Shweloathar For 12

twGJ - 2 trSwf 13 'DZifbmv 2012
Edk0ifbmv 19
jrwfndk (tvGwfowif;axmuf)
befaumuf+rdK@ zvefapmif vrf;r}uD;
befu'D 4 vrf;wGif zrf;pm;ykvdyf*dk%f;
wpfcku tvkyform;2 OD;xHrS odrf;,lxm;
vdkufonfh ywfpydk@ESifh 0wfygrpf wdk@tm;
MAT tzGJ@. ulnDr_jzifh jyefvnf&&Sdvdkuf
+yD; jzpfonf?
Edk0ifbmv 16 &ufae@u t0if; [k
ac:onfh rGeftrsKd;om; yGJpm;wpfOD;u t
vkyfoGif;ayrnf[k zkef;jzifh ac:ojzifh &cdkif
tvkyform; 4 OD;wdk@ vmcJh=upOf xdkif;
ykvdyf 4 OD;wdk@ a&muf&SdvmcJh=u+yD; zrf;qD;
aiGnSpfjcif;udk cHcJh=u&jcif; jzpfa=umif; t
vkyform;rsm;u ajymonf?
udkatmifEdkif u ywfpydk@rygwJh udkae
vif; eJ@ udkrdk;[def; wdk@udk bwf 4000 eJ@
vma&G;oGm;=uw,f? usaemf eJ@ udk&J0if;
wdk@udk ydkufqHawmif;w,f? usaemfwdk@u
ywfpydk@ &Sdawmh ray;bl;? wpfa,mufudk
bwf 5000 eJ@ vma&G;&r,fqdk+yD; usaemf
wdk@ 0wfygrpfeJ@ywfpydk@a&m jrefrmrSwfyHkwif
awGudkyg odrf;xm;vdkufw,f? rGefyGJpm;u
usaemfwdk@udk r#m;ac:+yD; ykvdyfawGeJ@ *dk%f;zGJ@
+yD; awmif;pm;ae=uol awGjzpfw,f [k
ajymonf?
tqdkygae&mwGif 2 xyftcef;udk xdkif;
ykvdyfwpfpku iSm;&rf;xm;+yD; jrefrmtvkyf
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ MAT rS vpOf xkwfa0onf
orm;rsm;udk zrf;qD;I vufxdyfcyfjcif;/

csKyfaESmifjcif;rsm; jyKvkyf+yD; aiGtajrmuf
trsm;&&SdrS jyefvnfv$wfay;avh&Sda=umif;?
xdkif;trsKd;orD;oHk;av;OD;ESifh t&ufaomuf
zJ&dkuf wtHk;tHk;jzpfaea=umif; w&m;r0if
zrf;qD;csKyfaESmif+yD; tEdkifusifh aiGnSpfonfh
ae&mjzpfa=umif; jyefvnfvGwfajrmufvm
onfh tvkyform;rsm;u ajymonf?
udk&J0if;ESifh udkatmifEdkifwdk@ESpfOD; xdkif;
EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ MAT
odk@ vma&muftulnD awmif;cHcJhonf?
MAT tzGJ@uvdktyfonfrsm;udk jyifqifcJh
=u+yD; ,refae@u yGJpm;csdef;qdk&m par'rf
ykvdyfrsm; iSm;xm;onfh tcef;odk@ oGm;
a&mufcJh=uonf? MAT em,u ulnDa&;
q&mawmf OD;aZmwdu u bkef;}uD;wdk@
oGm;awmh bkef;}uD;eJ@bmqdkifvJwJh bkef;
bkef;u ajymw,f? &mZ0wfr_uvGJ&if 'kuQ
a&mufwJh ArmawG tukefvHk;udk vdkufulnD
aewm? ywfpydk@ r&SdwJh vlawGqDu rif;wdk@
bwf 4000 &xm;+yD pm&Gufpmwrf; jynfpHk
wJh tvkyform;awGudk rawmif;oihfbl;vdk@
ajymvdkufw,f? bkef;bkef;udk b,fausmif;
uvJ/ ywfpydk@&Sdvm;/ trsKd;trsKd; ppfaq;
w,f? bkef;bkef;uvnf; w&m;0iftvkyf
orm;udpP &Sif;csif&if rif;wdk@ jrefrmoH&Hk;udk
vmcJh=u vdk@ajymvdkufw,f[k rdef@awmfrl
onf?
xdkif;EdkifiH ae&mtESH@tjym;wdk@wGif t
usifhysuf xdkif;ykvdyfrsm;u jrefrmtvkyfo
rm;rsm;tm; t"rRzrf;qD; aiGa=u;awmif;
cHavh&Sdaomfvnf; xdkif;tpdk;&a&m jrefrm
tpdk;&wdk@uyg w&m;0ifa&$@ajymif;tvkyfo
rm;rsm;tm; umuG,fr_ ay;Edkifr_rSm txl;
tm;enf;aeao;a=umif; MAT tzGJ@u
ajymonf? r[mcsKdif/ befaumufESifh rJ
aqmuf wdk@rS xdkif;ykvdyfwdk@ zrf;pm;&mwGif
emrnf}uD;onf? r[mcsKdifae&mtcsKd@ bef
aumuf tcsKd@ae&mwdk@wGif tavmif;u
pm;0dkif;rsm;tm; xdkif;ykvdyfrsm;u tca=u;
aiGrsm;,lum ay:ay:xifxif vkyfcGifhjyK
xm;ojzifh jrefrmtvkyform;rsm; t
avmif;tpm; jyKae=ua=umif;vnf; od&Sd
&onf?
2012 Edk0ifbm 22 - ukdwD;

pufwifbmv 8 &ufae@u xdkif; jref
rm vlukeful;r_wdkufzsufa&; yl;aygif;
aqmif&Gufolrsm;u befaumuf+rdK@ awmif
buf uDvkdrDwm 70cef@ tuGm&Sd prkwfqHkcg
c&dkif rJacgifavSqdyfrS yGJpm;trsKd; orD;ESifh
twl zrf;qD;u,fwifEdkifcJhonfh a&mif;pm;
cHxm;&ol 2 OD; ,ae@ eHeufydkif;u jr0wD
vlukeful;r_ wm;qD;ESdrfeif;a&; tzGJ@odk@
aumif;rGefpGm a&muf&SdoGm;+yD; jzpfonf?
jr0wD vlukefwm;tzGJ@ wm0ef&Sdolwpf
oif,Hk=unf&onfh owif;*sme,f
jrefrmoH&kH;wGif; aqG;aEG;yGJ
2012 Edk0ifbm 27 - bDbDpD
xdkif;EdkifiHrSm&SdaewJh jrefrmtvkyform;
ta&;eJ@ ywfouf+yD; jrefrmtvkyform;
0ef}uD;Xme 'kwd,0ef}uD; OD;jrifhodef; eJ@ t
zGJ@u xdkif;tvkyform; 0ef}uD;XmeeJ@ bef
aumufrSm rae@u aqG;aEG;cJhygw,f? quf
pyfowif;eJ@ tpDtpOfrsm;-xdkif;u tvkyf
orm; oufwrf;wdk;ay;a&;/ xdkif;&Sd jrefrm
tvkyform; ,m,D vufrSwfudkifa&;/ ZGef
vrSm tvkyfvkyfcGifh vufrSwfay;zdk@ xdkif;
jyifqifae@wkef;u aqG;aEG;cJhwmeJ@ ywf
oufvdk@ 'k0ef}uD; OD;jrifhodef;u owif;pm
&Sif;vif;yGJvnf; jyKvkyfcJhygw,f? tvkyf
orm;ta&; aqG;aEG;wJtxJrSm t"du
tcsufuawmh vmr,fh v 14 &ufae@ qdk
&if xdkif;EdkifiHu xkwfay;xm;wJh vufrSwf
oufwrf;ukefr,f/ tJ'Dtcg aemufxyf
oufwrf;rwdk;ay;bl;/ xdkif;xJrSm vufrSwf
r&SdbJ tvkyfvkyfaeolawGudkvnf; xdkif;
EdkifiHtaeeJ@ tvkyform; vufrSwf topf
rxkwfay;awmhwJh tjyif jrefrmEdkifiHuae
EdkifiHul;vufrSwfeJ@ vmtvkyfvkyfwmudk
bJ cGifhjyKr,fvdk@ xdkif;tvkyform; 0ef}uD;
Xmeu ajymygw,f? 'ga=umifh befaumuf
csif;rdkiftygt0if +rdK@}uD; 5 +rdK@rSmzGifhxm;wJh
jrefrmtvkyform; vufrSwf xkwfay;a&;

&kH;awGudk ydwfzdk@ xdkif;uajym+yD; 'gudk jrefrm
tvkyform; 0ef}uD;XmetaeeJ@ oabmwl
csuf ray;ao;bl; qufvufnd_E_dif;aewkef;
bJvdk tvkyform; 0ef}uD;Xme 'kwd, 0ef
}uD; OD;jrifhodef; u ajymygw,f? w&m;0if
EdkifiHul; vufrSwfawGudkif+yD; av,mOfeJ@
vmr,fh tvkyform;awGudkvnf; xdkif;
EdkifiHu AGDZma=u; bwf 500 bJ,l+yD; t
vkyfvkyfcGifh Work Permit xkwfay;r,fvdk@
xdkif;tvkyform; 0ef}uD;Xmeu aqG;aEG;yGJ
rSm today;cJhw,fvdk@ od&ygw,f? jrefrm
EdkifiH taeuvnf; oabmwlcsufawG t
wdkif; pwifvkyfaqmifoGm;r,fh tjyif w
&m;0if tvkyform;awG jrefrmEdkifiHuae
ydk@zdk@u awmh yk*~vdu at*sifpD 50 u rSwf
ykH wifxm;+yD;+yDrdk@ olwdk@uwqifh vkyf
aqmif oGm;r,fvdk@ 'k0ef}uD;OD;jrifhodef; u
ajymygw,f? tvkyform;awGeJ@ rSDcdk om;
orD;/ rdbawGudkvnf; jrefrmEdkifiHom; t
odtrSwfjyKwJh axmufcHpmeJ@ aexdkifEdkif
a&;twGuf ,m,DaexdkifcGifhjyKzdk@eJ@ 'D u
av;awG ynmoifa&;rSm jrefrmoif&dk;n$ef;
wrf; eJ@ ausmif;q&mawG ydk@vmzdk@udkvnf;
xdkif;EdkifiHudk wifjyxm;ygw,f?
OD;u 'Dtvkyform;awGudk ae&yfodk@ jyef

a&mufatmif ydk@ay;rSmjzpfovdk olwdk@a'o
u vlukeful;oludkyg ta&;,lEdkifatmif
usaemfwdk@ qufvufvkyfaqmifygr,f [k
ajymonf?
vlukeful;r_ *dk%f;acgif;aqmif trsKd;
orD;rSm touf 30 t&G,f jzpf+yD; tcef;
xJwGif ydwfa&mif;pm; cHxm;&ol 2 OD;rSm
{&m0wDwdkif; jrefatmif+rdK@e,frS touf
32 ESpft&G,f aZmfEdkifOD; ESifh udkOD; qdkolwdk@
jzpf=uonf? if;wdk@ ESpfOD;onf bm;tH+rdK@rS
yGJpm; xHwGif usyfaiG 5 odef;pD ay;acs+yD;

pufwifbm vv,fu befaumuf +rdK@odk@
a&muf&SdvmcJh=uolrsm; jzpf=uonf? udk
aZmfEdkifOD; u MAT tzGJ@u q&m}uD; OD;
ausmfaomif; eJ@ OD;pdkif;at; wkd@ "gwfyHkudk ydk@
ay;ygAsm/ &Gma&muf&if bk&m;pifrSm wif+yD;
ae@wdkif; uefawmhcsifvdk@yg [k jr0wD vl
ukefwm;&Hk; ta&mufwGif w,fvDzkef;rS
ajymqdkoGm;a=umif; MAT tzGJ@u ajym
onf? vuf&yfzrf;qD;rdcJhonfh vlukeful;r_
pmrsufESm - 3 (odk@)
2011 - ckESpf/ atmufwdkbmvwGif pwifxkwfa0onf
pmrsufESm - 2
twGJ - 2 trSwf - 13
tvkyform;a&;&m*sme,f
vlukeful;r_ jzpfpOfudk xdkif;tm%mydkifrsm;u Z,m;jzifh &Sif;jyxm;pOf ("mwfyHk Bangkok Post)
2012 Edk0ifbm 20 - {&m0wD

xdkif;EkdifiH befaumuf+rdK@&Sd tESdyfcef;
wpfckwGif a&mif;pm;cH&+yD; vdifazsmfajza&;
tvkyfvkyfae&onfh touf 19 ESpft&G,f
jrefrmrdef;uav; 2 OD;ukd xkdif; tm%mydkif
rsm;u u,fwifvdkufonf?
a&mif;pm;cHxm;&olrsm;. wdkif=um;
csuft& xkdif;vlukeful;r_ wdkufzsufa&; t
zGJ@ (Anti-Human Trafficking Division
AHTD) u oGm;a&muf u,fwifcJha=umif;
Krobkruakao 0ufbfqdkufwGif ,refae@u
xkdif;bmomjzifh azmfjyxm;onf?
,if; jrefrmrdef;uav;rsm;onf xdkif;
EkdifiH befaumuf+rdK@ yvef 9 a'o&Sd puf
csKyftvkyf&HkwpfckwGif tvkyf&rnf qdkaom
a=umifh yGJpm;jzifh csif;rdkifrSwqifh a&muf
vm=u+yD; ,if;odk@ a&mif;pm;cH&jcif; jzpf
a=umif;/ a&mif;pm;cH&onfh jrefrm rdef;u
av; 2 OD;onf rEWav;+rdK@rS jzpfa=umif;
od&onf?
xdkif;owif;rsm;t& jrefrm rdef;uav;
2 OD;tjyif a&mif;pm;cHxm;&onfh xkdif;
trsKd;orD; 5 OD;udkvnf; u,fwifcJh+yD;
vwfwavm jyefvnf vGwfajrmufvmol
rsm;udk xdkif;tm%mykdifrsm;u apmifha&Smuf
xm;a=umif; od&onf?
vlukeful;r_ESifh ywfoufonfh[k ,lq
&aom Mrs.Pairin ESifh Mr. Charin wdk@udk
xdkif;&Jrsm;u zrf;qD;xm;a=umif; csif;rdkifrS
vlyGJpm;rSm Ms Gaew qdkol jzpfa=umif; od
&onf?
Mrs. Pairin ESifh Mr.Charin wdk@udk zrf;
qD;+yD;aemuf vdifazsmfa&;vkyfief; cdkif;apcH
xm;&onfh touf 15 ESpft&G,f jrefrm
rdef;uav;wpfOD;udkvnf; xdkif;tm%mydkif
rsm;u u,fwifvdkufa=umif; od&onf?

,ckESpf pufwifbm vqef;ykdif;u
vnf; uefcsebl&D+rdK@&Sd wnf;cdkcef; wpfckodk@
a&mif;pm;cH&+yD; vdifazsmfajza&; tvkyfvkyf
aeonfh jrefrmrdef;uav; 42 OD;ukd xkdif;
tm%mykdifrsm;u u,fwif cJhao;onf?
xdkif;EdkifiHtwGif; jrefrmjynfom; t
csif;csif; xdkif;tvkyf&Sifrsm;xHodk@ a&mif;pm;
r_rsm;vnf; &Sda=umif; owif;rsm;t& od&
onf? odk@aomf jrefrmjynfom; trsm;pk
onf yGJpm;rsm;tygt0if enf;vrf;trsKd;
rsKd;jzifh xdkif;EdkifiHtwGif;odk@ tzrf;tqD; t
ppf taq;rsm;=um;rS ae@pOfuJhodk@ 0if
a&muf tvkyftudkif &SmazGae=uqJ jzpf
onf? +yD;cJhonfh rwfvrSpwifI vlukeful;
r_ yl;aygif; wdkufzsufa&;qdkif&m qufqHa&;
&kH;rsm;ukd xkdif;-jrefrme,fpyf aumhaomif;
+rdK@ESifh wmcsDvdwf+rdK@wdk@wGif zGifhvSpfxm;+yD;
wwd,ajrmuf&kH;udk u&ifjynfe,f jr0wD
+rdK@Y ,ckESpf rukefcif zGifhvSpf&ef pDpOfxm;
a=umif; od&onf?
*&rfrDqk&Sif urBmausmf tqdkawmf a*s
qifrmhZf (Jason Mraz) onf vlukeful;r_
wdkufzsufa&; todynmay; tpDtpOfESifh
ywfoufI jrefrmEdkifiHodk@ vmrnfh v t
wGif; vma&mufvnfywfum azsmfajzrnfh
tpDtpOf&Sdonf? jrefrmEdkifiHwGifvnf; vl
odrsm;aom a*sqifrmhZfonf 'DZifbm 16
&ufae@wGif a&$wd*HkapwDawmf ajc&if;&Sd
jynfol@&ifjyifwGif tcrJh azsmfajzyGJ usif;y
rnfjzpfum vlukeful;r_ wdkufzsufa&; t
wGuf owif;pum;yg;rnf [k od&onf?
tqdkawmfa*sqifrmhZfonf vlukef ul;
r_ wdkufzsufa&;v_yf&Sm;r_rsm;udk vGefcJhonfh
4 ESpfrSpI pwifaqmif&GufcJhonf?
2012 Edk0ifbmv 16 - autdkifpD

xdkif;EdkifiHodk@ w&m;0if tvkyform; t
jzpf tvkyfvkyfudkifEdkif&ef ,m,DEdkifiHul;
vufrSwf(ywfpfydk@) jyKvkyf&mwGif owfrSwf
csdef twdkif;twmxuf ydkrdk=uef@=umae
ojzifh tvkyform;rsm;twGuf oGm;vm
a&; tcuftcJ }uHKawG@ae&onf?
xdkif;EdkifiH rJaqmuf+rdK@&Sd ywfpfydk@ vkyf
ay;aeonfh Xmeodk@ ywfpfydk@&&Sda&;twGuf
av#mufv$m wif&mwGif wpfvtwGif;
t+yD;vkyfay;rnfqdkaomfvnf; av;/ ig;v
=umonfhwdkifatmif rvkyfay;bJ =uef@=um
aer_&Sdaeonf[k rJaqmuf+rdK@&Sd touf 40
ausmft&G,f jrefrmtvkyform; wpfOD;u
ajymonf? olu 2012 ckESpftxJrSm ,m
,D ywfpfydk@ pvkyfay;aeyg+yD qdkuwnf;u
av#mufxm;wm tckxd r&ao;ygbl;?
usaemfu (xdkif;) wpfESpfcH bwf (work
permit) vnf; &Sdw,f? 'gayr,fh usaemf
ay;xm;wJhemrnfeJ@ rSwfyHkwifxJu emrnf
eJ@ rwlvdk@qdk+yD; tckxd vkyfay;wm r+yD;
ao;bl;[k ajymonf?
rJaqmuf&Sd a&$@ajymif; u&if tvkyfo
rm; wpfOD;uvnf; usaemf vkyfxm;wm
ig;v &Sd+yD? tckxd r&ao;bl;? xdkif; bwf
aiG wpfaomif;ig;axmifvnf; ay;xm; +yD;
+yD? wcsKd@vlawGqdk&if &awmif&ae+yD? jzpf
Edkif&if b,fawmh&r,fqdkwm twdtus
jzpfapcsifw,f[k ajymonf?
xdk@tjyif tvkyform;tcsKd@u ywfpfydk@
jyKvkyfxm;+yD; jzpfaomfvnf; xdkif;EdkifiH t
wGif; oGm;vm&mwGif xdkif;&J(ykvdyf) rS ppf
aq;ar;jref;jcif;/ aiGa=u; aumufcHjcif;
rsm;udk cHae=u&qJjzpfonf[k ajymqdkae
=uonf? xkdif;EdkifiHodk@ oGm;a&muf tvkyf
vkyfudkifae=uaom jrefrmtvkyform;
rsm;onf Work Permit r&Sdolrsm;t
wGuf ,ckESpf 'DZifbmv 14 &uf aemuf
qHk;xm;+yD; xdkif;EdkifiH. w&m;0iftvkyf
orm;tjzpf ,m,Dywfpfydk@ESifh tvkyfvkyf
cGifh av#mufxm;&rnfjzpf+yD; zrf;qD;ta&;
,lawmhrnfjzpfa=umif; rJaqmuf+rdK@&Sd t
vkyform;&Hk;u a=unmxm;+yD; jzpfonf?
,if;udpPESifh ywfoufI rJaqmuf t
ajcpdkuf tvkyform;ta&;udk ulnDaqmif
&Gufay;aeonfh a&mifjcnfOD; tvkyform;
ulnDapmifha&Smufa&;tzGJ@rS Oya'a&;&m
wm0efcH udkaxG;Edkif u usaemfwdk@taeeJ@
vkyfay;aewJh agent (udk,fpm;vS,f)awGudk
ar;=unfhawmh olwdk@awG taeeJ@uvnf;
b,fae@+yD;r,fqdkwmudk wdwdusus ajym
vdk@r&bl;vdk@ ajymw,f? wcsKd@ae&mawGrSm
usawmh olwdk@udk,fwdkif vdkufvkyfay;vdk@ r
&bJ Xmeqdkif&m wpfckcsif;pDudk wifjy&
w,f[k ajymonf?
ywfpfydk@av#muf&mwGif wpfESpfpm ouf
wrf; tvkyfvkyfcGifh(work permit) &Sdolrsm;

taejzifh ,m,DEdkifiHul; vufrSwf 6 ESpf
oufwrf;ESifh 2 ESpf oufwrf; tvkyf vkyf
cGifh twGuf pkpkaygif; xdkif;bwfaiG 10500
- 15000 txd ay;aqmif=u&a=umif; t
vkyform;rsm;u ajymqdkae=uonf? odk@
aomf yGJpm;rsm;rSwqihf jyKvkyf&mwGif xdkif;
bwfaiG 5000 rS 8000 txd ay;aqmif
=u&+yD; ,if;vufrSwf jyKvkyf+yD;pD; oGm;yg
u tvkyfvkyfcGifh oufwrf;wdk;&mwGif wpf
ESpfv#if usef;rma&;p&dwf 1900 bwf ESifh
tvkyform;&Hk;odk@ 1000 bwf/ olaX; iSm;
&rf;c 1500 bwf ay;aqmif=u&onf?
xdkif;EdkifiH&Sd tvkyform;rsm;onf ,ck
ESpf 'DZifbmv 14 &uf aemufydkif; tvkyf
orm; vufrSwf jyKvkyfxm;jcif;r&SdbJ ppf
aq; awG@&Sdolrsm;udk xdkif; Oya' yk'fr BE
2522 (bDtD;2522) t& '%faiGtjzpf
xdkif;bwfaiG 5000 (ig;axmif) ESifh axmif
'%f 5 ESpftxd jypf'%fcsrSwf cH&Edkifonf
[k od&onf?
2012 pufwifbm 27 - opfxl;vGif

xdkif;EkdifiH tv,fydkif; zpfcsfyl&Dc&kdifxJrSm
vGefcJhwJh 3 ESpfavmufu aysmufqHk;oGm;ol
xdkif;ZeD;armifESH@ 2 OD;&J@ tavmif;vdk@ ,lq
&wJh t&kd;pkawG wlazmf&&SdcJh+yD; tJ'D t
avmif;awGudk jrSyfESHzdk@ cdkif;apjcif;cH&wJh jref
rm tvkyform; 2 OD;yg E_wfydwfwJhtaeeJ@
towfcHcJh&w,fvdk@ xdkif;owif; awGrSm
azmfjyygw,f?
zpfcsfyl&D+rdK@e,f uvwfvl&GmxJu ql
zwf pyspf+cHxJrSm tvkyf&Sif AdkvfrSL;}uD; ql
zwf avm[yf0yfxe u xdkif;vifr,m; 2
OD;udkvnf; xyfrHowfjzwfcJhw,fvdk@ usef
&pfwJh armifukvm;&J@ ajymqdkcsufudk udk;
um;+yD; xdkif;owif;awGrSm azmfjyygw,f?
armifukvm;u &JxHrSm tvkyf&Sif&J@
owfjzwfr_awGudk xGufqdk+yD; tavmif;
jrSKyfESHwJhae&m/ aoewfeJ@ ypfowfcJhwJh ae
&mawGudk pufwifbm 26 &ufae@u vdkuf
vH jyocJhygw,f? vlowfr_eJ@ oHo,&Sdol

AdkvfrSL;}uD; qkzwf[m olpyspf+cHrSm w&m;
r0if aoewfypf avhusifha&;uGif;eJ@ w&m;
r0if tvkyform;awGyg awG@&SdwJh twGuf
aemufxyf tr_ 2 r_ eJ@ xyf+yD; w&m;pGJ cH&
zG,f &Sdw,fvdk@ +rdK@e,f&Jpcef;rSL;}uD; u
ajymygw,f?
zpfcsfyl&D tvkyform; umuG,fapmifh
a&Smufa&;&kH;uawmh aoqHk;wJh jrefrm t
vkyform; 2 OD;[m w&m;0ifrSwfyHk rwif
xm;vdk@ b,folb,f0gqdkwm rajymEkdifbl;
vdk@ qdkygw,f? oufaoxGufqdkol armif
ukvm;udk 'DAGDbDu qufoG,fzdk@ }udK;pm;ay
r,fh &Ju olvHk+cHKa&;twGuf xdef;odrf;
xm;vdk@ ar;jref;cGifh r&ygbl;?
touf 50 ESpft&G,f pyspf+cHKydkif&Sif
AdkvfrSL;}uD; qlzwf[m &Jaq;&kH q&m0ef
vkyfouf 25 ESpf xrf;aqmifcJh+yD; 2009
ckESpfu xdkif; ZeD;armifESH@ 2 OD; eJ@ tvkyfo
rm; 2 OD;udk owfjzwf tavmif;azsmuf

zsufr_rSm oHo,t&SdqHk; vltjzpf zpfcsyl&D
&Jpcef;rSm xdef;odrf; cHae&ygw,f?
pufwifbm 25 &ufae@u ol@udk ppf
aq;cJh&mrSm vlowfr_udpP rod&a=umif;/
ol@+cHKxJrSm wyg;olu vmjrSKyfxm;wm jzpf
Ekdifa=umif;/ armifukvm; ajymwmawG r
[kwfrSefa=umif; xGufqdkcJhygw,f? ol@rdcif
udkjyKpkzdk@twGuf ol@udktmrcHay;zdk@ awmif;
qdkayr,fh &Ju ray;ygbl;?
pyspf+cHwGif;u wl;azmf&&SdwJh t&kd;pk t
ydkif;tpawG/ usnfqefcGHawGudk 'DtefateJ@
ody`Henf;us ppfaq;+yD; vmr,fh atmufwdk
bm 6 &ufae@rwdkifcif tr_rSefay:atmif
azmfxkwf oGm;r,fvdk@ &JXmeeJ@ w&m;&kH;
wm0ef&SdolawGu ajymxm;a=umif; xdkif;
owif;XmerSm azmfjyoGm;ygw,f?
2012 atmufwdkbm 10
jrwfndk(tvGwfowif;axmuf)
txnf c sKyf tvk yf orm;wpfOD ;ES ifh
tvkyform;ta&; ulnDonfhtzGJ@rS &Hk;
tzGJ@om; wpfOD;wdk@tm; befaumuf+rdK@
t,fucsKdifbefabmf e,fajrwGif zrf;qD;aiG
awmif;cHa=umif; od&Sd&onf?
txnfcsKyf tvkyform; udkxGef;rif;Edkif
onf tvkyf&Hkodk@toGm; t,fucsKdif
662 wGif qdkifu,fpD;ykvdyfuwork permit ryg[kqdkum zrf;qD;cJhojzifh bwfaiG
1000 ay;acscJh&a=umif; oluajymonf?
e,fpyfudk jyefydk@r,f/ ywfpydk@wpfckwnf;eJ@
xdkif;rSm aexdkifvdk@r&bl;vkd@ ykvdyfuajym
w,f? usaemfwdk@&Gmu tudkwpfa,muf
udk ac:+yD;awmh tulnDawmif;vdkuf&

w,f [k ajymonf? xdkif;EdkifiHa&muf jref
rmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ MAT rS &Hk;tzGJ@rSL;
udkatmifcef@ qJAif;tvJAif;odk@ toGm;
t,fucsKdif pG,fawmif[rf; 9 vrf;xdyf t
a&mufwGif qdkifu,fpD; ykvdyfu zrf;qD; aiG
awmif;cHonf?
MAT tzGJ@ bmomjyef OD;pdkif;at; u
tjyeftvSefnSdE_dif;ajymqdkcJhojzifh aiGray;&
yJjyefvnf vGwfajrmufvmcJhonf? tvkyf
orm;rsm; udkifaqmifonfh ywfpydk@vkyfudkif
&ef aexdkifcGifh xma&m 381 ESifh tvkyf
vkyfcGifh 1900 pm&Guf vdktyfonf? work
permit tvkyfvkyfcGifhu'f vkyf&ef twGuf
rlvkyfief;&Sif. pm&Guf pmwrf;rsm; tvkyf
orm; aoG;ppfpm&Gufrsm; tjynfhtpHk vdk

tyfonf?
2 EdkifiHtpdk;&wdk@ oabmwl vkyfudkifcJh
=uonfh tvkyform;ywfpydk@ vkyfudkifcJh+yD;
aemufydkif; xdkif;wpfEdkifiHvHk; ae&mwdkif;wGif
xdkif;ykvdyfwdk@onf jrefrmtvkyform;rsm;
tm; awG@&Sdygu ywfpydk@/ work permit ESifh
axma&m tp&Sdojzifh wpfrsKd;r[kwfwpfrsKd;
ppfaq;um t"rR aiGa=u;axmif;cHavh &Sd
a=umif; udk,fawG@}uHkzl;onhf tvkyform;
rsm; ajymjycsuft& od&onf?
befaumuf+rdK@v,f&Sd tElqm0gvD &Sd
vGwfvyfa&; ausmufwdkif teD;wGifvnf;
jrefrmtvkyform;rsm; r=umc% ,ckuJh
odk@ }uHK&avh &Sdonf?
('DAGDbD)
pmrsufESm - 3
twGJ - 2 trSwf - 13
2012 atmufwkdbm 8 - atmifcef@

befaumuf+rdK@ zufuqif vrf;r}uD;
p&ef wuU odk vf t eD; rkd;ysH rD ;&xm;vrf;
aqmufvkyfa&; vkyfief;cGifwGif; jirf;pifay:
rS jyKwfusaoqkH; jrefrmtvkyform;wpfOD;
twGuf usef&pfolZeD;tm; Subpen Company Limited rS av#mfa=u; bwfaiG wpf
odef; ay;a=umif; od&Sd&onf?
aoqkH ;oG m;ol twGuf epf ema=u;
bwf 1 odef; ukd ulnDa&; q&mawmf OD;
aZmwdu jrefrmtvkyform; t&m&Sd OD;
ausmfausmfvGifh ESifh befaumuftajcpkduf
xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tzJG@
MAT wkd@. aqmif&Gufr_a=umifh ,ae@wGif
&&SdcJhonf? aoqkH;olrSm yJcl;wkdif;/ ausmuf
}uD;+rdK@e,f/ anmifyifom&GmrS touf 38
ESpf ukdaZmfrif;OD; jzpfonf? aoqkH;olrSm
e0&wfukr`%DrS MOU jzifh xkdif;EkdifiHokd@
ZGefv 5 &ufae@u a&muf&SdvmcJhol jzpf
onf? xkdyef;&Hqkd'fwGif 3 v=um vkyfcJh+yD;
pufwif bmv 23 &ufae@ nbuftvkyf
tvkyfaepOf nOfh 1 em&DcJGcef@wGif jirf;pif
ay:rS jyKwfus aoqkH;oGm;cJhonf?
aoqkH;ol udkaZmfrif;OD;wGif touf 34
2012 atmufwdkbm 15 - udkwD;

xdkif;EdkifiH +cHKbl&Dc&dkif acsmif;parpH (t
acsmif avSqdyf) wGif 18 v=um a&mif;pm;
cH&mu xGufajy;vGwfajrmufvmonfh jref
rm tvkyform;wpfOD;/ r[mcsKdifawmarm
(v0u) odk@ aiGay;+yD; rJaqmufodk@ vmcJh&
&Hk omru jrefrme,fpyf e,fjcm;apmifhwyf
wGifrSmyg aiGay;rS tjyifudk xGufcGmcGifh&
a=umif; ajymonf?
&efukefwdkif; azgifjuD; ae touf33
ESpft&G,f rkef;wdkif;(c) oef;rif;aemif onf
atmufwdk bmv 12 &ufae@u aps;0,f
&ef[k ta=umif;jyv#uf avSqdyfESifh 3 uD
vdkrDwm txd xGufajy;EdkifcJhonf? bef
aumuf+rdK@ tajcpdkuf xdkif;EdkifiHa&muf jref
rmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ MAT odk@ zkef;quf
tulnD awmif;cHvmcJhonf?
xdkif;tpdk;& vlukeful;r_ wdkufzsufa&;
tzGJ@ AHTD uvnf; vdkufvHac:,ljcif; r
ESpf t&G,f ZeD;jzpfol r&Doef; ESifh orD; r

oef;oef;aX; touf 15 ESpf/ om; armif
ausmfoufOD; touf 12 ESpf/ om; armif
+zKd;oD[ touf 9 ESpf wkd@ om;orD; 3
a,muf usef&SdcJhonf? aoqkH;ol. ZeD;
jzpfol r&Doef;u usra,muFsm; o+*dK[f
wJhae@u ukr`%D wm0ef&SdolwpfOD;u bwf
aiG okH;aomif;epfem a=u;ay;r,f auseyfr
vm;vkd@ar;awmh usru vufrcHEdkifbl;vkd@
ajymvkdufygw,f? 0yfwvHk; bkef;awmf}uD;
ausmif;rS ulnDa&;q&mawmf OD;aZmwdu
xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tzJG@
MAT tzJG@ukd oGm;a&mufulnD awmif;cJh
ygw,f?
MAT tzJG@&J@tulnDeJ@ jrefrmoH&kH;ukd
oGm;cJh&m jrefrmoH&kH; tvkyform;t&m&Sd
OD;ausmfausmfvGif u bwfwpfodef; ay;&if
auseyfrvm;vdk@ ar;w,f? auseyfygw,f
vkd@ajymcJh+yD; usefwmawmh usrbmrS rod
awmhbl;[k olru ajymonf? ,ckudpPukd
ulnDaqmuf&Gufay;cJhaom MAT tzJG@
'g&kdufwm OD;ausmfaomif; u MOU eJ@
vm=uwJh tvkyform;awG[m udk,fvm
wJh ukr`%D&J@emrnf/ vdyfpm/ zkef;eHygwf/ rdrd
jyKEdkifovdk MAT tzGJ@uvnf; w&m;r0if

oGm;a&muf ac:,lI rjzpfEdkifcJhacs? xdk@
a=umifh tacsmif&Gmol}uD;xHodk@ MATtzGJ@
u qufoG,f tulnD awmif;cHcJhojzihf udk
oef;rif;aemif udk vkyftm;c vufusefaiG
bwf 5000 ESifhtwl tiSm;um;wpfpDjzifh
r[mcsKdifodk@ ydk@aqmifay;cJhonf?
udkoef;rif;aemif . oli,fcsif;wpfOD;
u r[mcsKdif awmarm&Hk;odk@ qufoG,fI
bwfaiG 2700 ay;oGif;I jr0wD rJaqmuf
e,fpyfodk@ ,refae@nu tjcm;tvkyfo
rm; 69 OD; ESifhtwl jyefvnf ydk@aqmifcJh
onf? udkoef;rif;aemif u r[mcsKdifu
awmarmyG J pm;ud k yd k uf qH a y;cJ h & ovd k
'DaubDat e,fjcm;apmifhwyf +cH0if;xJudk
a&mufawmh usaemf bwfaiG 500 ay;cJh&
w,f? vufa0S@ CD acGwpfckudk bwf 120
ay;cJh&w,f? *dwftxGufrSm wpfcg bwf
20 ay;cJh&w,f? e,fjcm;apmifh wyf+cHxJudk
0ifoGm;wmeJ@ w+ydKifeJ@ jrefjrefvma&G; jref
jrefvma&G;/ ra&G;&if ig;zrf;avS jyefa&mif;
rSmwdk@/ befaumufjyefwuf&rSmwkd@ pHkae
wmyJ atmfaewm? xdkif;EdkifiHrSm a&mif;pm;
cHcJh&/ ykvdyfzrf;vdk@ jyefydk@cHcJh&wJholawG 'D
*dwfxJrSm jyefra&G;Edkif&ef yGJpm;awGvufudk
jyeftyfw,f/ 'gudk jrefrmtpdk;&opf tae
eJ@ xdxda&mufa&muf ta&;,lay;apcsifyg
w,f [k ajymonf?
udkoef;rif;aemifonf +yD;cJhonfh 1 ESpfcGJ
ausmfu rJaqmuf+rdK@e,f 47 uDvdk t&yf&Sd
ukd wifykd@vkdufaom yJGpm;rsm;&J@ zkef;eHygwf

ukd odzkd@vkd@ygw,f? aemuf+yD; xkdif;EkdifiHukd
a&muf&ifvnfh udk,ftvkyfvkyfwJh tvkyf
&Hk&J@ ae&yfvdyfpm/ q,foG,f&r,fh zkef;awG
udkodzkd@ t&rf;ta&;}uD;ygw,f? jy\em
jzpfvkd@ tulnDvmawmif;+yDqkd&if tcsuf
tvufawGar;&if bmwpfckrS rodbl; t
&rf; pdwfysufzkd@aumif;ygw,f[k ajymqkdcJh
onf?
xdkif;EdkifiHtwGif; ESpfEdkifiHoabmwlnDr_
em;vnfr_pmcGsefv$m MOU jzifh xdkif;EdkifiH
twGif;odk@ jrefrmtpdk;&ESifh tvkyftudkif
&SmazGa&; ukr`%Drsm;u wifydk@xm;+yD; jzpf
onf? odk@&mwGif e,fpyfwGif csKyfqdkaom
pmcsKyfyg pnf;urf;csufrsm;udk csKd;azgufcH&
jcif;/ udk,fvuft*Fg cGswf,Gif;ysufpD;jcif;ESifh
touf aoqHk;r_rsm;twGuf wdusonfh
epfema=u;owfrSwfr_rsm; r&Sdjcif;/ MOU
vkyfief;cGifhxJodk@ 0ifa&muf ppfaq;jcif;rsKd;
wdk@ r&Sdjcif;wdk@a=umifh tulnDay;olrsm; t
cuftcJ }uHK&a=umif; MAT tzGJ@u ajym
onf?
MOU ukr`%Drsm;rS yGJpm;rsm;onf jref
rmEdkifiH tESH@tjym;wdk@odk@ oGm;a&mufv#uf
xdkif;EdkifiHwGif tvkyfvkyf&eftwGuf tvkyf
orm;rsm;tm; jrLqG,fpnf;&Hk;v#uf&Sdonf?
e,fpyfwGif csKyfqdkaom pmcsKyfygpnf;urf;
rsm;jzifh ukdufnDr_r&SdI jzpfap/ rlv owf
rSwfxm;onfh tvkyfr[kwfI jzpfap/ ywf
pydk@ pmtkyfzdk;aus+yD;aemuf jzpfap MOU
jzifhvmonfhywfpydk@rsm;rSm e,fpyfwGif csKyf
qdkonfh ukr`%DrSvGJI tjcm;tvkyf&Hkrsm;
wGif w&m;0if tvkyfvkyfudkifcGifh r&&Sdyg?
MOU pnf;urf;csuf rsm;wGif ta=umif;
a=umif;a=umihf tvkyform;rsm;tm; e,f
pyfodk@ jyefvnfydk@aqmifrnf[k yg&Sdaomf
vnf; tvkyform;rsm; rlvu ay;acscJh
onfh yGJpm;crsm; jzwfawmufaiGrsm;tm;
jyefvnf ay;aqmifrnf[lI vHk;0ryg&Sd
a=umif; tvkyform;a&; uGsrf;usifolrsm;
u ajymonf?
awmif,m vkyfief;wGif tvkyfvkyfudkifae

pOf xdkif;ykvdyfrsm; vma&mufzrf;qD;ojzifh
'DaubDat *dwfxJodk@ jyefvnfydk@aqmif
jcif; cHcJh&oljzpfonf? 'DaubDat e,fjcm;
apmifh *dwfxJwGif bwfaiG 1500 ray;
Edkifojzifh +cHKbl&Dc&dkif tacsmifavSqdyfodk@
a&mif;pm;cHcJh&ol jzpfonf?
if;onf tacsmifavSqdyf&Sd 2 cGwHwm;
&Sd avStrSwf 11 ay:wGif awmufav#muf
tvkyfvkyf aecJh&onf? ta=uG;ausaomf
vnf; tjcm;ae&modk@ xGufoGm;cGifhrjyKcJh
ojzihf vGwfajrmufvrf;udk t+rJapmifhaecJh
onf[k olu qdkonf? vkyftm;caus+yD;
olrsm;ESifh rxl;Zmwfcif;onfh a&mif;pm;cH
jrefrmtvkyform;rsm;udk vlta&mif; t
0,fjyKvkyfonfh rGeftrsKd;om;rsm;u pdwf
=uGaq;rsm;udk &_cdkif;jcif;rsm;tjyif tpm;t
pmrsm;wGifyg xnfhausG;avh&Sda=umif; if;
u qufajymonf? avSqdyfwpfqdyfvHk;
wGif rGeftrsKd;om; ig;zrf;vkyfom;rsm;rS vGJ
I usef ig;zrf;avS tvkyform;rsm;tm;
vHk;wdk@rSm a&mif;pm;cHxm;&olrsm;jzpf+yD; r
w&m; uGsefjyKcHae&olrsm; jzpfa=umif; jyef
vnfvGwfajrmufvmonfh tvkyform;
rsm;u ajymonf?
xdkif;EdkifiH ig;zrf;vkyfief;ESifh yifv,f t
pm;tpm ukefxkwfvkyfief;cGifrsm;ESifh tdrf
az: ESifh vkyfief;tawmfrsm;rsm;wdk@wGif jref
rmtvkyform; odef;aomif;csDI vlukeful;
cHae&=uaomfvnf; ukvor*~vlukeful;r_
*kd%f;acgif;aqmif jrefrmtrsKd;orD;udkrl &Hk

wif w&m;pGJqdkxm;a=umif; rJacgifwHwm;
teD; vlukeful;r_ wdkufzsufa&; wyfzGJ@ wm
0ef &SdolwpfOD;u ajymonf?
,ck vlukeful;r_udk xdkif;tpdk;& vlukef
ul;r_ wdkufzsufa&;tzGJ@ DSI xdkif;EdkifiH
a&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ MAT bef
aumuf jrefrmoH&Hk; tvkyform; ulnD
apmifha&Smufa&;twGif;a&;rSL; oHrSL; OD;Edkif
xGef; ESifh xdkif;awmifydkif; tajcpdkuf ynm
a&;zGH@+zdK;a&; azgifa';&Sif; FED wdk@ yl;aygif;
aqmif &GufcJh=ujcif; jzpfonf? ,refae@
eHeufapmapmu FED rS MAT tzGJ@odk@
owif;ydk@vmcJh+yD; tcef;xJwGif ydwfavSmif
cHxm;&ol 2 OD;ESifh vdktyfonfh tcsuft
vufrsm;udkpkaqmif;+yD; xdkif;txl;axmuf
vSrf;a&;tzGJ@ DSI odk@ qufoG,fcJhonf?
xdk@aemuf jrefrmoHrSL; OD;EdkifxGef;ESifh nd_Ed_if;
um aqmif&GufcJhjcif; jzpfonf?
tm%mydkifrsm;ESifh csdwfquf aqmif
&Guf+yD;aemuf ydwfavSmifxm;onfh tvkyf
orm; 2 OD; twGuf bwfaiG 15000 ig;
axmifESifh a&G;&ef MAT tzJG@u udkbcuf
u [efaqmif cJhjcif;jzpfonf? ,ck ESdrfeif;
r_udk OD;aqmifolwpfOD;jzpfaom MAT t
zGJ@ 'g&dkufwm OD;ausmfaomif; u usaemf
wdk@ tiSm;um; wpfpD;eJ@ nae 4 em&D
avmufuwnf;u befaumuf&Hk;u xGuf
cJhw,f? rJacgif vlukeful;r_tzGJ@ u usaemf
wdk@eJ@ &if;ESD;wJh &Jt&m&SdeJ@ awG@qHk=uw,f?
&Jwpfa,mufu tiSm;um;armif;ol tuFsD
udk 0wfw,f/ usaemfwdk@ tzGJ@u udkbcuf
u yGJpm;r eJ@ qufoG,fw,f/ aiGay;zdk@ t
csdef;tcsuf vkyfw,f? usaemfu um;
aemufcef; cHk=um;rSm ykef;cdk vSJtdyfvmcJh&
w,f? yGJpm;r ac:&mudk usaemfwdk@ vdkuf
vmcJh=uawmh yGJpm;r u tvkyform; 2
a,mufudk jyw,f? udkbcuf uvnf; aiG
udk jyw,f? yGJpm;rudk usaemfeJ@ um;armif;
wJh ykvdyfwdk@ 0dkif;zrf;Edkifvdkufw,f[k ajym
onf?
jyefvnfvGwfajrmufvmonfh udkaZmf
EdkifOD; u q&m OD;ausmfaomif; &J@ emrnf

udk usaemf a&'D,dkawGrSm em;axmifzl;
w,f? tqufoG,f&uwnf;u usaemfwdk@
vGwf+yDvdk@ ,Hk=unfcJhw,f? usaemfwdk@udk
avSay: a&mif;pm;cgeD; vmu,fxkwf=u
wm? 'Dae@reufu touf&_r0wJh aumifr
av;wdk@ vifr,m;udk b,f a&mif;pm;vdkuf
vJrodbl;? touf&_r0vdk@qdk+yD; wHcg;=um;
u avudk&_&&Smw,f? rae@reufu 'DyGJpm;
r [m jrefrmtvkyform; 20 wdwdudk ig;
zrf;avSay:udk a&mif;vdkufwm/ 'Dwpfouf
xdkif;udk rvmawmhbl; [k idk&d_uf&if; ajym
onf?
vlukeful;onfh *kd%f;acgif;aqmif trsKd;
orD;u befaumuf wuUpDum;wpfpD;
u usrudk vma&mif;wm jzpfw,f? usr
bwf 15000 ay;vdkuf&w,f? usr udk
wpfcg olaX;u bwf 500 pDay;w,f? vl
20 udk usr avSudk ydk@ay;vdkufwm rSefyg
w,f? tacsmif eJ@ [wf,dkif wdk@udkvnf;
usr ydk@ygw,f [k ajymonf? tcef; ydwf
avSmifcHxm;&ol 2 OD;udk w&m;r0if 0if
a&mufr_jzifh ta&;,lrnfjzpf+yD; vlukeful;
r_ *dk%f;acgif;aqmif trsKd;orD;rSm Oya'
t& xda&mufpGm ta&;,ljcif; cH&rnfjzpf
a=umif; &Jt&m&Sdrsm;u ajymonf?
xdkif;EdkifiHwGifusifhoHk;aeonfh vlukef
ul;r_ wdkufzsufa&; Oya'. tm;enf;csuf
rsm;a=umifh vlukeful;olrsm;/ xdkif; vkyfief;
&SifESifh/ tm%mydkiftcsKd@wdk@rSm tusKd;cHpm;
ae=u&onf? xdkif; ig;zrf;avSrsm;ay:wGif
ydkufq&mrsm;rSvGJI usefavSorm; tm;
vHk;eD;yg;wdk@rSm a&mif;pm;cHxm;& olrsm;
jzpfa=umif; jyefvnf vGwfajrmufvmol
rsm; ajymjycsuft& od&Sd&onf?
jrefrmEdkifiHwGif tajccH vlwef;pm;rsm;
twGuf tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;
enf;yg;aejcif;ukd jrefrmtpdk;&u rzefwD;
Edkifao;oa&G@ w&m;r0if 0ifa&mufvmae
=uaom jrefrmtvkyform;rsm;rSm quf
vuf vlukeful;cHae&OD;rnf jzpfa=umif;
OD;ausmfaomif; u oHk;oyfajymqdkonf?
wdkufzsufa&;tzGJ@UNIAP tygt0if xdkif;

tpdk;& vlukeful;r_wdkufzsufa&; tzGJ@wdk@yg
xdxda&mufa&muf umuG,fwm;qD; ESdrf
eif;Edkifjcif; r&Sdao;a=umif; MAT tzGJ@u
ajymonf?
MAT tzGJ@ 'g&dkufwm OD;ausmfaomif;
uxdkif;rSmusifhoHk;aewJh vlukeful;r_Oya'
u pdwfysufzdk@ aumif;vGef;ygw,f? vlukef
ul;r_jzpfaewmudk csufcsif;0ifa&muf ta&;
r,lEdkifbl;? vlukeful;cH&olawG axmifus
ayr,fh vlukeful;wJholawGeJ@ rw&m; cdkif;
apwJh vkyfief;&SifawG tmrcHeJ@ tjyifrSm
ae&w,f? usaemf twdtuswpfck ajym

Edkifwm&Sdw,f? vlukeful;cHae&+yD; tcsdef
aygif;rsm;pGm aus;uGsefozG,f vkyfae&wm
u jrefrmvlrsKd;/ tusKd;&Sdaewmu xdkif; vl
rsKd;/ 'ga=umifh awmf&HkeJ@ olwdk@ta&; r,l
wm jzpfEdkifw,f? usaemfwdk@uvnf; w
&m;0if pD;eif;EdkifcGifh r&Sdbl;? tcsuftvuf
tjynfhtpHkeJ@twl xdkif;tm%mydkifawG 0if
zrf;ay;r,fhae@udk apmifhae&wJh vlukeful;r_
awG usaemfwkd@qDrSm rjywf&Sdw,f [k
ajymonf?
tumtuG,frJh vdif wpfcg qufqHrd&kHESifhvnf;

AIDS jzpfwwfygonf?

http://goldenworkers.blogspot.com/
pmrsufESm - 4
twGJ - 2 trSwf - 13
a&$vkyfom; t,f'Dwm &Sifh
orD;wdk@u zufuqifu ausmufrsufaoG;wJh ukr`%Du tvkyform;awGyg?

orD;wdk@ ywfpydk@udk tvkyf&Hkudk,fpm;vS,fu odrf;xm;vdk@ orD;wdk@ywfpydk@ oufwrf;
aooGm;cJhw,f? orD;wdk@awG 'kuQa&mufcJhw,f? xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;
tzGJ@eJ@ jrefrmoHrSL; OD;EdkifxGef; wdk@ xdxda&mufa&muf ulnDay;cJhygw,f? r[mcsKdif
w&m;&Hk;udk udk,fwdkifvm+yD;awmh &Hk;wuf ay;w,f? w&m;ol}uD;eJ@w&m;cGifrSm usr
wdk@ epfemr_awGtwGuf &ifqdkifajz&Sif; ay;cJhygw,f?
oHrSL; OD;EdkifxGef; [m xdkif;bmompum; udkuGsrf;usifykdifEdkifpGm ajymqdkEdkifoljzpf&Hk
omru orD;wdk@ tvkyform;awGtay:rSm om;orD;rsm;ozG,f tm;ay;ulnD ol
vnf; jzpfygw,f? ck OD;EdkifxGef; xdkif;edkifiHuae jrefrmjynfudk t+yD; ajymif;a&$@oGm;+yD
vdk@ od&wma=umifh orD;wdk@awG idka=uG;rdygw,f? usrwdk@twGuf tumtuG,frJh+yD
qdk+yD;awmh idkrdwmyg? OD;EdkifxGef; vdk vl}uD;vlaumif;rsKd; jrefrmtpdk;&taeeJ@ xdkif;
EdkifiHudk rsm;rsm;v$wfay;ygvdk@ awmif;qdkygw,f&Sif?
rdk;rdk;
a&$vkyfom;*sme,f&Sifh
orD;emrnf ZmZm yg? yJcl;wdkif;u vmcJhwJh tvkyform;wpfa,mufyg? bef

aumuf udk w&m;0if tvkyfvkyfzdk@ oGm;csifvdk@ ygvmwJh usyfaiG 5odef;udk MOU
ukr`%D wpfckudk ay;xm;&w,f? jr0wD&yfuGuf wpfck xJrSm 5 vausmf=umcJh+yD; ck
xd orD;wdk@ r&ao;yg? tcsdefawG=umvmav orD;wdk@ aexdkif pm;aomuf &wmawG
cufcJav jzpfvmygw,f? xdkif;eJ@jrefrmtpdk;& tqifhvkyfwm bma=umifh 'Davmuf
=u&wmvJ? aiGvnf;ukef tcsdefvnf;ukef b,foltwGufrS tusKd;r&Sd jzpfaew,f?
xdkif;udktvkyfvkyfzkd@vmw,f? e,fpyfrSm xdkif;udk 0ifa&muftvkyfcGifh usoifhaiG
udk ay;oGif;r,f? vGefa&muGsHa&mh wpfntdyfaygh&Sif/ tpdk;&vkyfwm 'Davmufrjzpf
Edkifbl;vm;? usrwdk@ =umav 'kuQa&mufav jzpfaevdk@yg?
yJcl;ol ZmZm
a&$vkyfom;*sme,fcifAsm
usaemf wdk@u EGefxbl&D rSm&SdwJh prf;zrf; ukr`%DrSm ajratmuf ydkif;vdkif;wl;wJh

tvkyform;awGjzpfygw,f? 'DrSmvkyfae=uwJh jrefrmtvkyf
ormaygif; 200 ausmf&Sdygw,f? ywfpydk@ rdwWLawmif rudkif&ygbl;? 'DtvkyfxJudk
a&mufwmeJ@ e,fpyfucsKyfvmwJhpmcsKyfawG/ ywfpydk@ pmtkyfawGudk tukef odrf;,l
oGm;w,f? 0wfpHkzdk;/ zdeyfzdk;/ OD;xkwfzdk; tukefjzwfygw,f? Edk0ifbmv 17 &ufae@u
armifwm/ ausmfouf/ atmifrif;ol eJ@ wifudkjrifhwdk@udk ykvdyfzrf;ygw,f? wpfae
ukef &Jpcef;rSm aecJh&ygw,f? naerS refae*sm vmxkwfygw,f? ywfpydk@zdk@ 13000
bwf udk 4 vtwGif; tjywfjzwfygw,f? jr0wD ausmufvHk;}uD;em;u e0&wf
ukr`%D u rat;at;atmif udk usyfaiG 3 odef;pD ay;cJh&ygw,f? usaemfwdk@ e,fpyf
udk w&m;0if jyefcsifyg+yD? ywfpydk@udkif+yD; qif;csifygw,f? ulnDay;=uygAsm?
MOU ywfpydk@eJ@vmwJh
MOU eJ@vmwJh
ajratmufydkufvdkif; tvkyform;rsm;
a&$vkyfom;*sme,f &Sifh
usru befaumuf+rdK@t,furdkif 104 rSm&SdwJh Lotus Point 6 xyftaqmuf

tOD; u jyifopf eJ@ *syeftrsKd;orD;wdk@vifr,m;xHrSm tdrfaz:tvkyf vkyfygw,f?
usrtar aeraumif;vdk@ jr0wD c%jyefr,fvdk@ajymawmh oGm;cGifhray;wJhtjyif ol@
om; *drf;aqmhaewJh uGefysLwmeJ@ *drf;puf aysmufw,fqdk+yD; pGyfpGJw,f&Sifh? usrudk
&Jpcef;ydk@r,fvdk@vnf; ajymw,f&Sifh? usrwdk@ tdrfaz:tvkyforawG&J@ tcuftcJ
awGudk ulnDzdk@ vdktyfygw,f&Sifh?
r,k
xdkif;EdkifiH &aemif;+rdK@&Sd ig;ykZGefvkyfief;cGif wpfckrS jrefrmtvkyform;rsm; ("mwfykH {&m0wD)
2012 Ekd0ifbm 27 - {&m0wD

xdkif;EdkifiHwGif w&m;0ifvkyfudkifaeonfh
jrefrmrsm; Oya'jyXmefxm;onfhtwdkif;
wpfae@ vkyftm;c bwfaiG 300 (10 a':
vm) &&Sdapa&;twGuf tvkyform;ulnD
a&; tzGJ@rsm;u wdkufwGef;onfhtwdkif; jref
rm tvkyform; 0ef}uD;Xme 'kwd, 0ef}uD;
OD;jrifhodef;u xkdif;tm%m ykdifrsm;ukd ajym
qdkxm;a=umif; owif;&&Sdonf?
'k0ef}uD; OD;jrifhodef; OD;aqmifonfh
ukd,fpm;vS,frsm; +yD;cJhonfh we*FaEGae@u
xdkif;EkdifiHodk@ a&muf&SdaepOf awG@qHkcJh+yD;
wdkufwGef;cJha=umif; xdkif;EkdifiHawmifydkif; t
ajcpdkuf tajccHtvkyform; tcGifhta&;
ynmay;Xme GHRE 'gdkufwm OD;xl;cspf
u {&m0wDodk@ ajymonf? oHwref quf
qHa&;t& tpdk;&tcsif;csif; rsufESmrysuf
atmif/ t"du olwdk@ csrSwfxm;wJh Oya'
ukd olwdk@ xdkif;tpdk;&taeeJ@ av;pm;vdkuf
ematmif/ aemuf+yD;awmh vkyfief;&SifawG
udk zdtm;ay;Ekdifatmif tJ'gawGudk ajym
cdkif;vdkufw,f [k if;u qdkonf? ,if;
tvkyform;ta&;ESifh ywfoufI jrefrm
tvkyform;0ef}uD;Xme ukd,fpm;vS,frsm;
taeESifh GHRE tzGJ@ tygt0if csif;rkdif
tajcpkduf Map azmifa';&Sif;tzGJ@/ bef
aumuf+rdK@&Sd tvkyform;ta&; aqmif
&Gufaeonfh tzGJ@tpnf;wcsKd@wdk@ukd zdwf
=um;I awG@qHkaqG;aEG;cJha=umif; od&onf?
xkdif;EkdifiHwGif tajccHtvkyform; wpfOD;.
tenf;qHk; wpfae@vkyftm;ctjzpf vm
rnfh 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufae@rS
pwifI xdkif;bwfaiG 300 ay;&ef r=um
ao;cif&ufydkif;u xkdif;tpdk;&u twnf
jyKcJhjcif; jzpfonf?
xdkif;tajccHOya'ESifh EkdifiHwum tvkyf
orm; Oya'wdk@wGif jyXmef;xm;csuft&
tvkyform;qdkif&m &ydkifcGifhrsm;onf xdkif;
EdkifiHom;rsm;omru xkdif;wGif a&muf&Sdae
aom jrefrm/ vmtdk/ uarBm'D;,m; EdkifiH
wdk@rS tvkyform;rsm;ESifhvnf; tusKH;0if
a=umif; od&onf? +yD;cJhonfh {+yDvtwGif;
u xkdif;EkdifiHtwGif;&Sd 6 +rdK@e,fukd bwfaiG
300 ay;&ef xdkif;tpdk;&u twnfjyKay;cJh
&m wcsKd@jynfe,fwGif jrefrmjynfom;rsm;
tusKd;cHpm;cGifh r&=ua=umif; OD;xl;cspf u
&Sif;jyonf? jrefrmtvkyform;awG udk,f
wdkifuvnf; tJ'gawGudkod+yD;awmh olwdk@
ay;oavmufeJ@ rvkyfzdk@awmh vdkw,f/ jref
rmtvkyform;awG 300 r&&if rvkyfbl;
qdkwJhta=umif; olwdk@ 300 r&rcsif; ouf
qdkif&m tpdk;& tzGJ@tpnf;awGudk t
a=umif; =um;oifhw,f/ jrefrmtpdk;&awG
taeeJ@vnf; xdxda&mufa&muf xdkif;tpdk;
& udk zdtm;ay; aqG;aEG;oifhw,fvdk@ xif
w,f [k if;u qdkonf?
tvkyform;ta&; aqmif&Gufaeol
rsm;ESifh awG@qHkcJh+yD;aemuf 'k0ef}uD; OD;jrifh
odef; OD;aqmifonfh ukd,fpm;vS,frsm;
onf xdkif;EkdifiHodk@ a&muf&Sdaeonfh tvkyf
2012 Ekd0ifbm 2 - atmifcef@

befaumuf+rdK@ awmifbuf +cHKbl&D
c&kdif&Sd acsmif;parpH (c) tacsmif avSqdyf
wGif a&mif;pm;cHxm;&onfh jrefrmtvkyf
orm; 5 OD;tm; vlukeful;r_ wdkufzsufa&;
yl;aygif;aqmif&Gufolrsm;u u,fwifvkduf
a=umif; od&onf?
xkdif;EkdifiHokd@ w&m;r0if 0ifa&muf t
vkyf vkyfukdifonfh jrefrmEkdifiHom;rsm;tm;
ig;zrf;avSrsm;wGif tvkyfvkyf&ef vlukef
ul;olrsm;u a&mif;pm;ae+yD; vGefcJhonfh
atmufwkdbmvtwGif;uvnf; ,if; avS
qdyfrS vl (9) OD;ukd u,fwifEkdifcJhonf?
xkdif;EkdifiHvlukeful;r_ wkdufzsufa&;tzJG@
AHTD/ xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmEkdifiHom;
rsm;tzGJ@ MAT ESifh xkdif;EkdifiHawmifykdif;
zefitajcpkduf ynma&;ESifh zGH@+zdK;wkd;wuf
a&; azgifa';&Sif; FED tzJG@wkd@ yl;aygif;
u,fwifcJhjcif; jzpfonf? vGwfajrmufvm
olrsm;teuf ukdausmfrkd;OD;u avSay:rSm
a&mif;pm; cHvkduf&w,fvkd@ odwJhtcsdefrSm
usaemfhukd,fukd i&Jjynf a&mufoGm;ovkd cH
pm;&w,f? tdrfrSmaewkef;u wpfcgrS tqJ
tqkd rcHbl;wm avSay:ukda&mufrS trsKd;
rsKd; tqJtqkd cH&w,f? vkyfrwwf ukdifr

wwf&if ykdufq&mawGqDrSm txkd;t}udwf
cH&w,f? t+rJwrf; a=umufpdwfawGeJ@bJ
aecJh&w,f? tckvkd vGwfajrmufawmh t
wkdif;rod 0rf;omrdw,f? b,favmufxd
0rf;omvnf;qdk&if ckdif;E_dif; wifpm;jyzkd@
pum;awmif r&Sdygbl;?[k ajymqkdonf?
vGwfajrmufvmonfh tvkyform;rsm;
rSm yJcl;wkdif; xef;wyif+rdK@e,f/ wvkwf}uD;
aus;&GmrS ausmfrkd;OD;/ &efukefwkdif; r&rf;
ukef;+rdK@e,f/ trSwf (1) &yfuGufrS ukdol&/
yJcl;wkdif; u0+rdK@e,f/ qifbef;uefaus;&GmrS
atmifatmif/ &efukefwkdif; awmifOuUvm
y +rdK@e,frS atmifawZESifh armfv+rdKifc&kdif
qif+rKdifoD&d+rdK@e,f/ vrkwef;uGif; &yfuGuf
rS iydefwkd@ jzpf=uonf? ,if;tvkyform;
rsm;onf avSay:Y tenf;qHk; 3 vrS 2
ESpf txd vkyftm;c r&bJ vkyfukdif=u&
a=umif; od&onf? okd@aomf vlukeful;r_
wkdufzsufa&;tzJG@rsm;. ulnDay;r_a=umifh
vGwfajrmufcsdefY vkyftm;crsm; jyefvnf
&&Sda=umif; tvkyform;rsm;u ajymonf?
,if;udpPESifh ywfoufI FED tzJG@
'g&kdufwm OD;xl;cspfu xkdif;EkdifiHtwGif; vl
orm;rsm;twGuf xdkif;tvkyform;0ef}uD;
XmerS oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh xyfrH
awG@qHk aqG;aEG;cJha=umif; od&onf? jrefrm
tvkyform;rsm;udk xkdif;EdkifiHom;rsm;
enf;wl wpfae@vkyftm;c bwfaiG 300
ay;a&;/ xdkif;EkdifiHtwGif; arG;zGm;onfh u
av;rsm;ukd arG;pm&if; xkwfay;a&;ESifh y
nm oifcGifh&&Sda&; ponfhwdk@ukd 'k0ef}uD;
OD;jrifhodef;u xkdif;tpdk;&tm; wdkufwGef;
a=umif; xdkif; TNA owif;Xme tifwm
euf pmrsufESmwGif ,refae@u a&;om;
xm;onf?
xdkif; tvkyform;0ef}uD;XmerS t}uD;
tuJwpfOD;ujrefrmtpdk;&taeeJ@ tvkyf
orm;awGukd xdkif;EkdifiHrSmvm+yD;awmh w
&m;0if tvkyfvmvkyfzdk@ ajymyg? w&m;0if
vmvkyfwJh tvkyform;awG taeeJ@qdk&if
bwfaiG 300 &r,f [k ajyma=umif; if;
owif;Y azmfjyxm;onf? OD;xl;cspf.
ajymjycsuft& ESpfEkdifiHwm0ef&Sdolrsm; aqG;
aEG;&mwGif wpHkw&m wdwdusus oabm
wlnDr_ r&ao;a=umif;/ xyfrHaqG;aEG;&ef
tpDtpOf&Sda=umif; od&onf?
xdkif;EdkifiHtwGif; w&m;r0ifaexdkifonhf
jrefrm/ vmtdkESihf uarBm'D;,m; EkdifiH
om;rsm;ukd zrf;qD;+yD; oufqdkif&mEdkifiHodk@
jyefydk@rnhf ta&;,lr_wpf&yfukd vmrnhf
'DZifbmv 14 &ufae@ aemufykdif; pwif
jyKvkyfrnf[k xkdif; tvkyform;0ef}uD;Xm
eu a=unmxm;onf? xkdif; tpdk;&tae
jzihf EdkifiHom;pdppfa&; vkyfief;pOf Nationality Verification Process NVP t&
aemufqHk; owfrSwfay;xm;aom 'DZifbm
v 14 &ufae@ rwdkifcif rSwfyHkwif&ef ysuf
uGufolrsm;ukd ta&;,loGm;rnf [k od&
onf? a&$@ajymif; tvkyform;rsm;twGuf
EdkifiHom;pdppfa&; tpDtpOfukd ,ckESpf ZGef
v 14 &ufae@rS pwifI 'DZifbmv 14
&ufae@txd 6 v oufwrf;wdk;&ef xdkif;
tpdk;&u cGihfjyKay;xm;jcif; jzpfonf?
xdkif;EdkifiHw0ef; aqmufvkyfa&;/ tdrft
ul/ a&vkyfom;/ pm;aomufqkdif ponhf
vkyfief;rsm;wGif tvkyfvkyfudkifaeonhf
jrefrm pkpkaygif; 2 oef; rS 4 oef; txd
&SdEkdifa=umif; tvkyform;tzGJ@rsm;u cef@
rSef; xm;=uonf?
ukeful;cH&ol trsm;pkrSm jrefrmEkdifiHom;

rsm;jzpfI ig;zrf;avSrsm;wGif trsm;qHk;
a&mif;pm; cH=u&a=umif;ESifhvlukeful;r_ukd
t"du taumiftxnfazmfaewmu us
aemfwdk@ jrefrmEdkifiHom;awGbJ jzpfw,f?
jrefrmtpkd;&taeeJ@ vlukeful;r_ wkdufzsuf
a&; vkyfief;awG vkyfaewJh tzGJ@tpnf;awG
eJ@ pepfwpfus yl;aygif;aqmif&Gufr_awGvkyf
oifhw,f? jrefrmEdkifiHom; vlyGJpm;awGukd
vJ xdxda&mufa&muf tjypfay; ta&;,l
aqmif&Gufoifhw,f?[k ajymqkdonf?
vGefcJhonfh pufwifbmv 11 &ufae@
uvnf; tacsmifavSqdyfwGif a&mif;pm;cH
xm;&onfh jrefrmEkdifiHom; tvkyform;
(22) OD;tm; vlukeful;r_ yl;aygif;wkdufzsuf
a&;tzJG@u u,fwifEkdifcJhonf?

pmrsufESm - 5
twGJ - 2 trSwf - 13
w&m;0ifvlukeful;cGihfvkdifpif MOU pmcsKyfukd jyefvnfpOf;pm;oihf
&mZowfr_ usL;vGefolrsm;tjzpf pGJcsuf

wifcHae&aom a&$@ajymif;tvkyform;rsm;
ESifh if;wdk@. tcGifhta&;rsm;um; tb,f
enf;?
'Drdkua&pD tajccHzGJ@pnf;tkyfcsKyfyHk pnf;
rsOf;udk usifhoHk;aom EkdifiHtrsm;pkrS a&$@
ajymif; tvkyform;rsm;ESifh rdom;pkrsm;
onf tdrf&SifEkdifiHrsm;rS usifhoHk; todt
rSwf jyKxm;onfh (Bill of Rights) ESifh &mZ
0wfusifhxHk; Oya'rsm; a&S@arSmufwGif wlnD
aom tcGifhta&;rsm;udk jypfr_jzifhpGyfpGJcH&
aom tjcm;olrsm;ESifh wef;wl&&Sdygonf?
if;wdk@Y atmufygtcGifhta&;rsm; yg0ifyg
onf?
(u) w&m&kH;rsm;ESifh cHk&kH;rsm;wGif EkdifiHom;

rsm;ESifh wlnDpGmcHpm;&aom tcGifhta&;?
- tcrJh pum;jyef &&SdcGifh?

- if;wdk@tm; t"rR xGufqdkapjcif; (odk@r
[kwf) tjypf0efcHjcif;rS uif;vGwfapcGifh?
- atmuf (tajccH) &kH;awmfrS tjypf'%f
pD&ifcsuf cscH&vSsif txuf&kH;odk@ toem;cH
t,lcH0ifEkdifcGifh?
- w&m;pD&ifr_. trSm;t,Gif;a=umifh rw
&m; 'kuQcH&olrsm; jzpfcJhaomf w&m;rSswI
xkdufwefaom avsmfa=u; cHpm;cGifh?
- tu,fI ajymif;a&$@tvkyform;. rd
om;pk0if wpfOD;onf t&G,fra&mufao;
aom uav;oli,f &mZ0wfr_ w&m;cH
jzpfcJhaomf if;wdk@tm; jyefvnf jyKjyifwnfh
rwfay; cH&cGifh?
- jypfr_wpfcktwGuf aemufqHk;wGif tjypf
'%f pD&ifcsufcscHcJh&jcif; (odk@r[kwf) w&m;
aov$wf cHcJh&+yD;jzpfaom xdkjypfr_twGuf
jyefvnf &kH;wifppfaq;jcif; (odk@r[kwf) jypf
'%fay;cH&jcif;rS uif;vGwfcGifh?
(c) Oya't& jypfr_xif&Sm;a=umif; pD&if

csuf rcsrcsif; tjypfuif;onf[k owf
ESpfOD;ESpfzuf oabmwlpmcsKyf csKyfqdk
rSwf,lxm;jcif; cHpm;cGifh?
jcif;ESifh tvkyform; tcGifhta&;wdk@ESifh pyf
vsOf;I a&$@ajymif;tvkyform;rsm;ESifh if;
(*) tenf;qHk; tmrcHcsufrsm; cHpm;&ydkif rdom;pkrsm;. wdusaom tcGifhta&;rsm;
cGifh? if;wdk@rSmum; tb,fenf;?
- if;wdk@ em;vnfaom bmompum;jzifh/
if;wdk@udk ta&;,lxm;aom pGJcsufrsm;udk
today;jcif; cHpm;&cGifh?
- if;wdk@ ckcHacsyEkdif&ef jyifqifa&;twGuf
vHkavmufaomtcsdefESifh taxmuftul
enf;vrf;rsm; &&SdcGifh?
- if;wdk@udk,fwdkif pdwf}udKufa&G;cs,faom
a&S@ae a&S@&yf ukd &&SdcGifh?
- rvdkvm;tyfaom aESmifhaES;=uef@=um
jcif;r&SdbJ w&m;&kH;wif ppfaq;cH&cGifh?
- if;wdk@. rsufarSmufYyif ppfaq;jcif;ESifh
if;wdk@udk,fudk ckcHumuG,fEkdif&ef udk,fwdkif
(odk@r[kwf) if;wdk@udk,fwdkif a&G;cs,faom
Oya' ynm&Sif. tultnD &EkdifcGifh?
- if;wdk@ pdwf}udKufa&G;,laom udk,fpm;
vS,fa&S@aeudk oHk;ydkifcGifh&Sda=umif;/ today;
ta=umif;=um; cHpm;cGifh?
- if;wdk@zufY oufaocH&olrsm;tm; jyef
vnf ppfar;cGifhESifh if;wdk@twGuf &yfwnf
ay;rnfh oufaorsm; vma&mufcGifh ppf
aq;ar;jref;cGifhrsm; &&Sd&ef?
(13-u) pmcsKyfygvdkufem&rnfh tcsuft

vufrsm;udk +yD;jynfhpHkpGmvdkufem&ef ysuf
uGufjcif;a=umifh tusOf;axmifcs cH&jcif;rS
uif;vGwfcGifh?
(13-c) pmcsKyfygvdkufem&rnfh tcsuft
vufrsm;udk +yD;jynfhpHkpGm vdkufem&ef ysuf
uGufjcif;a=umifh aexdkifcGifh wm;jrpf ydwf
yifjcif;ESifh tvkyfvkyfcGifh/ cGifhjyKrdef@udk wm;
jrpfjcif;rS uif;vGwfcGifh?
(13-*) rdrdrnfolrnf0gjzpfa=umif; xkwf
az:jcif;ESifh c&D;oGm;oufaocH pm&Gufpm
wrf;rsm; (Oyrm-Passport) tvkyfvkyfcGifh
jyKrdef@/ pmcsKyfrsm;-ponfwdk@udk udk,fwdkif
vuf0,fxdef;odrf;xm;cGifh vHk+cHK&ef um
uG,f xm;ydkifcGifh?
ESifh tjcm;vkyfief;cGif tajctaersm;vnf;

yg0ifonf? if;wdk@rSm tcsdefydktvkyfvkyf&
jcif;/ tvkyfcsdef/ tygwfpOfem;&uf/ vkyfc&
aom tem;,l&ufrsm;/ vkyfief;cGifvHk+cHKr_/
usef;rma&;/ tvkyftudkifESifh qufqHr_ &yf
qdkif;jcif; ponfwdk@ jzpfonf?
(13-i) tvkyftudkifESifhygwfoufaom o
abmwlpmcsKyfonf wef;wlnDwl qufqH
a&;[laom tajccHoabmESifh tnD jzpf
ap&rnf?
(13-p) vlr_zlvHka&; cHpm;&cGifh?
(13-q) txl;ta&;}uD;aom aq;uko
jcif;ESifh jyKpkapmifha&Smufjcif; cHpm;cGifh?
a&$@ajymif; tvkyform;rsm;onf or*~

tzGJ@rsm;ESifh toif;tzGJ@rsm;xHrS tultnD
awmif;cHEkdifjcif;/ toif;om;tjzpf yg0if
jcif;ESifh tpnf;ta0;rsm;/ v_yf&Sm;r_rsm;wGif
yg0ifqifEGJjcif;wdk@udk jyKvkyfEkdifygonf? odk@
aomfvnf; pmcsKyfpmwrf;r&Sdaom w&m;
r0ifaom a&$@ajymif; tvkyform;rsm;rSm
or*~tzGJ@ESifh toif;tzGJ@ rxlaxmifEkdifyg?
(rSwfcsuf? ? xdkif;EkdifiHwGif;odk@ 0ifa&muf
vkyfudkifaeaom jrefrma&$@ajymif; tvkyf
orm;rsm;wGifrl wpfae&mwnf;wGif pkpnf;
r_rsm;rSm rsm;jym;=um&Snfaomfvnf; rnf
onfh vkyfief;wGifrS pmcsKyfpmwrf;jzifh rnf
onfh tcgrS vkyfudkif&jcif;r&SdygI if;wdk@.
tusKd;pD;yGm;udkumuG,f&efrSm or*~zGJ@pnf;
+yD; a'ocHor*~rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf
&ef vdkonf[k uGsEkfyfwdk@rS xifjrifygonf?)
aemufwpfvwGif qufvuf
wufqufygr,f
(13-C) tdrf&SifEkdifiHrS EkdifiHom;rsm;ESifh

oufqdkifaom avsmfa=u;/ epfema=u;wdk@
xuf redrfhusaom tcGifhta&;cHpm;EkdifcGifh
EdkifiHwumtzGJ@tpnf;awG/ vl@tcGihfta&;tzG@J awG/ EdkifiHwumtpdk;&awG/ xdkif; jrefrmtpdk;

&eJ@ vlukeful;r_wdkufzsufa&;tzG@J awG yHkrSefawG@aeus [kdw,f tpnf;a0;awGrSm rdk;avmufjrifhwhJ
pum;&yfawG ay:vpDawGe@J pmnSmaxmufxm;wJh ysm;&nfvl; o=um;zHk; vlhtcGihfta&; pum;
awG/ yvlysHvdk@ touf&_&awmifcufw,f? w[if; [if; eJ@? vlukeful;cH&wJholawGtwGuf pdwfr
aumif;jzpf=u&wJh tdkufwifawG tjynfheJ@aygh?
jrefrmEdkifiHrSm omrefvlom; wpfa,muftjzpf &yfwnfaexdkif pm;aomuf&EdkifwhJ tvkyf
tudkif tcGifhtvrf;awGukd rqv/ e0w/ etz tpdk;&tqufqufw@kd [m vHk;0 rzefwD;EdkifchJ=u
wma=umifh tvkyfvkyfEkdifwhJ t&G,faumif;awG[lor# tdrfeDcsif; xdkif; EdkifiHukd xGuf+yD; tvkyf
vkyfvmcJh=uwm ESpfygif; oHk;q,fcef@ =umcJh+yD jzpfw,f?
1988 aemufydkif;rSm xdkif;edkifiHokd@ tpkvkduft+yHKvdkufxGufvmcJh=uwm ,cktcg jrefrm
tvkyform;aygif; av;oef;ausmfavmuf &Sdae+yDvkd@ EdkifiHwum tzG@J tpnf;awG/ ynm&SifawGe@J
tvkyform;ta&;aqmif&Guf=uwJh tzGJ@tpnf;awGu cef@rSef; ajymqdkae=uw,f? jrefrm wdkif;
&if;om;awG[m xdkif;rSm tvkyfvkyf&&if rdom;pk&yfwnfvd@k rjzpfawmhwma=umifh ae&yf&if;udk
pGef@cGm+yD;awmh ae@wdkif; xGufcGmvmae=u&w,f? &wJhenf; eJ@ (yGJpm;- vlukeful;ol) awGeJ@ vmcJh
=uwmyg?
tJ'Dvdk w&m;r0ifvlukeful;r_ukd w&m;0ifvlukeful;r_jzpfatmif 2009 ckESpfu p+yD;awmh
xdkif; eJ@ jrefrmtpdk;&wdk@ MOU vdk@ ac:wJhem;vnfr_ pmcGsefv$mudk vufrSwfxkd; vdkuf=uw,f?
w&m;r0if yGJpm;awGeJ@yJvmvm/ w&m;0if MOU yGJpm;eJ@yJvmvm jrefrmtvkyform; wpfOD;pD
vrf;p&dwftygt0if tenf;qHk; usyfaiG 4odef;rS 7odef;txd ukefus+yD;rS yGJpm;vufxJukd a&muf
Edkifygr,f? MOU ywfpydk@&zdk@twGuf xdkif;jrefrme,fpyfrSm 3 v uae 5 v txd apmifhqkdif; ae
xdkif=u&ygw,f?
ESpfEdkifiH tpdk;&oabmwlnDcsuf MOU pmcsKyfqdkwmvnf; xdkif;vkyfief;&Sifbufu vHk;0 t
ompD;&xm;wJh Oya'om jzpfaeygw,f? Oyrmwpfckajymygr,f? txufu wifjycJhovdk tvkyf
orm;awG[m MOU eJ@ vmcGifh&zdk@twGuf aiG ig;odef;xufrenf; ukefuschJ+yD; vaygif;rsm;pGm
e,fpyfrSm 'kuQcH apmifhaecJh=uw,f? MOU pmtkyftwGuf usrRm a&;apmifha&Smufc eJ@ tmrcHr_
wpfpHkwpf&mr&SdyJ xdkif;EdkifiHtwGif;udk 0ifa&mufvkyfukdifcGihf twGuf bwfaiG 1300 uae 18000
txd ay;+yD; 0ifvmcJh=uw,f?
xdkif;EdkifiHtwGif;udk tvkyform;awG 0ifa&mufvm+yD;aemufykdif; e,fpyfrSm csKyfqkdcJh =uwJh
pmcsKyfygpnf;urf;csufawG odkif;ajymif;jyefjzpfaewmudk awG@odvm&w,f? 6 v 1 ESpfvnf; t
vkyf vkyf+yD;+yD? pmtkyfzkd;vnf;a=u;+yD? vkyfief;cGifrSm rlvpmcsKyfyg pnf;urf;csufrnDvkd@ jzpfjzpf/
wpfckckjy\emjzpfwmeJ@w+ydKifeuf e,fpyfukd jyefy@kd vdkufw,f? tvkyform;awG rpm;&uf r
aomuf&uf pmtkyfzdk;jzwfawmufcHxm;cJh&wmawG tvum; jzpfukefw,f? MOU pmcsKyfyg
pnf;urf;t& pmcsKyfcsKyfqdkxm;wJh ukr`%DeJ@om tvkyfvkyfcGihf&dSwma=umifh tJ'DpmtkyfawGukd
xdkif; v0u u zsufodrf;wHqdyf xkvkdufygw,f?
tcsdeJ@aiGawG trsm;}uD; ukefqkH;xm;wJh jrefrmtvkyform;awGtwGuf tjcm;tvkyfcGihfukd
ajymif;a&$@ay;wmrsKd;wdk@ pmtkyfzkd;a=u+yDvkd@&dS&if vGwfvyfwhJtvkyform; wpfa,muftjzpf t
vkyftudkifajymif;cGifh&SdwhJ pm&Gufpmwrf;rsKd;jzpfatmif ESpfEkdifiHtpdk;&wdk@ pDpOfay;oihfw,f? ckawmh
MOU tvkyform;awGjzpfaewmu cHEkdif&ifcHrcHEkdif&if tqHk;&_H;cH+yD;jyef? tpdk;&eJ@ ukr`%DawG
u tvkyform;ta&twGuf b,favmufukd wifoGif;cGihfjyKvdkufonfqkdwJh pm&Gufudk xkwfay;
vdkufuwnf;u tjrwfu csrf;omavmufatmif &xm;vdkuf+yDav?
MOU pmcsKyf csKyfqdkzdk@ vkyfudkifcGihf &zdk@/ xdkif;eJ@ jrefrm wm0ef&dSolawGem;rSm aiGxkwf}uD;awG
udk ydkuf+yD; 0dkif;0dkif;vnfaewJhvkyfief;&SifawGtvdkus pnf;urf;csufawGukd twnfjyKw,f? jrefrm
uGsefvlwef;pm;bufu &oihf&xdkufwJh tcGihfta&;udk axmufjyajymqdk t}uHjyKEdkifwhJ tvkyfo
rm; udk,fpm;jyK tzGJ@tpnf;awG vlyk*d~KvfawG tem;uyfcGihf r&Sd=ubl;?
xdkif;EdkifiHtwGif;rSm usihfokH;=uwJh tvkyform;Oya' bDtD; 2541 qdkwm a&$@ajymif; tvkyf
orm;awGbufu &yfwnfr_enf;yg;+yD; xdkif;tm%mydkifawGeJ@ xdkif;vkyfief;&SifawGbufu tjynfh
t0 umuG,fay;xm;wJh wpfbufapmif;eif; Oya'jzpfw,fvkd@ tvkyform;ta&; aqmif&Guf
=uwJh xdkif;tzGJ@tpnf;awGu }udrfzefrsm;pGm axmufjycJh=uw,f?
MOU qdkwm ygq,fxkwf+yD; tjrwf&&if+yD;a&mh&[,fqkd+yD; a&mif;vdkufwmvm;? od@k
wnf;r[kwf w&m;0ifusG efjyKcGihf vdkifpifay;vdkufwmvm;? w&m;0if ukr`%Dr[kwf wmawGeJ@ em
rnfysuf&SdaewJh ukr`%DawGukd jrefrmtpdk;&u bmha=umifh qufvuf+yD; awmh MOU wifoGif;cGihf
xkwfay;aewmvJ usaemfwkd@pOf;pm;vd@k ^m%frrDyg?
jrefrmtvkyform;awGtwGuf tusKd;eJ@tjypf b,f[mu ydkrsm;aeovJ? vkyfykdifcGihf&wJh
ukr`%DawG csrf;om=uG,f0ap+yD; jrefrmtvkyform;awG v,frhJ ,mrJhb0udk xyfrHwGef;ydk@aeo
vdk jzpfaeovm;? ponfjzifh MOU pmcsKyfudk jrefrmtpdk;&tvkyform; 0ef}uD;XmetaeeJ@ jyef
vnf pOf;pm;oifha=umif; wifjyvdkufygw,f?
xkwfa0ol
(1) jrefrmEdkifiHrS rxGufcGmvmcif uwnf;

u xdkif;EdkifiHtwGif;&Sd rdrdfaqGrsdK;om;csif;
ESifh rdom;pk rsm;tm;qufoG,f Edkifonfh
zkef;eHygwfrsm;udk pmtkyfjzifh rSwf&Hkomru
rdrd pdwfxJwGifvnf; pGJ+rJpGm rSwfxm;yg?
(2) xdkif;EdkifiH twGif;odk@ a&muf&SdvmcJh+yD;
aemuf jrefrmoH&Hk;zkef;ESifh tvkyform; t
a&; ulnDaqmif&Gufonfh EdkifiHwumtzGJ@
tpnf;rsm;ESifhjrefrmtvkyform;tzGJ@wdk@{?f
zkef;eHygwfwkd@tm; pmtkyfjzifh rSwf&Hkomru
rdrdpdwfxJwGif;vnf; pGJ+rJpGm rSwfxm;yg?
(3) rdrdaexdkifonfh vrf;trnf/ &yfuGuf
trnf/ +rdK@trnfwdk@udk xdkif;bmom toH
xGuftm; aoaocsmcsm rSwfrdatmif *&k
jyK&ygrnf? rdrdvkyfudkifonfhtvkyf&Hkvdyfpm
udk aoaocsmcsm rSwfxm; &ygrnf?
(4) vkyftm;crsm;tm; vkyfief;&Sifwdk@u
&Sif;ray;onfhtcg tzGJ@tpnf;rsm;ESifh wdkif
=um;onfhtcg oufrJhoufaotjzpf t
vkyf&HkrS vkyftm;c &Sif;ay;wdkif; xkwfay;
onfh aiGajypm&Guf bdkifpvpf wdk@udk *&k
wpfpdkuf odrf;qnf;xm;&ygrnf? tvkyf&HkrS
ay;onfh t0wftxnfrsm;ESifh xdktvkyf&Hk

rS ay;or# pm&Gufpmwrf; tm;vHk;wkd@udk
aoaocsmcsm odrf;qnf; xm;oihfygonf?
(5) vkyfief;&Sifujzpfap/ xdkif;tm%mydkif
rsm;ujzpfap/ yGJpm;wpfOD;OD;ujzpfap/jrefrm
wpfOD;OD;ujzpfap t"rRjyKusifhcJhygu/ rdrd
cE<mudk,frSt0wftxnfrsm;tm; a&r
av#mfyJ odrf;qnf;xm;oihfygonf? 48em&D
rjynfrD aq;&Hk wpfckckwGif aq;ppfaq;r_
cH,lxm;zdk@ vdktyfygonf? ulnDay;Edkifrnfh
tzGJ@tpnf; wdk@udk tjrefqHk; qufoG,f
aqmif&Gufoihfygonf?
(6) rdrdzkef;wGif u,fr&m yg&Sdygu rdrd ae
xdkifonfh ae&yfvdyfpmESifh tvkyf&Hk qkdkif;
bkwfwdk@tm; "gwfyHk&dkufxm;yg? rdrdudk wpf
pHkwpfck 'kuQay;olwdk@{?f "gwfyHkwdk@tm; &&Sd
atmif &dkufxm; oifhygonf?

(7) xdkif;EdkifiH twGif; vkyfudkif xm;onfh
,m,Dywfpydk@ eHygwfESifh xdkif;tpdk;&rS
xkwfay;xm;onfh axma&m pm&GufrS rdrd
udk,fydkifu%ef; 13 vHk; wdk@tm; rSwfrd
atmif usufrSwfxm;&ygrnf? raysmufr&S
atmif txl;owdxm; udkifwG,f&ygrnf?
MAT
AIDS
a&m*gudk uko&ef
aq;0g; r&Sdao;yg
MAT

/ - -
xdkif;EkdifiHa&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tzG@J
jzef@csDa&;wm0efcH udkpdkif;at;/ udkvif;vif;
t,f'Dwm - ausmfaomif;
'DZdkif;ESifh pmrsufESm tjyiftqif
armifarmifqef; (rJaqmuf)
owif;axmufrsm;
jrwfndK (tvGwfowif;axmuf)
udkwD; (xdkif;bmomjyef owif;axmuf)
[def;xufaZmf (r[mcsKdif)
rif;b cuf (befaumuf)

atmifcef@ (befaumuf)
xufacgif (rJaqmuf)
cdkiftw (zl;cuf)
armifpdk; (&aemif;)
qufoG,f&ef
Po Box 21
Bang Bon post office
Bang Kok 10151 Thailand
Phone: 084084-670670-5727
Email: bat13112008@gmail.com
a&vkyfom; *sme,f. rl0g'
vGwfvyfrSsw+yD; wdusonfhowif;rsm;udkom az:jyygrnf? *sme,f wdk;wufaumif;rGef

a&;twGuf tjyKoabmaqmifaom tultnDESihf t}uH^m%frsm;udk vufcH }udKqdkygonf?
odk@&mwGif rnfonfhtpdk;&/ rnfonfh ygwD/ vlyk*~Kdvfwkd@. =oZmvrf;rdk;rSKudkrS rcHaom
vGwfvyfonfh owif;pm jzpfygonf?
uGsefyfwdk@onf wwfodynm&Sifrsm; r[kwf=uaomfvnf; uGsefyfwkd@&&Sdxm;aom owif;
tcsuftvufrsm;tm; xdkif;EkdifiHt0Srf;wGif&dS=uaom jrefrma&@ajymif;tvkyform;rsm;twGuf
tusKd;jzpfxGef;ap&ef wifjy=ujcif;om jzpfygonf? E
pmrsufESm - 6
twGJ - 2 trSwf - 13
2012 Ekd0ifbm 19 - ed&OP&m

jrefrmEkdifiHudk wpf&uf vma&mufvnf
ywfcJhaom tar&dueforRw bm;&wfpf
tdkbm;rm;onf &efukef wuUodkvfwGif rdef@
cGef;ajym=um;&mY &ckdif ta&;tm; xnhf
oGif; ajym=um;cJhonf? tqkdyg tcrf;t
em;odk@ RNDP ygwDrS OuUX a'gufwm
at;armif/ 0ef}uD; OD;aZmfat;armif ESihf t
axGaxGtwGif;a&;rSL; OD;OD;vSapmwkd@ wuf
a&muf+yD; wjcm; &efukef&Sd &ckdiftzGJ@tpnf;
rsm;rS 5 OD; wufa&mufcJhonf? jrefrmEdkifiH
jyKjyifajymif;vJa&; vkyfief;rsm; az:aqmif
aecsdefwGif yxrqHk;aom tar&duef
orRwwpfOD;. jrefrmEdkifiHc&D;pOf jzpfojzifh
jrefrmEkdifiHESihf jynfolrsm;twGuf aumif;
aom vuQ%mjzpfa=umif; rdef@cGef;ajym
=um;&m tcrf;tem;udk wufa&mufol
RNDP ygwD taxGaxG twGif;a&;rSL; OD;
OD;vSapm u ajymonf? rdef@cGef; wpfckvHk;
udk a,bk,tm;jzifh usaemf ajymcsifyg
w,f? tar&dueforRw wpfa,muftae
eJ@ 'Drkdua&pD ta=umif;awGudk ajymwm
awG@&ygw,f? jrefrmEdkifiHeJ@ ywfouf+yD;
awmh a,bk,tm;jzihf oGm;aewJh vrf;
a=umif; aumif;rGefapzkd@/ aemufjyef rvSnfh
apzkd@ ajymwmawGudk awG@&ygw,f? tar&d
uef taeeJ@vnf; yl;aygif;aqmif&Guf+yD; t
ultnD ay;oGm;r,fvkd@ ajymoGm;wmawG
[m aumif;wJh vuQ%mawGyg? wkdif;&if;
om; ta&;awGudk ajymoGm;wm[mvnf;
aumif;wJh udpPyg [k ajymonf? orRw
tdkbm;rm;onf ae@vnf 2 em&D 40 rdepf
tcsdefrS 3 em&D 10 rdepf txd em&DcGJ =um

=um &efukefwuUodkvf&Sd bGJ@ESif;obifcef;r
wGif rdef@cGef; ajym=um;cJhonf? &ckdifta&;
ESihf ywfouf+yD; orRw tdkbm;rm; ajym
=um;onhf rdef@cGef;tay: OD;OD;vSapmu ol@
tjrifudk ,ckvdk ed&&modk@ ajymonf?
jrefrmEkdifiHeJ@ ywfoufwJh wjcm; udpP
awGudkawmh yHkrSeftm;jzihf ajymoGm;ayr,fh
&ckdifta&;udkawmh ol@taeeJ@ oD;jcm;wpfck
vkd ajymoGm;wm awG@&ygw,f? +yD;awmh
&kd[if*sm qkdwJh toHk;tE_ef;udk okH;E_ef;
oGm;wmudk awG@&ygw,f? tck &ckdifta&;
udpP[m jrefrmjynfrSm wkdif;&if;om; t
csif;csif; jzpfaewJh udpPwpfckvkd olu em;
vnf+yD; ajymoGm;wmudk awG@&ygw,f? 'D
ae&mrSm orRw tkdbm;rm;eJ@ usaemfwdk@u
t,ltqrwlyg? Oyrm ucsifeJ@ jrefrmh
wyfrawmfeJ@ jzpfaeovdk/ u&ifrSm jzpfae
ovkdrsKd; 'D&ckdifjy\em[m r[kwfyg? tck
u jynfaxmifpku cGJxGufr,hf jy\em
vnf; r[kwf wkdif;&if;om; tcsif;csif; jzpf
aewJh jy\emvnf; r[kwf? okd@aomf tck
'D&dk[if*smvkd@ ajymwJh olawGeJ@ jzpfaewJh
jy\emu wpfzufu e,fpyfjzwfausmf+yD;
ckd;0ifvmwJh vlawGeJ@ a'ocHawG t=um;
rSm jzpfaewm jzpfw,f? 'ga=umihf tESpf
om&csif;rwlyg? orRw tdkbm;rm; taeeJ@
&ckdifjynfe,f. wu,hf t&Sdw&m;eJ@ enf;
enf; a0;aeovkd usaemfwkd@ cHpm;&w,f?
olrdef@cGef;xJu wjcm;wifjyr_awGudk vuf
cH/ }udKufayr,hf 'DudpPrSmawmh tkdbm;rm;
2012 Ekd0ifbm 26 - jrpfrc

b*Fvm;a'hcsfEdkifiHrS rav;&Sm;EdkifiHodk@
xGufcGmvm;onf b*FvD 46 OD;yg puf
avS wpfpD;tm; Edk0ifbmv 25 &ufae@ u
ausmufjzL+rdK@e,fY zrf;qD;&rdcJha=umifh od&
onf//
tqdkyg pufavSwGif bl;oD;awmif+rdK@
e,frS b*FgvD 25 OD; armifawm+rdK@e,frS
10 OD;ESifh &aohawmif+rdK@e,frS 2 OD; b*F
vm;a'hcsfEdkifiHrS 9 OD; pkpkaygif; 46 OD;wdk@udk
cr& - 543 wyf&if;rS zrf;qD;rdcJhjcif; jzpf
onf// b*FgvDrsm;onf rav;&Sm;EdkifiHodk@
xGufcGmrnf pufavS yefum&Syfwef usdK;I
&Gufv$ifharsmvmjcif;jzpf+yD; ausmufjzL+rdK
e,f tkef;awm teD;wGif zrf;qD;cJhjcif;jzpf
onf// zrf;qD;cJhonfh b*FgvDrsm;tm; ouf
qdkif&mrS ppfaq;&mwGif b*Fvm;a'h&fEdkifiH
om; csmavmifqdkolrS armifawm+rdK@e,frS
b*FvD 10 OD;wdk@tm; wpfOD;v#if b*Fvm;
a'hcsf wmuaiG 10000 jrefrm usyfaiG
usyf 170000 jzifh rav;&Sm;EdkifiHodk@ ydk@rnf
[k ac:aqmifcJh&m b*Fvm;a'hcsfEdkifiHodk@ ul;

cJh+yD; b*Fvm;a'hcsf u,fq,fa&;pcef;wGif
1 ntdyfcJha=umif; b*FgvDrsm;u xGufqdkcJh
onf// tcsdKb*FgvDrsm;url wpfOD;v#if
jrefrmusyf 12 odef; aumuf,lcJha=umif;
udkvnf; od&onf// 4if;aemuf b*Fvm;a'h
csf EdkifiHwuUeyf +rdK@e,f qm;jyif&Gmae
azmf'l&marmuf qdkolu b*Fvm;a'hcsf EdkifiH
bmqm&m&Gm urf;em;qdyf&dS ,ck pD;eif;
vmonfh pufavSodk@ay;cJha=umifh 4if;wdk@ESifh
twl tjcm;pufavSwpfpD;vnf; yga=umif;
od&onf//
pufavSrsm;onf rav;&Sm;EdkifiHodk@
xGufcGm&ef&dSaom b*Fvm;a'hcsf EdkifiH
awmifbuftqHk;&dS csufrm'if (c) ZDZD&m
u|ef;&dS pufavS}uD;odk@ oGm;jcif;jzpfa=umif;
ESifh 4if;pufavS}uD;qDodk@ xGufcGmvm&m 2
em&DcGJcef@ RM umwGif yefum&Syfwef usdK;
I ,ckuJhodk@ arsmygvmjcif; jzpfonf[k
armifawm+rdK@e,frS b*FgvDrsm;u xGufqdk
=uonf// pufavSESifhtwl vdkufygvmaom
&J@ csnf;uyfyHk csnf;uyfenf;[m usaemfwkd@

eJ@ vufcHEdkifp&m ta=umif;r&Sdyg? orRw
OD;odef;pdefuvnf; jrefrmwkdif;&if;om; xJ
rSm &kd[if*smqkdwm r&Sdbl;vkd@ ajymxm;o
vkd &ckdifjynfolwpf&yfvHk;uvnf; &kd[if*sm
[m wkdif;&if;om; r[kwfovdk r&Sdbl;vkd@
oabmxm;[m jywfjywfom;om; &Sdae
+yD;om;jzpfvkd@ tdkbm;rm; ajymwmeJ@ enf;
enf; vGJaeygw,f? pum;udk jywfjywfom;
om; rajymovkd jzpfaeygw,f? 'gudk us
aemfwkd@ b0ifrusyg? r}udKufyg[kqdkonf?
tar&duef orRw tdkbm;rm; onf ,ae@
eHeuf 9 em&D 40 rdepfwGif &efukef avqdyf
odk@ a&muf&Sdvm+yD; orRw OD;odef;pdeftpdk;&
tzGJ@ESihf awG@qHkcJhovkd a':atmifqef;pk
=unf ESihfvnf; awG@qHkcJh+yD; a&$wd*Hk bk&m;
okd@ oGm;a&muf zl;ar#mfcJhonf? ,ck tdkbm;
rm; c&D;pOfonf jrefrmEdkifiHtwGuf tusKd;
&Sdaom c&D;pOfwpfckjzpf+yD; jrefrmEkdifiH t
wGuf Oyrmrsm;tm;vnf; rdef@cGef;wGif
xnhfoGif;ajym=um;cJhonfudk awG@&a=umif;
&ckdifwkdif;&if;om;a&;&m 0ef}uD; OD;aZmfat;
armif u ajymonf? jrefrmEkdifiHtwGuf
aumif;rGefwJh c&D;pOfwpfckyg? ol@ajymoGm;
wJh txJrSm jrefrmEdkifiHrSm jyKjyifajymif;vJr_
awG vkyfaewJhtay:rSm ol@taeeJ@ }udKqkd
vufcH+yD;awmh tar&duef taeeJ@vnf;
aemufuae yHhydk;ulnDay;oGm;r,fvkd@ ajym
oGm;wm[m awmfawmhudk aumif;ygw,f?
aemuf+yD;awmh wkdif;&if;om; a'oawGrSm
+idrf;csrf;a&;&atmif ydkrdkvkyfaqmif&r,fvkd@
vnf; ajymoGm;ygw,f? xda&mufwJh p
um;wpfckuawmh tm%myg0gqkdwm jynf
olawG qDrSmyJ &Sdw,fvkd@ ajymygw,f?
orRw qkdwm[mvnf; jynfolawGu a&G;
cs,f+yD; aygufzGm;vmwmvkd@ olu ajymyg
w,f? +yD;awmh tar&duefEkdifiHrSm tifr
wefrS tif;tm;aumif;wJh ppfwyf&Sdw,f?
tJ'Dppfwyf[m jynfolawGu a&G;cs,fxm;
wJh orRw&J@ atmufrSmyJ &Sdw,fvkd@ Oyrm
awGay;+yD; ajymoGm;wmudk awG@&ygw,f?
tdkbm;rm; ESihftwl tar&duef EkdifiH
jcm;a&;0ef}uD; a[vm&Duvifwef vnf;
vkdufygvm+yD; if;wkd@ tzGJ@onf nae 3
em&D 35 rdepfwGif &efukeftjynfjynfqkdif
&m avqdyfrS uarBm'D,m;EkdifiHokd@ xGufcGm
oGm;cJhonf?
b*Fvm;a'h&fEdkifiHom; 9 OD;teuf wpfOD;

jzpfol aumwmwlvm(aemfwlzavmif&Gm)
tm; ppfaq;&mwGif 4if;rSm pufavSwGif
wufrudkif jzpfa=umif; rav;&Sm;EdkifiHodk@
oGm;rnf pufavS&dS&m b*Fvm;a'hcsfEdkifiH
ZDZD&mu|ef;&dS pufavS}uD;qD;odk@ oGm;jcif;
jzpfum pufavSrS yefum&Syfwef; usdK;+yD;
arsmygvm;jcif;jzpfa=umif; aemufwpfpD;udk
rl rod&a=umif; xGufqdkcJhonf//
tqdkyg pufavSrSm tvsm; 26 awmif/
aZmuf 4 ay cGJ/ teH 7 awmif/ tif*sif
trsdK;tpm; CHANGFA 25 awmif/ r&def;
*D;,mabmufwGJv#uf pufavSrsdK;jzpfonf//
4if;wdk@tm; ausmufjzL+rdK@e,f cr& - 543
wyf&if;rSL; c&dkif v0urSL; wdk@u ppfaq;cJh
+yD;aemuf b*FgvDvlrsdK; 46 OD; vdkufygvm
onf pufavStm;jzifhvnf; jyKjyif+yD;
aemuf 4if;ae@Yyif ausmufjzL+rdK@e,f cr&
- 542 wyfa&S@ yifv,furf;pyfrS yifv,f
jyifodk@ jyefvnfxGufcGmjcif;jyKvdkufa=umif;
od&onf//
2012 Ekd0ifbmv 21 - rZPsdr

&cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;cJhonfh yd
yuQrsm;ESifhywfoufI enf;vrf; av;ckjzifh
ajz&Sif;oGm;rnf[k orRw OD;odef;pdef u qdk
onf?
arG;zGm;r_E_ef; xdef;csKyfjcif;/ ynma&;
jrSifhwifay;jcif;/ tvkyftudkif tcGifhtvrf;
rsm; zefwD;ay;jcif;wdk@jzifh ajz&Sif;oGm;rnf
[k Edk0ifbm 21 &ufae@u uarBm'D;,m;
EkdifiH/ zEGrfyif+rdK@wGif jrefrmowif; rD'D,m
rsm;ESifh awG@qHkpOf OD;odef;pdef u ajym=um;
vdkufjcif; jzpfonf? usaemfwdk@ 'Dvl@tzGJ@
tpnf;ESpfck &moufyeftm;jzifh twlw
uG ,SOfwGJaexdkifzdk@ bmawGvkyf&rvJ? t
ajccHtm;jzifh vkyf&r,fh[mawGuawmh
yxrOD;qHk; pdwfaepdwfxm;awGudk ajymif;
oGm;zdk@ vkdygw,f? vlom;csif; pmemw,f/
vlom;csif; axmufxm;w,fqdkwJh 'Dpdwf
"mwfrsKd;awGudk ajymif;oGm;atmif vkyf&yg
r,f [k orRw u qdkonf?
'kwd, tcsuftaejzifh tqdkyg a'o
aeolrsm;onf ynma&; tqifhtwef; edrfh
usvsuf&Sd+yD; ynma&;udk jrSifhwifay;&ef
vnf; vdktyfonf[k ynma&;eJ@ ywf
ouf+yD;awmh tqifhtwef;awG jrSifhay;rS
vlawG&J@ todpdwf"mwfawG wdk;wufvm
rSm jzpfw,f? todpdwf"mwfawG wdk;wuf
vmrS ywf0ef;usifeJ@ vdkufavsmnDaxG jzpf
atmif aeEdkif=urSmjzpfw,f [k if;u

qufvuf ajymqdkonf?
xdk@tjyif tvkyftudkif tcGifhtvrf;
rsm; enf;yg;vsuf&SdaeI tvkyftudkif &&Sd
&efvnf; zefwD;ay;r_rsm; vdktyfonf [k
orRw u qdkonf?
tcGifhtvrf;awGvnf; enf;ygw,f/
qif;&Jaew,f/ rGJawaew,fqdk&if udk,fh
bmomeJ@udk,f ae&if;xkdif&if;eJ@udk a'go
qdkwm jzpfaewmygyJ? tvkyftudkif tcGifh
tvrf;awG &&Sdvmatmif tajccHtm;jzifh
'gawG vkyfay;zdk@ vdkw,f [k OD;odef;pdef
u ajymonf? aemufqHk; tcsuftaejzifh
ydyuQ a'otwGif; aexdkifolrsm;. arG;
zGm;r_E_ef;rSm jrifhwufvsuf&SdaeI tqdkyg
tajctaeudkvnf; xdef;csKyfEdkif&ef urBmh
pHcsdefpHn$ef;rsm;ESifhtnD vkyfaqmifoGm;rnf
[k orRwu ajym=um;oGm;onf?
&cdkifjynfe,ftwGif; jzpfyGm;cJhonfh
ydyuQrsm;a=umifh tdk;tdrfrJh wpfodef; wpf
aomif; &Sdae+yD; 'kuQonf ta&twGufrSm
wpfodef;ausmf &Sdaeonf[k OD;odef;pdef u
qdkonf? xdk@tjyif auGs;arG;p&dwftwGuf
wpfvv#if a':vm 1 oef;ukefus+yD; jyef
vnfxlaxmifa&; vkyfief;rsm;twGuf a':
vm 65 oef;cef@ vdktyfaeonf [kvnf;
orRwu jrefrmrD'D,mrsm;tm; zEGrf;yif+rdK@
wGif ajym=um;oGm;onf?
2012 Ekd0ifbm 28 - rZPsdr

xdkif;EdkifiHtm; rD;zdkcsmiftjzpf wifpm;+yD;
jrefrmEdkifiHtm; xdkrD;zdkacsmiftwGuf oD;ESH
xGuf&m O,smOf+cHwpfcktjzpf wifpm;um
xdkif; ukefoG,fa&;udk,fpm;vS,ftzGJ@ OuU
tdkvmef csKdify&m0yf Olarn Chaiprawat u
ajymqdkvdkufonf?
befaumuf+rdK@wGif usif;yaom pD;yGm;
a&; ESD;aESm zvS,fyGJwGif xdkif; 0ef}uD;csKyf
,ifvuf. t}uHay;yk*~dKvfvnf; jzpfaom
tdkvmef u jrefrmEdkifiH. tv#Hy,fjzpf
aom yifv,fpmrsm;/ qefpyg;/ pm;tkef;ESifh
&mbm wdk@twGuf aus;Zl;wif&Sda=umif;
vnf; ajymqdkoGm;onf[k xdkif;owif;
at*sifpD TNA wGif azmfjyyg&Sdonf?
xdkif;EdkifiHtaejzifh taemufESifh awmif
tm&S odk@ ydk@aqmif&ef jrefrmEdkifiHwGif jyK

jyif+yD; tpm;tpmrsm; xkwfvkyfa&; vkyf
ief;rsm; wdk;csJ@ vkyfudkifrnf[kvnf; qdk
onf? xdk@jyif jrefrmEdkifiHrSm r=umrDwGif
awmiftm&SESifh tmqD,HEdkifiHrsm;t=um;
wHcg;r}uD;ozG,fjzpfvm+yD; tdENd,/ ygupP
wef/ b*Fvm;a'h&Sf/ oD&dvuFm/ eDayg/ bl
wefESifh rmvf'dkufzfwdk@ESifh pD;yGm;a&;aps;
uGuf qufyGifhvmrnf [kvnf; tdrfeD;csif;
EdkifiHrsm; pD;yGm;a&;zGH@+zdK;r_ yl;aygif;aqmif
&Gufa&; at*sifpD n$ef=um;a&;r; tuUm
qD&d Akkasiri u qdkonf?
tqdkyg awmiftm&SEdkifiHrsm;wGif pm;
oHk;olOD;a& oef;aygif; 1 '\r 6 axmif
&SdI tmqD,H 10 EdkifiH&Sd vlOD;a&xuf ESpf
q ydkrsm;onf?
pmrsufESm - 7
twGJ - 2 trSwf - 13
2012 Ekd0ifbm 19 - rdk;rc tGefvkdif;

'DrsufarSmufoHk;oyfcsufudk jrefrmEdkifiH
om; &cdkifvlrsKd; wpfa,muftaeeJ@ a&;yg
w,f? aemuf+yD;awmh *sme,fvpf wpf
a,muftaeeJ@ rdrd&J@ pmzwfy&dwfowfudk
opPmcHvsuf wifjyygw,f?
q&mawmf}uD;awG/ rlqvifbmom0if
OD;pD;OD;&GufjyK=uolawGeJ@ orRw}uD; OD;odef;
pdef wdk@ +yD;cJhwJh Edk0ifbm (16)&ufae@rSm
ajym=uqdk=u+yD;wJhaemuf Coral Arakan
[m rdrdwdk@y&dwfowfudk t&Sdtwdkif; tjrif
twdkif; wifjyzdk@ wm0ef&Sdvmw,f? &mZ
rmef&S cH&rSmudk *sme,fvpfwdk@ awG;ryloihf
ygbl;?
(1) EdkifiHwpfckudk acwfopf wpfckqD owd
}uD;pGmeJ@ OD;aqmifac:oGm;ae&wJh EdkifiHht
}uD;tuJ wpfa,muftaeeJ@ orRw OD;
odef;pdef pum;ajymoGm;w,fvdk@ uGsefawmf
wdk@ oHk;oyfygw,f? tpdk;&taeeJ@ b*FgvD
qlylr_jzpfpOfeJ@ ywfoufvdk@ q&mawmfwdk@
udk &Sif;vif; av#mufxm; &mrSm orRw
}uD;[m
1? jzpfcJh&wJh ydyuQawG[m wpfckwnf;
aom &mZ0wfr_wpfckudk t&if;cH+yD; oum
v jzpfvm&wmvdk@ rSwfcsufay;w,f/ 'grSr
[kwf aemufwpfrsKd; ajym&&if/ tJonf &m
Z0wfr_ usL;vGefolawGudk Oya'twdkif; pD
&ifwmudk vufoihfrcHbJ a'gotavsmuf
jypfr_awGxyfqihf usL;vGef=u&mu jzpf&
wmvdk@ qdkw,f/
2? 1872 ckESpf uwnf;u &cdkifrSm rlqvif
ajcmufaomif; eD;uyg;&SdcJhzl;w,fvdk@ pum;
OD;oef;w,f?
3? olu jynfolvdk@ vGJrSm;pGm ac:a0:
vdkufwJh vlajcmufodef;[m 'kuQonf jzpf
ae=u&&Smw,f qdk+yD;awmh ,ltefat*sifpD
awGu ta=umif;&Sm auGs;arG;axmufyHh
xm;wJhb*FgvDawG&J@ pm&if;udkxkwfjyw,f?
4? omrefjynfolawGu bmrS ydyuQ r
jzpfcsifayr,hf vlwcsKd@u tvum;ae&if;
2012 Edk0ifbm 15 - wlarmifndk (rdk;rc)

pm&if;ppfavmurSm bk&m;ocifu
vGJ&if tm;vHk;udk pm&if;ppfr,f qdkwJh
ajym&dk;wpfck =um;zl;w,f? (Adkvf)OD;odef;pdef
}uHhzGH@tpkd;&twGufawmh tqdkyg ajym&kd; p
um;rSm bk&m;ocifeJ@ umuG,fa&; OD;pD;
csKyfuvGJ&if tm;vHk;udk pm&if;ppfr,f qdk
+yD; jznhfpGuf&vdrhfr,fxifw,f?
yt}udrf jynfaxmifpk v$wfawmf
tpnf;ta0; (yrae@) rSm pm&if;ppfcsKyf
OD;odef;xkdufu jynfaxmifpk tpkd;&Xme
tzGJ@tpnf;rsm;&J@ 20112012 bma&;
ESpf bmaiGt&toHk; qkdif&mppf aq;jcif;
ESihf pyfvsOf;I ta&;}uD;onhf ppfaq; awG@
&Sdcsufrsm;udk wifjy&mrSm 0ef}uD;Xme 15
ckrSm tvGJoHk;pm;vkyfr_/ rormr_eJ@ rSm;,Gif;
vkyfaqmifr_rsm;a=umihf usyfaiG oef;aygif;
6 aomif; eD;yg; eJ@ tar&duefa':vm 2
odef;ausmf epfemcJh&a=umif; ajymoGm;yg
w,f?
0ef}uD;Xme wpfckcsif;tvkduf 'Dvdkepfem
r_awGeJ@ ywfouf+yD; trsKd;om;v$wfawmf
udk,fpm;vS,f OD;zkef;jrihfatmif u pm&if;
ppf awG@&Sdcsufu EkdifiHawmfudk ay;oGif;&
r,hf usyfaiG pkpkaygif; 58 bDvD,H (tar&d
uef a':vm 2 bDvD,H avmuf) pm&if;
[ aewm awG@w,fwJh? 0ef}uD;Xme tm;
vHk;aygif;vkdufaygh? tJ'gukd olu EkdifiHawmf
ukd jyefay;oGif;zkd@ pm&if;ppfuvkyfwJh tcg
usyfaiG 20 bDvD,H uawmh jyefoGif;EkdifcJh
aESmihfae=uwJhtwGuf tcsif;rsm; ae=u&

wJh oabm&SdaewJh yrm qdkw,f?
5? &cdkifjynfolawGtzdk@ bmrS tusKd;rcHpm;
&wJh ausmufjzLvdk ya&m*sufawGudk vuf
nd_; xdk;jy+yD; rif;wdk@om&ef rjzpfawmhbl;qdk
&if rkef@ aumif;aumif; pm;&awmhrSm qdk
wmrsKd; ajymw,f/
6? EdkifiHwumpHeJ@ rnD&if urBmhtv,frSm
rsuf E S m ysuf p &m jzpf v mEd k i f w ,f v d k @
cscif;jyw,f?
7? 'ga=umihfrdk@vdk@ jynfolawGudk tjrif
us,f=uzdk@ vdkw,fqdk+yD; qHk;rw,f?
8? aemufqHk;rSm vlrsKd;bmom rcGJjcm;yJ
wef;wl&nfwl 0dkif;0ef;yl;aygif; aqmif&Guf
ay; =u yg&ef qdk+yD; ed*Hk;csKyfw,f?
(2) EdkifiHa&;odyfem;rvnfbl;qdkwJh oabm
udkajymwJh q&mawmfwpfyg;eJ@ vl&nfvnf
rlqvifpD;yGm;a&; orm;wpfa,mufwdk@ t
ygt0if bkef;awmf}uD;rsm; rlqvif acgif;
aqmifrsm;u ol@tydkif;eJ@ol ajymoGm; =u
w,f? Oya'twdkif; xdxda&mufa&muf t
a&;,lEdkifr,fqdk&if +idrf0yfoGm;Edkifw,fvdk@
rdef@=um;wJh yk*~dKvfrsm;uvnf; rdef@=um;=u
w,f?
w,f? usefwJh usyfaiG 40 bDvD,HxJrSm

35 bDvD,H u arG;jrLa&;eJ@ a&vkyfief; 0ef
}uD;Xmeu ay;oGif;zkd@ usefygao;w,fwJh?
t"du rormr_u wpfEkdifiHvHk;rSm usyf
odef;aygif; 1400 oGm;awG@w,f? tJ'D xJ
rSm owif;eJ@ pme,fZif; wpfOD;wnf;uyJ
odef; 1200 tvGJoHk;pm; vkyfxm;wmawG@
w,fvdk@ ajymygw,f?
(Adkvf) OD;odef;pdef }uHhzGH@ tpkd;&rSm 0ef}uD;
Xmeaygif; pkpkaygif; 36 ck&Sdygw,f? pm&if;
ppfcsKyf&J@wifjycsuft& 0ef}uD;Xme 15 ckrSm
tvGJoHk;pm;vkyfr_/ rormr_eJ@ rSm;,Gif;
vkyfaqmifr_ awG&SdcJhw,fqdkawmh usefwJh
0ef}uD;Xme 21 &J@ tajctaerSef ub,f
vdkvJ? tvGJoHk;pm;vkyfr_/ rormr_eJ@ rSm;
,Gif; vkyfaqmifr_ r&SdbJ wu,foef@&Sif;
(3) wpfausmhjyef ydyuQjzpf+yD;aemufydkif;

r+idrfroufxyfjzpf&if tiftm;udkoHk;+yD;
+idrfapr,fvdk@ wdkif;jynf&J@rif;vkyfolu ajym
csifaewJhpum;udk rif;jzpfol&J@ udk,fpm;
ajymay;=uovm;vdk@ uGsefawmfawG;rd
w,f? ausmufawmf+rdK@e,frSm vHk+cHKa&;
awGudk bmrS &efrlwdkufcdkufjcif;rjyKygbJ a&
tv,fu avSxJxdkifaeolawGudk aoewf
eJ@ ar$@&rf;wdkufcdkufwmcH&vdk@ aooGm;=uyg
w,f qdk=uolawG&J@ cE<mudk,fawGxJudk
usnfqHawG[m avSabmifopfom;azmuf
+yD; 0ifoGm;yHkudk jrifa,mifaerdw,f?
(4) orRw}uD;ajymoGm;r#awGudk vdkufvH
acsyzdk@qdk&if pmrsufESmawGtrsm;}uD; oHk;pGJ
&rSmrdk@ tJonftvkyfudk c% tomxm;
+yD; a':atmifqef;pk=unf ajymwJh pum;
awGudk Ed_if;,SOfvdk@&atmif wifjyyghr,f?
+yD;cJhwJh tdENd,c&D;pOftwGif;rSm jzpfcJh=uwJh
b*FgvD ydyuQawG&J@ t"du ta=umif;&if;
cHtjzpf b*Fgvma'h&Sfe,fpyf bufuae cdk;
0ifr_awG &Sdaewmudk axmufjycJhw,f?
aemuf+yD;awmh 'Db*FgvD jy\em[m jref
rmEdkifiHwpfckwnf;&J@ jy\emr[kwfbJ
b*Fvma'h&SfEdkifiH&J@ jy\emvnf;jzpfw,f/
EdkifiHwumu ajz&Sif;ay;&r,hf jy\emjzpf

w,fvdk@ a':pk ajymcJhw,f? pmzwfolrsm;
om E_dif;,SOfpOf;pm; =unhf=uygukef? (5)
&cdkifuae Armjynfrudk0ifwJh awmif
=um;vrf;oHk;ayguf&Sd&m awmifukwf+rdK@/
trf;+rdK@eJ@ *G+rdK@e,fwdk@rSm rlqvifawG r&Sd
apjcif;[m acwftqufquf tkyfcsKyfol
awGu 'gudk('Dvdk r&SdapcGihfudk) cGihfjyKay;cJh
vdk@yJ jzpf&r,fvdk@ qdkwJholawGu qdk=u
w,f? tckawmifrS b*FgvDawGudk *G+rdK@e,f
rSmzrf;rd&if &cdkifajrmufbuf bl;oD;awmif/
armifawmbufudk jyefjyefac:vmwmudk
awG@ae&w,f? b*FgvDawGudk Armjynf
bufudk oGm;cGihfray;bJ &cdkifjynfbufrSmyJ
pkpkxm;+yD;awmhrS/ a'ocH&cdkifawGudk rif;wdk@
awG ukvm;awGeJ@ wnhfatmifae/ rwnfh
&if Oya'twdkif; =uyfrwf aqmif&Gufr,f
(wpfenf;/ ypfowfwefypfowfr,f) qdk
wmu b,fvdkyJpOf;pm; =unhf=unhf vHk;0
rw&m;ygbl;?
(6) b*FgvDawGudk EdkifiHom;jzpfcGihfay;zdk@
pum;OD;rsm; oef;csifaeovm;? &ygw,f?
ay;vdkufyg? 'gayr,fh olwdk@udk (Armjynf
bufudk) c&D;oGm;cGihfay;yg? usefwJhwdkif;eJ@
jynfe,f q,hfoHk;ckrSm r#a0cGJjcrf; ae&mcs
xm;+yD; a'ocHvl@todkuft0ef;eJ@ wpfom;
wnf; jzpfoGm;atmif aygif;pyfpdrhf0ifapjcif;
(assimilation) jzpfpOfudk jzwfoef; cdkif;=u
yg? 'guvnf; tajzwpfck jzpfEdkifygw,f?
(7) b*Fvma'h&Sf&J@ vlOD;a&aygufuGJr_udk r
od&Sd&if owdrrlrd&if em;rvnf&if/ ( +yD;
awmh) 1942 ckESpfrSm Adkvf&efatmif u
vufeufodrf;vdk@ vufeuftyfvdkuf&wJh
&cdkifvlrsKd; oHk;aomif;eJ@ wpfodef;t=um;
wdk@ vufeufudkifb*FgvDawG&J@ owfjzwfr_
cHcJh&wmudk udk,fcsif;pmpdwfr&Sd&if/ wpfzuf
u v#HusvmaewJh EdkifiHjcm;om;vlOD;a&udk
&cdkifa'orSmyJ ydwfavSmifxm;+yD; rif;wdk@
uGm [mrdkeDjzpfatmifaeyg qdk+yD; q&mvkyf
wmudk rcHcsdrcHomeJ@ a'ocH wdkif;&if;om;
u cHpm;ae&wmudk &ygw,fuGm igwdk@xdef;

Edkifom;yJvdk@ xifae&if/ tckjzpfcJh&wJh yd
yuQawG[m wpfckwnf;aom &mZ0wfr_udk
ta=uif;jyK+yD; tjyeftvSef aqmf=uwm r#
om jzpfw,fvdk@ xifae&if/ rif;wdk@tcsif;
csif; wnhfvdkuf=uygvm;uGm qdk&Hkr#eJ@ wnhf
oGm;=ur,f vdk@xifae&if/ ,ltefat*sifpD
awG ajymor#udk vufcHae&if/ EdkifiHwum
rSm vdktyfwmxuf rsufESmyef;vSwmudk
vdkcsifae&if/ taemuf 'Drdkua&pD EdkifiHawG
udkvnf; rdef;rwdk@tdajEN a&$ay;vdk@r& qdkwJh
xHk;eJ@tnD rqufqHEdkifyJ tar#mfpdkuf vGef;
ae&if/
a'ocHwdkif;&if;om;awG aoG;acsmif;pD;
=u&wJh ae@&ufawGudk a&mufvmaumif;
a&mufvmEdkifw,f? ydyuQa=umihf aomf
vnf;aumif; vHk+cHKa&;wyfzGJ@awG&J@ usnf
qefawG a=umihfaomfvnf;aumif; wdkif;
&if;om;awG epfemoGm;Edkifw,f? epfemr_
[m tvGefrsm;oGm;wmvnf; jzpfoGm;Edkif
ygw,f?
(8) 'Dawmh cifAsm;u jy\emudkcsnf;yJ
ajymae+yD;/ ajz&Sif;yHkudk &SmwJhenf;eJ@aum
cifAsm; rcsOf;uyfbl;vm;vdk ar;aumif;ar;
Edkifygw,f? tck uGsefawmfajymoGm;wJh t
xJrSm tajz&SmwJhenf;vrf;eJ@ csOf;uyfwm
udk csOf;uyfvdkpdwf&Sdwmudk awG@ygvdrhfr,f?
'Djy\emudk b,fvdkyJtajz&Sm&Sm/ a&&Snf
wnfwHhEdkifr,hf +idrf;csrf;a&;udk aqmif=uOf;
Edkifr,hf tajz&SmyHk&Smenf;rSm tajccH o
abmw&m;u bmvJqdkawmh/ uGsefawmfwdk@
wdkif;&if;om;awG EdkifiHom;awGudk cdk;0if
usL;ausmf e,fajrvkolrsm;eJ@ wef;wlxm;
ajz&Sif;ay;vdk@ r&Edkifbl;qdkwmygyJ?
(9) wef;wlxm;ajz&Sif;vdkuf&if c%,m,D
ajyvnfoGm;aumif; oGm;Edkifw,f?
(10) 'gayr,fh c%qdkwJh umvudk ausmf
vGef oGm;wJhtcg
wJh 0ef}uD;XmeawGvdk@ ,lq&rSmvm;/ pm

&if; rppfaq;&ao;wmvm;/ okd@wnf;r
[kwf pm&if;ppfcsKyf pm&if;ppfcGihf r&Sdwm
vm;? 'grSr[kwf ppfaq;awG@&SdcsufawG &Sdyg
w,f? 'gayr,hf 'DtcsufawG[m EdkifiH
awmf twGuf xdyfwef;vSsKd@0Suf/ vSsKd@0Suf/
uef@owf qdkwJh udpPawG jzpfaevdk@rsm;
vm;? umuG,fa&;0ef}uD;Xme/ jynfxJa&;
0ef}uD;Xme/ e,fpyfa&;&m0ef}uD;Xme 3 ck
uawmh umuG,fa&;OD;pD;csKyfu wkduf&kduf
cef@xm;+yD; 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; tqihf&SdwJh
jynfaxmifpk 0ef}uD;rsm;u csKyfudkifxm;
wm jzpfygw,f?
zGJ@pnf;yHktajccH Oya'yk'fr 20 (p)t&
wyfrawmfonf wyfykdif;qkdif&m udpPtm;
vHk;udk vGwfvyfpGm pDrHcef@cGJ pD&ifaqmif&Guf
ykdifcGihf&Sdonf qdkwJh jymef;csufa=umihf

b,folrS xdcGihfwdk@cGihf r&Sdwmvm;?
txufyg tcsufawGuawmh v$wf
awmf xJrSm jynfaxmifpk v$wfawmf udk,f
pm;vS,fawmf}uD;rsm; ar;oihfwJh ar;cGef;
rsm;om jzpfygw,f?
tvGJoHk;pm;vkyfr_/ rormr_eJ@ rSm;,Gif;
vkyfaqmifr_rsm;a=umihf usyfaiG oef;aygif;
6 aomif;eD;yg;eJ@ tar&duefa':vm 2odef;
ausmf epfemcJh&w,fqkdwJhtcsufudk ,ck
ESpfusrS tHh=oxl;qef;zG,f pwif awG@&Sdvm
&wmvm;? ,cihf,cifESpfrsm;ua&m ,ck
vdk tvGJoHk;pm;vkyfr_/ rormr_eJ@ rSm;,Gif;
vkyfaqmifr_awGeJ@ jynfol@bm qHk;&H_;r_
awG r&SdcJhbl;vm;?
qHk;&_H;&or# jynfol@bm awG[m
b,f ol@ xH pD ;qif ;a&muf oG m;ygovJ?
b,folawG b,fvdk tvGJoHk;pm; vkyfcJh
wmvJ/ b,fvdkromr_ jyKcJhwmvJ? b,fvdk
rSm;,Gif;cJhwmvJ wdwdusus pHkprf;ppfaq;/
azmfxkwf/ ta&;,lzdk@vdkygw,f? 'grSom
b,fvdk umuG,f [ef@wm;Ekdifr,hf/ ta&;
,l tjypfay;Ekdifr,hf enf;pepfeJ@ Oya'awG
udk v$wfawmf ukd,fpm;vS,f}uD;awG tae
eJ@ pOf;pm;}uHq aqmif&GufEkdifygvdrhfr,f?
tvGJoHk;pm;vkyfr_/ rormr_/ rSm;,Gif;
vkyfaqmifr_awGeJ@ jynfol@bm qHk;&H_;r_
awGtwGuf b,fol@rSm wm0eft&SdqHk;vJ?
b,folu wm0efcHrSmvJ? orRw(Adkvf) OD;
odef;pdefvm;/ oufqkdif&m 0ef}uD;Xme&J@
jynfaxmifpk0ef}uD;vm;/ }uHhzGH@tpkd;&u jzpf

or# tm;vHk;udk wm0efcHrSmvm;? usef;rm
a&; ta=umif;jy+yD; vGwf +idrf; csrf;
om cGihfay;um wm0efu EkwfxGufoGm;
=uwmrsKd;awmh rjzpfapcsifbl;? wm0ef&Sdr_
twGuf wm0ef&SdolawG[m wdwdusus/
&J&J0Hh0Hh wm0efcHzkd@ ygw,f?
yGihfvif; jrifom&r,f qkdwJh avoH
awGt=um;rSm yGihfyGihfvif;vif; aqmif&Guf
=uzdk@vdkygw,f? jynfaxmifpk pm&if;ppfcsKyf
taeeJ@vnf; b,fol@rS jcGif;csufrxm;bJ
tm;vHk;udk pm&if;ppfEkdifwJh yGihfvif; pm
&if; ppfcsKyf jzpfzdk@ vdkygw,f?
wpfoufvHk; rvHkcJhwJh acgif;rkd;twGuf
wHpuf+rdwfudk ,dk;r,fzGJ@wJh pm&if;ppfaq;
az:xkwfenf;? xdyfwef; wm0ef&Sdolu wm
0efrcH acgif;a&Smif+yD; vufatmifi,fom;
0efxrf; qif;&Jom;rsm;udk "g;pm;cHtjzpf
xdk;auGs;wJhenf;/ txufu aumif;w,f
atmufajcu raumif;wmqdk+yD; v$JcswJh
(rqv) vkyfenf;rsKd; rjzpfzdk@ vdkygw,f?
,ck pm&if;ppfenf;uawmh wpfouf
vHk; pm;cJh/ 0g;cJh/ rsKdcJhwmawGudk oHyk&m wpf
jcrf;eJ@ acswJh ppfaq;az:xkwfenf; jzpfyg
w,f? 'Denf;u 'keJ@',feJ@ trSefwu,f
wnf&SdaecJhwJh/ wnf&SdaeqJjzpfwJh tvGJoHk;
pm; vkyfr_/ rormr_/ rSm;,Gif;r_awGudk jzpf
&yfrSefawGudk wenf;enf;eJ@ zHk;uG,f vSnhf
pm;wmrsKd;omv#if jzpfaeygw,f?
([efarmifodef; a&;om;onf)
pmrsufESm - 8
twGJ - 2 trSwf - 13
olemjyK ody`HbGJ@&awGudk ppfolemjyKawG tjzpf cef@xm;zdk@ pDpOfae

2012 Ekd0ifbm 27 - bDbDpD
trsKd;orD; ppfr_xrf;awGudk vdktyfwJh
tcsdefrSm cef@tyfoGm;r,fvdk@ umuG,fa&;
0ef}uD;Xme 'kwd, ppfa&;csKyfu xkwfaz:
ajymcJhygw,f? ppfa&;/ wdkufcdkufa&;eJ@ r
oufqdkifwJh olemjyK/ aiGpm&if;/ &kH;vkyfief;
eJ@ usef;rma&;vkyfief;awGrSm trsKd;orD;
ppfr_xrf;awG cef@xm;r,fh tpDtpOfawG
jyKvkyfae+yDjzpf+yD; tckcsdefxdawmh trsKd;
orD; q&m0ef 20 eJ@ olemjyK trsKd;orD; 7
a,mufudk cef@xm;+yD; jzpfw,fvdk@ 'kwd,
ppfa&;csKyfu ajyma=umif; {&m0wDwdkif;u
trsKd;om; v$wfawmftrwf wpfa,muf
u bDbDpD udk ajymygw,f? trsKd;om;
v$wfawmfu zGJ@pnf;xm;wJh tpdk;&&J@ tmr
cH csufrsm;/ uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm;
pdppfa&; aumfrDwD OuUX OD;atmifxGef;
2012 Ekd0ifbm 27 - rZPsdr

tar&duefEdkifiHxkwf EdkifiHjcm;a&; ay:
vpD (foreign Policy) r*~Zif;rS 2012-ckESpf
twGuf urBmqefqef awG;ac:ol 100
100 Global Thinkers pm&if;wGif vwf
awmf udk,fpm;vS,f a':atmifqef;pk=unf
ESifh orRw OD;odef;pdefwdk@tm; eHygwf 1 t
jzpf yl;wGJ az:jyvdkufonf//
urBmh zdESdyfcsKyfcs,fr_ trsm;qHk; EdkifiHrsm;
xJwGif ESpfaygif;wm&Snf wnf&dScJhonfh jref
rmEdkifiHwGif r[mrdwf jzpfEdkifajctvGefenf;
cJhonf acgif;aqmifESpfOD;. atmufwGif jyK
jyifajymif;vJr_ pwifvmcJhonf[k FP r*~
Zif; u rSwfcsuf jyKxm;onf? ppftpdk;&
vufxuf ESpf 20 cef@ aetdrftus,fcsKyf
uscHcJh&onf twdkuftcH a':atmifqef;pk
=unf rSm a&G;aumufcH vwfawmfudk,fpm;
vS,fwpfOD; jzpfvm+yD; AdkvfcsKyf}uD;a[mif;
OD;odef;pdefrSmvnf; 2011 ckESpfwGif orRw
&mxl; &vm+yD;aemuf vGwfvyfpGm ajymqdk
cGifh ydwfyifr_rsm;udk ajzav#mhay;cJh+yD; pD;yGm;
a&; wHcg;rsm; zGifhay;cJhonf[k qdkonf//
xdkr*~Zif;u qufvuf a&;om;xm;
&mwGif tajymtqdk nifom odrfarG@ol
EdkifiHa&;acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf
taejzifh OD;odef;pdefESifh yl;aygif;aqmif&Guf
EdkifzG,f r&dS[k xifjrifcJh&aomfvnf; EdkifiH
a&;. pdwf&_yfzG,faumif;onfh vufawG@
tajctaersm;udk vufcHydkufaxG;um OD;
odef;pdef ESifh yl;aygif;aqmif&Guf EdkifcJhonf?
jrefrmEdkifiH &kef;uef}udK;pm; tm;xkwfr_rSm
r+yD;pDao;a=umif;udkvnf; axmufjycJh+yD;
OD;aqmifwJhtzGJ@eJ@ 0ef}uD;XmeawG r=umcif

u awG@qkHcJh&mrSm 'kwd, ppfa&;csKyfu
ajymcJhwm jzpfw,fvdk@ tJ'DaqG;aEG;yGJrSm yg
0ifcJhwJh tJ'Dtrwfu ajymygw,f? 'ghtjyif
wyf=uyf}uD;tqifh trsKd;orD;om;zGm;
q&mr wpf&mausmfudk oifwef;ay;ae+yD
vdk@vnf; qdkygw,f? wyfrawmf aq;wuU
odkvfrSm wm0ef xrf;aqmifzdk@ oGm;buf
qdkif&m bGJ@& q&m0efawGudkvnf; avSsmuf
v$mawG ac:,lxm;+yD;+yDvdk@ od&ygw,f?
t&ifwkef;u ppfolemjyK oifwef;awG ay;
+yD; ppfwyftwGif;rSm trsKd;orD; olemjyK
awG wm0efxrf;aqmifapcJhwm &SdayrJh tck
vdk olemjyK ody`HbGJ@& olawGudk wyfrawmf
rSm ppfolemjyKawGtjzpf wm0ef xrf;
aqmifzdk@ ac:,lwmuawmh tck t}udrfu
yxrqkH; jzpfygw,f?
EdkifiHwum &if;ESD;jrkKyfESHr_rsm; taejzifh v#if

jrefvGef;aea=umifhESifh wdkif;&if;om;vlrsdK;pk
a'orsm;wGif t=urf;zufr_rsm; t&dSefjrifh
wufaea=umif;vnf; oluowday;cJhao;
onf? rnfodk@yif jzpfapumr_ a':atmif
qef;pk=unf ESifh ppfAdkvfcsKyfa[mif;wdk@ t
aejzifh a&wdk oabmwlnDcsufrsm;udk vuf
cH }udKqdkvdkr_ESifh r=umao;cif tcsdeftxd
urBmay:wGif txD;usefqHk; EdkifiHwpfEdkifiH
jzpfcJhonf jrefrmEdkifiHtwGuf a&&Snf &nf
&G,fcsuf jzpfonf trsdK;om;jyefvnf &if;
=um;apha&;udk jrSifhwiftm;ay;r_wdk@rSm csD;
usL; *k%fjyKp&m jzpfonf [k rSwfcsuf
ay;xm;onf// xdkodk@ urBm=unfh=unfhjrif
onf 2012 . urBmqefqef awG;ac:ol
100 xJwGif uvifwef pHk;wGJESifh vuf&dS
orRw tdkbm;rm; tar&duef EdkifiHjcm;a&;
0ef}uD;a[mif; uGef'dkvDZm&dkuf *smr%D t
"dywd tef*sDvm rmuJ/ olaX;}uD; a*smhqdk;
a&mhpf IMF pDrH 'g&dkufwm c&pPuif; vm
*g'f/ jrefrmEdkifiHodk@ vma&mufzl;onfh wl&
uD EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; tmr'f'g Alwdk*vl
wdk@udkvnf; xnfhoGif; az:jyxm;onf//
EdkifiHjcm;a&; ay:vpD FT r*~Zif;udk
1970 ckESpfu pwifwnfaxmifcJh+yD; oHk;v
wpf}udrf xkwfa0cJh&mrS 1990 aemufydkif;
wGif ESpfvwpf}udrf xkwfa0vmcJhonf a&;
om;csufrsm;rSm urBmvHk;qdkif&m EdkifiHa&;/
pD;yGm;a&;ESifh tdkif'D,mrsm; jzpfonf urBm
r_jyKjcif; tnGef;ESifhus&_H;EdkifiHrsm;tnGef;
wdkudkvnf; ESpfpOf xkwfa0onf//
2012 Ekd0ifbm 29 - opfxl;vGif

jzpfpOfa=umifh '%f&m&olrsm;wGif oH
Cmawmf trsm;tjym;yg0if+yD; tcsKd@rSm
rHk&Gmaq;&kHodk@ ydk@aqmifukoae+yD; '%f&m
jyif;xefonfh oHCmawmf wpfyg;tm;
rEWav;aq;&kHodk@ ydk@aqmifxm;a=umif; od
&onf? xdk@tjyif oydwfpcef;rS vlpkuGJvm
aom xdcdkuf'%f&m&oltcsKd@tm; eD;pyf&m
aetdrfESifh bkef;awmf}uD;ausmif;tcsKd@rS ul
nDay;vsuf&Sda=umif; od&onf?
owif;rD'D,mrsm;. um;ESifh trsm;
jynfolrsm;. qdkifu,frsm;tm; rD;avmif
ysufpD;cJha=umif;ESifh xdkodk@ rD;avmifysufpD;
cJhonfh csdefrSm rsuf&nf,dk AHk;rsm;jzifh pwif
+zdKcGif;cJhonfh tcsdefjzpfa=umif; od&onf?
azmif;um;awmif&Gm bkef;awmf}uD;ausmif;
rS '%f&mtjyiftxef&&Sdol oHCm 6 yg;
ESifh vlwpfOD;&Sdae+yD; +zdKcGif;r_a=umifh ydwfrd
aeaomtzGJ@rsm; azmif;um;bkef;awmf}uD;
ausmif;wGif jyefvnf pkpnf;rd=u+yD jzpf
a=umif;vnf; od&onf? v,fwDq&m
awmfbk&m;. odrfae&mrS oydwfpcef;rSm
Ekd0ifbmv 29 &ufae@ eHeuf 5 em&D t
csdeftxd tquftoG,f r&ao;a=umif;
awmif=um;ESifh qnfwnf;pcef;rS oydwf
tzGJ@wdk@tm; &JwyfzGJ@rS +cdrf;ajcmuf+yD; jyef
cdkif;cJha=umif; EMG owif;axmuf. o
wif;ay;ydk@csuft& od&onf?
a=u;eDpDrHudef; {&d,mtwGif;&Sd oydwf

pcef; 6 ck teufrS 3 ckrSm rD;&_d@zsufpD;cH&+yD;
pcef; 2 ck wGif &Sdaeolrsm;tm; +cdrf;ajcmuf
jyefcdkif;ojzifh jyefcJh&a=umif; v,fwD q&m
awmfbk&m;. odrfae&mrS oydwfpcef;rSm
vnf; ydwfrdae&mrS jyefcdkif;ojzifh pcef;wGif
&Sdaeolrsm; jyefoGm;&+yDjzpfa=umif; xdk@
a=umifh pcef; 6 ckvHk;tm; &JwyfzGJ@0ifrsm;rS
vHk+cHKa&; ,lxm;vdkuf+yDjzpfa=umif; od&Sd
&onf?
oydwfpcef;rsm;udk 0ifa&muf+zdKcGif;onfh
jzpfpOfa=umifh rHk&Gmaq;&kHwGif 50 cef@ uko
r_ cH,laea=umif;od&+yD; trsm;pkrSm rD;
avmif'%f&mrsm; jzpfa=umif; od&onf?
twnfrjyKEkdifao;aom owif;rsm;
t& 0rfaygifukr`%D jyify*dwfa&S@&Sd oHCm
awmf 3 yg;ausmf &Gm*dwfrS 2 yg; awmif
=um; tv,f*dwfrS 5 yg; wdk@tm; vHk+cHKa&;
wyfzGJ@0ifrS xdrf;odrf;xm;a=umif; od&
onf?
Eleven Media Group
2012 Ekd0ifbm 11 - tmtufat

&cdkifjynfe,fxJ jzpfcJhwJh t=urf;zufr_
awGtwGif; jypfr_usL;vGefcJholawGudk Oya'
t& ppfaq;aqmif&Gufr_awG pwifae+yDvdk@
jynfaxmifpktpdk;& e,fpyfa&;&m0ef}uD;Xm
e/ jynfaxmifpk0ef}uD; 'kwd, AdkvfcsKyf}uD;
odef;aX;u RFA udkajymygw,f?
vHk+cHKa&;eJ@ w&m;Oya' pdk;rdk;a&;udpP
tydkif;rSm jzpfysufcJhwJh udpPawG &dSygw,f?
tJ'D jzpfysufcJhwJh udpPawGtm;vHk; w&m;
Oya'eJ@tnD jzpfzdk@qdk+yD;awmh u|efawmfwdk@
pHkprf;ppfaq;r_awG aqmif&Gufaeygw,f?
w&m;Oya' jyifyuae+yD; wpfa,mufeJ@
wpfa,muf t=urf;zuf vkyf&yfawG rvkyf
yJeJ@ w&m;Oya'wGif;uyJ aexdkifzdk@qdkwJh 'D
tcsuf 2 csufudkyJ u|efawmfwdk@ aZmif;
ay;+yD; xdef;odrf;aewJh taetxm;yJ jzpfyg
w,f vdk@ 'kwd, AdkvfcsKyf}uD; odef;aX; u
ajymygw,f?
ESpf}udrf jzpfcJhwJh t=urf;zufydyuQawG
a=umifh ae&yfpGef@cGm xGufajy;&=uwJh 'kuQ
onf aygif; wpfodef; wpfaomif; wpf
axmif ausmf &Sdw,fvdk@vnf; ajymygw,f?
+yD;cJhwJh ZGefvtwGif;u jzpfcJhwJh t=urf;
zufr_awGa=umifh xGufajy;&wJh 'kuQonf
awGudk jyefvnfxlaxmifa&; vkyfief;awG
vkyfay;Edkif+yD jzpfayr,fh r=umao;cifurS
xyfwdk;vmwJh 'kuQonfawG twGufawmh

jyefvnf ae&mcsxm;Edkifzdk@udkyJ OD;pm;ay;
aqmif&Gufae&ao;w,fvdk@ ajymygw,f?
&cdkifjynfe,fxJrSm jzpfcJhwJh jyoemawG
&J@ tajccHxJrSm vlrsKd;pk 2 ck=um; vlrsKd;pGJ
bmomtpGJeJ@ ordkif;tpGJawGa=umifh awG@
w,fvdk@vnf; 0ef}uD; ajymygw,f? tpdk;&
taeeJ@uawmh aemufxyf jyoemawG r

jzpfatmif w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk OD;pm;
ay; aqmif&Gufae+yD; jy\em&J@ Zpfjrpfudk
&SmazGEdkifzdk@ twGuf 1982 jrefrmEdkifiHom;
Oya't& pDppfaqmif&Gufr_awG pwifae+yD
vdkvnf; ajymygw,f?
2012 Ekd0ifbm 21 - 'DAGDbD

ppfrSefwhJ 'Drkdua&pDEkdifiHawmf wnfaxmif&m
rSm &cdkiftrsKd;orD;awGtaeeJ@ wwyfwtm; t
jzpf yg0ifulnDEkdifzdk@eJ@ &cdkiftrsKd;orD;b0 bufpHk
jrSifhwifa&;twGuf &nf&G,f+yD; yxrqHk;t}udrf
&cdkiftrsKd;orD; uGef&uftzGJ@ukd rae@u pwif
wnfaxmif vdkufygw,f?
t+idrf;pm; usef;rma&;0efxrf;/ ynma&; 0ef
xrf;/ Oay'0efxrf;eJ@ vlr_a&;rSm pdwfyg0ifpm;ol
awG yg0ifwhJ &cdkiftrsKd;orD; awG[m Edk0ifbmv
18 &ufae@uae 20 &ufae@xd ppfawG+rdK@rSm
aqG;aEG;cJh=u+yD; uGef&uf zGJ@pnf;vdkuf=uwmyg?
ppfrSefwhJ 'Drkdua&pDEdkifiHawmf wnfaxmif&mrSm
&cdkiftrsKd;orD;awGtaeeJ@ wwyfwtm;tjzpf
yg0ifulnDEdkifzdk@ jzpfw,fvdk@ OD;pD;vkyfaqmif ol
awGu ajymygw,f/
&cdkiftrsKd;orD;awG usef;rma&;/ ynm a&;
awG wdk;wufjrifhrm;a&;/ t=urf;zufr_ wm;qD;
a&;/ vlukeful;r_wdkufzsufa&;/ b0vHk+cHKr_eJ@ pdwf
ydkif;qdkif&m tm;ay;jrSifhwifa&;/ trsKd;bmom
omoem tusKd;twGuf aqmif&Gufa&;awG t
wGuf &nf&G,fw,fvdk@ qdkygw,f? tvkyftr_
aqmif tzGJ@0if 30 OD; &SdwJh uGef&uftaeeJ@ a'o
toD;oD;u trsKd;orD;tzGJ@/ trsKd;orD;xkawGeJ@
qufoG,f aqmif&GufoGm;r,fvdk@ OD;aqmifol
wpfOD;jzpfwJh a':ndkndkat; u ajymygw,f?
'kuQawGeJ@ &ifqkdif&wJh tcsdefrsKd;rSmqkd&if wcsKd@

trsKd;orD;awGqdk&if b0 emvef rxlEkdifavmuf
atmif jzpfoGm;wJh trsKd;orD;awG&Sdw,f? 'gqkd&if
usrwkd@u olwdk@&J@ b0tmrcHcsuf &Ekdifzdk@ ulnD
aqmif&Gufay;r,f? aemufwpfcku trsKd;orD;
awGu awmolawmifom;awGqkd&if ESpfzuf t
a&; tcif;=um;rSm tjyifudk rxGuf&Jbl;/ vHk+cHKr_
r&Sdovkd cHpm;ae=u&olawGukd oGm;+yD; tm;ay;
r,f/ tJvkdrsKd;yg pnf;&kH;a&;qif;aeygw,f/ usr
wkd@ &ckdifjynfe,ftESH@ oGm;rSmyg?t=urf;zuf rD;
&_d;r_awGjzpfaewJh &cdkifjynfe,frSm atmufwkdbm
vwkef;u &meJ@csDwJh &cdkiftrsKd;orD;awG ppfawG
+rdK@wGif vSnfhvnf qENjycJh =uygao;w,f?
+yD;cJhonfh ZGefvtwGif;u ppfawG+rdK@rS emZD&GmrS rGwfpvif'kuQonfrsm;udk

vHk+cHKa&; tapmifhta&Smufjzifh 'kuQonfpcef;odk@ ajymif;a&$@ay;pOf - Photo - FA
twGJ - 2 trSwf - 13
pmrsufESm - 9
owdxm;&ef tcsufrsm;rSm RAM udk jcpfrdwm/ "gwkaq;&nfawGESifh xdrdwmawG rjzpfyg

apESifh? ae&maumif;udkxdrdoGm;&if yg0gzGifhwmeJ@ ysufwwfygw,f?
(2) Motherboard ay:rS CPU Slot ikwfwdkifrsm;udk vHk;0 raumuf
ygapESifh/ wpfckck jyKwfusIaomfvnf;aumif;/ CPU axmifhrSm;
wyfrdIaomfvnf;aumif; aumufoGm;wwfygw,f?
(3) Screw vSnfh&if; Motherboard ay: acsmfI jcpfrdjcif; rjzpfyg
apESifh?
(4) Motherboard User Guide pmtkyfwGif nGef=um;xm;aom
xljcm;csufrsm;udk vdkufemyg?
(5) Slots rsm;/ Connectors rsm;tm;vHk;udk ae&musrus rSefrrSef
aocsm ppfaq;+yD;rS Power }udK;xdk;yg? Power zGifhyg?
vkyf&if;udkif&if; owdrxm;rdyJ jzpfwwfwJh trSm;awGrdk@ owday;
&jcif;yg? uJ pqif&atmif0,fxm;wmawG tm;vHk; xkwf+yD; wpfae&m&mrSm cscif;vdkuf
yg? (tJvdk vGwfvyfwJhae&mrSmjzef@cif;vdkufawmh eif;rd/ zdrdrSm ryl
udkqef; pDpOf wifqufonf (1)
a&S@vawGu uGefysLwm Hardware oifcef;pmrsm;udk avhvm

cJhwm awmfawmfav; jynfhpHkr,fvdk@ arSsmfvifhygw,f? ckoifcef;pm
rSmawmh uGefysLwmwpfvHk;udk wyfqifwJh tydkif;udk avhvm=uyg
r,f? vdktyfcsufawG&Sd&ifvnfh 'Doifcef;pmrSm jznfhpGufay;oGm;yg
r,f?
uGefysLwm wpfvHk;udk wyfqifwJhtydkif;u oDtdk&DeJ@ twdtus

ajymvdk@ r&Ekdifyg? rdrd0,f,lxm;wJh ypPnf;awGtaetxm;t&
ajymif;vJwwfwmrdk@ b,fvdkvmvm em;vnfatmif t"duxm;
+yD; aqG;aEG;oGm;ygr,f?
PC tower wpfvHk; wyfqifzdk@ taumif;qHk; tulypPnf;uawmh
0uftlvSnfh (Screw Driver) oHk;rsKd;eJ@ yvm,m (Plier) vdktyfyg
w,f? ta&;}uD;qHk; vdktyfwmuawmh pdwf&Snf&SnfeJ@ owdxm;
+yD; vkyfzdk@vdktyfygw,f?
& awmhbl;aygh? wyfqifwJhae&mrSm usefcJhwmvnfh rjzpfawmhbl;?)
yxrqHk;taeeJ@ yHk;udk zGifhyg? Tower wdkif;[m taemufbuf

rSm 0uftlav;vHk;eJ@tzHk;ESpfbufudk wyfxm;avh&Sdygw,f? aemuf
qHk;ay:yHk;awGu acgif;}uD;+yD; vufeJ@vSnfhEkdifwJh Screw rsKd;udk yHk;
aemufrSm wyfqifay;xm;ygw,f? 0uftlvSnfhr&Sd&ifawmif yHk; zGifh
vdk@ &atmifyg? tzHk;ESpfbufudk zGifhum yHkudk vSJvdkufyg? ypPnf;awG
udk yHk;xJrSm wyfqif&rSm jzpfvdk@ tydwfygwJhbufudk atmufbuf
xm;yg?
aemufvrS qufavhvm=uwmaygh
2010 urBmh AIDS tcrf;tem;wGif a':atmifqef;pk=unfESifh NLD tzGJh0ifrsm;udk

HIV/AIDS a0'em&Sifrsm;ESifhtwl awG@&pOf ("mwfyHk {&m0wD)
trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJ@csKyf OuU
a':atmifqef;pk=unf udk HIV/AIDS a&m
*g cHpm;ae&olrsm;ty: cGJjcm;qufqHr_rsm;
yaysmufa&; urBmvHk;qkdif&m UNAIDS oH
wrefwpfOD;tjzpf cef@tyf wm0efay;vdkuf
a=umif; ukvor*~ HIV/AIDS wdkufzsuf
a&;tzGJ@ (UNAIDS) u ,refae@u xkwf
jyef a=unmonf?
UNAIDS tr_aqmif 'g&dkufwm Mr.
Michel Sidibe u a':atmifqef;pk=unf
ESifh aejynfawmf&Sd ESif;qDeD aetdrfwGif r

=umao;rDu awG@qHkcJht+yD; tqkdyg wm0ef
ay;r_udk vufcHcJhum ukvor*~at*sifpDudk
*k%fjyKjcif;jzpfonf [k ajyma=umif; atyD
owif;wpfyk'fwGif azmfjyonf?
xkduJhukd UNAIDS . wm0efay;r_ESihf
ywfoufI vl@tzGJ@tpnf;twGif; usOf
z,fcHae&+yD; ae@pOf &kef;uefae&olrsm;/ 4if;
wkd@. *k%foduQmESihf tajccH vl@tcGifhta&;
rsm;udk xdef;odrf;umuG,f&ef a&G;cs,fcH&
jcif;tay: *k%f,la=umif; a':atmifqef;pk
=unf u UNAIDS . xkwfjyefa=unm

csufwGif ajymxm;onf? vl@tzGJ@tpnf;
twGif; toHxkwf ajymqkdEdkifjcif; r&Sdol
rsm;twGuf 4if;wdk@udk,fpm; ajymqkd&onfh
olvnf; jzpfvkda=umif; a':atmifqef;pk
=unf u qkdonf?
HIV/AIDS a&m*g cHpm;ae&olrsm;t
ay: cGJjcm;qufqHr_ yaysmufa&;twGuf
UNAIDS tzGJ@. urBmw0ef; v_H@aqmf
pnf;&Hk;ol oHwreftjzpf a':atmifqef;pk
=unf u vufcHvkyfaqmifay;onfh t
wGuf *k%f,lyga=umif; Mr. Michel Sidibe
u ajymonf? +rdK@i,f/ &Gmi,fawGrSonf
+rdK@}uD;jy}uD;awGtxd/ tmz&duwdkufrS
onf tm&Swkduftxd vlawGu a':atmif
qef;pk=unf ta=umif;yJ ajymae=uw,f?
ol@udk av;pm;pHxm;=uw,f vdk@ olu
qufajymonf?
cGJjcm;qufqHr_/ pdk;&drfxdwfvef@r_rsm;udk
&ifqdkifajymqdkonfhae&mwGif vl@tokdif;t
0dkif;. ae&mwdkif;Y urBmh acgif;aqmifrsm;
xJrS pHerlemaumif; wpfOD;jzpfonfh a':
atmifqef;pk=unf a=umifh pdwfcGeftm;
wuf=uGr_rsm; jzpfaprnf[k ,Hk=unf ar#mf
vifha=umif;vnf; Mr. Michel Sidibe u
qdkonf?
xdkif;EkdifiHawmifydkif;wGif tvkyfvkyfudkifaeonhf jrefrmjynfom;trsm;pkrSm a&vkyfief;/

aqmufvkyfa&;vkyfief;ESihf &mbm +cHwdk@wGif jzpfonf ("mwfyHk Reuters)
xdkif;EkdifiHawmifydkif;wGif a&vkyfief; vkyf
udkifaeonhf jrefrmjynfom; 100 cef@ ,
refae@u zrf;qD;cH&a=umif; od&onf?
xdkif;a&wyf tm%mykdifrsm;u tqdkyg
jrefrmjynfom;rsm; aexkdifvsuf&Sdonhf
zefi c&dkif twGif;&Sd xvrkaus;&Gmukd ydwf
qdk@+yD; zrf;qD;jcif; jzpfonf[k xkdif;EkdifiH
awmifydkif; tajcpdkuf ynma&;ESihf zGH@+zdK;wdk;
wufa&;azmifa';&Sif; 'g&dkufwm OD;xl;cspf
u ajymonf? zrf;wmuvnf; wu,hf
ppfqif;a&;}uD;wpfckvdk &Gmukd 0dkif;+yD;awmh
zrf;awmh vlwpf&mavmuf tzrf;cHvdkuf
&w,f[k OD;xl;cspf u {&m0wDodk@ ajym
qdkonf?
xdkif; a&wyf taeESihf xvrkaus;&GmrS
avSrsm;ukdyg urf;em;uyfcdkif;I ydwfqdk@ zrf;
qD;onhftwGuf a&vkyfief; ydkif&Sifrsm;=um;
&kwf&kwfoJoJ jzpfyGm;cJh+yD; zrf;qD;cHxm;&
onhf tvkyform;rsm;ukdvnf; jyefv$wf
ay;&ef a&vkyfief;ydkif&Sifrsm;u awmif;qdk
qENjycJha=umif; od&onf? avSydkif&Sifjzpf
wJh xkdif;awGtukefvHk; qENjyw,f/ wpf
tdrfwpfa,muf xGufqdk+yD;awmh vrf;awG
ukd um;awGeJ@ ydwfxm; +yD;awmh ppfwyf
awG r0if&atmif tJ'Davmuf txdvkyf
wm/ olwdk@u jrefrmawGudk zrf;rSmpdk;&drf
vdk@ [k OD;xl;cspf u qufajymonf?
OD;xl;cspf. ajymjycsuft& xvrk
aus;&GmwGif ig;zrf;vkyfief;tjzpf touf
arG;0rf; ausmif;jyKaeol jrefrmjynfom;
tenf;qHk; 4000 cef@&Sd+yD; w&m;0if tvkyf
vkyfukdifaeolrsm; &SdouJhodk@ trsm;pkrSm
w&m;r0if aexkdifolrsm;a=umif; qdkonf?
,ae@ aemufqHk;&&Sdaom owif;rsm;
t& w&m;0if tvkyform; vufrSwf&Sd+yD;
zrf;qD;cHxm;&onhf jrefrmjynfom;rsm;ukd
jyefvGwfay;+yD; w&m;r0if aexkdifolrsm;
twGuf jyefvnfvGwfajrmufvm&ef xdkif;
tm%mydkifrsm;ESihf vkyfief;&Sifrsm; nd_Ed_if;
aqmif&Gufaea=umif; od&onf? tzrf; cH&
onhf jrefrmjynfom;rsm;ukd zefi +rdK@e,f
vl0ifr_ }uD;=uyfa&; (v0u) tcsKyfwGif
xdef;odrf;xm;onf?
xvrkaus;&Gmukd 0ifa&muf zrf;qD;
onhf ta=umif;t&if;ukd rod&aomfvnf;
a&vkyfief;ydkif&Sifrsm;ESihf xdkif;tm%mydkif
rsm;=um; jrefrmjynfom;rsm;u "m;pmcH

jzpfcJh&a=umif; OD;xl;cspf u &Sif;jyonf?
trSefqdkvdk@&Sd&if rSwfyHkwifvkyfzdk@ olaX;
awGudk,fwdkif tm;ay;xm;w,f qdkvdk@&Sd&if
'Djy\emawG wufvmrSm r[kwfbl;[k
qdkonf? xdkif;EkdifiH awmifydkif;wGif tvkyf
vkyfudkifaeonhf jrefrmjynfom; trsm;pk
rSm a&vkyfief;/ aqmufvkyfa&;vkyfief;ESihf
&mbm+cHwdk@wGif vkyfudkif=uonf?
tvkyform;rsm; zrf;qD; ta&;,lr_ESihf
ywfoufI xdkif;EdkifiHtwGif; w&m;r0ifae
xdkifonhf jrefrm/ vmtdkESihf uarBm'D;,m;
EkdifiHom;rsm;ukd zrf;qD;+yD; ae&yf&if; jyefydk@
rnhf ta&;,lr_ wpf&yfukd vmrnhf 'DZif
bmv 14 &ufae@ aemufykdif; pwif jyKvkyf
rnf jzpfa=umif; xkdif; tvkyform; 0ef}uD;
Xme u ajym=um;xm;onf?
xkdif;tpdk;& taeESihf Nationality Verification Process (NVP) EkdifiHom; pdppfa&;
vkyfief;pOft& aemufqHk; owfrSwf ay;
xm;aom 'DZifbmv 14 &ufae@ rwdkifcif
rSwfyHkwif&ef ysufuGufolrsm;ukd ta&;,lr_
jyKvkyfoGm;rnf[k xdkif;tvkyform;0ef}uD;
Padermchai Sasomsap u ajyma=umif;
xdkif; tvkyform;0ef}uD;Xme tifwmeuf
pmrsufESmwGif ,refae@u azmfjyxm;
onf?
a&$@ajymif; tvkyform;rsm; twGuf
EdkifiHom;pdppfa&; tpDtpOfukd ,ckESpf ZGef
v 14 &ufae@rS pwifI 'DZifbmv 14
&ufae@ txd 6 v oufwrf;wdk;&ef xdkif;
tpdk;&taeESihf cGihfjyKay;xm;jcif; jzpfonf?
tvkyform; vufrSwf jyKvkyfxm;olwdkif;
onf ,m,D EdkifiHul;vufrSwf jyKvkyf&ef
twGuf EdkifiHom; pdppfa&;tpDtpOfwGif
yg0if&rnfjzpf+yD; vmtdkESihf uarBm'D;,m;
EdkifiHom;rsm;twGuf 2006 ckESpfESihf jrefrm
EdkifiHom;rsm;twGuf 2009 ckESpf =o*kwf
v twGif;Y pwif vkyfaqmifay;cJha=umif;
od&onf?
xdkif;EdkifiHtESH@ aqmufvkyfa&;/ tdrfazmf/
a&vkyfom;/ pm;aomufqkdif ponhf vkyf
ief;rsm;wGif tvkyfvkyfudkifaeonhf jrefrm
jynfom; pkpkaygif; 2 oef;rS 4 oef; txd
&SdEkdifa=umif; tvkyform;tzGJ@rsm;u cef@
rSef; xm;=uonf?
AIDS
a&m*gudk uko&ef
aq;0g; r&Sdao;yg
twGJ - 2 trSwf - 13
pmrsufESm - 10
24 November 2012
jrefrmtoif; refae*sm OD;wifjrifhatmif

u if;wdk@ taejzihf ,ckESpf qlZluD;zvm;
+ydKifyGJ tkyfpk A wGif tm;tenf;qHk;toif;
jzpfaeaomfvnf; aemufwpfqihfodk@ wuf
a&muf&ef }udK;pm;oGm;rnf[k qdkonf?
xkd@tjyif jrefrmtoif; enf;jy ywf
aqmif[Gmu if;wdk@toif;taejzihf tkyfpk
A wGif aemufwpfqihfodk@ wufa&muf&ef
rvG,fulonhftjyif vGefcJhonhf 2
ESpfcef@u 7;1 jzihf *dk;jywf ta&;edrhf
xm;onhf AD,uferf toif;rSm rdrd
wdk@ toif;twGuf zdtm;wpf&yf jzpf
a=umif; qdkonf? tqdkyg awmifudk
&D;,m; enf;jyjzpfolu xkdif;/ AD,uf
erf ESihf zdvpfydkif wdk@udk yg0ifaeonfh
rdrdwdk@tkyfpk taetxm;t& rdrdwdk@
twGuf cufcJrSm aocsma=umif;/
jrefrmtoif;onf ,cifu xkdif;ESihf
AD,uferfudk vHk;0 rEdkifcJhzl;a=umif; rdrdwkd@
taejzihf qDrD;zdkife,fwuf&ef &nfrSef;
xm;aomfvnf; ,if;twGuf xkdif; odk@r
[kwf AD,uferfudkEdkif&ef vdktyfovdk t
oif;twGufvnf; cufcJEdkifa=umif;/ odk@
aomf rdrdwkd@rSm ,if;twGuf twwfEdkif
qHk; }udK;pm;jyifqifaea=umif; ajym=um;cJh
onf?
27 November 2012
24 November 2012
AD,uferf toif;onf ,ae@wGif

xdkif;EkdifiHbefaumuf+rdK@&Sd &mZr*Fvm uGif;
Y upm;rnfh jrefrmtoif;ESifh qlZluD;
tkyfpk A tzGifhyGJwGif tEkdif&&ef ,Hk=unf
ar#mfvifhaeonf?
AD,uferf toif;onf jrefrmtoif;
udk 1996 ESifh 2002 ckepfwGif tom&cJh+yD;
aemufqHk; upm;cJhonfh 2010 ckepfwGif
7;1 jzifh tEkdif&um xyfrHI tom&cJh
onf? odk@aomf AD,uferftoif; refae*sm
vDzefu if;wdk@ toif;taejzifh jrefrm
toif;udk tom&zl;onfh tpOftvmrsm;
&Sdxm;cJhaomfvnf; ,ae@wGif &ifqdkif&rnfh
yGJpOfonf 2 oif; pvHk;twGuf cufcJEkdif
a=umif; qdkonf? AD,uferf toif;onf
vGefcJhonfh 2010 ckESpfwGif 2008 ckESpfu
&&SdcJhonfh csefyD,H qktm; qDrD;zdkife,fwGif
rav;&Sm; toif;udk ta&;edrfh+yD; vuf
v$wfcJh&onf? AD,uferf toif;rS t"du
upm;orm; vDaumifAifu qdk&mwGif ,ck
ESpf +ydKifyGJ. tkyfpk A wGif AD,uferf t
oif;ESifh tdrf&Sif xdkif;toif;rSm aemufwpf
qifhodk@ wufa&mufEkdifrnf[k cef@rSef; vdkuf
onf? AD,uferf toif;onf aemufqHk; 4
ESpf twGif; 'kwd, t}udrfajrmuf tjzpf
qlZluD; +ydKifyJGwGif csefyD,H jzpf&ef ar#mfrSef;
xm;onf?
23 November 2012
y&D;rD;,m;vd*f vuf&SdcsefyD,H refpD;wD;

toif;onf vuf&SdwGif upm;orm; ac:
,ljcif;twGuf aygif oef; 930 cef@ toHk;
jyKxm;a=umif; od&onf?
umwm olaX; ydkif&Sif &Sdwfrefaqm.
refpD;wD; toif;onf aiGudk a&vdk oHk;EdkifcJh
+yD; upm;orm;aumif;rsm;udk ac:,laomf
vnf; Oa&my csefyD,Hvd*fwGif ar#mfvihfae
onfh atmifjrifr_rsm;tpm; 2 &moD quf
wdkuf tkyfpktqihfrSyif vSnhfjyefcJh&jcif;ESihf
om &ifqdkifcJh&+yD jzpfonf? xkd@tjyif vuf
&Sd csefyD,Hvd*f csefyD,H csJvfqD; toif;
onfvnf; *sLAifwyfESihf ta0;uGif;yGJpOf
wGif toHk;jyKcJhaom toif; vlpm&if;rS u
pm;orm;rsm;. pkpkaygif; aiGa=u; wefzdk;
21 November 2012
rSm aygif 266 oef; ( aygif oef; 50 wef

wdkufppfrSL; awm&ufZf ryg) txd &SdvmcJh
aomfvnf; ,ckwGif *sLAifwyf toif;udk
3;0 jzihf ta0;uGif;wGif &H_;edrhf+yD; &v'frsm;
qdk;&Gm;um yxrqHk;taejzihf tkyfpkrS xGuf
&rnhf tajctaetxda&muf&Sdum qdk;&Gm;
apcJhonf? ,if;toif; 2 oif;. tajct
aeonf bifzDumudk 2;1 jzihf &H_;edrhfcJh+yD;
tkyfpktqihfrSwuf&ef a00g;cJh&aom upm;
orm; ac:,lr_twGuf toHk;p&dwf aygif
12 oef;yif rjynhfonhf qJvfwpf toif;
ESihf ,SOfygu aiGa=u;oHk;pGJr_ tydkif;wGif &if;
oavmuf rpGHaom csefyD,Htoif;rsm; jzpf
ay:aea=umif; owif;rsm;u qdkonf?
&Sdae+yD; tmqife,f toif;. tem*wf

toif;acgif;aqmiftjzpf cef@rSef;jcif; cH
xm;&ol jzpfonf? tmqife,ftoif;wGif
wkdufppfrSL; ydka'ghpuD;rSm wpfywfvkyftm;c
aygif 9 aomif; &&Sdxm;I 0ifaiG taumif;
qHk; upm;orm; jzpfaeonf? xkd@tjyif
tmqife,f wdkufppfrSL; *Da&mh'fonf vm
rnhf Zefe0g&DwGif wkdufppfrSL; tGefe&Dtm;
toif;odk@ 3 }udrfajrmuf tiSm;pmcsKyfjzihf
vma&muf&eftwGuf ac:,l&ef }udK;pm;ae
27 November 2012
tmqife,f uGif;v,fvl 0D&d_if;,m; aom enf;jy 0if;*g;. tpDtpOfESihf ywf
onf toif;ESihf pmcsKyfopf csKyfqdk&ef &Sd oufI pdwfv_yf&Sm;aerda=umif; ajym=um;
a=umif; toif;enf;jy 0if;*g;u qdkonf? cJhonf?
pmcsKyfopftwGuf aqG;aEG;r_rsm;udk jyKvkyf
oGm;&ef&Sd+yD; ,if;a=umifh touf 20 t
&G,f&Sd 0D&d_if;,m;. wpfywfvkyftm;c aygif
5 aomif;rSmvnf; jrihfwuf ajymif;vJvm
Edkifonf?
t*Fvef upm;orm; 0D&d_if;,m;onf
tmqife,f toif;ESihf 2 ESpfcGJ pmcsKyf usef
vmrnhf 2013 ckESpf AFC ,l - 16

trsKd;orD; abmvHk; yGJpOfrsm;udk eef*sif;wGif
usif;y&ef uGmvmvrfylwGif jyKvkyfonhf
AFC trsKd;orD; usif;ya&; aumfrwDu
qHk;jzwfvdkufa=umif; od&onf?
,if;tpnf;ta0;wGif obmywd tjzpf
wm0ef,lcJhonhf AFC 'kOuU =opa=w;vs
ol rdk&ma'gh'fu ausnmcJhjcif; jzpfonf?
*syef trsKd;orD; toif;u AdkvfpGJcJhaom
2011 ckeSpf+ydKifyGJudk eef*sif;wGifyif usif;ycJh
jcif;jzpf+yD; tm&S trsKd;orD; toif;rsm;.
tqihftwef; wkd;wufvmr_udkyg aqG;aEG;
cJh=uonf? *syeftrsKd;orD; vufa&G;pift
oif; rSm 2012 vef'eftdkvHypfwGif aiGwH
qdyf &&SdcJh+yD; zDzm ,l 20 trsKd;orD; urBmhz
vm; yGJwGifvnf; wwd, &&SdcJhonf? xdk@t
12 November 2012
rDvefenf;jy tvD*&Donf ,refae@

wGif if;taejzihf zDtdk&ifwD;em; toif;ESihf
tdrfuGif; pD;&D;at yGJpOfY 3;1 jzihf ta&;edrhf
cJh&onhf toif;. &v'ftwGuf pdwfysuf
rda=umif; ajym=um;cJhonf?
,if;yGJpOfwGif zDtdk&ifwD;em; toif;
twGuf tEdkif*dk;rsm;udk tuDGvmeD/ A,f
vm&kdESihf [ef'gqdk&Dwkd@u oGif;,lcJh+yD; zDtdk
&ifwD;em;toif;onf ta0;uGif;wGif
rDvef toif;udk oufawmifhoufom t
Edkif&cJhovdk taetxm;rsKd; jzpfcJhonf?
enf;jy tvD*&Du zDtdk&ifwD;em; toif;.
upm;[efrSm ydkaumif;a=umif;/ abmvHk;
ydkifqdkifr_ tydkif;rSmvnf; olwdk@u ydkomcJh
a=umif;/ rdrdwdk@uawmh upm;yHk raumif;
a=umif;/ olwkd@udk tcGihfta&; ay;ovdk
jzpfoGm;cJha=umif; qdkonf? ,if;yGJpOfwGif
yife,fwD vGJacsmfcJhonfh rDvef wdkufppfrSL;
ygwdkudkvnf; enf;jy tvD*&Du umuG,f
ajymqdkr_rsm; jyKvkyfcJha=umif; od&onf?
csJvfqD;enf;jy 'DrufwD,dk. tem*wf

onf ,refae@ *sLAifwyf toif;udk ta0;
uGif; csefyD,Hvd*f yGJpOftjzpf upm;cJh&m
wGif 3;0 jzihf ta&;edrhfcJh+yD;aemuf ydkI ar#mf
vihfcsuf rJhvm+yD jzpfa=umif; od&onf?
,ckyGJ &v'ft& csJvfqD;toif; tae
jzihf tkyfpk tqihfrS xGuf&onhf yxrqHk;
csefyD,Hvd*f csefyD,H toif;jzpf&ef aocsm
ae+yD jzpfonf? csJvfqD;toif;onf if;wkd@
rlv ypfrSwfjzpfonhf bmpDvkdem enf;jy
a[mif;*Gm'D,dkvmudk r&ygu vDAmyl; enf;
jya[mif; bifeDwufZfudk ac:,l&ef tpDt
pOf &Sdxm;onf? csJvfqD;toif; tae
jzihf ,l&dkygvd*fodk@vnf; qif;upm;&zG,f
&Sdaeonf? *sLAifwyfESihf yGJt+yD;wGif enf;jy
'DrufwD,dku toif;&v'frSm pdwfysufp
&m taumif;qHk; jzpfcJha=umif;/ ,ckyGJrS ajc
pGrf; ESihf &v'ftwGuf rdrdrSmwm0eft&Sd
qHk;jzpfoGm;cJh+yD; tjypfwifrnfqdkv#ifvnf;
rdrdom cH&rnfjzpfa=umif;/ rdrdtaejzihf t
enf;qHk; oa&&&eftwGuf toif; vlpm
&if;udk a&G;cs,fcJha=umif; ajym=um;cJhonf?
csJvfqD; toif;onf aemufwpfqihf wuf
vdkygu aemha*s;vefESihf tdrfuGif;yGJudk tEdkif
&+yD; &Sufwm'dk;eufudk ta0;uGif;rSm oGm;
wl tZmbdkif*sefwGif jyKvkyfcJhaom zDzm ,l

17 trsKd;orD;yGJwGif ajrmufudk&D;,m; t
oif;u 'kwd, &&SdcJhonf? a'gh'fu uae'g
wGif usif;yrnhf 2015 trsKd;orD; urBmhz
vm; +ydKifyGJwGif tm&SrS 5 oif; 0ifa&muf
,SOf+ydKifcGihf&rnhf tajctaetay: rsm;pGm
*k%f,la=umif;ESifh ,if;yGJwGif tm&S toif;
rsm; ajcpGrf;jyEdkifap&ef oufwrf;tvdkuf
+ydKifyJGrsm;onf taxmuftul jzpfapEdkif
a=umif; ajymqdkoGm;cJhonf?
a&muf upm;rnhf *sLAifwyf toif;&_H;rS

om ar#mfvihfcsuf&Sdrnf jzpf+yD; &Sufwm
'dk;euf ESihf *sLAifwyfwdk@ oa&usoGm;ygu
tqdkyg 2 oif;pvHk; aemufwpfqihf wuf+yD
jzpfonf? csJvfqD;ypfrSwf bifeDwufZfonf
2010 ckESpfwGif tifwmenf;jy tjzpfrS
E_wfxGuf +yD;aemuf toif;vufrJh jzpfae
aomfvnf; Oa&my taumif;qHk; enf;jy
tjzpf qufvuf&Sdaeol jzpfonf?
*sLAifwyfESihf yGJpOfwGif toif;acgif;
aqmif w,f&DESihf vrf;ywfwdk@ ryg0ifcJho
vdk toif; *dk;orm; yDwmqufcsfu tvGef
0rf;enf;p&m aumif;a=umif;/ rESpfu csef
yD,H atmifjrifr_rSm ,ckwGif tdyfrufvdk
jzpfoGm;cJh+yD jzpfa=umif;/ rdrdwdk@rSm udk,f
=urRmudk,f zefwD;Edkif avmufonhf tae
txm;awmif raocsma=umif;/ *sLAifwyf
u 1 rSwfom vdkawmh+yD; &Sufwm'dk;euf
toif;uvnf; aemufwpfqihf wuf+yD
jzpfa=umif; ajym=um;cJhonf? ,refESpfu
csJvfqD; toif;onf emydkvD toif;udk t
a0;uGif;wGif 3;1 jzihf *dk;jywf&H_;edrhfcJhI uGm
wm; wuf&ef ra&r&mjzpfae&mrS tdrfuGif;
wGif jyefvnf tEdkif&um aemufqHk; csef
yD,Hvd*f qkzvm;udkyg &,lEdkifonftxd
rsm;pGm ajymif;vJcJhonf?
c%wm aysmf&$ifrSKtwGuf oifhtoufukd ay;vdkufawmhrSmvm; ?

tumtuG,frJh vdifwpfcg qufqH&kHESihfvnf;
AIDS a&m*g jzpfwwfygonf?
twGJ - 2 trSwf - 13
pmrsufESm - 11
wevFm
pae
'D&ufawGtwGif;rSm oifonf txl;owdxm;&rnfhtcsdefjzpfonf? ,cif&ufrsm;u

rnfrSs0ifaiGaumif;onf atmifjrifr_ &onfjzpfapumrl ajz&Sif;cufaom tcuftcJrsm;
ESifh }uHKawG@&jcif;/ olwpfyg;remvdk0efwdkr_rsm;ESifh &ifqkdif&wwfonf? jynfwGif;jynfy c&D;
pOfrsm; pDpOf&mwGif =uef@=umaewwfonf? qufoG,fa&;vkyfief;rsm;/ vltrsm;ESifh aygif;
oif;qufqH&aom vkyfief;rsm; txl;atmifjrifrnf? odk@&mwGif qef@usifbufvdifrsm;.
pdwf0ifpm;jrLqG,fjcif;cH&rnfh tcsdefumvjzpfI txl;owdjyKyg? *k%foduQusqif;wwf
onf? tvkyfudpP aqmif&GufwGif yef;Eka&mif 0wfqifyg?
usef;rma&; ? ? udk,fvufv_yf&Sm; tm;upm; jyKvkyfay;oifhaom tcsdefjzpfonf?
tcspfa&; ? ? cspfolESifh wpfoufwmeD;&eftwGuf c%wmcGJaevdkufyg?
,=wm ? ? arG;ae@eHeufwGif yXmef;a'oemawmfudk &Gwfzwfjcif;/ em=um;jcif;jyK
vkyfyg? vdk&mqkawmif;yg?
'D&ufawGtwGif;rSm *DwtEkynm&Sifrsm; txl; pef;yGifhI atmifjrifr_&aom tcsdef

umvjzpfonf? tdk;tdrf ae&mxdkifcif; (odk@) tvkyfae&majymif;a&$@ &udef;&Sdonf? &&ef
&Sdaom aiGa=u;OpPmypPnf;rsm; rarSsmfvifhbJ jyef&wwfonf? rdwfaqGoli,fcsif;rsm;ESifh
twl aysmf&$ifzG,f&mc&D;wpfckoGm;&rnf? wevFm/ t*Fgom;orD;rsm;ESifh pD;yGm;a&;wGJvkyf
ygu atmifjrif}uD;yGm;rnf? tDvufxa&mepfqdkif&m qufoG,fa&; ypPnf;rsm;/ pufESifh
oufqdkifaom ypPnf;rsm; 0ifudef;&Sdonf? tvkyfudpPaqmif&Guf&mwGif teDa&mifudk
0wfqifjcif;jzifh uHaumif;jcif;udk &,lyg?
usef;rma&; ? ? 0rf;AdkufESifh oufqdkifaoma&m*g &wwfonf?
tcspfa&; ? ? tcspfql;pl;I tcspf&l;orm; jzpfwwfonf?
,=wm ? ? arG;eHaxmifhY ar+rdK@yef; bk&m; vSLyg?
we*FaEG
'D&ufawGtwGif;rSm uHtaumif;tqdk; wGJaeygonf? ta=uG;awG jyef&wwfonf?

rdwfaqG oli,fcsif;a[mif;awGeJ@ jyefqHk&wwfonf? tzdk;wefypPnf; aysmufwwfonf?
a&$xnfvuf0wf&wem tzdk;wefypPnf;rsm; owdESifhodrf;qnf;yg? cspfol&nf;pm;a[mif;
ESifh jyefqHk&rnf? rdrdaetdrftaqmuftOD; topf &wwfonf? toHk;taqmiftopf &
wwfonf? tarG&wwfonf? olwpfyg;udpPtwGuf pdwftaESmuft,Suf jzpfwwf
onf? olwpfyg;ypPnf;rsm;c%vmxm;ygu vufrcHygESihf jy\emwufwwfonf? t
vkyfudpPaqmif&Guf&mwGif tjyma&mifudk 0wfqifoHk;pGJjcif;jzifh uHaumif;jcif;udk &,lyg?
usef;rma&; ? ? oGm;ESifh cHwGif;qdkifaom a&m*g jzpfwwfonf?
tcspfa&; ? ? uHaumif;ygonf? odk@aomf cspfolpdwfaumufaeI acsmhvdkufyg?
,=wm ? ? bk&m;wGif yef;oD;udk;vHk; qGrf;awmfuyfyg? ig;yg;oDv aqmufwnfyg?
owW0grsm;udk arwWmydk@yg?
'D&ufawGtwGif;rSm pdwf'kuQ a&mufaewJh tcsdefyJ? bmoma&;rsm;rsm; vkyfay;&r,fh

tcsdefjzpfygonf? rdrdtultnDay;cJhzl;aomolrsm;xHrS aus;Zl;rJhaom rxDrJhjriftrlt
usifh tajymtqdkcH&rnf? rnfonfhvkyfief;udk vkyfudkifaeonfjzpfap xifoavmuf
atmifjrifr_ r&wwf? rSef;csufESifh ESrf;xGufvGJaeouJhodk@ jzpfwwfonf? aiG0ifaumif;o
vdk xGufaiGvnf; aumif;aeygonf? tvkyfudpPaqmif&Guf&mwGif qifpG,fa&mifudk 0wf
qifoHk;pGJjcif;jzifh uHaumif;jcif;udk &,lyg?
usef;rma&; ? ? ESvHk;/ aoG;wdk;/ qDcsKd&Sdlrsm; usef;rma&;*&kpdkufoifhaom tcsdefjzpfonf?
tcspfa&; ? ? tcspftwGuf ylaqG;ae&rnf?
,=wm ? ? ouf}uD;&G,ftdkrsm;udk aq;0g;rsm;jzifh uefawmhyg?
'D&ufawGtwGif;rSm vkyfief;opfrsm; pwifjcif;/ vkyfief;wdk;csJ@jcif;rsm; jyKvkyfEkdifonf?

pD;yGm;a&;vkyfazmfudkifzuf rdwfaqGa[mif;rsm;ESifh awG@qHkrnf? aESmifhaES;=uef@=umaeaom
ajz&Sif;&ef cufcJaeaom tvkyfudpPrsm; oHk;oyfajz&Sif;&ef taumif;qHk;tcsdefjzpfonf?
pD;yGm;a&;rsm;wGif udk,fwdkif yg0ifaqmif&GufI tusKd;jzpfxGef;onf? vufatmufi,f
om;rsm;ESifhywfoufI pdwfwdkif;rus jzpfaernf? aiGukefa=u;usrsm;rnf? jynfwGifjynfy
c&D;rsm; tqifajyrnf? tvkyfudpPaqmif&Guf&mwGif t0ga&mifudk 0wfqifyg?
usef;rma&; ? ? 'l;em/ cg;emwwfonf?
tcspfa&; ? ? rdrd&kd;om;yGifhvif;r_a=umifh cspfoltxifvGJ/ txifao;jcif; cH&rnf?
,=wm ? ? rdwfaqG 7 OD;udk tokyfESifh =umZH[if;cg;rsm; {nfhcHI auGs;arG;yg?
("mwfykH omvGefaZmif;xuf {&m0wD)

&ckdift=urf;zufr_ }udK;ukdifonfh tzGJ@
tpnf;rsm; ESpfzufpvkH;wGif &Sdaeonf[k
'kwd, AdkvfcsKyf}uD; odef;aX;u qkdonf?
tar&dueforRw tkdbm;rm;u &ckdif
jynfe,frS &kd[if*smrsm;udk EkdifiHom; wpfOD;
uJhokd@ tajccH vl@tcGifhta&;rsm; ay;tyf
oifhonf qkdaom ajymqdkr_ESifh qufpyf+yD;

&kd[if*smqkdaom tokH;tE_ef;ukd jrefrm
tpkd;&u vufrcHa=umif; e,fpyfa&;&m
vkH+cHKa&;0ef}uD; 'kwd,AdkvfcsKyf}uD; odef;aX;
u ajymqkdvkdufonf?
,ae@ nae 5 em&D &efukef+rdK@/ rif;&J
ausmfpGmvrf;/ jynfaxmifpkorRw jrefrm
2012 Ekd0ifbm - 'DAGDbD

&cdkifjynfe,f armifawm+rdK@e,feJ@ 7
rkdifavmufa0;wJh oa&ukef;aygif aus;&Gm
tkyfpkrSm Edk0ifbmv 19 &ufae@nu t
'D&ufawGtwGif;rSm taumif;ESifhtqdk; 'GefwGJaernf? tqdk;bufu rsm;aernf? qHk; enf;qHk; aetdrf 9vHk; &d_@rD;a=umifh rD;avmif
jzwf&cufaom t=uyftwnf;rsm; ay:vmwwfonf? 'Dtcsdef[m v_yfavjrSKyfav t r_ jzpfyGm;cJhw,fvdk@ armifawm+rdK@ rGwfq
csdefrsKd;ygyJ/ wufEkdiforSs em;em;aeae aeoifhaom tcsdefjzpfonf? tzdk;wefypPnf;rsm;/ vif a'ocHwpfOD;u ajymygw,f?aetdrf
pufypPnf;rsm;/ tdrfajrta&mif;t0,f udpPrsm;wGif wwfonfhem;vnfuGsrf;usifr_onf 9 vHk;/ vlr&SdwJhtdrf 3 vHk;/ rGwfpvif tdrf
ta&;}uD;aom tcsdeftcgjzpfonf? Rawmfwq t&_H;rsm;pGm ay:wwfonf? oGm;vmqif awGukd &ckdifawG &_d;wmyg? tJ'gudk tm%m
jcifyg? tpm;rawmfwpfvkwf/ toGm;rawmfwpfvSrf; qdkouJhodk@ tEW&m,f&Sdonfudk o ydkif tzGJ@tpnf;awGu udk,fhtdrfudk,f rD;&_d;
wdxm;yg? ynma&;oifwef;/ tifwmAsL; udpPrsm;wGif xifoavmuf tqifrajyyg? t w,fvdk@ ajymw,f? rD;uawmh avmifae+yD
av? 'gudk +idrf;wJhvlawGudkawmif tay:udk
vkyfudpPaqmif&Guf&mwGif tjzLa&mif0wfqifyg?
aoewfypf+yD; vSef@w,f=um;w,f? &ckdif
usef;rma&; ? ? tqpfjrpf/ t&dk;a=umESifh ywfoufaoma&m*g jzpfwwfonf?
tcspfa&; ? ? i,f&G,folrsm;twGufawmh taESmifht,Sufrsm; }uHKawG@&wwfonf? awG &_d;wmr[kwfbl;? rGwfpviftdrfawGudk
rGwfpvifawGyJ rD;&_d;w,fvkd@ ajymw,f?
,=wm ? ? ESif;qD 3 yGifh/ atmifoajy 9 cuf tvif; 9 wdkif arG;ae@wGif bk&m;
vlraewJh tdrf 3 vHk;[m t&ifwkef;u jzpf
vSLyg?
cJhwJh ydyuQa=umifh tjcm;a'oudk a&G@
ajymif;oGm;olawG&J@ tdrfjzpfw,f/ trsm;pk

u 0g;x&HtdrfawGvdk@ qdkygw,f? rD;avmif
r_rSm xdcdkuf'%f&m&ol r&Sdayr,fh rdom;pk
0if wcsKd@[m olwdk@&GmeJ@ 1 zmvHkavmuf
a0;wJh aqGrsKd;todtdrfawGrSm oGm;a&muf
cdkv_Hae=uw,fvdk@ qkdygw,f? 'DudpPeJ@ ywf
ouf+yD; &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJ@ jyef=um;
a&; wm0efcH OD;0if;+rdKif uawmh ckvdkajym
ygw,f?usaemf od&wmuawmh 8 em&D
rSm jzpfw,f/ 9 em&DrSm tdrf 4 vHk;yJ
avmifw,fvkd@ od&w,f? rGwfpviftdrf
awGu vlraewJhtdrfawGukd olwdk@bmom
olwkd@ &_d;w,fvkd@ ajymygw,f? &ckdifawGu
nqkd&if tiftm;enf;vkd@ tjyifudk rxGuf
ygbl;? rGwfpvif&GmawG awmfawmfrsm;rsm;
u +cHpnf;&dk;ukd tjyifuae acsmif;=unhfvkd@
r&atmif umxm;wm/ tJawmh &ckdif wkdif;
aom-um
Bang Bon post office
Ak'<[l;
'D&ufawGtwGif;rSm vkyfudkiforSs pdwfxJb0ifrus jzpfaernf? twdkuftcH tcuft

cJawG=um;rS rdrd&nfrSef;csufrsm; atmifjrifrnf? pdwful;,Ofr_xuf vufawG@aqmif&Guf
r_udk OD;pm;ay;oifhonf? jynfwGif;jynfy c&D;pOfrsm; atmifjrifrnf? owif;aumif;/ {nfh
onfaumif;rsm; a&mufvmrnf? rdom;pkxJrS &mxl;wdk;jcif;/ 0ifaiGwkd;jcif;/ tvkyfae&m
Xme ajymif;a&$@jcif;rsm; jzpfwwfonf? tvkyfudpPaqmif&Guf&mwGif pawmfb,f&Da&mif/
0wfqifoifhonf?
usef;rma&; ? ? tqkwfESifh ywfoufaoma&m*g jzpfwwfonf?
tcspfa&; ? ? yef;cif;vrf;udk avSsmufvSrf;&rnfh tcsdefjzpfonf?
,=wm ? ? bkef;}uD;ausmif;odk@ acgufqGJa=umf vSL'gef;vdkufyg?
Po BOX 21
t*Fg
-umoya';
Bangkok 10151
Thailand.
Phone: 084084-670670-5727
goldenworkers11@gmail.com
Email: bat13112008@gmail.com
EkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufr_vufr_ vkyfief;

&Sifrsm;toif;csKyf&kH; (UMFCCI) wGif usif;
y jyKvkyfaom ukvor*~ESifh jrefrmtpkd;&
wkd@. &ckdifta&; wkH@jyefaqmif&Gufr_qkdif&m
tpnf;ta0;wGif if;u {&m0wD owif;
Xme. ar;jref;csufrsm;udk ajz=um;pOf t
xufygtwkdif; ajymqdkvdkufjcif; jzpfonf?
orRwtdkbm;rm;u &efukefwuUodkvf
bGJ@ESif;obifcef;rY Edk0ifbmv 19 &ufae@
u ajym=um;aom rdef@cGef;xJwGif&cdkifjynf
e,frSm t=urf;zufr_awGukd awG@jrif&+yD;
wif;rmr_awG qufvuf jzpfEkdifr,fh tEW
&m,fudk jrifae&ygw,f? &ckdif wkdif;&if;om;
rsm; tygt0if 'Djynfe,fvlxkawGu qif;
&JEGrf;yg;r_eJ@ w&m;vGef nSif;yef;ESdyfpufr_
'%fukd umv&Snf=umpGm &ifqkdifcJh=u&yg
w,f? okd@ayr,fh tjypfrJholrsm;udk t=urf;
zufr_twGuf bmqifajcrS ay;vkd@r&ygbl;?
&kd[if*smawGvnf; cifAsm;wdk@vkd/ usaemfhvkd
olwdk@rSmvnf; olwdk@*k%foduQmeJ@ olwdk@&Sdyg
w,f?
&if;om; txJ0ifw,fqkdwm vHk;0jrzpfEkdif

ygbl;? &ckdifawGu olwdk@&GmxJudk nrajym
eJ@ ae@cif;awmif roGm;&Jbl;?rD;&_d;r_rSm yg
0ifywfoufol w&m;cHawGudk &Jpcef;u pHk
prf; aeqJvkd@ qdkygw,f?
&cdkifjynfe,fxJrSm ZGefvup+yD; jzpf
yGm;cJhwJh ydyuQawGeJ@ ywfoufvdk@ orRw
OD;odef;pdefu 'Dv 16 &ufae@u EdkifiHawmf
t}uD;tuJ/ bmoma&; acgif;aqmifawGeJ@
awG@qHkaqG;aEG;cJh&mrSm 2012 ckESpfxJrSm
&cdkifjynfe,fxJrSm twlwuGaexdkifwJh vl
rsKd; tcsif;csif;awG=um; t=urf;zuf owf
jzwf rD;&_d;r_awG 2 }udrfjzpfyGm;cJh+yD; vlaygif;
100 ausmf aoqHk;cJha=umif;/ 1 odef;ausmf
tdk;tdrfrJhb0eJ@ twd'kuQ a&mufcJh&a=umif;
ajym=um;cJhygw,f?
twGJ - 2 trSwf - 13
pmrsufESm - 12
befcGefxD,H 7 vrf;/ tdrftrSwf - 1 / befaumuf+rdK@
befaumuf jrefrmoH&Hk; tvkyform;t&m&Sd OD;ausmfausmfvGif - 083 981 2175/

UNIAP ta&;ay:zkef;vdkif; -080-456-5560 (jrefrmbmom)
LPN zkef;eHygwf -034-434-726 (jrefrmbmom)
Mirror Foundation -02-941-4194 -95 / vdkif;cGJ 11 (xdkif;bmom)
vlukeful;r_qdkif&m tultnDay;a&; xdkif;tpdk;&tzG@J - 1300
xdkif;tvkyform;umuG,fa&;ESihf apmifha&Smufa&;Xme -150602-246-8006/ 02-245-6520
(xdkif;bmom)
uav;oli,f/ ysKd&G,folESihf trsKd;orD;rsm;Xme(xdkif;&J)1191-0-512-2678 xdkif;bmom
vlr_zG@H+zdK;a&;ESifhvHk+cHKa&;Xme (Ministry of Social Development and Human Security)
zkef;eHygwf-1300 (xdkif;bmom)
yifv,faysmfrsm;or*~(xdkif;EdkifiH) udkol& SUB,ITF 083- 305 - 7832 / 086 - 995 - 8119/
081 - 812 -2550/ 02 - 671-9099
ynma&;ESifhzGH@+zKd;wdk;wufa&;azmifa';&Sif; (xdkif;awmifykdif;/ zefi) FED 076-486-351
xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzG@J MAT (befaumuf) 084-670-5727? 085 904 1762
&cdkiftvkyform;vSKyf&Sm;rSKtzG@J - ALC (rJaqmuf) 084 5937 048
jrefrmjynfom;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD (rJaqmuf) 087-849-6545
MAP azgifa';&Sif; (csif;rdkif) 053-811-202/ 081 706 4468/ (rJaqmuf) 055-536-675
C. A.R tzGJ@ (cGsefbl&D-tacsmif) 081-0015-591 / (&a,mif) 038-871-236 / 038-871-237
jrefrmvlukeful;r_ wm;qD;ESdrfeif;a&;tzGJ@ESihf txl;tzGJ@w,fvDzkef;eHygwfrsm;
befaumuf+rdK@ befabmfwGif zGifhvSpf xm;cJhonfrSm wpfESpf ausmf cJh+yD jzpfygonf?

1?
2?
3?
jrefrmtvkyform;rsm; aps;Ekef;oufoufpGmjzihf ,m,Dywfpydk h&&Sdap&ef txl;&nf&G,fygonf?

rSefuef/ jrefqef? wdus+yD; vHk;0 pdwfcs&ygonf?
xdkif;EdkifiHtwGif; w&m;0ifaexdkiftvkyfvkyfudkifcGifh pm&Gufpmwrf; tppftrSef &Sdolrsm;udkom wm0ef,laqmif&Guf
ay;ygonf?
4?
xdkif;EdkifiHtwGif; rnfonfhae&murqdk usGEfkyfwdk@xHodk@ qufoG,f vkyfudkifEdkifygonf?
5?
,m,Dywfpydk@oufwrf;wkd;jcif;ESifh &ufaygif; 90 wkH;xkjcif; wdk@udkvnf; oufompGmjzifh aqmif&Guf ay;ygonf?
6?
,m,Dywfpydk h aysmufqHk;jcif;wdk@twGufvnf; ulnDaqmif&Gufay;ygonf? ,cifu aexdkifcGifh bwf ta[mif; wkd h
twGuf bwfaiG 4500 Elef;jzifh vkyfudkifay;cJhaomfvnf; topfxkwfay;onfh tDvufx&Gefepf ywfpydk@rSm aps;Elef;tenf;i,f
jrifhvmEdkifzG,f&m &Sdygojzifh twdtus xnfhoGif; ra=ujimEkdifao;yg? odk@aomfvnf; usGEfkyfwdk@ tusKd;aqmifconf tjcm;ol
rsm;xuf vHk;0 avsmhenf; ap&ygrnf? udk,fpm;vS,frsm;twGuf tqifajyatmifvnf; txl;pDpOf aqmif&Gufay;onf?
aejynfawmf - 067-41221/ 067 412 555/ 067 412 666/ &efukef - 012-51438/ 544 144/
0949 555 888/ 0949 555 999/ rlq,f - 082-52890 ykodrf - 042-21030/ 21074/ 095012819/ wmcsDvdwf - 084-53022/ (&Jtkyf ,Of,Ofat;)083 766 8396 (xdkif;zkef;)/ ('k&Jtkyf
vSzkef;) 086 462 4646/ vm;&SKd; - 082-23017/ 09-52759/ awmif}uD; - 081-200764/
5214917/ avmufudkif - 082-72003/ aumhaomif; - 059-51981/ jr0wD - 058-50268/
(&Jtkyf xGef;xGef;) 089 706 3831 (xdkif;zkef;)/ ('k&Jtkyf ausmfrsKd;jrifh) 083 626 7199 (xdkif;zkef;)/
armfv+rdKif - 057 26983/ +rdrdwf- 09-8762398/ usKdif;wHk - 084-21637/ 09-525 2199/ jrpf}uD;
em; - 074-22336/ Aef;armf - 074-50071/ yJcl; -052-21030/ 095-085072/ rauG; 06352016/ ppfawG - 043-23625
tvkyform;rsm;twGufem;qifp&m a&'D,dktpDtpOf
tvkyform;rdwfaqG a&'D,kdtpDtpOfonf jrefrmjynfoljynfom;rsm;ESihfwuG trd
jrefrmEkdifiHESifh a0;uGmaeaom ta0;a&muf jrefrmvlrsdL;rsm; tm;vyfcsdefwGif tyef;ajyap&efESihf
okw/ &orsm;cHpm;Ekdifap&ef &nf&$,fI FED tvkyform;rdwfaqG a&'D,dktpDtpOf wifquf v#uf
&Sdygonf?
FED tvkyform;rdwfaqG a&'D,kdtpDtpOf toHxkwfvGihfonfh ae&muawmh zefi c&dkif
wukdyg +rdK@e,f Queen FM 92 MHZ ae@pOf nae 5 em&D rS 6 em&D txd (xdkif;bmom) jzpfyg
onf?
zefigc&dkfif xdkif;rSKH+rdK@e,f FM 100.75 MHZ =umoyaw;eJ@ aom=um 10 ; 00 em&D rS 12 ; 00
FED
(1) rdrd. ywfpydk@pmtkyftm; rdrdvuf0,fwGif t+rJxm;&Sdyg?

(2) ywfpydk@pmtkyf. rdrd"gwfyHkygonfh pmrsufESmtm; rdwWL ul;xm;yg?
(3) ywfpydk@ aysmufqHk;ysufpD;ygu eD;pyf&m&Jpcef;wGif owif;ydk@ axmufcHpm ,lyg? if;axmufcHpmESifhtwl jrefrmoH&Hk;
odk@oGm; a&muf+yD; axmufcHpm &,lyg? xdk@aemuf rdrd ywfpydk@vkyfcJhonfhpcef;odk@ oGm;a&mufI aemufxyf topfwpfzef
jyKvkyfyg?
(4) pmtkyfvkyf+yD;onfhtcg ADZmwHk; xkonfhae&mwGif jynfhjynfhpkHpHk&Sdr&Sd aocsmppf aq;yg? rjynfhpHkygu work permit
jyKvkyfonfhtcgwGif tcuf}uKHawG@ Edkifygonf?
(4) ywfpydk@ pmtkyfwGifyg&Sdaom xdkif; jynf0ifcGifh ADZmae@pGJukd t+rJowdjyKyg? wpf&uf vGefoGm;ygu '%faiG bwf 500
(ig;&m) ay;aqmif&rnf jzpfygonf?
(5) &ufaygif; (90) jynfhwdkif; eD;pyf&m vl0ifr_}uD;=uyfa&; (v0u) wGif wHk;xk&ef rarhygESifh?
(6) rdrd. ywfpydk@pmtkyfwGif rdrdudk,fwdkif jzpfap/ tjcm;wpfOD;OD;u jzpfap abmyifjzifh a&;jcpfjcif;rsKd; rjyKvkyfygESifh?
(7) ywfpykd@ pmrsufESm 5 wGif yg&Sdaom udkifaqmifol. jynfwGif; vdyfpm/ udkifaqmifol. jynfy vdyfpm ESifh udkifaqmif
ol. zkef;eHygwfESifh rdwfaqGwpfOD;OD;. zkef;eHygwfwkd@udk aooyf&Sif;vif;pGmjzifh a&;om;xm;yg?
rSwfcsuf?
? rawmfwq ywfpydk@ aysmufqHk;ygu jyefvnf&&Sdap&ef &nf&G,fygonf?
em&D txd (xdkif; - jrefrm 2 bmom) jzpfonf?

zl;uJufc&dkif Xmvef;+rdK@e,f FM 104 MHz pae eJ@ we*FaEGae@ 12 ; 00 em&D rS 2 em&D txd
tx
(xdkif;- jrefrm 2 bmom) jzpfonf?

aw;oDcsif; azsmfajzwifqufrSKawGeJ@twl a&$@ajymif;tvkyform;rsm;twGuf aemufqkH; topf
jzpfaom owif;awG/ tvkyform;tcGihfta&;/ trsKd;orD;ESifhtdrfwGif;tvkyform;tcGihfta&;/ vkyf
ief;cGifh usef;rma&;eJ@ ab;uif;vHk+cHKa&;/ tajccHtusef;rma&; A[kokweJ@ a&m*gumuG,fa&; tjyif
bmoma&;/ xdkif; ,Ofaus;rSK/ jrefrmwdkif;&if;om; ,Ofaus;rSK ta=umif;t&mrsm;ESihf odaumif;p&m
rsm;udk tvkyform;rdwfaqGwkd@ em;qifEkdifzkd@ xkwfvGihf ay;aeygonf?
qufoG,f&ef zkef;eHygwf - 081 087 1535

http://goldenworkers.blogspot.com/
MAT
/ -

Shweloathar For 12

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Shweloathar For 12

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

twGJ - 2 trSwf 13 'DZifbmv 2012

xdkif;EdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;tzGJ@ MAT rS vpOf xkwfa0onf

orm;rsm;udk zrf;qD;I vufxdyfcyfjcif;/

2012 Edk0ifbm 22 - ukdwD;

jrefrmtvkyform; vufrSwf xkwfay;a&;

OD;u 'Dtvkyform;awGudk ae&yfodk@ jyef

yGJpm; xHwGif usyfaiG 5 odef;pD ay;acs+yD;

2011 - ckESpf/ atmufwdkbmvwGif pwifxkwfa0onf

vlukeful;r_ jzpfpOfudk xdkif;tm%mydkifrsm;u Z,m;jzifh &Sif;jyxm;pOf ("mwfyHk Bangkok Post)

2012 Edk0ifbm 20 - {&m0wD

rsm;u u,fwifvdkufa=umif; od&onf?

2012 Edk0ifbmv 16 - autdkifpD

wrf; tvkyfvkyfcGifh(work permit) &Sdolrsm;

2012 pufwifbm 27 - opfxl;vGif

vH jyocJhygw,f? vlowfr_eJ@ oHo,&Sdol

rm; 2 OD;udk owfjzwf tavmif;azsmuf

udk ac:+yD;awmh tulnDawmif;vdkuf&

orm; aoG;ppfpm&Gufrsm; tjynfhtpHk vdk

2011 - ckESpf/ atmufwdkbmvwGif pwifxkwfa0onf

2012 atmufwkdbm 8 - atmifcef@

2012 atmufwdkbm 15 - udkwD;

ESpf t&G,f ZeD;jzpfol r&Doef; ESifh orD; r

jyKEdkifovdk MAT tzGJ@uvnf; w&m;r0if

ukd wifykd@vkdufaom yJGpm;rsm;&J@ zkef;eHygwf

awmif,m vkyfief;wGif tvkyfvkyfudkifae

*kd%f;acgif;aqmif jrefrmtrsKd;orD;udkrl &Hk

EdkifOD; u q&m OD;ausmfaomif; &J@ emrnf

wdkufzsufa&;tzGJ@UNIAP tygt0if xdkif;

ae&w,f? usaemf twdtuswpfck ajym

tumtuG,frJh vdif wpfcg qufqHrd&kHESifhvnf;

2011 - ckESpf/ atmufwdkbmvwGif pwifxkwfa0onf

a&$vkyfom; t,f'Dwm &Sifh

orD;wdk@u zufuqifu ausmufrsufaoG;wJh ukr`%Du tvkyform;awGyg?

orD;emrnf ZmZm yg? yJcl;wdkif;u vmcJhwJh tvkyform;wpfa,mufyg? bef

usaemf wdk@u EGefxbl&D rSm&SdwJh prf;zrf; ukr`%DrSm ajratmuf ydkif;vdkif;wl;wJh

usru befaumuf+rdK@t,furdkif 104 rSm&SdwJh Lotus Point 6 xyftaqmuf

xdkif;EdkifiH &aemif;+rdK@&Sd ig;ykZGefvkyfief;cGif wpfckrS jrefrmtvkyform;rsm; ("mwfykH {&m0wD)

2012 Ekd0ifbm 27 - {&m0wD

2012 Ekd0ifbm 2 - atmifcef@

rsKd; tqJtqkd cH&w,f? vkyfrwwf ukdifr

ukeful;cH&ol trsm;pkrSm jrefrmEkdifiHom;

2011 - ckESpf/ atmufwdkbmvwGif pwifxkwfa0onf

w&m;0ifvlukeful;cGihfvkdifpif MOU pmcsKyfukd jyefvnfpOf;pm;oihf

&mZowfr_ usL;vGefolrsm;tjzpf pGJcsuf

(u) w&m&kH;rsm;ESifh cHk&kH;rsm;wGif EkdifiHom;

- tcrJh pum;jyef &&SdcGifh?

(c) Oya't& jypfr_xif&Sm;a=umif; pD&if

(13-u) pmcsKyfygvdkufem&rnfh tcsuft

ESifh tjcm;vkyfief;cGif tajctaersm;vnf;

a&$@ajymif; tvkyform;rsm;onf or*~

(13-C) tdrf&SifEkdifiHrS EkdifiHom;rsm;ESifh

EdkifiHwumtzGJ@tpnf;awG/ vl@tcGihfta&;tzG@J awG/ EdkifiHwumtpdk;&awG/ xdkif; jrefrmtpdk;

(1) jrefrmEdkifiHrS rxGufcGmvmcif uwnf;

ay;onfh t0wftxnfrsm;ESifh xdktvkyf&Hk

atmif &dkufxm; oifhygonf?

rif;b cuf (befaumuf)

a&vkyfom; *sme,f. rl0g'

vGwfvyfrSsw+yD; wdusonfhowif;rsm;udkom az:jyygrnf? *sme,f wdk;wufaumif;rGef

2012 Ekd0ifbm 19 - ed&OP&m

tcsdefrS 3 em&D 10 rdepf txd em&DcGJ =um

2012 Ekd0ifbm 26 - jrpfrc

[k ac:aqmifcJh&m b*Fvm;a'hcsfEdkifiHodk@ ul;

&J@ csnf;uyfyHk csnf;uyfenf;[m usaemfwkd@