G

2013 jj 31 aGG `g1434 hG HQ e 19

(913) OdG
Thursday 31 - January 2013

issue No (913)

zdG{ `d ha N TJ

U 20

jDhQ .. IG

eSEG s aG ed

jdG FQ dG jG

:`fh``dG ``j`dG

05 .......................

info@alroya.info

FdG M

www.alroya.info
dGh ad jDhdG SDe Y QJ eT jObG ej

Gdg e j dG dL

fdG - e

G S ``H ``S``H``b dG ``d``G ``M```U I````M ```H

e cJH G dL EG J bH -YQh G Ms dG dL ``YCG ..gOe Y S ;Gdg
e- G
dG aGH d eCG WCGh ,dG dN Y -dN
.QgORGh dG e jG jdG ddG dh ,IOdGh

e J dG :RLhQ L
I````YGh js O```bGh js Q````SG
jDhdG - e
JdGh G RLhQ L cCG
FQh ,h```G ```j``eCG
jdg R`` ` `LhQ ``c``` T IQGOEG
TDe SDeh ,SfEG fHh
FdGh ``````d ````` dG R`` ` LhQ
J ``` ` ` ` ` dG CG ,(RICI)
js ObGh ``js Q``````SG ``e```
GQSG L gJ ,IL
dH ``g``` e ..`` ` `` `` `LCG
.YdG fl jdh cd eJ dG eGh
GY `` ,``` ``` dG `` G G`` ` SCG `` M ``D` e - R`` `LhQ s ` ` bh
-eCG ,e H f ,"2013 d jdGh JGSG"
k
UN ,Gh dG ie Y jObG VhCG M
jQSG UdH jdGh ,dG GSCG QSG
RLhQ W c .e IOSG ch ,js G YdG fl
QSG 2013 dG bG jdGh JGSG
s c ,aeh js QdG UdG QSG ch ,G GSCG
Y IO``L``G ``jO`````bG h``` dGh `````dG O`````bG ``j`` ``Y
s bEG GSCG fl SCGh GTDG cMh ,dG ie
.s dGh

04

js dG Z RdG OQGe S Gk H 50 M : zRdGh dG{

RdG OQGe SGh H VG GdG

.jdG Z
ShCG ````dG ``V```eh ``D`e CG EG ```a
b G ````cCG ``b dG ``Z R````d
Y G``` ` WG ``` M ;Q`` `` ` G `` e ``j``` dG R`` ` `dG
dG v Y eG dG ``MCG
.dG Z RdG Y dGh

Z RdG" Q````T `` ,2013 ``j```j 30 EG 28

js ObG d G``` ` dG ```S :``````dG
IQGRH - dG eM EG -"eGG
jhJ LCG e M GkOL J -RdGh dG
dG ``eCG ;dG RdH s G YdG
jL QO````e O``` jE ````G dG j
N CG`` `H ```````dG CG EG G``` ` e ..R``` ` d

LCG ``e Gk ` ` H 50`` `dG Q``` j ``e H ``e``b ``b

GSH ;jdG Z RdG OQGe SG
bh ..G Gg LddG dG MCG
De da NG Y- eCG d jJ
dG ``Z R````d ``` ShCG ````dG ``V```eh
hdG Se s L f ``dGh ,2013
e IdG ``N R```dGh dG IQGRh e YH

jQdG `Ld QhO Qe e cCG H GJ

fdG - e

je HdG N H jGR QcdG c

dG IQGRH RdGh dG fEGh SG Y
k b dG CG ,RdGh
fEG G
k c WT
cT jW Yh fEG M ;dG Z RdG
,T ``c```Th ,```Y ```f J cc ````dG

f````` oY GQh````````e
b```dG Wd U
sjObGh s SeHdG
fdG - e

m
fCH Uh be
e ed GYG e
.j H ek j GAk S OGOjh KQc
OY c" :``D`G ``eCG ,eCG c ``bh
bG SG GPEG GkO S jdG SdG
G`` ` WCG `` c TfCG" :`` `` ` VCGh ."?gGdG
SH ...dG bh -jQdG eG UN12
."dG GbhCG dG GbhCG ffEG

CG ,``` ` ` dG Q``` G G ```Y ```fi `````dG

Qe 1^5 e EG G`````dG ``` LEG j
,dP EG .I````G CG ``JO``M ``dG QhO
IG C` d dG ``eCG ``e c ``H s``M
"J dG YhG" YCG T dG
HQG G`` ` WCG ``c ,``jQ``` ` dG `` G
mje d ``YOh .dG ```YCG ``bh Y

cdG - jdG
Qe `` e `` ` cCG ``` ` H ``` f``e ``` ` J
jQdG MRdGh LdG IY QhO
dPh ;dG e eY f AGs `L jKCG
..jdG ``` eCG ``` Yo `` dG ``D` G ``N
AGQR`` dG hD```d ``dh``dG `` jRh ``b``Jh

QhdG `` j`` ` d ``` H``` ` dG `` `d`` `G ``` V``` ` ` SG

jQLh dG LQN ``JQGRh H JGSG
ac ,LQG IQGRh Y GjH , eCG ,dG dG
jdG H FdG hdGh ,FdG bdG ``LhCG
jObGh SeHdG G T jdG
.Jh gjJ S ```SGQOh ,adGh jQdGh
fl `` ``` ` dG `` ` `Lhh AGQBG O`` ` `J ``` c
,G ````gG GP ```dh``dGh ``````bEG jdG
eCG FYO WJh eGSG S YO Y cCdGh
ac ``YO ``Y `k ```a ,````` dGh `````bEG QG``` ` ` SGh
jObG dG jZ EG aOdG OG
GQhG o dG fG SCGJh .d eGG
eCG SdG OM H M H Q``H dG e
dG fG e SCGJ a ,LQG IQGRh Y
dG jQL LQN jRh Ff L J e
.dG
02

c gL QM Sh 2013 e Le fG
dGh QHEH LG ``bG``e TJ aG ``j h .dGh
QdG VhYh fdGh dG VhY dG dG ebh,GdGh
jf EG ddG g UGJh ,jH jQdG dCG WEG h
bh .d dGh MdG jhdG EG LG jh. LG
SG h IjG ddG e jdG dG Gg Ld VCG
dSCGh ee jdGh dhdGh eSEGh HdG cQG
.dG GSCGh KGdG jdG jJh ddG J

jDhdG e

2013 `````e ``L```e ```d```a ``` eCG A````e `````e ``j```H ````TO
jMh GedG jM FdG be gL QM Sh
ddG e jdG Ld G dG YCG M edG dG
kjSCG k LG bfG Th .``b``e``G fCGh ``Vh```dGh
jdG hdG eh dG afi fl e GhM GkQGhRh kFYh

MdG e WCG eh iG e Is Y e 1^8 V

jDhdG - e

,ffEG e GhOs ` QdGh ``jOhu ``G e

dG ```dG QHG EG EG hj G``J``Hh
Y dN ``e jh ,``G e j
YLhCGh SdG BG M Y dh AG``dG
04
.VGeCGh dH HUEGh

,G jQdG G e OY Y dG
Y jQGdG jJ Y C`H dG e
cCGh .I``j``Y G````S Y e ``b dG
FQ dG N H S QcdG IOS
a g CG ,G j edG dG

dH G`` ` ` G ``` ` ` dG `` `a ``` `

,e a G j edG
S `` ` dCG ``F````` Kh ``` ` e ``` ` V `` e
jQGJ J IO``YEG jh ,MdG e
IjL MU jQGJ Hch FfG
ScCGh ``` Y ``e ``````Lh ,I`` `Y G``` ` ` d
c .```WC`d G
Gh i```G
s
e dH FdG dG hQ``eC`e
gh I`` aG`` dG ``d``` ` dG ``e ``Y``` ````V
Y ``jR``` ` d `````dG ``` J OG`` YE` `H ``e``` j
cCGh .dG afi ac G```SCG
FdG CG G j edG dG
e `````dG ```Y ``jQG``` dG ``j```J ``` HhcG e SCG Yh Geb -MdG
J jRH ,YRG Hh ,cd HdG

:WGdG QG Y HhQhCG e Se
e eG QS jG dG
cdG - IgdG dH
S OH EG ,eCG ,Se fi G FdG b
dG EGh ,jdG LQ h G dh fdG M EG
QS ``dG ``g ````TCG H H o S ``dG ``j``G
IQjR ``N- d Se ``bh .``e```G dG
PfEG eM d OGSG M So eY -fCG EG
o S Gk` j``L G`` f `n ``` EG :?```VQ```G ``e Wh
QNG ee e Sh ,TCG HQCG hCG KK Z
.IjL eM
ce ``` CG ``` f``CG IQ```````G ``d``b ,````f``L `` eh
KOfi AGLEG jJ fCG EG ,Se fi G Fd
IQhV Y O```Th .e SdG i```dG L ``H
- ce dbh .fEG js G eG GMG
j CG g d G QeCG MCG :Se e U De
CGh ,e s SdG idG d k FGO Me
QGG N
k
CGh ,Jge AGOCG e G SdG idG c s J
.e fEG H GdG j

dG jDhdG

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

cJ `a jQdG G Qhj iQdG FQ

adGh jObGh SeHdG bdG Wd U fYo GQhe

fdG - e

Y fi dG Y EG Oj dGh ,eCGh eRCG

aG G``a EG ``NBG dGh ,````dGh I````dG
.eSEG
,aGG adGh ,iQdG FQ IOS b c
EG s Jh ,SG MCG S eL EG IQjH
dG Qh`` dGh ,``dP eG OG`` Gh ,``F```H ``jQ``J
.eRCG e Y jODj
e EG IQjH iQdG ah b ,dP Hh
QKBG e tj e gTh ,SEG U LG
e OY G M aG Sh d jQJ
.YCG LQ Hh GJCG dhDG

JGSG QhdG jd HdG dG ,LQG IQGRh Y GjH ,eCG U ,Y

bdG LhCG ac VGSG dN ,dG dG jQLh dG LQN JQGRh H
jObGh SeHdG ```G T jdG jdG ``H FdG h````dGh ,FdG
.Jh gjJ S SGQOh ,adGh jQdGh
gG GP ```dh``dGh bEG jdG fl `` dG ```Lhh AGQBG O```J c
k ,dGh bEG QGSGh eCG FYO WJh eGSG S YO Y cCdGh ,G
a
.d eGG jObG dG jZ EG aOdG OG ac YO Y
Y eCG SdG OM H M H QH dG e GQhG odG fG SCGJh
jQL LQN jRh Ff L J e dG fG e SCGJ a ,LQG IQGRh
.dG dG
IOSh ,jObG hDdG b FQ FdG Ge H dW IOS GQhG dL Mh
IQGRH dhDG e O``Yh ,dG id G dG dG jQL S g L hh
.dG d aGG adGh ,LQG

fo dG - SEG
``` ` FQ ``` G `` g ``H ``d``N IO``` ` S `` b
b e EG IQjH ,eCG ,d aGG adGh ,iQdG
``ah IQ`` jR Q`` WEG ``dPh ;SEH HHJ
.jdG cdG jQd iQdG
jQJ Y R```jEG EG ``aG``G ``a``dGh JOS SGh
dGh ,j dG jKCGh jQdG Gh G
QdG ``N eSEG jQdG e ve kfL KJ
gTh ,`````dG `` bhQCG ``a``dG s` ``bh .``````G
M KG VhG jQJ EG s Jh ,JVhe

``J j``` `be

zJGh dG{`H jQG

N A SJ zScCG Sc{ MdG dG

A ``` ` G `````dG ```fi ``H ```Y `` bh

fdG - N
MdG dG EG :fdG AfCG dcd N
e HcCG T e e afi QGR dG Sc MdG dG ,``` eCG U ,```SQ
,S 23 H Q``G jj Mh VG dG e OY dL V ,N A ScCG
k 882 e Yh ,G G
dG ```J ``e ```Y `````dG O``Y ``` LEG ```Hh fl e FS
.HQhCG G
.dG hO L fl e FS
k 18089

aSG jdG ,JGh

.LG Gg dG
N- dG VSGh
e ``` ` ` ` G `` e ``` ` LG
bGh -JGh dG IQGRh
W `` ` `dBGh ,``jQ``` ` G `````J
HdG dch ,bG
LGJ `` ` `dG `` j`` ` `` `dGh
aVEG ,``jQ````G J ``N
dG d MG EG
bdG `` jQ`` ` `` `G ``` ` ` Jh
.d OG
`` ` `` `LG G`` ` g `` ` `c
LG fi Y jdG
e ``` H``` eh ,``H``` ` dG `````dG
JG GQG``b ``e J
e SG e EG aVEG ,a
.YCG

jDhdG - e
`` ` `U`` G `` ` `` `` `dG `` `` ` Y
SGQd dhdG sG
bG `` ` W GAG`` ` ` ` ` `LEG
dG ``H``` ` ` dGh ``` e``` G
`` Yh`` ` `` `G ``` ` ` J `` ` LG`` ` J
b `` e I``` ` ` G ``` e``` G
,eCG U ,bG
OfG Qhd ddG YLG
IdG `` e `` ` `dG ``` ` ` dG
Yb `` ` ` dPh ;`` ` `` `e`` G
G ``` ` ``Y``` ` LG
fi s G SFH ,jH
FQ `` bh`` ` `G ``` ` ` S `` H
es G Q``` ` ` Hh ,``` ` ` dG
e O`` ` `Yh ,``` ` ` dG A`` ` `` `YCG
dG IQGRh `` e ``` ` ` ` G

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

QNCG

Ldd fCG eH SdG De Yj HdG

jDhdG - e

e `` cCG IO``` ` ` SG ``` I``j``L `````J O`` ` jEG

bWh dG bdc ,IOG bdG TCG
Uhh ,DG efH Y de KCGh .jdG
dG dGh dG GQhCG e dH aM fCH
CG ```eCG ``Y de `` YCGh ..TdG ``J
d aVEG d ,G dG DG j
HdG OTCG c .dG Gh ddGh
j dGh ,DG eg Y G VH
G SdG eGH dWh W jQe
hdH oj DG CG cdH jLh .JL
.JEG.J.HO.QBG eL ,J CG eG e
.Y fCG YdGh IQdG aZh ``NBG
SQdG cT ``g Dd FdG I``Y``dGh
SjQdH ``eG``H ``J```L ``a``Jh .``L`````Th
SdGh ``````dG ```S```g `` gh ,```S````dG
.dG SdGh fG

jc ``f``g IO``` ` S `` ` `VhCG ,``` f``L `` eh

QhO c e ```f``CG S ``a```j``a
KCdGh ``` ` fEG e J ```S````dG
G ````````Gh ```S``````d ``` ` dG
eGSG jb G SdG
Y `````dG ``d``N ``` dCG ``K .`````dGh
a hJ ;c ,fdG SG L IQGOEG
dN ``e j e SCJ ``D`G ````gCG
G GG Hh QdGh QaCG OJ
.IG Me H e bYh SdH
DH G hDTh dG jRh e OTCGh
;GdG ```Y ```dG ````d ``J```L J ``dG
N ``e M ``a```VEG ``D`G :``F``b
N ``eh ,G eb ```dG dG GQhCG
Ua ``gh .``` O``cCGh I``G ```H cQe
``g````j `` ;G`` ` Gh Q``` aCG O````d I``` L

NG hD` ` ` dGh `````dG `` `jRh ``` e `` YQ

YCG fG ,eCG U ,HdG S H
eG `````J `` dG ``` dG ```S````dG ``D` e
eM JL Y Ldd fCG
j ``dG- ``D`G h```Jh ..````M ``j``G
YVG e GkO``Y -G Sg GY
.cGh dGh bdH dG GP YG
j :``D`G dhJ dG GQhCG H ``eh
e e Lh ,JG SdG
IQhdG fh AGOCG IAdG dY RdG HQJ
HS ``dh``` G ``f``` S``G IYCGh ,cG
eh .Y oe fCG LdJ - dG
OhdG AH :dH G YVG H
J ae ```bG``e LdJh ,Y
Ve VGSG ,cG h .dG
.AGG G Sg
eG FQ- ``gGQ OQcQH QcdG R``HCGh
Od IjL aBG a DG gCG -c
..dG GP ``Y``` V``G G`` ` Gh Q`` ` `aCG
SdG J ``dG ``KD`G Qh``dG Y Gk` cD` e
:b M ;gGdG bh IG TCG
g dG SdG De e FdG dG
edGh dGh OcCG H QaCG OJ
e `````S ``D` G G`` gh .```S````dG ``
e H ``eh Yc SdG H Q```aCG Od
j edG EG aVG ,dG Hh QaCG
.SdG H

s eSEG adG M Y TQh `a cQG J

jDhdG - e
cG d dG FdG ``LO``dG QS H OM IOS ``YQ
M ```Y ``` TQh ``cQ````G ```Y GO`````dG ``jR``J ```M ,``` eCG ,``` o ` dG
dG e hdH ,odG cG dG f dGh ,eSEG adG
.d eSEG dGh dG cG
SGh ,VG dG j ,e S S H TQdG aG bh
dG dj dG OGh Yd kGQGSG ebEG JCJh ..jCG HQCG I
dG X dGh dG GQdG jJh jQJ dG cG
dhdG QdGh GG e IOSG N e ;dG cG
J dG ``fG``G ``e jdG dG ```TQh ```s `Zh .```e```SEG adG
,YdG HbdGh ,eSEG jdG Oe :e ;eSEG adH
,eSEG dG SDG ddGh WG IQGOEGh ,SG jGh
QTh .hdGh bEGh G dG Y eSEG adG GTEGh dG QWEG EG aVEG ,eSEG aG G FNh
dch ,dG cG dG e G e Ol Y TQdG da e KG e Y dG TQh VMh .eSEG dG bG
.LCGh HYh N hO Y e dG SDeh jcG dG Y SGh IN jd jdG AGG e OY dch ,dG cG dG

ObG

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

Q`````NCG

jObG VhCG YGJh jQSG UdG j dG G GSCG De

IL jObGh jQSG e J dG :RLhQ L
GRdG Y MQ SG Hh .Gh ShCG dG e hO Y INCG GMCG KCJh dG
DG G``g H AGS fEG: ``bh ,R``LhQ H e d dG FdG Y H Y H
j c jObG YdG gCG e j dG dG GSCG QSG EG j dG
Gd e H J CG VCGh ,jObG jdG AGQBGh eG Od Ua DG
GSCG QSG G eH FHR jhJ EG aOdG OL e Ac JCj DG
KGh fEG: OSGh . dG ObH UG IjG gGh G IdG kjCGh dG
G jQSGh jQdG UdG aeh QSG Ud IjL kbaBG S DG Gg CG e
QGSG GkcDe ,jObG YdG GQSG Mh IQdG eh bGh Y dGh
GQdGh GG H FHR jJ EG J dG GAdGh GDG g e J dG
Gg J Y e d dG RLhQ L b fL e . dGh G ie Y dG
JOS Y kHe jObG jdG M eGh AGQBG Od Ua j dG DG
e J dG CG GkcDe OdG J dG ObG QdHh fdG Id dG IQjH
dG eGh dG gCG e LCG GQSG L gJ IL jObGh jQSG
dG Ybh dG GSCG b UN jObG YdG MG jQdG UdGh
.YdG jdh cd eJ
aOdG bG e AGLCG SCG ac Y OdH RLhQ L b bh G IQdG h RdGh QaCG OJ h UG dG cdG hDeh jG e Gk GkQM DG T bh
. G ObG d bGh jDhQh QJ Vd dGh bEG ObG e M GQSGh SCG e OY H QG b c AGQBGh

jDhdG e
GSCG M Gk De 2013 jj 30 AHQCG eCG dG IFGdG dG SDG , e H f
OJ H dPh IM fGL H z 2013 d jdGh JGSG{ GY dG G
GSCG QSG J dG jdG beh G GSCH G GGh eG
dhDG Qch fLCGh fdG e fG GH Gh jG e f cQ dG
G ,R``LhQ L QH dG FHRh SDGh cdG jdG UG dG
TDe SDeh SfEG fHh jdg RLhQ cT IQGOEG FQh hG jeCG JdGh
. (RICI) FdGh d dG RLhQ
UN Gh dG ie Y jObG VhCG M k DG N RLhQ L bh
ch jG YdG jQSG UdH jdGh dG GSCG QSG
QSG 2013 Y bG jdGh JGSG RLhQ W c ,e IOSG
hdGh dG ObG j Y c aeh jQdG UdG QSG ch G GSCG
dGh bEG GSCG SCGh GTDG cMh dG ie Y IOLG jObG
G e ObG Y ``cQ c hQ```dG e ``eRCGh jOdG ``j``dG ``eRC R``LhQ L Jh
dG jObG dG Yfh gQSG ch G IOLG jQSG UdGh

MdG e WCG jM e S e 1^8 e cCG J zG jM{

SdG BG M Y dh AGdG Y dN e jh G H j dG dG QHG EG EG hj
e G dG FdG dG QeCe CG :JOS VCGh .VGeCGh dH HUEGh YLhCGh
IOYEG hCG IjL jQGJ Vhh AfGh fEG jQGJ dGREH ej gh OG H IaGdG ddG V
j jhJh WCG e G LCG M ic L gh ,U jQGH iNCG ScCG dG
dG J gh FfEG eh dG CG EG JOS QTCGh ,fOcCG Iah ``fOhCGh dWCG U GPCGh H
fGdG CG HG dh .SdG H dGh jdG e IjL TCGh Ge Y j H kej
TCG HQCGh dG HGb e fe hGj GR G jM fbh , V adG g YOGdG
JOS k e , G id bj GR fG Gg G G H hJ CG c , jj hCG
Jfeh dG O OhdG YOh fdG Y WTh dG A``YOEG LQ hH JOTEG
a j d fq CG SdG H Yj CG f d J e d VGh dSQ JOS Lhh .dSQ AGOCG
dSQ AGOCG UNEG Y dG GbCGh G GhgY b G j edG dG QOGch , fdG
H Y IMGh GfGj dh HdG H eh jdG fc e FGOCG L H Ve gh a G M Y jdGh fGdG cCG bh ,e YG OGGh fG Yf NG H
.h fSh Wh eNh G MEG LCG e Z c G``J``Hh ffEG Hb e G ``f QdGh ``jOh``G e a dg dh ,Uh eS d j

jDhdG e
GkL Ic c V e e a G j edG dH GG dG a
MU jQGJ Hch FfG jQGJ J IOYEG jh MdG e S dCG FKh G Rh
IQN j WCd G Gh iG ScCGh Y e Lh IY Gd IjL
IaGdG ddG e Y V e dH FdG dG hQeCe bh .WCG U Y Ic
cCGh .dG a ac GSCG Y jRd dG J OGYE IG JSQ ej gh
Yh ej MdG G dG Y jQGdG jJ Hh FdG CG G j edG dG
,G jQdG G e OY Y dG J jRH YRG Hh cd HdG cG e SCG
H S QcdG IOS ``cCGh .IjY GS Y e b dG Y jQGdG jJ Y CG e
SSCG G e J HTCGh jZCG eS CG G j edG dG FQ dG N
UdG IdG gh MdG IH j e QHG edG g eCJ LCG eh fEG U d
Gh dG NH J IdG gh ,FGdG IOG MU AfG jQJh dG hCG fEG jQJ H

cT
dG jh ha N TJ s eSEG s aG ed zdG{
2013 jj 31 aGG `g 1434 hG HQ e 19 G

S fCH -eSEG hdGh QG

e ``F``H``dG ``` dEG ````j ``e ``` ` a``Jh ``` J G
HjEG QhO d jh YdG MCH fG
kGaGQ G PEH Sh ,eCG EG ObG aO aO
c WdG IQY eG H J dG Od
QG Y CG ``cCGh .dG de ```fCG
ge ``````M ``eG``` dG ```j````d``H ````J CG
Y OY eCG K G eCG dhDe gh ,gh
.dP
dG jG Ff- HG S H G Y ``bh
dG eSG aG ed dG FQh
gCG dG ```TO ,``` dG G``g ``e jj { :``` gCG
dG bh ,eSEG aG ed dG QT
G jQdG GQh`` dG ``e jdG H
gjhJh Xe gCd eSEG adG
e dG eRdG GQ```Gh QdGh QH
dG S .FHdG ad IOG dY eN J
e ``j```dG ``` gCG ````dG ``e ``` e``` SEG ``a`````d
jdG MCG e aGG aG Gh G
Ie ha S J T N e eSEG
LCG e M kGOL dG j c .dG AfCG
IFGQ S eSEG aG JeN CG e cCdG
.Y S G Gg

dGh ,aG G L ``e ```e```SEG

Y .LQNh dG e d gCG H J
Fe fh ,d e dG ia C` H
e Zh- eSEG aG ed dH

H aCG dG bh .zAdG K c N e
YdG HbdG g Y G M H MCG
dG YdG dG AfEG e dG{ :d
Uh h ,d SG He e cCdGh

s```dG F````dG j QUo H IQGOEG ````

%10 ````H HQCG jRJ ```jh ..2012 d
c ,%43^17 IOjR CG ,2011 dG 20^007`H fQe Y
41^894 CG %20^53 dG N IFdG GOG``jEG U f JQG
,2011 ``` dG `` jQ ````e 34^757`` ` H ``fQ```e ```Y `` jQ ````e
jQ e 52^317 EG d 2012 d dG GOG``jEG JQGh
dG e 43^186 ` H ``fQ```e %21^14 ``gQG```e IO``j``H ```Y
2012 d dG FdG QU H IQGOEG YGh .2011
Ic kMHQCG dG M c .hCG eCG G YLG
d e H VGbEG U JQG M ;iNCG
fQe Y jQ Qe 1^146 Oj e CG 2012 N %12^4 EG
,Y ``jQ Qe 1^020 EG a Uh ``dG S ``dG dH
Qe 1^337 S M %14^17 H AdG ``FGOh JQG c
Uhh ,2011 dG Y jQ Qe 1^171 `H fQe Y jQ
2012 af M %8^42 EG UG dG FG e dG M
f JQG ``M ,2011 ```dG ``e jO %8^57`` `H fQe
2012 af %7^99 EG d UG dG ``FGOh e dG
2012 dG dG SGh .2011 jf G %6^80 `H fQe
Xe 74 H b c ,% 90 H LEG J f j CG
e T ``dG ``eCG ,edG id dG LM ah Y
.OG Xd LEG OdG e % 95 f

jDhdG - e
e ``` ` d h`` `a `````N ``` T``J ,`` ` `eCG ,
Sh ,dG jh eSEG adG
.k jb SOdG dG TJ
d ```G H edG `` eGhCG Qh```U ```eh
HW GP ae eN Jh ,dG eSEG
IFGdG ````dG `` MCG- ``` gCG dG ``U``M ,``e```SEG
AfEH G ``MC`c f J Y -dG
,JeJ eSEG HdG ae SDe
Ia A`` L ``d``d ;````dG ``Y ``e`` e ``` Jh
eN d ,```e```SEG aG ed ```dG
.gCG d aG ed J IjL
cQe ````S```eh I`````S ``Y``` S ``` fE` a ,``` H `` ` eCG)
QG dG G``g j CG dGh dH a
eSEG dG SG LCG e ;GdG I``NCG e
SdG d ;gCG dG ee G dH
eG e gFV Vjh ,Hb dEG J e
dG AGdG jdG dJ Y G YdG
N ``e e ``g fc ..(``H``dG ``h dG
,d ```dG G G M ``H ```MCG dG
.HdG S H dN dG MS Y k Hf gdCG
FQ FdG Uf H Y H GM bh

F``````f Y j zY-S.H.SE
G.JEG{ H
o
k
``e
`````cCG d `````jh js `````dG

jDhdG - e

jDhdG - e

,Y jQ e 23^011H aU MHQC
k G QUo H M
H ```dG 2011 ```dG `` HQCG H ``fQ```e ,% 58^73 `` Hh
.Y jQ 14^497
IQGOEG FQ dG a BG S H S dG s Uh
%10 HQCG ```jR``J ``bG IQGOG C` H ,Q````U H
%6^5h MGdG d H 3^5 bGH jf MHQC
k G %3^5 e fe
jRdGh ```d``G FdG ``g Jh .``j````dG ee G````S
LG dG ge aGeh HbdG G aG MG
.jdG jOdG edG G
QU d HjEG FdG g CG IQGOEG FQ cCGh
jdG Jje aH dG ja OL aJ IK EG ``g ``e
VCGh ..dG FHd eG aCG d hDhO H GY
dG UCG Y dG UGJ Jje aH IQGOEG CH
OG g H Sh ,dG f Jh dG jJh
.HQCd dY je Y Gh dG Y aO S
PEG QU H AGOC Xe jdG FdG ````VhCGh
jQ e 28^644 QGe e 2012 d dG ``HQCG H

Y "oY-S.H.SEG.JEG" H YCG
jO 31 G d G FGOCG Ff
cG dG bO J dGh ,2012
TCG S H ``dPh ;gGh o dG
.JEG" H ``H ``e``fG Me ``EG ``e
.hdG oY Hh "oY-S.H.SEG
efG Y AH e dG cQ bh
bdG h .eT H dG MJ Y
GOGjEG kYJQG dG S
q ,f
``Y```JQGh %60^2 H i``NCG dG
ah %81^5 H ``FG``` dG GOG`` ` jEG ```U
,(IFRS3) dG jQd dhdG jd
e IOSd Ye L IQGOEG SJh
dG ```eq ``j ``` dG ```F```dG ````dG ``U``a
.IjG q H eG
SCG ,`` e`` dG `` MG`` e `````J `` `Nh
e 13^9 H dG- efG ahe
``` JQG ```` -``` Yo `` jQ
e 48^7 EG d dG ahe
dG JQG e- dP iOCG bh .oY jQ
U ````N EG -IsO``` ` G ``d```G ``J````T
e 15^5 ``e 2012 ```dG ``N `` HQCG
Yh .oY jQ e 5^8 EG oY jQ
e Fb dG qM a ,``dP e ZdG
dG dGh `````JG```SG GR`` `EG
`` YCGh .2013 d ```f```e ``e Rq ` `Y
.JEG" H IQGOEG FQ Hc S
AH e" :``d``b ``Y "oY-S.H.SEG
IQGOEG q ,VG fj ``e``fG
MJ Me EG e Sb Ia Z
fGG M Jc ae SDe
q
IQGOEG jh .d G
edGh
SSCG dG jgH edG VQ Y
I`` YGh `` `````JG```SG d ``` ` fCGh
."2013 dG N
e 1^851 AdG ``FGOh b Hh
jO 31 G dG oY ``jQ
IdH fQe %147^8 f IOjH ,2012
,IOjdG ``g ``eh .2011 ``` dG ``e ``` JGP
Y f oY jQ e 1^014 e g

e Le QGhd IjL k VhY TJ zfY{

FdG ce IMH jhdG VhdG je dG S H
Yf e Ijah I VhH dG Gg Le j: fH
kFGO cdG J M ,G Je fY ce
QT c jhdG VhdG e IOe GQN aJ G
cG e jT cCG IOSG d ( G Sj e jd )
d VhdG YJ :dG VCGh. eG VhdG ``e
JGdG e I VhYh ``f``fEGh G JdG eN
FdG ``f``fG ``e``N ce S ``Vh```dG ``MC` ch , ```c``dG
GTGh cdG SQ H OG ADSL G YdG
Oe aJ G aVEH T hCG IQJa Y %50 G j Jh
k G Sh , kf ADSL
Rd HS NdG UH jC
VdG Gg e IOSG dG cG eEH c ,b FGH
,fOCG bdG H YCG bH G dG JbH bJ N e
f a bQCG Y S LBG ad ie eN ceh
Ua MdG I```LCG h ,i``e bH e CG G```TG Y
75 H MdG j OH je RL AGT Y VhdH Sd
jHL 1 h MdG M bH Y G S a k jQ
.TCG KK I kjT G ffG e f

W ``e EG{ :````S```G `` g ``Y ```j``M IQGOEG

jObG jQe OjEG g eSEG dG f
dG YO j ;fCG N e IjL
gG IQhV Y cDhCGh ,IjL Y Ua OjEGh
INCG d ;eSEG jdGh adH
Gh ```WG``G Q ``e``N ``e eJ CG
.dG
ed ``` dG ```T``J ``e ``` dG EG :`` ` VCGh
FHdG ac MW g eSEG aG
GdGh edG bGGh adG M e
J ``N e ;eSEG jdG MCH edG
GTEHh ,jdG MCG e aGe BG S f
G AdG R``HCG ``e e g
``` e``` dG ```a`````dG `````d ;`` e`` ` SEG ``j``` ` dG
.edG
TdG H jdG Y ``cCG ,fL ``eh
m dG CG ,dG FdG
eN J Ve
f h ,eSEG jdG e aGe ae
.GdGh adG ``e m``Y ie Y ``b``dG
cdG S hCG ```dG { :TdG ```VCGh
e L AHh ,G jdG J Y q e
.QSH UG SCG Vhh ,AdG e dG
SCG d Ud aO cCdH dP

jDhdG e
L `````F``dG ``YG``dG fY `````fCGh ```d```a ``` eCG CG`` H
jMh GedG jH FdG ML aH 2013 e
cdG eh eN Y I VhY d dG
je UGG Se H GM ``bh .OGh dG c
QJ: LG cdG ML Y fH cdG hDT ``Y
MdG ddG R``HCG ``MCG j ``dG ``G G``g kjS fY
e jh dG ``VQCG Y J dG YLGh adGh
e k`H``b ``cCG d ```LQ``Nh dG ``NGO ``e QGh`` dG ``e BG
fY QJ : UGG VCGh. e UGdGh cG
QGhdG FGT ac SJ Ye fCGh dH dG Gg LG
,dG jMh GedG jM LG be kYSCG J
GdG ```Y ``HG``dG ````d Y GW ````S ```f```Y ``Y``J ```c
LGQdG He e f j dG dG d cQeh
k ec 938,5 ae S ``j``dG FGdG
,MGe S Y G
U dG jhdG VhdG e SGh bH cdG S c
eM b LG eG VhdG Y jM h .Ld

jGG ie Me AdG CG``H ``bh

efG H Y G d q j dG
NCJ e j e e Qf fEG .dG
EG ,```M``G ``g ``N ``e``G ```J
YS , fL iQb ```f ```fCG
U Y ed ie aCG d
FdG J" :```VCGh ."q G aGdG
CG 2012 ``Y ``N dG dG
J j ``q `L m``M dG ``e `` SCGQ
,dEG ```U```d j ```dG ````dG ```q ``J
FGY Y IQ``bh f q j ``fCGh
GdG N gd eGeh HK
."eOdG
Y `````d ````dG ``e ````k U``Mh ..G`` g
bG a ,G d G SCGQ
jQ 0^001 J jf `` HQCG ``jR``J IQGOEG
SG b ddGh ,MGdG d oY
2 j ```LE`Hh ,d ```Yo H 100
Sh .2012 ````d ``` Yo `` jQ ````e
q d Ye q `L dG
SGh m ` N
jJh ,``` ` ` ` dG i``` ` ` e ``` Y ``` ` dG
,G`` ` `WCGh ``` G ```` ``e ``b``` dG
Gd A``` ` ` d I`` j`` L ``U``a `` ` `Jh
.IMe
q ae Hh HH

e 89 e CG M ,dG efG
FGOh m ` EG O```j G ``` Yo ``jQ
dGh ``Vh``` dG ``` U ``` JQGh .````dG
jQ e 1^194 EG G N H
2012 jO 31 G dG oY
dG ``` Yo `` jQ ````e 454`` `H ``fQ```e
g `` eh .2011 `````jO 31 ``````G
e 685`` dG Y jj e g ,IO``j``dG
,``e``fG ``Y ``f %92^6 hCG ```Yo ``jQ
S m EG Oj G G CG M
FGOdG EG ``Vh```dG f Uhh .dG
%60^7``H k fQe 2012 dG %64^5 EG
.2011 dG
dG FdG dS G``jEG q Uh
" :``d```H ``` Yo -``` S.``H.``SEG.``` JEG d
,jqdG e dG ZQ c qJ
qdGh ``Y``dG EG ``dP `````dG O``` jh
dhG OGh fDhY G``HCG dG dG
TCG S ``N .Xe L b e
e `` ````Y 400^000 q ` ` V ``` a
q dG j CG `````d I`` `MGh ``e````e
h .`` e`` G ``e ``j``` Sh ``H``K i`````
q ac NEG jCG
jQJ EG dG Xe
.hdG T ``j``g ``j`` ```c ,``e```T

2013 GAfEd Yo e Yj HdG Yo H

M jDhQ Y dG dG h .dU
jh jd eG JGSEG
,dG VjdGh dGh dG
.MdH dG GP SSCG dGh
Qc ``e O``Y KG Fb Th
.dH dhDG
HdG oY H cQe A``Lh
dG jQJ e kbfG G Gg
dG FfEG jQG e j
kGQhO dG d bh e Od dPh
dG dG jQe j kjOjQ
R`` ` `dGh ``` ` dG `` jQ`` ` ` eh ``` ` ` ` F``dG
G ``` c .``M``` ` ` dGh ``jh``` ` ch``` dGh
dG Ie gS jQG g
.dG eGG

jDhdG - e
oY e HdG oY H ``YQ
IdG boG ``dGh ,2013 GAfEd
a ,Q``G jj 30 Mh 28 e
cdG e H ,e IM fGL
hdHh G``D`Gh VQd dG
.SEG IQGRh e
SG IO````S ````aG M ``YQh
dG FdG dG Uf H S
QHh ,G Gd edG d
,dU ``W```T eh ``d```U Q```e GAfEG YU I``FG``dG cdG GQGR`` d`` H ``dhD` ` ` G Q``` c `` e ``` ` f
jQe ,VjdG hDdG IQGRh jQe G `` `gh .``` ` ` G ```````dGh SeHdGh ```e```G `````SD`Gh
hdG Y ceh ,dG dG IQGRh Y AdG J EG hCG ```dG cdG ``j``````dG ``dhD` ` ` Gh
dG jGh GDGh VQd jQe :J dGh IjG jQG jdG YdG AGNh FdG

aJ jH G GSG IOYEG h Yd 2013 e Le YJ z d M{

ddG e jdG g S dP EG aVEH
dGh ,SCG Y N WCH UG adG
,jdGh SdG Heh ,LdG Y SdG J
S ``` dGh ``j``` ` dG ``` ` ` ch ``f``d``` dG ``jR``J
d M cQe S h .cdG ``jDhQh QT
,G Y M SG `` e Le
AGS f" :b M ,d dG FdG
YLG da cCGh gCG cQeh Yd jd
gCG cQG ``g J M ,dG aKh
e e J fc dPh ,d dH ic
k Fg GkOY fh f CG dN
M UTCG e
,WdGh G Y dH OJ dG eeh jDhQ
dGh adG fG H jH dPh
"dGh

L LGJ S dG HG dG e Qe
e ```T```G YdH ```j ```Sh ,``L```G ``c````dG
hG Y jJ je jRJ N e ,QG
We gPJG LGdG edG GAG``LE`H jdGh
S dG FGdG jGdG EG aVEH hG J
jYdG fCG OJ Sh .d M ``jDhQh QT
g S M ```dG G``g d adGh
GSG IOYEG he M ,FdG d UN cQ
YCG ``ah j ``dG dG C` c Od ``cQh , ```G
G fCG GH Y cQh ,jGh UGG
c .ILG QdG e kYf 280 e cCG dG
He S WCd kUN kcQ d M N
QdG d UN Meh ,ej FGLh J
.edG Y dhDG HG Qe T e

jDhdG e
e dG Gd e Le d M QJ
IO``YE ````JG```SEG ```Yh````e ``M ``Y``dG IO`` jR ``LCG
k ```a ,`````Y j j ``dG ``` G G`````SG
Y
GSH ``dPh ,dG Y aG gCH YdG
S dG LG Ia N aJ W
e ``j```dG d ```M S ```M .```H```SCG ``` HQCG I``
jM ```M```L ````````dGh `````a``dG `````fCG
eTh VGh IQU J Y S dG ,GedG
Yhe G ```J```fh ``c````dG ``` W ``M
J Y kdM J dG G GSG IOYE G
T J c .e a ``jh

ObG

2013 jj 31 aGG `g 1434 hG HQ e 19 G

G S

f 5800 EG j z30 e{

AGOCG YO J dG FdGh ..e S GTD YL LGJ

dG Y A -jDhdG
f 5800 ie EG ke eCG dG GQhC`d e d dG TDG ZCG
.KdG dG Yb GTDe LGJ e G 0^61 Hh ,f 36 f kGba
G TDG Jh ,b c jOb S ``b``ZEG VfG e ``LG``dG A``Lh
H f 6744 ie EG d f 59 IQH GTDG H ``cCG VfG
JQN fa YdG TDe ``eCG ,f 6803 HdG e fQe FG 0^87 LGJ
f 7678 ie Y bZEH FG 0^31 VfG f d f 24 OhM
f f Y eG TDe IQN bG a ,f 7603 HdG e fQe
.f 2958 HdG e fQe f 2956 ie Y d FG 0^08
Y ``jQ je 6^22 Hh eCH hG```dG b JQG ``NBG fG Yh
,Y ``jQ je 5^71 b H dGh L ``NBG e fQe FG 8^86 IOjH
AGT b Hh .hG``J ``j ``NBG ``Y ``F``G 0^01 H bdG dG fGh
Z H b H a FG 24^83 Hh Y jQ e 1^544 fdG Z
dG Z QSG U JQGh ,FG 16^75 Hh ``jQ BG 1^042 fdG
cT 15 e JQG cT 51 hGdG h .FG 8^08 Hh Y jQ dCG 502
27^28 hGdG h .HdG Jje Y cdG H SGh cT 20 LGJh
. GkY 1361 H , S e

jQ je 6 RhJ hGdG b
dH fCG ze H{
2013/01/30 jQCH dG GQhCd e S edG hGdG cM

edG dG
dG
SEG
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
1^000
0^100
0^100
1^000
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100

dG
SEG
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100
0^100

bdG dG

VY NCG

W NCG

43,400,000^000
22,264,000^000
40,751,959^260
6,353,125^000
6,002,008^134
6,398,437^500
31,800,000^000
408,143,212^225
23,808,462^197
305,943,788^100
51,036,480^000
66,260,250^000
1,257,761,092^028
141,047,227^000
65,120,000^000
17,710,000^000
17,160,000^000
214,259,473^090
3,570,000^000
33,000,000^000
1,083,750,000^000
6,747,861^450
45,036,000^000
120,287,700^000
78,600,000^000
89,776,129^320
21,300,000^000
12,183,696^000
209,773,298^140
103,527,600^000
85,470,000^000
13,125,000^000
326,867,375^000
34,884,309^208
30,800,880^000
223,725,000^000
52,026,975^000
170,000,000^000
38,718,367^600
350,054,738^250

0^000
0^367
0^169
0^094
0^103
0^105
0^105
0^373
0^388
0^471
0^545
0^602
0^613
0^498
0^407
0^234
0^144
0^178
0^172
0^310
1^445
0^200
1^630
1^340
0^394
4^498
0^214
0^162
0^634
0^374
0^370
0^106
0^297
0^163
0^222
2^390
0^308
0^170
0^310
0^179

0^217
0^365
0^167
0^093
0^102
0^103
0^104
0^372
0^386
0^470
0^540
0^600
0^610
0^494
0^380
0^230
0^142
0^177
0^170
0^000
1^435
0^198
1^620
1^330
0^390
4^300
0^210
0^161
0^630
0^370
0^369
0^104
0^295
0^162
0^220
2^365
0^300
0^169
0^307
0^175

bdG dG

VY NCG

W NCG

10,768,705^520
111,000,000^000
169,500,000^000
6,384,000^000
88,120,326^000
4,590,000^000
1,410,000^000
4,030,000^000

0^330
0^112
0^114
0^979
0^525
0^054
0^052
0^062

0^325
0^111
0^113
0^921
0^500
0^053
0^047
0^000

NGS
U
0^217
0^366
0^168
0^093
0^102
0^104
0^104
0^372
0^386
0^470
0^540
0^602
0^610
0^494
0^407
0^230
0^143
0^178
0^170
0^300
1^445
0^198
1^620
1^340
0^394
4^490
0^213
0^162
0^634
0^370
0^370
0^105
0^297
0^162
0^220
2^360
0^300
0^170
0^310
0^179

dG f
%
9^596
3^955
2^516
1^064
0^990
0^962
0^952
0^815
0^777
0^642
0^374
0^334
0^325
0^200
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^0670^4670^6130^6270^8000^8040^9431^0071^2271^3451^4642^2802^2992^5166^915-

dG
.Q
0^019
0^014
0^004
0^001
0^001
0^001
0^001
0^003
0^003
0^003
0^002
0^002
0^002
0^001
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^000
0^0030^0010^0010^0040^0030^0030^0010^0030^0020^0030^0350^0070^0040^0080^013-

NGS
U
0^330
0^111
0^113
0^979
0^525
0^054
0^047
0^062

dG f
%
9^934
0^000
0^000
0^000
0^000
1^8187^8438^824-

dG
.Q
0^030
0^000
0^000
0^000
0^000
0^0010^0040^006-

HdG ZEG

ZEG S

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

0^198
0^354
0^159
0^094
0^101
0^104
0^105
0^368
0^386
0^467
0^535
0^599
0^615
0^499
0^407
0^230
0^143
0^178
0^170
0^300
1^445
0^201
1^620
1^341
0^393
4^500
0^214
0^163
0^638
0^375
0^373
0^106
0^298
0^163
0^223
2^390
0^307
0^174
0^318
0^188

0^217
0^368
0^163
0^095
0^102
0^105
0^106
0^371
0^389
0^470
0^537
0^601
0^617
0^500
0^407
0^230
0^143
0^178
0^170
0^300
1^445
0^201
1^620
1^341
0^393
4^497
0^213
0^162
0^634
0^372
0^370
0^105
0^295
0^161
0^220
2^355
0^300
0^170
0^310
0^175

0^217
0^365
0^160
0^093
0^101
0^104
0^104
0^370
0^386
0^466
0^535
0^601
0^610
0^494
0^407
0^230
0^143
0^177
0^170
0^300
1^445
0^198
1^620
1^340
0^390
4^490
0^213
0^161
0^634
0^370
0^370
0^105
0^293
0^160
0^219
2^320
0^300
0^169
0^310
0^173

0^217
0^371
0^169
0^096
0^103
0^106
0^106
0^373
0^391
0^471
0^542
0^602
0^620
0^500
0^407
0^231
0^145
0^179
0^170
0^300
1^445
0^204
1^620
1^340
0^394
4^499
0^214
0^162
0^638
0^375
0^372
0^106
0^297
0^162
0^223
2^390
0^300
0^172
0^316
0^180

6
147
62
48
108
18
34
12
56
49
6
2
195
12
1
10
46
9
6
5
19
11
5
4
7
2
2
6
10
14
10
7
16
20
41
4
4
135
25
66
1,240

11,161
342,778
178,136
145,743
451,134
35,574
121,503
45,394
187,201
254,618
27,896
21,045
1,232,780
275,812
1,221
7,533
85,876
6,840
31,220
383,313
47,371
14,649
1,531
5,628
11,480
138,387
21,942
20,249
29,705
27,398
47,956
1,377
71,355
30,538
145,454
216,830
6,900
679,925
177,751
343,325
5,886,527

51,431
930,336
1,090,107
1,539,769
4,428,791
339,750
1,150,498
122,288
481,228
541,733
51,900
35,000
1,998,695
552,148
3,000
32,749
600,175
38,433
183,648
1,277,710
32,783
72,700
945
4,200
29,200
30,775
103,000
125,000
46,818
73,619
129,558
13,100
241,917
189,284
660,000
92,080
23,000
3,993,612
572,850
1,959,272
23,843,102
40

eCd QX
bd eda
jd IG
HdG QSEd `G Y
QSEG e G
Y - GQeCGh Y
dG GQSEd dhdG
QX H
ed IjG
SQdG
AfGG eN SDe
jZCd AdG
e H
ed dG
AcH QhH GcCG
QX YG
HdG QGfCG
gCG dG
jhd `dhdG `G
HdG dG fdG
JEd fdG
CG WdG
bd QU
fdG HdG YU
QSGh d dhdGQX
HdG QhH G G SG
eCd IG fdG
`SdG G
Y SG
ehG
hGh Sd QL
fdG SG
dG WdG dG
jd LCJ
jdGh GQSEd Y
`j`d f``dG T
HdG fhG
QU H
jjG d IjG
Y S H SG JG H
LEG
dhGG

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

0^332
0^111
0^113
0^912
0^490
0^054
0^047
0^062

0^330
0^111
0^113
0^915
0^525
0^053
0^047
0^062

0^332
0^111
0^113
0^979
0^525
0^054
0^050
0^064

8
8
43
5
1
18
3
27
113

21,593
22,501
208,000
4,682
788
39,840
475
32,078
329,956

65,100
202,715
1,840,707
5,000
1,500
741,544
10,000
516,257
3,382,823
8

d fdG
eSEG dG H
ihf H
Y jM
fGG e` dU
AdG OGe YU
QSEGh d WdG
dG eG
LEG
dhGG

HdG ZEG

ZEG S

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

0^540
0^036

0^540
0^035

0^520
0^035

0^520
0^036

1
3
4

52
2,120
2,172

100
60,000
60,100
2

Y N
fG d WdG
LEG
dhGG

fOCG

YCG

dG

dG

OdG

dG bQdG

1^150

1^150

1,348

1,172

1,348

1,172
1

bdG dG
11,888,691,486

hGdG b
6,220,004

Hb e H GS
7 jd
LEG
dhGG
hGdG cM LEG
dhGG dG GQhCG
27,287,197
GTDG
TDG
30 e S TDe
YdG TDe
G dG TDe
eG TDe

jRGG dG
HdG ZEG
ZEG S
0^302
0^111
0^113
0^912
0^490
0^055
0^051
0^068

ddG dG
dG
SEG
1^000
0^100

bdG dG

VY NCG

W NCG

1,021,785^840
704,469^220

0^548
0^038

0^520
0^020

dG
SEG
1^000

bdG dG

VY NCG

W NCG

18,580,556^900

1^190

1^150

NGS
U
0^520
0^035

dG f
%
0^000
2^778-

dG
.Q
0^000
0^001-

NGS
U
1^150

dG f
%
4^167-

dG
.Q
0^050-

GdG S
HdG ZEG
ZEG S
1^200

LEG
51

1^150

Ie
16

e
20

Je
15

dG
1,361

dG f
0^610^310^870^08-

dG
35^8823^8459^442^28-

HdG TDG
5,836^40
7,701^93
6,803^14
2,958^24

G TDG
5,800^52
7,678^09
6,743^70
2,955^96

dG f
(b)
83^25 %
7^31 %
2^66 %
6^79 %

dG f
(OY)
88^11 %
5^65 %
2^46 %
3^78 %

fOCG
5,800^10
7,678^09
6,743^33
2,950^70
G hGJ
AGdG f
(b)
75^17 %
15^62 %
2^30 %
6^91 %

YCG
5,849^04
7,704^26
6,830^74
2,959^53

AGdG f
(OY)
85^58 %
7^82 %
2^70 %
3^90 %

G
fY
N
Y
iNCG

YJQG
cCG
k
Hh k jQ 0^332 Y ZCG M kYJQG cdG cCG d fdG S QJ
,jRGG dG dhGJ N k jQ 0^030 S OGRh ZEG NBG Y G 9^93 JQG
JQG c , IOjR FG 9^6 Hh k jQ 0^217 Y ZCG dG eCd QX S J
IG S J ,k jQ 368 ie EG d G 3^96 H bd eda S
QSd G Y S J ,G 2^52 H k jQ 0^163 Y ZCG dG jd
.k jQ 0^095 iG Y ZCG dGh ,G 1^06 H JG HdG
cCG cdG SCG Fb Qd dG ``e``G S ``ZEG S ``LG``J a
d WdG S J , FG 8^82 VfG Hh k jQ 0^062 Y ZCGh kVfG
"S H SG JG" H S K .G 7^84 Hh k ``jQ 0^047 Y ZCGh QSGh
e H GS ZEG J G 6^92 LGJ Hh k jQ 0^175 S EG LGJ dG
K G 4^17 Hh jQ 1^150 Y ke H 50 QG fGh 7jdG Hb
.G 2^78 Hh k jQ 0^035 Y ZCGh fG d WdG S

dH fCG
Fb QJh hGdG b LEG e FG 19^82 f Y e H S PSG
J ,cdG SCG e jQ e 1^233 b e hGJ M dH fCG SCG
eCG .H 10^93 H SCG e jQ dCG 680 b e hGJ dG QU H S
7^25 H SCG e jQ dCG 451 b e hGJ a QSG e G S
dCG 383 b SCG bGH H 6^16 H HdG dG fdG S J ,H
5^52 H SCG e jQ dCG 343 hGJ dG (S H SG JG) H S K ,jQ
.G
e G S gQJ a SCG OY M e k hG``J cCG cdG eCG
,hGdG MCG LEG e H 16^23 Y Pd S je 4^43 hGH QSG
H S J ,H 14^64 H QU H SCG e S je 3^99 hG``J c
SCG O``Y ```LEG e H 7^32 f Y H R``M S e 1^99 hG```H e
7^18 H S e 1^96 hG``J dG "S H SG JG" H S K , dhGG
.H 6^75 f H S e 1^84 bGH ihf H S G
k NCGh ,H

G hGJ
jQ je 4^67 b H G 85^58 H S e 23 fdG AGT H
S e 2^13 AGH G b a ,hGdG b LEG e H 75^17 H
dG b a ,H 15^62 H jQ dCG 971 b Hh FH 7^82 f e T
e H 2^3 H jQ dCG 143 HGb b H H 2^7 H S dCG 737 AGH
Sh H 3^9 H S e 1^06 fLCG AGT H a ,hGdG b LEG
.H 6^91 H jQ dCG 430 b e
SCG OY LEG e H 88^11 H S e 24 fdG H LEG Hh
,dG b LEG e H 83^25 f e T jQ e 5^17 b Hh dhGG
dCG 454 b fch H 5^65 H S e 1^54 H Geb a G eCG
G 2^46 f H S dCG 670 H dG b a ,H 7^31 f H jQ
1^03 H H H fLCG b a ,H 2^66 H jQ dCG 165 b e Th
jQ dCG 422 b Hh YG SCG b LEG e H 3^78 H S e
.hGdG b LEG e H 6^79 H

cdG QNCG

zfdG QG{`H S e 6^75 GQOEG

ddGh fdG QG cT SCG GQOE` H GQk G``b eCG dG GQhC` d e S QUCG
.ddG dG S dCG 750h je 6 gOY
QG cT AfEH NdH `` jk QGOEG GQk G``b Q```UCG ``b YdGh IQdG IQGRh ``f``ch
je 6^750 EG e jQ je 6^750 SCGH e fY ge cT fdG
.d MGh jQ gQb SCG H S
L AfG H dGh ddG h```dEG be Y QGdG dG IQGOEG fh
,dG f ddG dG hGdG jS j JQUCG dG QGdG CG ZQ hGdG
.eCG L N dG Y hGJ CG dH J h

zd fdG{ HQCG YJ
ZQ eCH cdG YCG dG dG FdG e d fdG cdG S YJ
2012 jO 31 G dG N YV cdG CG FdG XCGh ,be Z fc
b dG ALh .dG jf jQ e 1^5 EG 2011 jQ dCG 534 e MHQCG U
.ZEG S kYJQG FG 10 e j e H HGdG

zQhH GcCG{ HQCG LGJ

,2012 Y jH ``HQCG U Y ``jQ je 8^63 f AcH Qh``H G``cCG cT M
U M a cd bG Z dG fdG Mh ,2011 jQ je 9^36 He
e IdG d Y ``jQ je 7^811 e fQe Y ``jQ je 7^202 H NO
IdG d jQ e 35^861 e fQe jQ e 35^774 H GOGjEG LEGh ,2011
.2011 e

zGRd e{ HQCG jQ e 1^4

d 2012 G dG jH FG 2^38 d GRd e cT ``HQCG U JQG
.2011 jQ e 1^37 He jQ e 1^41 f
7^91 f He ,``jQ je 10^88 f VG jO jH cdG GOG``jEG Hh
.2011 jH jQ je

ObG

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

hO S

SdG hj gdG
G iG Y
dG ``H``` ` U `` g`` dG `` ` `LGh
,eCG ,```e a ie ``a G
LGJ HdG G ``bhCG CG H
Qj CG `` eCG ```Y ,`` `jCG ``` HQCG `````SG
dG) O`` ` ` G `` ` `` `MG ``` `
GAGLEG QGSG jeCG (cG
.dG dG
cG ````dG ``cD` j CG ``b```G ``eh
AGT efH Y S ``fCG -H M T c QhO Qe 85 H GS
Ic ``LQ``H ``d````dG ``` e j
QKBG ``e b Gh``HCG dhDG CG ``ZQ
gdG S JQGh .AGLEG Gd fL
1666^44 EG H 0^2 jQdG dG
SG `` a `` ` `JQGh .``` bhC` d QhO
HdG `````G ``j ```` ``` ` G
GQk hO 1663 `` e ````b `` `bCG ``` H `` `dG
jeCG gdG S ```JQGh .bhCd
ah .bhCd GQhO 1666 EG H 0^3
JQG i`` `NCG dG O``` ``H j
H 0^4 jQdG dG JdG S
S SGh .bhCd QhO 1682^24 EG
Uh .bhCd QhO 31^38 Y dG
749^85 EG H 0^32 ``jO```dG S
.bhCd QhO

ie YC zf{
GT
k 33 `a
HdG ```S````dG f ```TD`e ``` ZCG
,eCG ,G``` ` T 33 i`````e ``` YCG ```Y
YdGh ``jQ``` ` G ``` ` SCG IO``` ` H
e I`` F`` ` `dG ``` ` S `` c`` ``` S``` ` G
bdG QGSH ``e``Y``eh GQ````dG
dG dG e jeh dG LGH
SC f ```TD`e ``` JQGh .``H``` dG
EG H 2^3 idG fHdG cdG
HJ TDe OGR H f 11113^95
934^67 EG ``` ``H 1^5 ``b``` f `` ` `ShCG
.f

fOQCG UQdG
JJ
AGT H ,eCG ,fOQCG UQdG JQG
Sh ````S```d``c ``jO```b ````SCG ```Y Oh``
Y ``` Z ``` dG hG`` `` ` dG ````b ````
.HQe fL G ee H j
H Je SCd ```dG ```TD`G ```ZCGh
b OGR c ,f 2056^61 EG H 0^13
9^4 e fQe QjO e 13^9 EG hG```dG
``bh .HdG G Q```jO e
QdG ``c```T GQ``````SG hD```e OhhGO
UQdG DhdG IM EG dG GQSd
.dG EG dS aJ e LGJ b fOQCG
IL Fd bJ dg :OhhGO VCGh
;LGSG ``Y`````dGh ````dG ``` b
TDd GOU f CG G a dd
SdG Le S OGRh .G ````SCG
JQG M QjO 13^7 EG H 0^66 fOQCG
.QjO 0^78 EG H 2^63 fOQCG G S
7^8 EG H 0^63 HdG dG S LGJh
fOQCG hdG Ie S LGJ a QjO
.QjO 5^81 EG H 0^68

4MIKaGG*|6

ie YCG b j zfH{
jeCG DhJ YH TCG 3 `a

4KaGe+li<eG**0{MeM

4MI

A
A







aG

A
A

A




A
A

A


|MfM

92

92

/{*G*H{+
64eH-*





117

117

A

A
A

100

100





H 2^8 fH Uh .2012 HcCG 16 e ie

.ZG e e cCG gh QG dG
S KK G jeCG ``G fGh
1^2 ```f ``` JQG ``e```H ```e```d QhO 97^54 EG
G ````H ````jh .``` ` V``G `````G `````H
f GOG``eG Iah H dG g M
.GSCG
`` H.EG.`` SG ````G ```S```H `````a `` bh
dG ``` UCG ```JQ``H dG ibG :cS
Je `` fCG `````f `````dh .I``W`` ``` Y i``` ` J
``L``M ``` Kh ````S```SG ``eG``` d``H ``fQ``` e
.HhCG e VhG JQ Gf OdG fG

A



|MfM

110
110

/{*G*H{+
64eH-eG*{sfG

J7g+7}H+N|KblNk1I

RjhQ - d
dh ,``` eCG ,````b ``f``H ``j``e ````S `````fG
114 a TCG KK ie YCG b e
ObG C```H Dh``` ` H ``e``Y``e ```e```d GQk hO
g dG cG fH XCG eH ,jeCG
.Ib
EG S 20 LBG OdG fH N S fh
GQfG dG dM f ed QhO 114^16
SdG j LG Y S
.(jeCG cG dG) OG WMG
YCG gh HS bh QhO 114^57 ``G Hh

zQYEG{ YH SG Rj HO TDeh ..G UQdG jJ

q*KfkG*K2jGf**6*
M{sfG*6 H6
iGe**4KG iGe**4KG

i84+
{E

f;+*6
iGe**4KG

+26
e*

iGe*G* kMG*6
iM2G* iGe**4KG

=*
|MfM


A A A A A A A |7'*

A A A A A A A +eG*=*
A

A

A

A

A

A

8728 EG ``` ``H 0^4 ``` TD` G ````U ``` b h

YCG ``e```H `````H 0^8 hCG ````G ```H S
d H 0^1 jdG TDG fGh .f gh ``HG``dG HdG H 12 ``M``HQCG dG
Y eGO OU Le jh f 6241 Y jRH dG UhCGh .G bJ Rh e
.L
.2012 Y d gQO 0^83

A

jG*

Y d H 1^1 HO TDe JQGh .jO

2010 SQe e ZG YCG e f 1874
2851 EG H 0^4 ```X``HCG ```TD`e U H
OGRh .K Ia ie YCG e f

cdG - HO
ZEG ie YCG jQdG QYEG S S
J CG Y hG gGj PEG ;GT 39
jf jRJh ``M``HQCG QdG jdG cT
Y HO UQH YS ;2012 dG Y IL
.SG e L eN J
gQO 4^88 EG `````H 1^5 Q``` YEG S ````Uh
LGjh .2009 HcCG e ``ZEG ```YCG e
.gQO 5^01 ie Y FQ ehe dG
:Te ``e ````c``f```GO ``S````S````S``fG `` bh
gOj dG ...Ie LCG adG
id HQCG Y Wd S ..QYEG S
``b``Jh .GQe ````dG O````U ``c EG
VfG Q```YEG J CG R``jh``d SG
dG e NCG HdG HQCG H 23^8 f
cdG J CG eG H bjh .VG
e SQ J fCG EG G GZ Ff
f ``e`` ``` ` eGQCG S ```bh .``d``H j
YCG e ``gQO 2^27 EG H 5^1 Oh```dG
ie G`` NG H 2010 ``H```cCG e `` ZEG
2^22 ``` Y ``eh``` e ``L``M ``` ` ` dG ``` ` ch .``` a
e ``HG``dG S ``dG JG iG ``gQO

dGh Qh```dG eCG GT

k 14 ```a i```e ```YCG EG hQ`dG
MCG h .QhO 1^3563 Y jeCG dG
1^3540 EG H 0^4 EG Qh``dG U eJ
.QhO
ie ``` YC I``M``G dG ````U ```c
123^87 d fHdG dG He GT 33
e Gje HdG H PJH bJ H j
.dG dG GAGLEG
fh eY ie YCG Qh``dG Sh
H Q`` ` `dG ``` ` JG `````H ``j 91^41 ``` Y ``` dG
GdGh jeG fGG GS Y GFdG
ie YC QhdG JQGh .fHdG eG
JH eYe ,dG eCG GO fh eY
jeCG ``fG``G G``` ` S G``F``Y ``H Q``` dG
j bJ Sh fHdG eG GdGh
.G QdG HdH dG dG ``e
hQdG OGRh .j 91^32 EG H 0^6 QhdG Uh
jG GSG e j 123^30 EG H 0^7
jHG IMG dG H dG JG iG
.j 123^33 Y 2011

RjhQ - d
He Gk T 14 ie YC hQdG JQG
,dG He GT 33 ie ```YCGh ,Qh`` dG
H ``` U``G ``` b``` dG ```` `````H ,`` ` `eCG
e G``j``e je ``b``J ``e hQ``` dG e
.dG iG Y SG
hQdG e ObG dG eh
d j ;GdG Y ddG d
djG ```j````J ``Y ````a ,``Y``` ` dG ````L
Y `` `HhQhCG ``c``G dH hD` ` ` G ```J``a``f
ij G Obd dG OGeG
.j b hQdG Id NG G G
G ``` dG ``f```H CG ```Y ``g``dG ``X h
e ``NCG HdG IG jdG LG
WMG AHEGh dG DWJ S dG
hQdG a dG dG SS Y OG
.QhdG He cCG Jj b
He GT 14 ie YCG hQdG Sh

HGVG QGSG ZQ JJ GTDGh ..g Le J jG SCG

f 5500 Y FQ YO ie EG dG Uh EG :QSG jOU IQGOE RfjH
Je Gb fLCG EGh dG e L K H J IOGJQ iOCG
dG dG VCG VG G ``N ddG f :```VCGh .IOG`` JQG d
.YdG gG IOSG Y dG IQb RY e gh ...jd
.H 1^6 RfjHh ,H 2^7 e Wh ,H 2^8 J SGQhCG SCG JQGh
dG JQGh .H 0^85 eg dG YGh ,H 1^1 dG SCG jCG OGRh
.GdG Y H 0^6h H 0^8 hdG QdG dGh AfEd SGQhCG jOdG
CG bJh .SdG QGSH Je d OdG G QGSG EG OY bh
dS jCG bJh .G GZ J b Gg bdG e dM dG L J
.FfG jeh G GZ T

RjhQ - IgdG
JQG Y ZCGh ,L K SG g Le jG SCG GTDe fCG
.OdG dG YCGh HGVG QGSG e ZdH
1^5 fdG TDG OGR H ,f 5576 Y d H 1^5 FdG TDG JQGh
UdG TWH b LQ EG eCG Qe ``bh ..f 457^5 Y d H
bh .54 EG cTG e jCG S N dG OY LEG Jd IgdG jG
VGh j QfG aM EG aj OdG SdG GdG EG G adG jRh
FQ hCG aj M ,VG dG e M e e V Ob dG SDG e
cd G dG OY bh .QGdG eO Y AGM IM IQH e

ObG

2013 jj 31 aGG `g 1434 hG HQ e 19 G

hO

```S SSCG Y %0^4 JJ FdG ```e

eY 24 ie fOC 2012 N GjEG dG e HdG GOQGh g

,fHdG IQdG IQGRh QJ CG G eh
dGh ``G GOQGh Y e fH ,dG
f ````dG YU ``e ``cCG H ```
.bd dG OGSG Vh UJ
,eM ``f```H ``` XCG ,i`` NCG L ``eh
JQG ``H```dG ``F````dG e CG ,``` eCG
e fQe ,VG jO H 0^4 H
S SSG Y IO``jR H ``Y b gGe
fG CG EG IQTEG ,af H 1^2 H
.aGdG Jb H j Q G
H ``` YCG `````jO ``````G IO`` j`` dGh
SG bJ Se e W
0^3 gQb jS IOjR EG QTCG dGh ,Rjhd
e E`a HdG dG e fQeh .H
.H 0^1 H OGR jO FdG

jeCG ObG TfG

````NCG HdG %0^1
RjhQ - Qjf
dG e NCG HdG bG Z Y jeCG ObG fG
,2009h 2007 eY H T ``dG O``c``dG e hCG Id VG
fEG ``LG``Jh ```J``fh`` A``e IO`` YE ``gO```L ``c````dG b PEG
G ``` dG EG ,``` eCG ,````j``eCG IQ````dG IQGRh ``d``bh .``e```G
H 3^1 H H 0^1 S LGJ LEG
Ia fG M 2009 e dG HdG e AGOCG CGSCG Ggh .ddG HdG
.aGO Ib hH jG dG CGH ObG CG EG jh OcdG

RjhQ - cW
,fHdG ```d``G IQGRh ``e ``f```H ``` XCG
GjG ````dG ``e ``H```dG GOQGh CG ,``` eCG
H 39^2 H g QG Y dG
bG Y eY 24 d ie fOCG EG 2012
e ``G T HdG HdG bY e
.eSG jQG
fH SSCG Y Rjhd HM QTCGh
e HdG GOQGh Se CG EG dG IQGRh
eH 191032 ```H 2012 G`` `jEG ````dG
ej eH 314129 ``e VfG ej
.2011
ah GOQG```d S ie ``fOCG g G``gh
Y G Lj dG IQGRdG fdG TQ
.1988

jj N hQdG e O``bG dG ``
Y dG YVhCG G bjh
f 1^11 ```b``f ``e f 1^09 ```b``f EG
OGYG Jh ddG LGJ Gh GT 12 ie f M HcCG e GTDG jh .jO
.V j cG IQOdG ,VG fH XCGh .ie ``fOC
h G H c d cCG CG ,eCG
cCG- ``e``G b dch ,GA````fEG b
K j dGh ,hQdG e ObG b
dG h
.d ```LEG G ```dG
s
XCGh .FdG IQ``h YdG b dc
dG bJ CG -VG JLCG dG- G
`````H 2^5 ``e 2^1 EG ```LG``J ``````G ``H
.QSCG LGJ bj eG b Gh jO

c````` zGk c GKCJ{ ````J z````````jH{

b```dG J HQCGh .. z787 jQO{

RjhQ - chH
e cCH hQdG e ObG dG
Id Jd ,jj YdG bG
CGH ObG CG EG IQ```TEG G```dG Y ddG
.2012 e NCG HdG Wg hQP e j
dG ``Y `` `HhQhCG VG ```TD`e ``` JQGh
f 87^8 e jj f 89^2 EG ObG
88^2 j CH dG bJ e ,jO
YCG e TDe JQG ,iNCG Mf eh .f
-YCG IQhO EG j ``dGh- Vd HdG

bJ z HhQhCG QMG ae {
zSEG.H.j{ e z J.EG.J{ U
RjhQ - chH
k ``HhQhCG O``G QMG ae S bhCG
S) hQj Qe 5^2 H VY
c ScEG J.EG.J cT AGd (SG.H.j) aS SQH jfj e (QhO GQe
.G J d dG CH ac fV J cdG EG :Fb ;k be c
VY S fEG jj 14 j YCG b OhdG f dG hCG cdG fch
d aJ CG dG CT e ch .HhQhCG OG aG jM L VQe H
jeCGh SG GSG i``bCG jddG J.G.J cT Jf T EG NdG jM
.dG jS JdG
fc (dG) H ``HhQhCG OH aG hDT Ve fG cGN ``bh
VGh .QSCG GO``jR EG OJ ``Qh cdG H GQG Ic LQH S
e G``L INCe Me M M EG UdG Y SG.H.j e H Y
dG IG aG e k ac j WH VY e d ,GAG`` LG
.gfOM
HhQhCG T e dhO 15 J.G.J Y H VY b SG.H.j fch
.Gg VY jG HhQhCG VG bEG a d fdG O.H.O g FQ
LefG Y a .GS K PGSG d fG fL e aQ dK g QGdGh
Nh Y f b fCG UQdGh fhQj Qjf UQH H QhO Qe 7^4 H
.eY b jEG H GWh jG dhCG ffdG GdG cT ed

fGjEG M e YO g Z
QhO e 40 ```H G ```e
L aO QG dG e HS bh RGdG Gg e
fEG jH dbh .dG M dG e IFdG J
QKCGh dG bhCG dh ,IFdG J UGS
e ``` UEGh I``F``` dG `` MQ ``bh `````J ````H h``
NO U fh .BG M fCG IFW 125 f jQdG
Qe 1^39 e d QhO 1^28 hCG QhO e 978 EG cdG
e cdG M M Y b d QhO 1^48 hG QhO
1^19 cdG J CG bJh .FGdH j UN
HdG GOGjEG JQGh .VG dG e HQ NBG d QhO
.QhO Qe 22^3 EG H 14 NCG

RjhQ - Qjf

RjhQ - HO

aCG Ff GFdG Yd jeCG jH cT M

eCG dbh ;I``j``G dG S IO``jR e bdG e
"c ``e ``KC` J G ``V```J " :2013 ```d ```J```b``J EG
787 RG``W ``e ```JG``F``W ``MQ J ```L ``bh f
.jQO
aG b H 74^80 EG G 1^6 cdG S JQGh
IG ``j``dG G``` dG ``e```S ```d``ch ``` h .``` ` dG
JFW ``jEG-``````dG ``e ``jQ```H G`` MG ``H```dGh

YdG g J CG eCJ RdGh d SQH cT EG fGjEG e AfCG dch db

.cJ dh AKCG Z CG H G b e QhO e 40 J M G
M he e 13 MG V cJ QG e cg ```HQCG ``MCG G dGh
h hO jG GMG AS Mh Ge 80 d igh GjEG Rd HG SQH
.dfG
GeCG JQGh G dM AS :db cdH hDG S S Y dcdG fh
CGS G dG dM J M :dcd VCGh .dG dG fG YCG
.G Ge 80 Y Y e dG fG OL

``````J zGHCG{
jaEG d
cT EG ,eCG ,RQ``H J hDe b
GPGSG e jd J Hc GHCG
CG H ,jaEG dG jYdG b
QSG G cdG SG
S ``cCG TdG G``` SG TG
.GZhCG dU
k ` ` `UCG ``j``J ``` dG- G`` ` HCG ``` ` YCGh
J `
QSG ``Y -QhO Q````e 7^5 ```f b
d bhU ``Y ``jhOC` d ``j``a
Y ```d``e ````U```J CG OQ`` J h .``` ` j``aG
jT gh- Ge cT bh .QSG
``````dG jYdG" :`` Hh`` f G`` ` HC
b .I``` c ```U``a ``` ``dGR``e ````j``aEG
BG be h dH GQSG IH
j H ae i``NCG cT e
S gDj Vh Sh
:VCGh ."dG G``g ``N aVEG Y
jYdG Y fG Y IQdG S IQb"
Y EG Gf c dGh jGJ dG
dG hU SCJh ."SSCG dG
SDe G`` eC` `H 2009 `` ` dG ``` ` j``a
d ```j``aG dGh ```dh``dG jdG
L Ge fG H SDeh L.BG.Oh
.FQ SDc

GOG``````````jEG
cJ MdG
GOG`` `jEG EG ``c``dG A``` ` MEG ````e ``b
EG ``` G 1^8 ````JQG ```c``J ``M`````dG
17^2 IOjR H 2012 QhO Qe 23^44
.NG HdG GOGjG G
e Q``` ` e `` `gh- GOG`` ` ` jG ``` ` JQGh
QhO Qe 6^1 EG -cJ dG d
IdG f Qe 5^2 e HGdG HdG
.HdG dG e

dG H bJ
dG dG Y
f cT cCG JQUCG bJ QTCG
dG Y dG CG EG ,```eCG ,dG
e 2013 ```dG ObG ``cCG ``K
dG ``Y H 4^8 H Jj CG bG
10^28 hCG W e 514 G d HdG
.ej eH e
.S) SD HdG HCG e ``bh
gh- dG EG S jJ (S.H.EG
-dG d eh e cCG K
dG ``e ``W ````e 489 ``j````H `````S
Y `````H 5^4 ``gQ``b IO``j``H 2013 `` G
.VG dG
dG Gg dG GOQGh U CH VCGh
5^78 G``M hCG ``W e 289 EG S
H 7^3 gQb IOjH ej eH e
RdG Y dG EG G ``bh .2012 ``Y
H S 2013 ````dG dG
.e e Qe 165 EG H 11^9

ed J zQfEG{
INa sdjEG jQ
cT `` cCG i`` MEG Q```````fEG `````J
ed ShCG dG TG QSG
.dhO SdG jJ INa djEG jQ
QSG ``j``e ``` S``L ``H R`` `M `` `bh
eCG" :QfEG `` HhQhCG- SDG
H ``` ` UCG ``e ``j``G ``j``W ``` bh
IdG ``` d``` jEG ``jQ``` ` dG `` e`` ` dG
Sd J jQ ed ehO fh
j fCG RjhQ SL H HCG c ."dhO
dG IQ``` G ``H````fG C```H ```c H
J djEG" :`` bh .```d```jEG ````G
g ``j``f ``e .````S````S ``W`` ```Y ``` FGO
cdGh hG a j e e
."eG jGf dGh jDhdG VH

zeS{ b jdG IOjH zHBG{ e kW aJ s jeCG fi

W JGP jeCG G aQ ,jO h .2007 Y hCG
JGdH j a ed ``FGO Fb QG`` fEG LH ``HCG
.cdG
aJ eS CH G g dEG UJ e G jh
gh HCH UG GNG GAGH e GkOY fG eY "H"
jdG e IOjd ffdG SCG aJ fCT e ``c e
.deCG KK EG eS Y G

RjhQ - TGh
CH ``` ` j``eCG `` jO`` G ```` ````b
jQdG `````fh```dEG ````e```S ``c```T
e ````k``H ``` Y ``Y ``` J ``` H``` G
,`` HBG ``c``` ` H ``` U``G G`` ` NG GAG`` ` H
IOjd jeCG cdG Ye
M QhO Qe 1^05 gQb jJ
g e H VG dG Y
GAGH AGNh jh .jeCG
fc AGOS Z Oj G EG GNG
e ``c ```dG ````e```S A````S e
dP N Y QeCG S M G
OQGdG G eG KK aO Y CG
GQe KK e cCG hCG HdG G
fRG ````MG CG``` SCG ``e ``gh ,QhO
eS CG EG bGdG jh .eS
JGdG HBG ae Y J
a BG JH ``HBG ``JCG``H ``dG ```c``dG

G jM

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

j}F)iLesFiGeF)ibF)GJejFe*\]eI3y,is7

!'v|yD'aB1unD''weD'HBD'EtC#`eD`(o&`|zF

e|xD'-9`nD'HFHveD%'|xeDv~D'hE#'G`E
f~5b.b*bmgEnJHxgDb9f~3AbDfFHxgD'ib('(
f~zD'AbKJx~3' KFFHxgD%'~zgD'bB-#'v(
f(0bmD' ~3H#' x~{D' ib,H G#' Iv-%' hpc~5#' gD'
f,1bsD'i'1bjg~3D
IvD g~zDb( 1'x~6#' F#b~4 E
fEvsDb(9bgF'H#'f~zDDbg~3'
9 D~|- A g~zD' - @
gD' f~zDb( fgD' ibFbcD'
b( gJ gD' fEvsD' H#' bJxg~{J
ibD'vsg~3'dFbm(f(xD'fDb(
bcFb,D%'Ix.#'
1bD'BxA*Ag~zD'-@
fE2 )xgA . )xD' ~zD
)/vpE
9 7' g~zD JH
fEbD' f_D' b* gD' pD'
wG hFbC '0%bA g~zD' fJbpD
FHxgD' BD' bJ pD'
FHxgD' !'x~{D'H ,gD' A
/HyD'H#'FHxgD'BD'bC%'H
kJxgD'HgD'q~|AD0J
!'x~{D' bc*#'H 1xgD' '$~zD'H
E"'/bD'
F#b(p&b~|FvD'v~4'1JH
9 xgD' g~zD' 9 dmJ
'1w-J#'dmJHngD')/,
fGc~{D' fFHxgD' B'D' E
'v.H v~|* Hbp* gD'
( bJ' fDHbpEH g~zD'
.EngD')/,9xgD'H
fF1bE x~3H bJ'yEH 9F
EvJ b( gF1bEH ~zAbDb(
E 1wpD' dmJ b~}J#' Hx."'
i'pD'EHfFHxgD'ibBx~zD'
ibF9b(fjD'v9'x.#'HfcD'
fFHxgD' B'D' Jx7 9
)xgcEH)xjCbF

,#'Eb9vBbgD'*wD'6xD'
9 ~|pD' A g~zD' - @
f~4~{Ex:H)/mD'fEbCf~3
ibFbcD' /,H A g~zD' - @
f~zD'FjEb9f~zDb(fgD'
E bGx:H b*bFEH bgc7H
b(fgD'ibFbcD'
bC '0%' c* A g~zD' - @
)1. 9 J f~zD' bg~3'
b9xGb8~{(D0H
H#' nJHxgD' v9 A g~zD' - @
e~3#b( b9 9' H#' ~zD' ~5H
f9/b.H#'f(0bCibFb(9gpJ
9 ~|pD' A g~zD' - @
f~zD' 9 f.1$E bFHxgD' )1*bA
bG'xg~4'gD'
9 ~|pD' A g~zD' - @
H#' ngD'bEvJgD'ibFb~}D'fAbC
AH fDbCD' pE f~zD CD'
2Hbm* '0%' fJv( f~3 9 D~|x~{9 f~z. ibFb~}D' w* )xgA
w* pD (bE Hv( bK EJ
ibFb~}D'
fAbC fAxE A g~zD' - @
cB D v* gD' fEvsD' |&b~|.
|&b~|.Hi'yEEbAb(bJv*
/1 H#' Ix.' xE b&'/b(H 1b~3#'H
,D'9/$*D'0%'g~zDcD'
qp~|D'
1A c* A g~zD' - @
A d9 b~{gC'
fEvsD' H#' f~zD'

fD'ibJvgD'HB'D'EvJvD'!b~{F%'*1b7%''wGAH
gs( &b~}cD'H ~zD' ' xA*H FHxgD' ~zgDb(
|~|s* ' 9 )xcD' ibCx~{D' h~5x- DwC  b9'F#'
!b~{F'9HFHxgD'!b~}DfJ~zgD'bg~3b~3EbK cFb,

bE qc~5#' FHxgD' !'x~{D'

!'x~{D' J #' dmJ DH
/HvpD' v(#' D' bE"' FHxgD'
Db- pD' fAb( J #' dmJH
9 dmJH /bD' !'x~{D' b- Bb( ~}J #' g~zD'
f~zD'b*#'pDf(b~{D'
fJbpD fEbD' f_Db( fjE
jEg~zD'
b,1'Ag~zD'-@
H#' bgB /1 E f~zD'
Hv( b-~5' H#' bD'v('
b~{gC' b- A (bE
x:hFbCH#' bAd9
ib~5'D f(bE
H#' )1xD' f~3bD'

dmJF#b(p&b~|FvD'JH
E vC#bgD' FHxgD' !'x~{D' cB
fEb*fJ'1/9*HpD'}(
bEHpD'wGfG#b(
~zDfE~zD'Hfp~|D'ApD'@
ibEvsD'H
ibED'9~|pD'ApD'@
~zD' 9 fpp~|D' ibFbcD'H
bJxg~{*gD'ibEvsD'H
~zD xpD' 1bg.' A pD' @
Hx~4 bA xA'g* gD' ibEvsD'H
ib~5'Df(bD')/mD'
fAxD' 9 ~|pD' A pD' @
fEbD' B- fJbp( fgD'
FHxgD'BD'A)/,D'
#b(&bBp&b~|FvD'(bgJH

bC b9 f~3 A FHxgD' ~zgD' )xGb8 ix~{gF'

ib9x~3Hib*A&bD'vgD'EDbD'!bpF'Aix~{gF'
fFHxgD' )1bmgD' &b~3H v*H  b9 ,( ib~|*'
 FHxgD' !b~}D' xc9 AvD )x~zEH f~3 x7 1bg('H

v9b~zJ F#' dc~z( E FHxgD'

bA BH gD' !b.' /b* A
wD *!'xB /xm(H cB E x:
A EbgD' A v~3 f_~3'
* A E Ebg* wD' BD'
E FHxgD' EbgD' AH fpD'
)!'xB 9 dmJH Ix.' B'D'
ibmgD fp~6gD' ibFbcD'
fAxEH cD f~6HxD' ~zD'H
AvD' cB b*b~5'EH b~|&b~|.
D' f* E vC#bgD'H bFHxgD'
bC g~zD ~5gD'H p~{D'H
A v~51 E vC#bg* #' 9 dmJ
J #' dmJH fFbg&' gBb(
ibJxg~{D' fB E xjC#' bGv~51
bG$H'x~4/'xD'ibmgD'H

~5b* E vC#bgD' dmJ FHxgD'

v9fJx~4fFbg&'fBbcD'ibFb(
# bg&' fBb( ~5b* !b9'
!~zJ #' J F# |s~4
H/ ibmgE !'x~4 H#' bE'vsg~3%'
bE'vsg~3%'JF%'dc~z(D0HF0%'
x~zJHfD~z(|s~4#'E
E b~}J#' vD' v~4'1 bBH
yCxgD' dmJ gD' fD' q&b~|D'
E DH' i'xD' A f~5b. b9
D' dGw* #' hFxgF' xc9 ~zgD'
BD' A )1xD' f_~3' ~zB
F E Ebg* wD' FHxgD'
gD' f_~3' E 9 dm~3
hBD' D xA~3H Db( A xs*
BD' E ~zD' 'wG vmD'H

fJbpD fEbD' f_D' D*H

d~3bgJbK EbgG'dFbmD''wGg~zD'
ibgDb( g~zD' bgG' )/bJ2 E
g~zD'f9g(*k-fjJvpD'
gD' dFbmD' 'wG A Bp(
E xJwp*H fFHxgD' )1bmgDb(
*H f~}D' ibF9'H &b~3xD'
AHbD''wGAIHb~{D'gsE
H1bG ( v~4'1 J /v~|D' 'wG
9'xjCxg~{JHb9#' ,1vD'
q&b~|D' G#' E %' hFxgF' Jx7
!'x~{Db( c:'xD bJv* J gD'
BD' E vC#bgD' hFxgF' Jx7 9
G G E Ebg* wD' FHxgD'
bCHfc7f~3JvDHHxEBE
~3AbB+EHbAHxEBD'bC
f~5#' x:H f~4~{D' ~zD' D0
&bBv~5#' E v-#' v,J G b~}J#'
#'b(HBD''wGJx79Ixg~4%'
x: G bJxg~{* ~3 gD' f~zD'
C E vC#bg* #' 9 dmJ f~3E
DwD !'x~{D' 9 'vB' cB !~4
Ef~5b.H1v~|EExjC#''$~3dmJ
D'$~zAbmD''wGA)xc.xjC#'G
A zD E xc.#' E H#' &bBv~5%
g~{* #' dmJ ( BD' f~3 9
FHxgD' !'x~{D jD' fJxD'
!'x~{D' Hx~4H AvD' fJx7H
p~{D'H
0bs*'v(F'vD'v~4'1~}JH
c*#' dmJFHxgD'!'x~{D'1'xB
!'x~{D' Hx~4 b~}gE !'x~{D' xE#'
vJv~4 1wp( *!'xBH FHxgD'
E xjD' #' dc~z( D0H (bg~3'H
Hbp*HfE"' x:fFHxgD'B'D'
fDHbpEH D f~zJxA xg~{D' bJ'
B~zgD' fBx~3H C d~|F
!b9%' 9 'vB' v9H bFHxgD'
v('fFbg&'gBb(9ibEE
EEbg*wD'BD'#' EvC#bgD'
A+EHE"'
!'x~{D'cBF'9vD'vC$JH

D'E#'v|xq*H`E#`(`K FHveD'|xe*C
}(*hFxgF%'xc9bDbgF'
x~{g( fE"' ~zgD' B'E
x~{* f* 'vsg~3b( ibFbcD'
ibgcD' /v( bG'g~zE 3bJ
fE"' B'D' vsg~z*H
ib9!'x,%h(ex~{gD'
ibFbcD/bc*

AH#''D'Jx~4dFbm(D'
g~zJ 6xg~zD' 1b7%' ~3#'
~z* f* E"' ~zgD' BE
Secure Sockets Layer
SSL fE"' z(bD' fc7
ibDb( pgD' 9 *
!b+#' fE"' ibFbcD' !b(% fE2D'

E D |.xD' x: 5bs~4#'

D%'HEf~3xD'ibED'fJ$H1
fE#'x('vgD'wGEBD'
BE '9 #'vcJ bE )/b9 F#'
Ev(httpseE"'~zgD'
J s xpD' fAb~6%'H http
yE1 ~6H gJH E"' secure

80079009@80077997:
wwwpacpgovom:

f~3 9 )1/b~5 GH fE#'

9 v9b~z* b( xgE i'/b~4
vsg~zD'(fJx~zD'ibD'/bc*
pgJ #' v(H ~zgD' BEH
i1v~5vBfE#')/b~{D'#'bD'
b( jJ i'/b~4 f~3 9
)/b~{D' cB v9 6xg~zD'
f*E"'~zgD'BEg~zJ
ibFbcD' d*x* )/b9%' GH x~{*
b~|*'mDD0H)vEfJx(
~zgD' BE (H bD' (
g* Jx."' 9 E fpE
hFxgF%'fc~4 . E ibFbcD'
d7 vC#b* )/b9 xmJ k!'x~{D'
E"'~zgD'B'Eib~5'E
bDfE"'~zgD'B'E}(
D )/v~{E fE#' x('v*

)x~{D'B'D'EvJvD'bG
pD'H DbD' Ig~zD' 9
c:'1H g~zD' f+ hc~zgC'
i'~zD'.FHxgD'~zgD'
BEHb(%' BEbEf~6bD'
H#' bCH~3HBEHJ4bC
ibmgD nJHxgDb( J BE
cD H2bE' BE G bFHxgD'
~zgD'x~{gF' nJ1vgDb(H  dgD'
ib9bD'CAFHxgD'
hFxgF%'xc9vJv~zgD'fC
B1H '9H ~3' f(bgC gJ
o0FAvsg~zD'bg&'fBb(
wG g* kp( ~zgD' BE
c* kp( fJx~3 fJx( fD'
J kp( fpEH fE"' ibFbcD'
6 xg~zD '
)/b~{D'

MS

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

10

www.omantourism.gov.om

`Ad-`|xD'HdJ/`|zeB'dCvnD'E`*v+%'

)t9'Hd-`|3d,'HYBtD'Z
v-'D'fJD'x*i#'v(gD'f&'J%'i"b~{'jQ b-b~3'1bG/2'
cgDb*bJg~zEg.b(fBvD'i"b~{'9dD'Eb*fgDx."'v(
~}gDf-b~zD'ibEv'wG*#b*ibc:xD'gEA'g*H'H0#'fAbC
C E fJ/b~|gB' BvD' /b*xEH b9#' b,1H rb~zD fEv. v*H b,
b,1b.Hf~zD'ibAbEev-He~5

G,H'HjD'!b~zFHb,1H~3vEHJxjg~zEHb9#'b,1H
ibJHbCHcD' ib9b~|D fD fm*'~3' ibp' v-#bC BvD' pF
EvJvD'fs~6J1b~{EHib9b~5Eb(b~{JbEHfJxpcD'ib9b~|D'H
wGdC'*#' cD'EH(xD'n'fEfE"' fCibm'
exD'xp(9f'f-b~zD'fJD'BvD'bGv~{*gD'f9b~|D')1jD'

B%b(bF'wJ%'b~3#'//JHvD'~zE1b.'vD'Jw'i~5bC
JxAb~zD Cw*H BvD' fJ( , 1bE %' bD' 'D f-1
.vJwD'1b''wG%' Gx~3i'!'x,%' !bF%' 'x~3%')1Hx~}(
E fJD' wG %' v~{*O i#'v( b-xD' #b( ~{J f.'vD' i'1b' fEE
DH$~zE~zEEC9(xJbEvc*gD'~3D'fAbibJH

dJtD'H'2(H'vCtABtD'Ad-`|xDdEtqD'J1`|yD'2v(#'t-#'

BtD'D%'`9a|3#'g-1j+v|xJF`D''v~D'

D'-BvD'fJHyCxE9fC1vE
K vgEbK ~z7*bF#' bC'xgEC
f(p~|E)/1b(&b~zFecGD%'J
~zg*f~5b.f~3wGH.0'0x(
~3D' fE `7'~4 , b(
M ,H 9 BvD' `7'~4H b9 ~{(
M
BvD'`7b~4bEfB12#' x:|.#'
f~5xA GH x&'yD' fgE E vJyJ
)/bC xpcD' E d7bsgD fpFb~3
fsD' ebp~5#' r'~zD' }(
BvD'`7b~4vcJf9'v(%'f7bD'
CHx~{9D'p(fJD'yCxE9
'K xgE
f~{F#'HA/
( Ld-xEB1~6GAvD'
~3D'fD'HBvD'`7'~4A
J1~|D fc~|. ibpD GH
!b+#' bD )yD' 1~|D' bgD%
9 b~|B'x*H q~zD' 9 bG7
i~5H/$*bF#bCHf~zgEib9bJ%
'
M
GsgD'#'bCf~3Ef~3E
BvD'D%' 1'HyD'bgG'ewmJx."'
)/bD' A f-b~zD' o'A#' * 0%'
fc-xD' 7bD' A Eb. d~|(
#'H bK ~5~|. fJD' A )vgD'
bJ#' '79DbGfL DvgE!',#'
bD'
AvD' i'1b~3 f~6bJ1 cpD
BvD' %bA !'xp~|D' A 9b(xD'
bK BE * f~3'D' bJ1bp~|(
#'H bK ~5~|. D bK EH bK c~3bE
i'x~{9 2bD' 9 vc* !'xp~|D'
p* H fK E"' bmJ bE bE#'
bK ~}J#'gpD'EHCb~zDb('K 1x~6
}( )vGb~{E 5xA xA'g* #'
fJD' A fc~{D' ib~6bJxD'
1b~}Exc9
"bmD'"mD'ibBbc~zC
M
bE 'K xjC f~6bJxD' wG bD |~|sE
M
kpcJwD'c,#'q&b~zD'dg~z*
b~zF%'H(%'(fBD'x~39

)1/bD' ibJvjD' }(H !'x~}sD'

f(xD'bD'H(D'9DbC
1s~|D' BvD' `7'~4 A xjD'
exB#' fA)1~5Ab(p*gD'
f(f~5b.fcD'iD'D%'
wsgJ 0' x9~{D'H fC1vE 3#'1
wD'kjD'~4fC1vE3#'1`7b~4
vg*H exD' xp( bE ~3#'1 ,'J
`7b~{D' 61#' 9 b~6H *v9bB
1bjg~3D b, q~|* gD'H
3#'1 `7b~4 vcJH q,bD' -b~zD'

exD'xpc(BvD'`7'~4~|g*
)vgE ibAb~zE A b~|gDb(
M
M
bGxp(fB12HbGbE!bF9Abp*
vJvDf~5xD'rb*#' bEbE1fAbFH
x+bg* #' D%' fJxpcD' ib*bcD' E
x&'yD' IxJ #' bcJx: zDH *H
)x,bD' 1D' E bK ('x~3#' BvD
bD bFbE f9bD' b_7'~4 1bgs*
%bA - A bJ#' }cD A fEbB%D
!'x~}sD' D( J fD~5 Jx.
ib*bcD'189v9b~zJbEb9

b,1H 8D' i-xD' *H

E rb~zD'H Jxjg~zD'H b9#'
v~{* zD'H BvD' D%' ~zE
ivE )/bJ2 BvD' D%' i-xD'
f~{F#' EbgD D0H i'2mpD'
b9#'HfJ/b~|gB'
`7'~4HBE
~3D'fD'ABvD'fJH*
)xGbD'H f.'vD' gAbpE e,
exD' xpc( x~{D' f, E ~|g*H
DbsD' (xD' !'xp~|( exD' EH
GH 1b8 fAbp( emD' EH
1bp~5H
fc-1 fM -b~z( gg* fL JH
M
x*H .'v( bsD' d* fp~zA
bsD'H )~{D' D'9 D%' (
bBxD' gA fF'v,D' iE#bgD'H
D qg* xD' QvE
P 9 f~3b~{D'
fc~3bEfL EGHfsgD'f-bc~zD'
i'sDb(f~5b.ib.bE9j-bcD
M
fQFvD'Hnm~}D'9vcD'HzD'E
G fCxpD'H ds~|D' A fB1bD'
fDbjEf(Hfc~|.bmg~3'fE
M
)bpD'vJvm*HfGbD'H!HvD

BvD'fJHD%'HEbgF'~z*H
l+ x~z* FbD' 'xD' #'v(
F, 1bE D%' f9c~3#' i-1
b~3'Hb-b*1'i-xD'wGhBvBH
A Jvg~zD'H Evsg~zD' E
f9x~3HfD~3xAJ,FxA*
f-xD' xg~z* BvD' D%' ~5D'
~|FH f9b~3 F, 1bE D%'

Jv* E f-'xD'H !b.xg~3' qg*

bmDb(f9x~zD'b9hFxgF%'ibEv.
ibEyg~zD' fAbC f_* D%' fAb~6%b(
x&'yD'b,bgpJgD'
i-1l+
A fJ/b~|gB' fCxpD fcC'EH
/bmJ%' fG#b( bFbJ%'H BvD"' fJH
fCxpD'Av*9v9b~z*gD'&b~3D'

fJvD' vA BvD' fJH A *

fJx( ~5 fJD' A vA H#bC
f_cD' fE!'EH f7b~zcD' ( m*
l+H fAx:  H fp,#'  ~}J
f~5bsD' ib,bg-%' HwD x9
fDb~5H 9bDbC fEv. A'xEH
vD')~|Dx:HfFvcD'fBbD'
gD' &b~3D' ~}A#b( ymEH k+$E

weEA'v,BEBtD'dJH
fAb~zDexD'xp(`7b~49b-'~3/'vgE'xF
t
v~|Db(JbFb~3E%bA'xgEC
h~3 D'- BvD' D%' ~zE E fAb~zD' xg~z*
t
)1b~zDb(ib9b~3
1bED%' DHvD'~zE1bEExg~zD'EyD'
t
f9b~zD'~|FHf9b~zD'D'-F,
1bEEf9c~3#' i-1FbD''xD'x~zJ
t
F,1bED%'~zE

E1q|zD'dJt`|xF%'Hda~D'}zqJ
fAb~zE9~3D'fAbp(BvD'fJHAfB'D'H1s~|D'fJv-xcg*
fpD'ibsc~zD'fE(fD'*A'vJvp*H~zEEbcJx*xgEC
G#'H f~zD' A f,DmD' f-b~zD' v~5bE xcC#' E )v-'H vJvmD' !bD'H
ib*pgD' E f&'1 i~{* 9 )1bc9 GH DbD' A fmJDmD' B'D'
E'9.EfcD'bg~5(b~zF%'vJb~{*A.vg*DgD'fJxmD'
rbJxD'fJxs~|D'fJvpD'wG~{*A'x+#b*bGxjC#' EJb(1gD'HfJxgD'
G Eb9 D%' fAb~6b( JxsD' ~3E . bD' 9 d* gD' f~3D'
vJvDb(b,)bEf(xEi'xgECD'p(fJvpD'f-b~zE1v*H1bE#'
1D'H#' ibF'pD'~4w.#b*)1bgAbDb~4#' Jbcg*gD'fcD'ib*pD'E
x~|Eo0FfJvpD'#bCHfJx~{cD',D'~4w.#b*Ix.#' )1b*Hib*bcD'H#'
bD''wGAfJx~{cD'HfcD')bpD

~3D' fAbpE x~4 e, A BvD' fJH *
t

fJHemD'EHipEfJHb~{D'EbG1HbmJH
xp( x~{D' EH bG fJH exD' EH 12bmD'
exD'
xgECf('xBfJD'A-b~zD'.vgJ
t
EemD'D%' xgECf('xBfJD'vc*
t
Hb~3
xgECf('xBf~5bD'~zE9vc*H
t

f-b~3)#b~{EExjC#' D'iv:
A EyD' (b~z* BvD' fJH A
f&b~{F%' dF'mD' E !bgF'
bJ/b*xD b910#' qggD fDbmD'H
8D'H 1bF D xg~z* b9#'
D' B'E A Hx~zgJ bD'H
A DHv~3 D' .xJ #' v( D%'
f~}D' cC'E f91b~zgE `.
gD' fJD' bGv~{* gD' f9b~|D'
f9b~|D' 7bD' Iv-' g~3
i"b~{DbA fD' A fD'
BvD'61#'A1yDbChc*f-b~zD'
xAgD ~zDbC xpcD' A ~3x*H
gD' fBvD' xD' E vJyD'
ib_D' C E BvD' x&'2 b,bgpJ
b( n* gD' ib~zmD'H q&'x~{D'H
/mJ x+ xp( 9 f9/'D' fJD'
bDb~4%' H b9'F#' fAb( b~3#b(
C A ev* BvD' A fCxpDbA
fJv( x~{c* -'D'H ibGbm*'
fCxpD'H )v9'H f-b~3H f9b~5
C A f~{gE fJ1bmgD'H f-b~zD'
vJyDb(`c*HBvD'!b,1#'
fBvAf-b~3
wG g~3 fE/bD' )xgD' .
f9b~|D'7bD'b~|ED%' fJD'
&'xsD' A bD%' 1b~{J gD' fD'
f(xD' f-b~zD'H fJ/b~|gB'
'2('HxCvCfBvD'i"b~{F%bA
A )1~{D' f-b~zD' fED' wG
~3x* DbD' A f-b~zD' f9b~5
b9#' b,1H Jxjg~zD i'1b~4%'
Iv-%'gDfE/bBfJD'wG#'v*
f-b~zD'H f9b~|D' &b9/H i'y*xE
ewgm* fD' A 1bjg~3'H
ib,1H rb~zD'H Jxjg~zD'
bB/bA #'H DbD' H/ E f9b~|D'
rb~zD'H 1'HyD' bcg~3 #bg*
BgJwD''2('HxCD%'fAb~6%bcA
fE/bD' x~4#' A ~{* #'vcJ #'
ljD'H0BvD'AfJvD'vAbG
9 vJy* A b~4#' ivE mF
~3xJwD'&bD'vD'Hf&bDb(
f-b~3)#b~{EHbmD'6pD'fDbcB
vpEf9mEbG!b~{F%b(*Ix.#'
/bD' E bGx:H F'HxcD'
G gD' )x~|D' ib-'xg~3'H
Ix.#' q&'x~4 ibc:1 c* Ix."'
fJ/b~|gB'b*'!'x:%'(BvD'b(wm*
f-b~zD'H
f-b~3A'xE
i#'v(gD'f-b~zD'/bD'EH

11

MS

2013 jj 31 aGG `g 1434 hG HQ e 19 G

M ````dG OGYCG
T Qe EG dG
HdG ``````dG ``M`````dG `````e `` cP
OY CG -``jQ``e ``g```- I````G C` d
%4 H `` ``` dG i`````e ```Y `````dG
,T Qe 1^03 EG d ,VG dG
.hCG Id T QG LM kGRhe
dW ``` ` ` ` ` d `` `` ` dG `` ` ` `eCG `` ` ` bh
ObG GVG ZQ fEG :YadG
J CG MdG " dG AfCG
IYdG GO`````bG O``` SGh ."gQe
PEG ;``e````G GO``` ` ` bG ``e IO``` ` dG
OdG ``` ` Gh ``` ` SBG `````e ``M`````dG
233 ````dEG dG ```LEG d %7 H
T L e Sh .T e
MdG ```J R``Y H AGOCG ````aCG ````SBG
.jCG IQdG T T dG fHdG
d %6 H jaCG MdG h
dP Ljh ,FS e 52 EG dG OY
T bGdG hdG J EG c H
%4 f IO``jR jeCG Th .IQdG
.FS e 162 EG
%3 H `` HhQhCG EG dG O``Y ```JQGh
f `` gh ``F``` S ``` ` e 535 EG `````d
fCH ``` ``` dG ``M``` ` ` dG `````e ``` ` ` ` Uh
bh ,hQdG eRCG AV "jd HjEG"
Th Sh MdG LdG a S
OGYCG LGJ M .FdG aCG ``HhQhCG
%5 H ```ShCG dG e dG
,FS e 53 GM EG dG OY d
fc `` ``bCG ``f``c ``LG``dG ``LQO CG ``Z
MdG fG eY 2011 dG Y
Gg dG j CG bG eh .%7 H
G Y ``c b ``bCG IQH dG
.2012

H SdG VhCG
OQCG MdG OJ
MdG A`` ` `ch ``` ` ` L ``` ` FQ `` ` b
H ``` b``` dG EG :`` ` `fOQCG `````dGh
fge 2013 ``Y ``N MdG dG
KCG dGh G SdG VhCH
VCGh ..``` ` ` LCG GR``` G ```Y S
He `````G ````FQ ``HQ``dG ````S
IH ```M`````dG GRG" R`` jhQ ``e
Y ``e ``cCG b d j ```dGh i``G
HdG HdG AH e Jh J CGH
dh Ie iG jb GRG eCGh
."bCG IJH
`` ` `HhQhCG ``` ` ` dG OG`` ` YCG ``````fGh
Md ```S```SCG dG h```j ``j``dG
EG H S H VG dG fOQCG
.2011 e fQe FS dG 590
OQCG ``M``` ` ` dG `` ` `b `` ` NO `` ` `ch
QjO Qe 1^89 EG H 16^4 fG
HdG HdG G``MCG f 2011 dG
MdG Q`` gORG ``e dG ``e GS H
.bG
MdG CGJ CG bj fEG HQdG bh
VY ``` dG ``````G ``` U``Nh ```H```dG
jGdH 2012 HhQhG MdG LGJ
AH e eGdH G Q``jCG je T H
.HhQhCG dG Y Se
dG N HdG MdG CG EG QTCGh
gS e gh Je fc 2012
.OQCG MdG GOGjEG
G`` OQC` `d MdG ``N``dG Th
2^45 d H 15^3 H VG dG
fQe (QhO Q````e 3^45) Q``` jO Q````e
hO ``e dG OG``YCG ````JQGh .2011 ``e
dG `````G G Gh`` aG`` J ``j``dG ````G
FS ``dG 691 EG H 12 H ```V``G
.2011 G OGYCG e fQe
SGh `` b`` aBG ``` g EG `` HQ`` dG `` ` bh
SG T e eSEG jdG Md
OQG Lj M fhfGh jdc
G HdG ee e Ic Y
IQjd GdG J e dG hb fL
SdG je jdG bCG G
.OQG Y

bGRHCGdGh..MdGHSGhIdGSDGYdJ
k Gh
J dG SdGh IG Z cdG bGe jC
H ffb GAGLEG PJGh AHh QSh M
k YCG ``dhG``j ``j``dG ``e G ``g edG ```ZCG
k Gh MdG dGh MdG OTQEG Qc iNCG
H jC
.GRGh cGdG
EG GQ`````dG H ```j ``dG ``LO``dG dU ``YOh
YO IQhV EG YHQ aO GQS Y dG We
Mh dG N e dhDG b e cdG g
.IRG cdG Y YCG
d `````e ``` ` M ```````J `` ` `eCG `` Y `` ` `YCGh
,MdG IQGRh ``N ``e MdG SGe cdG
LOdG dWh .IdG cdG Y QbG ``Yh
cdG Je H j eh MdG adG H
cdG LGe UH YdG VH ,MdG
,hdGh HGdG L Y IFG IOLG SdG
SdG FGhdG e GJ jd SQ cT fc
eCG CG h`` M `` M `````G ``` G `` `eCG ``dhD` ` ` eh
.QW

TdG Sj `` jDhdG

QSCH ae j cdG O``Lh CG ```VhCGh

dG GAG`` `LEGh HGdH ee ``Z cT fc
SdG cdG CG H ,G G e QJ
MU) TdG Uf Tfh .``cCG G LGJ
Weh a dG MdG b SDe
J hCG GAG`` `LEG J CG ``dhD```G ```G (dG
,SDG YCG H IRLEG e N IO HGV

CG ``M`````dGh dG ``jQ````e ``` YCG ````UCG ``cCG

G M -G S H SHb dG dL UM
,SGh IdG jQG UCG jYQ Y -``YQh
jQG UCG L eS JdGh c Sh H
.G dGh iDhdG e j j
:MdGh d W e e HG N bh
j CG LCG e jYQ Y Yh dG e fG"
MdGh dG Y SEGh MdG b aQ
YdG CG k` ` ` V``e ,``` ` S``` Gh I``` ` ` dG ``` ` ` SD` G dG Jh c e SCGQ hG c bh ,TfEGh
FdG jJh J j Yhd ObG dGh Y ``e SG CG G ``H G``M `` ,``d ```dG
```Y ````J ```d``L ````L``J CG ``` VCGh .````e UM ``H``G Kh ."AdG e UGdGh d
G Rh j ,dG Gg edG VhCG YhG UCH dG egG Y dG dL
QJ EG dc OD` jh ,SDG ``g e J dG G e jG H EG aj e ,SGh IdG
.OdG H J d
LGJ dG jdG H e CG UhG cDjh .FGOCG
dG ,I`````Gh SdG ``Z ``c````dG I``c ``c````dG dG ``` b ``` ` j `` `dG ``` Uh``G ``` Y `` `bh
k beh kFY ``gO``Lh j UCH ``e````gGh ```d``L `` YO ````j `` fEG ``M`````dGh
.NG cdG d

z2 Qe jc{ e Y kFS 2620 hd GOGSG

MdGh d SHb dG Ae SG UGJ e js dG MdG cM IOjH bJ

"2 HGdEG jc" IdG MdG d jH
.2004 Y eG NO CG H
d I``H``Y `` cCG "2 Q`` e jc" ````Jh
hS ``H `` jQhO IQ````H J ```dG I```M``dGh ,``` dG
dG ``L fH jh ,Q``j```fh eg
fL EG ,O`` ` dG ````G Q`` Lh ``` jQ``` dGh ```S```G
.dG M jdG dL
SG dY k f CG dG YSGh
OY H M G fGe N e QGh``dGh dG
26^5624 e cG VG dG jQOGh eOdG dG
132766 e b" FS
,dG `` VQCG EG FS
k
132858 ``HG``b QO`` Zh
Y `` WG H G``L``N FS
k
."d dG gGdG
ce EG dG `` MG bGG ``cD`jh
jdG ``M``d``H ````gG E` a ,````Y ```H MS
.SSG YVe S GRLGh c
MdG dG H MdG ````gG A``Lh
.ke 15h e gadGh edG e H OJh ,aH
CGh UN ,MdG jQG J SSCG Lc
j eh HGW S e Mh SG Yb
S ``e e G``MCG i``c S ```dG G``g ,"2 Q``e jc" bdG MdG dG Mh
.Y QfCG ,"QhO e 880" ``gQO Qe 3^2 b J dGh GDd Ybh Sh Sh ,V 1000 Y jj

k
e Xe
Gv` dG MdG cM J
dG ```b ```UG``jh ,```M`````dG dG ``c``M ``N
cG aJ e G TfG dG MdGh
dG k jb dG J CG bG eh .MdG
cd ``c````G "2 Q``e jc" ``b````dG MdG
Y eM ,dG EG JMQ hCG ,"OQfc"
.kFS 2620 e
MdG GhQ e eY MdG dG Th
S IY SHb dG Ae SG M ;dH
,MS S 63 e ``cCG H VG dG MS
N dG O``Y G ```JQG CG ``cD`j ``e ``gh
.VG TCG
dL V dG EG "2 Q``e jc" Jh
CGHh ,jCG 106 I J dG ,2013 d dG M
jdG ``Yh ,I````G H eg h```S ``e
bCG dG H dG Gh MCGh SG
jW SjQe K ,GjRfh dGSCGh dGh
,eg h``` S EG IO``` dG ```b ,````j``aCG ```L ```f
.WCG G Qd kGOGSG
IOhs e e 955 ;Zh LCG 1310 dG Jh

dG dG YhQ RJ IjL aVEG

QGhdG eCG d jdG INdG G TJ G SCGH MdG s fi

bG ``e``bEG GQ```N Y jGG dG
."dG Gg
OYG IQhH G```Yo eDJ" :``` VCGh
L dG ```SQ```Gh ```G aCG
kLP `` a`` ` `VEG `` g q ` `` `Jh .``` ` jQ``` ` e
ZdG ``` Y `````d ``c``` ` dG ````S ``` Y
dG jdGh ``jq ``dG Id ``L``d```jCG
AVEG ```Y ````U``Mh ,dG ```H ``N``J
m eGe m H FN GP m MS mLh
IFdG h QGhq ``dG SEG Y Im QO``b
."f bdG Iq LG
MdG q qCG EG IQ```TE G Q``h
d m ` q ` ` `` `cCG `` g ``` G `` SCG`` H
G i`````e ```Y AG``` ` G ``M````dG
e `` ` cCG k` j``` ` S ```````J ``` M ,``` ` dG
ad G``` Yo ``dq ``J ``bh .`` FGR 12^000
Y ```e ``c``G IQGOEG ```Y G``` TEG ..`` T
aGG ``e Y AfEH ``e``bh ,2009
QGhq d ````J ``` dG ``````dG ```F````G GP
.Yf e Im ja m MS m HH SEG
ke QGhq dG e dG cG q j c
jOJe jd fCG MCH
IdG AG``` ` G ``M````dG I``` M IQh`` H ebEG ``aG``e Sh ,%30 EG ```V``G .AGG MdG J bGeh G XH QGhq `` ` `dG ````````d `` MG`` dG ``F``` Sh
.q d jPG jKCG bGGh SEG IMh 31 EG J dG IjG dG ``N q G QGhq R f JQG ``bh SCGQ ``W```T ```Y ````G ``H``G dG

MdG d fo dG cdG YCG

N Y e AfG Y "GoY"
MdG MCG IOe INa
.QU jh G SCGH
G `` e `` ` `dG G`` `g Q``` ` NG `` `bh
MdG CGe Y GkcCJ dG dGSG
s J M ;dH eGGh dhDG
EG k `a```VEG ,dG ``e aGe FH
dG ``eG``` dG ``eh``` e ``` Y ``` JQ``b
H gaJ fL EG ,QeCGh jdc
.G JQjR Y Gd Ie
A``` ` fEG I`` `NCG ``a``` VEG `````Th
e dG cG Hj e 800 H
SCGQ WT Y q G G b QGhq ``dG
k G bh .G
SSCG o dG jJ jC
,jd ``` fh ,``e````e qQ ```f H
q dG ````aCG G`````S``H q d ``` fh
HdG ``` ` U``` H `` ` `` `dGh ,`` ` `j`` G
OGYEGh c .fdG d eRdG
Qc SEGh AGd
ceCG
q
.QGhq dG MGQ j
G ````S ``H ```U``f ``S````G `` bh
H b" :G``` Yo dG ````FQ
cG IjG aVEGh aGG

cW Gfg Qe EG s ej MQh ..HdG fi dK TJ zGQeEG GW{

H FdG cGdG bY jJ j Sh ."HhQhCGh jaGh dG Gh ShCG
eG Y e eQ MQ d (L) fHdG jG Gh GQ``eEG GW
G eQh EK GQeEG GW eQ MdG Sh .HO -Gfg -HO IjG
.(JL) fHdG
210 gQbh LR 200 -777 jdG IFW gaJ dG ,dG bW gJ CG G eh
fhdEG Gh fG fGh dG e fHdG GQOdG YO ,kYSCG WCG
.jhchdG e e JGOQGhh ,IG HdG GQeEG dhO EG GQdG QZ bh
jaCGh ShCG dG hO EG G fHdG G jJ IOYE ke kGce HO Jh
.SBG SGhCGh
ie M e gJ S H Hcd LR 200 -777 jdG IFdG aJh
42h ,hCG LQdG UN LCG fK Y M ,jG G eah MGdG
Me e kje kGe 216h ,YCG ``LQ ``LQO e T jS EG j kGe
j T LH dG LQdG cdG jh .MdG LQdG dG H MQ
.G hOe jG eG WCG OG``aCG ej fHdG cd kN gOGYEG
aj dG ice G adGh JGh ed GQeEG GW H j c
jdG eGHh FKdGh SdGh jG dG aCG e J VJ Ib 1400
.fHj Ib 40 dP ,dG ZCGh
GQb Y dhO 74 128 J IFW 196 e kdM GQeEG GW SCG jh
CGJ CG G eh ,2012 dG N 15 EG eN bdG WCG bh .dG dG
.G SQe 1 e kGQYG FGGh jGa 6 edG SQGh eN

hO e IjL s ej eN WEG Y YEH HdG f eGdG GQeEG GW RY

.2013 fj 3 e kGQYG ;cW hdG Gfg Qeh HO H bJ
MdG dZ ```jh ,fHdG UdG "c-JhCG" e Gfg Qe jh
HGdG Q``G TJ H dG bdG ``eCG QG a bh .cW EGh e NGdG
Gd 131 bQ G S dG- Gfg jh .2010 HcCG dhdG MdG eh
.SBG IQb ie Y cGh TEG M e Qe K -GQeEG
e 200LR-777 LR Boeing 200 -777 jH IFH IjG eG J Sh
"312 c F" bQ GQeEG GW MQ S ,G fj 3 e kGQYGh .LQO K EG
eCG .dG e 12 YdG Gfg Qe EG Jh kMU 9:35 YdG hdG HO Qe e
YdG HO EG Jh dG e H 1:30 YdG QOa "313 c F" bQ IOdG MQ
.kMU 7:05
S" :dG cdG GQeEG GW Fd dG FdG QfCG J bh
jJ ,HdG EG GQ``eEG Gd HGH dK S ``dG ,Gfg Qe eN gJ
YCGh IQdG Yb HdGh IG HdG GQ`` eEG ``dhO H I``gO``G bdG
."MdGh
eN WCG eY ,2002 dG e HdG GQ``eEG G``W Y CGH" :```VCGh
Qe EG ``MQ J ``fCG``H eY JbY Q```Jh ,``c```ShCG EG bJ hO ``e ej
dG CG cdG e AGS ,dG CG e K Y fh .2010 Y cW hdG jQf
e kGje Fd aj e ,cW Qe EG ej MQ J j b
dG 70 e cCG EG eh ,HO EG HdG eh ,HdG EG HO e d fhG

dG

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

12

GY```d QhO Qe ````H N G```J :jQS

fdG jQdG OhG Y FGSEG bh ..ffEG
.Iae Z G jhOCG EG H ,QJ SEG HYh G CGh ,eRCG YGQdG dG
.Obhh ZCGh jT He gRJ SdG CGh ,GkAS QeCG OGR jdG jG GMCG EG aVCGh
eCG J ffEG ISCe Hf f :dbh .UN H WCGh AdG Oj G EG dbh
d ihCG haj jdG jQS G QhO Qe H GYe L EG DG jh .YCG
je HQC ffEG OG jd iNCG e 500h G jQdG LdG e dCG 700
IG CG d ,G dG e hCG d dG GYG Sh .gOH NGO QS Rf
e VG dG Y YCG ``dG G G e a G 18 J GJ BG M J
OhG Y ak g FGSEG Gb Lg ,dP EG .OM H jQdG ffG eRG M YJ
eCG Ae ,OhG e HV KM d :eCG Qeh HZ SeHO bh .fdG jQdG
VGQCG a e H M FGSEG GFW CG HS bh cP b dG G ch .hCG
NGJ Y eY CG EG :dT S FGSEG AGQRdG FQ Ff bh .hCG eCG d W d
FdG H MWG dhj jdG G db N jhdG SCG Y jQS b
,hCG eCG ,FGSEG QOe dbh .FGSEG Y NJ EG ODJ CG SCG QH QdG
jhdG SCG J dG G f FGSEG Y S IQG jdG jQS SCG EG
.dG G M Je hCG jQdG VQG Gb jCG bh GPEG

cdG - UGY
,eCG ,fd h``dG DG aG ,dG HG MCG U dG jdG ``eCG J
G GdG e jQG jQdG j ffEG GYG Yd QhO e 300 H
GYG V ,QhO e 300``H dG GQ``eEGh jOdG e c YCG a .eY f e
s ,dP EG .GdG e eY f AGs L GhKCJ jdG jQd ffEG
dG eCG e c H M
HQG GWCG c jQdG G J dG YhG YCG T dG IG Cd
OGOjh KQc fCH Uh be e ed GYG e je d YOh ,dG YCG bh Y
.j H ej GAS
S jdG SdG OY c :H b ,jdG J fd De eCG ,eCG ,c h
cCG s a c ,iNCG GYeh ihCGh AGdG EG OdG NGO Rf QS je HQCG f jh
.?gGdG bG SG GPEG GkO
G Jh .IG G GjJ M GdG A``H e IQh`` hO EG T ``dCG 700 e dG GbhCG ffG SH ,dG bh -jQdG eG UN- GWCG c TfCG :VCGh
e EG G Y G OQCG gdG bh .WCG e eRCH GhKCJ jdG fG f EG dhdG .GT 22 e G GdG Gb T dCG 60 e cCG EG IG CG Jh ..dG GbhCG
.ge EG Uh IYG J Y G IQb d ,OH EG Ghs a jQdG LdG e BG je IYe e J d fEa G``eCG e je J h``H ``fCG e dG G Q``Mh
EG IG CH ffEG hDdG e SeBG da dbh .gOQGe aSG OH CH VCGh
.QhO Qe 1^5 gh G Gh .GYG De YJ AGf Lhh jQdG

d d QGH dJ VQGh ..WGdG G eH HhQhCG bE fCG `a G FdG

IYO J d fEG hCG eCG db b -VQG OJ dG- PfEG L fch .OL QGM AHh dG
Se Va dG QGdG dM aQ :e ;QGG jL J hH EG Wh QG Se Lh
,eCG ,fCG EG Se G FdG sLJ ,dP AKCGh .VG MCG j jdG Ib e
dG e Le H OdG gJ eRCG X gj dG WGdG G eH HhQhCG bE
e QfG Th Y dhdG CG e hCG eCG dG dG Y G adG jRh Qs Mh .I``NCG
FdH MWCG dG VfG e eY H O dG QGdG Qe SdG FdG J
Ld N dCGh ,HhQhCG EG MQ hL Se NG ,eRCG g Hh .Qe M HdG
jRh bh .eCG Ae e M bh IgdG EG OY b j CG QG eh .dH H jQH EG
..VG dG jCG e GkQU jCGQ :eCG ,YGPEG He aa hL CG LQG
dG IY fCG VJ e :j eh .QGM AGLEG fG c TfCGh QeOh Y QU
.WGdG UEH GdG Y VH j e

cdG - IgdG
LEG aj ;eCG Qe jGhd k ah ,eCG ,IgdG jG UdG TWH LQ bo
jdG S MCG g dG CG QG cPh ..b 54 EG cTG e jCG S N dG OY
Y j fCH e ..jdG Ge GWCG Y AHQCG a TWH UCGh ,YadG VQh
.QdG WCG e QdG
H LG Y EG ,eCG ,YOGdG RQdG G VQG dN YO dG bdG dP JCj
;NGdGh adG jRhh eSEG QdG GMCGh VQG WdG PfEG Lh Se FdG
QSdG M FQ YOGdG bh .OL QGM AHh jCG e OdG J dG dG bh S d
adG jRhh FdG H L GkQa f :jJ be Y HM Y- PfEG H OdGh
bd LY GN PJ PfEG Lh dG QdGh (dGdGh jG) cG Gh NGdGh

e `a jOG ````be ```NBG G```c je ```Y J fdG G```dG

.e T hj jdG IYdG e dG jOG d LQ BG fK Y
WN e fdG dG J CG eG e fEG SHa GQ``d fdG LQG jRh bh
e GAL c Ic YH h hL j jjQH d d bh .a HSG H J
S e j e aJ fQb :VCGh .eCG J d jaEG hd he eCG BGh .G
QeCG CG e SHa QMh .Ic YH QOS .J d fdG IdG d .IH d OLh
W M Ie Me Nf f .jM f CG j :bh .HU cCG BG J CG
.eH MdG e IOe fdG dG .jd Je G YCG hCG dG
H hj a iPC`H jKCG WG e EG AG``N b ,i``NCG Mf eh
.WG H dH dN GbMCG TCG Id jG Y eSEG JG IS

.QG Y S fEG bh ,Gc IOLe fdG GdG CG G fdG GdG SH

e Gb fc EG QdG Y j h .UdG e jG cP aQh Ie dG :VCGh
hjj jdGh OGhRCG jd WdG cd G QGdG Je ch .dG cQT b e
Gc Y GhS fEG SCG e HS bh GYCG b e T JGdG G e cCG GQb
j dG jhGdG Gc e UY g Gc jeh.jG e eSEG fG CG H
BG Jh fdG G dG e HSCG KK f N dEG GLGJ eSEG JG CG
Y L 3500 dM eGb j dG fdG GdG OSGh .eh fa e jdG GdG e
.a ehe hO SCG e hLh je e Gbh VQCG
eGb jj CG BG bj jaCG NJ Ib f dN dG IG CH T g GJ h

RjhQ - (e) GjhO

Gc je Qe Y S sfdG GdG CG ,eCG , hDeh fdG G YCG
.OdG T jOG be NBG gh ,e T
hL EG Uh CG H fdG GdG gJ e T FQ je NBG g Gc Sh
H JG eSEG jOG OW EG J M QG SCG e HS bh h
fdG GdG EG :Gd bG G FQ je H eg bh .e T e IYdG
fCH VCGh ..zHdG GFdG Hh GFW HQCG fh VG dG INCe YS Uh{
G QcH J cCG jQH h .jOG Gb fL e ehe hM Y J GTDe CG j

13

CGdG

2013 jj 31 aGG `g 1434 hG HQ e 19 G

G TGQ H Tg dG .. fdG adG OGhQ e

GdG SL H OY
H e ``WCG dG jd SFQ Ia J ddh .S
.dG j ASDhQ
dG U H Y d de Tg dG jh
- dG h gNCGh H b dG YCG cCG EG" :db
bh ,1929/`g1347 e (dG) U j SFQ e g
a ,fK Ie gj dhGe EG Y K ,k HS SG
Y ,`````G ```Z``d ``H`````SG ,``j``M ``e ```H ``j````dG ```b
gj a Q```aCGh b Th T fCG e ZdG
dSd G``MCG J dG GfBgh ..Gk T Y N
jdG ```j``M CG `` `cQOCG C ..``` d``K I``e ``j````dG ``e
.S
Sh b e ``a``YCG e jdG e e aY fEG
dP ch ,SCG e jdGh dG e dG LQ e
Y qM e bOdG adG LGH dG Y YYj
.":OdG g dG M Y aOh VdG
bh ``e ``e``Y ```b ``` Y EG ```T``g `````dG O``Y :``J``ah*
````dG ``H```dG O``L``dG ```V Q``` R ``e``dG ``` fG
Lj d ``fCG Tg dG N Qj h ,1964 Y IjG
ajh We EG Oj CG QdG OGQCG Qh .GkO QR EG
H Tg dG J 1968 jGa a ,jhPh gCG H ajh
bd kq M GR e dGh dG Lf qCG EG ,G TGQ
.VG

.1932 Y
dG ``e O``Y jY dH Tg dG Q```T c
:e eG
.dG jQSG dG*
.hG He IY YdG dG*
.jdG dG dH MG *
H N dG d dG HdH MG *
.1935 Y dPh ,QR TY SdG QM
Tg d ``Y``` dG Qh`` `dG G``` d `````f :``` ` dG ``````U*
U ``j`` SFQ HdG G ```dEG ````SCG ,G
.1929 jHCG TO dG ,dG
Ic H S dG e H dG QU bh"
."dG S H Uf dGh G FQ
dG gJ dhDe ``gCG dG U j jh"
"QR Tg
:MGe H dG jd SFQ eh
jHEG EG 1929 ``j``HEG ``e G````S ``K `````SG :hCG
.1932
1946 jj e GkAH GS dG Qj e SG :fdG
.1953 HcCG jd
G 1954 fj e , a dG fh S SG :ddG
.1955 S
IY KG Ie dG j SFQ J Tg dG CG CG

."jYQh
dG Y AHCG b QR G dUh H :aKh J*
g J M ,QR HdG SQG G dNOEH Tg
.OCGh dGh dGh jdG Y
gh ,Y Wh EG OY ,QR SGQO e fG CG Hh
.dG S jGH
OCGh ``j``dG ```Y ``` SGQO ```T``g dG J ```Y h
.G eY H Y H S edG dG j Y adGh
cG ,G``YCG G Qj e eG dG IG g Nh
fdG ``a````d``H G ``fG``G ``e ````dG ```T``g `````dG
HT eh ,aCGh YGQdGh FdGh SdG hDT e ,G
,H ``EG EG M ,edG IH G ``fG``G ``e ``dP
NJ dG eGh YRG dG jHCG e j
.G Y U
jObGh SdG ```VhC`d Gk ``f :Q```R EG IO```dG*
VdG ```Y S H `` KCG ```dG ,G`` `fBG ```Y ```F```dG
GkO IOdG Tg dG Qb a ,OdG dGh dG
.JGP jJh aGh dH d ,QR EG
dG d e fc dG ,HdG G dV Lhh
.M QR HdG
JGN hCG G Tg dG CG``H G ``N ``eh
`` `jQGOEG `````dG EG ````fG 1926 ``Y ```a .``` dG ````dG ```f
fG dP Hh .H S Jc XH Y K HdG d
e AGHG ,jQGOEG GQhO K ie Y G IQGOE G
k JS

RHCG ``e ,(1968-1895) G ```TGQ ``H Tg dG oj

HEG ,jaCG T Gkjh ,G fdG adG OGhQ
eCG dG ,jaEG IQdG e dG J dG QG
.edG e hd
dG dG jJ ek g kGQhO G Tg dG dh
dG IjL jd Fc Y ``N e AGS ,Q```R
jd ````FQ hCG ``c ```M M Q`````fG ````SG``dG N e hCG ,1929 dG e jHCG QdG CGQ dG ,dG
,IjY ``` HOCG Ufh ```e ``Y S ``dG ,``` G b
,Q```R fdG A`` HOCGh dG ``e ``fG``bCG ``e gS
.a eSEG IQG fh ,g adG cG QgORG
ffh" :UhG G Y H eEG Y b bh
."eCG bJ j kT jCGa Tg ddG
dG ``g ```Y ````f CG ```G G``g h```f ```Sh
.Jeh JS fGL fh ,IdG
TGQ H Tg H TGQ H Tg dG dh :JCfh de*
AGHEG jd HdG jdG jb , 1895 Y G Y H
.Y e bdG G
b Fa ic HQ OhCG Ia EG Tg dG jh
.IcG
IdGh J K ,W gh JdGh aJ M ,jHCG j Cf
.Y e ITdG gh
Y A`` ` HCG ``` Y `` LG`` dG ``e `` c ``d``G ``` d fh"
HH d QR G f (Sh Oeh S) :S

z3-1{ Gh ..dGh SdGh dG HG

JGq dG L H
jGhQ JdG Qc K .GQhPdG M ej e j
e fG ZQ EG dP G``Yh ,Qd dG HG Je
bhCG fC ,G Fb QGJGhdGh G H H HCG eCG
.dH
NCJ dG HG b UCG ,g 990 S dUh Yh
M dG OCG bh ,gG GdG Y FW jJ
aGdG f WEH IY A p``H H ``MGh dH H QjdG
e aGdG dGh ,Mf e G dh ,iNCG Gh ,IQJ
H CG jdGh .NBG fL e Y dG GfEGh ,iNCG Mf
,S 334 edG e HQjdG M dG ``Hh dG ``HG
eCGh ,``KG``MCG j ``fC `c QG H G`` MCG Y Jh
:a fEH Y GhYh
s ,dG HG jRdG EG GfG jdG
kU
k Va
k ` LQ ``c ``fEG :```j M ,(R`` G ``H S)
.BGd kFQb
k
k
k
M ,jOCG Va Y c :Y a ,dG dG ``eCG
,d kgQc ,dG N ,dG c ,NCG eO ,IVG
TGh ..e SG h H b Tj ,G HH kGN
,jG Sh ,a a ,OC`` H U dG ``H
bCGh OGH EG OY K .jCG ASDhdG Y Y q G TGh
SjdGh dH Y dG ,QG``dG PSCG jdG Y dN Y
;J CG EG HCG GjO HSGh ,bNCH d HdGh
.QGO dh dG HG fG M
kGPSCG Y
u dG) bdG H MCG gRCG HCG jdG T dh
OOdH eCGh jdG QGO EG YSG (jdG Y H QGd
S jRh H G Y eYh ..H GdG cQeh dEG
kGPSCG b H a
u ,jdG QGH kae dG c ,`g629
eYh .IQGR```d Y ``dG bdG ``HG jdG T e QGd
u ,`g642 S bdG HG J
j Xh ,fe dG HG Y
.`g656 Y G eh OGH S M IQGRdG e
d fch ,dH aeh OCGh d u H dG HG oY
d CfCGh ..G G dG Hch dG f Y IQe
e dG e kGc kGOY dEG f ,`g646 dG QGO e
jG HCG H SdG jdG ae dG Uh ,dG G``fCG
:dhCG ;HCH
FdG G d H ..jR b fGG jCGQ
IY Y J fc fCG ,QcG jRdG NCG HG Y cPh
.dG Ff e BG
dG Vh dG (dG) :e ;c jRd U bh
HCG ``H ````G ```Y ``j``dG``` d ``Z``` dG ```f ``` Th ,``` ` dG
.jG
a ,OC``H U TG...) :dG MU Y jh
kV Vh ka
k ``q `S``J ```q `S``Jh ,ke kN ch ,a
kFQ ,kGQ`` bh k```c kd
k `e``c
k ``V``a `k `LQ ``ch ,kU
jDe ``ch ..SdG GhOC` H kGN ,SjdG fGH ke
kge , YdG G``eCGh jdG G``eCG Y kY jRdG jdG
.(kae
Y J jg dEG igCG UG MU jdGQH EG bh
jRdG EG Uh a ,QjO BG IY b Fdh c
igCG b UG MU EG" :bh ,G eN EG M
."db SCG fCGh M bh ,dEG OQCG CG e SGh ,Gg
Fd e kT jg VY jdGQH EG i``gCG fEG K a
kT dEG j n CG e dGh ,QjO dCG Y KCG b OGH
.dP H
-OGH AGeCG MCG- LH H S CG M ,`g643 S h
dG Y QdG T
s ;e YL bh ,QdH T
A cP K ,KOG g jG HCG HG cP bh .OGH Y
.G G L b ``e ``gQ``M``fGh OG```H EG dG
s
c M ,dG HG EG SQCG Ib jG HCG HG a
:eh ;JAch HH dG
.feh f e FH ..WMh jRdG G d HCG

Y G``` dG ``jQC` J) `````bh 655 ````S /``` G ``` WCG `5

.(Ra Y hQa Qcd eSEG HdG aG
,656 S b Gfc UTCG H OLhh jQGdG J EG ..
PEG ..FfGh SdG aG Y G QfG S ``gh
dG JCG ?OGH hd QdG IYH dG HG J JCG c
JCG d .FW e e H a Jh Mh Qe b e
Z e gh ,QGJGhGO G L Fb e dG
b QGJhGO OGQCG ea ,kc kcT ch ,G G
G HG H HCG ``cCG HG Jh ,G Y G
;dG N aCGh G NCG dG HG jRdG Ea ,dH
dP ``` j) (``` g 653 ``Y `` dP) H IhG`` Y `` LhCG ``
G -```G Y G```dG- Hc M L QcdG
EG G NQDG e c Lh
s .(dG S Y fG
UN ,IQG jZ J dG H jdG jDe jRdG
eb Y Lh ```SEG ```jOh ``H G S ``N ``fCG
YWEGh QdG ZW ``c``g J ,G`` Gh n ` dGh dG
;IOe dSCH d QeCG Jh dd JYO H ,GdG H
Y Y Jh OL cCG jH G Y JQTEG e
,eeCG G eCG jJh ,dG OGSG S G fEG
jdh OGH Gg MCG M cg LG hd JYOh
.G H cg HG f Y QM H H
fG jj c fCGh ,kaGQ kT c jRdG CG dP Sh
HCG Hc G Qe e FW kUN dG gCG e
GbhCG fC ;dG QGJGhdG jdG g Y Fbh H
GSh ,gG e jdG Gbh ,`g 654 S dG dG
.jRd QbCG G ch ,gQhO Gfh ,gAf
aG) YSEG H MdG Y jdG T eT HCG bh
SOdG ``f``` dG ``LG``J ,`` `g 656 OG`` `M ``Y (`` ` g665 ````S
jRh ``e ``HO OG```H Y G``d````SG Q````dG EG :``H````dGh
S ``a```G) dG fdG ``j``dG b O`` YCGh ..G
Cs J cg EG" :db dEG VCG K ,IQdG f (`` g726
."GdG d FSh Nh HQCG S
c G ``jRh dG ``H ``j``dG ``jD` e CG ``dP ````Sh
dGh ,GTCG e YL ah ,aGhQ dG gCGh kaGQ
,HQ jdG H bh fCG Ja IdG H gCGh H GJ
HCG eCGh QGJGhdG EG dG e gh IdG H gCG a
Gfh Ga ,dG H G EG ea ,G HG H
geCa ,jRdG EG dP dG gCG a ,FdG GJQGh Gbh
dP S Mh ,f eCG Gg VCGh ,VdGh dH
.G Y dG Y
,(`g729 GM kHc dCG dG) RGdG a H GY bh
EG kae c H G G CG e e EG kGe
fCG M ;QeCH kGe dG HG jRh ch ,dGh MGdG
W kHOCJ j h G EG HG j j
.gjEG
HG C ;``` dG ```bGh H G AGREG f `s ``J ``bh
Hh dGh dG GhSCGh Y GhQ``ZCG kGOL SQCG G
jdG J EG dSQ dd dG HG a ;jdG
.dG GOS MCG G Uf H
Y ``e``c (`` `g764 S ``a```G) dG cT ``HG ```jh
G HG g H aG Y V GkOQS ,dG
s J QdG Jj c ``fEG ,MHEGh dG Y L Fbh
k `LQ ``NCG ``fCG
,HEH Y OGQCG e ch kH kM SCGQ Mh
s
Zh T Y W CG EG Y cJh ,dG Y fh
.a ,c e
,a e hCGj Ya SCGQ H geGhCG Uh GPEG :bh
jZ Ggh ,Y Ha (bQdG GbG) dG NBG ch
.Gh G
J `` `` fEG :(`` ` g771 S ``a```G) dG ``j``dG ``J `` bh
HGdGh QG``JGh``dG YCGh AG``eCG ``cCG c ,``H G
GhQRSGh G``e``bCGh ,dh d G Gh``bCG ``j``dG ``gh
w b (kjOCG
k Va ch) dG HG
,gCGh SEG Y Z
OG Qa ,cdG e dGh G L G EG Mh

GQG AHh SdG HPh d bh bGdG jQGLh

TEG fH .````dhO A```a gS ``e hCG a L Y
H dG H hCG ,dGh dc G a H dG
k
dG ``g IJSCG G``f``c ``g``Zh Gh ``eC` Gh ,H
GdGh G OH hZ QdG GsYO jdG eCG .(OJ a)
:a OGH S b
k hCG
fEG jh :hN HG a ,G jd UdG eEG :
GdG e QdG WCG ``dG g -G jd UdG CG,(hN HG jQJ LG) a e eRQGN Hh H fc
dG ``g Qd ``J``YOh G Y N ``c G``g UdGh
OH Y kGjhQ kGjhQ dG RQGN Y Ad G CGs L
ke eO MU b bh .dG hZh OGH Sh G
IdG g fd Gg Z
s h``J S) :RQG``N S Y
n
dG e EG eRQGG c eh ,SEG OH QdG Nd kS
.(LCeh LCj Hh H dG
c ``fE`a ,jhdG ``j``dG T VdG :kfK
jdG T EG :LRG jh ,Ne H Y OOj
EG Ie gP ,kGc kYh keeEG ch G e JG Y Gg
(YSEG) I``M``G d x ` M ```Vh ```e ```Wh ,``N````e
KCG d c VdG Gg c EGh ,gOa e SdG UNh
.(Uf W LG) .....(Ne) f Y
e ``N Y adG fc M ..adG :kdK
.`g633 S a ;S hM H fch ,UCG G
b He gd UCG EG GJCj CG QdG adG Jc
,jdG Gb UCG G NO sh .g jMh ,MCG
GSh SdG FS Gb ``K ,adG ``e gY G``YG``j h
K ,``ghQO``` Uh G`` `eCG G````fh ``` G ```H Gh``` Hh A`````dG
K ,OedG e k J QU M UCG GbMCGh QdG GeVCG
g 634 S (HQG) jQG EG Mb dG OH H hZ
.(jG HCG H ZdG f T LG)
G Fb e kGFb c ..LH H S :kHGQ
H T ,fcdG fGjEG FdG e ch ,G
e G e BG IY SQEG H GM ;e M bh
QeH G OH kGQh``e ,OG```H Qe GUh M jJ
. `g 643 S dP Jh
Iah H IdG ..fCG G WCG :keN
EG 617 Ia e CG- G eYR Ne Jh N L
AKCG h ,G QjO Y J dG M Ea -`g649
WS NBGh eRQGG dhdG Y G b IdG J
UdG G e jH ;JHe jdG L RQG``N
.gZh G jd
l
j CG G d ``c ..``L```G :```k `SO```S
EG" :j ``ch ,G e eTh YT ``cCG LG
e OdG fCGh ,L f TH YC eCG G s e
j CG e c SdGh G J h ."UCSCGh dG
QGJGhO FdG eYH V TG bh LG G
fS d UdG ``f``ch ,jadG ``e ``g``Zh ,``HG````dGh
kV fc Y G GhQq ` Kh ,LG e d
Y keRYh keG pe c LG Ch ,dSG IOdG
k e G ``c ``M ``gQ``jO EG Q````dG O```d dG
QGJhGdG e j d eCG kcQJ ,GdGh GdH
.deCGh
SdG G AGS Nf CG bh ..QGJGhO :k HS
QdG j c dG e Y eCG Vd ;TMh ,G
g dG ``HG Y dG CG ch ,G Q``jO h``Z Y
e HdG dG bO a .FGdG hM AKCG FW Ie
,dG OH hd d Lh dG IYdGh ,keN EG k hCG
:e g jCGd
.(hN HG jQCJ) G jd Uf eEG -1
d ``e``dG BG`` `e) ```jh```dG ``j``dG T ```V```dG -2
.(RG
.(jM HCG H dG) 633 S/UCH adG -3
.634 S /(dG) LH H S `4

FGdG M , ha EG MGdG jdG s J eH

u KH e dG ``Hh ,IMGh G ``gG``Gh
J
kJbhCG bG ``bh ,a SdGh IAG`` dGh G``` TEGh dG
gGdG SCJh ,G AeO bGQEG cCG JBG Ic kGOLh
jdG ``eh .dG H T ``e dGh ,H a
,SdGh ,dG" ````````dG ``g ```d ```gG```dG ``s ` ``oU
N ,Fd ```gG```dG ``Lhu ``j `` fh ,(````` dGh
,VG Y co ``EG H Y jhdH d o dG
jOJh ,G ``H dGh bdGh G````dG IQ`` KE ``EGh
s U
G gGG AY e eCd bG YVdG
.MCG e Y AGeCG e
oc d ..dG AdG dGh dG e dG f bh
v HjEG ``dP ``ch ,```S```dGh dG ``Y A````dG H ```YCG
dG CGd eCG Vd dH OC Y HCG CG MCa
GH c e a .FdG edG e H u G
M dG dCJ ,"OGH GSCG Gh SdG H AN"
gh .hCG dG /h```H ``G QGO b ``e fo h ,T
UH dDG Qj .QdG Me Hh ,U 678 e c
dG ``S````dG ``HCG ``e CG``H ``S````dG ```H A````N I```M ```d``h
HCH jfh ,SdG H GY H Y H H GY)
.(G H GY) H G MCG
dG I``` M ``` Js ` ` T ,``````Jh ,``` ` dG G`` g IAG`` `b ``` Y
BG T ``gh- dEG j dG YG ``f ``eh ,SdGh
k hj ADg d S e -dW HCG
,a bee LQ
IAGdH IjL gh ,Y MG Vhh SEH Y CGa
dG e FW FJh Y dG d WJ MCG c
a ``eCG a ,J BG YLG dG C
kHS e d ba jCG e c SH SS bG
.gGch
:dG HG k hCG

dG H ``e ```SCG ``H``Y ``bG``Y ``j``dG ``jD`e a :````SG

dG dG M fC ;dH L d (G je b)
dG HG M cGh dG dG Nf CG bh .hG
QdG YO fCH dEG Lh dG dG J UN ,kafEGh Ak YOG
dG g eR S d .SdG aG AfEGh OGH hZ EG
EG ..SdG aG AfEGh GdG hd d IjY GYO
gOH SdG H AN fCG g eCG Gg GgS e
SdG GH H ,dGh dGdG Y FdG SEG e Y
H SdG HCG Y Y H OhhGO j PEG ;Y jZ k G``bCG
M e QH dh a eCG Gg CG GYCGh" :dG N
Y AdG H dP ;(dG Y e H Y EG f
eh ,(``KCG H jQCdG edG LG) jeCG aG
ch ,"eCG kG``Zh N dG" :IQG dG MU G
jdG dCGh GJCG e BH e Lh ,dG j
o Gh Rs G
he LG) L FS Y gs eh ,gdG
LGGh AG S e P`` G``gh (...Od gdG
c Y WG jh ,G cS Y IA jQCdG
Je" c dch ,AG IM Quj dG "ZCG"
H j Y HhdG b bh .UCG dG HC "ddG
eEG gh- "eEG gGHEG" a ;gge e c SdG
SG EGh ..." :dH ;SG e HCG EG -SdG
N H Z CGh .(aa HdG j e SGH J CG
:gh ;IQe de QG L ``HCGh .aa J QTCG
Y fRNh ,TQh aH SSCG ,VQCG G S fCG"
jQCdG edG QG) "fPEH YCGh ``JOGQE`H bC
u G ,a
s dG Gh .(KG H
dG dG Y GJCG a
;s YdG Sf EG YdG ``NOEGh G``JCG Oah dG OHEGh
,k jZ Gk Y fd gOHEGh ae Gdhj CG e kaN
" :dH SdG ``MCG WN M Y j G ``ch
H eQCGh dY jCa JQhL ,kG``N QG``G Y G GL
jQCdG edG LG) dLQ bh (GJCH CG) fGf
GgS SdG H AN a ;QNHh .(``KCG ``H
gQbh ```f``` ,``jQC` ` dG `` cP ```c ```d ``S``` dG ```gG```d

UQdG

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

f
jQSG
NCG /G ``NCG
IG
dG Id SGQO
Yj ,`` ` ` jQ`` ` dG
bdG GSG Y
gGh ,d s G
.G gQSCG

www.msm.gov.om s dG GQhCd e H YdGh YEG IFGO e hdH (

14

) gQJ js T U

aCG AGOC
k G J CH bJ

QG dG N e H IYGh jQSG Ua :h AGN

eRCG YGJ e aEG i IRu G JGSG :MCG e
IG jQSG UdH INGR dG :FdG M
SCG H Y QSGh ddGh jG K IOY :Y jO
S jQSG UdG CG h AGN ij
,QG dG N aCG J S ,dG GQhCG
gGh GSCG QGSG EG dP SCG ADg jh
FdH 2012 dG AfG e NCG dG EG
Y j dGh ,edG gG cd HjEG
S Y IQOdG fdG MCG Jh ..hG
1^15 H Y JQG EG dG GQhCd e
S TDe ZCG M ,2011 dG e fQe FG
f 5760 ie Y 2012 dG jH 30 e
bdG dG H M ,f 65^7 Je
Y FG 12^79 JQG H jQ Qe 11^67
.jQ Qe 10^34 b H dGh HdG dG

TdG - SG
jQ Qe 1^07 hGdG b H ,2012 dG h
G ch ,HdG dG Y FG 7^49 JQG H
4^03 e fQe ,jQ e 4^28 hGdG d edG
gG U Y eCG .HdG dG N jQ e
M ;hCG JG ``G dG MG a YdG
FG 47^41 Hh jQ e 505^3 QGe e M
b fdG JG ALh ,dLEG hGdG b e
Hh ``jQ ````e 291^3 ``gQG```e H ``e``G
gQGe H YdG b G``NCGh ,``F``G 27^33
j ah .FG 21^47 Hh jQ e 228^8
fdG Z AGT b a ,Y Z QSH
Z H bh ,FG 21^38 Hh jQ e 227^9
.FG 19^43 Hh jQ e 207^1 fdG

IL jQSG Ua
M ,jG eJh MCG 2012 dG N
IjG ddGh jG d IO``Y dG T
bCH gQSCG Uh dGh SCG H Y QSGh
JQd Ua
k jd C` H fh ``dO```dG b ``e
.jdG H IOjdGh
jQG ``Y``d ``e``` G ``L``J CG ``` Y `` ` `cCGh
YhG Yd jOU A````fEGh SGh IdG
Gd ```YG``dG GAG`` ` LEG ``e ``e``M Jh HdG
jJ CG fC`T eh ,HjH J QNCG g ,G
cT J ```d``Hh ,WGd dG ``U``a ``e
HjEG j dH LQG eGh QSG
jCG jh ,MHQCGh cdG g YCG Ff Y
dG Y ``aO EG OD` `j `` ;``````SCG Q````SCG ```Y
.c ObGh
G cG dG FdG Ff QTCGh
KCdG d c dhd edG fRGG YEG CG EG
J gSh dG AGOCG Y Gh VGdG
QSGh Nd eG e IjL jT
.jOdGh JGSG SCG
eSEG d S fCG Y jO iJh
dG N dG cM Y VGh KCJh e
dG e M Ub S X ``G
jdG dG e IOSGh ,L e ``G
jG jd eSEG ``aG```dG a ``e
jd Sh gh IjG eSEG H
.fEG IOjRh d IYGh Uah GOGjEG
GdG `` ` N `` ` `` `dG ``` ` ` j CG `` b`` ` `Jh
U Y dhCG GQG```UEG e jG eOdG
GGh ``aG``G ``e IOSd ``Y````dG ``c
fYEG H UNh d IaG jQSG
CG T :``a```VCGh ..``e```G Yd eG
bG ``eh G```c ``` bEG j ````G ````dG
eSEG ````dG ``H aJ ```g ```j CG
eSEG aGf H H b dGh jdGh
.eSEG G Y dG ``e IOSd
IjL ``HG``HCG QG``` dG G``g ````j CG ``b```G ``eh
Y `` ` `Gh `````d ``` U``a ``` ` jh GOG`` `jE` ` d
.eSEG G GQSG

Y jO

FdG M

JGQSG e JG FGdG EG jh ,SdGh

Yah cdG cMh adGh aEG ieh
bS ``````G ``` j ``e G`` gh ,``` H``b``dG I`` ` LCG
fh IYGh jQSEG Ua OLh dP Rjh ,G
IdG N j dG CH Ge G ObEG
hCG GQOEGh eY ge EG cdG `` EG G
cdG `````d ``` e``` G `````G ``e ````f ``` H
.dG cM TfG Y S dGh IG
dG GQhCd eCG cd dG FdG ijh
CG bjh ,IYGdG YdG e jo G dG CG
Gg j ``dPh ;G IdG N Wf j
,Gh ````G ``F```dG ```M ``e aCG ``e ````dG
YdG dG J ,dG cM M ``e jCGh
.eG bh

ie e bS H j e X G IdG N
cdG Ff X jCGh dG Y FdGh dG
CG Ve ..I```L jQSG Ua O``Lhh ,G
FdG aCG LCG e d fU EG j dG
.jb GeCG ShDhQ OLh e JCS Ggh
HQG O``Lh gCG EG FdG M QTCGh
H dG HQd Z g :Fb ,dG
cM EG -````G j ```ch- M ,dG cM
cM jh dG hGdG cM e j ADg
.e H a ddG
:Fb ,G cdG AGOC` H FdG M O```TCGh
L `` ` `M`` HQCG `` Y ``` ` YCG ``` dG ``c``` ` dG ``F``` f
dG ``G dG UN ,HjEG fc YdG
VGh SS OLh H HjEG Ff UGh
GgCG dHh SDG GgCG gS
.Y jRJ j HQCG OLh e G
EG k FGO j G CG FdG M VhCGh
ObGh ``G QGSG ``M fdGh ``eCG

HjEG
cG dG FdG Ff Y jO VhCGh
HjEG c T dG GQhCd e S CG ,G

S ``` MCG ``H ``````e ``` j ,Q`` ` WEG G`` g h

if :dG GQhC`d IG cd dG FdG
dG GQhC` d e S IL jQSG Ua
k
dG ddG dG EG Oj G``gh ,2013 dG ``N
dGh ```j`````dG i`````e ```Y ````dG ```H j
FdG fL EG LQG cdG cMh adGh
g CG EG Ge ..cdG b e G dG
.e IOSG G e jQSG Ua
fCG bGG j :S MCG H e ```VCGh
YCG cT dG GQhC` d e S LJ
H ``dPh ;2000 ``` dG ```e ```J hCG ````S``aCG ``Y
aEG i````` IR``` G ```````dG ``` ` ` JG``` SG
AYCG gCJ CG Ve ..cdG cMh adGh
e ``eG``H bEH cdG IQGOEG
.cdG J YO gS cdG cM M
GQhCd IG cd dG FdG ``eC``jh
jCGh ,dhd edG fRGG IOjdG J CG dG
KCdG ,Q`` G ```dG ``N ````Xh ``dCG 50 O``` jEG
dG ``` j CG e ..``` ` dG AGOCG ```Y ``H``` jEG
FdG aCG d ``dPh ;ObG ``bGh e GkA``L
.jQSG
IdG SQhdG e OSG GSCG CG S cCGh
,VG G`````dG ``N ```d``G `` `eRCG N ```dG
JYGJ e d e edG c QJ UCGh
..J ``` dG ``jQ``````SG ``U``` dG ``e IO``` ` ` SGh
UCGh VG MG Rh`` G```SCG CG Ve
.NCG dG f J JGTDe
dG GQhCd IG cd dG FdG YOh
N ``e `` cCG QhO ```d EG ``jQ``````SG ``jO`````dG
dG ``K ``eh ,``U``G dG ``e cGT ``N``dG
GQhCG S QJ eY ge cd d Y
OjE VCG g jdG J CG Ve ..dG
.dG IjL eY ge cT

DhdG e dM
FdG FdG Y H M cCG ,NBG fL eh
S Lj fCG ,dG GQhCd eCG cd dG
dPh ,Vs J jQSG Ua dG GQhCd e
jQSG Ua ```dGh ,````SCG QSCG ``J ``e
bf dG FdG e dM g :bh ,IYGh

* FdG g

jG dG
QSG GTDeh
GQhCd e S QSG Ua He
QSCG TDe CG GM ,VG GdG N dG
M ;2008 fj N d ie YCG EG Uh b
G ch ,f 12109 ie EG TDG JQG
j ```H```eh ```bG``eh je ``e ````bh
,de Z J ``g QSCG je CG e
EG M Uh b dG HdG Qe CGh UN
eh ,Je f gh ,jJ Ie 22 Y jj e
eRCH Gh HdG dG GSCG KCJ jGH
MCGh Q``` ` SCG G``` TD` e CG`` H ,2008 ``Y ```d``G
d ie fOC Uh CG EG ;LGdH hGdG
CGH K ,2009 jj f 4223 Y e S
7001 EG Uh M jQdG dH gH TDG
h LGdG EG OY d ,2011 jGa f
hGJ jf ZCG CG EG dGh OdH cM
f gh ,f 5713 ie Y 2013 jj 29 j
;2009 fj ```TD`G Y ``c ``dG iG
dG GQhCd e S QSCG TDe AGOCG CG cDj
cdG AGOCG ``e HdG I```dG ``N hj
HjEG jObG G```TD`Gh dG ``LQ``G
2012 dG jf JQG Y ZCG fCG ZQ d
.%1^1 H
dG G```SCG G```TD`e d Se fQh
GSCG GTDG g e 2012 d G
dG G``` SCG `` ```e CG `` ,i`` NG ```d``G
%23 G``M ``gh ,%3^86 Y O``J G
dG dG G GSCG GTDe e e a
CG EG j ;%16^78 a dG f H
GYGh S dG GQhCd e S QSG
.QSd HPLh
GQhC` ` d `````e ``` S ``H``dG Q``` ``````d``Hh
e gh 11^3 GM 2012 Y jf H a ,dG
dG cG e S JCjh ,QSd PL
XHCG ```S H G ``G G```SCG aCG ``H
e dP Yjh .HdG Qe M e dG GQhC`d
S CG EG QTCG dG eH fH IYb OQh
dG G```SCG aCG e g dG GQhC` d e
V ``e jdG ```jR```dG Y ``F```dG M ``e
JG A``L ```M bG ```d``G G``` SCG H
S H 2012 ``Y ``N FH 4^36 H ddG
GQhCd XHCG S MGh fK s M dG jdG
.FH 5^02 H hCG JG dG
``LQ``G ``c`````d ```d``G ``F````dG CG ```T h
e hCG ``H``dG ``N ``Yk ```J S ```dGh ,````dG
jJ ```Y ````dG `` KCG ```d `````S ,`` G ``` dG
dG Fd ```j ``bh ,````dG QSG ``U``a
Y %40 f e jRH GNDe e H YCG
HjEG GQ``KCG 2012 ``Y ``N Wf Y gG
cd bG dG FdG ``M Dhd aJ
e ```S ``c``e R`````S `` ;````dG ``LQ``G
SG ```Y ``JQ``b G ``G G``` SCG ``H
.jG
dG T a ,GQOEG Y U Y ``eCG
:g ;``J``j``L ````d``e ``` bQh GQOEG 2012 ``Y
e 250 H ,``e```SEG dG Hh ,ih``f H
Gk je 2013 ``Y j CG bG ``e ``fCG c .``jQ
f IO``jR Y YS `` ;GQOG Y ``e
.jd aVEG jQSG Ua aJh dG
JQG a dG LCG GQSd dHh
e cCG e d ie YCG EG 2012 dG jf
fQe %28^2 GM EG Uh M ;GS IY
GTDG ``c EG ````jh .2011 ``j```f %23^7 ``e
k ``YCG ``cP dG HjEG
gh ,``NBG vHjEG eY
13 H dG dhd edG fRGd dG G
fQe ,```d ie ```YCG ``gh ,jJ ``jQ Qe
Gd CG T h ,S dG d jQ GQe IH
Y HjEG GQ``KBG S fRGG e dG G
S a `` jObG fCGh ``MG```dG ac
.dG GQhCd e

* dG GQhCd e S Qe

jGa 25 ..s dG ad s FdG cdG d GD

k e j zG S{
G ``e ```dG Q```G ``eCG .``S``H``b dG eH
FdG cdG dBG Y J a ,INCG
cdG Y AdG Jh ,eY ge EG
dGh ,ffdG GAGLEGh eY ge EG FdG
SCG hGJh ,aEGh ,hCG cG fGbh ,OdG
GY IOS VG Gg S M ;dG H
d edG d dG FdG dG S ``H
GQhCG `` fb N b Sjh ,``G
UQH I```G Q``L GQ``H``Hh ,d jQH dG
e dG ```TCG QcdG G jj M ,fCG
.ihf H
cQ Me Tf M Y DG j Sh
MGh I`` S dGh dYCG J M ,G
.UdGh eG dG IhJ Y a
cdG J EG j ``D` G CG ``c``d``H ``j``Gh
d Se H OjEG N e dG ad fdG
SEGh Q````dGh QG`````SG Y IQ``b ``cCG J M
.dG ObG Ie dG

.Y YUh IQ aZ
Y AdG a ,hCG G e dG QG eCG
;eY ge EG dG FdG cdG H
hdG hOh dG e P`` J ``N e
fa L S fG Gg S M ;G
Y Uf QcdGh ,ed dG IQGOEG FQ
Y G dGh IQGOEG FQ Ff QdG
b G jj M .jOdG HdG H QdG
.SdG Y J je SdG H
gQ ha ,``D` G ``e fdG G ``eCG
eY ge EG FdG cdG gCG :hCG
IdG fdG O```jE ``dh`` ,jdG LG
``N ``e ;``HP``G ``jQ``````SEG ``U```dG ``a``Jh
S M ;eY ge cT EG FdG cdG
cdG N dG M QcdG QG Gg
FdG ``eG``dG ``d``N SGh ,``j```dG ``dh``H FdG
G jj M ;jOdG eGdG Y dG
SdG dGh IQdG c e dG M QcdG

dG IQGOEG FQh bdH jObG G IQGOEG

QhO J ``Y Y ``bQh ``N ``e ;`` G d ``e```dG
c .dG ObG QGSGh J UG dG
hDd YG dG ``eCG jdG GY QcdG j
:GH ;``` Y `` bQh ``H````dG h``` ` dG ``jO`````bG
fdG AH IQhVh dG Obd G aBG
QL GQHH Sh ..dG Y aG Y IQOdG
fEG HdG Y fCG UQH IG
.eY ge EG FdG cdG
hCG Q``` G ``` b``` j ;``````L ``` Y `` D` `G ``````jh
ObG FdG ``c````dG gCG hCG L
Gh ``G Qh`` dG ```Y A````dG d dG
d ``dPh ;````a ```c``G ````gCGh FdG cd
OGL M G Qj M ;gQJh JeGSG
G M dUh h``J Y dG FdG
N SGh ,jdG cdG cM
,QSd jG IQGOEG FQ edG Qe H
FQ G GY H N IOS G jj M

,G jGa 25 j ,dG GQhC`d e S j

dG ad FdG ``c````dG J ``M Gk ` D` e
jdG LGe Y IQb cCG ObG Ad gQhO Jh
.dG AHC dG Ua OjEGh
Y ``S````G ```e ``D` G ``` YCG ````aEG ```M ``Y``jh
QHh ,``Y`````dGh IQ``` ` dG `` jRh ``````dG O`````e ``H
,AcdG IOdG UCGh AGQR``dG G UCG e OY
Gh Gh FdG cdG UCG e OYh
N e dG GQhC`d e S jh .fG Gg
hDT IQGOEG Y FdG ``e O``Y ``cCG M EG ``D`G
s H ;FdG SDGh Gh edG gG cdG
jdG dBGh MG UdGh QdG Y YWEG
eY ge cT EG FdG cdG d dGh
jG Y aG WdG cdG d j M
.dGh bG
H MCG eu j ;MJ H DG YCG CGSh
,gHh .dG GQhCd e S Y je gG dU
````FQ ``H``G S ``H j ```e S

15

He

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

``d ````dG zfRhQ{ Ve ``TJ

dG dG hQ``````G d`````L

SSCG IQhdG NG
cG GAGLEd
jDhdG -e

WdG QNCG

jYG J bdG ```L ```WT

jDhdG -QU

IQh`` `dG Q``` ` ` d ``e``` dG IQGOE`` ` ` H ``` ` ` NG

a QT dG cG GAG``LE`d SSCG
SGh ,fhG fG LQdG ZT e OY
H Y dG IQhdG N YQh ,YSCG I
g Jh .Q```G ``Y je edG S
d XG e J IjL aO d IQhdG
Y ````S```SCGh ````G ``e``````H ``g``jh``J ```j
e XG j e Y IhY cG dG
.JEG H Y AGOCG Y J eeh ae
QG ``Y je dG ``b IQh``dG N h
Y ``` ` Mh ``cQ``` ` G ``` Y GO``` ` ` dG ``jR``` H
e AGOC G e jG Hh J e J
.JEGh IAc H dhDe e H fCG

Ye jRdG M ``H G```Y dG ``c

e GkO`` Y bdG ```L a WT ``F``b
fG ``LQ``dGh dG V ``e jYG
.Y I``a ``N gdH dG Od kGjJ
L a WT Fb Ye dG Th
e jJh T d fh eG bdG
Y Q`` ` `Gh ``W`````d ``` dG `````G ``j``` dG
eN Y Ia N gdH dG OG
Y d kHe fdG Y WTh ``W``dG
b e jJh AK S OG g s CG
.fdG Y WT RL

ze```bEGh GRGG{`H j````G ````J

k 60 J
GTEG Xe
QX `a NH HdG

jDhdG -e
jDhdG -e

jDhdG -dU
HdG ```N``H ``H``dG G``` TEG ````e `` bCG
QX a dGh Hd edG jjd
,G e e Xeh kXe 60 J M
d `````UCG T ```SQ``e ````e ```Y `` dPh
H ````N ``H ```M ``j``YQ `` `````d ``` S``` SCG
Hd edG jjG Y je TGdG GY
dG je QH ,QX a dGh
dG JCjh .NQ jH UGh eG
jG ```X``G H G ````gG Q``WEG
jdG Md G dG cQGh
SGQdG dG J dG jG dG d
dG BGdH G aG h .Y c e dG
G ````H ``H ``e``M ``g``` dCG ````G ````c ``K
dhG OG M Q G je
G Teh da ac EG Y UMh
dG QXEGh MGdG jdG hH dG N e
efGh Q``` aCG ``M``J ```j `` dG i```````H
.G SQG dG dG e

N i``NCG a ``Vh``Y S jYH h``H H ```j

Y MQ G dG CGHh .eOdG IdG
dG a JCG kjSh ,UUQ b kee dG
djdH egG CGH ,ka kTh .JMd AdGh
dG e jdG XJ N eh .OGOj G ah
fG Y dH dh e G j ,SdG
e e d JMd :G bh .JMd jEGh
a .jdG SQdGh eSEG CGh G a
,dW jCG Gk e GHEG Y MQ KQG L CGH
YhQ e fj ,dG G``dG g j e ``cCGh
UY J dG J KQG j CG Hh .Lh
bh :KQG bh .IH J YCG EG G``dG
jQdGh dG hQ`` G ```U egG j ,G`` HEG
.GQG dG fGGh dG

Ve aG S BG Gf IdG dG MU YQ
h KQG L fdG fd dG fRhQ
,IdH FdG e hH H j dG ,G
hH H gG Q``WEG ``dPh ,``f``e H ``e hdH
h G adG adG f Y UMh dH
.Y dG h fdG fdG H UGdG
LQh ```dG ``bh```e ``e ```Z ```L ````aG ````Mh
dG VG jh .dGh eYEGh ```YCG
dL Md N e fdG IG ee e dG
Teh jdG fdG IG UY e jdG J
d ```dG ``j``G cfR ``eGQ ``cCGh .````dG ````fEG
GMCG ``g ``j``YQ Y h``H H ``U``M ```Yo h``H
Jh Q````G ```UG```dG R```J ```dG ```Y```dG adG
Y hH H Uj :k Fb ,fdG fdGh dG
WdG JdhDeh QhO e kbfG ddG g jYQ
IM dG gCG j dG G Gg YLGh
.G
H Yj a Ve eN VG Gg j :VCGh
,QG dG e hCG dGh VG dG N h``H
GP adG fGd dG Ifeh ``YO Q``WEG ``dPh
CG QG e ``fCG c ,YdG fG Gd aG dG

Y ``j``e ``` ` ` S``` dG ``` MCG ``H `` g ``` ` ` dG `` b

edG IQGOEG AHQCG eCG U ebEGh GRGG
jdG eG ShCG Jh jG e OY H
OGaCGh dG Vh dG e Od G dGh
edG IQGOEG Je e G jOJh fG LQdGh
.OYG Yd dG ebEGh GRGd
Wd edG IOdG UM QWEG dG Gg JCjh
.AdG UGe Y Mh edG OL jJ Y

Qh``G V```dG ```M ```Y ```TQh

jDhdG -e
M Y TQh AHQCG eCG jQhG edG Y
.dG QhG VdG SGQO
e jQdG dBG gCG Qh IY TQdG dhJh
e G dGh HdG IQGRh QhOh Y S jdG
SGQOh jQhG dGh HdG SGQOh jQhG OG``G
.QhG CdH Gh AGG e OY QH QhG Y GhOCG Jh H edG eh dG dG Vh
.QhG dH G I```LCG b ``e eG OG``Gh
hCG TQd k SG JCJ TQdG g CG cdH jG
je
SGhdG VY H Se dG TQdG ``YQh
.VG af Y dG

d aG G jJh dG bh IOjR ```a j hCG H dG fCG c :dhDeh e

e c id JQH QdG dG OLh VCGh ,VdG
Yj ``e ``Lh dG C Gk``f ,``eCG hh dGh G
d dHh ,SQd dGh eG cq Jh ,IcGG Y
dG M UN ,HG He Y Yj da ``eCG
dG dH Q``eCG AdhCG Ma :aVCGh .SQG Y
OhOe jdG Gd CG YCGh ,f dG Ma ba Q
q M e dG id UN jGdG e VGhh Se
jh ,`` eCG h ``g ```dEG ``L``j ``L``e O``L``d kG```f ,G`````e
d Se e FM A```YEG Gk ``L ````dG e
bGh VdG QdGh fCH Ye aG jdG
eCG ,IO`` LEGh dG Y dG `` ```FG``KEG fCG ``a```VEG
dG IOG J dG eG IOjR a d dH
YGdGh IfG FGh dG dG FSdG aJh
.dG d

jQG Vh -e

Gh bdG aJ
e - jG G Y H N H Wa VhCGh
fCG c CG SSCG d -SGdG SQ K
aOdG fCG J eCG hh dG e k c YS dG
d Gh bdG aJ G YSh ,ShQd edGh
dG HjEG dG eh ,gd VG QdGh fCG
QG ShQdG fCG j dG CG dEG IQTEG j
OLh YSh ,aOdG QdH eYe ShQdG CG c ,jQJ
CG c ,G Y Gh bdG aJ Y fCGh QdG
K ``e j SGQdG d ``jCG``L EG dG J
h Je ``fCG dG YCGh ,SQG G
.ShQdG YV EG Y dG Yj
e- jdG G Y H S H fe i``Jh
dG O`` Lh CG ```S```SCG d ````dG ```SQ``e ``e -`` K
e ``H PEG ,``eCG hh Gh dG J HjEG Ff d
k bh ,d Le g c OLh
k
ie Xe
c ,G dGh ```LG``dG HH eGdG h ,edG
SJ EG OD` `j ```c ``N ``e O`` Q````e d ````UCG
H j dG c dP Y YS ,edG id eG
MG IYGeh ,dGh GNEG IOLh ,QdG Vhh QaCG
,dG SCGh Y Q e j eh ,ed jdG
.dG dGh

fCG U c ,dG dG fdG MGG ed

,edG id jdGh dG dG CG YGd G
L ``d``ch ,``b````eh Ye ````TCGh Q```U O``Lh ``N ``e
kjCG cJh ,ed dG dG e SJ H jd
QOe e ,aG Y dG SdG Y edG M Y
NGh J ee e OH O``Lh ``N e IOe
jjh ,dG QG``e SJ Y j ``eCG G``gh ,a
H N e gG Y FdG jh ,ad bJ e
M dG id Ie Yb jJ EG G YVG
GQG HcEGh eSh U Y fEG a gCG
.dP d eRdG
H c O``L``d MJQG Y G ``e O``Y ```LCG c
e jedG ```S ``H ``e``Y H g ``d``bh ,dG ``j
dG OLh EG SSCG d SGdG SQe e K
kGf ``dPh ,dG dG ie kVGh kbQa ``MCG
eSdGh fCH Veh ,IO`` G``gCG e j

ad M J e jH
QOG eh dG Qe HH
Y eS -QX
Hf edG adG `` Se M kG``ND`e e jH f
Y N Q``WEG dPh e jd HdG QOG eh dG Qe
fEG e jH je e S H S bh .2013 d e jH
G dGREG T QOG eh dG Qe HH eY af M J
GMdG NGO cGG HJCGh edG e GcCG dGREGh dG d gG
TQh G QTCG H dGREGh edG QGdGh WGd dGh eG
fEd edG dG Y G ``LCG e ``VQG```dGh GG aeh
dG Qe Hd G HdG Yh dG af Y G dch
j dG ``eCG G MdG bGG H GR M QOG eh
QTCG ``dGREG G Jh .``bG``G ``g EG ``g``dG EG ``k `FGO ``j``dG QGhR
HdG M dG h g YH IdG g J M ;G
dG e We Jh ddG IQGG LQOh jdG Gh
G JdG Y AdG ``g``W`` Jh Q```X a ```U``Nh
GG ae h .aG G OQGe Jh G c Jh
iNCG MdG bGG e gZh dG AMCG TQ VQGdGh
OG N e Gh WGd SG dG AGLCG aJ LCG e dPh
.WG J VQGdGh GG a G

hCG d dG fCG c CG dhDeh e cCG

G jJh dG bh IOjR j SSCG dG e
.ed aG
dG ge jJ Y dGh HdG IQGRh HCGOh
G ```M``e ``e IO`````SG ```Y ```J``J e A```V
Me EG aVEH ,Wh aeh e e HdG
j e dch ,dG e J dG Q``eCG AdhCG
e IOSd dG ie Y jHJh Y GQ```J e
IFGdG dG dG MG EG aVEG ,dG GG
Y UG Q``WEG h .IQGR``dG ``Y G``jO jje e
a ,dG e hCG GdG gjJh dG YjJ
,SSCG dG e hCG d dG fCG c dCJ
Y OYG ch ,IOG d kHc HdG g j M
M H Qe ``bh .ed G eJ dG fCG
jjH dG dG ge jJ I``FGO je dG
dG ``e (4-1) hCG G J{ :gG jd edG
H ``gQ```YCG hG``J ``j``dG ```WCG H j dG ,SSCG
Jh ,G G``N Ad SSCG I```c``dG GS (10-6)
HdG IQGRh ``dhCG G``d ,MdG SGQdG GdG JGQe
M ``e UN jY ,G ``g U G dGh
k k Ya kcQe QYH ,dM dG dG IQ``
fh
jQH gG c ,e e LJh OTQEH ,J Y
dG j M ,e J N e SSCG GQG
dG Yj fC ;dG dG kSSCG kGY SQG
i Q`` eCG A``` dhCG q``j ``fCG c ,``e```J i``e ae
e e G Oh``j c ,gDhHCG j ``dG R``EG
k hCG dG ``L```G h ,```e```dG J ```J ``M
J aCG jH jQdG J gYj ,hC` H
.dG IOL h ,dG dG EG

Ua ``e jh,Je He Y j ```j``jCG ``H

Je Q``eCG AdhCG e IQe Me OQh c ,J
fG H ,```G `` gOhCG J He ``e H
Ua e j b ,SQG dG IQOe H dG bh
.zJ IOSG
dCJ G``gCG EG dG ge jJ b FQ Q```TCGh
id dG bh IOjR Y Yj dG OLh EG dH ,dG
Ggh ,dG EG SQG e dG jQGSG N e ,G
MJEGh ,edG id jQGh aG G IOjR Yj
,gOhCG He e H ,Q``eCG AdhC Ic Ua
GQG
LGdH dG Y Jh ,``gDh```HCG j `` Gjh
.Je H J dG ,edG b e dG ,(3-1) d ````dG fCG c ```dC`J GQ``e ``Mh
:dG ge jJ b FQ TdG S H ASCG db
aG Y dG
jHdG ``` SGQ``dG ``` dEG UJ `` Gk ` ` cC` J ````dG ```dC`J {
J Y ``c``J ````dG fCG c CG TdG ``a```VCGh
,dG j H Y c OLh gCG M e jG
eR ````S```SCG GQ``` ` c ,``` M``G ``jh``Jh ``H````dG GQ``` e c OLd edG LMh ,dH Th M IOjR gj

QJ zbd fdG{
e Le `a
jDhdG -e
Le bd fdG G QJ
dG ``HG``HCG j ```S `` dG ,2013 e
e EG G U jEG H ,AHQCG
QhdGh eH G jJh dG We
e Gk cCJh dH bG d eJ dG
.G T bG ADH egG Y
jJ ```Y `````G ``e k``U``M ``dP ``JC` jh
Y M ```dG GR``E``H ``LQ``G G
GgCGh MdGh dG d ``bG``dG ``VQCG
Mh .bG dd EG J dG
G ``` ``H ````S `` `cCG ,``cQ``` ` G `` g
bd fdG G ```Y ``` dG ````G
dTh ISCd e j e Le CG
EG cQG g e f M ;dG
GhOCGh Yfh bYEG QGh``dG jJ
G Gg jEG H ,bYEG d J dG
EG ````L``Mh ````dG `` g G`` ` `TEG ``` ` gCG i`` eh
JMW ``Y ```Jh ``gQh``H J M G
QhO ``JC` j G G``g ``e CG ``` VCGh .G
M ;fGL YdG J G
Y `````H GhOCG ``e ``j```dG ```U j
fEG HJh .e Ghj d bG e Ic
U dN e j dG WGTd dH
OLh e dG N e J a d IGOCG
.RG GS LG ieh e bH
G cdG e gG YJ fL eh
R Gk ` L YdG qEG ````G ``b ,d
QGhdG Y b ``e UGdG j ``fq EG M
GdG ``N ``e VG ``e GhOSG ``j``dG
dG e jG f CG eCf jh VG
cdH jG .eOdG GYCGh dG Gg N
dU je fc d cQe NBG CG
fch G dG dU jN Le
.dah Lf

dG jdG Y a AYC hCG G `a jdG eH AJQG be

Y J J `` dG ``D```d `````dG G`` `gCG dh
.dG jdG
YG ```b ``e ``e```dG G`` gCG EG jM ```dG Q``` TCGh
SDG `````j````dG ``e``G i````` ``V`````d `````j````dG
a YG J Y e LG FdG EGh dH dG
jdG SQd ````fCGh fGdG GSG j
GTDeh ``c``Jh``dG G`````SG ```Y ````dG ``d``ch ,Jje
.jdG jYdG
j QOG``c ``e J dG ```dG CG cdH ``j``G
SDG dch dG IQGRd HdG dG SDG
eh G G``` dG c i`` NCG ```e```G dG
Sd Fe Y q CGh ,SHb dG eL eh eG
EG ```aG``gCG V ``e J ```dGh 2050 d G IdG
J L jdG eGh jdG QOdG IAc aQ
jdG cEG GOTQEGh fGdG Vh N e dG
```Y jdG ``j``Y``dG d ```f ``` Vhh dG
G G Vh ddG gGh dG jG
SQG c dG jdG ```G G`````SG ``
.dG jdG HGhdG jJ Y dGh eG G

jDhdG -e

jdGh HdG dJh cG dG a ac

YG H dGh HG gCG G cCGh .G LGJ dG
Yb ac IMe JGSGh SS EG Ud G
.jdG
jdG IFGH G SQG b FQ dG S QTCG a
eh 2050 d G IdG SS EG JV ddGh
JGSG ```G Vd G dG ``Y```b ``e J

G ``d````dGh ```j````dG I`` FGO ```` `````dG IQGRh ````f

jdG) jdG dG jdG Y ``a AYC hCG
MGGh WdG ,dG Z AiQG```dGh OG``G ,Qd IcG
,(G Uh ```dhCG dG jYdG ,dG `````dG,GQhCGh
,dG hDd ```dG ``j``G gdG S QcdG QH ``dPh
jdG dG g AYCG e Vh V 200 GM cQ
.dH dG SDH
ie ``a``d ``j``dhCG GP ````VG``G be EG G ```jh
VGh JGSG EG UdGh dG jdG eG
```Y `````j````dG ``e````d `` G ```V``dG d ``` G
SQ I HjEG Y H O```jEG ``LCG e ``dPh ,dG
gJ dah IO``L GP j jY AYEGh jdG e
.G OGaCG H dG jJ
c ``d````dGh jdG hD` ` T ``j``e ````G ``L``e ``` Jh
eG i````` A``` JQG `````ch dG ``Y````G G`` `gCG EG
d Vh jW WQN VH dPh dG eG jdG
IOLG jdG G``G ``e IO`````SG ch YG ``g

He

2013 jj 31 aGG `g 1434 hG HQ e 19 G

16

dG AGG e f cQ s Y L 8 Y j

s KGQdG dG VGeCGh dG WS Yh J d jQdG dG G aG

jDhdG - e

,dG ie Y edG dG `` gCGh

QdG Y dH G Gg e f Sh
efdG cQG ej dG dG MGh
c ```HQ`` ``e IO`````SGh h``dG ``e
G j ch ,dG dG e edG
Gg bh .dG VGeCG SQG dGh
Gg ```fRh ```d I``j``L T ``cQ```` G
.Gd gCG e dG J S dGh G
J ``` d ``` jQ``` dG `````dG `````G ``JC` jh
SG ```KGQ``dG ``dG ``VG``eCGh ``dG WS ``Yh
,dG VGeCG dG jJ cGe QG
.GGh AGQBG Od Se Uah

dG Y J ch ,h``dG VG
OY Y AdG j Sh ,IQe H dG
IOSGh ,``dG VGeCH Gh G QhG e
eG dG GQhC` H G cQG G``G e
DG jh ,f G fVj dG QdGh
dGh dG VGeCG je J FM QXEH jCG
MCG e Hh dG jYdG eN G
fdG ``EG dG dbh .eG dG
CG f" :dG UNd Y ``e
e jdG J dGh ,ddG ``g e J
,VG ej gQhH jdGh ,cQd FGdG
jL ``Y```V``G `` cCG `` MCG ``` `` dG ``VG``eCG CGh

e jGh ``dG VGeCG ``Yh J c

T QcdG QahdG dCG ,dP Hh .G Gg
G ``jQ```dG ``b``e ``Y a `` ;c ,```e
Y If VYh ,JdG dG Y dG VGeC
dGh ,dG M Y dG jQdG GDG H
VGeCG gCH G
k ` NCG ``fh .``dG VGeCG Y J
`` YGQR ``````G `````dG ``` ` dGh ```f``W````dG `` dG
dG QcdG bh .dG VGeCG d dG
G G``g e EG -``j```dG ``dhO ``e Q````eJee ee ``dG VGeCG G
EG `` WG ```U``a ```d ````jh ,````e O`` G ```U``N
f aeh ,G Gg dG dEG UJ e NBG

k J zdG dG{
fjdG OhO c e Gah

WCG Y d S ``gCG g ``dG VGeCG CG

IG KGQdG dG VGeCG CGh eG G
EG" :Fb VCGh .Y S e H IY
dGh AWCG j h GvL FT dG VGeCG
VdH EG GQdG g GcGj CG IYG dG
,G G`` g `````dG hPh I``J``` SCG ``H `````j ``
fe ``dG ``VG``eC ``` HhQhCG G ```JQG ```dh
dG ShDG e IMGc dG ie Y IRQ``H
Gg ebG JCjh ,G Gg jQdGh dG YJ
AdG fDhWCG j CG LCG e jQdG efdG
hOh HhQhCG GH e AGG EG SGh
O``` TQEGh MdG ``LCG ``e ```dG i``NCG

id jH s jdG ICGG jQe Y j zhdG{ e ah

jDhdG - e

hdG G``g jh ``YO jdG dG G e ZQh

jJ EG bJG g Jh ,edG idG IQGRh e GTH
GN OJ N e dG dG n qp o dG H hdG
H dG H o Y YWG Jh H edG
dG fGG jJh ,G jQJ JGQobo h JGQe jJ
GG O``` J ``d``ch ,``a```dG ``e ``c ````T``oG ``jQ``J
e ``c H ```j ```dG ``` YCG dG ````UCG G```TE`H oG
dG UCH Joe GQhO J ``N e ``dPh ;adG
c j ```dG dG Y ````dGh H a h````dG ``Wh
ag c ,ge Wh AfEG dG UCG GTEG W
V fCG SQoG aCG OJ EG SSCG H bJG
.IOG
k Jh bJG g Q``WEG Vh
dG e ah b gOd
30 -25 e IdG fjdG OhO c IQjH o dG dG
G Y H S QcdG e c jH dPh ,2012 af
b IVo jdG ISh ,dG hDd dG Yoe
SGQdG eGdGh gG Y WH adG b M ,SdG
Je e dG aG YSG IQjH Geb c dG oG
o TQhh
cdG e OY IQjH Geb c ,jQJ bGeh Gh
H e cGdG CG kJ OhO c e eJ dG YdG
H Y Wd UG dG cTh dG o dG
.G Gg

OhO ````c ``e Gk` `ah ````o `dG dG `````dG SG

EG 19 ``H ``e I```dG ```j``dG ````dG Gh fjdG
dG e c H bG bJG QWEG dPh ,Q``G jj 24
dG dH adG SG ch ,OhO co h o dG dG
,dG hDd dG Yoe G Y H S QcdG dG
Mh .dGh jQGOEG hDd dG Yoe W H QcdGh
jG dEGh ,dG FQ eG dN QcdG SdG b e
dG Yoe Q```c``dG H `n ` Mnq Qn M ;IQ``j``dG ``e``f``H oe
k oe kMT d sbh ,dG hDd
dG dG ICf M
Y c ,H SQnq n Jo dG oG dGh gGh o dG
Y jQdG UN ,Hd dG eJo dG eG
eG YdG dG S e dGh ,dBGh ,dG SCGQ
.jG d jQJ Uao OjE UGh
b UN ,o dG dG o dG aGe EG IQjH adG ``bh
IQjH Geb c ,dG QOeh dG TQhh GoGh SdG
cGT dG dG dG ``Hh H dG SDGh cdG
cTh ,Jd fdG cdc ,jG jQJ hJh
.oY f J
TQhh GVoGh YLG e Y IQjdG N qp Yo h
.OhO ch o dG dG dG e c H GG Od dG
J ch bJG OH VGSG YLG g N h
ch ```O``cCG ``eG``dG j a ``a```dG e a ``
fCGh ,SdG b ge jJ Y cdG h ,gjJ
HG bG jJh ,jVoG ``jQ``Jh ,IO`` G V
cGdGh ,dG d Jh dG jQJ dch dG S
Hoeh dG fCG jJh,YdG dGh o dG g H
H ``` JG h ,``` X``G AGOCG `````Jh ``` dG ``F```fh
h SGQdG gG jd gOL SG Y adG
.e pco id H G dG dBG
co h o dG dG dG e c H bJG bJ b ch
Zd kGf dPh ;2012 S 18 jQH fjdG OhO
e j dG dG H a hdG

dG `````G ,``` eCG ,GR`` `H hG`` `c ````H ```o ` aG

VGeCGh dG WS Yh J d jQdG
Y H g QcdG IOS jYQ ,KGQdG dG
Gg ``JC` jh ,dG dG ``Y ``eCG FdG
``dG ``VG``eCG Y b e H G
HhQhCG G e hdH ,SHb dG eL
e 1 EGh jj 30 ``e I```dG ``N ,``dG ``VG``eC
G AGG e f cQ ,2013 jGa
e ``cCG Y G jh ,``dG ``VG``eCG ``
:e ;KG e OY euj Y L K
EG ``a``` VEGh ,````eh ,G``` d``jCGh ,```f```j``Hh ,```d```jEG
Ve G Mj c ,dG ``e Ke
cdG e IY IhH G CGHh .jCG KdG N
dG ```S ``H ```S Q```c``dG gH ```dCG ,````G
dG eL ``dG ``VG``eCG b FQ
b ;c ,G Gd G dG FQh SHb
G
k c GQk M S b Y dG VGeCG EG" :a
TJ VG SCG a ,2013 dG bfG e
dGh G dG a V LdG cJhdG
jRh e jYQ KGQdG dG VGeC WdG
Y eCG IOS jYQ j SCG Ggh ,dG
dG ddG g fG dG dG
Gc ```K J ``dG ``VG``eCG CG ```T h .I````dG
FMEG QTCG a ,Y dG MdG Y
fLhh ,```Y ``dG ``VG``eC ```SG``dG QfG EG

jDhdG - e

S e jdG FGdG Gh aUCG SCG

MdG aGh UN H i``d ``jh H J jHh
dG jQG G``FGQ i``MEG ebh .eY H dG
e Jfeh J ``Wh ``V```G e ``Y ``k ` aGh ``M`
k ``T
EG IQjH "hdG" e AGN ah bh ..fdG G dG
,AYCGh G FQ GdGh ,id jH fdG ICGG L
dG dG jJ gQhOh G dG S Y GWGh
.id jH gCGh eG G e hdH jdG

,(hdG) I````G C` d ``YGQ``dGh ``j``ZCG e ``e ``ah ``b

AYCG dG M ;WdG T a id jh EG IQjH
dG Ih``dG b Gh AG``G ``e ``a``dG
GSGh ,I``FG``dG ``dPh ;i``d jH dG Ih``dG I``FGO
jdG ICGG Wfh ,jdH dG dG Y Gh
m T EG
jdG ICGG H J dG FGdGh dG YdGh MdG
dG SGh IdG jQGh ,id jH MdG idG
jQG J eSEGh ,jdH MdG jdG ICGG ebCG
jQG J aJ e dch ,FGZ G dG aQ
s G- adG J c ,WdG edG jCd Y Ua e
jQdG eGdG EG -jdG ICGG h AGN e
gjhJh MdG ````j``dG ICG`` G jd IQGR`` `dG J ```dG
.dG dH d eRdG GQGh GGh QH
jQe e G d IFGdG e Ve u fo bh
VG dH AG``G bh ,jdH MdG jdG ICG``G
H J ```dG jdG G ``e Jj Y `` WGh
Y FdG dG dG eh MdG dGh G

G SQe ..dG MCG Y AdG j z2013ec{

IQdGh VQd fdG id ec hG Ije TBG T
GdG ``N ec Ve M ``dG dG H :dhdG
dG ````JGh eG J Ve Q```J ``eC`f ,VG
g ec :aVCGh .G PE`H eOdG GS Y Qj S
d LddH j T c j dG dG ``G
Gg VG Qj CG bJh .I``j``G dG G Y
jdG DG S fCG e .VQY cT 150 e cCG dG
J AG``Nh ,UGh eG cdGh G Hhe e
.OcCG ShCGh JGh eG

jDhdG - e
,G SQe 29-25 e IdG N 2013ec Ve j
IQdGh VQd fo dG Jh ,VQd hdG oY c
c O`` Lh ```KCG CG H ,````b``dG ```Yo ``j``YQ `` ,```dh``dG
eY BG Njh ,eY 22 e cCG e eG Jh Jd
LddGh GQHG MCG Y AdG 2013 ec jh .2 `dG
YCG :FQ W K N e ;Gh eGh Gh
dbh .d ech ,fhdEGh eM eN ,ec

`````aM s d````MG ```j zS ````S{ GjGa10 ..WdG j bj js dGOQGGJe

jG```a ````T GW ````s gdG FG````H
jDhdG - e

edG jdG SG e e Le
d dG G`` dGh adH Md
dG I``j```dG ddH ``````SGh ```Y
S dG ujh .UdG AfCG S
adGh q ` ` ` ` dG ``` e `` MCG ``` dG ````S
,Yo edG
dMH f CG fjh
t
adG Jda N e e Le
.zjG FGGh jG t dG VhYh
I ``eG``H ````MG ``g aGSh
aS ;FdG adG ddG e
Gh dH e dMG Ak GLCG Qd
S dGzh ,zS S e{ e c
.zS

UdG Sh .dG jQdG edG

k `` jQ 15 j ``j``dG QGh``` d
Y k``f```Yo
zS S e{ id MGh j bG
J FH Rd zS S ```dG{ hCG
gCdGh Yo `jQ 200 J dLEG H
idG ``FG``G ``e I``MG``H R``` dG ```U```d
gdG ``e ``F````S `` `HQCG `` gh ,``` Y``` ` SCG
dGh ,GL 100 fR ,Gb 24 QY dG
c .IMGd Yo `jQ 2000 b J
Ye Ua Y GdG ac S
.jGa T GW FGG aH Rd
KQG M A```Wh ``d``b ,fL ``eh
j{ :zS S ```dG{ i``d hCG je

,z2013 e Le{ fG S
S ``` dGzh z````S S `````e{ ``` YCG
;e ``j``` H `` e ``` ` ` cG``` T `` Y z``` ` S
T i``e ```Y ````J dMG aS
LCH ``` d``` ` MG `` `g ``` ` ` ` ` Sh ;`` e`` c
FGH RdG Uah ,jG dG VhY
m
Ye
Y QGh``dG Sh .YSCGh ej
;idG HQCG FGG e IMGH RdG e
QY dG gdG e FS ``HQCG :``gh
,Y ``jQ BG 8 b J ,G``b 24
IQhO Y IFdGh dG e jG d
.LG e dG Gg
hCG je QG M b ,SG Hh
MCG fQYH{ :zS S e{ i``d
L `` eCG ```j``Wh ``j````G ``` YG``dG
dMG `` `g ``` ` ` J ``f``` ` ` j ,``` ` ` e
JCJ ``` dG I``` ` G `````a``dGh ```Y````LG
dGh ,`` L`` ` `G ``` d``` a `` e `` eG`` ` `d`` H
.Gh dG AGLCG e jG Y S
Lh QYH ,S S e Ujh
QGhR ICae Y ,UdG G dG
Fbh ``g``dG ``e ```u `b ``FG```H ``F```Yh
.zdG
,2013 `` jG`` a 28-1 `` H I`` ` `dG `` `Nh
215`` dG ``gO``Y Rhj dG LG S
S ```dGzh zS S e{ ``e ``c
TCG Y eGh VhdG aCG zS

,G e jdG OQGG LGJ dG FdG

jQJ ````H `````dG `` G `` SCGQ ``j```J ch
e XG L Sh ,cdGh Xd da
IdG cdG H MGh GQG UCG
Sh SDGh cdG jdGh ,SGh
.dH XG IObh IQGOEG
EG J VGe dG VhdG J c
OQGe aK AH Y dGh oY S WdG
gCGh ,Ge WJ efH d jb jH
Wh Y Ib AH IYd dG f UEG
N EG ``aO``` dG ``` SQ``` Gh ,`````Y O``` ` YG ```
dG Ib H e IOdG GQ J dG gGG
aCG dG Ib Y G EG dGh ,WdG
Y S EG aVEG ,WdG GAdG H e
.dG Ib WGG eO

jDhdG - e

WdGh jdG OQG``G J e bj

,G jGa 11-10 ej Y QGh ,dG
jdG ``gCG ``e GkO`` Y ,`````e-GR``H hG`` c H
J dGh ,dG jdG OQGG H G
XG ``e``d ``d``` ` dG ``` ` ` JG``` SGh ``` G
G `` ` SCGQ ``j``` Jh ,``` ` ` SD` G ``` H ``` ` MGh
ddG jQdG ``eG``dG aJ ``N e dG
``K````G ```F``b `````Jh .``c``` ` dGh ```X````d
,LfEGh IOd dG cG j dG- G
e GkO`` Y - G`` D` `Gh ``VQ`````d ``````dG ``c````dGh
G jh .G dG Gg G
S VJh jdG OQG``G QhO bJ Y GQhCG
dTEGh dG ````VG``ZCGh ``` aG``gCG

e fGL e dH d a hCG j ha S

S `` aH IG d jQe MG
jYQ ``dPh ``e fGL e h``a
dG G IY FdG gGHEG H AdG
YCG G`` FGQh MU QH ,TH ``jh ``Y
hCG ha S jh .G YEG FShh
jdG jQc e j dG dG
H d dbh .```WCGh AdGh Ld IdH
IG d jQ dG FdG jdG Oe
j ``dG ``Y``f ``e hCG ``g h``a S `` EG
S MGh S dG g OLh EG dbh
jQdG cQG aC IO``G dY jQc e
e gY QJ Me Gh fdG ICGd aJ QdGh ``a``XCG A``Wh IdH ``j````dG ``
dG dG G ``g ``e ```bhP Sj OGe VhG Jh ,dG Meh
.Id dG dGh IOH J dG
.Y UGe GP W
jH dG G g QNG :aVCGh
QdG d fGe IQ``jR ``N ``e ``dPh Fa

17

GHhG

2013 jj 31 aGG `g 1434 hG HQ e 19 G

Y OY RY UCGh .. dWh k dW 850 QH

q fdG GHhCG QGO

IdG gGG YGHEH aM da J
dG QSG Y c J QGdG SS :FdG Uf .O
ddG g e N e dG W SG hQ d f :G Y .O

e EGh a jEG J hCG a dG AG

gCG ``MCG SG dG CG Y cCdG kG``L G
.Yha H dG e iRGJ dG G fGG

G UGdG
M `` H ``` U``f Q``` c``dG O`` ` `TCG ``` f``L `` e
d fdG G``HhCG QGO Qe FdG
jdG `` `G G``` H ``````G ``` UG``` dGh
e ```d````dG ``g ````gCG ```Y O``` Th ````dG
G e UGdGh dG aK f ``LCG
edG IdG e ZdH fCG VCGh .dG
CG EG fdG G`` HhCG QGO O``` IdG
kHjEG fG dGh dGh jdG gQhO
JJh .dG Gh fdG MdG Y
Q``````SG ``` Y ``` ` F``YOh QG`` `dG ``` ` S``` SCG
N ``e G O```Y FdGh dG
G J aJh ah J ``eG``H
dG gGG Jh dGh Gh GHEH
cCG Ieh OG LGM e
eCG TfCG Sf YH , kGQ``fh ``bk G```TEG
VdG CG ke .edGh dGh Gh
MGh dG jOdG Y e FdG
ej dH J VhY J N e
Gdh .dG AfCG e Hge WCG
jTe ``e dWh kdW 850 I``Y``H b
UG) e UdG SQGe e
HQ Z SDeh L eh .(edGh
GTEG ``LCG ``e ```jC`d dG ``j``YQ cc
"FdGh H" Va .G G FGT
T VY achH LS ShdG QSd
ed `````dG ```f``jQ``G ````e ``j``W ``Y `````S
BG Y gG jJ EG VdG jh .cG
H dBG c HQ jW Y G GcQhG
HhCG ,d dG , Fd dG) dH e
J ```Y ``g````G ````j ```M (``dEG.....``` ` ` d
J CG f ,keN .G ```JBGh G````cQhCG
e UGdGh dG gQhd dG VhdG g
IjL aK N LCG e dG
.G fEG hQH h dG
dG `````J O`````S ``V```dG CG ``c``d``H ``j``G
Qf gMCG VY J S M ,G
d NBG kVYh kMU dGh IY jOG
.kAe SOdG

MdG Y eCG
eCGh , TdG MCG H cCG c OTCG fL e
cCG efd e dW gh MdG Y
Ia FYEG gCG EG ge YdG H
e H ```j ``eh fdG G`` HhCG QGO ``Y e
QGd hCG IQjdG J g CGh UN VhY
. dG ADg
dG ``eG``H Y ```dG G R``d```jQ G`` jBG ``eCG
gCG EG QTCG a Y jeCG c jEG
id SG dG fG G``KEG YdG J
Y j cEG efH CGh UN dG ADg

S J Se ISCG e JQCG S dG
DhHCG a ,Se BG Y c aj OGaCG
M S Y ,dG QGe QGe Y .KdG
,U ,IOQh ,MCG Ija e jQe e
.c gZh ,Y
dG hdG QHdS FGY e ``bh
LS ShdG dDd "dGh H" FdG dG
ShdG `````dG ``e I``j``L `````f ````a``ch``H
Y Jh dG ``YG``Jh ``Yh``d``H J HG
oY Qj Ie hCh .Ie jH GKDe
S M ,e fdG G``HhCG QGH VY
.VdG HdG hG``dG QhO LOdG Y dG
YGPEG eGQdG YCG e jdG LOdG QT
FdG LfEG e OY Y IhY ,fjdGh
U S c dG QGe CGH bh .MGh
TdG cCG

U jT jDhdG

RdjQ GjBG

dG dG hdG (FGd QHdS)

JOb dG ,WCG He eGH e OY kcQe dD "FdGh H" ```FG```dG ```M````e `````S
.jQS Jch c edG EG eCG NBG j IT ShQ b ``gh ,achH LS
FGdG VY J Qj .dG M WCG
cCG efH
Qh`` H ``` j `` `dG `` LO`` dG ``` ` Y ``` ` dG ``` ` G
GhM jdG dG H e fCG EG IQTEG Q
.OQdG
d cCG efH e kdW 22 g c VdG
:G jGH
e c e hdH dPh jEG dG IdG
jeCG SDeh Y H jeCG IQdG OG R``` dG jdG N ``H Sj S
. e Y EG keY 18 dG e ddG gG o dG
Ga ``e ``eO``` dG ``H``g``G Q`````dG ``````S``G
,dGh HdG e ``jQ````Lh ``jh``dGh ```f``CGh
IQ`` KEGh dH e YJ ``H`` QG
dG ,jdG Sj ge X .ISCG OGaCG d
OdG dBG Y dG ,Se ISCG e Qj
.SSCG SOdG dG c M Ie Me
Qe U Se c CG cdH jG eh
. dBG Y S G
MCG ,JQCG S dG ddG Jh Gg
HdG e jQL YjEG fdG TCG
dG Y JQH S j .LCG HdG dGh
dH ```Y```jEG k` W``CGh k`JG```UCG kGQ````e ,```Lh Y
c ,dG N kfa j ,HUCH Lh Y
gL H Gh dG e L f Q``H ``fCG
SdG S dG Y dG S CGH .G
Qj . RY EG K eh ,mh``g c

e ```f``````dG G`` ` ` HhCG QGO ``` ` gG Q`` ` WEG

Jda Q SQGG Wh WCG SH
dG SG dG ``bQCG e k`fG``dCG Vp Jn dG
Jh ``` ` dG h`` ` `dG ``S``Z ``` ` ` ` Jh ,``` ` a``dG
aSG ,``` ` T``` dG ``S``` f ``` ``H ``S``` ` MEG
SQGG d UN da (A``` HQCG) ```eCG QG``dG
850 G`` M ``g````M ``` dh``dGh ```U``G h ```e```G
f IYH ,SGQO U IY e dWh kdW
J .dGh HdG IQGRh e dH J
QGH ````F``Y ```d```a) G``` Y ````M ``` dG ``M``` ` UCG
WCd kN ke kVY (fdG G``HhCG
Oe Y Y VdG iMG .ISCG OG``aCG adh
aj O``H I``Y e HgG ```WCG e Y
YjEG R``Y ba cQT c ,Ye BG Y
H .YjEG Uh H JQCG S G
H) ``````S``G ```FG```dG ```M````e ``V``Y ``dP
(FGd Q``H``d```S ````e) ``b``a eb (``F``dGh
Jh dG SG VdG b bh .jhdG
G jGH bh .YdG OG Jh V
QGO IQGOEG Qe ``G Y Q```c``dG ```dCG
c ddGh eGd e fdG G`` HhCG
e jdG f CG Se c hf f :a b
j C f fC Gk f WCH UG VhdG
fdG SG e O```j ``e ``g ```G G``g
MCG Y dG H hCG SG G GMH AGS
hf Gd GHhCG QGOEG dG J M hCG JBG
WEd d I``a``f J CG VhdG ``g ``N ``e
d UdG J b ``dG G``HhCG dG Y
Gg AG`` LEG ``fQ``b eY a .Y ``WE`d e
Zd kFSG kVY e CG ``fOQCG VdG
SG GMG CG Y cCdGh SG dG
Y UM Gd G eCH d Ie S
VdG dP OG dG Ga e jdG J
dhO 77 GM eh cQYCG e e ge aRd
Gah fCGh djEGh jhdGh dG e
.Y Sh e fL EG
kVhY j hCG AG FL e e VdG
,LQNh dG NGO e Hge QU S
JQCG S dG G jEG RY Mj
.bah
VY Y G e dG A``G j M

`e fdG GHhCG QGH Sc HY ```eCG

AdH faG aO a J ``CG dG ``eCG
GJ A`` ` `ME O``` L ``c ```j```J EG `````S```dG
JSGQOh ```gG``e ``Hh I``d``G ```H```dG SG
fGSCG CG QUCG .G g d OcCG
SG df ,Whh Sc ZCG H IjY
Y ``CG ````dG ``U```j .``H```dG A````dG ```
kGQhO ````j `` fEG ``H ,`````a `````dG ``J````e ```Y``J
TCG ac IjG gGG J gCG dH
c dG "SG H" he N e dG
,2011 Y kGNCG K QfG W kGjY kM
H" dG j .ec OcCG UCGh SCJ CH
MGh ,gh IjG gGG Oe "SG
eRdG I``Gh YdH ``gOG``eEGh ,dG ``YG``dG
.dG gQGe Ie gOJh d
Qe G Y QcdG PSCG U
ddGh ``eG``` d ```f``````dG G`` ` HhCG QGO IQGOEG
k Fb
HdG dG VhY J fL EG" :
dG VhY J ,e fdG G``HhCG QGO
H ``` U``G ``` ` jDhQ ``` h ,IQ`` ` ` dG ``` b``` ` dG
L ``e IO````G dG dG ``YG``HE G ```Jh
HG f CG M d fEG .dG AfCG
hG OQCG Gh LQ IO``Z IdG jG
GdG ,e fdG G``HhCG QGO J CG
HdG G`` `dG ``e I``d``N ``` ` ZCG k` ` e ``e`````S
S HdG SG c Yf .UCG
"!FGdG eCG g GJj CG oY

G MG j e fdG GHhCG QGO J

SG ``` ``c S `````UCG ```H``Y `````eCG
S M ,```Yo S SdG HdG
FK AGOCG ``LQ IO``Z I`````dG ``j````G ``H```G
J ``CG h```G OQCG G ``e MS
e ddG j jS g OQCG hjG IOb
.2013 jGa
GdG e IdN ZCG FdG j CG QG e
QSG eCG AY fa i``cP AME HdG
CG h`` ` `Gh .R`` `a ``` h ,`` g`` dG ``` Y ```
FdG GUCG gCG e qJo LQ IOZ HG
H iG dY ```FGOCG bW e HdG
FdG gQGe CGH .dG dG G fa
c CG ``` FGQ OCG M ````S```dG ```Y kG````e
gh IgdG Qe gCG MCG Y "QdGh VdG"
Y QSG YCG ."jhQO S e"
ZCG A````H ```d ````Sh ``LQ IO`` Z ````H ``g``dG
`` dG ,"dG Le" "dG" I``` ` ` dG
kM cQT .dG H gG a S
jdG ```Mh HdG SG fLe
M j" QG`` Z ```Y ``H``` dG G`` `dG ``e ````ZC`H
dG fCG e "h ,"?fCG"h ,"HJ "h ,"hdG
eS L QcdG eb ``K ,"jCG"h ,"HCG
IOZ fGSCG J ."WdG SGM" jHhCG
MCG"h ,"jM"h ,"IQN j" I``j```dG ``LQ
."H bhCG"h ,"GP"h ,"dG

GQS

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

18

3.5 h Ye 7`H fHj S

HG WdGh IQG SdG e je ..zcEG L fEG{

aGj ,fGSCG Sh ,d 3^5 H (hO``e Y ec OY)
U jT - jDhdG
ad CVT ``````G `````dG ``````H ``` V``jQ ``c``M ``b``f ``e
k
k
hCG gh ,YdG je H ah
S
dY HSG MGdG aJ H z```cEG ``L fEG{ IQdG J d
k fGh
k bf J fEG e IQS IQSh ,```c I```SC`d jU IQ````S j `` ;````dGh `` eCGh
P G dG H cd
QGZ Y j CG Gg cG bd h .ObdG SH IAc Gg X a ;QdG hCG dH dEG gJ e CG QHCG J
.FdG b e VjdG VdG QNG Y dG cG bf dG NGdG dGh IQG IOdG ejOh Gs G dG
SGh j kjCG G dG H cG bf jh cEG L fEG IQdG Ea ,HMdGh MGdG e Qb bCG aj
.MG b Jh cG bd Y Ih``Y .cEG c fEG- HdG RGdG Y be S
dG G fGG H d Gkja Gk J IQdG Ea ,dP
AL J
H h s e IQdG g C ;fG GQS Y J
PJG Y Yj ``dG YG e ddGh dG dG ``fEG ..
IQS g zcEG L fEG{ IQdG .eh mGQ AGOCG EG IdG
J gh .Ye H ce AG```T Zj `` AG````dG QG``b gadG i IQdG gP M ;fGG e jdG Ie
Kh G ``Y```G V ```eE``H ```M ;``` cEG ``L IQ`````dG ejOh bGdG dG H IQdG M IjL aBG EG
UdG Y IQdGh MG e Gkje jo ;IOe TCH GP gQdG IQdG g dG IQG dGh YdG IOdG
WHe dG eCG Sc c d M YG e ddG dG EG
.LGJ jCG G YEG h I Ye dG
.H
IQu e Sg
k G GG ``eh
GUG ``M QdG NdG f :jC
L fEG IQS J M ,dG Yf e hCG BCI ,WdGh ,FdG dG bOh IQG SdG H fEG
a ,dG dG MCG jJ M e fEG H cEG AL ddh ;fHdG adG hQ J dG dG ``fG``Gh
GUG M QdG NdG f gh IjL Ie aVCG ``` Gh ```g``a``dG J ```dG IQ`````dG ``g dG
OLh eh .G BSI AdG WG NdG f EG BCI s a fCch hJ JGP M IQdG E`a ,QNH .``MGh BG
LCG c Y FdG YJ cEG L IQS Ea ,dG g FdG j ;Jfe H fGh SdG Y J
k G
VH cG bf j eY IQdG N IHdG GQdGh IQdH UG G .gOj dG cG Y dG VdH SME
kFJ HG j CG d IQhdG Yh ,d LdG e I``MGh gQYH dG dGh ```HP``G e fG
.dG g GQdG aCG
.GUG IYd
dG FdG j AdG dG e jdG f Yjh
jL jJ
dG G k T g CH a j dG IQG J hj
dP Hh ,``j`` Q``f IA```VEG j dG ``g e h .``gG``j dGh ``H``M``dG jJ z```cEG ``L fEG{ IQdG O``YCG d
EG ``NO IQ```TEG AYEH FdG ``b GPEG j U g j jdG G Z MdG dG EG M ;cdG e cGQ d
cH IOdG Y FdG Yj dG Ea dc .iNCG IQG M YG e ddG dG EG NdG dS j d
.IQG Sh EG eT ````e H fEG ``` Jh .``` WCG e ```c``J ``e
EG OGd IQdG VJ dM eQU GQNG j ;ed
AGg ``S```cCG fEG ``e Q````G AG``` dG ``S```cCG ```f jh
EG ``cG``dGh Fd J AG``g ScCGh ,Me Y eeCG ,fEG ce e ce CG Y ed kef 50 OLh fL
eCG G``M ``e ,``f``G ``e OG`` G ``e jd QG``L edG QO f J ..IQe eCG J OLh fL EG
.cdG jM Y YJ H fEG ce e ce c
M Y AGdG f e V j .cd J h
Yah b
eeCG G c dM h .G GM GSGh GUG IT
.eeCG cGd AGdG c J bH j G Ea ZQa (DOHC V6) bfG Y cEG L IQS J

```T SCc TJ
dG````````d `````Yo

zTbh L{ Y IG VhY Y ```J z````f{

fh v fhdEG eGdG jRJ fh fd fG eGdG f e

h UH 17 fe H IQdG JCJ c .eGdG Ye
NGdG e IQdG YJ a ..IQdG bJ IYd G
6h JdG Jh I``M Y e c J dG ``N e
.3 H EG eh O S e

Z I``FGQ fY cT hCG- k hCG edG cT YCG

Y -dG ```dG ```Y edH Yd ```J ````HQ
De ``dPh ;dGd ```Y T SCc IQO``` e TJ
Yd IQO```G Jh .IM fGL a J U
edG V GQdG VjQ SQh fdG dG
S `` dG GQ``` G ``MC`H ``g``jh``Jh ,```dG Y
.dGdG
Y Ja A``L IQO```e ``g dGd Y T SCch
e a IY h``dG ```dG``dG H- gdG M jW
EG `` G ``` jh -GQ`````dG ```V``j``d ````g``dG ``c```T
GQdG VjH G JGQe J ``e dG dG
,OTQEGh jdGh jQdGaJ N e gjJh ,Sgh
. eN IAdGh YdG gG e h
Yf e hCG j dG G Gg TJ Se Mh
Sh k hCG edG SDe- gdG M ``b ,dG
dL f edG LdH k J :dG Y edG
jQdG gCG Y cJ dG -YQh G M- G dG
H k hCG edG cT b ,dG SSCG QYH
.d IFdG Y J VGh JGSG
Zj jdG dhC SG dG OjE IQOG g Jh
jh ,Sh ``eBG H GQdG IO```b VjQ SQ
e ``a``J ```Y f a G``d ;dG ```L```dG
GQH gjhJh jQH f fCG c ,gGe VY e
H dG ej dG jQhdG dG fCGh
.hDe
IQOe e hCG MG Y QdG MGREG 2013 dG Sh
jdG dG dG J Sh ,dGd Y T SCc
aSh ..Y K EG kHT Y fK gOY j
IQS GSH dGd Y T SCH Rd kS ja c
gQNG h VdG Gd kN J dG SQj JjJ
G dG H e fheh FdG QNG Sh .dGd
dG QNG S c .dG dGdGh GQdG VjH
eGh dG SQj jdG dG e ja c
QNGh `````dG L ``` SGQO Sh ..dG SdG
.Heh jL bdh IQGL GQNG N e SG
jQd ```F````dG ``K``` dG ``` dG `````J CG ``` ` G `` eh
SSCG ```g```G jh ,``` dhO ``HQ``e ``e```j e
AKCG jdG Y edGh dhCG aSEGh FbdG bdc
.IYdG IQGOEGh iNCG GQG jJh bdGh MGh dGdG
AKCG gcG dG JGQe Y Ak H dG AYCG J Sh
L kG``NCGh ,dG Y edG fCG ```FGOCGh jQdG
LG e FdG jdG QSh .2013 Y GQ dH
eCG .dGd ```Y T SCc S ``e fdG MG
fCH Y GQ dH cQG QNG a h``NBG
dG ``` G ```Y ``U``a hCG ```d I``YQ ``Y ````dG ``N ``e
.fj

k G Tb IQdG JCJ ..GS 6 I bCG Y

H IOh``e jC
IOdG Y Y cG dG fCG OLhh JdG e VjQ
Shc VjQ IQS j ;HGL eSQh VjQ S ah
142 Ib j d 2 IQdG JCJ dc .YhdG e ahCG
YHQ aO f J c e H e cM f fh M

J GP IQ````S ```Z``j ``j``dG ``` dhC ```G Q````NG ```fEG

jdG dGh gadGh MGdG ie M e j ejO
CH K H dG ..eGSG IOe VjdG cG Ibh
,IFdG ddG J QhO d c ahCG Shc f GQS
.jDhQ ahh WhH YGdG Vh h
H aJ fCGh jb fCH ``ahCG ShdG f GQS J ..
VdG e IOSG BG AdG c M a ..jNBG Y
dGh ddG e f IQS AGT Y S dG jdG
.G fGe Sjh
IQS AGT AdG eEH BG UCG G bCG f eh
L f gh ,2013 ``Y ``jO``e ``ahCG ``Sh``c JQS ```YCG ``e
Zj jdG dhCH Y f MJ dc ..Tb fh
.GL H GaJ dG JQdG Y IOb H
Tb Sf
k 146 j b e jGHh
Tb f Y dG v fY jQ
bdGh ,e %20 aO BG AdG eEH YHdG adG GP 2013

X ```jQJ fH ```J Ja ```M``T

eG aCG J dHh ,CG cdG id jL

.dG AGYCG Ja Ad

e K ie aJ Y kdM f edG
Gg h ,```Y CG `` ```S gf ```dG ````dG ```H``e
aCG d jQdG IQh``dG ``g J A``L Q``WEG
Ja edG jd aGMGh I``G je
NCG jQdG efdG M b ch .dG
dUh ih``fh e h``a e dG e Y
MGf ac AGG ADg OLh e cCd ;QUh
ac ddG eG f J dHh ;dG
GRGd eT ee J b efdG ch ,hdG
aVEG ,e c eG cG Sgh Ja
;RGW ``c G dG fCG ``Y Gh T EG
cQG dG GQe Y kHjEG fG dG eCG
:g jh .jCG HQCG I SG dG efdG
edG dG CG e kFGO cCd ;eOdG TCG ,hCG IG H jQdG efdG Gg j
d HGh IG e ie MCG Y Y Ja N Ye eGHh Ic GN gJ CG H dG

eCGh IOd OGG SG ..zGaS jQ{

Gh eeCG QGfCG L H dP
gh G LQCd IdG MGh
GQdG ``` Sh `` b`` G ``` J `` gh
CG G d dc .G
.MGdG FdG LMG c
eeCG ``````dG E` a d dH
IQdG AT ch HhQhCG T GPh IGe
.edGh fGh ddG IOG Y j
zO.EG.EG{ G QG`` `fCG ```g ``d``c
GTDe Jh ,k` HG``L k T J ```dGh
H S dG IQG dG ie Y
dG HMdG ie Yh cdGh FdG
IQdG IQe H dG .gJ
IQS IQ`````e ```fC `ch h```J ````NG``dG
YCG `` LQ IQ`````e ``` fC` ch ``H ,````a
.IaG dG MCG J

Ljh ,``MG``dG ``e ie ````aCG

FGdG FSdG f EG ``dP dG
iH FdG X dJ gJ dG
dc .MGQh Ahg H FdG j dG
d e f GaS IQdG aJ
j M ;IQdG ``NGO AG```dG IO``L
NO e Y IQdG OG``G dG f
IQdG J .````H```dG EG ```G AG``` dG
AGg J eRH HS eS dc
k
kf
H idG J ``d``ch eh
d ```f ```g G`` NCGh .H QR
IM Y IQdG e c J
dG V UdG ``cGQ c j
.jj dG iG Y
Th ZdG gQH GaS J
jh ``NBG hCG NGdG e AGS G``G

J ``N GaS jQ IQdG J

;GQdG ``Y I````G dG ``Y
Y eCG .QG e M HCG EG HGL a
IQdG hJ M ;M h ua NGdG
bGQ IO`` ` b ``H`` EG `` Y`` J ``` fC` ch
aCG ``` YCG ``LQ ``LQO ```Y ``fC` ch
.GFdG
IOd OG`` ` `G G``a``` S ``` SG ``` ` UCG
eh .``bG``dG AGOCGh ````dG G``` ` ` SGh
GaS IQdG e jG G TJ
M ``j``` ` ` dGh IQ`` ` ` KEG `` e ``` c ``` g
GaS IQdG J M ;jQ ce
J ``` dG ```````dG ``d``` ` dG IQ``` ` ` dG
SSh ``` FG``LCG ``H ``j```dG RG``` d``H
jdG ```a```cCGh HfG ```W```Nh
Sg h .gQMh Jb Y J dG
AGOCG H `` H ja H IQdG
IQdG `````J ..I`` ` dGh ``MG``dGh ``bG``dG
dG f j dG jG SdH
,f `` e ``` G ``` U``dG O``` ` e
Gh ``MG``dG ``e ``j``e EG OD` j ``dGh
KK Q```N ``a``J ``f``L EG IO````dG A``` KCG
jdG ``H GaS jQ ``h .``c``
kSMEG J dG IjdG FG e
V ``` .``` g``a``dGh ``MG``d``H `k `e``c
d Vh e cCG Y FdG Sc

Y e jG- Ja MT f
,dG ````j```d k```jQ``J k` ``f``H -GQ``````d ``H``dG
Y dG e Ak GHG ,e ``jCG HQCG I SG
MT Jh ,2013 jj ``e Y SOdG Mh
dG dG ```c``G e ``cCG ``HGQ ``J``a
H ``J``a ``` J PEG ,``jQ``` ` dG `````dG ```M``f ``e
dh ,aGh BG dGh dGh G MdG
jQdG ``e``` dG ``e ``Y``` ``e ``cG```T ``b``Y
efdG Y kJh .O - c e dG
g ``` ```j ,``Y````G ```e``b ``dG ```jQ```dG
dG ddG dG Y ``fDh```Y j :```dG ``j``G
GSG hCG YCd AGS Ja MT H J
IG eGh eG LddG EG PEG ,dG
ie Mh ,bKe KCG b Ja ce
d Acc L e f ,jOYG kee

dG MT aCG ..z1500 GQ{

bh CG H ``dPh ,ddG jeCG G MdG aCG IFL 1500 GQ RG``W M

c GQdG b ke kU 49 gOY ddG- dG AYCG QNG Y
bCG ,U De dG Gg e FdG Y dG M -Gch IG jdG e
e dG IFG g CG cjh .e jh jhjO je hdG GQdG Ve
J H ,G e Oh OY J Y J fC Yf e Ija J eY 20 Y
e I``G e ``j``dGh ,dG aG e GkO``a 50 HGb EG dG OG``YCG
fjdG GdGh G TCG ADg M ;d Mh bO CGQ AYE gDj
SGdG bEGh G M J h .GQdG Y G fhdEG bGGh dGh
edGh d WdG jG M YSEG j ,dG 1500 GQ RGW H j dG
SG ObGh IQG LddH 1500 GQ RGW j :GQd QX id jQdG
GdG MT T Y kHjEG fG dG eCG ;keY GdG GRGW LJ dG ObdG
Sh QGbH jW J CG 1500 GQ YSG dG U Yh .dG ie Y
IOdG e e bEG e kJe ie M fCG EG ,iNCG GRGW e IjT ae
Ra CG cjh .iNCG GRGdG e dG Y GQ a J dG eCG ,cd dG AGOCGh
QHGh AGOCG h IdG H hGJ G e H J kGf JCj beG IFG H 1500 GQ
k a ,cdGh Fd edGh eCG e Je je e L aGJ dG dG
hCG IjG{ GQd dG IFG g Y d gCG dG eCG ;SG gS Y
GdH dG GRGdG e kGc kGO``Y G NG CG H dPh ;Y c zc H dG
.1500 GdG a c dG SCJ CG J dGh

jaCG CG SCc H Y j Sa cQH Gg QhGJ

QOZh IGQ``` G ``jG``H VY I``c ``` SQEG h``M
.11 bdG G
jQd ``L``` e (k` `e`` Y 24) QhG`` ` J ``a``` Jh
J G d MdG HUEG e fdG
JGQe hCG GgCG KK Sh Sa cQH
.jaCG H jaCG CG SCc Od
IQGH ALe f Y Sa cQH Rah
fdG QhO fJ hCG LJ LGSh Y
.VG MCG j hf

RjhQ -(jaCG L) hf
Gg QhG`` ` J BG EG ``` eCG ``dhD` ` ` e `` b
dG Id jaCG CG SCc Sa cQH
.ddG OH e kGO Qj d
AdG N dG Y LG UCGh
e GgCG hH Sa cQH OH fG dG
G J I```d j ``bh A``K```dG ``j ````eGR
M ``H```UE``H T `` fEG QhG`` `J `` bh .``j````T

www.alroya.info

2013 jj 31 aGG `g1434 hCG HQ e 19 G

info@alroya.info

IdG Of Rj dG Id dG e
dG LhH jh ..YHH G
dG dN -(e) YSEG
dG S /jJ

dGh ad jDhdG SDe Y QJ

118 :jdG edG - 343 .U :SGG
Y S - e
24479889
:ca
24479888 :Jg
hdG jdG

r
Ie hC L
j jLd

..OQ hO H dG Y Rj e
jG e zMCG{ FdG UdGh
MCG -jDhdG

``MGh g He G``gCG HQCH G IdG O``f Y RdG e dG e

J Y hJ ``bh ,jG YSEG j hCG jdH bCG dG jOdG IGQ```G
dPh ,T ```S``jh dG ```h G ```f``jh ``g``L ``e ``c G G`` gCG
V dGh OGSG efH Q``WEG ``dPh Jj Y e S dG IGQ```G
.2013 dG Id dG dG SCc EG gDG SBG SCc dH ae
fdG J dG jOdG IGQG g CGH b FdG S H N FGdG G Qe ch
L H TGQh eG SGM TdG N H ja e H ``G e d
dG S H dGYh dG dU H MdG Yh G S H jfh SQdG
FdG Qe H h dG dG H GYh SdG T H Sjh adG N
TdG dU H Tg dG N d M SdG N ``d``G gL H h
ieh edG AGOCG Mf e iG kGL hCG dG ALh .G N H fjh
Y GjdG hCG fch ,He hO H e H fG dGh ,YdG H fdG
Fb fH e dU Tg b e SCGQ IH AdG jGH e (2) bdG IdG Of ee
,HUEG e FdG HQ M Ld SCGQ Ic (7) bdG J ,IdG Of SQM ee
G aGe e eJ cQ HV e IdG Of g hCG (17) bdG M M
jdG H e k S AdG gH SG ,edG CGe e dG MdG Yh G jf
j CG SG ``dG TdG ja e SQH kGOG```fG d (27) bdG A``L M
kjQGVG k jJ (40) bdG dP H d ,YGH H IdG Of Le eb H e IdG
,adG dG e k H d idG eb N ed VJ dG L TGQ G aG
dU Tg gQe VY Ic e hCG dG e J (42) bdG gH M M
dG dH d IdG O``f SQM Qj Y cQ ``dG gL Ld aM H
NOEH GdG e O``Y AG``LE`H G Q``e ``b dG dG h .dG hCG
HG ah G e d aVEH adG N jdG HLh SY GY e c
OhOG GdG d ``c M ,eG G fjh G e dG h
VY Ic jH dU Tg b (60) bdG h ,AGOCG ie YJ JG dG HjEG
Of Qe dP H d ,dG d kfK kag J G fj hj
dG g bH gH AL (76) bdG FV Ic Y `KCG dG JGJ IdG
bdG h ,TdG N H ja e SQM Qj Y AL IjH IdG Of dd
kag H ``b ``dG dG dU H ``eCG VY I``c G fj j (79)
He H HGdG dG J e T Sj (85) bdG h ,d kdK
Sh Gg .e RH dG fdG jOGYEG IGQG g d cdG Hd
G LhH Of e LQG e V INCG JGQe dG Id dG e
.G dG

Fd OQ hO ```H ```eCG ```dG I```d ```W``dG e R``a

SHb dG Y dG H L ``dG O``dG
SCc d jdG GOGSG QWEG dPh ,TH VjdG
.dGSEG J dG 2015 SBG
Ld H fG GQe jgL HZ T dG IGQG
.gL dG H MCG dd ,dG Y j
fc jGdGh ,e fL e IQKEGh Ib hCG dG Th
dh dG Y j ``SCGQ d S S gf cQ e
FGQ IjJ CG Z ,d Ua dP H Sh ,VQdG a
Ua NCG d 10 bdG JCJh .eG Q``N fc gGHEG
Jc ```dh dG ``e````H S Sd ``e``c OG```f``H e
,JY e Q``N dG ``a``dG d SQH J
ITe S eQ S S j a I``MGh bH gH
NGO ``gO```Sh H ``Z``Jh ``aG``G M ``dG ```dG Y d
dG VdG jh , dG ke dG dG
j ````G ``j```dG d j S Sd J G``j````H
GG ```Sh dG fG ``dP H ,```H```G `` VY
Sb ``SCG``d IdG J HK IHh CN Y e jh
aGQ NJ dh dG dG j gGHEG FGd j
iS dG Gg f h dG YGH dG d jGdG
NJ dh VY e 43 bdH A``L I``MGh U Ua
.YGH gd SdG Re

FdG UdG

J Ghfh GhOLCG Y dh H d G ,IVM

,INCG FbdG e G iOJ dc gaGH Q``G
YdG dj Ic INh K Y J jH AL IGQG g
SdG Re e fe H e dh .dGY j
Mh L Mh G h S S,eG SGM
,HG Yh SQdG Y H d SdG RJQG ,adG e
Sb Y k jH dU G Y h gGHEG FGQ H j SdG N
jH ``` jhQO ````L I`` G ``g ```L``` ``j``L``d ```dh S
.G jdGY Y k jH G Mh ,dGY d
,G AHQCG j QdG T e bj CG QG eh
.OdG G dG bJ M

CJ IH OJ CG dG O``ch ,kGVM ``c ``NCG dCJ dh

LNh eH eUG dh gOS ``dG dG Ld
jf T Y jdG AdG M gH d ee Hd
.j H gL dUh K OSG dG MCG RH IGQG
L jLd d CG H 2-4-4 jH e d ,ka
RdH HjEG dG Aa ,VjdG QdG ZQ Y k hf
N RGdG a e G YdG O``LCG ,dG Y
eh dG YdG eCG MG ZEG ,kegh kYaO G
kFQ kHGQ c SdG ,dG jdGh G QfG K
dG Y jh S Sb M ,dGh adG H kjQh
fc Udh Gd J dh aGgCH G jdGY Zh

bdG QN Heh QUh ..ae Ad `a IQHGh e

eCG IQGdG Y ad aj OG :dG

h ihf H aUdG Y GUh ..IMdG
cG 20 dG EG dG VQCG AHCG d ,jQJ e eCG fj J H UN G e
G dh -jDhdG
dd dG kSM j d VQCG ea Gd ,YGb QN f 12 L b jdG CH kY edG
.VQCG QN RdG Y OYG Ha QU LGe H ```dG Id hCG ``LQ``dG Qh``d ```dG Qh``dG ``L hCG G ```dG J
YdG h ih``f a ,hCG Qh``dG N jQG dG H aG eMG eH ,jQf
j GS gCG
jh ,4^05 YdG IQHG dG OGdH e jh ,VjdG ihf 6^45
gCG Y K V j jh ,6^45 YdG Heh QU LGe GMCG VjdGQU
Y ddG cG hCG QhdG jdG fCG eH Vh e f GS gCG Of NOh
jh
,4^05 YdG TH ja UH dG jh ,6^45 YdG SQGH GS
dG EG HH d a jQe 3 RdG M H OJ M3h jQe 8 N eH
k
.Ae 7 YdG dH IOdG IMdG eCG JQGU Y ad OG
jJ Y e j jdG CG VGdG eh ,ag 17 cT SG a GgCG 9 RMCG eH 12
k
QK j BG jdG CG T h ,Qh``dG a d GQGe cT UCG H YaO GKh OM
ihf
dG QhO e dG H QeU gGHEG Y IQGOEG HCG a ,VGG OG``YEGh CG jGdG
K eJ H fSG FdG OJ H dh ,d GkO IOdG eBG hCG LQdG Qhd gCdG Y aG d M W Ff hCG QhdG L N ebh ,dG gCG e jdG
LQdG QhH AdG feCG bCG UCG dG jdG PfEG e gMCG j h ,T QW WdG X SG Gg jdG CG ihf Of I HG jh ,eOdG G N j S dG
G hO M dG eCG ,IdG OG e QGH fdG LQdG Qhd ICa OY dG j eCG ,hCG adG H RGe ja OGYEG e ejdG jdG Y WdG a ,VG SGG e aCG H
UH dG jdG a ,AdG OdG g Y IQOb GbJ EGh IL OGYEG Id Nh jQe 5 OJh jQe 7 RdG M a jdG FMEG dEG J e Ggh,dGh
T h ,ak g 27 cT SG a kag 13 e (NCG b) Y ddG cG k f 10 dG IGQ Gd ,aUdG HSCG Id X eH HGdG cG hCG QhdG fCa ,a JGQe
G hed kN AL dG M G QG e AdG H b jdG AGOCG CG dG dG dG CG UN eG f Md YdG ihf Yd gCG jZ S
hCG QhdG fG b IGQG
GS gCG VQCG Y S IGQG CG ZQh ,12 `dG cd G Ad S dG Aa ,FdG Ad Y e eCG gNBG c GQfG e eM H Qd Uh
kVGh Hh ,gL eCGh IQGO
OG
IQ
IH
YdG
jdG
Y
G
Va
WdG
H
K H UT e OYh dG e ah Sh Y j e eeCG j j CG EG SQGH
k
.hCG QhdG L N 11 S ag 17 hCG QhdG jdG S M UdG LG Z e jh ,QG
.kY

TH dG

IQHG e

22 UH HdG cG hCG QhdG UdG SQa e j CG FG TCG bj h

jJ eH dG Qhd gCdG bH iMEG Y aG Y kbDe HCG dG eCG ,a f
Gh IQHG e jQe 4 jdG N M ,i``NC IGQe e Ge HJh jdG Ff
dG e OJh ,GS gCGh FdGh Heh THh jh IMdG Y RdG Mh ,h Hh
FMEGh ,kag 13 cT SG H ak g 17 jdG a ,ihfh OGh QUh
fGa dH jdG fG Ia N aU jdG YO a Gd ,UdG SQH J
h H e JOY SQd J dG jdG d UdG S Qe LGjh ,J h
a IQHG Oa eCG ,eCG SG BG M Gj jdG Yd dG iG QGSG d
N YCG ,FdGh THh jh h e Y RdH hCG G GAdG jdG fCG
jQe 6 Ra jd FdG G fch ,QUh Heh Gh IMdGh ihf e OJ
IMdG OG
hCG QhdG d GgCG 7 cT SGh kag 13 Sh jQe 5 OJh jQe 3 IQNh
Y kHe hCG Qh``dG ``L AfEG e VG SG ddG SCdG Uh O``G ja h
,a f 7 QG e QdG c GPEG UN,HdGh SOdG cG H dG Aa Gd ,SOdG cG
Y kGOe OY e YSh 13 SCG iS Y Rj h bfG e gYG dG QhdG b
.IQHd aCG cCd hCG QYG OQ H AdG jh
ja U dG HGG jQOEG AdG HQe IOH dG d QU IQN e kGe jL e
He QU
9 RdG M jdG CG G FMEG Jh ,e fMCG Ye YaOh eg fe ee
e jdG CG VGdG eh kag 11 cT SGh kag20 Sh g Jh 3 OJh jQe dG YG eH ddG cG k Hd hCG QhdG j CG e WdG NCG h
jGH J a IMdG eCG ,d Qhd hCG bdG d bCG j hCG QhdG FGOCG N IGQG CG ZQ G e INCG dG LG JQN H Y RJ dh Y ddG SCG
dOJh jQe 4 RdG M b jdG CH kY ,12 cG H MG f 14 H cGh ,QGe j ``dG jdG Y VGh G Y U bGdG Q``G H CG T h ,VQCG Y fc
dGh dG Ad j Ada Gd ,ak g 18 cT SGh kag 13 jdG Sh ,LGe 8 Nh ,ak g 22 UH keg ibCG j CG d V L YL Ic j d ,IdG ASCG e
a jH dG bdG ,GkQfG j dU QU e H OG IOa ad dG NH Za He eCG ,3 Nh 3 OJh jQe 8 RdG QU M bh ,Ge10 cT gG H
.baQh UdG IOQe e dGh IQGdG Y ad OG eCG RdG Y Y OHGh aGdG G NO e JQGOEGh Y OL MH jdG CG EG d IG jGdG
dG `` jQGOEG cG CG h```jh ,AGOCG He ja ``fCG EG eG ``a ``e dG CG ``ZQh
G AGOCG ``ZQ eG cG hCG Qh``dG fCG eH Je Y AdG H ``KCG b H
e kGe TH e QYG OQh fd JY YCG eQdG S WdG CG T h ,UT AHC
QN RdG e ch fY FK bGdG CG FMEG cCG HG ,QGh VQCG
TH jh ,QGO Y H Y NCG gRa H dY hH dG IGQe Vj Sh ,gYGb
f 4 EG j M VQCG Y dG e jdG IOSG Y ZQ f 17 UH SdG cG
GQhCG gCG M CG Gh e VQ HG jh ,QjO QN e f 13 `H LQ H VQCG Y
7 Nh jQe 5 RdG Mh ,Ie 19 cT gG a kag 13 jdG RMCG bh ,jd HGdG
.JGQe OJh jQe

gNCGh FdG UdG e UGd IH e CGHh

j j VY S ```d ``e```Y 55 ````b``dG ``f``c
gf cQ ``eh ``F``bO ```H gH e edG ```dG Y
VY j gGHEG FGd Jh dG adG Ld S
dG QdH J gOj d Jh adG Lj
dG dG d eG QN fYH gOj Y HG
ee Y IQN hCG Ya hHh kgH ke dG GH M
f aCG e G Sh dG dP H fG,e
NCG T ```dG 77 bdG M UdG ``H``Z ```dh
e Q j G dh HQO e dG dG Ua
LG j dG G e U VY i``NCGh dG
d ZJ eh 86 bdG JCJ K ,fdG VQdG a dG
SQG a AcH d G d dG G

VjdG QdG HH dG IQhO fG ..dG

Y - QdG HH dG IQhO da dG J
FQ hCGh jOf SDe MCGh fGOdG dG
jYH VjdG -VG SQe T q Y MQ dGh d
fK cQh HG VY GOdG jQL S
a hCG YG J Y EG e ``a
YG J a fh AbQdG dGh jGh IY
IQhdG Jh ```dGh h``eh I```Gh HS ``a fdG
e dGh hCG jdG d IMGdG IQh``dG H
Jh G H oj ``dG ```HQCG Qh``d Y c
aG jh dG JGQe bGH e OH IQhdG
Ak e SdG Y IGh HS ja Ad dG IQh``dG
.kAe ITdG Y dGh heh

zGS Z{ EG LhQO fG U Y Vj T
RjhQ -T
OdG e dG Id dG MS e Le LhQO jjO bJ EG eCG GT T b
.bdG Gg OH J cdG GS Z G SCG Gg dfG U EGh kFb Gj dG
dG Jh .Gk T 18 I cdG Od L S JG G KG j LhQO UJh
d hQ``j ``dCG 15 Y YdG Mh (QhO je fK) hQ``j je S J fG SQ
EG b T d .hQ``j je HQCG Y dG MS e Fb M G aVEH IGQe
.(dG) hdG OG eCG dG IQKE OGSG GkcDe LhQO e OdG bJ fG dG
eH OdG j ffG Y b f H RG dG Qhd G OdG bh
adG H bdG C dG Id GT T Of GkY LhQO Gj VCGh .dH
dj bh dG dG fh eY I Th LhQO H bdG G IQTEG .kjQS Gj
dG G ``dOCGh FKdG d OGSG Y ```dG Id GT T Of ``H``Jh .VG
.bM j

QfG jh ..JU UGj Rd

jeCG dG QhO `a GdG Y ddG
RjhQ -SCG Sd
MU jdG d fQg fdQhG f Y 106-111 RdH JU Rd EG Sd UGh
11 ``f``jG``H Hc ``bh .ad ```j``eCG dG QhO G```dG Y ddG QfG adG
e 80-98 kje keJ Rd d f 24 OQGh``g ``jGhO Sh Fed SM Ij
a a f He f 16 Sh I``NCG FbdG SG fQg d ,``NCG HdG
Q CG b JNCG bdG 101-102 G QdG fdQhG f bh .dH Oj CG O``ch
QdG Rd Sd KK eQ Tf S jh e d Qc jEG eR G IdG fjGH
HS bh J J dG ANCG VG SCG jdG AYCG LG CG Hh .fK
G Fb hOQL jjG QJh .g 25 He 20 G JGQfG OY Rd aQ SG e
VCG H f 25 YdG S eH SG Gg GkQfG 15 He 30 Id N dG fQg
Yj jQe HQCG g dK gh .SM Ij 15 bh f 15 jSa jL eR
.FGdG fQg ja