Professional Documents
Culture Documents
tampa Offset Print, Novi Sad Izdava IP Besna kobila Branka Peia 20 Zemun Tel./Fax 011 261 50 60 info@besnakobila.co.rs Naa izdanja moete naruiti i putem naeg sajta www.besnakobila.co.rs
DEJSON LUTS
DUPLO DNO
S engleskog prevela Ognjenka Lakievi
Naslov originala Jason Lutes Jar of Fools Copyright Jason Lutes, 2001 By arrangement with Transatlantic Literary Agency Inc. www.drawnandquarterly.com Za ovo izdanje Copyright Besna kobila, 2012
za Rejel
prvi deo
Boe...
Izvinite?
Ptice.
Pazi kako se dre podalje od onog gore. Moj ti je zakljuak, ti golubovi znaju ta rade.
Glupe ko no.
Trebalo bi da imam.
Evo.
...paljivo ga gledaj...
Okej, a sad...
Hm...
Greka! Vidi ti njega... Si siguran da ti ovo ne treba? Mogao bi novu kragnu da kupi..
Ester? ta ja to radim?
Trai neto?
ek malo...
Erni.
O-ruk! Hvala.
Nego Erni...
Ko da pria zidu.
Gubi se.
Jesam, pa?
Zar nema neki skriveni kalauz kod sebe? Ispod jezika? U guzici?
Molim te?
Zdravo, g. Lipman.
ne ide.
Posao
Oh.
Halo, dobar dan... Mogu li, molim vas, da dobijem Alberta Flosa?
Nije tu?
Kau da drema...
esto bei?
Mogao bi da pobegne i iz zakljuanog sanduka gurnutog sa doka... Par slabo plaenih bolniara ne mogu ga zadrati.
Osim...
Osim...?
Zdravo
Da...
Da, da...
Hvala vam, doktore. Pre nego to vidite telo, gice Tetlou, moram vas upozoriti da radijacija moe da uini uasne stvari...
Oh, doavola!
Dobar dan.
A puknuta guma?
Takvo na koje ne mogu da odgovorim za oboje, budui da je priroda tvog sopstvenog putovanja podlona nagaanju.
ta --
Moram da se probudim.
Kako, molim?
Ovo nee dugo trajati, Ernest. Samo kratko zaustavljanje na putu tvog ivota.
Nnng --
--GAH!
Sranje.
Zaustavi auto.
Fer...?
Ko je pominjao fer?
-uh!
Ne.
NE!
Ali ja sam svestan posledice, dragi brate. Posledica je vea nego to ti misli: ovo e biti oslobaanje za sva vremena.
Ne, Hauarde!
NE!
Hej! Telefon!
Jesi budan?
Ale?
Halo? Ko je to?
Erni je.
Vajs? ta oe?
Da, evo me u Kod Rudija. Pijem pravu kafu, onu kakve nema u domu.
I ponesi mi eir.
Drago mi je to te vidim.
Ma sedi vie.
neto drugo?
Nego, daj ga pre nego to opet budem morao da trim u zahod. A-ha!
he he
Ko bi reko.
Hah?
Ej--!
ta mi je bilo s kafom?!
elite dopunu?
Pa da, valjda.
Dopunu.
Sedamdes devet godina mi je! I dalje mi pristaje eir, jel tako? Dakle, jo uvek imam svoju odraslu glavu i unutar nje svoj odrasli mozak!
uj, ne elim da te vratim u dom. Zato ne ostane kod mene neko vreme?
Nema mnogo mesta, ali bih ja mogao da spavam i na podu. Osim toga...
Prijalo bi mi drutvo.
Kaem ti, mrtvi se ne vraaju. ...i ba pre nego to je skoio, okrenuo se i pogledao pravo u mene. Kao da je to stvarno bio on.
Umrli u razmaku od par dana... Ed Estus, ekvilibrist... Svi smo bili mnogo bliski.
Maiji kaalj.
Da...
Valjda je tako.
Eve ti.
Esterin rukopis...?!
Ajde, pouri, ou da presvuem ove mokre prnje.
Hej!
Gospodine Lipman? Sluaj, ne zanima me kakva te je nevolja snala, ali bolje bi ti bilo da se dovede u red, razume?
Sumnjivi tipus?
Tu je, uh...
...?