Return-Path: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Received: from epost.telsys.no (LHLO epost.telsys.no) (213.188.12.35) by ms1.telsys.

no with LMTP; Sun, 15 Jul 2012 22:39:45 +0200 (CEST) Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by epost.telsys.no (Postfix) with ESMTP id 3F2ACA6C007 for <philip@webcode.no>; Sun, 15 Jul 2012 22:39:45 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: amavisd-new at epost.telsys.no X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.798 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.798 tagged_above=-10 required=2.8 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_ADSP_CUSTOM_MED=0.001, DKIM_SIGNED=0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, T_DKIM_INVALID=0.01, T_RP_MATCHES_RCVD=-0.01] autolearn=no Authentication-Results: epost.telsys.no (amavisd-new); dkim=softfail (fail, message has been altered) header.i=@gmail.com Received: from epost.telsys.no ([127.0.0.1]) by localhost (epost.telsys.no [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id Cjj5PYGzkOwa for <philip@webcode.no>; Sun, 15 Jul 2012 22:39:41 +0200 (CEST) Received: from lists.wikimedia.org (lists.wikimedia.org [208.80.154.4]) by epost.telsys.no (Postfix) with ESMTP id 5749BA6C005 for <philip@webcode.no>; Sun, 15 Jul 2012 22:39:40 +0200 (CEST) Received: from localhost ([::1]:33715 helo=sodium.wikimedia.org) by sodium.wikimedia.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org>) id 1SqVNo-0003WK-P6; Sun, 15 Jul 2012 20:25:37 +0000 Received: from mail-pb0-f53.google.com ([209.85.160.53]:49140) by sodium.wikimedia.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <profosswiki@gmail.com>) id 1SqVNh-0003Vj-7D for wikino-admin-l@lists.wikimedia.org; Sun, 15 Jul 2012 20:25:33 +0000 Received: by pbbrr13 with SMTP id rr13so8621522pbb.12 for <wikino-admin-l@lists.wikimedia.org>; Sun, 15 Jul 2012 13:39:21 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=subject:references:from:content-type:x-mailer:in-reply-to :message-id:date:to:content-transfer-encoding:mime-version; bh=XotAv/iJKlZJlMWdh39iqrDWH5wKzUepxgfo+HXoI58=; b=J7JGoGpBKa34au/Z9TNO8uA36Hewk+ifwwhnD6wphuP3ZbVG8DQ8gUd3NvgLM802F3 rGmu9zziIZJ/pqylB3VS9K6ywzbeC/1e1wvELOnbCbo81cOpIjv8onRIBXftZUSoxVW6 vNFX3fgl2uLP8Bt4+3DXUprtEXXv9sRiLsTO59+eVeprgoUSl9ihAAGx3ftAI9Vs/hKN NmqaoqOeSB6hi0SblOh5YQgikMIsDTtUyjQ28bIpQBG6sjnwW88ZBjJzQFUtPPWHR0TJ X6yOKIbMHhkoXpxaOv9Zyvv1UCvoz8m7NvHMryhb5csU1jX5Q23uCPNONezDFJNyxypv VBzA== Received: by 10.68.220.193 with SMTP id py1mr22016760pbc.4.1342384761194; Sun, 15 Jul 2012 13:39:21 -0700 (PDT) Received: from [192.168.1.157] ([59.167.46.213]) by mx.google.com with ESMTPS id tv6sm3095879pbc.24.2012.07.15.13.39.18 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Sun, 15 Jul 2012 13:39:20 -0700 (PDT) References: <4EE49766-126E-4C69-AB55-4A61F5209686@frisurf.no> From: Lars Jynge Alvik <profosswiki@gmail.com> X-Mailer: iPad Mail (9A405) In-Reply-To: <4EE49766-126E-4C69-AB55-4A61F5209686@frisurf.no> Message-Id: <CD01C226-73A7-4E7C-AAE7-57B3C2B21008@gmail.com> Date: Mon, 16 Jul 2012 06:39:16 +1000 To: "wikino-admin-l@lists.wikimedia.org" <wikino-admin-l@lists.wikimedia.org> Mime-Version: 1.0 (1.0) Subject: Re: [Wikino-admin-l] =?utf-8?q?Hva_skal_vi_gj=C3=B8re_med_den_nye_Val?=

=?utf-8?q?dres=3F?= X-BeenThere: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list Reply-To: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org List-Id: <wikino-admin-l.lists.wikimedia.org> List-Unsubscribe: <https://lists.wikimedia.org/mailman/options/wikino-admin-l>, <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> List-Post: <mailto:wikino-admin-l@lists.wikimedia.org> List-Help: <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=help> List-Subscribe: <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l>, <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=subscribe> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Sender: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Errors-To: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Jeg er helt enig, spesielt n=E5r du nevner hvor mye det kan =F8delegge for = konkurranse som samarbeidsform. Jeg s=E5 selv hvordan tiltakslysten gikk ne= d n=E5r Valdres leverte maskinoversettelser i stort mon (Upper Canada var p= lutselig nordlige Canada for eksempel). Det var nyttel=F8st =E5 konkurrere = n=E5r bidragene kom fort og uten noen som helst gjennomgang og det viste se= g fort i antallet bidragsytere. = Jeg h=E5per at nye regler for suspendering fra konkurransen og annulering a= v bidrag kan stoppe deler av denne flommen, samtidig som man tar h=F8yde fo= r trykkleifer og mindre feil. Gjennom =E5 suspendere brukere som skaper fre= mtidige opprydningsproblemer tar man bort incentivet for =E5 bidra med d=E5= rlig tekst/maskinoversettelse. = Samtidig har man p=E5 den andre siden faren for at dette skremmer vekk nybe= gynnere og/eller tolket som maktmisbruk.

On 16/07/2012, at 6:08 AM, Knut Haug <kehaug1@frisurf.no> wrote: > Jeg tar opp dette her f=F8rst siden brukeren det dreier seg om opererer m= ed fullt navn p=E5 sin brukerside, og det kan v=E6re greit =E5 unng=E5 en o= ffentlig skittent=F8yvask dersom det er mulig. > = > Brukeren Aanoskaan (Oskar Aanmoen) ser ut til f=F8lge i fotsporene til de= n tidligere problembrukeren Valdres. Han tar ikke oppfordringer/r=E5d/forsl= ag ad. notam og kommuniserer i liten grad n=E5r det kommer kritikk p=E5 han= s slurv og omtrentligheter, og utbedrer ikke de mangler som blir p=E5pekt. = Han ser heller ikke ut til =E5 ha s=E5pass kunnskap om engelsk at han klare= r =E5 oversette fagtekster uten at det blir masse tullball. Selv om en del = av bidragene i denne ukens konkurranse ble suspendert, ser jeg at han f=F8r= er det opp p=E5 "trofelista" p=E5 brukersida, og g=E5r p=E5 med freidig mot= med p=E5melding til neste ukes konkurranse. Jeg har sett p=E5 noen av hans= andre bidrag, og det er samme m=F8nster hele veien, raske oversettelser me= d masse misforst=E5elser. Noen av disse har opptil flere andre brukere rett= et p=E5, men de inneholder fremdeles feil og mangler, og om man ser p=E5 ha= ns opprinnelige versjon i historikken minner det stort sett om d=E5rlige ma= skinoversettelser.

> = > Et eksempel er artikkelen: Slaget ved La Concepci=F3n som han har f=F8rt= opp p=E5 sin brukerside som et eksempel p=E5 et av sine gode bidrag til le= ksikonet, hvor man blant mye annet rart finner slikt som: > = > I slaget ble den underlegne [[Chile|chilenske]] h=E6ren p=E5 77 under ko= mmando av l=F8ytnant Ignacio Carrera Pinto sl=E5tt av den [[Peru|peruanske]= ] h=E6ren p=E5 1300 mann, hvorav mange kun var utrustet med spyd. > = > som p=E5 engelsk er: > = > Heavily outnumbered, the Chilean detachment of 77 men under the command = of Lieutenant [[Ignacio Carrera Pinto]] was annihilated by a 1.300 Peruvian= force, many of them armed with [[spear]]s > = > i hans oversettelse blir en alts=E5 en en avdeling til den chilenske h=E6= ren som visstnok er p=E5 77 mann! og den andre styrken p=E5 1300 mann er vi= sst ogs=E5 hele den peruanske h=E6ren. > = > Lenger ned har vi f=F8lgende p=E5 engelsk: > = > On 1882, Col. [[Estanislao del Canto]] was sent to the [[Jun=EDn Region|J= unin Department]] with orders to maintain control on the region and to find= and eliminate Caceres forces. > = > som blir til dette p=E5 Aanmo-norsk: > = > I starten av 1882 sendte kommanderende oberst Estanislao del Canto inn en= chilensk avdeling under ordre av offiser Junin for =E5 opprettholde ro og = orden i den peruanske fjellregionen. Junin hadde ogs=E5 f=E5tt ordre om =E5= finne og knuse de peruanske styrkene til Caceres. > = > hvor han ikke skj=F8nner forskjellen p=E5 en landsdel og en person! > = > =C5 oppmuntre til dette ved at vedkommende f=E5r sette opp dette p=E5 "CV= -en"; han opererer jo med fullt navn p=E5 brukersida, og er meget stolt b= =E5de av sine bidrag p=E5 WP og av sine innlegg p=E5 SiD i Aftenposten, f= =F8rer kun til masse merarbeid for de som evt. gidder =E5 rette opp i alt r= otet. Kvaliteten p=E5 leksikonet g=E5r nedover n=E5r slike omtrentligheter = f=E5r lov =E5 bli st=E5ende, og UK blir kontraproduktiv hvis det f=F8rer ti= l masse opprydningsarbeid. Jeg begynner faktisk =E5 tvile p=E5 om en konkur= ranseform som bare teller bytes blir det rette n=E5r det stadig dukker opp = slike brukere. Den som gj=F8r en ordentelig jobb rekker ikke over s=E5 mye,= og n=E5r dermed ikke opp i konkurransen. > = > Synspunkter? > =

> mvh, Apple farmer aka > Knut Haug, Telneset Mellom, 2540 TOLGA, mobil: 41517541, epost: kehaug1@f= risurf.no > = > = > = > = > > > > _______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l

_______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l