{4228}{4275}Papa, please jump.

{4276}{4323}Papa, please jump.

{4403}{4459}Do it again.|- What?
{4471}{4515}What you did just now.
{4547}{4587}Do it again.
{4612}{4711}Do it again. - Come on, papa.|lt's getting late for the school.
{4715}{4767}Maya also used to do that.
{4769}{4803}Do it again.
{4804}{4851}Come on, papa.
{4852}{4907}lt's getting late for the school|and the teacher will get angry.
{4911}{4970}lf the teacher gets|angry then l'll not like it.
{5099}{5163}Bye, papa. Bye.
{5703}{5762}My papa used to stay|in different world.
{5764}{5838}He lived in a worlds of|stories and fairy tales.
{5843}{5931}Because in every tale in|the end everyone meets..
{5932}{5979}..and they all happily ever after.
{5983}{6051}But the man in the|court yesterday said that..
{6052}{6099}..life is not like a fairy tale.
{6100}{6171}That's why papa is very sad today.
{6223}{6291}Shibani Sharma|- Present.
{6292}{6339}Gungun Thakur.
{6351}{6386}Gungun Thakur.
{6508}{6603}Papa and l asked god yesterday.
{6604}{6651}But he didn't say anything.
{6659}{6699}What will happen?
{6703}{6771}The people at the|court will say today.
{6775}{6819}What will happen to us?
{6827}{6867}Whether that man was|saying the truth or not?
{6871}{6939}We'll know in the court today.
{6964}{7014}Will they take away my papa..
{7019}{7083},,very far away from me, god?
{7084}{7131}l'm feeling very scared.
{7300}{7347}Neither can papa stay without me..
{7351}{7395}..nor can l stay without papa.
{7403}{7491}Who will love him if l go away?
{7531}{7571}Good morning Neel.
{7603}{7635}Good morning.
{7675}{7715}Neeti madam gave it to me.
{7719}{7754}The judgment will be|delivered in the court today.
{7759}{7803}The judgment will be given today.
{7811}{7851}You have to go to|court at 1 1O' clock.
{7865}{7907}l have to go to court at 1 1 O' clock.
{7908}{7958}Where is Gungun?
{7961}{8019}She is in school. l have to|go to court at 1 1 O' clock.
{8023}{8067}The judgment will be given today.
{8095}{8147}l love Maya a lot.
{8151}{8198}l talk to her too.
{8201}{8276}Papa says that l|totally look like Maya.
{8860}{8931}Whenever there are dark|clouds in the sky and..
{8935}{8979}..it starts raining then..
{8980}{9051}..papa is reminded a lot about Maya.
{9556}{9675}To the lanes that you live in.
{10315}{10419}To the lanes that you live in.
{10468}{10539}To the lanes that you live in.
{10543}{10635}l'm related.
{10636}{10707}l'm related.
{10708}{10803}The peace of my mind.
{10852}{10979}The tale of my life.
{10983}{11090}ln the love for you.
{11092}{11211}Has now become an obsession.

{11599}{11715}To the lanes that you live in.

{11716}{11787}To the lanes that you live in.
{11788}{11835}l'm related.
{11836}{11907}l'm related.
{11908}{12003}The peace of my mind.
{12007}{12123}The tale of my life.
{12124}{12219}ln the love for you.
{12233}{12339}Has now become an obsession.
{12436}{12555}To the lanes that you live in.
{13327}{13395}l'm wandering aimlessly.
{13396}{13491}l'm extremely anxious.
{13553}{13700}l dream of the ecstasy.
{13756}{13887}l'm like the flame spreading out.
{13889}{13995}l remember only the oblivion.
{14020}{14115}To my love for you..
{14116}{14187}To my love for you..
{14188}{14354}To it is related|the peace of my mind.
{14356}{14475}The tale of my life.
{14483}{14571}ln the love for you.
{14583}{14683}Has now become an obsession.
{14788}{14907}To the lanes that you live in.
{14969}{15075}To the lanes that you live in.
{15532}{15603}The brutal love has brought about.
{15604}{15675}A vagabond in me.
{15676}{15755}A vagabond in me.
{15759}{15878}lt has brought about impatience.
{15881}{15963}lt has brought about impatience.
{15964}{16035}The heart is so engrossed.
{16036}{16107}ln the pangs of love.
{16108}{16211}That we are seeing the heaven.
{16217}{16323}To the fragrance from you.
{16324}{16385}To the fragrance from you.
{16387}{16443}ls related.
{16451}{16551}The peace of my mind,
{16555}{16683}The tale of my life.
{16684}{16787}ln the love for you.
{16791}{16891}Has now become an obsession.
{16985}{17091}To the lanes that you live in.
{17825}{17859}Excuse me.
{17867}{17931}Sorry the store is closed.
{17932}{17979}From nine in the morning|to seven in the evening.
{17980}{18027}On Sundays from|nine to afternoon two.
{18028}{18099}But - From nine in the|morning to seven in the evening.
{18100}{18171}On Sundays from|nine to afternoon two.
{18179}{18219}lt's raining outside.
{18223}{18291}lt'll rain when|there are dark clouds.
{18292}{18339}When it rains then water pours down.
{18340}{18387}lt will surely pour water.
{18391}{18443}When it pours then l'll get wet.
{18460}{18507}lt'll rain when|there are dark clouds.
{18508}{18555}When it rains then water pours down.
{18556}{18611}When it pours then|you'll get wet. Then..
{18612}{18674}Then, what?|- You should carry an umbrella.
{18748}{18795}From nine in the morning|to seven in the evening.
{18799}{18851}On Sundays from|nine to afternoon two.
{18855}{18914}lt's already seven and|today is not Sunday.
{18940}{18995}ls it seven?
{18999}{19034}l had to catch a bus.
{19049}{19083}Where is the bus stop?
{19108}{19179}Come, show me the bus stop.

{19204}{19259}Please do it fast.
{19263}{19298}Please do it fast. - l'm|doing it. - My bus will go away.
{19361}{19419}Please give me that lock.|l'll lock it.
{19420}{19499}l have been asked to do it.|- Leave all these.
{19503}{19555}My coat is torn.|- Come fast.
{19564}{19635}Sab had told me that the bus|to Malana leaves at seven.
{19639}{19683}Who is Sab?|- My friend.
{19684}{19755}l met her in Goa. No l|think it was Pondicherry.
{19759}{19803}l don't know where it was.
{19804}{19851}Do you have friends?|- Yes.
{19852}{19899}What are the names of your friends?|My friends' names are Anand an
d Patil.
{19900}{19986}What are the names of your friends?|- l don't know. l never asked
them.
{20092}{20163}There is no bus here.
{20212}{20259}Excuse me.
{20263}{20315}What about the bus|for Malana at seven?
{20321}{20403}That was the last bus,|Now you go tomorrow.
{20548}{20595}All my friends were in that bus.
{20647}{20699}Then you go tomorrow.
{20716}{20819}They will go further ahead tomorrow.|- Then you also go further ah
ead.
{20836}{20883}Where?
{20911}{20987}This is just my luck.|This is just my bad luck.
{21059}{21099}Nothing goes the way l want.
{21137}{21171}Nothing at all.
{21199}{21243}Nothing at all.
{21347}{21387}Are you crying?
{21463}{21507}Yes.
{21684}{21722}Your jacket is torn.
{21809}{21851}My jacket is torn.
{21967}{22011}Buy a new one.
{22012}{22059}l'll give you the money.
{22228}{22283}My purse!
{22324}{22395}Your clothes will get dirty.|- My purse.
{22396}{22467}Your clothes will get dirty.|- l can' find my purse.
{22471}{22515}l'm telling you, they'll get dirty.
{22516}{22563}My passport was in that.|- See they have gone dirty.
{22567}{22619}All my credit card|and money was there.
{22623}{22682}Where has my purse gone?
{22684}{22755}l have 157 rupees and l'll|get my salary on the first.
{22759}{22835}Now l have 157 rupees.
{22839}{22874}Shut up!
{22927}{22971}Sorry.
{22999}{23043}l don't want to go home.
{23068}{23115}l don't want to go back there.
{23791}{23835}Come in.
{24079}{24123}Do you listen to music?
{24148}{24195}Yes, l listen to music.
{24299}{24339}Do you read comics too?
{24403}{24491}l read comics too|and l watch TV also.
{24495}{24554}l play the guitar and also the piano.
{24556}{24651}No l don't play the piano.|lt belongs to sister Ritu.
{24748}{24819}Do you stay here alone?
{24844}{24891}Yes, l stay here alone.
{24892}{24947}Sister Ritu stays upstairs.|l stay downstairs.
{24951}{25046}She is nice. She even|doesn't take rent from me.
{25049}{25131}She even provides me with the food.|Both of us together watch that
..
{25132}{25187}Nickelodeon.|- Yes, we watch that on TV.

{25188}{25226}Anand and Patil stay here some times.

{25228}{25275}My friends.
{25300}{25347}How lucky are you?
{25348}{25395}l don't have any friends.
{25452}{25538}l'm there, your friend.
{25723}{25779}Come on, have it.|- Thank you.
{25780}{25859}Are you having dinner? l|thought it may fall short.
{25865}{25923}No, not at all. Come, sit down.
{25927}{25971}Okay.
{25979}{26043}Sister, Ritu. My friend, Maya.
{26044}{26091}Greetings.
{26107}{26163}Have you had your food?|- Yes, l've had it.
{26171}{26211}Come on, you all have it.
{26236}{26331}Come on take this.|Where is your house?
{26404}{26451}l don't have a house.
{26500}{26547}You don't have a house?
{26627}{26667}l've a bungalow but not a house.
{26707}{26747}Where is your bungalow?
{26751}{26786}ln London.
{26788}{26835}Where is London?
{26843}{26883}Very far away.
{26939}{27003}Very far away?|- Eat.
{27052}{27099}Have it.
{27124}{27203}You sleep here.
{27220}{27267}No, l'll sleep outside.|- No, l'll sleep outside.
{27292}{27339}You sleep here and|l'll sleep outside.
{27340}{27387}No, l'll sleep outside.
{27391}{27459}l feel scared here.|So l'll sleep outside.
{27463}{27507}Okay, thanks.
{27508}{27555}Welcome.
{27659}{27723}Maya, you'll feel cold in the night.
{27731}{27795}Thank you.
{27820}{27867}What is this?
{27868}{27915}This is a tattoo.
{27979}{28011}This is Om.
{28012}{28059}Yes, this is Om.
{28187}{28227}What is this?|- This is..
{28252}{28323}They wear these in the ears.
{28324}{28371}Yes, shall l remove it?
{28375}{28467}No, we will show it to|sister Ritu tomorrow.
{28492}{28563}Okay.|- Good night. - Good night.
{29884}{29955}Light! Light!
{29993}{30035}What happened?
{30107}{30147}l'm sorry, what happened?
{30209}{30267}l feel scared in the dark.
{30303}{30338}But why?
{30367}{30459}l feel very scared in the dark.
{30484}{30543}l'm sorry; l'll not do it again.
{30604}{30651}Now you go to sleep.
{30700}{30747}Go to sleep.
{31259}{31299}l like it.
{31331}{31371}Shall l do more?
{31375}{31419}Yes.
{31708}{31755}Good morning.
{31804}{31851}Tea.
{31948}{31995}ls this yours?
{32009}{32051}Yes, mother gave me.
{32055}{32090}lt's very nice.
{32105}{32139}Thank you.
{32140}{32187}Welcome. Here is tea for you.

{32188}{32235}l've made it. l'm going for work.

{32236}{32315}l'll meet you in the evening. Bye.
{32356}{32403}Neel.
{32407}{32475}Will sister Ritu be|angry if l stay here?
{32531}{32611}Sister Ritu is never angry. Bye.|- Bye.
{32788}{32843}Good morning, sister Ritu.|- Good morning.
{32851}{32915}Take care of Maya.
{32919}{32995}She is innocent. She wears|ear rings on her stomach.
{33028}{33099}Have you come here for work?
{33159}{33194}l've ran away from home.
{33211}{33291}What is this? You've not informed|your house that you are leaving.
{33347}{33411}My dad wouldn't even|know that l'm not there.
{33436}{33507}Where does he find the time?
{33539}{33579}And your mother?
{33655}{33699}She is dead.
{33828}{33866}Who is this?
{33929}{33963}Will you have tea?
{34003}{34035}Yes.
{34132}{34187}l've to prepare a dish.|Do you know how to cook?
{34204}{34251}O God!|- l told you not to cut.
{34259}{34323}Come on, show it to me.
{34348}{34395}Maya has cooked today, how is it?
{34399}{34443}That's enough. Hi.
{34444}{34539}This is Anand and this|is Patil. This is Maya.
{34543}{34619}Maya has cooked today.|- ls it? l'll also eat.
{34623}{34682}l'll also have food.
{34684}{34731}Do you have some condiments?|- Yes, it is there.
{34732}{34787}Whose birthday is it today?|His birthday is in November.
{34788}{34865}When is your birthday?|Sister Ritu's is on 14th July.
{34867}{34899}When is yours? 2nd September.
{34900}{34971}Devas birthday is on 29th February.|He is only 12 years old.
{34996}{35043}Are you comfortable?|- Yes.
{35068}{35115}Anand remember everybody's birthday.|He is good in maths.
{35116}{35187}Anand remembers everybody's birthday.
{35188}{35235}He is good in maths.
{35236}{35297}He is the bestest. There|is nothing called bestest.
{35299}{35339}The superlative for best is best.
{35340}{35378}Shall l eat?
{35387}{35427}The food looks good.
{35548}{35595}Why are they running?
{35599}{35691}The one who comes|first will get a medal.
{35692}{35739}Then why are the rest running?
{36436}{36507}Tomorrow is Maya's birthday.|She will cut the cake.
{36511}{36555}Tomorrow is 2nd September.
{36556}{36603}Tomorrow is Maya's happy birthday.
{36652}{36713}Tomorrow is Maya's happy birthday.|- We will eat cake tomorrow.
{36737}{36779}Quiet.|- No, we'll not eat.
{36783}{36818}Patil.|- No, we will not eat.
{37108}{37155}The voice mail box No..
{37156}{37283}..077 48770252 is full.
{37284}{37363}Please try calling this number later.
{40505}{40547}Surprise!
{40548}{40586}Happy birthday to you.
{40588}{40635}Happy birthday to you.
{40636}{40683}Happy birthday to you. Blow.
{40684}{40767}Happy birthday to you.
{40769}{40811}Happy birthday to Maya.
{40812}{40874}Happy birthday to you.
{40879}{40923}Happy birthday.
{41439}{41498}Happy birthday to Maya.

{41500}{41555}Happy birthday.
{41980}{42027}Are you crying?
{42103}{42195}Don't cry otherwise l'll also cry.
{42244}{42291}Maya.
{42316}{42363}Don't cry.
{42388}{42435}Otherwise..
{42484}{42594}..l'll also cry.
{42611}{42698}Maya, don't cry.
{42724}{42819}Otherwise l'll also cry.
{42844}{42891}Maya, don't cry.
{42919}{42995}Don't cry.
{43039}{43083}Maya.
{43612}{43731}Craziness.
{43732}{43851}lt is mere craziness.
{43852}{43971}Craziness.
{43979}{44090}lt is mere craziness.
{44103}{44234}My peace and my love..
{44236}{44355}..lt appears that it's all you.
{44356}{44475}Craziness.
{44479}{44595}lt is mere craziness.
{44596}{44715}Craziness.
{44723}{44834}lt is mere craziness.
{45327}{45449}My heart has lost|itself in your mannerisms.
{45451}{45579}My heart has fallen|in love with you.
{45583}{45699}My heart has lost|itself in your mannerisms.
{45700}{45819}My heart has fallen|in love with you.
{45868}{46011}l never thought.
{46019}{46130}l never understood.
{46143}{46243}l've never seen.
{46267}{46371}Such a great pleasure.
{46396}{46515}Craziness.
{46516}{46619}lt is mere craziness.
{46623}{46674}l think l'm pregnant.
{46732}{46779}Did you tell Neel?
{46791}{46838}Will he understand?
{47363}{47474}lt is the wish of my heart beats.
{47487}{47606}That l love you beyond limits.
{47609}{47739}lt is the wish of my heart beats.
{47740}{47859}That l love you beyond limits.
{47908}{48051}lt is because of you..
{48052}{48147}..that l've got this life.
{48175}{48267}lt is because of you..
{48303}{48403}..that l've got this love.
{48427}{48531}Craziness.
{48556}{48675}lt is mere craziness.
{48679}{48795}My peace and my love..
{48803}{48914}..lt appears that it's all you.
{49355}{49402}lt's not good for the baby.
{49687}{49738}l don't know where l'm going.
{49756}{49803}l don't know what l am doing.
{49876}{49923}And then this baby.
{49927}{49971}l am there for that.
{50023}{50067}Do you like Neel?
{50127}{50162}Yes.
{50195}{50258}His brain might be 7 year old..
{50263}{50319}..but he is very responsible.
{50339}{50386}He understands things.
{50439}{50474}l know.
{50491}{50530}He is a nice person.
{50551}{50595}l am living with him.

{50609}{50651}He takes care of me.

{50764}{50811}l don't even remember..
{50819}{50875}..when my dad ever gave me|anything on my birthday.
{50921}{50979}Neel even remembered my birthday.
{51091}{51130}He is a honest person.
{51196}{51243}He doesn't judge anybody.
{51279}{51355}When he sees me crying..
{51399}{51450}..he also starts crying.
{51556}{51651}The love that l got|from Neel till date..
{51676}{51723}..l've never got from anybody else.
{51820}{51867}He is very simple.
{51883}{51915}He is very honest.
{51947}{51998}Everyone loves him.
{52084}{52131}His eyes..
{52191}{52242}When he looks at me..
{52468}{52587}How can l tell him|what is my problem?
{52708}{52787}Maya, Neel will love|you so much that..
{52804}{52875}..you'll forget all your problems.
{52900}{52995}When you see your child that|you'll forget all your problems.
{53103}{53162}Sister, Ritu.
{53164}{53235}Sister, Ritu. Maya is|having pain in her stomach.
{53243}{53306}Sister Ritu.
{53537}{53675}Neel, for the last one year or|more than that l spent with you,
{53679}{53771}For the first time l felt|that l am also somebody.
{53772}{53906}More than a mere name that l was to|others, l am more meaningful t
o you.
{53956}{54054}l was never so happy before|nor was l so confused before.
{54065}{54114}l don't know what l want.
{54135}{54247}Do l deserve this baby|or not? l don't know.
{54249}{54315}l am going Neel. Where, l don't know.
{54316}{54371}Whether l'll come back|or not, l don't know.
{54399}{54499}Please forgive me if you can. l|can't give anything to this child.
{54532}{54579}That is why l am not even seeing it.
{54607}{54675}l know that if l see it then..
{54683}{54722}..l'll not be able to go away.
{54727}{54826}l don't want that it should|grow up and become like me.
{54881}{54923}The amount of love that you gave me..
{54943}{54994}..even if you give half|of that to her, then..
{55012}{55067}..she will not become another Maya.
{55619}{55658}Gripe water for children.
{55660}{55715}One teaspoon for a child.
{55719}{55754}That means this is 1 12 spoons.
{55756}{55803}lt's not gripe water.|We need a bed sheet.
{55804}{55859}lt's not bed sheet but|we need gripe water.
{55860}{55910}Move, when a child cries|it means it is hungry.
{55913}{55995}Her birthday is on 7th July.|- Now let us give her some food.
{55999}{56074}Gungun, have some milk.
{56079}{56150}Why is she not having milk?|- l don't know.
{56153}{56235}Sister Ritu.
{56236}{56283}Shall l give you gripe water?
{56284}{56339}Do you need a bed sheet?
{56436}{56498}At first you fed him once..|then you fed him again..
{56500}{56556}..but she wasn't ready to drink it.
{56558}{56618}Was there a pain in|his stomach, Ritudi?
{56643}{56795}No. The bottle with which you were|feeding.. it had no hole in it.
{56796}{56839}How she will drink?
{56915}{56978}Now look.. she has drank|to her fullest.
{56980}{57027}She'll sleep peacefully now.
{57300}{57391}She.. why did she go away?
{57447}{57530}She had to go, Neel.|- Why did she had to go?

{57556}{57587}Don't know.
{57659}{57710}Payal also wrote|that she didn't know.
{57711}{57771}You too are saying that|you don't know.
{57772}{57803}Who knows it then?
{57876}{58015}l always think of her. - Her world|is altogether different, Neel.
{58071}{58115}She didn't belong to this world?
{58164}{58211}She had many problems.
{58263}{58298}l too have problems.
{58311}{58346}She was not normal.
{58351}{58410}She was very.. she was very tense.
{58454}{58518}Doctor uncle says that|l'm also not normal.
{58687}{58780}Will.. she come back, Ritudi?
{58833}{58954}'Papa didn't just say.. but he|believed that Maya will come back.'
{59287}{59314}Gungun..
{59316}{59342}Don't cry, Gungun!
{59388}{59428}Gungun.. don't cry!
{59484}{59575}Are you reminded of Maya?|l'm also reminded of Maya!
{59601}{59667}Gungun.. don't cry!
{59668}{59715}Gungun.. Gungun..
{59859}{59954}Look, Gungun.. if you keep crying..|then l'll also cry. Don't cry!
{59956}{60030}Look.. look.. look..
{60059}{60098}Look!
{60100}{60147}Look!
{60276}{60329}Papa.. papa!
{60391}{60418}Papa!
{60468}{60506}Papa!
{60535}{60579}Papa!
{60588}{60626}Papa!
{60641}{60699}Papa!|- Boo!
{60707}{60746}Boo!
{61235}{61279}Maya.. good morning.
{61451}{61498}Gungun! Gungun!
{61551}{61643}Papa, why does the sun set?|- Because he has to sleep.
{61692}{61759}Why doesn't he sleep in the|sky? Why does he go away?
{61763}{61814}So that you're able to sleep.
{61860}{61956}Papa.. how big is Simla? - As much|big as the sky is over Simla.
{61983}{62027}How many stars are there in the sky?
{62049}{62091}As many hairs you've in your head.
{62123}{62162}How many hairs do l've in my head?
{62171}{62210}As many stars are there in the sky.
{62236}{62316}Papa.. does the fish keeps its|eye closed while sleeping?
{62367}{62403}l never asked this.
{62415}{62459}How's the sea made?
{62511}{62559}l've never seen the sea.
{62619}{62714}Why does the aero plane fly?|- Because.. because..
{62716}{62766}..because its tail is on fire!
{62787}{62847}Papa.. when will Maya come back?
{62988}{63026}When will Maya come back?
{63079}{63111}Papa, come fast.
{63156}{63204}Have you done your homework?|- Yes, papa.
{63231}{63291}Tell good morning to the teacher|and show her your homework.
{63292}{63319}l'll show.
{63321}{63350}Mad fellow!
{63444}{63515}Gungun!|- Why did you call my papa mad?!
{63540}{63590}l'll call him.|- You won't!
{63592}{63638}l'll call him.|- You won't!
{63639}{63699}What is this? Stop fighting!|- l'll call him. - You won't!
{63700}{63795}Why are you fighting? What happened?|- You won't!
{63799}{63874}Gungun beat her. She beat her.
{63895}{63922}She's hurt.

{63927}{64014}Gungun, why did you beat her?|- She called my papa mad.
{64116}{64163}C'mon, both of you go inside.
{64212}{64281}Don't scold her. She's very nice.
{64308}{64351}l won't scold.|- She's very nice.
{64377}{64404}Thank.. thank you.
{64887}{64946}Good morning! Happy day!|- Happy day, Neel.
{64948}{65052}How's Gungun, Neel? -|Happy day, Neel. - Thank you.
{65075}{65150}A happy day won't work. You'll|have to sing a song.
{65151}{65211}Neel, look Dolly's mood is so bad.
{65212}{65243}You've to cheer her up.
{65247}{65289}l've to work.
{65315}{65362}l've.. to work.
{65367}{65406}Uncle, tell him!
{65647}{65691}C'mon!
{65940}{66007}Just walk into my life..
{66393}{66555}Just walk into my life.. and|does all the crazy things.
{66585}{66751}Just walk into my life.. and|does all the crazy things.
{66761}{66894}l shall keep you in|my heart, O beloved.
{66900}{67019}l shall keep you in|my heart, O beloved.
{67023}{67154}l shall keep you in|my heart, O beloved.
{67159}{67326}Just walk into my life.. and|does all the crazy things.
{67335}{67475}l shall keep you in|my heart, O beloved.
{67476}{67598}l shall keep you in|my heart, O beloved.
{67599}{67763}l shall keep you in|my heart, O beloved.
{67937}{68007}Gungun.. you've made|such a nice painting!
{68025}{68066}You've grown so big!
{68068}{68103}You've grown really big!
{68104}{68175}Papa.. why aren't you|like other papas?
{68196}{68287}l'm the best papa then all|the papas.. Ritudi says so.
{68311}{68362}But, whoever studies in my class..
{68364}{68433}..their papas go to office|and do their work..
{68483}{68510}l too work.
{68511}{68547}l work at Caf-Day.
{68551}{68619}l'm the Junior Customer|Executive over there.
{68620}{68673}l open the store in the morning|and close it by night.
{68676}{68738}l even work on Sundays. l work a lot.
{68743}{68774}The other papas rest on Sundays..
{68775}{68817}..but l work even on Sundays.
{68820}{68906}That's why l'm a nice papa..|Ritudi says so.
{68916}{68969}She called you mad.
{68988}{69060}A man comes at our store.|He too called me mad.
{69063}{69110}Devesh didn't gave him the coffee..
{69111}{69155}..and gave him a punch!
{69228}{69275}They all laugh at me.
{69351}{69414}Even l feel like laughing on you..
{69416}{69487}..when you do like this..|just like Maya.
{69708}{69855}To Kill A Mo.. Mo..|- Mockingbird.
{69857}{69939}What's a Mockingbird?|- The bird that imitates.
{69943}{69972}ls she killed?
{69998}{70025}No.
{70027}{70066}Then why is it written so?
{70092}{70137}Don't you've any homework today?
{70179}{70259}l'm going to eat burger|along with papa.
{70260}{70286}Oh!
{70311}{70406}Wu.. Wu.. Wuthering Heights.
{70407}{70443}Very good!
{70444}{70495}Do you know.. it's the|name of a place.
{70499}{70538}The way we have the Mall Road..
{70540}{70602}..similarly Wuthering|Heights is in London.
{70612}{70659}Maya also used to live in London.

{70737}{70767}Gungun, put down that book.

{70769}{70803}That is not for you.
{70857}{70922}Let it be, Neel. She's reading|the names of the books.
{70977}{71074}Gungun doesn't know to read.|- But she did read it.
{71148}{71186}But, she doesn't know|to read the names.
{71191}{71235}lt's not that easy to read names.
{71236}{71283}You know to read the names, Gungun?
{71335}{71362}Give it.
{71436}{71498}lt's very difficult.
{71503}{71547}You can't do it.
{71551}{71604}l don't know to read the names, Papa.
{71655}{71718}l'm telling the same thing.. that|you don't know to read the names
.
{71723}{71751}When l don't know to read the names..
{71753}{71795}..then how come you'll|know to read the names?
{71796}{71834}You're just seven years old.
{71836}{71931}'l decided that l shall never|ever leave Papa's world.'
{71942}{72054}'lf he cannot be like the others..|then l'll remain like him.'
{72156}{72194}The principal has called you in.
{72371}{72418}Gungun isn't concentrating|in the class, Mr. Thakur.
{72492}{72566}You'll punish Gungun?
{72593}{72651}lt's Gungun's birthday on Saturday.
{72679}{72726}Please don't punish Gungun.
{72732}{72775}We'll not punish her.
{72777}{72809}You too come.
{72811}{72900}Saturday's her birthday. l've|arranged for a party.
{72919}{72946}You also come.
{72999}{73043}Gungun is a very intelligent|girl, Neel.
{73140}{73178}She always comes first.
{73212}{73283}She's knowledgeable than|anyone in her class.
{73335}{73422}Knowledgeable than anyone?|- Anyone.
{73431}{73518}She knows so much.. that she can|even read the names of the books.
{73644}{73695}But now.. she isn't concentrating|in studies.
{73713}{73764}lt's because she has become|seven years old.
{73766}{73883}She loves you so much.. that she|doesn't want to know more than yo
u.
{73983}{74043}Papa.. Papa..
{74075}{74114}Papa, why are you quiet?
{74127}{74162}Papa..
{74267}{74306}What happened, Papa?
{74316}{74354}What happened, Papa?
{74391}{74426}You're angry with me.
{74433}{74482}Ritudi said that|you're angry with me.
{74508}{74580}Ritudi auntie's telling a lie.|l'm not angry with you, Papa.
{74676}{74719}Even the teacher says that|you're angry with me.
{74723}{74786}You don't study.. because|you're angry with me.
{74819}{74858}The teacher's a stupid.
{74863}{74908}l'm not angry with you.|l love you, Papa.
{74940}{74978}l love you so much.
{75009}{75058}But..
{75060}{75103}..why don't you study?
{75131}{75178}l know that you know more than me.
{75195}{75266}You know more than me and that's|because you're not studying.
{75273}{75346}You're angry with me.|- l'm not angry with you, Papa.
{75399}{75434}Promise?|- Promise.
{75444}{75530}Then you learn many things.|And teach me as well.
{75532}{75588}Then l'll also know that much.
{75590}{75626}Yes, Papa.|- Promise?
{76020}{76130}Papa.. love you, Papa!
{76140}{76279}Papa.. love you, Papa!

{76956}{77018}The moon asked the stars.

{77020}{77075}The stars asked a millions.
{77079}{77143}The moon asked the stars.
{77148}{77210}The stars asked a millions.
{77215}{77307}Who's the most loving?
{77355}{77450}Papa.. my Papa!
{77483}{77618}Papa.. my Papa!
{77623}{77678}The moon asked the stars.
{77679}{77750}The stars asked a millions.
{77751}{77858}Who's the most loving?
{77892}{77993}Papa.. your Papa!
{78015}{78122}Papa.. your Papa!
{78892}{78939}Sorry.. the coffee shop's closed.
{78971}{79010}Whose lndraneel among you?
{79065}{79092}l'm lndraneel Thakur.
{79094}{79143}lndraneel Mohan Thakur. Neel!
{79145}{79227}l'm Dayanath Trivedi. Maya's father.
{79262}{79326}Maya's Papa.. when did|you come from London?
{79380}{79418}Maya..
{79459}{79497}Maya didn't come?
{79572}{79612}l've come here to take|away Maya's daughter.
{79623}{79658}Her name's Gungun.
{79665}{79730}Saturday's her birthday. She'll|be seven years old.
{79787}{79826}Maya didn't come?
{79831}{79878}l've come here to take Gungun.
{79907}{79956}Gungun shall go to London?|We'll go to London!
{80028}{80066}Maya didn't come?
{80100}{80138}No.
{80151}{80187}Maya hasn't come.
{80195}{80242}And, now l'm taking|her daughter along.
{80263}{80292}Far from you.
{80297}{80358}Far away from this ordinary life.
{80436}{80508}Gungun won't leave me and go.|- She'll definitely go.
{80511}{80556}The way you ruined Maya's life..
{80558}{80586}..just don't ruin Gungun's life.
{80588}{80649}Make sure of that.. you stupid scum!
{80795}{80834}You're not a nice man.
{80868}{80930}l won't let Gungun go with you.
{81015}{81050}You.. are not a nice man.
{81055}{81099}You go.
{81108}{81146}Didn't l tell you.. store is closed!
{81148}{81180}The coffee shop is closed.
{81182}{81227}You go.|- Don't touch!
{81228}{81266}You go.|- l said don't touch!
{81268}{81315}Go. lt's close today, tomorrow..|- Don't touch me!
{81316}{81363}lt's close even the day after|tomorrow! - l said don't touch me!
{81364}{81411}She'll definitely come with me!
{81419}{81471}You have no right over|Maya's daughter..
{81473}{81522}..and on my grand daughter!
{81531}{81578}She'll definitely come with me!
{81603}{81635}Loser!
{81804}{81842}l'll tell Maya!
{81844}{81874}He beat me!
{81919}{81963}l'll tell Maya!
{82716}{82771}Papa.. how did you find it?
{82780}{82815}Ritu auntie taught me this.
{82892}{82924}Doesn't she play well?
{83211}{83282}Papa.. l'm unable to sleep.
{83356}{83386}l'm also not able.
{83487}{83579}Don't know, Papa.. l'm very scared.

{83724}{83762}l'm also very scared.

{83849}{83931}Papa.. sing a lullaby for me.
{84587}{84698}Night is in slumber.
{84759}{84881}The moon has drifted as well.
{84929}{85047}Express that's within your heart.
{85475}{85503}Wow!
{85505}{85546}Strawberry cake!
{85548}{85668}l love strawberry cake!|- l know that.
{85671}{85742}Papa, you did the right thing..|that you didn't call anybody.
{85761}{85815}l want to celebrate my|birthday only with you.
{85819}{85863}l don't want anybody else.
{85911}{85979}Surprise! Surprise!
{85985}{86052}Surprise! Surprise!
{86148}{86219}Happy birthday to you!
{86244}{86318}Happy birthday to you!
{86343}{86426}Happy birthday to dear Gungun!
{86433}{86515}Happy birthday to you!
{86527}{86558}Let's go, let's go!
{86559}{86619}The cake will come later on!|First we'll play the game!
{86620}{86667}Come, come! Let's play the game!
{86668}{86811}Come, come! You come as|well You also come!
{86887}{86931}C'mon, go there!
{86932}{86988}Go back!
{86990}{87026}Go back!
{87055}{87123}Go back! Go back!
{87124}{87158}Okay, okay!
{87159}{87195}Gungun.. Gungun..
{87295}{87322}Gungun!?
{87351}{87410}Gungun! Gungun!
{87467}{87506}Gungun!|- Gungun!
{87535}{87603}Gungun!
{87631}{87658}Milkshake!
{87663}{87699}Gungun!
{88457}{88495}Why did you run away?
{88551}{88698}Everybody came.. all your friends..|brought presents for you.
{88713}{88759}Patty brought a cake for you.
{88809}{88850}l was searching for you.
{88859}{88898}Everybody's searching for you.
{88951}{88995}Why did you run away?
{88996}{89043}l don't want any birthday party!
{89047}{89091}l don't want any friend!
{89099}{89138}l don't want anything!
{89337}{89450}Don't cry.. or else.. l'll also cry!
{89484}{89531}Everybody laugh on you!
{89583}{89642}Nobody's my friend!
{89700}{89762}Papa, l just need you!
{89847}{89954}Don't cry.. or else.. l'll also cry!
{89991}{90033}Don't cry..
{90148}{90183}l've got the chocolate.|- No problem.
{90185}{90223}l won't give it to you.
{90347}{90372}Oh!
{90399}{90434}So this is Gungun.
{90559}{90586}Give it.
{90699}{90731}What's this?
{90732}{90758}lt's the court's notice.
{90780}{90876}l'm going to the court for|my granddaughter's custody.
{91095}{91188}First of all we need a good lawyer.
{91209}{91262}lf we find a good lawyer..|will we win the case then?
{91287}{91329}Will Gungun stay here then?
{91331}{91382}Gungun will stay with us.

{91383}{91475}She won't go anywhere! We'll|not let her go anywhere!

{91499}{91538}You mean a lawyer?
{91540}{91593}Lawyer?|- Yes, lawyer.
{91595}{91634}Lawyer. Lawyer. Lawyer.
{91644}{91730}lf we're able to find Maya|and if we talk to her..
{91732}{91812}..then all this will be.. - That's|fine. But where shall we find h
er?
{91814}{91950}Now the priority is.. we need|to talk a good lawyer.
{91956}{92023}But a good lawyer demands|good money as well.
{92049}{92102}That comes later.. first|we should find one.
{92105}{92139}Found it!|- What?
{92140}{92169}The lawyers' page!
{92171}{92210}There are so many lawyers!
{92403}{92474}Do you feel.. that he|will take away Gungun?
{92556}{92603}lt's just that we need such a lawyer..
{92604}{92707}..who has firm belief|in truth and justice.
{92724}{92786}No. Tell them to forget|about the settlement.
{92817}{92873}By tomorrow the place must be vacated.|- Madam, there will be grea
t problem.
{92875}{92919}Problem.. Everybody has a problem.
{92943}{92983}Seek an apology on my behalf.
{92987}{93067}But, madam, you said that 2-4 days..|- Makhija, don't waste my tim
e.
{93084}{93159}This is my office and not|Mother Teresa's orphanage.
{93161}{93201}Fine, then they shall see you later.
{93203}{93231}Huh! That's even better.
{93233}{93271}Tell them to go to hell.
{93372}{93467}What is it, Anita?|- Ma'am.. that..
{93519}{93609}Such a lawyer.. who understands|the sentiments.
{93612}{93650}Should be sensitive.
{93652}{93699}l know that your mother is ill.
{93707}{93746}But, tomorrow it's the|hearing in the court..
{93748}{93795}..and not your mother but|l've to go over there.
{93827}{93890}So.. Type the affidavit|of Mr. Oberoi..
{93895}{93924}Yes, ma'am.
{93927}{93986}And, you've the minutes|of the meeting? - Hmm.
{94087}{94114}Go get it typed.
{94185}{94250}Who understands the worth of|a father for the daughter..
{94252}{94307}..and the daughter's importance|for the father.
{94380}{94406}Hello.
{94423}{94450}Yes, Rahul.
{94455}{94519}Yes, mummy's here. One minute.
{94572}{94620}Ma'am..|- Hmm? - lt's Rahul's phone.
{94622}{94658}Tell him l'm in work and|l'll call him later.
{94692}{94811}Rahul, mummy's into work.|She'll call you later.
{94835}{94927}No. She won't forget.|l promise. l will..
{95076}{95126}And, the one who's happy.
{95127}{95166}And, the one who loves all.
{95363}{95388}Hello.
{95390}{95428}Hello, Sarangji..|- Yes, ma'am?
{95430}{95475}Give the phone to Rajasaab.
{95551}{95595}Hello!|- Vikram, where?
{95647}{95676}ln the meeting?
{95699}{95738}With the client or with your..?
{95764}{95794}Worried!
{95823}{95867}What's the need for|me to get worried?
{95895}{95942}Since, l've released|you with a divorce.
{95991}{96026}No you're not answerable to me.
{96057}{96122}Phone.. yeah.. l called you|up because l need my papers..
{96124}{96171}..which l haven't got|since ten days, Vikram.

{96227}{96252}No.
{96254}{96299}Don't try me. No, Vikram.
{96327}{96386}l didn't found it difficult|to take you to court once.
{96393}{96449}So l won't at all find|it difficult yet again.
{96558}{96583}Son of a..
{96585}{96626}Your favorite coffee!
{96659}{96732}Happy day!|- Thanks, Neel.
{96753}{96794}Neel! Neel! Neel!|- We found him!
{96796}{96830}Not found him.. found her!
{96855}{96890}Yes, we found the lawyer!
{96895}{96926}She has a son as well.
{96927}{96974}Devesh has found her.
{97039}{97066}Yes, where?
{97068}{97134}Holy Cross Hospital? Okay l'm|reaching there within 5-7 minutes.
{97136}{97162}Okay, bye.
{97167}{97207}Neel, l'm going to the hospital.
{97209}{97250}Nimmi is down with an asthma attack.
{97275}{97326}Oh, yeah! That lawyer has been found.
{97335}{97379}Her name..
{97428}{97538}Her name.. is something like|Nidhi Chel or Nidhi Khanna..
{97540}{97611}..this is her address.. meet her..
{97612}{97697}..and tell her that Rajneesh|Mathur has sent you.
{97708}{97779}What will you say?|- ls she a good lawyer?
{97783}{97814}The best.
{97815}{97851}There's none better than her.
{97884}{97935}Won't you come?|- Child, l'm going to hospital.
{97948}{97977}Nimmi is down.
{97979}{98004}But, l'll meet you there.
{98006}{98052}Tell her that Rajneesh Mathur|has sent you! Okay?!
{98075}{98151}Rajneesh Mathur! Rajneesh Mathur!|Rajneesh Mathur! Rajneesh Mathur
!
{98153}{98235}Neel! Rajneesh Mathur has sent|you! What will you say?!
{98239}{98289}We've to meet Neeti Khanna|or Neeti Chel.
{98291}{98319}Rajneesh Mathur has sent us.
{98321}{98366}Devesh Mathur is Rajneesh|Mathur's brother.
{98367}{98404}Devesh Mathur own Caf-Coffee Day.
{98412}{98474}My name is lndraneel Thakur.|Friends call me Neel.
{98476}{98526}And.. l told everything.
{98555}{98583}When is your birthday?
{98599}{98655}Yes, that's fine.
{98657}{98703}No, no. l'll be there in two minutes.
{98723}{98799}Tell me the extension.. 468.|Okay that's good.
{98801}{98871}Hold on one second please. Where's|that Lifestyle's file?
{98883}{98942}Ma'am, that's with you.|- Where's that with me?!
{98966}{99026}Mr. Sood, l'm just reaching.|l'm in the car.
{99028}{99055}Thank you.
{99063}{99131}You told a lie that you're in a car!|- Yeah!
{99155}{99218}Who are these people, Anita?!|What is going on here?!
{99220}{99267}Find the file.. file!
{99292}{99322}Rajneesh Mathur has sent us.
{99324}{99362}Devesh Mathur is Rajneesh|Mathur's brother.
{99364}{99394}Devesh Mathur own Caf-Coffee Day.
{99396}{99423}My name is lndraneel Thakur.
{99425}{99463}Anita.. find it outside.|- Friends call me Neel.
{99465}{99513}You're a good lawyer. Best.
{99515}{99569}Bestest! - There's nothing like|bestest, you fool. lt's only best.
{99665}{99706}My daughter's name is Gungun.
{99708}{99746}Yesterday was her birthday.
{99756}{99818}l didn't invite.. yet Maya's|Papa gate-crashed.
{99823}{99867}He told that he'll take away Gungun.

{99868}{99939}Ma'am..|- Don't touch it! - Sorry.

{99943}{99994}Look, Mister, l've too much of work.
{99996}{100034}l'm very busy. Don't disturb me.
{100043}{100082}Nice people always have|too much of work.
{100084}{100131}l also work too much.
{100139}{100202}And if you'll fight Gungun's case..
{100204}{100258}..then nobody will be able|to separate Gungun from us.
{100260}{100298}You're the best lawyer.
{100308}{100379}Look, l'm sure that nobody will|separate Gungun from you.
{100380}{100418}Anita, will you help this man?!
{100452}{100514}There are a lot many|lawyers in this firm.
{100516}{100542}Get to work.
{100545}{100610}Devesh told that you're|the best lawyer.
{100643}{100708}Your name is either Neeti|Khanna or Neeti Chel.
{100710}{100735}What?!
{100764}{100833}Your name is either Neeti|Khanna or Neeti Chel?
{100836}{100902}Earlier my name was Neeti Chel|..and now it's Neeti Khanna.
{100907}{100970}You're married. And you've changed|the name after marriage, isn'
t it?
{100972}{101019}Marriage! Marriage!|- Will you please shut up?!
{101076}{101148}Look.. l don't at all|have the time.. huh?
{101151}{101217}Moreover l don't think that you'll|be able to give my fees.
{101219}{101271}l charge 25000 Rupees for civil case..
{101273}{101321}..and other expenses|are also too much.
{101323}{101383}Basically l'm not interested|in your case.
{101387}{101426}Okay? Thank you.