~. EX
t| hJ h |V|
M
R~{. { G rpz
Mm}E{ }ETus| {
R| E T. h |
V| ~us ~
r{. 7q{ r~k~ pr
M rR| ~u} FTp
y{. { {O
|
~ {J}u } rR
-}E} . 8q{{ s{v|
P} r} M | p} E { .
| h |r V}E
{ rpzMt{ m ~p ~

zu}| Q}|. R }C}u{ P

U| P}rP |.

-r 2:20-3:21

u} U| ~k ~{.
M m |PC m}E p~
pM. 9 ~ ~p r y
}M }vP| |U
r{ p x} { -}E}
J}uR}r. }} }u
R r y q|
}M }~}CR}rM. -|~
l| }M { R. 10
}u| { VV|, uV|
q{ ~ }l|
s{ Q| p R|C}
O }E|. 11} }
uR M q{ u}|. {
{ u}~C M Rr. 12ppz
M| | p}J| PX tG}
J| { P{ M PCl|.
| ~ rpz M M { tG
}| PCl|. 13{ V}
} M{| { |s}
s| y| -{T| p|
}y| -{T|, } }
J} {r{. -M M{
V}E~ k|}r} yJ R|.
rpM
z t{ k
{
| { sr {
P{ yCs}J s
} r{.
15p}u| RM }uU|, gp
sU| { -|} EJ|V| |
y ~ T| 16{
t}E{ { |l
R} tR|kr{. { s
M rs{ rp}| }r
{. M ts{ Q
|} R. 17rpzM {
}u| tG}u{ Q| {
s
} r{. { |
}
{| }~m|, {s| |
R}m| { s} r
{,
18 V|
q{ { pG}
}V| rpzMt{ {~
kpM{V| }u~ yJ|.
19M { k - m M,
-m M, -m
M, -m M -{
{
kpM { yJ| -{T {
s} r{.
20 T q{ PXs
U| { r}~J{. | }
tm|, r~ tm| {
}E pEu }}. q{
| }E{ {M. 21s
G rpzMt{ Q -~M|
P P}E| -
vU| O}E rly.
{.
14

-r 4:1-25

282

} u{ T
~
{ } } |
rs| R}r{. {
| }} J}.
O }{ X| P~C
V|
yJ{T |l{ }J}
{r{. 2 -~M| xm|,
P| R{. T
J R R {k{ ~T}
{V{. 3 { ts{ Q}
}M{ {T uR}r{.
ps| | PC }
l| MR{. | {
l| {p}J|. 4
P| tl| { {M.
M tG| { {
}r. 5 }R|,
tGP|, zP|| {.
6 -| R} E |
s {
yJ. -|~l| {.
-| vU| -|~pU|
R~ . 7| p| RR} E |
rpzM R r~k~ pG J}uR}r
, rpzM RR}E| -}
J} tR|kr
{ ~T} {r{. 8|{
T -X~}CR}rM.

}u| p }M}E{
{ . r}
r}r, V}E
l| J}.
| 68:18
9 -{T |U|
M { R{ -{? P|
gp}E} p}r -{M R
rM. 10- G r .
s{ l| {.
-| V}E| p} {
. rpzM -l|
r~k~ ~C . 11
rpzM }V}E } J}.
r ~z}r, r

} pr}p, r Gt
}r. r q{ }~
~p } {V| ~}r
, r u~}r. 12pp
zMt{ pG}{}
{ } J}. rpz
Mt{ M
} J}. 13|
R| |s}s| {Ty
J|. O E~ p p
~ yC, M
yJ|. | PX ~
yJ|. | rpzM~

| E| yJ
| .| M
PX~ yJ|. 14| {O|
E{| R~ rT} y
J|. | }p~J| ~
~ r C}C | p}
yCR}r{. | ~
{T R~l| rT} yJ|.
|} u} r} } r
PU|M | { s{|
}FM. 15.| {k{ y
}J| G|. -| pvU|
| G~ {T R|.
rpzM l| | P| |.
16 PX P| } M.
- T~kV|| {T M
Rr
M. R T~k| {
} M Rr{ M. } M |
M PX| Rr, {J
y mrM.

{ C
y p
}R} { V}E }
|r{. { -}p~M: |
s} ~~ {T V|
M } FM. M r
{ ~. 18 } kpM
{ }{. p{ | QC
M, | CM, V}E {
T| pM. - { J}p
|
} V}E |. 19{
{ } y M t}.
~} ~ { |}
{J}Mr{. -|
} |l| {
U| U| tR|kr{. 20|
{ rpz M t{ Q} ~ T }
y }~~ {
|. 21~ ~p V}E} |
~}J{M -M -{M -}E} p
l| . { R} E { R} r { .
- V}E yM ~
s}~}CR}rM. |, y
Gt| { M. 22 {
|} P t}Jtm|, -~
XM| Rr E
M}m| V}E} ~s}~}C
R}rM. M U| rt}M.
{| { ~|| P}{
}~}J ~ kM~s} tR|
kr{ 23| { { }
u| ksE|C ~s}~}CR}
p
{. 24
{ ku q R}}
~s}~}CR}r
{. ~ ku q
{ ~{T ~Jr{.
y usU|, pG}}uU|
R}r{. 25- { |
rT}M{. RR}R -~
XM| y G { .
17

283
{| | R| }u{
|T T~k}
uR}r|.
26{ | ~ | }
yJ |Um Ou}{.
{ PXM| |
R}
{. 27
| M
} ~Ep
p~ sG}E} J} y|.
28R{ uRJr{ R| {
uR} rT}M. {
}J|. { M
| |} ~E~ {J}
}J|. sE J rM
{
O}{T r R}E|.
29{ G|M ~} |
{. | ~V}E~ {
}}M|, ~~ P{}E
r }J| G{. |
{ }} }V}E {
}G } yJ R|.
30pG} t} ~J}
{. { O}Ep R}r
{ -{~E t {
{. { V}E} p }
u| tJ R -{} }
{ pG t V}
E} M{. 31~k|, P|, Q}
P|
{. }u| }|
{. J}~} |{.
(-~XM|) {.
32RR}R l|, R}
l| R{. rpzMm}E{ {
{q}M tJ~

V| ~ {q}M tJ{.
{ | r}~Jr
M s{{. -, ~
PU{. 2{k}Ep R
|} X{. rpzM |
r}M ~ rl
{. rpzM | }E ~k
J}Mt}. q T|
xm|, m| O}
E} |} . 3| v
}u~Ep { R}}FM.
v| - |V|,
Rl| R}} FM. {
| O kq }
V}E ~|. 4
{ |k } FM.
P}{V|, pV| }F
M. V}E~ R}
| . { O} E z } u|
U} yJ|. 5| {
O|, | kpO|, }E
U| U| yJ| - ~J|
G} O t} r } |
O| OM|, rpzMm
Mr }}u| | T
u|. ~~p { puR}
yJ|.

-r 4:26-5:21

6 v| y | ~ }
| -R| P} }r
t Ou}{. |~C{
M } | { }
|{ rM. 7 - J
} |} {.
8 }u|
{ Rv| R

{.
~ XM O v} } u|
R}r
{. -
{ v}}u{
s{~ {T } yJ|.
9 v}M -| {
l|, p |}l|, y
l| yJ R|. 10O}E
tR~M -M -{} ~T}{
V{. 11R}C| |{ r{
-||
{
{.
~} | V}E {
Ru|. R}C| ~J
-|| -{ -J}M}
} { ~|} l{.
12{ R}C| r}
} Ep~sJM F }~}
}M E|. 13~ |
-{T }J|XM ~ -v~

~ ~E v}| m|. 14-v~

~ M| R}r -|~ R{
V| }E{ v}Pr tJ|.
|{ | FTr|.

MEr{ -X|k{,
}uRM -X|k{. rpzM
{M ssR~.
15- -~C |M -{u| -}
p} R{. | |
{ |M{T {. }
J X { . 16{ V}E}
r}M{ R
~ l| {
J}u ~|} l{. {
| | } v| |r|.
17| P}{ { |}
}r t{. s
v| -{ tR|kr -{ p
M{V{. 18Mp {

{. { {
| M p}
MtJ|. t| r~~}
R{. 19vU|, }
vU|, }u~ |vU| R
R}R r}{V{. {
}u| }R} l{J
{{. 20sr O}E -~M|
-|~p~m| {p U}M{.
} }r G rpzMt{
p| U}M{{.

{ V,| t
V
RR}R |~C tR~
R{. rpzMt{ M{ p
21

-r 5:22-6:14

284

s{ R} J } l { .
22t!
{ } R} E }

|
~ CM O}E|
|
~
Cl{. 23}E} } rpzM
R}r. ts{ R~
M { {. rpzMt{
| {M. }u{ } rp
zM R}r. 24rpzMt{ u}
M}E{ {M. ~ {T
{ tr
V| {

{.
-| sU|
{ {
v{ u}u~E{{ R}r{.
25{! rpz M
r}rM { { t
rl{. rpzM }
. 26 kq}
. }} y| Xt
M~J}MM uR}
~ {J}u } M
r. 27rpzM M |
E p} ~ {T
}, | . |
kq, E~| |, ,
, T T
} tR|s. M 28
{ t r}yJ|.
{ | }~ {T
t r~M { r~
M {E|. 29{| -{
RO| { } T}
}{. RO| | }
| m J}M ~~T{.
}{ rpzMm| }}
. 30{| | M T~k}
{. 31R q{ M l|
l| t} J tr tJ
M {r{. RR| Rr
tJr{ -{ T -X~ } C R}
rM* 32{ rpzM~ ~pl|
~ ~pl| r} yCR}r{.
uU{ r y p P}r
M. 33-qO| RR|
r~M t r
l{. tl| O}E p
J}yJ|.
s
{ V|
~
V|
s{
} tR|kM
{ { ~R}E} |~C
l{. M { yC
p E|. 2
{ V
E
} | ~O}E| p J}
yJ| * -{T } FTrM. M
{ P| }. u R }ETp
{M. 3sE -|| V}E |

R ... -X
~ C
} R
} rM u. 2:24.

{ ... J
y | }.| 20:12, . 5:16 .

E|. { gps| y |~
T{! -{M{ }E
Tu. 4 ! { E
} ~J}
{.
} R}~
|tU|, s~rU|
r}E} yJ R{.
CV,| -
V|
C gps| { {
-V}E }}J|, p
J| |CuR{. { rpzM
m}E}
|
~ CM {T y
J
|
~ Cl{. 6{ q}
M} yJ R}E|M }J| |
y}~ { -
V}E |~C} FM; { rpz
Mm} E } | ~ CM} | ~ C
l{. { tR|k { PX
M{ l{. 7 { }
l{. l{. }
R}E} M -yL
{. qR}E} -y

{. 8 l| ~U}E
~C RR}E| } {
R -{ rt| {V{.
{ C{ RU| p,
|t}U| p RR| }|
~U}E ~C {~ T
.
9 - , ~ {
V| { Cv| |
m| R{. p}{.
V}E| { CV}E| -
R}r { }u|
R}r -{} pM {V
{. -|l| {T
r}r.
5

q{ PX l
l| xM

{
10Tu { -XMM q|:
M R| }|
{ ~
~J}u}{V{ -{T FTr
{. 11M PX ll| x
M{V{. ~E~sE |
}q{ u -uM
} ~
PCl|. 12M }| gpsU{
} -u}|. | R}C| {
l|, upl|, u
l| -u } Jr| .
yv| { | t
v{V}E -u~ r
|. 13|{ q{ PX}
V| V}E} . ~M
{ | E
v| -uM
} }
M{ R} PCl|. PC} sE|
| l{ r~ PCl| . 14-
y -{O| J~k} }}

285
}C}yJ E.{ p
|} -{O| } {
s| xM {V{. 15}
u{ ~u -{O| R~k
{ |v| xMyJ PX
rs| r|U{. 16|s} -{O|
}} v| r} {V
{. }{ -pl| |k |
J}Mt PCl|. 17q{ }
-{O| } } xM{ !
t -{O| -J}M}{.
M q{ E|. 18-~
XM| t}E{ s
} l{.
-| s}l|
M V}E} }
l| V{. } ~E
-~XM| R{. R
M| | { . -~ XM|
O -|~ s{V}m|
s} l{.
19-}m| s
} l{,
~ XM { G| M {
-}E }} J~. {
}| || Gt}u{ r
y~ u} yJ|. 20~

-r 6:15-24

u~ u}E| x -{O
M. ~XM r}E{ RM
r{. ~ p} {
T} { -}~ s}
l{.
Tu
| M
}
} {
{ r}r | { r}
E v| O~k{. }p{
xs| { |s}}Ep y
{ . -} E ~ } -| ~ l|
{ V}E} FT{. ~XM
V}E -{ r -{{T|,
{ M yCR~M -{{
T| pl| . 22~ } { {
O~kr{{. - {
-~ C R} r| -{ {
pM{m|, } p~
J}m| { O~kr{{.
23sr qpRM|,
}
r G rpzMtpRM| V}E
|s}J FC P| {k|
r~. 24|
} r G rpz
Mt| p {k{ R}E|
q{{ }| y. {.
21

s
~ sRE
} -Xu C|

G rpzMt{ prm
U| }lm| s~s }u|
rpzM Gm}E{ |r O
pG} }V}E| { y
x~V}E|, t t
V}E,| { Q~V}E| r~k
tV}E| -XMM.
2 |P sr U| }
r G rpzMtU| rR
l|, P| V}E y.
m{ s

}
-~ M| r} M }
yJ { O}E {p |r
{. 4{ R} -~M|
r|}rJ { s} r
{. 5}v| { ~u} FT|
M ~E t {
R} O}E {p U}Mr{.
{ Gt} |s { P|
{ ~rpv| ~T -}E
tl{{. 6 v| { { ~
|} } r.
v| M M y
CR}r. G rpzM yJ| R|
M { { {
Q| M PC~. ~ ~p {
Tu R}r{.
7 { l| Ep} M
T { r~M p{T -yL
r{. u| { Tum| {{.
{| -{ }u| }
uR}r{. { p R}
r{. -q|
{ R|
-{J O rR r
M {r
{. { rs| R}r
M|, ~u} }m |
} u~J}u RruU|, {
O rR -{J r}
J} {r
{.{ 8 ~
} {
pm| tR|kr{ -{T O}E}
pl|. rpzM Gt{ {k{
{ l| { r}r{.
9 V} -{O s}
M:
3

{ {k U| U|
. V}E pm|, {J

10

11

F kpM {VU| y
.
sE {}E| }E| {
T} | y J
yJ, { }J|
J}M} {m| rpzM R|
M { Mm,
T | R}m,
G rpz M t{ tl{ ,
Q| { ~|
} M O}E r
l| }Jl| }
yJ.

m{ M{{ }p{ }E
tM
12 p! -}E ~}
} M{{ -|| ~u~
~kr x} tM -{

{| pM{yJ| - tR|
kr{. 13r}E{ { { R}r
{ -{M vrM. {|
{ rpzMt{ |s}{.
V}E|, ~ }V}E| M pl|.
14{O| { r~}CR}r{. M
{}E}{ -{T tGr{
~M -yLr{. - rpz
M~ ~p ~u }p|
| ~ku| U| p| {
R}r{.
15rpzM~ ~p} r s}|
r{, -{U| {
l|, ~km| y
{{. {O| r t l|
tR~}J rpzM~ ~p s}
| r{. 16{, {s|
rpzM~~p s}| r{.
{{ -}E ~ x ~u
~ M~~} M{ -{
{ p. 17~ {
| rpzM~ ~p s}
| r{. v{ s}
}| M. r}E{ -}E
| R} { tR|k
r{.
18{ -}E} | J}
| ~ ~p { ~~
u|. }v| { G~

287
~p} FTr{ -{M{ P}r
t|. O| G~ ~p
{ } v| | y J |
-{ tR|kr{. { }
p }}J yJ|.
| { }}J
~ s}| U| F
{ r| } rr{ . { |
{ rpzM~ ~p~ Gr
{. | M
{ r|
} r
{ . 19-} { s}
M yCR}r
{. G rpzM
t{ pG} t -}E m
r. | } M{{ -}E
tJ} R| -{T -}E} p
l|. 20-uU|| { rpzMt| }
{. M { tR|kM|, |kM|
F. }u| -{ |t| {
Gt{ } } yJ|.
v~J}M| p} -~
M| ~ M| T{
-{T { |kr{. { |
U|
p, p}U| p } tR|
kr{. 21rpzM -{ |t{
|kr{. | { M
U| -}E |{. 22 }
u| { M
|
|
} R}E}
yJ -{| PCl|. |
|m, m -{~p| -}
J~M? -} E } pt| .
23| m , m y C { }
J~M CM. |
}
t} J t} J { rpz M J
tR|kr{. M rM. 24| {
}u| p}uR~M V}E p
r|. 25V}E {
{ -{ p{. |
J R} { tR|kr{. {
|s}s {| r|}rl{
m { m{. 26J
y | J
{ R}E|M
{ rpzMr
Gm}E{ pm| r|}r R~
{.
27~u}E~ RMr |
|M ~p TuM {V{.
sE ~ s {
|M t}J { M|
~ ~p { |
u {t~J{. ~u
sRM R| |s} {
M
}J M }}M}
{T M EX~ x~Tr
{ -{T { {t~J{. 28
V}E -u }~~p { }
~ y|. { { ~
k}E{.
{ }u}~J
{.
}{T{
qpRM .
29{ | rpz M tq} u| | s}

s
~ s 1:19-2:9

U}M~E }u|,
rp}~ JJ~E| V}E
R~}CR}rM. 30{ J
RM ~u}E -u R
} V{ { -u {
} { }{. ~
M { -uyJ R| }
~ ~pl| { {t~Jr
{.
V| M { }
-u{ yJ|.
RJ R T
~ lO|
plO| R
{
{ } } |
rpzMm}E{ T |{, {
? {s R TU|
yE ? ts R }r
P| yE? V}E }P|
Rl| {? 2v|
R | -} } y J |
-{T r p}} }J} {
{. M -}E~ R| r|}r}
R|. p}~~p |s}
s| { M P| {T
yJ| -{T }J} {r{.
RR{ R {k{ M
{ V { . { R R
~T}yJ, }|
R{. 3 { }|}
l|M {P|, yR
l| { y|. xm{ R
{. { V}E} R| p
t ~ V}E u p
} R{. 4{ { |t|
}J| || ~ |tU|
| {V{.

{
~ E
} rpM
z
tpRM

~ |
5 { |t|
{ G rpzM
~ {T ru}m,| |m|
yJ|. 6 rpzM t| -|~
pU| ~| {pR.
O}E rsR. |
O}E} R~ {
s| r} p R
r}u|.
7 J R M } }
t}J}J}M, M p
C -J}. q~ sM C
~ |. 8q
X|M O}E P{k
|~C R. | }
E| xm{ R. PC
t| rUs .
9 O}E} rpzM x.
| { p P}r
}M}E
} u t}. { M

s
~ s 2:10-3:1

288

~ -|~ l| t
}r. 10R| Gt{
R} E P{ k Eq R}
yJ| -{~ { }
. }uU|, g}uU,
gp}E} X{ }uU| {{
~ x{. * 11G rpz
M M } -{T R|
p} .| { } |
U|M sr O}E r
R|.
{ tRk
| r
} R
{
12-{O {k y ! -~
XM|
{

|~ CM R{.
J { RM
{ O}
E} |~}CR{. J {
|M
{ O}E}
|
~ C
R~M pm| P}r
{E|. { MsR}rM
{ q| pl| } P|
y J { } r~ k r
P~r l{. 13|, {{
v| x~Tr. |P
m{ r}}u{C tR~}l|,
l| v| y}Er.
~} V}E}
}} J}r.
14PTPT~k |M }E|, |
| -|~l| l{. 15~
M{ -Mmpm|, -
} T| |m| R~
{.
{ O E~~ s{
R~

{. | } G~p
U| { | r }J

{ |r
{. V}E }us|
R}C{ Jt| t}E{T sr}
r { . 16| } J} E |
}V}E|
{ E
{. rpzM yJ| R|M M
~p { pm| R {.
-M x t| -{T| {
R{{. {| }
u| C { {{.
17O} E p| M {
|} u| { tG
| MyJ|. { u}J -{
} } l| } { { .
| M p| { PX
r|{. { J pM|
r|}r {. 18r|}r R
{. -{J PX r|
r l{.
}l, -~~s}M ~p

u{
19}l v| tt|
O~ { }}r Gm}E{
R| ... x
{ 45:23

|kr{. { -~C R}r{

-{ pM {u| { r|
} r
{ . 20 } l { T
T RR| -{q| |. y
s { { | p
pl{{. 21~ R|
{ |
} s| }J|
{. V}E G rpzM
m}E p| u| tR~| |.
22 } l -~ C~ } { -{ M
V}E} pl|. ~u~ ~k
u| { -{J x uR}r
{ -{M V}E pl|. {
R { }E} yJ M
{T {. 23tt|
v| O~ } u} p} J { { .
-}E -{ R| -{ pM
{V|M { v|
O~ s ~ { . 24v| {
tt| M } m
-{u| Tu R}r{.
25-~~sM
} rpzMm}E{ -{
{. rpzMt{ s| {
-{J x~p Rr{. -}E
t ~}M -{q
| O~s
{. ~M
v| O~s } yJ| -
-yLr{. 26{ l|

} { tR|kr{. |
v| O~s } tR|kr
{. { l~ { {t~
}| ~Jr{. 27{
| m}E Rr| R{. {{
O}E }J| -}E| F t
. -}E M}}u{ | M}|
yt|. 28-, {
v| O~ s } ~ pM|
tR|kr{. { ~ }
E|M VE r}r yE|.
O| ~ ~p ~J
rT} PCl|. 29}R}E{ {
~ Rr| } rJ ~ T }
{V{. -~~s}M {
V}E p l{. 30{
rpz M m} x| } E
{ . | O} E } ~ |
R{. { { | }M}E
}J}u{. { } {.
- { -}E PCM.
M { t | -}E
PCM.

~ -
|
~ l| t rpM
z
P
} r
~M| -{ p!
}R}E{ r|}r R{.
~ yJ| -XMu| -}E
-t m| |. |

289
M { } R} t
R}E|. 2 | r }v| -}
p} R{. { ~
{{. { { tR}
| l|C ~J}M
{. 3 | ys| | tR}
| {{. | M
ts{ Q|
p}J Rr|.
| G rpzMm}E { R~ u|
R~ Jr| . | , M
|v{ | |s} ~
u|. 4 -{ M { |s} }
PCl| -{U| { |s} ~
u|. T M R { M
| s} } } | R} E |
-{T Ru|, -}E| -{ M |
s} } r { {.
5 { s -}J }V}E~ s{ tR}
| ~}{. { z
} {. {{ EJ|}u|
RM {. { -s{ (h{).
-{ ~V| -s{.
s{ }{ -}E pm| P}r
R M. | { p
{. 6 { -M h p
} M{kT}u {. -
RO| -{M { s{
} }{} Ep}M E~
| } PCt|. 7 R }u|
-}E P}r} {pM.
| rpzMm}E P{|
~T~ t}. 8 }J|
-M
} r rpzM G p
r pt{ {} -|~
l| || -{T -yx} yCR}r
{. 9|{ { rpzMm}E{
R}r{. rpzMm}E{ {
O}E yCr{. { }
~ s{ ~ p| ~ T
t|. qpRM tG}u{~
Q| M -}E M. { rpzMt
| y tG}~ {J}u
{{ }E ~} M y
. 10l| M s
} X{
| l| { pM {
tR|kr{. M M{}u| E
{m| }u| ~ |
m| tR|kr{. 11~ {
T| sE }u| R
M| s}XM R{ -{ |
s} T{.
Ep
} -J
}
~ P
~ r
12{
-~ C R} y J
{ tR|kr ~C { ~
R} r{ -{ T -y
t|. { {TF -}
rpzM|
}~}
Ep}

s
~ s 3:2-4:1

t
| . | M

Ep} ~ P~
rs| J}CR}r{. 13
p ! {O| } {
t| -{T -}E} pl|. |
-~XM| { { }J| M
Rr{. M }u| {
~ { M tJr{. -{ P{
| { Ep} -
m P PCl m PUr
{.{ 14Ep} M pG T
~ P~rl| t|
M { }yJ Rr{. M
-{OM. {| } |
m} E } { G rpz M t{ Q|
{ -{ }uR}r.
15{}u| M PX
M{ | R| } ps|
-y yJ|. { ~T}{
PC s| ~Fp tv|
O| R|
V}E} vmJ}M. 16U| |
~ M |
y~ s{ } M

yJ|.
17 p! {
R| -{ ~ { T P
yJ|. { }C } ~
yJ ~C s{
~ PU{. 18Gt{ rU}E
t~ |M Rr{.
}~ ~p { C}C
Fp Rr{. ~XM| ~
~p} FT -yL|M -}E
X RrM. 19}p{
| } P pt{
} }M} |U|. {
O}E} u|.
{ |} uR~u~ J}u} {~
|r{. { }~
}} |} J ~
~p R~}J} {m| r
{. { gps| {~~
~p }J r}M}yCR}r
{. 20|, | ECsR~ }
u| {M. |P } }
u| RM R. R} |
}uR}r|. M }
} r
G rpzM. 21 } M
~ ~p |P
r p} || }r tJ.
} | || .
|| -|~l|
}}.

}
} r
-{O {
p ! { r}r{.
~ } tR|kr{. {

s
~ s 4:2-23

290

-}E r|}r} J}{.

~~p { R~Jr{. {
{~ {T { }}
M s{ ~ p X { . 2 }
R}E{ r R} -u
V}E| ruV}E| k}u |U
r{. 3{| { -{J
y~ xkpr
{. -M y
! ~yV}E mT
yC} {r{. {
~u }v| ~s t
{. { rJ| ~
J| M -}E t{.
v{ {{ kz}u|*
-X~}J{.
4 -~ XM| } R} E { PX
r|
} rJ R{. { J
y |
FTr{. PX r|}rJ R{.
5 { P| Rl| y
{ -{ }{ -|R| p
M{}J|.
} tt| R.
6
{ -~ ~pl| ~ y
|. V}E yC -|~T}
m| v| s } M
V{. { s} l|
X|| {p U}M{ 7
O |, { }l|
l| G rpzMm}E{ M}
E|. { R| | p
M.
|| kpM{ PCM.
8 ~M, p!
M { p| yl|, R
l|, ul|, Ml|, {k|, E,|
pl|, m| y -|~
l| ruM} {V{. 9 -{qp
RM { ~~l|, ~~
l|, y~l|, }~l| }
J| { l{. | J}
r { CR~.
s~s } rpzV}E m|

{ p
| r
10J
y | -{q|
{ } }
J~ -}E} }R}E{ pm|
r|}r. { -~XM| }
y{. | v~J}
V} E T p R} t| .
11-}E} { { -~
~|| { V}E F
t|. -}E R}r H|rs|
{ uR~u t| R}r
{. 12|s| R}E|M -~C

k z } u | O s{ v{
{ -X~} kz|. v 3:5;
21:27 .

|M -{T { puR}r{.
|| R}E|M| -~C |M
-{T { puR}r{. -|~p
U| -~XM| r|}r R~M
-~C -{T -}E} pl|.
r} { ~pRr{. -}E
yL~E RM| p, |
M| p. { r|
} r R}r{.
-}E }M| R
M| p, |M| p, r|
} rl
{ { R}} ~pR}r{. 13rpz
Mt{ Q| -}E -|~l|
R}rM. {|
-}E~ }} J}r.
14| -} E t ~ }
M { t { -{M
{T. 15s~ss| R}r
{,
{ ~u~ s}| }
r r -yx~ R{.
}q t}J { M
-}E m J}M, {
}J. 16{ q}s| R
M -}E P V}|
| O~s }{. 17ys|,
{ vpRM pG~ R{
~T}{ tR|t|. |
{ }E}E~ { RE|C
Jr{. 18-}E} ~}
|| R{{ r}. }E
um| r} r{ . {
p -~~s}M yJ
{ Q| -}E} }
M| r}. M pG{ O}
p} ~ R.
~ { ~T}y. M
R}E tR~s~T. 19G
rpzMt{ r| M {{ p
| R}r.
} | } ~ { J} u } E }
~|| J~.
20M sr O}E r -{
{}E| y. {.
21rpzMt{ }{ R| R
R }E|M |}M|
FT{. -{J R}r O
}V| V}E |M
} | FTr
{ . 22pG} }M }V|,
r~ O ysU{
V| V} E | } M |
Ur{.
23}r G rpzMt{ rR
{ J| R~.

RE
} -Xu C|

O tR~~C G rp
zMt{ ~zsR}E| m
U|, rpzMm}E{ M
}lm| -XMM,
2 p| rpzMm}E{ p
G}P|, tGP y
V}E| pV}E| M sr
qpRM pRl|, P|
y.
3 -M s}v| V}
{ O}E -~XM| {p
U}Mr|. |P }r
G rpz M t{ s { .
4 G rpzMm}E{
{ yJ{
tG}l| O }{ M

{ yJ{ { ~pl| {
t~}|. ~ O}E {p
|r|. 5G rpzMt{ M|,
O { M| {k
yJ{

{. q|
{ tG
} R}r{.
{ tGr}E| p{ V}
~ }u| }~}CR}r{
-{ { p{. V}
E} |~} ~u} Ep}M
{ {t~} y
| tG}} ~T}
yD{. 6 }u| -|
vU| ~uM
}l|,

} rl| J}rM.
} { ~
} } { Pm|, O
rR ~ p y p M
y { Pm| V}E|
P|, } rl| ~ JrM.
7 -~ ~ stpR M { O
rR~ ~ p uR}
r
{. { -J M

r{. { r}r|.
{ rpzMt| tGP{ R
p{. 8 -~~sm| { pG}
t}E{ yCR}E| {} Ep}
M Fp{. 9~ ~p }
u} } { P V}
{ M
p
} M
yCR}r|. V} {
l| s}M:
{ tR| k | } l|

{ pM {m|,
{

10

11

R| }l|, t}Ep~
~ ~p vl| m,
} M |
} P
M }R}E r}
m|, -| sU| }
uR~ u~ J} m| { -|
~|l|
m|,| ~ ~p pt|
m|,
{ M ||
~ ~J}m|, |
M{ { R| M
t}J { t| R}m|
~ TJ|, r|}
rJ| R}m| yJ{
.

12sE
{ | sm}E {p |
|. { ~J p
v| E{V| R}J }
Eul{{ }r. v}
}u| |r M }{ R}
m| }| r. 13R
v{ upRM |
tJ uR}r. | M
{k G rpzMt{ }
}M}E{ yJ . 14M
V}Ep t J}.
R}E{ M { {q}~.

rpM
~
E
}
| M |
}
y r|
15RU| } M.
| G ~ { .
} ~ } } M R} v{
U| G }r. 16}
uU| g}uU| { }M~
R} V| Gt{ | |
}~}. y|
~Jr, ~, {
} }
u{, u{, sk{, {
{ - } M R} m| ,
Qm| }~}. 17-M
m|| }~J~E P{ rpzM
R. }M~ R}
V| M R}r{. 18rpzM
{ }u{ R}r (|
-{M E|). -|~ R}

 1:19-2:8

292

V Rr{.

} . }uRM s
} X
. -|~l|| t G u
P} r . 19rpzMt|{ P|
| O tR~ R
M. 20} uU| , g} uU|
{ }M R{l| rpz
Mt{ Q} }E{ uR|m|
yJ Ru| { r|}r
. rUs| rpzM }| ru
{ Q| r| { }
R}r.
21R }u|
{ t}J~
sp{. { u|| O}E~
R

{, {|
{
-| |V| O}E -u
. 22| ~M rpzM J
y |
O}E y}rt}
. rpzM } M }u{
Q| { }u| R}E|M
. { Q| ~ pG}
P{m|, v| E~| |
m,| | { t{
-{ T ~ v} PC s|
{ P{ pT}Mr{. 23{ }
p ~us| M tG|
y R|, V}
rpzM } . { tG}
u| M
Tum,| zum|
R}yJ|. ~us{ Q| ~
tG}u|| RM }| F t}
FM. ~u | PXM|
| ~ } C R} pM. mr {
~ u~ } E |
R}J t r{.
V
} ~ m{ p
V}} JJ} Ep}M
{ r|r{. r }
rpz M { O | M{ k ~ T } y C
R}r. }M{}u| R O|
~T} {r. M r
} { M{kTr{. 25{
| { -}E } r~k}Ep
} J} uR} r . ~
x V}E mrM. O
PX FTM{
-{ x. 26~ { r
y. M | }~} |
P| }M }~}CRM. M
-| }vpRM| }~}CR
M. ~M O pG}
}V}E }J| v~J}~}J{M.
27{, M }{, } |P|,
{ Pp} r y }
pM{ yJ| -{T PCm
. y r
U{ } { R} E | pM.
24

rpzM{ y.
v| R}r. | r}
|s} R}r.. 28-
| }v| M rpzM~
~p~ r|. | PX
pl| Rl| ~J}
m|, RR}E| u}m| {
J} M r| . rpz M m} E { {
PX ~ }~ {T
}l| | O}E P{}
yJ P~r M yCR}r
|. 29rpzM -}E} J}pR}r
PX }ul| {J}u, }
~}{ { }M Rr{.
}}u -E{ rM.
V} E { J
P~rv| J}J Rr{ -{

} { pM{ yJ| -
tR|kr{. u} }V}E|,
-{ M }
V}E| { t P|r{.
2 ~ ~ J} m,| { k {
{T M
} } {m| tR|kr{.
Tu tG| -{O| |}
{ yJ| -{T tR|kr
{. tG| p pt|
RM s} yJ| -{T| tR|kr
{. { v~Ju r y
R| pM{ y
J| -{T| tR|kr{. y
rpzM {. 3 rpzMm}E{ }u{
-|} RiV,| pm| M}
~}CR}rM.
4 ~}u| y {
} | R| P}
}r t}FM -{~
l| V}E -XMr{. 5
{ J |. -qO| -M
| J {M. }M |
|} L|M| rpzMm}E{
Tu tG}} L|M|
{ r|r{.

rpM
z t|
M
X
{
}r G rpzM {
M{

{. - -l| ~p}
{| M t{~p
X { . 7rpzM }J| {

uR{. |
} l|, P| p
pRM Rr{. V}E
y ~s}~}CR}rM. y
s| { M
Tu R}yJ|. -~XM|
{p { R{. 8
-yU, R~ ~
U| -R| p}u} |
C Tu R{. } -y
{ rpzMtpRM M. }v
6

293
pR RrM. }v{
~ -y{. 9 O PX
rpzMt| |rM. 10rpzMm}
E{
{ PX R}r
{.
V} E T -Mm| | .
}M ul| {
l| V rpzM .
11rpzMm}E{ { t}u
tR}}~ ~pR}r
{. M
T -p{ U| ~ }
{T. V | p}
G}u{ usRM rpzMt{
tR}| p tJ}~
}D{. M rpzMt{ tR}
E|. 12{ z| ~M
{ M rpzMJ
k}~}M. z}u|
rpzMm{ V| s}X.
{| { O }us|
tG R{. rpzM
}uRM s}} {Q|
{ { | v~J}ut}
. 13M U| | p}
G G}p{ usRM| tJ
PCU| {
rs|| uR

{. |, { } rpzM
m{ sR{ R}} .
M l| {q}M t}.
14O } | p t}
| | { } C R | . -
} | p| -{ }
{ }C}M. | { }
}E {q}M t}. {
} ~ k ~ J} u x|
rUs| M t}. 15{
{ rs| {l| u
l| ~ C} . ~
p rUs{ Q| ~.
~ -{} {
E}E} }C.
qq{ }} s{~{
16|, y~ ~pl|, EC~
~ ~pl|, yC{,
p{, m }{ r hv{ }
}} Ep}M| -R| }{
R}
{ Ou}
{. q
tuP~ s{~{. 17
}u|, r RM -u}
u| R} G}C}}CM.
ku rpzMt| ~J
r{. 18r |l{{ |
C~u| r|
} rr{. {
M p tR|k.
{ -~XM| { y p
l|, ml| ~p r}
yCR~. { {
{, | -Mm| PCM

2:9-3:7

-{T FT. - -Mm|

| Ou}{. V}E
-~XM| P}{ Rp
R}rM. {| { q
v{ -y~ ~p ru}M}
yCR}r p O
-y ~ ~ p r u~ u| .
19{, r rpzMt{ u
}M}E
} { |} }J~J}u} {
u|. PX P| rpzM}
M{M. | | u{ -|
T~ k V| { T } { T }
{rM. U| {T}{T
tl| rM. M }
~J}u {} }rM. {
tR|kr t}u | Rr{
M.
20{ rpzMJ {.
}u{ ~ }u}v| RM|
tJ ~

{. -qO|
{
} } { T
C}M Rr{. 21 y}F
M. } G}}FM
} } F M -{ r {
22{ { O | M{ } u}
~ s{~Tr{? {
J}~}m{ tJ|. }}u}
{ g}~ ~p.
qv{ }V|, V
E|. O |. 23
ku}} {|. |
}}{ ~ xm| }}
yC}} FCM q| R}
~} }u{ }{ }J E|.
| }{ }u| RM
tJ M.
rpM
z t| ku
|
}
rpzMJ { }pRM
s
} XM t}D{. -,
}u| {~~ P~r
l{. O M }}
u| rvzM
~ pR}r. 2 gps| {
~~ p ru}| r| {
~~ ~p} rul}{. 3{
GM M s
~T. O}E{ rpzMJ {
ku |} uR}rM. 4rpz
M { |}. yJ|
R| M M rs| E
{{.
5 , | E~|, p}
v{ V}E {E|, |,
{ ~ { |
tRM t}E{. m
V}E} M - tR~
v{ y }.| 6
} ~J}M|. 7~ V|

 3:8-4:3

294

M |}s|
{.
8 | ~XM |, Q}|,
J} | ky J| C G| ,
}
} r}| r
~ { |t| RM t}r
l{. 9 RR}R |

{. {| P{k
{ M
} |J {
|} t}CR}r{.
10
{ ku |
} R}r
{}. { ku |}s| V|
}r ku r{. {
~ } ~ p
Rr{. ~ku |} V}
E} ~ ~p y p}
J}E|. 11~ku |t| r}
V}E|, hV}E| - T
J| |. tR}|
V}E|, V}E|
- TJ| |. P{
{T| p|{T| T
C|. CV}E| Gu
V}E| TJ{ -Mm|
|. | tGP{ p
P| rpzM R}r. -|~l|
t V}E P}r.
12{ } J}M, {
pG} }r.
r}r. -~XM| |~
l{. }}J| RV
J| sp| mR}|, xm,
|, T r} sC
l{. 13R| R ~
{. {q}M tJ{. R{
V}E -u} T |
{ql{.
{ ~ {q}
yJ|. {| }
{q}. 14 }l|
l{, | RR}R {k
U}MM{ p P}rM. {k
{T{ { l| PX
Rl{ ~T}
} |M.
15rpzMt{ | { r
{. ~ {
}~}D{. -~M|
{pl{ R{. 16rpzM
t{ { V}E{ r |
R} } J | . RR} R
u}m|, ~J}m| { PX
}l| {J}M{. {
} u| O} E { p U} M |
s| |, }{, ~
}J {~} } Ep}M
{ v| G}E| {pl
J J{. 17{ |r{~
l| r{~l| { }
r Gt{ p l

{. sr O}E Gt{
Q| {p U}M{.
~J { ku |}
18t! { p{
u}M}E} |~Cl{. }R}
E{ { }} p |
M. 19{! {
t rl{. J
R{. 20E! -|
sU| { ~R}E} |~Cl
{. M } r|}r~J}M
rM. 21s}! { s{
t} u} { .
J J R | {
P~r l| | M tJ
{.
22}! -| sU|
{ yL -V}E}
| ~
CuR{. { -{
V}E Rr| |M|, -|}
vU| |~Cl{. q
{ ~J}t| -{
u| } M } { V { . |
} M y C R~ M {
u}r{ -{E|. {

} u~{, | p|
| x l{. 23
{ -
U| ~g}
l{. qR} |,
} R}}
r -{T -yL{. 24{
V}Ep tR}
} p| RM
T
{ -{ }u| }M}
{V{. }v}C
V}E} R.
{
} r G
rpzMm}E} r{. 25-
R{ T r, {
}T}} yC}~J{ -{
{. } l|
}Mr.
-! { }
V}E ul| |l}
l{. }u| V}E R -
R}r{ -{ { r
t| }M} {V{.

rpzV}E~ u} R}M}{
2 M s } l { .
{ s} l|M,
} rs| } uR { .
U| O}E {p U}M{.
3 -V}m| s
} l{.
O p { }v|
~s ~k v}ET
yJ{. rpzM~ ~p {
v~J}usR}r r y
{ s}| s
}
l{. ~ s}| |

295
{ rs| R}r{. 4 y
{ }v| vm J} PCl|.
M { yCE|. 5rpz
{ |J M
X|
M -T M {yJ|
-{u| P R{.
| PC |ps| {
} } m l { . 6{
G|M RlO|, }M
O| R{. sE, | -R}E|
u| | U|.
mCR

}
~
~ p u
7 r}E rpzMm}E{ -{ {
{ . } R} E { { | s}
}E p p{. -{J x
~T| }p{ {. -{ |
t| ~T} yCR}r -|
~l| { V}E FT{.
8 ~ }
{ l| O~
kr . { | -~ C R} r|
-{
{ pM{ yJ|.
~~J} O~
kr. 9 rPJ O~
kr. rPm| rpzMm}E{ -M
{ |s}}E p {.
{ { F}}uRM {.
-~ ~p u -||
r}Em|, rPm| v| FT
{.
10pz}E { |}M}
V}E} pt}r{. { -{J
rs| R}r{. t{ t
~E| |M
} FTr{. {
~ { |v{C {

4:4-18

| T} V{. 11G
m| |}M FTr{. (lzM -{M
M T{) hr {
O }}u~ -{J
JJr{. { -}E T
R}r{.
12-~~sm| |}M FTr.
{ G rpzMt{ p{.
O| { F}}}
{. {
-~M| V} s}
r{. { | |t| PX
m|, { tR|kr
{ yJ| -{T| { s
}u}r{.
13{ V}m| u}
R}m|, -~}m| J
~ J}{ - O}
{ {T}r{. 14m| M
{ yO| R}MO U}
m| V}E |}M FTr{.
15u}t| {
pV}E| |}M FT{. r|m}
E| M }C| FJr }E|
|}M FT{. 16v}u|
C| r}~} s{k u}
}E| r} ~J l{.
{ u} }E -Xu rR
} l| rl { . 17}r~}
yJ, } }E} J} x
PX u| Tu R
-{T |U{. 18mr
-{ | -Xu |}Mr
{. { rs| R~ r
mJ} u} { V { . O
rR J R~. {.

q
} RE
} -Xu
P| C|

mU|, r|O|, }l| s

r O}E{V| G rpzM
r
} R}E{V| R}E|
q}t| { R}E -XM
M. O rRl| P|
J R~.
q
}
v{ |m|,
tGP|
2 { s} l| X
|| rm FRr|.
{ R}m| M

q||
{p FTr|. 3 sr
q| s
} l|X|
| tG}uU|, {sU|

{ ~T}m| R}E {p
U}Mr|.|
} r G rpz
Mt{ M{ |s}s|
{ Tu
l{ R~~ { R}E {p
U}Mr|. 4 p,
{ v| { R}r.
} }} J}u
R}r -{T { p|. 5
v| ~u} yJ |.
| {
} }J| {
J}t|, u}l| {J}
u|. pG} tJ| PX
TuJ| { } yJ
|.| J { R M
-~C |
| -{
{ p
{ . V} E m| s
||. 6 { -~ m|,
}~ m| {. { p
m| M{k~

{, -qO| r|
} rJ
~T}yD{. p
G} t V}E r|}
r} . 7 }q,
r v| { tGrV}E
{ -J}M}}J {. 8{
Q| }qtU|, tU|
O tM. O
p| { { tG|
-| V}E| p M. -
{ tG}~ ~p { -M
m| | yCu|. 9
{ -
~T} y | p~ ~p
-| }uU|
R}r
}{

FTr{. { -~C R p
} rT}u{ -{l|, y
, O{ O}E
l| ~}~ ~{ -{
l| FTr { . 10R p}
rT}ut}J }uRM ~
E| O EO} {
}uR}p{. { { E
} uR M s } } .
Gr , r}~k v}
~ E| O }uRM
| }r}r.
q
} t| m{ x
p! C
{ M t| -{
{ p{. 2v| R
P{k { s~ss| M{k~|.
E{ }{ -V}E -u} }
~ r{. V}E
~p} pl|. { v|
M -u}{. | p
R} { t. ~
u v| Fm| t .
3 {
} V} E } Q} J r|
(u}r|). RR| - P}
}t|. { { |.
}v| { u| P~r}
t|. 4 { ~u~ ~kr
|. {| - u}M
p s{ ~ u} | U |
R}J { -{ | |s}
}M{. { q
} uR~u~J} tR|t|.
} uR~u~J} tR|kr|.
{ R | } M

| . 5 ~
~p V}E~ sC s| Pz
Mu M uR~u~J} { R
M| Pt| -{M V}E}
pl| . { { } l|
~T} { P~r t|.
v| }}} G| -Mm|
-v| Ru|. M y
-{ M O} E } pl| . 6-t
} l| } v| { -u
}t|. vpR T

297
ppR { -~ }
l| -u}t|.
7 { rpz M t{ ~ z { .
- { J R}E|M
r p { l|R}J
{ M u| U}u R}FJ|.
-qO| { { M
y|. R { E~
M~M{T R|. 8
{ pM| r}|. -,
O ~u J rM
{u| r|}r|. J
}J||, -{ |}l|
J rM {u| r|
|. 9 p! { -
m J }| -{
{ rt| }uR~ {
p{. m| U { x
~p|. O ~u~
~k| XM v| -M
| -
t R }l| G}
tR|t|.
10tGrr J {
RM Ml| ul| { p
s| E~~T ||. M y
- V}E} pl|. O}E| M
y -} pl|. 11R {
s{ }MM {T {
}u| -{M V}E}
pl|. 12{ ~ ~J}u
|. V}E T| p}|.
O} ||} XT
Fp|. { M }}u~E|
r}E| }r.
13 { ~ u ~ T } y
t}u~ { O}E M

{p U}Mr|. -vpRM

{ ~u} }D{. M q
v{
} {T, O
} -{T| ~T} yD{. M
ys| O u{. M
tGP{ v| { RrM.
14 p !
{ ht|
{ rpzMm}E{ R}E| ~
{ pR} r { . ht| {
O }{ ~ h| pm|
M{kT}~}{, V| {
}J }| t M{
kT}~}D{. 15 h{ }
r rpzM} {{. U|
{

} prl| {{.
- h t}J vT|
C { ~kT}u{. {
V{ r|}rs|. {
} R} E | -u { .
16h{ |V}E {|
{ J} P~
r}r{. h |{ }r}

} 2:7-3:6
1 q

~J|R}J { V}E~
u}r|. | h
| ~ J
U| U| | M yCR}r
{. ~M O |
PX { M M{M.

J
y |
~

} m{
tR
~ |
17 p ! }
{ v| RM sp}~
}CR|. ( { J
|t}U| -{ rm{
J R.) ~
} {
pm| tR|s|. ~ pm|
J P~r |. 18|,
v| { tR|s|. y
s| mr { P P{
{. | }{ -} J}M
t}{. 19M
} r G rpzM
R|M { R~}FC
-M |s}l|, r|}rl|, r
P|| { . 20ys|
-{ r|}rl| rl|| {.
{ v| PCt|.
| }uR~M pm| J
RM. 2| v|
}l O~ q}{{.
{ } J | } s| R { .
}l -{ {. O}
{ - J x~ T r{ .
rpzM~ ~p ~u {
Fp { mr. { {
tG}u| |m|, ~
Q}m| }l O~s}
|. 3 -V}E ~} r}||

{ | t}| R}E|R}J
}l O~s|. }
M{} r}M}{ | r
p}~}CR}r| -{l| {
p{. 4 { J R
MF ~C t M{
~yJ| -{M ~p ~
FpsR}r|. - {
{C{ r|M{ -{
{ p{. 5~}{ {
v| }l, { tG
}~~p pM{ O~s
}{. U| -{| }uR}
PC rs|{ { }
l O~s }{. }}
~p| X}M
} r}E| sG
} |tl} M tJ
-{ T | - v{ ~ k ~
E -{T| { uR{.
6 | vpR M } l
uR|s {. M {k ~T|
tG| ~p | u {

} 3:7-4:15
1 q

298

Fp{. |ps| { -~M|

- r}M} {m| -

{ J
y |
} tR|k
m| Fp{. M}{ V|
~
} tR|kr|. 7-,
p! { tG}
| ~ ~p T| uR}
r|. -V}E M{V|, r}|
V| {. -qO|, { T
uR}r|. 8
{ Tu
}
R} E { R} E | M - { | m
PX T r|. 9
| O}E P{k { R|
r}rJ R}r|.
V}} O}E {p |r|.
| -{ PX r|}r}E| -
| M {p | PCM.
10m| U { V}
pm| TuJ M
s
}
r|. { M
J
y |
} m|, { tG}~
~J}M~ |}
m| s} r|.
11sr O|,
} r
Gm| -V}E v| R~
p} }J| -{T s}
r|. 12{ {} }
} s}u}r|. RR}
R {k m| -| }v
P| {k m| V}E
s}u}r|. {
r~ M{ T { ~
r}yJ| -{T s
}
r|.
13 { | TuE| C
{ s}} r
|. ~XM }r G |
pG} }J R|M
{ s
r { P{ pG}m|, E~
~m| r~{.
ri
| J
} |
|
}
p ! { V}E
T r~} | tR|kr
{ . O} E s~ sC} | }
-T yJ| -{T
{ V}E} ~s}|. {
} t}u| |M
yCR}r
{. {U| T }
r Gt{ p| } }
J}{J }~J}m| r
|. 2{ } {~

{ p
{. ~ {
}
r Gt{ u}| {
|. 3
{ pG}P{ R} {
tR|kr. { | E~}u|
RM tr R}yJ{T
tR|kr. 4 { }} }J~

J} { ~T}{ yJ|.
{ }} M }M}{
V{. M O}E~ R }
E|. 5{ } p}
mV}E ~}{.
p M { { {
~E~ {J}M{. 6v|
-R| rpzMm}E{ R}E| {
}p}u| ~,
J| P~r {.
T } } yC~
. ~~p V}E ~
| -}p}uR}r|. 7 | pG}
R}E|C { }. |
v| | tR|
t|. 8 - ~ }E}
|~C T}r{, qR}E |,
O} |~C T}r{.
R }E pG} t}
|.
9 rpzMm}E{, {
pV{ { R{ -{T
V} E -Xy C u| . R
R r} { ~ V}
E~ u}uR}r. 10}qt|
{ -| vP|, p
vP| {k U}Mr{. U|
U| {k lT }~
J}Mr|.
11}M}Ep |
}
{ -| |l| l{.
{ pv|
R{, } l{.
~|| lT ~
| R}r|. 12~ -||
{ l|M tG~ }{
{ |m P u~{.
{ }E T -l|
uR}yC r| |uR}E|.

} p{ R
p ! M
~~p { pM{ y
J| -{T { tR|kr|.
|s}~ }~ {T {
R}| { { tR|k
u|. 14G , |
s
} X -{T tGr}r|.
| G tGr}M p}
M~ -|l| { G
JF { T ~ . 15}p{
u { ~M V}
E} FTr| . ~ XM | M
yCR}r | } R|M|
R |MyCR~|. ~
p}{
} J R~
{. sCR}r P| C
R~|. | | V}E (~
13

299
V}E) Pu}{
u|.
16 }
} u|
RM R. } }
R}E|. }} s MO
R}E|. -}P| }
E|. ~XM rpzMm}E{ M
{ P| s}X{.
17~E~ sE, J ~XM
X| P|| -J}M} |~J|.

} vs| u~|. {
s{ -~XM| }J R~|.
18
} | R
R ~p} {V{.
}p{ R}} E{
p, ~ XM
}E| }l| pl|
-X} |. 2
} R| {
t| uR{ uD{T RM|
}p R}E| -{M V}E
{} pl|. 3{ }
J|, M~J| R}r| -{T
}{ |{. ~XM
V}E pm uD R|. pm

~ us{ s {T uD
R| . { ~ PCM.
4 | { R} C | t| .
- uR~ {
V}E }p}} M. 5{
R| v}}} {, {
U}Ep{. |{ R} (}
}) { |. |{ m}E
pV| |. 6- |
}~{T R}} FM. |{
Mr}yCR}} FM. tp~k
O|, G}J~}JO| R}yJ|.
7 ME| }{ m~Xu| ME
{. EC}M p{{ m~
Xu| EC~ { . 8| | {
U}Ep{ ({). - |
}J~J}u} { yJ|.
| }M} {~ tG|,
{k -{O| k} } xM
{|. |{ } }r~
s{ | s} l| . 9 { |
} || }J~ |}

J}t|. |
} r G
rpzMt{ Q| }r~k
J}. 10J |
R| M X|R}J, }
. -, G R|M,
| sR{ R}r |M

} 4:16-5:28
1 q

M -{M P}rp|.
11-
RR} R T
R{. U| { M yC
R~M RR ~J}
M{.
Tu ptk
~ V,|
| }M
} V|
12 p! J J
V}E u~vl
{. }R}E{ {
{. }M t|
V}E p}Jr{. 13{ M
yCR}r U}
{J ul{. RR}R
X{. 14
p! } } -}p}
l{ -{T }J}{r|.
} G r ~ ~ J} M { .
V}E m.{ -|p
P| T R{. 15RR|
} E } C } M }
{V{. RR}R -~X
M| { M { m| -|
R}E| { m| PU{.
16-~XM| r|}r R{.
17s } rT} { .
18O}E -~XM| {p U}M
{. G rpzMt| v
| { tR|kr.
19pG}tR}
rT}
{. 20

} p P}r
~ { -y
{. 21| -|
~l| u}M pl{. |
~ }M} {V{. 22-|
v| R M | tr
R{.
23}u{ {
PX~ pG}}E| R}J
q| s} r|. |
}r G rpzM R|M
{ t, {, | PXM| E~
p| R}E|C }~J.
24 } r { ~
V}E} . |k{.
25 p ! -V}~
s} l{. 26{ u}
E|M RR pG}
P}p}J} {V{ 27}M
pvP| rR| r}~
yJ| -{T V}E}
} p{
u}| s}J} FTr{.
28|
} r G rpz M t{
rR V{ R~!

q
} RE
} -Xu

y | C|

p}t| R}E|
}E m|, r|z, }l r
-Xu}{M, sr
O}E{V|, }r G rpz
Mm}E{V| { R}r{. 2
V}E |P sr U|,
}r G rpzMtU| rR
l| P| y.
3 V} -~XM| O}E
{p UM
}
r|. M ~E
pM -{| { }
r{ | . { tG| U |
U| R| ~C} r|.
v| RR}Rp| { {
k| r{M. 4 O
v| ~ ~p { R
~ r}{r|. tG}u
U,| }uU|
{ M
R~M
Ep}M ~ V}E { FTr
|.
{ }ul,| M{
l|

{. -qO|
M tGP| P|
{ R}r{.
O


k
~
~ p m|

| r
5 { { ~s| p {
-{~E M rS R}rM.
{ { }}M}E ~

{ R}yJ| - tR|kr.
{ M{{ F }}M}
}{. 6 -M p
{{ . V}E M{|
Rr V}E { M
{ |
R. 7M
{ ~Jr V}E {
~T} R. -V}E|
}} R.
} r G
t{ Rs{M {{ -V}E
t} . G
}u| RM | |
MJ R. 8 }uRM
R|M, p
} yC~~ -pr{ }rq
J| R.
} r G rpz
Mt{ ~u}E} |~C{
-|l| yC~. 9 -{{
T| r}u pm{ R| s|

{ yC}~J{. {
}J R} Ou}~}
{ . R R| | s|
RM { t}r }~J
{. 10| pG} }J r~J}
~m|, -| tGpV}E| |
r~ k~J}m| }r
G R| v| rX|. tG
| {|| GJ
M yJ r|}r {.
tGpv{ F}}u| V|
R~{. {| { {
~ { tGr}{. 11~
}{ { -~XM| V}
~ s} r|.
| ps| } lT {
yJr|. ~
|
{ }~}D{. |}
yJ| -{O
| | v|
R}rM. M tG| ~
x~ }E|. U| U| }
} { V}E
mT { yJr|.
12}r G rpzMt{ |
v| { r l| R}
u~m| { s}
r|. v| r
. p| { r
{. |r | O|, }R
G rpzM
t{ rRsRM
RrM.

}
| { rX|
, p ! } r
G rpzM RM~p} r p
{ | yCM {. |
-~M J {T R| -{
M ~p~ { tR|kr|.
2 } R| { ~ Mt}
{ t~ } , } } ,
M t{. r
}

} p, u
|, |M R{ -v}u|
RM F R C| } Fp|
~~ }|. 3-R|
-t}uU| P}{ }
| }M} {V{. q|

301
tG T~k|, pt{ r
qO| {T| {
M. q{ }M}E p{.
4 { O}E| qv{ pJ
V}E| -u{. { O
}u~E|| {T }R{.
sE, { t

}C}{{.
5 } p { rX| -{ M ~ p
P{ { v| Fp{,
R}r ? 6 ~M J}M
rT}u R~M {T V}E}
pl|. { ~M J}~}CR~
M p }u| v~J| R}
J}{. 7}u{ r }u ~
}u| |}J} yCR}r
M. | } J}M rT}M|
| R ! { PX
} { ps| RM t}~
J| } J}M rT}M
. 8sE q{ v~J
{. }r G { s|
RM R| G}u|| }
|. { RpE R
s{ Q q p~.
9 } q{ } u q{
R{. O}E~ R| }u R}
E|. | ~k l|
l| {. 10q
{ -|t l| M
{
t| {} }r}E| }
~ uz{ {. y
r} T}| |}{ {
t| M { r
{. (y r}uR|
{ }r}~}CR~{.) 11|
{ y r} T
} {.
-, { |}}
|s} -{O| ~
V}E{ { O~kr. 12-,
y | }{ -|R| y
C}~J{. { y
|t|. } |{ u
r|{.
}~J~ { J}~
D
}
{
13, p!
} v
| {k{ R}r.
{ }r}~
J~ { |}u
} J}. ,
V -~XM| { O}E
{p UM
}
r|. ~ pG}~
J}M
r pG} tU,| y
s{ M { }E| tG}
U| }r}Jr{. 14 }
r~ } {{ }
. { ~kr ~u~ {

2 q
} 2:4-3:9

J}u { M }r G
rpzM
t{ r l|R}J
{ }. 15
p! | Tu r|
U{. -{ v| M
|s} l{. ~ {
s{ QP|, rRv{ Q
P| V}E~ u}uR}r|.
16-17 | r}M|, }E | tG
}} J}M
,| -}}uU|
r T rl| Rr G
rpzMr }R|, | sr
O| M
T|J}
m|, { |r, ~T| r
R ~U|
l} m| { s}
r|.
-V}~ s} l{
p ! -V}~
s } l { . } p{
M
~ y
J|. ~ }{ ~T
} ~
J}yJ|. v| M t
R~M{T ~vP|
yJ|. ~~ s} l
{. 2 }, qvpRM |
~~~ yJ| -{T s}
l{. (-| }V|
} p
| tG| }t|)
3 |
} yl{.
V}E~ }} J}M s
q{T (}{) ~ M~.
4 U,| { p }CC
{
M{r{ -{T|, qU|
M {{ -{T| }
Ep}M }R}E{ |s} }uR}
r|. 5 O {k}E{V|, rp
zMt{ T}E{V| {
| R}
} p}yJ| -{
T| s} r|.

} T
k
~ {
p! | }r
G rpzMt{ u}|
V}E Jr|.
T}r tGps| RM tr}
|U

{. T
} r{,
-vpRM { ~
~ s{~Tr{ |. 7 {
|M {
V| yJ|
-{ { p{. J
z{ RM |p R
u|. 8J}{ y
M ~Ep }} J}M
t}
|. { U| U|
|. -, -R}E| m
u| . { m| U
}|. 9-V}E m|C
6

} 3:10-18
2 q

302

v| } -V}E p RM.
| -{ }E
|. - V}E P{up
{ R|. {
s{~ yJ|. 10R q{
tC| { y } F M
-{T J RM {
tu} |.
11{ F}}u| { r }
T~} {t~Jr|. {
-Mm| u|. {
}v{ |t| ET}rJ
R}r{. 12~V}E} m
y| -{T V}E
Jr|. }M { |
u}M
} {V{ -{T FTr|.
M } r G rpz M t{
p| } } J } { r| .
13 p! |~}
u| m {.
14 rR}u| |~} ~p~E
-R{
x
T
} r

{ { T p M { V { .
J {. sE ~
{ }~J{. 15|
R ~ }{. R
~ {T -}p}
l{.
T
u

} {
}u{ } V}E -~
XM| }} R.
-~XM| -| psU| }
} yJ| -{T s
}
r|. } { J|
R~.
17mr { -{ }
|}M} -Xu PC}r
{. -{ }M rRvU| |P
s| { { X}uJr{.
{ -XM| t| M.
18| }r G rpzMt{
rR { J| R~
.
16



} lmE
} -Xu
P| C|

|P } R}r
O|, |P |s} R}r
G rpz M m| } C
G rpz M t{ ~ z
R}r m|.
2 tG} u| y
R}E| }lm}E -XMM. M
sr U| M }r
G rpzMpU|, rRl,| }
P|, P| y.
VE
} -u
-
} p
} {
3 -G } u| R} y J |
-{T tR|kr{. { }q
m}E~ M T l|
C }{. -G p| r
~~ u}M Rr{. M
y | -{ T s} J }
|U|R}J r R.
4 y ~ } J } } } J
} }y| -{T| EJ
| ~T~ }C| } y
| -{T| FT. T| t
}J R}E|. O
x}E . tG}u{
Q O x T|. 5 }
{ {k { yJ| -{
}}s{ }|. {~
}{ M }~ yJ|.
-M pM -{T -yLr
} yJ|. y
tG| {yJ|. 6r }p
} } p{.
| { uRM tr {T}
E| p~ ~p ~
XM Gr{. 7 }{ r~
s R} tR|kr
{. |, V}E} | -{
| r| -{ M pt| .
J | Tu} |r{~
~ ~pl| kpM{t|.
8 R{ }}} p~ {J}
u| }}| |{T puR}r
|. 9}M | qV}
R} ~ t| -{ M| -
V}E pl|. }}M}E -uV}

m|, s{~ T~V}m|

}}| R}~}M. M O}E
-u V} m| , tV}
m|, }us|V}m|, M
~ V} m| , | ~ }
|rV}m|, }
V}m| R}~}M. 10t|,
pt, C, t~, ,
~T, q{ y }E
-u~k {~} r{ }
V}E pM. 11|U|C { -{
q| ~} ~us{ R E
u -{ E|. RpE
~u rs{ qpRM
RrM.
O rR
}
{ p
UM
} |
12| }r G rpzMm}E
{ {p FTr{, q| -{
tGP{ } y J M
l|R}J -}E
~ x} J } uR} r .
-} E ~ } } J} uR} r .
13P{k { rpzMm}E -u~ r
M{~J}u, J p
} {. | { -{q|
RJ R. {|,
{{T p| {
{. |M { ~
} {. 14|
} r
| PX rR -}E}
. J rpzM Gt| tG
P| {k| M.
15{ -{ | r,
y. { ~ PX
~T}{yJ|. t

} ~ rpzMr G
}M}E . V{ {
p {. 16| -}E} R
v}~}M. | -{ Q|
G rpzM -|~ T
-{T k~J}u t}.
rpzM M T -| t
vU| -{q| }C.
tGr}r{ r}u |
~ T -{~E -J}M}}

} l 1:17-3:4

304

{ R}E|C rpzM tR|s

. 17P|, rl| r
R}E R~. p}~
. }~.
O} -~XM| P|, rl|
y.
18}l, -{ ~ {
{. { }E sJr{.
{} Ep}M P{k |~}
} p v{ C tG} u~
R| p| JJ. M
-M . 19M tG|
{. }E rM -{T p
} . r } t|.
- { tG}uRM tr
tX{. 20l|, }y
R| }E yJ {.
O}E -u~ }FM -{}
~ T } { V | R} J {
} }q| ~}M t}{.

y VE
} |
y VE
}
r tuP{
-|R}E s} l
{ -{T P| } }J}
{r{. -|l| ~p q|
G{. V}E} ~
~ ~p V{. p| {pl
m{ R{. 2 V}m|, u
| {V}m|
{ s}
yJ|. PX} PX}}
l|, } Ep} pl|
ul|, P| { |
| T| R} J } V}
~ s
} l{. 3M {T.
|
} O}E M pm| tR~
M. 4 }M }V| }~
yJ| -{T { tR|kr.
}M }V| y pM
{yJ| -{T| { ~
Jr. 5 R R}r.
q{ ~E|
R p{ {M. p q~
s rpzMr Gt{ Q|
RrM. 6}M }v{
V}m| { Mt}.
{ -|l| } tR|kr
-{~E G }r. p
}u| . 7|{ ~
u~ ~k~, { J}
~}{. |{ { ~z
m| J}~}{. ({
y} { |r{.
|t|) h |V}
} J}~}{. {
{ tG| { m| , y
pM{m| u}r{.
8 y}{ -| }uU| s
} u}

yJ| -{T tR|kr{.

} u |l| { M
R}yJ|. {
P|, }P| | R}
yJ|.
9 y{ }E~ R}
xy J { T tR| k r
{. p} Ep t}u| {
{ R}yJ|. -vm|,
p r m|
{ R}yJ|. {
P|, {, P}M
V|, tl
V| || R~.
10| , { }
{ ~|} yJ|.
pJr y{ t}u
zp}M} {
yJ|.
11y { -| ~ pU| } |
RM uJ ~T}
{yJ|. 12L}E R y
~ s} { } M } { } { .
J y M R y u|
U}m| { }M}{}{.
y{ M -~M| u
R}yJ|. 13q|
P| }~}{. { sE
{ }~}{. 14J, }
q{ u} M } E { | ~
t|. y{ P| u}M}E{
r}r t{. 15M tG
P| { k | kqP| y J |
ps| }J~}J y{ M
y|, { | s{~~p{
Q| }r}~J{.
s|
{
{ | | | y ,
Q~p{ tR|kr{
| } tR|kr
{. 2R Q~{ | R}
yJ|. { {} E~| }~
~ }M}{ yJ|.
{ R t
m|, G}}J~J|, P| y
m| R}yJ|. ~|
u}~ yJ|. } p~
R} yJ|. | m|
R} yJ|. 3{ M RM
m|, ys tR|krm|
R}} FM. { Tl|,
P| R}yJ|.
J { |
m| R}yJ|. 4{ { EJ|}
u| r R}yJ|.
M M s{{ q|
PX pJ |~CM }

305
yJ|. 5R{ { } EJ|}
u| |R R} p
t}|, sE -~C | O
~T~ ~T } PC
l|? 6 | Q~ Rr R{
ku tG| y R}}
FM. u| { R~J~E
-Mm| |. T | {
~R}} yC}~J{. M
}{ ~ y~{T
R}E|. 7s| |v{ p
l| ~ Q~ R}
yJ|. sE { ~| t
r}~| R~{. }q{ u
}M}E| | R~{.
s|
{ t
{
t}u }v{ p
}E p r~k t
V| R}yJ|. { r~
{T| |{T |U|,
M} E C | U| R}
yJ|. ~ ~p ||

~ m| R}} FM. 9
{, { }E v}}C y
} ~sC}rm|, p
~J }J m|
R} yJ|. 10P| {
} l{. v|
-Mm| E~| |t}| sE
{ t t
PCl|. 11~ ~{ u}
}} y{ R}yJ|.
s| MT m|
R}yJ|. { G}}J~J
{m|, -|~pU| y
{m| R}yJ|.
12t t R~{
R t R}
yJ|. { | s{V}E|
EJ|V}E| | R}
y J | . 13 T | ps|
r{ R p}Ep
r {. G rpzM
t{ M{ tG}u| U| Tu
T{.
8

|
|
} s{ r|
tt| { v| R{
- |kr{. | ~XM
V} E -Xu} y C R} r{ .
15sE { tt| t} U|
O EJ|}u| -{{
yJ| -{M Ep}M { p
M{{. O EJ|| -{
M O{ q{ {. y
s{ Mm|| C}m|
R}rM. 16| p}J |t{ r
14

} l 3:5-4:10

| - }M}E| | ||
p M E|.
rpzM q }M{ }rv}
. u -{ t
rSs}. M|
~}. h |v{
v| ~ ~p ~u
~~}M. rUP{ }
{ | tG| y.
rl{ Or~E -J}
M}{~}.
}~ ~p -}p}

R } u| r y
|k rT}utJ
{ -{T M t Fp
R}r. { |U| t
V}E} E{. {
sGv{ ~ s{~T
{. 2 l|, uP|
{ Q| } { RrM.
}{ p -M, T -M -{T
}}{. V kpM
{V| {, HJ ~}J, p}
~}~ {M. 3{ uR
| } F M -{ r{ . r
m y}FM -{T
FTr{. | m
}uR}r. |kr
V|, y pV| ~
{pJ y|. 4 | }
~} }M |M{. {p}
~ Trs| | R
}~} -l| T}}FM. 5
| }~} -|| O
}U| s}
U| M}~J|.
G rpM
z t{
|
R
6 E { pvP|
~} FT. G rpzM
t{ | { -{} }J|.
tG
} U|, s{~~
Jr | U| ~
J}~Jr -{T| }J. 7}{
|r
} ~ { O
y J ~ T | R .
~p{ F~T}~ s{~.
O}E y }
~T}{. 8 ~s~rM r p
v| tM. | }u
M -| pvU| mE|. M
|
} }E }J || qR|
|m}E|
| R|. 9 { |
|| y. ~ PX
~T}{yJ|. 10~}{
| }r|. Jr|;

} l 4:11-5:16

306

q| tG| { r| ;
}M }v{ } R}r.
J tGrV}E} r~ P
s| } R}r.
11} s} J
t ~
. 12 R}r.
| { P}r| ~
} l| Ou}. tG|
{ -~C yJ| -{
~E P{up R. }sU|,
X| sU|, {sU|, tG}
uU|, M }sU| tGrV}E
P{ up R. 13}V}E}
M }r u}M}}J,.
~ ~J}M, V}E~
. { R| ~}
.
14} E }
r} M { } ~
{ J} rm{ . Q~ r
{ | }
M }p}u{ Q| }
~ ~. 15~} M
.
~T} { |} J. sE,
{ xs{ }r R|
yJ{. 16{ |tU|
} Ep}M -}p} R.
p |M
~~ .{
| { |l|, {
} }v{ |l| ~
~p}{ PCl|.

~
J
|
~
r tuP{
Puv| ~ .
| } u}M
} M .
u}M }M. 2 Pu y} }
RM. M E y} p
~ r. -~XM|
| Ps| }M.
3 ys q { t
~ M}M u}M . 4|
R t}E s{, ~s{
R|, { | ~
V}E m{ Q| { EJ|}
u}yJ| -{ P| ~
yJ|. { } | ~
V}E| QV}E| {p}
{ U}u{.
{ ~ k } { r . 5t
R}E| R}u { tG
} yCR~{. m | -
{ -~XM| s}
{. q| t yJ{.
6 } E } | R| | }
u R t { |
p}q| sJ RU|
V}E} {. 7E{ tGp

v| { EJ|}} q}M}
{V|C FT. | ~{
{ M { r {
-{T F }{. 8R{ {
}vP| } }yJ|.
t P}r { { } EJ|
}u| } } yJ|. R{
} t}| sE { y
tG} t}{ r
{. { tG| ~ t
r{.
9 { t{ }C|
} ~,
tV} E TM M} E
r R}yJ|. { {
O} E y R uR}
yJ|. 10| p} l|
R y - p~}CR}yJ|.
M s{ }|, }C|
r p}|, Mv{
|} Xm|, M{~Jr
V} E } M kp| { T {
|
} PXM| t {}
| yJ|.
11 }C| | t}
}{. { rpzMm}E}
| ~ } U| ,
| t}J v X}
~J. { J
y | uR|
M{ tR||. 12~
{ E~v{. { P|
}ETu J}C M {
| E~v{. 13{ J
~ { } ~
}E{. M }J| |, y
}G G{. U| ~ q
v{ |
} ~ ~p |}
pM {u| R~
{. { ~v{ |} ~
p ul| , -} | }
F ~ l | { .
14| | t{ J
y | uR
| M, s{~ ~T, }
} q}M} {. M
{ yJ { tR|
kr{. ps| { -up}E
tr}E| ~ J}}
{.
15|, ~ r | t
{ }~ s{~} r
t}{.
16tGP{ R yx{ EJ|
}u| -O| t{ R|
{ V}E t y
J|. { q}~ yJ| -
tV} s| {T m
}FM. ~XM EJ| ~
t} q} E | T~
}J ~T}{ U|.

307
17 { }u} |U|
Q~{ } | yJ|.
G{ QP| , u~ { Q |
~ R~ }E
} ~ T . 18{|,
s| C}r }C{ }
}. M y}J|* -{T
}r| FTrM. }rO}E
~~ F J}~yJ|"*
-{T| FTrM.
19Q~V}E -u E~}}J
} q}, yJ |M Q{T
}r{ R| ~T}{.
20| } y C } y
J|. Mm| }E P{| ~
V}E| -}p} R}E|C y
C}yJ|.
21O}E|,
} r G rpz
Mm}E|, J}~} M
V}E| P{ ~ y
J| -{T s}J} FTr{.
}}J {T| . ~
~p {l| pM{V|
P{k PCm .
22- M| { }E| P{k
-}p}J r. ~{
l| v| E {y|.
{ } G} | { } M }
{.
23}l! M y
EC}M . rT}u
}| u} P| EC. M
{ s~T}E |M. }E C}C
R| tus| }E M }FJ|.
24rM { v~ -|
R}E| pl|C R}E|.
{ r| }~J{ -{
{ }Jr{. |
rM v~
J| . 25 rM ~|V|
v~ R}E|. ~C |
V| uR} PCM.
C R} r R|
{ -V}E p }
yJ|. { } l|
XM O R|, |
l| tr}~| R}E|. 2 r
Cv{ - { tG|
R~{. |
{ RR| R~
{. -qO| C{ {
p} E}M}{} FM.
{ U| r~ Ps|
{ } { -V}
} yJ|. {| |

s| ...
y J
} | . 25:4

} r ... J
y | U} 10:7

} l 5:17-6:12

r}E| tGrV}E C{
t} y J | { tt} M }
yJ| R}r{.
l|
y

| P|
}p} V}E
~ u}m| ~~J}m|
yJ|. 3 r }
M Rr{. M }r
G rpzMt{ y
{ s{~Tu|.
O}E} r y p
l| { ~T}{ }
{ . 4 { ~R
{. O}E -Mm| kpM.
}Ev{| R y
~} R}r{.
M l|, yl|,
MTl|, |
l| y}Er{. 5}r
| { T| }E
PCt| R}Er{.
{ y} }Mt}{.
t~M |E| p
-{T { r}r{.
6 { q| R~ M| -{ T
R{ uR~u rq| }M
{ O}E{ }uM pE
sR}E||, -{M y. 7 |
}M}E R|M -l| |
J yJ t|. | }E|
M| -l| yJ ~
u|. 8 -, |p| { m,
r~ J uR~ u
yJ|. 9 U| | tR|kr
{ } E { r { .
{ y xv| } C } { r
{. P}{M| }M
M
} }{r{.
~ u}M, p}E|.
10 M -|t
V} E | p E} E | . r U|
U| } tR|s y
t}J t}{. |
|{ M{}M}E} r{.
rm
{ C
y r t
{
11 O q{. -
~p| RM tr R} yJ|.
p ps| P~r .
O}E} . tG|, {k,
T, | r~ }M}
{. 12tG| }| }u|
JM {M. u| ~p J
~ JJ. r}u~ ~p}
{. } |}}
}~}, }V}E P{q

} l 6:13-21

308

s| rpzMt{ Ry
p} yxlpR}r. 13O}
E|
} r G rpzMm}E| P{
{ R Jr{.
sl s}Mt{ P{| r~E|M
Ry}E }r| r
. rpz M G R -|
~p~E| |v}r. 14| ~
XM }E} FTr{, }E
s}J{C . | }r
G rpzM uR|s R| E~|
|U| s |U| p}
. 15{ } p }u|
rX|C . { u}~
}m|, }
} um| R
}r. V}||
m|,
} V}||
} m|
tEr. 16 R -{T|
p~u|. U| Rr|
Rr PC vs| |r.
- qO| RM|
}
u|. U| ~ }PC
M. -{{}E| R}E} P|
|l| yE . {.
17
} | v|
FT. Rp| {y| -
V} E } | . | } u{ M
tG|
r
}y|

-{T|, { M tG| }
ET| FT. || tGp~~E
p{T. | { | p~
~ M}r. ~ |
Ot} J}r.
18| |} lT |
v| FT. {|m,| rM
{ tR|krm| R}}
FT. 19~} { Q| {
}u| R }r}} p}M
}r{, M V}E~
zu -u |}
} t R}E|. | y
|~ T.
20}l, { {q| |
s}l{ | p }u
R}r. ~~ M}M}{.
qpRM P}{
p Gr vpR M
tE. y}E -u | r
vpRM| tr~ . {
| -{T ~||
| E|. 21r v|
| {} Fp{{r{.
{ y s| R
M tr~{.
O pR {
J| R~!



} lmE
} -Xu

y | C|

G rpzMt{ ~z
m| -XMM. q{ tR~~
C { ~z{. rpzM
GtU{ |}s{ }ET
u~ ~p }v| FTT {
-{ O~s. 2 }l!
-}E~ spP{ ~ {{.
rR, }|, | r~
sr U| }r
G rpzMtU| T -{T
|kr{.

{ p UM
} U|
~ Q}JU|
3 tU| U| -{ s
}
v| { -~XM| r}M}
{ V r{ . -{ O P{
{ . { }
} O}E {p U}Mr{.
{ p t| p }J
r{. 4 -} ru y

}
Mv { r}M~ }r{.
{ {} pm| tR|kr
{. | { PX r|}r
PCl|. 5 { M y
tG} r} M ~ } r{ .
} tG| P| { }C
tV}E| { q
} V} E | R M. ~
{ }E| tG| R}rM
-{T Tu |kr{. 6{,
{ } E } J} }
r}M~
} yJ| -{T tR|
kr{. { -M { |
}M{ { }}
J}. ~XM }~
{J} yJ|, M rT ~p
-p M R R~ M
yJ| - tR|kr{. 7}}u{
t { }E |, }ul|,
{ k | , G} } J ~ J| { t
uR}r.
8 -

} r G~ ~p
}v| -J}M} | }~
y|. -{} Ep}M|, { }
R}} rs| R~M Ep}M|
}~ y|. | ~u}
-{J M{} ~T}{

V{. ~ }} { Rr
. 9{ |} }M M pG}
}}r. M M P~r| r|
{ T . M | M. |
rR| | ~M M
u} RM. M rR
G rpzMt{ Q ~k
}u~E P{sR Er. 10}
rR }E~ vM. M }
r G rpzM M{
}rR }E~ k~J}~}M.
G } p}M }||
r}u |m}Ep p} }C.
~us{ Q }E r}
u |~ T~ p}
}C.
11 ~ u} | ~
{ J}~}CR}r{. {
M ~zm|, ~u}
m|
J}~}{.
12~u~ ~s}yCR~|
~M M{~J}~Jr{. ~
{ }~t|. { |kr
G~~p -}E} pl|. -{q
}u| |s ~}~ {
}E| }M}{V| |
Gm}E yJ. { Tu
|kr{.
13-{qpRM { } y
~ s{ ~ T { .
rpzM Gm}E{ {k| tGP|
yJ ~~ s{~T
{ . ~ { { u}
yC~~~p V}E} {
} }J|. 14v| J}~}
y~ M}M} {V{.
pG} t |p| R}r.
my~ M} m
.
15r Jv| { -{
t}J tr t}{ -{ p
. s|U| -l| F
-{ t}J tr t}. 16}
r~Rt{
} R}E} rR
}J|C { s} r
{ . P { -} E t
sR}r{. { rs| RM ~p

} l 1:17:2:22

310

{ }~t|. 17{ P
}E M -{} L| R}J
v| r }E| CsR}
r{. 18r~R v|
} p
pRM rR yJ| -{T {
}p| yJr{. -G p|
{ - s| tsR} r{
-{T }E { pl|.

| s
} E
} p
{
}l, -{ ~ {
{ . G rpz M t~ E { |
yJ{ rRs| Tu R.
2 } -{ { ~V}E|
F u}~ yJ|. tG|
}uR}r }v| -|| ~
u~. sE U| ~
}V}E~ u} PCl|.
3 | Ot} R| M{ ~
rM {|. ~ R
~{T ~T}
{|. 4 sR}E| R{
-~XM| M up} uR~
u~J} tR|k{. - {
~~ {T { X
Ts| }}{. 5 tuP
v{ C } C s| - t
}J U| ~p r}
PCM. 6J }J t }r
ts, t} { P| Eu
y~E} Eu{. 7{
|}yCR}r t~
~p -yx~. ~p PX
p } }E} R.
8 G rpzM ~J}u} {.
u{ EJ|}uRM .
sE }uRM -X
. M{ { |U| ~u.
9 { } || t M{
V}E }Jr{. { R E~
v~ r| s}
M} }~}CR}r{. | O
{ } ~ t| .
10| { TJ
}M M{l| ~T}{r{.
|
J}~ R}E|
m|R} { } {.
| }{ G rpzMt| }
r~~ T{. | PC~
r~T.

11

12

~ yM: |
GJ uR |
sE P| J ||.
| M{ ~T}y|
sE J }rl| |.
| ~T}{ T}|
sE R| | ~ T~.

13

| yl{ |uR
U| M y}
Ep R~ . { |
} E } y ~
R} PCM.

p
}
~

{
}v| ~} M |
U{. ~ }Ev|
JC O}E P{k V}E
-}p} l{. M -R}E|
M. } q~ l|
p}M tJ|. 15{ ~T}
{rs| p| ~
} | PC |} l
{. { ~~p }~
R{. rpzMt{ y
} p ps|
ul { . 16vpRM ~
, { | p~ G
ppRM tr R{.
}G{ R U| O}E
-u}E|. 17v{ {
}M}E{ mM{T
m|. lm|, s}Mm| }
. 18v{ { y
sRM E t| R}r{
. }uRM -X| ~
M PCMM -{T
{ u}r{. RR| r
qv{ tG} p}Mt}
{. 19| q{ zu
| ~C M
{M. zu
}u{M, "}R}E} {}
{ -{T pl|. }p| tG
| {r RR| T
rT}u{ yJ| * -{
O| | -X~}J{M. 20R p
C
} | {U|, {vU|
~} R}{ {. J }
U|, yU| ~} R}
V| {. r R}{ r t
} V} ~ { J} ~ Jr{
. ~ s pV} {
J}M| R}J {. 21-R
{ pv| J| tr
{} G} }M}{r
{ r~ }V}
~ {J}~J{. { pG}
}~}J -O}E~ {J
R~{. { -t ~x
m| R~{. 22
{ tR|kr |v|
RM tr R{. p ps|
m|, tG|, {k, | r
~~ m| J P~rl
14

} ... J
y | -y. 16:5
} RE

311
{. 23~ { G} |
{J| }p| |s}
{J| M
l{. P}
{ p~ tv| R
M| tr r|U{. ~C~} t
{ M
pE| -{
{
p{. 24}R p{ y
} R}} FM. { -|
pP| }M{ R}|yJ|.
{ | m| R}y
J|. { Tl{ R}
yJ|. 25{ -u
} r
J
} p{ p{ {~
yJ|. V| y
~k}{V| s| {
v{ }l| ~T. 26s
{ } } }J~
sC}M } tR~~C | ~
{. -qO| { tp}XM,
sG {~ {J}M pM,
|~ sr{ }E{ RM tJ
t}M}{.
Tu
} {
rmJ}u} {V{.
Tu }v|{ m
{ R|. 2 } v| }{ |
l| |}l| }J tR|k.
{ Rp}J|, R}J|
R~{. { }~~p
~ FT. s{{{ ~
R}E Cx }{. { {
ps| . }~s
R~ . 3 J}v| {~
p tJ{. { ~
{q} T~. {
G{. { G}}J~
J || R~. C {P
p |~ T}}
E. 4 Tu }v| }{ |
yV} -ur~ . {
rs{p P}{} |J
. { yR y
m| Mrm| R~.
{ {} tR|s, r}
R~ . 5 {
O}E} M} M
C~ { . | { X|
p, O}E { ys
t| -{}
}C} J}M tJ|. }l
vpRM tr R. 6r r
JV}E~ E{ P|
P| { y . ~
y{ | r{. {
tR|s p ~
y }u| J} MyJ|.
7 ~y{ -~M| ku

} l 2:23-3:17

tR|k. | y ~p
p~ PC R~.
8 l|, |sl| rmJ}
u}{V{. { }E -u
{. V| ~ {
y}E -u{. {
E|s -yP{. {
y~ ~p p
p t}{. 9 | { |
| ~yJ -
} rl|
}{. v{ P}{
} R|
~ . M
l}E,| |sl}E| -~}M.
Tu pm{
| }E -{~~p -|
| pl|. { M~p
l| -{ |}P ~pl| p
. -{ |t{ Ep}{~pl|
p. -M tG|, T,
{k r~l| p. {
P~r} t}{ -{l|
p . 11-M }ul|
{ } M{l| ~p pu
R}r. ur, }q,
zu r v| -}E ~}
~~ ~pl| p. |
{ Ot} -| } u
vRM| } -{} ~~p
t}. 12{ tR|krC G
rpzMt{ ps| |r -R
} M{} yC~ O
t} y C R} E | . 13V,
s ~TrV| U| U|
}J~{. { ~
P}}E{. | }
u| |{} P}}r} {
{. 14 p v{C
M | { . y
{ -{ puR}r{.
q| t } E ~
u}{ M |s} }PC
l| -{ p{. 15 E~
R| P pG} }r
puR}r{. {
~T| |yM.
| }E G rpzMt|
y rG| Q| }r~~
p}J|. 16}M }r
V| | J}~}.
u} ~ { J| , | t| T
r{V}E p}J|. M T
} uR}u | ps| } M
l | . 17} r ~ {
J}u, O}E} r{,
}P{m|, R |
}E| }l|
m| R~{.
10

} l 4:1:22

312

O} E | G rpz M m} E |
P{| }E R } J
r{. |r{ }usU|
{ } usU| , r| ~
G R. Gm} { T R
|}| yJ. yJ| R.
- { } Er
{. 2 }v| ~u} F -~
XM| R. }v| {
yC~} |U. {
~} l|M -J}M}
| J}M rT}M. |} l|
M ~~J}M. ~ T
lO| }MO| u. 3}{ y
} q}
| R|. | R tr}u tR~
}l| ~J}M|
M
} }{{.
V}E M tR~ R}E|. }{
} tR|k { FT.
4 } { y } } rT} u
tJ . { } ~
u~~ s{~ |s}Mt
J. 5 | -~XM| {}
}J~J}u} {yJ|. M{|
U| ~ ~T}{. ~
u} |U| } .
q{ p }M
l| .
6 -{ |} O} x}
} Mt}{. -{ |m
PCl| | Rr t}M. 7{ |
p CsR}r{. {
} PC}M t}{. { tG
}~~ M}uR}r{. 8 ~XM
-} R r| }uR}rM.
v| { -{q| } J~
. } r| }r.
p} . v|
-}E r}} R. M R
tR|s, R} }uR}
r R}E| r}}| R
.

q
~
}

} {
{| -m tt| -{q
| U m tt|
P~r . 10
pE u r}{. {
-{t}J~ {. {
q} }M}E~ {. rz
9

}um}E~ {. M
} |}u
m}E~ {. 11U} }J -{
J R}r{. R|M {
J ~El| }M.
{ -M x}E t R~
{.{ 12{ r}E -Gm}E O~
s{.
13{ Mt| RM -M
r ~kt| t}Jt}J
{. R|M -J}M .
-M k}l| -J}M . Ep~
| -{ k}}GR
-J} M . -} E pm|
~J| {E|. 14|r
}y -}E -u~
| } { . {
|V}E} } } yC~
. 15{ {l| M{kT}C
}M}{. { |
-u}{.
16P| P -{} ~
}M}y{. -R| -}E
t|. -|R| tr t}.
{q}ET q| yJr
{. 17|
} -{J R.
-}E~ | . s|
~u~ u}E| -{ PX
T|. h |{
R| ~u} }yJ|
-{T
} R| tR|s. { r}
u{ (-ups{) s| t| ~~
~}{. 18-M -{ p}
P{| } -{} ~~T
. }}u~E M
~} yJ ~. }
R}E -|} vU| r y
.
Tu
| M
}
} {
spzr|V}E|, }r|m}E|,
r~p{
} R}E| -{ |}M}
} FT. 20pM p| -zM
RMt}{. p}Mt| M~
P v t}Jt}J {.
21Ev }M}E P{| M R
T J| P~r -J}M}{. gU
m|, k}G|, Om|, muV|
rpzMt| { -| V|
{ |}Mr{.
22{ tJF
} R~.
M rR J R~.
19


M
} mE
} -Xu C|

O R pO|, G
rpzMt{ ~zO m|
-Xu}{M. |
J}~
} }v{ tG}M}E m|
R}J { O~~}{. }{ y
pM{ m~ {
O~~}{. -T O}E}
yJ| -{
y }E} }JrM. 2 tG
P| pm| r} u | m }
|s}s{ Q Rr{M.
|} }E} R {
}ETu v}uR}r. {
|u|. 3 p }u| |
| pM{VT {
. { | { Q|
} . ~xs| -{
|ssR}r. ~ { u}M
Rr{. {|, M }
R}r { -}E} }s}CR}
r. 4}Mm}E -Xu}{M. |
{ ~ rM{r tG}u|
-}E y ~ {
{. rRl|, P| sr
qpRM|
} r G rpz
MtpRM| y.
p
} t|
M
} t{ x
{O| yC |
l|R}J| { {
r}t| ~ {q| {
C R }uU| Q~
rp}E| R}J| {
t} J { . 6Q~ R} r{
-} Tl| E~~
R} yJ|. { R
t R}y
J|. M s{{ tGr
R} yJ|. J}
m|, |~Cm| {
R}} FM. 7R Q~ O
x q}E| .
-, R}E} T | -{
E~ m R}}FM. ~R
l|, GP|, P{P| |
R}yJ|. EC R}
}FM. y~ sp R}}
FM. s ~p} ||
~
5

m| R} FM. 8| C
} | r
} ~T p}rm|,
|~p{ M {km| Q~
{ R}yJ|. P|, l
|m|, Ml|, G }
J~J| m| R}
yJ|. 9 | u}r{~ Q~
ys s{~T R}
yJ|. y s{
Q| } ~~J} PC
R}yJ|. y
V} E -u {
- T r { -{
rSs}E| |l| yJ|.
10 x T}r{. {
}~ r }}
ps| }u} |r{.
Ep~ h| { -| R|
tR}| ~ yJ{T
|r h { Ep~sJr{.
11}v{ }G M -
}V}E} G}C}}J| ul
Q~ R}|yJ|. ~
}E }G}~ G rT}
yJ|. -~ u}}F
|| u}M -|} EJ|
l| { p}r{. }
~p} ||
} { T
u}r{. 12r}t| r}E|
v{ }pr R F,
r} }{ {, } pR
{. Rs~T} |p{ -{T
Fp R}r. 13}

} pr {
|| y{. - {
{ -{T FT. v|
yC~ R. s { tG
}u| | T. 14t| h}
q}M} } {
rT} M { . y ~ ~ T }
{ T}r v{ }
l| s{ ~ T l| rT} M { .
15M V}E }M| M
R}E|. | rV}
E|, |s} ~V}E| -Mm|
M M. ys|
v{ -y{ | E|.
v{ } r p} ~ } M.
16 p { FTr


M
} 2:1-3:8

314

{. | v{ |~ }
| { ~T}{M
pl| . { { .
{ }p|{, |
{ M.

y ~ s{
T
~ |
s{~
yC
y
}V}E} F y
J|. 2Pu{ G} }JJ|,
P|, P| R}
. { tG}uU|
{sU|, TsU| Tu
R}yJ|.
3 ~T| X| Ps| pG}
R}E|R}J Pu yv|
.{ ~ -uM
} -l|
y| -{T|, EC~}}M}E
C y| -{T| |{.
~y{ |~ u}yJ|.
4 ps| , {
| y
V}E} { M| s{{ M|
{k {VT pmT} PCl|.
5 V}E }J|, pG}}
J| R}E|Cl|, }~ p}|,
R, O}E}
|
~ C| {
~l| { ~s} PCl|. sE
{ }E} ~ ~p
-R| tr} PCM.
6 ~C l|
sR} E | C FT. 7V}E
P{up R t}uU| |
|} yJ|.
J| }J| { {
R} yJ|. 8G|M y
G. | -R| {
tr} PCM. }E -u -
l| } | PC rs|
| -u}M~ R| R
R| } ~ J . 9 CV}E|
pm FT. { -~XM|
{ - V} E } | ~ C
y J | . { { -
V}E tR~ y
J|. { -u| } FM.
10 { - V} E p}
uR}FM. { | }s{
Q| PX} PX} { | s}
}E} Eu{ -{} }
yJ|. M }r O
{ | -~ k~J|C
{ ~C M{ yJ|.
11| yC p M {.
{| O rR uR}
rM. M l| }r}E|.
} E | M ~ } C R} rM. 12
O}E -u | R}m|, |

tR|kr p} |
R} m| } R } l| ,
ul| | , u} rM. } ul|
mr| M
~ T } RrM. 13M O| ,
}Rr G rpzMt{ R
}E }uR}E|M t
| yJ|. M R|
~s}. rl{ R.
14} { . }
rvRM| | tJt}
. ~ | -~ XM|
R}E| R}E}
}r |~ pG} q
} . 15}v| ~
} FT. }E PX u| yJ.
u}| }~ ~J}M.
{ -{ yJ| -{T
FT. P}r~{ - ~{
{ }M| m}E -l| O
u}.

|
~
~ p p
|}y~} rt|
} E | C } v| | . {
p{ upV}E| G U
V}E| r R}m|, {
} R}m|, 2 R}E|
-u} ~ | R}m|,
|~Cm| ~J
m| , { m| -| q
vP| p } m|
tGrv| FT.
3
} u| P| P}
R|. |p| |~C| |.
Tr | R|. t
V}E| {V}E| C~
} J } r | . ~ } M ,
J |
|. }{ |
T}{. P| RR
T}|. 4 | sE, }r
O rRl|, {k| v~
J}~}. 5O{ p
s| R}E| R}J | -
| |U|| }r}~t|.
R rR| | }r}~
}|. |~ ku q}E|
G}up~s{ QP|, pG} ts{
kM~s}E| | QP| }
r}. 6 M }r G
rpzMt{ Q| ~ pG} t
| M PX~ p. 7
M rR| | J u
{|. { }E t}
J}. | | r}u |~
PCl|. M | |s}yC
R~M| E|. 8 ~ y
M. }{ ~ kpM{

315
yJ|. Tu~J}u} {
y J | -{ T { tR| k r{ .
~XM |k| }{ |
| { ~E~ {J}
-}p} R~. |,
-| }V}E| { {.
9 P} {
} E |
, ~ EJ|} ~ G
, y} MyC tJ,
s{ }} Ep}M }E
| rppRM tr
R. -~E| ~, R}
E| . 10-M } E
R}r| -}
p} . { yJ| }E|
| U| -}p} .
{ yJ| }E| |
s}| M t}J tJ.
11{| ~C~} R{ r
p, | r R}r{
-{ p uR} r . M
{ { -{
rSs}rM.

M
} 3:9-15

rt|
} C
y r
p
{
12{
v| } l|
r}El| O~k{.
{ O~krXM r}~
}E M -{~ } P~r
. { }}u| R~M
-{T PCm M{{. 13}p
m}E|, ~|m}E|
-t Em| |C
O~s. }E} }
l| V} E { |
PC m t. 14{
~Ep | |~ {J}M|
C | }{ ~T}{yJ|.
V} E {
yJ|. sE v{ |m ~
R} M. 15-{O{ R}r
-|R| }E |}M FTr{.
tG}u| | rr}rV}E
l| |}M FT.
{ J| O
rR R~.

sO
E
} -Xu C|
GrpzMm} r~}CR}r
mU| r }lm| -X
MM,
-{ {k}Ep yO| -
J x~T
rOr s
O}E -XMM. 2 -{ pr
~sm}E|, -J{ p
r
} r~km}E| { C
} FC
Rr }E| -XMM. 3 M s
r U|
} r G rpz
MU| V}E} rRl|
P| y}J|.
sq{ k
{ | tGP|
-{
s}v|

r}M}{r{. { -~M|
V} q| {p U}Mr
{ . 5}r Gt| {
y tG}l| O p
G} }M }vP| {
y {l| ~p { {t~
Jr{. { tG}M}E| {
k}E| O}E {p U}Mr{.
6 Gt| | yJ{ -| |
~l| { kpM{, {
rM {V| tG| }J|
- { s}u}r{. 7-M
! O }v| {
R. r|}r {}
. M -} E } ~ r| }
rl| Tl| J}uR}rM.
4

~ rP
T
~
} {
8
{ yC r p{
{. { V}E }s PC
l|. rpzMt| |P M
~C l| p} J}rM
- { Rr{. 9|, {
V}E} }st|.
{sqp}| { ~} lT
}r{. { m|. ~M
{ R Pu{. G rpzMm}
} r~}{. 1
0 -{ { rP} }
} J } { r{ . { rs|
RM { -}E tG}u|
{ {.

11 } u| { V} E ~
~ R { . | ~
X { V}E| -}E|
O{{.
12{ v| y J |
O~ k r{ . O{ -{ }
l| M
} O~kr{. 13~u}
} r~}CR}r -}E}
~ -{J }
uR} tR|s{. -}E} r}E|
{ t -} E m{ Q |
ys| vpRM RrM.
14|
P| } } J }
{| { -l| tR|
t|. ~ E~ s{k -}
{
r | p{, -{O
~kT}U} ||
tR|s} R}E|.
15} rP t}
J~ spuR{. R -{{
} E { } uR| ~
T| R}J M r|
M. 16q|
R C |, C}E|
, {k}Ep R~
{. { pm| r}r{.

{ t r}yJ|.
}R}E{ qm| |
m| { r}yJ|.
17 { -{ y ~ T }
y|, sE l| uR|m|
~T}{V{. -{ ~M
l| ~T}{
V{.
18{
v| M R
s| E~l| {
l|, -{ }r| }M}{V{.
19{ m|. -{ |
V}E -XMr{. { rP
t{ } }MtJ{. {
|m}
{ -{q| { }J{
~~p { {T| |}{.
20- -{ ! R rpz{
-{r Ps| -}E} ~J|
R t
{ } y
J| - }r{. rpzMm}E{ -{
} T| J} M { . 21{
|} }CU| u {
-}E} { -{T p{.

317
{ ~k}{{ -{
Tu -}E R~| V}E }
C} -XMr{.
22U| { E~ }
~J l{. { yJU}E
{ t~ -{T { |kr
{. { s}{ Q
{ v| PCl| -{T| |kr
{.

s{ 22-25

Tu
| M
}
} {
G rpzMm} -~~sm|
-{J r }~}CR}r{.
O| V}E |}M FTr{.
24~E, pzE
} , , U} {
R| V}E |}M}r{.
{ -{J x~Tr{.
25| } r G rpz M t{
rR { tl{ R~.
23

-sRE
} -Xu C|
{ { E{ Q~
rsR
} r
}u| {, }pr{
Q| M }v| rsR}r.
, T} pvU|
vU| r . 2 ~ M
Tu }v| yJ| { |J
rsR}r. { E{{ Q|
|J r R}r. { E
{ Q PX l| }
. -| ~ p~ E | p
{ { E}} J}uR}r
.
3 } E{ O r
v~ J} M r . O {
PXM v}}J| R
R}r. M
p} }v| {l|
Rr}M }uR}r. E
} vRM pG}~
J}u. sE O M
}}u| }u| . 4
M t p}r
qpRM ~. M
t pm| r~k}Ep.
5
|
} y~ { RM|
Mv| {u|,

{ { M} ~
~ {T| { p
R~k ~ {T|
r
| 104:4

-} Ep~sJr. 8 | { |
E~ ~p} |U|M,
! M r|| -{
{ } E | { M. p

k
~ | M }} {
{{.
9 u tR|kr{. u
T}r{. |
M { |J R~
V}E} J}} }CU|
Rr|}r }E} uR}
r.
| 45:6-7
10

U| {,

} , |}u| gp~
}
.{ U| M {
}~ }.
11 M |. |
r}uR~{. ~
{ T } M | r~
E|.
12 ~ R | ~
C}MtJ.
~ {T T|. |
}D{. M {
RM| pM
| 102:25-27

-M E{, {T {
}E~ s {.
| 2:7
J - MqP| {
T {u|,
{ M s R~{.
-M E R~.
2 P| 7:14

-{T| FTr.
13

U| M P~ E~
gp}E O~krM,
M{ -|R| E
} XM {}{
| 32:43
-{T Fp. 7 { M~
~p FT| M,

{ - MqP|,
M |P u
}M}E}
yJ R|
-M M }}u| }R|
| 110:1

-{T -{}E| {u|.

14M{ -|R|, O}E}
M y C R} r t{

319
{. }r~~ ~ r
V}E t l| R}J {
O~~Jr{.
M
} r
~ M
}
t~
pM
|, }E} |}~}
t~ s{~Tu| | p
m| R}yJ|. T
R| y ps| RM t
| R~|. 2 M{ Q}
|| |~} y
- k~J}~}M. R P
l| ~ } E -u h {
-O| |M ~
s{~t| -{ R Pl|
~ { p Ps| y
C}~}. 3}E v}~} }
r~k p M. - |
}r~ P}r} R|
X| } } u| P| y C } ~ J
|. }r~k
} P{
P pt}~}M. }r~k
yM -{ p}u| }
{ rSs}M{.
4 u { , p { ,
~k{ Q| O|
F rSs}M{. pG} t
ppR M } V} E }
J~{ QP| rSs}M{.
tR|s t}u
J}.

q

} r
} q
~
rpM
z
5 ~r ku } {
{ M}
J}
t|. | r}yCR}r |
M{. 6r }u| (}r
v|)
! { q~ ~p
}{r? q E
~ ~ pl { }
{r?{ m P}r
?
7 }}u~E M
t } rp }rt}
D{. rU| }
U| PC H}C.
8 -|~l| M }J~
}J}E{ yJ
| 8:4-6
-{T -X~}J{M.
T }l| M }J~
}J}E{ { yJ Mt}|
R}E} }J~M -Mmp|

-s 2:1-16

-|. | }l| {
| {O|
} t|. 9 rpM
}u~E G MV}E| |
}~}CR. | ~M
M{ ~ } J p} | rU| ,
}U PCH}C} yCR~
|
} r|. O rR
s| R qO} m|
G p}.
10 } l| } .
}M| M r} {
. { r~ rM{
} tR|s.
-, } E } ~
. } }r~k}E p
}u} | g} {
G ~J}u. G { M{}
| R g }.
11}~ pG}}ErR| p
G}}~JrV| EJ|}
} { { . -
} | m|
pm| } G }| {
t|.
|~~p { -{
pv| FT{.
|P }{ F}}u{ Jt|
|~ k|M J{
| 22:22

12

-{T FTr.
{ M -{ |s} ~
{ *
8:17

13

-{T| |r.
{ -}v} s{J
{ R}r{
8:18
-{T |r.
14|
} y }
~ s{{. Gm|,
~ { p ~
{ O}l| ~.
u}} {J }uR}r
s M }u{{ Q| p}E|
R}J G ~C . 15
tJ l|R} G
| s{ ~ r p} .
}u{ | |}
PX} { C R{.
16G M V} E t
{ ...
~ { 8:18 .

-s 2:17-4:1

320

t| -{M v~.
sp{ p }V}
. 17| G, -| s
U| V}E ~ | R~
M R}E P}r RM.
ps| O} s| V
}P| |s}l|| { p
R}m|, }v{
V}E {q~ m| | PC
M.
18~M -u{
r }V}E G| t
PCl|. Gm| M{ V} E {
r V}E }} -{
|, | t PCl|.
G t p
-, { R| G
~ ~p r yJ|.
{ G |p| O~s.
| tG}u{ s p
. -M pG}
p ! { V}} FTr
{. { | }~}C
R}r{. 2 { G |p|
O~s M s p }r
. {T yl{
PX}EJ|}u{ T~k| Gt|
~}~}CRM. 3 R{ R }
} }J|M }{ }
t q pM| u~.
, t u p}E
G Eu R}r. 4(y
s|) { -|~l| }r
-qO| R J|
R| }~JrM. 5 O
}C| R x~ {T
y l{ sR { . ({ )
-r}u| |~ ~p {
{{. 6| R ~
(}~ |) O
EJ| } { u| G
yl{sR}r. |pP{
R| |s}s} M
T
u~J}u { -yx|, tG
rr | O EJ|}
sR~|.

| } M
s{
~
J
y |
pG} t | M
|, {T { O
}}} }|,
u} u| { }
u}M, O}E -u

{ | }~
{ }} C~
J}{.

10

11

{M R u}u|
{ { }{ }
{. | { -{
l| -{ Tl| u}
.
- { v| |
y{. | }v{ r
{ -~M| R}
r{. |}{ -{ p
-~M| kpMyu|
-{T { {{.
- { }J, {
RM| -M ~TU}
E{ N PCM -{ T
s}{.
| 95:7-11

12- p ! |
rm|, O{ qp
RM tEr |s}~ RP{
m| v| R| |C
sR { . 13| R
V| RR}R t R
{. {T -~J| r R}r
} l{. v| R|
} | P} } ~ uR} m|
Tu R}m| } l{.
14M -~? }}u| | y
CR |s}} M Tu
~p}yCR~| |
R| rpzMm{ E {
PCl|. 15}{, {T
{
O }}} }|,
O}E -u { |
}~ { }} C
~J}{. -{T }r
v| -X~}CR}rM.
16 O u} }J
R}E -u p{? -r~u
RM | p}~}{
R| ~ C R { .
17U| ~M R {
M | y? | {
M |? R|
p}u CM {.
18-M ~ TU} E { s
r} PCM -{T p| { Fp
? R}E} |~C }v|
}J| Fp. 19-, }
{ O ~ TU} E {
N PCM -{. {? {
tG| R}t|.
{ } V} E } J}
}ETu {T| |p| {M.
O ~T| | s
r} PCl| -{ }ETu.
| v| R| }ETu
~ Tu| } FM -{u|

321
-}p} R{. 2 }r}~J|
p V}E pt}~}M
}E| pt}~}M. |
{ } u V}E~ {
| s~T. {? {|
{ tGp|| }.
3 tGr} || O ~
T| N PCl|. { {
M,
- { }J,
{ RM| -M ~T
U}E{ N PCM -{T
s}{
| 95:11
{ } {. | m
} R}r P| |
{ PC}. 4}u{ M
~ ~p} { r -{T
-X~ } C R} rM, M v|
{ }M v| RM|
m -J} 5U| Eus|,
J
y |, { -{O ~
T| N PCM -{T| {
FpsR}r.
6 r O ~ T|
N~ r{ -{M y.
| P| ~u} }{
O ~ T| N
t|. { (O}E) |~C
t| -{M { |. 7-
{ {R } u}p}.
M {T - }~JrM.
yJV}E~ sE }Ep}M
u{ Q ~ ~{
}C Eus| { Gr,
{T { O }}
} }|, O}E -u
{ | }
~ { }}
C~J}{.
| 95:7-8
8 O } E Tu~ C M
~TU}E{ G }
p }t| -{M pl|. {
| s{ ~TU}E {
{T - {R ~p Fps
R}r. 9 O s{V}E
~TU}Ep { R}rM
-{ M }JrM. 10{ M
PC} sE J}.
~ {T | x PC}
O ~TU}E{
NM J} PCl|.
11- O} E } | ~ C~
}u| tXM (z

-s 4:2-5:4

v{) ~ s{~p
|p| R| tXM tC |
O ~TU}E{ N
C P~ r~ | . 12O
}M -~XM| sJ
R~M|. |JME|. M R
kP| F t pm| F
M. M {l|, tl|,
-U|kl|, L}l| }C~
sp}rM. M | { u{
-yl|, | | yJ{
R}M}l| r|

} rM. 13
qpRM -Mm| }~t|.
}l| | v}
PCl|. R}E P{ -| uM
}~}CR}rM. | | P
p| tp}yJ|.
OE
} P{ E
} G
mr
14}{T R p s p
yJ. }u| J
R}~ sR}r. O
Er G. - |
M tG}u| Tul
R~ . 15s pr
G| M ~ kpM
{ PCl|. gps| |M
}M vU|, |~
R| u}~}. |
t|. 16-, }E}
~J| }u| O rR
l| }P| }E} r}E|
s| rR { r|} |
L|.
R s pO|
qV}E m| R}J q
p{ }usRM J}~} R
q { . x} l| ,
V} l|, ~T| }
{ O}E} yC|
| { U}Mr{. 2 p
vP|, T rv
P| s p| {
R} PCrM. q| O|
}M}E}} {. 3 |
{, ~V} x}}
U} M ~ E P{ | , {
V} { x} U}
yJ|.
4 p p R~ M R
E|. | {}
R| s p} J}
M} {u|. { *
J~ ,

{ h v| P|
{. { s{ {.

-s 5:5-6:11

322

}
J}yJ|. 5 rpzMt{
U| ~C}{. s p{
E| R}E {}
J} t| . { }
J}. rpzMt|,
-M {. {T { }E~
s {
| 2:7
-{T Fp.
6

{R }u| { |r,
-~XM| |r}~
{T p R~
| 110:4

7 rpzM gps| |M,

q| } }}J|| y
J| s
} . }uRM
} ~~ | Rp|
s} . { M G
m}E R pE ps{
{ ~s} s{
}. 8 O E
RU| F M{v{ Q|
|~C} ~T}y. 9G
PX s{ }E} |~
Cr -|R}E| r }r~s{
. 10G, |r}~
{ s p} ||
J}~}.

tuR
} -
} p
}
M~p} | -v| r
p{ R}r{. |
}l| V}E t}r} |
M C| . q| kp M {
P| { rT} ut} C R}
r

{. 12~}E,
{
r R} yJ|. | {O|
O { -{O| C~
~ V} M
u}} R}rM. {O|
V}E~ ~Jr
M. u m}E { s|.
(M {O| C {
|, -v V}E}
~JrM). 13{O| |
R}r E~ C~
~ R}r R
{ p |M ~p r
~ kpM{ PCM.
q| { {O| ({
t|) R E! 14u M
E~ R}} yCV}E
pM. { ~T| yJ}E|
s t}u} O}u{
11

s | yJ{
V}E~ s~rv}~}CR}rM.
| | rpzM~ ~p
C~~ vRM P{
p} {T g yJ|.
} |vRM tE| ~pl|,
q| tG| ~M ~pl|
{ C~ y
J| yJ| | u} y|.
2 z| ~pl|, }
| ~M ~pl| }uRM
s}X| ~pl|, -{{}E
r}~k~pl| ~
} E ~ s} ~ } J { M. ~ M,
~E U| pM{V| |
y | P{yJ|.
3 { tR| s| | }
|.
4-6 rpzMt{ psRM tr }
J
y | |
} }E} yJ
PCl? y} ~T}y
~ ~p { Gr{.
{ O {~ T}
y. pG} tp| E
~ T O ul|
R}r }u{ |l|
{ Rr}uR}r{. U| p
| - { }E} yJ
y. | sE { rpz
Mt{ pt}J tr{. y
J| { rpzMm}E{ RM C
|. {| { rpzM
yJ| R P rUs| M
t}. { rpzMm}E
} ~J}ut}.
7 { R ~ {{.
r| p}r { Xr
V}E |t}} J}|,
sE ~ ~p }{ | }
|r{. | P{C
l| l| t T -
l| J} r} }{ s~
{. U|, sE M -ph}~J|.
8 | r| P}l| gyJ
l| }| M ~E|.
r| M. { }
s~. M R~| p}~J|.
9 { y, { ~
|| V}E} FTr|. |
ys| vpRM r~
~ -u}r|. }r~s~Ep

{

{ -{T Tu
|kr|. 10{ ul{. {

{ pl|
{ R
} V} E t M| ,
M t r M| {
{l| { |l|
} }. 11
{ |s} yCR}

323
r }r~ l| R}J {
|} PXM| M }M}
yCR}yJ| -{ -{
tR~| E|. 12
{ |p
{ tR|t|. | }E
Tu v}~}~ ~r }
~ {T { R} yJ|
-{T tR|kr|. v| T
l| tP~rl| R~|
{ O }ETu~ T
{. 13{ sp| R s}
. U| s}J} |
t p~ p R| ||
| , 14{ y {

u}r{. { }E
u} J~{ *-{ T {
p s}J} { .
15M rX| s| T
} }uR{. Tus| {
O }ETus{C ~T}
y{. 16}{ t~ p
{ p| sJ{. {
|M y -{
rSs}M, U| t}u~E R P~
T~k{v }rM. 17{ { }E
Tu y{T rSs} tR|s
. { | Tu~J}
u. M }| M -{T
ys}} { tR|s.
} { kp M { y J | -{ T
tR~s. 18 yJ| -~X
M| . { |
}. s} sE M }
M. M }E T R}E|.
M |s}~ ~J}M|. 19}E
|s} R}rM. M F|
{M. M Tul| l|
M. M M {} ~~T|.
pm| pG} V} E M
rM. }M }u{ u}
E~ s{U| rM. 20G ~
NuR}r. }
p} uuR}r. G
s pr |r}~
* r}uR}r.
p{
| r}
|r} p{ {. {
p
O pO
m| R{. {Tt}J
uR| s M y C R s
|r} u}M r r{.
2 { sE, (p| ~~p~p|)
}u| R s| O}E}

{ ... J
~ { u. 22:17 .
| r} sp{ } u| |

pR| R R. u. 14:17-24 .

-s 6:12-7:13

J}{. (p{ |r
} -{ R} E R R{
yJ. |r} -{~E {
s{ { -{ RV| p{
{ -{~E }u{ {
-{ RV| yJ.) 3 M
~ ~p -R}E| pM.
-rRM { -{T| pM.
- s{, -~M { -{
T| RR}E| pM. { O
E~{{. { -{
{}E| p R}r{.
4 p| ~~p R{v| }
u| R s| O}E}
J}{ Q| { -m P}r
{ -{
{ pM{
PCl|. 5 ~M ts{ pG
{ p{ (h{) z
} }vpRM }u|
R} ~ ~ T} { y J
}| FTrM. M s
p{ EJ|}} R~
sO| F }vpRM }u|
R { H}r{. 6 ~
XM | r} E } E (ts{
EJ| } } { ) spp
RM }u| {~ ~T}yJ
O t } E Tu
~ s u}{. 7 p~
p q rp
| { -{M R}E|
pl|. 8R k}u| |M Cr
p| }u| R | H}
~JrM. {R k}p| {O|
sR{ R~ |~Jr |
r}| }u| R | H}~
JrM. 9 ys|, sp{ Q
t }u| R } |r
}E}E J}{ -{T F
{
|}FJ|. 10{? q| |r
} s} u}M t
{O| suR}t|. { P{
sp{ }u {O|
{ R{.
11t | p P
C~} y }}*
z| }{ ~{. | |
Ps| }{ { Pu}
r PCt|, ~
|| |r}E {
R p{ r 12
p}M| ~~| r~s
P| ~~}CR} yJ|. 13-~
M| (}u|) R p
u R EJ|} EXt}

R q~ ~p ~Eu{ Gr{

} | s{ }|.

-s 7:14-8:6

324

. 14M
} ht{ EJ|} EX
tR M -{ M vm.
l| } EJ|} EXtRM
R| p~ ~p -Mm| F
t|.

| r
} ~ T
{
Gm|
R p
15|r} { R t}u
p R -{| M
U| vrM. 16| |
~p r }v| p
| p} PC O}Ep
|| pr.
17 |r}~ {T -{
{}E| p p R}r
*
-{T }rv| ~
-X~}CR}rM.
18 ~ }| ~M
~~}CR}rM. q| }
| M|, ~M R
M. 19s{ r~sM
-l| PX }t|. -
rpO| | | s} } E
J}~}M. U| { Q}
{ O}E Rr| Rr|.
20M p P}rM. ~
(t{) p}r M
-Mm| J}~ t|.
21| G~ s p
}rM { s| J}
.
-{{}E| p
R}r -{T
} s}
J}. U| {
~p}{}
| 110:4
-{T| {.
22p} r {C}}E *
G R rS R}r -{
{ R{ E|.
23
p { { .
- r p{ R} y
J|. 24G -{{}E| r}
uR}} FC. -
p}M| yJ{. 25- {
Q} q| Rr
G| PX }r} PCl|.
q| } pM G -~
XM| |r.

... R
} r
| 110:4
{C}
{ | } V} E R
~| |M {C}} J}.
hV}E s{ }{ { {
C}. | ~M { ku r
{C} rpzMt{ Q| J}.

26, G }E}
r s p. pG}
. p| - t~ V|
|. E~p|. t|
u} ~ . } u| |
r}E }~}. 27
~ p ~ { | .
{ R V| U}
yCsRM. { PM
{ V}m|, s{k }v{
V}m| U} y
CsRM. | p|.
} l| R}r|.
{ J}uR}r. M
-{{}E| MM. 28
s{ }| q p
rp}rM. | qV}E
pRM. | r ~
Eu }}u~E~ sE RrM. U|
M -{{}E pG}}~
} O E G~
s p rp}M.

G M s p
}u|
O r|
}u~E M} ~pR}r
R s p }E R}r
-{ { Ep~s tR|kr
|. 2 U|, pG} }uU|, q
|| | zs}~}
pG}} F}uU| p
M yCR}r.
3 x} l|
l|
J}E|R}J R s p{
rp}~}CR}r. | E
~E {T Gm}E|
sR}rM. 4M s pO|
~M gps| RuR|, p
R}}. q| }|
tp} r x} E r
p{ ~ R}r{.
5 { kpl| M }
u| { s{ m|, r
m| }J R}rM. | {
pG}} F}* zs}~
E|M { -}p}.
s }E { }C ups{
C {l| Tu
R -{T { {. 6 p
M Gm}E} ~
} M -{ { R{ E| .
U| Ps| J
R}r {C}l|

pG} F|
r~ F| . u|
O} E
h
p {
pJ
}M{. E { | }J
R~.

325
E|. q|, | }ETu|
{C} rT~}M.
7 { C} s| - t}
El| |t}| yM {
C}}E} s|| sR}
E|.
8 | { }v| r s
} yJsC}M v|,
z|* }J| h * }
J| R ku {C}
{ ~J}M| | My
CR} rM -{ T } |
r -{.
9 { ~ sC}M }
M} {T -r~M}E v
p }uM V
P{ J
{ M
y {C} M
R}M. M t}u R}
E| , q| , { C}
}E { yl{
M
R}t| -{
| { vpRM tr
{. }p} }
{.
10 }V}E~s{k z|
}J { M {V|
ku {C}E| M. {
-M } {
v| u}M { v{
| -XM{. { v{
R~ { . {
-M s{ R~{.
11 ~E~ s{k FX| EC
O} |M }O

} pM{ -~ u}
yC r| RO}E|
R}M. q| rp{ P~
yJ p{ }E|
{ -|R| -{ p{.
12 p| { { -}u
} T {q}M
tJ{. v{
q| rM R~{.
-p 31:31-34
13{ ~ ku {C}
-{T }M P| {C}
}r. ~M
M|| {}CR}rM {
C} tt| ME|.

z | h }C{ Eu.
h h }C{ {Eu.

-s 8:7-9:10

{ C
} s
{ C pJ
P| {C}M p}
C~ tu M. q
| R} ~ } p} C ~
} M. 2 | R F}
M}E { RM. F}u~E{ P{
Eu { | pG} | -
}~}M. ~ pG} }
u| R E}Mt}E|, R l|,
O}E~ }~} r~ ~
V| R. 3y| u}E~
s{ p~ pG}M - }
~J| | RM. 4 u| {|
MP| {C}
}~} pG} }Cl| * R
. ~}C } }| QC }
~}CRM. ~}C}E{ {*
}~CR ~}uP| Mv
}
l q{ }Cl|
R . U| } M } } {
p} {C}s{ ~V|
R. 5 ~}Cs{ | rR
r R} }C O
t M{ R{. (~XM
~~ ~p y t
} | | M.)
6 t} u| -| ~ R{ V|
} ~ ~ J} ~ } sE,
l| R}J p{
P| pG}} F}u| r}P| |
} E{. 7 | s
p }J p~ pG} y|
} E { s{ } } } r u
N PCl|. P| {
V} } x} U}
y J | . ~ E ~ sE T M
yCR}r| -{T p
p| }{ V}
x} y
J|.
8 P| F| r~ E | sU|
p~ pG} }u~E~ E|
pM Q~}CR}rM -{~
k~J} pG} t t
yJ l| {J}Mr.
9 -| r|}u{ R
M. | U}M| x}U|,
U| pJrq{ }r
M PX~J}~Ju|. 10
q| yL|, RE|, E} Ev
|{ r k t~ ~p
x}V| V R}r{

{ C } . . . } C ~}C }|
Q~}M. u| O }{ u}
~} R ~{ R.

{ h }V}E { u}u|
J} m.

-s 9:11-10:1

326

. t{ O ku
p yE| }E| {Jr{
.

m| }p|| {t|.
19P| }}u| { R
}l| pt}{. sE
v{ }}} yJ|,
r~ }J sJ| ~
J|* F -J}M }~ k}}u{ U|
}{ M| v}~ {J}u{.
20{ V}E} }s} {
C}s{ }| M{ -{ T
Fp{ . 21T pG}}
F} u{ U| } }
v} { . } M { p} C ~ E p
}M~ R}v{ M| v}{.
22}l| }}| G}~J}
PCl| -{T }| |rM. }|
|| -t V| {q}
~ }M.

ku
{ C
} s
{ C pJ
11U| ~M ~r {
V}Ep s p rpzM
uR} r . ( F} u{
p t|). q}
| R}~
M|, pG}
M Fu{ p .
}FM { R}r
m}u{ Eu|. 12U| p~ p
G} F}u~E{ G N
M, { } J } } { ~ T |
v{ }} {J}
t|. p~ pG} F}u~E{
N { }}
{ J} u . -| } u~ E |
M{r t~E R P
{ ~E{ {. ps|
}E r}u tJ~ ~T}
. 13{}J} r~
p{ }P| J
} ~} }{ M v}
~} ps{ |U| ~
pG} } r~ k~ pG} |
} PCl|. 14M y -q|,
rpz M t{ } | uU| p}
| { M -{ -y x~
R{. pG} t Q
O} E G { } R
PX r.
}E { }} yJ R
r |v|| RM }
M | } G}}E|.
O{ pJ| y| |
G}}~Jr|.
15rpzM |, ku {C}
s{ * J . ~M
P| {C}s{ | T
v| RM } tJt}E| rpzM
t{ | {pRM. |, }
~}{ (}pv| rM
{) -{{T| p~ T
.
16R q{ }E|M { {
} t} J } | r{ .
| | } -Xu{|
M{ -{ }{ rSs}
yJ|. 17 } -Xu{
|r{ -{| }u~E~
R{ |. } } {
s { J}PCl|. 18
O}E| M }V}E| ~} P|
{C}l| M s~T. M

10

ku {C} M r {C}.
M | Gt{ Q| J}~}M.

~ Mp {T, u}
v} {} r~ C.

rpzMt{ }ErM
23- } u| { ~ p{
{ ~ tE~
J}M G}| yCM
r| E|. | }u| {
~p~E t} r~ {
r| E|. 24rpzM p~ pG}
}u~E~ . | y
u{ q} | ~
} }u~E~ t|. rpzM
}u~ {. ~M
} O}E P{ {Tr.
25R yJ| }E} ~
}}J (h) s p{ p~
pG} }u~E{ | yJ|.
| yJ| yJ| rpzM {
r} { yCu|.
26~ C| | y M
P| | M | J
yCM RuR}E|. |
syCsRM. |
} r }u| R|
|~ s}. { Q|
M l| }rt}.
27R qO| R P}J
r{. { sE r


} ~Jr
{. 28| Rp{
l|
E
} |C rpzM RP p}
. U| rpzM y| Pl|
R, } }E|C |.
} } } M } y C R} r
V}E }r~ v} R.
rpM
z t{
|
PXE
} rM
r~sM -u}
u| pJ| {~ ~p
PX~ R r}u} J}r

327
M. M v~ {M. M
y tv{ PX}r}u|
|. M }v| R yJ|
up } J}ET
FTrM. p Rr
V| J}M Rr{.
r~ s| -{ T |
PX } M. 2}|
q g~J}M|,
~}J}yCR}r V| r{p
R}E|. q| pJr{ ~
pG}~J}~}J { |
V}} E~ }r
R}}{. 3|
R yJ| ~ Jr ~{
v{ V}E
rmT}Mr{. 4{| {
J, {TE}C {~p{ }|
M t}M.
5 rpzM }M}E R|
M, ,
({) x}l|
l| tR|ku|. |
-} R } }|
.
6 pR} {T| -p}M|
J}~Jr { |}}
~J}M. r
V| |} uR~u~J}
M -.
7 sE {, ! R}
r{. |P tR~}
r~ uR}r{. r
~s k}}u| -{}
Ep} M -XusR} rM -{
{.
| 40:6-8
8 l| x} l|
tR|ku|. pR} {T|
-p} M | J} ~ Jr U|
r U| uR~ul
t| (~ { -|| }
s~}CRU| F) -{T P|
{.
9 sE rpzM, ! {
R}r{. |P tR~~C
~ uR}r{ -{.
{ PM{ P R
PCm}E} yJ M { ku p
} r p}. 10G rpzM
O tR~~C p
. | M ~r
Q| |~ pG}}r.
~ -{{}E| M
s| RP M PC}. 11
R V| p{ r{TyJ

-s 10:2-22

M } E} r{.
{ J
y | J
y | }
J}r{. | ~{ R
M| M. 12|
rpzM }v{ ~ }
R P{ {~ J}
. -{{}E| M M
s~T. O M k}u|
My. 13 ~ XM
M -up} { u}u~E{
y J } M } y C R} r .
14 R s{ Q| -{{
}E| | } PX}r t}
. |} pG}}~Jr
{.
15pG} tR| ~~p
|sR}r.
16

P| , spR}u|
J { ~r
{C} M{. -{ }
{ v| u
~{. U| ~
v{ v| -XM{
-p 31:33

-{T {. U|
v{ l|
{ l| { {
q}MtJ{. yJ| ~
{ r}M~ }}{
-p 31:34

17

-{.
18R P ~{ }M|
{q}~Jr{. sE V}
|.
q| R
r R
{
| p! p~
pG} }u~E{ N | PX
tJ ~T t}|. |
}| || } PCl|.
{| rpzMt{ | }
r|M t}M. 20~M p~pG}
} u{ p QC y C
R}r }u}E{ N |p| R
ku p R}rM. { }
} M ~ku |t{ p
G u. 21O }C{
| up R| p
R }E R}r. 22| G}~
J}~}J E~ tRM tJt}
~}CR}r|. M { pG}
| X~}J{. - y
}J|, tG| }v}
r TuJ| Rr R
19

-s 10:23-11:4

328

{. 23~V}E | |r M
|s}~ ~ ~p} {
|. }E }ETuv} R
| | PCl|.
Tu RRE
} R m
{
24| R~ ~p R ru}
yJ|. M { v~J}m|
{ m| -T RR}R
mM -{ T } y J | .
25r } } M |
{} u~ rT}ut}FM.
~E~ u, RR ~
~J}} {yJ| Ep~}
rpzM uR|s R| { p
tt| R | ~M
|yJ|.
rpM
z tpRM
t

{
| y Mt} s{
v~ M
} M | sE |
V}E T - l| |. 27|
M
| |, |p| r}
~k} }P| p}
E| R~ k R} E | .
28sO }} R{ M}r
| }E~} Tu~J} yJ
|M Q{T }r M
R . { { q} ~ t| ,
{ |~}{. 29 O
E{| T~} }Jr
{ -m y}E
p{ -{ r}M~ R{.
{ (Gt{) }}~ pG}
~ r}{. ku {C}
s{C G ru }|{
| q~ pG} } r {
C}s{ }E|. }E} rR
}C t |q{ ~
J}u{.
30{, }{ r V}E}
y R{. uU}E~ u|
{ * -{T { {
| p|. J, } { }
r| ~ * -{T| {
. 31O{ O v|
tXM R t}E p~
R}E|.
26

yD{. -qO| { Tu
R{. 33r v| T}}
} p~ ~p v| {
{. P{qs| }
E~ | G} u} y C } { .* r
v| ~C }~}V}
E|
{ t R

{. 34|,

{ rs| R V}E t,
{ M{}u| E yD{.
{ }M vpRM p}~
}M| V| r|J
}M} yD{. q|, t
m| u~kp} r }M
V}E {J -{T { p{.
35- P{k
{ }uR p
} t}Jt{. { p|
V}E~ } R|. 36
{ T
R}yJ|. O}E tR~
~
{ sE, r}|
{ }v} { T{.
37} }u|,
yC R,
u}}.
38 tG}u u R}
r{ s~{. { }}
| uRM s{E
| { {M sp
R}}{.
| 32:35
39|, | }J~E|C s{
Er R}}FM. |
tG| m| }r}~
Jrm| R}yJ|.

M p
} l| r|}rl|
tJ
} t
32
{ P{P y p
My } r}M~ R
{. { r}M}

tG|
| |kr~p{ M yJ{
Tu{ tG| E|. |
y|
} t}U| F y
{ |kM { tG|.
2 P{ k | { pM|
tR|s. {| { M
{ tG| y R
{.
3 { M | PX
l| } -{T | |
tG| mrM. M | }
r{ R}{ -|| }~
{| R}~ } M
{r|.
4 O | U| O} E ~
J}{. | { ,
M tG| }
R~}M. O| tR|s

...
{ . 32:35 .

} ...


~ | 135:14 .

C
} r
{ | |M
y
~J}M|.

11

329
~T}y. |
{ -{T }. { M
{ . -qO| { { tG
}u{ p {O| r}yC
R}r{.
5 }E }t|. ~ gps|
RM -J}M}} {~}{. {
-J}M} {~J~E P{
O} E tR~ R { .
{ {q| -J}M}y
. | }{ { sE }
yJ { PCt|. M M
tG}u s~T. 6 tG|
| | -O| O}E tR~
R}PCM. q}u|
Rr{ y R}r
- |s} {r{. J
|} JrV}E~ { J~
-{T| |s} { yJ|.
7 , M { ~
~p | -}p} ~}
{. | { M tG
P| , pl| y C R { .
- { p ~} M
{ EJ|}} ~~p}y{.
M tG}u{ Q |
M -{ rSs}{.
| tG}u{ p O}E
P{ u{} R~} pR{
R{.
8 { s }.
}v}~C R }M}E~ |
} {. O}E |
- {M -{T pM. -qO|
O}E tG| R|, O}
E}
|
~ CM {C |
{. 9{ R }v}
}C| s| |{. R
r~ {. -qO|
{ tG| }uR{. }E,
}k, rJ F}u| ECs
R{ V| O }E
Tu~ ~{. 10s|, y
zu| ~} O
}M}* }uR{.
11s| pm| Pu{. E~
~T} ~k |{.
V| ~C. s| q| tG
| }| V}E} E
s M. 12{ } E M
r{ ~ { T R { .
| qpRM PM R}u|
R | {p }M }}
u~ {T trM. ~
| O }{ J X|
{ |. } -R|
-{T| ~. -s. 12:22.

-s 11:5-23

s| { ~{T
} { qpR M v~ } .
13 R| q { R|
Tu { tG} M
|
. { }v}~}~
~T}{|, EM}u ~
} yJ, |s }M} y
. g}u| | rm|,
rm| R {
v~ }M}y. 14
{ | } {O| C}
y C R} r { -{ }
t ~ Gr {
} M r { . 15 { {
t}J }~~p r}uR

| { ~E} uR|s
| r}uR}E. 16| {
| -{O| r~ }C~E~
} }uR}r{. - {
{ M { -{T }
M} { u| } ~ Ju| .
{ V} R } R
}rsR}r.
17-18 { sp{ tG}}
u}. sp| }~
J}E|C { {. s
P| tG}u{
}~ s{~p{, {|
~ { sP}E }
v}M{. }E Q| { |
R| -{T| Fpl{. U|
~ J}
s| P{ {.
19{ } }uRM -X~
k - s| |s{. y
s| M{ s| {
} |C { J}Mt}.
Mm| }uRM -X~sM
s~T.
20} l| l| } E
u}{. }E tG}
u{ C~s| {. 21}k
~s{ {v| Rl|
u}{. }k { M
yCR}E|M } {.
{ M { Ps| M
yJ X{. }k ~C}
~E| M tG
E|.
22~k M yCR }
u| , z { -r~ t} J ~
~ ~p r{. {
tG}| {{. M }
-{ yJ| -{~ ~pl|
}v| {{.
23 s sE, {
R { ~ { y J
Q{T }u~E (-r~M qp

-s 11:24-12:3

330

RM) }M }{. tG}u{

C~s } .
}}E~ ~| .
24 M p{ {.
O v{ { - }
~J T}{.
25}M}Ep ~ }
Ot~ t O }
J M{ } Ot~
{ J}{. 26-r~u{ Ri
} t rpz M m} } r}
y J u~k p} {
r}{. q| R}r
O} { }uR{. 27
-r~uRM vp{. { tG
}u{ C~s| ~C}
{. { q{ }M}E| }
t|. { M
Tu R
{. RU|
}
|
} PCM. 28{ z
} {. t{ M }
}~ gr{. h}v{ P| y
E M{* |C}E
{. tG
}J {.
29
{ } } M }
yJ {. ~M |
~ s~T.
v{ tG ~E} E|.
-r~uV| } }
PM p|M {.
30-pt{ G{, M }
v{ tG}u| tXMM.
{ X }{ G}
G~p . ~k| }G{ tX
. 31~ -{O| tM| z
| ~ y~
~{. M tG}u{
| ~ C { | ~ }
M { { }R{
| ~s{.
32s{ O | T -J} M } } J
{ |yJ! ru{, },
r|{, ~, M, P| -{
l| }prl| Ep}M
t}r} | | M.
33tG} { G
~py{. u lT}u
{. O }ETu ~
T}y{. r rv{
QC{. 34r R~p{ }
r}} E}{. v{ t
R M ~ s { . } uR M
M { p~. -r~u }}
yC} R }CU| Q} E
} {T RT { O~s
M{. (}. 12:29-32 .)

{ | ~T r~ }
~C}M l}}u| ~| p}
R{. 35M V
y{ yJ|
{ . ~ { } E {
M| tJ T}{. }u
RM R r |t~ sJ
-X~~J~ } }.
36T r ~}; C}~
}; }~}J rs| {~}
. 37r || -p~}{; {
p| yJ My}~}J |
~}{. r |p}J}
l|, {}J} l|, }M}
yJ upM |l|, M{}
l|, ~kl| Ot}. 38
| }V}E |.
{ vU| v
U| M up. }Ev
U| gps| { MvU| |
{. 39| tG} {
k~Jr{. | v| -
R| O }ETu
p|. 40{ }E} r r~
} u}p}CR. sE |J
M } J V| PX~
J}~J{.
Gt{ P
{ up P|
s
{ T
~ |
|} G~pU| tGP
{ R}r{.
tG| -{| -{ R{ -{T
M |
} }E} FTr{M.
P| ~ yJ|.
| P{ } E | } u| P|
J}M yJ|. | P~ps|
RM | -{T| s{}FM.
|} J}M rT}Mr -l| M
|tRM M}r -pyJ|. |
~ ~Tr l| t}rt
yJ|. 2| G P{up}
yJ s{~yJ|. | tG
}u{ G{. M tG
} PX}Er.
rUs| M{k~T | .
| rUs{ } R
} J} | rUs{ M{
~T}y. { R}E
P{| }~r r|
} r}
}l| ~T}y. -
~M O M k}
u| ~pR}r. 3G~ ~p
r}M~R{. t{ R}E
-u} |kpM
~ T ~T}y.
G M V| T
J M | R{.

12

331
{ s~
{
{ }M}E -u~ C}
y C R} r { . | {
}| {O|
{ |~Jr
m} E { t| . 5 {
O s{{. {
TU} Gr. {
} Mt}D{.
4

-{ !
} {} y
C} E | M ~
-y. {} uR}
M|M { P~r}
t}Jt.
6 | }M}Ep R
l| } yC}r. | }
~T}{r{ -|z
l| yC}M} uR}Mr.
up{ 3:11-12
7 - R st{ y -{T
-|} M{l| ~T}{V
{. R { } yC~M
{ { {l| yC}uR}
r. -|~ s{V |
| yC}~}CR}r{. 8{
- vU| yC}~t}| y
s| O s{ {
t| -{T R{. 9 gps|
yC}r | yCR}
r|. ~ | u}r
|. | {} }E p
u r } yJ|. |
} | }E |m yJ.
10r| { v{ y
} }u~EpM. {
v{ r } E } p} { T
r r{. | {
}E t ~ yC}r
. - P| ~ {T
pG} | . 11- } y l|
}u| r|}r}Ep R~
u| ! |, sE u| r{,
|tRM Rr
} Ot~{{.

-
T
| M -
{ u|
-
} p
} R
{
12{ rt}D{. yJ|
~ ~J}u}{V{. 13p
pp| m{, ~M {
}r}~J
{. { | -
~k}E| } FM.
14-|J| R}
PU{. pG} |}
PU{. q|, M ||
U| }} PCM. 15R

-s 12:4-25

O| O pR} t
C}E| }V}E tQ} R| t
~ { EXm}E U|
| C}E| Tul{.
16-R| | }} C
-}p}sR{. -R| ~
| C -}p} R{.
{ EJ|}u{ Q} {. {
s{ }u| O}E }~
E r}uR}yJ|. |
{ pGp~~p } {
t|. R m} ~
t~Tt}{. 17sE ({
s{) r~ tR|suU|,
yt}J p} }rU| F
| ~ PCt|.
q| TU} E p |
{. 18{ ku }u~E u
R}r{. | PCr
p| M. R~k -pM|, }u
U| R}U|, k
U| H| s| M. 19-}
}}} } |M }sJ|
R E} } { }
M}E t|. }v{ }P|
-X|M. } }}} }{
yJ| V}E } |~
C} E y C } y { .
20{| R pRrU| |
} }| ~| C}J}
yCuR}E| * -{ }}
} { tR|t|. 21{
}| JEr{ * -{T l|
|}} } }r m
RM.
22|
{ M { }M}E
t|. ~ ku }u{
{ . { r}E| }u~E
uR}r{. M -R
| . s} } M {
r|}rJ FJr |. 23
}u| X~} P~
v{ r {M.
-|l| r|

} r uu
{ R}r. PX~}
p{v{ t{ {. 24Gt
| uR}r
{. | }V}E
qpRM ku {C}}
yJ . { }| r
t {~ Gr, v}
~} Gt{ }pR}E| }
M}E { M {.
25-} p}
R { . {
G| M q}} {. gp
s| -}p}~}M| F z|
R ... C
y uRE
} | }. 19:12-13 .
{
} | JE
r{ . 9:19 .

-ss 12:26-13:19

332

}{ M }{ q} T}
{. | | ~s} PC
| t}M. ~M }u
RM { Gr. } q}
T}r{ P{ t
r { . 26R
}G ~M gp }M. ~
X
,
{RP {
gp }u|, }l|
~
{ * -{T }ETu v}
uRr. 27{R P -{M
-{ | R} ~ } -| |
p}~J| -~ R{J|.
}} R}. }} F
R} -{T| r}uR}E|.
28}~ PC }}
| ~T}yCR~| | {p
|yJ|. pm| }}J| p
J| FC ~k}{}}
R ps| | p y
J|. 29{| M { }
l| p}E| R~~ {.
rpzMm}E{
{
p{. M R
R rl{. 2} { }
C| ~TyJ V}E -~
XM| pl{{. | r
p Ml| p~
MyJ. 3
V| J rs|
R~ M rsU{ }
r}M}{V{. M{
PT~, M{P~T} yC
R~l| r}M} {V{.
4 uR| -{M U|| u}
}}M. M yJ R}E s|
p~ pG}} R~JrM. t
|, | { | E~}
r{ { J}
yC~. 5 s| RM M
| t}r. {q| R~
} yJ uR~u M{.
{,

13

{ { RM| t
} { . { { t} J |
t}{
. | 31:6
-{T FpsR}r. 6-,
} -} E m . {
}~ s|. -R|
-}E -Mm| PCM
-{T Tu { ||.
7 { r}M~ R
{. { O u}

{ { R ...
~ ~ { {

2:6.

~T}{. { -T |
M C{ - -yL{.
v{ tG}} ~sCl{.
8 GrpzM ~T|, {T|, l|
-~M| up R~.
9 -|
V| ps| U}
C}E R{. { |
O pR| | }J|.
M m ~p }| r
| R}}J|. M V}E~ {
M.
10pG} F} u| r
h p{ RM ~sJ|
p~ R |p| yJ. 11s
p pR }} -J}M}
yJ p~ pG} }u~E{
|Ur. V}
} U}Mr. | pR
v{ | v -p}~JrM.
12-, Gm| }u~E v
M{ ~ } . { } } ~
}M} ru. { }
pG}~J}M~ }| ru p}
. 13-, | F}M}E v
{T R }u| rM

{ | . Gm} E
} P| ~T}{y
J| . 14 } u| -{ { T |
r}uR}r R | |. |
-u}u| ~r -{{}
E| r} uR} r } u~ }
}uR}r|. 15-, Q
| up Mu x} |
O}E E|. M }
Mu}E| Jv{ qE|. 16~
V} E { m| , r M
{m| }
{. {
tR|k| E|.
17{ V}E} |~Cl
{. v{ uV}E~ }J~
}J m{. { { |
T~k{{. { { {
} ~~ P|r{.
{ M}}J | }J
~ {. { V}
E~ x| v{ x C
~J}u| M -sU|
V}E M.
18-V}} M s}
l{. G} }r
{ R}r| -{T|, -~
M| | | tR|
kr| -{T| { Tu FTr
|.
19v}u| { p tt| R
~ E y C } { V | C } J }
{r{. { ~ }l|

333
t pM| tR|kr{.
20-21 }u{ { -| {
l| V}E} J} yJ|
-{ T { s } r{ .
- tR|krC {
l{. { R | s{
p ~r }r
G } uR M r} u {
C}s{ }}u| -X~s.
tR|k { l|C}E
R t {l| l|
u V} E y J |
- { yJr{. Gm}E -{
{T| r y. {.
22-{ p!
~~J} { -Xu rT

-s 13:20-25

u { Tl{ }y
J| -}} }J}{r{.
~ ~J}M|. M y rR||
{T. 23| { }l r
}E v {{ -{ {
pM{ yJ| -{T tR|kr
{. { p tt| M
|, { RR M
~
~|.
24{ V}E|, O
s{V}E| -{ |M
} } |
U{. }s| { O
s{{ V}E |M
} FTr
{.
25{ J| O
rR R~.


} k -Xu C|

O}E|
} r G rpzM
m}E| p }k,
E| tl{ (O }
) {qyJ ECV}E| |}M}
J -Xu}{M:
tGP| P|
-M p, V}
E~ m{ R}E|.
| rX| M ~
r|}r l{. 3{|, }
m{ M tG} }
u}r{ - { pl{{.
V}E~ T} Rr{
M. 4{ l| R p}u
U| T v~}M. ~
T , { {pU| E
m{ || PXl| r
m| { }r { x
rm l|. 5| }v| -R}
O| | yJ| {
q{ }J}{ yJ|.
{ . }r{
RR}E| J~u| r|r
. | { V}E }
} J~. 6|
{
}J}{V|M V}E
M tG| yJ|. }
p}| FM. ~Jr{ |
{ ~ {{. ~T
U| X~ k}J|.
7-8~Jr{ }u| yJ
T} r
R}r{. { { r{ -~
~pl| q} PC{. }
{ }ppRM -l| ~T}
{ PCM.

M| }| }} H
rM. Hp ~M C}
}rM. g uM tJr{M.
g RM. | M C~
tJrM. }O|| ~C}
{. { { t}M}} u}
pJ|M M.

y
| |
{ { ({
rv|) |
}rsR}r - R }
{ |M p R~
yJ|. 10U| { {~
xm{ }rsR}r - R
} { |M p
R~ yJ|. -~C ? {
R }J~g~ uM
{ -{T { {. 11Hp{

qpRM
{
Ru
|
12u}~J|M Tu R}
r q{ pE }r{ r{.
q| { r}rV}E} R
{ }v} (r}u) m
-{O| p, s| ptJ|
M { T{. 13R q{
u} ~ J| M,
qpR M y rM -{ T
{ |} FM. |r|
{ u} ~ Ju| . U|
{ Rl| u~M| |.
14{ M G
X}~}J r}EyJ u}~Jr
{. 15 M R}p}M }
~ s~s}rM. U| | PX
l|M }} RrM.
16-M { k } E p
p, ~~| R{. 17-|
{V| qpR Rr{.
R PX P| pp
R Rr{M. , Hp{, u{,
}u{ {~ R}r
stpR Rr{. T
u|. -~XM| up R}
r. 18 y } Q
{ }E |}} PCm
M { . | } ~ }
}uU| | P}r
} RMr.

q
~ M|

|
~ CM|
-M {k}Ep p
, }u| tm|, Gu|
Tm|, s~u|
m| R{. 20Rq{ M,
} { tR|kr | ps|
}M. 21- } G~p| pE
t| R}r -|t X}
19

335
l|, l| { p}M t}J
{ {} ~~ |
xm{ ~T}{V{.
22{ | rC r
R{. } }r
}J RM |} }r}M}
{r R{. 23R{
O } }J t}J
-Mm| || R| M R
{ yCs{ P{ r{T { s|}
} }M}{M {M
E|. 24{ {} }M,
} | t}J~ sE { |
{{ M tJ{. Mm|
~ {M{. 25PX
O }} M
, }J
M tJr || M

~ C}M {C }r{ {
u| ys|
u}~}
R}r{. O }| }
tJ} rM.
pJr
y p
26 }u {{ - R{
{~~p -yx}{|.
| { } { }r} {
t|q|, {} {
P}}r}{r{. {
}u ~ R}r{M. 27s
r { MM| E~~M
-yLr pJ -{M t
~Jr t{, {
r| } {M| }
| C}E {} }M}
{M E|.

l| rl
{
{k}Ep p, |
rp} } r Gt|
{ tGpsR}E| M,
} R}{. 2 R
{, r l| u
l| x v|
|. {R{
X} x
|. 3{ |q| u| }
} J r { . | } u|
R{ -{T FTr{. |
R | r~ }
p{. |M s }R|C
FTr
{. 4~C} l| M r
~ t pm| P}r
{ -{M v| r }
Mr{ ~M }{
{ uu { r{. 5{
p, |
~ }r R tG}u|

} k 1:22-2:16

|} {
J} -{
M ys|? { r~
V}E} R} { }v}
}} } T
{ . 6| { u}
t| -{ ~ k~ J} u { .
| } }J~J}u}
{ r { -{ M y |
? u{}u~E{ X~
M { |? 7{ -~
| } ~ Jr
| ~ p}M~ Gr{
{ |?
8R }| ~ } VrM.
r~M {T ~
l| r~ * -{T }
rv| -X~} }|{ p}
r }E|. }}}u{C
| sE p} r.
9| R ~ t
P}r }u| sE |
{ r. r
q{
}} } E~v r. 10R
{ q{ }M }l|
~sC~ R}|, |
{ R }}E}
|
~ C|
R|, sE { }M }
l| }r{. 11 t|
| R~ * -{T {
Fp. J |
R~ * -{T| Fpl{. -
, t| | R M ,
}J| |, sE
}}u| } }{ r
. 12 tJt}r }}| r

} ~} }~
{
m| m| yJ|. 13~ p{M

R} R{ p|,
r}E| M { { M
R } T. p{M
R }Jr{ p}

k
~ v|
p{p r~ PCl|.
tGP|
~
| V|
-M p R{
tG| y {~ ~p
Fp}yJ pu -Mm|
| R~| M tG
}| - O| |. }
tG| M } r} E ?
15rpz M m} E { R
p y m| J} l|
~} R}|. 16
{
14

... r
~ t. 19:18 .
t| ... R
~ }. 20:14 . 5:18 .
... R
~ } 20:13 ; . 5:17 .


} k 2:17-3:15

336

q| { { J R} r .
R} u P|, y |
m| }E} r}J| -{T |kr
{ -{T ||. | ~C
|t}J -Mm| J}| R
| | -~ Op|. {
}V}E - }P| |.
17M} { tGP , {
| MtJrM.
18R{, {v| tG| {M.
| { | kpr{. |~
{ tG} }J. { r
|{ Q| { -{ tG}}
}J{ -{T F|. 19 R
{ { R}r -{T |kr
? |M. | sG{ F
|s }| JEr{. 20 k}u
s|{. ~ tG| -{M
s~M -{ p} ?
21{ { }~ }u| x}
}rM ({) |{ Q|
s| u}~}{. 22|
sp{ tGP M
U| R |}} U|.
M |{ M tG}
PX}rM.
23-
s| | s
{. M u}rM *
-{r Eu}E M PX R
} RrM. U| , | {
q{ y { -{ T
{
}~}{. 24- R{ T|
tG}| }J|, { r
p| u}~Jp{ -{
{ } PCl|.
25~ {R -J}M }E|.
{ R t{. | {
M || O}E P{ u
l{}~{. { O
s{ ~} { C
} ~E{
}uRM, { ~s} |
t{. * 26-{ t |
| sR}r~ |
{ ~ tG| F sR}r
M.
|
| } }J
~ JM
} |
-M p, v|
} FM. {
| u~r | ~
t u r } ~ J
| -{
{ p
{. 2|
R| T} r|. R
{ -~XM| ~

s| ...
u
} rM u. 15:6 .
{ ... t{ ~s{ p}u|
G 2:1-21 .

R| { PXr{.
{ M PX }l| }J~ J}
M| |
~r{. 3|
Eu } yJ| ~
p{ s C}~ Jr|.
{Q| { PX }l| }J~
} J } E { y J Rr| . 4M
} { ~U|. R ~| p~
pM; M R~| {~J
M. | rT G}{ PX ~
l| }~ {Jr{M. G}
}EO}E} ~ -
yJ M -{T pl|. {
tR| k r } M } ~ | E| .
5M }E| ~C}{. M }u{
R rp T~k. | M p
p} ~ ~p R
GrM. U| rp R R~k~
p -~C R PX} } -p}
Mt PCl| -{~~p -yL
{.
6U| }E ys| R~k~
p R}rM. | T~k
v{ Jt| Q}C tJr}M.
}E { | PX}~ ~s
| PX |l| r}}r }r
M. }uU{ R~| }E X}
~JpM. 7}{ -| pR
{, {, , |
r~|| }E|
~{. 8| M
M| m}M t| rM
R}rM. 9 |{ |
sr }} Mu}p|.
| R}~} ql|
p}r|. 10Mu}U| p}U|
s| R M { Rr} { . -{
p, ~ C } }
FM. 11 ~T}yxRM q~
k|, ~k G PCM. 12-{
p, }u| ~
l|, u}}C }u~ }
l| J}E? ~
S~T q~ } J}M.

y |
v| P,| tP| R
u R{ R| { {}s{
Q| xJ ~p} M
{ k~J}}J|. 14{
}u| ~ l| GP|
R |, { }~ ~p
{
R~ PCM. ~R~
}J| y }r R
R}E|. 15t | }
}u| RM Ru|. G }
vR M | , } } uR M |
RE| }uRM M R
13

337
rM. 16- l|, GP|
E~P| -|
V| R}E|. 17| RM
Rr | P M
R}rM. sE m|, }
P{m|, -vu| r|}r~J}
PCm|, R rm|
~| R}Em| R}r
M. } ~ m| } {
~m| F R}rM. 18
ps }M} }
r }{ ur |t{ ~
Tr{{.
OE
}
J
{
V}E{ yV,| }E
V| -rRM Rp{?
{ T~k{ {T}{T
M y s} J } { }
R}r { { v|
RM t|? 2{ r
~ tR|kr{. |
r~u|. -
m| {m| T
r{. ~Cl| { tR|kr
~ PC| pM.
{
| yl| }m| r
{.
{ q| }J} {|
-l| Tu|. 3U|
}J { }|, {
} rM -l| Tp| .
{}u| u}E| s|
{ }r{. 4{ q{ |
s}}E p | R y
~
{ R}r
{. r{
Eu R} tR| k | -{ M
T~M| -{T {
p}D? 5|M { }
E{ r} } t |p|
}r}J R}r * -{ T
} r u| -X~ } C R~
R~M -
{ -Lr
?
6| | M rR pm|
M. }ru| -X~}C
R~M , R~ }J
V}E -u} { R}r. |
x }V}E rR
Er. 7-,
q| ~l{. } -u}M
r|U{. { CtJ{. 8
R r R { { v|
Rr R.
{ t. -,
{ |tRM } ~k~
J}M{.*
{ l| }
l| }u| s{~ P|r{.

{ ... R
r }. 20:5.
R ... E
r u. 3:34 .

} k 3:16-5:3

{ r~ pG} }
M}{V{. 9sR{; R}
R}{. { rp~ X
~T{. { r|}r}
~T{. 10 q{ P{
xJ E.{
}M.

{ ruu

p, p
~ r}yCR~ rT}M{.
rpzMt| { ~
J}MM |M r|
~
M -{M { s{ ~Tp }}
~ J} M ~ E E| . {
r| }| { s{
~p} yCR }} r|
}r -{ { RE|.
12} } R} r R
R} r . . } }
{t}E}J}u|, }}u~
E} }J~} EC R~ t}J
uur -{M RE|.
}}} ~~m|, p}m| u
| y R. -
{ l| pl| {
| } yJ| - r}
?
11

{ { |} q}}J|
13{T |M | R }
u~E~ |. yJ E
|. t| M | |p~
| -T v| r FTr{.
ql { . 14 -{ } E |
-{T V}E} pM. { |
} q k~ {M. }
} u~ | } PCl| .
| sE M tJ| -{
r}M~ R{. 15-, q{
tR~| R| | ||.
|M } | -{T -y
L{. 16|, ~M
{ }
u}p}CR}r p p{ -|
~~~pl| R }C} {
r
{. M E|. 17- ~M
| U}M{. RO}E {
} puRM| } |
|, { R tp{.
G p
}
}
{
C
y
}
~ J
}! ql{, T
{ , M} sR { . { |
R| M{| V}E ~ rM.
2{ || XrM, -~E|
~M. { { |p}M~
E|. 3 { P| {vl| MR~


} k 5:4-20

338

sC}M~ E|. } MR {
{ -{ rSs}E|. M
{ } R~k -p}M
tJ|. { r }v| }
} }{. 4}{ { |
v {. |
V}E { F J}t|.
{ F { }M} y
D{. ~M { yJ|
~ M
} F}EJr{. Fp}
v{ | }M u
PP{ } . 5gps| {
|M |p}M. { tR~
}u{C r~} yJ uR~u
r{. { X}
}M }~~r pR~
| r{. 6 | }V}E {
}| }t|. -u}M
r~ | } { yC}M}
{.
T R
{
p, T
R {. } r G R .
| R| T R{.
R ts { s M
T
E| }uR}r{. { sR}
yC P| }E| Tu }
E|. { p~ T }uR}r
{. 8
V| F~ T R}
yJ|. |s} t}J t
{.

} r G
} r| R. 9
p, E~
v r| } M } {
C}E R R -uM
} k{
rT}M {. R { ,
m}E v ({ } )
uu ({) r{TyCR}r.
10M{~ JU}E| T}E| R
}p{ p| r
} pr~ R { 11r}M}
y| ~M |
u}~}{ -{T }r
|.
{ s{ T~~p
{t~}CR}r{. M
}M M{V}E| sE } t
. M, { rRl|, }P|
-{} }J|.
7

{ |~ ~p -}p}
R
{
12-M p, M p
m| P}rM. | |M gp
s{ ~ {J}u sJ
rT}M{. ys|, -
l {. { |
-{M R} yJ|.
U| { | -{M |
R}yJ|.
{ E~v
r| }~C}E
}J |U{.
s

} s{ u|
v| -R}O| M{|
| { s} y
J|. v| O| r|}rl{
R| { yJ|. 14
v| -R}O| | }
u| { Q~ }yJ|.
{
} p{ | -y}
t s} yJ|. 15tG
}J ~Jr -~ s}
l| { R|. M } E
}E|.
16 {
T R
R}R |} {V{. sE
RR} R s} l
. T | { E~
J}M. |{ s}
| {{ rX|. 17-m|* |
~ { R{ {. }
FM -{T s
} {. -
Q{ R ||
RM. yJ - s
} {. 18-t{ s}
}E~ s{ M. s{ p}
.
13

{ }
~ T
~ |
-M p, v|
R{ ysRM tr~
|. {R{ } uR|m|
}M|. 20 rtR}u}
{V{. psRM R
t} uR~kp R{ |q
q{ {} ~~p
p}r{.
19

- -
r.

P 850 | O }

MR
-Xu P|
C|

G rpMt{ ~zr
MRtpRM M, }u,
~}}r, r, s}uq r
E| r rp |
M yCR}r O }V}E.
2 sr
{ J } M } E
P{ u}~C O }
R}
{
J}~}D{.
tp{ p R}E

{
~ x}~}D{. O}E}
|~Cm| G rpzMt{ }|
v}~}J pG}m| {
J} ~ } D { . rRl| ,
}l| { V}E {
U| E.
X|
| s
}

} r G rpzMt{ s
r O} E r y .
{ | }}| pt| R
| s} | l| R} J
G ppz M t{ s } X{
Q| }E~ kM |v}. 4 ~
XM { |P s{V}E
}u| }uR}r{
|s} J -u
} r{|.
{ p~M; p}~
PCM; { E M. 5

{ V}E p. Tu
}u| | | v~J}}
R}r }r~k} tG}
u{ Q| O ||
{ M}~Jr{. 6 M V
}E p} r|}r R|. r
v| |T ~} m{
V} E } M} } | . 7 {
} M{{ r|r{? { tG
| pG} M (y M)
-{T rSs~~E|. tG
}u{ pG}| {} }CU|
rM. {q{ G}} { R~
| u}p~J rM. | {
pmT|. G rpzM R|M,
{ tG}u{ pG}M
V}E }l|, rl|, k|}
rl| J}E|. 8
{ rpzM~

} u|. ~CsRM|
3

r}r{. { ~M ~

} PCu|. | tG
r}r{. |PC }
| { | r|k|. }
r pEM. 9 { tG| R
Ep} M. Tus| {
}M }r~r ~~ T
{. 10V}E} }~yC rR
~~p

} p| {

}
pr{ M
}r~
~ ~ p p P{ pR} r { .
11G rpzMt{ t }

}
ppv| R. rpzMm}E
R}r M{~~pl| }
M ~E| r~~p
l| t ~ |
sR}r. t -}
Ep}M Gr -{T p

} pr
{ P{{. }|{ }E|
| ~T| H|r ~p p

} p
r{ P{{. 12{ x
V}Ep|{T }

}
prV}E }~}M. }pr{
V}~ x~p{. t
~ ~p { rXM
{ V} E } M
yCR. ~u V}E~
u} q }ul|
V}E} FpsR}r{. }
u| RM O~~} pG} t
p{ t| {
V}E} Fp{. MV| p
M{ tR|kr{ p{
V}E pt}~}.
pG
}
|
}
} k
~
- { } }E
}~J}u, {}} CR{.
G rpzM {T| M
V}E
} ~r rRs{ pr{
M PX |s} {V{. 14
}u| p
{ kpM
{ t|. -
{ tR|s
|} M{. |
~M
|
~ Cr O s{
R}r{. - ~

{ yCR V}E ~
13

 1:15-2:8
1 MR

340

|
rT} M { . 15
} { pG}. |

V|
{ r R p}
uU| pG} R { .
16} r v| T -X~
}J{M. { pG} R~|,
V| pG} R{.
17q|
{ s
} l
{. ~ s -{T l{.
R qq{ l|
}r { }| {p r
| Er. - { m
r|| X|M q| }J|,
pJ| yJ|. 18{
}u| Eu~ |
} |
M}yCR. { P{
{ Q |} P
{ p M y D { . ~ C~ }
|tRM { }r}~}D{
- p{. }r~k pl|
R}r {, {v {~
| |, 19E~| Es| }J}
E}C G rpzMt{ tu~
~ }}u| (}q|) r|
E|. 20| R}~J| P{
rpz M J} ~ } . |
{ O} } r
}v| v~J}~}. 21{
rpzMt{ Q tGr}
r{. { rpzM }u
q{ T -X~ s R} E r
v}. - { tGP|
|s}l| q| {.
22y}E}
|
~ C{ Q|
pG}P }r}
yD{. { Q| { y
{} } PCl|.
- ~XM pG} }
J RR rl
{ . 23{ TCl| suR~M
p}} ts| RM |, p
~ ts{ Q| E|. -~M|
R| O pt| t
r v| yJ| sM{
{.
24}r{,
-| qV| k|~ {
{. k|{ ~ {
v{ rl| ~J|.
k| MrM. g}{ u
r{.
25 |
} p{ }
-{T| r}uR}rM
40:6-8
-{T |rM.
} (
) V}E} |~}M.

O
{ U
| pG
} J|
- -|t pR
M| tr R{. F{.
p R}
{. {

{. }} Ep}M} F
{. ~|| { |
} s
R M ~ k ~ J} M { . 2ku~
s E~ R{.
ts| E
} | pG} ~
{ {| rl
R{. ~RE|
{
M ~~~J{. 3 }p{
{ { ~ Rr}M{
{.
4 } G O{ } |
R}r. }| M}~
} | R . |
{ J} | {.
q| tu~k{ R}
r. - p| R{. 5
V| O{ ~ ~ { pR}
r
{. {
}} }
{ { J} M r . {
G rpzM p { ~}}
t}Ep } J}E| pG}
p yJ|. G rpzMt{
Q { ~} J{.
6 }r| |rM!

R{, { R tl}
|} J}M{{. }
| (G) { -{O
p}u| }{. |kr
q{ -~ M| } PT
u|.
28:16
7

|kr }V}E }M}E

pr. | |s}~ }
V}, }J{,
y{T {v |r
M. | }| p P}r
|s~T
| 118:22
-{~~ R}r. 8|s}~
}V}, ,
} } l| |.
} t}E| |
8:14
-{~~ R}r. O
u}E}
|
~ C| }{ Tr
{. |}V}E { u}p}C
R~M M.

341
9 | J} ~ }
}{. { p{ p. {
R pG} |. { O}E}
}{. { |
-| ~k pl| |
~ } J}.
M ~k v}E RvRM
}. 10R }u|
{ O p R}
t|. | ~M O
} R}r
{. R }u|
O }} { t|.
| ~M { qpRM
}}~ ~T{{.

O
} X
{
{ y,
{ Q
}u| |r r{ m| ku
tRv{ m| R}r
{.
{ { tl| p
t}J tET {
}r{. { {m}E
-u~ Jr{ . 12q|
|s}~ }{ } G~pU|
|M
yCR}r{.
{ T
r{ -{T |}{ F}FJ|.
- ||
} X{. ~M
{ { ~} y
{. R| v| {
O}E r} J{.
11

R q u
} uE
~ |

|
~ Cl
{
13mr| uP{ }V}E}
|~Cl{. } }R}}
l{. t| u|
U} M | O} E } | ~ Cl { .
14| O~~} VV}E}
|~Cl{. { T
} yC~~E| |~}
~ k|~E| O~~}J{
{. 15- kyJ}M| }
~ G| P}{ qv{
}E| R}J ~|}
l{. { tR|kr.
16Gu q~ {T X
{. ~E R
{ tJ~ {J}
{.
{ O}E}
X{. 17-|R}E| p U
}M{. O EJ|}u| -|
l| pl| r
l{. O}E }G{.
ul{.
rpzMt{ M{}u~E -J}M}}J
18C,
{ -v{
u} ~T}{V{.

2:9-3:4
1 MR

-| pJ| l{. |
}P{ -R}E}
|
~ Cl{.
P}J} -R}E| |~C
l{. 19R{ -} T|
M| { M{~ yCuR}
E|. R{ -yx}y,
M{} Ot~s{, M
} ~J}M|. 20|
{
T}} yC}~}|, }
y Ot~ ~
~ kyCsM. | {
~
{ M{k~| M
O}E | R|. 21}
~ { }~}CR}r
{. { s{ ~T|C rpzM
-J}M} } V}E} .
~
V|
yJ|. rpzM V}} M{k}
| { M{~J|M T
R}yJ|.
(rpzM) M|
t| . M s| - ~
l| vt|.
53:9

22

23}{ rpzMt| ~~ r
{. | V}E -}
ul| t|. rpzM M{k~
. | }V}E -u~
t|. |! { {}
q}M}{VT rpzM t}J
t}. { p Ps| r
}r. 24rUs{ | rpzM
| }u| | l| G.
| V} | rT}u,
|~ }
. M (rpzMt{) v
| { E}~}D{. 25
ps| { J~

{ R}r
{. ~M
{
~r {} }rp|
Mt}D{.

tR|
{
V|
tr
{,
{ {p{ u} ~T}
{yJ|. O
v| rM {{
~T}{t|{| F, -~
}Gp|| | }s{ Q|
v{ t{
lT}yJ|. 2{ pG} p
}Ep } { y
{. 3F|, { { ~
T| { r k E|
{ E R}}FM. 4{
uOM| }uOM

 3:5-4:1
1 MR

342

ul| {l {
E R}yJ|. E R
V| pM. M O
s| pm| t E|. 5 |
yJV}E P{ |M q|
|s}} y pG} y{
|
. {
EJ}u}y.
{ {p{ u} ~T}
y . 6 { ~ {
y} Ep}M} FTr{. {
M r sP}E} |~
C{. -{T }
{ . { p~ } M
-~~pl| } |
| v{ y }
R~{.
7 {r V|
{ tJ uR |m
~p (rpz) kpM {V{C
yJ|. { { t
u}yJ|. q| {
} }CU| -v{.
}u| V}E |v} O
rRs| V| F}J pG
{ { . { s }
}E - m| | R}
~} l{.

sqp
} | M
{ |
-
{ R| {pM
u yJ|. RR
kpM{ P~rl{. R
R ~ rl{.
}P{m|, RV
m| R { . 9 V}E R{
M t}| p}E~ p
E| -y}M{ O}E}
{. R{ ~
J}u|, uU}E { ~
J}{. | u}
E|C yJ{. {
r~ }~}D{ -{
| } l{{ 10}r|
FTrM:
8

|} r}m| | }
Ot}m| tR|kr
q{ ~~ G rT}
| yJ|.
11 { t}J {
yJ|. { u
C, ~ PyJ|.
12 } | q} yr.
V s}}
}r. | l| q
R}E } -u.
| 34:12-16

13-~M| { {
P{T yCR| RO|
} M{kT} PCM. 14| p
} s| { M{ |
| F, V}E | E|.
} M{ ~ J} M r }
yJ {. {
{. 15| { v| }
r rpzM pG}| yL{.
{ |s}~ ~p t}r}
FT|C }R}E~ u| FT
~ E -~ M| R { .
16| V} E pJ|
{m| u| FT{. {
}r} G} }M}{V
|
{. T l|M rpzM~
s{~T| { } E
Fp~ Gr{ }{ }{.
rpzMt| { X| | |}
}E -u { Gr{.
{ Vu~ r~p~
}{. 17T
} }CU|, O tR~|
M{ -q| { ~ M{
kTM |M. 18q| }J}
| V} rpzMm| p}.
E~ | r q V}
s| . {Q|
} q| p}C. ~
q |t|
p}M. | { r
s| y J | -X~ ~ } .
19r} v| { tV} E ,
t rs {T p
t}. 20t{ }u| t
{ O}E}
|
~ C T}.
(~ ) } E | M
{ ~ p~ ~ T}
}M}yCR. p} r }
r -}J~ }J s| ~
~~}{. yp| |}{

} ~}{. 21{T
{ }r}~
Jr{ z}u~E } y
~M. z| }u
R{M X} t}Eu|. |
q| M {} yJ
z|. G rpzM }u
q{T -X~~}| }
M| }r{. 22~M G
}u~E~ t}. O
M }}u| R}r.
Ml|, ul|, ~|
l| Vr.

~
~
}
|
}
rpzM | }u| R}E| M
M{k~. rpzM } r
~yJ { ~

343
~J}u}{ yJ|. }u|
PTr q }uq{T
Er{. 2{ tR|kr~}
m| q{ tR|kr~
qU| | R}m| {
|t{ u } {
{ J} u} { V { . 3Um~
v| JJ|, tR~{,
EC~}|, M RM| tRM{,
~} RpJ r |
s} ~ tR|kr p
} u| ~ v{
R| }} p}Mt}
D{. 4 ESP| P| r
} Ps| { J
|s}~ t RM
r{. } Ep}M
Ps Gr{. 5 |r
l| M l| r|

} } R}r RR}E (rpz
Mm}E) pV}E {
t}v}yJ|. 6}V}
~M Mt} tGrV}
E| ~ uM u} ~ } M.
{ Q| v{ }
s{M s| q
| r| }~}U|, t|
{ P{qs| { |
.
O
v|
|
up R
{
7 -|| PCr | RErM.
- { } vm
}uR{. { s}
M m|. 8{k -}
QC tJ| RR
rl{. -|~pU|
p P}rM M E|. 9 E~|
}| { J RR
rM {V{.
10v| R R| qp
RM ~ ~T}yD{.
pv| { | }
} V}E} }Cl{. O
~ {J}M| T~
k}E p x}~
{ R}r{. - | x
} R M O
~ RR}R
~E~ {J}M{. 11Gr q{
qpRM } yJ
RM yJ|.
l| q{ { R| |
J kp| yJ|. G
rpzMt{ Q { -|~p
U| rlT|C {, }p
} yJ|.

4:2-5:2
1 MR

rp
z } Mk
{ T|
-M y, { ~|
Ot}r R}l| {|
l| yJ }p~
{.
{ tG} u~.
tr}u | V}E r|
r}{. 13rpzMt{ M{
v| V| J}M} {|,
{ ~yJ|. { Q|
rpzM | r} }J|M
{ r|}r M, }|
| r{. 14{ rpzM~
s{~T|, }{ ~p|
FT|M,
{
u}~J

{. O r p} t
CR~| {
u} ~ Jp { . 15 v| R|
, uR,
J}v{ pv| sJr
, }pV} y
Ot}r R}
}FM. 16R{ rpzMm}} M{k
T~ }~}FM. ~
R} (rpz { ) {
|}yJ|. 17r }~J|
|E| | M. O EJ|
}u| r} ~k |E|.
r} ~ k | p} u| | s} |
O ~u}E}
|
~ C }
V}E -{ rX| ? 18R | q
}r}~JM pm| J
M -{|, O}E -uO|,
}| r|sO qO}E
-{ p}FJ| ? 19O tR~
~C M{kTr }{ { {}
p| ~ } y J | .
{ ~ y}p, -
{ | | . |
{ M { y
J|.
12

O

{ EXtU{ PuR}E ~
XM { r~} Fy
J|. O| R Pu{. { rpzM
t{ M{ p| yCR}r{.
}E} }~J| rsU| {
E {{. 2R }J}
q} M } { r ~ {
{ T~s| R}r }v{
F} } } q} M } { y J
{ }r} }J}{
r{. { O F}}u.
tR~}J } q}M}
{V{. -t r~}u{
m| ~C} y|.

{ tR~}J yJ

 5:3-14
1 MR

344

{ tR|kr. }M}~
sC}uR~| yx~
~ } {.
l | } R~ |
l{. 3{ T~~
T{ }v| J up
M{
{. | |}
V}E P{up R{. 4~M,
~ (rpzM) R|M
{ r| T{. }r| p
r|sm|, RM| E
E{m| R}E|.
5 , { V}E| r
~} |yJ|. Pup{
u}u~E { }J~ yJ|.
RR}R |J
kpM{ yJ|.

{. s s{~ T}MtJ{.
9 { tG}u| Tu r|U
{. { Ot}r M{
}u{ -| vUP{
{ R| pV| O
t}
z r{ -{M V}E} pl|.
10|, ETr | { M{~
J{. | ~E~ sE, {
-|~l| p~J}M.
~ ~J}M.
} r} yJ, { tC
M~. -| rRl| R
Vr{ { . rpzMt{ r
s| E{V|C
}. |r -{{T|
R|. 11-| |l| -{{T|
R}EpM. {.

||p} qR}E {
-u. | |l{
qR}E { rR v}
r.
up{ 3:34

Tu
| M
}
} {
r|Ot{ tJ } rp
rR} V}E -Xu{. {
|s}}E Eu rpz
{ -{ { p{.
~~J}m| V}E Tu~J}
m| M O y
rR -{ -Xu R}r{.
rRs| Tu r|U{.
13sq| R}E|
| } M rM. | } V| ~

J}~}{. rpzM
t| -M r ~E|
|M
} r{. 14
{ u}E|M R
R}R {s| P}pJ{.
rpzMtU{ { -|R}E|
| y}J|.

6 - O |

V}E} |J R{.
E | R|M
}M. 7 } q~
| { p| t}J
tJ{.
8 } }J~J}u}yJ
X{! sG { {.
yL|R}J - qM ~
J -{T C}y }r}
r r}~ { r

12

MR
-Xu
y |
C|

G rpzMt{ p}O|,
~zOr { MRt
pRM, -~ u~k p}
tG}~ ~ }r
V}E. |P O u}U|
}r G rpzMU|
tG} { ~{. p
r. 2 y
p{ QP| M }r
Gt{ QP| | V} E {
U| rRl| P|| J}
~J !
E
} -
|
~ l|
{ J
} uR
} r
3 O
| Gt|
{M. | |~E,| O}E}
~E| -|~
l| M | }E} J}
uR}rM. | p| }E
J}~}J{. G {
rU|, RsU| |
}. 4 M rU,| {
sU| }E }v} p~
p pG} J}uR}
r. ~pG| { O
{ rM PCl|.
| r| RE| pmv
RM
{ ~s} PCl|. 5V}E
r{ R~|, | R
}m|, |~p{ Q| p R
}m| { tG}u{ Q|
-| P~rl|
{ -J}y
J| . 6p| G}}J~} R
}m|, G}}J~}| rk}{
R}m|, r~k}{|
O}
}
~ x~ R}m|
PyJ|. 7}us{ Q|
pv{| P|, {
pv{ | {
}u{ Q| { R}m|
P~r l{. 8 }M|
} MC~m|, }| {
m| }E|. |
} r G
rpzM~~p PX} pM {
}Eu{ V}E m|. 9 |
}M| Rq| |uR

| | v~
} M.
|q{ ER R~{. M
vq{T { X~
}{ -{ { M
{.
10-M p, {
}M, R}Ep}
M y . - (|
R| }r~k}E) { ~l|
l| r}r} {O|
u U { R}
y J | . } l| {
|,
{ RM|
|
r
u|. 11M }R| }Rr
G rpzMt{ r}u }}u|
{ p} r ~~ T
{.
12
{ }p p
{.
vP{
| ys|
{ Tul{
Tp~}CR}r{. | }p
ri} { -~M| m
{. 13{ }}u| |M
yC
R} E | } p {
rm F~E m -{
-{T { -yLr{. 14 }u
q{T tt| {
yJ| -{
p{. M }r G
rpzM -}E} }Cl{.
15-{ m}E~ sE -| v
U| }p
{ rmFM

{ V | R} J -{ | {
m {.
rpM
z t{ r
{

y |
16G rpzM |J R
- { v| {M
k} u} y J sC} ~ }
} J } { uR}
t|. ~E , R }
r y|. 17pm|
r ppRM (q{)
t EM
M sr qpRM
P| rl| ~. }E
|, - R {. {
} Ep}M ~Jr -{M.

MR
1:18-2:14

346

18

{ }E} }|. pG}

s{M { GCR}E|
M }uRM }E| M.
19 } prv{ uM |
-{T { |kr|.
}
pr{ {~~ s{~TM
V}E |M. { Fp,
XM tCM, { v| tC
{v -Xr}E| Rv| vp
J| }~ {. 20
{ ~
kpM{M pm| P}r|. -}
}prs{ t}}uR
M| }r}u{ -}

} p
P| v~Ju|. 21R q{
| r}uRM -}

} p
P| u|. | }{ pG}
t| p}~{J qp
RM u} Ep}M~ r
{.
~
{
}u| O }{
}|us| }prV|
R. ps|, { EXt
U| ~ { F R~{.
R| } s| ~~
{ p
P~ J}M{. J
} }y
R|, V}E tJ~ ~T
R - (G)
{ ~T}{ T~{. -
{ tt| p}M}
{{. 2{ r |
v|| R| ~ s{ ~T
{. |}v| s }{ y
p} Ep}M ~~ G.
3 v{ | ~ ~
{ y~
{ Q| ~ {J}u}
{{. E }u~E P{
{ V}E} y p
t}. M T| }Q}}} }G
|, v{ pm } }u
R}rM.
4 M {
| M,
{ } ys{p tJ
Ou}t|. {
r } r { } E |
pR}E|R}J }u{ R}J
Qv| -p . 5u}u|
|
}l| { yC}.
O}E -u }{ r r{
| { {| Rr}
. | l|, J
T X l| { ~p
. p ps| |M~p }
V}E~ u} q{ {.
6 |, -{O|

l| { yC}. |}
t Mm| | s| {
{ R~ | P~ pU|
p}. O}E -u }V}E
}tR~} pt}E| -J}M}}
{ V}E} .
7 | { vq{T }
M} ~~p. }M p |
q{. - }P~ qv{
u }| { m}E
{r R{. 8 (}M | q{.
| {T| { } q
J |M {. { }M|
}Mr pv| }
u{ | | uRM)
9 | , { } p { -|
~l| . }E}
r } -~C }r~M -
} ({) p. U| r|

} r { } yC~M
-~C -{T| p. 10Ep~
| rM |{ p
~ s{~TrV}E| }p{
u} TrV}E| }y
r}E|. ~ {
{ tR|k| }l| {.
}J{p, } Ep}M {
R }C} {{. r
p} M} Ep}M} ~~
G~E| { }}{.
11~ ~ } }CU|
M{ l| ~U| p}
{. | MV|F }p{
P{qs| ~ ~
~ ~p} E~| }J| M
~J}M| }~ {
J}Mu|. 12| p t
~~p { Gr{. |}
{ pp{p T| M|
|J| pR~{{.
sC}M} |~ J~~ s}r{
} J pR ~ | } V|
p}~J{. 13~ p~
{ M{k} RuR}
r{|. V| M{kT}~J
{. { ~E { T|
| | ME| . | u|
p tRMv| Gr}uR~
{ -yLr{.
R| k{vm|, (V}E
| Rr) m| R}r{.
{ J m E R|
M | u| r r|}rv
JJ{. 14R y~
}E| ||
tR|kr{. } {
s| -~M| | M
yCR}r{. {

347
~ }~ s| r}E|C
} r{. { |
V}E {V| s~r
v}uRr{. { | ~
{.
15 ~ ~ { p
psRM tr, p}E}
{{. { s| {
p~ s{ { p { . s|
p{ {. T }{
J}E| F { r}{.
16| { T uRM R
X } J}M. X
R pR|. | }
X q E| r }}pr
s{ (s|{) }u}}
r} J}M.
17~ ~ p|
~T}~~ {{. {
k| C} M } | ~ Jr{
~ {{. V}
pR{ r|s | M}~}J{
M. 18v{ }G }r
R}E|. | ys| M Eu
~M. { }~ }
E{ U}Mr{. v{ |
}r| RM ~s} |s}uR}r
{ s| p
}Mr{. { v|
}{ tR|k| |~k~
{J}u ~~{
} r{. 19~ {
|}V}E tJ~ ~p }E
Tu v}r{. | ~
{O| tJ t|.
pm| }V}E {
C R}r{. R }
rp}E|| RV}E { Cr
{.
20}u{ vRM |}{
~ s} M t} { . M } R|
}Rr G rpzM p
| { ~s}{. J
y | }
v { ~}J |
|, M Tu r, V
P r}}CU| p
R}E|. 21|, }E J}
~} pG} }~~p pM,
{ sE uRM s|} }C
U| } }{ p p~
~p pM{ R~M
|E|.
22M uJ} s{ ,
u y R| ~T|, R
{p} Xt s{R|, ~{p
~p~E} {T kV| r p
~ { |}v{ |
E|.

MR
2:15-3:11

G uR
| m| R
-M y, { V}E
-XM| y| rR| M. {
{ r~ r
mJ}u} {V|s| {
V}E yJ rR -Xu{.
2 } u|
pG} } pr{
Fp } { rm
J} u} { y J { T {
tR|kr{. M }R| }R|
}E v} } rmJ}
u}{V{. ~z{ Q
}} }E v}
. 3 r }v| }tR~

{ kpM{ yJ{M P}
r|. }{ ~ M
} ~
{. { tR|kr p
~ s{~p |}{ |{.
4 |}{, , (G) J
y | R
}v}M{. -? |
p} uR} r { . |
~s{ |}uRM | R
s rM -{{.
5 || { -y} }
} M } { V | M, J }
u~E P{ { M tJr
{. J}u~E P{k {|
R . gp R M, y R } E
v, y p{ Q, gp
v~J|C { R}r.
6 m| O }
ys. s~}u| |
{}| r~~}J p}~}M.
7 | O }
{ P| gpl| R~
| pJ| R}J M}~}
J{. O}E -u }{ r
| }~}J p}~J V}
}~}J{. 8| {
y, R p}
{ {. }R}E R{
s| yJ~ {M. s|
y J R ~ { .
9 } }ETu v} u|
r}{ r}~ ~p RM~
{T J pm| T
R}r. - qO| }~J

} tR|t|. R
O| M } ~p, |
t}Jt yJ{T
}
tR|kr.
10uR{
R~ {T
}
yJ| Rr V| }p
R}E|. pE }}J |
l|. qU{ -|~ R{V|
R~ | p} ~ J| . gpl| u
U{ }V| uU{ P| R~
sp~}M E|. 11{ V}

MR
3:12-18

348

E} FpC -|~ R}V| p

l|. -
{ - q
R} tR| k r {? {
pG} |} |M, O}E}
y J | . 12O
v{ R} U{ }uR
{. { RrM, | R~
| p}~J|. qU{ R{
{ } M | ~ } | RE| .
13| { }E R }ETu}
. }ETu} }
uR}r|. { r~pR}E|
~J| R ku |,
R ku gp ~p }ETu
E|. 14- { y t
V}
{ }M}yCR~
|, O s| |
U| E~| |U|| R} |
PC }E| } yJ|.
J R} PU{.
15| }p{ T }r~
-yL{. { v} }u|
M { m| V}E
-XuM V}E} Fp

. 16m| M -| rRvU|
}p}Ep}M -XM
r. kpM{ C t
{ r v| R rR
v| |~}CR}r{. p
{V|, tG}u| r~
V| t} P
s| -J}M}r{. Ps|
~ }rl| {
-J}M}r{. T
| { p}M} y
CR}r{.
17{ y, V}E ~
~ ~p} pl|. -
-}p} R{. { r
p| }
}{
} p }C}E~ }
M}{V{. { Tu r
sRM tXM tC pm| -}
p} R{. 18rRsU|, M
}R| }Rr G rpz
M~ ~p ptU|, }r
l{. R} ~M| -~M|
r y ! {.

{ -Xu P| C|

| {T~E P{ R
r~~ ~p { V}E}
|r||.
{ }|, -{
y }|, {
} r| . - { |
}|.
{ R| }} (rpzM)
Ep}M { V}E -XMr|.
2 { - V} E v~ J} ~
}M. {
} |. {
~ {T} PCl|. {
~M }Ep}M V}
E} FTr|. M -{{T|
R| E|. sr J
R { M. {
-V}E v~J}p. 3-J
V| ~p| E{E|C,
{ }M| }JpR}r p
~M V}E} |r|.
sr {, M Er
G rpzM rJ FC }r
}u| | Rp}M~ E Tr|.
4 | r|
} r PXE|C }p
V}E -XMr|.
{ M

{ q
} r
5 qpRM
{ } y
M E|. ~
M V}E} |r|. {
v (|). q| R{
(|) |. 6| |
J R} m {
-{T |}y Rv| (}
u|) M ||, sE
| sR}r|. ~C
|, | y~ s{~
R}r|. 7 { vs| ({
s|) R}r. P| F vs||
yJ|. { vs| R~M
| vs| || R
R R} }r R}r
|. U| R Er
Gt{ }M -| v
RM| |} G}}ErM.
8 }E~ p|{T Fp
| | P}}r} {

J, | p| y l| R} M.
9 | | | }M}y
|| { M {q~.
| | PCl|. { p
r. | -|
vUpRM| { |} G}}
E. 10| | u| -{T
Fp| {Q| ~
}Er|. | q{ y
l| ~T} {u|.
G M t
-M { s{, {
| uR}E|C}E {
V} E } C} -XMr{ .
| R{ | | G
rpzM }E mr. ul{
. sr O}E P{ G
}~ pM G. 2 M {
|pRM }~J| p G.
-| }v{ V| }~J|
p G.
3 | l|C { Fp~
p~E | |~C|, |
y puR}r| -{u|
Tu R}|. 4R{, {
p{! -{r{. | {
q{ } V} E } | ~ C
t|{| { R {.
q| y |. 5 | R{
q{ }E}
|
~ Cl|M,
|qq| q{ {k PX
pR}E|. | ~ s{~Tr
| -{ pM{r
|. 6 R q{ { q| |
} Fp|, { G |
~
{T yJ|.

s
} rE
}
| C {

} s
}
7 -M { y, {
V}E R ku } -Xt|.
M}}uR V}E v}~}
} M. { ~ }
} } E| . 8 R
uU|| } } R ku }
V}E -XMr{. }}
yM. { y

1 { 2:9-27

350

GtU| ~T| vU| {

|. R{ (|) r} yC
R}rM. y v ~ v
r}yCR}rM.
9 R q{ , { vs R} r
{ -{r{. | { M
T}r{|, {
{O| Rv| (}u|) R}r{
-{ R{J|. 10{
r}r q{ vs| R}r{.
}u~E} R}r -Mm|
q| |. 11|
T}r R{ Rv| R}r{.
{ Rv| |r{. { -E~

} yCR}r{ -{M |q
O}E} pM. {? R{ }
ERrsR}r{M.
12

{ s{, Gt{
Q { { {q}
~}| V}E { -XM
r{.
13 , M}}uR R}
r{ R { puR~
| { V}E -XMr{.
, (s)
{ {| { V}E
-XMr{.
14 s{, s
{ p
uR~| { V}E -XMr
{. , M}}uR
R}r{ R { pu
R~| { V}E -XMr
{. ,
{
R~| V}E -XM
r{. q| }
v| {M. ({)
~pyD{. - {
V}E -XMr{.
15} , } u{ R{
r}{. R{
r}|, st{ {k |qq|
R~u|. 16 r{ p
E|.

p} G} uR~u~J}M|
R{ tR|k|, | }
r p} R{ tR|
k|, |p| { R{|
pm| |,
~p| {O| stqpRM
(qpR M ) Ru| .
}M| rRM R. 17|
M rM. q { tR| k |
}u{ -|~ R{V| pM
r{. { tR|k} l|
q -{{T| |r{.

rpM
z t{ ~
s
{
~

{
18-M { s{, PCm
R E rM. } rpz M M
yCR~} Ep}M
{ {t~
}CR~{. rpzMt{ {
E ~ {. -
PCm RErM -{ | p
|. 19M EXt rpzMt{
{ R. | {
| t}J} {Tt}. {
|J t|.
ys | EXt| {
{ RuR|, {
|J rsR~{. |
{ |~ sp. v| R
F |J y} uR
u| -{ M }JrM.
20kq R ({) V}E}
J} p { ~pR}r{.
- { -|R}E| y
pl|. 21{ { V}E -XMp
{ ? { y p|
-XMr ? | ! { y
puR~ }C}
-XMr{ . y sR M - ~
l| Ru| -{l|
{
p{.
22- {? G
rpzM| -{T FT {.
} rpzM. |q{ s
s (q) |M Ep
(rpzMt) |s} ~u|.
23R{ Eq| |s} }
R| { s |.
E ~r RO}E sm|F
R}r.
24M}}pR { }
~ s{~T} R{.
~} M s{~p
|,
{ EqU| (rpzMtU|)
stU| (qU|) r}uR~
.{ 25}E E{ }v} p}u
{ M{.
26 } p} E { }
P{T yCR}r }} Ep}
} C} -Xu} y C R} r{ .
27rpzM V}E}
J} r~
s| v r}uR}r
M. - V}E~ u~~E
- qO| s| .
V}E} J} sM
-|~l| V}E~ u}r
M. s| yM. M
{T. - M s
| u}~ rpzMt| |
} R{.

351
28| , -M { s{ ,
p| X{. | } |
rpzM yJ| R| v| }~
R} PCl|. R|M
| M {, }
s|. 29rpzM ul{
-{M V}E} pl|.
| u} r{ -| }V|
q{ s{ -{l|
{
p{.

| q{ s
{ {
s | pm| r}! |
p{ s{{ -{T }~
Jp|. | }u{ }
| q s{ { -{ ~
kpM{u|. ~E} |
{ p| R~M
E|. 2 { y, | ~
M q{ s{{. | -u
}u| -T R~| -{M
{O| }E} }~t|. rp
zM yJ| R|M | ~
R~| -{ | p|.
3 rpz M M . rpz M t|
|s}l{ R qO|
rpzM~ {} M
}M}{r{.
4 R{ | l|M, {
q{ r~s} Tr{.
|, q{ r~s }}u~E
-u |~{ |
E|. 5 qp{ }E~
rpzM -{M V}E}
pl|. rpzMt| | |. 6 -
rpzMt| |r qO| }
} u|. R{ M
| |, { rpzM y
kpMyu| -{T,|
rpz M p M y |
-{T R{J|.
7 { s{, p}
E{| R{ }C}E~
}M}{V{. rpzM ul{
. rpzM~ p
R~~E R q{ p }
J yJ|. 8M}}uR
sG | M yCR}r{.
}} M l| q{
sG}Ep{. E{ sr{
p}E| R} .
9 { R M s{
~T|M { }} M

u|. {? { O} E
v} kM|
} q| r}uR}
rM. - |q{ }u|
PCM. {? { q{ s{
psR}r{. 10- q{

1 { 2:28-3:21

s{{ {l| sr{ s{

{ {l| | } PC
l|. U| M r}
RO| q{ s{ |.
| RR r}J
y |
11M}}uR
{ CR} r
M. | RR
r}yJ|. 12~
{. { O}E (sG}E) p
R{. { M
() {{. | {
M { {{?
{ RU|,
{ { (|) |
RU.
13 p, m} u{
}{ T}E|M }p
~
{. 14| } (})
t}J, O}E{ uR}r| -{
| p|. rpzMt| M
l| pl| | r~
| p| .
r} q{ {O| }u|
R}r{. 15{ T}p
R{ v { . -
v}E| { R| r}u
|m | -{l|
{ p
{. 16y {k -M{
| p|. G
M }} J}. -
| M } rpzMt| M
R}m| pV}m|
J} yJ|. 17~} R{
{ -|~ l| Tr{ m}E
M | R tGr
(R rpz{) R}r{ -{T }
M}{|. O|
R{{ r}Or
rpzMt| { }r
{. ~~ ~ {
O} E R |
{ -{? { }u| q{
{k |. 18-M s{, |
{k }vU| }rU| }J|
R}M. | {k y
{ R} yJ|. | r
p| M { v~J}
yJ|.
19-20 | ys{ p}
{ -{ p| p|.
|} E~v M R
} M | M, M R
} }CU| {
R~| -|~l| p
. 21-M { y, |
T M yCR}r| -{
t}| | q| }~

1 { 3:22-4:21

352

R} PCl|. 22| }r
R}} { J~. |
q{ }V}E} |~C
U|, r|i}Jr p
} U| ~ ~ T
r|. 23{ }sJM M.
| Er G rpzMt| tG
| }M, RR r}
yJ|. M q{ } E|.
24q{ } V} E } | ~ Cr
q{ q| |r{. O|
|qq| |r. { |p|
|r -{ | -~C pr
|? { }v} t|
| pr|.

} EpM
}
q{ -
} p
}
-M { y, m
r| { ~
M |r{. - -| t
l| |
{. qpRM
-~
~ ~E t
u}M~R{. 2 q{ t
pl| M E|. t,
G gp}E M q rpzM
-{ { |kr{ -{T FT|.
t qpRM M. 3 {
t G} Ep}M T
F T}rM, M qpRM
t |. rpzM MyC
R~ { }CR} r { . ~
M rpzM ~ r|
uRr{.
4 -M { s{, {
O}E} {. -
{ ( )
~pyCR}r{. {? v|
R~ ({) }M }v| R~
(s)} }CU| p.
5 | } } } { { .
- { FT }u~Ep
. { FT | }r
M. 6| | O}Ep{.
- p }{ }
} }r{. | qp
RM }{ | }}
u|. ~C}{ y t
l|, s t
l| pM r|.

k
{ qpRM
RrM
{ y, qpRM
{k R| | RR
r} y J | . s r} r{
q{ s{sR}r{. -
s r}r{ pr{.
8 s r}{ p}
7

{. q| { {sR}r.
9 { M E
Q }E |v}E| R}J
m}u~E O~s. { {
{ t| }E~ k~J}u.
10{ |p| }J| { y
{E|. | q| }J|
{|. { M E
} |
p M E O~s.
11{ y, { |
m u r}! -
P| RR r} yJ|.
12- qO| } yu|.
| | RR r}|
~M { |p| r~. |
RR r}| ~M
q{ {k { Ep}
rM. M |p| PX TrM.
13| qU| { |pU| |
puR}r|. { }E
M t} J}| |
pr|. 14 E
mr{ } O~s -{
| yCR}r|. ~M }
V}E | FTr|. 15R
q{, G q{ E{ -{
|kr{ -{T {| ~
M { qq| |r.
| qO| q| | r{ .
16{ }} yJ{ {
| pr|. { |
|kr|.
{ { R}r. {s|
|r q{ q| |r{.
O| |qq| |r. 17
q{ {k |p| PX|,
{ | r}E| v| |
}p{p R} PCl|. mr| |
| R~|, | }p|
| R~|. 18q{ {k -
R}r, }| R}M. {?
q{ PX {k }}
~TrM. { R| y
R }GT}MrM. - }
P{ qq| q{ {k PX
t|.
19P| { | r} | ,
| r}r|. 20R{, {
r}r{ -{T Fpl|, |q
{ rpzMt| M ,
p T} | ~ M
|q{ { r{. |q
{ { yr r~
u|. - { RM| yC
r} M. 21
r}r R{ M l|
r} yJ| -{ ({)
}E r } E|.

353
q{ }{ -u}M ~p
Tr
{
G rpzM - |kp }{|
q{ s{. s
() r}r q{ q{ s{
l| r}r{. 2 | q{
s{ r} r| -{
-T p|? p~
U|, M }V}E} |~C
uU| pr|. 3 r}|
-{M M }V}E} |~C
| -{T R{J|. q{ }
{ }E pm| C|.
4 {? q{ s{r R
qO| -uM
} |r ~|
~pR}r{. 5 M tG }
u~E -u {M. -
-u}M ~pr q{ ?
G q{ E{ -{T |kr
R {.

{ E
} M E}
EpM
} } Fp
6 G rpz M | p| .
G J| }J| .
G p| }J t|. |
, G pU| }}uU|
. M y{T }E t
FTr. t y
. 7- G} Ep} M
}E} FT| Q{T }r{ R}r{
. 8 t, , }| Q{T }r
V| ~k} { r{ . 9r~
y }{ FT|M
~ | k r| . | {
|M } }CU| P}rM.
M { }E} FpE|. M
E} Ep}M y
}E} Fp. 10q{ E
|kr q{ { }E}
Fp y }E{ yCR}r
{. | q
~ }Er{. { ? {
M E} Ep}M} Fp u
|q{ |t|. 11M
{ }E} FpE|. { }E
r}p} J}M{. U|
r}u{ M Eq| {
M. 12E} yCR}r q
O}E y { yJ. |
q{ E} yC R{
} yCR~u|.

1 { 5:1-21

E
}
~ M r
} u{ J
y
13q{ E |kr }
r V}E } C} { -X
Mr{. V}E ~M r}u
{ r}uR}rM -{ {
pl|C -XMr{. 14-
Pp{p | q| PCl|.
| }M{r -l|
| q| yJrM, | }
{ q}r. 15| p|
}E| R Pl| { q}
M} }r. -, | q
pRM }r R} }E}
R -{ | pr|.
16rpzMt| p
r}u }u~E{ p } |
(r) R{ }r{
-{T }M}{|. ~|
r { |M
p} s} | yJ|.
~M { }{ |M
p}E } J~. r}u
}u~E{ p } }}
r }} Ep}M { r}
yCR}r{. }u~E{ p}
M| PyJ. } }u~
R q{ s} yJ
{T { |t|. 17T
M -~XM| E|. | r}
u }u~E{ p} P
PyJ.
18q{ s{ p q{
| } u| -{
| p|. q{ E{,
q{ s{~ M}r.
| (sG) |q} M{k
T} M. 19| O}E p
{ -{ | p|. |
| PXl| } J ~
J}Mr{. 20 E{ uR}r
-{ | p|. q{
E{ }E} v J}uR}r
. y ~M |
p PCl|. y R
. y qP|
M Er G rpzMtP|
M { {M. y
O|, r}u O.
21|, { }, t}r
r } m{ t}J {
M tE{.

{ -Xu
y |
C|
Q~r {,
|
J}~} yx~
E|* M EV}E| -XMM.
{ { l| y
~us{C r}r{. y
p R| r}r
{. 2 | R}E{V| R}r y
| { r}r|.
-{{}E| y |J
F R}E|
3 sr qpRM|, M
r G rpzMtpRM| rR
l|, }P|, P||, u
l| |J R~. y, {k,
r~p{ Q |

~ Tr|.
4 { Ev| r} Ep}M
pu| { r{. s
({) }E} }s}C,
{ ys{ p~ s{~Tr
{ -{ pM { ~Jr
{. 5~M|, { yx,
{ }E} FTr{, | R
R r}yJ|. M kM }
|, }}uR, | ~
}E|. 6| X|C
}s} ps| |
{k}JE|. q{ }l|
M. { {s{ |}
X{. }u| R {
{ t~ } } l| M { .
7 ~M r|

y M R y } Ep} | .
|M rR}u| R l| Ep}E|
-{ | , V E { -{ M
s{ }} Ep}E|.

{ R}r{. G rpzM gp}E

M R q -{ }
{ | T}r{.
y | T}r q{
O| } rpzMm
sR}r{. 8 -}p}sR{!
{ |V}Ep ~ M
tuR { . V} E p -| ~
{l| Tu| -}p}
R{.
9 rpz M t{ } J
s{~T R{ yJ|.
rpzMt{ R{ ~p
| , | qq| { | .
| q{ }
M R q{ s{~p|, |q{
s, E{ r Rl|| ~T}
{r{. 10R{ ~}
yJ| v| |
{ }C| ~{.
~{. 11{ ~T}
y| M |V}E|
V| t{.
12{ v| F yCM pEu.
| l|, l| {J}
tR|t|. u, v|
-yLr{. ~M | Rp}M~
U|. M | r|
} r}E{}
E|.
13| J}~} {
ps E{ { {
V}E} p~J}Mr{.

{ -Xu Q
{ |
C|
Q~r {,
ys| { r}E| -M
{ y{ lm}E -XMM,
2 -M
{ y , M
{ sR}E| y| R
sU| sR} yJ
{ s}u}r{. 3 M |}
s| { y} Ep}M} r
{ -{q| M Fp. y
s{ p M s{~T
{ -}E} Fp. M
-}E} | J}M. 4 y
s{ p -M s{{ s{~T
r{ -{} }E|M -}E
m | yrM.
5 -M { y, rpzMt|
R}E mu| M
J
JM |M. }E} p
R}E. t}yCR}r! 6}
{ M { } Ep} M
}E Fp. { }}
R~ E } m M m.
r|
} r~J}M| ps|
V}E m. 7 rpzMt{ }
}{ | ~y.
q| tG~ppRM
{ -t tl| ~t|.
8 - }R}E | y
J|. | V}E m|M, y
} { s| P| E
{|.
9 { }E R rR| -Xu{.
| { |} u}u

~k }t|. -~M| V}
E} R~~E { tR|
kr{.
10u} u~ k
M T
-{ { R| M G{ .
{ -} Ep}M~ Fp,
Gr{. { M M
}J|. rpzMt{ s| J}
J{ R}E m| T}r{.
R}E tR|k| }l|
u}u~k J}r{. {
sq{T tE|C} r{.
11-M { y, ~~
s{~. |~~ s{~T. |
~} r q{ qpRM
{ . l | q,
p{.
12}upl~ ~p -| }
V| |C~ Gr{. {
FTJ yl| }M~rM.
} Ep}M V| |~
|r|. { FTM y
{M| }E} pl|.
13}E { F yC u
{ {. | -XMl|
l| {J} tR|kt|.
14{ { tt| u} tR|k
r{. ~M | Rp}M} FC
|. 15}E | y}
J|. -{CR}E| y{ }E}
{ {} pt}r{.
E{ | y{ RR}E|
-{ {} p~J}M.

h -Xu C|
}s{ O|, G rpz
Mt{ xVr htpRM,
| }~}CR}r -|
} V}E | -X~JM. sr
{ r}r.
{| G
rpzMm}E{ | M}~}C
R}r{.
2 -| }P|, P|, {k|
V}EpE.
T
r
} {
C
y
~
3 { y, | -|R|
Rp}M~ E {r
} } Ep}M
V}E -X yJ { pm|
tR|s{. | T r~}
Ep} M V} E -Xy C {
{ {. { |
pG} }V}E -| u~E
} J} tG}u~~ J
T ~~J} tR|kr
. 4r { F}}u| r
~ kE uR} r {. V}
y E} u~ E P{
}r{ Fpl{. E }
u~E P{ }pr{ |}}
Ep}M -Xu {. | } {
O}E -u{. { O
R | uV}E
R Ou ~pt}CR}r{.
M yR|
} Rr G
rpzM~ s{~ |}{ T}r
{.
5 { ~ pM{~
rmFR~E V}E {
tR|kr{. R }u| -r~M }
J}E v | } }M
{ Q| } } ~
~p rm FR{. s~}
u| tG~ -| } l|
} p}. 6| u}} }
}M} {M | }u
RM vp M~~p
V}E ~J} tR|kr{.
U|, | || }
Rv| }uR}r. {
T}PC r r|
}~}CR}r{. p~R| v|

r } ~ J~
}uR}r. 7 |,
, l| ~} G~psR
l|F rmFR{.
M ~ { l|
p| u M ~ } E
| mv| Q|r. r}
u }rqr ys| ~
XM M{kTr{. | }
p~E O y}E
-J}M}} R}r{. 8
{ F}}u| NuR}r }v{
pl| M. { m| p
}~Jr{. { | |
| | G}~J}u} {
r{. {
} p{ u}}
{v t}J, pRu M
V}E -u~ Gr{. 9|
s Mr p|
s{ U} sJ tu}
XM, pl}~ s} yC}
yJ p| PCm}t|.
(
} p{
k
~ } p| p}
tJ}{.) } {} yC}}
J| -{T }J| { {{.
10| kpM { p
|}{ tr}r{. E}p~
r pR~ , r~
~~p { pM{r{.
| ~ { p}~
Jr{. 11M V}E p
R}E|. { {
}V| s{~Tr{. |
T~ sp{ p
~ s{~ |} ~
}pR}r{. ~
}V| O}E -u
Mr{. V| ~
p}J{. 12{ {s{
tRMv| J }p{p tR
MyL| { yR
}E{ Qrs
R}E| { R}r{.
{ |~ ~p }J }
{V| ~{. {
~| C}M} |~Jr
p ~ {{.
{ T}}u qJ}
~ {{. -

357
gps| RM { ~k~J}
~Jr{. { RP |
r{. 13{ { R|
~ {{. {
| N}pm rC}M s|
M}EM { | }}M}E
p p r{. -
E| |}{ (| G~pRM
tr) q| upl| ty{~
{{. pE p Rv|
| |}V} r M}
~}CR}rM.
14p{ |
Ps
}E |}} Ep}M

} }p
| Fp{. R{, |s}
} | M MJ
}
M yCR}r. 15-| }
l| r

~ ~m|, | |
U|, | r |}{
O}E -u} { P}J}
}U| -u}
yC}m| } M yC
Rr. -{T Fp{. 16|}{
-~M| E Fp E~| yJsC}r
{. { tR|k| p
{ -~M| r
{. { ~ ~p R
Gr{. { tR|k~ T
~ }J { s} Ep}M
| FT.
-
} p
} l|
C
y
p
V|
17{ y, P{ }
G rpzMt{ ~z{ Fp
~ rmFR{. 18{
v|, r }v| } Ep}M

h 13-25

}rV|, O}E -u |
~ s{ ~ T r V|
R~{ -{. 19
~ sp}r{. | pE G|
tR|kr{ p }J
{ r{. p| t
|.
20| { y, pm|
pG} tG} C~
} yJ
P{
} M } { y J | .
pG} tp{ tJ F
s} l{.
21O {s| }
M} { V { . V} E r} u
J}
} r G rpz
Mt{ R}} }uR{.
22 P{
} v| } |
{V{. 23R~sRM tJt~
{ Q| ~} ~~T{.
rT -}p}lJ }| }
yC r R}r{. }u
| X}p M
l| F T}M tJ{.

| M
}
{

}

{ J}r tXMtC
m|, | rs{ P{ - sl
p{p }m,| ~
r|}r V}E v}m|,
| (|) PCl|. 25 R
{. | }. R} r
, R, |, u| }
M| M }r G rpzMt{
Q | PX}m| r|}
M}E| -{{}E y.
{.
24

O
E
} v
~ J
} u
t|

M G rpzM v~J}u
t|.* tt| ~ r
-{T { pV}E}
pt}E|R}J Gm}E} {
r. rpzM { M
O~s { pr {
} pM {VT .
2 { } -|~l| {
| R}r{. qpRM R
r ur m y
G p| {. 3 qp
RM }u r}r -
O| u}~}{{. }u}
{t~JrV|| u| -Xul{
C }r{V|
u}~}
{{. | ETrsR}rM.

Gt{
u VE
}
{ -XMr
4 rt| { X V}E|
{ -XMM:
-~XM R}pR| RR|
q| ~rR RU|
(U|) , M r| } M } E
P{ R}r X tU| G
rpzMtU| V}E }P|
P y . 5G
yl{ }r R}r.
}u| RM s
} XV{ P
. gps| {
V} E -| | uu G.
6 G | r} r .
M }}| M p| RM
| tJ . M s
r q{ P{qs| | p
}r, G { R}usR}r
. R}E rl|, |l|
-~M| y! {. 7 R
{, G }V RrB.
RR| } y{|.
} E}uV| } y
{.
v ~ J } u t | ~ u
M{ y v~J}MM|, kp
~M p|.

gps { } M } V|
}M, R}~ k|k
{ . | . M ~ C } E | .
{.
8
} FTr: { |m|
m * R}r{. { R}r
m|, Rm|, q RrR
Rr | {
sR}r{.
9 { {, rpzMt| }
{ {. Gt{ rp}| R|
M{V}E|, }}M}E|, T
}E| | v{. q{
u u}M} yCR~
m|, G~ ~p }rp{ rp}
m| }P* -{O| t~E { J
}~}|. 10}R v| p
G} t -{ }y.
~XM R p }} -}E~
s{} }{. M -} }|
| RM. 11 }|,
} r{
-|~l| R k}}u| -XM.
X V}E| O~k.
rt| { -G, rp P,
u}, , s|s, u}
-{O| v| { -{T
FpM.
12-{J r}yCR
- p | uR}s~
} {. {
X { E}M t}E~
}{. 13~T}E }us| q
E~ { R} y{.
y | r xuR
. s| {| }
}~}CRM. 14M l|, PC
l| y}~ m|, q
m| V~ RM. M
y{ }rq G~ pR
. 15M {| }}u|
MyCR}r vp} y
| , r}}u{ PU|
PCm -X}M}{. M |}l|
PCl| }J|.
}Q { | { rp m. r
~ Rr| { M (~
MR}r).

359
|| R. M }| R
{}u{ }~| RM.
16 M Ms| X }}u
~ sC} M } y C R .
s| RM R}P| Fl{
{ v~}M. P| }r
}u| vG| Hp~ v
rM.
17{ } yM| ~
M v| tX { .
M M -{M
}M,
~, PuR|, su
R| R}r{. 18{ |r R
R}r{. { {. |
~ M vU sJ
R} r{ . -{ q| } M } E | ,
}M}E|* p um|{ {
. 19-, }~||
-XM. ~XM ~l|, q|
}~l| -XM. 20-M M
s| { X }}uv{ r
}l| X { E}M t}Ev{
r}l| -XM. y X E}M
t}EV| X E|. X }}
uV| v| { M
E|.
-G E
} Gt{ rR|
-G s{ MO} E -X
yCM:
M Ms| X }}u
u}yJ X { E}M
t} E v{ us mr
}E } FTr{. 2 -{
r -{T -}E} pl|.
C r. { |
t}J tJu|. } }
T} {u| -T -}E}
pl|. ys| ~z{
|| v ~z
-T |} up
uR}r. { { -{
} yJ sC}uR}r. 3 tr~
|, M
P~r M y
CR}r. -{ rp}| M{}
r}{r. ~} u|
m |U| R}r.
4 | r p v| { |
-}E} E yJ. M} }u|
yCR { ~M t}Jt}
. 5 - tX~E P{k -rR
-{ r}M~. {
~p}{. M} }u|
M . t}|
{ {q| M M t}E}

|
|.

}u~E~ s{k }{ |U|

v. 1:16-2:14

y q}u| RM }rtJ}
{. 6 | ru| p
l| yJ. { T~
r}{ * T}r.
7 t V} E } |
} }r R| q} yJ|.
~ p TpO} E O
}}uU{ tR}}u{ q}
~sJ| p { J~{{.
rp
E
} Gt{ rR|
8 rp s{ MO}E -X
yCM:
M}P|, PCmsR~
}E FTr{. {
M, }u| RM yJ| sR
{ -X. 9{ M{ {
p{. { { -{M -}
E} pl|. | ys| {
| {. |} h{
-T }M} {p|
~ ~p} |~} } u
{ p{. | ys|
{ h{ |. { }
q{ F}}u. 10V}E r|}
Ep}M }~ y|. sG
v| r rs| J{. {
} u~ T
r{.
{ }M }{ M{~J

{.| | }yC R
U| y R{.
Tu ysR| r
} }E} R{. 11V}E
t FT} }r R|
q} yJ|. | Tr{
-, { yM }u
| u}~}{.

P E
} Gt{ rR|
12 P s{ MO} E -X
yCM:
R} P| F }
yCR}r V}E}
FTr. 13 - |r -{T
-}E} pl|. }O r|
| R}r }u| R}r. |
-}E y R}r.
u~r{ }uU| -{M
{
tG} T}u|. u~
-M yl{ }r. { {
}u| |~}{. { |
}{ Xp|.
14U| }E -u r p
{ -{q| yJ. { F}}u|
{ r sp{ }~
r
}
{ ~ s
~T| R }EX.

v. 2:15-3:5

360

s{~p yCR}r
~ {.{ s|
z ~ } M } E p} ~
} -{| ~J}~}
{. | { t}r
V}E~ }~} yJ, |~
V| . 15M
{ F}}u| r} }v{
}~ s{~TrV| R}r
{. 16- { ~p}
{V{. t}| { t
t| p| R{. -{ s{
| J pJ{.
17V}E t FT}
} r R| q} y J |!
| TrO}E {
{} J~{.* J
O}E {} |l| J~{.
}|| ku -X~}CR}E|.
RR}E| ~ pM. }
| -{ Tr { R
~ ku pM {
{.
u}
E
} Gt{ rR|
u} s{ MO}E -X
yCM:
18q{{ E{ ~} FTr
~. R }rq v
tJ| yl|, s y
| { vR| l|
y. }E} |M M
{. 19 r{~ { p{.
{ { {l|, tG}l|,
l|, Tl| p{.
M}}} t ~M u
} l| { p{. 20-q
O| }E -u r p{|
-{q| {. | -{O| y
L}E} M tR~| |
J}r. { {} }pr
-{r{. { { }| -{
} -{ t}J} M}Er{
{.{ | { |
} r{. ~T| t}r
V}E~ }~} yr{.
21{ { ~p}{m|,
{ v| RM tm| {
| J{. | {
tR|t|. 22| l|,
J | l| {
V J}s| -pM
pm| R} {. V
vRM { t}|.
23{ ~X r|}M{.
s{ ~ T r l| {
{ }uU{ m. { {
}{ }uR}E| M J}M.

|U{. ~XM -|}

V| { }v{ -yl|,
ml| pM{ -{
p{. v| RR}E|
{ |V}E ~ { R{.
24| u}t| { ~
{ r M ~ s{~
t|. { |U| }q{
rl| puR}
t|. - { M }t
T G G} }{. 25{
Rr M M
R{.
26u| Tu M| RM
~p TrV}E ~ v{
| { u}} J~{.
27

{ R|k} |
{{. yy~|
M{M T}E
{.
| 2:9

28-{ stpRM |
{ ~T}y{ U| {
O}E tC{v }}u}} J~
{. 29V}E t FT
} }r{ R| q} y
J|.

E
} Gt{ rR|
s{ MO}E -Xy
CM:
X tl| X }}u
l| yCR}r }E
FTr. { ~ { p
{. { s }{
FTr{. | ys| {
}M~ . 2 -X|k{. }
M~ r rs| { ~
l{ } E { . PX
} E| P{ ~J}u} {V
{. O}E || M
| - { yr{{.
3 - { ~~l|, {t~
}~l| {. ~T}E
Cxl. }{ l|, |
l| ~T{. { tp}X
{{. |M { uR~ M
}p~J}M{. -~
XM { R{ - V} E }
pM. 4 | { EXt| r
pG} R}r{.
{ -{J ~{. { {
x{. {|
~E { Eu{. 5 ~p
Tr RR| ~
| yx xM
{{.| { M }
~ k}}uRM -J}M~ }

361
{. { -{} {.
{ -{ st{ P{k|, M
V}E P{k| |{. 6 V}E
t | }r R|
q} yJ|.
s|s }E Gt{ rR|
7 s|s s{ MO}E -X
yCM: yl{R| pG}
P{R| }E} FTr
. u{{ (C
} {) um
R}r{. R
} u|, U| QPC
M. U| QC|
U| } u} PCM. 8
~ { p{. { V}E
P{| u }r{.
-U| } PCM.
{ { -{M -}E}
pl|. | -{ } {
s{~p{. -{ } |

{ ~t|. 9 ql{, }
} F}| {T {M.
{ | h{ -} FTr
{. ys| { !
{ y h{ |.
{ P{ CxM
} {. -{| r}~Jr
}{ { -{ { p.
10-M } { s{ ~ p
T R

{. | M{
}u| ~ M~{. PX
P| M{~J|M { ~s}
M} { { . } M { | r|
X| }} u}E|.
11{ tt| Rr{{. ~
XM { ps| M
|U{.
~XM -U| { r}
-J}M}{ PCM. 12u| ~p
Tr{ -{ q{ }u|,
r M tE{. u| ~p
TrO} { }
{. { -~M| q{
} t}J t}{. {|
-M q{ -XM{ .
{ | -M O }u{
l| -XM{. }u{
ku -R|. }uR}
r{ - qpRM | r
MyCR}r{M. { -M ku
l| { M -XM{. 13
V}E t FT} }r{
R| q} yJ.
u
} E
}
Gt{ rR|
14u} }E -X y
CM:

v. 3:6-4:2

{* -{ V}E ~
} FTr{. yl| }u
P| { }r. | }~}
~|| { . 15
FTM: ~ { p{.
O| |, EvO|
|. | Ev
R}yJ| -{T tR|kr{. 16
~ } J { .
Ev |. -
{} M~st} {{.
17{} |{ -{T |}
{r. {q| -|| {M.
}E -Mm| | -{T
r}r. | ys| p
}u~Ep{, , ER{, rx.
18R~| M}~} }
-{ppRM ET }E {
pmT}Mr{. s{ y
|{ . yx
r} {V{. sE {
p} QC} {|. {
yV} R ~r} {V
{. sE | y~
}
PCl|.
19{
r}r }} uR}M
{, yC~{. - C
P~r l{. { l|
|l| ~p} {V{. 20,
{ Rr| r{T }Jr{. -M
E} }J R{ } u|,
{ { M J m
y{. O| -{J m
y{.
21~p Tr Rl|
-{ r|}u| -{J }
{. M { ~pyJ
-{ sJ r|}u| }
{. 22}r }u y
RO| t V}E} FT
} }.
{
} ~
}|
sE { }{. -}E
P{ }u{ m uuR
M. -{q| Pk r E
E }{. }E| -}}~
{T }M, p. ~
~k| -{ ryJ| -{
}E} }Jr{ -{M }E|.
2 s{ t| }{~}
{ . u| R r|
-} E P{ R M. { |

{ Gt{ ~ M E
{J}~JrM. { R{, y
r t Tu ~k}{
M.

v. 4:3-5:10

362

R ~pR. 3 ~~E
}|U|, M}|U|
R. r|}} G~p
| { R t| RM. 4r|
}} G~p R}u{E rp r|
{ R. R}u{E
rp r|zv| R}u{E Q~
{ (){ uR. Q~
{ yx xuR
. { s| r{
R. 5r|}uRM p{|{
v
. C }M. r|}
u~E P{k X t}E{ -pMy
CR. X t}E{ O
X tE|. 6} r|}
M}E P{~ ~~E yC}
| pRM. }| vE
| vm| RM.
} r|}u{ P{U| }
vU| { E { | R .
~p~E PkP| s{kP| y{
ruR. 7 P { r
}~ {pRM. yM {
~ RM. Q{M
O}E q~ PpRM.
{M { }E| X~ {
pRM. 8 {E V}E| T
rE{ R. ~T}E {l|
vl| y{ R. m|,
U| pT}| |}y~}
Fp} yCR:
| l| { r

} r { pG}, pG}
, pG}, -~M|
R , R} r , q
~r.
9 sX| {{ r|}
u{| ~pR~R}E rl|,
Rl| {pl| U}Mr{
. -|} vU| |M

yCR~. -~XM| s
X| {{ ~k|}r} M
yCR}r{. 10 R}u E
Q~ V| O} E P{ Eq M
Er{. -~XM| |M
yCR}r{ Q~{ E
r{. { { r}
~p r|}u{ P{ }M t}J
|}yT FTr{:
11 -{ }R| O!
r}E|, }u~} E|, |
}E| Eu u
P| {. -| ~ l|
} . | tR~ }
m| }~}J r}
uR}m| r{.

r|u{ | }uR
p{ M ~}u| -X~}
R | GR} * y{. u|
R}P| -X~}CRM. M QC
}~}J X P}uV| ~}C
R. 2R }u
Ml|
{ y { . { } E|
} M | P } u } M
} | GR} uM tJr Eu
{{ ? -{T }{. 3 |
}u, gps, gp}E C
s R}r -R| M |
P}u }M uM {

} t|. 4-R| } |
GR} uM { R~~ }
| { pm| X{. 5|
PuV{ R -{q|, !
h E}u| s r G
~p~. u{ p
. X P}ul| }M
} | GR} uM }E|
~ | {. 6 sE R }J}E}C
r|}u{ }us| r~} y
{. } G~p {E {V|
R. Q~V| } G~p R
. }J}E}C |~}M
{pM. ~E X |k
V| X yV| R. O
X tE| .
E| O~~}. 7 }J}
E} C O M sR
| G R -J} M. 8 s
X| {V| R}M{E Q~
V| }J}E}C~ xM
r. RpP| R }Rt
RM. J M
} }| r
~ l| { sC}uR
. }M}{ r ~
{ O pG} }
v{ s}} Ep}r{. 9
{ }J} E}C}~ ku
~ C.
| GR -J} Eul{
. { P}ul|
}}}. {|
| ~ | ERu|
O} } J
} }{
. { |T },
p }, EX}

{.
10 | O} R }}
l| , p l| R}
r . { }
V{.
GR{ GR}~} { |M |.
-X~{JM.

363
11sE { M~
} {.
M E} }{. }M{
r|} H|M
R.
{l|, Pul| H|}M
R. v{ -yx} s
| sm| }s| }s
m RM. 12} M{ } E
| |}yT C{.

|~} }J}E}C
| , | } ,
}, }, k, r
, }J~ ~T}
{} Eu.
13sE }u| { }
sR{ {V|, gpsU| U|
gp}E CsU{ rUP{ }
sR{ {V| |}y
T |} }{.

r|}u{| ~pR}r
R} E | } J } E } C R} E |
}JV|, P|, kX| u
P| vU| y
}J|.
14} }J {E sR{
{V| { -{T |.
Q~V| xM r.
p{k X P}uV{ P| P}u
}J}E}C ~
} y{. ~M {E s
R{ {V{ {T C{ E
| } E } }{.
! -{T {M }E|. 2{
} M -} E P{ R
{} Eu R~~
} {.
} E us| p { R
t|~ sC}uR{. O}E R
r| J}~}M. {
|}M~} {{. |
~ k~}J~ {.
3 } J } E } C y | P} u
}. ~M yM
sR{ { ! -{T |}
}{. 4sE {R Eu v
M. M { r~k y|
yM. {| RO}E
}u| { } -J}Mtm|,
gps| { }{ R R
|E uP| J}~}
M. }M{ O}E R p V|
~}M.
5 }J} E}C Q{M P}u
}. ~M Q{M
sR{ {, ! -{T -{q|
Fp} }{. { }M

v. 5:11-6:15

R T~k} Eu v M.
{ | R { G { }
s| }uR{. 6 ~XM R
~ } } } { . } ~ |
{E sR{ {v{ }us
R M. R { F R
C M. R{ F Q{TC
~M -yl|, u}
}l| } -{T Fp~T.
7 } J } E } C { | P} u
}. ~M {|
sR{ { ! -{T }M.
8 { }M r rP{ R
Eu M. } E u } C
O} E | -{ T .
U| O}E~ s{| |
R} M yCRM. r|
{ | E }v{| O}E
u| J} ~ } M. U| ,
}}U| U| }J pR
U| } |U| u}
{ ~{.
9 }J}E}C M P}u
l| }. ~XM }
u{ | tG}u~m|, (rpzM
~p ~u} Ep}M) }r
{~m| |~}v{
{} {
} {. 10 {
}{ } E| }p}. pG}
P|| yl| { ! -}
{~ r| |M yC
R}r } r|
M
} } yC}
-m | E|? -{. 11sE
R {m}E| {
r{ J~}. sE rpM }
u~E} }uR}E|C ~p~E} |
~ } M. | ~ ~ r
~ { rpzMt{ s
U{ -| pV| y
s| |~JM }u
R} yJ|.
12} J } E } C M P} u
~} q}{. ~
M p r J}| ~}M. Hp
{ RyM. (O}) M}|
y Jr{ xr {
M R}M. rm }|
r~ M. 13} M } } u { ,
k| }u| }u }uRM }u~
{ uRM{T gps| u
. 14| y~ sM. M
| GR~ GRyJ yM !
V|, mV| M }
t}J . -{T Fp{.
15}{ EvU|, ~kv
U| vM y. V{
V|, {V|, upV|,
|V| R. CV|

v. 6:16-7:17

364

GV| J vM
y. 16}{ l|
l| }M -{| pX{.
r|}u| R~p{ s|
RM| }J}ECp{ }
uRM| - }M tJ{.
17{ | }} }Jr R
r R| { Mt}M.
-u}M RU| r~PCM.
z |
{
1 ,44,000
~E sE {E M{
gps{ {E QvU| r~}
y{. {E MV| {E ~T
l| sC}M }uR. gps{
M| { M| }u{ M| ~T
CC}E} }J~J}u. 2sE
r}E} us| RM R M{
R} y{. q O{
O P}u}| RM.
} M{ } E| {E
Ml| }{. {E
MV}E| { gpl| l|
~J}M~E p u}}
J}uR. 3 v| }
M{, | M q{ y
V}E { ~ps| }Ep
yJ|. M gpl|
l| l| ~J}| R
{ -{T Fp{. 4sE P}us~
}v{ -yx}} .
z{ |T EJ|} EX}p
RM { 1,44,000 R{.

h EJ|}uRM
P}us~}{
S{ EJ|}uRM
P}us~}{
} EJ|}uRM
P}us~}{
EJ|}uRM
P}us~}{
~ EJ|}uRM
P}us~}{
EJ|}uRM
P}us~}{
rp{ EJ|}uRM
P}us~}{
t EJ|}uRM
P}us~}{
} EJ|}uRM
P}us~}{
k{ EJ|}uRM
P}us~}{
~k EJ|}uRM
P}us~}{
{{ EJ|}uRM
P}us~}{

12,000
12,000
12,000
12,000
12,000
12,000
12,000
12,000
12,000

RF

} |
sE { }M }{ F}|
F} R. R q|{ -y
PC m}E { u -y
x} R { .
{ JvU|, ECv
U|, vU|, pvU|, RM
{. { r|}u{ P{
O|, }J}E}C P{O| r{
. { { r
xM |{ v| ER}~
sC}uR. 10{ } E|
r|}u{|
~ pR}E| |
O}E|, }J} E}CR}E| ~p
pM ! -{T E| -X~s. 11
{E sR{ {V| Q~V|
R. l| r|}l|
G~p M{ r{. {
EqM xm{ p}{. 12
{, {! -{ O}E} Mul|,
rl|, P|, z}uP,|
P|, |l|, P| -|}
vU| y! { -{.
9

13sE Q~v| R -{q|,

{ r x { ?
-rRM { ? -{T }
.
14~E {, , M V}
pl| -{{.
Q~, { pE |}
u| RM uR}r{. {
{ }J} E}Cp{
} } u| } } M* J} u { .
~XM { ym|
Mm| R}r{. 15-
~XM { r|}u| {
q{ P{| r~r{. {
m| U| R }u|
pJr{ . r| } u|
~pR}E| { } ~~
T. 16V}E RM| yJ|
r Ru|. V}E RM|
P| -J~u|. Hp{
} GJu|. ~P| }
}Eu|. 17r|}u{ Jt|
{ }J}E}C v{
~r { l|
yR{ ~T}E }M} |
. v{ yv| RM RE|
R y} Mvl| {
M}M tJ.

12,000
12,000
12,000

}M { Gt| tG|
{. - v{ { {q}
~}.

365
M P
} u
}J} E}C M P}u
}. ~M }E
x }M}E~ |
PXM| u ~}M. 2O}E
P{ X M{ r{Ty
CR~} y{. V}E X
-}{ J}~}.
3 { R M{ M } u{
Rr| r{{. { M| }J|
~}~ sC}uR{. O
pG} } v{ s }
J ~}u{ M -p}E| R
} J q| pEu M } |
J}~}M. 4Mq{ s| {
}u| RM M~ kM
q| {M. M O }M
s } J| { M. 5s{k
M{ M} -J}{. s{k
~ }M R~| r~s{.
s{ ~ gps| rp{.
{ sE p{U|, Cl|,
T ~V,| rJ}P| ~}.

X M
V| |
-
}
M|
6 sE X MV| | X -}
l| } { . 7P|
M{ { -}} u. ~
M }| | l| R~k|
yr gps tX. |
Q{p| R E gpl|, Q{p| R
E V| -pMs. G|k~
|| pM s.
8 y| M{ { -}} u
{. | R~k ~p -pr{
{ {T | -p~}M.
- { Q{p| R Eu }
s~T. 9| s |r{ sv|
Q{p| R Eu }M~M. ~|
v| Q{p| R Eu pMs~T.
10Q{| M{ { -}} u
{. sE q| { R p
}}u|
~ | -pM tXM.
M Tv| Q{p| R Eu M|
S~Tv{ M| tXM. 11 }}
u}u{ -}C. * | y
p|
Q{p| R Eu -}C~ {T
~s~T. ~} EC}
}{ Ms.
12{ |
M{ { -} }
-J}M u{. | Q{p| R
Eu HpO|, uO|, }}u
V| ~}. ~p| Q{p| R
E RyM. tU|, U| Q{
-C
} R }}u}u{ . M M{}u~E
| s~T.

v. 8:1-9:11

p| R | v} | | |
M.
13{ q}M} yCRE| M
q| M yCR R Xr{
}}} }{. M } E|,
}M }M, gps| sR{ |
V}E }M. -}r ~ Q{T
M{ | -} M|
M }M R| -{M.
| M{ { -}} u
{. ~M R }}u| }
uRM yx| tX} y{.
~E~ }M}E} |U|
ps{ um| J}~}M. 2
}}u| }u{ p}
uM. p Hs| RM k
RM {T }u| RM k
M. ~k| HpO| P|
RyM. 3~ks| RM }J}r
v{ k~}J~ gps{ | M
. ~T}E} V}E ~ |
J}~}M. 4 gps| { k|
C C, }
} FM -{ T } J } rv
V}E RM. O P}u
} | ~ps| q
}u| ~J} }J}
rvV}E }m RM. 5 }V}E
M { m RT }J}
rvV}E u| J}~}CR
M. ~T}E q} |U| u
| J}~t|. }V}E
} M | }~} }
{ T| {pRM. 6 }
}v| }{ }M~ ~Ep
p} J{.{ | |
PCM. { tR|sU|
M vpRM vM {
V|.
7 }J}rv{, R}E}
~ } Eu~ R .
~p{ v{ | {
r{ { R.
q Pl|, 8yv{ F
~
y sl|, r}
uO~ { ~l| y
CR . 9 ~p{ k{ R|k}
~ R. ~p{
rEvR M k~ J| M
l}}u| Nl| Eu{ g}C
v{ }~ RM.
10 } J } rvV} E } { V}
rR~~{ J}E{ R.
M }M ly}
R}E| }u, ~p{ |v|
RM, 11}u{ M
} yCR. O
M -s ps| }

v. 9:12-10:11

366

{ * (pr{) -{T }~
Jp}M. r} ps| {
~|{ -{T }~Jr
M.
12P| }M Ms~T.
U| -} p} sRz { . { O |
yJ }M}{ R}r{.
13M M{ { -}}
u{. ~M O}E P{
R ~}u{ {E |kvU
pRM R }| R} }{.
14sE }}| | Mq|
(-}} pC}M} yCRq
|) s -{O| u}s| }~
}CR}r {E Ml| t|M
}
tJ -{T |}}{. 15-,
yJ}E|, }M}E|, V}
E|, x}E| }}~}CR
{E MV| tJt}~}{.
r| { }v| Q{p| R r
} |U|C}E { tJ
~}{. 16M s|
Euv{ -y x} - m
-{T { {t~}{. R
M C E|.
17Eul| {| ~pR
l| { -M p}u| y
{. { R~ r
rP|, rP|, | { }{
rP k} xuR
. } Euv{ { r}u{
~ {T t}r. }E
uv{ s| RM R~k|, k
l|, P| v. 18Eus{
s| RM v kU|
R~U,| }U| r| {
Q{p| R E }{ |~}
{. 19}Euv{ M ~
p{ sU| U| RM. ~
p{ |{ |k~ {T R
M. ~p| q} C}E|
V| R.
20sE -}r q{ (}
}u
| | ~ { ) |
t}r ~p |
~p}{t|. {,
{v, |k, |, | ~|
~}, }, }, }
l| t}r
l pJ { rT}
t|. (mR{ } }
} PC{). 21|}
{ | }l|, |l| ~p}
{t|. { ~}

} { ~}C| ~ }
u~Ep } Ep}M k. 26:6;
| 88:11.

|U| }}l| tt|. |

u{, | {,{ uR}J
{ {~l| tt|.
MO| R rT G
| RV|
sE { }u| RM
r R P{ M
} y{. {
~ G~psR. M
}G~p t| RM. M
P| Hp~ {T RM.
M | R~ k } My ~
{T tr. 2} M{ {
s| rT |GR{ { }uR
{. }|GR{ uuRM. }
M{ { M} U| M
~ gpsU| } { . 3 r|
q~~{T }M{ }p}
{. s{ X CV| } Pr.
4 X CV| | } |
{ -X} r{. | ~
M }u| RM R E|
}M. M X CV| |
-X. ~ r QC
-{T {M.
5 { U| gps{ U| r{T
yCR M{ {
}M}E }u~ }
{ . 6-|} vU| t}r
q{ ||{ }M{
s}{. }l| u| {
~l| }. gpl|
u| { }l| }.
l| u| {~l|
}. } M{, q |
R}M 7| M{ -}}
} R}E| }v| O
r} u}| rT|. {
{ p}pP|,

} prvP|
Fp ~u { }u}| -{{.
8 yJ| E { }
uRM }{. }E| -{q|,
, }M{ s| { uuR}
E| |GR r} {. U|,
gpsU| r~r M { -{M.
9 -, { }Mq| {T }
rT |GR} RT }{.
}M{ -{q| }| GR
-J}M} u{TtJ. M { s~p|
~ R}E|. | { s|
M ~{T q}E| , -{{.
10| Mq{ s| RM }rT
| GR { r{.
{ u{{. M -{ s| ~
{T q}M. | M -{ s~
T} E ~ M| M. 11~M
{ -{q| TCl| |T
{, J{, p{, {

10

367
r~~p} }p| |
yJ| -{.
J
y
} r{
sE }| { R m
| -{q| J}~}M.
~M M{ r{T -{q|,
, O }l|,
}l| M , ~E{ p
J} yCR~l| M
. 2} u~E v R} r
s| h | V} }
J}~}CR}rM. }.
}{ pG} }u| 42 {
J{. 3{ -M yJ }r
V}E| 1260 }v{ t~E} }
p| | u| J~{.
{ P}J} Mx
xuR~{ -{ { . 4 yJ
V| gps{
} R}E P{q
s| R}r R t}E}yJV|
R }rE|. 5-M }r
} ~J} P~r}||, }r
v{ p| RM R~k M -up
p}MtJ|. -R }r
} ~J} P{U| {
M p} ~ J . 6 {
}p| | Rr {v|
MtC } }
V} E | y J .
V}E} y
}| }Er |
l| y J . tR| k | | |
C}C gp} t
U| u}m| V}E -|
t uP| yJ.
7 R }rV| M u
} | PC}s{, }u|
RM vRr pR|{ }
-u}M ysJ|. |pR|
} ~C}M } |U|.
8 sE } | -{T|
-r~M -{T| }~Jr
u{ Rv| }}rv{
{ r}E|. } rUs|
~}J, P| M
{ . 9 R }uU|, EC
sU| psU| , } C U| {
}{, Q{ {V}E uv|
~s} y{. ~
}| { T~. 10
RR| M ~ , gps|
{ }M }V| r|}r
. { tRM }u }E{ pG
v~. }}r{ r| {
}V}E pEu} M{| v}|
{ | } { T M {
{.

11

v. 11:1-18

11| Q{ } V} E ~ s{ ,
Rp{ V}E| q
pRM v~} sQ}G
} J}M. { -XM r{
{ . ~ } { } } |
Jr. 12s{ tR }rV|
}u| RM R E}
}. M R{ -{T
} M. { v{ p
~ }M}E~ {.
{ V {
q}.
13 }u| R p r J}|
~}M. p{ }u| R Eu
pMM. r J}}|
s| }{ M s. M
~{ pm| M
{. { }u| {
r~J}u.
14yM M| M PC
M. Q{| }M tt|
R}rM.

M -
} |
M M{ { -}}
u{. ~M }u| }
}{ }. :
} u{ } | ~ M

} RE R rpzMm}
E| s~T. -|}
vU| {
15

-{.
16sE | r|v| O}E
P{ }
uR 24Q~V|
s|J|C EqM p}
.
17

Q~{,
|l| }
r , { { p
U}Mr|. R}pR|
RR| .{ | p~ p
|~ {J}p }
r| { }E {p
U}Mr|.
18 r| { }{ -||
R. |, M |
}M}Ep |. M
M{ r| }~J|
|. { pr }
prV| { pG}{V|
{T| |. rpsO|
psO
| p, |M
u~
k }{ r~k Tr |.
p}r
{ pM
r P| M-{T {
{.

v. 11:19-13:3

368

19sE O | }
u| u}~}M. }u|
O {C}s{ }C ~
}M s{ p{U|, C P}
V|, rJ}V|, R |l|
ys~T.

R L
y ,|
} k
| |
}M{ }u| u|
~}M: R y Hp
xuR{. M v{
u{ RM. M s{|
{qyJ }}u{ { r||
RM. 2 { Rm~pR}{. {
| p{. q| { E
Tr rs| R{. 3 sE
{ R uP } u|
~}M. p~ p r~k y
P } ~ | k { pM.
~E X vR. X v
U| X r{ R. }M{
}M |kV| ~E R. 4{
| M q| { }}u
v| Q{p| R X}M ~
} s| r -p. s{ T
r rs| R ~yx{ P{k
~ |k -XM r{M. V}E
E sM| } u{ ~|k
RM. 5~y R y
E~ ~J}{. { -|
l| R|k} | }r
{. sE } E O
P{qsU| r|}u{ P{q
sU -J}M |~}M. 6~
y || ~}
}u~E{ C{.
1260 {{ q}M}{~J{.
7 s{k }}u| R R
s~T. }~ |k{ p
U| * }
MV|
p}{. |k|, { MV|
uR~s} }r{. 8 |k M
| |. }~
|k|, { MV }u|
| } }{. 9~|k
}u| RM M}r -p~}M. (sG
-{T| }{ -{T| }~J
r{ |k{ }~
|k E|. { | PXl|
p}E{ }Mr{) |k|
{ MV| gps| r -p~}
{.
10~M { }u| }
E} }{. M, ~pl| |
l| | O }P|, R

12

| M V} E }
M{. h 9.

rpzMt{ uP| ~M
uR}r{. q| M
{| E~| G}u{ k{~}
{. | O}E P{ m|
U| | {| E~| G}u
{ {. 11M {
}J}E}Cp{ }}U|,
{ }rs{ }U| }
{{. { | |}F
u| r}t|. { }
ME| }t|. 12-,
! ~p| |! r|}r
l{. | gp}E| U}E|
}E|. q }{
z v|
M t}{. }J R}
r{{. M | u |
-{M O}E} pl| -{M.
13} ~ | M { gps|
r -p~} pM yM.
| M ys{~ ~
~ y} MuM. 14|
~yL}E~ RXr{ yJ
rE{ J}~}. ~| {
}u| } ~
} }M}E~ M |PCM.
|spRM { Q{
R }u~E q}M} {~}
{. 15sE ~|k { s| RM
u~{T vs}M. {
| ~y} X}M~ M
}r} {M.
16| gp ~yL}E tM.
gp { } uM }~ |s{
s| RM vR| {}
tXrM. 17s{O| ~|k}E ~
yp{M pE | RM.
M ~ s{J p ~
|k k~}J~s~T. O
} } E | Cr V| , G
u y} yCR~
V V ~ s{{
{. 18 }~ |k ~s|
r{M.
J
y pR
{
s{k U}E{ RM R pR|
vR} y{. ~E~
}M |kV| X V| R.
{ R |s{ U| R
r| RM. { R M|
R } -X~}CRM. 2
pR| ~~E R rT}~
{T RM. { |{ Cs{
|~ m| { r}
u{ ~m| R. }~
|M |pR}M}E} { PX }
l|, r|}l|, u}l|
J} M. 3| pR} p{ v|

13

369
{ T m} M} | } M
} ~}M. m}M }
| E~J}~}M. r| {
} R| } yJ }
p~}J |pR}~ s{~p.
4 } ~
| k pR} M } E
}M }l| J}| }{
~| p} r. }{
|pR}l| p}. {,
|pR}~{T p}M T
-{ R}rM? -uM
} |
p PCl|? -{T r}y.
5 |pR| R~l|,

} l| Ou}~}M.
~}uyJ { { u}}
U |pR| Ou}~}M.
6 pR| { } uM O}E
-u~~ rM. M O
R}E -um|, { X|
}M}E -um|, }u| |
V}E -um| rM. 7 O
pG} }V}E -u~ p}J
~p T| uP| pR}
M}E} J}~}CRM. r| {
R E, , p, }C{ M|
~E u| J}~}M. 8r|
X| } }V| pR}
pJ { . { , } u{
M}}| P| }J}E}Cp{
k}}u| { -X~ }
{ {.
9 }r }u {{ -O|
} }.
10

-R{ r~ J} u}
yJ r { r
} J ~ { . -R{
| | R}r
{ | |~}J~
{.

{ R{, O pG}
{{ Tl| tGP| y
CR yJ| -{E|.
11sE
R pR| gp} E {
RM vR~
} {. ~E
}J}E}C~{T yJ |k
{ R. | M }~ |
s~{T rM. 12M P| pR
}u{ P{ r~rM. P| pR|
{J}u }u Mm| {
J}MrM. M gps| |r }{
l| P| pR}
pJT { ~~ {J}M
rM. P| pR E~J}~
} } }} yCRM.
13 y| pR| R| ~k
} rM. }{ q}M} y

v. 13:4-14:4

CR}E| }uRM gp}E

R~ } rM. 14 P|
pR}u{ P{qs| }E} J}
~}CR}r ~| ~k
r|}u, gps| p}r } |
pR| }r}rM. P| pR}}
t} R t}r}} lT
yM pR| }V}E s}
M. | | U| F
} pR| ME|. 15P| pR}
u{ R} r}E s J}r
| y M pR} M } E }
J}~}M. sE R}r
| m|, }
| U | C } { R} E |
sm| PCM. 16yM pR
P| }{ l| { p
RU| p, rp
RU| p, {
RU| p RU|
p, { G R
U| p, C RU| p
v{ }sM ~ps
M P}u T|Cl| lT}u
M. 17- R qO}E|
}Ep || t,
PCt|. | -{M
pR}u{ |M p{ -y
E|. 18kpM {} FC pm{
{ -O| |pR}u{ -y~
kpM {PCl|. -y R
qq{ -yE|. M -y 666
E|.

}
~
}
v{ |
sE { }M -{ P{
| }J}E}C} y
{ . { M r{ T
yCR. J R }}M
~}M s| }{ R.
M ~ps }J} E}Cp{
R| M st{ R| -X~
}J RM. 2R{}u{ }
~ m| Cs{ R P}}
~ m| R }| }u|
~}} }{. }}| Gy
} | | Gy
r}r ~ RM. 3 }{
R ku } r|}M}E P{
m| {E sR{ {v{ P{
m| Q~v{ P{m| C.
~ku R }}M ~}M
s| }{ }J ~T}{
PCM. gps| RM
} ~
}{. T -U| ~}
~T} { PCt|. 4 R
} } M ~ } M s| } V|
y| | GJ}u} {

14

v. 14:5-15:2

370

{. { |} G} }
uR. }J}E}C -|
| r || {
s{M |p{. R
}}M ~}M s| }{ }J|
gps| R}M
} ~}{.
}J}E}CR}E| O}E|
~x}~} P| q{. 5{
|U| E~}M}E
{. { E~| ~ R}r
{.
QT
{
M
{
sE, {R M{
~p| M R { }{.
gps |r R E, ,
p, }R}E| pt}E|C
r}u ~u }M{ }uR
{. 7{ }E|, O}E~
~J{. R}E k| U}M
{. -| }V}E| }

k
~
J}E| uR}rM.
pJ{. }~ }
. gpl|, l| S~Tl|
} -{{.
8 sE y| M{ P| M
~ s{ M { . { ,
{ p}~}{. s{ -{
O| | p}~}M. { {
r}M| O
M M -| V}E|
EC} J}{ -{{.
9 Q{M M{ ~ R M
l| s{ M {. {
} E|, -R{ pR}
l|, pR}u{{ R}l| pJr
, -R{ pR}u{
} { P{ ~ps, s
u}M}{r O}E} J
RE|. 10{ O
r M} EC~{. { }J}
E}CR}E|, pG} M
V}E| P{ }rqU| }
U| M{ k T} ~ J{ . 11M
s{ k vU| -X|
s}yCR}E|. pR}l| {
R} l| pJr V} E |
{ p{ } Ep
}V}E| m| U| -}
P| m R}M -{{. 12{
R{ q| O pG}
{{ Tl{ R}yJ.
{ O }V}E}
|~Crm|, Gt| |
tG}~ ~p}{r
m| R}yJ|.
13sE, }u| RM R }|
y } } { . M
6

-XM: rpz M m} E { p} r {
~XuRM u}~}
{ -{M.
| { { C
t}Jt}J mT
{. M (|) |{
J E||, M P~pU| y
-{T tR| FTr.
gp TE|
{ }M -}E P{|
yx R }} y{. |
}u{ M q E~ {
R }
uR. M s|
{ r| RM. M s
F p{ RM. 15sE {
R M{ }uRM v
{. { }u{| R~
~ M
} , T}E p |
Mt}M. gps{ sR| PuM
t}M. - { p -J}M
T l{ -{ { . 16~
M }u{| }uR
M p~ gps{| C
} .
gps{ t}| T s~T.
17sE {R M{ }
uU{ } t}J v
{. O| R F p
}uR{. 18s{k {R
M{ }u| RM v
{. R~s{ M O}E |
RM. F p }u
R M }M, {, gp
s{ u}{ X}uR}r{. F
{ p -J. gps{
u}} E Fp { p
| T}M} p -{T } E|
Fp{. 19| }M{ p
~ gps{ M C
} gps{ u}~
T}M, O
r p s }{. 20
}M}E vsR s
u}~ { G}~}. u
RM }| v~}M. M Eu
v{ }u~E 200 | M}
M}E~ r -XM.
14

Tu {
}u| { {R ~k
}~ }{. M pM|
}pPM. X M{ X
M{} yJ {.
{ Tu M{{. {|
~E~ sE O | PCM
tJrM.
2 R~k C | {
{} y{. pRl|, {
R}l| { -yl| {

15

371
}{ R| R r{T y
CR. v| {{ J}
} Rt{ R. 3{
O pr s{
l|, }J}E}Cp{ l|
C:
|l{ !
-|| p, ~
k. Jv{ !
M p|| ul| y
l.
4 }!
} { R|
}E }G{. -|R|
| ~ ~T{.
R pG} -|
}V| | P{ M |
pJ{{. p| { u
~ r -{M
vm.

4 Q{M M{ { ry}u|
R uvU|, ~T}vU|
r -p{. | uV|, ~
TV| }s~T. 5p{ M{
q| FT} }:{ {,

-~XM| R}rR| R
R| R. pG}
RR| . p}
~kv| u R}
r.
6 |P pG}{v{ }
}l| |P }pr
v{ }}l| }{ r
u. | ~XM
{ EC} }} J}
{. V}E} EuM
M
-{T Fp{.
7

~E sE }u| { }
~ }{. (M {{ R}r
pG} |) | u}~
} M. 6X M{ l X
MV| }uRM v
. { }r G}
| xuR.
{ | } G~p {|
} } } C sR { . 7 {E
{V{ {T X MV}E|
X ~ry} J}M. }
ry{{ pU| t}r
O }| ruR.
8 O rsRM| |
sR M | Rr k| |
qMt}M. X Mv{ X
M{V| PCp s| -U|
}M}E{ N PCt|.

} u{ r
y
{
sE, { }u| RM R
p }}} }{. }E|
X Mv| O
} gps{ M {T ~T{
-{M.
2 P| M{ {. { {
ry}u| R gps| ~p
{. sE pR}u{ }
V| { R} r
rVr }{ R}
E rM| p}M
~k{ ys.
3 yM M{ { ry}
u| R | r{.
| M q{ }}~
M. | R R sp
P| M.

16

v. 15:3-16:13

~E M,
, |p} r
}, | r}~k{
yl| ul -{T
|} }{.

8 {M M{ { ry}u|
R} Hp{ M }{.
| Hp{ } R~ -p}E|
}u~ ~M. 9 { R~}
| -p}~}. { O
} s}{. M{
M{ -|| }J~J}} FC
{ R . | }
{ }l| |l|
~p O}E r U} T}
.
10M M{ { ry}u|
R~ pR}u{{ r|}u{
M -p{. | pR}u{ }
| RyJM. }{ |
{ m} C}M}y.
11}{ | s rp}m| |
~kv{ rp}m| }
u{ s}{. |
{ { } ~p}{,
{ |v| RM t
tR|t|.
12| M{ { ry } u|
R s}M -{O| p ~
p| -p { . uU{ ~ p~
M. | | } C | {
{ p s~T. 13sk
{, ~| v} Q{T
r } t} y{.
} |s{ sRM|, pR}
u{ sRM|, }

} prs{
s| R M | v .

v. 16:14-17:12

372

14

} } t sGv{ t
{. ~k} l| ~|
~pR}r{. rU{ }
vP| |r{.
|l{ q{{ R| v{
l}}u~E {T u}
v |r{.
15ql { . R uR~
{ R{. -{ tp}M} yJ|,
{O{ { }M} y
J| R}r { r|}r
R~ { . sE { r
}{. ~{ s|
}~| R~{.
16} t{ p}u|
{T }. }u{
-s ps| { -{T
}~JrM.
17M M{ { ry}u|
R~ ~p| Mt{. |
}uU{ r|}u| RM R
R| E| }M. M, M PCM
-{T {M. 18sE p{|{ p{
q, { -X, C PrM.
gp uM. gps| q{ }
~} sE R r u}rs
M{ p r
u}r. 19p~p | Q{
~ sM s~T. Jv| {
{ pM s. {{|
r s yC} }
t|. }M}E M
J r M r
~} J}. 20-| m
V| . { -|| ||
s. 21} } |
q| RM }{ M M.
R }|U| R ~k Q}
s~ {T }uRM. ~
RM{}| }{ U|
s}{. }M{| M{
RM.
pR
} u
{ |
y x
X Mv| R M{ M
-{q| r{. X ry|
}uR X Mv| }MO|
R{. {, . R sr}u ~
r}E ~E| y }
E} }J{. { u y
v{| }uR}r{. 2gps|
{ { rJ |
{. M r}r M
| r| { }{ r Jp
{ { -{{.
3 t| -{~ }
M}E }M{ yJ{.
R y R r~k rP{ pR}

17

u{| }M yCR~~

} {. pR}u{|
{ -X~}CR. ~E X
V| }M |kV| R. 4 }
y}u| r~k| }|P
y L } E xt} ~
}M. { {U| U|,
P}M}U| { p}uR
{. { s| R { ~
}uR{. }~ RR~
U,|| r}r r}U|
ruRM. 5M ~ps|
V}Ep }~ -X~}CRM.
}~ R}E R RV|
yJ. -X~}CR | M {:

s{ rV}E|
gps| {
RR~kV}E| !
6 ~y EC}uR { }
{. { q{ pG} }
v{ }}U|, Gt{ }rv{
}}U| rJp R{.
~ }M -}E pm|
u RM. 7~M M{
-{~ }M, { u~Jr
? { V r}l|,
} G}r X l|, }M
|kl| y |pR}u{
r}l| }E} FTr{. 8 y
pR| P{R }u| sR{
RM. | ~M M sR{
|. M sM C} ~
}u| RM p M p
}r~~ rM. }u| X|
} |pR}} L|M }p
~J{. | M R }u|
sJ RM. s{ | M.
|, yJ| ~rM. |}
v{ { k}}u| |
r { P| -X~| R}
rM.
9 ~ kpM{ }E
P{ | yJ|. X
V| ~y }M yCR}
r X { E|. X
VE|. 10 v| M tX
{. R{ R}r{. {R
{ {O| t|. {
sE } |{ sJ R~
{. 11RM| Mr pR
-}| {. { p|
R RM p }r} |
{.
12 } } M | k V| } M
E|. ~ }M R| {O|

373
| } ~ ~ T } {
t| . -qO| pR} M {
M R x | {~E p
u}~ ~T{{. 13{
}| {. { |
}ul| u}l| pR}
M}E} J~{. 14{ }J}
E} C R{ { .
| }J} E}C
~C~. {| }
v{ }, v{ .
| }r |P
J}J|, |s}}Ep
J| F ~C~
-{T {{.
15sE } M{ -{q|
r } uR} r r~

} |.
r{ {
}u| { }{, EC{, {,
p R}r{. 16
}
pRP| { }M |kV|
r T~ . v| {
}l| { p}M} yJ
r t}JtJ.|
{ M } u{{. {
R~| G}p~{. 17{
Ep} r~, }M}
|kV| tR~| { {
. V~Ep { u
} |pR}M}E} J} ~k}
y. { { r
T| | { V{.
18gps{ { M {r
M
} yE| -{T
{{.
s{ p
}
~ J|
sE R M{ }u|
RM r R} y{.
O}E pEu u| RM.
O r| gp v ~M.
2 }M{ } E| Ft{{:

18

{ p}~}{!
s{ p}~}M! {
(s{) sGv{ ECsR~
{ | R G}
tl| r}r sT.
-|t G}
V}E| M R FM. G}
M| T} } } M
R pR}u~E| M R
s~T.
3 V r} } uO
M| O M
M - } V|
EC}. rU{ {
J r}| {,

v. 17:13-18:11
r U{ tp{ M
R| | } p~ s|
RM | { {.

4 sE { } uR M {
R El| }{.

! -{ }, V }
u| V}E r|C}E
v R. sE V}
rR}E| { -Mm|
V}rR}M.
5 }u{ { |
-}Ct}. { M
E~ }t|.
6 {
(~ V} E ) J}
~
V|
R}E J{. { J}
~ RE uR~s}
U} M { . ~ V} E
{ p} } u
M~ RE }
u M V}}
l{.
7 { }E | |l|
u rl| v} M }
y{. m M{}
l| M}}l| V}E}
J{. { }E},
-{ r|}u| }M}
yCR}r{ R x. {
t |. { -}}uU|
M}~}{.n -{T |
}{r{.
8 - Rp| }J{
V} E R| . | ,
X, R| r R}E|.
{ R~| p}~J{.
{| r}
r r } |
l.
9 J r| kpM V
|}~ rMy gp
s{ -| V| { -pl|
M R| k y{.
M }M} { XM M}~
J{. 10M M{}} yJ
{ r tr r~{.
{ |{:

|! - m | ,
, up} s{
! M y R x
}u| M t}M!
11V} rU{ tp{
XM M}~J{. ~XM

v. 18:12-19:2

374

v{ R{ E~E R|
| -{M { v{ M}M}
E} |. 12{ |, {v,
{, P}M}{, | , }
| , }J , r~k ,
-|t } }{, }
|, }| ~} }M
t R{{, tl
R}{, y~ R}{, R|
k~ R{{, {}| R}{,
r~ t~ r{ . 13~
}, M}|, }{, s
x, u} |, -y,
| m, M, J, J,
Eu{, {, qv{
{ ~T| {}{ {~l|
{ t~r{.
14

s, tR|s R}
|| { t}J~
t}. { |P| P|
M t}. {| ~
yJ| M

15rU{
tp{ M
MV}E }r t}J tE
{. ~ v|
t~T || Et}{. {
XMM}~J{. 16{ |
{:

|! -~ C~ } |
}M}E ~}J{M !
{ | Mx, | | ,
r~ xuR{.
{ }|, {, P}M}{
r~| rp~}{.
17 } |P| R x }
M}E{ p}~}M.
-| | V|, UpV|,
~~ xV|, | |u}
V| s t}J tr r{.
18{ -pl| k} y.
{ } E|, M { R
| -O| y? -{T
}. 19{ | kXu~
}J}y{. { XM
M}~}{. { }} Fp
{:
|! -~ C~ } |
}M}E ~}J{M !
| } ~ | V{
R| M |}|
}{ {! |
R x}u| pM
{ !

20

! ~ r|}r
CR. O pG} }
! ~ z , }
pr r| } r l {!
{ V}E} JV}
{ } yC}M
t}.

21~ M } up} M{ R{
R R} M}r {. M
R p -u}|~ * R
M. | ~~ }J t}J
M{ {{:

T{ s{ P|
M}r -p~J|. | J
y |
R}U| ~| E|.
22 Gy l| ~ }
Rtl| Gl -}
l| } { r} M
-X~k| RM| q {
q}u| }M. - Ms{
pvl q {q}u|
~}{{. -uv{
q {q| }~J
u|.
23 q t}Ev{ v {q|
sr}M. { {
rp{ }{ q {
q| }M. { tp{
r| r R{.
J{ -|| { }
| | ~}.
24 }pr{, O pG}
}{ ~T| gps{| |~
}CR}r }{ R
M }}| (|) {
(s{) E~ J R}
r{.

} u| ~ k
| |
~E~sE }u| {
} v{ ~
} } } { ,
{{,

19

|U } Mul{{,
~pl|, rl|, |l|
| O}E pM.
2 M
r} ~ k { y
l| l. M
{ R| r} yC}
Mt}. } {
r}}| J}{ .
{ { M pv{
} } M } E { p r
-
u
} | } p, }E| |.

375
-{T |}yCR
{.
3

}uU{ }{,
||U! { -p|
R| k -{{}E| -X|
s}yCR}E|

-{T| {{.
4 sE
R} u{ E Q~ V| ,
{E {V| xM r, r|
}u| ~pR p}
.

{ |U- {
{{.
5 s{ r|}u| RM R E|
M. M,

M O}E l|
}M }, } Mul
{. M O}E rv}
E| pR| rpR
}, M } Mul
{!
-{T FpM.
6 ~ E ~ sE } v{
~ |
} } }{. M
R{}u{ }~m|
Cm| } M. {
{{:

|U, M r }
Vr. |
l{.
7 | P| p|}rl|
| . O} E r}
J~|! p| } J }
E}Cp{ (G) uR|
M. }J}E}Cp{
{ () {} }r
y{.
8 |
{ { xl|
C} ~}. {
~, G}.
(| | -{ M O
pG} }v{ ~} Ep}
E|.)
9 sE } M { , }J}E}C
p{ uR v| tRMy }
~ } { u} ~ } { .
-Xu}M}{ -{ { .

v. 19:3-18

O y }
{ -{T| {{.
10sE { } M E
~} Eq{. | } M{
-{ q| , -{ y|.
Gt{ y } } y
J{ {~ m| {
~ m| { R p}{.
E. | Gt{
y

} p}u{ t R}r
M -{{.

{ } Eus
{ |
p

11sE, { | u~} y
{. -}E P{| R {}
Eu r{M. {M R |
s} -{T| y {T| }
~Jr. r| ~uU|
uU| p p R}r.
12M y { -pr R~ k
}M. M s| r
{ R. M R}E
| -X~}CRM. ~
R}E }J puRM. T -R}
E| ~ pM. 13 }}
| }~}CR r x
uR . O
} E|. 14}u{ {
~ s{
. { {
} Euv{{ | . {
{ l|
G} P
|
xuR. 15M s
RM F { v Rr
M. s J | ~
{J}M. R|k} |
} {. |
l{ O r s
U{ u} pu~. 16M
s{ U| s{ U|
u , }u }
-O| -X~}CRM.
17s{k R M{ Hpq| r~}
y{. }u| MyCR
}M vP| { }E
| |}yCR{. O
r tR M } E R|
M R{. 18{, }
{, k|~ q{ r
p{ yPCl| y|
RrM R{. Eu{ ~
T,| Euv{ | p
v{ | u{m|, G
{, C{, rp{, p
{ r }{ p{ }
u{m| R{ -{{.

v. 19:19-21:2

376

19sE { } Eus{ |
p R}rl| M l|
-uM~ p pRP| {
V{ gps{ V| Rp
} {. 20|,
pR| sC}M. } }prl|
sC}{{. pR}u~
~ k } .{ { | pR} u{
}} yCRl|
pR t}r} p}l|
~ k | { } r} { . }
} }prl| pRP| |
-pr R~k} | sJ ~
}{. 21Eus{ | p{
sRM v | V
{ |~}. v{
~~ { uR~ulT|
u{.

s| J
y {
}u|
| RM RM{
r R} y{.
q| }u{ um | R
M. { { s|{ R
y r
l| }uR{. 2 }{ -~
J| |r }~ |
{ sC}{. { ~| s
| yJ }M}E} r| }C~
}{. 3{ ~|~ }
p~E{ -pM QC{. s| yJ
{ PCl| gps{ } M
}r}C}E~ g}C P}us}{.
{ sE }} }M}E~ |
s tJ J|.

20

} q{
| t
sE { r r|~ }
{. ~p{| r
uR.
r}r u| J}~}C
R }{ {. ~M
G~ ~p }r}m| O
u}m| }~}
v{ {}} y{. {
| pR} |M O
R} pt|. {
|pR}u{ } Ep |
P{ ~ps v ~pR}
t| . { y J | s }
XM rpzMJ s| R
{ y{. 5 (~ }{
1000 yJ{ PCl| }J| s
t|) M P| s}X|
E| . 6 P| s}X|
E ~ u}~}
V| , pG} V| { .
{ M y| }M}E u
| |. { O}E| rpz
Mm}E| p R~{.
4

{ GJ F s| yJ}
| }r {.
7 s| yJ}
| PC sE,
rsRM }{ tJ ~
J{. 8{ r{ }M
vU| { v| R} r
l| l| r}}|
{. ~ } {T
u}J{. }{ ~
s| { ~ { T -y
x}s| FJ. 9 }q{
-E| M. gpE| M O
} V Pl| {
r}r l| M yM.
| }u| RM R~k
M }q{ p}M t}M.
10}} u}| ~p }
{, | -pl| R~k} U}E{
~}{. J, pRP|,
} }prl| ~}.
{ m| U vU|
}~J.

{ r
| |
sE, R p { r|
}l| { | ~pR}r
l| { y{. sRM
P| , gpl| tr .
12U| M pV|, rp
V|| r|}u{ P{ r~
} y{. ~ k}| u}~
}M. T r k}V| u}~
}. M { M
|| r|

} ~}.
-|| ~ k}v| -X~}
CR}r{. 13| {O{ M
~}M. P|,
P| vpR ~
}. R
qO| {
~|~ T}M r|

} ~}{. 14~M P|
P| R~k} {~}.
R~k} y| E||.
15 ~
k} } u| -X~ } }
~{ -, { R~k}
{~}{.
11

ku -R|
sE { ku }
} l| ku
gpl| y { . PM
P||, gpl| M s~T. ~
M | |. 2 }qpRM
} t}J rR| pG}
} y{. { O~s
ku -R|.* M, {

21

ku -R| O }{ J
X| pG} .|

377
O} p}~} ~
J}~}M. 3r|}u
RM }E| }M: ~M
O J M }J {
M. J .
M } R~{. {
CRM V
R~. 4 v{ y
v| Cl| y} { M~
. q| | R}M.
M}P|, Xl|, l| |
| E|. P{ -||
t} -{M.
5 r|}u| R, ! {
-| ~ l| ku~ } M }
yCR}r{ -{. sE
l| -Xu}{. {|
} { y . | s}
}Ep -{.
6 r| } u| R -{ q| ,
M PCM t}M. |m|
m R}r{. M
M}P| PCm R}r{. {
R} rO} E S ~ p
RM } J~{. 7 -{ R{
~p Tr O}E
-|| J}~J|. O}E {
m| { -}E m|
R~{. 8 | R~
V|, | T~V|,
p } V| ,
V|, | E~{
V|, } u H{
V|, R pJ V|,
V| | -pl| R~k}
U{ {~J{. M y
| | -{.
9 X MV{ R{ -{q|
{ . { X Tu {
r X ry} yCR
Mv| R{. }M{ -{q|,
-{O{ . { }J}E}C
p{ t~E| }
}J{ -{{. 10{ t
| ( ~) -{ p~
p {T}E M}r}
{{. { -}E -R| -{
pG} }} }C{. M
qp|RM qq{T v~}J
r} yCRM. 11M
O r| v r} y
CRM. M tl }u}|
~ {T|, vE G}
} | ~ { T | p{ qM.
12M {} G~pU| pm|
{qyJ |l R|
u} yCRM. ~ {q
yJ |vU|, {qyJ M

v. 21:3-25

{ R{. R U|
z| { {qyJ EJ|
v| R EJ|}u{ -X~}C
R M. 13r} Q{ T | V| ,
} Q{T |V|,| ~ Q{T
|V|, ~ Q{T |V|
R. 14}u{ G{ {qyJ
zu} ~
| }~CR. }
} v| } J } E } C p{ { q
yJ ~zv{ V| -X
~}CR.
15-{ J r} y C R
Mq{ v l| { |
l| { ul| ~~
{ R m | RM.
16| M Ct| }~}C
RM. O | }M}E}
RM. }M{ }} {
| {. M 12,000 zu *
P| 12000 zp P| y
m RM. { P|
12000 zu ms
RM. 17}M{ ul| {.
M q t{C M MO
P{| 144 P |
RM. 18}G }|| M.
| M v E { } |
} ~ } C R M. 19} u{ G
V} | u} ~ { t
| p}~}CR
. { P| zu}| }|.
}M | u|. Q{M
u|. {M |. 20
M | , M M| .
M G}u|. -}M C~
}. {M k||. }M
Kp| . uM | G | .
{qyM Gu. 21{qyJ
|V| {qyJ P}M} R.
R U| R P}
RM. } R M~ {
| }~}M. yC~
~ { G}pRM.
22 } u| | -l| {
t|. |l{
r } R| } J } E } C R
{ R} r{ . 23
}M}E v Hp u
s|. O r E
v GrM. }J}E}C E
v R}r. 24}r}~Jr }
{ R| u{ vs| ~
{.| r| { { | r
R}E{ yJ R{. 25-
vU| }u{ | m{ }
z u 1 zu 200 C{ | yM.
q | -}C| R E.

v. 21:26-22:21

378

~| R}E|. {| p|
m -{ . 26{
v | rl| P| ~ E {
yJ ~J|. 27G}~ -Mm|
R}E{ Nu|. }~}}
|} V| |
V| R} E { sr~
u|. }J}E}Cp{ ~~k}
}u| -R { -X~}
J{ { }J E
PCl|.
s{ } M{ y
Jr{ ~p -}E} }C
{. M vE{T s
RM. M O|| }J} E}C
R| R r|}u| RM
M.
2 M } Rt{ Jt| M.
~p{ R sU| |
t{ | RM. M yJ}E~ {q
yJ P q} RrM.
R P| M qRrM. |}
u{ { }v{ } E}
E| {l. 3 | E~|
- r}~Jr -Mm|
R}E{~ R}M. O r|
P| }J}E}CR| R~
| . 4 O p}{
pJ. { M P}
~ ~{. v{ ~ps|
O -X~ } C R} E | .
5 E y J | m M. E {
}V}E t}r{ v Hpq{
v ~M. r }
V}E v}| R.
{ ~{T -|}
vU| V.
6 } M{ -{q|,
}
{ y, |} E.
pG} }prv{ tv{
R}r } C -{
} yJ | pV}E}
} { M O~s.
7 , } r Rr{ .
N| { }p }
~sC}r{ u}~J{
-{{.
8 { {, ~}
m| }m| {. ~ {
}M| }J| PC s{|, ~
-}E }C } Mq{ |v|
tXM Eq { . 9|
}M{ -{p|, -{
y|. O| {~ R
p{ }J. }prr {
~ {{ {. N
U{ V}E} |~Cp ~

22

~ O| R.
E -{{.
10U|
} M -{ q| ,
N| {

} p
r| | QC} y|.
r|~Ep | Rr}
yCR}rM. 11r| r{
M r| }J|. G}
R}r{ U| G} R}
}J|. pG}{ U| pG}
R}}J|.
12q! { { tt| R{. -{
J {} yJR{.
RO}E| O
V}E { v~{. 13 |
m| m R}r{; Pu
R| , s uR R} r{ .
M}P| PCm R}r{.
14O }v{C r
{ } r{ { . V} E
|t{ }q| { q~ kr~
~E p R}E|. { |
p }M}E{ N PCl|. 15
}M}E v, {V|,
Hq} V| , t V| ,
V|, R pJ
V|, tR|s, u{C
V| R~{.
16Gr { v| ~
V}E} |U| R}J -{
M O~ s . { u{
EJ| pG. { s tC
{v R}r{ -{.
17tR| V| (l|)
R{ -{r{. } }
V| R{ -{T |yJ|.
R}r{ R. tR~
| {{ y~ T
. 18N| {

} p
} }r R}E| { }r
-}p}r{. -M R{
J -M FC| N|
-X~}CR}r M{ {
| F}J.
19-M
R{ } p~
k} vRM -O|
} r
|, N| -X~}CR}r |
t{ }uRM| pG} pRM|
O } {
} r tJ.
20}{ y }r
pt}r G. ~M
, |, { tt| Rr{{
-{T |r.
{. }r G, R|!
21
} r Gt{ rR {
J| R~!

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html