A. J.

Quinnell

A SZENTATYA NEVBEN

I.P.C.
KNYVEK

A m eredeti cme: In the Name of the Father Copyright 1987 by Sandal A. G.

Fordtotta: Sle Gbor

Bortterv: Szab rpd Hungarian translation Sle Gbor, 1993

Chrisnek

PROLGUS

Elszr a pisztolyt tisztogatta meg, aztn maga is megfrdtt. Mindkettt igen alaposan csinlta. A fegyver egy orosz Makarov pisztoly volt. Az apr konyhban az asztal mellett dolgozott. Ujjai gyakorlottan, szinte automatikusan tettk a dolgukat. Finom gpolajjal itatott t egy puha textlit. Az olajat pedig szarvasbrrel trlte le. Egy rja vilgos volt mr, de a konyhban mg gett a villany. A frfi idnknt kipillantott a keskeny ablakon. Krakk fltt borult volt az g. Szrke tli nap volt. A frfi kirtette a pisztoly trt s ellenrizte a rugt, aztn elgedetten vissza tlttte a golykat s a trat visszapattintotta a helyre. Kzbe vette a markolatot, a fegyver slyelosztsa olyan volt, hogy knyelmesen fekdt a tenyerben. Amikor azonban rtekerte a hangtomptt, a cs nehz lett tle. Nem gond, kzelrl fogja hasznlni. vatosan lerakta a pisztolyt az sszekaristolt asztallapra, flllt, nyjtzkodott, izmai ropogtak. A zuhanyflkben lefrdtt. Az apr helyisgbe a legkisebb kd se frt volna be. A frfi gy is rmmel gondolt arra, hogy a lakst rnaggy val ellptetsekor kapta. letben elszr akkortl kezdve lhetett egyedl. lvezte a fggetlensget. Azt a francia sampont hasznlta, amelyet nemrg vsrolt egy, a prtelit szmra fenntartott boltban. Vgigdrzslte a frdhabbal magt, a hajt is, aztn a vzsugr al llt. Ktszer ismtelte meg a dolgot, mintha a bre alatt is le akarta volna mosni magt. Rutinos mozdulatokkal megborotvlkozott, kzben egyszer sem pillantott a tkrbe. Akkurtusan sszehajtogatott egyenruhja az gyon hevert. Eszbe jutott, milyen kjes rzs volt, amikor annak idejn elszr flvette. Kiszmtott mozdulatokkal, lassan ltzkdtt, mintha szertartst vgezne. Ezutn az gy all elhzott egy vszonzskot. Ebbe beletett egy pr fekete cipt, kt fekete zoknit, kt sttkk alsnadrgot, kt gyapjinget, egy vastag, sttkk gyapjpulvert, egy fekete gyapjslat, egy khakiszn anorkot s kt sttkk kordnadrgot. Vgl beletette a zskba a toalett-tskjt is.
4

Fekete br irattskja a bejrati ajtnl lv asztalkn hevert. A frfi bevitte a konyhba s letette az asztalra a pisztoly mell. A kt zr kombincija 1951-et adott ebben az vben szletett. A tskban nem volt ms, csak a kt iratszort heveder. Ezzel rgztette a pisztolyt. Kt perccel ksbb kilpett az ajtn, kezben az aktatskval s a vszonzskkal. Nem nzett vissza. A cscsforgalom mr lezajlott, gy tizenkt perc alatt bert a vros kzpontjban lv SB-kzpontba. Hallotta, hogy csrg a Skoda motorja. Htfn kellene bevinnie a szervizbe. sztnsen a mszerfalra pillantott. A kilomter-szmll mr tlfordult a kilencvenezren. Ennyit tett meg azta, hogy ellptetsekor kiutaltk neki a kocsit. Rendesen az pletegyttes mgtti parkolba szokott bellni, de most egy mellkutcban llt meg, a fbejrat melletti sarkon tl. Amikor kiszllt, csak az irattska volt nla. Normlis krlmnyek kztt bezrta volna a kocsi ajtajt, most azonban nem tette, csak arrl gyzdtt meg, hogy a csomagtart, ahol a vszonzsk volt, be van-e zrva. A jrkelk, ltva egyenruhjt, gyorsan elfordtottk a tekintetket. Nem hozott felltt magval, a jeges szltl megborzongott, amikor gyors lptekkel befordult a sarkon, s flsietett a lpcsn. Mivel tbb lett a munkja, nemrg beosztottak mell egy titkrnt. Az pletben mr gy is nagy volt a zsfoltsg, ezrt az irodjval szemben, egy alkvban tallt helyet a nnek. A n kzpkor volt, korhoz kpest sz, maga a megtesteslt aggodalom. Amint megltta a frfit kzeledni, izgatottan megszlalt: J reggelt, Scibor rnagy Kerestem magt telefonon, de mr nem talltam otthon. Mieszkowski brigd tbornok elvtrs titkra telefonlt, hogy elbbre hoztk a megbeszlst. Az rjra pillantott. Hsz perc mlva kezddik. Rendben. Legpelte a jelentst? Termszetesen, rnagy elvtrs. Krem, hozza be. A frfi belpett az irodjba, lerakta az irattskt az res rasztalra, s szthzta a reluxa lapjait. A szrke fny beszrdtt a helyisgbe. A n is belpett utna, kezben egy sszecsomzott barna irattartval, amit letett az asztalra az aktatska mell, majd megszlalt: Mg lesz ideje
5

tnzni, rnagy elvtrs. Ha szabad megjegyeznem, nagyon szpen fogalmaz... Azonnal hozom a kvjt. Ksznm, de ma reggel nem krek kvt. A n arcn meglepets tkrzdtt. Hisz annyit mr tudott, hogy a fnke ragaszkodik bizonyos szoksaihoz. Ksznm szlalt meg a frfi jbl. Krem, ne zavarjanak a megbeszls eltt. A n blintott s kiment a szobbl. Az rnagy elforgatta a szmzrat az irattskn s kinyitotta, egy pillanatig a fegyvert nzte, s meglaztotta a hevedert. A barna irattartra feketvel a SLUZBA BEZPIECZENSTWA szavakat nyomtattk. Ezt is kinyitotta. Eszbe se jutott, hogy elolvassa a tucatnyi srn gpelt oldalt. Rhelyezte a hangtompts pisztolyt az els oldalra. Csak ezutn lt az asztal mell. gy fordtotta a dosszit, hogy az felje nyljk. Jobb kezt a markolatra helyezte, majd mutatujjt becssztatta a ravaszhoz. Ktszer felemelte s visszatette a helyre, majd bekttte az irattartt, amely most mr valban testesnek tnt. A dosszit belerakta a tskba s bezrta. A frfi a kvetkez tizent percben mozdulatlanul lt, s az ablakon t az utca tloldaln ll szrke pletet nzte. Elkezdett csendesen esni az es. Vgl az rjra pillantott, hatrozott mozdulattal flllt s kezbe vette az aktatskt. Baloldalt a falon nagy lptk trkp volt a vrosrl. Nhny msodpercig elgondolkodva nzte, aztn az ajthoz ment. Mieszkowski brigdtbornok irodja az plet legfels emeletn volt. A tbornok titkrnje a kls szobban lt. Vonz, gesztenyebarna haj n volt. Azt pletykltk, hogy kapcsolata a tbornokkal intimebb, mint egyszer munkakapcsolat. A n a veje szemben lv brgarnitra fel intett s megszlalt: Konopka ezredes mr bent, van. A tbornok rvidesen magt is hvatni fogja Kvval megknlhatom? A frfi lelt, aztn megrzta a fejt. Az irattskt a trdre helyezte. A n rmosolygott s folytatta a gpelst. Idn--knt a frfira pillantott, aki azonban mindvgig egy kpzeletbeli pontra irnytotta a tekintett, egy
6

mterrel a n feje fl. A n gy ltta, ma reggel szokatlanul feszlt a frfi, s nem rtette, mirt. Hiszen a megbeszls semmi kellemetlent nem tartogatott szmra. Ellenkezleg, az ellptetsrl volt sz. A n jbl a frfira nzett, m a frfi tekintete most is ugyanarra a pontra szegezdtt. A n gy becslte, a frfi a harmincas veinek elejt tapossa. Nagyon fiatalon lett belle rnagy. Vonz frfi, br kicsit gnyos a tekintete. Fekete haja hosszabb a szolglatnl elfogadottnl, szeme sttbarna. Arca keskeny, ajka azonban telt, lln gdrcske. A barna szem embernek rendszerint meleg a tekintete, ennek a frfinak azonban hideg, mint a szibriai tl. A n ppen azon trte a fejt, vajon mirt nem vette ezt mr korbban is szre, amikor megszlalt az asztaln a telefon. Felemelte a kagylt, fejt kicsit flrebiccentette, gy helyezte a flhez a hallgatt. Igen, uram rtem... azonnal, uram Amikor letette a kagylt, odabiccentett a frfinak, figyelte, hogy flll s automatikusan megigaztja a nyakkendjt. A brigdtbornok irodja tgas volt, a padln spped sznyeg, az ablakon vrs fggny. A tbornok mogyorfa rasztal mgtt lt, amely eltt kt szk llt. Az egyikben Konopka ezredes foglalt helyet. Az ezredes sovny, szgletes mozgs frfi volt, a tbornok kvr s szederjes arc. A tbornok mosolyogva intett az res szk fel. Mirek, rlk, hogy ltom. Megknlta a lny kvval? Scibor megrzta a fejt. Ksznm, de nem, krtem kvt. Az rnagy az ezredesnek is odabiccentett, majd lelt, s az rasztalra tette a tskt. Konopka szlalt meg ezutn: Remek munkt vgzett a tarnowi csoporttal. Most mr csak az a krds, elegend-e a jelentse ahhoz, hogy vdat emelhessnk ellenk. Scibor blintott. Bizonyos vagyok benne. De ezt n s termszetesen a tbornok elvtrs tlje meg. Rvid s nagyon lnyegre tr. Elredlt, a szmzrat kezdte forgatni. Csend telepedett a szobra. A tbornok arcn vrakozs tkrzdtt. Elmosolyodott, amikor megpillantotta a testes aktt. Mintha azt mondta
7

volna, hogy rvid s lnyegre tr? Scibor maga el vette a dosszit, majd a tskt letette a szk lba mell a fldre. Az is, de hoztam maguknak valami mst is. Lass mozdulatokkal kezdte kicsomzni a dosszit. Egyre mlyebbeket llegzett, de ezt a kt msik nem vette szre. Amikor kihzta a zsinrt az utols lyukbl, Scibor megszlalt: Mieszkowski tbornok, Konopka ezredes, nyilvn emlkeznek mg, amikor felvettek a testvrisg soraiba, a Szyszkbe. Tegnap ismertem meg teljesen a rszleteket Ez r a vlaszom Kinyitotta a dosszit, aztn amikor kezbe szortotta a markolatot, felnzett. A brigdtbornok meglepetsben elttotta a szjt. Teste megemelkedett a szkben. Scibor baljval visszacsukta a dosszit, jobb kezvel megemelte a pisztolyt, s meghzta a ravaszt. Egy les pukkans hallatszott. A tbornok feje htrahanyatlott, ahogy a goly behatolt a szjn, thaladt az agyn s kijtt a koponyatetn. Scibor elfordult a pisztollyal. Konopka rmlt arccal llt fel. Hrom les pukkans kvetkezett. Hrom goly hatolt egyenesen az ezredes szvbe. Amikor hanyatt zuhant, magval rntotta a szket. Gurgulz hangot hallatott, mintha mondani akart volna valamit. Scibor felllt, lassan clzott, aztn beleltt a frfi bal halntkba. Az ezredes holtan fekdt. A sznyeget elbortotta a vr. Scibor az rasztal mg ment. A brigdtbornok szkvel egytt hanyatt zuhant, feje termszetellenes szgben szorult be a padl s a fal kz. A fal csupa vr volt. Scibor mozdulatlanul llt s figyelt. A szoba ajtajt vastagon prnztk. gy vlte, a titkrn nem hallhatott semmit. Nhnyszor mlyet llegzett, aztn az rasztalra fektette a tskjt, kinyitotta, majd lecsavarta a hangtomptt s beleejtette a tskba. A keze kicsit remegett, amikor visszazrta a kombincis zrat. Ezutn kinyitotta a pisztolytskjt, kivette belle a belegymszlt jsgpaprt. A tokba cssztatta a Makarovot, visszazrta, flvette a tskjt s megindult az ajt fel. A titkrn meglepdtt, milyen gyorsan megjelent az ajtban az
8

rnagy, aki a vlla fltt visszaszlt a szobba. Ksznm, tbornok elvtrs. Igen, a szobmban leszek. Becsukta az ajtt, majd rmosolygott a nre. Mieszkowski tbornok s Konopka ezredes meg akarja vitatni a jelentsemet. Ha szksgk lesz rm, hvatnak. Addig pedig krik,, senki ne zavarja ket semmilyen krlmnyek kztt. A n blintott. A frfi ismt rmosolygott, aztn kilpett az irodbl. A n sztnsen megigaztotta a frizurjt. A frfi nem szllt liftbe, mert az borzasztan lass volt, gyalog ment le az t emeleten. Amikor kilpett, az gyeletes tiszt rviden szalutlt neki, amit az rnagy egy intssel nyugtzott. Hsz perccel ksbb megszlalt a cseng Jzef Lason atya Krakk krnyki szerny hznak kapujban. A pap nagyot shajtott. Mr kt rja fogalmazgatta a vasrnapi nagymisre sznt szentbeszdt. A pspk meggrte neki, hogy megjelenik a misn, s tudta, hogy nagyon kritikus vlemnye van az sszecsapott szentbeszdekrl. Ez alatt a kt ra alatt egyfolytban csengett a telefon, legtbbszr csip-csup gyekben kerestk. Mr-mr azon gondolkozott, hogy mellteszi a kagylt, de nha letbe vg gyekben krtk a segtsgt. A pap kedvenc papucsban odacsoszogott az ajthoz, mikzben rosszall arckifejezst igyekezett lteni magra. Egy frfi llt a szitl esben, kezben vszonzskkal. Kk kordnadrgot viselt s khaki anorkot. Szjt fekete gyapjsl takarta. Fekete haja vizes volt. Hangja tompn szlt a sl mgl. J napot, Lason atya. Beenged? A pap egy pillanatig bizonytalankodott, aztn amikor ltta, mennyire elzott mr ltogatja, flrellt. A frfi levette a slat, s megkrdezte: Egyedl van? Igen, a hzvezetnm vsrolni ment. Mikzben kimondta a szavakat, a pap rezte, mennyire fl. A frfi arca fenyegetnek tnt. A vendg megszlalt: Mirek Scibor vagyok, az SB rnagya. A pap rettegse kilt az arcra. Scibor halkan szlalt meg:; Nem azrt jttem, hogy bntsam vagy letartztassam. A pap valamelyest sszeszedte magt. Akkor mit keres itt? Oltalmat mint meneklt jttem maghoz.
9

A pap arcn a flelem tadta a helyt a gyanakvsnak. Scibor ezt szrevette, ezrt folytatta: Lason atya, fl rja sincs, hogy agyonlttem egy SB brigdtbornokot s egy ezredest. Majd hallani fogja a hrekben. A pap belenzett Scibor szembe s hitt neki. Keresztet vetett, s ezt morogta: Isten bocsssa meg magnak, fiam. Scibor arcn torz mosoly jelent meg: A maga istene hlval tartozik nekem. Megnyomta a maga szt. A pap szomoran megrzta a fejt, s megkrdezte: Mirt tette? s mirt pont hozzm jtt? Scibor elengedte a fle mellett az els krdst. Azrt jttem, mert tudom, hogy maga segti a Nyugatra meneklket. Ngy hnapja figyelem magt. Az a gyanm, hogy Kamin, a disszidens is a maga segtsgvel szktt ki. Le is tartztathattam volna, de fel akartam derteni, kikkel van mg kapcsolatban. A pap nhny msodpercig hallgatott, aztn megszlalt: Jjjn be a konyhba! Kvt ittak, egymssal szemben lve a konyhaasztal mellett. A pap ismt feltette a krdst: Mirt tette? Scibor belekortyolt a kvba, tekintett az asztal lapjra szegezte. Jeges hangon szlalt meg:: A maguk vallsa azt tantja, hogy a bossz isten. Nos, egy kicsit klcsnztem ebbl a hatalombl. Mst nem akarok mondani errl. Tekintett a papra emelte, aki a szembe nzett, s ltta, u-Jgy beszlgetpartnere a tmt valban lezrta. Megszlalt: Nem tudok semmirl. De ha kijut Nyugatra, ott mit fog csinlni? Scibor megvonta a vllt. Elbb sok mindenrl kell beszlnnk; de ha kijutok, tallkozni akarok a szalonns pappal. Mondja meg neki mondja meg a szalonns papnak, hogy jvk.

10

1.

Mario Rossi csendrtbornokot vlasztottk ki, hogy megvigye a j hrt. J vlaszts volt. Rossi nem az a fajta ember volt, aki tlzottan megilletdik egy pptl vagy ms fldi lnytl. Ugyanakkor sszer vlaszts is volt. volt ugyanis annak a bizottsgnak az elnke, amelyet a kormny lltott fel azrt; hogy a ppa biztonsgt olasz fldn szavatolja. A tbornok sofrje bellt a fekete Lancival a Damaso-udvarba. Rossi megigaztotta a nyakkendjt s kiszllt a kocsibl. Rokonszenves s elegns ember volt, halszlka-mints, sttkk ltnyt viselt mellnnyel, akr zletember is lehetett volna. Lezserl vllra tertette gyngyszrke kasmr felltjt. Rossi a rafinltan ltzkd frfiak vrosban is feltnen elegns jelensg volt. A zakja fels zsebben a krmselyem-zsebkend s a gomblyukba tztt apr, de tkletes formj vrs szegf diszkrt sznkontrasztot biztostott. Ms frfi taln niesnek tnhetett volna ebben az sszelltsban, de brki brmit is mondott Mario Rossirl s bizony sokan mondtak rla sok mindent , soha senki nem krdjelezte meg frfiassgt. Arct jl ismertk svjci grdistk, akik tisztelettel szalutltak neki. Az apostoli palotban Cabrini fogadta, a ppai kamars. Alig vltottak nhny szt egymssal, egyenesen a lifthez mentek, amely felvitte ket a legfels emeletre. Rossi mintha fizikailag is rezte volna, hogy Cabrinibl rad a vibrl kvncsisg. A szigoran ngyszemkzti ppai audiencia nagyon ritka. Ht mg ha ilyn rvid id alatt szervezik meg; az olasz klgyminiszter a reggel folyamn krte llambiztonsgi gyre hivatkozva. Odartek a ppa dolgozszobjba vezet nehz, stt ajthoz. Cabrini hatrozottan kopogott csontos ujjval, majd benyitott, orrhangjn bejelentette Rossit, aztn beksrte a terembe. Miutn a kamars kihtrlt s becsukta maga mgtt az ajtt, a ppa flllt a kismret, mindenfle paprokkal bortott rasztal melll, amely inkbb egy kzpvezet zletemberhez illett volna. Ezzel ellenttben a ppa pontosan arra az emberre emlkeztetett, aki volt. A jl ismert fehr
11

selyemruht viselte, fejn a kis fehr sapkt, melln ott fggtt vastag aranylncon a kereszt, arcn arisztokratikus, de jindulat mosoly. A ppa megkerlte az asztalt. Rossi fl trdre ereszkedett s megcskolta a halszgyrt. A szentatya lehajolt s finoman felsegtette a tbornokot. rmnkre szolgl, hogy lthatjuk, tbornok. Nagyon jl nz ki. Rossi blintott. Jl is vagyok, Szentatym. Egy ht Madonna di Campigliban csodkat mvel. A ppa flhzta a szemldkt. s milyen volt. a sels? Csodlatos, Szentatym. Hamisks pillantssal a ppa erre megkrdezte; s sels utn? Az is csodlatos, Szentatym. A ppa elgondolkodva elmosolyodott. Mennyire hinyoljuk mi is a selst! Karon fogta Rossit, s odavezette a difa asztal mellett ll brszkekhez. Miutn helyet foglaltak, megjelent egy apca, kezben tlcval. Mindkettjknek kvt tlttt, Rossinak Sambucct, a ppnak pedig egy kis metszett pohrba valami borostynszn folyadkot egy cmke nlkli vegbl. Miutn kiment, Rossi kiitta a kvt s belekortyolt a Sambuccba, majd megszlalt: Szeretnm megksznni Szentsgednek, hogy ilyen gyorsan hajland volt fogadni. A ppa blintott. Mivel Rossi tisztban volt azzal, hogy vendgltjnak nincs trelme csevegni, egyenesen a tmra trt. Szentatym, nyilvn hallott a szktt KGB-srl, Jevcsenkrl. jabb blints. Tz napon t mi hallgattuk ki. Most veszik kezelsbe az amerikaiak. Az els figyelemre mlt dolog, hogy br a kvetsgk jelentktelen szemlyisgnek prblta meg belltani, kiderlt rla, hogy sokkal jelentsebb posztot tlttt be a KGB-ben, mint azt gyantottuk volna. Igazbl tbornok, vtizedek ta a legfontosabb figura, aki tllt. Nagyon szpen egyttmkdtt velnk nagyon. Rossi kiitta a Sambucct, s a poharat vatosan a tlcra helyezte. Tegnap este az utols kihallgatsakor kerlt szba a Szentsged ellen 1981. mjus 19-n elkvetett szgyenletes mernylet. A tbornok a ppra pillantott, aki eddig csupn udvarias rdekldssel hallgatta. Most azonban arckifejezsn megltszott, nagyon rdekli a tma.
12

Rossi folytatta: Megerstette azt, amit mr akkor mindenki magtl rtetdnek tartott: a mernylt irnyt bolgr figurk mgtt valban Moszkva llt. Jevcsenko elmondta azt is, hogy a vrlzt mernylet kitlje a KGB akkori feje, Jurij Andropov volt szemlyesen. A ppa blintott, s komoran ezt mormolta: Azta az SZKP ftitkra, nemrg az orszg elnke. Hirtelen megvonta a vllt. De tbornok, ezt mr kezdettl fogva mindenki gyantotta. Valban, Szentatym felelte Rossi. Am azt senki nem ttelezte fl, hogy a kudarc ellenre Andropov jbl prblkozik. Rvid hallgats utn, mg megemsztette a hallottakat, a ppa csendesen megkrdezte: s Jevcsenko szerint megint megksrlik? Rossi blintott. Hatrozottan lltotta. A rszleteket nem ismeri, de kikrtk az vlemnyt is. gy tnik, Andropov megszllottja a dolognak. Meggyzdse; hogy Lengyelorszg a kelet-eurpai szovjet befolys kulcsa. A fekvse ltfontossg volt s lesz is szerintk. Andropov gy vli, hogy Szentsged hallos veszlyt jelent erre a kulcspozcira A tbornok a nyomatk kedvrt elhallgatott, majd megszlalt, szinte szemrehnyan: s legynk szintk, Szentatym, az elmlt msfl v folyamn tett lpsei Lengyelorszggal s a kommunizmussal szemben valban nem adtak okot, hogy oldjk ezt a flelmet. A ppa bosszsan legyintett. Mindent nagy elvigyzattal tettnk, a mi Urunk tantsa szerint. Rossinak mg tvillant ez is az agyn: s nmi patriotizmustl vezrelve, de termszetesen vlemnyt megtartotta magnak. A ppa felje intett. s Andropov valban vllalna ekkora kockzatot? Mert ha a lengyelek megtudnk, hogy minket a Szovjetuni els embernek kzvetlen utastsra gyilkoltak meg, olyan felkels trne ki, amely alapjaiban rzza meg a szovjet birodalmat Igaz ismerte el Rossi. Jevcsenko is jelezte, hogy a tervnek vannak heves ellenzi a szovjet hierarchiban is, de Andropov pozcija egyelre sziklaszilrd. Azt is fel kell ttelezzk, hogy a KGB sokat tanult az elmlt mernylet kudarcbl Szentsgednek szembe kell nznie a tnyekkel. A vilg egyik legnagyobb hatalm, legerklcstelenebb s legkegyetlenebb embere, szinte kimerthetetlen erforrsokra tmaszkodva, Szentsged
13

hallt akarja. jabb rvid hallgats kvetkezett, mikzben a ppa belekortyolt italba, aztn megkrdezte: Tudnak bvebbet is, tbornok? Rossi elfintorodott. Nagyon keveset. Csak annyit, hogy a mernyletre nem a Vatiknban s nem is Itliban kerl sor. Szentatym szmos tengerentli orszgba tervez fpsztori ltogatst. Az tvonalat mindenki ismeri, ez csak termszetes. Krlbell kt hnap mlva esedkes ltogatsa a Tvol-Keleten. Esetleg ott ksrlik meg a dolgot, vagy valahol mshol, a tvolabbi jvben. Br vlemnyem szerint inkbb korbban, mint ksbb. Andropov, mint ismeretes, trelmetlen ember s az egszsge sem j Szentatym, egy mnis, beteg ember minl gyorsabban meg akarja valstani a rgeszmjt. A ppa shajtott s szomoran megrzta a fejt. Rossinak az volt az rzse, hogy most nhny sz kvetkezik Isten kifrkszhetetlen akaratrl s a keresztnyi megbocstsrl. De nem ez trtnt, hanem hossz csend borult rjuk. Az egyhzf flig behunyt szemmel gondolkodott. Rossi tekintete szmba vette a vilgos fabortst, a felbecslhetetlen rtk festmnyeket, az ablakokon lv aranydamaszt fggnyket. Hny millird szempr mered tisztelettel s flelemmel ezekre az ablakokra. Tekintete ismt a ppra tvedt. gy ltta, mintha megszletett volna a dnts. A ppa kinyitotta a szemt, a gondolkodsnak vge. A mskor oly mosolygs szemek helyett jeges tekintet meredt r. Egy alig hallhat, apr nygssel a ppa felllt. Rossi nem tudta, mi tv legyen, is felllt. A kt frfi egyms szembe nzett. A ppa kurtn kijelentette: Tbornok, a hr, amit hozott, nem rmteli, de ksznm, hogy szemlyesen tjkoztatott rla s ilyen gyorsan. A ppa megindult az ajt fel. Rossi kvette, s nmi meglepetssel a hangjban megkrdezte: Ugye mindent megtesz a biztonsga rdekben, Szentatym? Tisztban van azzal, milyen nagy a veszly... esetleg, ha elhalasztan Nem tudta folytatni. A ppa az ajtnl szembefordult vele, s nyomatkosan megrzta a fejt. Nem halaszthatunk el semmit, tbornok. letnket nem irnythatja ms hatalom, csak isten akarata. Ez a moszkvai istentagad bnz nem befolysolhatja szent kldetsnket a Fldn. Kinyitotta az ajtt. Mg egyszer ksznm, tbornok. Casaroli bboros majd tadja ksznetnket a
14

miniszternek. Rossi zavartan cskolta meg a fel nyjtott gyrt, mikzben motyogott valami bcszsflt, aztn elvezette Cabrini, aki ha lehet mg kvncsibban nzett r. Amikor a lifthez rtek, Rossi szrevette, hogy a ppa szemlyi titkra, Dziwisz atya besurran a ppa dolgozszobjba. Stanislaw Dziwisz Krakkbl jtt szeretett rsekvel, Wojtylval Rmba. Mindig gy volt ez, amikor j ppt vlasztottak. Luciani egsz ksrett s a hztartst Velencbl hozta magval, Pl ppa pedig milniakkal vette magt krl. Dziwisz atya mr tizent ve a ppa magntitkra volt, s gy tekintett r, mint az apjra. Ugyangy meg is rtett mindent, ahogyan fi az apjt. Most azonban elbizonytalanodott. Volt valami a ppa hangjban, amit mg sosem hallott Ahogy ott llt a szoba kzepn, egsz tartsbl radt a merevsg, a hidegsg. Krje meg Versano rseket, hogy azonnal jjjn ide s mondjon le mindent ma dlutnra. A meglepett Dziwisz visszakrdezett: Mindent, Szentatym? megltta a trelmetlensget a ppa szemben, ezrt gyorsan hozztette: Jn egy kldttsg Lublinbl, Szentatym. A ppa flshajtott. Tisztban vagyunk vele, s azzal is, hogy csaldottak lesznek. Magyarzza meg nekik, hogy vratlan s srgs dolog jtt kzbe, ami ignybe veszi idnket s megkveteli a jelenltnket. Egy pillanatig gondolkodott, aztn folytatta: Krdezze meg Casaroli bborost, tudna-e rjuk sznni nhny percet. tudni fogja, mivel csillapthassa csaldottsgukat. Igen, Szentatym Dziwisz vrt. Vrta, hogy megtudja, mi ez a vratlan fejlemny. A ppa mindig beavatta a titkaiba. Most nem ez trtnt. Hiba nzte a hideg, kk szemeket, nem ltott bennk mst, mint trelmetlensget. Sarkon fordult, hogy hvja Versant. Az rsek lelt s hlsan ksznt meg a kvt. Ez a ppa emelte t rsekk; s a ppai dnts minden Vatikn-szakrtt megdbbentett. jabb
15

amerikai kerlt a vatikni hierarchiba Paul Marcinkus chicagi bborosrsek utn, akit viszont a Banco Ambrosiano pnzgyi botrnyval kapcsolatban emlegettek. Marcinkus benn szorult a mini llamban, ha ugyanis kiteszi a lbt a Vatiknbl, kockztatja, hogy letartztatjk. Sokan gy gondoltk, hogy ez j ideig meg fogja akadlyozni, hogy jabb amerikai kerljn a ppai udvarba. A lengyel ppa azonban nagyon megkedvelte Versant, az olasz-amerikait, aki gyorsan emelkedett a vatikni hierarchiban, s most mr a ppa szemlyes biztonsgval kapcsolatos dolgokat ellenrizte. Ekzben azonban mlyrehat vltoztatsokat is vgrehajtott a vatikni bank szerkezetben, amely ismt jelents szerepet tlttt be a Vilgpiacon. Versannak bven voltak ellensgei. A magas s jkp frfi igen fiatalon lett rsek, s legalbbis bizonyos emberek szerint teljes egszben ki is lvezte magas pozcijbl ered hatalmt. Kedves volt s kzvetlen. Am ha kellett, tudta az embereket manipullni, s tudott kegyetlen is lenni. Ezzel egytt jl vgezte a dolgt mind a ppa biztonsgval kapcsolatban, mind pedig a bank felvirgoztatsval , gy aztn rtheten emelkedben volt a csillaga. Miutn rseki rangra emeltk, bekerlt a ppa bels kreibe. Szinte mindenrl tudott, ami a Vatiknban zajlott. Arrl is tudott pldul, hogy alig fl rval ezeltt a ppa ngyszemkzt trgyalt Mario Rossi csendr tbornokkal. Nagyon furdalta az oldalt a kvncsisg, hogy vajon mirl. Ezt az rdekldst igen gyorsan kielgthette. Mg meg sem itta a kvjt, a ppa mr tjkoztatta is. Az rsek reakcija gyakorlati volt s azonnali. Logikus rvelsvel nyugtatni akart. Emlkeztette a ppt, hogy megvlasztsa ta legalbb fltucatnyi, dokumentumokkal bizonythat mernylet kszlt ellene. Ebbl csak egy jelentett kzvetlen veszlyt. Elkpzelhet, hogy volt mg egy tucat msik terv, amely nem kerlt napvilgra. Most azonban szinte tkletes a biztonsg, mg a tengerentli utak alkalmval is. Azt kszsggel elismerte, hogy ez a fenyegets nagyon veszlyes, de minden lehetsges eszkzzel megakadlyozhat a dolog. A ppa a tvol-keleti t biztonsgi elkszleteit firtatta, Versano megint csak megnyugtat vlaszokkal szolglt. Mondanivaljnak az volt a lnyege, hogy nyugalom, van mg bven idnk. Sok minden trtnhet mg addig. Andropovot legyri a betegsg. Ebben az esetben pedig fellkerekednek a dolog
16

ellenzi a Kremlben, s elllnak a tervtl. Andropov emltsre a ppa flllt, odament az ablakhoz, s sztlanul lenzett a Szent Pter trre. Aztn megfordult s megszlalt: Mario, ha Isten akarja, akkor ez a gonosz ember meghal, mieltt vgrehajthatn felhbort tettt. m ha nem, abban az esetben mi halhatunk meg. Versano is flllt, s odament a pphoz. A kt frfi egyms szembe nzett. Br a ppa is megtermett ember volt, az amerikai egy fejjel magasabb volt nla. Versano rekedten suttogta: Isten akarata rvnyesl. Szentsged az emberisg fklyja, a jsg klnleges megtesteslse. Egy ilyen gonosz er nem gyzheti le. Fl trdre ereszkedett, megragadta a ppa kezt s lzasan megcskolta a halszgyrt. Miutn visszatrt az irodjba, Mario Versano rsek meghagyta, hogy senki ne zavarja. Lelt rasztala mell, egyms utn szvta a Marlborkat s gyakorlatoztatta kivl intellektust. Lezser kinzete ellenre szigor rendet tartott rasztaln. Jobb kz fell a telefon, bal kz fell az iratrendez, kzvetlenl mellette res paprok, pontosan kzpen pedig egy nehz ezst Dunhill asztali ngyjt. A falon krben dediklt fnykpek a banklet, a diplomcia, az fegyhz, st a showbusiness vilgbl. Szkt kt lbra dnttte, szles htt a falnak vetette. Egy ra elteltvel elrehuppant, az ngyjtrt nylt, meggyjtott egy cigarettt, majd megnyomott egy gombot a telefonon. Magntitkrnak fmes hangja csendlt meg a kszlkben, az a titkr, aki szinte minden titkt ismerte. Igen, kegyelmes uram? A szalonns pap mg a vrosban van? Igen, kegyelmes uram, a Collegio Russicban, Holnap reggel indul Amszterdamba. Remek. Hvja fl nekem. Rvid id telt el, aztn Versano jkedven szlt bele a kagylba: dvzlm, Pieter, itt Mario Versano. Mikor evett utoljra egy jt a LEau Vive-ben? Nagyon-nagyon rg, fiatal bartom. Mint tudja, n csak egy szegny
17

pap vagyok. Versano nevetse mr mintha konspirlt volna, Ma este kilenckor a hts helyisgben. Letette a kagylt, s azonnal behvatta a titkrt, a spadt, sovny papot, akinek vastag szemveglencsje egy csillagszati tvcsbe is tkletesen beleillett volna. Versano mintha parancsot adott volna ki: Foglalja le a LEau Vive hts termt ma estre. s mondja meg Cibannak a nevemben, hogy nagyon lektelezne, ha ma dlutn alaposan polosktlantan az egsz ttermet. A titkr mindent fljegyzett, aztn nmi bizonytalansggal a hangjban megszlalt: Ez nagyon rvid id, kegyelmes uram. Mi van akkor, ha a helyisget mr lefoglalta mondjuk egy bboros? Versano szlesen elmosolyodott. Beszljen szemlyesen Mria nvrrel. Mondja meg neki, hogy senki, termszetesen szentsgt leszmtva, nem lehet fontosabb, mint az n vendgeim. A titkr blintott s tvozott. Versano jabb Mariborra gyjtott r, mlyen letdzte, aztn lebonyoltott telefonon mg egy meghvst. Ezutn ismt htradnttte szkt, htt a falnak vetette s elgedetten flshajtott.

18

2.

Csendesen esett az es, amikor Pieter Van Burgh atya kiszllt a taxibl a Pantheon tr kzelben, hogy az utols nhny szz mtert gyalog tegye meg. Az ember ragaszkodik a szoksaihoz, klnsen, ha azok az lett vdik. Kabtjt szorosan sszehzta magn, s sietsen lpkedett vgig a keskeny Via Monteronn. Hideg este volt, kevesen jrtak az utcn. A pap gyors pillantst vetett a hta mg, majd belpett egy kapunyitsba. A helyisgben vilgos volt, els ltsra hagyomnyos tteremnek nzte volna az ember. m a kabtjt egy magas, fekete lny vette el, aki hossz, batikolt kpenyt viselt; nyakban ott lgott a feszlet. A pap tudta, hogy a lny apca, mint a tbbi felszolgl. Egy francia hittrt rendben dolgoztak valahol Nyugat-Afrikban, Megjelent egy msik n is, m ez hossz fehr ruht viselt. Idsebb volt a msiknl s fehr br. Arcrl lertt a begyakorolt htat. A pap korbban mr jrt itt, emlkezett r, hogy Mria nvrnek hvjk, vezette az ttermet vasszigorral. A n azonban nem emlkezett a papra. Foglalt asztalt, atym? Vrnak rm, Mria nvr. Van Burgh atya vagyok. , igen. A n azonnal kedves lett hozz. Kvessen, atym! Kvette a nt a furcsa ttermen t. Br a hely mindenki szmra nyitva llt, laikusok ritkn ltogattk. A vendgek majd szz szzalka egyhzi ember volt, vagy egyhzi krkben mozgott. Van Burgh ltta, hogy a helyisg gyakorlatilag tele van. J nhny vendget fel is ismert: egy pspkt Nigribl, aki egytt vacsorzott a LOsservatore Romano egyik szerkesztjvel. Egy curiabeli pspk mly beszlgetsben volt a vatikni rdi egyik vezetjvel. Az egyik sarokban Szz Mria gipszszobra llt. Mria nvr elhzott egy vrs brsonyfggnyt, kinyitotta a nehz faajtt s beengedte a vendget. Az ellentt azonnal szembetl volt. A helyisg falait gazdag brokt bortotta. A padln sppeds vrs sznyeg. Az egyetlen asztalt krmszn damaszttert bortotta. Megcsillant a gyertyafny az ezst eveszkzn s a kristlypoharakon, s az asztal mellett l kt ember szemben. Versano egyszer plbnosi ltzket viselt, a msik viszont bborosit, amelyrl Van Burgh azonnal
19

megllaptotta, hogy a Gamrriarelli-hz keze munkjt dicsri k voltak a ppai szabk immr kt vszzada. Megismerte a fpap aszktikus arct is: volt a nemrg bboross kinevezett Angelo Mennini. A bboros volt Rma egyik lgravaszabb s legintelligensebb embere. Szerzetesrendje rvn, amelynek misszionriusai jelen voltak az egsz vilgban, volt az egyik legnagyobb hatalm s legjobban informlt ember az egsz egyhzban. Van Burgh csak egyszer tallkozott vele, akkor is csupn futlag, de nagyon jl ismerte a tekintlyt. Mindkt frfi flllt. Van Burgh elbb megcskolta a bboros odanyjtott gyrjt, majd szvlyesen kezet rzott Versanval. Ismerte a rla kering sszes pletykt, nmelynek hitelt is adott, de annak idejn sztnsen megkedvelte az risi amerikait. Versano kihzott szmra is egy szket, majd mindhrman leltek. Az rsek jobbjnl ott llt az italoskocsi. Egy aperitifet? krdezte. Van Burgh maltawhiskyt krt. Versano teletlttte Mennini pohart szraz vermuttal, a magt Negronival. A jgkockk csrrense mintha csak fokozta volna a vrakozsteli csendet. Sztlanul egymsra emeltk a poharukat, majd Versano szlalt meg zletemberhez ill hangon: Engedelmkkel mr elre megrendeltem a vacsort. Nem hinnm, hogy csaldni fognak. Ez termszetesen azt is jelenti, hogy kevesebbszer fognak minket zavarni. Hrmjuk kzl a legfiatalabb lthatan minden nehzsg nlkl tvette a megbeszls irnytst. A nagyobb hats kedvrt rvid sznetet tartott, majd komor hangon megszlalt: Amit ma este nknek el kell mondanom, annak a legkomolyabb kvetkezmnyei vannak a mi szeretett szentatynkkal s az anyaszentegyhzzal kapcsolatban. Van Burgh khintett s ktked tekintettel nzett krl a helyisgben. Versano elmosolyodott s megnyugtatan flemelte a kezt. Ne aggdjk, Pieter, ez a helyisg st az egsz tterem ma-dlutn lett polosktlantva. Bizton llthatom, hogy nincs egyetlen lehallgatkszlk az egsz Vatikn terletn. Az rsek egy 1977-es esetre utalt ezzel, amikor Camilio Ciban, a Vatikn biztonsgi fnke rvette Villot bboros-llamtitkrt, ellenriztesse, nem teleptettek-e poloskkat a titkrsgra. Tizenegy bonyolult kszlket talltak, mintegy fele-fele amerikai s szovjet eredet
20

volt. A vilg egyik legbiztonsgosabbnak hitt intzmnye mlysgesen megdbbent ekkor. Merinini kardinlis a vele szemkzt l holland papot tanulmnyozta. Kerek, vrs arcval, pocakjval maga lehetett volna Tuck bart a Sherwoodi erdbl. Az volt a szoksa, hogy ujjaival a tenyert masszrozta, s olykor gy nzett krl, mintha meglepdtt volna; egy kiss emlkeztetett arra a gyerekre, aki hirtelen egyedl tallja magt a csokoldgyrban. De hatvankt vvel tvolrl sem volt mr gyermek, s Mennini azzal is tisztban volt, hogy egyszer viselkedse borotvales szt takart s a leghihetetlenebb kpessgeket. Pieter Van Burgh atya volt a Vatikn vasfggny mgtt tevkenyked seglyszervezetnek vezetje. A hatvanas vek eleje ta szmos titkos ltogatst tett Kelet-Eurpban, minden alkalommal ms-ms lruhban. A Vatikn rthet okokbl nem reklmozta a tevkenysgt, amelyrt viszont a keleteurpai orszgok hivatalos egyhzellenes szervei gylltk. Br tudtak a tevkenysgrl, soha nem tudtk csapdba csalni. Ezt a Pimpernelt azrt neveztk szalonns papnak, mert a vasfggny mgtt tett utazsaira mindig bsgesen vitt magval egsz sdarokat. amelyeket titkos nyja leginkbb nlklz tagjai kztt sztosztott. Kzeli bartja volt a ppnak, akit mg abbl az idbl ismert, amikor kineveztk Krakk rsekv. Hangtalanul kinylt az ajt, s egy szp fekete lny begrdtette az telekkel megrakott kerekes kocsit. Elgedetten szemlltk, ahogy szernyen felszolglja a Fettuccine con cacio e pepe-t, majd tlt mindegyikknek a falerni borbl, aztn hangtalanul visszavonul A kls tteremben francia teleket szolgltak fel, kzepesen j minsgt s olcst. A klnteremben az olasz konyha dvott,, csodlatosan elksztve s szveszejten drgn mrve. Ha itt Vacsorzik, egy plbnos knnyen itt hagyja egy tkezsrt a havi fizetst. Versano komoly vrakozssal vette kzbe a villt, m Van Burgh diszkrt khintse meglltotta. A pap vrakozan nzett a bborosra. Mennini meglepetten nzett vissza r, aztn megrtette, mit vrnak tle. Blintott, lehajtotta a fejt, majd halkan mormolni kezdte: Benedictus benedicat per Jesum Christum Dominum nostrum, Amen. Amikor felemeltk a fejket, Versano egyltaln nem bnbn mosollyal beledfte villjt a kiftt tsztba. Gyorsan evett, trelmetlenl,
21

ahogyan Mennini is, mint akinek az tel nem jelent mst, mint a szksges tpanyagot. Van Burgh viszont megadta a mdjt, lvezte a vltozatos zeket. Sokszor elfordult az letben, hogy az tele nem volt ms, mint egy karj kenyr s egy darab sajt; s az sem volt ritka, hogy egyltaln nem volt mit ennie. Versano htradlt s megszlalt: Megmondtam nekik, hogy hagyjanak egy kis sznetet a fogsok kztt. Flmutatott egy szl cigarettt. Ugye, megengedik? Szeretek itt enni mondta , mg ha nem is lt itt senki. Van Burgh elmosolyodott a fiatal fpap enyhn szlva nleleplez kisz-lsn, de azzal is tisztban volt, hogy nem csevegni jttek ssze. Vajon mirt kell elszigetelnnk magunkat ennyire a tbbi vendgtl? krdezte mintegy nmagtl. Ugyan mr, Pieter szlalt meg az amerikai. Mint maga, n is szeretem az lruht, a konspircit. Ilyenkor tmadnak a legjobb tleteim. Van Burgh teli szjjal morgott valamit, mikzben arra gondolt, vajon az rsek azt is olyan gondolatbresztnek talln-e, ha ez a letartztats, a knzs s a hall kockzatval jrna? Mennini, aki a melln lg keresztet babrlta, trelmetlenl vgott kzbe: A trsasg s a krnyezet kongenilis, Mario, m nyilvnval, hogy ami miatt sszejttnk, az jval kevsb. Taln belekezdhetne Versano blintott, arca elkomorult. Cigarettjt vatosan a hamutart szlre helyezte. Elbb Menninire nzett, aztn Van Burghra, majd megszlalt: Sokat gondolkoztam azon, kikkel kell a dologrl trgyalnom. Egy pillanatra elhallgatott, majd mlyebb hangon folytatta: Azt kell azonban mondjam, hogy nincs az egsz anyaszentegyhzban msik kt ember, aki jobb tancsokat tudna adni, s hajland volna rszt venni ebben a sorsdnt gyben Azonban mieltt belekezdenk, krem, biztostsanak teljes titoktartsukrl hangslyozom, teljes titoktartsukrl. Van Burgh is vgzett az evssel. Flretolta a tnyrjt, kezbe vette a bort s belekortyolt. Versano Menninit figyelte. A beesett arc, sz bboros elgondolkodva szvogatta a fogt. Van Burgh ltta a kvncsisgot a szemben. Tudta, mi lesz a bboros vlasza. Vgl Mennini blintott. A szavamat adom, Mario. Termszetesen a hit adta korltok kztt. Ez magtl rtetdik. Ksznm, Angelo.
22

Az rsek rdekld arccal fordult a holland fel. Van Burgh nem bizonytalankodott. Ezt a mly konspirciban tlttt lete nem engedte meg neki: Hatrozott hangon szlalt meg: Termszetesen kvetem a bboros r pldjt. Versano elrehajolt, s csendesen a kvetkezt mondta: A mi szeretett Jnos Pl ppnk szent lete kzvetlen veszlyben forog. Ezutn a dbbenettl megnmult ktszemlyes hallgatsgnak rszletesen elmondta, mit tudott meg dlutn. A msodik fogs abbacchio alia cacciatora volt, amelynek elfogyasztsa sorn megtrgyaltk az ltalnos helyzetet. Versano s Mennini tengedte a szt a szalonns papnak. volt ugyan kzttk a legalacsonyabb rang szemlyisg, m az orosz gondolkodssal kapcsolatos tudsa legendsnak szmtott. Vlemnye szerint az oroszok elgedettek voltak a legutbbi mernylet kapcsn szrnyra kelt tallgatssal, hogy Ali Agca mgtt Moszkva llt. Alig leplezett fenyegets volt ugyanis ez a ppnak, s brmely kvetjnek cmezve: ne merjen beleavatkozni az dolgaikba. Ha sikerl a mernylet, annl jobb. Az oroszok is tudnak logikusan gondolkozni: nem tnik valsznnek, hogy jbl keleteurpai fpapot vlasszanak meg ppnak. Ha csak sikerl rijeszteni a ppra, mr gyztek. Els rnzsre gy is tnt, mintha ez trtnt volna. A ppa antikommunista retorikja enyhlt. Amikor az amerikai pspkk szembefordultak Reagan raktapolitikjval, a Vatikn hallgatott. Lengyelorszgban sztvertk a Szolidaritst, amit a ppa ktsgbeesve szemllt, de nem tett lpseket. m mindez, magyarzta Van Burgh, nem jelenti azt, hogy megvltozott volna a ppa politikja, csak a hangsly toldott el az jfajta pragmatizmus irnyba. A szentatya jra akarja fogalmazni az egyhz szerept; az ellen a bels liberalizmus ellen akar fellpni, amely szerinte jval kisebbnek ltsz, de pp ezrt jval fenyegetbb veszly az egyhzra nzve. A Kreml az elmlt hnapok sorn nyilvnvalan rjtt arra, hogy a ppa antikommunizmusa nem tnt el, st, sikerlt neki az egyhzat mg hatrozottabban a sajt kpre formlnia, ami mg nagyobb veszlyt jelent a Kreml urai szmra. Amennyire pedig Andropovot ismerte, s ktsgtelenl sokat tudott
23

rla, Van Burgh egyltaln nem lepdtt meg azon, hegy jabb mernyletre kszl. Azzal zrta a szavait, hogy mint fogadni szeret ember, a tnyek ismeretben nem adna tz szzalknl nagyobb eslyt arra, hogy a ppa ezt a mernyletet tllje. Egy dolog meglni mondjuk Reagant, akinek orszga retorzikkal tud lni, de Sztlin szavaival lve: Hny hadosztlya van a ppnak? Versano ezutn a bboros fel fordult. Angelo, mi itt mindnyjan a gyakorlat emberei vagyunk, nincs szksgnk lszernysgre forrsainkkal kapcsolatban, sem pedig gtlsokra, ha vlemnynknek akarunk hangot adni. n vezeti az egyhz leggyakorlatiasabb gondolkods rendjt. Azzal is tisztban van, mennyire megknnyebblt a ppa, amikor nt vlasztottk a Trsasg lre. Nem rulunk el titkot, milyen fjdalmasan rintett mindenkit az n eldjnek politikja. Az egsz Curia felllegzett, ezt is tudja. Blcsessge s segtkszsge miatt hvtam nt ma ide m elbb szeretnm hallani a vlemnyt Van Burgh atya elemzsvel kapcsolatban. Mennini bboros, aki toszkn parasztcsaldbl szrmazott, pp tisztra trlte a tnyrjt egy darabka kenyrrel, majd elgondolkodva rgni kezdte, vgl blintott. Egyetrtek az atyval. Mindkt esetben. Logikusnak ltszik, hogy Andropov jra prblkozzk. Az is logikus, hogy a rendelkezsre ll gpezettel ez a ksrlete sikerljn is, hiszen a ppt semmi nem tntorthatja el attl, hogy klfldi pasztorcijt feladja. Megtrlte a szjt a damasztkendvel, majd Versanra nzett, s folytatta. Vletlenl tudom dl-koreai forrsaimtl, hogy az szaki dikttor, Kim Ir Szen nagyon rlne annak, ha valami baj rn a ppt a ltogats sorn. Versano tekintete sszetallkozott Van Burghval. Tudtk, hogy a Trsasg nagyon szles befolyst teremtett magnak a Tvol-Keleten. A holland megszlalt: Beszmolt neki errl? Tancsolta neki, hogy ne utazzk? Mennini megvonta a vllt. Termszetesen, de a ppt semmi sem tntortja el elhatrozstl. Annyit mondott csupn, hogy egy halsznak szmtania kell arra, hogy olykor viharos vizekre evez. Ezzel Versano fel fordult. Nos, Mario, mi a javaslata? Ekkor rvid idre megzavarta ket az utols fogs, a tartuffo rkezse.
24

m szre sem vettk, milyen szp apca szolglta fel nekik. Versano ideges volt. Amikor az apca kiment, nem kezdte azonnal, vrt mg nhny pillanatig. A helyisgben csak a porcelnhoz verd ezst eveszkz hangjt lehetett hallani. Aztn nagyon halkan megszlalt: Azt javaslom, kldjnk titkos ppai kvetet Andropovhoz. Mindketten meglepetten nztek r. A hollandnak egy kis fagylaltdarab csppent az llra. s mit mondjon ez a kvet Andropovnak? krdezte Mennini. Mi lesz az zenet? Versano ismt nem vlaszolt azonnal, szletett sznszknt lvezte a pillanat feszltsgt. Elbb az egyikre nzett, aztn a msikra, egyenesen bele a kvncsi szemkbe, vgl tompn kijelentette: Nem fog semmit mondani. Megli Andropovot. Meglepetst vrt, elkpedt tekintetet, dhs nevetst, rtetlen szemeket. Azonban semmi nem trtnt, csak a teljes csend s mozdulatlansg. Akrha kt vendgt is rhmeztk volna a csodlatos falikrpitra, a tbbi alak kz. Az els dolog, ami megmozdult, Mennini szeme volt. A hollandra tekintett. Az azonban a fagylaltos-kehelyre meredt, mintha letben elszr ltott volna ilyesfajta dessget. Aztn nagyon lassan megmozdult a keze, s egy kanlnyit a szjba vett. Lenyelte, majd szomoran megcsvlta a fejt. A ppa nem egyezne bele ilyesmibe soha. Mennini komoly arccal blintott. Versano magba fojtotta rmt. Gratullt magnak, mert jl vlasztotta ki az embereit. Mint a farkas a sarkvidki tlben, is a legersebbeket vlasztotta maga mell trsnak. Rgyjtott egy jabb cigarettra, a fstt a gyertya lngjba fjta, majd megszlalt: Termszetesen soha nem fog tudni a dologrl; nem is szabad, hogy tudjon jra csend telepedett rjuk, aztn a holland szlalt meg: s hogy indthatjuk tnak a ppa kvett a ppa beleegyezse nlkl? Versano nmi irnival a hangjban gy vlaszolt: s ezt pont n krdezi, Pieter? Van Burgh frksz szemmel figyelte, aztn blintott, s alig szreveheten elmosolyodott. Az amerikai visszamosolygott r. Mennini elgondolkodva szlalt meg, mintha csak magnak mondan:
25

Ez nagy bn. Mintha csak azt mondta volna: Ez nagy kr. Versano szmtott erre. Esze gban sem volt intellektulis prbajba bocstkozni ezzel a hres vitzval. Nhnyan voltak azrt olyan bolondok, hogy megprbljk. Versano nem felejtette el, mit mondott Mennini a renegt Hans Kungnak. nnek a vallst az esze parancsolja, m ez az sz nem vesz tudomst a szvrl. Versano eldnttte, ha vitra kerl sor. akkor roppant egyszer, de sziklaszilrd rvekkel ll el. Angelo, ha az n misszionriusa arra bred, egy afrikai srkunyhban, hogy mrges kgy mered r, mit fog tenni? Pontosabban, n mit vrna el tle, hogy tegyen? A bboros szja megrndult, mintha azonnal vlaszolni akart volna. Termszetesen fog egy botot s agyoncsapja, de ez csak egy hll. Maga viszont az elbb emberrl beszlt. Versano kszlt erre a vlaszra, amire megvolt a maga felelete, de meglepdtt, hogy ezt a hollandtl hallotta. Van Burgh ujjaival az asztal lapjt tgetve nyomatkul, ezt mondta: Tudjuk jl, hogy ha felismerjk a gonoszt s mesterkedseit, akkor az ember bizony nha llatt vlhat. Tantsainkban megtalljuk erre a pldzatokat. Versano ebbl megrtette, hogy a szalonns pap mellette ll. A szeme sarkbl figyelte Menninit, vrta, hogy reagl. A bboros vgighzta keze fejt a homlokn, megvonta a vllt s megszlalt. Hagyjuk a teolgit, inkbb beszljnk arrl, hogyan kivitelezhet a dolog. Versano alig szreveheten felshajtott. Most mr mindhrman ugyanazon az oldalon vannak. Ujjval gyorsan Van Burgh-re bktt Pieter, vegyk a kvetkezt. A maga hlzata segtsgvel, amely emberek ezreit viszi be vagy hozza ki a szovjet blokkbl, megoldhat-e, hogy titokban Moszkvba csempssznk valakit? St, bejuttassunk a Kremlbe is? Ezen nem kell gondolkozzam. A holland htradlt, kihzta magt, nagy hasa kidagadt. A trkeny szk vszjslan recsegett. Ilyen gyekben ugyanolyan jk vagyunk, mint a KGB, ha nem jobbak. Igen, keresztl tudunk csempszni valakit egsz Eurpn, s eljuttatjuk Moszkvba s termszetesen a Kremlbe is. De akkor mg mindig megvlaszolatlan hrom krds. Hogy kerl kzel a kgyhoz? Mifle bot
26

lesz nla? s ha vgez a kgyval, hogy hozzuk t ki onnan? Mg Versano a vlasz megfogalmazsn gondolkodott, Mennini kzbeszlt: s mg egy, Hol tallunk ilyen embert? Nem vagyunk muzulmnok, nem grhetjk meg neki, hogy automatikusan hetedik mennyorszgba jut. s nem is adhatunk neki feloldozst, ha meg kell lnie magt. Versano magabiztosan vlaszolt: Valahol van ilyen ember, s valahogy meg is fogjuk tallni. Az egsz vilgra kiterjednek a kapcsolataink. Moszkva rtallt Agera.., mi is megleljk a magunk embert. Mennini, br lthatan tmogatta,az gyet, most mgis az rdg gyvdjt jtszotta. De mi lesz az indtk? Agca elmebeteg, aki gyllett a ppa ellen fordtotta. Megprblunk olyan embert tallni, akinek vallsi indtkai vannak vagy aki elmebeteg? Ismt Van Burgh szlt kzbe, aki mintha olvasott volna Versano gondolataiban, Kelet-Eurpban nem nehz olyan embert tallni, akinek van valamilyen indtka ha nem is felttlenl vallsi indtka Versano kzbe akart szlni, de a holland leintette. Vrjunk csak hadd gondolkozzam J kt percig mozdulatlanul lt, a szeme sszeszklt, vgl blintott. Azt hiszem, mr most is tudok egy ilyen emberrl. Minden jel szerint van is indtka Micsoda? krdezte Mennini. Egyszer gyllet. Gylli az oroszokat. Megveti a KGB-t Utlja Andropovot, s minden jel szerint olyan mrtkben, hogy azt nem is lehet elmondani. Versano kvncsian nzett r. De mirt? A holland megvonta a vllt. Ezt nem tudom, legalbbis egyelre. Ngy hete kaptam egy jelentst, hogy egy renegt SB-tiszt ton van Nyugat fel. Vdekezen flemelte a kezt, aztn folytatta: Az SB a Sluzba Bezpieczenstwa rvidtse, vagyis a lengyel titkosrendrsg, amelyet kifejezetten az egyhz elleni harcra hoztak ltre. Ezt a frfit Mirek Scibornak hvjk, rnagy volt az SB-ben. Jl ismert rnagy, hiszen mindssze harmincves, volt, amikor ellptettk. A posztjt nem a csaldjnak ksznhette, vagy mert befolysos protektorai voltak a
27

prtban, hanem az intelligencijnak, kegyetlensgnek s elhivatottsgnak. Hamisksan elmosolyodott. Ezt magam is bizonythatom. Ngy ve. amikor mg csak szzados volt, engem is majdnem elkapott Poznanban. Olyan gyes csapdt lltott, hogy csak a vletlen mentette meg az letem. Az gre emelte a tekintett. Vagy nevezzk isteni gondviselsnek. Akkor honnan van benne a gyllet? krdezte a bboros. Van Burgh szttrta a kezt. Mg nem tudom, eminencis uram. Annyit tudok csak, hogy a mlt hnap hetedikn Mirek Scibor bestlt az SB krakki kzpontjba, s leltte kzvetlen fnkt egy bizonyos Konopka ezredest s egy brigdtbornokot. Ksz csoda, hogy lve kijutott az pletbl, de sikerlt neki. Ezutn flvette a kapcsolatot az egyik papunkkal, akit felteheten pp figyeltetett korbban, s a segtsgt krte, hogy elmeneklhessen Lengyelorszgbl. A pap termszetesen lt a gyanperrel, hiszen Mirek Scibornak rettegett volt a neve. De szerencsre papunk intelligens ember s tallkony. Napokig bjtatta Scibort, aztn amikor megtudta, hogy valban meglte a kt tisztet, alaposan kikrdezte. Scibor sok mindent elmondott arrl, hogy milyen taktikt alkalmaz az llam az egyhzzal szemben, s szmos olyan rszletet is, amiket a pap ellenrizni is tudott. A frfi azt mondta, hogy tallkozni akar velem, s nekem tbbet is elrul. Arrl viszont, hogy mi ksztette a gyilkossgra, nem volt hajland nyilatkozni. Papunk tjkoztatsa szerint mg letben nem ltott ennyire szenvedlyesen gyll embert s ennek a gylletnek a trgya Andropov. Parancsot adtam, hogy hozzk ki az egyik titkos tvonalon. Most hol van? krdezte Versano. Ngy napja hallottam rla legutbb. Esztergomban volt egy szerzetesrendnl. Mostanra mr Budapesten kell lennie, ugyanezeknek a testvreinknek a felgyelete alatt. Egy ht mlva Bcsben kell legyen. Most egszen ms csend borult a szobra. Eddig csak spekulltak, elmleteket faragtak, aztn hirtelen szembe kellett nznik a valsggal, hogy ott van a kezk gyben a megfelel eszkz. Mennini trte meg a csendet. De mi van a tbbi krdssel? Hogyan juttatjuk be a Kremlbe? Hogyan hajtja vgre a feladatt? s hogyan jut ki onnan? holland nagyon hatrozott hangon vlaszolt.
28

 Eminencis uram, ezeket a krdseket egyelre hagyja rm. Elkpzelhet, hogy szksgnk lesz az nk Trsasgnak segtsgre, de nem most. Elszr is, ha ez a Mirek Scibor alkalmasnak bizonyul a feladatra, akkor ki kell t kpezni. Az n szervezetem ehhez nem rendelkezik eszkzkkel, nem tudunk brgyilkost felkszteni. Kiitta a bort, aztn elbb egyikket, majd msikukat vette szemgyre, s halkan megszlalt: Viszont kapcsolatban vagyunk olyan szervezetekkel, amelyeknek megvannak az ehhez szksges eszkzeik. Termszetesen nem hasznlhatjuk a megszokott tvonalakat, hogy eljuttassuk Moszkvba. Ez letveszlyes lenne, mert Scibor le is bukhat. Akkor pedig beszl. Knzs vagy drog hatsra, de beszl. Teht rgtnztt tvonalat kell kiptennk. Elgondolkozva szemllte kezben az res borospoharat. Az is termszetes, hogy nem utazhat egyedl. Trsra lesz szksge felesgre. Felesgre?! Versano elkpedve nzett a hollandra. Egy ilyen tra magval viszi a felesgt? Van Burgh mosolyogva blintott: gy bizony, Mario. Ha Keletre utazom, engem is rendszerint elksr a nejem, egy kzpkor apca Delftbl. Btor s ers n. Olykor egy laikus asszony Nrnbergbl. sszesen ngy ilyen felesgem van. Mindegyikk szent, aki a hit rdekben vllalja a kockzatot. Ugyanis a felesgvel utaz frfi nem kelt gyant. Egy gyilkosrl nem gondolnk, hogy magval viszi a felesgt. Menninit nagyon rdekelte a dolog. s hol tall ilyen nt? Van Burgh elmosolyodott. Ht, sajnos, nem klcsnzhetem neki oda az egyik asszonyomat. Mindegyikk az anyja lehetne. s ltalban senki nem utazik egytt az anyjval, ha nem muszj. Magabiztosan csettintett az ujjval. De ez nem problma. Tudom, hol keressek ilyen nt, mint ahogyan azt is, milyen kpessgekre van szksge. Ebben taln n is a segtsgemre lehet, eminencis uram. Mennini megkrdezte: s mi a n indtka? Taln neki is a gyllet? A holland pap megrzta a fejt. Ellenkezleg, a szeretet. A Szentatya irnti szeretet s az engedelmessg. Beszlgettrsaira nzett, s tekintetkben nyugtalansgot vett szre. De ne aggdjanak. Neki csak annyi lesz a feladata, hogy a frfit Moszkvig elksrje. Amikor kvetnk bejut a Kremlbe, addigra a hlgy mr teljes biztonsgban lesz.
29

Hossz percekig hallgattak, vgl Mennini fogalmazta meg, ami mindnyjuk lelkt nyomta, mintha csak a sajt lelkiismeretvel vitzott volna. Ms szemlyeket is belekevernk a dologba, s nyilvn nemcsak egyet vagy kettt. Flemelte a fejt, elbb az rsekre, majd a papra nzett. Itt van hrom egyhzi ember Isten emberei s milyen gyorsan s knnyedn dntnk egy gyilkossgrl. Az rsek kihzta magt ltben, arca elrulta, hogy valami meggyz magyarzatra kszl, m mieltt megszlalhatott volna, mr a szalonns pap beszlt: Eminencis uram, ha a szavakon akarunk lovagolni, akkor cserljk ki a gyilkossg szt a vdekezs-re, a dntnk-et knyszerlnkre, az egyhzi ember-t pedig eszkz-re me teht hrom eszkz, aki arra knyszerl, hogy megvdje a szentatyt; s rajta keresztl a hitt. A bboros elgondolkodva blintott, aztn elmosolyodott s megszlalt: A Szentatyval ellenttben, mi nem vagyunk felkenve a tvedhetetlensg szent olajval. Minket az esemnyek ksztetnek lpsre; s tisztban vagyunk azzal is, hogy ha bnt kvetnk el; akkor ez kzs bn amire csak az szolglhat mentsgl, hogy nzetlenl kvettk el. Nylt az ajt, a kvt maga Mria nvr hozta be nekik. Aggodalmasan megkrdezte mindenkitl, zlett-e a vacsora. Miutn mindhrman biztostottk, hogy nagyon finom volt minden, a n Mennini fel fordult. Eminencis uram, ma este Ave Maria lesz, ami ilyenkor meglehetsen szokatlan, de krnkben vacsorzik Bertole bboros is, akinek viszont ez a kedvence. Amikor a nvr kiment, nyitva hagyta az ajtt maga utn. Versano zavartan fintorgott. Azt hiszem, jobb, ha itt maradok. Maguknak ketten szmos okuk lehet a tallkozsra s beszlgetsre, de ha mindhrmunkat egytt ltnnak, az esetleg gyant kelthetne. A msik kett megrten blintott, mire kezbe vette kvscsszjt s elindult az ajt fel. A felszolgl nvrek sszegyltek Szz Mria gipsszobra eltt. A helyisgben vrakozsteli csend honolt. Mennini odabiccentett az ismerseinek. Mria nvr jelre a lnyok felemeltk a fejket, s elkezdtek nekelni. Hagyomny volt ez a LEau Vive-ben, kvzs eltt mindig nekeltek, rendszerint himnuszokat. A vendgek is egytt nekeltek velk.
30

Amikor vget rt a dal, nem hangzott fl taps, de mindenki valahogy emelkedett hangulatba kerlt. Mennini s Van Burgh visszatrt a klnterembe s becsukta az ajtt. Versano tlttt nekik egy reg flaskbl nhny csepp konyakot, amelyet taln mg a kzpkorban rlelhettek. Amikor a msik kett lelt, megszlalt: Hatroznunk kell a modus operandi fell. Mennini azonnal egyetrtett. Megeskdtnk a titoktartsra. Ezt a dolgot magunknak kell vgrehajtanunk, illetve azoknak, akiket mi kivlasztunk. Senki nem tudhatja, mi az akci clja, kivve persze magt a kvetet. A holland pap fel fordult. Pieter atya, mennyi idbe telik, mg meggyzdik rla, hogy Scibor a mi embernk? Nhny nap az egsz, eminencis uram. Akkor javaslom, hogy kt ht mlva ugyanitt tallkozzunk. Versano beleegyezen blintott, kzelebb hzta a szkt, s halkan megszlalt: Elfordulhat, hogy telefonon kell trgyalnunk egymssal, ezrt egy nagyon egyszer kdot javasolnk. Amikor a tbbiek is kzelebb hzdtak, Versano folytatta: A kvet termszetesen maradjon kvet, a sz semleges. A vele utaz n legyen la cantante az nekesn. A kls terem fel intett; jelezve, hogy az tlet az nekl apck miatt jutott az eszbe. s a clpont, vagyis Andropov legyen egyszeren csak luomo, vagyis ember. s mi? krdezett kzbe Van Burgh. Magunkrl hogy beszljnk? Egy pillanatig csend volt, aztn Mennini mosolyogva elllt a javaslatval. Legynk Nostra Trinita, a mi hrmasunk. Az tlet mindenkinek tetszett. Versano flemelte a pohart. Akkor igyunk a Nostra Trinita sikerre. Ezutn a szalonns pap akart tsztot mondani. Flemelte a pohart. Igyunk a ppa kvetre. Legvgl Mennini emelkedett szlsra. Nem akarvn elfelejteni, vgl is mirt gyltek itt egybe, flemelte a pohart, s komoly arccal megszlalt. A szentatya nevben, amen.
31

3.

Mirek Scibor Bcsben, a schnbrunni kastly parkjban, az ratorony mgtt tv msodik svnyen, a harmadik padon ldglt. Ez volt az a hely, ahol vrakoznia kellett. Alig karnyjtsnyira tle a padon lt mg egy feketbe ltztt kvr asszony is. Szrke horgolt kendt viselt sz hajra ktve, s a jelenlte egyre jobban bosszantotta Mireket. t percen bell meg kell rkeznie az sszektnek, de a n semmi jelt nem adta, hogy menni kszlne. Mr j hsz perce ott lt, s folyton egy ktes tisztasg zsebkendbe khgtt. A frfi lepillantott a fekete harisnys lbakra, amelyeken kidagadtak a-visszerek. Az regasszony valami szrny mosdatlan szagot rasztott. A hnyingerrel kszkd frfi undorral fordult el tle, megprblt a vrosban gynyrkdni. Mr a msodik napot tlttte Nyugaton, egszen ellazult azoktl a benyomsoktl, amelyek rtk, annyira ellazult, hogy a bensjt mar dht szinte ervel kellett letben tartania. Nem a hatalmas pletek nygztk le, olyanokat ltott Lengyelorszgban s Oroszorszgban is, s azok is hasonlan dics trtnelmi mltrl rulkodtak. Az emberek leptk meg s a bsg. A bcsi emberek dersek voltak, a boltok tele ruval. Elgg jl tjkozott volt arrl, hogy ez nincs mindentt gy; Nyugaton. Van szegnysg s boldogtalansg is, de lthatan nem errefel. Egy zrt teheraut rakterben rkezett a vrosba. Taln vletlenl, de lehet, hogy szndkosan, a teheraut fstlt szalonnt szlltott. Az alatt az egy ra alatt, amg a kocsi a hatrrl a vrosba rt, a fstlt szag tjrta a ruhjt, szablyosan hnyingere lett. Amikor kinyitottk az ajtt, egy magas fallal krlvett kertben tallta magt. Egy szerzetes segtett neki kiszllni. Alig lthatan biccentett neki s csak annyit mondott: Kvessen. Kis csomagjt maghoz szortva, Mirek utnament az alacsony, boltves folyosn. Hajnali hrom krl jrt. Senkivel nem tallkoztak tkzben. A szerzetes egy ajt fel blintott, Mirek belpett rajta. A cellaszer helyisgben egy vasgy llt, rajta vkony matrac, s az gy vgben sszehajtva, hrom kopott takar. A helyisg krlbell annyira
32

volt bartsgos, mint egy cella a brtnben. Amikor megfordult, ltta, hogy a bart tekintete sem bartsgosabb. A szerzetes intett: A folyos vgn van a vc s a zuhanyoz. Oda kimehet, egybknt ne lpjen ki a cellbl. Htkor kap enni... teht ngy ra mlva. A vikrius atya nyolckor ltni kvnja. A szerzetes elfordult tle, Mirek enyhe gnnyal a hangjban utnaszlt: Ksznm, s j jszakt. A bart nem vlaszolt, amin Mirek nem lepdtt meg. Gyantotta, hogy tudjk, kicsoda s mit tett. Mindentt ilyen fogadtatsban volt rsze. Sivr szobk s ellensges arcok. Ezeknek az embereknek a szemben rosszabb volt. mint a leprs. A leprs legalbb egyttrzst kap. viszont csupn feladatot jelentett a szmukra, amit undorral br, de vgrehajtottak. Reggel azonban a vikrius nem gy viselkedett vele. Mirek termsztesen tkletesen eligazodott az egyhzi hierarchiban. Tisztban volt vele, hogy a vele szemben l ember a tartomnyfnk utn a msodik ember. A legmagasabb rang ferences szerzetes, akivel tja sorn tallkozott. Taln tud majd valamit mondani neki. Kos, gy is trtnt. Mg egy jszakra itt marad nlunk. Holnap pedig dlben egykor egy bizonyos padon fog lni egy vrosi parkban. A kapcsolata tzet fog krni ntl. Maga pedig pontosan ezekkel a szavakkal vlaszoljon: Soha nem hordok magammal gyuft. Aztn kveti ezt a szemlyt. s hov visz majd engem? A rendfnk megvonta a vllt. Hov? erskdtt Mirek. Mikor tallkozom a szalonns pappal? Az regember meglepetten hzta fl a szemldkt. A szalonns pappal? Mirek elkeseredetten flshajtott. Mindenki gy reaglt, akinek csak ezt a nevet emltette. Unalmas volt az tja, veszlyes is s knyelmetlen, de egsz id alatt lt benne a kvncsisg, hogy a szembe nzhet annak az embernek, akire vek ta vadszott. Ez a kvncsisg volt az egyetlen rzelem, amit rzett, a folyton benne g gylleten kvl. Ebbl megrezhetett valamit a vikrius, mert jval bartsgosabb hangon megszlalt: Scibor, ez az els napja Nyugaton. Hiba, az eszkzeink Nyugaton is szegnyesek. Bcs szp vros. Mirt nem nz krl egy kicsit? Kstolja meg a csodlatos stemnyeket. Stljon, s lvezze a szabadsgot. Szvja be a szabad levegt. Gnyos mosolyra grblt a
33

szja. Nzzen be egy templomba. Lssa, hogy itt az emberekben egyetlen flelem l: az Isten-flelem. Mirek ktelkedve krdezte. Nem veszlyes ez? Az regember szlesen elmosolyodott. Ne aggdjk, nem fogjk megtmadni. Azok az emberek nem tudjk, ki maga. Nem gy rtettem. Tudom, s bocsssa meg a szarkazmusomat. Kt testvrnk most rkezett Csehszlovkibl, ahol tz vig voltak brtnben. Az reg a kis ablak fel intett, ahol beradt a napfny. Hideg, de szp decemberi napunk van. Vegyljn el az emberek kztt. Bcsben nem fenyegeti veszly; senki nem tudja, hogy itt van. Egyen egy jt. Kstolja meg a borainkat. De hiszen nincs pnzem. , valban. A vikrius kihzta rasztala fikjt, elvett egy kteg paprpnzt, s kiszmolt belle nhnyat a lengyel el az asztalra. Azt hiszem, ennyi elg lesz. gy indult neki Mirek Bcs utcinak s elmult. Az aptsg a vros keleti rszben fekdt, nem messze egy hatalmas piactl. Az els rt itt tlttte, s nzeldtt. letben nem ltott mg ekkora lelmiszer-hegyeket. Mg a vidkkn sem aratskor. Tz percen bell rjtt, hogy a termkek fele messzirl rkezett. Bann, anansz, avokd s csom olyan gymlcs, amelyrl mg csak nem is hallott. Meglepve ltta, hogy egy kipirult arc eladn a szemtbe dobja az alig megnyomdott almkat. Vett egy frt szlt, s szinte a szvt melengette a n jkedv mosolya. Lassan, a szlt szemezgetve elindult a vros kzpontja fel. Gyakran megllt; egyszer egy henteszlet eltt, ahol hitetlenkedve csvlta a fejt a szpen elrendezett tkehsok s a tiszttott baromfi lttn; Egy kis kenyeret meg sajtot evett reggelire, de nem rzett hsget, csak megdbbenst. Egsz letben igaz kommunistnak hitte magt. Olvasta a prtlapot, rszt vett a vitkban. Azzal is tisztban volt, hogy amit hall, annak egy rsz propaganda. De tudta, hogy a nyugati propagandban sokkal tbb a hazugsg. A kvetkez hely, ahol megllt, egy jsgosstand volt, ahol legalbb tucatnyi nyelven kaphatott akrmilyen lapot vagy magazint. Zavarba jtt. Visszasietett a hentesbolthoz, ahol szinte agresszven nekitmadt az eladnak, vajon ez a rengeteg hs mindenki szmra hozzfrhet, nem
34

kell kln engedly vagy hsjegy? Az elad elmosolyodott. Szmtalanszor hallotta mr ezt a krdst lengyelektl, csehektl, magyaroktl, romnoktl. Bcs volt a kelet-eurpai menekltek els tja. Csak pnz felelte. Ha van pnze, viheti. Mirek szinte sztnsen a zsebbe nylt, hogy megvegye azt a gynyr marhaszegyet, amely kzvetlenl az elad hta mgtt lgott a horgon. letben csak. egyszer evett slt marhaszeletet. Amikor az a nyomorult Konopka meghvta a krakki Wierzynek tterembe. Mirek lelltotta magt. Hiszen sehol nem tudna hst stni. Mindegy, mg ma elmegy egy tterembe, s eszik egy nagy steaket. Az utcra kirve, az embereket kezdte figyelni. Moszkvban, Varsban vagy Prgban az emberek mogorvn rohantak valahov. Itt legfeljebb siettek, de egyltaln nem rosszkedven, a tbbsg azonban stlt. A kzlekedsi rendr sem volt komor. Egy trafikban vett magnak egy csomag Gitanes-t. Egyik kollgja egyszer egy kartonnal kapott ajndkba egy francia kommunista kldttsg vezetjtl. nz mdon, egyetlen szllal knlta meg Mireket, akinek azta is az orrban volt az ers, tiszta dohny aromja. Elszr meg is lepdtt, hogy az osztrkok is ismerik a mrkt, de aztn ltta, hogy a vilgon ismert sszes mrkt lehet kapni. Kis hjn vett magnak egy doboz gyuft is, amikor szrevette egy llvnyon az eldobhatnak reklmozott sznes gyjtkat. Kivlasztott magnak egy kket. Elgedetten pfkelve stlt az utcn, mikzben gy csattogtatta az ngyjtt, mint egy gyerek. Belt egy kvhzba az utcra nz vegablak mg. Szke pincrn llt meg eltte, fekete-fehr kocks ruhban. habfehr ktnykvel, s tadta neki az tlapot. Korn volt mg, nem akarta elverni az tvgyt, amit a steakra tartogatott. A szeme megakadt az alms rtesen. Azt krt, s egy kors srt. Elgedett mosollyal nzte a tvolod pincrn ring cspjt. Aztn kinzett, a trre, s a nket kezdte figyelni. Elszr gy tallta, hogy szebbek, mint a lengyel nk. De aztn rjtt, hogy ugyanilyen szp nk vannak otthon is. Taln azrt rezte gy, mert mr hetek ta nem ltott szp nt. Elgynyrkdtt a forms lbakban, s rbredt, hogy mr hnapok ta nem volt nvel dolga. Hirtelen kveteldzen trt r a vgy. gy okoskodott, hogy kell lennie a vrosban prostitultaknak. Ha voltak Varsban, Krakkban, st minden lengyel vrosban, mirt ne lennnek a dekadens Nyugaton. Arra gondolt, vajon elg lesz-e a pnze. Arra taln nem, hogy mg marhasltet, is. tudjon
35

utna enni. gy aztn elejtette az tletet. Sosem volt mg dolga prostitulttal, s tasztotta is a dolog. Nem beszlve arrl, hogy nem is volt r szksge. Tisztban volt vele, hogy tetszik a nknek. gy volt ez mr kamaszkora ta. Most is szrevette, hogy rdekld tekintettel nzik a nk. gy tett a szke pincrn is, amikor letette el a tnyrt s a korst. Amikor beszvta a finom parfmt, ismt feltmadt benne a vgy. Apr, szke pihk bortottk a n karjt, s keskeny ujjain nem volt gyr. Azonban Mirek tekintett egy pillanattal ksbb a hatalmas rtes ragadta meg, amelyet bven lentttek tejsznhabbal. Hrom rval ksbb lvezettel tntette el a marhaslt utols darabjt is, amit vrsborral bltett le, s ekkor ismt eszbe jutott a korbbi kpzelgse a nkrl. m vgyait azonnal romba dnttte a szmla rkezse. Miutn fizetett, csak apr maradt a zsebben. gy becslte, legalbb egy heti fizetst emsztette fl az ebd. Nem maradt pnze arra sem, hogy diszkba menjen, ahol esetleg flcsphetne valakit. Inkbb stlt mg egy kicsit a vrosban, aztn visszament a kolostorba. Amikor lefekdt, elszr a szalonns pap jutott az eszbe, aztn megint a nk. Most pedig itt l Bcs taln legbdsebb tehene mellett. Undorodva rncolta az orrt, aztn trelmetlenl az rjra pillantott. Mg hrom perce van egyig. Azt felttelezte, hogy kapcsolata mr figyeli. Dhtette ez a fellls, ez az amatrizmus. Csak annyit mondtak neki, hogy egykor itt kell lennie. Ms helyet nem jelltek meg, ha valami miatt meghisul a dolog. Mekkora ostobasg! Mi van, ha ez a bzl vnasszony rendr? Csendesen eltkozta magban a szalonns papot, mikzben megprblta kiszrni, ki lehet a kapcsolata. Senkit nem ltott, aki csak tvolrl is emlkeztette volna ilyen szemlyre. Egy fiatal pr andalgott karon fogva a stnyon, kizrlag egymssal voltak elfoglalva. A fben kt kisfi rugdalt egy gumilabdt, kk egyenruhs nrsz felgyelt rjuk. Senki ms nem volt a kzelben. tkozdva fordult megint az regasszony fel, aki pp a tskjban kotorszott. Aztn gyerek kiltozsra figyelt fl. Htranzett, s ltta, hogy felje gurul a labda. Kinyjtotta a lbt, s visszargta. A nrsz pp odakiltotta neki, hogy Danke, amikor megszlalt mellette egy hang: Volna tze, krem? Odafordult. A bzl tehn egy cigarettt tartott a kezben. Mintha
36

kokettlni akarna, gy rendezte t vonsait. A frfinak kis hjn flfordult a gyomra. Magban ismt tkozdni kezdett, de azrt zsebbe nylt vadonatj ngyjtjrt. gy gondolta, ha tzet ad neki, ez a nyomorult mr vgre bkn hagyja. Azonban alig rt hozz a gyjthoz, amikor hossz vek sorn megszerzett rutinja vgre fellkerekedett. Ez kptelensg, ez nem lehet . De azrt bizonytalanul ezt vlaszolta: Nem hordok magammal gyuft. Mire az regasszony a mutatujjval trfsan megfenyegette: Ejnyebejnye, azt is hozz kellett volna tegye, hogy soha. A pokolba is, akkor teht ez a banya a kapcsolata. gy igaz igen dadogta. Soha nem hordok magammal gyuft. A n krbepillantott, aztn halkabbra fogta a hangjt. Szval maga a lengyel vihogott. Micsoda szp szl legny! Mirek trelmetlenl vlaszolt: Igen. Akkor teht maga fog. engem elvezetni nos, a szalonns paphoz? Nem. Nem?! Nem bizony, Mirek Scibor. Ugyanis vele beszl. Sz szerint, msodpercek alatt fogta fl csak, mit hallott, majd megint csak sz szerint, elttotta a szjt. Maga? Maga a szalonns pap? Pieter Van Burgh szemlyesen? A n blintott. Mirek maghoz trt, s lassan szemgyre vette a msikat. Felidzte azt a keveset, amit a szalonns paprl tudott. lltlag hatvan s hatvant kztt lehetett, hat lbnl alig alacsonyabb, jkora pocakkal. Az arca kerek. Ennek a ltomsnak itt mellette azonkvl, hogy kerek volt az arca, semmije nem stimmelt els ltsra. Mr-mr hangot is adott volna ktelynek, amikor eszbe jutott, hogy Van Burgh legendsan lczza magt. Ismt szemgyre vette. sszegrnyedve l, ezrt nem becslhet meg a magassga. Arca valban kerek, de a szrke haj eltakarja a j rszt, nem is beszlve a vastag sminkrl s arcpirostrl. Mozdulatai azonban egyrtelmen niesek, egy legalbb hetvenves n gesztusai. Egyetlen mdon tud csak meggyzdni, kivel ll szemben. A ruha ujja ugyanis szinte csak az ujjait nem takarta. Mirek elredlt, s szigoran odasziszegte: Mutassa a csukljt! Most mr nem mosolygott olyan butn a n. Elismers csillant a szemben. Lassan flemelte a kezt, s a ruha all elbukkant egy frfi
37

vaskos csuklja. Mirek csodlkozva csvlta meg a fejt. Msbl soha nem jttem volna r. A szalonns pap elnevette magt. Hrom v Wroclawban ugyanilyen tvol lltam magtl az lloms peronjn. Elkpzelhet felelte Mirek. De akkor biztosan nem gy volt ltzve. Nem bizony, hanem egy lengyel harckocsiz ezredes egyenruhjban fesztettem. Ugyanazzal a vonattal utaztunk Varsba br n els osztlyon mentem. Mirek megint csak hitetlenl csvlta a fejt. A pap hangja j pr oktvval sllyedt. ljn kzelebb! Mirek megtette, aztn felnygtt: risten, hogy maga mennyire bzlik! A szalonns pap elmosolyodott, kivillantak a fogai. Mirek Scibor, tanulja meg. hogy a legfontosabb elem az lczsnl a testszag. A keverk sajt tallmnyom. Az emberek nem szeretik a testszagot, s nem is figyelik meg alaposabban, ki rasztja magbl. Egy kicsit szenved, mg trgyalunk. Mirek blintott. Valban szenvedni fogok. De mr eleget szenvedtem idefel is. Ktsgtelenl. Azt mr tudom, mi miatt kellett meneklnie, de azt nem, hogy mirt pont engem keresett. Mirek rdekldve nzett r. Nem aggdott illetve nem fl, hogy a szervezetem akar bepteni? Hisz mr az utam sorn rengeteg mindent megtudtam. A pap mosolyogva rzta meg a fejt. Se az SB, de mg a KGB sem hozna akkora ldozatot, hogy kt ftisztje halla legyen a fedsztorija egy gynknek, Egybknt a fltucatnyi tvonal legjelentktelenebbikn hoztk vgig magt. s termszetesen megbzom Lason atya tlkpessgben. napokon t hallgatta magt. Beszmolt a Jurij Andropov irnt rzett mr-mr beteges gylletrl. Tnyleg, mirt utlja ennyire azt az embert? Andropov nevnek puszta emltsre megkemnyedtek Mirek arcvonsai, mint a beton. A papnak kzelebb kellett hajolnia, hogy
38

megrtse az elsziszegett szavakat. Rjttem, hogy semmihez nem hasonlthat ocsmnysgot mvelt velem. Szemlyesen ? adta ki a parancsot, Amit az a kt ember hajtott vgre, akiket leltt? Igen. Mi volt ez? Mirek lenzett a stny kavicsaira, aztn flemelte a fejt, s tekintetvel a kt labdz gyereket kereste. Kinyitotta a szjt, aztn megint becsukta. Vgl megszlalt: Elbb volna valamim a maga szmra. Fogja fel ajndknak vagy rszben fizetsgnek azrt, amit rtem tett. Megint a pap fel fordult, s ersen knyszertenie kellett magt, hogy ne kpzelje megint nnek. Atym, van egy listm a lengyel renegt papokrl. Ezek az n szervezethez tartoz papok, akiket beszervezett az SB. A fejemben van ez a lista, de jobban teszi, ha lerja, mert nem rvid. A pap szomoran vlaszolt: Sajnos, fiam, nagyon j a memrim mondja csak nyugodtan. Mirek a pap szembe nzett, s elkezdte: Haladjunk szakrl dl fel. Gdynia: Letwok s Kowalski atya. Gdansk: Nowak s Jozwicki. Olsztyn: Panrowski, Mniszek s Bukowski gy folytatta egszen szztizenkettig, mikzben a pap flig behunyt szemmel hallgatta. Hossz ideig nem szlalt meg, majd megborzongott. Isten legyen irgalmas hozzjuk. Mirek megkrdezte: Hnyrl tudtak? J nhnyrl, msokrl meg gyantottuk de Kt nevet mormolt, s szomoran megcsvlta a fejt, mly llegzetet vett, s gyorsan hozztette: Ez felbecslhetetlen rtk informci, ami leteket menthet. Most pedig, Mirek Scibor, hadd ajnljak n magnak valamit. Flllt. Stljunk_ egy kicsit, nagyon kemny lett hirtelen ez a pad. Lassan megindultak a stnyon a t fel, mikzben a pap tkletesen utnozta egy regasszony jrst, tartst. Elszr is megkrdezte: Mik a tervei? Mirek szttrta a kezt. Fogalmam sincs. Magval akartam beszlni. Szomoran elmosolyodott. Mirt, van valami tlete?
39

A pap megllt s a tra nzett, amely tkrsimn terlt el elttk. Egyik vgben fehr vzililiomok nyltak. Hrom hatty szott kecsesen a part kzelben. Nem, tletem nincs felelte a pap. Van viszont egy tervem, ami taln rdekelni fogja. Mifle terv? Meg kell lni Jurij Andropovot. Mirek hangosan felnevetett. A hattyk rmlten sztak a vz kzepe fel. A pap megtkztt: Maga nevet, pedig azt hittem, gylli azt az embert. Mirek nevetse elhalt, s rdekldve nzett a msikra. Valban gyllm. A sz szoros rtelmben, a kezem-lbam adnm, ha vgezhetnk vele. De azt hittem, trfl gy rtem, azt mondta az elbb, hogy Andropov meglst tervezi, mintha azt mondta volna, hogy mra sznhzjegye van. A pap megfordult, s tipegett tovbb nevetsges vnasszonycipjben. Aztn megszlalt: Taln nem hallotta, de egy KGB-s tbornok Rmban menedket krt. Mirek blintott. Olvastam ma reggel az jsgban. Ismertem Jevcsenkt. Gondolom, most rjngenek a KGB kzpontban. gy bizony, mert elmondta az olasz elhrtsnak, hogy Andropov s a KGB jabb mernyletet tervez a szentatya ellen. Iiopp. Mirek gondolataiba mlyedve blogatott. Az svny a t partja mentn haladt, jobb kz fell a hattyk mintha ket kvettk volna. A pap gyorsan felvzolta, mit terveznek, s elmondta. az indokokat is. Mirek csodlkozva krdezte: s a ppa beleegyezett? Mert ez nem igazn keresztnyi dolog A ppa nem tud semmirl. A terv nos, a terv egyhzi vezetk krbl szrmazik. Ezen Mirek alig szreveheten elmosolyodott. El tudom kpzelni, hogy ilyen csoportot ssze lehet hozni. Nyilvn azrt mondta el a dolgot nekem, mert azt akarja, hogy n legyek a kvet. Pontosabban a mernyl. Igen. A hossz csendet csak a talpuk alatt csikorg kavics, s a tvoli ton elzg autk tompa hangja trte meg. A pap vgl beszlni kezdett. Mintha csak csevegne, a hangjban nyoma sem volt a rbeszlsnek. Mirek is
40

tudja, mondta, hogy mire kpes a szervezete. Az, hogy szz-egynhny emberben csaldniuk kellett, szinte elhanyagolhat. Van helyettk tbb tzezer. Minden terleten szakrtk. Titkos papok, akik a gyrakban munksknt dolgoznak, diszpenzcit kaptak, hogy megnslhessenek, gyereket nemzhessenek, lcjukat erstend. De vannak titkos papok a kormnyokban, a mezgazdasg terletn, az egyetemeken, a krhzakban. St mg a titkosszolglatban is. Amikor a Szovjetuniban gabonahiny fenyegetett, a Vatikn elbb tudott rla, mint a CIA. Amikor kitrt a hatalmi harc a lengyel politikai bizottsgban, a Vatikn errl is elbb tudott, mint a KGB. Ebben a pillanatban Mirek megllt, s felemelte a kezt. Tudom. Maga is emltette, hogy tudom. Nyolc ve vadszom magukra. Azt is elhiszem, hogy be tudnak juttatni valakit a Kremlbe. Klnsen, ha nem is szmtanak r. De ki is tudjk onnan hozni lve? Vagy ez mr nem rsze a tervnek? Termszetesen ez is az. Legjobb elmink dolgoznak a terven ebben a pillanatban is. Mirek ajka gnyos mosolyba rndult. Nyilvn jezsuita elmk. k is. Voltak jezsuitk is a listmon, Igen, kett. Tovbb indultak. Mirek megkrdezte: s mi van, ha megteszem? Mi trtnik velem utna? A szalonns pap gondolkods nlkl vlaszolt. j letet kezd. j nven. Egy msik fldrszen. Az anyaszentegyhz gondoskodni fog magrl s meg is vdelmezi. Rvid hallgats utn mg hozztette. s meg fogja fizetni. Bsgesen. A lengyelnek megint gnyos mosolyba rndult a szja. Ez szp. A katolikus egyhz fizet Mirek Scibornak! A pnz nem szmt. Az j let lehetsge taln az, meg a plasztikai sebszet. Vett egy mly llegzetet, aztn flemelte a kezt. Megcsinlom. Meglesz az ateista ppai kvetk. s t is fogja adni az zenetet. Mindezt egyszeren kzlte, minden sznpadiassg nlkl. A pap blintott. J. Rvid id utn Mirek szlalt meg elgondolkodva: Elg jl kikpeztek az SB-ben, de ilyen specilisan nem.
41

Van Burgh ekkor arra a padra mutatott, ahol nemrg ltek. Egy ember lt ott, s jsgot olvasott. Az az ember ott Jan Heisl. Amikor mi vgeztnk, maga vele fog elmenni. Mi tbb nem tallkozunk. ad magnak paprokat, tlevelet termszetesen valdiakat.., teljesen j szemlyisge lesz. fogja elintzni azt is, hogy kijusson klfldre egy terroristakikpz kzpontba, valahol a sivatagban. Fura trsasga lesz. Bal s jobboldaliak vegyesen, olykor ugyanabbl az orszgbl. Mirek elkpedve meredt a papra. Maga ezt is el tudja intzni? Termszetesen. Mint ahogy az is termszetes, hogy valjban nem fogjk tudni, hogy ki kldte magt hozzjuk. Heisl mindenrl gondoskodik. Hsz mdjt is megtantjk magnak, hogyan lehet lni, s persze, megtantjk a tllsre is. Heislnl lesz pnz mindenre, amire csak szksge lehet. tudja, mi a kldetsem clja? A pap komoly arccal blintott. Igen. a jobbkezem. s maga az a kt ember, aki a dologrl tud a Nostra Trinitn kvl. Mirek a papra pillantott. Teht hrman vannak? Ennyi bven elg s persze, biztonsgosabb is. Ezzel karon fogta Mireket, s gy ballagtak egyms mellett, mint kopott mama tehets fival. Most pedig meslje el nekem, mirt gylli annyira Andropovot?

42

4.

Angelo Mennini bboros kinyjtotta a kezt, s az apca trdet hajtva megcskolta a gyrt. A fpap tekintett a titkra fel villantotta, aki blintott, s kiment a helyisgbl. Amint az apca felllt, a bboros intett neki, hogy. ljn le az rasztal eltti szkek egyikre. Majd ruhasuhogs kzepette maga is megkerlte az rasztalt, s helyet foglalt a nvel szemben. Nhny pillanatig vendge arct vizsglgatta. Ekzben a szobban csak a nagy falira ketyegst lehetett hallani. Az apca egyenes httal lt, kezeit lben sszekulcsolta. Fehr ruhja, fekete fktje makultlanul tiszta volt. A melln fgg kereszt fnyesen csillogott a lmpa fnyben. A n a fejt egyenesen tartotta, m szemt szernyen lesttte. Anna nvr, nzzen rm! Az apca felemelte a tekintett, s egyenesen a fpap szembe nzett. A bboros ltni akarta a szemeit, mert a szeme alapjn fl lehet becslni az embert. Biztostottk rla, hogy az apca egszen rendkvli, de errl szemlyesen akart meggyzdni. Egy hete kldte szt rendfnkeinek az instrukcikat egsz Eurpba. Meghatrozott kpessgekkel s tulajdonsgokkal rendelkez apct keresett. Huszonnyolc s harminct esztend kzttinek kell lennie. Legyen fizikai szempontbl ers, de legyen vonz is. Hibtlanul beszljen csehl, lengyell s oroszul. Legyen gyakorlatias, de fegyelmezett. Mindenekfelett azonban legyen tkletesen elhivatott. Gyorsan vlaszt kapott mindenhonnan, volt kzttk nhny javaslat is, m egyrtelmen ez a lny bizonyult a legmegfelelbbnek. A jelents Magyarorszgrl rkezett, a szegedi pspktl, akinek tletben a bboros teljesen megbzott. A pspk azt rta, hogy Anna nvr tkletesen megfelel a kvnalmaknak, kivve, hogy mg csak huszonhat ves. Mindazonltal biztos volt benne, hogy a tbbi kpessgei krptolni fogjk ezrt a hinyossgrt. Mennini valban szrevette a lny arcn az ert. Csinos arca volt, nagyon csinos. Lengyel szrmazs lehetett, taln egy kis tatr betssel,
43

erre utaltak a mandulavgs szemek, a kiugr jromcsont s a kreol br. A magas homlokot a teli ajkak s a keskeny ll ellenslyoztk. Az ujjai hosszak voltak s kecsesek, a bboros gy vlte, hasonl lehet az alakja is. A nvrt nem zavarta, hogy ilyen hosszasan szemgyre veszik. llta az ids frfi tekintett, szernyen, de hatrozottan. A fpap rviden kikrdezte, s megtudta, hogy rva gyerekknt kerlt a zamosei kolostorba, ahol az apck neveltk fl. A fnkn volt a legnagyobb hatssal r, gy egszen kicsi kortl nem gondolt msra, mint hogy is apca lehessen. Mivel rtelmi kpessgeire korn flfigyeltek, a rend ausztriai iskoljba kldtk tanulni. Rendkvli nyelvtehetsgre jellemz, hogy folykonyan beszlt oroszul, angolul, nmetl, csehl s magyarul, s termszetesen az anyanyelvn, lengyell. A lny megtallta msik hivatst is a tantsban. Miutn fogadalmat tett, egy magyarorszgi iskolba kldtk, ahol jl rezte magt, folytatta tanulmnyait, s a keleti nyelvek irnti rdekldst is kielgthette. Remlte, hogy rendje Japnba kldi, ha folykonyan megtanulja a nyelvet. A lny hangja kicsit rekedt volt. Ez korntsem hatott kellemetlenl, inkbb rdekess tette, mint az a szoksa is, hogy minden mondata vgeztvel egy kicsit megemelte az llt. A bboros nhny percen bell maga is megbizonyosodott arrl, hogy a szegedi pspknek tkletesen igaza volt. A fpap sszeszedte gondolatait, s lassan megszlalt: Anna lnyom, olyan feladatra vlasztottunk ki sok jellt kzl, ami ltfontossg anyaszentegyhzunk szmra s a szentatya nyugalma rdekben. Figyelte az apca reakciit, m az tisztelettudan hallgatta, de nem mutatott rzelmeket. Apcaleted nhny dologra felksztett ehhez a feladathoz ms rszleteire azonban nem. Fel kell ksztennk tged. Azonban mieltt tovbbmennnk, szeretnk neked mutatni valamit. Maga el hzott az rasztalrl egy aranyozott br irattartt. Lassan kinyitotta, s rpillantott a nehz mertett paprra, amelyre hatrozott kzzel nhny sort rtt valaki. Felttelezem, lenyom, hogy olvasol latinul. Igen, eminencis uram. A bboros odafordtotta az apca el az irattartt. A lny elrehajolt. A szemei kiss elkerekedtek, amikor megpillantotta a lap aljn a ppa vrs kispecstjt. Mikzben a szemei a sorokat kvettk, ajkval halkan
44

flmondta a szveget. Szeretett Anna lenyunknak Mire a felhez rt, ajkai immr nem mozogtak; Csak akkor mozdultak meg ismt, amikor az alrshoz rt: II. Jnos Pl. Keresztet vetett, aztn a bborosra emelte a tekintett. A fpap gy ltta, a szemben bizonyos meglepetst szlel. Lttl ilyesmit korbban, Anna lenyom? Nem, eminencis uram. De megrtetted? Azt hiszem, igen, eminencis uram. A bboros ismt maga el hzta a br irattartt, egy pillanatig a levlre nzett, aztn hatrozott mozdulattal sszecsukta az irattartt. Mintha csak magnak mondan, halkan megszlalt. Nem, valban nem sok ember lthatott ilyen termszet ppai diszpenzcit. Flretolta az asztalon a levltartt, s az apcra nzett. Lnyegben ez azt jelenti, Anna lnyom, hogy feladatod vgrehajtsa idejre felmentst kapsz eskd all. Termszetesen, a szvedben mindig apca maradsz. Most pedig rviden vzolnm kldetsed rszleteit. Ha gy kvnod, visszautasthatod. A lny az irattartra pillantott, s rekedten megszlalt: Nem utasthatom vissza a szentatya kvnsgt. A fpap helyeslen blintott. Helyes. Azt taln mondanom sem kell, hogy amit mondani fogok, az szent titok. rtetted? Most s mindrkkn rkk titok. rmmel ltta, hogy a lny blint, aztn a fpap kimrten magyarzni kezdett. Anna lnyom, az lesz a kldetsed, hogy hetekig egy frfival egytt utazz s lj gy, mint a felesge. Ltta a megdbbenst a lny szemben, s azt, hogy mr-mr tiltakozsra nylnak az ajkai, amikor felemelte a kezt s folytatta: Nem, lenyom, termszetesen csak ltszlag a felesge. A fpap ltta a lny szemben az azonnali megnyugvst. Egytt kell vele utaznod, s felesghez illen kell viselkedned. Azonban azt is meg kell mondjam, ez a frfi nem j ember. Bizonyos szempontbl gonosz ember. Ateista, aki valaha szrny dolgokat cselekedett anyaszentegyhzunk ellen. Azta megvltozott. Br ma is ateista, az kldetse immr az anyaszentegyhz s szentatynk rdekben trtnik. Elhallgatott, elhzott egy zsebkendt reverendja hastkbl s megtrlte vele keskeny ajkt. Majd shajtott egy nagyot, s folytatta: Azt is el kell mondjam, hogy utatok Kelet-Eurpn t vezet egszen
45

Moszkvig. Teht igencsak veszlyes. Moszkvban kldetsed vget r, ahonnan visszatrsz ide, s lvezni fogod rk hlnkat Nos, ezutn is menni akarsz? Az apca azonnal vlaszolt: Igen, eminencis uram De pontosan mi a kldetsem clja? Csak annyi, amit elmondtam, kedvesem. Termszetesen segtened kell ezt a frfit, azrt utazol vele, hogy a hatsgok azt lssk, frj s felesg vagytok, amirl persze paprotok is lesz. Lnyegben teht az a feladatod, hogy a frfi tjt rtatlan sznben tntesd fel. Teht nem rtatlan trl van sz? A fpap enyhe rosszallssal szlalt meg. Csak annyit kell tudnod, lenyom, hogy mindez az anyaszentegyhz javt szolglja. Tudod te is, milyen vatosan kell cselekednnk a szovjet blokk terletn. A lny engedelmesen blintott. A bboros elgedetten kihzta rasztala fikjt, s kivett egy bortkot. Odaadta az apcnak. Holnap reggel pontosan nyolc rakor jelentkezel a Collegio Russicban a Via Carlino Cattanen, itt Rmban. Ott Van Burgh atya fog vrni rd, attl kezdve neki tartozol engedelmessggel. majd a tovbbi rszleteket ismerteti veled. ennek az egsz akcinak a vezetje. Az elkvetkez napokban fog felgyelni a tanulsodra. A bboros ezzel a falirra pillantott, s flllt. A lny hasonlkppen flemelkedett ltbl. A fpap az apca el lpett, s finoman megfogta a kezeit. Nehz dolgod lesz, Anna lenyom, gyakran nagyon is nehz. De ne felejtsd el, mit mondtam neked. A szvedben mindig apca maradsz. A lny alig hallhatan rebegte: Nem fogom elfelejteni, eminencis uram. Krem, ldjon meg! A bboros megtette, majd cskra nyjtotta gyrjt. Mikzben az ajthoz ksrte, mosolyogva megszlalt: Azt hiszem, azt mondanom sem kell, hogy a kldetsed idejn ismt a polgri nevedet kell viselned. Ania vagy, nem igaz? Igen, eminencis uram. Ania Krl. A fpap finoman meglapogatta a vllt. Ania, milyen szp nv! Alig csukdott be a lny utn az ajt, amikor, a titkra telefonon odaszlt neki, hogy megrkeztek a soffrigentik. Nagyot shajtott, majd megkrte titkrt, mondja meg nekik, hogy tz perc mlva ott lesz. Lelt rasztala mg, s prblta rendezni mondandjt. Fl ve vlasztottk
46

meg egy szzezres nagysg rend lre, amivel tbb munka s mg tbb gond szakadt a nyakba, mint elszr gondolta, idrl idre fogadott kisebb kldttsgeket, akiket a rendben csak soffrigentiknek neveztek. Olyan papok voltak ezek, akik munkjuk sorn sok szenvedst viseltek el. Nmelyikk vtizedekig lt brtnben, msokat kegyetlenl megknoztak, megcsonktottak. Sokan egsz letkben magnyosan, elmlylt tanulmnyokat folytattak. A rend idnknt Rmba hozatta ket, hogy a bboros szemlyesen ksznje meg nekik ldozatos munkjukat. Ennek a kldttsgnek a tagjai a szovjet tborbl jttek. Mennini tudatban volt annak, hogy a szavaira egsz letkben emlkezni fognak. Minden egyes sznak mly jelentsge lesz. gy nznek fel r ezek az emberek, hogy egyszersmind t tekintik annak a ksziklnak is, amelyre hitket alapozzk. A fpap gyllte, ha ismtelnie kellett magt ilyen alkalmakkor, olyan gondolatokat vrtak tle. amelyek frissek voltak s ihletettek. A tekintett egsz id alatt nem tudta levenni a brmapprl. Maga el vette, kinyitotta, jra elolvasta, s most is elcsodlkozott, milyen tkletes az alrs, a pecst. Mindkettt tbbszr ltta mr. Nem vette szre a legcseklyebb eltrst sem. A szalonns pap valban zseni. Ezt a gondolatot egy msik kvette. Azzal, hogy ezt a levelet felhasznlta, nemklnben azzal, hogy milyen clokra, , Angelo Mennini bboros szrny bnt kvetett el. Vajon hitnek prbja volt ez az egsz? Kavarg gondolatokkal hzta ki a fikot s cssztatta be a mappt. Kulcsra zrta a fikot, s a kulcsot reverendjnak rejtett zsebbe sllyesztette. Azt remlte, hogy ezzel mg a gondolatait is sikerlt elzrnia. Ismt beszdn kezdett gondolkodni, ele remnytelennek tnt a ksrletezs. Abban bzott, hogy ltogati ihletett szavakat adnak szjba. Valban gy is trtnt. Ht regember jtt be a szobba. A legfiatalabb is elmlt mr hatvanves, a legidsebb nyolcvan fltt volt. Az utbbi, Samostan atya Jugoszlvibl, le akart trdelni, m Mennini flemelte, karon fogta s lassan odavezette a knyelmes karosszkhez. A tbbiek a kt keresztbe lltott dvnyon foglaltak helyet. A frisstiket mr a vrszobban megkaptk. Maga az audiencia nem tart tovbb tz-tizent percnl. Mennini rdekldssel figyelte a ht reget, akik ott kzdttek a rend elretolt arcvonalban, de nem ltszottak harcosoknak. Csupn ht hajlott ht, fekete reverends aggastyn. Kztk volt Bottyn atya
47

Magyarorszgrl, aki kzel negyven ve mkdtt titkos papknt, ldzttknt lve magnyos lett; kopasz fej, hullaszer arc, mlyen l szemek. Micsoda szemek! Csillogott bennk a hit, az szintesg, a kemny elhatrozs. Mellette lt Klasztor atya Lengyelorszgbl, aki tizennyolc vet tlttt a gulagon. A szalonns papnak rejtlyes ton sikerlt t vvel ezeltt kicsempsznie onnan. Az reg azonban nem akarta lete htralv rszt knyelemben lelni Nyugaton, hanem visszatrt szlfldjre papi munkt vgezni. Nagyon veszlyes papi munkt. Mennini jl ismerte az sszes regember trtnett, ezrt is fordult figyelme leginkbb Jan Panrowski atya fel, aki ott lt az egyik dvny vgben. Ez a csontos ember volt mind kztt a legfiatalabb, de nem nzett ki annak. Trkeny testt szrnyen deformlta az zleti gyullads, arca hfehr volt, jobb arcn ngy prhuzamos sebhely ktelenkedett, egymstl pontosan egy centi tvolsgra. Mennini a tbbi pappal mr korbban is tallkozott, vele mg nem. Azt is tudta azonban, hogy mind kzl szenvedett taln a legtbbet. A ncik 1941-ben koncentrcis tborba zrtk, mert lelemmel tmogatta a partiznokat. Csodba ill mdon sikerlt megszknie, keletre ment s csatlakzott a Honi Hadsereghez, m az oroszok gy tltk, nem a j oldal mell llt. A Vars fel grg orosz gzhenger ezeket a partizn alakulatokat is felszmolta. Az lett megkmltk, a maguk sajtos mdjn: orosz terletre szlltottk, ahol ht ven t rabszolgamunkt kellett vgeznie. A tborban is folytatta trtmunkjt, megbklst prdiklt rabszolgatrsainak. Sztlin halla utn szabadon engedtk, a rend kivitte Rmba. Azonban Klasztor atyhoz hasonlan, sem akart henylni, hanem titkos papknt visszament, ezttal Csehszlovkiba a szovjet blokk taln legantikleriklisabb llamba. Kt vig dolgozott Liberecben egy mezgazdasgi gpgyrban, m egy nap megleptk ima kzben. A kvetkez tizennyolc vet a hrhedt kladni brtnben tlttte magnzrkban. A vltozatossg kedvrt idrl idre kegyetlenl megknoztk. 1980-ban engedtk szabadon. Akkor fl vet egy rmai krhzban tlttt, jabb hat hnapot pedig a ppa castelgandolfi rezidencija kzelben lv kolostorban. Ekkor felkereste a rend akkori fejt, s knyrgtt, hadd trhessen vissza szlvrosba, Olsztynba, ahol mg lt anyja s egy nagynnje, mindketten elmltak mr kilencvenvesek. Vonakodva br, de elengedtk. A vros fontos pontja volt Van Burgh egyik
48

titkos csatornjnak Oroszorszg irnybl, s idnknt maga Panrowski is segtett a szalonns papnak. gy lt most a dvnyon, mint egy ppos verb, tekintett vezetjre emelte. Szemben most is ott gett szenvedsnek tze. Mennini mind a htnek egyms utn mlyen a szembe nzett. Elre megfogalmazott mondatait elsodortk az egyttrzs hullmai. Elkezdte: Mskor is reztem alzatot Megbicsaklott a hangja. Fejt nem hajtotta le, szembe knnyek gyltek, amelyek vgigfolytak az arcn. kesebben szltak ezek a knnyek minden sznl. Ltogati tudtk, hogy szigor s indulattalan ember. Csak nztk a lecsordul knnyeket, s maguk is knnyezni kezdtek. Kivve Panrowski atyt, aki karba tett kzzel mg jobban sszekucorodott a dvny sarkban. llt a mellre ejtette, mintha fizikai fjdalmai volnnak. Neki mr rg kiapadtak a knnyei. A bboros visszanyerte nuralmt. Bottyn atya zsebkendvel knlta, amelyet a fpap fut mosollyal elfogadott. Flszrtotta knnyeit, s amikor vissza akarta adni, az reg pap mosolyogva elhrtotta. Mennini hlsan gyrte reverendja zsebbe a zsebkendt. Ezutn fejezte csak be a mondatot. Mskor is reztem alzatot, most azonban meghajlok szenvedsetek s hitetek eltt. A szavak innentl szabadon radtak belle. A rend mrtrjairl beszlt s szentjeirl, hogy mikppen vltoztatta meg hitk s szent hivatottsguk a trtnelmet, a vilg arculatt s szellemt. gy beszlt hozzjuk, mint egyenlkhz, beavatta ket jvbe vetett hitbe. Majd felszltotta ket, imdkozzanak egytt a szentatya lelki dvrt. Mindezek vgeztvel megldotta ket, s az audiencia vget rt. A kifel indul papok arcn ltta, sikerlt nekik azt adnia, amirt ilyen messzirl ideutaztak hozz. Mlyen szven ttte az is, hogy t is megihlette ez a tallkozs, s megajndkozta a szeretet, az egyttrzs adomnyval. Nzte, ahogy Panrowski atya meggytrt testt a vastag sznyegen az ajt fel vonszolja. Hirtelen megvilgosodott, hogy adhat neki valamit, aminek segtsgvel is megtallhatja a lelki bkjt. Halkan megkrte a papot, maradjon mg egy kicsit. Amikor az ajt becsukdott a tbbi ltogat mgtt, finoman
49

odavezette vendgt egy knyelmes szkhez. Ahogy a pap elhelyezkedett, kicsit meglepett arccal nzett a bborosra, aki azonnal meg is szlalt: Mindannyiunkat mlyen megindtott rettenetes szenvedse, atym. Nagyon megtisztelne, ha meghallgatn gynsomat. Mintha elszr a pap nem jl hallotta volna, mit akarnak tle, s visszakrdezett: A gynst? Igen, atym, gynni akarok. Panrowski atya elkpedt. Hallott mr arrl, hogy ilyesmi nagy ritkn, elfordul. St, nha a szentatya is meggyn egy vidki plbnosnak. Dadogva szlalt meg: De, eminencis uram n nem nem vagyok erre mlt. Atym, magnl taln nincs mltbb erre az egsz anyaszentegyhzban. A bboros odahzott egy vrs brsony krpitozs tmla nlkli szket. Lelt a pap mell. Lehajtotta a fejt. Krem, hallgasson meg, atym. Panrowski atya rekedt suttogssal vlaszolt, Mire emlkszel, fiam? A bboros megszlalt alzatos, mgis rces hangjn. Atym, bocssson meg. mert vtkeztem. Engedtem, hogy elragadjanak rzelmeim s trelmetlensgem, s elhanyagoljam miattuk pasztorlis munkmat. Nha kptelen vagyok megrteni, hogy az ember esend, s ezt reztetem, is azokkal, akik krlvesznek s segteni akarnak. A pap megknnyebblten felllegzett. Egy ers egynisg termszetes vvdsairl fog gynst hallani, akinek rtelme idnknt rzelmei fl kerekedik. Egyttrzssel figyelte a bboros gynst, s idnknt megnyugtat, rvid mondatokban vlaszolt. Azt hitte, hogy vgeztek is. m a bboros tovbbra is csak ott lt fejt lehajtva. Egy-kt perc is eltelhetett gy. A bboros ekkor lassan felemelte a fejt, s az rasztala fel tekintett. Olyan ersen szortotta meg a pap kezt, hogy az majdnem flszisszent. A fpap lehajtotta a fejt megint s suttogva megszlalt. Olyan dolgokrl beszlt, amik tbbek voltak egyszer botlsoknl. Fjdalmasan marcangolta nmagt. vajon isteni rdek-e, amit tesz vagy csupn a tlls knyszere, s hogy a kett vajon sszeegyeztethet-e? Olyan ember krt irnymutatst, aki kzel sem szenvedett annyit, mint a msik.
50

A pap teste s lelke megmerevedett. Hossz msodpercek teltek el, mikzben csak a falira ketyegse tlttte be a helyisget. Tl sokat Hallott egyszer pap ltre, de a gyntat, neki kell megtallnia a szavakat. A megnyugtat s megrt szavakat. Az oly vrt s svrgott szavakat. Egyids volt az eltte letrdepl fpappal, m volt az idsebb a hit, az igazsg s a valsg megtapasztalsval kapcsolatban. is lehajtotta a fejt, s csendesen gy vlaszolt. Igen, fiam, helytelen rosszat tenni, mg akkor is, ha azt hisszk, helyesen cseleksznk. De az is rossz, ha nem kzdnk meg a gonosszal. Azrt vtkeznk, mert emberek vagyunk, s ezt a mi Urunk megrti s eszerint tl bneid meg lesznek bocsttatva. rezte, hogy enyhl a kezn a szorts. A bboros lassan felemelte a fejt s keresztet vetett. Aztn felemelte a melln lg feszletet s megcskolta. Mindketten fllltak, majd a bboros az ajthoz ksrte karon fogva a papot. A pap hirtelen lehajolt s megcskolta a bboros gyrjt. Aztn felemelte grnyedt testt s a fpap szembe nzett. Megrts honolt ebben a tekintetben. Eminencis uram, imdkozni fogok nrt. Ksznm, atym. Isten ksrje nt az tjn. Amint a nehz ajt becsukdott mgtte, Mennini kitapogatta a kis kulcsot a zsebben. Ettl is nyugodtnak rezte magt valahogy.

51

5.

Maga tl szp, lnyom, tlsgosan szp! Nagyon sajnlom, atym. A szalonns pap flnevetett. Vajon mondott-e ilyet n a trtnelem sorn? Kezre tmaszkodva emelte fel slyos testt az rasztal mgl, aztn lassan elje jtt. Ania Krl sztlanul llt, ltszott rajta, hogy zavarban van. A sarokban egy kzpkor apca llt mosolyogva. Megszlalt: Anna nvr valban nagyon szp. Van Burgh felje fordult. Ania! jelentette ki ellentmondst nem tren. Ettl a perctl kezdve Anna nvr megsznt ltezni! Ez a lny Ania. Igen, atym felelte ktelessgtudan, m klnsebb megrendls nlkl az apca. De mirt is szp tlsgosan? A pap flshajtott. Mert a tlzott szpsg feltnst kelt. s ezt akarjuk a legkevsb. Ott llt Ania eltt s gtlstalanul szemllte. Egyszer, fehr blz volt rajta, sttkk rakott szoknya s magas sark fekete cip. A pap megcsvlta a fejt. Hiteles ruhkrt s megfelel kozmetikai cikkekrt keletre kldettem, olyanokrt, amelyeket a proletrok ksztenek proletr testvreiknek, erre maga, lnyom, gy nz ki, mintha most lpett volna ki egy divatlapbl. Kpzelje el, mi lenne, ha rmai vagy prizsi divatszalonokbl ltztt volna? De mit tehetnk, atym? krdezte a lny: A pap nem vett tudomst a krdsrl, inkbb mg egyszer krbejrta a lnyt. A haj teszi jegyezte meg. Ez mindennek a koronja. A lny sr haja fekete volt, s mintha benkk svokat is festett volna bele a teremt. Harangknt borult Ania vllra. Be kell festetnnk jelentette ki a pap hatrozottan. Jaj, dehogy! kiltott fl az apca a sarokban. Istenksrts volna. Csend legyen! torkolta le a szalonns pap, Elbb azonban le kell
52

vgnunk. Amolyan aprdfrizurra. Nem szabad tl egyszerv varzsolnunk, mert az a frfi, akinek maga lesz a ksrje, szintn vonz ember s vonz frfi szp nt vesz felesgl. De sajnos nem lehet olyan szp, mint amilyen maga valjban. Aztn minden zavar nlkl elkezdte szemllni a lny lbait. Nem voltak sem tl vkonyak, sem tl vastagok, a bokja kecsesen keskeny volt. A magas sark cip szpen kihangslyozta velt lbikrjt. A tsarok nem kell jelentette ki. Lapos sark, hogy gy mondjam, elvtrsiasabb cipre lesz szksge. Ania mindezt csak tvolrl hallotta. Mr most gyszolta a hajt, amely szinte egyetlen fldi hisga volt. Mg gyerek volt, amikor az apck viseltk gondjt, fslgettk s dicsrtk. Mieltt nyugovra trt volna, s msnap reggel, miutn felbredt, legalbb szzszor vgigsimtotta egy kefvel; rmt okozott neki, ahogy a nyakt, a vllt cirgatta. Lassan rzogatta a fejt, hogy haja gy szlljon, mint a szlben. Aztn begyrte a makultlan fehr fkt al. Egy kicsit hivalkodv kell varzsolnunk folytatta Van Burgh. Ez most a divat Keleten. A lny krmeire mutatott. Semmi diszkrt, szntelen lakk. Harsnyvrsre kell festeni, taln az arcpirost is elkel s a rzsozs is legyen vastagabb s sttvrsebb. Aztn viseljen minl tbb fmkarikt, mit tudom n, a csukljn, a nyakban olcs ezstztt lncot, rajta A betvel. Ismt krljrta a lnyt, mintha mr egy msik nt ltna maga eltt. Amikor elje rt, megllt. s be kell szerezni nhny vastag brvet, jkora csillog csattal, ami legyen kicsit nagyobb, mint amit a j zls megenged. Ismt csak a hajn akadt meg a tekintete. Kt vagy hrom klnbz szn parka is kell... persze, nem szke, az nem illik a brhez. Gesztenyebarna, vrses, bronz, ilyesmi. Ania, vegye le a cipjt, s stljon krbe a szobban. A lny kibjt a cipbl s elre-htra stlgatott a pap eltt. A pap felshajtott. gy megy, mint egy apca. De ht Mirt, hogy megy egy apca? Mondjuk gy. Fejt flszegte, vllait htrafesztette, kezeit oldalhoz szortotta, s apr lptekkel krbetipegett a szobban, arcra pedig jtatos kifejezs lt
53

ki. A kt n meglepetten flnevetett. A barna csuha a szemk eltt vltozott t apcaltzett. Van Burgh vagyonokat kereshetett volna komdisknt. Pontosan gy mozgott, mint egy szerny s alzatos apca. s hogy jrjak? Mondjuk gy. A frfi egsz tartsa megvltozott. Mieltt egyetlen lpst tett volna, fiatal lny llt elttk, aki tisztban volt nmagval, a belle rad rzkisggel. Kezeit, karjt msknt tartotta. Megsimtotta kpzeletbeli frtjeit, elindult. A jrsa ringv vltozott. Jobbra-balra tekingetett. Bal knykt az oldalhoz szortotta, mintha ott lenne a retiklje. A kt n ismt harsnyan nevetett, aztn Ania elgondolkozott. Jl ltta a tkletes klnbsget. De atym, nekem nincs akkora tehetsgem, mint nnek. Hogy tudok megtanulni gy jrni? Majd n megtantom r, Ania. Ezenkvl sok idt fog tlteni Rma utcin. Figyelje meg, hogyan jrnak a nk, hogyan beszlgetnek egyms kzt hogyan beszlgetnek a frfiakkal. Figyelje meg, hogyan vsrolnak, telefonlnak, hogyan hordjk a tskjukat. Ms szemmel kell nznie, mint eddig. Ezt csinlja minden dleltt a jv hten. Bel a kvzkba, flszll a buszra. Bestl a nagy szllodk elcsarnokba, flkeresi a turistaltvnyossgokat. Vannak laikus bartai Rmban? Lobogott a haja, olyan hevesen rzta meg a fejt. Nincsenek, atym. A pap elgondolkodva rncolta a homlokt. Brmennyire is rtelmes ez a lny, hozz kell szoknia a klvilghoz valahogy. Majd szlok nhny ismersmnek: nknek s frfiaknak vegyesen. Elmegy velk kvzni, vacsorzni, vagy beugrik velk valahov egy italra. De nem iszom, atym. Termszetesen nem, Ania. Majd iszik dtt s azt fogja ezeknek az embereknek mondani, hogy maga apca, aki pp most ugrott ki a rendbl. A lny ajka megfeszlt. Ilyet mg mondani sem fogok. A pap flshajtott. Figyeljen rm. Ania. A kvetkez nhny napban megfelelen hihet fedsztorit kell magnak felptennk. De ehhez id kell. Sokat kell mg tanulnia, de majd ezt csinlja dlutnonknt. Tanuls kzben hozzszokik a klvilghoz. Ezrt fontos, hogy azt mondja mindenkinek, maga kiugrott apca.
54

A lny makacsul ezt hajtogatta. Kptelensg, hogy ilyesmit kimondjak. Fizikailag lennk rosszul tle. Megcsillant valami Van Burgh szemben. Odapillantott a sarokban ll apcra. Krem, nvr, odakint vrakozzk. A n egyttrz tekintettel Anira pillantott, majd ruhasuhogs kzepette kiment. A pap az asztala mg ment, s nehzkes mozdulattal lelt. Ezutn az asztal eltti szkre mutatott. A lny lelt s szoknyjt illedelmesen eligaztotta a trdn. A frfi pattog hangon beszlt. Megkapta a ppai diszpenzcit eskje ideiglenes felfggesztsre. A szentatya azonban egy szval sem emlti, hogy ne engedelmeskedjk feljebbvalinak. A lny hallgatott, majd szemt lestve vlaszolt: Bocssson meg, atym. Megint flcsattant a pap: Ne legyen mr olyan alzatos! Maga most nem apca, Ania! A lny flkapta a fejt, a pap szrevette, hogy aclosan csillan meg a szeme. Egyenesen a frfi szembe nzett, s megszlalt. Nagyon tagoltan mondta: Bocssson meg, atym. Rendben van. Addig teht, amg teljesen be nem gyakorolja a szerept, mindenkinek azt fogja mondani, aki krdezi, hogy maga most ugrott ki. A kzeli napokban. Igenis, atym. A pap hangja pp csak egy kicsit, de megenyhlt. Azok az emberek, akiknek bemutatom, nem fognak magtl ilyet krdezni. Kzljk velk, hogy magt nagyon rzkenyen rinti a dolog. Ksznm, atym. A pap ezutn ismt hossz msodpercekig a lny arct tanulmnyozta, mintha valamit mrlegelne. Aztn mintha elhatrozsra jutott volna. Ania, tisztban vagyok azzal, hogy maga milyen ers egynisg s milyen jk az adottsgai. m a bezrtsgban tlttt esztendk rtheten rzkenny tettk bizonyos dolgok irnt. Ez az rzkenysg, hacsak nem prblja meg elrejteni vagy uralkodni rajta, veszlybe sodorhatja magt, a frfit, akivel egytt utazik, st, az egsz vllalkozst. Teht, ha gy rzem, hogy kptelen ezeket a dolgokat eltitkolni, akkor nem magt kldm. Msvalakit kell keressek maga helyett.
55

A lny gondolkodott egy kis ideig, aztn blintott: A pap mintha tisztn ltta volna, mekkora bels er lakozik benne. A lny hatrozott hangon megszlalt: . Nagyon jl megrtettem, amit mondott, atym: Igyekezni fogok palstolni az rzkenysgemet. Remlem is. Van Burgh flvette az asztalrl az elefntcsont paprvg kst s jtszadozni kezdett vele. Ania, nyilvn ltott a kolostorban nhny j filmet, amelyet termszetesen elbb alaposan megvizsglt a fnkasszony. Knyveket is olvasott, amelyeket szintn a fnkasszonya ellenrztt elbb. St azt is, amit a rdiban meghallgatott, vagy a tvben megnzhetett. Szles krt rt le a kezvel. Kint minden ms. Nyugaton szinte teljesen ismeretlen a cenzra. Olyan dolgokat hall majd s lt, hogy elgondolkodik, miv lett a civilizci. A lny gy vlaszolt: Atym, azrt, mert kolostorban tltttem egsz letem, mg tudom, mi zajlik a nyugati vilgban. Azt krdezte, vannak-e vilgi bartaim, s n azt vlaszoltam: nincsenek. A bartaim, mint mindig, hozzm hasonl nk voltak. Ezt, atym, olykor sajnltam, mert mindig rdekelt a klvilg ezrt folyamatosan tanultam. Hittem benne, hogy egyszer ezt a kvncsisgomat kielgthetem. Ezrt is vagyok oly hls ezrt a lehetsgrt, Nagyon j. A pap kinyitotta az eltte hever aktt, aztn a lnyegre trve megszlalt. Itt az ll, Ania, hogy maga nagyon jl beszl idegen nyelveket. Akkor mondja meg nekem, hogy mondjk azt oroszul: baszni. Ltta, hogy a lny majdnem leszdl a szkrl, szeme tgra nylt a dbbenettl. Aztn ez a megdbbens gyorsan dhv vlt, mrges volt magra, hogy az els vizsgakrdsen elbukott. A pap nem szlt egy szt sem, hagyta, hadd lepedjen le a tanulsg. A lny elrehajolt s megszlalt. Atym, iskolimat a kolostorban vgeztem, ahol nem tantottak ilyesmit de termszetesen ismerek igt a przsra, azt is, amelyiket krdezte. Remek. Csrmplve az asztalra hajtotta a paprvg kst, majd szles vet rt le a karjval. Ha odakint vletlenl azt talln mondani, hogy przdjon meg, igen furcsa szemmel nznnek magra. A dosszi fl hajolt, s valamit bert. Gondunk lesz r, hogy bvljn a szkincse. Meglehet, ez bizony zavarba hozza majd nhny nyelvtanr testvrnket, de nekik legalbb nem kell palstolniuk zavarukat. Letette a tollat, majd az rjra pillantott. Krdse van Ania?
56

 Csupn egy, atym. eminencija, Mennini bbornok r azt mondta nekem, hogy az a frfi, akinek nos, akinek a felesgeknt utazom, gonosz ember. Nem fog-e rm valami veszly leselkedni? A pap szttrta a karjt. : Minden titkos t Kelet-Eurpban veszlyekkel jr. gy rtem, a frfi rszrl, atym. . A pap egy kicsit gondolkozott. Fizikailag gondolja? Erszakra gondolok, atym. A szemldkt sszehzta. Nem hiszem el. Nyilvnval, hogy nem is, inkbb csak elkpzelhet, hogy kikezd magval. Amennyire mi lttuk, nincsenek erklcsi fenntartsai de hogy megerszakoln, nem hiszem. A lny bizonytalanul megszlalt. n nem flek tle. Csak arra gondoltam, lehetsges lenne, hogy valamifle nvdelmi kikpzst is kapjak dzsdt vagy ilyesmit? A pap megcsvlta a fejt. Ania, az az ember nagyon ers s igen jl ki van kpezve. Most kezdett egy olyan kurzusba, amelynek vgre kt lbon jr fegyver lesz belle. Ilyen helyzetben teht jobb, ha feltallja magt, s az eszre hagyatkozik. A lny komoly arccal blintott. Ismt megszlalt a pap: Most pedig menjen a fodrszhoz. A lny flllt, m mg mieltt az ajt fel indulhatott volna, a pap utnaszlt. Mi az oroszul, hogy szar? A lny azonnal odavetette a vlaszt: Guvno. : Majd keresztlment a szobn, mikzben haja s cspje lgyan hullmzott. Amint keze megrintette a kilincset, a pap mg egyszer utnaszlt. Ania! A lny megfordult. Komoly s kicsit szomor volt az arca. A pap odablintott neki. Nagyon j.

57

6.

A Lydia napszllta utn kttt ki Tripoliban. A ciprusi zszl alatt, ciprusi szemlyzetid hajz Lydia a Limassol, Trieszt, Tripoli hromszgben jrt mindenfle szlltmnnyal. Mirek hrom nappal korbban jszaka szllt fl a hajra. Rvid volt az t, de rlt, hogy vget rt. A sz szoros rtelmben be volt. zrva egy mocskos kabinba a fedlkzben. Az lelem rossz volt, a leveg porodott. A klvilggal az egyetlen kapcsolata az volt, amikor beadtk neki az telt. Az t sorn gyakran a szalonns papon jrt az esze. Semmi meglept nem tallt abban, hogy elintzte Mireknek, az orosz elnk jvendbeli gyilkosnak, hogy a lbiai sivatagban egy terroristakikpz tborban kapjon tovbbkpzst. Ugyanabban a tborban, legalbbis ezt mondta neki Heisl atya, ahol Ali Agct is kikpeztk. Heisl biztostotta rla, hogy a tborban senki nem fog tudni rla semmit, csak azt, hogy klfldi nkntese a Vrs Brigdoknak. Ez a tbor brkit kikpzett, mindenfle prtlls terroristt. Az alatt a ngy nap alatt, miutn elvlt Van Burghtl a bcsi parkban s flszllt a trieszti hajra, sok minden trtnt. Bcsbl kocsival mentek Triesztbe, Heisl atya vezetett. A pap gy hajtott, mint egy hitehagyott rlt: Amikor 160-nl Mirek figyelmeztetni prblta, az atya a mszerfalrl csng Szent Kristf figurra mutatott. Higgyen! Sovny vigasz ez egy ateista szmra. Mirek dhsen megjegyezte. Nem tudja, hogy Szent Kristfot trltk a szentek kzl? Heisl elmosolyodott, megvonta a vllt. Mindegy. Rm mr hossz vek ta vigyz. A pap egsz ton fecsegett. Elszr elmagyarzta, mit kell megtanulnia a tborban. Elmeslte, kik lesznek az oktatk. Hogy Mireknek nagyon figyelnie kell rjuk, mert nem keveset klttt r az egyhz. Szlltssal s a kikpzs kltsgeivel egytt 15 000 dollrt. Mirek erre csak annyit jegyzett meg, hogy a terror nem olcs mulatsg. Heisl ezzel egyetrtett, majd arrl kezdett beszlni, hogy ez a tbor csak egy a tucatnyi hasonl kzl a Kzel-Keleten. Ezek az eurpai s arab terrorizmus blcsi. Fggetlenl
58

attl, hogy jobb- vagy baloldaliak-e. Az az ember, aki Mirek szmra a dolgot elintzte, a Vrs Brigdok trieszti sejtjnek vezetje. Ez a sejt szlltssal s kikpzssel foglalkozik. Msok a fegyverkereskedelemre szakosodtak; megint msok bankrablssal teremtettk el az akcikhoz a pnzt; emberrablsokat vagy politikai gyilkossgokat hajtottak vgre. Nos, ez az ember gy tudta, hogy Heisl atya a nmet Vrs Hadsereg Frakci egyik sejtjnek vezetje. Egyszer mr dolgoztak egytt, s akkor Heisl atya rendesen fizetett. Amikor Mirek megkrdezte, vajon mirt fizetett olyan jl, Heisl atya csak megvonta a vllt, arcra pedig r volt rva: jobb, ha msok dolgba nem ti az orrt. Kzvetlenl az olasz hatr eltt kapta meg tle Mirek az j tlevelt, amely Piotr Poniatowski nvre volt killtva. A pap elmondta, hogy a frfi tizenkt ve szktt Nyugatra, ht vre r megkapta a francia llampolgrsgot. Szletsi helyeknt Vars volt feltntetve. letkora kt vvel tbb volt, mint az v. Mikzben tlapozta. Heisl kzlte vele: J, hogy tkletes, hiszen valban lt ez az ember. Tnyleg akkor s ott szletett, ahogy rva van. Tavaly Prizs mellett autbalesetet szenvedett. Csak nem akkor is maga vezetett? A pap elmosolyodott: Nekem mg sosem volt balesetem. Gond nlkl tkeltek a hatron, s msfl ra mlva bevittk brndjeiket egy kis hzba a dokk kzelben. Egy fekete ruhs n volt a tulajdonos. Mirek sejtette, hogy vilgi rendhez tartoz egyhzi szemly lehet. Ksbb Mirek lepihent, Heisl atya pedig a dolga utn ment. Hrom napig vendgeskedtek a hzban. Mirek szeretett volna kimenni a vrosba s krlnzni. S taln nt tallni magnak. Ezt ugyan nem mondta meg a papnak, de Heisl atya mereven elzrkzott a dologtl. Kzlte Mirekkel, hogy innen fog indulni s ide fog visszarkezni. Az pedig trvny, hogy az ember nem mszkl az ilyen fontos tranzitponton. Nem beszlve arrl, hogy ez a vros nemzetkzi kikt is, amelyet mindkt blokk hrszerzi elszeretettel hasznlnak. gy aztn mikzben Heisl atya intzkedett, Mirek tvnzssel tlttte idejt, kpeslapokat olvasott s rengeteg finom tsztt evett. Beszlgetseik sorn Heisl atya vzolta neki, milyen lehetsges tvonalakon juthatnak el Moszkvba. Br nem beszlt konkrtumokrl, azt mondta, errl majd ksbb szletik dnts. Mirek megkocogtatta francia tlevelnek bortjt. Mirt nem megyek az Air France egyik jratval mint turista vagy mint zletember?
59

Heisl hatrozottan megrzta a fejt. Vlheten jval az akci eltt ott kell lennie Moszkvban s utna is nhny napig. Egy turistt vagy egy zletembert pedig figyelnek. Semmi hivatalos nyomnak nem szabad maradnia, hogy maga Moszkvban, st egyltaln az orszgban jrt. De ne aggdjon, ez a mi dolgunk, bevisszk magt s ki is hozzuk onnt. A legjobb elmink dolgoznak az gyn. A harmadik jszaka Heisl apr fekete vszonzskot nyomott Mirek kezbe azzal, hogy rakja bele a toalett-tskjt, alsnemjt, nmi zsebkendt, egy vlts nadrgot s inget. Kzlte, hogy legyen kszen jflre. Tz perccel jfl eltt belpett Mirek szobjba, sszeszedte a maradk ruhkat. Hol az tlevele? Mirek a vszonzsk fel bktt az ujjval. Adja ide! Nem lesz r semmi szksge. Mirek kinyitotta a zskot, s odaadta az iratot. A pap begyrte a bels zsebbe, ellpett Mirek eltt s beletrt a zskba. Nincs ms benne, csak a toalett-tska meg a holmija? Nincs. A pap elgedetten hzta vissza a cipzrat, aztn megszlalt: Van egy flaska forr kv kint a konyhban. Vegye maghoz. Hossz lesz az jszaka. Alig mlt el jfl, amikor elindultak. Ezttal Heisl lassan vezette a Renault-t, mikzben folyton a visszapillant tkrbe nzett. Ez a legveszlyesebb mozzanat magyarzta , amikor az ember flveszi a kapcsolatot egy msik csoporttal, amelybe esetleg beplhetett az ellensg. Az olasz terroristaelhrtk nagyon drzsltek lettek az utbbi idben. Olykor sikerl beplnik az ilyen sejtekbe, htha az lkbe pottyan valami. Mirek jl ismerte a mdszert, szmos alkalommal maga is lt vele. s akkor mi trtnik krdezte , ha pont akkor csapnak le rnk, amikor flvesszk a kapcsolatot? Nos, az felettbb kellemetlen lenne nyugtzta a pap. Egybknt mostantl kezdve egy hnapig nem tallkozunk. Ezalatt az id alatt Werner lesz a neve. Csak ennyi. Msra ne hallgasson mg vletlenl sem. s a nemzetisgem? Semmi. Maga a terrorista internacionl egyszer tagja.
60

Szles krt rtak le a vrosban, vgl visszatrtek a dokkok krnykre. A pap az rjra pillantott, aztn bellt a raktrak kztt egy keskeny utcba. A legtbb lmpa nem vilgtott, a hossz rnykok fenyegeten vetdtek a magas falakra. Heisl kikapcsolta a Renault vilgtst. A motor azonban jrt. Ezt a hangot hallottk t ll percen keresztl, aztn megcsrrent az egyik raktrajt, s nhny centire kinylt. Egy rnyalak lpett ki az utcra. Egy pillanattal ksbb ktszer felvillant a kezben egy ceruzalmpa. A pap elrehajolt, s ktszer flvillantotta a kocsi reflektort. Ezutn a kesztytartba nylt, elvett onnan egy vastag bortkot s tadta Mireknek.. Ezt adja oda nekik. Egy hnap mlva tallkozunk. Jrjon szerencsvel. Kezet rztak, majd Mirek a zskja utn nylt, s kinyitotta a kocsi ajtajt. Anlkl, hogy htrapillantott volna, elindult a raktr fel. Amikor odart a kapuhoz, hallotta, hogy a pap gzt ad. Egy fiatal frfi vrt r, a hszas veiben jrhatott. A j tanul komoly tekintetvel nzett r, s megkrdezte: Maga Werner? Mirek blintott. A raktr tele volt faldkkal. Hrom jkort kzlk mr fellltottak egy kamion utnfutjra. Kt idsebb, overallos ember llt mellette. Hozott nekem valamit? A fiatalembernek kulturlt volt a hangja. Mirek tadta neki a bortkot, amit a msik a krmvel azonnal felhastott, s egy kteg bankjegyet, emelt ki belle. Mirek ltta, hogy csupa szzdollros. A fiatalember gyorsan megszmolta, majd elgedetten blintott. Ezutn odament a kt frfihoz, kiszmolt nekik nhny darab bankt, vgl ismt Mirek fel fordult. Jjjn, elmondom a tudnivalkat, Odamentek a kamionhoz. Az egyik falda oldalt leengedtk. A lda faln egy nyl a lda teteje fel mutatott, valamint egy palack formj jelet ltott, s a feliratot: Trkeny. Mirek bepillantott a ldba. Bellrl habgumival bontottk. A lda aljhoz manyag szket rgztettek, mellje pedig egy fajansz ednyt. A fiatalember intett. Az t elejn itt fog tartzkodni. Tz percen bell indul. Tizent perc a vmkezelsig, az pedig; akr egy ra is lehet. Aztn kt-hrom rn bell beemelik a fedlzetre. Akkor jcskn himblzni fog, de ha a falnak feszti
61

 kezt, lbt, nem lesz problma. A haj a tervek szerint reggel hatkor fut ki, de gyakran elfordul, hogy ksik. Flemelte a kezt s a ldra mutatott. J pr szellznyls van rajta. Ki fogjk engedni egybknt, amint messze tvolodtak a parttl. Most a fajanszcsszre mutatott. Ide vizelhet, vagy ha kell, hnyhat. Hozott magval innivalt? Mirek blintott. Elkaptak mr valakit gy? Eddig mg nem. Igen btor emberek jrtak mr maga eltt a ldapostval. Felkszlt? Persze. Mirek belkte a ldba a zskjt, aztn maga is.. flhzdzkodott. A szk egszen knyelmesnek bizonyult. Kezvel majdnem egyenesen tudta magt tartani. Ismt megszlalt, a fiatalember. A legnehezebb a sttsget elviselni. De nehogy gyuft gyjtson: nagyon gylkony a habborts. Ugye nem klausztrofbis? Mirek megrzta a fejt. Az SB-nl megnztk, mieltt flvettk volna. Akkor rendben. A fiatalember intett a kt msiknak, akik kezkben szggel s kalapccsal kzelebb lptek. Majd mg beszlt Mireknek, Eredmnyes utat, elvtrs! Mirek blintott, aztn elsttlt eltte a vilg, s csak a kopcsols visszhangzott a flben. A haj ksve futott ki, csak tizenkt ra elteltvel rezte meg a motorok rezgst, s jabb hrom ra. kellett, mg kinyitottk a ldt. Ekkor csapott az arcba a friss tengeri szl. Addig az agya a terv kockzatait vette szmba. Elcserltk a ldkat s nem tudjk, hogy hol van. Esetleg azt nem tudjk, hogy melyikben. A sttsg mindenfle rltsgre sarkallja a fantzit. Mirek gyakran lt ezzel a mdszerrel kihallgatsok sorn. Most is tapasztalta, milyen hatsos ez a metdus. Ketten voltak a hajn, jkedv, marcona arcl ciprusiak. Annyira elgmberedett, hogy ki kellett segtenik t a ldbl a fedlzetre. Kegyetlen fjdalmat rzett, amikor a lbt kiegyenestette. Krlnzett, mindentt vz, ameddig a szem ellt. Egy olajos, sodorvonalon haladtak, s a tvolbl egy part krvonalai derengtek. Az egyik ciprusi arra mutatott. Jugoszlvia. Mirek alig brt mozogni, annyira el volt gmberedve. Szerette volna nhnyszor krbejrni a fedlzetet, hogy kilaztsa izmait, de a hajsok
62

hallani sem akartak rla. Egyikk flkapta a zskjt, aztn lesegtette a fedlkzbe: elbb a vcre, aztn be a kabinba. A kisablakon t nzte Mirek a trpoli dokkokat. Hogy elsse az idt, jracsomagolta a holmijt. Egy ra kellett, hogy legyrje a trelmetlensgt, ami minden utazt elfog, ha a kiszllsra vr. Aztn valaki bekopogtatott az ajtn. Egy kzpkor arab llt katonai gyakorlruhban az ajtban. Nem viselt semmifle rangjelzst. Werner? Mirek blintott. Az arab a zskra mutatott, s angolul krdezte: Ez a mag? Igen. Vegyen ki mindent belle. Mirek mindent kirakott az gyra. Az arab olyan alaposan tnzte a holmikat, amilyet Mark mg sose ltott. Vgigtapogatta az sszes varrst, megnzte a gombokat, a gallrt, a cipje talpt, de mg a toalett-tskban lv minden aprsgot is. Aztn megvizsglta a Mireken lv ruht s cipt, majd alaposan megmotozta. Vgl kzlte Mirekkel, hogy rakja vissza a holmikat a zskba s menjen vele. A haj legnysge szndkosan mly munkba merlt, hogy ne kelljen tudomst vennik rla. Egy katonai teheraut llt a rakparton. A sofr szintn rangjelzs nlkli katonaruht viselt. Az arab a kocsi htuljhoz vezette Mireket, fllebbentette a vsznat, s intett. Mirek fldobta a tskjt a platra s utnamszott. Mikzben elhelyezkedett, az arab kvlrl szorosan lefzte a vsznat. Az t kt rig tartott. Az els rban sima ton haladtak, aztn a kocsi lefordult balra, egy fld-tra. A sebessg a felre cskkent, s idnknt akkort zkkent a kocsi, hogy Mireknek igencsak meg kellett kapaszkodnia. Mr kezdett az lepe hasogatni, amikor vgl meglltak. Arab beszdet hallott, aztn fellebbentettk a ponyvt, s Mirek leugrott. Az els benyomsa az volt, hogy koncentrcis tborba rkezett. Az pletegyttest magas szgesdrtkerts vette krl, amelynek tetejn reflektorokat ltott. Ezek nappali fnnyel rasztottk el a terletet. Jobb kz fell hossz, modern beton-plet llt, bal fell hrom sorban fahzak, amelyek mintha nagyon rg pltek volna. Az arab beksrte Mireket a betonpletbe. Egy ajt eltt megllt, bedugta a fejt, beszlt valamit arabul, maid beengedte Mirekt, s
63

becsukta utna az ajtt. Sprtai berendezs iroda volt. Egy rasztal llt benne, eltte s mgtte egy-egy szkkel. Magas, szles vll frfi lt az asztal mgtt. Szke hajt rvidre vgatta, arca kiss elgytrtnek tnt. Negyvenes veinek vgn jrhatott. Kzvetlenl mellette, kis asztalon egy rdi llt. Kopott gyakorlruht viselt, rangjelzs nlkl. Egy cdult tanulmnyozott. Anlkl, hogy felnzett volna, amerikaias kiejts nmetsggel megszlalt. Itt az ll, hogy folykonyan beszl nmetl, A tpus kikpzst fog kapni s A tpus elltst. Szja mosolyra hzdott, de a szeme nem. Ez azt jelenti, hogy sajt szobt kap, s sok-sok egyni foglalkozsban lesz rsze. Flllt s kezet nyjtott. Werner, n Frank vagyok. Mondhatnm azt is, hogy rezze jl magt, de tisztban vagyok azzal, hogy nem fogja jl rezni magt. Kezet szortottak. Mirek felszisszent a msik ers kzszortstl, megprblta viszonozni, de mintha kemnyft szorongatott volna. Vacsorzott mr? Mirek megrzta a fejt. Ok, ljn csak le. Essnk tl a formasgokon, aztn mehetnk a kantinba. Sokat utazott? Nagyon sokat vlaszolt Mirek, mikzben lelt is. Azt is mondhatnm, hogy hnapok ta ton vagyok, ami egyltaln nem knyelmes, de az elmlt nhny nap szablyosan meggytrt. Frank gy rendezte el az arcvonsait, mintha egyttrzsrl akarn biztostani. Kuncogva megszlalt: Nos, ez nem a Hilton, de mint mondtam, A tpus kikpzst kap. Akik kldtk, tele lehetnek dohnnyal. A kaja j. Errl magam gondoskodtam, amikor egy ve ide rkeztem. Most pedig a trgyra. Hivatalos hangon folytatta: Ez nem ideolgiai vagy politikai tbor, teht ilyen eladsok nem lesznek. s semmi vita. Semmi, megrtette? A vita tabu. Szigoran Mirekre nzett, aki hatrozottan blintott. Msodszor: semmifle szemlyes krds nem hangozhat el. Ebben a pillanatban huszontn vannak a tborban. Mindenhonnan a vilgon. Mindenkinek csak egyetlen neve van. Ennyit lehet rluk tudni. Vdekeznnk kell, mert elfordulhat, hogy bepl valaki. Ettl fgg az
64

letnk. gy aztn aki krdezskdik, mint legutbb ketten is, azt megbntetjk s Werner, itt az egyetlen bntets a hall... vilgos? Ez lett. a sorsuk nekik is? Frank ajka gnyos mosolyra hzdott. Igen. Vgl ez. Egyikk francia volt, az SDECE-tl, a msik nmet volt, a BND-tl. A maga embereinek megtettk azt a szvessget, hogy harminc napra fogadjuk magt. Nem hossz id, de harminc vnek fogja rzkelni. Pihennap nincs. Alkalmazkodnia kell a fegyelmnkhz. Azt fogja tenni, amit az oktatja mond. s mindent vgrehajt. Amikor tvozik, kpzett gyilkosknt megy el innt, vagy nem megy el sehogy. Vilgos? Vilgos. Mirek egsz letben Hozzszokott a fegyelemhez. Az SB-nl megtanult pontosan lni, puskval s pisztollyal is. Kikpeztk fegyver nlkli kzdelem-le is. Kt napot tlttt mr az Ibn Awad tborban, s minden szempontbl kezdnek rezte magt. Az ernlti edzst n tartotta, egy arab terrorista, aki Leilnak nevezte magt; Mirek felttelezte, hogy neves eldje utn vlasztotta ezt a nevet. A nnek komoly, szp arca volt s forms alakja. Els alkalommal a n megkrdezte, mennyire tartja edzettnek magt, amire Mirek frfias bszkesggel azt vlaszolta: Nagyon. Egy rval ksbb a bszkesge romokban hevert. A n minden gyakorlatot egytt csinlt vele. Vgl Mirek arccal a homokba rogyva kapkodta a levegt, mikzben Leilnak pp csak megcsillant a verejtk a fels ajkn. Edzett lesz, ne fljen mondta. Harminc nap mlva az lesz. A lgyakorlatokat egy tvenes veiben, lv, kicsit pocakos portugl frfi vezette. Az els krdse az volt: Tud lni? Megtantottak. ll clpontra? Igen. Akkor felejtsen el mindent, amit eddig tanult. A tbornak nagyon jl flszerelt s ravasz ltere volt. Festett fmalakok emelkedtek ki s tntek el, mozogtak jobbra-balra, futottak elre-htra. Izraeli katonkat brzoltak, csnyn eltlozva a zsidsnak tartott vonsokat. A portugl egy Heckler & Koch VP70-es pisztolyt
65

nyomott Mirek kezbe. A trban tizenkt goly van. Minden tallat egy pontot r. Mirek egyetlen pontot szerzett. Egyszeren nem: hitte el. Az instruktor fortyogott. Flszedett a fldrl hat kavicsot, nhny lpsnyire eltvolodott Mirektl, aztn felje fordult, s megszlalt: Kapja el! Gyors egymsutnban Mirek fel hajiglta a kavicsokat, balra, jobbra fl, a lbhoz. Mirek mindegyiket elkapta. A portugl visszajtt Mirek el, sztterpesztett lbbal megllt eltte, s mindkt tenyert flfel fordtva kinyjtotta a kezt. Biztosan ismeri gyerekkorbl ezt a jtkot. Tegye a kezt a tenyerem fl. n megprblom megtni a kezt alulrl, maga prblja elhzni. Mirek valban sokat jtszotta ezt gyerekkorban s j volt benne. Tz perc elteltvel gett a keze feje. egyszer sem tudta megtni a portuglt. Ezutn a kisember flvett a fldrl egy botot, s j tzmteres S bett rajzolt a homokba. Menjen vgig a vonal mentn, amilyen gyorsan csak tud. Igyekezzk mindkt lbval a vonalon maradni. Mi kze ennek a lvshez? krdezte Mirek. Nagyon is sok. Na, csinlja! Mirek szpen vgrehajtotta a feladatot. Most vissza, de fusson! Mireknek ez is jl sikerlt. Az oktat egy tizent mter hossz egyenes vonalat hzott a homokba. lljon a vgre. Mirek gy tett. Jl nzze meg a vonalat, aztn hunyja be a szemt, s menjen vgig a vonal mentn. Mirek megtette. Addig ment, amg az oktatja nem szlt: Ok. Akkor megfordult, s megnzte a vonalat. Kiss mintha bal fel tartott volna. Az oktatjra nzett, aki elgedetten blintott. Werner, megvan magban a koordincis, az idztsi kszsg s van egyenslyrzk is. Megtantom, hogy kell a hrmat kombinlni, teht kpes lesz eltallni egy embert tz mterrl, szz mterrl, de akr egy kilomterrl is. Eltallni s meglni.
66

Frank kpezte ki a fegyver nlkli kzdelemre s a ks hasznlatra. A tborban jl felszerelt tornaterem is volt. Egymssal szemben lltak a szles sznyegen. Mit tud errl a dologrl? Karatztam s dzsdztam. Frank elvigyorodott. Felejtse el ezt a szemetet. Exhibicionistknak val. n arra tantom meg maciit, hogyan lehet meglni vagy megcsonktani egy embert fl pillanat alatt. Megbntani nem nehz valakit: szemre, torokra vagy a herkre kell menni, lni mr nehezebb, de Carvalho azt mondja, hogy maga gyors s j az egyenslyrzke, teht menni fog. Nyjtsa ki a kezt. Mirek flemelte a kezt. Fesztse szt az ujjait. Mirek megtette. Frank lassan megrintette mindegyiket, s tzig szmolt. Ez a tz elsdleges fegyvere. Mirek lbra mutatott. Az pedig a kt msodlagos fegyver. s a tenyerem kls le? krdezte Mirek. Frank undorral rzta meg a fejt. Mr mondtam magnak, hogy verje ki a fejbl ezt a karateszemetet. Nzzen ide! Kzelebb lpett, megragadta Mirek jobb csukljt s kinyjtotta a karjt. Aztn ujjt vgighzta a kifesztett karon, majd enyhn meghajltotta knykben. Ez a karatets vonala. Az ts a vlltl kt lbnyira rvnyesl. Kiegyenestette Mirek karjt. Az ujjbegyei most vagy kilenc hvelykkel kijjebb vannak. Olyan ez, mint a boksz. Minl messzebbre r, annl jobb. Amit mondok magnak, Werner, az tny. Nincs az a feketeves karats, aki csak egy ujjal meg tudta volna rinteni Muhammad Alit. Odavezette Mireket egy hossz asztalhoz. Ott sirnkozott rajta nhny vdr, tele homokkal. Mellettk nhny rugs marokerst. Frank odahzol maga el egy vdrt, mindkt kezn kifesztette ujjait s egyms utn mlyen a homokba dftt. Egy percen t csinlta ritmikusan, aztn megszlalt: Vigye az egyik vdrt a szobjba s felkels utl s kzvetlenl lefekvs eltt fl rn t csinlja. Lesprte kezrl a homokot, s a marokerstkre mutatott. Klnbz ert ignyelnek. Vlasszon ki egy olyat, amit erlkds nlkl
67

ssze tud nyomni. Ezzel is ktszer flrt gyakoroljon. Nhny nap elteltvel vlasszon kemnyebb rugjt. Kezbe vette Mirek kezeit s elmlylten nzegette ket. Flemelte a fejt, Mirek szembe nzett, s nyomatkkal ezt mondta: J ujjai vannak. Csinlja, amit mondtam, egy hnapon t, s lesz tz j fegyvere. Elengedte Mirek kezt, aztn a cipjre mutatott. Ha akciba kerl, de nem rt mskor sem, hordjon nehz cipt. Lehetsg szerint aclbetttel az orrban. Vegyen normlis cipt, egy szmmal nagyobbat, aztn ttessen bele aclbettet suszterral. A ksekkel folytattk, amelyekbl egsz kszlet sorakozott az asztalon. Vadszks, rugs bicskja, Bowie ks, konyhaks, vgl gy vaskos filctoll. Ha olyan helyzetbe kerl, amikor veszlyes revolvert vinnie magval, de mg gy konyhaks is gyans, akkor marad ez. Flemelte a filctollat, lecsavarta a kupakjt, s. hzott egy kk vonalat az asztal lapjra. Jpofa, nem? Hirtelen megfordult, Mirek egy kattanst hallott, majd htrahklt a mellbe szrd fjdalomtl. Egy apr kk folt jelent meg a gyakorlruhja zubbonyn. Frank flnevetett s fltartotta a tollat. A filc a vgn most is ott volt, m most egy j tzcentis fmcs tetejn. Nekinyomta az asztal lapjnak, s hangtalanul visszacsszott a hvelybe. Ezutn jabb kk vonalat hzott vele. Megint csak filctollnak ltszott a gyilkos szerszm. Frank Mirekre mosolygott. Knnyfm tvzet titnheggyel. Hegyesebb, mint egy t. A tenyerben mregette. Nhny grammal nehezebb csak, mint az igazi toll. Megmutatta Mireknek a mrkanevet: Denbi. Csak megnyomja a D-t... gy ni. gy bukkant el a fm, mint egy kgy nyelve. Ha akartam volna, meglhettem volna. Karon fogta Mireket, s odavezette egy manyag bbuhoz, amelynek tltsz bre alatt kirajzoldtak a sznes szervek. Frank lassan krbeforgatta az llvnyra lltott bbut. Nincs a szervezetben olyan ltfontossg pont, amely tz centinl mlyebben lenne a br alatt. Ez a penge pont tz-centis. Majd megtanulja, hov kell szrni vele s hogyan. Ha egy ilyen jszg kerl a kezbe, akkor hrom msodperc alatt osztogatni tudja a hallt. A robbananyagok szakrtje egy Kato nev japn volt. Mirek gy tudta, hogy a japnok udvarias emberek. Kato nem volt az. Mireket egy vastag fal betonbunker eltt vrta. Kzpkor, alacsony, de testes ember volt. Arca szgletes volt, ajka megveten lefel biggyedt. Egyik karja
68

merev volt, keze fejn fekete kesztyt viselt. Kato fltartotta. Azrt vesztettem el, mert valaki hlye volt. Nem n. Egy isten barma. Mkezvel a bunkerre, majd az attl nem egszen hsz mterre lv vastag betonfal fel intett. Itt nem elmlettel foglalkozunk. Olyan szerkezeteket ksztnk, amivel robbantani lehet. pleteket, kocsikat... embereket. Kurva veszlyes ez, Werner. Ha hibzik, meghal. Arra termszetesen szarok, hogy meghal-e vagy sem, de a hibjval engem is a levegbe repthet. Mirek komoly arccal blintott. Kato flfortyant: Most azt hiszi, hogy rti, pedig nem. Majd ha u kezben lesz egy plasztikbomba, amit el kell valahova helyezni Ha a verejtk a szembe csorog, mikzben a golyi visszameneklnek a hasba, majd akkor megrti. Gonoszan mosolygott, s a betonfalra mutatott. De ezeket maga ott csinlja a fal mgtt, n meg itt vrok egy lapttal meg egy vdrrel, htha korbban robban a bili. Mirek hvsen megjegyezte: Meggyzdsem, hogy j instruktor irnytsa alatt, mint maga is, ilyesmi nem fordulhat el. Kato mosolya mg gnyosabb lett. Mr ketten elpatkoltak a kezem alatt ebben a tborban. Az ilyesmi nem ll meg hromig. A bunkerben lgkondicionl zmmgtt, a levegt pramentestettk. A helyisg egyik felben egy tbla eltt vagy fl tucat faszk llt, a msik oldalon vegfal mgtt pedig jl flszerelt laboratrium volt. Kato a tbla fel intett. Itt sajttja el az elmletet. Megtanulja, hogyan kell bombt csinlni; plasztikbombt, tvirnyts bombt, kamikze bombt, mindenfle aknt Megint vigyorgott. Megtanthatnm atombombt kszteni is de nem fogom. Japn vagyok, s vlheten nem tetszene a dolog a csszromnak. Mirek nem tudta eldnteni, komolyan beszl-e vagy trfl. Kato ekkor a labor fel biccentett. Ott folynak a gyakorlatok. Megtanulja, hogyan lehet bombt csinlni rtatlannak tn holmikbl, amelyeket egy iparcikkboltban megvehet. Vagy hogyan kell ujjbegynyi bombt kszteni, esetleg akkort, ami sztvisz egy egsz vrosnegyedet. Finoman megrintette Mirek karjt. De olyan bombt is fog kszteni, amit lenyelhet, gy viszi oda a clponthoz. Szomoran flshajtott. De gondolom, nem muzulmn, aki azonnal a hetedik mennyorszgba akar replni. Mirek megcsvlta a fejt.
69

 Nem, mg vletlenl sem. Nem Mirek rzdott bele a rutinba, hanem r knyszertettek gyilkos rutint. A tborban egy rval napfelkelte eltt volt breszt. Ez kivtel nlkl mindenkire vonatkozott. Mirek flrn keresztl az ujjait erstette, aztn megmosdott s megborotvlkozott. Frank rdekes mdon ragaszkodott ehhez. Vagy nvesszen az ember szakllt vagy borotvlkozzk mindennap. Minden reggel mindenki tiszta gyakorlruhban volt kteles megjelenni. Kifejezetten fegyelmez jelleg gyakorlatok nem voltak, de Frank szerette, ha rendben mennek a dolgok. Napfelkelte eltt a kantinban gylekeztek, teval vagy narancslvel kezdtk a napot. Ezutn kvetkezett a torna. Ezt nemcsak a kikpzendk, hanem az oktatk is vgeztk Leila vezetse alatt. Vltozatos gyakorlatok voltak, amelyeket aztn negyvent perc elteltvel kivtel nlkl mindig fekvtmasszal zrtak. Mindegyik tanulnak addig kellett csinlnia, amg mr nem brta kinyomni magt tbbszr. Mr az utols kikpzend is a homokba zuhanva zihlt, amikor az oktatk frissen nyomtak mg vagy tzet. Mirek megeskdtt r, hogy mire elmegy, mindegyiket lefzi. Mg Leilt is. Ezutn kvetkezett a futs. Ezt ismt csak mindenki csinlta. Egymst kvet napokon vagy ngy mrfldet futottak, hszkils csomaggal a htukon, vagy nyolcat teher nlkl. Leila egsz id alatt mgttk haladt, a lemaradkat noszogatta, de ahogy kzeledtek a tborhoz, megnyjtotta a lpteit, s mindenki eltt elsknt rt a kapuhoz. Ezutn fl rt engedlyeztek a reggelizsre; Svdasztal rendszer volt s j. Frissen slt pkstemny halmokban, mellette sajttlak, hideg sltek, tojs, nemritkn steak is. De szalonna s sonka sosem volt az asztalon. Reggeli utn a hallgatk csoportokba oszlottak. Nhnyuk bizonyos dologra specializldott, azok tbbet foglalkoztak szakterletkkel. Mirek ltalnos kikpzst kapott. Idejnek felt csoportfoglalkozssal tlttte, msik felben egyni kikpzst kapott. Ktrs volt az ebdsznet, mert akkor volt a legnagyobb a hsg. Keveset kaptak enni ebdre. Valami leves volt, amit hideg slt vagy salta kvetett. Ebd utn nhnyan aludtak egy keveset. Msok beszlgettek, olvasgattak fleg krimit, westernt vagy scifit. Politikai knyv nem volt a polcokon. Nhny videofilm kazettja ott
70

sorakozott a kszlk mellett a polcon. Mirek az els este jt szrakozott azon, hogy kt tucat elvetemlt terrorista knnyezve nzi az Elfjta a szlt. A szieszta utn jabb ngyrnyi kpzs kvetkezett: Azutn lezuhanyoztak, tltztek s mentek vacsorzni. Most bsges lelem kerlt az asztalra. Leves, klnbz tsztatelek, arab specialitsok, marha-, brny s kecskesltek, rengeteg gymlcs. Inni azonban csak vizet kaptak vagy gymlcslevet. Vacsora utn a legtbben egyenesen gyba zuhantak. rtheten kivette az ert bellk a gyilkos temp. Msok videztak, olvasgattak vagy beszlgettek. A slyos fenyegets dacra termszetesen elhangzottak szemlyes krdsek, s megtudtak egymsrl ezt-azt. Direkt krdseket nem tettek ugyan fl, de kiszivrgott nmi informci. Ha fiatalok kerlnek ssze, egytt tanulnak s egytt lnek, akkor kommuniklnak is. Egy ht elteltvel Mirek mr pontosan tudta, ki honnan jtt. Kt csoport spanyol volt: az egyik baloldali baszk szeparatista, a msik francista fasiszta. Kt olasz a Vrs Brigdoktl. Az t nmet, kztk kt lny, zrt csoportot alkotott; mindegyikk a BaaderMeinhof hagyomny folytatjnak tartotta magt. Kt filippin n, az egyik igen csinos, s egy frfi felteheten muzulmn lzadk voltak. Volt egy magnyos r, aki folyton gyszos brzattal ldglt, s furcsa dalokat dnnygtt. A tbbi arab volt, dnten Libanonbl. Ngy sita az iszlm Dzsihad csoportbl. Csak k imdkoztak rendszeresen. Tvol tartottk magukat mindenkitl s furcsa, tszellemlt arckifejezs honolt az brzatukon. Mirek sejtette, valamelyik ezek kzl fogja lenyelni a bombt, hogy tlevlvizsglat nlkl jusson be a paradicsomba.. vagy valahova. A tizedik nap reggel Mirek szztven fekvtmaszt csinlt. A tbbi hallgat mr rg befejezte. Amikor aztn zihlva a homokba zuhant, az oktatk csoportja fel pillantott. Csak ketten csinltk mg, Frank s Leila. Frank mr erlkdtt, Leila azonban knnyedn nyomkodta magt. Fekete szemvel t figyelte. Vacsora utn a szobjban meztelenl lt az gyon, s marokerst gyakorlatait vgezte. Kinylt az ajt, amelyen egybknt nem volt zr. Leila llt az ajtnylsban. A n sztlanul szemll-; te a testt, majd
71

becsukta maga mgtt az ajtt, s megszlalt: Hagyja abba. Mirek tovbb nyomogatta a rugs szerkezetet. A n sztlanul levette a ruhit. Nem akart ezzel provoklni, de ahogy a frfias katonaruha all lassan eltnt stt, forms alakja hatrozottan erotikus ltvny volt. Leila a fldre dobta az inget. Hegyes melln apr mellbimbk, hasa lapos volt, cspje szles. Mirek tovbb nyomkodta a marokerstt, s kzben rezte, hogy merevedse van. A n lehzta nadrgja cipzrjt s kilpett belle, aztn lehzta izmos lbn a fekete bugyit is. Fanszrzetnek hromszge ugyanolyan fekete volt, mint a bugyija. Mireknek most mr szinte fjt az erekci. A lny lassan megindult fel, s belemarkolt a sajt mellbe. Markold meg ket de kemnyen! Mirek elejtette a marokerstt s megprblt flllni, de a n lenyomta a vllt. Mirek flemelte a kezt, kezvel bebortotta a n mellt s megszortotta. Apr, kemny melle volt. A n arckifejezse nem vltozott, ajkai kiss sztnyltak, rzsaszn nyelvnek hegye elbukkant. Mirek a mellnl fogva maga fel hzta Leilt, m a n egy gyors mozdulattal hanyatt dnttte a frfit. Vget rt az eljtk. tvetette a frfin a lbt, megragadta nemi szervt s magba engedte. A frfi fogta a n mellt, mikzben a n elre-htra mozgott rajta, aztn maga fel hzta, hogy megcskolja, m a n elkapta a fejt, gy az orra a n flben landolt. Mirek rezte, hogy nem brja sokig visszatartani, megprblta, de nem sikerlt. Mellt flfesztette, s megknnyebblten szakadt ki belle a shaj, amikor a nbe lvellt. Leila arcn csaldottsg tkrzdtt. Htradlt, s ppen csak zihlt egy kiss. rezte, ahogy a n izmai ssze-sszerndulnak, mintha gynyrt akarnnak kiprselni egyre zsugorod pniszbl. Mirek motyogott valamit. Rgen hnapok ta nem voltam nvel. A n megvonta a vllt, s felkszldott. Az gy vgben llt a mosdtl egy trlkzvel. A n fogta a trlkzt s megtrlte a lba kzt, majd flszedte a fldrl a ruhit. Vrj! A n megfordult. A frfi az gy szln lt. A n szkeptikusan szemllte ernyedt pniszt. Mirek megtgette maga mellett az gyat. Leila ismt megvonta a vllt s lelt. Percekig sztlanul ltek egyms mellett. A frfi a n vllra tette a kezt, m a test nem reaglt. Mintha csak egy fogszati vrban lt volna. Msik kezt a frfi a
72

nre tette, majd odahzta a nemi szervre. Leila alig mozdtotta meg az ujjt, a pnisz megmozdult. A frfi ezt suttogta: Cskold meg! Vedd a szdba! A n hatrozottan megrzta a fejt, m ujjai gyorsabban mozogtak, s a pnisz egyre nagyobb lett. Megprblta ismt hanyatt lkni a frfit, de az ellenllt. Most fogta meg a n vllt s dnttte a htra. Most azrt is lesz fell. Ez alkalommal mindketten lveztk. A frfi ritmikusan mozgott a nn, s kemnyen nyomta. A n nhny percig nem mozdult, aztn flfesztette mellkast. Pr perc mlva a frfi farra kulcsolta a bokjt, s srget morgsok kzepette elkezdett egytt mozogni vele. A n kinyitotta a szjt, s ekkor a frfi lehajolt hozz. Karjai kemnyen kr fondtak, amikor szjuk sszert. Leila elbb szvta, aztn a torkig benyomta a nyelvt a szjba, fogait az ajkba mlyesztette. A frfi fokozta a tempt, a n egyre hangosabban hrgtt, forr melleit a frfi szjba dugta, aztn hangosan felnygtt s beleremegett az orgazmusba. A frfi fjdalmasan lvezett. Amikor kibontakoztak az lelsbl, egy vrcsepp gurult vgig a frfi mellkasn. A n ujjt vgigsimtotta a foga nyomn. A frfi egy pillanatig mintha egyttrzst ltott volna megcsillanni a n szemeiben, de azonnal el is tnt onnan. Percekkel ksbb a n mr ott sem volt. Ismt csak a trlkzjt hasznlta, aztn anlkl, hogy a frfira nzett volna, gyorsan magra kapkodta a ruhjt. Amikor az ajthoz rt, a frfi utnaszlt. Legkzelebb meg fogod cskolni a szdba fogod venni. A n hosszasan vgigmrte, aztn kilpett az ajtn. Napkelte eltt flrval ismt nylt Mirek ajtaja. A frfi alsnadrgban a homokos vdr eltt llt, s ujjait erstette. Elszr azt hitte, hogy a n jtt vissza, de Frank volt az. Egy darab papr volt a kezben, s elgedetten nzte, ahogy Mirek mlyen a homokba csapja az ujjait. Csak ekkor vette szre a harapsnyomot Mirek vlln. ! Ltom, hogy Leila egy kis extra foglalkozst tartott magnak mondta enyhe gnnyal. J n, de kicsit rmens az n zlsemhez kpest. Viszont prblja ki azt a szebbik filippin lnyt, aztn ismer minden trkkt.
73

Mirek nem vett rla tudomst, folytatta a gyakorlatot. Frank odanyjtotta neki a paprt. zenet magnak. Kitl? Nyilvn a maga emberitl. Mirek lesprte kezrl a homokot, aztn a kezbe vette a paprt, amelyre a kvetkezt rtk kzzel: Werner! Ne vgassa le a hajt s nvesszen bajuszt. Frank ltta a megdbbenst Mirek arcn. Taln valami kdolt zenet. Maga nem tudja, mit jelent? Mirek megrzta a fejt. Nem llapodtunk meg kdban; arrl sem volt sz, hogy zenetet kapok. Frank arca vigyorba hzdott. Taln azt hiszik, hogy ez valami francos fodrszzlet. Aznap reggel Mirek ktszz fekvtmaszt nyomott le. Csak Leila csinlta mg, amikor befejezte. A kvetkez kt jszaka vrta Leilt, de a n nem jtt. A harmadik napon vacsornl szrevette, hogy a filippin lny t nzi. Rvid szemezs kvetkezett s egyezmnyes jelbeszd. A lny egy rval vacsora utn lpett, be a szobjba. Nimfomnis volt, ahogy gyantotta, s igaza volt Franknak, valban minden trkkt ismert. Az gyon lt, nemi szerve a n szjban volt, amikor lenzett ritmikusan mozg fejre, sznfekete hajra s arra gondolt, hogyan lehet kpes ez a lny egyltaln embert lni. Ebben a pillanatban lassan kinylt az ajtaja. Odanzett s Leilt pillantotta meg. A filippin lny el akarta hzni a fejt, de Mirek nem engedte, mikzben tekintett Leilra vetette. A n sz nlkl htat fordtott neki s kiment, finoman behzva maga mgtt az ajtt. Msnap reggel Mirek ktszztven fekvtmaszt nyomott le. Amikor vgzett, flnzett. Leila sztvetett karokkal hevert a homokban, mintha keresztre fesztettk volna.
74

7.

Versano rsek jabb falatot tett a szjba a finom osso bucbl s elismeren morgott. Miutn lenyelte, megszlalt: Istenldotta tehetsg ez a szakcs. Senki nem csinlja nla jobban. A szalonns pap s Mennini hasonl vlemnyen volt. Ez volt a Nostra Trinita msodik tallkozja a LEau Vive-ben, s Van Burgh jelents fejlemnyekrl tudott beszmolni. Mennininek klnsen az tetszett, amikor a pap kijelentette: Eminencis uram, Anna nvr tkletes vlasztsnak bizonyult. Intelligens, nyugodt s elhivatott. Mennini kegyesen meghajtotta a fejt. s hogy halad a kikpzse? Csodlatosan. A lnynak istenadta sznszi kpessgei vannak. Mivel kisgyerek kora ta kolostorban lt, ezrt rzkeny a modern let bizonyos megnyilvnulsai irnt. Mindazonltal megismertetem vele ezeket a megnyilvnulsokat is, s meg kell hagyni, jl halad. Az rjra pillantott s mosolyogva megjegyezte: Most pp aerobic-klubban van. A msik kt pap rtetlenl nzett r. Ez egy jfajta tncos testgyakorlat. Azt akarom, hogy j kondciban legyen. Az egyik vilgi leny, akivel sszeismertettem, tncos. Aztn elmennek egytt vacsorzni, utna pedig a Jackie O-ba. jabb rtetlen tekintetek, amitl elnevette magt. Ez most Rma legfelkapottabb diszkja. A bboros kiss zavartan krdezte: Biztos, hogy erre mind szksg van, atym? Van Burgh hatrozottan blintott. Igen, eminencis uram. Nagyon nagy szksge van arra, hogy tguljon a horizontja vgtre is Keleten is vannak diszkk s ott is beszlgetnek a nyugati popzenrl teht szksge lehet r. La Cantante-nak ismernie kell a dalokat. Megnyugtatan hozztette: De ne aggdjk, eminencis uram, a lny hite szilrd, meg tudja vni a szellemt a kros befolysoktl. s akikkel egytt van, azok is tisztelettel vannak az rzkenysge irnt. s a frfi? krdezte Versano. Beszljen rla.
75

A szalonns pap elgondolkodott egy kicsit, majd megszlalt: Ha vekig kutattuk volna, akkor sem talltunk volna nla megfelelbbet. A mltjbl addik a szakrtelem bizonyos ltfontossg terleteken. Ms tren most kap kikpzst. Meglesz a tudsa, a megfelel eszkzzel, minden tmogatst megadunk neki, s termszetesen megvan az indtka. Nevezetesen? krdezte Versano. Elmondta magnak? Mind , mind pedig a bboros rdekldssel nzett Van Burghre. A szalonns pap a finom damasztabroszt tanulmnyozta, aztn komoran blintott. Igen, az indtka tiszta gyllet, amelyet szemly szerint Andropov irnt rez. Ennek a gylletnek pedig egy tett az oka, amelyet nhny ve Andropov kezdemnyezett. Egy olyan aljas s gonosz tett volt ez, amit soha nem hittem volna el mgis elhiszem. Flpillantott. Vrakozssal nztek r. Flshajtott. m mieltt elmondta volna, megesketett a Szz Mrira, hogy soha, semmilyen krlmnyek kzt nem mondom el senkinek. Nem tudtk palstolni csaldottsgukat, ezt ltva a pap hozztette: Csak azrt mondta el nekem is, hogy meggyzzn totlis elszntsgrl Annyit mondhatok csak: miutn hallottam ezt a szomor trtnetet, semmi ktelyem nincs azzal kapcsolatban, hogy Jurij Andropovnak meg kell halnia. A tbbiek lthatan megtkztek ezeken a szavakon, ezrt gyorsan tmt vltott. Versanhoz fordult: Mario, megcsinltam az akci kltsgtervezett. Nagyon drga lesz, vasfggny mgtt mkd seglyhlzatom szmra maga lenne a csd. Mgis mennyi? krdezte Versano vidman, mert rlt, hogy ismers, pnzgyi tma kerlt szba. Krlbell hromszzezer dollr. Mennini dbbenten tgra nyitotta a szjt. De hogy lehet Van Burgh flemelte a kezt. Eminencis uram, ez cseklysg, ha sszehasonltjuk, mennyit fordtana egy ilyen akcira a CIA vagy a KGB. Mennini szkeptikusan nzett r. Nem volt naiv a Vatikn anyagi lehetsgeit illeten, de termszetes aszkzise tiltakozott a pnzkidobs ellen. A szalonns pap nmikpp bosszsan magyarzott. Elszr is ki kell
76

kpezni a ppai kldttet. Ez pldul tizentezer dollrba kerlt. Aztn ki kell ptennk egy teljesen j utat Moszkva fel, mert nem akarom kockra tenni az eddig kiptett vonalaimat. Elhallgatott, mert nylt az ajt, s kt lny lpett be egy tlalkocsival, amelyen gymlcsk voltak s jkora sajttl. Mikzben az egyik kicserlte a tnyrokat, a msik megkrdezte: Szolglhatunk kvval? Kicsit ksbb felelte Versano mosolyogva. Flra mlva. Alig csukdott be az ajt, Van Burgh a bboroshoz fordult, s mr-mr agresszven folytatta: Eminencis uram, szeretnm, ha tudn, mit jelent ez. Tbb tucat embert kell megmozgatni, esetleg tirnytani. Hzakat, kzlekedsi eszkzket kell vennnk vagy brelnnk. A szlltst is meg kell szervezni ez pedig klnsen nehz gy Keleten. Moszkvban tallnunk kell egy biztonsgos lakst bvhelyl. Az zeneteket hozni kell s vinni. Bven kell osztogatnunk a kenpnzt Biztosthatom, hogy egy centtel sem kltnk tbbet, mint szksges. Mennini kzbeszlt. Termszetesen erre nem is gondoltam, atym; tiltakozott hevesen. Egyszeren csak sokkolt az sszeg. Valjban tudom, hogy az ilyesmi pnzbe kerl Eszbe jutott valami, mert elgondolkodva fordlt Versano fel. De hogy tudunk elknyvelni ekkora sszeget?... Ha mindent titokban kell tartanunk? A pnzgyi mgus hrben ll rsek flvette a kesztyt. Van Burgh lehet akrmekkora szakrtje a felforgat akcinak, ez a dolog az asztala. Krem, ne aggdjk emiatt, eminencis uram. Ez a pnz sehol nem fog jelentkezni a Vatikn knyvelsben, vagy brhol az egyhzban. Mosolyogva hozztette: St, arrl is biztosthatom, hogy egy cent sem fog az egyhztl szrmazni ehhez az akcihoz. A meglepett Mennini megkrdezte: Akkor honnan? Az amerikai rsek jellegzetes olasz mozdulatot tett a kezvel, ami azt jelentette: minden lehetsges. Aztn csak annyit mondott: A bartainktl. A msik kett sz nlkl emsztette a hallottakat. A szalonns pap, aki jval otthonosabb volt ebben a vilgban, mint a bboros, sejtette, hogy ezek a bartok vagy titokzatos bankemberek, vagy zletemberek, akik egy kis szvessgrt segtenek Isten pnzembereinek, vagy pedig egyenesen a maffia. Az sem kizrt, hogy a hrom kombincija. Reverendja zsebbl Versano elvett egy kis fekete noteszt s egy
77

arany tltceruzt. Hol akarja s miknt? krdezte Van Burght. Mennini gy rezte magt, mintha ms vilgba csppent volna, amikor a msik kett elkezdte a rszleteket trgyalni. A pnz ktharmadt a szalonns pap dollrban krte egy strasbourgi szmlra, egyharmadt aranyban, ha lehetsges vietnami stlus lapokban. A bboros egy hangot sem rtett, de az rsek megrten blintott. A vietnami csnakos emberek, akiknek sikerlt elmeneklnik a kommunistk ell, rengeteg aranyat sok tonnnyi aranyat vittek magukkal. Olyan sokat, hogy egy idben megengedtk, hogy az aranyrusok a meneklttborokban is felllthassanak zleteket. Itt az aranyat paprvkony cskokra kalapltk, amit knnyen el lehetett rejteni. Versano gy okoskodott, hogy kenpnz gyannt arany jhet szmtsba. Van Burgh arra krte, hogy egy amszterdami paphoz szlltsk ezt az aranyat. Versano flfirkantotta a nevet s a cmet, majd elrakta zsebbe a noteszt s a ceruzt. Mikor szmthatok a dologra? krdezte a pap. Versano kiemelt a tlbl egy narancsot s vastag, bokszolhoz ill ujjaival rendkvl gyesen hmozni kezdte, majd megszlalt: A dollr Strasbourgban lesz hetvenkt rn bell az arany pedig Amszterdamban lesz egy hten bell. Kivl, s az elszmolst egyenesen mltsgodnak kldjem? Versano flnevetett. Dehogy kldi. Menninire pillantott. Azt javasolnm, hogy ne legyen semmifle elszmols, semmi papr. Mindig a papron buknak el az emberek. Al Capone is gy bukott le. jabb pillantst vetett a bborosra, aztn halkan folytatta: Pieter, hasznlja a pnzt beltsa szerint. Ha marad belle, csapja hozz a seglyalapjhoz Ha mg szksge van r, csak szljon nyugodtan. Ha telefonl, hasznljon kdot. Ha mondjuk azt mondja, hogy ltott egy szp tulipnfldet amelyen legalbb tvenezer szl tulipn virgzott , akkor kldk tvenezer dollrt Strasbourgba. Ugyangy az arany uncija legyen egy edmi sajt. Ha mondjuk kzli, hogy a zeelandi kolostor napi szz edmi sajtot kszt, kldk szz uncia aranyat Amszterdamba De egy szt se ejtsnk tbb az elszmolsrl. Van Burgh Menninire nzett, mert szmtott r, hogy a bboros alapos ember lvn, nagy hve volt a tkletes paprmunknak. De a bboros csak blintott. Egyetrtek, s ha mr vge a dolognak, a Nostra Trinita megsznik,
78

mintha soha nem is lett volna. Vgott magnak egy szelet Fontina sajtot, trt egy kis kenyeret, s mieltt enni kezdett volna, ismt blintott. A szalonns pap gy ltta, hogy a bboros s az rsek szinte gyerekes rmt leli a konspirlsban. Versano vgzett a narancs hmozsval, gerezdekre bontotta, majd beletett a szjba egy darabot, s megkrdezte: s hogy alakul a jtkterv? Folynak mr az edzsek? Szerette a sporthasonlatokat. Van Burgh gy ltta, szinte fizikai rmt okoz neki az, hogy titkos akcikra kszlnek. Ebben a munkban soha semmi nem vgleges. A legfontosabb sz a kontaktus. Abbl kell kiindulnunk, hogy a terv kudarcba fulladhat eszerint kell terveznnk. Az akcit t szakaszra osztottuk. Flemelte a kezt s ujjait szttrta, gy szmolt. Az els szakasz a felkszls. Ennek mr a vgn jrunk. A msodik szakasz maga az t. A ppa kvete Bcsbl indul Csehszlovkin t Lengyelorszgba, onnan Krakkn s Varsn keresztl az orosz hatrig, aztn Moszkvba. A kvetkez ujjra tette a mutatujjt. A harmadik szakasz a belps Moszkvba, ott kipteni a biztonsgos htteret, a szksges feltteleket megteremtve a kvetkez ujjt rintette a negyedik szakaszhoz: Andropov meggyilkolshoz. Az tdik szakasz rtelemszeren a menekls. Versano elredlt, hogy krdezzen valamit, m Van Burgh felemelte a kezt. Most pp a msodik szakasz tervezse folyik, embereink elfoglaljk a helyket. Az tvonal addigra kipl, mire a ,,kvet kt ht mlva befejezi a kikpzst. Meneklsi tvonalat is terveznk, ha valami gond lenne. Menninire pillantott, mintha azt akarta volna hangslyozni, hogy ettl olyan kltsges az infrastruktra. A bboros szlt csipegetett s elmlylten figyelt. A harmadik szakasz is szinte teljesen ki van ptve. Mr kt emberem van Moszkvban, hrom msik egy hten bell kveti ket. A bvhely megvan, a szllts is megszervezve. St, mr azt is kidolgoztuk, hogyan tudjuk Anit Anna nvrt biztonsgosan kimenekteni a szovjet fvrosbl. Versano most mr nem brta tovbb, kzbeszlt: Visszafel ugyanazon az ton jnnek? Van Burgh megrzta a fejt. Nem, az rossz stratgia lenne. Ez ideiglenes tvonal, amit ha sokig mkdtetnk, azt kockztatjuk, hogy leleplezik. Anit Helsinkin keresztl fogjuk kihozni. Ez mr kiprblt
79

mdszer. Ami pedig a negyedik szakaszt illeti megvonta a vllt , mg folyik a tervezs. Hrom lehetsggel szmolunk. Mindegyik biztat. De csupn az egyik knl valdi lehetsget a kvetnek a meneklsre. Versano izgatottan krdezte: Nos, melyik az? Van Burgh megrzta a fejt. Korai lenne mg. Nem beszlve arrl nzett krl a gazdagon dsztett szobban , hogy nem szvesen beszlek itt a dologrl. Tudom, Mario, hogy minden elvigyzatossgot megtettek, de ez olyan knyes szakasz, amirl nem szlhatok semmifle helyisgben, mg itt a Vatiknban sem. Mindketten megrten blintottak. A szalonns pap flshajtott s megszlalt: Ezzel kapcsolatban van nhny kellemetlen hrem. Szomoran a bborosra nzett. Mint azt nk is tudjk, elfordul, hogy a vasfggny mgtti bartaink cserbenhagynak bennnket. Ezek gyengbbek, mint msok, azt is mondhatnnk, hogy ez emberi dolog. Nem tudnak megbirkzni a kegyetlen hatsgi nyomssal. S nem is tudom ket ezrt eltlni. Figyelmesen hallgattk. jabb mly shaj utn folytatta: Mirek Scibor abban a klnleges helyzetben volt, hogy ismerte ezeket az embereket, akikbl besg lett. Tbb mint szz emberbl ll listt adott t nekem. Versano flszisszent: Istenem, ez szrny! Nem, Mario, erre szmtani lehetett. A legtbbjk jelentktelen ember, s ne felejtse el, hogy elhanyagolhat kisebbsgrl van sz. Szp csendesen elszigeteljk ket minden informcitl. Van Burgh szomoran Mennini fel fordult. Eminencis uram, sajnos az n rendjbl is kt embert beszerveztek. Szerencsre az egyiket soha nem vettk ignybe, a msikat is csak rvid ideig. Mennini komoran krdezte: Kik azok? Van Burgh a knnyebbiket vlasztotta elsnek. A poznani Jurek Choszozno atya. Ltta, hogy a nv nem mond semmit a bborosnak, aki a bora maradkt szopogatta. Ez nem meglep, hiszen tbb mint szzezer tagja volt a rendnek. A msik nvvel kapcsolatban azonban Van Burgh sejtette, hogy lesz valami reakci. s eminencis uram, nagyon fj, de az olsztyni Jan Panrowski atya is Mennini sokkal hevesebbn reaglt, mint ahogy Van Burgh atya elkpzelte volna. A bboros htravetette a fejt, nagy csrmplssel sszetrt a metszett vegpohara s a bor vgigmltt a tertn. Versano s
80

Van Burgh egyszerre pattant fl. A bboros gy nzett a papra, mintha ksrtetet ltna. Megmozdult a szja, mintha mondani akart volna valamit. Jan Pan... Istenem, add hogy nem! A fogait csikorgatva markolszta a mellkast, borzasztkat nygtt, aztn lezuhant a szkrl. Versannak sikerlt elkapnia, s odakiltotta Van Burghnek: Gyorsan! Hozzon orvost! A pap magt tkozva futott az ajthoz. Tudhatta volna, hogy mennyire tiszteli a sokat szenvedett Panrowskit a bboros. Igazn nem kellett volna ennyire kegyetlenl tlalnia a hrt. Szerencsre Maria nvr egy kzeli asztalnl llt, s amint megpillantotta a pap elrmlt arct, azonnal odasietett. A kardinlis suttogta a pap. Rosszul lett. Azt hiszem, komoly szvroham. A nvr azonnal a kezbe vette az irnytst. Az tterem trzsvendgei jrszt idsebb papok voltak, hasonl helyzet mr mskor is elfordult. Az apca akciba lendlt. Elszr is gyorsan krlpillantott; rendszerint vacsorzott egy-kt orvos a vendglben, ma azonban sajnos nem. Hatrozott hangon szlt Van Burghnek: Menjen vissza. Mindjrt itt a ment, s telefonlok a bboros hziorvosnak is. Laztsk meg a ruhjt. Elsietett, de a sietsg senkinek az rdekldst nem keltette fl a helyisgben. A pap megfordult s visszament a bels terembe. A bboros mr a fldn fekdt, Versano az lben tartotta a fejt, s vzzel akarta megitatni. Van Burgh gyorsan odatrdelt mell, s meglaztotta a fpap ruhjt. Elg volt egyetlen pillants Mennini arcra, hogy tudja: ez bizony szvroham. A bboros kapkodta a levegt, arca pedig hamuszrke volt. Megprblt valamit a papnak mondani, mert megragadta a karjt. pp akkor lpett be egy kiszolgllny, aki kt prnt s takart hozott magval. Jn az orvos azonnal, s pillanatokon bell itt lesznek a mentk mondta, mikzben a bboros feje al tette a prnkat. Mennini mg mindig Van Burght szorongatta, aki megprblt vigaszt nyjtani neki. Versano flllt, komoran mondta: Telefonlnom kell a Vatiknba. szentsgt minl korbban informlni kell. Gyors lptekkel kiment az tterembe vezet ajtn. A vendgek mr
81

tudtk, hogy valami trtnt a klnteremben. Tbb ismers arcot ltott, akik meglepetten nztek r. Nem vett rluk tudomst. Maria nvr a folyosn pp letette a telefont, aztn nyugodtan kzlte: Azonnal itt a ment a Gemilli poliklinikrl. A bboros hziorvosa is ton van mr. A nvr visszasietett a klnterembe, Versano pedig felemelte a kagylt s gyorsan trcszott. Hromszor kicsengett, mieltt meghallotta volna a ppa magntitkrnak a hangjt. Tessk, Dziwisz. Versano tapintatosan kzlte vele a hrt. Hallotta, hogy Dziwisz mlyet shajt, majd csend tmadt a kagylban: a lengyel atya a dolog kvetkezmnyeit mrlegelte. Versano el tudta kpzelni, mi fut vgig az agyn. A bboros vezette rend az egyhz egyik legersebb s legradiklisabb rendje volt. A korbbi ppk szmra olykor komoly tskt jelentett. Az egsz Vatikn megknnyebblten shajtott fl, amikor Menninit vlasztottk vezetjl. A szemlyben olyan ember kerlt erre a befolysos posztra, aki azonos hullmhosszon volt a ppval s a bboros kollgiummal. Az esetleges hallval nagy valsznsggel jbl radiklis vezet kerl a rend lre. Dziwisz vgl megkrdezte, melyik krhzba vittk a bborost. Versano kzlte, hogy a Gemilli poliklinikra. A vonal vgn megint csend tmadt, majd Dziwisz dnttt. Most azonnal tjkoztatom szentsgt. Mg ha aludna is. Azutn visszahvom. Milyen szmon rem el? Versano beolvasta a kszlkrl, majd letette a kagylt. Mikzben keresztlvgott az ttermen, hallotta a ment gyorsn kzeled szirnjt. A klnteremben Van Burgh atya mg mindig a bboros mellett trdelt. Fejt a bboros szjhoz tartotta, aki fjdalmasan s erlkdve mondott valamit, majd hirtelen htrafesztette a fejt, teste meg feszlt. Van Burgh jobb kezt a mellkasra tette, bal karjt pedig a nyaka al. Versano hallotta, ahogy halkan megkrdezi: s megmondta neki, hogy? Maria nvr lpett be egy tlcval, rajta apr vegekkel. Jl fel vannak itt mindenre kszlve, villant t az rsek agyn. A nvr letette a sznyegre a tlct, krden Versanra nzett, akinek kiss rtetlenl hzdtak fl a szemldkei. Van Burgh flllt, arcra a dbbenet vont larcot. Maria nvr hatrozottan megszlalt: rsek r, azt hiszem, fl kne adja neki az utols kenetet. Versano bnultan biccentett, aztn elrehajolt. Flton megdermedt.
82

Rg nem mkdtt mr szerpapknt, nem jutott eszbe a latirt szveg. Esdekl tekintettel nzett Van Burghre, aki azonnal megrtette, mit akar. Ismt letrdelt, flvette az olajat, s kihzta a dugt. Mr a kzvetlen kzelbl hallotta a szirnt. Mikzben Van Burgh a latin szveget mondta, az rseknek is lassan eljttek emlkezetbl a szavak. Se sapax, ego te absolvo a peccatis tuis, in nomine Patris et Filii et Spiritu Sancti. Amen. Ha lehetsges, floldozlak bneid all, az Atya, Fi s Szentllek nevben, men. Van Burgh keresztet formzott hvelykujjval Mennini homlokra. Kzben az ajtnl valami mozgs tmadt, de a pap folytatta: Per istam sanctum Unctionem... E szent olaj ltal Ekkor az orvos szablyosan flretolta t a knykvel. A pap lassan flllt, mikzben a feloldozs szvegt mormolta. Kt pol rkezett a hordggyal s klnfle tskkkal, dobozokkal, amelyeket letettek a bboros mell. A fiatal doktorral egytt gyakorlott mozdulatokkal tevkenykedtek. A bboros ruhjt ollval vgtk le a mellkasrl. Versano elrehajolt, s dbbenten fedezte fl a durva szringet, amelyet egybknt szintn levgtak. A csontos testet vrsre drzslte a szrbl sztt ing. Szrny lehetett viselni. Versano valami knyelmetlen s rosszz tiszteletet rzett a bboros irnt. Az orvos rvid, pattog krdseket tett fl. Versano hasonl tmrsggel vlaszolt. Az orvos meghallgatta a beteg mellkast, majd egy sor utastst adott az polknak. Az egyik dobozbl mindenfle drtok lgtak ki. Kt korongot helyeztek a bboros mellkasra, majd elfordtottk a kapcsolt. Az ramts hatsra a fpap teste sszerndult. Versano ltott mr ilyesmit a tvben. Az orvos hromszor prblkozott, aztn sz nlkl a hordgyra mutatott. A kt pol remelte a bborost a hordgyra, majd letakarta egy plddel. Elindultak az ajt fel, mgttk az orvossal. Meghalt? krdezte Versano az orvost. A doktor htra sem fordult, gy vlaszolt. A krhzban jra megprbljuk. Meghalt? firtatta rendletlenl az rsek. Az orvos mr az ajtban llt, s csak a vlla fltt vetette oda: A krhzban eldl!
83

Versano utnaindult, m Van Burgh lesen utnaszlt: Mario, vrjon! A pap mg most is a kezben tartotta a szent olajas vegcst. Az arcn furcsa kifejezs honolt. Lassan visszadugaszolta az veget, majd letette az asztalra. Versano trelmetlenl megszlalt: Fel kell hvjam a Vatiknt. Nem, Mario. Van ennl fontosabb dolog is. Nekem is telefonlnom kell, aztn pedig beszlnnk kell letbevg. Maria nvr visszatrt a szobba. Knnyek csillogtak a szemben, ujjai idegesen babrltk a melln lv feszletet, mikzben imt mormolt. A pap hatrozott hangon megszlalt: Nvr, legyen szves, hozzon kt kvt! s konyakot. Amikor visszatrek, attl kezdve ne zavarjanak! Az apca meglepetten meredt r. Versano maga is tiltakozni akart, de a pap nagyon hatrozottan lpett fel. Versano fel fordult. Vrjon meg itt, Mario. Mindjrt elmagyarzom a dolgot. Tekintett Maria nvr fel fordtotta. Krem, nvr, hozza azt a kvt meg a konyakot. Most azonnal! A nvr kiment, Van Burgh pedig utna. Tz percig maradt tvol. Mikzben teltek a percek, gy ntt Versano mrge. Egy apca behozta a kvt s a konyakot, s nekiltott kitlteni. Az rsek egy kzmozdulattal elhessintette. A lny szomoran flvette a padlrl a tlct, s rtette az vegcst. Miutn kiment, Versano hrom kockacukrot tett a kvba, elkeverte, majd kt kortyra kiitta az egszet. pp a konyakot tlttte, amikor Van Burgh visszatrt. Versano nem is titkolta dht. Van Burgh atya, megmondan, mit jelentsen ez?/ Termszetesen, rsek r. Magam is dhs vagyok magamra. Egyrszt, mert vatlansgommal Mennini bboros hallt okoztam, msrszt pedig azrt, hogy olyan amatrkkel adtam ssze magam, mint a bboros s n. Versano teljesen elnmult ettl a kitteltl. A pap is tlttt magnak egy j adag konyakot, s lelt vele szemben az asztalhoz. Pattogan beszlt, mikzben az rsek sztlanul figyelt. Mario, a bborosnak mr rgta szvpanaszai voltak. Hogy Panrowski beptett gynk, ez megdbbentette, de ettl nem kap az ember szvrohamot. Panrowski egy kldttsggel Rmban jrt a mlt hten. A bboros audiencin fogadta ket. Menninit annyira megrzta a dolog, hogy megkrte Panrowskit, maradjon mg nla, s nos, s meggynt neki. Meggynta a Nostra Trinitt s beszlt a ppa kvetrl is.
84

 A pokolba! trt ki nkntelenl Versanbl, aki lehajtott fejjel a homlokt masszrozta. Aztn megkrdezte a paptl: Ezt honnan tudja? Mg maga telefonlni volt, elmondta nekem. Azt hiszem, rettenetesen szenvedett, amikor meghalt. Versano htradlt, s nagyot shajtott. Az agya lassan megint mkdni kezdett. s mit gynt meg? A pap megvonta a vllt. Ezt nem tudom pontosan. Hrom dolgot biztosan emltett. A Nostra Trinitt s a cljt. A ppai kvetet mint eszkzt s vgl azt, hogy visszaltnk szentsge nevvel. Versano elredlt. s most hol van ez a Panrovski? Van Burgh ajka grimaszba rndult. ppen emiatt mentem telefonlni. Mg a kihallgatst kvet napon hazautazott. Legalbb ngy napja Olsztynban kell lennie. Versano stt tekintettel meredt a poharra. s nyilvn tjkoztatta is a gazdit. Van Burgh blintott. Lehet az is, hogy nem, de fel kell ttelezzk, hogy igen. Most mr valban abbl kell kiindulnunk, hogy maga Andropov is tudja, hogy a Vatikn az letre tr. s mit fog tenni? A pap kinyjtotta a kezt a konyakosveg fel, tlttt magnak, s csak ezutn vlaszolt: Andropov nagyon, de nagyon komolyan fogja venni a fenyegetst. Nyilvn tud mr Jevcsenko beismersrl. s azzal is tisztban van, mire vagyunk kpesek. Ktlem, hogy Mennini emltette volna a nevnket, de a KGB biztos lesz benne, hogy n is benne vagyok a dologban. Nem szmtva, hogy mg nagyobb veszlybe kerl az letem, az akci kivitelezse vgtelenl nehz s kockzatos lesz. Versano teljesen ura volt a gondolatainak; dntskpesnek rezte magt. gy gondolja, lltsuk le az egszet? that tekintettel meredt Van Burghre, mikzben a pap a lehetsgeket mrlegelte. Vgl a pap megrzta a fejt. Nem, viszont lehet, hogy Mirek Scibor ki akar majd szllni. Tisztban van a veszllyel. Elmondja neki a dolgot? Termszetesen.
85

Csendben ltek egy darabig. Most viszont a pap tanulmnyozta az rseket, figyelte a reakcijt, Versano shajtott egy mlyet, majd blintott. Nem tehetnk mst De vajon folytatni akarja-e gy is Scibor? Minden lehetsges, de mostantl fogva, Mario, vltoztatni kell a stratginkon. Hadd magyarzzam el, mirt. Csak Rmban legalbb tz KGB-gynk lehet s tbb tucat besg meg informtor. Tbb tucat gynk fog rvidesen rkezni, azt sem zrhatjuk ki, hogy mr itt is vannak. Nem kerl nekik semmibe kiderteni, merre jrt Mennini az utbbi idben. Azt is megtudjk, hogyan halt meg, mint ahogy azt is, hogy elszr is ugyanazokkal az emberekkel vacsorzott. Most is prblkozni fognak s nyilvn elszntabban, mint a legutbb s lehet, hogy sikerrel jrnak. Elrejtenek lehallgatkszlkeket taln mg a hlszobjban is. A Russicban is. Itt bizonyosan nem tallkozhatunk tbb. De a Vatiknon kvl sem ajnlatos. Hadd javasoljam azt, hogy ki se mozduljon a Vatiknbl az egsz akci alatt ha egyltaln lesz akci. A KGB sokkal kemnyebb, mint az olasz gazdasgi rendrsg. Ha k beszlni akarnak magval s maga nincs a Vatiknban nos, akkor beszlni is fognak magval. s nem udvariasan, erre mrget vehet. Versano dhsen felcsattant: Nem rmisztenek meg! Van Burgh elrehajolt. Akkor maga bolond, Mario! Mert k bizony engem is hallra rmisztenek, llandan. Taln emiatt lek mg mindig. Legalbbis eddig. Hla Mennini lelkifurdalsnak, most mg jobban meg vagyok rmlve. Meg fogjk tudni, hogy n vagyok a ppa kvete akci mgtt. Minden kvet megmozgatnak, csak hogy rm talljanak, Andropov tenni fog errl. Ami pedig nt illeti, beszljen srgsen Camillo Cibannal, s krjen extra biztostst. Mindenhol, az irodjban, a lakosztlyban. Mindenhol, ahov csak belp a Vatikn terletn bell. Versano elgondolkodott, majd blintott. Pieter, tudom, hogy amatrnek hisz, de teljesen komolyan fogom venni a fenyegetst. De hogy magyarzzam a dolgot Cibannak vagy netn szentsgnek? Nagyon egyszeren felelte Van Burgh. Nhny nap mlva hallos fenyegets rkezik majd a cmre... levlben s telefonon egyarnt. Az egyiket egyenesen a LOsservatore Romano szerkesztsgbe fogjk kldeni. Mindenki azt fogja hinni, hogy a Vrs Brigdok van a httrben.
86

Ez igazolni fogja a megerstett biztonsgi intzkedseket! Versano erltetetten mosolygott, majd megszlalt: De nyilvn magtl fognak jnni, nem igaz? Termszetesen. Van Burgh nem mosolygott. De valahogy ki kell vdje, mert a KGB nyilvn hallani fog a dologrl. Ez meg fogja ersteni a szemkben, hogy maga is a Nostra Trinita tagja. Az rsek idegesen legyintett. Egybknt is most mr helyesebb, ha Nostra Dunak hvjuk magunkat. A pap szomoran megrzta a fejt. Gondoljuk azt, hogy a bboros nyugodjk bkben llekben mellettnk van most is.

87

8.

Nekem azt mondta, nem fogunk tbbet tallkozni, Nem is. Mirek megfordult s Heisl atyra nzett. Ugyanabban a kocsiban ltek s ugyangy a triesti dokk krnykn keringtek, mint egy hnappal ezeltt, amikor Mirek Lbiba indult. Hajnali kt ra volt. a hold nem sttt. Heisl atya vatosan vezetett, szemt egy pillanatra sem vette le a visszapillant tkrrl. Mirek nyjtzkodva prblta letre kelteni zsibbadt tagjait. Nemrg mszott ki a ldbl, de most csak t rt kellett benn tltenie. De az elbb azt mondta, hogy a hzban vr rnk. Heisl blintott. Beszlni akar magval, de maga nem fogja ltni kzben. Mirek jt hzott a hideg srbl, amelyet Heisl elreltan beszerzett utasnak. Apr vszonzskja ott hevert a lba mellett. Pontosan ugyanaz volt a tartalma, amit egy hnapja magval vitt, csupn a Denbi toll volt a tbblet, amelyet Franktl kapott bcsajndk gyannt. Akkor kapta, amikor a teheraut mellett elbcsztak, amely Tripoliba szlltotta. Mirek ksznetet mondott Franknek, aztn megszlalt. Tudom, hogy krdezni tabu, de befejeztem a kurzust s szeretnk egy krdst fltenni. Frank nem szlt egy szt sem, csak a szeme szklt ssze. Mirek fltette a krdst: Nos, finstruktor, csak azt szeretnm tudni, hogyan csinltam vgig az egszet? A tehergpkocsi motorja beindult. Egy arab flrevonta a ponyvt. Frank arrafel intett. Mirek flmszott, mert arra szmtott, hogy nem kap vlaszt. Frank sz nlkl kezdte befzni a ponyvt. Aztn Mirek hirtelen meghallotta a hangjt a vsznon keresztl. Werner, ez a tbor gyilkosokat kpez ki. Nem tudom, de nem is rdekel, ki lesz a clpontja de baromian megnyugtat, hogy nem n leszek az. A teheraut elindult, Mirek pedig valami furcsa teljessgrzst tapasztalt magban.
88

Mikzben a stt utckon keresztl kanyarogtak, rezte, hogy ms ember lett belle. Nem is ember volt, inkbb hallos fegyver. Legalbb hszfle hatsos mdjt ismerte az lsnek. Fizikai ereje teljben, edzettsge cscsn volt. Szexulisan is rendben volt, errl Leila s a filippin lny gondoskodott. gy rezte magt, mint a hm oroszln, amikor bcst vesz nstnyeitl, s lni indul. Flemelte a kezt, s megcirgatta kt hete nv bajuszt. Heisl atya mindebbl rzkelt valamit. Idrl idre oldalra pillantott felje. Az alkalmanknti nyjtzsokat s a srivst nem szmtva, utasa nyugodtan lt mellette. Szinte radt belle a nyugalom, az nbizalom s a kiegyenslyozottsg. Odartek a hzhoz s az ebdln keresztl lptek be a szobba. Mirek krlnzett. Senkit nem ltott. Enyhe csaldst rzett. Szmtott r, hogy ismt tallkozik a szalonns pappal. Megkrdezte Heisl atytl: Hol van? A pap flfel mutatott a hvelykujjval. Alszik. Ha mr evett, flbresztem. Ezzel kiment, majd nhny perccel ksbb belpett egy regasszony egy tl spaghetti carbonara-val s egy veg borral. Mirek odaksznt neki, de a n nem vett rla tudomst. Letette az enni s innivalt az asztalra, majd kiment. Mirek farkashes volt. Oda s visszatja kztt egy ll hnap telt el, de a Lydin semmit nem javult a koszt. Az. utols falatot tntette el, amikor nylt az ajt. Heisl atya sztlanul figyelte, ahogy egy falat kenyrrel kitrli a tnyrt. Mirek kvette a papot az emeletre, mikzben az utols falatot mg a szjban forgatta. A szobt leped vlasztotta kett, amelyet zsinrra tertettek, ezt kt fal kztt hztk ki. A leped eltt kt szk llt. Egy gyenge fny lmpa gett a sarokban. Heisl lelt az egyik szkre s intett Mireknek is. Ahogy Mirek lelt, meghallotta a szalonns pap hangjt a leped mgl. Mirek rjtt, gy lltottk a lmpt, hogy csak az rnyka ltszdjk, m a leped msik oldala teljes sttsgben maradt. dvzlm Eurpban, Mirek. Kielgt volt a tanfolyam? Nagyon. De minek ez a jtk a lepedvel? gy nem kell bajldjam lruhval. Volt valami problmja? Semmi a vilgon.
89

 Jl van, akkor most nagyon figyeljen. Heisl atya kivl mvsz. Maga most kt napig pihenni fog, azt akarom, hogy mindenkit, aki csak a tborban volt, rjon le neki, amilyen jl csak tud. A tanfolyam hallgatit s az oktatit egyarnt. Majd maga segt neki kijavtani a rajzokat. Az eljrst nyilvn tkletesen ismeri. s mondja el a szoksaikat, a jellemket, mindent, amire csak emlkszik. Mirt? A fggny mgtt Van Burgh nagyot shajtott. Hozzszokott, hogy beosztottjai sz nlkl teljestik az utastsait, m el kellett ismerje, most ms a helyzet. Ezrt vlaszolt. Mirek, a munknk sorn egyttmkdnk bizonyos nyugati titkosszolglatokkal. Nagyon hasznos, klcsns egyttmkds ez. Bizonyos terleteken. mi vagyunk a legjobbak. Informcikat bocstunk a rendelkezskre; rendszerint httrinfkat. Pldul, milyen a terms Ukrajnban, milyen a morlis llapota bizonyos foglalkozsi csoportnak. Papjaink termszetesen sok mindent megtudnak munkjuk sorn. Ezekrt cserben mi is informcikat kapunk, van. amikor pnzt, esetleg olyan eszkzket, amikhez normlis krlmnyek kztt nehezen jutnnk hozz. rti? Mirek rtette. Egyszer egy parkit kutattak t Krakkban. Emberei sztszedtk a helyisget az utols szgig, de nem talltak semmit. A pap jogosan tiltakozott. Mirek azonban sztnsen rezte, hogy valamit rejteget. jra kezdtk az egszet, s ngyrai kutats utn az ostya kz elrejtve talltak egy apr, de nagy erej rdiadt, amely olyan rafinlt szerkezet volt, hogy mg feljebbvali sem lttak hozz hasonlt. Moszkvba kldtk, s a KGB egy httel ksbb kzlte velk, hogy nyugatnmet gyrtmnyrl van sz, amelyet csak a legutbbi idben rendszerestett a BND. Van Burgh ltta Mirek fejnek krvonalait, s tudta, hogy a frfi elgondolkozik. Nos, Mirek, bartainkat leginkbb a terrorizmus aggasztja. Teht minden apr segtsget nagyon hlsan fogadnak. Mirek most mr tudta, honnan volt a szalonns papnak pnze a vasfggny mgtti akcikhoz. Megszlalt: Akkor kellett volna szljon, amikor odamentem. Jobban megfigyeltem volna ket.
90

 gy igaz felelte Van Burgh. De gyanakodtak volna, ha tlsgosan megfigyel mindent. Azt akartam, hogy termszetesen viselkedjk. Kt embert mr megltek abban a tborban. Tudom felelte szrazon Mirek. Ezt is megmondhatta volna, mieltt odamentem. A szalonns pap erre csak flnevetett. Mirek megkrdezte: Hogy haladnak az elkszletek? Jl, de attl tartok, van egy problmnk. Mifle problmnk? Van Burgh nem kerlgette a forr kst, hanem belevgott. Egyszer hallgatott csak el, amikor Mirek flpattant, s dhs kromkodsok kzepette fl-al jrt a szobban. A kt pap egy szt sem szlt, trelmesen vrt, a trgrsgok nem zavartk ket. Tudtk, mi zajlik le Mirek lelkben. Hiba az elkszletek, az alapos flkszls, csak a csalds maradt. gy pl ki a flelem s ilyenformn kell legyzni azt. Aztn bnult csnd tmadt. Mirek vgl megszlalt. s most mi legyen? Van Burgh rzelem nlkl vlaszolt. Magtl fgg. Mireknek megvltozott a hangja. Mirt mondta el nekem? Nem volt j tlet. Lehet, hogy sosem tudtam volna meg. A szalonns pap flshajtott. Mirek, dolgok bizonyos llsa miatt dntttem maga mellett. Ez most megvltozott. Szerintem magnak is tudnia kell rla. Ez volt az egyetlen morlis megolds. Mirek flhorkant. Morlis! Egy ilyen akcira kszl s mg morlrl papol! Hirtelen tvillant rajta egy gondolat. s ki tud mg errl a dologrl? Hrmunkon kvl, akik itt vagyunk? Egy ember. Ki az? Van Burgh gondolkods nlkl vlaszolt. Versano rsek. Kvncsian vrta Mirek reakcijt. Amennyire a lengyel ismerte az egyhzi hierarchit, ismernie kellett Versano nevt is. Mirek egyszeren ennyit mondott: Beleillik a kpbe. Most elszr szlalt meg Heisl a beszlgets sorn. Jelentsen nvekedett a kockzat mondta Mireknek. Ezzel ugyangy tisztban van, mint mi, ha nem jobban. Mirek hvelyk s mutatujjval elgondolkodva simogatta sarjad
91

bajuszt. Valami ismt az eszbe jutott. Kldtt nekem valamilyen zenetet? krdezte a lepedtl. Igen. s mit jelentett? Azt, ami benne llt. Mirt? Atym, mutassa meg neki a fnykpet! Heisl flllt, s odament a lmpa melletti kisasztalhoz. gy szlt: Jjjn ide! Mirek odament, s ltta, hogy a pap elhz egy vastag bortkot, abbl pedig egy dosszit. Kinyitotta. Az els oldalon ltta egy frfi fekete-fehr fnykpt. Heisl odatolta a kpet a lmpa al. Fiatal embert brzolt, harmincas vei kzepn. Elegnsan divatosra vgott, hossz, fekete haj, pp csak a szjzugba prdl bajusz. Mireknek azonnal feltnt a kettejk kztti hasonlsg. Ez kicsoda? krdezte. A vlaszt a leped mglrl kapta meg. Dr. Stefan Szafer a krakki egyetemrl. Tizenngy ves volt, amikor a szleivel Nyugatra szktt. Brilins agy gyerek volt. Az Edinburghi Egyetemen tanult az orvosi karon, aztn a londoni Guys Hospitalban gyakorolt. A Johns Hopkinson tett szakorvosi vizsgt, az llamokban. Javthatatlan idealista. Kt ve, harmincngy ves korban visszatrt Lengyelorszgba. Mirek a fnykpet szemllte. Ha vllalnm, akkor is a terv rsze lesz? Csak az egyik a hrom kzl, amelyeket most pp fontolgatunk. gy is mondhatnm, hogy a leggretesebbnek tnik ebben a szakaszban. Mondjon rla tbbet is! Most nem. Mirek htat fordtott a lepednek, s visszament a szkhez. A szalonns pap folytatta. Ha gy dnt, hogy nem vllalja, tkletesen megrtem, majd tallunk valaki mst. Jobb teht, ha nem ismeri a rszleteket. Rvid sznet kvetkezett, vgl Mirek megszlalt: Megyek. Kihallotta a megknnyebblst a szalonns pap hangjbl. Rendben. Dr. Stefan Szafer fiatal kora ellenre a vilg egyik legnagyobb vesespecialistja.
92

 Na s? s Jurij Andropov tbbek kztt slyos veseelgtelensgben szenved. Aha! Mirek agya sebesen prgtt. s kezeli Andropovot? Mg nem. De nem kizrt, hogy rvidesen fogja. rthet lenne. Majd tesznk rla, hogy elkerlhetetlennek tnjk. Mirek oldalt pillantott, Heisl alig lthatan mosolygott. Mirek elkpedt, ezeknek mire ki nem terjed a figyelmk. s hogy tudjk megcsinlni a csert? Van Burgh szinte unottan vlaszolt. Ezt mr kidolgoztk a legjobb elmink. Kzben persze kt msik terv is kszlt, ha valami kzbejnne. Magnak ezekrl nem kell tudnia addig, amg Moszkvba nem r. Az tvonal kiptse is majdnem ksz mr, mint ahogy elkszlt a bvhelye, s felllt a vdcsapat is. Eddig mg nem tudjk, mi az akci clja. Mirek flelemmel vegyes izgalmat rzett. Mikor indulok? Errl mg nem szletett dnts. Innen egyenesen Rmba fog utazni, ahol a rend ltal fenntartott krhzban a vesebetegsgekkel fog foglalkozni egy htig. Legalbbis ez volt a terv, de a vrosban mr hemzsegnek a KGB emberei, ezrt inkbb Firenzt vlasztottuk. Az oroszokat nem rdekli az a vros. Egybknt ezen a hten megismerkedik majd a felesgvel is. Kivel? Van Burgh kuncogott. A felesgvel pontosabban a nvleges felesgvel. Egy kedves lengyel lnnyal. is magval utazik Moszkvba. Mirek elredlt, s gy sziszegett a leped fel. Maga megrlt! Ha elvllalom a dolgot, egyedl megyek! Van Burgh hangja megkemnyedett. Magnak nagy tapasztalata van emberek zaklatsban, olykor el is kapott kzlk valakit. De semmi tapasztalata nincs a msik oldal mkdsrl. Nekem viszont negyvenves van s soha nem kaptak el. Akkor, amikor Wroclawban ott lltam maga mellett az llomson, velem volt a felesgem is. El kell ismerjem, hogy nagyon egyszer asszonynak ltszott. Mirek, aki arrafel a nejvel kel tra, nem kelt klnsebb feltnst. Gondoljon erre! Mirek kptelen volt erre. Ehelyett keseren megszlalt. Azt mondta nekem, hogy Versano rajtunk kvl az egyetlen, aki tud a dologrl. Van
93

Burgh, maga hazudott nekem. Nem n! A nnek az a megbzatsa, hogy magval utazzk Moszkvba. Aztn azonnal kihozzuk onnt. Nem tud semmit arrl, mi az t clja; s termszetesen maga sem fog neki semmit elrulni. Mirek szkeptikusan hallgatta, majd megjegyezte: Egy n az akciban a gyenge lncszemet jelenti. Nekem nem tetszik a dolog. Ismt megszlalt a hang a leped mgl. Vagy magval utazik a n, Mirek Scibor, vagy pedig maga sem utazik. Ideje, hogy flfogja. n irnytom az akcit. n tervezek, maga pedig vgrehajtja. Magnak teht mindenben engedelmeskednie kell. Ettl a pillanattl fogva vagy megrti vagy el kell bocsssam a szolglatbl. Heisl atya lassan Mirek fel fordult, s figyelt..Van Burgh elmondta neki, mit hallott a lengyeltl: A sz szoros rtelmben a fl karom, vagy a fl lbam adnm, csak meglhessem Andropovot. Eltelt egy perc, aztn egy msik. Mirek a padlt nzte. Lassan flemelte a fejt s olyan intenzitssal bmult a lepedre, hogy Heisl atynak egy pillanatra az az rlt gondolata tmadt, hogy a lengyel tlt rajta. Mirek fak hangon megszlalt: Van Burgh, megrtettem, amit mondott. Maga a parancsnok. A cl rdekben engedelmeskedni fogok. Nos, ki ez a n? Ania Krlnak hvjk. Egybknt akrmit s hisz, lesz a legersebb lncszem az akciban. A httere? Heisl rzkelte a hossz sznetet, mieltt Van Burgh vlaszolt volna. : Nos, a lny apca. Mirek nevetstl visszhangzott a szoba. Htravetette a fejt s csak nevetett. Aztn felllt, de most sem hagyta abba a nevetst. Odament a falhoz, homlokt nekitmasztotta s csak nevetett. Amikor nagy nehezen abbahagyta, elhzta zsebkendjt, letrlte knnyeit s hitetlenkedve megkrdezte: Szval egy apct kld velem az tra? lesz a felesgem? Legalbb fityulban lesz, a nyakban meg ott fog lgni a kereszt? s a rzsafzrt fogja morzsolgatni? A szalonns pap fradtan megszlalt: ljn le, Mirek. A mlt hnapot kikpzssel tlttte. Ahogyan maga is, is. Senkinek mg csak meg sem fordulna a fejben, hogy apca. Mirek lelt. Heisl ltta, hogy most is vigyorog. Teht lesz a nejem? s legalbb csinos?
94

Mieltt a szalonns pap megszlalhatott volna, Heisl atya megelzte. A hangja jegesen csengett: Szp, mind testi mivoltban, mind pedig az r irnti szeretetben. Egytt utaznak majd, s gy fog viselkedni magval, mint hsges felesg a nyilvnossg eltt. Lesz id, sok-sok id, amikor kettesben lesznek. St, egy szobban is alszanak, Egy dolgot rtsen meg, Mirek Scibor: ha lelkileg vagy testileg terrorizlja, a sajt kezemmel lm meg! Mirek vlaszolni akart, de a flhomlyban megltta a pap arct. Becsukta a szjt. Van Burgh szlalt meg a leped mgtt. Biztosan fradt, Mirek. Most aludjon. Mire felkel, n mr nem leszek itt. Lehet, hogy beszlnk mg, amikor visszajn Firenzbl, attl fgg persze, hogy alakulnak a dolgok. Heisl atya viszont magval megy s mindenrl gondoskodik. Jl figyeljen mindenre, amit mond mindenre! Mirek Heisl atya utn baktatott lefel a lpcsn. Flton hirtelen megllt. Heisl megfordult s rnzett. Mirek megszlalt: Mgiscsak hazudott nekem. Azt mondta, a legjobb elmink ezt mr kidolgoztk. Teht msok is ismerik az akci rszleteit. Heisl elmosolyodott. Megfordult s elindult lefel a lpcsn. A vlla fltt vetette oda Mireknek. Ne aggdjk, Mirek. Van Burgh atya nagyon sokoldal ember, st egyszerre tbb ember is. Ha azt hallja, a legjobb elmink, akkor rla van sz fejedelmi tbbesben.

95

9.

Viktor Csebrikov elefntbr aktatskt vitt magval ajndkba kapta a KGB zimbabwei irodavezetjtl. Oleg Zamjatyin ezredes hrom lpssel mgtte haladt. Rendszeres idkznknt rk stltak a folyosn. Mindegyikk felismerte a KGB magas nvs fejt. Ahogy elhaladtak egy r mellett, az kihzta magt, sszettte a sarkt s tisztelgett. Csebrikov nem vett rluk tudomst. Szmtalan egyb dolog kavargott az agyban. Hatalmas ajtk kvetkeztek, amelyek eltt gppisztolyos KGB-sek lltak laza terpeszben. Nem vgtk magukat vigyzzba, s nem is szalutltak, amikor meglttk Csebrikovot. Szorosan markoltk a gppisztolyt, mint akiknek brmelyik pillanatban hasznlniuk kell. Csebrikov s Zamjatyin srga manyag krtyt hzott el a zsebbl, s odamutatta az rnek. Az alaposan megnzte, majd szlt: Lpjen be, Csebrikov elvtrs, tessk, ezredes elvtrs. Belptek egy tgas helyisgbe, amelyet kt csillr vilgtott meg. A szoba egyik oldalban hrom rasztal sorakozott. A msikban egy pamlag, nhny szk s lke llt egy alacsonyabb asztal krl. A helyisg vgben szintn szles ajt llt. Idsebb asszony lt az egyik rasztal mgtt. Egy paprt tanulmnyozott, s a margra irklta megjegyzseit. Amikor a kt frfi belpett, pp csak flpillantott, majd ismt elmlyedt a munkban, A kvetkez asztalnl kzpkor frfi lt, aki szintn valami paprmunkt vgzett. Flnzett; s mosolyogva biccentett dvzlskppen. A harmadik rasztalnl egy KGB szzados lt. A fiatal tiszt flpattant, s mereven tisztelgett. volt Andropov segdtisztje. Eldeitl eltren Andropov ragaszkodott a katons formasgokhoz. A fiatal szzados a falirra pillantott, t perc mlva hrom. Foglaljanak helyet, elvtrsak. Megknlhatom nket teval? Nem krek vlaszolta Csebrikov. Zamjatyin csak megrzta a fejt. Amikor leltek, Csebrikov kinyitotta a szmzras aktatskt, s elhzott egy vkony dosszit. Visszazrta a tskt, s odaadta az ezredesnek, aki letette a lba
96

mell. Csebrikov kinyitotta a dosszit, s a benne lv egyetlen paprlapot tanulmnyozta. Pontosan hrom rakor a szzados flemelte a hrom telefon kzl az egyik kagyljt, megnyomott egy gombot, s halkan beleszlt. Amikor letette, vigyzzba merevedett s megszlalt: Csebrikov elvtrs, a ftitkr elvtrs fogadja nt, Kilpett az asztal mgl, s elindult az ajt fel. Csebrikov kvette, Zamjatyin azonban lve maradt. A szzados kinyitotta az ajtt s flrellt. Csebrikov mr sokszor jrt ebben a szobban, de minden alkalommal megcsodlta a puha bokharai sznyeget, a selyem taptt, az aranyozott csillrokat. A szoba kzepn rasztal llt. A sarokban a hevern egy frfi pihent. Mintha szendergett volna a nagy fekete prnn; szemt flig becsukta. Csak akkor nyitotta ki, amikor az ajt becsukdott. A szovjet birodalom teljhatalm ura shajtott egyet, majd lassan flemelkedett. Csebrikov a fnkt figyelte. Ez a frfi elbb eljutott a KGB cscsra, onnan pedig manvereivel az egsz orszg legfbb vezetje lett. Pedig aligha nzett ki annak. Sttkk hajtks nadrgot viselt, posztpapucsot, vajszn inget s kopott, szrke kardignt, amelynek csak a legals gombjai voltak begombolva. Gyr, szes haja kcos volt. arcbre spadt, mint a viasz. Jsgos bcsikra emlkeztetett volna, ha nem leplezi le t hideg tekintete. Bartsgosan dvzltk egymst. Andropov lthatan kedvelte alattvaljt. Miutn udvariasan egyms csaldja irnt rdekldtek, Csebrikov bocsnatot krt, hogy zavarnia kellett a ftitkrt. Tudta ugyanis, hogy szerda dlutnonknt a gazda szeretett pihenni s meditlni. Andropov az. rasztal eltt ll karosszkre mutatott, majd az rasztala mg csoszogott, s is lelt. Csebrikov szeretett volna az egszsge irnt is rdekldni, de nem tette. Tisztban volt vele, hogy mostanban Andropov srtsnek fogja fl az effajta krdseket. Kettjk kztt nem volt szksg formalitsokra. Andropov odatolt Csebrikov el egy ezst cigarettsdobozt. A KGBfnk hlban kivett egyet belle. Rgyjtott a Camelre. Amikor kifjta a fstt, Andropov megszlalt. Nos, Viktor bartom, mi volt olyan fontos, amit nem lehetett telefonon megbeszlni, ami miatt ide kellett sietnie? Csebrikov letette az asztalra a dosszit. Elrehajolt s megkocogtatta az ujjval.
97

 Nos, Jurij, lelepleztnk egy ellened sztt sszeeskvst, Andropov azonnal reaglt. Belfldn vagy klfldn? Klfldn. A kzpont a Vatikn. Andropov hres volt arrl, hogy semmi nem hozta ki a sodrbl, hres volt pkerarcrl, de most nem tudta palstolni megdbbenst. A Vatikn! Maga a ppa tr az letemre? Csebrikov megrzta a fejt s kinyitotta a dosszit: Nem a ppa. Informcink szerint maga nem is tud a dologrl. Minden jel szerint a Curia van a dolog mgtt. Csak keveset tudunk, de majd kidertjk. Nyilvn az rul Jevcsenko beszlt az olaszoknak a kszl Hermelin akcirl. ugyan szintn nem tudott rszleteket, de az olaszok tovbbadhattk a puszta tnyt a Vatiknnak. S me gy reaglnak. Andropov igen szkszavan reaglt. Gazemberek! Htradlt a szkben, a szemben csillogott a dh. Pontosan mit tudunk? Csebrikov megfordtotta a dosszit, s odatolta el. Ennyit. Andropov vgigolvasta a jelentst, htradlt ismt, s megszlalt. Teht az a nyomorult bboros a gyns utn flfordult. Rohadjon meg! Hol van most ez a pap, ez a Panrowski? Moszkvba hozzk. Ma este megrkezik. Mindent kifacsarunk belle, de attl flek, mindent elmondott mr, amit tudott. Andropov elgondolkodva megszlalt. Taln igen. Nagyon nagy szerencsnk volt. gy tudunk idben vdekezni, mert a veszly komoly. Csendben gondolkodtak a dolog kvetkezmnyeirl. Andropov korbban tizent ven keresztl a KGB fnke volt. Az utols tben Csebrikov volt a helyettese. Mindketten nagyon jl tudtk, mire kpes a Vatikn. Kemnyebben kellett volna fellpnnk Lengyelorszgban szlalt meg Andropov keseren. Mr nagyon rg sokkal kemnyebbnek kellett volna lennnk. Az tvenes vekben mg sztzzhattuk volna az egyhzat. Ugyangy, mint Csehszlovkiban. Sztlin nagy hibt kvetett el s Hruscsov is az rltek! Csebrikov hallgatott. Tapasztalatbl tudta, hogy Andropov elbb kiadja a dht, aztn flelmetes agyt teljesen tadja a problma megoldsnak. Most azonban mg a papirost nzte.
98

 Nostra Trinita fortyant fl. gy hangzik, mintha a maffia egyik alvllalkozsa lenne. Nos, annyi azrt kiderl belle, hogy hrman vannak benne. Most, hogy Mennini halott, maradtak ketten. Mg hogy a ppa kvete micsoda obszcenits! Mly llegzetet vett, s Csebrikovra nzett. . Mik az ellenlpseink, Viktor? Csebrikov mr kszlt erre. Az els reakcim az volt, hogy mindent flre kell tenni s fl kell morzsolni ezt az sszeeskvst. Azonban tudtam, hogy reaglt volna erre n, hiszen ms terleteket is szemmel kell tartanunk. rmmel ltta, hogy Andropov jvhagyan blint. De intzkedtem, hogy a leggyesebb tisztjeim kzl is a legjobb vegye a kezbe a dolgot... Jurij, ez nem jelenti azt, hogy tbornokrl lenne sz. Andropov mosolyogva szlt kzbe: Mg szp, hogy nem. A tbornokok fele attl lett tbornok, hogy tudta, mikor kell egy nagyot nyalni Brezsnyev valagn. Teht, kit tallt? Oleg Zamjatyin ezredest. igen, Zamjatyin. Andropov elgedetten blintott. J feje van, s olyan, mint egy buldog. gy gondolkodik, mint egy detektv. Csebrikov tisztban volt vele, hogy jl dnttt. Zamjatyint szemlyesen Andropov lptette el ezredess egy sikeres nyugat-berlini akci utn. Ezt az informcit nem sokkal dl eltt kaptuk jegyezte meg. Azta elemeztk a lehetsges ellenlpseket. Zamjatyin egybknt itt vr az elszobban Remek. Andropov elrehajolt, s flvette a telefont. Kldjk be Zamjatyin ezredest! Ahogy becsukdott mgtte az ajt, az ezredes letette a padlra az aktatskt, vigvzzba llt s tisztelgett, Andropov jsgosan az egyik szkre mutatott, ljn le, ezredes. rlk, hogy maga irnytja az akcit. Zamjatyin lelt, de mintha vigyzzban lt volna, hta egyenes volt, fejt flszegte. Harmincas veinek vge fel jrt. Arca keskeny volt, haja kese, bal szeme olykor idegesen sszerndult. Mereven vlaszolt: Ftitkr elvtrs, ez a mocskos sszeeskvs n ellen felhbort, nem lesznk elnzek, lecsapunk rjuk. Erre megeskszm nnek s a haznak. Andropov elgedetten blintott. . Ezredes, ezt a fenyegetst nagyon komolyan kell vennnk. Milyen
99

stratgit dolgozott ki? A merevsg eltnt Zamjatyin hangjbl, mint ahogyan eltnt a tartsbl is. Megnyugodott, hiszen ismers terletre eveztek, a hrszerzi tervezs terletre. Nem volt szksge jegyzetekre. Minden a fejben volt. Elmagyarzta, hogy a vlasz, az ellenstratgia ngyirny lesz. Az els clpont maga a Vatikn. Ki kell derteni, pontosan kik llnak a dolog mgtt. Az a felttelezs, hogy ketten lehetnek. Nagyon valsznnek tnik, hogy az egyikk a szalonns pap. Az is bizonyos, hogy szksgk lesz a kiptett fldalatti hlzatra. Az viszont tny, hogy ilyen nagy jelentsg akcit csak Rmban tervelhettek ki. Riasztani kell teht az ottani rezidens gynkket, de kldeni kell erstst is. maga is rvidesen Rmba utazik, hogy szemlyesen koordinlja az akcit.. Ha kidertik s azonostjk a rsztvevket, akkor kezddik a totlis megfigyels. Mindent el kell kvetni, hogy lehallgathassk a Vatiknt. Teht szmolni kell azzal az extra rizikval is, hogy leleplezik ket. El kell dnteni, mi legyen az sszeeskvk leleplezse utn, tovbbi vizsglat vagy likvidls. Ennl a pontnl Csebrikov jelentsgteljes pillantst kldtt Andropov fel, s ugyanilyet kapott vlaszul. Zamjatyin ltta ezt, de zavartalanul folytatta. A msik firny annak kidertse, hogy ki lesz a ppa kvete. A Vatiknnak ilyen akcihoz elsrang brgyilkosra van szksge. m akkora vagyon ll a rendelkezskre, hogy ez nem okozhat akadlyt. Teht minden KGB-s s szvetsges hrszerz alosztlyt riadztatni kell. Le kell futtatni szmtgpen a szmba jhet lehetsgeket. Minden ismert gyilkost s terroristt ki kell hallgatni. A harmadik firny a hatrok megerstse. Minden hatrtkelhelyen maximlis ellenrzst kell bevezetni. s nemcsak a szovjet hatron, hanem az egsz keleti blokk hatrn, klnskppen a lengyel hatron. rthet mdon tiltakozni fognak a klnbz eurpai kormnyok, st lehet, hogy a vazallus llamok is, de nem kell trdni a dologgal. Ismt pillantsvlts zajlott le Andropov s Csebrikov kztt, utbbi megrten biccentett. Zamjatyin ekkor arrl beszlt, hogy ersteni kell a fellpst a szalonns pap hlzatval szemben. Minden gyanstottat a lehet legszigorbban ki kell hallgatni. Az ezredes egy pillanatig hallgatott. Mindannyian tudtk, mit jelent az,
100

hogy a lehet legszigorbban. A negyedik firny a ftitkr szemlyes vdelmnek megerstse. A szovjet vezet rizete mr gy is a legjobban megszervezett szemlyi vdelem hrben llott. Ezt mg fokozni kell, mert ha a ppa kvete el is rne Moszkvig, annak a lehetsge, hogy Andropov kzelbe frkzzk, a nullval legyen egyenl. Miutn vgzett, Zamjatyin ismt vigyzzlsbe merevedett. Sztlanul mrlegeltk a hallottakat. Andropov elmlylten vakargatta a bal karjt. Csebrikov elrehajolt, s elnyomta a cigarettt. Lesprte zubbonyrl a hamut, majd megszlalt: Ftitkr elvtrs, termszetesen a legjobb elmink dolgoznak Zamjatyin ezredes irnytsa alatt. Az egsz akci alatt kln igazgatsgot hoztunk ltre a szmukra. Minden munkjukat flre kell tegyk. Hogy elejt vegyk a spekulcinak, j lenne, ha szemlyesen adna erre utastst. Andropov blintott. Lthatan msfel kalandoztak a gondolatai, de Csebrikov tudta, hogy ekzben is figyel. Azzal is tisztban volt, hogy amint vge a kihallgatsnak, a szovjet hierarchia cscsn ll tz-tizenkt vezet utastsokat kap: s Zamjatyin ezredes minden lehetsges segtsget kapjon meg. Krdezskds nlkl. Andropov vgigsimtotta ritks hajt, most mr megint a fldn jrt. Ujjt Zamjatyinra szegezte. Ezredes, elfogadom a stratgijt. Minden negyvennyolc rban jelentst akarok magtl. Az eredetit nekem, a msolatot Csebrikov elvtrsnak. Tbb pldny ne legyen! Egyetrtek abban is, hogy a szalonns pap is benne van a dologban. Talljk meg s ha tudjk, akkor likvidljk t. Nehz dolguk lesz. Mg a KGB ln lltam, hiba prblkoztunk a dologgal. Szervezzen egy csoportot, amelynek ez az egyetlen feladata. Ha t sikerl kiiktatniuk, akkor az ltala mkdtetett hlzat is sszeomlik. Lengyelorszgban pedig sszpontostsk figyelmket a rend mkdsre. Nem vletlen, hogy Mennini bboros is a Nostra Trinita tagja volt. k a katolikusok legfegyelmezettebb szerzetesrendje, k a legfanatikusabbak is. Zamjatyin villmgyorsan biccentett. Igenis, ftitkr elvtrs. Ksznm a j tancsot. Nem fogok csaldst okozni nnek. Tudom, ezredes. Brja a bizalmamat. Most pedig krem, vrjon egy kicsit odakint. Zamjatyin flllt, tisztelgett, s dszlpsben indult az ajt fel. Amikor
101

odart, Andropov les hangon utnaszlt. Zamjatyin ezredes! A frfi megfordult s figyelmes arccal fordult Andropov fel. gy itta a prtvezr szavait, mint a mzet. Aznap, amikor vgez ezzel az emberrel, ellptetem tbornokk. s kap Uszovban egy dcst is. Zamjatyin nem palstolta rmt. Sz szerint elakadt a szava, gy motyogta: Ksznm, ftitkr elvtrs. Uszovban voltak a prtelit dcsi. Csak amikor becsukdott mgtte az ajt, akkor jtt r, hogy nem emltettk, mi lesz a kvetkezmnye annak, ha nem sikerl az akcija. De nem is volt r szksg. Ha a gyilkos goly kioltja Jurij Andropov lett, az Oleg Zamjatyin ezredes hallt jelenti. Andropov ismt odatolta Csebrikov el a cigarettsdobozt. Megvonta a vllt. Viktor, ez a mzesmadzag s korbcs politikja. Tudni kell, mikor s hogyan hasznljuk ket. Zamiatvin nagvon okos tiszt s tele van ambcival. gy sejtem, szvesebben reagl a mzesmadzagra, mint a korbcsra. Mint ahogyan maga is tette egykor. Csebrikov rgyjtott egy jabb Camelre, s egyetrten blintott. Mostantl kezdve kt dologra fog koncentrlni. Hogy elkapja a gyilkost s hogy utna megjutalmazzk. Andropov mosolygott. gy van. Most pedig mondja el, hogy ll a Hermelin akci. Nagyon remekl haladunk, Jurij. Az osztag rvidesen megkapja a kikpzst Lbiban. Onnan kerl ton a Tvol-Keletre mennek, kt httel a ppa tja eltt. Az lcjuk tkletes. Egybknt semmi ok aggodalomra. Most bizonyosan sikerrel jrnak. Magukkal is vgeznek az akci utn. A sakkjtszma tkletesen van felptve. Mg Karpov sem tudn kivgni magt belle. Andropov elmosolyodott s flllt, odacsoszogott az ablakhoz, s az Arzenl masszv pletre nzett. Csebrikov csendesen pfkelt, trelmesen vrt. Nhny perccel ksbb Andropov megfordult, s elgondolkodva megszlalt. A szalonns pap Flelmetes, hogy milyen sokig l ez az
102

ember. Nevetsges, Viktor. 1975-ben egy ltalam irnytott akci sorn megtudtuk, hogy Rmban lesz. Nem tudtuk, hogy kicsoda , csak azt, hogy adott napon, adott rban ott lesz abban a bizonyos hzban, ahol egy vagy kt tucat pap meg apca tallkozik. Likvidlni akartuk, s a Vrs Brigdok rmmel vllalta volna. Egymillird lra? Bag! Brezsnyev azonban lelltotta a dolgot. Merthogy fl kellett volna robbantani az egsz hzat, s mindenki meghalt volna. Brezsnyev dzkodott attl, hogy vgezzen nhny szaros pappal meg apcval. De akkor mr nem rtett semmit a munknkbl. Mr csak a kocsik rdekeltk, meg az, hogy a rokonsga j zsros koncot kapjon. Andropov rmtelenl mosolygott.. Most pedig ez a szalonns pap engem fenyeget, az letemre tr Megmasszrozta az arct; nagyon fradtnak nzett ki. Vikor Csebrikov flllt. Nem tudta palstolni a hangjban cseng aggodalmat. Jurij, most elmegyek. Krem, prbljon meg pihenni. Azonnal meg is bnta, amit mondott. Ltta, hogy megkemnyednek Andropov vonsai, aztn a ftitkr meg is szlalt. Ne aggdjk miattam. Egyvalamit azonban meggrhetek Tl fogom lni azt a rohadt ppt!

103

10.

Mondja el mg egyszer az egszet mondta Lucio Gamelli atya. Mirek nagyot shajtott, s jbl belekezdett: A vese ngy hvelyk hosszsg szerv, amelyet a renlis artria lt el vrrel, ami viszont a renlis vnn keresztl tvozik belle. A vizelet az urethrn keresztl jut a vesbl a hlyagba. A pap idegesen megkocogtatta az brt. Nem urethra, hanem ureter. Koncentrljon. Mr csak t napja van. Ez sszesen huszont ra tantst jelent s mg tbb tanulst. Mirek dhsen megkrdezte: s maga mennyi ideig tanulta az orvostudomnyt? Az ltalnos orvostudomnyt hat vig, az urolgit tz vig. Mirek flfortyant. s azt vrja tlem, hogy n kt ht alatt tanuljam meg. Gamelli atya ezttal elmosolyodott. Az elmlt kilenc nap alatt nagyon kemnyen megdolgoztatta a fiatalembert. Heisl atya elmagyarzta, hogy az elmlylt s a felsznes tuds kztt olyan nagy a klnbsg, mint az let s a hall kztt. Gamelli atyt valban elbvlte a fiatalember intelligencija s tudsvgya, de esze gban sem volt, hogy engedjen. Tanrknt sosem engedte meg senkinek, hogy laztson. El kell sajttsa legalbb a tredkt annak, amit n tudok mondta Mireknek. t nap mlva egy fggetlen szemly eltt kell bizonytania. Ez az ember nem tudja, hogy maga nem orvos. Ha t sikerl becsapnia, akkor tment a vizsgn. Ha leleplezdik, akkor Heisl atya szomor lesz, s ezt n nem akarom. Az rjra pillantott. Tz perc mlva a mtben kell lennnk. s mg be is kell mosakodjunk. Mirek flllt. Ok, doktor. Ez lesz a negyedik opercija. A Szent Pter Intzetben voltak, ahol Gamelli atya volt az urolgia forvosa. Gamelli nemzetkzi tekintly. Az elmlt nhny nap alatt Mirek egyre fokozd tisztelettel, szinte mr szeretettel tekintett r. Napi t rban oktatta Mireket. Mirek azzal is tisztban volt, hogy ezt az t rt nem pcienseitl vagy hallgatitl vette
104

el, hanem sajt szabadidejbl. Kvetkezskppen Gamelli atya mr kilenc napja napi tizenkilenc-hsz rt dolgozott. Mirek azt is tudta, hogy ezrt a munkrt az atya sznalmas fizetst hzott. Olykor maga is dolgozott ilyen sokat az SB-nl, de ezrt vagy bsges pnz vagy ellptets jrt. Mikzben bemosakodtak, Gamelli atya ismertette a beteg llapott Mirekkel s asszisztensvel, egy sovny fiatalemberrel. A beteg negyvenes veinek elejt tapos asszony volt. A n vesi az vek sorn klnbz fertzsek kvetkeztben tnkrementek. Mr a szve is elgtelenl mkdtt, ezrt csak a vesetltetsben remnykedhetett. A mtben Mirek Gamelli s az altatorvos kztt llt. Figyelte, hogyan vgzik el a sebsz gyakorlott ujjai a jkora metszst, majd gyorsan lektik a vrtl spriccel ereket. Tz perc elteltvel fel volt trva a vese. Az asszisztens Gamellivel szemben, a mtasztal msik oldaln llt, s Mirekkel egytt az orvos magyarzatt figyelte: A beteg vrt immr gp dializlja, teht nyugodtan eltvolthatjuk a beteg vest s beltethetjk az jat. A mtt kt rig tartott. Miutn kimosakodtak s tltztek, Mirek gy ltta, hogy Gamelli atya elgedett. Milyenek a beteg eslyei? krdezte. Gamelli megvonta a vllt, s alig lthatan elmosolyodott. tven szzalknl bizonyosan jobbak. Taln nyolcvan szzalk is megvan. Ez a mosoly felfedte Mirek eltt, mirt dolgozik az atya olyan kevs pnzrt is szvesen. Hiszen taln most hosszabbtotta meg egy beteg ember lett harminc vagy taln negyven vvel is. Ezen jrt az esze mg akkor is, amikor a Pont Vecchin t laksa fel ment. Mr alkonyodott, s a hdon nagy volt a forgalom. Hangos szval knlgattk portkikat a turistknak az utcai rusok. Koldusokat is ltott itt-ott. Ezen elszr meglepdtt, koldusok ilyen gazdagsg kzepette? , de Heisl atya megrzta a fejt, s elmondta, hogy itt mg a koldusok is tehets emberek. Mr tl volt a hd feln, amikor htulrl megtasztotta valaki. Megfordult s egy fekete haj fiatalembert ltott elfutni. Kromkodva tapogatta meg farzsebt: trcjt elloptk. pp futni kezdett volna, amikor egy robog kanyarodott a fi mell, aki azonnal flugrott a vezet mg. A
105

fi gnyos mosollyal intette Mirek fel jobb keznek kzps ujjt. Mirek ppen egy gymlcsrus standja eltt llt. Dhsen felkapott egy teniszlabda nagysg citromot, amely azonban a teniszlabdnl jval nehezebb volt. Futva vgott a tmegen keresztl. Mirek ltta, hogy a robog vatosan manverezik egy kisteheraut s a jrda pereme mellett, majd balra lefordul a hdrl. Mirek j negyven mterre volt tlk. Megldtotta a citromot. A gymlcs pont a vezet fle tvn landolt. Mirek is jl hallotta a puffanst, majd az azonnali eredmnyt. A robog flborult. A kormny flrefordult, a hts kerk flugratott a jrdra, s majdnem elkapott egy nt s kislnyt, akik siktva ugrottak flre. A zsebtolvaj nekireplt egy kirakatvegnek, majd kemnyen hanyatt zuhant. Amikor Mirek odart, a vezet ngykzlb prblt talpra llni. Mirek bakancsos lbval teljes ervel a fi arcba rgott. Hangos reccsens jelezte, hogy csontot rt, s a fi eszmletlenl rogyott ssze. A zsebtolvaj gyorsan talpra ugrott, angyalarcn dh tkrzdtt, jobbjt farmerdzsekije zsebbe sllyesztette. Mirek ltta az aclt megvillanni, de nem sokkal a kikpzs utn teste automatikusan reaglt. Bal karjt vdekezen maga el kapta, ltta, hogy a fi azt figyeli, s ekkor dftt elre jobb kezvel, kt ujja gy meredt elre, mint egy kobra nyelve. rezte, ahogy ujjbegye elri a szemt, s hallotta az iszonyatos sikolyt. Ugyanebben a pillanatban bal lbbal a fi lgykba rgott; tudta, hogy pontosan oda tallt, ahov akart. A fi a fldre zuhant, kezvel vrz szemt markolszva sszegrnyedt. Az egsz nem tartott tovbb t msodpercnl. Mirek krbepillantott. A jrkelk dermedten lltak, arcukra kilt a megdbbens. Csrmplst hallott, mert egy taxis annyira nyjtogatta a nyakt, hogy belerohant egy buszba. Tvolrl mr jl lehetett hallani a kzeled rendrautk szirnit. A robog els kereke tehetetlenl forgott. Mellette ott hevert a jrdn Mirek trcja is. Gyorsan flkapta s siets lptekkel tvozott a meglepett emberek kzl. Jl emlkezett oktatja szavaira: Ne fusson, csak akkor, ha ldzik. Menjen nyugodtan, ssse le a szemt, s eszbe se jusson jobbra-balra tekingetni. Csak a flt hasznlja. Meg fogja hallani, ldzik-e. Nem hallotta, hogy ldzik.
106

Az asztalon hrom tertk llt. Mirek tallgatta, vajon ki lesz a harmadik vendg. Heisl atya a szoba vgben telefonlt. nycsikland illatok sztak be a szobba a konyha fell. Minden jel szerint Heisl atynak egsz lginyi fekete ruhs regasszony llt a szolglatra akik egyben fzzsenik is voltak. Mirek sejtette, hogy vagy apck lehettek, vagy laikus testvrek. Tlttt magnak a tlalasztalon ll Amarett-bl, s apr kortyonknt zlelgette az desks, mandulaz italt. Hallotta, hogy Heisl atya leteszi a kagylt. A pap komor arccal lpett oda hozz. Mirek flemelte az veget, de Heisl atya megrzta a fejt. Az egyiknek hrom helyen trt el az llkapcsa, ssze kell drtozni. A msiknak kifolyt az egyik szeme, de a msikat is mteni kell s a herjt is. Lepillantott Mirek csillog orr cipjre. Nem gondolja, hogy kicsit hevesen reaglt? Mirek kiitta az italt, majd jbl tlttt magnak. Bnzk voltak. Mirt, mit kellett volna tennem? Megsimogatni a buksijukat, s azt mondani-: Bocs, de adjtok mr vissza a trcmat? Heisl shajtott, majd halkan hozztette: Mind a kett mg csak tizennyolc ves volt Biztosan nem ltta senki, hogy ide jtt? Biztosan. Egy kilomtert gyalogoltam, aztn leintettem egy taxit, s kimentem a Santa Crocig. Onnan vagy tz percig gyalogoltam, aztn megint taxival mentem a vastig. Azutn pedig egy msik taxival jttem innen fl kilomterre. Ktszer megkerltem a hztmbt. Nem kvetett senki. Heisl elgedetten blintott. Nos, a rendrk keresni fogjk br nem nagy ervel. Ennek ellenre nem jrhat gyalog arrafel tbbet. Az rusok megismerhetik, k pedig bestgssal egsztik ki a jvedelmket. Legszvesebben elkltztetnm innen mshov, de nincs r id. A htralv t napban kocsi fogja hozni-vinni az intzetbe. Komoran nzett maga el. Mirek belekortyolt az italba, s halkan megszlalt: Most legalbb tudja, hogy nem volt kidobott pnz az a tizentezer dollr. A megjegyzse nem vidtotta fl Heisl atyt. Mirek az asztal fel intett. Ki lesz a harmadik vacsoravendg?
107

Heisl az rjra pillantott. Ania Krl. Nhny percen bell meg kell rkezzen. Rmai kikpzse lezrult. Azt a nhny napot, amg maga vgez az intzetben, itt fogja tlteni. Mirek egy szt sem szlt, br a dolog izgatta. A szalonns pappal val sszeszlalkozsa ta egyre jobban izgatta, ki lesz az a n, aki elksri. Kvncsi volt, milyen az az apca, aki tmenetileg felfggeszti eskjt, s elksri t Kelet-Eurpn t egszen Moszkvig. Heisl mintha a gondolataiban olvasott volna. Nagyon komoly hangon ezt mondta: Mirek, egy dolgot ne felejtsen el: a n nem tud semmit a kldetsrl. Csak annyit tud, hogy egy titkos kvetet kell elksrnie Moszkvba. Csak ennyit. Tud arrl, hogy ateista vagyok? Igen, tud st, Mennini bboros arrl is tjkoztatta, hogy maga, legalbbis a mi fogalmaink szerint, gonosz ember. Odament a karosszkhez s lelt, mikzben flt betlttte Mirek harsog nevetse. Mirek kiitta az italt, s Heisl atya elgedetten konstatlta, hogy nem tlt jat magnak. Igen gyakran elfordul ugyanis, hogy veszlyhelyzetben a frfiak az alkoholhoz folyamodnak. Az elmlt napok sorn mindig volt finom bor az asztalon, de Mirek mrtkletesen fogyasztott belle. Mirek gnyos mosollyal megjegyezte: Szerintem alig vrja mr, hogy egytt lehessen velem. Heisl tompa hangon megszlalt: Ksz arra, hogy a mi urunk irnt rzett szeretete ltal megerstve elvgezze feladatt. De hangot adott aggodalmnak, vajon meg tudja-e rizni tisztasgt a maga kezei kzt. A dh kilt Mirek arcra. Nem fogom megerszakolni! Vagy azt hiszi, hogy minden ateista szexmnikus? A rohadt Mennini micsoda szemforgats! Pedig kaptam mr el papot, hogy pp egy nt dugott. Tavaly pedig egy msik tzves lnykt molesztlt. Dhsen csillogtak fekete szemei. Heisl nyugtatan emelte fl a kezt. Mirek, nyugodjon meg! Termszetesen vannak kzttnk gyengk, akik nem tudnak ellenllni a ksrtsnek de jelentktelen a szmuk. Emberek vagyunk, nha nagyon magnyosak s gyarlk. Senki sem lltja magrl, hogy szexmnis lenne. Maga veszlyes ember, de azt hiszem, vannak erklcsi elvei. Mirek dhe lassan prolgott el. Sztlanul az ablakhoz lpett, elhzta a fggnyt, s lenzett az utcra. pp taxi, llt meg a sarkon. Egy n szllt ki
108

belle, kezben kk brnddel. Letette a brndt a jrdra, mg a?, ablakon behajolva kifizette a fuvart. Bzsszn ballont viselt, amelyet szorosan sszehzott a derekn. Mirek nkntelenl megcsodlta a n forms lbt. A n flvette a brndt, s megindult a hz fel. Mirek ilyen tvolsgbl nem ltta az arct, csak annyit, hogy benfekete hajt aprdfrizurra vgatta. s feltnt neki az is, milyen hatrozott, milyen nbizalmat sugrz a jrsa. A n egy pillanatra megllt, a hzszmot ellenrizte. Mirek odafordult Heisl atyhoz, s megszlalt: gy van, atym de ezen az alapon nem fogjk megakadlyozni, hogy elfogadjam azt a nt, aki akar engem... legyen az akr apca is. Heislnek mr nylt volna a szja, hogy vlaszoljon, de megszlalt a cseng. Vacsorra cannelonit ettek, amit trippa alia fiorentina kvetett. Heisl atya, a baljn Anival, Mirekkel szemben foglalt helyet. Az regasszony, szokshoz hven, sztlanul szolglta fl az ennivalt, mg az udvarias dicsretekre sem reaglt. Mire vgeztek az els fogssal, Heisl atya tele volt aggodalommal. A lgkr hatrozottan hvs volt. Minden sz szinte jegesen koppant. Fl rja mg azt gondolta, hogy Mirek azonnal letmadja a lnyt, nem zavartatja magt, hogy ezzel milyen knyelmetlen helyzetbe sodorja ket. Pontosan az ellenkezje trtnt. Attl kezdve, hogy bemutatta Aninak s kezet fogtak, Mirek morzus lett-s sztlan. Csak csipegette az telt, s alig ivott a Chianti-bl. A lny azonnal megrezte, hogy valami nincs rendjn. Heisl atyra pillantott, s ltta a pap zavart, Megkrdezte: Minden rendben van, atym? Mieltt Heisl vlaszolni tudott volna, Mirek tompn megszlalt: Nincs, mert az atya ideges, hogy csnyn megvertem kt pitiner bnzt. Heisl dhsen megszlalt: Nem hiszem, hogy muszj errl Aninak is tudnia. De, nagyon is felelte Mirek ugyanolyan dhsen. El akartk lopni a trcmat. Az egyiknek sszetrtem az llkapcst,, nagyon csnyn. A msik elvesztette az egyik szemt, s taln a frfiassgt is. Heisl atya gy gondolja, hogy tl hevesen reagltam. Nekem nem ez a vlemnyem. Kicsit kzelebb hajolt a nhz, gy folytatta: Ha hasonl helyzetbe
109

kerlk az utunk sorn, meg is lm ket. Hogy ne tudjanak szemlylerst adni rlunk. Maga ezt megrti? A n komolyan blintott. Csak annyiban, hogy tudom: veszlyes lesz az utunk. Remlem azonban, hogy nem kell senkit meglnie. Mg valamit folytatta Mirek. Tudnia kell, n nagyon elleneztem, hogy velem utazzk. Nagyon nem akartam, de leszavaztak. Ksznm, hogy megmondta. Megprblok magnak segteni. Nyugodtan beszlt, s egyenesen a frfi szembe nzett. Az a vlemnyem, hogy az egytt utaz pr kevsb gyans. Minden orszg nyelvt, amelyen keresztlutazunk, folykonyan beszlem. Egszsges vagyok, s nem ppen buta. Mire Moszkvba rnk, rlni fog, hogy magval utaztam. Mirek szkeptikusan morgott valamit, de mieltt megszlalhatott volna, belpett az regasszony a trippa alia fiorentinval. Miutn kiment, Mirek rnzett Heisl atyra, s megszlalt: Mindenkinek tisztban kell lennie azzal, magnak is s a szalonns papnak is, hogy a kldets az els. A nre mutatott. Ha az utamban lesz, flrelkm. Ha ldznek s nem kpes lpst tartani, otthagyom. Ha megsrl, akkor is Nagyn gyorsan s vratlanul mondta ezt. Heisl knyelmetlenl mocorgott a szken. Mg blintott, hallotta Ania rekedtes hangjt. Ezzel tisztban vagyok, Mirek Scibor. Mivel az asszonynak tisztban kell lennie frje szoksaival s zlsvel mondja meg, szereti a zent? Heisl ltta, hogy a krds megdbbenti Mireket. Megsimtotta szpen kintt bajuszt, megvonta a vllt, s megszlalt: Nmelyiket. Pldul? . Mirek szinte vdekezen vlaszolt: A mi zennket, a j lengyel zent. Chopint, a szontit s igen, klnsen a mazurkkat. A lny elgedetten mosolygott. n is, de klnsen az etdket. A kedvencem a Lepke. Ismeri? Mirek blintott. Heisl atya most vett szre elszr valami emberi melegsget megcsillanni a frfi szemben. Mg be nem fejeztk az evst, j hsz percen t Chopinrl s a lengyel muzsikrl beszlgettek. Heisl atya, lvn teljesen sket minden zenhez, jszervel hallgatott ez alatt az id alatt. Vacsora vgeztvel Mirek nem krt kvt, majd arra val
110

hivatkozssal, hogy korn kell kelnie, visszavonult a szobjba. Heisl atya egyttrzen szlt Anihoz: Nehz lesz a feladata, lnyom. Nem knny ember. Mindazonltal azt hiszem, hogy br veszlyben lesznek tjuk sorn, tle nem kell flnie. n is gy hiszem, atym. De ha ilyen knnyen kpes lni is, akkor nagyon fontos lehet szmra az akci s nemcsak az anyaszentegyhz szmra. Teljesen egybeesnek az rdekeink? A lny kvt tlttt kt pohrba, tudta, hogy a pap kt cukorral s nmi tejjel issza. Mg a kvt kavargatta, sszeszedte a gondolatait. Igen, egybeesnek, Ania. Bizonyos rtelemben az akci logikja miatt nem ismerheti, hogy mi az akci clja. Ha esetleg elkapnnak, azrt? krdezte a lny, mikzben a kvjt kavargatta. Nos, igen. s nem a lelki bkessgem miatt? Heisl atya flemelte a csszjt, mikzben gyorsan jrt az agya. Ezt az intelligens nt nem lehet lapos mellbeszlssel flrevezetni. Belekortyolt a kvjba, s hatrozottan megszlalt: Mg a krdsre sem vlaszolhatok. Van Burgh atya mr mindent elmondott magnak, amit tudnia kell. A lelki bkessgt erstse imdsggal. Igenis, atym felelte a lny engedelmesen, de Heisl tudta, hogy ennyivel ppen hogy nem altatta el a kvncsisgt. Nagyon gyesen viselkedett, Ania. Majd elfogadja magt, ha megrti, hogy segteni is tud neki. A lny mosolygott. Ne aggdjk, atym. Tudok bnni vele. A lelki bkessgem az n dolgom. Az n pedig az n. Mirek a gondolataival viaskodott a szobjban. A n felkavarta, s nem rtette, mirt. Rendszerint volt ugyanis az, aki felkavarta a nket. A reakciit elemezgette, s rjtt, mi trtnt. Sok frfi, st taln mindegyik, fantazilgat az apckrl. A fiatal, csinos s szz lnykkrl. Egyszer maga is kihallgatott kt apct annak idejn Krakkban. Az volt a vd ellenk, hogy kapcsolatban vannak a msknt gondolkodkkal. Az egyik kzpkor volt, s nem volt benne semmi klns, a msik. azonban fiatal volt s szp. Kln-kln hallgatta ki ket. A fiatalnl rezte, hogy hatssal
111

van r a frfiassga valamilyen mdon. A n b ruht viselt, de megprblta elkpzelni meztelenl. Csak az arct ltta, de elkpzelte a testt, s egszen felizgult. Most Ania Krl esetben furcsa, ppen ellenkez dolog trtnt. Nem viselt hossz apcaltzetet, st a barna gyapjruha elg-sokat elrult az alakjrl. Azonnal ltta telt mellt, keskeny derekt s velt, forms lbt. Arca a kiugr jromcsonttal, az benfekete hajjal nagyon szp volt. m valami perverz tlettl vezrelve lelki szemei eltt apcafktben, b klepetusban jelent meg. A szobja berendezse sprtai egyszersg volt. gy a fal mellett, szekrny a ruhinak, s egy asztal szkkel. Odament az ablakhoz, s lenzett az utcra. Finoman csepergett az es, megcsillant a jrda az utcalmpk fnyben. Egy pr stlt el alatta karon fogva, hevesen vitatkoztak, szlesen gesztikulltak szabad kezkkel. gy sejtette, hzasok. maga egyszer majdnem meghzasodott. Az gyosztly egyik ezredesnek a lnyt akarta elvenni. Csinos, lnk lny volt s remek szeret. Sejtette, hogy ersen kellett a lnynak magn uralkodnia de ez t nem rdekelte klnsebben. Szerette a temperamentumos nket. Tudta, hogy egy vonz, intelligens felesg kincs az ambicizus, fiatal tiszt szmra. Nhny ht elteltvel rsznta magt a lnykrsre. Hagyomnyos neveltetse miatt j elre kihallgatst krt a lny apjtl magngyben. Az ezredes a munkaid vgeztvel fogadta az irodjban. Mirek energikusan kopogtatott, mert tudta, hogy az ezredes szigor ember, aki nagyon ad a formasgokra. A ftiszt azonnal szrevette az idegessgt. Hellyel knlta, majd rasztalbl egy veg vodkt vett el kt pohrral. Miutn tlttt, odatolta el az egyiket, mintegy jelezve, hogy Mirek nyugodtan elengedheti magt. A tzes ital tmelegtette s megnyugtatta. Mirek elrsosan megszlalt: Ezredes elvtrs, szeretnm tisztelettel megkrni kedves lnya, Jadwiga kezt. A szavak elkpeszt hatst vltottak ki az ezredesbl. gy lt, mint akibe villm sjtott, s szrs szemmel azt figyelte, Mirek komolyan gondolja-e, amit mond. Ltta, hogy a fiatal tiszt nem viccel, kirtette pohart, megkszrlte a torkt, energikusan megrzta a fejt, s megszlalt: Sz sem lehet rla! Kizrt dolog! Mirek gy rezte, hogy. menten elsllyed a szgyentl. De aztn
112

elnttte a mreg. Ezredes r, j csaldbl szrmazom. n vagyok az osztlyunkon a legfiatalabb szzados, s minden remnyem megvan, hogy Az ezredes flemelte a kezt. Mennyi ideje ismeri a lnyomat? Nos, t hete de nem akarom elhamarkodni a Fogja be a szjt, Scibor, s jl figyeljen rm! Az ezredes elrehajolt. A sok vodktl vrs volt az orra, apr malacszemei vrsen csillogtak. Mirek mellkasa fel bktt a mutatujjval. Kedvelem magt, Scibor. Maga intelligens s kemnyen dolgozik. Rvidesen ellptetik, rnaggy meg sem ll a cscsig Akkor mirt? Hallgasson s figyeljen! Azt mondtam, hogy kedvelem magt. A lnyom, Jadwiga a vilg msodik legnagyobb ribanca. A legnagyobb a nejem Jadwiga anyja. Nem, nem. Jadwigt olyan pasasnak tartogatom, akit utlok. Olyan nyomorsgoss fogja tenni az lett, amilyenn az enymet tette az anyja Kedvelem magt. Most pedig takarodjon! Mirek az elkpedstl szdelegve botorklt ki a szobbl. A sajt apja mond ilyeneket! Ksbb a jzansg fellkerekedett benne. Ki ismerheti jobban a lnyt, mint a sajt apja? Mg egyszer elvitte Jadwigt vacsorzni, m ezttal kritikusabb szemmel figyelte. szrevette, hogy forms ajka gnyosan lebiggyed, hogy tekintete azonnal elkalandozik, ha magnyos frfi lp a helyisgbe, s hosszan rajta feledkezik, ha csinosnak tallja. Azt is megfigyelte, hogy a legdrgbb teleket s italokat vlasztja, holott tisztban volt a frfi korltozott anyagi lehetsgeivel. Csendesen hlt adott az ezredesnek, s eldnttte, hogy a hzassg mg vrhat. Ezutn egy sor lnnyal volt dolga. Rendszerint mindig volt valakije talonban, de a kapcsolata legtbbszr nem tartott tovbb nhny htnl. Mirek megfordult, s visszament az asztalhoz. Lelt. Az asztalon halomban lltak az orvosi szakknyvek. Kivlasztott egyet, s kinyitotta a jelzsnl. A kvetkez rban olvasott, s idnknt jegyzetelt a fzetbe. Hallotta, hogy lent becsukdik az ajt, majd megnyikordul a lpcs, s puha lptek haladnak el a szobja eltt, Tudta, hogy csak a lny lehet az. Heisl lmatlansgban. szenvedett, soha nem fekdt le hajnal eltt. Mirek hallotta, hogy nylik a frdszoba ajtaja, majd becsukdik. Rvid sznet
113

utn meghallotta a vz csobogst. Elkpzelte, hogy a lny kigombolja a barna kttt ruht. Vajon mifle alsnemt viselhet? Valami kacrat? Nem, nyilvn hossz bugyogt. Megprblt a knyvre figyelni, nagyon kellett erltetnie a dolgot. gy tallta, hogy a vese az emberisg legunalmasabb szerve. Hogy a csudba tudja Gamelli atya ennek szentelni az egsz lett? Hallotta, hogy becsukdik a frdszoba ajtaja, megreccsen a padl, majd a mellette lv szoba ajtaja kinylik. A falak vkonyak voltak. Azt is hallotta, hogy megnyikordul az gy rugja. Elkpzelte a lnyt, ahogy az gy szln l s ds fekete hajt trli. Vajon meztelen-e? Behunyta a szemt, s megprblta sszerakni a ltvnyt. Ez rhej, gondolta. Nem ltott mst, csak a lny arct, a tbbi belemosdott a fekete-fehrbe. Az apcaruha fekete-fehrjbe. Becsukta a knyvet, gyba bjt s lomba jult. Ez mi? A vendgprofesszor jkora veget tolt Mirek el az asztalon. Mirek flemelte s tanulmnyozta. A vese egy rsze. Most viccel? Nem, uram. A professzor blintott. Mi nem stimmel rajta? Az intzet egyik szobjban ltek, csak a professzor, Mirek s az ajt mellett egy szken lve Gamelli atya. Vget rt a gyorstalpal tanfolyam urolgibl. Most jn a vizsga. Mirek mly llegzetet vett, s forgatni kezdte a vest a kezben. Az elformtlanodott vese metszete formalinban szott. Flfigyelt egy frtszer cisztra, amelyben stt folyadk volt. Vlemnyem szerint elrehaladott policisztikus vesebetegsgrl volt sz. A professzor blintott s lert valamit. Ms? Mirek gy dnttt, hogy kockztat. A beteg nem ids korban halt meg. A professzor egy pillanatra Gamelli atyra pillantott, Mirek nem tudta, nem csinlt-e bolondot magbl. A professzor tovbb krdezett: s milyen kezelst alkalmazott volna?
114

Mireknek eszbe jutott, mit olvasott az elz jszaka. A betegsg hallos kimenetel, csak a vesetltets segthet, feltve, ha a beteg llapota ezt megengedi. A professzor ismt blintott, s lert valamit. Fl rn keresztl krdezgette. Mirek rezte, hogy nmelykor sszekevert ezt-azt, de mr Gamelli atya szobjban megnyugodva ltta a pap elgedett arct. Mosolyogva mondta: A professzor meg volt lepve. Nhny krdsre csodlatosan vlaszolt, de volt nhny olyan is, amire nagy butasgokat mondott. De ne fljen, jl szerepelt, Kinyjtotta a kezt. Sok szerencst, akrmire is kszl Mirek megszortotta a kezt. Atym, ha vesebajos lennk, tudom, hov kell forduljak. A pap megcsvlta a fejt. A maghoz hasonl emberek nem kapnak meg ilyen betegsget, Mg a laksra hajtott, Mirek azon gondolkozott, vajon hogy rtette ezt a doktor. A sofr mellett lt. Az elmlt t napban ez a vrs haj pap hozta-vitte, de egyetlen szt sem szlt hozz. Mirek felttelezte, hogy Heisl atya utastotta gy a papot. Kimszott a kocsibl, megksznte a sofr fradsgt, m az csak blintott. Mireket nem zavarta a dolog. Nyugodt volt, rlt, hogy vget rt a kemny tanuls ideje. Becsengetett s vrt. Ania nyitott neki ajtt. A bzsszn-ballon volt rajta. Megfogta a frfi karjt, s krbeforgatta. Elvisz ebdelni, ez a program. Heisl atynak kt rval ezeltt srgsen Rmba kellett utaznia. Csak este jn vissza. Signora Bellini kivette a szabadnapjt. Mirek hagyta, hogy a lny irnytsa, aztn megkrdezte: s mi volt olyan srgs? Nem tudom. Kapott egy telefonhvst, s azonnal elindult. Ltszott rajta, hogy aggdik. Annyit mondott csupn, hogy kszljnk, mert holnap reggel indulunk. Itt mr vgeztnk. s hov megynk? Ezt nem mondta. Van magnl elg pnz? Mire? A lny rmosolyodott. Egy bsges ebdre. Mondjuk, polipot ennk. A signora ajnlott egy j helyet. Nincs messze innt. Szereti az n frjem a polipot?
115

Mirek lepillantott a lnyra. A feje bbja pp a vllig rt. Idegestette ugyan Heisl atya hirtelen eltvozsa, de valami tragadt r is a lny hangulatbl. Nem tudom igazn. Csak konzervkagylt ettem mg. Majd maga rendel, j? A lny elengedte a karjt. Mirek utnanylt, s megfogta a kezt. A lny meglepetten fordult fel. Mirek felemelte a kezt, s csendesen ennyit mondott: Termszetes dolog, ha fiatal hzasok kzen fogva jrnak. Ne felejtse el, milyen szerepet kell jtszanunk. A lny engedelmesen blintott, a tenyere kicsit nedves volt. Mirek megszortotta, de a lny nem reaglt. Egy sarokasztalnl ltek le. Az egyik pincr meg akarta igaztani Ania szkt, de Mirek egy mozdulattal elkldte. Mikzben a lny hta mgtt llt, hogy lesegtse rla a kabtot, Mirek lehajolt s gyorsan megrintette az ajkval a lny nyaknak hajlatt. rezte, hogy Ania megmerevedik. A pincr elrzkenylten mosolygott. Miutn a frfi is maga al hzta a szket, megszlalt: Drgm, ez a hely arra a kis taorminai bisztrra emlkeztet. A lny mereven nzett maga el. Mirek rmosolygott. Ht nem emlkszel, drgm? A nszutunk alatt. Azt hiszem, a harmadik este jrtunk ott. n azrt emlkszem ilyen lnken, mert nagyon fradt voltam. Azt vrta, hogy Ania elvrsdik, de csaldnia kellett. , mr emlkszem, persze. Rkot ettnk. s attl voltl olyan fradt, hogy rengeteget szkltl. s a napozst is tlzsba vitted. A pincrhez fordult. Van rkjuk? A pincr szomoran megrzta a fejt, majd tadta az tlapot. De nagyon finom, friss tintahalat kaptunk. A lny nem krdezte meg Mireket, hanem fehrboros, fokhagyms kagylt rendelt, utna tintahalat roston, majonzzel s vegyes saltval. Ania megkrte a pincrt, hogy javasoljon bort a menhz. Mirek csak lt, s lvezte, milyen jl jtssza a lny a szerept. Tudta, hogy kisgyerek kora ta zrdban lt. Heisl azt is elmondta, hogy csak nhny htig volt a falakon kvl, mgis olyan magabiztosan viselkedett, mint egy tapasztalt n. Visszaadta a pincrnek az tlapot, majd mosolyogva kibjt a ballonjbl. Sttkk blz volt rajta s vajszn szoknya. Feltn jelensg volt a kis tteremben. Mireknek hirtelen eszbe jutott valami. A szpsge
116

kicsit feltn lesz odat mondta halkan. Ne aggdjk vlaszolta a lny. Gondoltak erre is. Megtantottak, mit csinljak, hogy egyszer asszonynak ltsszam. De mr csak rvid idnk van az indulsig utna az utazsunk utn meg egyenesen megyek vissza a zrdba..; ma teht szerettem volna gy kinzni, ahogy.;: szval, ha nem lettem volna apca. Elmosolyodott. Mirt, zavarja? Mirek megrzta a fejt. A lny csak leheletnyi rzst s szemfestket tett magra. Amikor megcskolta a nyakt, nem rzett parfmt, csak a lny brnek fszeres illatt. Egy pillanatig Mireknek a hga jutott az eszbe, amikor gyerekknt egytt jtszottak. Ezeket az emlkeit mlyen eltemette magban. Ma mr csak keserdes emlk volt mindez. Megrkezett a kagyl. Mirek azonnal nekiltott volna, de aztn megvrta, mg a lny elmondja sztlan-imjt; Mosolyogva nzte a lny lehajtott fejt. Amikor vgzett, Ania flnzett r s is elmosolyodott A pincr megrkezett a borral, s egy keveset Mirek poharba tlttt. Mirek megrzta a fejt. Kstolja csak meg a felesgem, a szakrt. A pincr megrten mosolygott, s letette a poharat Ania el. A lny flemelte a poharat, a fny fel tartotta s egy kicsit megmozgatta. Aztn az orrhoz emelte, s megszagolta a bukjt. Vgl belekortyolt, homlokt rncolva zlelgette, aztn lenyelte. Kiss arisztokratikusn a pincr fel biccentett, aki megtlttte mindkt poharat. Ahogy elment, a lny kuncogni kezdett. Erre is megtantottk? krdezte Mirek. Nem, a tvben lttam, hogy gy csinljk. Ania a kezbe vette a poharat, s ismt a fny fel tartotta. Szp szne van. Most iszom elszr olyan bort, amelyet nem szenteltek meg Nagyon szigorak a rend szablyai. zlik? Belekortyolt a borba, majd blintott. Igen Mirek, azt hiszem azrt, mert szraz. A mi miseborunk des. Elmosolyodott. s taln azrt, mert olyan ez, mintha a tiltott gymlcst zlelnm meg. Mirek lecsapott erre a mondatra. Sok tiltott gymlcs lehet az letben. szrevette a lny szemben a riadalmat. Mindet meg akarja kstolni? Nem. Egy vagy kt pohr bor mg nem bn. Belekortyolt a borba,
117

s elgondolkodva megszlalt. Remlem, nem nehezti meg a dolgomat. Mlyen a frfi szembe nzett, aki viszonozta a nzst, majd halvnyan elmosolyodott. Kzben megjtt a pincr a tintahallal s megtrte a csendet. Az tkezs sorn ezutn mr csak egyszer rintette meg a lnyt, amikor a kzmos tlban sszert az ujjuk. Akkor azonban eldnttte magban, hogy mire Moszkvba rnek, mr ismerni fogja a lny testt. Ania volt az els n az letben, akirl minden ktsget kizran tudta, hogy mg szz. S ettl a gondolattl felgyorsult a llegzete. A lny lthatan nem olvasott a frfi gondolataiban. Fagylaltot akart enni. A pincr, aki rabszolgaknt srgldtt Ania krl, tartuft javasolt. Mirek nem krt. A tnyron nem ltszott klnsebben tvgygerjesztnek az dessg. Kerek, csokoldval bortott halom. m amikor a lny belekstolt, izgatottan flkiltott. Ragaszkodott hozz, hogy Mirek is kstolja meg. A frfinak is zlett, gy aztn felvltva kanalaztk ki a tnyrbl. Mr a kvnl szlalt meg Ania, hogy ltni akarja az Uffizit. Ht az. mg mi? krdezte Mirek. Az egyik leghresebb kptr Olaszorszgban, gy tudom, csods kpek vannak ott killtva Taln soha nem lesz alkalmam mg egyszer ltni. gy elmentek az Uffizi kptrba. Mireket. soha nem rdekelte klnsebben a mvszet, m a lny lelkesedse r is tragadt. Odacsapdtak egy nmet csoporthoz s figyelmesen hallgattk, amit az idegenvezet Leonardrl s Caravaggirl beszl. Visszatrtek a laksukba. Mirek megint megfogta Ania kezt. A lny ismt nem reaglt, de nem is hzta el a kezt. Este a lny tallt nmi sonkt meg szalmit a htben, amit a konyhaasztalon tlalt fl saltval. Mirek kinyitott egy veg bort, de Ania most nem krt egy pohrkval sem. Visszahzd lett. Mirek megkrdezte a lnytl: Ania, szrevette, hogy msknt is lehet lni? Hogy a kolostor falai olyanok, akr a brtn falai? A lny flllt, sszeszedte az ednyeket s beletette a mosogatba. Amikor elkezdett mosogatni, a frfi meg volt gyzdve arrl, hogy nem kap vlaszt. De aztn csak megszlalt csndesen. Nem voltam ott bezrva. Magam vlasztottam ezt az letet. s boldog voltam. Persze, hogy ms kint az let, de nem akartam ott lni. Nagyon rdekes megprblni,
118

olyan, mintha ms bolygra pottyant volna az ember. De elrulhatom, hogy nagyon fogok rlni, ha visszamehetek megint a kolostorba, miutn ez ez az egsz vget r. A frfi msfell akarta megkzelteni a dolgot, de a lny megfordult, megtrlte a kezt. Megyek lefekdni mondta. Nagyon jl reztem magam Ksznm, Mirek. Mirek htralkte a szkt, s felllt. n is. s tanultam nhny hasznos dolgot. Mr majdnem az ajtnl jrt Ania, amikor a frfi csipetnyi irnival a hangjban utnaszlt. s nem ad bcscskot az urnak? Ania megfordult s rekedtes hangjn gy vlaszolt: Termszetesen adok. Az n uram Jzus. Mieltt elaludnk, megcskolom a feszletet. Mirek bement a nappaliba, egy veg olcs konyakot tallt a szekrnyben. gette a torkt, de megivott j flvegnyit, amikor hallotta, hogy aut kanyarodik a hz el, majd nem sokkal ksbb kaparszst hallott a zr fell. Heisl atya nyzottnak tnt. Blintott, amikor Mirek odamutatta a konyakosveget neki, Pocsk egy ltty figyelmeztette Mirek. Nem szmt. Arra j, hogy lebltse a port a torkombl. Miutn odaadta neki a poharat, Mirek megkrdezte: Mi trtnt? .Heislt megkhgtette az ital. Hogy sikerlt a vizsga? Minden jel szerint tmentem. Heisl jabb pohrral ivott, majd ersen fintorgott. Remek. Holnap Anival elindulnak Bcsbe. Aztn a kvetkez nap belpnek Csehszlovkiba. Megkezddik az tjuk. J. s mirt kellett Rmba szguldania? Heisl shajtott. Csupn megerstettk a rossz hrt. Mennini gyntatja informlta ket. A KGB tudja, hogy menni fognak. Tegnap megkezdtk a hatrok szigortott ellenrzst. Mit mondjak, igen alaposak. Irgalmatlan sorok torldtak ssze. Odatartotta Mireknek a pohart, aki ktujjnyit nttt bele. Szmtottak erre, nem igaz? krdezte a lengyel. Igen. De soha nem ltott szigortssal vlaszoltak. Tucljuk azt is,
119

hogy szmos embernket begyjtttk Lengyelorszgban, Magyarorszgon, Csehszlovkiban s Oroszorszgban tbb tucat szerencstlenrl van sz. Ivott egy kicsit, majd megmasszrozta a homlokt. Mirek ismt megszlalt: Erre is szmtaniuk kellett. Heisl atya bosszsan flfortyant. Igen, Mirek, de nem ekkora akcira. Tbb embernket mr otthonban sszevertk, aztn ellltottk. Mg Lengyelorszgban is ezt csinltk. Imdkozni fogok rtk. Akkor ez azt jelenti kezdett fennhangon gondolkodni Mirek . hogy a KGB s maga Andropov kzel van ahhoz, hogy pnikba essen... Komolyan flnek tlem. Elkpzelhet, hogy megismertk az tvonalamat? Az nem. Heisl kiitta a konyakot, s a poharat lecsapta az asztalra. Igaz, az egyik a hrom kzl megsznt, mert az embereket begyjtttk. A msik sincs teljes egszben biztonsgban Ez a mi malmunkra hajtja a vizet jegyezte meg Mirek. Eltereli a figyelmket. Igen, ez igaz jegyezte meg shajtva Heisl. De micsoda szenvedsek rn. Tudja, milyen a KGB, amikor sarokba van szortva. Arra mrget vehet, hogy tudom felelte Mirek. s errl jut eszembe valami. Fegyver kell, egy pisztoly. Heisl atya vlasza hatrozott volt. Ezt felejtse el, Mirek. Verje ki a lejbl. Van Burgh atya soha nem jrulna hozz. Mirek kevske konyakot tlttt magnak, kezbe vette a poharat, s a pereme felett nzett a papra. Atym, mondja meg neki, hogy nem vagyok az egyik mindennapos kldnce s Ania sem az. Ok, nhny emberket lekapcsoltk odat. sszeverik ket, nhnyan a gulagon ktnek ki, ha viszont engem vletlenl elkapnnak, akkor inkbb a gyors hall s lehetsg szerint a sajt kezemtl. Inkbb jussak egyenesen pokolra, semmint hnapokig lvezzem a fldi poklot s ez vonatkozik a lnyra is. Nem tudom, milyen lnk a fantzija, de prblja csak meg elkpzelni, mit csinlnnak vele. Lehet, hogy Ania a mennyorszgba kerl, de ezen a poklon keresztl. Ha elkapnnak, az v az els goly, az enym a kvetkez. Heisl szomoran nzett r. Flemelte a pohart. Mirek kitlttte neki az ital maradkt. A pap belevott s megszlalt.
120

A szalonns pap nem jrulna hozz. Egybknt is mr ks. Nem tallkozom vele, mieltt elindulnak. Mirek szarkasztikusan flnevetett. Maga hlyre vesz engem. Maga jobban ismeri a fnkt, mint n, n mgis tisztban vagyok azzal, hogy ott lesz Bcsben holnap. Kizrt, hogy ne legyen ott az indulsnl. Biztosan ott lesz Bcsben valamelyik lruhjban. Maga pedig megmondja neki, hogy pisztoly nlkl el sem indulok. Ez zsarols. Nem, hanem biztonsg. Az enym s a lny. Heisl fradtan krdezte: s honnan vegyek pisztolyt? El tud juttatni a legkemnyebb terroristk kikpz bzisra, de egy nyomorult pisztolyt nem tud beszerezni Bcsben? Mutatujjval megbkte a pap mellkast. Heisl, ha akar, maga egy lgvdelmi gyt is be tud szerezni lzerirnyzkkal. Nekem csak egy icipici pisztoly kell. Heisl megvonta a vllt. Majd meggondolom. Mirek elgedett volt. Hozzkoccantotta a pap teli poharhoz az res pohart. Az veg nagyot csendlt a szobban. Egy pisztoly s hozz egy pttr. J jszakt, atym. Miutn kiment, a pap odalpett az ablakhoz, s komor arccal kinzett rajta. Azon gondolkodott, vajon mirt avatta be egyltaln t szeretett Van Burgh bartja. Nagyon nyugtalantotta az egsz akci erklcsi ingatagsga, nem is szmolva most a sajt szerept benne s azt sem, hogy rtatlan apct tesznek ki ilyen szrny veszlyeknek. Mirek sorsa azonban egyltaln nem izgatta.

121

11.

Oleg Zamjatyin ezredes elssorban kivl rejtvnyfejtnek tartotta magt. J esze volt hozz. Mestere volt, a keresztrejtvnyeknek, nagy fantzival s merszen sakkozott. gy kezdett hozz a jelenlegi rejtvny megfejtshez, mint egy fanatikus, s ebben segtsgre volt mg hrom, nem kevsb fanatikus segtje, valamint a Szovjetuni legkorszerbb szmtgpkzpontja. Hrom embere vele szemben lt rasztala mgtt a tgas helyisg msik vgben. Zamjatyin az ttekinthet, tgas iroda hve volt. gy llandan felgyelhette munkatrsai teljestmnyt, s a legvratlanabb pillanatokban krdsekkel is bombzhatta ket. A Rjad R400-as szmtgp kzponti egysge a pincben zmmgtt. Zamjatyinnak tetszett, hov helyeztk el jonnan kiptett szervezett. Br ez az plet is a Dzerzsinszkij utcban volt, de nem a KGB szkhzban, hanem a szomszdos Gyetszkij Mir A gyermekek vilga ruhz lezrt szrnyban. Az ruhzban gyermekruhtl sportszerig mindent lehetett kapni. Zamjatyin nem rezte a dolog morbid irnijt. A ftitkrtl kapott felhatalmazs megnyitotta eltte a szovjet hatalmi hierarchia brmelyik csatornjt. Mindent meg tudott szerezni embert s felszerelst , amire csak szksge volt. Az egyik falon villogott a Szovjetuni eurpai terletnek trkpe s a szomszdos orszgok. Eltr sznekkel jelltk a klnbz szint s forgalm hatrtkelhelyeket. A szomszdos informcis teremben lt egy tucatnyi szakrt, akik a bejv informcikat elemeztk, sszehangoltk a kimen utastsokat s kezeltk a szmtgpet. Mindezt ngy nap alatt sikerlt fellltania Zamjatyinnak, pedig ekzben egy napot Rmban tlttt, s megbeszlseket folytatott a helyi KGB-rezidenssel. Megtrgyaltk a Vatiknba val bepls lehetsgeit, az elektronikus lehallgats tervt s kockzatt. Ha lebuknnak, nhny munkatrsukat nyilvn kiutastank Olaszorszgbl, de ez az ldozat megri a kockzatot. Mieltt kiment volna a repltrre, a Vatiknba vitette magt. Hvs este volt, de a moszkvaihoz kpest szablyosan meleg. gy
122

stlgatott, mint egy turista. A Szent Pter tren felnzett a kivilgtott ablakokra, s arra gondolt, vajon melyik mgtt lehet a ppa. Ids amerikai hzaspr llt mellette. Az asszony jult tisztelettel krdezte a frjtl: Nem gondolod, hogy taln most vacsorzik, drgm? A frfi kiskocks zakt viselt, s bajor vadszkalapot, szp tollbokrtval. , kizrt mordult az asszonyra a frfi , mg korn van. Szerintem most mg imdkozik vagy ilyesmi. Van is mirt imdkoznia, gondolta Zamjatyin, majd sarkon fordult, s siets lptekkel a kocsihoz indult. A vele szemben lv rasztalok mgtt l hrom frfi mind rnagyi rangjelzst viselt, s harmincas veinek elejn-kzepn jrt. k voltak a KGB legjobb elemzi. Inkbb tudsok, mint hrszerzk. Zamjatyin legnagyobb megelgedsre, sikerlt mindhrmukat igen gyorsan kiemelni az eddigi munkjbl. Mr harmadik napja elemeznek minden bejv tjkoztatst, a leg jelentktelenebbet is. Csendben dolgoznak, csak nha suttognak valamit egymshoz. Csak akkor fordulnak maghoz Zamjatyinhoz, ha gy tlik: fontos dologra bukkantak. A hatrellenrzs megszigortsa kiszrt egy csom bnzt. Kbtszerrel, vallsos knyvekkel s pornogrfival kereskedket, akik befel vittk ruikat, s illeglis mtrgykereskedket, akik Nyugat fel. A brit MI6, a titkosszolglat egyik kldnct is lebuktattk. Elkaptak msknt gondolkodkat hamis paprokkal, akik Finnorszg fel akartk elhagyni az orszgot. Egszben szp eredmny, de sehol semmi a ppa kvetrl. Termszetesen az Idegenforgalmi Minisztrium kemnyen tiltakozott a hatron kialakult lehetetlen llapotok miatt, de magtl Andropovtl kapott egy telefont a miniszter, s ettl elcsendesedett. Zamjatyin leadta els negyvennyolc rnknti jelentst a ftitkrnak. Alaposan rszletezte benne, milyen intzkedseket foganatostott szemlyesen. Most pp a msodik ilyen jelentsn dolgozott. Szeretett volna valami rendkvli dologrl is beszmolni, br Andropov nyilvn megrti, hogy ilyen gyorsan nehz lenne eredmnyt felmutatni, brmennyire is trelmetlen a prtvezr. Hallotta, hogy kt embere halkan beszlget valamirl, majd az egyik tisztelettudan megszlalt: ; Ezredes elvtrs!
123

Zamjatyin flnzett. A legfiatalabb, s taln a legokosabb rnagy szlt hozz, Borisz Guclov. Kicsit mindig polatlannak tnt, folyton izzadsgszaga volt, de gy vgott az esze, mint a penge. Rendszerint lmatag szeme most izgatottan csillogott. Mi van? Gudov a jobbjn l Ivanovra pillantott, aztn megszlalt. Ngy nappal ezeltt kiment a parancs a nyugati hrszerz szerveknl lv hibernlt gynkk aktivizlsra. Igen, gy van. Zamjatyin jl emlkezett, micsoda aggodalmaskodsba fogtak a felettesei emiatt. Emlkszik mg a nmet BND-nl lv gynkre, akinek Mistral a fedneve? Hogyne emlkeznk. Zamjatyin igen jl emlkezett. Mistral 1933ban kerlt a szervezetbe, mg jval a Guillaume-botrny eltt. nem bukott le, st, csillaga meredeken emelkedett, vgl lett a BND stratgiai tervezsi igazgatja. Addig nem akartk aktivizlni, mg meg nem kapja az egsz gynksg igazgati cmt. Csak Andropov flelmei miatt kellett most ignybe venni. Nos mondta Gudov , ezek az emberek arra kaptak utastst, hogy csak llambiztonsgi szempontbl letbe vg gyeket jelentsenek s a Vatiknnal, a katolikus egyhzzal, s a vatikni titkosszolglat munkjval kapcsolatos dolgokrl. s? Gudov megkocogtatta ujjval az eltte fekv dosszit. Mistral tegnap felvette a kapcsolatot az sszektjvel. tadott neki egy dosszit, amelyet a BND ajndkba kapott egy harmadik szervezettl. Huszonngy hallgat s ht kikpz portrjt tartalmazza, akik a mlt hnap 22-tl kezdve a lbiai Ibn Awad terroristakpz tborban voltak. Folytassa! srgette Zamjatyin. Nem volt trelmetlen, de megrezte, hogy fontos lehet a dolog. Gudov teljesen nyugodtan folytatta. A kt kollgja figyelmesen hallgatta, Nos, ezredes elvtrs, ennek normlis krlmnyek kztt nem volna jelentsge. Minden nyugati hrszerz kzpont, klnsen a CIA s a Moszad megprbl bejutni ezekbe a tborokba. De ez a dosszl nem tlk szrmik Sznetet tartott.
124

Zamjatyin elvesztette a trelmt. Flcsattant: Hanem? Gudov elmosolyodott. Az egyhz vasfggny mgtti seglyszervezettl! Zamjatyin sszevont szemldkkel hallgatott, aztn is elmosolyodott. , teht szalonns pap bartunktl? Hozza csak ide! Az rnagy flvette a dosszit, s odament hozz. A kt msik rnagy figyelt, aztn Zamjatyin odabiccentett nekik. Mind a ngyen krllltk az ezredes rasztalt. Zamjatyin lassan vgiglapozta a dosszit. Mindegyik lapon egy frfi vagy n arckpt lehetett ltni. A tollrajz ellrl s profilbl mutatta. A rajzok alatt rvid jellemzs llt. Odartek egy csinos, keleti lny portrjhoz. Gudov rnagy rmutatott az utols mondatra. Szexulis viselkedse szabados, nimfomnis hatreset. Teht morogta Zamjatyin aki ezt sszelltotta, nemcsak kikpzst kapott a tborban. gy van_ blintott Gudov. Ksbb megint lesz ilyen. Ngy oldallal ksbb Leila szigor, de csinos arca meredt rjuk. Ismt az utols mondatra mutatott Gudov: Szexulisan aktv, szadojnazochisztikus tendencikkal. Az egyik rnagy elvigyorodott, s megszlalt: Vajon n hogy juthatnk el ebbe a tborba? Mindegyikk nevetett, Zamjatyin is, aki hirtelen valami mlysges megnyugvst rzett. Maga sehogy mondta, majd ujjval Gudovra bktt. Borisz viszont igen. ljenek le. Visszamentek rasztalukhoz, s trelmesen vrtak. Zamjatyin tlapozta a htralv lapokat, aztn sztlanul gondolkodott nhny percig. Vgl flemelte a fejt, s pattogan beszlni kezdett. Gudov rnagy most azonnal hazamegy, tltzik civilbe, s becsomagol. Azonnal indul a lublini lgitmaszpontra. Ott vrni fogja egy vadszgp, amelyik Lbiba viszi. Ott egy magas rang lbiai hrszerzvel tallkozik, aki helikopterrel elviszi az Ibn Awad tborba. Elvileg nem szabad a hallgatkrl fotkat kszteni, de biztos,vagyok benne, hogy van rluk kp. sszehasonltja a kpeket a rajzokkal. Minden bizonnyal lesz egy extra kp is. Egy frfi vagy egy n kpe. Vlheten frfi lesz, hacsak nem leszbikus a ppa kvete. Mg csak nem is mosolygott senki. Az
125

ezredes hanghordozsa elrulta, hogy nem vicceldik. Kihallgatja az sszes oktatt, s azokat a hallgatkat, akik ott voltak a mlt hnap huszonkettedikig. Klnsen ez a filippin n s a Leila nev oktat rdekes. Erre tizenkt rja van. Holnap este tzkor itt jelent az rasztalom mellett. Prbljon meg tkzben, aludni. s ne okozzon csaldst. Most pedig induljon! Gudov-rnagy flllt, tisztelgett, s elindult az ajt fel. Zamjatyin hangja meglltotta. Az ezredes odanyjtotta neki a dosszit. Erre szksge lesz. Gudov megszgyenlt arccal ment az anyagrt. Zamjatyin nem volt mrges. Tisztban volt vele, hogy a j esz emberek rendszerint szrakozottak. Odaszlt az egyik rnagynak: Vorincev elvtrs, intzze el az utat, s szervezze meg a kapcsolatot a lbiai titkosszolglattal tripoli rezidensnkn keresztl. Hasznlja a klnleges kdot. Igenis, ezredes elvtrs! Vorincev azonnal a telefon utn nylt. Zamjatyin a msik rnagyra nzett, aki eltte llt s vrt. Zamjatyin a szmra is tartogatott valamit. Ivanov rnagy, maga rendeljen tet mindenkinek! Ivanov vigyorogva nylt a telefon utn. Miutn elintzte a tet, s letette a kagylt, megszlalt: Hogy a csudba juttatta be a szalonns pap az embert a tborba? Zamjatyin flshajtott. Megprbljuk kiderteni, de flek, nem jutunk semmire. Nem szabad albecslnnk azt az tkozott papot Mly llegzetet vett, s flemelte a filctollat. De a sarkban vagyunk. A ftitkr szmra fogalmazott jelents vgre mg odarta: Nagy a valsznsge, hogy rvidesen azonostani tudjuk a gyilkos szemlyt, s rszletes szemlylerst is szerznk rla. Remlem, hogy mindezt mr kvetkez jelentsemhez mellkelhetem. Mario Versano rsek knyelmetlenl rezte magt. A szk, amelyben lt, knyelmes volt ugyan, de a helyzet annl kevsb. A ppa trelmesen megismtelte a krdst: Mi folyik itt, Mario? Az rsek meglepetten rzta meg a fejt. Fogalmam sincs, Szentatym. De ktsgtelenl kicsit furcsa a dolog. Kicsit? Nagyon jelentette ki a ppa. Flllt, s az rasztalhoz
126

lpett, ahonnan flemelt egy paprt. Itt a beszmol Glemp bborostl Varsbl. Az SB Moszkva kzvetlen utastsra lecsapott rjuk. Hiba tiltakoztunk hivatalos csatornkon, nem reagltak. s ez zajlik az egsz keleti blokkban; Lthatan nem trdnek a vilg kzvlemnyvel. Tbb szz embernket letartztattk. Nem kerlt sor ilyesmire a kzelmltban. Letette a paprt, aztn flvett egy msikat, Ciban arrl szmol be a jelentsben, hogy az elmlt kt napban hromszor prbltk meg az zemfenntartsi osztly embereit megvesztegetni, hogy helyezzenek el a Vatiknban lehallgatkszlket. Az olasz vilgi hatsgok is arrl szmolnak be, hogy fokozdott a KGB tevkenysge a vrosban. Ciban aggdik a biztonsgunk miatt. Magt is megfenyegette a Vrs Brigdok. Ciban azt javasolja, hogy halasszuk el holnapi, milni ltogatsunkat. s elhalasztja? krdezte Versano. A ppa letette a paprt az rasztalra, megkerlte asztalt, s nehzkesen lelt a szkre. Semmit nem halasztunk el. Mirt, maga azt hiszi, hogy Andropov ll a dolgok mgtt? Hogy itt akarnak meglni a Vatiknban... Itliban? Nem, Szentatym. Akkor mi folyik itt? Versano egymsra tette hossz lbait, s elrehajolt. Agya szlsebesen prgtt, megprblt kistni valamit. Vgl nmileg bizonytalanul megszlalt. Szentatym, termszetesen az ember mindenflt hall. Azt hiszem, bizonyos fajta dezinformcis akci is folyhat pp, valakik szabotzsakcira kszlhetnek. Mondjon mr valami konkrtumot! Versano blintott. Igen, ez lehet a httrben; Szentatym tudja, hogy az olasz elhrts bizonyos vatikni krkkel is tartja a kapcsolatot. Ez kiderlt a P2 pholy leleplezsekor. A ppa flshajtott. Igen, de megprbltuk ezt visszaszortani. Ennek ellenre, Szentatym, nagyon is valszn, hogy. ezek az elemek hallottak arrl, hogy Andropov nem adta fel... s nhny forrfej egy kicsit tbbet beszlt a kelletnl. A ppa flvonta szemldkt. Ezt hogy rti?
127

Versano rerstett. Nos, esetleg megpendtettk, hogy ezt nem nzhetjk ttlenl. A feszltsg fokozsa rdekben elhallgatott, majd folytatta: Termszetesen csak a szjuk jr. Mlysgesen tisztelik pnt, Szentatym, s flhbortja ket a hr, az egsz egyhzat fenyeget akcit ltnak a dolog mgtt. Bevallom, Szentatym, n is nagyon dhs lettem. Termszetesen kordban kell tartanunk indulatainkat. A ppa bekapta a horgot. Tud ennl tbbet is, Mario? Ki van a dologban? A lengyel hrek alapjn, gy sejtem, Van Burgh atya is benne van, legalbbis kszl valamire. Ciban szerint a Russicba akartak a leginkbb lehallgatkszlket elhelyezni. Megprbltuk elrni Van Burght, de mindenki gy tudja, hogy Keleten van, kegyes cl misszin. Versano megvonta a vllt. Ez nagyon valszn, Szentatym. Ez a munkja. A ppa biccentett. Igen, legyen ldott a lelke. De azt sem felejtjk el, hogy olyan pap , aki szeret a maga tjn jrni. Amikor Krakk rseke voltunk; sokszor tallt ki olyat, amirl csak utlag rtesltnk. Versano megnyugtatan prblt vlaszolni. Nyitva tartom a flem, Szentatym, s beszmolok rla, ha hallok valamit. Kidertem azt is, mikor tr vissza Keletrl, s miben sntikl. Az hiszem, jobb, ha rm bzza a dolgot Szentatymnak oly sok egyb dologgal kell trdnie. Jnos Pl megmasszrozta az llt, majd szomoran megszlalt: Slyos csaps volt Mennini biboros elvesztse. Mindennap imdkozunk a lelki dvrt. Hisz pp csak most kezdett hozz a rend jjszervezshez Flshajtott. s most azt hallom, hogy Bascones bborost akarjk megvlasztani. Ktsgbeesetten emelte fl a kezt. jbl radikalizldni fog a rend Kzbeavatkozhatnnk, de gylljk azt tenni Mert ezzel csak mg jobban polarizlnnk a rendet de az egsz egyhzat is. Ismt megprblt megnyugtatnak hangzani Versano. Boldog volt, hogy ms vizekre eveztek. Szentatym, ne aggdjk egyelre. Az n informciim szerint Bascones bborosnak gyengk az eslyei. Bzunk benne, hogy igaza lesz. A komorsg eloszlott a ppa arcrl, Versanra mosolygott. Mennyire hinyozni fog melllnk
128

Milnban, Mario. Nagyon hinyzik, amikor nincs mellettnk. Versano megilletdtten vlaszolt: n is sajnlom, Szentatym. Remlem, hogy tisztzdik az gy, mert Szentatym mellett akarok lenni a Tvol-Keleten. A ppa flllt. Semmi nem okozna neknk nagyobb rmet. Ekzben azonban, Mario, szmtunk r, hogy tjkoztat minket mindenrl, amit megtud errl a dologrl. Ismt flshajtott. Azt tudta, hogy Mennini bboros a legszrnybb szringet viselte a hallakor? Bizonyosan rengeteget szenvedett ettl a kemny vezeklstl. Versano megcsvlta a fejt. Nem vagyok meglepve, Szentatym. Vgtelenl tiszta ember volt. Magam is sokszor imdkozom a lelki dvrt. Lenzett az egyhzfre, s btortan mosolygott.; Az emltett ggyel kapcsolatban, Szentatym, bzhat bennem. A ppa mosolyogva nyjtotta cskra a gyrjt. Frank szttertette. az tlevlkp nagysg fnykpeket az rasztaln. Nmelyik igen j minsg volt, msok azonban letlenek. Mindegyik kp titokban kszlt a hallgatkrl. Gudov rnagy vilgoskk rvid ujj inget, s vadonatj, de rosszul szabott farmert viselt. Kinyitotta a dosszit, s az asztal fl hajolt. Mgtte llt a tripoli KGB-rezidens, aggodalmas arccal, s szafariltzkben. Mellette volt a burnuszos Hasszn, a lbiai biztonsgi szolglat helyettes vezetje. Dhs volt. Gudov a Nagy Testvr kpviseletben rkezett, ezrt kijrt neki a ktelez tisztelet, de az arab nem szenvedhette az orosz nagykpsgt. Gudov gyorsan sszehasonltotta a rajzokat a fotkkal. Frank segtett neki. Az egsz tz percbe sem telt. Gudov lassan maga el hzta az egyetlen kimaradt kpet, s lenzett Mirek Scibor profiljra. Frank mosolyogva jegyezte meg: Ha ez az emberk, akkor bszke lehet r. Soha nem hibzott; nem krdezskdtt, a legkisebb gyant nem keltette fel. Gudov trelmetlenl flmordult. Hozza a dosszijt! Frank odament az acl iratszekrnyhez, tprgette ujjait a dosszikon, s kihzott egyet. Mg mindig ott honolt az arcn a flmosoly, amikor odaadta a dosszit az orosznak. Gudov egy pillantst vetett a dosszira rt nvre: Werner. Nmet? krdezte. Frank megrzta a fejt. Kivlan beszl nmetl, de akcentussal.
129

Angolul szintn. gy gondolom, inkbb kelet-eurpai lehetett; cseh vagy lengyel nem kizrt, hogy orosz. Gudov flfortyant, majd Hasszn fel fordult, s nem kevs llel megkrdezte: Honnan jtt? Hasszn hatrozott hangon felelt: Hogy vlaszolhassak, szksgem van a fnkm engedlyre st, taln Kadhafi ezredes engedlyre. Gudov robbant. J kt percen keresztl szidalmazta az arabot. Amikor befejezte, a nyl vgigcsor-gott az lln. Hasszn a falnak tmaszkodott, mintha a tirda szgezte volna oda. Az arcn flelemmel vegyes megdbbens tkrzdtt. Gudov zsebkendt hzott el, s megtrlte az arct, majd minden egyes szt jl megnyomva, megszlalt: A fnke megmondta magnak, hogy kteles mindenben egyttmkdni velem. Teht kzlje, amit hallani akarok, mert grem, nem li meg a naplementt sem. Hasszn, mint egy robot, rezzenstelen arccal vlaszolt. Triesztbl rkezett hajval Tripliba, a Lydia fedlzetn. Ez Limassolban bejegyzett ciprusi haj. Ki kldte? vakkantott r Gudov. Hasszn megvonta a vllt. Neknk annyit mondtak, hogy a nmet Vrs Hadsereg Frakci. Van erre bizonytkuk? Nincs, uram. Soha semmit nem ellenrznk. Hiszen tudja, hogyan mkdik a rendszer. Senki nem krdez semmit. Ideolgiai klnbsg nlkl mindenki megkapja a kikpzst. A kzs nevezjk az, hogy mindegyik terrorista. Az arab hangja egy fokkal kemnyedett, gy ismtelte: Hiszen tudja, hogyan mkdik a rendszer. ppen a KGB javaslata volt Gudov flshajtott. s hol van most ezt a haj? Hasszn egy pillanatig gondolkodott, aztn vlaszolt: Rendszeresen Limassol, Trieszt s Tripoli kztt hajzik nhny nap mlva fl kell bukkanjon Tripoliban. Gudov a helyi KGB-rezidens fel fordult. Lagovszkij, azt akarom, hogy hallgassa ki a szemlyzetet. Szemlyesen! Minden rszletet tudni akarok errl az emberrl. A haj kiktse utn huszonngy rval az asztalomon akarom ltni a jelentst. Lagovszkij biccentett. Igen, rnagy elvtrs.
130

Rang szerint Guclov feljebbvalja volt ugyan, m az rnagy rkezst jelz hrads nem hagyott ktsget afell, ki a fnk ebben az esetben. s persze, a trieszti diszpcsert is hallgassk ki folytatta Gudov. rtestsk Rmt. k kzvetlenl nekem jelentsenek. Igen, rtettem. Gudov most elszr nyitotta ki a dosszit. Az sszes oktat rszletesen beszmolt Werner fejldsrl. Gudov gyorsan tlapozta az egszet. Frank jelentse volt az utols, hisz volt a vezet instruktor. Mosolyogva nzte, ahogy az orosz vgigolvassa a szvegt, klnsen az utols mondatokat. Ez az ember nagyon lelkesen vgezte a feladatokat, s kivlan el is sajttott mindent. A tbor elhagysakor fizikai erejnek cscsn van. Mind szellemi, mind fizikai rtelemben tkletes gyilkosnak tekinthet. Gudov krden tekintett r. Frank nyugodtan szlalt meg: a legjobb, aki csak valaha a kezem alatt tanult. Kt lbon jr fegyver. Gudov az asztal fel fordult s a fotkra mutatott. Hnyan vannak mg ezek kzl itt a tborban? Frank lass mozdulatokkal az asztal szlre hzott nhny kpet. Tizenkt kp maradt az asztal kzepn. Gudov rjuk pillantott: A filippink elmentek? Ngy napja. Kr. Lagovszkij fel fordult, s Hassznra mutatott. Prbljk megtallni ket. A frfi minden jel szerint szexulis kapcsolatot ltestett az egyik nvel. Hallgassk ki a nt! Az rjra pillantott, s sszevonta a szemldkt. Frankhez fordult: Ebben a szobban akarra az rintetteket kihallgatni. Elszr a hallgatkat egyenknt, majd vgl az oktatkat. Maga lesz az utols, Leila pedig kzvetlenl maga eltt. Keznek alig lthat mozdulatval elbocstotta ket. Frank visszafordult: Kr kvt, rnagy? Nem. Gudov egy kicsit elbizonytalanodott. Van Coca-Coljuk? Frank elvigyorodott. Mi az hogy! Akkor kldjn be hrom veggel, j hideget! Gudov nem tpllt vrmes remnyeket azzal kapcsolatban, hogy sok hasznos informcihoz jut, taln csak Leilban bzott.
131

Megtudta, hogy Werner inkbb figyelt, mint beszlt. Mr egszen feladta a dolgot, amikor Leilra kerlt a sor. A n vonz arca tkletes kznnyel meredt r. A tbbiekkel Gudov szinte fenyegeten trgyalt. Leilval ms hangot ttt meg. Nem azrt, mert n volt, hanem a tekintetn ltta, hogy hajlamos megmakacsolni magt. s persze, hallomsbl ismerte is a nt. Nem valszn, hogy r tudott volna ijeszteni. Gudov flllt, kezet nyjtott a nnek, aki ersen megszortotta. A frfi hellyel knlta, aztn mindketten helyet foglaltak. A n ingnek nyaka ki volt gombolva, kivillant sima bre, mellnek ve. A n trelmesen vrt. A frfi megszlalt: Leila, mint azt nyilvn tudja, Werner rdekel minket. gy sejtjk, hogy imperialista gynk..., de lehet, hogy cionista. A nnek megrndult a szja. Nem volt zsid. Biztosthatom, hogy nem volt krlmetlve. A frfi magra erltetett egy mosolyt. Igen, de ez nem jelent semmit Leila, a segtsgre van szksgnk. Maga kapcsolatban volt ezzel a frfival nem is egy alkalommal. A n blintott. Hnyszor volt vele? Nem szmoltam, rnagy. Taln nyolcszor vagy tzszer. s mirl beszlgettek? Semmirl. Semmirl? Velem ne vicceljen, Leila. Gudov elrehajolt. Maga a szeretje lett nyolcszor vagy tzszer volt vele s nem mondott magnak semmit? A n mly llegzetet vett, s mlyen Gudov szembe nzett. rnagy, krem, rtsen meg. Mindent elmondok magnak, amit csak errl a frfirl tudok. gysem ltom soha viszont. Szmomra semmit sem jelent rzelmileg. Csak testi volt a kapcsolatunk. Elfordul, hogy kivlasztok magamnak egy frfit a hallgatk kzl. Higgye el, hogy nem beszlgettnk egymssal. Elhallgatott, aztn mintha meggondolta volna magt. Tudja, rnagy, n akartam gy. Neki is megfelelt. Jobb volt, hogy nem beszlgettnk. Nem voltak rzelmek nem kellett beczgetni... hazudni. Csak kt test s semmi ms. rti, rnagy? Gudov rtette, s hitt is a nnek. Mr az elkesereds kszbn volt. Lenzett a nrl kszlt toll-rajzra, majd a Werner ltal adott lersra.,,Szadomazochista hajlam. Mr pp megkrdezte volna a dolgot,
132

amikor a n hatrozott hangon megszlalt: rnagy, amikor meghallottam, hogy errl az emberrl rdekldik, megprbltam sszeszedni a gondolataimat, hogy el tudjak mondani magnak minden rszletet. Fogjon egy tollat, diktlom. Gudov nmileg meglepetten flemelte a tollt,, s maga el hzta a fzett. A n belekezdett. A bre termszetellenesen fehr volt, mg ahhoz kpest is, hogy eurpai volt. pp csak megfogta a nap, mert nagyon vigyzott, nehogy legjen. A jobb tomporn van egy tz centi hossz, vkony sebhely. Egy msik ehhez hasonl, br csak feleekkora hossz, a bal trdn is. A lbai normlis mretek, de nagyon magas a rsztje. Keznek ujjai vkonyak, de roppant ersek. Mellkasa kzepesen szrs. Fanszrzete viszont meglep mdon fekete s sr, mintha nem is eurpai lenne. Pnisze tlagos mret, s mint emltettem, nincs krlmetlve. A cspje s a hasa szles. Rvid sznetet tartott, megvrta, mg Gudov lerja a mondottakat, aztn folytatta: Mieltt a tborba rkezett volna, hossz idn t nem volt nvel dolga. Ezt gyakorlatbl is tudom, de is emltette. A frfiassga tlagon felli. Hsz percen bell kt orgazmusra volt kpes, s a harmadikra egy ra elteltvel. A szerelemben nem nz, tudja, hogyan kell rmet szerezni egy nnek, s lvezi is ezt Ismt kivrta Gudovot, majd folytatta: Ezeken kvl az is figyelemre mlt volt vele kapcsolatban, hogy kegyetlenl kizsarolta magt, hogy mindenben a legjobbat nyjtsa. Ehhez hozz vagyunk szokva, ha moszlimokrl vagy japnokrl van sz. Mivel nem arab s nem japn, felttelezem, hogy valami mlysges gyllet hajtja... hogy mi ellen, azt sajnos nem tudom. Ez minden, amit el tudok rla mondani. Gudov flnzett, s megkrdezte: Szadista gy rtem, szexulis rtelemben? A n halvnyan elmosolyodott. Azt akarja krdezni, mazochista vagyok-e? Nos, bizonyos mrtkig igen De Werner nem szadista. Szereti uralni a nt a legtbb frfi szereti , van is benne bizonyos kegyetlenkedsre val hajlam de, rnagy, az ilyesmit a legtbb n szereti. Gudov gy blintott, mintha valami alapigazsgot hallott volna. Aztn szja sarkban megjelent a csaldst jelz grblet. Amit mondott neki a
133

n, az csak felsznes dolog. Rekonstrulni lehet belle a frfi jellemt, de egy lpssel sem jutott kzelebb ahhoz, hogy kicsoda ez az ember, milyen nemzetisg. Ennl tbbet szeretett volna letenni Zamjatyin asztalra, nem csupn egy fott s egy alapos szemlylerst. Leila mintha szrevette volna a frfi csaldottsgt. Szinte szabadkozva mondta: Sajnos csak ennyit tudok, rnagy. Mint emltettem, nem beszltnk egymssal. De ktlem, hogy mssal beszlt volna a tborban. Gudov visszatette a tollra a kupakot. Mg a filippin lnnyal sem? Egy pillanatra gy tnt neki, mintha dht ltott volna felvillanni a n szemben. Mindez azt bizonytotta, hogy nem is annyira rzelemmentes ez a n, mint amilyennek mondta magt. A fltkenysget bizonyosan ismeri. Werner uralkodott fltte, kihasznlta. A n pedig gyllte. Gudov htralkte a szkt, s flllt. Ksznm, Leila. Krem, szljon Franknek, hogy jjjn be. Kezet rztak, aztn a n megindult az ajt fel. Flton megtorpant, a szemben zavar tkrzdtt. rnagy, mondott valamit ez a frfi nekem, amit nem rtettem. Ktszer is mondta, mindktszer orgazmus kzben... nem is nekem sznta, csak magnak hajtogatta. Hrom sz az egsz. Igen? Kurwa ale dupa valami ilyesmit. Gudov megknnyebblten shajtott fl, s hlt adott az gnek, hogy j sorsa ngy vre Varsba veznyelte, ahol volt egy lengyel szerelje is. Elmosolyodott. Kurwa ale dupa flnevetett. Leila, ez lengyell van. Azt jelenti, hogy elgedett volt magval, vagy valami hasonl. A n elgondolkodva blintott. Teht lengyel. s ez segt valamit? , igen mondta a frfi, s mly llegzetet vett. Nagy segtsg volt. Ksznm, Leila Fl rval ksbb Frank figyelte, hogy Gudov rnagy beszll a helikopterbe. Az orosznak remek hangulata volt, annak ellenre, hogy gyilkos menetrend szerint kzlekedett. Nyilvnvalnak tnt, hogy sikerrel jrt. Frank kihallgatsa rvid volt. Elmondott mindent, amit ltott vagy
134

tapasztalt Wernerrel kapcsolatban. Kt dolog kivtelvel. Az egyik az volt, hogy Werner zenetet kapott, hogy ne vgja le a bajuszt s nvessze meg a hajt. A msik pedig az volt, hogy Frank megajndkozta egy Denbi tollal. Mikzben a helikopter ltal felkavart port nzte, Frank azon trte a fejt, vajon mirt nem szlt errl a kt dologrl Gudovnak. Maga sem tudott vlaszt adni a krdsre. Az mr biztos, gondolta, hogy Werner a KGB ellen megy bevetsre. Ideolgiai elktelezettsge ellenre Frank a gyengbbnek szurkolt. Borisz Gudov rnagy este hatkor rt Moszkvba. A gpen nem aludt, hanem a jelentst rta. Irodalmilag is remekmnek tallta, de az rsbl kiderlt, milyen metsz logikval kvetkeztette ki az igazsgot. Tisztban volt vele, hogy Zamjatyin ezredest tjkoztatjk a gp rkezsrl, ennek ellenre nem jelentkezett azonnal a hivatalban. Elszr lement az plet alagsorba, s lnk beszlgetsbe keveredett a kzpkor, madrszer nvel, aki a Rjad R400-as szmtgp mellett dolgozott. A n blintott, majd a szmtgp letapogatjba helyezte a fott. A nagytott, nagy felbonts vltozat mr jval lesebbnek tnt. A n ezek utn kzlte, hogy a tbb tzezernyi jegy ellenrzse legalbb fl rt vesz ignybe. Gudovnak annyi ideje nem volt, de elgedetten konstatlta, hogy a kirn tz percen bell megjelent a gyilkos teljes addigi tevkenysgrl a jelents. Gudov letpte a perforlt vonal mentn a paprt, s a dosszihoz mellkelte. Ht rakor Zamjatyin irodjban volt, aki gratullt neki. Ht harminckor Zamjatyin Viktor Csebrikov irodjban volt, aki gratullt neki. gy tnt, mintha mindenki tlrzna a KGB-nl. Csebrikov arca nagyon elkomorult, amikor megltta a jelentsben a nevet. Zamjatyin izgatottan kezdte elsorolni. a mltbli dolgait, de belfojtottk a szt. Csebrikov minden jel szerint nagyon jl tudta, kirl van sz. Nyolc harminckor Csebrikov mr Andropov lakosztlyban vodkzott. A ftitkr virgmints hzi-kabtot viselt. A felesgemtl kaptam magyarzta, mintha szabadkoznia kellene miatta. Vgigolvasta a jelentst, hatrozott mozdulattal sszecsukta a dosszit, s Csebrikovra nzett. Viktor szlalt meg , idnknt olyasmit csinlunk, amirl azt hisszk, hogy akkor s ott a legjobb, azutn pedig kiderl Nem fejezte
135

be a mondatot. Csebrikov diplomatikusan jegyezte meg: Jurij, erre semmikppen nem szmthattunk. Andropov elgondolkodva kocogtatta meg a dosszit, aztn megszlalt: Mirek Scibor jl vlasztottak ezek a papok; talltak egy embert, akinek tnyleg van indtka El kell kapnunk, Viktor, s ha elkaptuk, azonnal meg kell lni. Semmi kihallgats meg ilyesmi. Senki ne krdezzen tle semmit, ljk meg! El fogjuk kapni jegyezte meg Csebrikov, s valami tvoli lelkeseds csendlt a hangjban. Most, hogy tudjuk; kirl van sz, a ppa kvete akr halottnak is rezheti magt. Ez nem elg, Viktor szlalt meg Andropov, s elrehajolt, Ltni akarom a holttestt a sajt szememmel s minl elbb! Ezalatt Krakkban Stefan Szafer professzor gyorsan dolgozott. Nem sietve, de a megszokott tempjnl jval gyorsabban. Ez meglepte asszisztenst, Wit Bereda doktort s a mtsnvrt, Danua Peskt. Nem mintha a sietsg veszlyeztette volna a beteg lett. Ujjai ugyanolyan gyesek voltak, mint mindig. De az igazi meglepets, mg htravolt. Miutn levette a vese vrelltst biztost artrirl az rfogt, s alaposan megnzte a varratot az sszevarrt vesn, odafordult Beredhoz, s ezt mondta neki a maszkon keresztl. Doktor, zrja be helyettem a sebet. Fontos tallkozm van, s mris kssben vagyok. Ellpett az asztal melll, s kisietett az ltzbe. Bereda Danuta nvr szembe nzett, aki a mtasztal msik oldaln llt a tehetetlenl hever beteg mellett. A nvr szemei is ugyanolyan meglepettek voltak, mint az v. Minden vezet sebsz az asszisztensre szokta hagyni a vgs ltseket, de nem Stefan Szafer soha. Rettenetesen bszke volt az ltala vgzett munkra. A vesemttek elkerlhetetlenl hossz, olykor nagyon csnyn heged vgssal jrnak. azonban olyan gyesen lttt ssze minden sebet, hogy egy kaliforniai kozmetikai sebsz megirigyelhette volna. Biztosan baromi fontos emberre! tallkozik morogta Bereda, s az asztal fl hajolt. A fontos ember valban fontos volt, de nem gy, ahogyan Bereda
136

elkpzelte. Egy gretes karrier eltt ll sznsznrl volt sz, akit Halena Maresnak hvtak, s Stefan Szafer flig, ha nem a feje bbjig szerelmes volt bel. A frfi negyedrval a n eltt rkezett a Wierzynek tterembe. A fpincr azonnal megismerte benne a fontos embert, s szoksos asztalhoz ksrte. Ami szokatlan volt, az az, hogy most nem vacsorzni rkezett, hanem ebdelni. Rendszerint ugyanis a krhzban szokott kutyafuttban megebdelni. Vodkt rendelt sok szdval. Mg megjtt az ital, a frfi krlnzett az elegns helyisgben. Drga hely volt ez, ahov magas rang kormnytisztviselk jrtak, katonatisztek s akadmikusok, vagy pedig a hozz hasonl magas kereset emberek. Honfitrsaival ellenttben, t klnsebben nem nygzte le az tterem luxusa s az rak. Nyugaton tlttt vei utn unottan szemllte a rongyrzst. St, szigor idealizmusa miatt mg kicsit el is tlte a dolgot. Neki tkletesen megfelelt volna egy egyszer, nem ennyire hivalkod hely is, de tudta, hogy Halena ezt szereti. Egybknt volt az, aki elszr ide hvta randevra, hogy megprblja elbvlni a nt. Vacsora kzben akkor az jrt a fejben, vajon azrt fogadta-e el a n a meghvst, mert tudta, hogy a frfi ki tudja fizetni. De aztn gyorsan elhessegette a gondolatot. Egy ilyen szp nt bizonyosan gyakran hvnak ilyen helyre. Egybknt is a vacsora kzbeni vidm csevegs, az irnta tanstott figyelem meggyzte, hogy szinte a n rdekldse. A msodik randevn megcskolta. Elszr csak vatosan, aztn a vgn egyre szenvedlyesebben. Arra a meggyzdsre jutott, hogy a n rzketlen a problmja irnt. Megrkezett az itala, s az rjra pillantott. Mg tz perc, de a n pontos volt; ezt klnsen rtkelte benne. Benylt zakja zsebbe, kivett egy Amplex tablettt, s gyorsan a szjba lkte. Ez a tabletta testestette meg a problmjt. Ugyanis krnikusan rossz volt a szjszaga. Jvgs ember volt, szemlyisge s trsadalmi helyzete vonzotta ugyan a nket, de ez a vonzalom nem tartott sokig; halitzisa tett rla. Mindennel prblkozott, amit csak ismert az orvostudomny. trendjt megvltoztatta. Valamelyest javtani tudott az llapotn, de igazban nem tudta megszntetni. A nagyapjnak is halitzisa volt. Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ez rkld szindrma, amely minden msodik nemzedkben
137

jelentkezik. Hirtelen rjtt arra is, hogy Halena irnti vonzalmt nemcsak a lny szpsge magyarzta, hanem az is, hogy a lnyt egyltaln nem rdekelte az problmja. Meg is kockztatta, hogy szba hozza neki a dolgot, de a lny csak nevetett. Lehet, hogy rosszak a szaglsejtjeim, de engem ez nem zavar. Verd ki a fejedbl a dolgot, Stefan. Mindig gy gondolta, hogy a sznsznk, mr csak munkjuk folytn is, hajlamosak a kicsapongsra, a htlensgre. Rjtt aztn, hogy lehet ez ltalban igaz, de akkor Halena kivtel a szably all. Mr nyolcszor voltak egytt klnbz helyeken azta, hogy ngy hete sszetallkoztak. A lny cskolzott vele, st a legutbb mg tbbet is engedett. Megrinthette a mellt, ugyanis Halena sosem viselt melltartt. De egyelre ennl tovbb nem jutottak. Ennek ellenre a tbbi, a folytats grete mindig ott csillogott a lny szemben. Egyszer a frfi kocsijban cskolztak, s a frfi keze tiltott helyekre tvedt. A n hevesen ellkte magtl, de amikor megrezte rajta a csaldst, kedvesen ezt mondta: Nem akarlak flcsigzni, Stefan. n is akarom, de fllltottam magamnak egy szablyt. Elbb meg kell ismernem a frfit, tudnom kell, hogy szeretem-e. s gondolod, hogy engem tudnl szeretni? A lny kedvesen r mosolygott. Ht vesztegetnm a drga idmet vagy a tidet, ha gy gondolnm, hogy nem? Adj mg egy kis idt. Lassan eszem, lassan frdzm, lassan ltzm fel s lassan szeretek bele valakibe. Miutn btortottk, a frfi csaldsa albbhagyott. Tudta, hogy valamikor a kzeli jvben vgre megkapja a lnyt. Visszagondolt arra az unalmas fogadsra az egyetemen, ahol megismerkedtek. Elszr csak rviden beszltek egymssal. Mivel volt ktsgtelenl a legszebb n a helyisgben, gyorsan letmadtk a remnyteljes Rmek. De vgig szemmel tartotta a lnyt, s rezte, hogy az is figyeli t. Vgl aztn a lny lerzta magrl az udvarlkat, s egyenesen odament hozz, a terem msik vgbe. Rmosolygott s gy szlt: Hallottam, hogy maga kivl orvos. Igaz, nem nz ki annak ezt bknak szntam. Most viszont flrgok egy trsadalmi szablyt s orvosi tancsot krek egy doktortl egy ilyen partin. Mi a msnapossg legjobb ellenszere? Mirt, magnak az lesz? krdezte tle a frfi komolyan. Nem, hanem a laktrsam iszik folyton rengeteg vodkt. A bartnm
138

azt mondja, hogy legjobb mdszer a kutyaharapst szrvel. A frfi elmosolyodott. Ez igaz, Maresa kisasszony. Orvosilag bizonytott tny, hogy egy-kt cseppnyi abbl, ami a betegsget okozza, enyhti a bajt de csak egy-kt csepp! Ez s ha nhnyszor j mlyet szippant a tiszta oxignbl. Ezt nem rulom el a bartnmnek mondta a lny nevetve. Mg kpes lesz telehordani a lakst oxignpalackokkal. Az rjra pillantott, s flhangosan ennyit mondott: A fenbe, mennem kell, ha el akarom rni az utols buszt. Boldogan hazaviszem. Biztos, hogy nem gondolja meg magt? Elg messze lakom. Biztos, hogy hazaviszem mondta a frfi hatrozottan. Csak kt percet ksett. gy lpett be a helyisgbe, hogy az rjra pillantott. Lbszrkzpig r brnybr kabtot viselt, kerek kis kalapot, hamvasszke haja bujn omlott a vllra. Mr az ajtbl odaintegetett neki, aztn tvonult az asztalok kztt. Minden fej fel fordult, s Stefan ismt rezte azt az izgalmat, ami mindig elfogta, ha a lny kzeledett hozz a tmegben. Flllt s megcskolta. A lnynak hideg volt az orra. Kigombolta a kabtjt, s odaadta az odasiet pincrnek. Sttkk kasmrruht viselt. Stefan hozta neki ajndkba Londonbl, s legutbbi randevjuk alkalmval adta t neki. A lny krbefordult. Hogy tetszem? Fantasztikusan jl ll neked. Egy msik pincr a lny al tolta a szket. Halena izgatott arccal lt le. Na, mi az a j hr? krdezte a frfi. A lny fltartotta a kezt. Elbb rendeljnk. Miutn a fpincr flvette a rendelst s elment, a lny bejelentette: Moszkvba megyek kt htre. Tnyleg? Azt hittem, nem szereted Oroszorszgot. Az oroszokat javtotta ki a lny. Szerepet kaptl? Nem, Stefan. Ez jobb. Oleg Tabakov tart kthetes kurzust. a legnagyobb rendez, mg ha orosz is. Lesznek ott sznszek Magyarorszgrl, Csehszlovkibl, Romnibl mindenhonnan. Nagy
139

lmny az ilyen s jt tesz a plyafutsomnak is. A frfi rlt a lny szerencsjnek, de leheletnyi csaldst is rzett. Csak kt htre megy el ugyan, de nagyon fog neki hinyozni a lny. Ez csodlatos, Halena. Hogy kaptl helyet a csoportban? A lny hamisksan rmosolygott. Elszr nem rlam volt sz. Barbara Planskyt vlasztottk ki, de Szczepanski szerepet adott neki az j darabban, micsoda mzlista, gy nem tudott menni. gy lett hely nekem. A frfi mosolygott. Szerencsd volt, de meg is rdemelted. Mikor msz? Jv hnap tdikn. Flrefordtotta a fejt, s gy nzett a frfira. Egy kis mosoly bujklt az ajka krl. Hinyozni fogok neked, Stefan? Hiszen tudod, hogy igen vlaszolta a frfi. A lny tnylt az asztalon, s a frfi kezre tette a kezt. Akkor gyere velem. A frfi meglepetten kapta fl a fejt. De mieltt vlaszolni tudott volna, a lny folytatta a rbeszlst. Nem mondtad, hogy vek ta nem voltl szabadsgon? Nekem is bven lesz szabadidm Moszkvban. Mg Leningrdba is tmehetnk vagy kt napra. Azt mondjk, szp vros. Irmina jrt ott a mlt hnapban. Azt mondta, csodlatos volt. jszakai vonattal ment prblj meg elszabadulni, Stefan. Vgre egytt lehetnnk A sz, hogy egytt s ahogyan a lny kimondta, izgalmas gondolatokat indtott el a frfiban. rezte, hgy merevedse van. Kt htre kptelensg elszakadnom az osztlyrl, Halena. Pillanatnyilag legalbbis. A lny nem hagyta annyiban. Akkor csak nhny napra. Egy hossz htvge is remek lenne. Krlek, Stefan! Megszortotta a frfi kezt. A frfi mosolyogva vlaszolt. Megprblom, Halena. Nhny napot el tudok intzni. Ma dlutn megnzem, hogyan leszek beosztva, aztn beszlek Skibinsky professzorral. A lny boldogan flnevetett. A frfi szerette, ha nevet. A mellette lv szkrl flemelt egy gusztusosn becsomagolt dobozt, s odatette a lny el az asztalra. Ez mi? Fnykpezgp.
140

 Nekem? Mirt, kinek? Te mondtad, hogy mennyire szeretsz fnykpezni, de nincs pnzed az. j tkrreflexes gpre. Ez itt Leica. Az egyik legjobb mrka. A lny szeretettel nzett r, csillog szemmel ezt mondta: Ksznm, drgm. Rengeteg kpet fogok csinlni s csak neked. Ebd utn a remnyteljes, fiatal sznszn hazatrt apr laksba. tkzben megllt egy telefonflknl, s flhvott egy szmot. Kt nappal ksbb Roman Skibinsky professzor ugyanabban az tteremben ebdelt Feliks Kurowskival, a krhz figazgatjval. Skibinsky apja a hbor eltt ezredessgig vitte a lovassgnl. Egyike volt annak a tbb ezer lengyel tisztnek, akiket a katyni erdben lemszroltak. Skibinsky soha nem dlt be az orosz propagandnak, hogy a tmeggyilkossgot a ncik kvettk volna el. Ebd utn, amikor rendszerint hivatalos dolgokrl beszlgettek, kvt krtek s konyakot, s Skibinsky megkrdezte: Felilcs, mikor kapjuk meg a kltsgvets-tervezetnket? Augusztusban, mint rendesen. Feltve, ha azok a varsi iditk nem vesztettk el a golys szmolgpket vagy nem felejtettek el teljesen szmolni; Maga szerint megkapjuk a pnzt a laborra? Kurowski mlyet shajtott. Skibinsky az elevenre tapintott. Mr t ve prbl pnzt kisajtolni a minisztriumbl a laborra; eleddig teljesen sikertelenl. Mindig ugyanazt mondtk neki: taln majd jvre. Tudja, hogy van ez, Roman. vek ta knyrgk nekik. szintn szlva ktlem, hogy megkapjuk, Most pp olyan hrek jrjk, hogy a minisztrium kltsgvetst megkurttjk. Megrkezett a konyak s a kv. Miutn a pincr elment, Skibinsky megkrdezte: Beszlhetek szintn? Kurowski elmosolyodott. Roman, n nem is hallottam magt mshogy beszlni. Skibinsky visszamosolygott. A kt frfi nagy egyetrtsben dolgozott
141

egytt. Feliks, maga nemcsak j kommunista, hanem kivl adminisztrtor is. Maga igazgatja Lengyelorszg legjobb oktatkrhzt. St, faln az egsz keleti blokkt. Kurowski megvonta a vllt, holott lertt rla, hogy jlesik neki a dicsret. De folytatta Skibinsky istentelenl rossz politikus. Na s? Nem akarok politikus lenni. De ahhoz, Feliks, hogy megkapjuk a labort, nem lenne baj annak lennie. Nzze, mit csinl Ratajski Varsban. A munkaideje felt a minisztriumban tlti, s nyalja a fejesek fenekt. Tavaly kt mtre kapott pnzt, Lehet felelte Kurowski. Nekem az ilyesmi nincs nyemre, s. ezt maga is tudja. Ez igaz. De van ms mdja is a dolognak. J miniszternk nagyon odafigyel a presztzsre, s nem rosszindulattal mondom, hogy szereti, ha j benyomst kelt a fnkeiben. Kurowski elvigyorodott. Miben sntikl, hallja? gy hrlik, hogy Andropovnak slyos vesebaja van. Ha esetleg egy lengyel specialistt hvnnak konzultcira, akkor a fejesek vajon kit javasolnnak? Kurowskinak leesett a tantusz. Csak nem Szafer professzorra gondol vletlenl? Skibinsky komolyan blintott. Kivteles tehetsg. A mlt hnapban kt dolgozata is megjelent a Szovjetszkaja Medicinban. Nagyon dicsrtk ket. A dialzissel kapcsolatos kutatsait vilgszerte nagy jelentsgnek tartjk. Logikus a javaslatom, Roman, s volt mr precedens is a dologra. Hisz vgl is a svjci Brunnert krtk fel Brezsnyev kezelsre s azt is mondjk, hogy Andropovot lltlag meg kell mteni. Kurowski kzbevgott: Soha nem engednk; hogy ne orosz sebsz mtse. Ez is igaz ismerte el Skibinsky. De ha ennyire slyos a dolog, akkor minden tancsot szvesen fogadnak. s tisztban vannak Szafer tekintlyvel mellkesen szlva valban csodagyerek a professzor. Kurowski csupn nhny pillanatig mrlegelt, Skibinsky remek rbeszl. Kivrta a megfelel pillanatot, s szinte mellkesen megjegyezte: Egybknt Szafer rvidesen Moszkvba megy.
142

Kurowski meglepetten nzett r. Valban? Skibinsky lefegyverzen mosolygott. Termszetesen csak akkor, ha maga is beleegyezik. Tegnap dlutn hozakodott el a krssel. A bartnje, egy sznszn valami tanfolyamra megy oda. Nhny nap szabadsgot akar kivenni, hogy egytt lehessen vele. n meggrtem, hogy tveszem az eladsait, s a mttjeit is knnyen t lehet csoportostani. Kurowski ismt gondolkodott, Skibinsky pedig megint kivrta a kedvez pillanatot a kvetkez megjegyzsre. s ismt csak teljessggel vletlen dolog, hogy a miniszter is hivatalos ltogatsra Moszkvba megy. Tkletes az idzts. Kurowski flnevetett. gy beszl a dologrl, mint egy istenadta lehetsgrl. Skibinsky egy pillanatra elrmlt, de aztn megnyugodva blintott. Az bizony, Roman, s nem szabad elszalasztani. Ha beszl a miniszterrel, javaslom, prblja meg gy elvezetni a dolgot, mintha az tlete volna. Elrehajolt s rszletesen elmagyarzta a haditervt.

143

12.

Mirek a kezben tartotta az egyenruht, s elkpedt arccal nzett Heisl atyra. A pap elszr jt nevetett, majd komoly arccal ezt mondta: Biztos vagyok benne, hogy passzol. Nem rez nosztalgit? Mirek megrzta a fejt. Ania az asztal mellett lt, s szintn meglepett kpet vgott. Bcsi bvhelykn voltak. Huszonngy ra, s elkezddik az akci. Ht ez meg mi? krdezte a lny. Mirek az asztalra lkte az egyenruht. Ez egy SB ezredesi egyenruha. Megrintette a zubbonyra tztt kt kitntetst. Egy igen eredmnyes ezredes. Heislhez fordult. De minek kell ez? Van Burgh atya tlete volt. Vgl is alaposan ismeri a szervezetet, a felptst, az gymenetet. Hasznos lehet, ha kitr valami vlsgos helyzet. Mirek elgondolkodva blintott. Az igaz, de mi van a paprokkal. Majd megkapja, ha tlptk a csehlengyel hatrt. Ugyanez lesz a mdszer az egsz ton. Minden tallkozhelyen leadjk a rgi paprjaikat, s megkapjk az jat. Mireknek eszbe jutott valami. Egy SB-ezredes elrsos ltzethez jr a Makarov is. A pap komoran blintott, s lenylt a lbnl lv vszontskba. Elhzott egy fekete derkszjat, rajta egy pisztolytskt. Odaadta Mireknek, aki azonnal kinyitotta, s kihzta belle a fegyvert. A matt fekete cs szolidan megcsillant a fnyben. Elgedetten mregette a kezben, aztn kipattintotta, majd kicssztatta a trat. Kinyomogatta a golykat is, s mindegyiket kzelrl megnzte. Visszatrazott, majd visszacsattintotta a helyre a trat, s pp vissza akarta cssztatni a tokba, amikor Heisl atya megszlalt: Van egy pttram is magnak, Remek. Teht a szalonns pap beleegyezett a dologba. Heisl nagyot shajtott. Vonakodva. Azt mondta, nagyon boldogtalan lenne, ha hasznlnia kellene. n is mondta komoran Mirek. Itt van Bcsben?
144

 Nem tudom. Mirek elvigyorodott. Fogadok, hogy tudja. Fejemet teszem r, hogy nincs innen kt kilomterrel messzebb. Heisl megvonta a vllt, jabb holmikat szedett ki a tskbl s lerakta ket az asztalra. Elszr nhny manyag palackot. Hajfestk kzlte. Ania megtanulta, hogy kell hasznlni. Neki hoztam parkkat is, de egy frfin mindig feltn, ha parkt hord. Kirakott hrom parkt az asztalra. Ania kivlasztotta a gesztenyebarnt, a fejre hzta s eligazgatta. Megdbbent vltozson ment t egy szempillants alatt. Ujjval vgigsimtotta a szemldkt. Ezt is t kell majd festenem. Levette a parkt, s az asztalra hajtotta. Heisl egy barna paprzacskt tartott a kezben. Nhny manyag s habszivacs darabot rzott ki belle. Tudjk, hogy ezek mire jk? Mindketten blintottak. Megtantottk nekik, mire valk. Ha gyesen a szjukba helyezik ket, akkor, ha kicsit is, de meg tudjk vltoztatni az arcuk formjt. Heisl visszatette, a szivacsdarabokat a zacskba. Ennyit tudtam hozni. Pontosabban van mg valami. Ania, kimenne a szobbl egy percre? A lny engedelmesen kiment. Mirek valami bizalmas informcira szmtott. Ehelyett a pap megszlalt: Akkor most mondja el egyms utn a kapcsolatfelvev helyeket, a jelszavakat, a bvhelyeket s a telefonszmokat. Mirek sszevont szemldkkel koncentrlt. jbl egy kp alakult ki lelki szemei eltt. Nevek, helyek, titkos szavak s telefonszmok. Aztn minden bizonytalankods nlkl elsorolta ket. Heisl mosolygott, aztn kiszlt az elszobba. Ania, bejhet. A lny visszajtt, a pap t is ugyangy kikrdezte, is tkletesen vlaszolt. A pap odament a pohrszkhez, s tlttt kt pohrba konyakot, a harmadikba egy kevs Tia Maria-t. Utbbit Aninak adta. Megemelte a pohart, s mosolyogva ezt mondta: Teht flkszltek. Akkor most igyunk tjuk biztonsgra s az akci sikerre! A pohrksznt ellenre komor hangulat uralta a szobt. Mirek megszlalt, Azt hiszem, ideje, hogy megtudjuk, miknt megynk t az els hatron.
145

Heisl gondolkodott egy keveset, aztn blintott. Ez lesz az t egyik legveszlyesebb szakasza. Ezen a hatron ugyanis titokban kell tmennik. Csehszlovkibl Lengyelorszgba, Lengyelorszgbl Oroszorszgba hamis paprokkal s meggyz fedsztorival lpnek t. Eredetileg ezen a hatron is gy kpzeltk, de kockzatos lenne a dolog. Ezrt aztn szardniaknt lpik t a hatrt. Mosolyogva nzett a kt fiatal elkerekedett szembe. Ez csak egy terminus technicus, ha szabad gy fogalmaznom. rra utal, hogy rejtett rekeszben fognak tartzkodni. Nem lesz knyelmes. Odalpett a falhoz, amelyen Kelet-Ausztria s Nyugat-Csehorszg nagy lptk trkpe fggtt. A hatr egy pontjra bktt. Hate nagy forgalm kereskedelmi tkelhely. Egy teheraut titkos rekeszben fogjk az idejket tlteni, amely szerszmgpeket szllt a Skoda mvekbe. A teherkocsit jl ismerik a hatron, hiszen rend-; szeresen fordul a kt orszg kztt. A hatrra rkezst a forgalom srsghez fogjuk idzteni. Eddigi tapasztalataink szerint reggel nyolc s kilenc kztt a legoptimlisabb. A vmosokat s a hatrrket kilenckor vltjk. A dolog gy van szablyozva, hogy a kocsi ellenrzst az ppen szolglatban lvk nem hagyhatjk flbe. s mint minden brokrata, k is percnyi pontossggal szeretik abbahagyni a munkt, teht az ellenrzs is kellen laza lesz. Mirek meglehetsen szkeptikus arccal hallgatta. Neki is volt az SB-nl gyakorlata teherautk tkutatsban. Tisztban volt vele, hogy nehz elrejteni egy ekkora titkos rekeszt. A hatrrknek nyilvn nagy tapasztalatuk van. s persze vannak eszkzeik is az ilyen flkk megtallshoz. Rg elmltak azok a napok, amikor egy teheraut platjn a krumpli alatt t lehetett menni a vasfggnyn. Ktelkedsnek hangot is adott. Heisl azonban nem jtt zavarba. Bzzk bennnk, Mirek. Alaposan tgondoltuk a dolgot. A kocsit igazi profi vezeti. Tudomsunk szerint tbb tucat embert csempszett t mr a hatron. Mi is tbbszr ignybe vettk a szolglatait. Ki ? Egy ausztrl. Mirek arcn meglepets tkrzdtt. Heisl elmosolyodott. Ez nem szokatlan. A kamionos gylekezet Kelet-Eurpban egszen nemzetkzi lett. Furcsa pldul, hogy sok kztk az r termszetesen ket nem hasznljuk. Sokfle mdon lehet pnzt keresni trvnyes ton. s
146

termszetesen sokkal tbb pnz van az emberkereskedelemben. is pnzrt csinlja? krdezte Ania. Ez az ausztrl? Igen vlaszolta Heisl hatrozottan. A pnz az egyetlen indtka. Sokat kr, de a legjobb. t ve foglalkozik a dologgal s tkletes eredmnnyel. Mirek Anira pillantott. A lny megvonta a vllt. A pap igyekezett megnyugtatni ket. Mg a megszigortott hatrellenrzs sem fog semmi gondot okozni. Ezen a hatrtkelhelyen nagyon nagy a forgalom. Az ausztrl szlltmnyra olyan szksge van a Skodnak, mint egy falat kenyrre. Errl paprja is van. Mondtam, hogy profi. Mirek mintha kicsit megnyugodott volna ettl. s meddig lesznk szardnik? krdezte. Heisl vatosan vlaszolt. Taln nyolc, de legfeljebb tizenkt rn keresztl. A rohadt letbe. Egy akkora cellban, mint a hajn? A pap lassan megcsvlta a fejt. Sokkal kisebben, Mirek. Ez egy mter hossz, fl mter szles s nem egszen fl mter magas helyisg. s itt kell kucorognunk tbb mint tizenkt rn keresztl kettesben? A pap blintott. s a csomagjuknak is termszetesen. De nem lesznek maguknl. Ezt hogy rti? Heisl flshajtott. Ehhez a biztonsg kedvrt ragaszkodik az ausztrl. Egyszer Kelet-Nmetorszgbl vitt t egy embert Nyugatra, s a pasasra rtrt a klausztrofbis roham. Ordtozni kezdett. Kis hjn lebuktak. Azta a sofr minden utast leinjekcizza egy mly altatval, amelytl legalbb tz rn t alszik az ember. Logikus s sszer lps, nem beszlve arrl, hogy maguk mindketten egszsgesek. Semmi bajuk nem lesz a szertl. Mieltt akr Mirek, akr Ania szra nyithatta volna a szjt, clzatos mozdulattal az rjra pillantott, s megszlalt ismt: Ha mr az alvs kerlt szba, azt hiszem, jobb, ha elteszik magukat holnapra. Reggel pedig ne egyenek s igyanak tl sokat. Nem lesz mdjuk rtkezsre. Mosolyogva itta ki az utols kortyot konyakospoharbl.
147

Linz klvrosbl, egy raktr melll indultak hossz tjukra. Heisl reggel tkor kivitte ket oda kocsival. tkzben szinte egy szt sem szltak egymshoz, hiszen mindent megbeszltek. Egy liket nem lehetett ltni a raktr krnykn, leszmtva egy szepls, vrs haj, szakllas frfit, aki ott llt haragoszld Scanija mellett. Olajfoltos farmer kezeslbas volt rajta. Kk szeme sszeszklt, ahogy szemgyre vette ket. Tekintete vgl megllapodott Anin. ekkor elmosolyodott. Hasznlhat, de ersen akcentusos nmetsggel szlalt meg: Remekl fogjk magukat rezni szerny lakosztlyomban. Megmutatta nekik a bvhelyet, ami egyszer volt, de zsenilis. Lecsavarta a jkora tanksapkt, amely a kocsi ajtaja mgtt volt s bedugta a kezt. Egy kattanst hallottak, aztn egy nylst vettek szre a karosszria als rszn. A frfi lehajolt, ujjval elmozdtott valamit, mire lenylt a tank alja, amit hat hvelyk szles vas rgztett. Ezek a komcsik baromi drzsltek m magyarzta. Minden ismert kamion tervt beszereztk. Ha valahol nem stimmelnek az arnyok, akkor az utols csavarig sztkapjk a gpet. A lenyitott tankra mutatott. Ettl ugyan csak feleannyit tudok tankolni, de ez nem problma. Mindig viszek magammal legalbb hat kanna olajat. Az ostoba hatrrk mindig azt hiszik, hogy azokban csempszek valamit. Elmosolyodott a szaklla alatt. Folyton beljk piszklnak a buta botjaikkal. Mirek lehajolt, s benzett az regbe. Ki volt blelve az oldala, s betettek egy cska sznyeget is az aljra. Mg azt is nehezen kpzelte el, hogy odafrne, nemhogy kettesben. Ezt meg is mondta. Az. ausztrl megint csak nevetett. Fogai srgk voltak a nikotintl. Ne aggdjon, haver, gy fog aludni, mint a bunda. Heislhez fordult. Ideszltak Hatbl. Szpen kgyzik a sor. Korn kell induljak. Minl elbb rek oda, annl jobb. Vilgos felelte a pap. Az ausztrl odament a fal melletti padhoz s visszatrt egy fnyezett fadobozzal. Megkrte Heislt, hogy tartsa, majd kipattintotta a zrat. Egy gumidug palack s egy tucat egyszer hasznlatos fecskend volt benne. Kivett egyet, majd a tt gyakorlott mozdulattal tdfte a gumin, s felszvott valamennyit a szntelen folyadkbl. Aztn vigyorogva Mirekhez
148

fordult. Ok, haver, trje fl az inge ujjt. Ideje, hogy megkapja a belvst. Hny kil? Mirek vatosan vlaszolt: Nyolcvanhat. De mi ez az akrmi? Trepalin, haver. Szpeket fog tle lmodni. Amikor felbred, kicsit zgni fog a feje s melyeg. Mintha enyhn msnapos lenne. Kt rn bell elmlik. Ez viszont tizent perc mlva hat. Megfogta Mirek csukljt s megszortotta. Figyelte. hogy dagadnak ki az erek, azutn beledfte a tt. Egy pillanattal ksbb kihzta, s a fecskendt a sarokba hajtotta. Kihalszott egy jat, azt is flszvta, mikzben megszlalt: Nem lehet az ember elg vatos manapsg, nemde? Anihoz fordult: s maga hny kil, hlgyem? Hatvan felelte a lny. mr feltrte blza ujjt. s milyen remekl elosztva jegyezte meg a frfi, mikzben megszortotta a csukljt. A lny rezzenstelen arccal brta a tszrst, br valamifle megvetssel szemllte az ausztrlt, aki elhajtotta a fecskendt, s kijelentette: Nos, akkor most bepakoljuk magukat s mehetnek is a npi demokratikus mennyorszg fel. Gyorsan s ltszlag rzelemmentesen bcszkodtak. m amikor Mirek megszortotta Heisl atya kezt, s amikor Ania tlelte s megcskolta a papot, hirtelen mindketten nagyon elrvultan reztk magukat. Ez a gyorsan reged pap blcs s figyelmes mentoruk volt. Egyszerre a tanruk s a bartjuk. Most reztk meg igazn, hogy elkezddik a kldetsk. Nhny szemlyes holmijuk a vszontskban volt. Az ausztrl ezt dobta be elszr a bvhelyre, s megjegyezte, hogy nagyon j prna lesz belle. A flkt egy kis zseblmpag vilgtotta meg. Elmagyarzta a sofr, hogy a flkjbl tudja fel- s lekapcsolni. Hsz perc mlva lesz villanyolts, jegyezte meg vigyorogva, de akkor k mr rg lomorszgban fognak jrni. Mirek bemszott, fejjel elre. Mr kezdett ellmosodni. A tskra hajtotta a fejt, kitapogatta a pisztolytskt, amelyet a cipzr kzelben helyezett el. Valahogy megnyugtatta. Ania mellje mszott, Httal felje kszott fl. Elszr a trdn rezte a lny fart, aztn az gyknl. rezte, hogy a lny megmerevedik. Jl van? Prblja elengedni magt.
149

 Semmi bajom. A lny hangja elrulta, hogy nem mond igazat. Nagyon is knyelmetlenl rezte magt, nemcsak fizikai, hanem szellemi rtelemben. Heisl atya hangjt hallottk a tvolbl. Az r ksrje lpteiket, gyermekeim. Pijuk csapdott az ajt, gy reztk magukat, mint ikermagok egy virg kelyhben. Tvolrl hallottk az ajt csapdst, majd berezgett a flke, ahogy beindtottk a motort. Egy pillanattal ksbb a mozgsbl rzkeltk, hogy a kocsi kifordul a raktr melll az tra. Egy hirtelen fkezs miatt Ania teljesen nekifeszlt Mireknek. Idegesen megprblt olyan tvol kerlni a frfitl, amennyire lehet. Mirek trelmetlenl felcsattant: Nem n akartam, hogy velem jjjn... Engedje mr el magt! Nem fogom letmadni. Nhny perc s alszunk. A lny tnyleg megprblta elengedni magt. Htn rezte a frfi mellkast, de tomport igyekezett tvol tartani a frfi gyktl. Mirek mr nagyon lmos volt. Egy rlt pillanatban arra gondolt, vajon nem horkol-e a lny. Megmozdtotta a karjt, hogy valami knyelmesebb pzt talljon. Nem volt ms hely, csak a lny cspjn. Amikor odatette a kezt, a lny nem mozdult. Mirek keze sztnsen megindult felfel, s a tenyerbe zrta a lny mellt. Az mintha megprblta volna ellkni magtl a tolakod kezet, de aztn lomba zuhant. Mirek mg rezte, hogy megkemnyedik a mellbimbja, aztn kvette a lnyt, is lomba zuhant. Heisl atya visszaadta a tvcsvet, a szalonns pap a szemhez emelte s megigaztotta. Hromnegyed kilenc volt, egy domb tetejn llt a kocsijuk, hat kilomterre a hatrtkelhelytl. Teherautk s szemlygpkocsik gurultak a hdon, t Csehszlovkiba. Mindketten a zld kamionra vrtak. Egyikkn sem ltszott aggodalom, de mindketten feszltek voltak. Hossz hetek tervez munkja hozza meg a gymlcst. Amint trnek a hatron, a kocka el van vetve. Eddig k ketten voltak a nagy bbjtkosok, ezutn azonban a bbjaik zsinr nlkl maradnak. Van Burgh elvette a szemtl a tvcsvet. Odaadta neki a fegyvert? Igen. jbl a szemhez emelte a tvcsvet, aztn elgondolkodva megszlalt. Jobb ez gy gy rtem, az, hogy maga krte s nem kellett rtukmlnunk.
150

Heisl szomoran vlaszolt: n is azt hiszem, Pieter, de aggdom a lny miatt. Scibor szinte fanatikusan elsznt, s nem fog teketrizni. Megszabadul a lnytl, ha gy rzi, htrltatja. Tekintett nem vette le a hdrl, s mintha csak maghoz beszlne, a szalonns pap halkan ennyit mondott: Nem tehettnk mshogy. A frfi elszntsga garancia a sikerre. Ha Ania vele van, az csak nveli az eslyeit. Igen, a lny veszlyben van... de, kedves Jan, egyhzunk a mrtromsgra plt, s ma is ez tartja ssze. Egyik kezvel elengedte a tvcsvet, s azzal gesztikullt. Ebben a pillanatban is knozzk az embereinket odat. Mindenki irnt egyttrznek kell lennnk, de mgsem flthetnk egyetlen egynt. Az a feladatunk Hirtelen kiegyenesedett a hta. Ott vannak, trtek. Most mennek keresztl a hdon. Heisl szabad szemmel csak a zld kamiont tudta kivenni. Ltta, hogy tr a hdon, s eltnik az pletek mgtt. A szalonns pap felje fordult, s mosolyogva megszlalt. trtek. A ppa kvete immr ton van. Heisl valahogy nem tudott osztozni fnke rmben. Neki rossz elrzete volt. Van Burgh atya gyengden megklzte a vllt. Na, mosolyogjon mr! Remek munkt vgzett, tkletesen flksztette ket. Sikerrel fognak jrni. Heisl atya ertlenl mosolygott vissza fnkre.

151

13.

Ania bredt fl elbb. Nyakszirtjtl a feje bbjig fjt a feje. Szja kiszradt, vgtagjai fjdalmasan elgmberedtek. Megrezte Mirek kezt a melln. Levette onnan, s a combjra helyezte. rezte, hogy a frfi megmozdul, de aztn ismt ellazult s egyenletesen kezdett llegezni. Egyesvel hajltgatta meg minden izmt a lny. Jobb karja, amely a teste al szorult, teljesen elzsibbadt, egyltaln nem is rezte. A kamion gyorsan haladt. rezte, hogyan dl meg a kanyarokban. Megnyalta szraz ajkt, s azon gondolkodott, vajon meddig lesznek mg itt gy. Remnykedett benne, hogy Mirek egszen addig alszik, amg meg nem rkeznek. Brcsak vilgt szmlap ra lett volna nla. Mirek ekkor bredt fl. A lny rezte, hogy megmerevedik a teste, hallotta az elfojtott kromkodst, amikor a frfi felismerte a helyzetket. A lny tompn krdezte: Jl van? Igen morogta a frfi. De ha ezt nevezik enyhe msnapossgnak, akkor nagyon utlnm, ha egyszer ersen msnaposnak kne lennem. s maga hogy van? n mg nem voltam msnapos, de ha ez az, akkor nem rtem, mirt isznak az emberek. Maga ltja az rjt? Mirek flemelte a kezt a lny cspjrl, s arra fordtotta a fejt. Mindjrt hrom ra. Az ausztrlnak igaza volt. Ez majdnem tzrs t volt. Akkor mindjrt ott vagyunk. Enyhe izgalom csendlt ki a lny hangjbl. A frfi gyorsan vlaszolt. Minden attl fgg, mennyi idbe telt, amg tjutottunk a hatron. Mert lehet, hogy rengetegbe. Akkor meg mg egy kicsit itt kell idznnk. Ennyit ki kell brjon. A lny nagyon dhs lett ettl a megjegyzstl. n is kibrom addig, amg maga. De mr csak flrt kellett kibrniuk. reztk, hogy a kamion lekanyarodik balra az trl. A ztykldsbl tlve msodrend t lehetett.
152

 Ez a blovicei elgazs jegyezte meg Mirek. Lelki szemei eltt tisztn ltta az tvonalat. t perc. elteltvel a kocsi lefkezett, s ismt fordult, ezttal jobbra. Az t mg rosszabb lett, de egy perc elteltvel a kamion megllt. Tz percig nem trtnt semmi, aztn tompa puffanst hallottak, taln az ajt csukdsnak hangjt. Egy perccel ksbb fny s friss leveg radt celljukba, s mindketten megknnyebblve shajtottak fl. Mirek elfordtotta a fejt, s vgignzett kifacsart testn. A fny vaktotta, amit csak rszben ellenslyozott az ausztrl stke. Jl vannak mindketten? Felbredtek? Egyszerre vlaszoltak. Igen. Jl van. Egy kicsit korbban rkeztnk. Aggdtam, hogy esetleg mg alszanak. Gyernk, msszanak kifel. Hlgyek elnyben. Megfogta Ania bokjt, s gyorsan kirntotta. A lny elszr nem is tudott megllni a lbn. Az ausztrl a hna alatt fogva tcipelte az t msik oldalra, s leltette egy kidlt fa trzsre. Amikor visszafordult, ltta, hogy Mirek mr magtl kimszott, s nekitmaszkodott a kamion oldalnak. A sofr gyorsan kivette a tskt is, s odahajtotta Mirek lbhoz. Ok, haver, n mr tzk is. Vrjunk csak! Mirek ellkte magt a kocsi oldaltl, s odabicegett hozz. Megprblt kiegyenesedni. Biztos benne, hogy ez az a hely? Az ausztrl a kamion ajtajhoz sietett. Persze mondta, s bal kezvel oldalra mutatott. Blovice ngy kilomterre van, a mgtt a hegy mgtt. Mirek arra nzett. A hegy lbnl lv cserjs kpe mr korbban az emlkezetbe vsdtt. Blintott. Az ausztrl flmszott a sofrlsbe, s hangosan bevgta az ajtt. A motor mr jrt. Sok szerencst kiltott ki az ablakon. Sziszegve kiengedte a lgfket, majd a kamion gyorsan elhajtott, a hts kerekek kis hjn elkaptk a vszontskt. A sofr nem vrt ksznetet, azt ugyanis mr a kamion egy msik, sokkal kisebb titkos rekeszben rizte. Tz hajlkony, ostya vkonysg sznarany cskot. Mirek flemelte a tskt, s odabotladozott Anihoz. Gyernk
153

srgette a lnyt. Gyorsan el kell tnnnk az trl. A lny. hna al nylt, de az lesprte magrl a kezt, mint aki nem akarja, hogy gyengnek lssk. Sttt a nap, de hvs volt. Bal kz fell a tvolban szpen mvelt fldek hzdtak. Az elttk elterl trsg kves volt, termketlen. Apr bokrok s csomkban ntt f bortotta. Fl rba telt, mg elrtek a cserjshez. jabb fl kilomter utn rtrtek egy fldtra. Addigra nagyrszt killt vgtagjaikbl a zsibbads, sokkal jobb hangulatban haladtak. Itt mr zldebb volt a f s sokkal srbb, s a tvolbl vz csrgedezst hallottk. Egy kis patak folydoglt a hegyoldalban a fk kztt s lefutott a mezre. Ania gy sejtette, hogy nyri htvgken idelis kirndulhely lehet. Leltek a patak mell. Mirek az rjra nzett, s kijelentette: Az els tallkoznkra hsz percen bell kell sor kerljn remlem, sikerl idernie idben, mert hen veszek azonnal. A tskt kettejk kz tette a fbe. Ania rte nylt, kinyitotta s belekotort. Amikor elszedte a toalett-tskjt, Mirek ironikusan megkrdezte: Rendbe rakja a sminkjt? Dehogy, csak segtek rendbe hozni a kedves frjem egszsgt. Elszedett egy veg aszpirint, kinttt a tenyerre hrom tablettt, s odanyjtotta Mireknek. A frfi morgott valamit, amikor elvette. A lny elhzott egy manyag palackot is, benne vzzel. Miutn a frfi lebltette a gygyszert, maga is bevett kettt, aztn flllt, s lesprte ruhjrl a fvet. Egy kicsit mszklok, hogy flmelegtsem magam. tugrotta a patakot s elindult a fk kz, idnknt meg-megcsszott a fagyos fldn. Ne menjen messzire szlt utna a frfi. A lny megnyugtatan visszaintett. Mireket szrakoztatta a lny viselkedse, mita tnak indultak. Mintha eldnttte volna, hogy kemny lesz s megbzhat, hiba n. Nnek ktsgtelenl n volt. Mirek a szemvel kvette, ahogy tlpett egy kidlt fatrzsn. Vastag anorkjhoz mretre szabott nadrgot viselt, ami csak kiemelte karcs derekt, telt cspjt. Hirtelen eszbe jutott, hogy nemrg a titkos flkben a mellt fogta. Mg most is rezte a melegt, a lgysgt, gmblysgt. Ugyanebben a pillanatban eszbe jutott, hogy
154

reaglt, amikor elszr megpillantotta. Ahogy megprblta elkpzelni a b ruha alatt. Bizonyos szempontbl most is hasonl volt a helyzet. Amikor megprblta szexulisan elkpzelni, a jl szabott nadrg azonnal talakult bokig r, b lebernyegg. De a kezn mg mindig rezte a melle melegt. A lny negyedra mlva rkezett vissza a hegy tetejrl, arca kipirult az erlkdstl. Fnn voltam a hegytetn mondta kicsit zihlva. Lttam Blovict. Kicsi, de szp falu, fehr hzakkal, vrs cserptetkkel, s gy magas torny templommal. Mirek mr mondta volna neki, hogy a templom rg nem mkdik, amikor meghallotta az aut hangjt. llva vrtk be, amg a szrke Skoda odabukdcsol hozzjuk a fldton. tven mterre tlk, a cserjs kzelben megllt. Egy alacsony ember szllt ki belle. Barna kordnadrgot viselt, hossz kabtot s barna puhakalapot. A hts lsrl stabotot vett el, s lassan megindult feljk. Amikor kzelebb rt, lttk, hogy a frfi hatvanas veinek kzepn jr, roppant rncos arcbl apr szemek meredtek rjuk. Vidman feljk intett a botjval, s odakiltotta: J napot maguknak. Milyen remek staid van. Gyernk szlt oda Mirek Aninak, s felkapta a vszontskt. Ahogy kzeledtek a hegy lbhoz, ezt vlaszolta az regnek: Igen, de sajnos nagyon hideg van a fk kzt. Az reg arca, ha lehet, mg rncosabb vlt, ahogy elmosolyodott, s kezt nyjtotta. Teht itt van az n kedves unokacsm, Tadeusz s drga neje, Tatiana. Annyira rlk, hogy szerencssen megrkeztetek. Kezet fogott Mirekkel s tlelte Anit, s mindkt oldalrl megcskolta az arct, ahogy az j rokonokhoz illik, ha hossz id utn tallkoznak. Milyen jl nztek ki. Az reg vidman cseverszett, mikzben a kocsihoz ksrte ket. Hogy van az anyd, Tadeusz, a vn hzisrkny Alicia? Nagyon jl, Albin bcsi. Sok szeretettel cskolja de hogy van Sylwia nni? , ahogyan mindig; egy pillanatra nem hagyna bkn. Van ugyan egy kis zleti gyulladsa, de nem komoly.
155

Mirek az reg mell lt a kocsiban, Ania a hts lsre. Az reg a csevegsrl hivatalosabb tnusra vltott. Gyorsan kinyitotta a kesztytartt, s kivett egy nagy, meglehetsen hasznlt brtrct, s Mirek kezbe nyomta. A paprjaik. Krem, nzzk meg ket alaposan. Mirek kinyitotta a trct, s tvizsglta a tartalmt. Emlkezetbl ellenrizte, megvan-e minden. Semmi sem hinyzott. tlevelek Tadeusz s Tatiana Bednarek nevre killtva. Szemlyi igazolvnyok, kt retrjegy Varsbl Brnba Wroclawon keresztl, amelyek kicsit gyrttek voltak, mintha hasznltk volna ket. Nhny levl a bartoktl. Munkahelyi belp a Pluch gumiabroncsgyrba. A lnynak belp a Kucharska klinikra. lelmiszer-utalvnyok, az utols rblyegzett dtum hromnapos. Minden megvolt, amirl Heisl atya beszlt nekik. Mirek tudta, hogy a paprok egy rsze eredeti, msok els osztly hamistvnyok. Hiba volt hossz SB-s gyakorlata, nem tudta megmondani, melyik melyik. Ettl valahogy hirtelen mlysges nyugalom fogta el. Tkletes mondta, majd becsukta a trct, s zsebbe sllyesztette. J. Az reg indtzott, majd a kocsi vgigbillegett az ton. Lassan megyek. A vonatjuk fl rt ksett. Akrmilyen gyorsan vezetek is, nem tehetek meg kt rnl rvidebb id alatt ekkora tvot Brntl idig. Errl jut eszembe, hogy a brndjeik a csomagtartban vannak. Hagyjk a kocsiban, n majd stteds utn behozom ket a hzba A hzunk a falu szln van, de a faluban mindenki mindenre figyel. Klnsen ha idegenekrl van sz. Mirek kis hjn megkrdezte az regtl, hogy mikor rkezett Blovicbe, de idben meggondolta magt. Heisl atya hangslyozta, hogy tjuk sorn egyetlen sszekt sem krdezhet ilyen dolgokat tlk, mint ahogyan k sem azoktl. Tudta, hogy az reg fedsztorija az, hogy lengyel szrmazs nyugalmazott prgai villanyszerel, s felesgvel a krnyken hzat brelt, hogy itt lje le htralv napjait. Ha Mirek s Ania tovbbmegy, akkor azt fogjk mondani, hogy mgis tl nyugalmas nekik a falusi let, s eltnnek. Az reg megfordult, s Anira nzett. Nagyon elfradt? Dehogy, Albin bcsi felelte nevetve. Egsz ton aludtam,.. Viszont nagyon hes vagyok. Ne aggdjk, kicsinyem, Sylwia nni minden fldi jval vrja
156

magukat. Mirek valami furcsa srtettsget rzett, hogy az reg ezt a beczget mdjt, vlasztotta a kedveskedsnek. Az regember alacsonyabb volt Aninl, s nyilvn volt a knnyebb is. Ugyanakkor semmi rtelme nem volt a bizalmaskodsnak, hiszen nem hallotta ket senki. Mrgt palstoland megkrdezte: Minden rendben van? Mikor megynk tovbb Blovicbl? A fldt vgre rtek. Albin csak azutn vlaszolt, hogy rfordult az aszfaltozott tra, s felgyorstott. Mirekre pillantott, s monoton hangon ezt mondta: Minden el van ksztve. A holnapi napot pihenssel tltik. Dlutn stlunk egytt ngyesben a faluban, s megiszunk egy slivovict a kocsmban. Ezt elvrjk a helybeliek tlnk. Msnap kirndulsra indulunk, megnzzk a brni mzeumot. lltlag szp. Aztn tovbb megynk Ostravba, s egy kis hotelben tltjk az jszakt. Msnap megebdelnk egy kis srzben, aztn indulunk Cieszynbe, ahol maguk vonatra szllnak. Lassan kzeledtek a faluhoz, elhaladtak mr egykt gazdasgi plet mellett. Embereket lttak a fldeken, akik zldsget kapltak. Egyms utn pillantottak feljk, ahogy elhaladt mellettk az reg Skoda. Nagy ritkasg errefel egy kocsi, ezen a mellkton. Ania az elttk flbukkan templom tornyra, mutatott, s megkrdezte: Mkdik a templom? Albin dhsen vlaszolt: Viccel? Hsz v ta tranzit gabonaraktrnak hasznljk. Ezek a komcsik rosszabbak, mint az llatok. Olyan vehemensen beszlt, hogy Mirek arra gondolt, nyilvn nagyon vallsos lehet. Taln titkos pap lehet, akik tbbet kockztatnak ebben az orszgban, mint msok. Itt,is vagyunk jelentette ki az reg, s lefkezett egy t menti paraszthz mellett. Kikszldtak a kocsibl, Albin pedig htrament a csomagtarthoz. A hz egyszer paraszthz volt. Zsebkendnyi konyhakert hzdott a hz eltt deszkakertssel, a bejrathoz betonlpcs vezetett. Kinylt az ajt, s egy mosolygs regasszony jelent meg benne. Mindenben ellentte volt a frjnek, magas volt, kvr, a bre sima s vagy tz vvel fiatalabb lehetett, mint az ura. Fekete ruht s pulvert viselt, szrke ktnnyel. Eljk futott, kinyitotta a kaput, s ltvnyosan, hangosan dvzlte Mireket s Anit.
157

Anit bevezette a hzba, mikzben Mirek Albinnak segtett kivenni a kt olcs koffert a csomagtartbl. Vgigpillantott az utcn. Az utca tloldaln egy hajlott ht regr stltatott egy loncsos kutyt. A kutya pp egy fa trzsn hagyta vzjelt. Az reg trelmesen megvrta, mikzben kvncsian nzett Mirekre. A hz berendezse pontosan gy nzett ki, ahogy egy tmeneti bvhelynek ki kell nznie. Kevs btorzat, ssze nem ill, hasznlt gy, szkek, asztal, m a konyhbl terjeng illatok rgi rzednyekrl s cserptlakrl rulkodtak. Sylwia tvette az irnytst. Tlts nekik egy kis szverstt krte Albint, majd flkapta a kt brndt, s odaszlt Aninak. Gyere velem, Tatiana. Odavitte a lnyt egy falpcshz, s llval a tetejn lv ajtra mutatott. Ott a vc meg a zuhanyoz. Sajnos kd nincs, de j meleg a vz, legalbb tmelegt benneteket. Ezutn jobbfel indult, letette az egyik brndt, s kinyitott egy ajtt. Ania belpett utna a szobba. Apr volt a szoba s zsfolt. Egy szekrny llt benne, egy komd, egy fehr ndfotel s ami a legtbb helyet foglalta: egy rzsaszn brsony krpitozs ketts gy. A sarokban villanyklyha. Ahogy Ania a ketts gyra pillantott, nagyon elkeseredett. Az regasszony szrevette arckifejezst, azonnal leesett neki a tantusz. J Isten ti nem is vagytok igazi hzasok De nem mondta senki. Nem tnyleg nem szmt dadogta a lny. Sylwia letette az egyik brndt az gyra, s megszlalt: Ide figyelj, beszlek Albinnal. Majd fog itt aludni Tadeusz-sal. Te meg a mi szobnkban alszol velem. Az gyra mutatott. Mr itt volt a btor, amikor megrkeztnk Senki nem szlt neknk. Ania elszr megknnyebblst rzett, aztn bntudatot. A jvben is hasonl helyzetbe kerlhet. Jobb, ha mindjrt az elejn tlesik a dolgon. Ha hozzszokik ahhoz, hogy egytt tltik az jszakt. Hatrozottan megrzta a fejt, s elmosolyodott. Nem, Sylwia nni. Maradjon csak a frjvel. Minden rendben lesz. Sylwia ktkeden nzett r. Valami azt sgta neki, hogy a lny rintetlen. Msokon is megrezte ezt mr. Biztos vagy benne? Hogyne. Jobb gy.
158

 Nekem mindegy. Most menjnk le, igyunk egyet s jl lakjunk be. Az ebd sr zldsgleves volt, amit nylpapriks kvetett, ehhez vastag karjra vgott hzikenyeret ettek. A trsalgs szndkosan nem szemlyes tmk krl forgott, hanem hatrozottan politikai volt. Albin elmeslte, hogy nemrg jrt Lengyelorszgban. Mirek szomjhozta a hazai hreket, nem a nagypolitika dolgait, hanem az emberi viszonyokrl szlkat. Beszlgettek a Szolidaritsrl s a puccsrl; az ruhinyrl s az elkeseredsrl; az oroszok irnti egyre fokozd gylletrl; az egyhz helyzetrl. Albint nagyon meglepte, hogy a valls s az egyhz krdsei is szba kerltek. Amikor a gzlg tnyrok eltt ltek az asztalnl, tekintett mlyen Mirekbe frta, majd lehajtotta a fejt. Asszonya s Ania kvette a pldjt, de a szeme sarkbl ltta, hogy Tadeusz flvetett fejjel l, arcn mintha gnyos mosoly bjklna. Amikor azonban az egyhz lengyelorszgi helyzetrl s a lengyel ppa politikjrl beszlgettek, a fiatalember meglep tjkozottsgrl tett tanbizonysgot. Nyugtalantotta a dolog, mert Mirek gy beszlt az egyhzi dolgokrl, ahogy a prt dolgairl szoks. Jl ismerte az egsz hierarchit s a fontosabb szemlyisgeket, a prt s az egyhz kapcsolatt, a kett kztt kibontakoz konfrontcit. A fiatalember bizonyos arrogancival beszlt, mintha bennfentes lenne. Albin idnknt a lnyra pillantott, aki csndben evett; arca egyenesen komornak tnt. Idrl idre Mirekre emelte szemt, ha a frfi valami fontosabbat tallt mondani. Vgl szlt kzbe, vltott tmt. Megkrdezte Sylwit: Hol sikerlt ilyen kvr nyulat vennie? Az regasszony elgedetten mosolygott. Az egyik helyi paraszttl szereztem. Zajlik a cserebere a falvakban. Tzelt zldsgre, paradicsomot foz-olajra, meg ilyesmik. A fazkra mutatott. A kt nylrt cserbe egy fl tbla kivl fstlt szalonnt adtam. De hogy jutott a Mirek lesen felkhgtt, belfojtva Aniba a szt. Albinra pillantott, aki elmerlten tanulmnyozta a villjra tztt hst. Ania ijedten nzett a frfira, amikor megrtette, mi trtnt. A szalonns pap jrhatott erre nem is olyan rg. Rmosolygott Sylwira, s csak ennyit mondott: A nylpapriks a kedvencem. s soha nem ettem mg ilyen finomat; van benne valami azonban, amit nem tudok azonostani. Ez a
159

csps z olyan remekk teszi. Sylwia a frjre nzett s gy vlaszolt. Albin anyjtl tanultam meg a nyulat elkszteni, szakrl szrmazik, Leborbl. mindig egy kis gymbrt tett a prolt hshoz. Ez az! kiltott fl Ania. A kt n ezutn telreceptekrl kezdett beszlni, Albin kivett a zsebbl egy doboz cigarettt, s megknlta Mireket, aki nkntelenl nylt utna. Hnapok ta nem gyjtott r. A dohny ers volt, kaparta a torkt, mgis mohn szvta le a fstt. Az reg a fstn t szemllte. Mireknek az volt a benyomsa, hogy valami nem tetszik neki; valami oknl fogva ez nyugtalantani kezdte. Pedig nem volt rtelme aggdni. Ez a hzaspr csak fogaskerk a gpezetben. Gyalog, amelynek az a feladata, hogy szabad utat biztostson a vezrnek. Az regember jelentktelen figura, de valahogy mgis szerette volna, ha nem gyanakodna r. Mirek elrehajolt, s halkan ezt mondta: n pontosabban mi nagyon hlsak vagyunk a segtsgkrt a vendgltsrt. Az reg legyintett a cigarettjval. gy szolglunk, ahogy tudunk. Mirek blintott, aztn kezt az reg karjra tette, s rtallt a megfelel szavakra. Kifjta az orrn a fstt, majd elnyomta a cigarettt. Igen, a szolglat hossz ideig szinte az egyetlen sz volt, amit flfogtam. Az elmlt hnapok alatt megtanultam, hogy valjban mit is jelent. Nemcsak engedelmessget jelent, hanem nzetlensget. s nem a jutalom a clja, hanem az alzat Ezt rzem n ebben a hzban, a maguk trsasgban... Soha nem fogunk mg egyszer tallkozni, mgsem fogom magukat elfelejteni. Nem tudnak semmit, mire kszlnk, mgis vllaljk a veszlyt. A valdi nevket sem fogom soha megtudni, de nem is rdekes. Soha nem fogom elfelejteni, milyen ers ember volt Albin s Sylwia Wozniak. A kt n kzben elhallgatott. Meghallottk az utols mondatokat, s rdekldve nztk a frfit. Az hirtelen nagyon zavarba jtt, hiszen soha azeltt nem beszlt gy. Kezdte sztfeszteni a dh. Albin ekkor hirtelen flllt, odament a pohrszkhez s gy veggel meg ngy pohrral trt vissza. Tlttt mindannyiuknak a slivovicbl, aztn megemelte a sajtjt. Igyunk anynk Lengyelorszg egszsgre! Lengyelorszgra! visszhangoztk a tbbiek, majd egyszerre ittk ki
160

italukat. Az ers ital kigette Mirekbl a dht. Valami melegsg jrta t, de nemcsak az alkohol miatt. Elszr nem is rtette, mi lehet az, csak ksbb jtt r, most tapasztalta elszr, hogy valdi trsai vannak. A nk lltak fl elszr, leszedtk az asztalt. Amikor a mosogats hangjai beszrdtek a konyhbl, Albin Mirekre kacsintott, s odahozta ismt az veget az asztalhoz. Peremig megtlttt kt poharat. Most nem hangzott el pohrksznt, csak a nyugodt pihens csendjt lveztk. Mirek csak szopogatta a plinkt. Szerette, ahogy az ital oldotta benne a feszltsget, de tisztban volt a veszlyeivel is. Most nyugodtan ihatott volna, ebben a biztonsgos hzban pihenhetnek, de ha ton vannak, az ivs vgzetes lehet. Tudta, hogy hat r az alkohol; rettenetesen flfokozza az nbizalmt, szinte az arroganciig. A tlzott nbizalom pedig a biztos katasztrfhoz Vezet. Amikor visszatrtek a nk, s Sylwia megpillantotta az veget az asztalon, finoman szemrehnyst tett a frjnek. Ania kijelentette, hogy zuhanyozni megy, s szeretne lefekdni. A kt ids embert megcskolta, majd flment a lpcsn. Mirek a lbait nzte. Nhny perccel ksbb Sylwia is elksznt. Albin jra teletlttte a poharakat. Elg lesz mr jegyezte meg Mirek klnsebb meggyzds nlkl. Az regember visszamosolygok r. Ne aggdjk. Ez mg pont kell a lpcsmszshoz. s j mlyen fog aludni. Nehogy aztn korn keljenek fl aludjanak, ameddig csak lehet. n megprblok. Mirek az regre emelte a pohart, de a gondolatai mr az emeleten jrtak. Az alvsrl a ketts gy jutott eszbe, s az, hogy Ania most pp a zuhany alatt van. Elkpzelte, ahogy a vzsugr al tartja a fejt, hogy a vz vgigfolyik csillog testn, kt melle kztt, combjai kztt. Flgyorsult a pulzusa. Most vette csak szre, hogy az regember hozz beszl. Egy hete vettem fl a kapcsolatot az sszektvel. Minden jel szerint maguk miatt van, hogy hemzsegnek a krnyken a rendrk. s nemcsak a hatrok mentn. Az egsz orszg tele van ttorlaszokkal, napirenden vannak az igazoltatsok, a motozs. Valban tudjk is, hogy kit keresnek? Erre a krdsre Mirek gy rezte, meg tud vlaszolni. Megrzta a fejt. Egy frfit keresnek, aki felteheten egyedl utazik. Nem tudjk, mennyi ids, milyen nemzetisg. Csak annyit tudnak, hogy titokban Kelet161

Eurpba tart. Azt tudjk, hogy hova, de hogy honnan, azt nem. Albin elgedetten blintott, aztn bedobta a slivovict. Akkor teht nem olyan nagy a veszly, mint gondoltam. Tnyleg egy tt prblnak megtallni a sznakazalban. Elmosolyodott. Kt tt. Rafinlt ember ez a szalonns pap, hogy magval kldte ezt a lnyt. Mirek rbmult, majd megvonta a vllt, s megszlalt: Lehet. is megitta a plinkjt, aztn flllt. Hallotta, hogy becsukdik a frdszoba ajtaja. Megyek s lefekszem. Mindent ksznk, Albin. A frdszobban meleg gz terjengett s ni illatok. A lny piperetskja a mosdra volt tve. Kt rzst, egy sampont, egy zacsk vattt, egy fst, szemfestket s szemceruzt ltott benne, amikor kihzta a cipzrt. Vgl egy doboz tampont. Nem volt flbontva. Valami irracionlis gondolata azt sgta, hogy a tampon nem igazn illik egy apchoz. Minden piperecikk lengyel termk volt. Mindent visszatett a helyre, kivve a sampont. Tudta, hogy az csomagjban is lesz sampon, de valahogy perverz vgyat rzett, hogy a lnyt hasznlja. Holott tudta, hogy igen illatos. Ania az gyban lt s egy knyvet olvasott, amikor a frfi belpett a szobba; a fejre trlkzt tekert, mint egy turbnt! Hossz ujj flanel hlinge a nyakig befedte. Mirek gy vlte, legalbb bokig rhet. Heisl atya figyelme minden kis rszletre kiterjedt. A lny flnzett, amikor Mirek belpett. A frfi csak derekra tekert trlkzt viselt, kezben hozta ruhjt s cipjt. A lny ismt beletemetkezett a knyvbe. Mirek szpen sszehajtogatta a holmijt, s lerakta a szkre, s ekkor vette szre, hogy a lny kiksztette neki az gyra a pizsamt. Mosolyogva rnzett. A lny mereven a knyvet nzte. A frfi flnevetett, s odalkte a pizsamt a szkre. Nem hasznlom sose mondta. Rendszerint meztelenl alszom egszsgesebb. A knyv fll nzte a lny a frfit, aki szrevette, hogy megcsillan a dh Ania szemben. Melodramatikus shajjal hajolt a brnd fl, s kiemelt egy boksznadrgra emlkeztet alst. Magasan a szeme fl tartotta, gy szemllte. Ez taln kielgti az rzkisgt. Bal kezvel meglaztotta a
162

trlkzt, ami lehullott a lbhoz. Gyorsan a lny meglepett szembe pillantott, de az mr maga el rntotta a knyvet. Muszj ezt csinlnia? sziszegett r dhsen a lny. Magra hzta az alsnadrgot, majd csendesen megjegyezte: Ania, ehhez hozz kell szoknia. Elbb hallgats volt a vlasz a knyv mgl, aztn a lny dhsen megszlalt: Soha nem fogom megszokni! Nyilvn el kell viselnem az udvarlst, ha nagyon erszakoskodik de mondok n magnak valamit, Mirek Scibor, maga nem ms a szememben, mint egy mocskos fantzij kisgyerek. Ne felejtse el, hogy istenfl csald vendgei vagyunk. A lny kiseladsa teljesen fldhtette a frfit. Klnsen a mocskos fantzij kisgyerekre val utals. Nem vendgsgben vagyunk, hanem olyan bvhelyen, amit az n hangslyozom, az n akcim sikere rdekben breltek ki. Maga csak utazgat, nzze a mzeumokat, s lvezze a gymbres nyulat, az istenit neki! Nincs szksgem a buta moralizlsra. Ide figyeljen, mit lttunk a firenzei kptrban? Nmelyik kpet az egyhz rendelte, mgis pucr nket, st frfiakat ltunk rajtuk, s maga gynyrkdtt is bennk. De ugyanez a valsgban mr bn! n mondom magnak, Ania Krl, hogy ez kpmutats s mit gondol, hogy festettk ezeket a kpeket Botticellik, kpzeletbl? Nem,, l modellek alapjn. Teht akkor ezzel a logikval, amivel maga jn, bnt kvettek el, amikor remekmveiket az egyhz szmra megfestettk? A lny a knyvet nzte, mg a frfi kieresztette magbl a dht. , a fene egye meg mondta a frfi vgl. Nem lehet valakivel vitatkozni, ha annak nincsenek tapasztalatai. Nem lehet eltlettel s babonkkal vitatkozni. Felhajtotta a takart, s bebjt az gyba. A rugk megnyikordultak. A matrac puha volt. A lny rjtt, hogy a frfi slya miatt fel fog lejteni az gy. Nagyot shajtott, s flkszlt az lmatlan jszakra. Mit olvas? Mint mindenki, akinek fltettk ezt a krdst, becsukta a knyvet, s megnzte a bortt. Stefan Olsowski Zivatart. Sylwitl kaptam. A frfi kuncogott. Gondolhattam volna. Nekem is el kellett olvasnom. Nagyon meghat, amikor a fhs vgl az rban tallja meg a
163

megnyugvst. A lny a frfira nzett, s szrevette a szja szln a cinikus grbletet. jbl olvasni kezdett, de alig tudott koncentrlni, mert vrta a kvetkez gnyos megjegyzst. Megszlalt: Nem akar aludni? Leolthatom a villanyt. Nem, csak olvasson nyugodtan. Nem akart olvasni. De nem akart beszlgetni, s mindenekfelett, nem akarta, hogy leoltsk a villanyt. Mirek megszlalt. Fogadok, hogy Kungot sose olvasott. Lefogadom, hogy nincsenek meg a knyvei a zrdban. Nem, valban nincsenek meg. Fltornyozta a hta mgtt a prnt, s knyelmesen elhelyezkedett. A lny vrta az elkerlhetetlent. Nagyon nagy elme ez a Kung s nagyon radiklis. Olyan tzissel rukkolt el, amelyet szerintem minden pap szvesen elfogadna. Valban. A lny megprblt kifejezetten unottnak tnni, de a frfi nem zavartatta magt. Igen, hatrozottan fantasztikus a pasas. Szerinte a clibtus s a szzessgi fogadalom kt klnbz dolog. Mert ugye a ppai csalhatatlansg bullja rtelmben a papoknak nem szabad hzasodniuk, mint ahogy az apcknak sem Ez kinyilatkoztats, hacsak nem jn egy msik bulla. Lthat rmmel rszletezte a krdst. Kung visszatr a clibtus eredeti, ezerhatszz vvel ezeltti rtelmhez. Vagyis a hzassgkts nlkli llapothoz. Ez nem jelenti azt, hogy tilos a szex. A szzessg termszetesen akkor is, azta is a szexnlklisget jelenti. Ha egy pap vagy egy apca hzassgra lp, akkor megsznik apca vagy pap lenni a knonjog rtelmben. De ha egy pap vagy egy apca ersen megnyomta az apca szt szexulis letet l, megkaphatjk a floldozst, feltve, ha megvalljk e bnket Odafordtotta a lny fel a fejt. Nem tallja rdekesnek? Egyltaln nem. Hangos csattanssal zrta be a knyvet, s letette az jjeliszekrnyre. A lmpa zsinrja a feje fltt lgott a falrl. Flnylt, s eloltotta a villanyt. A hirtelen tmadt sttsgben mg megszlalt: Azt hiszem, aludnunk kne. Ahogy elhelyezkedett, mg hallotta, hogy a frfi kuncog mellette az
164

gyban. A lny is elrendezte a prnjt maga alatt. Annyira az gy szlre hzdott, amennyire csak lehetett. Mirek viszont knyelmesen elterlt. gy hsz percig nma csendben fekdtek, aztn a frfi stott, s a msik oldalra fordult. Ania hallotta, hogy egyre mlyebb s egyre egyenletesebb lett a frfi llegzse, aztn hirtelen megdermedt, mert a frfi keze gyengden a combjra ereszkedett, majd lassan megindult flfel, az lepe fel. A lny hatrozott mozdulattal ellkte magrl a kezet. A frfi valamit mormogott, mintha mlyen aludna, aztn ismt a msik oldalra fordult. jabb hsz perc telt el, Ania is ellmosodott, s mr-mr elaludt, amikor megrezte a cspjn a frfi kezt. Megint csak dhsen lkte le magrl. Ne prbljon meg becsapni. Tudom, hogy fenn van. Hagyja abba! Mirek a htra grdlt, most mr nem tettette, hogy alszik. A szoba ablakn vastag fggny lgott, a helyisgben vakstt volt. J tz perc elteltvel szlalt csak meg a frfi. Ania, zavarja, ha maszturblnk? A lny rmlten pattant fl, keze azonnal kitapogatta a villany zsinrjt. A frfi vdekezen kapta a kezt a szeme el, az les fny zavarta Van egy csom dolog, amiket nem rthet a frfiakkal kapcsolatban. De ez nem lep meg. Elmondom, Nagyon felizgatott szexulisan... Ez nem meglep, Ha egy frfi felizgul, akkor vagy kieigl vagy nagyon elkezdenek neki fjni a heri. Nekem is ez van most... nem tudok tle aludni. A lny lenzett a frfira, dhben mlyeket llegzett, aztn maga el kapta a prnjt, s flpattant. Csak csinlja a mocskos dolgait, maga llat! n lemegyek. Majd alszom kt sszetolt szken. A frfi odagrdlt s elkapta a csukljt. Ne! Jl van nem csinlok semmit. A Jny megprblta kiszabadtani a karjt, de Mirek ersen tartotta. A frfi komolyan megszlalt: Ania, nyugodjon meg. Meggrem, hogy nem teszem s azt is, hogy egy ujjal sem nylok maghoz. Eszbe ne jusson mshol aludni. Ha ragaszkodik hozz, akkor viszont n megyek le. Mg ha nem is alszom, mert nagyon hideg van. Ani megint ki akarta magt szabadtani. A frfi knyrgtt most mr. Ania, nagyon krem. Egy ujjal sem nylok maghoz. Az anym
165

emlkre eskszm. A frfi most mr nem ernyzte el a szemt. A lny a szembe nzett, s ltta, hogy komolyan gondolja. jbl csend borult rjuk, majd tz percig egy szt sem szltak. Aztn megszlalt a frfi, halkan s az izgalomtl rekedten. Ez nem olyan rossz dolog, Ania. sdi babona csinlt tabut a maszturblsbl, de ez tnyleg nem olyan nagy dolog. Az orvosok s a pszichiterek a megmondhati. A lny elkeseredetten suttogta. Megeskdtt az anyja emlkre. Igen, hogy nem nylok maghoz, s nem is fogok, amg maga nem akarja. A lny betapasztotta a flt, de a frfi kzel volt s that hangon beszlt. Prblta valaha maga is, Ania mikzben a celljban fekdt az gyon Soha nem nti el a melegsg jszaknknt? Soha nem cssztatja le a kezt oda s megdrzsli s rzi, hogy nedves lesz,.. vagy becssztatja oda az ujjt.,; egy gyertyt? Valami bekattanhatott a lny agyban. A frfi hirtelen hallotta, hogy megmozdul. jbl flgyulladt a villany, megint egy msodpercig elvaktotta. Ott llt a lny az gy mellett, s dhsen srt a megalztatstl. Zihlva llegzett. Rendben! Jl van! Szval akar ltni egy meztelen apct? Jl van! Lenylt, s flhzta, elszr derkig a hlingt, majd thzta a feje fltt. Odahajtotta az ajthoz; Csinos fehr melltart volt, rajta s falatnyi bugyi; Kipattintotta a melltartt, s azt is az ajthoz hajtotta. Ekzben eltorzult hangon sziszegett a frfira: Szval egy meztelen apct akar ltni? Nzze akkor, jl nzze meg! Letolta a bugyijt, s kilpett belle, megbotlott; de megtartotta az egyenslyt. Melle sz szerint megldult. Ekzben rlet csillogott, a szemben. Jl nyissa ki a szemt, Scibor! Ilyen egy apca teste. Meg akarja tapogatni? Dhsen a padlhoz csapkodta a lbt, gy kerlte meg az gyat. Ott llt a frfi mellett. Tapogassa meg egy apca testt! A frfi altestre mutatott. Be is dughatja a micsodjt, ha annyira akarja. A frfi zavartan knyklt fel az gyban. Nhny centire a szemtl
166

ott ltta az benfekete, gndr hromszget. ,szeme lassan feljebb vndorolt. rezte, hogy lassan megmerevedik. Szabad keze sztnsen kvette a tekintett: vgigcssztatta a hasn, a zihl melleken. Ott megllt, mintha tapintsi ingereket akarna kldeni. Flpillantott, a lny arct elbortottk a knnyek. Nyitva volt a szja, az ajka gy remegett, mint ahogyan a teste. sszehzdott a pupillja. S csak a kibrhatatlan fjdalom tkrzdtt benne. A n zokogva trt ki: Csinljon velem, amit akar, de nagyon krem, az gre krem, hogy hagyja abba! Ne alzzon meg! Ertlenl hullott le a frfi keze, s megsznt a merevedse is. Visszaejtette a prnra a fejt, s eltakarta a szemt, mintha rkre meg akarta volna vaktani magt. A hajnal fnye tszrdtt a vastag fggnyn, s rnykot rajzolt az gyra. Mirek a jobb oldaln fekdt, az gy szln. Ania kzpre hzdott, egyik kezt a frfi derekn nyugtatta, fejt pedig a mellkasn, a kigomboldott pizsamafelsrsz nyiladkban. gy aludtak, mint akik ers altatt vettek be. Egy rval ksbb a lny lassan bredezni kezdett, de mg visszavisszazuhant az lomba. Fllomban vette szre hirtelen, hogy szorosan odabjt a frfi mell, gy fekdtek egyms mellett, mint kt egymshoz simul szerelmes. Ijedten megmerevedett, de azzal magyarzta a dolgot, hogy nyilvn fzott, s ezrt bjt oda a frfihoz, mint sztnsen minden emls, amikor hideg van. Nem mert megmoccanni. Flt, hogy flbreszti Mireket. Tz percre megint elbbiskolt. Mint kt egymshoz simul szerelmes. Meghallotta a csrmpl eveszkzk tvoli zajt lentrl, a konyhbl. Lassan, hihetetlenl vatosan levette a frfi derekrl a kezt, majd centirl centire eltvolodott a frfitl, s lemszott az gyrl, hogy begyjtson. A frfi vgig aludt, mg felltzkdtt. Az ajtbl a lny visszapillantott a frfi arcra. lmban kisimult az arca, s a bajusz ellenre is fiatalabbnak ltszott, mint valjban. Orrlikai kiss kitgultak, ahogy llegzett. A lny ott llt s nzte nhny percen t, aztn csendesen kinyitotta az ajtt, s kilpett a szobbl.
167

14.

George Laker szvesen ftylt munka kzben. A hatalmas Scania dbrgve szguldott vissza az osztrk hatr fel. George a Jzsef s a sznes szlesvszn lomkabt egyik dalt ftylte. Szerette a rockoperkat. Ezt mg otthon ltta, Melbourne-ben. Mintha tbb milli mrfldre lett volna Ausztrlitl, de nem volt honvgya. George akkor ftyrszett, amikor j kedve volt, s akkor volt j kedve, ha pnzt keresett. Minl tbbet, annl jobb kedve volt. Hsz uncia (mintegy fl kil a ford.) aranyat kapott a beutaz fiatal prtl s ktezer fontot az reg hzasprtl, akik most akartak kijutni. tvltott a Jzus Krisztus Szupersztr egyik rijra, az I dont know how to love him-re, s egy pillanatig az ids hzasprra gondolt, akik ott szorongtak lenn a titkos rekeszben. Orosz zsidk voltak. Br sosem tett fel senkinek krdseket, gy sejtette, hogy nem sikerlt kijutniuk Oroszorszgbl, de valahogy tjttek Csehszlovkiba, nyilvn vakcira. Mindegy, t nem rdekelte. t csak az rdekelte, hogy a ktezer font mr rajta van a svjci csekkszmljn, amit nyilvn az izraeli rokonok fizettek be, vagy valamelyik zsid seglyszervezet, regek voltak, de elg frgknek ltszottak. Idegesek, de fl voltak dobva. Olyan kszsggel fogadtk a Trepalint, mintha legalbbis tiszta aranyat injekcizott volna beljk. Az rjra pillantott, aztn a kilomter-szmllra, s fejben gyors szmtsokat vgzett. Egy kicsit visszavette a sebessget. Ha elkapjk, megbrsgolhatjk. Vigyorgott magban. Annyi baj legyen, ez akkor sem ttel a bevtelhez kpest. Aztn Elsra gondolt, aki Bcsben vrt r. A hossz lb Elsra. Megint ftyrszni kezdett. Hsz kilomterre volt a hatrtl, amikor abbahagyta a ftylst. A jkora motor kezdett kihagyni. Mintha khgtt vagy csuklott volna. Laker tkozdni kezdett. Megint az a kurva benzinpumpa! A mlt hnapban sok baj volt vele. Szerencsre beszerzett egy jat Bcsben, csak nem volt ideje beszerelni, mert idrabl s meglehetsen koszos munka. gy dnttt,
168

megprbl eljutni a hatrig. Mg lejjebb vette a sebessget. A kvetkez fl rban alig hsz kilomtert tett meg. Mr csak t kilomter volt htra, amikor a motor morogni kezdett, nhny nagyot prszklt, s aztn vgleg lellt, ahogy lekanyarodott az t szlre. Ismt kromkodva az rjra pillantott. Ez minimum hromnegyed rs munka, ebben a nyomorult hidegben. Ennek ellenre nem rezte, hogy kssben van, mert sokkal knnyebb tjutni nyugatra, mint fordtva. Az regek legalbb kt rt mg aludni fognak. Na mindegy, legfeljebb csndben maradnak. Egyikk sem nzett ki klausztrofbisnak. Boldogan msztak be az apr rekeszbe. Laker leugrott a sofr-flkbl, kihalszta a szerszmosldt, majd munkhoz ltott. Kt rval ksbb bellt a Scanival a hatrlloms el. Nyolc kamion sorakozott eltte. A kisebb teherautk s a szemlygpkocsik msik sorban lltak. Lekapcsolta a motort, behzta a kzifket, maghoz vette a tskjt az irataival a kesztytartbl, s bestlt az pletbe melegedni. Egy sofr llt a pulinl, s valamit magyarzott a tisztnek. A tbbi hat. trelmesen vrakozott a padon. Laker megismerte az egyiket, egy kzpkor rt, aki konfekciruhk szlltsra szakosodott Kelet s Nyugat kztt. Odament hozz, kezet fogtak, s lelt mellje. Csak egy van ma szolglatban? Nem vlaszolta halkan az r. Csak vart valami balh egy szemlykocsival. A msik kett odament, hogy adjanak egy kicsit a brokrcinak. Laker az rjt nzte. Hosszabb lesz, mint gondolta J volt az t? krdezte az r. Egszen addig, amg be nem szart a benzinpumpm. Szerencsre volt nlam egy j. Az r vigyorogva mondta: Megelztem Ernst Krugert Ostrava utn. Jtt a gz a verdjbl, de mg Kruger flbl is. Flvett egy csinos nmet bgrt elvitte volna Bcsig. A csaj sietett, gy aztn megenyhlt rajta a szvem. Laker flnevetett. s most hol van? Az r kacsintott. Ott alszik a flkben amolyan hls tpus. A pultnl ll sofr flvette a brifkjt, elmotyogott egy ksznmt,
169

majd kiment. A pad vgn l kollgja kvette a sorban. A tbbiek odbb cssztak a padon. Laker megszlalt. Mesltem neked arrl a brrl, akit kt hnapja csptem fl Prgban? Az r megrzta a fejt. Laker elvigyorodott. Jzusom, az volt m az rlt n. Nem voltunk mg fl perce egytt a flkben, amikor Elhallgatott, mert egy STB-s szzados lpett be. Az STB komoly dolog a titkosrendrsg. Csillog lakkcsizmt viselt, arcn gnyos mosoly. gy nzett vgig az l sofrkn, mintha beismer vallomst vrna tlk. Vgl csendesen megkrdezte: Melyikk George Laker? Lakernek sszeszorult a gyomra, szve gyorsabban vert. Lassan flemelte a kezt. Mag az AGE 5034D forgalmi rendszm Scania? Laker nyelt egyet. Rekedten trt el torkbl a hang. Igen Mi a gond, szzados r? A szzados elmosolyodott. Csak annyi, hogy furcsa zajok hallatszanak a kocsija belsejbl emberi hangok, Laker. Hatrozottan vistozsra emlkeztetnek. Az ausztrl bnultan lt. Az r elhzdott tle, s egyttrzen nzett r, mint a tbbi sofr. A szzados ismt megszlalt. Azt hiszem, jobb, ha most velem jn, s megprbl elfogadhat magyarzatot adni erre a furcsa jelensgre. A csendesen kimondott szavak gy csengtek Laker flben, mint a llekharang. Hsz perccel ksbb egy STB ezredes acl rasztala eltt lt. A szzados elgedett mosollyal az arcn llt mellette. Az ausztrl sszebilincselt keze az lben nyugodott. Az ezredes maga el hzott egy srga jegyzettmbt, elszedett egy divat tlttollat zubbonya fels zsebbl, s felrta vele a lap tetejre: George Laker. Ltszott az arcn, mr sok ilyen jelentst rt meg. A mellkast kitntetsek strfjai dsztettk, amelyeket nem a btorsgrt kapott, hanem az eredmnyessgrt. Flnzett. A szemeit sszeszortotta,
170

mintha cspn a cigarettafst. Elhzott a zsebbl egy ezst cigarettatrct s rgyjtott. Nem knlta meg a szzadost. Az ausztrl szervezete nikotinrt kiltott. Az ezredes a mennyezet fel fjta ki a fstt. Nem volt szerencsje, Laker. Az regrnak gyenge lehetett a szve. Amivel beinjekcizta, az valsznleg nem tett jt neki. De majd mesl rla, nem igaz? A kedves neje flbred, s ott fekszik mellette a hites ura, akin mr bellt a hullamerevsg, ht jogosan kezd el kiablni, nem? Micsoda pech. Egy flra, s maga gond nlkl tjut. Nyugodt, szinte puha hangon beszlt. Eddig. Termszetesen maga tapasztalt ember, aki tisztban van azzal, mi a bntetse annak, aki bnzket prbl meg kicsempszni az orszgbl? Laker megprblt vdekezni. Ezek nem voltak bnzk. Az ezredes rfjta a fstt. Mr az is slyos bn, hogy egyltaln megprblkoztak vele, Laker.. Ez magnak is tz v szigortott, de lehet sokkal tbb is, ha nem mkdik egytt velnk. Vrakozan megforgatta kezben a tollat. Akkor ki vele: hol vette fl ket, s ki kldte ket maghoz? Laker elgondolkodott. Az agya prgtt, mint egy megvadult gp, megprblt mindent mrlegelni. Ersnek rezte magt, s tisztban volt azzal is, hogy mi vr r. Minden kamionos, aki a komcsikkal zletelt, tudta, mit jelent az, ha kiesik valaki a pikszisbl. mr majdnem negyedmilli dollrt flretett magnak. Szerette volna el is klteni ezt a pnzt. Most negyvenht ves. Hatvan is meglesz, mire kieresztik a sittrl s megtrt ember lesz belle. Nos? drrent r trelmetlenl a szzados. Laker flemelte a kezt. Vrjon egy kicsit csattant fl. Hadd gondolkozzam. Kt percig gondolkodott, mikzben az ezredes az orra hegyt tgette a tollval. Vgl Laker megszlalt: Rendben van, ezredes r, azt hiszem, meg tudunk llapodni. Az ezredes flnevetett. Miben kne megllapodnunk, maga bolond? Vagy egyttmkdik velnk, vagy ott rohad a brtnben. Tudja, hogy van ez? Teht hol vette fl ket? Laker elrehajolt. Mg szp, hogy tudom, hogy van ez. Sofrkdtem ebben az orszgban, Romniban, Lengyelorszgban, Kelet171

Nmetorszgban, Jugoszlviban, Bulgriban s Oroszorszgban is. Mi sofrk mg rizszunk egymssal. s nem is kell CB, hogy kurva sok mindent halljon az ember. Mrget vehet r, ezredes r, hogy meg akar majd egyezni velem taln nem is maga, hanem a fnke! Htradlt s vrt. Tudta, hogy gondolkodnak ezek az emberek. Az ezredes a szzadosra pillantott, aztn megszlalt: Folytassa! Laker megprblta fokozni az elnyt. Tisztban volt azzal is, hogy a sz, fnk pavlovi reflexeket vltott ki a tisztbl. Jobban tudok gondolkodni, ha dohnyzom kzben. Az ezredes megveten vgigmrte, de azrt elvette a cigarettatrcjt s odatolta neki az ngyjtval egytt, Laker kihalszott egy cigarettt magnak virsliszer ujjaival. Kezbe vette az ngyjtt egy satag amerikai Zippt. Meggyjtotta a cigarettt, majd megcsodlta. Fogadok, hogy mg a hbor alatt szerezte. Nem vagyok olyan reg csattant fl az ezredes. Most mr beszljen, ne. vesztegesse a drga idm. Laker mlyet szvott a cigarettbl, lvezte a fst zt. Mikzben beszlt, gomolygott a fst a szjbl, az orrlyukbl. Mi is trtnt a mlt hnap huszonharmadikn, ezredes r? Itt n krdezek Hirtelen elakadt az ezredes hangja, ahogy leesett neki a tantusz. Szinte nevetsges volt. Laker elmosolyodott. Majd n megmondom, ezredes r. Aznap kaptak egy parancsot. Meg kellett erstenik a hatr rizett a trsgben. Hasonl parancsot kaptak a hatrr posztok az egsz szovjet blokk terletn. Legalbbis a nyugati hatrokon. A Baltikumtl a Fekete-tengerig. Megszvta a cigarettjt. Az ezredes dhsen nzte. Ebben semmi klns nincs, ezredes r. A kamionosok keresztlkasul bejrjk az egsz tmbt. s dumlunk egymssal. Sokat dumltunk arrl is, mi lehet ennek az oka. Nyilvn valami kemny gy. Lassult az ruszllts. A turizmusnak is kemny pofon lehet ez. Arrl nem is szlva, hogy maguk aztn jl kidolgozhatjk magukat. Baromi sok pnzbe kerlhet ez a kormnyoknak. Az, hogy gyakorlat lenne, kptelensg... nem tart egy gyakorlat kt htig. Elhallgatott. Hossz sznet utn az ezredes vgl megszlalt: s? Valami miatt grcslnek. Nyilvn keresnek valakit. Az meg, hogy
172

Moszkva is benne van, azt jelenti, hogy minimum egy veszlyes kmet keresnek... vagy mg ennl is veszlyesebbet. Maguk pedig azt sem tudjk, mit keresnek, vagy kit. Mg abban sem biztosak, hogy akit keresnek, bejutott-e a tmb orszgaiba. s ha igen, akkor hol keressk. jbl csnd telepedett rjuk. Az ezredes arra a dosszira gondolt, amely aznap reggel rkezett meg az irodba. Olyan fontos dolog lehetett, hogy a mregdrga faxon kldtk. Egy fotval egytt. De ismt csak a kedvenc szavval tudott eljnni: s? s n elg sokat tudok magnak segteni. Az ezredes szkeptikusan nzett r. Blffl, Laker. Maga csak piti kis csempsz, aki piti bnzkkel tart kapcsolatot. Lila kd gomolyog az agyban, kpzeldik. Normlis, kibvtett biztonsgi gyakorlatot tartunk. Egy szart. Csak abbl gondolom, hogy mg mindig itt l velem s trgyal. Laker ledobta a csikket a betonpadlra, s eltaposta. Az ezredes a szzadosra pillantott. Mikor lpett be az orszgba? A szzados vigyzzba vgta magt. Kt napja, ezredes elvtrs. Nyolc negyventkor, a mi tkelnknl. A clja? Brno, ezredes elvtrs. Szerszmgpeket szlltott a Skoda mvekbe. Az ezredes elgondolkodva drzslgette az orrt. Laker rgyjtott ismt egy cigarettra. Vgl az ezredes megkrdezte: Becsempszett akkor magval valakit? Laker kifjta a fstt. Ezredes r, azt hiszem ideje flhvni a fnkt a nagyfnkt. Ngy rval ksbb megszlalt a telefon Zamjatyin ezredes rasztaln. A prgai KGB-iroda jelentkezett Garik Solohov, egy rgi j bartja. Nagyon izgatott volt. Miutn vagy hsz msodpercig hallgatta, Zsamjatyin is igen izgatott lett. Br a beszlgetsrl magnfelvtel kszlt, odahzta maga el a jegyzettmbjt, s rni kezdett. Idnknt a falon fgg trkpre pillantott. Vgl elvigyorodott s megszlalt: Remek, tkletes munka, Garik. Az ausztrl azonostani tudta?... J. Szval bajuszt nvesztett. Okos dolog, hogy nt is hozott magval br nem tl okos. Nyilvnval, hogy az a falu volt az els llomsa. Lehet, hogy mg
173

most is ott vannak. Hermetikusan zrjk krl tven kilomteres krzetben a terletet. Ha kell, vessk be a hadsereget. Egy llek se jhet ki onnan, amg oda nem megy. Azonnal adja ki az utastst. Megvrom. Letette a kagylt az asztalra, s r vigyorgott a hrom rnagyra, akik feszlt figyelemmel nztk. Flllt, s odament a trkphez. Hla Gudov rnagy remek munkjnak, s egy kis jl megrdemelt szerencsnek, szorul a pasas krl a hurok. Odatette az ujjt a trkpre. Itt lpte t a hatrt egy n trsasgban egy kamion titkos rekeszben. Itt tettk ki, ngy kilomterrel Blovice falutl. Ez kt napja volt. Remljk, mg most is ott van. Odastlt az rasztalhoz, s flvette a kagylt. Fl perc elteltvel Solohov is a vonalban volt. t percen keresztl Zamjatyin kemny parancsokat adott ki, majd letette a kagylt, s az rjra pillantott. Hromnegyed tz van. Flhvta a fnkt, Viktor Csebrikovot. Mg a kapcsolsra vrt, felkdltt eltte az uszovi dcsa kpe s a tbornoki csillagok. Csebrikov tjkoztatta Andropovot ebd kzben, a ftitkr ebdljben. Andropov kicsit mintha szrakozott lett volna. Br a hrt azzal a kitr rmmel fogadta, amire Csebrikov szmtott. A KGB-fnk ezt mondta: Most vonnak kordont a falu kr, Jurij. J remnynk van arra, hogy nhny rn bell horogra kerl az embernk. Trtnetesen pp halat ettek, heringet majonzzel. Andropov a szjba tett egy falatot, lvezettel rgta, majd lenyelte s megszlalt: Viktor, egy hal csak akkor van kifogva, ha benn van a csnakban s ha nem ld meg gyorsan, akkor visszaugrik a vzbe. Csebrikov shajtott. A fnknek hatrozottan rossz napja volt. Spadt arca nyzott volt. Az evs eltt hrom klnbz fajta tablettt vett be. Mindegy szlalt meg ismt Andropov. Ha nem kapjk el, akkor idejn Moszkvba, mg tizedike eltt itt lesz. Flnzett. Csebrikov elkerekedett szemmel nzett r. Dolgozza ki a tervet, Viktor. Aznap repl a ppa a Tvol-Keletre. A szalonns pap s a vatikni haverjai nagyon helyesen gy kvetkeztettek, hogy ott prblunk meg a ppval vgezni. Attl a nyomorult Jevcsenktl meg nyilvn tudjk, hogy sokan kemnyen ellenzik a dolgot mg a PB-ben is. Mg Csernyenko s Gorbacsov is. Nem
174

veszik szre a nagystl tervet a dologban. Ha holnap meghalnk, nyilvn azonnal megkapn a parancsot, hogy lljon le a dologgal. Csebrikov egyetrten blintott. Jl ismerte a hatalmi struktrt, s tudta, hogyan mkdik. Ha Andropov meghalna, neki is meg kellene kzdenie a posztjrt. El fogjuk kapni, Jurij, behzzuk a hajba s megljk. De kzben mindent megtesznk az n biztonsga rdekben is. Egy lgy sem kzeltheti meg szrevtlenl. Andropov elmosolyodott, Most elszr. Megbzom magban, Viktor. Egybknt is hetedikn befekszem a Szerbszkij klinikra egy htre. Taln az, legbiztonsgosabb hely a vilgon. Mire megint kijvk, addigra az tkozott ppa mr r fog jnni, van-e mennyorszg vagy sem. Helyi id szerint fl tizenkett volt, amikor Garik Solohov helikoptere leszllt Blovice falu ftern. A falu minden lakja, a csecsemket s vneket is belertve a templom eltti tren vrakozott. Idegesek voltak, hisz tudtk, hogy a falut krbevette a katonasg, csak azt nem tudtk, mirt. Solohov ott tudta meg, hogy akirt jttek, korn reggel elment a falubl. Mikzben emberei nekilltak sztszedni a paraszthzat, ahol meghztk magukat a jvevnyek, Solohov a rdisokkal kiadatta a parancsot, hogy keressenek egy reg, szrke Skodt, a rendszma TN 588 179. Arra az esetre, ha rendszmot cserltek volna, minden 1975 eltt kszlt Skodt meg kell lltani, s t kell kutatni. Tisztban volt azzal, hogy ez micsoda felfordulst okoz egy olyan orszgban, ahol tzbl kilenc ember Skodval jr, de ez egy cseppet sem zavarta. Rszletes szemlylerst adott a kt frfirl s a kt nrl. Kzlte, hogy veszlyesek lehetnek, klnsen a fiatalabb frfi. Miutn ezzel vgzett, telefonon bejelentkezett Zamjatyin ezredesnl. A telefonon keresztl szinte tapintani vlte az ezredes csaldottsgt, miutn kzlte vele a hrt. Ne aggdjk, Oleg. Nem juthattak messze. Azt meg nem is gyanthatjk, hogy a nyomukban vagyunk. Az volt a fedszvegk, hogy a bcsi s a nni elviszi ket egy ktnapos trra, s csak azutn mennek vissza Lengyelorszgba. Meglehet, hogy van is ebben egy szemernyi igazsg.
175

Zamjatyin elkezdte neki magyarzni, mit tegyen. Solohov azonban kzbevgott. Oleg, elbb hadd mondjam el, mit vgeztem. Taln ezzel is sprolunk nmi idt. Gyorsan elmondta, milyen parancsokat adott ki, aztn elmondta azt is, szemlyesen mit fog tenni az elkvetkezend nhny rban. Amikor befejezte, a vonal msik oldaln hossz csend fogadta a hallottakat. Zamjatyin igyekezett mindent tgondolni. Nagyon j szlalt meg vgl. gy tnik, mindenre kiterjedt a figyelme. A hangja egy kiss megenyhlt. s Garik, krem, tjkoztasson azonnal, ha trtnne valami. Ez csak termszetes, Oleg.

176

15.

Pontosan gy nztek ki, ahogyan illik; amikor az idsebb hzaspr kirndulni viszi fiatalabb rokonait Sylwia s Albin httal ltek a folynak, hadd gynyrkdjk kedvre Ania s Mirek. Asztaluk a zrt verandn volt, amely a foly fl hajolt. Termszetesen veg vdte ket a hidegtl, st a napstst is felfokozta a meleghzhats. Jt ebdeltek, megittak msfl veg bolgr cabernet-t is. Mg a leveg is mintha elgedettsget rasztott volna. Csak Sylwia nem tudta teljesen elengedni magt. Neki a kvncsisga okozott, gondot, mint mindig. Mg most is azon trte a fejt, vajon milyen kapcsolat lehet a fiatalok kztt. is, Albin is jl hallotta, hogy elz jjel vitatkoztak. Nem rtettk ugyan a szavakat, de behallatszott Ania ktsgbeesett zokogsa, ami beette magt agyukba. Albin be akart menni a szobjukba, hogy beavatkozzk, de Sylwia minden kvncsisga ellenre lebeszlte. Aztn amikor megsznt a srs, a n kiosont a frdszobba. Amikor vgzett, odasettenkedett a fiatalok ajtaja el, s hallotta a fojtott hangokat. Nem rtette a szavakat, csak a hanghordozst furcsllotta. Mintha knyrgtt volna valaki, gy ment ez tz percig, aztn csend lett. Msnap Tatiana jtt le elsnek, s segtett Sylwinak reggelit kszteni. Nyugodtnak tnt s kipihentnek, olyan kipihentnek, mint amilyen a beteg, ha sikerlt lenyomnia a magas lzt. A reggeli alatt kiderlt, hogy akrmi is trtnt az jjel, mlyen hatott a frfira. Hallgatott, de mintha nagyon vta volna a lnyt. Egy pillanatra sem vette le rla a szemt. Ez azta sem vltozott. Ilyen volt az egsz ton, a brni mzeumban s most itt az tteremben. Figyelmes volt a lnnyal, kisegtette a kocsibl, levette a kabtjt, kihzta, majd aligaztotta a szket. Mintha nagyon jv akarn tenni a korbbi veszekedst. Albinnak feltnt, hogy a frfi nem tesz egy lpst sem a vszontska nlkl. Most is ott volt, a szk tmljra akasztva. Mirek elrehajolt, flemelte a borospalackot s nttt Ania poharba. A lny a pohr fl tette a kezt, de a frfi rmosolygott. Csak egy
177

pohrral ivott, Ania. Igyon mg egyet. Mindkt ids ember felfigyelt a nyelvbotlsra, de nem szlt egy szt sem. Ania szlalt meg nyomatkkal: Ksznm, Tadeusz. A frfi blintott, mintha nyugtzn a kijavtst. Albin az rjra pillantott, aztn intett a pincrnek, majd megszlalt. Harminc kilomterre van Cieszyn, a vonatjuk valamivel tbb mint egy ra mlva indul. Albin s Sylwia mentek ell, amikor kilptek az tterem ajtajn. Albin hirtelen megtorpant, Mirek nekitkztt. Aztn az reg vlln tpillantva megltta, mi okozta az regember riadalmt. Negyven mterre llt tlk a Skoda. Kzvetlenl eltte, keresztben llt egy rendraut, mindkt ajtaja nyitva. Az egyik rendr a rendszmtblt figyelte, a msik a sofrls felli oldalon llt s egy mikrofonba beszlt. Ugyanabban a pillanatban vettk szre egymst, olyan volt az egsz egy msodpercig, mint egy kimerevedett tablkp. Aztn mindkt rendr a pisztolyhoz kapott, s a mikrofonos rjuk kiltott: llj! Ne mozduljanak! Mind a ngyen visszarohantak az tterembe, vgigfutottak az asztalok kztt, neki-nekitkzve a megdbbent vendgeknek. Albin cspjvel flbortott egy asztalt, trtek a poharak, tnyrok, csrmpltek az eveszkzk, kiabltak a meglepett vendgek. Kifutottak a bevegezett verandra. Az asztal mellett, ahol korbban ltek, nhny lpcs vezetett le a kavicsos stnyra, amely a foly mellett haladt. Egy kamasz lny s egy fi jtt velk szembe. Mirek beljk futott s fllkte ket. A vszontskt bal kezben tartotta. Jobbjval valamit rlten keresett a tskban. tugrotta a fldre kerlt lnyt, s rohant az ton. Egy kiltst hallott, megfordult. Ania ott futott kzvetlenl mgtte. Az reg pr alaposan lemaradt. Az egyik rendr flbukkant a verandn, kezben a pisztollyal. jbl kiltott, aztn ltt. Albin flkiltott, s a fre rogyott, a bal combjt szorongatta. Mirek vgre megrezte a Makarov acljt. Egy lendlettel hzta ki, megfordult, a pisztolyt kt kezbe fogta s leguggolt. Gondolatban a sivatagi kikpztbor ltern volt. Meghzta a ravaszt, s hallotta a nyirkos puffanst, amikor a goly a rendr mellkasba hatolt. Nem is vrta ki, mg fldl. Sylwia futott Albinhoz, mikzben ezt kiltozta: Jzef, Jzef. Mirek tudta, hogy nem fogja az regasszony magra hagyni a frjt.
178

Megfordult s futott Ania utn, aki gy negyven mterre lehetett tle. A kanyar utn felbukkan fk irnyba futott. A jelenetet kt idsebb frfi egy csnakrl figyelte megdbbent arccal. Mirek jabb kiltst hallott, majd goly svtett el a feje mellett. Nem fordult meg. Ania mr eltnt a kanyarban. Mirek flreugrott, s a boztban futott a fk fel. jabb lvs csattant, ismt flje ment. Teljesen sszertlennek tallta, hogy mintha portugl lvszeti instruktora hangjt hallotta volna. A pisztolyok hajlamosak magasra hordani. pp beugrott egy bokorba, amikor a kvetkez goly a feje magassgban csapdott be a jobbjn ll fa trzsbe. A rendr teht korriglta a magassgot, viszont jobbra rntotta a kezt. Mirek utolrte Anit. A lny lelasstott, felje fordtotta a fejt, s aggdva nzett r. A frfi ltta a lny arcn tsuhan megnyugvst. A tbbiek? krdezte a lny zihlva. Elkaptk ket. Gyernk tovbb! Megragadta a lny karjt. Az svny a foly mentn kanyargott. Mirek azon gondolkodott, vajon a rendr tovbb ldzi ket, vagy esetleg visszamegy a kocsihoz, s leadja rdin a trtnteket. Remlte, hogy ldzni fogja ket. Le kellett lasstson, nehogy Ania el kerljn. Menjen! zihlta a lny. Hagyjon itt. Mirek ismt megragadta a kezt, gy rngatta magval. Befordultak egy jabb kanyarba. A kavicsos stny itt pihenv szlesedett. Innen keskeny fldt vezetett a folytl a mtra. Egy fiatal fi s egy lny pp akkor szllt le a motorjrl. Mindketten kk piltasisakot viseltek. Megfordultak, amikor megpillantottk Anit s Mireket. A fi pp a sisakjt emelte le a fejrl. Rmlt arccal meredt a pisztolyra, amelyet Mirek rszgezett. Klcsnveszem a motorod, pajts. Hol a slusszkulcs? A rmlet egszen megbntotta a fit. Mirek ltta, hogy a kulcs mg a helyn van. Odalkte a szatyrot Aninak, aki a mellhez szortotta. A pisztolyt mg mindig a fi mellnek szegezve Mirek felszllt a motorra, s elfordtotta a slusszkulcsot. Hatszztven kbcentis orosz Nerval volt. Megint rtelmetlen gondolat suhant t az agyn. Ezek a klykk nyilvn valami apparatcsik gyerekei lesznek. Megfigyelte, hogy mindkettjkn Levi farmer van s vattadzseki. Ekzben arra fordtotta a motort, ahonnan jttek. Figyelt, majd meghallotta, hogy valaki fut a
179

kavicson. Flemelte a pisztolyt, kiegyenestett karja nem moccant. A rendr rohanvst bukkant el a kanyarban. Amikor megltta Mireket, megprblt lasstani, s visszanyerni egyenslyt. De megcsszott a kavicson. Mirek megvrta, mg elesik, aztn ktszer meghzta a ravaszt. Az els golytl megtorpant a rendr, a msiktl htrazuhant egszen a foly partjig. A holttest lassan belegrdlt a vzbe. A lny hisztrikusan sikoltozni kezdett. Mirek bergta a motort. Ania figyelte a frfit. Mirek a nadrgjba gyrte a pisztolyt. Gyorsan. El kell rnnk Gottwaldovba. A lny megmozdult. Siessen mr, az istenit! Ania gyorsan felugrott a motorra, a tskt kettjk kz tette. Fogdzkodjon ersen! rezte, hogy a lny keze rkulcsoldik a derekra, aztn kiprgette a kereket. Megindultak a mt fel. A Nerval nem volt klnsebben hangos. Mirek meghallotta a tvoli szirnt. Flrehzdtak a bokrok kz. Vrakoztak. Ngy rendraut szguldott villog lmpval, szirnzva az ton. Megvrtk, mg elhal a szirna hangja, aztn, mentek tovbb. Amikor rhajtottak az tra, Ania ezt suttogta a flbe: Megmondta nekik, hogy Gottwaldovba megynk. Mirek visszafordtotta a fejt. Persze. De pont az ellenkez irnyba megynk. gy is nhny hasznos perchez jutunk. Balra fordultak, Mirek gzt adott s nzte a sebessgmr rt, nehogy a megengedett szzas temp fl menjen. Nem volt nagy a forgalom. Utolrt egy kamiont, aztn lefkezett, s szorosan a kocsi, mgtt haladt. Nhny msodperccel ksbb jabb rendraut hzott el mellettk. Ismt gzt adott, megelzte a kamiont, kzben az agya sebesen prgtt. A fi s a lny rvidesen odar az tteremhez. Pillanatokkal ksbb ttorlaszokat emelnek. Legfeljebb kt-hrom percig maradhatnak az orszgton, gondolta. Az rjra pillantott. Mindjrt hrom ra. Bekattant az agyba a trkp, amelyet olyan sokig memorizlt; pontosabban, amelyet Heisl atya memorizlta ltt vele. Tizenkt kilomtert tettek meg. Az t mentn, mg a hatron innen fellltottak kt bvhelyet, minden eshetsgre szmolva. Az egyik szndkosan a hatr mellett volt: egy paraszthz Opava vsrvros szln. Ugyanennek a folynak a partjn terl el a vros, amely mellett nemrg ebdeltek, s a paraszthz is a foly partjn fekszik, a vros innens feln.
180

Opava harminc kilomterre lehet az tteremtl. Napkzben nem tudnk megkzelteni szrevtlenl a hzat. Most mr nyilvn llnak a torlaszok, s minden rendr tudja azt is, hogy motorral vannak. Gzt adott, most mr nem rdekelte a sebessgkorltozs. rezte, hogy Ania szorosabban fogja a derekt. A sebessgmr 150 km-re lendlt. Hrom perc alatt megtettek ht kilomtert a kocsik kzt cikzva. Jval maguk eltt Mirek megpillantotta az telgazst bal kz fel, a foly irnyban. Kicsit fkezett. De mg gy is gyorsan kzeledtek az telgazshoz. ppen azt kalkullta Mirek, hogy tovbbmenjenek-e a keresztezdsben, s majd ksbb forduljanak vissza, amikor ismt szirnt hallott. Behzta a fket, s lefordult az trl. Az t mellett nem volt padka, a puha fldn kifarolt a kerk, s beleborultak az rokba. Zuhans kzben sem eresztette el Ania a derekt, amikor azonban fldet rtek, nagy sikollyal lkte el magtl. Mirek ktszer is pattant a jeges fldn, aztn gurult, s vagy harminc mterre az ttl llt meg. Egy pillanatig mozdulatlanul fekdt, hta fjt, mert mlyen belenyomdott a pisztoly. A rendraut szirnzva szguldott el mellettk az ton. Ania! kiltotta. A lny reszkets hangja nem messze tle szlalt meg: Itt vagyok, Mirek. Hzdjon le! Mirekben csak most tudatosult, milyen szerencsjk volt. Egy bokor tvben hevertek. Ha nem buknak fel, a rendrk biztosan szrevettk volna ket. Jl van? Azt hiszem. Megtttem magam, lement a br nhny helyen, s fj a bokm. Maga hogy van? Mirek megmozgatta a tagjait. Csak a dereka fjt. Kivette a nadrgszjbl a fegyvert. Ess kzben a clz megsrtette a hast, ami vrzett egy kicsit. Ngykzlb odament Anihoz. A lny az oldaln fekdt, a trdt flhzta, s jobb bokjt szorongatta. A bal karjt flsrtette, kicsit vrzett, de sem flelmet, sem pedig ijedelmet nem ltott a szemben. A frfi hasra dobta magt, amikor elhzott az ton egy teheraut, aztn a lnyra mosolygott: Ha hiszi, ha nem, mzlink volt. Ha nem esnk el, kiszrhattak volna minket. Hogy van a bokja?
181

A lny trgyilagos hangon kzlte: El nem trt, de csnyn kificamtottam. Rendesen dagad. Mit gondol, tud rajta jrni? A lny fllt, a sarkt a fldre tette, aztn fljajdult. Igen, de azt hiszem, lassan. A frfi kalkullt, aztn megszlalt: Bemegynk az Opava krnyki bvhelyre. J tizenkt kilomterre lehet innt. Meg kell hznunk magunkat, amg be nem sttedik, s a motort is el kell rejteni. Rvidesen helikopterrel is keresni fognak. Aztn ha besttedik, akkor lemegynk a folyhoz. Odakszott a motorhoz, s szemgyre vette. Az els srhny rszorult a kerkre, s elgrblt a kzifk fogantyja, de klnben mkdkpesnek tnt. Visszagrbtette a srhnyt, s maghoz vette a tskt, amely a motortl nhny mternyire hevert. Aiia szlt oda a lnynak , emelje fl vatosan a fejt, s szljon, amikor nincs forgalom. A lny lassan flemelte a fejt. Vrjon, Mirek! Elhzott egy teheraut meg egy szemlykocsi, amikor a lny megszlalt: Most. Mirek gyorsan fllltotta a motort, rlt s bergta. Hrom prblkozs utn flbgtt a motor. Lehajolt s flemelte a fldrl a tskt, maga mg rakta, mikzben a lny is flmszott. Msodpercekkel ksbb mr ton voltak a foly irnyban, mikzben azon gondolkodtak, vajon meddig tart a szerencsjk. szrevtlenl rkeztek a folyhoz, amely erdvel bortott, keskeny vlgyben folyt. Kt kilomternyit tudtak a folyparton haladni, aztn a fk ritkulni kezdtek. Kzben ktszer meg kellett llniuk, s el kellett rejtznik a boztban, mert helikopterek hztak el a fejk fltt. Mirek gy dnttt, itt az ideje, hogy elrejtsk a motort, s k is meghzdjanak valahol. A foly lassan folyt itt s nagyon mly volt. Leszlltak a motorrl, s a folypartot figyeltk. A partot kimosta a vz, nhny helyen amolyan barlangszer mlyedseket hozott ltre. Most nztk meg elszr a motor csomagtart dobozait is. Hideg hsokat, sajtot s kenyeret talltak, meg egy veg bort. Miutn mindezt kiszedtk belle, Mirek odatolta a motort a
182

partra, s jkort lktt rajta. A szerkezet villmgyorsan eltnt a mlyben. Mirek az rjra pillantott. Nhny perccel mlt fl ngy. A htuk mgtt lv erd nknt knlta magt bvhelynek. Reggeli-e nyilvn egy egsz hadsereg fog utnuk kutatni; de az sem kizrt, hogy egy vagy kt rn bell. Mg mindig volt legalbb egy rjuk, amg sttedni kezd. Egy kilomterrel lejjebb egy boztost pillantottak meg. Ez taln kevsb kzenfekv bvhely lesz, mint az erd. Az odig hzd trsgen fk lltak, amelyek gy-ahogy eltakartk ket a kvncsi tekintetek ell. Egy rjukba telt, mg megtettk ezt a kilomteres tvot. Ktszer kellett elbjniuk, mert helikopterek jelentek meg az gen, s mert Ania ficama rosszabb volt, mint sejtette. Ugrlnia kellett, mikzben Mirek vllra tmaszkodott. Amikor vgre odartek, a lny belespadt a fjdalomba, s megknnyebblt shajjal rogyott le a fbe. Mirek azonnal tkutatta a toalett-tskt s a kezbe adott ngy aszpirint. A kezbe vette a vrsboros veget, letpte a nyakrl a flit, s zsebksvel kihzta a dugt. A lny ivott nhny kortyot, s sztlanul visszaadta a palackot. Mirek is beleivott. Miutn visszadugta a dugt, megszlalt: Majd ksbb esznk. Mg szerencse, hogy a klykk ksre terveztk az ebdet. Megyek, megnzem a krnyket. A lbhoz ej-tette a tskt. Prbljon meg elhelyezkedni knyelmesen. Ezzel elindult a fk kz. A lny jabb pulvert szedett ki a tskbl. Tudta, hogy mg tz kilomtert kell menjenek a bvhelyig, s azt is, hogy kptelen lesz megtenni. szrevette, hogy ezt a frfi is ltta. Itt fogja hagyni, ahogy mg Firenzben meggrte neki. Ha nem tud lpst tartani velem, otthagyom. Hirtelen tvillant az agyn, hogy ez milyen kvetkezmnyekkel jrhat, sszekulcsolta a kezt, s imdkozni kezdett. A frfi gy tallt r, s meglepetten krdezte tle: Mi baj van, Ania? A lny remelte a szemt. Arca knnyben zott. A szeme tompn fnylett. Szntelen hangon ezt mondta: Jobb, ha most esnk tl rajta. Micsodn? Most ljn meg. Mirek egy pillanatig nem rtette, mirl beszl, aztn leesett neki a tantusz. Odasietett a lnyhoz, letrdelt, megfogta a kezt. A lnyra nzett, s ltta a szemben a flelmet.
183

A frfi halkan beszlt. Ania, n nem fogom meglni magt. Azt is tudom, hogy nem hagyhatom itt lve. Tudja, hol van a bvhely s a tbbi bvhely is. Ha elfogjk, szra is tudjk brni. Ha nem knzssal, akkor drogokkal. Azzal is tisztban vagyok, hogy nem tud jrni Majd n fogom vinni, Ania. Egy pillanatra eltnt a lny szembl a rettegs, de aztn megint megjelent. Tz kilomtert kellene vigyen egyenetlen terleten. Nem tudja megcsinlni nem rnk oda az jszaka folyamn. A frfi rmosolygott, s ez a mosoly feloldotta benne a flelmet. Ania, maga nem tudja, milyen ers vagyok. Higgye el, odaviszem a bvhelyhez. Ht rjukba telt. S ha szz vig lnek is, akkor sem fogjk elfelejteni ezt az utat. Ht ra elteltvel a lny tudta, milyen er van a frfiban. Amikor alkonyodott, akkor indultak tnak. A hold keskeny sarlja vilgtott az gen. A frfi a nyakba tette a tskt, a lnyt meg a htra. Tbbszr megbotlott, nhnyszor el is estek. A frfi mindig gy fordult, hogy ne a lnyra essen. rnknt meglltak pihenni nhny percig. Kora hajnalban rtek a kiszlesed foly partjhoz. A frfi a tlpartra mutatott. Ott van a hegyen a hz, gy fl kilomterre innt. Most itt hagyom, s krlnzek. A frfi egy kicsit zihlt, de a hangjban bszkesg csengett. A lnynak megmerevedett a keze, lba, attl, hogy a frfiba kapaszkodott s persze a hidegtl. Amikor lecsusszant a fldre, gy szlt: Vigyzzon magra, Mirek. A frfi letette a tskt, kivette a nadrgszjbl a pisztolyt, s vatosan elindult a foly fel. A vz itt kiszlesedett, s nem volt mly sem. A pisztolyt magasra tartva belegzolt a vzbe. A foly kzepn a derekig rt. A lny csak a krvonalait ltta a sttben, amikor kimszott a tls parton, s eltnt a fk kztt. Tz perc telt el, amikor megpillantotta a hz krvonalait. A pisztolyt elretartva megindult fel. Ktszintes paraszthz volt, ahonnan nem pislkolt semmi fny. Kt ablakot ltott. Most vette csak szre, hogy a hz hta mg kerlt. Egy bagoly kezdett huhogni egy fn. Megborzongott. A parasztportn mindig vannak kutyk. Vajon mirt nem hall ugatst? Lassan elindult a hz sarka fel. Egy pillanattal ksbb nagyobb pletet pillantott meg maga eltt vlheten csrt. Gally reccsent meg a lba alatt. Hirtelen megszlalt mgtte valaki. Hol van a n?
184

Villmgyorsan megfordult, pisztolyt elretartotta. Alacsonyra vgott gymlcsfk sort ltta maga eltt, ahonnan rnyk indult meg felje, mellette kisebb rny, kt kutya, az egyik alig hallhatan morgott. A frfi valamit odadrmgtt neki, erre abbahagyta. Valamit mondani kne nekem, nem igaz? krdezte aztn Mirektl. Mireknek res volt a feje, de azrt elcsiholta a jelszt emlkezetbl. Sajnos eltvedtem. tba tudna igaztani? Az rny vatosan vlaszolt. Errefel sokszor elfordul az ilyesmi. Aztn gyorsan hozztette megint: Hol van a n? A folynl. Kibicsaklott a bokja. Majd mindjrt thozom. Kicsendlt a megknnyebbls a frfi hangjbl. Jl van. Megyek, segtek magnak. Mondtam, n hozom t. A frfi kzelebb lpett. Zseblmpa villant a kezben, amely tmenetileg elvaktotta Mireket. Jl tzott, hadd segtsek mgis. Nem kell hajtogatta Mirek makacsul. Fl ra mlva itt vagyok. Rendben legyintett a frfi. Hozza a csrbe. Mr mindent elksztettem. Mirek gy vitte t a lnyt a folyn, hogy a feje fl nyjtotta. Egyik kezvel a htt tartotta, a msikkal a bokja fltt. Elfelejtette a kimerltsgt. Nem ltta ugyan a frfi arct, de a hangjbl kicsendl nbizalmat sosem fogja elfelejteni. A tlparton letette a fldre a lnyt, aztn megint a htra vette, gy vitte fl a hegyre a fk kztt. A frfi a csr ajtajban vrta ket, a kutykat viszont nem ltta Mirek sehol. Ahogy belptek s becsukta mgttk az ajtt, flkattintotta a villanyt. Egy csupasz krte lgott a plafonrl. Mirek vatosan a fldre tette Anit. A lny csak a fl lbra tudott nehezedni. Az elttk ll frfi fiatal volt, hszas veinek vge fel jrhatott. Megtermett, kerek kp, kcos, fekete haj figura. Rjuk vigyorodott. Na vgre. Tz ve vrok erre a pillanatra. Hogyhogy? Hogy hasznlhassak. Tz ve mondja nekem, hogy: Egy szp napon,
185

Anton, szksgem lesz rd. Kicsoda mondja? krdezte Ania. A frfi elkomorodott. Azt hiszem, maguk is tudjk. Kinyjtotta a kezt. Anton vagyok, szolglatukra. Kezet fogtak vele. Akkor lssunk neki. Nyilvn elfradtak s tfagytak. A csr vgbe ment. Mirek tfogta Ania derekt, gy segtette a fl lbon ugrl lnyt. Sejtettem, hogy ma jnnek. Hallottam a hreket. Kt rendrt lelttek veszlyes bnzk. Szemlylerst adtak magukrl. Feltnen j szemlylerst. Hol vannak a kutyi? krdezte Mirek. Anton elbb az egyik irnyba mutatott, aztn a msikba, Az egyik fl kilomterre innen, lenn a folynl, a msik meg fnn a hegyen. Senki nem jhet ide anlkl, hogy ne vegyk szre, s ne ugatnk meg. Pihenjenek egy jt, bartaim. Elrtek a csr vgbe, ahol a disznl llt. Hrom kvr diszn lakta s egy tucat malac. Anton kinyitotta a kerts kapujt, s kiterelte a csrbe a disznkat. Kzben rmutatott az egyik disznra. Nagyon rossz termszet az ebadta. Ha nem lennk itt, magukra tmadna. A disznlt mocskos szalma bortotta. A frfi flrergta a lbval. Egy csapajt volt alatta. Lehajolt s flhajtotta. Betonfal trult fel mgtte. Anton rjuk mosolygott. Na most ezt nzzk meg. Ezzel elfordtotta a betonban lv fmgyrt. Aztn elrelpett, s lbval nekifeszlt a betonnak. Csendben elfordult a fal. Lttk, hogy az ajt tengelye vastag fmrd, amely tocsogott az olajban. Ltra vezetett le a mlybe. Anton gy mutatott a nylsra, mint a bvsz, aztn elindult lefel a ltrn. Amikor egy szintbe kerlt a feje a padlval, flnylt. Kigyulladt egy halvny fny villanykrte. Hogy szlthatom magukat? Tadeusz vagyok, meg Tatiana vlaszolta Mirek. Rendben van, akkor hozza le Tatiant. Majd. lentrl segtek. Ania odaugrlt. Mirek megfogta a csukljt, a lny pedig az p lbval megllt a legfels ltrafokon. Mirek aztn lassan leeresztette. Ltta, hogy Anton megfogja lent a lny derekt, s ekkor eleresztette a kezt. Anton roppant bszke volt a bvhelyre s teljes joggal. Mg a
186

nagyapm ptette a hbor alatt. Nem volt ellenll, az nem volt szoks errefel, hanem hogy eldugja az ennivalt a nmetek ell. Tucatnyi hzkutatst tartottak, s a nmetek kztudomsan alapos emberek. Soha nem talltk meg ezt az ajtt. Tgas helyisg volt, tszr hat mteres. Kt tbori gy llt benne, szpen meggyazva. A kt gy kztt llt egy durva faasztal, kt szkkel. Tnyrok, poharak s eveszkz sorakozott az asztalon. fal mellett ll msik asztalon petrleumfz. A falon polcok, rajtuk lelmiszerek, tej s kv. Az asztal alatt kt autakkumultor, amelybl zsinr vezetett a, kis krthez. A helyisg vgben lefggnyztt rsz: Van bent vegyi vc, mosdllvny s kt kanna vz. Ott t tud ltzni, Tadeusz, vegyen fl szraz ruht. Mirek blintott, kinyitotta a tskt, kivette a szraz ruht, majd belpett a fggny mg. Anton a sarokra mutatott a mennyezeten, ahol vasrcs ltszott. Tkletes a szellzs, Tatiana magyarzta a lnynak. Magam szereltem be t ve, s hrom hete ellenriztem, amikor meghallottam, hogy szksg lehet a helyre. Ania odabicegett a szkhez s lelt. Nyirkos hideg volt a helyisgben, fzsan fogta t a vllt. Anton szrevette a mozdulatt, s odasietett a klyhhoz. Fl ra s remek meleg lesz. Begyjtott, aztn a lnyhoz fordult. Kr kvt, Tatiana vagy forr tejet? Most fejtem meg Ametisztet a kedvenc tehenem. , tejet krnk, ha lehet vlaszolta a lny, s felderlt. A frfi krden Mirekre pillantott, aki pp akkor lpett ki a fggny mgl, cipzrjt flhzva. Anton a polcon ll palackra mutatott. Egy kis slivovict lefekvs eltt? Az rjra pillantott. Hrom ra mlva indul az els vonat Brnba. Bemegyek s jelentem, hogy megrkeztek. Krem, mondjk el, hogy zajlott eddig a dolog. Jelent? Kinek? A sejtem vezetjnek. meg tovbb jelenti valakinek, s tle kapnak, ha muszj, utastsokat vagy informcit. Mirek ltta, hogy a frfi nagyon lvezi a megbzatst. Ki l mg itt a tanyn? Senki. Nagyon pici tanya ez. Egy embert tud ez csak eltartani. Az
187

apm egy nagy teszt vezet dlen, az anym meg vele van. Nha megltogatnak. A nagyapm rm hagyta ezt a tanyt, amikor meghalt. Egy opavai regember jr ki htkznaponknt segteni, nem tud errl a helyrl. De mg ha tudna, sem szmtana. Gylli a rendrket. Letette az asztalra a hrom cssze gzlg tejet, majd sszeszedte a slivovics poharakat. Ania a kezt melengette a forr csszn, aztn belekortyolt a tejbe. Sr volt s finom. Rmosolygott a frfira, Ksznje meg a nevemben Ametisztnek mondta. A frfi lelt, rmosolygott Mirekre, aztn komoly arccal megkrdezte: Nos, akkor vrom a trtnetet. Hogy utaztak? Mikzben Mirek meslt, a frfinak az izgalomtl csillogott a szeme, mintha kalandos trtnetet hallana. Amikor a rendrkkel folytatott lvldzsrl hallott, akkor tekintete az gyon hever Makarovra vndorolt, amelyet Mirek odahajtott. Meglepett arccal hallotta, hogy Mirek a folyba lkte a motorbiciklit. Anira nzett. Hogy tudott tz kilomtert megtenni ezzel a bokval? Sehogy. hozott a htn. Anton tekintete lassan Mirekre vndorolt. Szrnylkdve krdezte meg: Maga hozta a htn, keresztl az erdn stt jszaka? Mirek blintott, majd gyorsan folytatta a trtnetet, de Anton flemelte a kezt, majd a pohart s megszlalt: Az n egszsgre, bartom. n is ers meg egszsges embernek tartom magam, de meg sem prbltam volna a dolgot. Ha nem hozom el, akkor meg kell lnm jegyezte meg kurtn Mirek. A fiatalember elszr nem is rtette, amit hallott, aztn komoly arccal blintott. A kisfis lelkeseds eltnt a szembl. Mintha most rtette volna meg, hogy nem kitallt trtnetet hall. Mirek gyorsan befejezte. Anion mar csak egy krdst tett fl. Tatiana, mit gondol, mikor fog tudni rendesen jrni? Egy pillanatig gondolkozott a lny. Kt vagy hrom nap mlva. A frfi flllt. Rendben van, akkor n most megyek. Este visszajvk. Pihenjenek jl.
188

Valami nem hagyta Mireket nyugodni. s ha itt van, s valaki kzeledik, akkor honnan tudja meg? A kutyit itt nem hallja, mg akkor sem, ha nyitva van az ajt. Anton bszkn mosolygott r. Tadeusz, n nagyon jl betantottam a kutyimat, hogy mikor ugassanak s mikor nem. s ha mr ugatnak, akkor hol ugassanak. A szellz rcsra mutatott. A szellzcs egy reg tlgy gykerei kzt r a felsznre a csr mgtt. Ha valaki fl kilomternl beljebb merszkedik, akkor a kutyk csendesen odaosonnak a krthz s fl percen keresztl ugatnak. Aztn visszamennek a jvevny el, s t ugatjk, amg csak nem szlok nekik. Elvigyorodott. Szinte biztos, hogy holnap hzkutatst tartanak. Az reg majd krbevezeti ket. A kutyk addig itt fognak ugatni a krtbe. Akkor viszont maguknak csndben kell m maradniuk. Kezdett flmszni a ltrn. Egy msik falba ptett karikra mutatott. Ha veszlyhelyzet alakulna ki mondjuk, engem elkapnak, akkor fordtsk el szznyolcvan fokkal s nyomjk meg valamelyik oldalt, akkor ki tudnak menni. s mi van akkor, ha rajta ll egy megtermett diszn? krdezte Mirek. Nem rlnk, ha a nyakamba pottyanna. Anton szeme elkerekedett, aztn elmosolyodott. A fenbe, erre nem is gondoltam. Drmbljenek egy ideig, mondjuk a pohrral. Attl taln odbb mennek. Kimszott, aztn jbl megjelent a feje a nylsban: Aludjanak jl. Est tallkozunk. Ksznjk vlaszoltk neki odalentrl. Ahogy az ajt becsukdott, mg hallottk, hogy vlaszol. Szvesen. Tisztban voltak azzal, hogy komolyan gondolta. Negyedrval ksbb mr gyban voltak s leoltottk a villanyt. Mirek hiba volt hallosan kimerlt, nehezen tudott elaludni. Antonon jrt az esze. Vajon mi indtja arra, hogy ekkora kockzatot vllaljon. Mintha lvezte volna a veszlyt. Ez nyilvn tbb mint egyszer kalandvgy. Vajon a valls lenne r a magyarzat? Nem igazn hitte. Hirtelen Ania hangjt hallotta a sttben. Mirek, alszik?
189

 Nem. Mi fog trtnni Albinnal s Sylwival? Ne krdezzen ilyet s prbljon ne is gondolni erre. Igaz felelte a lny. Pedig olyan kedves emberek voltak. Igen jegyezte meg a frfi , de valszn, vagy k hibztak, vagy valaki ms. Most szerencsnk volt Legkzelebb taln nem lesz. Csend ereszkedett rjuk, aztn ismt Ania szlalt meg: Mirek, emlkszik, mit mondott mg Firenzben? Hogy ott fog hagyni. Igen. s mirt nem hagyott ott? Tudja azt maga. Nem. Kt rendrt gondolkods nlkl leltt. Mirt nem lt meg? Hiszen csak a terhre vagyok. jabb hallgats volt a vlasz. A lny srgeten szlalt meg: Mirek! Nem tudom hangzott a sttbl. A frfi megfordult, megigaztotta a prnjt, megprblt knyelmesen elhelyezkedni a keskeny gyon. Egybknt t is ez a krds foglalkoztatta egsz id alatt, mg a lnnyal a htn bukdcsolt a sttben. A vlasz lassan tlelte, mint egy meleg, kellemes rzs. Ismt a lny hangjt hallotta. Ne szeressen belm, Mirek Soha nem szerethetem viszont magt soha. Apca vagyok s az is maradok. A frfi nem vlaszolt. A lny hallotta, hogy mg mindig sztlanul a prnt pfli, aztn rborult a sttsg.

190

16.

Oleg Zamjatyin ezredes merev vigyzzllsban hallgatta vgig a szemrehnys-radatot. Csebrikov ritkn hordta le a tisztjeit a beosztottak jelenltben. De kptelen volt a dhn ert venni. Zamjatyin hrom beosztott rnagya lesttt szemmel lt, mg fnkk hallgatta a szemrehnysokat. Majdnem kt ra kellett! ordtotta Zamjatyin arcba Csebrikov kivrsdtt arccal. Kt kurva ra, mg azt az tkozott kordont fllltottk. Ezek a rohadk csehek mg egy bna egeret sem tudnnak elkapni. Megveten elfordult s a trkpet kezdte nzni. Oda lehetett volna irnytani minimum szz rendrt Brnbl nem egszen egy rn bell. De nem, maga ehelyett a hadsereggel ksrletezik, s kivrja, mg odarkezik Solohov haverja Prgbl. Zamjatyin megkockztatott egy vlaszt: Ez az ember nagyon jl van kikpezve s borzasztan veszlyes! Na s? robbant ki Csebrikovbl, Azt hiszi, hogy rdekel, ha megl nhny cseh rendrt? Mg arra is szarok, ha egy zszlaljra valval vgez, feltve, ha kzben t is kinyrjk. Mellre bktt a mutatujjval. Ha maga idben kiadja a parancsot, a kocsirl legalbb egy rval korbban tudomst szerznk. Nyugodtan ltek volna mg az tteremben, amikor lecsapunk rjuk. Zamjatyin egy szt, sem szlt, de rezte, hogy igazsgtalanul tesznek neki szemrehnyst. Ha oda-kldtt volna egy ennl is felkszltebb egysget, akikkel Scibor ugyangy leszmolt volna, akkor most ugyangy hallgathatna ha nem jobban. Csebrikov visszafordult a trkp fel. Nos krdezte, akkor most mit csinlnak? Zamjatyin kiss felllegzett. Odalpett a trkphez, s ujjval egy krt rt le felette. Minden er, belertve a mi egysgeinket is, ide sszpontostotta a kutatst. A lengyel hatr hermetikusan le van zrva. Ujja megrintette azt a pontot, ahol a lengyel, a cseh s a keletnmet hatr tallkozott. Egszen eddig a pontig. Ujja egszen odig siklott, ahol a
191

lengyel hatr az orosszal tallkozott. Meg van maga rlve? krdezte undorral Csebrikov. Vagy azt hiszi, hogy a szalonns pap van megrlve? Soha nem kockztatn meg itt tkldeni a hatron. is odalpett a trkp el, s vgighzta az ujjt egy rszn. Biztos lehet benne, hogy valahol itt bujklnak. De legfeljebb kt vagy hrom napig. Ennl nem hosszabb ideig, mert mrget vehet r, hogy meghatrozott menetrend szerint haladnak. Valban? krdezte Zamjatyin, elrulva, hogy meglepte a kvetkeztets. Igen. Andropov elvtrs is meg van rla gyzdve, hogy a kvetnek jv hnap tizedike eltt Moszkvban kell lennie. s azt is tudjuk, hogy mirt, Csebrikov elvtrs? Persze, de ez titkos informci. Csebrikov a trkpet tanulmnyozta. Nem, a szalonns pap ennl jobb stratga. Visszahozza az embert a hatrtl, s mshol prblja meg tkldeni. Ott, ahol a legkevsb szmtunk r. A keletnmet hatrra bktt fnt szakon. Van egy fogadsom r, hogy valahol az NDK-ba akarja belptetni, s gy tcssztatni a lengyel hatron. Megveten legyintett a kezvel. Nyugodtan hagyhatja a lengyel hatrt, ezredes. Ide sszpontostsa az erit s most mr ne egy prt keressen. A n csak lcaknt kellett. Most hogy tudunk rla, nyilvn el is tntette mr. Dhsen masrozott el az ajtig, mert eszbe villant, hogy mg htravan a beszlgets a ftitkrral is. Andropov biztosan az orra al fogja drglni a csnakbl visszaugr hal pldzatt. Ania brnyprkltet ksztett krumplival. Mindketten gy aludtak, mint akit fejbe vertek, s tz rval ksbb arra bredtek, hogy farkashesek. Mirek merev tagokkal mszott ki az gybl, mert az elz jszakai menetgyakorlat, ersen megviselte. Mikzben Ania a prkltet kevergette, a szeme sarkbl ltta, hogy Mirek egy sor kegyetlen gyakorlatot vgez el. tven fekvtmasszal fejezte be, majd bement a fggny mg. Amikor Mirek t perccel ksbb kilpett, kezt trlgetve, a lny pp akkor tette a gzlg telt az asztalra. A frfi orra tbbszr sszerndult az izgalomtl. Sztlanul ettek. A lny jabb adagot mert a frfinak, aki ksznete
192

jell csupn blintott. Amikor az utols cseppet is kitrlte egy darab kenyrrel a tnyrbl, Mirek komolyan megszlalt. Ania, magbl elsrang felesg lenne. A lny pp frappns vlaszon trte a fejt, amikor kaparszst hallottak a fejk fltt. Nylt a nehz betonajt, s Anton vidm arca jelent meg a nylsban. Minden rendben? krdezte. Hogyne biztostotta Mirek. dvzljk a krnyk legjobb ttermben. Anton vigyorgott, majd rhelyezte lbt a ltra fels fokra. Segtsen, legyen szves, Tadeusz. Egy nagy, lthatan nehz vszontskt gymszlt t a nylson. Mirek odalpett a ltrhoz, flment kt foknyit s flnylt. Lassan leeresztette neki Anton a tskt. Mirek meghallotta a fmes csrrenst, amikor a tskt letette a fldre. Ez meg mi? krdezte. Mindent a maga idejben felelte Anton, s lemszott. Evett mr? krdezte tle Ania. Ettem egy szendvicset a vonaton. Odalpett az asztalhoz, s ltta, hogy van mg prklt a fazkban. De szvesen ennk, ha maguk mr jllaktak. Ania hozott tnyrt, kanalat, Mirek pedig odatolta a szket, s trelmetlenl megkrdezte. Na s mi trtnik odafnt? Anton az gnek emelte a szemt, s teli szjjal beszlni kezdett: n mg ilyet nem lttam. Minden fegyverest befogtak, Mg az oroszok is jrrznek. Ez pedig hallatlan. A vonatot hromszor lltottk meg s kutattk t az utols szgig. Egy tucatnyi embert le is parancsoltak s elvittek magukkal. Magt nem zaklattk? krdezte Ania. Nem. Nekem valban van egy nagybtym Brnban, aki valban beteg. s rendszeresen ltogatom. s most mi trtnik? krdezte Mirek. Anton befejezte az evst, eltolta maga ell a tnyrt, majd flllt, s odament a tskhoz. Egy trkppel trt vissza, amelyet kiteregetett az asztalon. Nagy lptk trkp volt a krnykrl. Egy pontra mutatott, valamivel dlre Opavtl. Itt vagyunk. rdekes, hogy a katonk a keletnmet hatr krnykre, innen szaknyugatra sszpontostjk az
193

erejket. Mirekre pillantott, s drmai hangon megszlalt, gy dntttnk, hogy innt dlkeletre kldjk t magukat a hatron itt. Egy a bvhelyktl kzel szz kilomterre lv helyre bktt az ujjval. Mirek elrehajolt. Egy t hzdott a hatron. Taln tizent kilomter hossz lehetett, s taln t kilomternyire nylt be lengyel terletre. Mirek meglepetten nzett fl. Meglehetsen egyedi mdon fog tkelni jegyezte meg Anton fontoskodva. Hogyhogy? Nos, minden jel szerint idre kell rkezzen. s mit szlt a dologhoz a szalonns pap? Anton megvonta a vllt. Mg nem ismeri a krlmnyeket. Idbe telik, mg flvesszk vele a kapcsolatot. Ez helyi dnts volt. Mirek meglehetsen szkeptikusan nzett vgig rajta. Ania szlalt meg: Mikor indulunk? Anton felje fordult. Maga nem megy, Tatiana. gy dntttnk, hogy csak Tadeusz megy egyedl. Mirt? csattant fl Mirek. Anton szttrta a karjt. Elgg nyilvnval. Most mr egy pr utn nyomoznak. Mindentt ott van a szemlylersuk jsgban, tvben. Magrl egy fnykp, Tadeusz, s egy nagyon j rajz Tatianrl. Aki nem jelenti, hogy ltta magukat, annak szigor bntetst helyeztek kiltsba. gy aztn a sejtem vezetje gy dnttt, Tadeusz egyedl folytatja az tjt. Mirek Anira pillantott. Dhsen sszeszortotta az llkapcst, s harciasan kijelentette: Itt fogjuk kivrni, hogy dnt a szalonns pap. A fiatalember hirtelen megmakacsolta magt, s hangja parancsolv vlt. Errl sz sem lehet. A vdelmnk alatt llnak, engedelmeskednik kell az utastsainknak. A sejtnk vezetje teljes egszben brja a szalonns pap bizalmt, s fel is van hatalmazva, hogy azonnali dntseket hozzon, ha szksges Egy pillanatig sznetet tartott. Krzishelyzet van. Ilyenkor a helysznen lvknek kell dnteni, ami meg is trtnt. Nem lenne blcs dolog, ha vrakoznnk. Trtnetesen van egy teljessggel biztos mdja annak, hogy miknt juttassuk t Lengyelorszgba. Ilyen lehetsge nemigen addik egykettre... A tska fel intett. Nem beszlve arrl, hogy csak egy emberre van felszerels, s igen nehz lenne
194

msikat szerezni ilyen rvid idn bell. Htradlt, s melln sszekulcsolta a karjt. Mirek Anira nzett, aki megvonta a vllt. s vele mi lesz? krdezte Mirek. Nem lesz semmi baja. Itt marad egy ideig egy htig, tz napig. s biztonsgban lesz. Aztn, ha cskken a feszltsg, akkor elvisszk Prgba, onnan pedig tjuttatjuk az osztrk hatron. Kt vagy hrom napon bell visszajut Nyugatra. Addig magt rg Lengyelorszg keleti rszn fogjk keresni. Mirek elszomorodott. Anton mintha megrtette volna ezt, s hal kan hozztette: Nem lesz semmi baja, grem magnak. Nagyobb biztonsgban lesz, mintha magval menne. Ugye rti? Ania kzbeszlt: Nem rdekel a veszly Anton szeretettel mosolygott r. Tudom, de magra is vonatkoznak a parancsok mint ahogy mindannyiunkra. Mirek elsznta magt. Rendben, lssuk mi van a tskban. Anion elvigyorodott, flpattant, s odahzta a tskt. Leguggolt mellje, s elhzott belle egy. szorosan sszetekert gumikteget, amelyet hintporral szrtak be. Kibontotta s egy egyrszes bvrruht tertett ki a padlra. Aztn, mikzben Ania s Mirek meglepetten egymsra pillantott, elszedett egy hti oxignpalackot is. Mi az isten? drmgte Mirek. Csak nem a vz alatt kell tmennem a tban? Anton megcsvlta a fejt, s flllt. Nem bartom, a tavon tej alatt fog tkelni. Elbb jt nevetett, aztn elmagyarzta, mirl van sz. Hetente hromszor egy szvetkezeti lajtos kocsi gyjti ssze a tejet a krnyken, aztn a Liptovsky-ban lv tejzembe szlltja. Az egyik farm, ahonnan elviszik a tejet, Anton. A Liptovsky fel vezet t egyik llomsa Namestovo, pontosan a t partjn. Az egyik paraszt az emberk, mint ahogyan az egyik sofr is, aki pp msnap lesz szolglatban. Mirek akkor mszik be a tartlykocsiba, amikor az mg flig van. A tnl mr hromnegyedig tele lesz. Nyilvnval, hogy meg fogjk lltani s tkutatjk a kocsit, taln tbbszr is, de egsz bizonyosan nem fognak senkit a tejben keresi. Hideg lesz s knyelmetlen az t alatt, de Mirek mr bebizonytotta, hogy edzett.
195

Mirek zavarton pillantott az oxignpalackra. Ilyet mg sosem hasznltam. Anton lefegyverz mosollyal pillantott r. Nagyon egyszer a hasznlata. Megmutattk, hogyan kell. Csak akkor kell lebuknia a tej al, ha megll a kocsi. Soha nem veszik szre. Mireket nehz volt meggyzni. Csinltk ezt mr mskor is? Nem ismerte be Anton. Embert mg sosem csempsztnk t gy a hatron, de klnbz holmikat tbbszr is. A lajtos kocsi rendszeresen jr a krnyken, senki nem fog gyanakodni. Ania nagyon figyelt, mg beszlgettek. s aztn mi lesz, ha odarnek a thoz? Anton rlt, hogy tmt vlthatnak. Lelkesen vlaszolt: A Namestovban lv paraszt gyakorlott a tavi tkelsben. Halszcsnakjn be vannak bugyollva az evezk. Meglehetsen sokan horgsznak, halsznak kinn a tavon, klnsen, ha nincs hold az gen. Ilyenkor ers fny lmpkkal csaljk magukhoz a halakat. Tadeuszt fogja tvinni a lengyel oldalra, ahol a kapcsolata mr vrni fogja. Hajnalra ott lesz az j bvhelyen, ahonnan aztn indulhat tovbb. Ez a namestovi tag csempsz? Kapott pnzt a szlltsrt? krdezte Mirek. Anton egy pillanatra elbizonytalanodott, aztn blintott. Mireket ez megnyugtatta. Sokkal szvesebben bzza magt pnzhes profi kezre, mint idealista amatrre. Holnap hajnalban indul jelentette ki Anton, s remnykedve pillantott r. Mirek egy percig sztlanul szemllte a bvrruht s a palackot, aztn megszlalt: Akkor nem bnnm, ha megmutatn, hogy a fenbe kell ezt hasznlni. Els alkalommal fordult el, hogy Heisl atya nyltan szembeszllt a szalonns pap vlemnyvel; s igen vehemensen vitatkozott is. Egy bcsi hzban tartottak haditancsot, megbeszltk az pp Prgbl kapott informcikat. A szalonns pap az eltte hever paprlapot kocogtatta meg az ujjval,
196

s megismtelte: De mirt nem lte meg. s ment tovbb egyedl? Heisl makacsul ismt csak ezt hajtogatta: Taln mert arra szmtott, hogy a holttest nyomra vezetn a rendrket. Egyenesen hozz. Van Burgh megcsvlta a fejt. Gondolkozzk, Jan, kpzelje magt az helybe. Ha meg akart volna tle szabadulni, akkor ugyangy a vzbe lkhette volna; mint a motort. Napokig nem talltak volna r a holttestre lehet, hogy sohasem. Heisl tovbb akadkoskodott. Akkor nyilvn arra gondolt, hogy egy lvs, mg egy tvoli lvs hangja is gyant kelthet. A szalonns pap dhsen fortyant fl. Most mr dht a makacskodsa. Tzfle mdon meg tudott volna tle szabadulni s hang nlkl. Erre adtunk ki tizentezer dollrt, nem? Heisl lesttte a szemt, tudta, hogy alulmaradt. Van Burgh elgondolkodva szlalt meg: Tz kilomteren t cipelte a lnyt. Swiatek Prgban jl ismeri a krnyket. Azt mondta, hihetetlen teljestmny. Vajon mirt tette Scibor? Hiszen tudjuk, mifle ember. Emlkszik, mit mondott a lnynak. Ha a terhemre lesz, megszabadulok magtl. Mgis tz kilomteren t viszi a htn. De mirt? A szalonns pap persze tudta a vlaszt. Azzal is tisztban volt, hogy Heisl atya is tudja ugyanazt. Mgis tovbb forszrozta: Mirt? Heisl atya flemelte a fejt, s vgtelen szomorsggal megszlalt: Azrt, mert beleszeretett. Pontosan. Van Burgh hvelyk s mutatujja kz vette az orrt, s gondolkodott. Heisl ktsgbeesve vrt, mert sejtette, mi fog kvetkezni. s szlalt meg vgl a szalonns pap vajon hogy reaglhatott Ania arra, hogy az. az ember, aki megfenyegette, hogy megli, egyszer csak megmenti az lett? Mghozz nem akrmilyen veszlyek rn? Heisl nem vlaszolt, hiszen Van Burgh mr vlaszolt a sajt krdsre maga: Nem elkpzelhetetlen, hogy is belszeretett. Brmelvik llekbvr a pszichiterek eme vilgkzpontjban ugyanerre a kvetkeztetsre jutna. Heisl atya jeges hangon megjegyezte: Ne feledje, hogy nagyon odaad s szent let apca,, akirl beszl. Eszem gban sincs elfelejteni. s nem is testi rtelemben vett szerelemrl beszlek. De emlkezzk vissza, hogy gy indult el, hogy egy gonosz emberrel megy egytt, akit kizrlag csak a kldetse rdekel. Nos,
197

mi is gy hittk. Szerintem a lny mr mshogy ltja a dolgot. Amit a frfi tett, azt nem kszv, kznys ember tette. Legalbbis a lny szempontjbl. Ismt megkocogtatta a paprt Van Burgh. Azt hiszem, Swiatek hibt kvetett el, amikor nem kldte ket egytt tovbb. gy rvel, hogy az oroszok nem szmtanak r, hogy ezutn egytt kldjk ket tovbb. De ht neknk az az erssgnk, hogy kiszmthatatlanok vagyunk. Az oroszok egybknt sem ilyen cizelllt agyak. k egyedl lv embert keresnek. zenetet kell kldennk Prgba, hogy egytt menjenek lruhban, de hzasprknt. Taln mr elkstnk. Mert ehhez id kell. A frfi mr lehet, hogy tovbb is indult. Ebben az esetben jelentette ki hatrozottan Van Burgh a lnynak utol kell rnie. Heisl nagy shaj ksretben felllt, hogy intzkedjk. A szalonns pap utnaszlt: Mi ketten tudjuk, hogy egy j csapat minimum kt emberbl ll, Jan s egy csapat mindig hatsosabb, mint egyetlen ember. Sok pldt lttunk erre az vek folyamn. De a szoros egyttmkdshez specilis ktelk is szksges ezekbl pedig a legjobb a szerelem. Heisl elrehajolt, mindkt tenyert az asztal lapjra tette. gy szlalt meg nagy nyomatkkal: Termszetesen Igaza van. De attl, hogy egy dologban igaza van, nem jelenti azt, hogy a msikban nem tved vgzetesen nagyot. Azzal, hogy tovbb kldi a lnyt, lehet, hogy a hallt sietteti. mg akkor is, ha nem is fogjk el. A szalonns pap komoran blintott. Jan, ezt a kockzatot vllalnom kell. A mltban is tbbszr vllaltam a j gyrt anyaszentegyhzunk javra.

198

17.

Mirek teljes bizonyossggal jutott dntsre. letnek htralv rszben soha tbb nem iszik egy korty tejet sem. Szalmablk kztt ldglt egy csrben az Oravska-t partjn. Hsz perce hztk ki a tejbl; de a mellkasa mg mindig hullmzott, a szve hevesen dobogott, rszben a fizikai ignybevteltl, rszben pedig az rkon t tart pniktl. Azzal tisztban volt, hogy az id relatv; az elmletet jl ismerte. De a lajtkocsi belsejben tlttt id rmletes gyakorlati bizonyts volt a szmra. A szz kilomternl valamivel hosszabb t, a kzbeiktatott t megllval tbb mint hrom rn t tartott. Az utols ra minden egyes perct egy teljes rnak lt meg. Dlutn hrom utn nhny perccel mszott be a tartlyba. A bcs Anitl fjdalmas volt. Egymssal szemben lltak a fszerben. Anton tapintatosan magukra hagyta ket egy percre. Mirek nevetsgesnek rezte magt a fekete gumiltzkben. Ha nem fjt volna neki annyira a bcs, taln mg szrakoztatta is volna, hogy egy erd kells kzepn ilyen ltzket visel. A lny szemt leste mohn, valamit nagyon meg akart benne pillantani. Valami utalst, valami biztatt. Egyttrzst ltott, taln aggodalmat is, de azt nem, amire szmtott. Fjt a feje az elz esti ivstl, s csndben tkozta magt, hogy profihoz nem ill mdon viselkedett. Ania aszpirinnel knlta, de Mirek kurtn visszautastotta, mert nem akarta, hogy a lny gyengnek lssa. Klnsen nem az utols pillanatokban. A vszontska a frfi lbnl hevert, szorosan beletekerve egy nagy fekete manyag zskba. Kezt a lny vllra tette, s gyengden maga fel hzta. A lny kiss elfordtotta a fejt, arct nyjtotta cskra. A frfi nekiszortotta az arct a lnyhoz, mikzben a lny ezt suttogta a flbe: Sok szerencst, Mirek. Most mr csak magra kell gondolnia. Miattam ne aggdjk. rezte a lny nekifeszl testt, de ez nem odaad mozdulat volt. Egy nagy shajjal eleresztette, aztn lehajolt a tskjrt. Amikor flllt, mondani akart valamit, de meggondolta magt. Gyorsan blintott, aztn
199

megindult az ajt fel. Amikor odart, a lny utnaszlt. Gyenge fny vilgtotta meg a csrt. Nem ltta a lny arckifejezst. Igen. Tessk? A lny felje indult. Ltta, hogy kzben flemeli a kezt, s knnyes a szeme. Mirek ledobta a tskt a fldre, s tlelte a lnyt. n n imdkozni fogok rted, Mirek. Odaszortotta az arct a lny knnyztatta archoz. A lny felje fordult s szjon cskolta. Fut csk volt, de mgis a szjra. A lny kibontakozott a frfi karjaibl, s megismtelte. Imdkozni fogok rted. Mirek lassan flemelte a tskt a fldrl, s hatrozottan megszlalt: Ania Krl, ha vgzek, s ha tllem, megkereslek. Mieltt a lny vlaszolni tudott volna, megfordult s kiment az ajtn. Eleinte egyszernek tnt az t. A tejeskocsi lajtjt kerek fmajt fedte, melynek kzepn nylst hagytak, hogy levegt s nmi fnyt kapjon. Bellre ltrt helyeztek. Anton ennek a tetejn ldglt odabenn, s kezben tartott az oxignpalackot. A sofr, egy hatvanas veit tapos frfi tvette Mirelitl a tskt. Majd feladom maga utn, fiam mondta. Mireknek eszbe jutott valami. Antonra nzett s megszlalt: Ha valaki belenz a tartlyba, megltja a kifjt leveg buborkjait. Anton elvigyorodott, s megrzta a fejt. Jjjn fl s nzze meg! Mirek flmszott s benzett a tartlyba. Egyharmadig lehetett tejjel, amelynek tetejn sr hab szott. Ez majd elrejti a buborkokat. Amg a kocsi megy, kapaszkodjon a ltrra. Ujjval a tartly vgbe mutatott. Ha megllnak, akkor pedig menjen oda htra s merljn le. Nem valszn egybknt, hogy valaki benz a tartlyba. Csak arra vigyzzon, nehogy a tartly falnak sse a palackot, amikor kzlekedik odabenn. Mirek sztnsen dzkodott bemszni a tartlyba; valami meghatrozhatatlan flelem kertette hatalmba. Pedig az alatta ring fehr hab meglehetsen rtalmatlannak tnt. Mennyire lesz tele a tartly? gy ktharmadig. Ne aggdjk, lesz hely a fejnek. Ebben a pillanatban kutyaugats hangzott fl a tvolbl. Anton flkapta a fejt. Az reget bekldtem a vrosba, jhet vissza. Jobb, ha most gyorsan
200

bemszik. Mirek szinte hls volt a helyzetrt, hogy nem sajt jszntbl kellett bemsznia a tartlyba. Fllpett a lajtkocsi oldaln lv ltrra, aztn visszafordult, s megborzolta Anton hajt. Ksznk mindent. A lnyra pedig nagyon vigyzzon. Anton blintott. Biztonsgban lesz. Mirek lassan beleereszkedett a tejbe, aztn flpillantott. Anton utnaadta az oxignpalackot. Mirek flnylt, s tvette. Rendben van, ksz. Mr dleltt gyakorolta, gy is kt percbe telt, mg magra vette a palackot. Anton srgeten szlt r. Ellenrizze gyorsan, be kell zrnom a tett. Mirek a fogai kz szortotta a gumiszelepet. Megszvta, rezte, hogy jn a leveg. Kikpte a szerkezetet a szjbl, s kiszlt. Ok. Anton lenyjtotta a manyag zskba kttt tskt is. Sok szerencst, Tadeusz mondta. Isten vezrelje! Egy drrens hallatszott, aztn Mirekre rborult a sttsg. Hallotta a lemsz Anton visszhangz lpseit. Egy perccel ksbb megrezdlt a kocsi, amikor beindtottk a motort. Mirek ajkig rt a tej, amikor hirtelen htraldult. Elindultak. Gyorsan flmszott a lpcsre s ersen aggdott, hogy a csbe mehetett a tej. Ellenrizte, aztn gy dnttt, jobb ha egsz ton lazn a fogai kztt tartja. Az els ra sorn ktszer lltak meg s vettek fl tejet. Mire letelt ez az ra, Mirek tudta, hogy van egy komoly problmja. Elszr is-a hideg. Nem viselt ugyanis semmit a bvrruha alatt. Anton gy tjkoztatta, hogy elmletileg a test kiprolgsa termszetes szigetelanyagknt mkdik. A hideg elbb a brt, majd a csontjait jrta t. Msodszor pedig az ujjai. A lajtos kocsi a legtbbszr fldton haladt, ezrt ersen kellett kapaszkodnia, s ujjai igen hamar megfjdultak. Megprblta a ltrt tkulcsolni a karjval, de a ltrt nem ilyes mihez terveztk. Ahol nem volt les, ott durvn volt eldolgozva a fm. Gondolatban visszatrt a sivatagi kikpztborba, ahol megerstettk vele tz elsdleges tmad fegyvert. Hlsan gondolt Frankre. A harmadik problmt az oxignpalack jelentette. Arra terveztk, hogy vz alatt viseljk, s akkor is csak rvidebb ideig. Irgalmatlanul nehz szerkezet volt, s a heveder rvid id utn belevgott a vllba. A negyedik
201

a tej. Olyan ervel ltygtt elre-htra vagy oldalirnyba, hogy nem is gondolta volna. Most mr tisztban volt vele Mirek, hogy ha flveszik az utols mennyisget, akkor egyszeren a tllsrt kell majd megkzdenie. A msodik ra elteltvel nem vltozott a helyzet. Ujjai fagyott karmokk vltak, egsz teste megdermedt a hidegtl, gy doblzott a ltyg tejben. Mr flvettk az utols adagot, s az oxignpalackot innentl kezdve gyakorlatilag folyton hasznlnia kellett. Az utols ra a szellem harca volt a tllsrt az anyag ellen. Mirek azzal tisztban volt, hogy az emberi test, klnsen egy olyan edzett, mint amilyen az v, hihetetlen sokat kpes elviselni ha az agy akarja. s nagyon akarta. Gondolatait elszaktotta a szenvedstl, a fjdalomtl. Ms dolgokra gondolt. A gyerekkorra, a,szleire, Jolanta hgra. De ez is fjdalmas emlk volt, ezrt sott jabb emlkkpek utn. Az SB-nl kapott kikpzs jutott eszbe, a nk, akiket megismert, a dalok, amelyeket megtanult. Ktszer belehnyt a tejbe. Amikor rezni kezdte, hogy gyengl, minden gylletvel kiszemelt clpontjra gondolt. Vgl, az t vge fel, gondolatait teljesen Ania tlttte ki. Felidzte a lny arct, a szavakat, amelyeket egymssal vltottak, szinte hallotta a lny rekedtes hangjt. Br ott volt a gumics a szjban, ajkn rezte a lny ajknak zt. Minden porcikja Anira gondolt, amikor a kocsi lefkezett, s a tej utoljra thmplydtt a fejn. Mintha odaragasztottk volna a ltrhoz. gy kellett lefeszegetni az ujjait a ltra fokairl. A sofr ids ember volt, de nagy erej. A paraszt valamivel fiatalabb, de is ers volt; a fia pedig mg nla is ersebb. Hrmjuk minden erejre szksg volt, hogy kiemeljk a kr alak nylson s letegyk a fldre, majd pedig betmogassk a csrbe. Hrom pldbe bugyollva, brnybr csizmban fekdt, a keringse lassan kezdett normalizldni. Fjdalmasan mozgatta meg az ujjait. A csr ajtaja kinylt, s a paraszt kukkantott be a rsen. Hossz, hegyes orra volt, gyrl hajt htrafslte. gy nzett ki, mint egy nagyra ntt sn, de kedvesen mosolygott Mirekre, mikzben letette elje az egyik szalmablra a fm telhordt s egy nagy szelet, ropogs kenyeret. Ezt egye meg. Marhahsleves, hzi kszts. Ettl tmelegszik, s jobb lesz a kzrzete. Aztn prbljon meg aludni. Tzkor indulunk, vagyis hrom s fl ra mlva. A paraszt kiment, Mirek pedig fojtott nygssel talpra llt. Leszedte
202

dermedt ujjaival az telhord fedelt, aztn a kvetkez pillanatban mohn itta az ednybl a legjobb levest, amelyet valaha zlelt. Tbb mint egy liter lehetett az ednyben, de mindet kiitta, lebltette vele az utols kenyrfalatokat. Aztn leheveredett a szalmra, s megprblt aludni. Szmra is hihetetlennek tnt, de sikerlt elaludnia, s amikor a paraszt felbresztette, br egsz teste sajgott, mgis kipihentnek rezte magt. Hideg s stt jszaka volt. A paraszt is, de Mirek is fekete ruht vett magra, arcukra fekete slat tekertek. Az tmteres csnakot szintn feketre festettk. Csak a fehr lajstromszmok vilgtottak az jszakban. A paraszt fekete vsznat tett rjuk, nbizalma megnyugtat volt. A tavon imbolyg tvoli fnyekre mutatott. Lengyel halszcsnakok mondta, s megtgette a csnak vgben elhelyezett lmpa burjt. Ha meglltanak, akkor az a sztori, hogy valahogy elromlott a lmpnk, taln az rintkezssel van valami. s megynk a halszokhoz, hogy krjnk tlk egyet. A maga paprjai tkletesek, a beszdet meg hagyja csak rm. Elvette Mirek tskjt, s behajtotta a fenkre, aztn szjba kapta mutatujjt s a magasba tartotta. Elgedetten drmgtt. Htszelnk lesz. Krlbell kt ra alatt ott is lesznk. Szlljon be. Mirek a csnak elejbe ment, s lelt. Tskjt a lbhoz tette. A paraszt belt a csnak vgbe, leoldozta a ktelet a bjrl, s ellkte a parttl a csnakot. A villba helyezte a hossz, bebugyollt evezket. Mirek odasgta neki: Majd felvltva eveznk. A msik odasziszegte neki a sl mgl. Nem, nem, maga nem evez. Egy ilyen jszaka csak a csobban evezk hangja buktat le minket. Mg ha olimpiai bajnok lenne, sem engednm, hogy evezzen ebben a csnakban nem. Mirek ksbb szrevette, hogy szinte nem is hallhat semmi, amikor kiemeli a vzbl vagy belemerti az evezt. Klnleges szgben llt az evezje. A paraszt elmagyarzta neki az tvonalat. A part mentn fognak haladni, j ngyszz mteren t. Egy lengyel s egy cseh motorcsnakos jrr van szolglatban a tavon, de nincsenek kint minden este. ltalban a t kzepn vannak, mert az engedly nlkli horgszokat keresik. A lengyelek nem okoznak gondot. A kt hatrr rendszerint lelltotta a
203

motort a t kzepn, s elvodkzgatott. Gyantom, hogy van magnl a tskban fegyver mondta a paraszt. Ha meglltannak, akkor hajtsa a vzbe, vilgos? Persze felelte Mirek. Esze gban sem volt ezt tenni. Mint ahogy azt sem kttte a msik orrra, hogy a tskban van mg egy SB ezredesi egyenruha is. Helyes mondta a paraszt. Most pedig ne beszlgessnk tbbet. Egszen fantasztikus, hogy terjed a hang a sima vztkr fltt. gy aztn kt rn keresztl nmn haladtak elre. A paraszt idnknt abbahagyta az evezst; nem pihenj; hisz fradhatatlannak tnt , hanem hallgatzott. Mirek elszr cseh mondatokat hallott, amikor a tvoli halszok egymssal beszlgettek, aztn mr az anyanyelvn hangzottak el mondatok. Ettl valahogy rdekes melegsg tmadt benne. Valban elkpeszt, milyen jl terjed a hang a vzen, A fnyek tvoliak voltak, mgis kzelrl hallotta, amikor az egyik halsz a msikat azzal ugratja, hogy bizonyra megfzott az szaki-tengeren. Mirek nhnyszor reflektorok pszmit is ltta, de a fnysugr soha nem vetdtt feljk, s a paraszt gyet sem vetve r, evezett. Nem sokkal jfl utn Mirek szrevette, hogy lassan kzelednek a parthoz. A paraszt egyre tbbszr abbahagyta az evezst, hogy a partot kmlelje. Vgl elgedett horkantssal ktszer meghzta a bal oldali evezt s tempsan megindult elre. Hangtalanul siklottak ki a fvenyre. A paraszt bevette az evezket, kimszott a csnakbl, s mg jobban kitolta a partra. Aztn elremutatott. Ott egy svny. Azon menjen elre szz lpst. A bal oldalon ll egy nagy fa magban. Ott vrnak magra Sok szerencst, s jrjon sikerrel. Mirek maghoz vette a tskjt, s kimszott. Ksznm suttogta oda a parasztnak, aki mr benn volt a csnakban, a vzbe mertette az evezket, s eltvolodott a parttl. Mirek elvette a tskjbl a pisztolyt, s kibiztostotta. Megtallta az svnyt, s mr el is indult volna rajta, amikor eszbe villant, hogy mg mindig a paraszt brnybr csizmjt viseli. sztnsen megtorpant, s megfordult, aztn elmosolyodott. Elksett. De a parasztot nyilvn bsgesen megjutalmaztk szolglatairt. vatosan indult el a parttl meredeken emelked svnyen. Nyolcvan lpst szmolt meg, amikor megpillantotta a ft, mellette pedig egy rnyat.
204

 Hideg van a sthoz szlalt meg egy cseng ni hang. Brmihez hideg volna ma este mondta ki Mirek a jelsz msodik rszt. A n flnevetett. Mindenhez taln nem. Kvessen, Mirek Scibor, mg odarnk a bulira. Megindult elre. Mirek azonban fldbe gykerezett lbbal llt. A n megfordult. Jjjn mr! Honnan tudja a nevem? Mifle bulirl beszl? Megrlt? A n ismt nevetett. Vannak, akik azt hiszik, de flepnim nincs rla. s ki ms lehetne maga? A nt nyilvn visszakldtk. Na, jjjn, tkozottul hideg van. jbl elindult. Mirek nem tehetett mst, kvette. Visszabiztostotta a pisztolyt, s nadrgszjba gyrte, aztn meggondolta magt, s a kezben tartotta. Az svny balra kanyarodott, s a t partjval prhuzamosan haladt tovbb, tszz mterrel odbb egy fldton vgtak t. Ezutn egy hzbl kirad fnyre lettek figyelmesek. Elhaladtak kt parti hz mellett. Mirek sejtette, hogy vezet prtemberek nyarali lehetnek. Elbb hallotta meg a zent, mint ahogy megpillantotta a hzat. A hz minden ablakbl radt a fny. Csilingel nevets hangzott fel bentrl. Vrjon! kiltott r a nre. Nem megyek egy csom ember kz. Maga tnyleg rlt. A n megfordult. Most vgre ltta, hogy a lny magas volt, s bokig r bundt viselt csuklyval. Nem egy csom, csak ngy mondta. s mindegyik tudja, hogy maga jn. Kik ezek? J bartok. Na, jjjn mr! Van meleg tel, jghideg kla s meleg gyik. A frfi mg mindig nem mozdult. Min van fennakadva? Itt biztonsgban lesz. Maga hs ezeknek az embereknek a szemben s persze az enymben is. Mirek flshajtott, s elindult. Valban nem volt ms vlasztsa. Az ajt eltt a lny megllt, s levette a csuklyt. Valdi szpsg volt. Pajkos szpsg. Szke haja gndr, szeme jkedven csillogott, telt ajka vrsre rzsozva. gy huszont krli lehetett. A n is tanulmnyozta t. Elmosolyodott.
205

 Maga tnyleg jkp. Mr aggdtam, hogy csak tl j a fny kparca. Ki ez a hz? A szpsges Krakk vros msodtitkrjnak tulajdona. s tudja, hogy itt vannak? A lny rkacsintott. Mg szp, n vagyok a lnya. Mg a frfi a gondolattal bartkozott, a lny levette a kesztyjt, s odanyjtotta neki a kezt. Marian Lydkowska vagyok szolglatjra. A lny keze vkony csontozat volt, puha s meleg. A frfi szinte azt sem tudta, hol a feje, s a lny ezt megrezte. Nevetve nyitotta ki neki az ajtt. Mg ment a lny utn a gazdagon berendezett hallban, az megkrdezte tle: Szereti a Genesist? Az micsoda? A lny flnevetett: A zene, amit hall. Soha nem hallottam mg. , hogy is hallotta volna mondta csipkeldve. Az SB-nl nem ilyesmire tncolnak, nem igaz? Az ajt melletti szkre mutatott. Hagyja ott a tskjt. Majd n flviszem ksbb a szobjba Ja, s a pisztolyt is nyugodtan leteheti. Mirek odahajtotta a tskt a szkre, s a pisztolyt a nadrgszja mg dugta, mikzben azon jrt az esze, vajon miben sntikl a szalonns pap. Amikor megfordult, Marian pp akkor bjt ki a bundjbl. Rvid, vrs selyemruht viselt. A vkony anyag mg a mellbimbjt is ltni engedte. A lny arcra pillantott, aki mosolyogva nzte t, mintha a gondolataiban prblna olvasni. Vgl a lny odament az ajthoz, s kinyitotta. Hirtelen felbgtt a zene. Keznek hullmz mozdulatval intett a frfinak, hogy lpjen be. Kicsit dhsen, de mint akit szrakoztat a dolog, belpett az ajtn. Nagy szoba trult fel eltte, a franciaablakok a tra nztek. Kristlycsillr szrt fnyt a knyelmes brsonyfotelekre s kanapkra, ahol a ngy vendg lt. Kt huszonves lny s egy fi, illetve egy harmincas vei elejt tapos msik frfi. Mindkt frfi szakllas volt s kopott farmert viselt. Az egyik lny vrs haj volt s csinos, fekete blzt viselt, zldfehr cskos overallal; a msik, a cignyosan fekete, vrs inget s kk szoknyt hordott. pattant fl elszr, s ezt kiltotta: Ez ! Mirek Scibor!
206

Odafutott a frfihoz, a nyakba ugrott, s csattans cskot nyomott mindkt orcjra. Mirek hallotta, amint Marian megszlal a hta mgtt: Vigyzz, Irena, pisztoly van nla! A lny htralpett. De akkor is az! Az idsebb frfi flllt, s kinyjtott kzzel lpett hozz. dvzljk ismt Lengyelorszgban! Engem Jerzy Zamojskinak hvnak. A fiatalabb frfira mutatott s a msik lnyra. Antoni Zonn Natalia Banaszek Antoni, krlek, lltsd le a zent. A fiatalember kinyjtotta a kezt, s eltekerte a Sony torony gombjt. Hirtelen kellemes csend tmadt a szobban. Most pedig vodkt! J lengyel vodkt! jelentette ki Jerzy. Odalpett az italos llvnyhoz, s levett rla egy jgbe httt, gyngyz vodksveget. Mirek kemnyen flcsattant, Kicsodk maguk? Jerzy pp egy metszett pohrba tlttt. Az italt annyira lehtttk, hogy olyan srn csorgott, mint az olaj. Odanyjtotta a poharat Mireknek, s mosolyogva vlaszolt. Most ismerkedett meg a Razem cm lap szerkesztbizottsgval. Mirek azonnal megnyugodott. A Razem Egytt az egyik illeglis lap volt a sok kzl, amely a Szolidarits leverse utn megjelent. Annyiban is rdekes volt ez a lap, hogy nemcsak dhdten llamellenes volt, hanem kemnyen antikleriklis is. Egsz Lengyelorszgban osztogattk az egyetemeken, a kzpiskolkban, mikzben a hatsgok kptelenek voltak kiderteni, kik s hol ksztik. Mirek kezdte rteni, mirt. Krje gylt mindenki, pohrral a kezben. Lengyelorszgra! s a szabadsgra! emelte fl a pohart Jerzy. Mindannyian elismteltk tsztot, s egy kortyra ittk ki italukat. Jerzy ekkor Marianhoz fordult, s komolyan megjegyezte: Vendgltknt ktelessged, hogy a poharainkban mindig legyen ital. Odaadta neki Mirek pohart s a sajtjt, aztn megfogta Mirek karjt, s odavezette a kanaphoz. Nyilvnvalan Jerzy volt a fnk. Marian odavitte nekik a megtlttt poharakat, Mirek ekkor megkrdezte tle: s mi van akkor, ha az apja megjelenik? Nem fog felelte a lny. Szinte soha nem jn ide. Teljesen ignybe veszi az idejt a munkja s a kt ifj szeretje. Akik trtnetesen j
207

bartnim. gy aztn tudok minden mozdulatrl. Gnyos fintor jelent meg az ajkn. Mg a legintimebbekrl is. s az anyja mit szl ehhez? Megrzta a fejt. mr hossz vekkel ezeltt meghalt. s az apja tud a Razemrl? Jerzy vlaszolt helyette. Egyiknk apja sem tud rla egybknt mindannyian fejesek. Az apm a krakki egyetem rektorhelyettese. Antoni az rszvetsg ftitkra. Irena papja Teador Navkienko brigdtbornok, akirl nyilvn hallott mr. Natali pedig az llamvasutak regionlis fnke. Mirek elgondolkodva szlalt meg: Teht j sok poszt megresedik, ha lebuknak. Tny jegyezte meg Jerzy jzanon. De k vlasztottk maguknak az tjukat mi meg a minket. Elrehajolt, s maga el hzta az asztalon fekv ezst cigarettsdobozt s odaknlta Mireknek. Ksz, de nem dohnyzom. Mg ilyet sem? Mirek kzelebbrl is megnzte a dobozt. A cigarettk vastagabbak voltak, egyik vgk szlesre, msik keskenyre sodorva, fehr gyapotszllal voltak sszektve. Mik ezek? Jerzy a bajusza alatt mosolygott. Ez bizony marijuana, mghozz thai mdra. Csak gondolja el: ha nhny hnapja Mirek Scibor SB rnagy elkap minket ilyen anyaggal, igencsak benne lettnk volna a pcban. Mirek megcsvlta a fejt, s nem kis kesersggel a hangjban megjegyezte. Ktlem. Az egyik apuka nyilvn elintzte volna, hogy egy kis szimbolikus ddval megsszk. Jerzy rgyjtott egyre, s Mirek nem kis szrakozssal figyelte a ritult, ahogy krbeadtk a cigarettt. Okos, nem gondolja? szlalt meg Antoni. Mindenki azt hiszi, hogy elknyeztetett dilettnsok gylekezete vagyunk. Ez a legjobb lczs, nem igaz? Irena hangosan flnevetett. Mi tnyleg elknyeztetett dilettnsok vagyunk. Mi vagyunk az egyetlen illeglis csoport az orszgban, akiknek valdi a fedsztorija. Antoni szknek karfjn lt, s a fi nyakt lelte.
208

Lthatan egymshoz tartoztak. Azon tndtt, vajon ki van Jerzyvel, Marian vagy Natalia. Esetleg mindkettvel hajt? Mirek kiitta a vodkt, lvezte a torkt get tzes italt. Most tnt csak fel neki, hogy annyira fradt, szinte fj. Odaszlt Jerzyhez: Mieltt teljesn kitnk magukat, nem bnnm, ha betjolna, hova megynk s mikor. Jerzy pp beszvta a fstt, arca szinte behorpadt. lvezkedve engedte ki a fstt, mieltt megszlalt volna: Arrl volt sz, hogy holnap indulunk, de ma dlutn kdolt zenetet kaptunk Varsbl, hogy tovbbi rtestsig vrnunk kell. Minden bizonnyal megvltozott a terv. Ez minden, amit tudnak? Ez. Nem valami bbeszdek a fnkei mindenesetre itt biztonsgban lesz. Senkinek nem fog eszbe jutni, hogy ebben a hzban kutakodjk. Mirek ezzel tisztban volt, mint ahogy azzal is, hogy hatalmasat fog aludni az jjel. Egy pillanatig gondolkodott, aztn megkrdezte: Hogy kerltek ebbe a dologba? Jerzy megfontolt arccal vlaszolt. Kzvetlen kapcsolatban vagyunk az illeglis csoportokkal. Leginkbb azokkal, akik a lapunkat terjesztik. Egyikjk keresett fl nhny hete. Megkrt, hogy legynk kszenltben. Br hozztette, nem valszn, hogy szksg lesz rnk. s mirt fogadtk el az ajnlatot? Jerzy elvigyorodott. Pnzrt, drga bartom. Nos, pontosabban egy csillog fmlemezrt. Sok pnzbe kerl az jsgcsinls. Nagyon hlsak vagyunk magnak, hogy abba a balhba keveredett a hatron. Mert most, hogy aktivldtunk, jabb hsz fmlemezt kapunk. rtem. Mirek letette a pohart a dohnyzasztalra. s honnan tudtk, hogy n leszek az? Natalia vlaszolt Jerzy helyett. Mert maga hres ember, Mirek. Taln a ppa arct ismerik csak jobban egsz Lengyelorszgban a magnl. Televzi, jsgok, rendrsgi plaktok. Nonstop zajlik az egsz mr hrom napja. Akkor rtestettek, hogy vrjuk magt, amikor kinyrta azokat a disznkat Ostravban. Nem kell zseninek lenni, hogy kitalljuk, ki lesz a vendgnk. Mirek blintott. s hol adnak tovbb? Krakkban: felelte Jerzy. Mirek szemhja elnehezedett. Kinylok, ha nem aludhatok egy
209

keveset. Ksznk mindent. Marian flugrott. Megmutatom a szobjt. Mirek kezet szortott Antonival s Jerzyvel. A nk cskkal bcsztak tle. Ment Marian utn a lpcsn. A lny ruhjnak nem volt hta. A fara ott ringott a szeme eltt. A lbai formsak voltak s szrtelenek. A lpcsfordulban megllt a lny, s megszlalt: Az els szobt szntam magnak. Szp kiltsa van a tra, s megllt az ajt eltt s kinyitotta nagy az gy benne. Mirek benzett. Az gy valban hatalmas volt. A lny a szoba vgben lv ajtra mutatott. Az ott a frdszoba, sllyesztett kddal, ami elg nagy kt ember szmra. Szeret sllyesztett kdban frdni? Mirek nem vlaszolt, mg sllyesztett kdat sem ltott letben. Bement a szobba, s az gyra tette a tskjt. Ksznm, Marian. A lny az ajtflfnak tmaszkodott. A tekintete, a tartsa mer felhvs volt. Mellbimbi megmerevedtek a vrakozstl. Mirek megszlalt. Akkor a reggeli viszontltsig. Mg egyszer ksznk mindent. A lny ajka csaldottan grblt le, aztn elmosolyodott, flemelte a karjt, s egy msik ajtra mutatott. A szomszdban alszom. Ha szksge lenne valamire, csak szljon... Szp lmokat, Mirek. Tz perc mlva a frfi nyakig merlt a forr vzbe. A kd vlemnye szerint ngy embernek is bven elg lett volna. Mikzben sajg testt tjrta a meleg, azon trte a fejt, vajon mi trtnt vele igazn. A nhny nappal korbbi Mirek Scibor most minden bizonnyal a szke lny hamvas testt simogatn az gyban. Teljesen meglepte, hogy ellen tudott llni a testi csbtsnak. Az utols n, akivel egytt volt, az arab Leila volt, mg a sivatagban. Mintha egy emberltvel korbban lett volna. Krbjrtatta tekintett a gazdagon berendezett frdszobn. Aranyozott csapok, trlkzmelegt, sppeds kdel sznyeg, csillog tkrk. Mintha a fnyz Nyugaton lett volna. rmmel tlttte el a gondolat, hogy Krakk msodtitkrt a sajt lnya teszi nap mint nap lv. Aztn ellenttbe lltotta ezt a luxust azokkal a sprtai krlmnyekkel, ahogyan Ania tlttte korbbi lett. Most sem tudta a lnyt kiverni a
210

fejbl. Vajon is gondol-e most r? Megprblta elkpzelni magukat kettesben a kdban. Behunyta a szemt, hogy tadja magt a kpnek. Fl rval ksbb khgve, prszklve kpte ki a szappanos vizet. Ugyanis elaludt a kdban.

211

18.

Stefan Szafer professzor gy dnttt, hogy vr a bejelentssel a kvig. Megszokott ebdjket kltttk a Wierzynek tteremben s gy ltta, soha nem volt mg szebb Halena. Garbnyak fekete pulvert s krmszn szoknyt viselt. Hajt feszes kontyba fslte. A frfi gy ltta, hogy a lny llnak ve s a fle szablyos malkots. Apr, harang alak flbevalt viselt. pp a hrrel akart elrukkolni a frfi, mr elre lvezte a pillanatot, amikor a lny megszlalt. Elszomortasz, Stefan. A frfi pnikba esett. Elrehajolt, s aggodalmasan rncolta a homlokt. Mirt, Halena? Mit csinltam? A lny srtetten magyarzott. Pontosan kt hete, hogy a moszkvai utnirl beszltem. Akkor meggrted, hogy megprblsz megkeresni, de azta sem szltl egy szt sem. gy sejtem, nem rdekel igazn a dolog. A frfi megknnyebblten felshajtott, intett a pincrnek, s magnak konyakot, a lnynak egy Tia Marit rendelt. Aztn megszlalt: Meglepetsknt tartogattam neked. A lny sznlelt dhvel nzett r. Ez durva volt, Stefan. Ez gy nem fair Olyan izgatott vagyok. A frfi elrehajolt, s a lny kezt a sajtjba zrta. Hisz tudod, hogy nem tudnk kegyetlen lenni hozzd. Csak ma reggel derlt ki, hogy biztos a dolog. Azt tudtam, hogy el tudok intzni nhny szabadnapot, de nemrg hivatalos meghvssal is ellltak s jval hosszabb idre. Az igazgatm, Kurowski elvtrs, ma behvatott az irodjba. A minisztrium megerstette hivatalosan is, hogy mehetek. Az igazgat nagyon izgatott volt, s termszetesen n is. A pincr megrkezett az italukkal, s tlttt a kvscsszkbe is. Halena pp csak belenyalt a Tia Mariba. n is izgulok. s mit fogsz csinlni hivatalos minsgedben? A frfi, unottan megvonta a vllt. Tartok nhny eladst. Ennyi az egsz?
212

A frfi elmosolyodott. Halena, a hallgatsgom a szovjet orvostudomny krmje lesz. Kszt egy interjt a Szovjetszkaja Medicina is velem, a vilg egyik legnagyobb hr szaklapja Ez igazi megtiszteltets. A lny ismt belekortyolt az italba, s a frfit szemllte. s? Hogyhogy s? Ne trflj velem, Stefan! Mit takargatsz ellem? Egy pillanatig a frfi a lnyt nzte, aztn krbepillantott a teremben, kzel hajolt hozz s ezt suttogta: Termszetesen konzultlni is fogok szovjet kollgimmal a legslyosabb eseteikrl Nos, azt is kzltk, hogy az egyik ilyen konzultci egy nagyon fontos embert rint. Felemelte a kezt. Ne krdezd, hogy ki, mert nem mondhatom el. Csak annyit rulhatok el, hogy fontos lps lesz ez a karrierem szmra. A lny kiitta az italt, s letette az apr poharat az asztalra. A frfi izgatottan vrta, hogy reagl. A lny meglepte. Ajka legrblt, aztn nagy shaj utn komoran gy szlt: Stefan, nagyon krlek, ne vllald. A frfiban bennakadt a sz, aztn csak dadogva tudott megszlalni: Mirt? Mit gondolsz, hogy.. A lny nyugodtan, de hatrozottan belfojtotta a szt. Nem vagyok bolond. Mirt hiszik a frfiak, hogy egy csinos, szke n automatikusan bolond is? Stefan, teljesen nyilvnval, hogy ki ez a te fontos embered. Ne aggdj, nem mondom ki a nevt. Mr egsz Lengyelorszg tele van a hrrel persze pletykaszinten , hogy az embered beteg nagyon beteg. s szerinted mi lesz a karriereddel, ha azutn, hogy kezeled, rvidesen meghal?.De nem is a karriereddel, a puszta leteddel? Ne felejtsd el, Stefan, hogy te lengyel vagy. s azt sem, hogy az oroszok szeretik a bnbakokat. Mindig kpesek flldozni valakit, feltve, ha nem magukrl van sz, A frfi a lnyra mosolygott; szintn meghatotta, hogy ennyire aggdik rte. Megnyugtatan szlalt meg: n nem fogom kezelni, Halena. Csak a legkitnbb orvosokkal fogok konzultcit tartani, pontosabban, megosztom velk a dialzissel kapcsolatos felismerseimet. , s ez azt jelenti, hogy meg sem vizsglod?
213

A frfi megint elmosolyodott, Termszetesen meg kell vizsgljam. De kezelni nem fogom s mg valami: azok a pletykk igen tlzak. Lttam az elzetes beszmolkat, amelyek termszetesen titkosak. Nem a jv hten fog meghalni, de mg csak nem is a kvetkez hnapban. Teht nem n leszek a bnbak, ha az kell nekik. A lny megnyugodott, st flvidult. Nos, az a lnyeg, hogy egytt lesznk Moszkvban. Akkor most mondd el, mi az titervetek! a frfi megrlt, hogy a lny tmt vltott. Lelkesen kezdett beszlni: Februr 8-n dlutn rkezem Moszkvba. Elvigyorodott. Az Aeroflottal els osztlyon, termszetesen. Te mr akkor ott eszel. Nekem a Kozmosz szllban foglaltak lakosztlyt. Most a lny vigyorodott el. , milyen fontos ember a fim. n a Junosztyban leszek egy ktgyas szobban, amirl azt hallottam, hogy bolhafszek Nem gond legyintett a frfi. Ha akarod, odakltzhetsz hozzm. Kacran mosolygott vissza r a lny. Az els jszaka sajnos nem tudok. A csoportunk 8-n Kaunasba utazik pantomimbemutatra. Ott jszakzunk, s csak msnap dleltt rkeznk vissza Moszkvba. A reptrrl egyenesen a szlloddba megyek. A frfi blintott. Az els dolgom mindjrt a fontos emberrel lesz. Dlben fognak rtem jnni. Utna el akartak hvni ebdre, de krtem, hogy halasszuk msnapra, mert szeretnlek elvinni a Lasztocskba. Egy blintssal jelezte ksznett, aztn megszlalt: Aztn? A frfi megvonta a vllt. Aztn hrom napig mindenfel eladsokat tartok, majd a ltogatst ngy nap pihens zrja. El tudsz jnni a szeminriumrl? Elvinnlek Leningrdba. Nehz lesz felelte a lny. Rendkvl zsfolt a programom, s persze a munkm a nemzet, st az emberisg rdekben letfontossg. Meg kell tallnom a helyes egyenslyt a mvszet rdeke s egy buja s ne habozzunk bevallani, meglehetsen jelentktelen kis orvos vgyai kztt v Csak most vette szre a frfi, hogy a lny viccel. A lny gyengden hozztette: Persze, hogy elmennk, Stefan. Szeretnm ltni az Ermitzs kpeit s szeretnk elmenni veled. Remek. Erre igyunk egyet. Krlnzett a teremben, s csak most vette szre, hogy egyedl maradtak az tteremben. Elhzta a szjt, aztn az rjra pillantott s flllt.
214

 Halena, mr majdnem hrom ra. Negyedrn bell a mtben kell lennem. Elhzta a trcjt s kiszmolt az asztalra hsz darab szz zlotyst. Krlek, fizesd ki a szmlt. Pnteken este pedig tallkozunk kilenckor. Lehajolt, fut cskot lehelt a lny ajkra, s kisietett a terembl. A fpincr ezsttlcn hozta a szmlt. A lny rtette a pnzt, s mosolyogva megszlalt: Tartsa meg a visszajr, de elbb szmtson hozz mg egy Ti a Marit. A pincr mosolyogva megfordult. A lny utnaszlt. Tudja mit, legyen dupla. A frfi visszafordult s blintott. Alig tett azonban nhny lpst, amikor a lny hangja ismt meglltotta. s fr, tegyen egy kis tejsznt is a tetejre. Viktor Csebrikov szintn jl beebdelt az Elnki Tancs egyik zrtkr ttermben. Kt tekintlyes frfi invitlta meg. Udvariasan, de nagyon hatrozottan krtk, ugyan mondana mr nekik valami konkrtumot. Ha akarta volna, hallgat vagy dhsen elutast, de egyiket sem tette. gyesen lavrozott az Elnki Tancs labirintusban. Pldabeszdekben, parabolkban beszlt, amiket persze trsai is tkletesen megrtettek. Amikor aztn belpett Zamjatyin operatv szobjba, egy antacid tablettt rgcslt, amellyel a msodik csokoldtorta okozta gyomorgst akarta ellenslyozni. Az ezredes s hrom rnagya azonnal vigyzzba meredt. Csebrikov mosolyogva krdezte: Van jelentenivaljuk? Zamjatyint meglepte, de meg is nyugtatta fnke hangneme. Nagyon kevs, Csebrikov elvtrs felelte. Gygyszer hatsra a magt Albinnak nevez lengyel bevallotta, hogy titkos pap, akit Jzef Pietkiewicznek hvnak. Nagyon jl, reaglt, amikor a szalonns paprl krdeztk, de az a benyomsunk, hogy valjban sosem tallkozott vele szemlyesen. A felesge a kihallgatsa sorn kisebb szvrohamot kapott. viszont mg a drog hatsra sem mondott semmit. Csebrikov kzmozdulattal jelezte, hogy lelhetnek. Gudov rnagy szlalt meg elgondolkodva: Ez furcsa, de altmasztja a megfigyelsnket. A nkre nem hat annyira a scopolamin. Egyszeren
215

felfoghatatlan. Csebrikov gy vlaszolt: Megrten, ha harminc ve lne hzassgban. Mindannyian flnevettek, br illendsgbl nem tl harsnyan. Ivanov rnagy megkrdezte: Kr egy tet, Csebrikov elvtrs? A KGB-fnk blintott, Ivanov odalpett a szamovrhoz, amelyet nemrg lltottak be a helyisgbe. A fnke a jkora falitrkpet tanulmnyozta, amikor odavitte neki a poharat. Percek teltek el csendben, aztn Csebrikov zajosan beleszrcslt a pohrba, mikzben egy pillanatra sem vette le a szemt a trkprl. Hagyjk az reg hzasprt mondta vgl Zamjatyinnak. Tkletes a konspircis kr. Le kell csapnunk a kvetkez vonalra. A keletnmet hatr krnyki terletre mutatott a trkpen. Ide koncentrljk az eriket. Itt meg is fogjk tallni. Ez a gyenge pont. Az SB alakulatai pedig tmrljenek szaknyugat fel Wroclawtl nyugatra. Ez sokkal valsznbb krnyk, mint a dlkeleti. Az SB-sek az egyetlen hasznlhat lengyel fajta. Scibor is kztk volt s nagyon gyllik m a renegtokat. Zamjatyin mintha mondani akart volna valamit, m meggondolta magt. Csebrikov tovbbra is a trkpet tanulmnyozta, mikzben blogatott. Vgl megszlalt: Kiadom a parancsot, hogy alakulataink menjenek vissza a laktanyikba. Nem sokat tesznek azonkvl, hogy ott lgatjk a lbukat az ttorlaszoknl. Egybknt is a bevetsk ellenkezik a politiknkkal. Zamjatyin tiltakozott volna amiatt, hogy egy ilyen parancs kikergeti a lengyel rendrket az utakra a vrosokbl, de megint az utols pillanatban, befogta a szjt. rezte, hogy Csebrikov bartsgos hangneme azonnal eldurvul, ha szembeszllnnak az akaratval. Nem kis nbizalommal a hangjban Csebrikov megjegyezte: Szerintem az embernk mg mindig Csehszlovkiban van. A szalonns pap nyilvn szak fel irnytja. gy sejtem, hogy a kvetkez negyvennyolc rban prbljk meg tvinni a hatron. Ezek teht a legfontosabb rk. Zamjatyinra pillantott, s. megismtelte: A legfontosabbak, ezredes. Ha bejut Lengyelorszgba, akkor megersdik a pozcija. Nem szvesen, de el kell ismerjk. A ftitkr elvtrs szmra ksztend jelentse holnap dlben esedkes.
216

 Igen, Csebrikov elvtrs. Remljk, hogy lesz benne valami pozitv elem. Odament az ajthoz, mikzben letette Gudov asztalra a pohart. Tvozsa utn knos csnd ereszkedett le rjuk. A hrom rnagy rzkelte Zamjatyin knyelmetlen helyzett. Vgl Gudov szlalt meg: Ezredes elvtrs, tovbbtsam a parancsot, hogy a lengyelek erstsenek Wroclawtl nyugatra? Zamjatyin sztlanul blintott, m amikor Gudov keze a kagylrt nylt, megszlalt: A krakki alakulatokat azonban hagyjk rintetlenl. Gudov keze megmerevedett a kagyln. s kt trsa az ezredesre meredt. Az megvonta a vllt. Csebrikov elvtrs parancsa az volt, hogy az SB erstsen az szaknyugati hatron. Azt nem mondta, hogy csupasztsam le teljesen a dli rszeket. A parancsa rtelmben jrok el teht; viszont Krakk mindig reakcis fszek volt. s nem egszen szztven kilomterre van attl a helytl, ahol Scibor flbukkant. Ha mr tjutott a hatron, akkor taln mr Krakkban van... vagy oda tart. Kijelentst jabb hallgats kvette, aztn Gudov flemelte a kagylt, mikzben nagyot shajtott. Ivanov rnagy ekzben bizonytalanul lapozgatott egy dossziban. Aztn elsznta magt, s megszlalt. Ezredes lvtrs nem tudom, fontos lehet-e Micsoda? Ivanov kinyitotta a dosszit. Amita tudjuk, hogy a szalonns pap benne van a dologban, folytonos megfigyels alatt tartjuk a Collegio Russict Rmban. Mindenkit, aki belp vagy kilp, lefnykpeznk. Nos, nhny napja tnztem ismt a fotkat. Flfigyeltem, mennyire hasonlt az egyik a keresett nre, aki Sciborral volt Csehszlovkiban. Elhallgatott s megnyalta a szjt. Zamjatyin rnzett: Na s? Ellenrizte a vonalat? Igen, ezredes elvtrs, de flek, zskutcba jutottam. Kiderlt, hogy apca. Lengyel szrmazs, de egy magyarorszgi kolostorban l. Zamjatyin flhorkant. Egy apca! Igen, ezredes elvtrs, viszont az a helyzet, hogy jelentst kaptam arrl is, hogy nem trt vissza a zrdjba. Lthatan senki nem tudja, merre van. A hasonlsg pedig zavarba ejt.
217

 Mutassa a fnykpet. Ivanov rnagy flllt, s odavitte felettesnek a dosszit. Kinyitotta s rmutatott a szlre tztt fotra. Ezzel szemben llt a rajz, a krzsi robotkp. Zamjatyin percekig tanulmnyozta a kt kpet. Aztn blintott, s megfordtotta a paprt. A jelentsbl kezdett felolvasni: Ania Krl, kora 26 v, szletett Krakkban, szleit autbalesetben vesztette el 1960. oktber 7-n. Krakkban temettk el ket... Flemelte a fejt, s egy ideig sztlanul a semmibe nzett. A szalonns paptl nem idegen, hogy akr egy apct is bevessen. Gudov, hvja fl Krakkt, s beszljen az ottani nagy fnkkel.

218

19.

Biztosan szerelmes vagy. Mirek flshajtott. Mibl gondolod? Marian Lydkowska rbktt vrs krm ujjval. Homokos nem vagy. Egszen bizonyos, hogy bigott katolikus sem. n felknlkozom neked, te meg nem reaglsz. Mirek elmosolyodott a lny szabadszjsgn. Kettesben voltak a villa nappalijban. Este volt. A fggnyk el voltak hzva, s a trl beltszottak a pislkol fnyek, amelyek megkettzdtek a fekete vz tkrben. Antoni s Irena kora reggel elment Krakkba. ppen egy rval ezeltt pedig csengett a telefon, Jerzy vette fel, sztlanul hallgatott egy ideig, aztn nhny titokzatos szt mondott a kagylba, amelyek semmit nem jelentettek Mirek szmra. Pr perc elteltvel s Natalia magukra tertettk vastag bundjukat, s kzltk, hogy rvidesen visszajnnek. Mirek vrta, hogy meghallja az aut hangjt, de nem hallott semmi ilyesmit. gy sejtette, hogy kldnct vrnak, aki utastsokat, hoz a tovbbi teendkkel kapcsolatban. A hz valban biztonsgos volt, a luxust is rtkelte, de a msodik napon kezdett Mirek trelmetlen lenni. Marianra pillantott, aki a kandall mellett lt a pattog fahasbok eltt s trelmesen vrta a frfi vlaszt, Szk, fekete trikruht viselt, Nyilvnval volt, hogy alatta nincs semmi. Minden frfi reagl rd, aki nem buzi, nem pap s nem szerelmes? krdezte a frfi. Ht persze. Baromi fraszt lehet. A lny elmosolyodott. Csak azokat vlasztom ki, akikkel le akarok fekdni. Bizonyos szempontbl egybknt tnyleg, fraszt lehet nekik... Mirek flllt, odament az italosszekrnyhez, tlttt magnak egy nagy adag whiskyt s bven flengedte szdval. Az veget kk brsonyba bugyolltk. Valakitl hallotta annak idejn, hogy egy ilyen veg hatezer zlotyba kerl. vatosan tlttt, nem azrt, mert drga volt, hanem azrt, mert nem akarta, hogy spicces legyen.
219

Odafordult Marianhoz. Krsz te is? A lny blintott. Igen, ugyanezt, Mirek tlttt, s odavitte a lnynak. Ahogy odanyjtotta a poharat, a lny megfogta a csukljt. Krlek, ruid el, ki ? A frfit elnttte a dh. Elhzta a csukljt, mikzben rlttyintette az italt a lny ruhjra. Letette a pohart az asztalra, odament a kandallhoz, s a htt melengette. Dhsen szlalt meg: Te s a bartaid. Ti vagytok a csszrok. n SB-tiszt voltam, akit gylltek az emberek, de a ti fajttokat legalbb annyira gyllik. Mindent megkaptok munka nlkl, mg sorba sem kell llnotok. Mi vagy te egy kis, vrs loty, aki megszvja magt, mert letben elszr nem kap meg valamit, amit akar. Nem kell szerelmesnek lennem, hogy ne kvnjalak. A lny mosolyogva csvlta meg a fejt, De kvnsz, ennyit csak meg tudok llaptani. Ltom abbl, ahogy a mellemet nzed, a lbamat Igenis akarod, Mirek Scibor, de valami visszatart. Ez pedig csak egy msik n lehet. Egy ilyen embernek, mint amilyen te is vagy, ez az nmegtartztats azt jelenti, hogy valami szuper n lehet a httrben Valaki, akivel Nyugaton tallkoztl? A frfi megvonta a vllt. Hagyd abba, Marian. Nem akarok csevegni errl. Mson jr az eszem. Sokkal fontosabb dolgokon, semmint egy elhasznlt, br vonz testen. A lny arcrl eltnt a mosoly. Komolyan szlalt meg: Ne lgy kegyetlen, Mirek. Csak cukkoltalak. Ez felsznes dolog. Arra j, hogy teljk az id. Nem vagyok annyira resfej s elhasznlt, mint ahogy gondolod. Ktsgtelen, mi vagyunk a csszrok, de ezt a kpet azrt hasznljuk, mert hasznlni akarunk. rdekel minket Lengyelorszg sorsa ne felejtsd el, hogy gy tudunk hasznlni a npnek sokat kockztatunk s segtnk a npnek st, neked is. Mirek a lncra emelte a pohart. Ezt n tudom. s nem akartam durva lenni hozzd. Azrt lehetett ez, mert veken t gy neveltek, hogy gylljem az embereket. Tisztban vagyok azzal is, Marian, hogy bizonyos szempontbl szerepet jtszotok. De elttem nem kell alakoskodnotok. A lny elmosolyodott. A megszoks rvisz. Mindegy, az sztnm azt sgja, hogy
220

szerelmes vagy. Legyen. Akkor legynk. bartok. Most hogy kibortottad az italom, tltenl egy jabb adagot? Mirek fogta a lny pohart s tment a szoba msik rszbe. Mg az italt tlttte, hallotta, hogy odakint ajt csapdik. Marian flpattant, s kisietett a nappalibl. Egy pillanattal ksbb Mirek hallotta kislnyos hangjt. risten! Szrny llapotban van ez a lny. Mirek ezutn Jerzy srget hangjt hallotta meg. Valban, vigyk gyorsan a kandallhoz. Oldalazva jttek be a szobba, elszr Jerzy, a hatalmas szrmeburidban. egy kisebb alakot tmogatott, majd Natalia s Marian kvette ket. Mirek a pohrszk mellett llt, mindkt kezben pohrral. Ahogy odartek a kandallhoz, Jerzy levette a bundt a kisebbik alakrl. Mirek nem ltott mindent, ezrt elrelpett. Egy n volt az, httal neki. Marian a kezeit drzslgette, hogy letet leheljen bel. Natlia pp a slat vette le a lnyrl, akinek benfekete haja volt. Mirek ismerte ezt a hajat. A kvetkez pillanatban mindkt pohr hatalmas csrmplssel trt szt a padln. Ania! A lny felje fordult. Arca spadt volt, szeme beesett, szja remegett. Valamit motyogott, aztn belevetette magt a frfi karjba. A tbbiek nmn figyeltk a jelenetet. A lny teste jghideg volt. Mirek flemelte, s kzelebb vitte a kandallhoz. Jerzy ekzben jabb hasbokat rakott a kandallba. Mirek megtapogatta a lny arct. Olyan volt, mintha jeget tapintott volna. Hogy kerlt ide? A lny mg mindig a frfiba kapaszkodott. 1 Ugyangy, ahogy maga. Msodpercek teltek el, mg flfogta, amit hallott, aztn elnttte a mreg. A lajtkocsival jtt? pedig tudtk, min mentem keresztl! Meglm azokat az llatokat! Nem, Mirek, n dntttem gy. k figyelmeztettek. s meg is knnytettk a dolgom, amennyire csak lehetett. De mirt? A szalonns pap dnttt gy, hogy csatlakoznom kell maghoz. Mirek teljesen meg volt zavarodva, egyetlen dolog volt csupn
221

egyrtelm. A kezben tartott lest. tfagyott s kimerlt, Mirek flemelte a fejt, s odaszlt Mariannak. Lgy szves, tltsd tele a kdat forr vzzel. gy jobban tmelegszik, mint a kandall eltt. Jerzy, krnk egy konyakot. Marian s Natalia kiment a szobbl, Jerzy odahozta a hvelyknyi brandyt. Mirek odatartotta a lny szjhoz. Egy rsze kifolyt a lny brdzsekijre. Ania vadul khgtt. Mirek a kezvel trlte; le a konyakot, majd ismt a lny szjhoz emelte a poharat. Prbljon meg mg egy kicsit inni. Higgye el, segt. jabb adagot nttt a szjba, a lny megint prszklt, aztn megszlalt: Elg lesz, Mirek. Mr jobban vagyok. Mirek felnyalbolta a lnyt. Jjjn, megmutatom magnak a legfantasztikusabb frdszobt, amit valaha ltott, Jerzy kinyitotta elttk az ajtt, Mirek a karjban vitte fel a lnyt a lpcsn. A frdszobbl gomolygott a pra. Natalia lpett ki onnan. Rendben van mondta. Most mr mi vesszk a gondjainkba. Mirek lelltotta Anit a fldre, utoljra megszortotta, s ezt mondta: Mg tallkozunk Szeretett volna valami mst is mondani, de nem tallta a szavakat. Natalia tkarolta a lnyt, s bevezette a frdszobba, aztn becsukta maga utn az ajtt. Lent a nappaliban Jerzy fltett egy jazzlemezt, s tlttt kt pohr whiskyt. Mirek a kandallhoz vetette a htt, s rzelmeit, gondolatait prblta rendezni. Vgl, amikor elvette Jerzytl az italt, megkrdezte: Na s mi trtnt? Jerzy megvonta a vllt. Kaptam Varsbl egy kdolt zenetet, hogy valaki rkezik, megint ugyanoda, ahov maga. t is ide kell hoznunk. A tovbbi utastsok holnap reggel vrhatk. Ez minden, amit tudok. Teht az a lny, akivel eddig jtt? Igen. Jerzy blintott. Ht, meg kell hagyni, jl sakkoznak a fnkei. A hatsgok nyilvn azt hiszik, hogy miutn leleplezdtt, ki fogjk vonni a forgalombl a lnyt. t ezutn nem is keresik Nagyon okos hzs. Taln jegyezte meg Mirek. De az oroszok is gyesen sakkoznak. k a legjobbak.
222

 Ez igaz ismerte el Jerzy , de szoksuk, hogy az ellenfeleik intelligencijt albecslik. Nylt az ajt, Marian lpett be. Rendbe jn a lny mondta. Megprbltam gyba kldeni, de ragaszkodik hozz, hogy lejjjn. Azt mondta, gyerekkora ta nem jrt Lengyelorszgban. gy igaz. Akkor olyat fzk neki, amire bizonyosan emlkezni fog. A lny odament az ajthoz, de az utols pillanatban visszafordult. Hamisks mosoly futott t az arcn. Teht igazam volt. Mirek rezte, hogy elvrsdik. kollga. Marian elmosolyodott. Ht persze. Kinyitotta az ajtt s kiment. Ez a n tnyleg tud fzni? krdezte Mirek. Jerzy elvigyorodott. Majd megltja, bartom. Nemcsak egyetlen, mgoly nyilvnval tehetsggel rendelkezik ez a n. Majdnem jfl volt mr, mikor asztalhoz ltek. Ania idkzben kt rt aludt. Mivel tisztban volt azzal, miken kellett tmennie, Mirek mulattal nzte, milyen tartsa s fizikai ereje van a trsnak. Mr csak a szemn ltszott a kimerltsg nyoma. Egy kis sminket tett fel magra, a vrs-kk cskos, hossz b szoknyt s a fehr horgolt blzt Mirek sosem ltta mg rajta. Natalitl kaptam klcsn. Az sszes ruhm sszegyrdtt magyarzta Ania. Jl ll magnak jegyezte meg Mirek. gy nz ki benne, mint egy cignylny. Kezdem egy kicsit gy is rezni magam. Jerzy gy hatrozott, nem az tkezben fognak vacsorzni, hanem a kandall eltt a nappaliban. Mirekkel odavittk az asztalt s t szket. Natalia meggyjtott kt gyertyt a kandallprknyon, s leoltotta a villanyt, amikor Marian megjelent a kszbn. Tlct hozott, rajta t aranykehellyel s egy nagy kancsval. Letette az asztalra s tetrlisan bejelentette Ania fel fordulva: me a krupnik! Hozott Isten ismt Lengyelorszgban.
223

 Krupnik? krdezte Ania meglepetten, mire a tbbiek mg meglepettebben meredtek r. Soha nem ivott krupnikot? krdezte tle Jerzy. Mirek szlt kzbe: Nagyon fiatalon ment el Lengyelorszgbl, s aztn olyan emberek kztt lt. akik nem isznak. Anihoz fordult. A krupnik forralt szesz, mzzel s fszerekkel zestve. A vadszok s az utazk hagyomnyos itala, ha tfagyva hazarkeznek. Jerzy flemelte az egyik kelyhet, s odanyjtotta Aninak. A lny beleszagolt, Csodlatos az illata s milyen ers lehet! Amikor mindegyikk kezben ott volt a kehely, Jerzy megemelte az vt. Isten hozta mindkettjket! Mirek belekortyolt az italba. Tbbszr ivott mr ilyet letben, de ehhez hasonltva leginkbb a rohadt rpa le vre emlkeztetett. Marian habfehr ktnyt viselt, ami valahogy nem illett hozz. m az tel mgis mesterszakcsra vallott. Vkonyra felszeletelt kolbsszal s fstlt hssal kezdtk, ezutn kvetkezett a golabki, a lengyel tlttt kposzta. Ania ismerte ezt az telt, de vek ta nem evett ilyet. Az els falat utn rmmel kiltott fl, s dicsrte Marian tehetsgt. Mirek teljesen j Mariant ltott viszont. ntudatos volt, hatrozott, de cseppet sem hivalkod. gy vlte, hogy a golabki volt a ftel, m miutn leszedtk a tnyrokat, Marian ismt megjelent egy jl megpakolt tlcval, amelyen ott volt a zrazy nelsonskirz kasza, a kleses gombaszszban prolt gngylt hs. Ehhez mr aranyosan csillog, desks tokajit ittak, nem is keveset, sok-sok pohrkszntvel. Jerzy megkrdezte Anit, mit szeretne hallani, aztn amikor a lny megmondta, odament a lemezes polchoz s leemelte rla Chopin mazurkit. A lengyelekre az ilyen teleknek, italoknak, a zennek ktfle hatsa van. Vagy kitr rm fogja el ket, vagy kellemes s csendes elmlkeds. Ezekre a lengyelekre az utbbi hangulat volt a jellemz. ltek az asztal mellett a gyertyafnyben, de nem beszlgettek, hanem gondolataikba mlyedtek. Amikor a zene elhallgatott, Jerzy klvel az asztalra csapott.
224

 Ugyan, ne szomorkodjunk mr ilyen csods alkalomkor! Mirek, milyen viccet hallott a mi rlt orszgunkrl? Mirek megcsvlta a fejt, Jerzy elvigyorodott. n ezt hallottam. Egy ember Varsban rkig ll sorba kenyrrt, aztn elnti a mreg, s elkezd kiablni. Ebbl nekem elegem van. Megyek s kinyrom ezt a kurva Jaruzelskit! Kt rval ksbb visszajn. Na, kinyrta?, krdezik tle a tbbiek. Egy frszt, ott mg hosszabb a sor! Felszabadultan nevettek. Natalia jbl tlttt egy kis tokajit, aztn Marian megszlalt: n is hallottam egy viccet nemrg. Az apcafnkasszony iszonyatosan megtpve llt be a rendrsgre. Azt mondja, oroszok trtek r a zrdra, s megerszakoltk az sszes apct. Elkezdi sorolni: Jadwiga nvrt, Maria nvrt, Ldia nvrt, Barbara nvrt... csak Honorata nvrt nem. s t mirt nem?, krdeztk a rendrk. Azrt, mert nem akarta. Marian jt nevetett a sajt viccn, vele nevetett Natalia is. Jerzy hahotzott. Ez aztn lassan albbhagyott, amikor lttk, hogy sem Ania, sem pedig Mirek nem nevet velk. Maguk szerint ez. nem vicces? krdezte Jerzy. Ht lehet felelte Mirek. Hogyhogy? Ania csendesen megszlalt: n nemrg mg apca voltam. Csak a tz pattogsa hallatszott, aztn Marian megszlalt: Bocsss meg, n ezt nem tudtam. Szval Ania megszortotta a kezt. Ht-honnt tudhattad volna. Ne izgasd magad Egybknt j volt a vicc, csak nekem nehezemre esett volna nevetnem rajta. Mirek gy rezte, hogy a hangulat egyszer s mindenkorra elromolhat. Csendesen ezt mondta: A vicceket mindig olyan emberekrl mondjk, akik tl komolyan veszik nmagukat. Mint a brokratk, a rendrk vagy a bigott vallsosak. Jerzy Anira pillantott, s megkrdezte: Mg mindig hv? Igen, de ez nem jelenti azt, hogy ne nevessek egy j viccen. St, n is mondok egyet. Egy nap az apcafnkn eljult. Na, vajon mirt? Mindenki krdn nzett r. Ania mosolyogva felelt: Azrt, mert felhajtva tallta a vcdeszkt. Pillanatok kellettek, mg leesett a tantusz, elbb Jerzybl robbant ki a
225

hahota, aztn neki kellett elmeslnie a pont Natalinak. Szerencsre megtrt a jg. A korbbi j hangulat visszatrt. A kt lny Anit kezdte faggatni a zrdabli letrl. Mirek bmulta, milyen nyugalommal vlaszolgat a lny a krdsekre. Amikor azt firtattk, hogy mirt hagyta abba, azt felelte nmi gondolkods utn: Bizonyos szempontbl a fogadalmam vltozott meg... ms lett az rtelme. Sem a kt lny, sem Jerzy nem rtette, mire mondja ezt, de mindannyian blintottak, mintha valami mlyrtelm kinyilatkoztatst hallottak volna. Mirek ekkor vette szre, hogy Ania alig brja nyitva tartani a szemt. Ks van mr, s lehet, hogy holnap tovbb kell mennnk jegyezte meg. Le kne fekdnnk Egyszerre lltak fl. Valami oknl fogva rzelemmel teli pillanat volt, mintha mindannyian egytt utaztak volna idig. gy leltk meg egymst, mintha testvrek lennnek. Marian szernyen fogadta a dicsreteket, amelyekkel elrasztottk a finom vacsorrt. Megcskolta Ania arct, aztn szorosan tlelte: Holnap tbngsszk a ruhatramat, s vlasztunk neked egy pr meleg holmit az tra mondta. Amikor kilptek a szobbl, Mirek mg ltta, hogy Jerzy rgyjt egy thai cigarettra, mikzben Natalia a lemezeket bngszte, hogy egy kis heavy metallal zrjk az estt. Mikor a lpcsn jrtak, nevetve megjegyezte: Ezek a hercegek sokkal mlyebb emberek, mint amilyennek ltszanak. Ania meglepetten nzett r. gy hvjk a privilegizlt fnkk elknyeztetett gyerekeit errefel. Neknk mzlink volt, a mi hercegeink rendes figurk. Csak amikor felrtek, akkor jutott Mirek eszbe a dolog. Ez az n szobm, Ania. Lemegyek, s szlok Mariannak, hogy ksztsen el egy msikat. Perceken bell, itt vagyok s elviszem innt a holmimat. A lny el llt s megfogta a karjt. Nem kell, Mirek. Nagy az gy, s n bzom mag benned. Hagyjuk ezt a kimrt magzst. s egybknt sem szeretnk egyedl maradni ma este, nem tudom, mirt Taln mert olyan szrny volt az t. Egytt bjtak gyba, amelynek tgassga volt kztk a hatr. Miutn leoltottk a villanyt, Mirek kikrdezte a lnyt. elmondta, hogy a
226

szalonns pap utastsa volt, hogy jjjn a frfi utn. A bokja addigra mr majdnem teljesen rendbe jtt. Az ottaniak nem tudtak jobbat kitallni, hogy utnakldjk. Amikor a lajtos kocsi msnap visszajtt, a sofr elmondta, milyen llapotban volt Mirek az utazs vgeztvel. Hangot adott a ktelyeinek, hogy a lny egyltaln tll egy ilyen utat. Br sok szempontbl sikerlt megknnyteni szmra az utat azzal, hogy gyapjruht adtak r a gumiruha al, egy tartt szereltek a ltrra, amelybe bebjhatott. Anton velk ment, a sofr mellett lt. Ez veszlyes volt ugyan, de a frfi ragaszkodott hozz, mert azt mondta: ha a lnynak valami baja esik, akkor Mirek t megli. Hromszor lltak meg tkzben, s Anton ellenrizte, hogy jl van-e a lny. Valban pokoli t volt, de vgl is tllte. Mirek el tudta kpzelni a lnyt a hullmz tejben. Lehet, hogy a keszty, meg a ltrra rgzts valamit segtett, de tisztban volt azzal is, milyen szellemi erfesztst ignyelt tle is a dolog. Szeretett volna a lny mell bjni, s szorosan a karjaiba zrni, de nem moccant. Neki is kezdett mr nehezedni a szempillja. Egy id utn meghallotta ismt a lny lmos hangjt. Mirek, fnn vagy mg? Igen. Ez ez szrny, de n ktszer belerkztam a tejbe. A frfi elmosolyodott a sttben. Ne rgdj emiatt, Ania. n is belehnytam. jabb csend kvetkezett, aztn megint megszlalt a lny: De n mg mst is csinltam Mirek kuncogott, aztn megszlalt. De fogadjunk, hogy nem hajtottad fl a kvt.

227

20.

Az zenet Antoni kpben rkezett meg, fekete BMW-n. Elbb Jerzyvel trgyalt az ebdlben, aztn behvatta Mariant s Natalit is. Tz perccel ksbb kijttek a nappaliba, ahol Mirek s Ania az Antoni ltal hozott lapokat olvasta. Amikor mindenki helyet foglalt, Antoni megszlalt: Megbzink megvltoztattk a tervet. Nem tudom ugyan, hogy mi volt az eredetiben, de gy sejtem, hogy Wroclawon t tovbb szaknak, s onnan kelet fel. De Vars s felteheten Moszkva pontosan arrafel sszpontostotta az erit, klnsen az SB-t. gy aztn megbzink megkrtek arra, hogy Krakkn keresztl juttassuk magukat Varsba. Ez azt jelenti, hogy megntt a kockzat is jegyezte meg Mirek. Jerzy mosolyogva blintott, Ez igaz, de ezt a kockzatot mi ki tudjuk msban is fejezni, ezrt elfogadtuk. Krakkt gy ismerjk, mint a tenyernket. Tbb mint kt ve mkdik ott a csoportunk. St, a biztonsgiak is ismernek minket szemlyesen s persze a csaldi sszekttetseinket is. Minket fognak a legkevsb gyanstani. Hlsak vagyunk szlalt meg Ania. Dehogyis vetette ellen Jerzy , mi vagyunk hlsak maguknak. Ezzel benylt az inge zsebbe, s elhzott egy vkony aranylemezkt s odaadta a lnynak. Ez tiszta arany. El tudjuk adni tvenezer zlotyrt. Ezrt a plusz melrt jabb tven rongyot fizetnek. Ebbl kt vig megvannak a lap kltsgei. Maguk nyilvn sokat rnek valakiknek. Ania az ujjai kztt forgatta az aranyat. Ez az egyetlen oka, hogy segtenek? A pnz? krdezte. Nem felelte Marian. Azt sem tudjuk, mire kszltk. Neknk annyit mondtak, hogy oroszellenes dologrl van sz. Mi pedig brkinek segtnk, aki valamire kszl ezek ellen a gazemberek ellen. Teht mikor indulunk? krdezte Mirek. s persze hova? Ma dlutn felelte Jerzy. Elvisszk magukat kocsin Krakkba. Csak gy? Jerzy elvigyorodott. Csak gy. A maguk gazdi eszmletlenl
228

flkszlt szivarok lehetnek. Fogadok, hogy valamelyik nyugati hrszerz cgrl lehet sz. Flemelte a kezt. .Ne fljenek, nem fogom firtatni a dolgot. Antoni hozott maguknak paprokat. Neknk igazinak tnnek s mi aztn tudjuk, mit kell nzni. Csak a kpek hinyoznak belle. Van gpnk s van sttkamrnk is, meg termszetesen szksges blyegzk. Antonit gy tjkoztattk, hogy hatsosan lczni tudjk magukat. Teht csinljk meg, mi elksztjk a kpeket, megcsinljuk az igazolvnyokat, s irny Krakk. Egy pillanat szlalt meg hatrozottan Mirek. Nem mintha nem bznk a maguk tlkpessgben, de nem tudok semmit a rszletekrl. Hol fogunk Krakkban tartzkodni, s meddig lesznk ott? Hogyan jutunk Krakkbl Varsba? Jerzy ismt a bajusza alatt mosolygott. Krakkban Teador Navkienko brigd tbornok laksn lesznek, vagyis Irennl. Most kszti el a lakst maguknak. A j generlis kt hnapig Moszkvban lesz. Ilyenkor Irena vigyz a laksra. Az reg annyira sher, hogy sajnlja a pnzt bejrnre. Baromi j bulikat szoktunk nla csapni, s megisszuk a Nalewka vodkjt, amit aztn egyszer kommersz vodkval ptolunk. Eddig mg nem vette szre a dolgot. Mirek elmosolyodott. s ptlaks? Az is van kett. Az is elg biztonsgos volt kt ven t. De a legbiztonsgosabb a tbornok kglije. s meddig lesznk ott, mikor s hogyan indulunk tovbb Varsba? Jerzy Natalira mutatott. Ahogy Natalia r tudja venni a kedves papt, hogy Varsban szeretne egy kicsit kltekezni, azonnal indulhatnak. Vonattal fognak menni. Mirek meglepett pillantst vltott Anival. A tbbiek nevettek. Nem emlkeznek, kicsoda Natalia apja? krdezte Jerzy. Mirek gondolkodott-egy kicsit, aztn megszlalt: Valami fejes a vastnl? Nem valami felelte Natalia. a regionlis igazgat s hogy gondoljk, egy ilyen fontos ember, s persze a csaldtagjai, egytt fognak utazni a plebsszel? Mirek ezt ismerte SB-s mltjbl. Igazi dekadens luxusban fogunk utazni. Kln kocsiban, ahol hlflke van, konyha, ebdl s szalon.
229

Natalia rmosolygott. Pontosan. Az apm szemben ez felesleges luxus valban, ugyanis gylli a vonatot. Ha teheti, mindenhov replvel megy. n viszont elg sokszor hasznlom. Rgi s nagyon szp. Mg Paderewski hasznlta,, amikor miniszterelnk volt. Mg gyerekeknek val hangversenyzongora is van benne. Ania hitetlenkedve hallgatta. Mirek is elkpedten csvlta a fejt. Jerzy ismt rjuk vigyorgott s megszlalt: Natalia egyetlen gyerek, a papa szeme fnye. Mr-mr gusztustalan, ahogy babusgatja egy szem kislnyt. s mi van akkor, ha Natalia mamja is el akar menni vsrolni a lnyval Varsba? krdezte Ania. De nem fog felelte Natalia. Mami utlja Varst. A szleit s a kt btyjt ott ltk meg a hbor alatt a nmetek. Azta sem jrt Varsban. Jerzy elrehajolt. Roppant biztonsgos mdszer. Szmtalanszor szlltottuk gy a lapunkat Varsba s ms nagyvrosokba. A kocsit mellkvgnyon troljk, s szksg szerint ksztik el, ha a fnksg erre utastst ad. Aztn egyszeren csak utnakapcsoljk egy menetrend szerinti szerelvnynek. Az ember mg akkor flszll, amikor a kocsi a mellkvgnyon ll. Ha pedig a szerelvny ber Varsba, a plyaudvar eltt lekapcsoljk rla, s klnmozdony vontatja be egy msik klnvgnyra, gy aztn vletlenl sem kpzelhet el biztonsgi ellenrzs. Mireknek rngatzott a vlla, ahogy hangtalanul nevetett. Nem csoda, ha nem kaptk el magukat. s hogy replnek, ha kedvk szottyan r? Klcsnkrik Jaruzelski klngpt? Jerzy flemelte a mutatujjt. Nem is rossz tlet. Erre mg nem gondoltunk. Most pedig menjenek s alaktsk t magukat. Kell hozz segtsg? Nem, ksz. Megy egyedl is. Hsz perccel ksbb trtek vissza a nappaliba. Elszr Mirek lpett be. Jerzy pp egy jsgba mlyedt. Amikor flnzett, egy pillanatig pnik csillant meg a szemben, aztn elismeren blogatni kezdett. Ania megjelense utn is folytatta a blogats! A tbbiek pedig nfeledten tapsolni kezdtek. Jerzy is csatlakozott hozzjuk, aztn megszlalt: Ha nem tudtam volna, nem is ismertem volna meg magukat. Mirek j tizent-hsz vvel nzett ki idsebbnek. A bajsza s a haja
230

mkos volt, az arca kerekebb, barna szemei kkek. Ania szintn regedett. Egrszrke lett a haja, s sokkal hosszabb, az arca neki is teltebb, az alakja szintn. A csudba jegyezte meg Marian. Ez zsenilis, az arcod is megvltozott. Erre valk a habszivacsdarabkk, amiket a szjba tesz az ember magyarzta Ania. Idbe telik, mg megszokja, klnsen enni nehz vele. De nem inni! rikoltotta Jerzy. Vodkt mindenkinek, hogy felmelegtsk magunkat az tra, mg Antoni elszedi a fnykpezgpet. De azrt ne legyenek ennyire vidkiesek. Hiszen vgl is aranyifjakkal fognak egytt utazni. Nem szabad kirni a trsasgbl. Marian, van valami ltvnyos bizsud Aninak? Karkt, nyakba r flbeval, ilyesmi? Natalia, te mg lgy szves, hozz Mireknek egy selyemslat s a szivarzsebbe egy zsebkendt. Csinljunk egy vn dendit belle, ahogy az njellt kltk jrnak Krakkban. t ttorlasznl kellett megllniuk Krakkig. Elszr Rabka eltt, aztn kzvetlenl a vros utn, jabb alkalommal Myslenice alatt, negyedszerre a bielskoi keresztezdsnl, vgl pedig mr Krakk klvrosban. A helysznek megvlasztsra Mirek elg gyorsan rjtt, rtette a logikt. Anival egy fekete Mercedes 380 SE hts lsn ldgltek. Marian vezetett, Natalia lt mellette. Jerzy s Antoni elttk haladt a BMW-vel. Az els alkalommal egy fiatal rendr tizedes igazoltatta ket, vllra vetett gppisztollyal. Hat rendr tevkenykedett a felsorakoz autk krl. Marian megnyomta az ablakleereszt gombot s mieltt a rendr egy szt szlhatott volna, trelmetlenl flcsattant: Hossz ideig tart? Mert sietnk. A rendr a szlvdre ragasztott jelzsekre pillantott, s flfogta a n hangnemt is. Idegesen nyalta meg az ajkt. Nem, asszonyom, de meg kell nznem az igazolvnyaikat. Marian egy nagy shajjal htrafordult, Van nlatok igazolvny, vagy nincs? krdezte. Mirek a zsebbe nylt, s odanyjtotta az vt s Anit. Natalia a tskjban kotorszott, mikzben halkan, de jl hallhatan szitkozdott. Mit kpzelnek ezek magukrl?
231

Marian a kesztytartbl vette el a sajtjt, s odaadta a rendrnek. Mirek sajt tapasztalatbl tudta, mi jtszdik le a rendr fejben. Kurva apparatcsikcsemetk! Azrt kell nekem meg a hozzm hasonlknak fken tartani a tmegeket, hogy a cimboritokkal jl rezhesstek magatokat. A rendr megkrdezte: s mi az ti cljuk, hlgyem? Apm tparti villjbl megynk haza Krakkba. Klnsen az apm s a villa szavakat nyomta meg. A rendr fut pillantst vetett a paprokra, majd lehajolt s bekukkantott az autba. Mirek flvette unott arckifejezst, gy szlt oda Aninak: Remlem, azta mr megjttek a knyvek Prizsbl. Meghalok, ha ma este nem olvashatom mr az j Montague-t, , ht az mg nem halt meg? krdezte Ania. Mirek srtetten pillantott r: Hogy mondhatsz ilyet, drgm? A rendr megszlalt: Tovbb mehetnek, hlgyem. Marian tvette az igazolvnyokat, sz nlkl Natalia lbe hajtotta, majd lenyomta az ablakgombot. Amikor mr gurultak, a lny megszlalt: gy kell ezekkel trgyalni. s gy beszltl volna egy SB-tiszttel is? krdezte Mirek. Marian rmosolygott a visszapillant tkrbl. Dehogy, vele kicsit udvariasabban beszltem volna Ha pedig olyan jvgs, mint te, akkor ktszer rvillogtam volna a szememmel, hogy legyen egy j napja. Csendben hajtottak Krakk klvrosn keresztl. Mirekben s Aniban kavarogtak az rzelmek. A lny kis rvaknt ment el innen, a frfi ztt vadknt. S a frfiban jra tudatosult, hogy mg mindig ldztt vad. A lny rg halott szleire gondolt. Megkrdezte Mariant. Tudod, merre van a Rakowicki temet? Persze felelte Marian. A nagyapm ott van eltemetve. Kzel van a helyhez, ahov megynk. De mirt? Az n szleim is ott nyugszanak. Huszonhrom ve egy autbalesetben haltak meg. s meg akarod ltogatni a srjukat? krdezte Marian. Ania Mirekre pillantott. Szerinted szabad? Mirek lebiggyesztette az ajkt, aztn megvonta a vllt.
232

 Veszlyes lehet. Kizrt! kiltott fl Marian. Senki sem ismeri fl ebben a szerelsben, a paprjai is bombabiztosak. Elviszlek tged a hzig, aztn beugrom Anival a temetbe. Ania remnykedve nzett Mirekre. A frfi flshajtott. Tnyleg annyira akarsz menni? Igen. Szeretnk odatenni egy csokor virgot a srjukra s elmondani egy imt rtk Nem fog sokig tartani. A frfi vonakodva egyezett bele a dologba, m beltta, milyen sokat jelent ez a lnynak. Krbementek a belvrosban. Ania megjegyezte, mekkora a forgalom, s milyen sok a drga nyugati kocsi. Mirek kurtn flnevetett. Szmomra is rejtly, honnan valk; feketepiacozk, Nyugatrl hazatrt emigrnsok, vagy olyan emberek, akiknek klfldi rokonaik vannak? s persze az olyan elknyeztetett csemetk, mint akik ell lnek. Marian rnevetett a tkrbl. Csak nem vagy irigy? Majd akkor beszlj, ha megltod, hov megynk! Tz perccel ksbb befordultak egy mellkutcba, s meglltak egy magas kfalba ptett vaskapu eltt. Natalia kiugrott a kocsibl, s megrngatta a falba ptett csenghzt. Nhny gyalogos tnt fl az utcn. Mirek tfogta Ania vllt, s finoman lenyomta az lsen, mikzben maga is lejjebb csszott. Ha nem muszj, ne lssanak mondta. Marian vlla fltt ltta, hogy Irena beinteget, s kiabl valamit, a kvetkez pillanatban thajtottak a kapun. Marian leeresztette az ablakot. A srcok a biztonsg kedvrt krbeautzzk a vrost. Egy fl ra mlva k is megrkeznek. Szerintem hagyjuk nyitva nekik a kaput. Jkora reg hz tnt fl a kavicsos t vgben; Mirek kiszllt, s elgedetten nzett krl. Az egsz telket magas kfal vezte, a krnyken nem volt magasabb hz, ahonnan be lehetett volna ltni. Itt biztonsgban lesztek jegyezte meg Marian magabiztosan. s ne aggdj, itt vagyunk egy fl rn bell a temetbl is. Visszalt a kocsiba, Ania pedig mell lt elre. Mirek behajolt az ablakon. Lgy vatos, Ania. A lny megsimogatta a frfi kezt. Az leszek. s ksznm, Mirek. Tnyleg nagyon szeretnm ltni a srt.
233

A frfi elgondolkodva blintott. De nagyon krlek, ne maradj el sok! Ott llt, amg a kocsi ki nem grdlt a kapun, s rfordult az tra. Irena becsukta a kaput, aztn odafutott hozz, s mindkt oldalrl megcskolta az arct. Mirek flvette a csomagjt, aztn a lny kzen fogta s bevezette a hzba. Marian a kocsiban megkrdezte Anitl, mi trtnt vele azutn, hogy meghaltak a szlei. Ania gyorsan flvzolta az lett. s mikor jttl ki a kolostorbl? rdekldtt. Marian. Ania egy kicsit bizonytalankodott, vgl vlaszolt. Mostanban. Jrtl valaha ebben a temetben egyltaln? Igen, a temetskor de akkor hromves voltam. Aztn azonnal elvittek innen, azta pedig most vagyok itt elszr. Mr itt is vagyunk. Marian elremutatott az llval, aztn villmgyorsan bellt a parkolba, ahov egy skods prblt meg befordulni. Jt nevetett a dhdten kromkod sofrn. Ezt teszi a szervokormny jegyezte meg mosolyogva. Kimutatott a szlvdn keresztl. Ott van az iroda, ott megmutatjk egy trkpen, hol van a sr. Amott pedig van egy virgosstand, n kzben veszek egy csokor virgot. Az ids asszony az irodban kinyitotta a nagy knyvet, s vgigfuttatta az ujjt az egyms alatt sorakoz neveken. Krl, igen. Frj s felesg. Egyszer srk, 1960. oktber 14 a J 14-es parcellban. Odaadta Aninak a temetrl kszlt sematikus vzlatot, majd belerajzolta az tvonalat. Erre menjen, aztn emitt forduljon jobbra, a parcella a nyugati fal kzelben van. A kapuk hatkor zrnak, vagyis fl ra mlva. Amikor Ania kilpett, Marian pp akkor fizette ki a kt csokrot. Az egyiket odanyjtotta Aninak. Ez a tied. Gondolom, egyedl akarsz maradni, Megemelte a msik csokrot. Ezt odateszem a nagyapm srjra. Elmosolyodott. Ha az reg ppen az gbl figyel, akkor most jl meglepdik Aztn kint vrlak a kocsiban. Kevesen voltak a temetben, s aki mgis, az is a kijrat fel sietett a
234

nagy hidegben. Fleg idsebb emberek voltak. A srt jobb kz fell, nhny mternyire az ttl tallta meg. Elszr elhanyagoltnak tallta a srkvet, de aztn elnzte az sszezsfolt tbbi srkvet, s megllaptotta, hogy ebbl valami tiszteletre mlt nyugalom rad. Keresztet vetett, s letette a csokrot a fejfa mell. Aztn hirtelen knnyek gyltek a szembe, letrdelt, s imdkozni kezdett. Szz mternyire onnt, benn a fk kztt fagyoskodott a szrkletben Bogodar Winid SB tizedes. Idrl idre rjra pillantott, alig vrta, hogy leteljk nyomorsgos szolglata. Br nem sok rtelme volt panaszkodni, a testletben az elmlt kl. htben mindenki tlrzott. Mg egyszer az rjra pillantott, s immr szzadszor ismt a sr fel. Ott trdel mellette valaki. Idegessgben csak nehezen tudta elszedni kabtja bels zsebbl az apr tvcsvet. jabb pillanatokba telt, mg lesre belltotta. Igen, ktsgtelen, hogy ott trdepel valaki a sr mellett. Zsebbl sietve elszedett egy kis advevt. A hallgat rszt a flbe dugta, s lenyomta az adgombot. Nyolcszztzes a kzpontnak. Nyolcszztzes a kzpontnak. Eltelt ngy msodperc, mire meghallotta a fmes hangot. Itt kzpont. Tessk, nyolcszztzes. Ltok egy nt a srnl. Biztos, hogy n? Szinte biztosan az, br szrmbe van bugyollva. Fiatal vagy reg? Innen nem tudom megllaptani. Vrjon! Tizent msodperc telt el, amikor meghallotta Koczy ezredes izgatott hangjt. Tizedes, a frfi is ott van? Winid ismt krlpillantott. Tudta, milyen fontos ez a pillanat. Termszetesen a szmra is. Mst nem ltok a kzelben, csak nhny ids hzasprt. Nhny msodperc eltelt ismt, aztn Koczy ezredes megszlalt. Rendben van, figyeljen tovbb. Azonnal ott lesznk a klnleges egysggel. Winid gyorsan kzbevgott. Ezredes elvtrs, t perc mlva zr a
235

temet. Brmelyik pillanatban elindulhat. Rendben van, tizedes. Ha el akarna menni, tartztassa fl. Szerintem nincs nla fegyver, de ha a frfi flbukkanna, arra vigyzzon. Nla bizonyosan van. lve van r szksgem. Meg vagyok rtve? Igenis, ezredes elvtrs Vge. Ania befejezte az imt, s flllt, kesztyjvel elmorzsolta knnyeit. Flhzta a kabtujjt, s megnzte az rjt. Mindjrt hat ra. Utols pillantst vetett a srra, mg egyszer keresztet vetett s megfordult. Tzmternyire tle az egyik mrvny sremlk mgl kilpett el egy frfi az tra. Fekete fles sapkt viselt, s barna brkabtot. A lny azonnal tudta, hogy a veszlyt testesti meg. Br meleg ruha volt rajta, hirtelen kihlt a teste. A frfi megszlalt: Maga mit keres itt? A lny megvonta a vllt, s legyintett. Egy rokonom srjt kerestem fl. Mirt, maga kicsoda? A frfi lassan megindult felje. Mifle rokont? A nagybtymt s a felesgt. Hirtelen flemelte a hangjt: Ki maga, hogy gy krdezget? Egszen kzel volt hozz a frfi. Mutassa az igazolvnyt! Most esett le a tantusz a lnynak, hogy mi trtnik. Az SB nyilvn figyeltette a srt. A frfi mr ott llt mellette. Ht, jl van shajtott ol a lny s benylt a zsebbe. Gyorsan megldult, tugrotta a kzeli srt, aztn Visszalpett az tra s futott Kt dolog is sszeeskdtt ellene. Az egyik a vastag szrmecsizma volt, amely nehz volt s esetlen. A msik pedig az a tny, hogy Bogodar Winid annak idejn az iskolai bajnoksgban tartotta a rekordot szzon s ktszzon. A frfi tven mterrel ksbb rvetdtt, amivel szinte kinyomta a szuszt a lnybl, akinek szrmesapkja messze gurult. A kvetkez pillanatban mr ott lovagolt a htn, s rkattintotta csukljra a bilincset. Marian vgig ltta az egszet. Elszr azt hitte, rabl vagy erszakos alak tmadt r Anira. Elkezdett felje rohanni. Aztn megltta a bilincset, s hirtelen befkezett. Azt is ltta, hogy flrecsszott Ania parkja, a
236

rendr lekapta a fejrl, s gnyos vigyorral nzte a kiboml benfekete hajkoront. A rendr az advevjt hzta el pp a kezbl, amikor Marian gyorsan a fejre hzta a csuklyjt, s siets lptekkel elindult a kapu fel. Alig lt be a kocsijba, amikor meghallotta a tvolbl vijjog szirnkat.

237

21.

Itt van egy pilzeni s hagyja mr abba az aggdst! Jerzy odanyjtott egy veg srt s egy poharat. Mirek elvette az veget, de a poharat elhrtotta. Mg rosszkedven kortyolgatta a srt, Antoni megprblta megnyugtatni: Mindjrt itt lesznek. Senki nem keresi a lnyt. Annak viszont nem rlnk, ha kimenne kdorogni ebben a hidegben mg ha lruhban is. A hz gazdagon dsztett halljban ltek. A tbornok minden jel szerint illusztris katonacsaldbl szrmazhatott. A falak tele voltak pofaszakllas, kitntetsektl roskadoz hadfiak kpvel. s termszetesen itt is kandallban pattogott a tz. Nylt az ajt, Natalia lpett be, tetrlisan meghajolt, s bejelentette: Papa mris engedett: rekordidn bell. Hasznlhatom a klnvonat kocsijt, feltve, ha nem marad utna hasisbz, ahogy az regem fogalmazott. Termszetesen meggrtem. Jerzy elvigyorodott. Szp munka volt, Natalia. Betartjuk az greted. Majd legfeljebb csak egy kis kokt szippantunk... Mikor indulhatunk? A lny kivette az veget Antoni kezbl, s meghzta. Ebben szabad kezet hagytam az regnek. gy dnttt, hogy a fl tizenkettes expressz lesz a legjobb. Mr most. Intzkedik. Tz harminckor az oldal vgnyon kell lennnk. Mirek megnyugodott. Hiba prblta, kptelen volt bzni ebben az rlt bandban. De most me Natalia arrl tjkoztatja, hogy msnap kln kocsiban Varsba utaznak. Mr pp meg akarta ksznni, amikor zajt hallottak a hz eltt. Hallottk, hogy Irena s Marian kiabl egymssal. Aztn flcsapdott az ajt, s berohant a kt lny, Mirek csak rpillantott Marian arcra, s felkszlt a legrosszabbra. Arca knnyben szott, szemei csillogtak a rmlettl. Hirtelen mindenki egyszerre akarta krdezni a lnyt. A lny kapkodott a szavak utn. Mirek elordtotta magt: Hallgassatok mr! Csnd legyen! Hirtelen csend lett a helyisgben. Mirek odaszlt Mariannak: Meslj de elbb szedd ssze magad. A lny nhnyszor nagyot nyelt, aztn gyors mondatokban elmondta,
238

mi trtnt. Eladst rmlt csnd kvette. Ahogy felmrte mindenki a kvetkezmnyeket, kitrt a pnik. Natalia kezbe temette az arct, gy zokogott, Irena megragadta Antoni vllt, s sszefggstelenl kiablt a fival. Jerzy a padlra szgezte a tekintett, s csendesen kromkodott. Mirek sz szerint rosszul lett. Szablyos kzdelmet vvott a rtr hnyingerrel, az agya egyszeren kptelen volt dolgozni. Vgl Jerzy volt az, aki lelltotta a jelenetet, belevgta a srsveget a kandallba. Akkort drrent az veg, mintha puskt stttek volna el. A hirtelen tmadt csndben halkan megszlalt: Szembe kell nzznk a kvetkezmnyekkel, s lpnnk kell. Mirekhez fordult. . Borzasztan sajnljuk Anit De most magunkra keli gondolnunk. Az SB nyilvn kicsikarja belle a vallomst ha az nem, akkor a KGB A csaldjainkat tnkretettk De hisz tudtuk, mit kockztatunk. Neknk teht azonnal illegalitsba kell vonulnunk, s megprblni Nyugatra meneklni. Mirek, magt megprbljuk mg eljuttatni Varsba. Mirek mg mindig kis hjn elhnyta magt, m az agya mr legalbb mkdtt. Flemelte a kezt. Vrjon csak, Jerzy, hadd gondolkozzam. Villmcsapsszeren rte a felismers, gy bomlott ki eltte az egsz, mint amikor lassan kigngyltenek egy sznyeget a padln. Megvizsglta a smt, minden apr sarkot, a sajt indtkait. Vgl a rmered arcokon hordozta vgig a tekintett. Jerzynek termszetesen igaza van. Anit szra fogjk brni. Mindannyian lebuktok, a csaldotok tnkre lesz tve hacsak ki nem szabadtjuk. Az arcokon a rmlet tadta a helyt a dbbenetnek. Jerzy reaglt elszr. Megveten csak ennyit mondott: Maga megrlt? Mirek teljesen nyugodtan vlaszolt. Van egy tervem. Termszetesen tovbbi kockzatot ignyel maguktl, de azzal az esllyel jr, hogy siker esetn nem kerl senki bajba, a csaldjuk ott folytathatja, ahol most. Antoni szlalt meg ezutn: Magnak teljesen elment az esze. Mirek mly llegzetet vett. Tisztban volt vele, hogy most meggyz mvszetnek cscst, kell nyjtsa. t percet krek maguktl, aztn rszletesen kifejtem. Jerzy keseren jegyezte meg: Minden perc letbevg lehet. Ezt maga is tudja!
239

Mirek rendthetetlen nyugalommal vlaszolt. Termszetesen tudom. Mint ahogy az az t perc is letbevg, amit krek. Egyenesen Jerzy szembe nzett, mert tudta, hogy az dntse meghatrozza a tbbiekt. A szakllas fiatalember idegesen az ajkt nyalogatta, aztn bizonytalanul blintott. Nagyon fontos, amit krdezek szlalt meg Mirek. Van kapcsolatuk valakivel, aki tud villmgyorsn lopott kocsikat szerezni? Ismt Jerzy blintott. Mirek folytatta: Egy rn bell is? Igen. Jl van, azonnal intzkedjk, hogy hozzanak ide a kzeibe kettt Most flmegyek a szobmba, s t perc mlva visszajvk. Kzben prbljanak meg egy Krakk-trkpet kerteni. A tettvgy kilte bellk a flelmet. Mirek alig lpett ki a szobbl, Jerzy a telefonhoz ment s trcszni kezdett Mariannak eszbe jutott, hogy van a Mercedesben egy trkp, indult, hogy behozza. Irena s Natalia, csak hogy megnyugtassk magukat valamivel, kimentek a konyhba s kvt fztek. Hat perccel ksbb mindnyjan ott lltak egy csoportban a kandall eltt, amikor nylott az ajt, s belpett Mirek. Irena nkntelenl flsikoltott. Marian kvscsszje hozzkoccant a csszealjhoz. Antoni artikullatlan torokhangot hallatott. Mint rendesen, most is Jerzy trt maghoz elszr, de furcsn fojtottnak tnt a hangja: Ezt meg hol a rohadt letbe szerezte?1 Mireken egy makultlan SB-ezredesi egyenruha volt, az elmaradhatatlan lakkbr pisztolytskval, benne a Makarovval, a kitntetsek sorval s a hegyes sapkval. Gyorsan, pattog hangon vlaszolt: Valaki elreltan szerzett nekem egyet. s persze a tkletes paprokra is gondolt. Teht akarjk hallani a tervemet? Egyetrtsknek morgssal adtak hangot. Tisztban volt, hogy ngyilkos tervnek csak az adhat nmi realitst, ha egyenruhban jelenik meg. Sikerlt trkpet szereznik, s persze kt kocsit? Igen. Jerzy az asztalon kiteregetett trkpre mutatott, amelyet ezutn krllltak. Mirek megszlalt. Azt javaslom, hogy senki ne szljon kzbe, amg
240

ismertetem a tervem. Aztn mindenki elmondhatja a vlemnyt. Utna pedig dntnk. Vgignzett az arcokon. Mindenki blintott. Mirek mly llegzetet vett. Nos, rendben Hrom dolgot kell megrtenik, s szben tartaniuk. Elszr is azt, hogy hossz veken keresztl, egszen a kzelmltig az SB gretes tisztje voltam, aki rvidesen teljes joggal viselhettem volna ezt az egyenruht. Tisztban vagyok azzal teht, hogyan mkdik ez a szervezet, s milyen srfra jr a tisztek agya Ezzel kapcsolatos a msodik pont. Nevezetesen az, hogy ez a tuds tette lehetv, hogy megljek kt magas rang SB-tisztet s elmenekljek az orszgbl. Ismt vgighordozta tekintett az arcokon, s ltta, hogy mindenki megrtette. Mindenki hallott a hres esetrl Folytatta: Harmadszor, azta klnleges kikpzsben rszesltem, mint terrorista s mint gyilkos; pontosan ilyen helyzetekre kpeztk ki. Ezt tartsk szben... Nem vagyok tlagember. Ismt rvid sznetet tartott, s ismt flmrte a reakcijukat. Ezutn Jerzyhez intzte a szavait. Normlis esetben ilyenkor Varsba reptik a lnyt. Viszont a mostani nem normlis eset. Tisztban vannak azzal, hogy versenyt kell fussanak az idvel, ha el akarnak kapni. J nhny rt kell mg Ania vrjon arra, hogy Varsba vigyk, az ellenben tny, hogy az SB-fhadiszllson tartjk fogva. Vlheten j kihallgatsi szakrtk rplnek ide majd kihallgatni t. Flshajtott, s egy pillanatra elhallgatott. Mindegyikk tudta, mi suhan t az agyn, m amikor folytatta, a hangja taln kemnyebb volt, mint valaha. Tudom, hol fogjk kihallgatni, s azt is sejtem, hogy ki fogja az egszet vezetni. Most pedig ezzel a trkpre mutatott egyikk el fogja vinni az egyik kocsit s egy megbeszlt helyen ott fog vra-: kzni vele. Ezt majd mindjrt pontostjuk. A msikuk pedig a msik kocsival elvisz az SB-kzpont kzelbe s ott vr rm jr motorral. Azzal a szveggel jutok be a kzpontba, hogy klnleges megbzatssal rkeztem Varsbl. n vagyok a kihallgatsi szakrt, gy lejuthatok a cellkhoz, kiszabadtom Ari ii. s egy kis tzijtkot produklva megprblok kijutni a lnnyal. Alighogy megjelennk a lpcsn, a jr motor kocsi odakanyarodik, mi beugrunk, s elhajtunk a msodik kocsiig, azzal pedig a bvhelyre. Ennyi az egsz. Az els krds meglepte Mireket, mert eleve azzal szmolt, hogy az
241

akci sikerrel jr. Jerzy tette fl. Mi van, ha Ania beszl, mieltt maga odar? Vehemensen vlaszolt. Nem fog beszlni. Ismerem t. Vgl persze megtrik, mint mindenki, akit knoznak, de ez napokba, ha nem hetekbe telik. Marianra pillantott, aki egyetrten blintott. Meglep mdon nem tettek fl neki tbb villmkrdst. Mindenki elbb Mireket nzte, aztn a trkpet tanulmnyozta. Mg sohasem kellett ilyen akcit mrlegelnik. Mirek szlalt meg ismt: Alaposan fontoljk meg. Gondoljk vgig a kockzatokat s azt a helyzetet, ha Anit vallomsra brjk. St, a kockzat nem nvekszik abban az esetben sem, ha nem sikerlne kitrnm az pletbl. Egyszeren elhajtanak s csendesen flszvdnak. Ha kijutok, akkor Ania bizonyosan velem lesz. Akkor viszont mr a kt sofr is az lett kockztatja, ha ldznek minket. Marian trte meg a hallgatst. s akkor mit csinlsz, ha nem egyeznk bele? Megprblom egyedl. Ez ngyilkossg lenne jegyezte meg Jerzy. Mg mindig tbb gy az eslyem, mint ha hagyom felelte Mirek s megvonta a vllt. Most viszont dntennk kell. Vagy meg akarjtok trgyaim nlklem? Jerzy megrzta a fejt. Mirek azt mondta, kt sofrre van szksge. n akarok lenni az egyik. n pedig a msik szlalt meg azonnal Marian. Antoni elbb Irenra nzett, aztn Natalira. Mindketten blintottak. Antoni odafordult Mirekhez. Minden lengyel rlt. Benne vagyunk a buliban. Mirek a rtr rzelmekkel viaskodott, amikor Jerzy megszlalt: Trtnetesen valban Marian s n vagyunk a jobb sofrk. Igaz, Marian gy vezet, mint egy rlt, de ura a kocsinak. Irena s Natalia nem tud vezetni, Antoni pedig csak tavaly hrom kocsit trt ripityra a sajt hibjbl. Vrjunk csak csattant fl Antoni. s mi hrman mit csinlunk addig? lnk a bvhelyen s malmozunk? Nem kell mst csinlni, Antoni felelte Mirek.
242

 Dehogynem. Antoni a trkp fl hajolt, s rmutatott egy pontra. Ha kijn a kzpontbl, akkor mindenki ldzni fogja, az sszes SB-s kocsi. Jerzyhez fordult. Hvd csak fl megint Figwert. Mondd meg neki, hogy kell mg ngy kocsi, vagy akr teheraut. Minl nehezebb, annl jobb s hrom sofr. Ott vannak azok a mnikusok a Roguskafle bandbl, k pnzrt az anyjukat eladnk; aranyrt hzhoz is viszik. Megint Mirekhez fordult. Kt-kt kocsi leparkol a keresztezds kt oldaln. Amint tlment a kocsi magukkal, csinlunk egy j kis koccanssorozatot, aztn a sofrk flszvdnak, mintha ott se lettek volna. Ezzel is idt nyerhetnk. Gyorsan megtrgyaltk a javaslatot s dntttek. Jerzy elment telefonlni, mg a tbbiek nhny mellkkrlmnyt tisztztak. Abban is megegyeztek, hogy ebbe a hzba jnnek vissza, s nem valamelyik bvhelyre. Ha nem sikerlne az akci, aki tllte, az maga menti a brt. Irena s Natalia a hzban marad a telefon mellett. Negyven perc alatt gyltek ssze a jrmvek. Ekzben minden msodperc ott ketyegett Mirek gytrd agyban. Ezt tetzte mg, hogy Jerzy s Marian sszevitatkozott azon, melyikk vezesse az els, teht a sokkal veszlyesebb kocsit. Furcsa mdon Marian rvei ersebbnek bizonyultak. A lny ugyanis a logikjt hasznlta. A kocsinak ugyanis az SB-kzpont kzelben kell parkolnia, ahonnan brmikor el akarja majd zavarni a rendrsg. Marian szp, Jerzy viszont csnya. Mg egy buzi rendr sem tallna benne semmi vonzt. A lny viszont szp s szexis, teht jval nagyobb az eslye, hogy a kocsi akkor is ott fog llni, ahol kiszllt belle, amikor Mirek kitr Anival az SB-fhadiszllsrl. Jerzy vonakodva br, de engedett. Mieltt elindultak a hzbl, bcszul mindenki sszelelkezett. Oleg Zamjatyin ezredes teljes egszben kilvezte a pillanat izt. Esze gban sem volt, hogy enyhtse Csebrikov zavart. A jelentse mr ton volt a ftitkr fel, aki nyilvnvalan tud a sorok kzt olvasni, s felfigyel arra, milyen brilins mdon jrt el Zamjatyin. Ismt felrmlett eltte a dcsa kpe.
243

Csebrikov megkocogtatta a dosszi fedelt, aztn a falra helyezett jkora trkpre vndorolt a tekintete. A krakki temetben drmgte alig hallhatan, Zamjatyin hrom beosztottjra pillantott. gy tettek, mintha bestk volna magukat a munkjukba, de az ezredes tudta, hogy ugyangy rlnek, mint . Oldottan beszlt: Igen, igazgat elvtrs. gy okoskodtam, hogy a szalonns pap megprbl csbe hzni minket, s tovbb kldi a nt, pedig annak a szemlyazonossga mr kiderlt. Az volt a logikus felttelezs, hogy ha a dli hatrszleken keltek t, akkor a kvetkez llomsnak Krakknak kell lennie. rtem jegyezte meg Csebrikov szrazon. s ezrt hagyta figyelmen kvl a parancsomat az SB erinek szakra csoportostsval kapcsolatban? Zamjatyint egy pillanatra elkapta a rmlet, holott pontosan tisztban volt helyzete megingathatatlansgval. Termszetesen nem hagytam figyelmen kvl a parancst, igazgat elvtrs. Ellenkezleg, vgrehajtottam. Mindazonltal valami azt sgta, hogy Krakk marad az esemnyek homlokterben. Ezt a megrzsemet erstette meg, amikor kiderlt, kicsoda a n s az is, hogy apca. Csebrikov flkapta a fejt. rtem. s a megrzse sugallta, hogy figyeltesse a srt? Zamjatyin szttrta a kezt, s knnyedn megjegyezte. Nos, szeretnm azt hinni, hogy tbb volt ez, mint megrzs. gy okoskodtam nagyon ersen megnyomta a szt , ha keresztlutazik Krakkn, akkor egy vallsos szemly, mint amilyen , lni fog a lehetsggel, s felkeresi szlei srjt s pontosan ez trtnt. Csebrikov legszvesebben lecsapta volna Zamjatyint, mint egy kellemetlenl zmmg legyet. Ehelyett negdes mosollyal ezt mondta: Szp munka volt, ezredes. m ez csak egyetlen nyom, ami Sciborhoz vezet. Amg a pasast nem kaptuk el, addig ez az egsz rtelmetlen. Csebrikov elgedett volt a mondatval, klnsen az rtelmetlen-re volt bszke. Ezzel jelezte Zamjatyinnak, ha nem r el eredmnyt, akkor semmit nem tud profitlni abbl, hogy most rettenetes mzlija volt Tovbb fokozta a dolgot. Felttelezem, ezttal nem kslekedik, s azonnal megprblnak informcit kicsikarni a ntl. Zamjatyin azonban nem zavartatta magt. Termszetesen nem,
244

igazgat elvtrs. A falirra pillantott. Ania Krlt negyvennyolc perce vettk rizetbe. Most nyilvn a krakki SB-szkhzban van. Taln mr el is kezdtk kihallgatni. Sajnlatos, hogy nincsenek kihallgat szakrtk a vrosban, de nyilvn mindent megprblnak elkvetni. Varsbl mr ton vannak az embereink Krakkt hermetikusan elzrtuk a klvilgtl. Elhallgatott, vatosan mrlegelte tovbbi mondandjt. Termszetesen ez kicsit hosszabb idt vett ignybe, mint szerettem volna, de a csapatok sajnos szakra lettek kldve. Legszvesebben hozztette volna, hogy az n parancsra, m Csebrikov gy is megrtette a clzst. Kurtn csak ennyit mondott: Felttelezem, ismt bevetette a csapatainkat? Termszetesen, igazgat elvtrs. Ebben a pillanatban vonulnak ki a laktanyikbl. Csebrikov nemigen mondhatott mr semmit, de a gondolattl is irtzott, hogy gy oldalogjon ki a helyisgbl. mint egy megvert kutya. Ismt a trkpre szegezte a tekintett. . Mg mindig biztos abban, hogy Scibor Krakkban tartzkodik? Zamjatyin elegnsan kitrt. Egyltaln nem, igazgat elvtrs. Meglehet, hogy mr szak fel halad, ahogyan n gondolja Mindazonltal ktlem, hogy a szalonns pap azrt kldte volna t a lnyt a hatron, hogy friss virgot vigyen a szlei srjra. Csebrikov flmordult. Jogos a felttelezse, ezredes. Alaposan krl kell jrnunk ezt a dolgot. Remlem, rvidesen arrl szmol be, hogy ntl megkaptuk a Scibor letartztatshoz szksges informcikat s nem arrl, hogy a pasas tsiklott a kordonon. Fagyos pillantst lvellt Zamjatyin fel, aztn siets lptekkel kiment a terembl. Ahogy becsukdott az ajt, az rnagyok Zamjatyinra pillantottak, s lttk, hogy mosolyog. ltalnos rvny igazsgnak tekinthetjk, hogy tekintlyuralmi rendszerekben a rendrsg s a biztonsgi szolglat mindig biztonsgban rzi magt a szkhzban. Elkpzelhetetlennek tartjk ugyanis, hogy az elnyomottak pont ott tmadnnak rjuk. Ez mg zavargsok idejn is gy van. Mirek nagyon remlte, hogy ez az alapigazsg most is rvnyes lesz,
245

amikor az utols nhny szz mtert tettk meg Mariannal. Folyamatos szirnzs hallatszott a vros minden pontja fell, ugyanis a rendrsg s az SB alakulatai most lltottk fl az ttorlaszokat a vros hatrban. Paradox mdon, pont a vros kzpontjban nem lltottak fl egyet sem. A belvrosban gyakorlatilag nem lehetett egyenruhsokat ltni. Itt llj meg. Marian mondta Mirek. Innen gyalog megyek. A lny a jrdhoz kanyarodott, s a frfi fel fordult. Arca spadt volt s feszlt. Ksd fel a kendt mondta a frfi a lnynak. Mikzben a msik oldalon vrakozol, tartsd lehajtva a fejed, mintha mondjuk a trkpet tanulmnyoznd. A lny blintott, s megprblt mosolyogni. Itt vrlak. Mirek. Sok szerencst. Odahajolt s szjon cskolta a frfit. Tudom, hogy itt vrsz, de egyvalamit ne felejts el ha nem jvk ki negyedrn bell, azonnal hajts el. Nincs szksg hskdsre. A sarkon ktszer dudlj, hogy figyelmeztesd Antonit, aztn hajts egyenesen Jerzyhez, s vegytek fel Irent s Natalit. Ugyanez a teend, ha lvseket hallasz bentrl s nem jelennk meg azonnal Anival a kapuban. A lny szomoran blintott. rtem. Ha nem jttk ki szval nagyon rlk, hogy megismerhettelek... benneteket. Mirek zavartan mosolygott. n is, hogy tallkozhattam veled meg ezzel az rlt bandval. Mindent ksznk, Marian. Mirek kinyitotta a kocsi ajtajt, s kiszllt. Amikor behajtotta, a lny mg utnaszlt: Sok szerencst! Megllt a jrdn, s mg egyszer odaintett a lnynak, majd az tttkopott kk BMW-t figyelte, amely pp akkor hzott el mellette. Szapora lptekkel elindult. Hideg este volt, lgott az es lba. Nagy volt a forgalom, de kevs gyalogossal tallkozott az utcn. Ismt feltnt neki, hogy mindenki elfordtja a fejt, amikor megltja az egyenruhjt, volt, aki tment az t msik oldalra, csak hogy ne kelljen elmennie mellette. gy rezte magt, mintha tiszttalan volna; de ht ezt rezte egsz letben. Amikor tvgott az tkeresztezdsen, balra pillantott, ahol egy reg btorszllt kocsi pp abban a pillanatban fkezett le a jrda mellett. Jobbra., pillantott. Ott egy viharvert szrke Skoda llt egy kopott Lada kombi eltt. A sofrt itt sem ltta, br abbl, hogy a motor jrt, arra kvetkeztetett, hogy Antoni cimbori lehetnek.
246

Felgyorstotta a lpteit, mikzben magban gyakorolta, mit fog mondani, megprblta kitallni, mit fognak tle krdezni. A vsztjsl plet ott volt az utca bal oldaln. gy rezte, mintha csak nhny rja lpett volna ki onnt, s nem hnapokkal ezeltt. Hirtelen nyugtalantotta az lruhja, de flresprte a gondolatot. Nagyon hatsos ez az ezredesi egyenruha. A legkevsb arra szmtanak, hogy Mirek Scibor belp ebbe az pletbe. Odart a szles lpcssor aljba, s flnzett. Megnyugodva ltta, hogy a megszokott egyetlen r ll a kapu eltt. m mr a lpcsn flfel haladva vette csak szre, hogy gppisztoly lg a nyakban. Ez nem volt szoks. A szrke nagykabtos r vigyzzba merevedett, Mirek felje se pillantott, csak hanyagul a sapkjhoz emelte a kezt. Abban a pillanatban, amikor belkte a nehz ajtt, hirtelen az eszbe villant, hogy ettl kezdve brmelyik pillanatban meghalhat. Megeskdtt magban, hogy nem fogjk lve elfogni, s arra is, ha nem tudja Anit kiszabadtani, akkor t is megszabadtja a szenvedseitl. Ettl a gondolattl kitisztult a feje. Megknnyebblt. Az elcsarnokban kt folyos metszette egymst. Bal kz fell hossz asztal llt. Mgtte szemveges szzados jegyzett pp valamit egy vastag knyvbe, mellette pedig egy rmester ptygtt az rgpen. Mindketten flnztek. Mireknek tvolrl ismers volt az arcuk. Flpattantak s tisztelegtek. Mirek trelmetlen mozdulattal viszonozta, kigombolta zubbonya bal fels zsebt, elvette az igazolvnyt, a nylt parancsot s az tvonalengedlyt. Lecsapta ket az asztalra s kurtn ennyit mondott: Gruzewski ezredes vagyok a II rszlegtl, Varsbl. Hol van a Krl n? A szzados rmeredt. Bizonytalanul kotorszni kezdett az iratai kztt. Mirek az rmesterre pillantott. Itt kell lennie. Azt a parancsot kaptam, vegyem t a kihallgatst, mg meg nem jnnek a varsi kollgk. Minden perc fontos. Hol tartjk fogva? Az rmester a szzadosra nzett, aki mg mindig idegesen a paprjai kztt keresglt. Mirek trelmetlenl flshajtott, aztn rripakodott a szzadosra: Hol van Bartczak ezredes? A szzados flegyenesedett. Kiment a repltrre, ezredes elvtrs. Vrja a varsiakat. Mirek beil igencsak rlt, m ebbl kifel semmit sem mutatott. Szval a kifutfi jegyezte meg megveten. Nem baj. Hol van a
247

n? Gondolom, a blcsdben. Ahogy a szzados s az rmester egymsra nzett, abbl Mirek megrtette, hogy jl sejtette. A szzados felje fordult. Hogy tudott ilyen gyorsan idejnni, ezredes elvtrs? Itt voltam a vrosban, pp emiatt a n miatt meg a frfi miatt, amikor Kowski tbornok rm telefonlt, s megparancsolta, hogy azonnal vegyem t a n kihallgatst. Siessen mr, ember! Minden perc drga! Az SB-fparancsnok nevt bedobni szerencss hzsnak bizonyult. A szzados egyetlen mozdulattal visszaadta Mireknek a paprjait. Igen, a blcsdben van, ezredes elvtrs. Grygorenko rnagy hallgatja ki. Boruc rmester majd odaksri. Kzben tjkoztatom Janiak rnagyot az rkezsrl Tudom az utat, szzados. n mr akkor hasznltam a blcsdt, amikor maga mg htulgombols volt egybknt azt tjkoztat, akit akar. Ha nem jnnk vissza fl rn bell, akkor kldjn utnam egy nagy cssze forr kvt, hrom ppozott kanl cukorral. Megindult elre a folyosn, hallotta, hogy a hta mgtt a szzados megszlal: Igenis, ezredes elvtrs. Mikzben vgigment a folyosn, Mirek agya gyorsan rtkelte a helyzetet. Eddig nem volt rossz. Ismerte Grygorenko rnagyot, s sejtette, hogy fogja vezetni a kihallgatst, mg meg nem rkeznek a varsiak. Az rnagy kzismert szadista volt. Mirek azt remlte, egyedl tallja, de tudta, hogy erre nem szmthat. A szzados most tjkoztatja Janiak rnagyot az rkezsrl. Nyilvn Janiak helyettesti a tvol lv Bartczak ezredest. Janiak pipogya alak, aki nem fog tenni semmit addig, amg felettese vissza nem tr. Nem vrta meg a liftet, hanem lefutott a lpcsn a pincbe. Belkte a folyosra nyl ajtt, s balra pillantott. Egy tizedes lt a blcsde ajtaja eltt, lben gppisztollyal. A folyos jobb fele res volt. Gyors lptekkel elindult. A tizedes felllt, a gppisztolyt lazn a jobb kezben tartotta. Mirek odavakkantotta a nevt. Gruzewski ezredes vagyok, a H rszlegtl. Azrt jttem, hogy tvegyem Grygorenko rnagytl a fogoly kihallgatst. A tizedes hezitlt. Mirek rordtott: Mit vacakol, tizedes? Nincs vesztegetni val idm. Mr szltak Bartczak ezredesnek is. Begyakorlott fenssges hanghordozsa s az elljr nevnek
248

emltse nem maradt hats nlkl. A tizedes megfogta a mellette lv nehz ajt kilincst. Mirek belpett, kzben odavetette: Majd szlok, ha kell valami. Egybknt ne zavarjanak. Vilgos? : Igenis, ezredes elvtrs. Egy kis belpben tallta magt, ahogy becsukdott az ajt mgtte. Eltte msik ajt, amelyet vastagon kiprnztak, hogy hangfog legyen. Az pletet a hbor alatt a Gestapo hasznlta, aztn tlk rklte tmenetileg a KGB, majd vgl megkapta az SB. A pinct mg a nmetek neveztk el annak idejn blcsdnek, s ezt az rksk is tvettk. Mirek egy pillanatig vrt, sszeszedte magt. Meglaztotta pisztolytskja zrjt, s megtapogatta zubbonya jobb fels zsebt, amelyben ott lapult a kicsit kidomborod szerszm. Ahogy keze a kilincshez rt, a prnzott ajt mgl hossz sikolyt hallott. Lenyomta a kilincset, s belkte az ajtt. Msodpercekbe telt, mg szeme alkalmazkodott a fnycsvek les fnyhez. A lny a htn fekdt az asztalon, anyaszlt meztelen volt, csukljt s bokjt az asztalhoz ktztk. Az elbbi sikts nyszrgss gyenglt. Grygorenko rnagy llt az aszta! mellett egyenruhjnak pantalljban s atltatrikban, amelyen tttt az izzadsg. Nadrgtart gumija a trdnl lgott. Egy fmrd volt a kezben, amelyet a lny gykhoz tartott. A rudat vezetk kttte a falban lv konnektorhoz. Egy msik ember a lny fejnl llt; a kezvel szortotta le a lny vllt. Zubbonya tansga szerint tizedes volt. Szgletes szlv arca neki is verejtkben szott. Mindketten megdbbenten meredtek r. Mirek rjuk mosolygott. Grygorenko elhzta Ania gyktl a fmrudat. Ki a franc? Mirek elrbb lpett s udvariasan bemutatkozott. Jzef Gruzewski vagyok, H rszleg, Vars. Azrt jttem, hogy tvegyem a kihallgats vezetst magtl. Grygorenko csaldott arcot vgott. Makacsul kijelentette: Nem vrtuk, csak vagy kt ra mlva. Trtnetesen pp Krakkban tartzkodtam magyarzta Mirek. Jnnek a tbbiek is. Megtudtak valamit? Odalpett az asztalhoz. Ltta, hogy Ania verejtkben sz arca felje
249

fordul. Imdkozott magban, hogy a lny mr hangja alapjn flismerte s nem rulja el. gy trtnhetett, mert a lny tkletesen res tekintettel bmult r. Mg nem felelte az rnagy. Mirek felje fordult. Mi a fent hasznl maga? Az rnagy megvonta a vllt. Ez egy elektromos sztke. Neknk csak ez van. Mondtk, hogy maguk majd hoznak flszerelst Hirtelen mlyen Mirek szembe nzett. Nem tallkoztunk mi mr valahol? Mirek megrzta a fejt. Ktlem. De visszatrve az elbbi tmra, n kt vet Blatynban tltttem, s n mondom magnak, nem szmt, hogy csak ez van, mert ezzel is igen eredmnyesen lehet mkdni. Grygorenko elvigyorodott. pp most akartam fldugni a puncijba. Nem klnsebben eredeti, rnagy. Nem bizony. Viszont ha meghatrozott idegvgzdsekre alkalmazza, akkor megsokszorozdik a hats. Elvette jobb fels zsebbl a vastag fekete tollat, amelyre srgval gravroztk r a Denbi nevet. Levette a kupakjt s elrehajolt. Most figyeljen, rnagy! Megmutatom magnak azokat a pontokat s maga is kzelebb jhet, tizedes. Tanuljon maga is valamit, ha mr itt van. A tollal egy apr keresztet rajzolt Ania trdnek bels rszre, aztn a toll vgt jval fljebb, jobb melle al helyezte. Ez egy klnsen j pont, feltve, ha sikerl megtallnia. Figyelje meg kzelebbrl is, rnagy, hol van ez a pont. Grygorenko vigyorogva hajolt Ania teste fl. Mirek hirtelen megfordtotta a csukljt, hvelykujjt a Denbi D betjre nyomta, majd flrntotta a kezt. A tollbl elugr thegyes acl Grygorenko bal szemgolyjn keresztl hatolt be az agyba. A testes rnagy hanyatt zuhant, egy veltrz sikoly ksretben. A tizedes megdermedt a rmlettl. pp csak meg tudott mozdulni, amikor Mirek elrelendl bal keze belefrdott a torkba. Hrgve rogyott a fldre. Mirek gyorsan megkerlte az asztalt, fl hajolt s a tt a szvbe dfte. Mg mindkt test egyre lassulan rngatzott, amikor Mirek elkezdte kibontani az Ania bokjt s csukljt rgzt csomkat. Jl vagy?
250

 Igen, Mirek. Nem kellett volna ide jnnd; ez rltsg. Lemosolygott a lnyra. Mindenki ezt mondta. Nagyon szrny volt? Amikor kiszabadult a csuklja, Ania fllt s drzslgetni kezdte. Nem is annyira a fjdalom inkbb az, hogy mennyire lveztk Meg akartam halni de tnyleg. Mirek vgzett az utols csomval is, s a lny letette a lbt a fldre. A frfi gyorsan meglelte, aztn odavetette: A meghalshoz mg flton sem vagyunk. Sietnnk kell. Megpillantott a lny ruhit a szken. ltzz fel, mindjrt visszajvk. Kiment az ajtn. A lny odafutott a szkhez, s magra rngatta a ruhit. A hullk ott hevertek a fldn, mr mozdulatlanul. Rjuk pillantott, s megprblt legalbb sznalmat rezni st megbocstst. Valahogy nem sikerlt. pp a cipjbe bjt, amikor Mirek kukkantott be. Gyernk suttogta. Ania sietve kilpett az ajtn. A belp helyisgben jabb holttestet ltott meg, amely mg rngatzott. Mirek pp akkor helyezte tollt a zsebbe, majd flkapta a fldrl a gppisztolyt. vatosan kinyitotta az ajtt, s kitekintett a folyosra. Megfordult: Kt lpcsforduln kell flmennnk s vgig kell mennnk a folyosn. Te a folyos vgben maradsz, n megyek egyedl. Amint lvseket hallasz, odarohansz hozzm, s a kezembe nyomod a gppisztolyt. Attl kezdve maradj a kzelemben. Ebben a pillanatban a bels szobban megszlalt a telefon. Mirek szmra ez volt a riadcseng. Gyernk, Ania mondta. Akrhogy is lesz, lve nem fognak elkapni. Vagy kijutunk lve innt vagy egytt halunk meg. Kt emelettel fljebb Janiak rnagy egyre idegesebb lett, vgl dhngtt. Hogyhogy nem veszik fel? krdezte fenyegeten. A szzados mg mindig a flhez szortotta a kagylt, csak megvonta a vllt. rnagy elvtrs, lekldm Boniek rmestert. Lehet, hogy rossz a telefon. Nha elfordul. Az rnagy flhorkant. Menjen le maga. Nem volt joga senkit oda leengedni.
251

 De rnagy elvtrs, Gruzewski ezredes a H-rszlegtl jtt, Kowski tbornok parancsval Ezt mondja ! Menjen mr lefel. A szzados pp el akart lpni a pult mgl, amikor Mirek lpett be az elcsarnokba. Rettenetesen dhsnek ltszott. Kezt a hta mgtt sszekulcsolta. lesen odaszlt az rnagynak: Maga kicsoda? Juliusz Janiak rnagy, ezredes elvtrs. Megkrdezhetem? Nem. Mirek flemelte a kezt, amelyben ott volt a Makarov. Egyenesen Janiak rnagy szeme kz ltt. Egy msodperccel ksbb kt goly frdott a szzados szvbe. Az rmester gyors volt. Mikzben a nehz rasztal al vetette magt, keze mr a pisztolytskjn volt, A kzeli irodkbl kiltozs hallatszott. Az rmesternek sikerlt elvennie a pisztolyt. Ugyanabban a pillanatban tzelt, amikor Mirek. Mirek egy ers tst rzett az oldaln. Ltta, hogy az rmester nekizuhan a falnak, pisztolya messze repl. Megtapogatta az oldalt. Teljesen rzketlen volt. A lvsek hangja mg mindig a flben csengett. Ltta, hogy Ania felje fut, mikzben valaki nyitotta a fbejratot, Mirek tudta, hogy ki az. Odakiltott Aninak. Hasalj! Ide! A lny egy szempillants alatt lehasalt. Ekkor lpett be a kls r, kezben a gppisztollyal. Egy pillanat alatt flmrte a ltottakat, aztn meghzta a ravaszt. Ania bekszott az rasztal al, amint a golyk keresztlftyltek a helyisgen. Valaki flordtott a folyosn. Mirek kikapta a gppisztolyt Ania kezbl, kibiztostotta, majd kiugrott oldalra az rasztal mgl. Az r megprblta arrafel rntani a kezt, de elksett. Mirek mg ess kzben leadott egy rvid sorozatot. Fl tucat goly csapdott az r testbe s nekireptette a kapunak. Mirek a trdre grdlt. jabb alakokat ltott megjelenni a folyosn. jbl leadott egy sorozatot. jabb sikolyok hangzottak fel. Gyernk, Ania! kiltotta oda a lnynak. A lny guggolva futott hozz, bal kezben a pt-trral. A frfi egy mozdulattal letpte az reset, s fltette az jat. Megfogta a lny kezt, s odafutott a kapuhoz. A lpcsk tetejn egy pillanatig vrt. Az emberek fejvesztve menekltek az utcrl. Megindultak lefel a lpcsn, amikor a kk BMW csikorogva fkezett alattuk. Ahogy odartek, kinylott a hts ajtaja. Mirek belkte Anit, majd is beugrott. A kocsi elreldult, az ajt a
252

tehetetlensgtl becsapdott. Ahogy flegyenesedtek, meghallottk szirnt. Mirek kinzett a hts ablakon. tven mterre mgttk egy rendrdzsip bukkant fl. Ltta, hogy egy alak hajol ki az ablakon fegyverrel a kezben. A kvetkez pillanatban zporoztak a golyk a kocsi oldaln. Rettenetes dht rzett magban. Letekerte az ablakot s kidugta a gppisztoly csvt. Az egsz trat belertette a dzsipbe. Ltta, hogy apr szilnkokra trik a szlvd. A rendrk rmlten ugrltak le a kocsi htuljbl, aztn a dzsip belefutott egy kirakatba. Egy pillanattal ksbb a kocsijuk tszguldott az tkeresztezdsen. Mirek most is a hts ablakon nzett ki. Ltta, hogy a nagy btorszllt kocsi s egy reg Skoda frontlisan egymsba rohan. Aztn mg kt kocsi rohant bele a roncshalomba. Teljesen elzrtk az utat. Azt is ltta mg, hogy alakok ugrlnak ki bellk s elfutnak a szlrzsa minden irnyba. Elrefordult, a letekert ablakon kihajtotta a gppisztolyt, s megszlalt: Lassts le, mintha mi sem trtnt volna. Szp munka volt, Marian!

253

22.

Viktor Csebrikov nem ltott ms lehetsget, mint kivrni a csend vgt. Amikor a legutbb prblta megtrni, Andropov egyszeren annyit mondott neki: Fogja be a pofjt! El sem tudta kpzelni, mirt hvta meg a ftitkr ebdre. Ha le akarn tolni, annak tkletesen megfelelne az irodja is. A krakki fiask pontosan tizennyolc rja trtnt. Andropovot termszetesen azonnal tjkoztattk. Csebrikov aznap jjel szem-hunyst sem aludt, vrta, mikor szlal meg a telefon. De az csak msnap szlalt meg. Meglepve ltta a kt szemlyre tertett asztalt, amikor megrkezett. m azonnal szrevette, milyen hangulatban van a fnke. Amikor kikanalazott magnak egy j adag kavirt, Andropov megszlalt: Ltszik, hogy nem tvgytalan. Hrhedt volt ez a megjegyzs az egsz Kremlben. lltlag mg Berija tallta ki, amikor ltta, hogyan esnek neki egy vdr zabksnak egy szibriai munkatbor nyomorult laki. Csebrikov csak a kiszedett kavir felt kanalazta ki. aztn eltolta magtl a tnyrt. Andropov a szemt sem rebben-tette. lltlag naprl napra romlott az llapota, de a ftitkr ennek ellenre j tvggyal evett. Elpuszttott egy fl tl kavirt, rengeteg kenyrrel. Amikor a heringet vette maga el, Csebrikov megkockztatta, hogy megszlal. Ftitkr elvtrs, szeretnm. Akkor Andropov azt mondta neki: Fogja be a pofjt! Most azonban megette a halat, utna svjci katonai bicskjval meghmozott egy almt. Lthatan nem figyelt Csebrikovra. Az alma hja sszefgg cskban jtt le, amelyet aztn bizonyos elgedettsggel helyezett a tnyrra. Ezutn szlalt csak meg. Nemrg a csnakbl kiugr halrl beszltem magnak. A maga hla nem visszaugrik a vzbe, hanem magba mar. Csebrikov nem szlt egy szt sem. Hnyinger kerlgette. Andropov a szjhoz emelte a kst, s bekapta rla az almadarabot. Elgondolkodva rgott, aztn ismt megszlalt: Mirek Scibor olyan, mint
254

egy lavina. Lassan indul el, aztn fokozatosan flgyorsul, s a vgn elspr mindent maga ell. Maga megprblja t meg a nt letartztatni, erre l. Maga letartztatja a nt, s beviszi a maga szerint legbiztonsgosabb pletbe Krakkban Olyan gyesen kilopja onnt, mint egy rszeg zsebbl a pnzt a zsebtolvaj s kzben l. Ez a lavina knnyedn gyilkol; s ez a lavina egyre nagyobb sebessggel jn felm. Mondja meg nekem llambiztonsgi igazgat elvtrs, mi az eslye annak, hogy ez a lavina meg fog lni engem? Csebrikov azonnal s igen lzasan vlaszolt. Semmi, egyltaln semmi. Andropov szemben megcsillant a dh. Tved! Ezt maga is tudja. Milyen eslyt adott volna arra, hogy Scibor kiszabadtja ezt a nt Krakkban? Persze, hogy semmit. Htradlt a szkben, mellkasa hevesen hullmzott. Csebrikov jobbnak ltta, ha most nem szlal meg. Soha nem ltta mg a fnkt ilyen llapotban. gy sejtette, betegsgben gykerezik ez. Nhny perccel ksbb Andropov megint megszlalt, mintha csak magnak beszlne. rzem, hogy kzeledik. Olyan, mint amikor, kitr az emberen a ntha.. Elszr csak egy-kt tsszents, aztn mr a feje is fj. Aztn elkezd folyni az ember orra kitr a lz. rzem, hogy kzeledik. Flemelte a tekintett, Csebrikov szembe nzett. A hangja megkemnyedett. Vgl is nem rdekel. gyis meg fogok halni. Az viszont mindennl jobban rdekel, hogy tlljem a ppt. t nap mlva elindul tvol-keleti tjra, s kt napra r meghal. Aztn n is farkasszemet nzek a halllal. Holnap reggel befekszem a klinikra. Maga pedig a sajt letvel felel a biztonsgomrt a sz legszorosabb rtelmben. Ha nem termszetes halllal halnk meg a ppa eltt, maga is meghal egy rn bell. Ezt elrendeztem. Olyan jl, hogy sem az utdom, sem ms nem lesz kpes ezt megvltoztatni Ugye elhiszi ezt, elvtrsam? Csebrikov lassan s komolyan blintott. Nagyon is elhitte. Ilyesmikrl gyakran lehetett hallani a Szovjetuniban. Meg kell vltoztatni a tervet! A szalonns pap nagyon hatrozott volt. Heisl atya elkeseredetten flshajtott, aztn megszlalt:
255

 Ha megvltoztatjuk a tervet, nveljk a kockzatot is. gy is sokban eltrtnk mr az eredeti elkpzelstl. A szalonns pap bfgtt, aztn belekortyolt a srbe. Atym, ha nem vltoztatjuk meg a tervet, akkor azt kockztatjuk, hogy elksnk. Borotvalen lncolunk. Scibornak legalbb kt nappal a dolog eltt Moszkvban kell lennie. Biztonsgos bcsi hzban beszlgetett a kt egyhzi ember. A krakki esemnyekrl szl rszletes beszmol elz nap rkezett. A szalonns pap eltt hevert egy jegyzetekkel telert paprlap. Rbktt az ujjval. Scibor megsebeslt, de nem komolyan. Mindazonltal csak kt vagy hrom nap mlva tud utazni. Mhoz hrom napra taln Varsban lehetnek. Az eredeti terv szerint ngy nap alatt kne onnt Moszkvba jutnia. Most mr ez tl sok. Szafer kilencediki tjt termszetesen nem lehet megvltoztatni. Teht mindenkppen Moszkvban kell lennik hetedikn. De hogyan? A szalonns pap hangos csattanssal tette le az asztalra a poharat, de a hangjt nem emelte fel. Eljtt az ideje, hogy Maxim Szaltikov visszafizesse a tartozst. Heisl atya elhallgatott. Elgondolkodva lt, mikzben fnke azt figyelte, hogyan reagl. Aztn flllt, s kivett a htbl jabb kt dobozos srt. Sziszegve nylt ki a kt doboz, aztn tlttt mindkt pohrba. Azt hiszem, a dolog fontossga indokoltt teszi. De gondolja, hogy megteszi? A szalonns pap komolyan blintott. Igen. vekkel ezeltt volt az mr. Igen. Azta sok minden megvltozott. Valban. Mgis biztos benne? Igen. Heisl atya megvonta a vllt. Valami hirtelen az eszbe jutott. Mikor tallkoztak utoljra? krdezte. Van Burgh a homlokt rncolta. Harmincnyolc nem, harminckilenc ve. Szkeptikus mosoly jelent meg Heisl arcn. Azta nem ltta? Nem is beszlt vele? Nem.
256

 Egyltaln nem is kommunikltak? De igen. Rvid, de vels zeneteket vltottunk. Megint valami, amit Heisl atya nem tudott. Mosolyogva megcsvlta a fejt, mintha meg akarn rni Van Burgh atyt. Atym, maga olyan dolgot tud teht rla, amit n nem. Valami sokkal komolyabbat, mint az eredeti volt. Most Van Burgh rzta meg a fejt. Dehogyis tudok, Jan. Ismeri maga az sszes tnyt. Viszont sosem tallkozott Maxim Szaltikovval. Nem olyan ember , aki megvltoztatn a vlemnyt, a vilgnzett. Nemhogy harminckilenc v alatt, de egsz letben sem Most pedig, krem, informldjk rla a Collegitl! Heisl odament a telefonhoz, s a jl ismert szmot trcszta. A rmai Collegio Russico kzpontja jelentkezett. A pap bemondta az esedkes kdot szmok s betk halmazt. Aztn csak ennyit mondott: Maxim Szaltikov tbornok. Ezutn hrom percig hallgatott, aztn csak ennyit morgott a kagylba: Ksznm s letette a kagylt. Visszament az asztalhoz, lelt, beleivott a srbe s megszlalt: Semmi vltozs. Csak egy B kategris pletyka, hogy ezutn a megbzatsa utn a Tvol-Keletre veznylik ugyanebben a rangban. Jelen pillanatban Kelet-Berlinben tartzkodik egyhetes konzultcin. Van Burgh elmosolyodott. Ezek a B kategris pletykk szerintem a szamovrokat fnyest szobalnyoktl szrmaznak. A legutbbi ppen azt lltotta, hogy Gorbacsovnak viszonya lenne a Kirov Balett egyik frfi szlistjval. Heisl atya elfintorodott, Ez igaz, de mskor bevlik az rtesls. Viszont hogyan veszi fl vele a kapcsolatot? Szemlyesen. Heisl elkpedt arccal nzett r. Pont most akar Kelet-Berlinbe menni? A szalonns pap htralkte a szket, s felllt, majd nyjtzkodott. Igen, Jan, mr holnap indulok. Ezt muszj szemlyesen csinlnom. Kezd knyelmetlenn vlni, hogy itt lk. mg msok a brket viszik a vsrra nem beszlve arrl, hogy lassan gy rzem, mintha nem is n irnytanm az akcit. Lassan kezd az egsz nll letet lni Elmosolyodott. Ezek az apparatcsikcsemetk a klnvonattal
257

Most Heisl atya llt fl. Nagyon komoly hangon ezt mondta: Nem volna itt az ideje, hogy vgleg kivonja Anit az akcibl? Van Burgh megcsvlta a fejt. Nem, Jan. Ha az akci nll letet kezd lni, akkor annak rszben pontosan az oka. Ha egytt vannak, lthatan megllthatatlanok. Mintha lenne az indter. Nem, bartom, a lny elksri Mireket Moszkvba. Csak kzvetlenl a bevets eltt fogom kivenni az akcibl. Heisl atya remnytelennek ltta a vitt. Volt azonban mg egy dolog, ami izgatta. Kaptam egy telefont ma dleltt Dziwisz atytl. A szentatya nevben arrl rdekldtt, van-e informcink a Krakkban trtntekrl. s mit mondott neki? Heisl atya tehetetlenl trta szt a kezt. Azt mondtam, hogy magunk is vizsgldunk egye]re. Ha megtudunk valamit, termszetesen tjkoztatjuk. J. Nem, Pieter, egyltaln nem az. Elszr is Dziwisz atya les elmj ember, s szerintem gyant valamit. Nem szeretnk sszevissza hazudozni neki. Megkrdezte ugyanis, hogy maga most hol van. s? Heisl shajtott egy nagyot. Azt mondtam, szeretetszolglati misszin tartzkodik valahol klfldn. A szalonns pap elmosolyodott. Nos; Jan, holnaptl valban ott leszek Ne aggdjk Dziwisz miatt, majd szlok Versannak, hogy beszljen vele. Majd elmagyarzza, hogy a lengyelorszgi esemnyek fnyben igen nagy nyoms al kerltnk, Majd akkor jutunk bvebb informcihoz, ha enyhl ez a nagy nyoms. Heisl atya megint flshajtott. s azt is elmondja neki az rsek, hogy mi Vagyunk ennek a nagy nyomsnak az okozi? A szalonns pap elvigyorodott. Azt termszetesen nem. A szke haj, gndr idegenvezet vgigment a krm-arany turistabusz szksorai kztt, s kiosztotta az tleveleket, miutn a busz tgrdlt Kelet-Berlinbe a Checkpoint Charlie-nl. Komor, st unott volt a n arca,
258

m amikor az ids holland hzasprhoz rt, elmosolyodott. A frfi pocakos, nagydarab ember volt, a szeme folyton mosolygott. A n sem volt sovny, neki viszont a szja krl bujklt folyton flmosoly. gy tnt, jl rzik magukat egyms trsasgban. Az idegenvezet megszlalt: Remlem, jl fogjk magukat rezni vrosunkban, Herr s Frau Melkman. Mindketten rmosolyogtak. A frfi vlaszolt: Biztos vagyok ebben, klnsen, hogy ilyen csinos ksrt kaptunk. A n nevetve ment tovbb, mikzben megint elcsodlkozott azon, milyen jl tudnak beszlni a hollandok brmelyik idegen nyelven. A busz a Pergamon mzeum eltt llt meg elszr a vrosnzs utn. Mindenki kiszllt, s krlvettk az idegenvezett. A n elmondta, hogy most rtek tjuk cscspontjhoz. A mzeumban kt rt fognak tlteni. Ha valaki nem akar bemenni, az pontosan jjjn vissza dli egy rra a buszhoz. A n a lpcsrl vette szre, hogy a holland kacsz lptekkel tvolodik a jrdn. Utnaszlt: Herr Melkman, maga nem csatlakozik hozznk? A frfi megfordult, s mosolyogva megvonta a vllt. szintn szlva n nyrspolgr vagyok. llval a felesge fel bktt. Azrt jttnk el, mert a felesgem kultrszomja nem ismer hatrt Majd megvrom itt, kzben iszom egy kis frisstt. Az idegenvezet mosolygott, de azrt hallos komolyan szlalt meg: De nehogy elkssen. s vigyzzon a valutzkra. Nlunk ez trvnybe tkzik, komoly bntetssel jr. A frfi engedelmesen blintott, majd kesztys kezvel cskot kldtt a felesgnek. A brban minden krm volt vagy manyag. Nhny asztalnl unott emberek ldgltek. A pult mgtt fekete sapkban ugyanolyan unott brpincr. A holland odament hozz. Herr Melkman vagyok Rotterdambl. A brpincr a helyisg vgben lv ajtra bktt a mutatujjval. A holland odament s belpett. Egy abrosszal letakart asztalon s kt szken kvl semmi nem volt a helyisgben. Idsebb frfi lt az asztalnl s
259

paszinszozott. Mly, de les hangon szlt r oroszul: Csukja be az ajtt, s zrja is be kulccsal. A holland gy is tett. Azonban ismt flharsant mgle a hang: Tolja r a reteszt is! Az asztalnl l frfinak sz, htrafslt haja volt. Arca hsos, szja szles. Hatvanas veinek elejt taposhatta. Sttkk ltnyt viselt, szrke inggel, amelyhez nem kttt nyakkendt. A holland nem ismerte volna meg, egy pillanatra az is tvillant az agyn, hogy nem is ezzel az emberrel van tallkja. Elrelpett, s az asztalra pillantva megszlalt. A piros ngyest nem szoks a fekete ts mell tenni. Az orosz mlyet shajtott. n utlom azokat, akik ilyesmivel prblkoznak. n mindig megprblom. El is tudom kpzelni. Az orosz sszesprte a lapokat, majd kezet nyjtott a hollandnak, aki megszlalt: Nem ismertem volna meg magt. n sem. Nem nz ki papnak. Maga sem vezrezredesnek. Mindketten leltek. Az orosz a tlca fel intett, amelyen kt jegesvdr llt egy-egy veggel. A snapsz holland. Nagyon figyelmes, de n vodkt innk magval. Az orosz most mosolyodott el elszr. Letekerte a kupakot, s megszlalt: me ht megjtt Pieter Van Burgh atya, hogy behajtsa adstl az egy font hst vagy legyek pontosabb, a szalonnt. A szalonns pap mosolyogva vette el az odanyjtott poharat. Megemelte, s ezt mondta: A sikereire, Szaltikov tbornok. Hossz utat jrt be. Az orosz blintott. De maga egyszer pap maradt. Arra szmtottam, hogy legalbb egy rsekkel fogok iszogatni. A szalonns pap legurtotta a vodkt. Az rsekek agyondolgozzk magukat n gy jobban rzem magam. A tbornok blintott. n is ilyesmiket hallok. is kiitta a pohart, majd azonnal jratlttte a kt poharat. Elgondolkodva nzte a papot, s gondolatai visszakalandoztak a harminckilenc vvel korbbra.
260

1944 teln trtnt. Fiatal hadnagy volt a harckocsizknl. Szrnysges helyen voltak, szakkeletre Varstl, egy Gasewo nev falu kzelben. vezette a hat tankbl ll ktelket, amely a mocsarakon prblt meg tkelni. Az egysg parancsnoka, egy rnagy, drzslt ember volt. A csoportot zr tankban foglalt helyet. A lengyel partiznok thelyeztk az tjelz tblkat, ezrt az tankja beleragadt a mocsrba. Olyan mlyen belesllyedtek, hogy a tbbiek nem tudtk kiszabadtani ket. Az rnagynak jogban llt volna, hogy veszni hagyja a tankot, s elszlltsa az embereket, azonban kitntetst akart, ha mr a btorsgrt nem kaphatott, Megparancsolta Szaltikov embereinek, hogy vrjk be a mentosztagot, amely grete szerint jflre mindenkppen megrkezik. Termszetesen soha nem rkezett meg a ment-osztag. A partiznok viszont stteds utn azonnal tmadtak, egy grnt robbanstl elvesztette az eszmlett. Emberei megsebesltek, aztn a dolgok rendje szerint t is vgtk a torkukat. t magt, mivel tiszt volt, a fhadiszllsra vittk kihallgatsra, amely utn ugyanez a sors vrt volna r is, Kt szrny napon t. vrattk, aztn megltta rei szemn, hogy msnap hajnalban vgezni fognak vele, most mr bizonyosan. Aznap este papot kldtek hozz, fiatal papot, aki ugyanannyi ids volt, mint . Szaltikov gyllte; megmondta neki, hogy ateista. s azt is, hogy a ppa parzna llat, Jzus pedig szodomita. t mr nem rdekli semmi, gyis meg fog halni. rkig vitatkoztak, veszekedtek, aztn valahogy kezdtek kijnni egymssal. Mr hajnalodott, amikor a pap megkrdezte: s lni akarsz, fiam? Az orosz azt vlaszolta, nincs ellenre, a dolog. A pap ekkor megjegyezte, hogy egyszer be fogja hajtani a tartozst. Az orosz ekkor kijelentette, hogy kommunista, s a kommunista llja a szavt, s minden tartozst rendezi minden krlmnyek kztt. A pap elkrte az orosz szleinek cmt s ms rokonokt is. Kt rval ksbb szabadon engedtk. Amikor aztn visszatrt az alakulathoz, hsknt nnepeltk. A hbor vgre volt a Vrs Hadsereg legfiatalabb rnagya. Onnantl kezdve egyenesen haladt elre a plyja. Azonban gyakran eszbe jutott, hogy vajon az egyetlen tiszt a Vrs Hadseregben, akit ez a
261

pap kiszabadtott. Az vek sorn tartottk egymssal a kapcsolatot. Elszr 1953-ban kerlt r sor, amikor ezredess lptettk el. Aztn rendszeresen minden ellptetsekor. Mindig ugyanaz volt a szveg. Gratullok. Emlkezzk Gasewra. Lenin transzvesztita volt. is mindig ugyanazt a vlaszt kldte vissza: Vrom. Essnk tl rajta! Most teht Maxim Szaltikov vezrezredes, a Varsi Szerzds lengyelorszgi erinek helyettes fparancsnoka egy kelet-berlini br klntermben lt, s a szalonns pap szembe nzett. les hangon megszlalt: Na, akkor vgre tlesnk rajta. A szalonns pap htradlt a szkben, s megszlalt. Azt akarom, hogy vigyen el kt embert Varsbl Moszkvba. Vlheten titokban. Igen: A tbornok flshajtott, majd fels zsebbl elhzott egy szivart, odaknlta a szalonns papnak, de az megrzta a fejt. A tbornok rgyjtott, majd a pap feje fl fjta a fstt. Hvsen krdezte: Nem mintha nem sejtenm, hogy kikrl van sz, de azrt megkrdem, kik azok? Mirek Scibor s Ania Krl. A tbornok blintott, majd nagy zajjal htra tolta a szkt, s flllt. A pap szve hevesebben kezdett verni, amikor szrevette, hogy van mg egy ajt a tbornok hta mgtt. Vajon ott vrnak arra, hogy letartztassk? De a tbornok nem ment az ajthoz. Kinyjtzkodott, s lassan elkezdett jrklni fel-al. Az elmlt nhny napban kezdte tbb szzezer emberemet mozgstottam a keresskre. Ma reggel pedig az egyik helikopter, amely egy szakasz katont vitt volna a hatrvidkre, lezuhant a kdben Tizenngy halott, remek emberek. Normlis krlmnyek kztt soha nem engedtk volna meg a felszllst ekkora kdben... erre meghal tizenngy remek gyerek. s ki miatt? Negyedmilli ember hadgyakorlatt halasztottam el s kik miatt? Emiatt a kt ember miatt. Erre maga nyugodtan idel hozzm, s azt kri, csempsszem t ket a hatron. St, egyenesen Moszkvba.
262

Flpattant, az arca vrs volt a mregtl. Msodpercek teltek el, aztn a pap az asztallapot vizsglgatva vgre megszlalt. Szaltikov, magnak sikeres volt az lete. Csodlatos felesge van, kt rtelmes s szeret gyereke, akik eddig hrom remek unokval ajndkoztk meg. Lassan flemelte a fejt, s mlyen a tbornok szembe nzett. A hangja megkemnyedett. Szaltikov, n adtam vissza magnak az lett de nemcsak magnak ettl boldog a felesge, emiatt vannak gyermekei, st unoki s maga megfogadott valamit. Hossz idn keresztl farkasszemet nztek egymssal. Szaltikov volt az els, aki megmozdult. Nehzkesen lelt, az asztalra knyklt, s elrehajolt. s mire kszlnek Moszkvban? krdezte. A pap nhny pillanat erejig mrlegelte a vlaszt, aztn megszlalt: Meg fogjk lni Andropovot. Azt vrta, hogy a tbornok megdbben, m az csak blintott, s azt morogta: Ez megersti a pletykt s mirt? A pap nyugodtan s rszletesen elmondta, mirt. A tbornok megint csak blintott. Beleillik a kpbe. Andropov mnikusan gylli ezt a ppt. De ki trdik vele? gyis rvidesen elpatkol. Ezt jszervel mindenki tudja a PB-ben. Nhny hnapja lehet htra. A pap ugyanilyen nyugodtan vlaszolt. Ezzel mi is tisztban vagyunk, viszont gy szmtjuk, hogy mernylet kszl szentsge ellen kzeli tvolkeleti tja sorn. Elemzink szerint Andropov utda lefjja az akcit A tbornok elnyomta a szivarjt, s megszlalt: Ez gy van. Nyilvn Csernyenko fogja kvetni, de az mr szenilis. t nagy valsznsggel Gorbacsov kveti a sorban, mr most is az cimbori a szrke eminencisok Ez nem is rossz dolog. Ideje egy vrfrisstsnek a PB-ben. Gorbacsov nem kalandor. biztosan lelltja az akcit m Elhallgatott, mlyet shajtott, s tlttt magnak egy jabb pohrral. m micsoda? krdezte a pap. A tbornok rbktt az ujjval. Igen, el tudom juttatni az embert Moszkvba minimlis kockzat rn. Viszont nem tudom eljuttatni Andropov kzelbe de maga sem. A gazdt rzik a legjobban a vilgon. St most ha lehet, mg jobban, hogy tudnak a kszl mernyletrl. Mg n sem szom meg, hogy meg ne
263

motozzanak. Van Burgh, n ismerem a maga szervezett, s azt is, hogy mikre kpes, de higgye el, ez nem fog sikerlni. A pap lenyelt egy korty vodkt, s megvonta a vllt. Fia ez Isten akarata, akkor nem De elviszi ket Moszkvba? Hossz hallgats utn vlaszolt csak a tbornok. Le kell rjam a tartozsomat de vannak feltteleim is. Felttelei? Igen. Elszr is az, hogy sem a gyilkos, sem pedig az apca semmit nem fog tudni arrl, hogy mi volt a dologban a szerepem Semmit! Ez csak termszetes! Rajtam kvl csak egy ember tud a dologrl. Egy pap a jobbkezem. Benne tkletesen megbzom. s a maga rszrl? A tbornok elmosolyodott. Ezt bzza rm. Nekem is srosak nhnyan. k vllalni fogjk a kockzatot. Megint tlttt a poharakba, aztn folytatta: A msik felttelem az, hogy maga r nekem egy szp levelet, sajt kezleg. Ebben tanstja, hogy n, Maxim Szaltikov tbornok, segdkezet nyjtottam magnak. A pap a szjhoz emelte az italt. Keze a meglepetstl megremegett, s kimltt egy kortynyi ital a fldre. Igen? Nocsak! A tbornok elvigyorodott. Maga egyike azoknak a keveseknek, aki ezt megrti. Ha vletlenl mgis sikerlne, amit tervez, taln ksbb hasznos lehet nekem ez a levl. A szalonns pap megcsvlta a fejt. Az orosz politikai machincik! gy bizony. s nem sokban klnbznek a vatikni machinciktl Mr Varsban vannak egybknt? Nem, holnap rkeznek csak. s hogyan? F Vonattal. Csak gy? Csak gy. Most az orosz csvlta meg a fejt meglepetsben. Mr pp meg akarta volna krdezni a rszleteket, azonban a pap elredlt, s elmeslte a kln-kocsi sztorijt. A tbornok elgedetten blintott, s megkrdezte,
264

hov kell ket juttatni Moszkvban. A pap a zsebbe nylt, s odanyjtott neki egy darab paprt. Az orosz ismt csak blintott. Nem gond. A pap elvigyorodott. Ennyi? Ennyi. Hogyhogy? A tbornok jabb adag vodkt nttt a poharakba. Az veg mr majdnem kirlt. Az veget visszatette a jegesvdrbe. Holnaputn kldm haza a helikopter-katasztrfa ldozatainak holttestt Moszkvba Tizenngy kopors helyett tizenhat lesz. A gyilkos s a nvr egy maszkos poft fog csak ltni. Aztn csak a moszkvai bvhelyen trnek magukhoz. gy mindenkinek jobb... nekem mindenesetre. Benylt a bels zsebbe, s elhzott egy arany Parker tollat. Aztn odatolt egy paprlapot is a pap el, s a tollat a kezbe adta. Akkor most rja meg a levelt. A szalonns pap lecsavarta a toll kupakjt, s rt nhny sort. Vgl alrta az egszet. Az orosz elolvasta a szveget, s elmosolyodott. vatosan sszehajtogatta a paprt s beletette az irattrcjba. Van egy fogadsom, Van Burgh. Nem fog sikerlni az akci. s mi a tt? A tbornok elvigyorodott. Egy lda orosz vodka egy mi is? egy oldalszalonna ellenben. A pap vigyorogva nyjtotta a kezt. A holland r hrom perccel egy utn rt a buszhoz, amirt komor pillantst kapott az idegenvezettl. Kicsit imbolygott, ahogy a helyre tallt. Egy perccel ksbb az idegenvezet megbocstott neki mindent. Hallotta ugyanis, hogy az regr neje igencsak lehordta a frjt. Hollandul beszlt, de a hanghordozsa mindent elrult.

265

24.

Kielce hatrban jrtak; a vltk kattogtak a szerelvny alatt. A lengyel dilettns ellenllk krtyztak. Marian folyamatosan nyert, Jerzy pedig nagyon sokat vesztett. Antoni s Irena a pnznl volt. Ania s Natalia a konyhaflkben tstnkedett. Mirek a hlrszben fekdt, fejt prnkkal flpolcoztk, gy gybl nzhette az elsuhan tjat. Az jszaka nagy hess volt, mindent h bortott. Br Mirek oldala nagyon sajgott, lelkben bke honolt. A msodik nap volt ez Ania kiszabadtsa ta. Arrl kaptak hrt, hogy Varsban az oldalvgny mellett fogja vrni ket a kapcsolatuk. Ania aggdott, hogy ilyen korn muszj mennik, Mirek mg nem rezte jl magt. Nhny napot pihenni szeretett volna, de az zenet nem hagyott nekik idt. Mirek maga is meglehetsen trelmetlen volt. Szeretett volna mr tl lenni a dolgon, s egy tvoli helyen j letet kezdeni. Szabadnak rezte magt azonban mr most is. Szabadnak, mert megoszthatta a fjdalmt valakivel, s szabadnak, mert megszabadult mltjnak terhtl. Erre a lny kiszabadtst kvet jszakn kerlt sor. Percekkel azeltt rtek vissza a tbornok hzba, hogy fellltottk az ttorlaszokat szerte a vrosban. Irena s Natalia felszabadultan zokogott, m Irena ksbb hossz rn t aggdott Antonirt, aki vgl szlesen vigyorogva megrkezett. Azt senki nem vette szre, hogy Mirek megsebeslt, egszen addig, amg ki nem szllt a kocsibl. Bal nadrgszra csatakos volt a vrtl. Ania egsz ton szt sem szlt, szablyosan sokkos llapotban volt. Spadt volt s remegett. Amikor azonban megltta, hogy Mirek vrzik, fellkerekedett magn. Jerzy orvos bartjt akarta hvni, m Mirek kemnyen ellenllt. Az SB nyilvn tudja, hogy megsebeslt, hiszen ott vannak a vrnyomok az pletben, a lpcsn. Felttelezik, hogy gyors orvosi beavatkozsra lesz szksge, teht innentl kezdve minden orvos minden lpst figyelni fogjk. A tbornok azonban mdszeres ember volt, konyhjban komoly
266

mentldt tartott. Ania s Marian fltmogatta Mireket a tbornok hlszobjba, levetkztettk a szomszdos frdszobban, s megvizsgltk a sebet. A goly hat hvelykes nyomot vgott a cspje s a lengbordja kztt. A fjdalombl Mirek arra kvetkeztetett, hogy a bordjbl is kiszaktott a goly egy darabkt. Tudta, mi a teend. Lekldte Mariant egy veg vodkrt, hatalmasat hzott belle, s a maradkot a sebre locsolta. Az g fjdalomtl ordtva kapaszkodott a kt lny nyakba. A kt lny ezutn kitiszttotta a sebet s szorosan lekttte. Mirek bevett egy nagyon ers antibiotikumot is, aztn kikortyolta az vegbl a vodka maradkt, s belezuhant az gyba. Egy rval ksbb ettek. Fenn a hlszobban. nnepeltek, s nem akartk ebbl Mireket kihagyni. Flvittek az emeletre kt sszehajthat krtyaasztalt, a kazetts magnt, az vegeket s a poharakat. Egyszer volt a vacsora. Sr zldsgleves, utna prolt marhahs rizzsel. Furcsa hangulatban voltak. Nem voltak szomorak, de nem is rjngtek az rmtl. Valami elgedettsg fogta el ket. Miutn Mirek rviden sszefoglalta, mi trtnt az pletben, magrl az akcirl egy szt sem ejtettek. Vacsora utn Marian lengyel npdalokat akart nekelni. Rabul ejtette ket a nosztalgia. jflkor bontottak asztalt. Ania kiment a frdszobba, s lezuhanyozott. Bokig r hlingben s a fejre csavart trlkzturbnban jtt vissza a szobba. Az gy szles volt, Mirek eddig a kzepn fekdt. Fjdalmas nygsek kzepette hzdott a szlre, aztn amikor a lny is bebjt, leoltotta a villanyt. A frdszobaajtt rsnyire nyitva felejtette Ania, s a villany is gett odakint, de Mirek krte, hagyja gy. Nem akart sttben aludni aznap jjel. Ers fjdalomcsillaptkat vett ugyan be, de roppant fjdalommal jrt minden apr mozdulat is. Tisztban volt azzal is, hogy nem sokat fog aludni. Azt hitte, hogy a lny mr rg mlyen alszik, amikor Ania les hangon megszlalt: Mirek, reggel beszlnnk kell egymssal. Mirl? Mirlunk amit csinltunk s amit csinlni fogunk. A lny fel fordtotta a fejt. Ltta a profiljt a flhomlyban. Rendben van, Ania felelte. Reggel beszlni fogunk.
267

Mirek rkon keresztl csak forgoldott az gyban, nem tudott aludni. Egyszer mg a frdszobba is ki kellett menjen fjdalomcsillaptrt. Amikor visszament, Anit az gy kzepn tallta. gy fekdt mell, hogy p oldala legyen a lny fell. Ltszott, hogy Ania rmlmokkal knldik. Idnknt megrndult, s mly torokhangon nygtt vagy nyszrgtt valamit. Gyengden tlelte, s vatosan kzelebb hzta maghoz. A lny belefrta a fejt a vllgdrbe. gy gmblydtt ssze, mint egy rmlt kismacska. A frfi a lny htt simogatta. Nem rzett semmi testi vgyat. A lny hirtelen a lbra kulcsolta a lbt. Odabjt szorosan mellje. Mirek flrefordtotta a fejt, s rnzett. Ania szeme csukva volt. Finoman megcskolta a szemhjt. Aztn az ajkt. A lny teljes ervel olvadt hozz. Mirek rezte, hogy a lny keze a tarkjt cirgatja. A frfi sztnsen fljebb hzta a trdt, s lassan teljesen elfeledkezett a fjdalmrl. Percekig, de taln rkig tarthatott az egsz. Mr hajnalodott, amikor Mirek jult lomba zuhant. Annl gyilkosabban trt vissza a fjdalom, amikor flbredt. Oldala lktetett, mintha tzes vassal gettk volna. Kinyitotta a szemt. Az gy res volt mellette. Halk suttogst hallott, s flemelte a fejt. Az gy mellett trdelt a lny, s sszekulcsolt kezeit a torkhoz szortva, latinul imdkozott. Mirek fjdalmas nygssel fellt. A lny remelte a tekintett, ekkor ltta, hogy knnyezik. Ania khgtt, aztn a kntse ujjval a szemt trlgette, majd megrzta a fejt, s kiss elcsukl hangon megkrdezte: Hogy van az oldalad, Mirek? Fj, mint a pokol. s te jl vagy? A lny blintott. Mindjrt hozom a reggelit, aztn felltzm, s kicserlem a ktst. A lny t perccel ksbb, frissen zuhanyozva kijtt a frdszobbl egy pohr vzzel. Kt tablettt nyomott a kezbe. Antibiotikum mondta, aztn az rjra pillantott. Ks van. Meglepte, hogy mr tz ra volt. Ami az jszaka folyamn trtnt, az egyszerre volt szmra kds s nagyon is kzzelfoghat. Mr az ajtnl llt, amikor Mirek mondani akart valamit, de a lny flemelte a kezt. Ksbb mondta.
268

Ez a ksbb fl ra mlva volt. A lny egy tlcval rkezett vissza, amelyen tea, rozskenyr, fstlt hs, narancsl s gymlcs sorakozott. Lelt a frfi mell az gyra, egytt reggeliztek. Elmondta kzben, hogy korn reggel Jerzy s Antoni kln-kln kimerszkedett az utcra, megnzni, mi trtnik. Mindentt egyenruhsok vannak, mindenkit igazoltatnak, st oroszok is jrrznek odakint. Sikerlt megtudniuk azt is, hogy a kt msik bvhelyet az jszaka folyamn a rendrsg fldlta. Szerencsjk volt teht, hogy visszajttek a tbornok hzba. Miutn vgzett a beszmoljval, a lny sztlanul evett tovbb. Aztn elgondolkodva megszlalt: Slyos bnt kvettem el. A frfi mr vrta ezt, ezrt gyorsan kzbevgott: Figyelj, Ania ha a tegnap jszakrl A lny megrzta a fejt. Nem a tegnap jszakrl van sz, Mirek. n hsget eskdtem az ristennek s ezt az eskmet megszegtem. Kellett Mireknek nhny msodperc, mg megrtette, mirl van sz. Arra gondolsz, hogy szeretsz? krdezte gyorsan. A lny biccentett. Igen, Mirek. Menekltem elle de mr kptelen vagyok r. Nem azrt van, mert megmentetted az letem Egyszeren nem tudom, mirt trtnt Szerintem ez a szerelem egyik lnyeges eleme hinyzik belle a logika. n is szeretlek, Ania. Tudom, Mirek. Mi lesz most velnk? A frfi megfogta a lny kezt. Ania, ha ennek vge lesz, akkor egytt fogunk lni. A lny megrzta a fejt. Erre nem is gondolok. Mert taln soha nem lesz ennek vge. Meddig lehet mg szerencsnk? Mirek hatrozottan mondta: Vge lesz. A lny kihzta kzt a frfibl, de csak azrt, hogy fogja meg a frfit. les hangon beszlt: Beleszerettem egy gyilkosba. Lttam, ahogy lsz. De minek, Mirek? Mirt kell Moszkvba menned? Ezt nem rulhatom el hangzott az automatikus vlasz. Akkor menj egyedl mondta makacsul a lny. Vagy teljesen be vagyok avatva, vagy egyltaln nem veszek rszt benne.
269

A frfi flemelte a fejt, s mlyen a lny szembe nzett. Megltta az elhatrozst a szemben. Egy pillanatig mrlegelt, aztn gy vlaszolt: Az a feladatom, hogy megljem Jurij Andropovot. Msodpercek teltek el, aztn a lny ersen megszortotta a frfi kezt. Megcsvlta a fejt. Ez kptelensg te ti mind rltek vagytok s mirt, mirt kell meglni? A frfi rszletesen elmondta neki a dolgok httert. Amikor befejezte, a lny flllt, s fl-al kezdett jrklni a szobban. Nem hiszem el. Mindegy, milyen veszlyben van szentsge, ilyen bns tetthez nem adhatja a hozzjrulst. Mirek fradtan jegyezte meg: nem tud semmit az egszrl. A lny elszr meglepetten nzett r, aztn vgiggondolta, mi trtnt vele az elmlt hetekben. Tudnia kell rla. Sajt kezleg adott nekem diszpenzcit Mirek nehezen tallta meg a szavakat. Rszben teljesen szinte akart lenni. Msrszt viszont nem tudta, milyen hatst vlt ki ezzel. Ania, eskszm, hogy a ppa nem tud semmirl. Csak hrman tudnak rla pontosabban tudtak. Az egyik Mennini bboros volt, de meghalt kzben, aztn Versano rsek s a szalonns pap. Magukat Nostra Trinitnak neveztk, engem meg a ppa kvetnek. Mirek nem tudta, hogyan folytassa. Nem is kellett, Teht ez a levl hamistvny volt?! risten, mit tettem mit tettek velem Mirek iszony erfesztssel htralkte a takart, s flllt. Odament a lnyhoz s tlelte. Aztn odavezette az gyhoz, s leltek egyms mell. Azt hitte, a lny srni fog, de nem srt. Ania egy perccel ksbb sszeszedte magt. Megrtem az indtkaikat. Borzaszt, amit tesznek, de megrtem, hogy aggdnak a szentatyrt De nem rtem a tidet, Mirek. Mert hogy nem a pnz, az bizonyos. Nem, Ania, valban nem a pnz vlaszolta a frfi. s semmi kze a pphoz sem. Egyszer bossz, gyllet. A lny krden nzett r, s meslni kezdett. Elmeslte neki az lett. Hogy elbvlte a kommunizmus, hogy tkletesen lenygzte az ideolgia, ami tkletesen illett is a jellemhez. Iskolatrsa csaldjban hrom nemzedk ta mindenki kommunista volt.
270

Vgl Mirek tbb idt tlttt nluk, mint otthon. Az szlei harcos antikommunistk voltak, de velk nem vitatkozott, mert gy rezte, rveikbl hinyzik a logika. Viharos gyorsasggal elidegenedtek egymstl. Bartjnak apja elintzte, hogy sztndjat kapjon az egyetemre, aztn onnan egyenes t vezetett az SB-be. Ez is tkletesen megfelelt neki. A katolikus egyhzban a legnagyobb ellensget ltta, amely egyrtelmen felels Lengyelorszg romlsrt. Szlei kitagadtk, de nem rdekelte. vgzett a mlttal. Csak azt sajnlta, hogy a hgval is szaktania kellett emiatt. Szndkosan zrta ki a szleit a szvbl, de ugyanezt kptelen volt megtenni a hgval. A csaldja Bialystokban lt, t pedig Krakkba helyeztk. Az SB szndkosan tvol akarta tartani a szli hztl, ahol kros hatsok rhettk. Onnantl kezdve sosem kerlt velk semmilyen mdon kapcsolatba. Azazhogy mgis j csaldjba gyorsan beilleszkedett, s szpen haladt elre. Elmagyarzta Aninak, hogy az SB-n bell volt egy bels elit csoport, a Szyszki, hasonlan a tbbi keleti titkosszolglathoz. Ha ide belpett valaki, az biztos lehetett a karrierjben. A Szyszki tagjai vgeztk el azt a piszkos munkt, amit mg a szocialista trvnyessg sem engedett meg. k voltak az SB sttben mkd, titkos csapata. Amikor Mireket ellptettk rnaggy, trelmetlenl vrta, mikor szlnak neki, hogy belphet. Kt vvel ksbb erre is sor kerlt. Konopka ezredes meghvta ebdelni a Wierzynekbe. Az ezredes kzlte vele, hogy minden jelltnek bizonytania kell, hogy alkalmas a Szyszki tagsgra. Mirek kijelentette, ksz brmilyen prbattelben megllni a helyt. A feladata egyszer volt. Volt Varsban egy hromtag illeglis csoport, amely nagyon gyesen kijtszotta mindig a trvnyt, s gy nem lehetett ket szablyosan brsg el lltani. El kellett ket hallgattatni. Mirek ezt kapta feladatul. Konopka ezredes hozztette, ha nem jrna sikerrel, az SB termszetesen elhatrolja magt tle. A csoport egy adott idben egy bizonyos hzban tartzkodott Vars klvrosban. Az autjuk kint parkolt egy csendes mellkutcban, Mireknek nem kellett mst tennie, mint elhelyezni a motorhzban egy nagy erej pokolgpet. Amikor aztn elfordtottk a slusszkulcsot megszntek tbb gondot okozni a hatsgoknak. Az jsgokban termszetesen egy sz sem jelent meg az esetrl.
271

lteit nhny v, s Mirek pp a krakki,SB fhadiszlls luxustoalettjn lt, amikor belpett oda kt magas rang tiszt. Az egyik Konopka ezredes volt, a msik pedig egy ezredes Varsbl. Nyilvn jl beebdelhettek, mert enyhn ittasak voltak. Vizels kzben hangosan beszlgettek. Hogyan viselkedik az ifj Scibor? krdezte a varsi vendg. Remekl teszi a dolgt. Mg sokra viszi felelte Konopka. Mirek megmerevedett az ajt mgtt. Aztn megszlalt a varsi ezredes: Ht igen, br azt hiszem, kicsit messzire mentnk a beavatsakor. Lehet, de sosem fogja megtudni felelte Konopka. Tudod, igazban Andropov tlete volt Tudod, milyen furcsa egy fick. pp a KGB s a mi mdszereinket hasonltgattuk ssze, hogy milyen traumt okoz a Szyszki-tagoknak a beavats, meg ilyesmi. Valaki flhozta, milyen sok gondot okoznak Scibor szlei meg a hga, hogy milyen sok borsot trnek az orrunk al. Andropov akkor nevetve megszlalt: Akkor nyrja ki ket Scibor ha a dolog kiderl, csaldi nzeteltrsre lehet kenni a dolgot. Nos, az reg Mieszkowski rharapott a dologra hisz tudod, mekkora seggnyal Mirek akkor egy rt ldglt mg a vcn. Amikor kijtt, egszen ms ember volt. Ania csendben hallgatta a trtnetet. Amikor a frfi befejezte, megszlalt: Megrtem a dhdet. Lerhatatlanul gonosz dolog volt ezt tenni veled.,; de Mirek, azt sem rtem meg, te milyen ember lehettl akkor. Hidegvrrel meglni hrom embert, akikrl azt sem tudod, kicsodk. Az most mellkes, hogy kiderlt, a szleid voltak s a hgod. Ez igaz ismerte el a frfi. Taln ha soha nem tudom meg az igazsgot, tovbb folytatom. De akkor gy reztem, mintha kivettk volna bellem az agyamat. Onnantl kezdve kvlrl szemlltem magam. Ezrt kaptam az alkalmon, amikor a szalonns pap felajnlotta ezt a lehetsget. Egyrszt bosszt llhatok, msrszt pedig jvtehetek valamit abbl a sok gonoszsgbl, amit elkvettem Elhiszem blintott a lny. Mert ez az ember, aki most vagy, nem gonosz tbb.. s ebben nem kevs szereped van, Ania, neked is Mi lesz velnk? A lny megvonta a vllt. Mindketten megvltoztunk. Te
272

megjavultl. n elromlottam. Nem is tudom, mi vagyok mr. lvezem a testi rmket, aztn megprblom hamis diszpenzcival igazolni magam eltt az egszet. ssze vagyok zavarva. Gonosz eszkzl hasznlt a te Nostra Trinitd. Igen felelte a frfi. Eszkzl hasznltk a gylletemet s a te hitedet. Ania, hagyjuk ezt abba. Valahol messze kezdjnk j letet. A lny megrzta a fejt. Erre mg csak nem is gondolok, Mirek. Mindegy, mit tettek velem, attl n mg apca vagyok s ha igaz, amit mondasz s mirt ne lenne az? , akkor a szentatya hallos veszlyben van. Be kell vgeznnk, amit elkezdtnk. Aztn majd rrek nvizsglatot tartani,.. A vonat thaladt Radom vrosn, aztn fltntek a szntfldek. Mirek sokszor utazott errefel, de sosem ilyen luxusban. Franciagyban ldglt, a feje felpolcolva prnkkal, rajta pihepaplan. A vagon falt fval bortottk s sok-sok tkrrel. A gondolatai ismt Ania krl forogtak. Azta a beszlgets ta nagyon szoros lett a kapcsolatuk. Egyms karjban aludtak, de nhny fut cskon kvl ms nem trtnt kzttk. Mindenki szmra nyilvnval volt, hogy egymshoz tartoznak taln mint szeretk. s k is gy viselkedtek, mint akik nagyon rg egytt vannak mr.

273

24.

Nylt az ajt s Ania llt az ajtnylsban, Mireket figyelte. Ksz az ebd. urasga tlcn hajtja az gyban vagy csatlakozik az tkezben gylekez proletrokhoz? Mirek elnevette magt. Jvk mr. Mi az ebd? Nem valami nagyszabs felelte a lny. Hogy van a sebed? Mirek Natalia apjnak egyik selyemkntsbe bjt. Gyorsan javul felelte. Varzser van az ujjaidban. A trsasg elbb elrakta a krtyt, aztn kivittk a teli hamutartkat, vgl leltek. Hideg sltet ettek kenyrrel, olajos halat s sajtot, aztn az egszet bolgr borral bltettk le. Mikzben a tbbiek sztlanul falatoztak, Antoni az rjra pillantott, s megjegyezte: Fl ra mlva Varsban lesznk. Ott elbcszunk egymstl mondta. Micsoda ellentmonds! Nagyon fogtok hinyozni, de boldogg tesz, hogy vgre eltntk a fenbe. Alig vrom mr, hogy megint beksznjn a polgri tespeds. Tudja mg a jelszt? szlt kzbe Jerzy. Mirek egy haldarabot vett pp a szjba, lenyelte, aztn vlaszolt: Azt fogja mondani: Milyen szp napot fogtak ki a varsi kirndulsra, mire n: Mindig szp az a nap, amikor Varsba jhetnk. Kvncsi leszek, ki lesz az jegyezte meg Irena. Mirek flshajtott. Akrki is, nem fogok jobban meglepdni rajta, mint Marianon a t partjn, amikor azt mondta, hogy remek az id a bulizshoz. Marian felnevetett. s micsoda csaldst okoztl! Ania, kpzeld, megprbltam elcsbtani, de nem hagyta magt. Letakartottk az asztalt, mire Vars klvroshoz rtek. Natalia kzlte, hogy nhny perc mlva meg fognak llni. Az kocsijukat kln mozdony tolja be a mellkvgnyra. Mindig ugyanoda szokott bellni? krdezte Mirek.
274

 Mindig hangzott a vlasz. Elkszltek a leszllshoz. A lnyok valban vsrolni kszltek. Natalia lehzta az ablakot, s kinzett. A tbbiek elhzdtak az ablakoktl. A lny suttogva kommentlta, mit lt. Most kapcsolnak le minket. Odaintegetett a vasutasoknak. les fttysz hallatszott, aztn egy rnduls, majd csend. Most hz el a vonatunk. Fl percig csendben ltek, majd a tvolbl meghallottk a gzmozdony hangjt. Mindjrt rnk kapcsoljk. jabb fl perc telt el vrakozssal, majd ktszer nagyot rndult a szerelvny. Natalia kiszlt az ablakon: Ksznm szpen. Hallottk, hogy tbben is vlaszolnak odakintrl, aztn a kocsi elrelendlt. A vltkon csattogva lassan elrehaladt, majd ismt lelasstott. Natalia mg kijjebb hajolt. A vlln keresztl htrahajolva kzlte: Kzelednk a mellkvgnyhoz. A vonat mr egszen lassan gurult. Jerzy odaszlt a lnynak: Ltsz valakit odakint? Igen A kocsi nagy sziszegsek kzepette lellt. Natalia visszahzta a fejt az ablakbl, s megfordult. Halottspadtan nzett rjuk, s ezt dadogta: Egy egy orosz rnagy ll a vgny mellett.

275

25.

Mirek megragadta Ania csukljt, s a hlkocsi fel hzta. A tbbiek mozdulatlanul, rmlten lltak. Ekkor hallottk meg a nyitott ablakon keresztl: Milyen szp napot fogtak ki a varsi kirndulsra. Ers akcentussal, de lengyell mondtk. Mirek s Ania hirtelen megllt. Egy fej bukkant fl az ablak alatt. Egy harmincas vei elejt tapos frfi, aki mintha bajuszt viselt volna. Megigaztotta stt napszemvegt, s ismt megszlalt: Milyen szp napot fogtak ki a varsi kirndulsra. Mirek rekedten vlaszolt. Mindig szp az a nap, amikor Varsba jhetnk. A frfi fellpett a vagon ajtajba, vgigmrte a trsasgot, majd biccentett. n fogom az urat s a hlgyet elkalauzolni. Megpillantotta az tsuhan gyanakvst Mirek arcn. Megigaztotta lbajuszt. Ne fljenek, nem lltottunk csapdt. Ha a KGB vagy az SB szllt volna ki, akkor most gppisztolyos katonk vennk krl a szerelvnyt. De nzzk meg a sajt szemkkel. Jerzy odament az ablakhoz, kidugta a fejt, s krlnzett. Nem ltok senkit, nhny vasutas kivtelvel. n kicsoda? krdezte Mirek az rnagyot. Az szttrta a kezt, s a tbbiekre pillantott. Ilyen helyzetben az ember nem kzli a nevt. Marian vetette kzbe: Nem kizrt, hogy csapda. Azrt kldtk, hogy harc nlkl el tudjanak fogni. Mert az biztos, hogy orosz. Az rnagy flshajtott. Engedje el magt, Scibor. A szalonns pap krsre jttem. A szablyos jelszval jelentkeztem. Most pedig siessnk. Minden perc drga. Hova visz minket? krdezte mg a mindig gyanakv Mirek dhsen. Az rnagy az gre emelte a szemt. Valakihez, aki mindent el fog maguknak mondani. A tbbiek fel intett. Felttelezem, hogy a bartai nem akarnak olyan informcik birtokba jutni, ami esetleg bajt hozhat
276

magukra. Mirek Anira pillantott. A lny megvonta a vllt. Azt hiszem, nincs ms vlasztsunk. Vgre a logika legyzte Mirek gyanakvst. Hozom a tskt. A kvetkez percekben rzkeny bcst vettek segtiktl. Furcsa mdon Jerzy hatdott meg a legjobban. Amikor meglelte Anit, knnyezett. Mirek s Ania kiszllt a vagonbl, kvettk az rnagyot. Jeges szl fjt. Az rnagy szrevette, hogy a lny fzsan hzza ssze magn a kabtjt. A kocsiban meleg lesz mondta. Hossz, fekete Zil volt a kocsi, amely egy raktrplet mellett parkolt, nem egszen tven mterre a snektl. Szlljanak be htra. A csomagjukat beteszem a csomagtartba. Kinyjtotta a kezt a tskrt. Mirek odaszlt: Majd n fogom. Az rnagy megcsvlta a fejt. Valszntlen, hogy meglltsanak, de ha mgis, akkor jobb, ha nincs a tska tban. Ania mr belt, Mirek mg mindig bizonytalankodott. Na, adja mr. Szoros a programunk. s a szalonns pap azt mondta, kvessk az utastsaimat. Lehet, hogy a hossz vek katons fegyelme tette, de lehet, hogy egy jeges szlroham volt az oka. Lassan megvonta a vllt, odanyomta az rnagy kezbe a tskt, s belt a kocsiba. Rjuk csaptk az ajtt. Az rnagy htrament, s kinyitotta a csomagtartt. Mirek ebben a pillanatban vette szre, hogy bell nincs az ajtn kilincs, s a vezetlst vastag vegfal vlasztja el a hts lstl. Mirek rcsapott az vegre az klvel. Az meg se rezdlt. Mi ez, Mirek? krdezte Ania. Csapda dhngtt Mirek. A csomagtartban nem volt semmi, kivve egy gztartlyt, amelybl fekete gumics tekeredett a kocsiszekrny fel. Az rnagy behajtotta a tskt, aztn elrehajolt, s megnyitotta a szelepet a palackon. Bezrta a csomagtartt, s a kocsi ablakn keresztl figyelte, mi trtnik. Mirek klvel hol az lseket elvlaszt veget, hol a kocsi ablakt ttte. m mivel golyll veg volt, meg se kottyant neki az klzs. Kevesebb mint egy percig tartott. Az rnagy tisztn ltta, micsoda
277

gyllet villog a lengyel szemben. Aztn Mirek szemhja elnehezedett. Az rnagy tudta, hogy a frfi s a n azt hiszi, hallos mrget fjnak a kocsiba. Mieltt elvesztettk volna az eszmletket, szorosan sszelelkeztek. Az rnagy vrt mg egy percet. A frfi s a n immr teljesen mozdulatlanul hevert. Ezutn az rnagy elzrta a csomagtartban lv palack szelept, majd zsebkendt tartva a szjhoz, kinyitotta az ajtt s elhzdott. t perccel ksbb odament a kocsihoz, lehzta a hts ablakokon a sttt fggnyt, aztn belt a voln mg. Mieltt elindult volna, egy pillantst vetett magra a visszapillant tkrben. gy tallta, hogy hatrozottan jl ll neki a bajusz. Elhatrozta, hogy igazit is nveszt. m ennl valamivel kisebbet. Negyven perccel ksbb megrkeztek a Wolominban lv katonai repltrre. Lpsben haladt el az rbd mellett. Az rk ismertk a kocsit; s persze az rnagyot is. Flemeltk a sorompt, s az rnagy hanyagul szalutlt. Egy kis hangrba hajtott, amely nhny szz mterre volt az irodaplettl. Egy rmester llt a hangr ajtajban; amikor a Zil behajtott, elhzta az ajtt, majd eltolta a reteszt is. A hangrban tizenhat kopors sorakozott. Tizenngy zrva volt, rajtuk a sarl-kalapcsos zszlval, kett azonban nyitva. Amikor az rnagy kiszllt a kocsibl, testes, kzpkor szzados llt fl a fal melletti padrl. Katonaorvos volt, erre utalt fekete orvosi tskja is. Jl ment? krdezte. Az hiszem, igen felelte az rnagy. Kinyitotta a kocsi ajtajt. Mirek feje kibukott belle. Az rmester gyorsan odalpett, s flemelte. Tegyk egyenesen a koporsba ket. Majd ott megvizsglom. Az rmester lassan kihzta Mirek testt Ani all. Az rnagy megfogta a lbt, aztn beemeltk a koporsba, majd visszamentek Anirt. A szzados kinyitotta a tskjt, s elvette a sztetoszkpjt. Elbb Anit vizsglta meg. Meghallgatta a szvt, mellkast, aztn flhzta az egyik szemhjt. Elgedetten stlt t a msik koporshoz, hogy megvizsglja Mireket is. Amikor vgzett, flegyenesedett. Semmi problma mondta, aztn az rjra pillantott. Fl ra mlva indulnak
278

n beadom nekik az injekcikat most. Tskjbl szrke dobozt vett el, amelyben egyszer hasznlatos fecskendk hevertek s gumidugval lezrt apr vegcsk. Az rnagy segtett neki, feltrte elbb Ania, aztn Mirek karjn az inget. A szzados mindkettjknek kt-kt injekcit adott be. Mosolyogva magyarzott az rnagynak. A msodik egy nagy dzis morfin volt. Ha vletlenl elbb trnnek magukhoz, gy kpzelik majd, hogy a mennyben vannak. A tskjbl elvett egy lapos manyag dobozt s Mirek mellkasra helyezte. Ez az ellenszrum. Bent van a hasznlati utasts magyarzta az rnagynak. Biztos, hogy elg lesz a levegjk? krdezte az rnagy. Bven elg felelte a szzados. < Jl szellznek a koporsk. Nem beszlve arrl, hogy eszmletlen llapotban sokkal kevesebb oxignre van szksgk... olyanok, mint a tli lmot alv llatok. Felraktk a koporskra a fedelet, s lelakatoltk ket. A lakat fontos dolog. Ugyanis az orosz katonai koporsn a lakat azt jelenti, hogy abban valamelyik tiszt csempszruja van. Ilyenkor illik mindenkinek elfordtani a szemt. Bevett dolog, hogy gy jutnak a tisztek egy kis pnzmaghoz. Fl rval ksbb a tizenhat kopors ott sorakozott az Antonov AN 24-es mellett. A katonazenekar a himnuszt jtszotta. A felsorakozott dszszzad dszlvsre emelte a fegyvert. Egy tbornok tartott rvid beszdet. Kijelentette, hogy aki a Vrs Hadsereg egyenruhjban hal meg, akkor is hs, ha balesetben vesztette el az lett. A tbornok ezutn figyelte, ahogy berakjk a gpbe a koporskat. Amikor megltta, hogy a kt utolst a tbbitl kln helyezik el, majd megpillantotta rajtuk a lakatot, egy pillanatra irigysget rzett.

279

26.

A katonai halottaskocsi a Lenin-stadion mgtt, egy kis utcban llt meg. A ngyszintes villkat brlaksokk alaktottk t. Az utca msik oldaln raktrak s garzsok sorakoztak. Gyr fny vilgtotta meg az utct. Az rnagy elvette lbajuszt, s flragasztotta. Kiszllt s tvgott az utcn, aztn megllt a kopott, valaha barnra festett garzsajt eltt, amelyre feketvel egy nyolcast festettek. Megnyomta a csengt. Egy perc kellett, mg kinyitottk az ajtt. Egy hang kiszlt. Tessk! Borisz Gogollal szeretnk beszlni. n vagyok az. Az rnagy elrehajolt, s csendesen ennyit mondott: Meghoztam a gyermekeit. Az ajt feltrult. Egy frfi llt ott, aki nem lehetett szztven centimternl magasabb, de nem ez volt a jellegzetessge, hanem hatalmas stke. Homloka szles volt, sz haja keskeny vllt srolta. Kk szeme lnken csillogott, az intelligens ember szeme ilyen. Az rnagy gy sejtette, tvenes veinek kzept taposhatja. A frfi kinzett a halottaskocsira. Mr vrtam ket felelte. Hova helyezzem el? krdezte az rnagy. Ide. Kitrta az ajt msik szrnyt. Az rnagy odament a kocsihoz s szlt a sofrnek, hogy faroljon be a garzsba. Szerencse, hogy az rnagy s a sofr markos ember volt. Borisz Gogol megprblt ugyan segteni, de ez leginkbb abban merlt ki, hogy folyton azt hajtogatta, hogy vatosan rakjk a koporst a fldre. Az rnagy ezutn kikldte a sofrt. Az ellenszer a koporsban van, a frfi mellkasn. A dobozban pedig a hasznlati utasts. Tud fecskendt hasznlni? A kis ember biccentett. Az rnagy mr tvozni kszlt, amikor mg egyszer visszafordult. Hat rja nagy dzis morfint kaptak. Ha egy kicsit tl jkedven brednnek, annak ez az oka. rtem. Az rnagy tvozott. Mg a kocsihoz ment, arra gondolt, hogy furcsa s
280

veszlyes volt ez a megbzatsa. De nem szmt. Egy hnap mlva ellptetik ezredess, t v mlva pedig kinevezik tbornokk. Borisz Gogol kinyitotta a koporskat. Megvizsglta elbb Mirek, majd Ania pulzust, s elgondolkodva szemllte Mirek nyugodt arct. Aztn elgedetten blintott. A Mirek mellkasra helyezett manyag dobozban megtallta az orvos utastsait, alaposan tolvasta tbbszr is. Aztn felszvta a fecskendt, s beadta az elrt adagot mindkt alvnak. Vgl odahzott egy szket s lelt. Vrta, melyikk bred fl elbb. Ania kezdte. Tz perc elteltvel megrebbent a szempillja, kinyitotta a szemt. Ltmezejbe elszr a gyr fnnyel vilgt villanykrte kerlt, majd egy rny hajolt flje. Hossz sz haj, mosolygs szemek, nevet szj. Visszamosolygott r. Ne fljen! Biztonsgban van. Jl rzi magt? A lny rjtt, hogy oroszul beszl. is ezen a nyelven vlaszolt. Igen de hol vagyok? Moszkvban. Szlesebb lett a frfi mosolya. Kzelebbrl pedig egy koporsban de nagyon is lve. Ania flemelte a fejt, s krlnzett. Megpillantotta a msik koporst, s ekkor tisztult ki teljesen az agya. Mirek? mg alszik, de kutya baja. Mindjrt is felbred. A lny fellt, megmozgatta kezt, lbt. Fl tud llni? Adja a kezt, segtek. Kicsit bizonytalan mozdulatokkal szllt ki a koporsbl. Kicsit szdlk. Nyilvn a morfin miatt, amit beadtak magnak. El fog mlni. Ekkor hallottk meg a morgst. Mirek a szemt drzslte. Ania gyorsan letrdelt mell, s megfogta a kezt. Gogol nem rtett ugyan lengyell, de a gyors mondatok nyilvn a helyzetrl szltak. Mirek tbb krdst is fltett. Aztn a lny segtett neki flkelni. Mirek kilpett a koporsbl, vgigsimtotta a hajt, aztn meglepetten meredt a kis oroszra. Gogol elmosolyodott. Isten hozta Moszkvban, Mirek Scibor. Eszmletlenl hevert hat s fl rn keresztl. Mirek megrzta a fejt, hogy kitisztuljon, aztn bizonytalan lptekkel
281

kzelebb lpett, s a kezt nyjtotta. A kis embernek meglepen ers volt a szortsa. Hogy kerltnk ide Varsbl? krdezte. Gogol megvonta a vllt. Keveset tudok. Csak annyit, hogy ide szlltjk magukat, azt, hogy nagyjbl mikor s azt, hogy a szllt ezzel a jelszval llt be: Meghoztam a gyermekeit. s hogy nzett ki ez a szllt? A Vrs Hadsereg rnagyi egyenruhjt viselte. Mirek blintott, aztn rvid sznet utn megkrdezte: Hol fogunk lakni? Gogol a helyisg vgben nyl ajtra mutatott, Szerny krlmnyek kztt lek. Jjjenek, igyunk egy tet. Kvettk a keskeny, lepusztult folyosn, s belptek egy msik szobba. Az egsz helyisg plafonig volt zsfolva knyvekkel, de az asztal is roskadozott alattuk. Lesprte a fldre a knyveket, gy szabadtott ki kt karosszket. Kinttte a tet, s maga is elhelyezkedett. Esemnyteli tjuk volt jegyezte meg. Hla istennek, vge felelte Ania. Az reg rmosolygott. Minl nehezebb az t, annl desebb a hazatrs. Ez persze nem nevezhet otthonnak, d megprblom knyelmess tenni maguknak. De nem is maradnak itt sokig. Egyedl l itt? krdezte Mirek. Igen, ha nem szmtom a knyveimet felelte Gogol. k a legjobb bartaim, a csaldtagjaim Mindet elolvasta? krdezte Ania. Hogyne felelte. Nmelyiket tbbszr is. Rajtuk keresztl ismerem a vilgot. Mirek kzbeszlt: Mi a terv? Az reg kikortyolta a tet, aztn vatosan letette a csszt. Arca komoly lett s parancsol. Ettl a pillanattl kezdve a kzvetlen parancsnoksgom alatt llnak. Rendkvl krltekinten jrtunk el. Ugyanilyen krltekintst s pontossgot vrunk el a kivitelezssel kapcsolatban is. Feltve, ha tl akarja lni Mirek hatrozottan vlaszolt. Alvetem magam B parancsainak. Ania itt marad?
282

Gogol udvariasan megbiccentette a fejt, Igen, Az rjra pillantott. Ma februr 8-ika van. Szafer professzort 9-ikn vrjk a Szerbszkij klinikra Andropovhoz tizenegy krl Jevgenyij Csazov akadmikus megy rte a szllba. A csere rszleteire holnap trnk ki. rampontossggal kell csinlnunk mindent. llami kocsi viszi a klinikra, ez tizent, legfeljebb hsz perc. A konzultci vgeztvel visszatr a szllba. s prblja meg lebeszlni Csazovot, hogy hazaksrje. Nem lesz nehz. Szafert killhatatlan embernek ismerik. Egyszernek hangzik jegyezte meg Mirek. Gogol blintott. A legtbb j terv egyszer. Viszont ne hibzzon. Ha egyetlen elem elromlik, az egsz terv sszeomlik. s hogy hajtom vgre a dolgot? krdezte Mirek. Gogol flllt, Jjjn, megmutatom. Mirek is flllt, s Anira pillantott. A lny megrzta a fejt s elfordult. Mirek belpett Gogollal a msik szobba. Hlszoba lehetett; kis gy, komd s egy szobainas. Ezen lgott egy ltny. Gogol erre mutatott. Mg este prblja fl. Tkletesen kell magn lljon. Ha kell, holnap kiigaztom. Az asztalra mutatott. Ott van nhny urolgiai szakknyv, hogy felfrisstse a tudst a kvetkez huszonngy rban. Mirek alig figyelt az regre. Megpillantott ugyanis ngy fnykpet a falon. Stefan Szafer arckpei voltak letnagysgban. Alaposan tanulmnyozta a vonsait, s megllaptotta, hogy figyelemre mlt a hasonlsg kzttk. Egy kicsit nyrnia kell majd a bajuszn, s esetleg a szemldkt sttebbre keli festenie. Mirek eleinte ideges volt, de kezdett megnyugodni. Megrezte, hogy Gogol hatrozottan irnytja a dolgokat. Gogol a komd legfels fikjbl elszedett egy brtskt. Letette az asztalra, majd vatosan kinyitotta. Mg a komputerek korban is szeretik az orvosok s klnsen a specialistk hagyomnyos eszkzkkel meghallgatni a pciens szvt. Mirek a ltszatra teljesen normlis sztetoszkpra pillantott, amely a brsonnyal blelt tskban fekdt. Gogol flemelte a fldug rsznl fogva s magasra emelte. A krmozott fej Mirek eltt himbldzott. Gogol ezutn vatosan beleengedte a tenyerbe. A vizsglat vge fel fogja
283

hasznlni. A fejrszbe kt rvid s nagyon vkony t van beptve, amelyeket egy roppant ers, Ricinnek nevezett szerrel itattak t. rdekes mdon ezt a.KGB fejlesztette ki, aztn Londonban s Prizsban prbltk ki, a bolgr titkosszolglat emberei, bolgr disszidenseken. Eserny hegyt vontk be vele. Meglehetsen gyetlen mdszer, de mgis sikerlt. Mirek megbabonzva nzte a szerkezetet. Mennyi id kell, mg a mreg hatni kezd? krdezte. Gogol vatosan visszahelyezte a sztetoszkpot a helyre. Hsz percen bell ellmosodik s elalszik. Egy rn bell kmba kerl. Kt rn bell meghal. Magnak teht bven lesz ideje visszatrni a hotelbe, s flszvdni. Van ellenszere? krdezte Mirek. Gogol ezstfrtjei meglibbentek, amikor az reg megrzta a fejt. Eltelt huszonngy ra, melyet jult alvssal, evssel s kemny tanulssal tlttt. Idnknt azonban Mirek ktsgbeesett. Eszbe villant, hogy ezernyi krdssel raszthatjk el, amelyek kzl csak legfeljebb tucatnyira tudja a vlaszt. Reggel hatkor aztn dhsen a sarokba vgta a knyvet. Majd csak kivgja magt valahogy. Htkor kilpett a frdszobbl, derekra tekert trlkzvel. Ania megigaztotta a bajuszt, s a hajt is. Festkkel kicsit megvastagtotta a szemldkt. A ruhk az gyon hevertek. Nem kellett ket talaktani. Felltznk szlalt meg Mirek. A lny lelt a szkre. Tessk csak! Mirek egy pillanatra elbizonytalanodott, aztn ledobta a fldre a trlkzt. A lny kzmbs arccal szemllte, amg felltzik. Nagyon elegns vagy szlalt meg vgl. s hogy rzed magad? Be vagyok ijedve de forr bennem a gyllet is. Ez legalbb elnyomja a flelmemet. Kzel lltak egymshoz. Flemelte a kezt, s megsimogatta a lny arct. A lny htat fordtott neki, s a szrke reggelt nzte az ablakon keresztl. Mirek ekkor flvett egy apr szerkezetet az asztalrl, amely leginkbb egy hallkszlkre emlkeztetett. Beledugta a vgt a bal flbe.
284

Gogol a tvolbl figyelte. Aztn flemelt egy fmdobozt, amely akkora lehetett, mint egy gyufsskatulya. Megnyomott rajta egy gombot. Hallja? Mirek blintott. Tkletesen tisztn. Onnan nem hallani? Ania s Gogol megrzta a fejt. Gogol mly llegzetet vett. Nos, rendben. Indulunk. Bcszzanak el egymstl. Majd kint vrom a hallban. Csendben lltak egymssal szemben. Tisztban voltak azzal, hogy akkor sem tallkoznak jbl Oroszorszgban, ha Mirek sikerrel jr. Kln utakon fogjk ket kicsempszni. sszelelkeztek. rkon bell vge. Szeretlek, Ania. Maghoz szortotta a lnyt, s megcskolta az arct. Vrta, hogy a lny mondjon valamit. Krlek, Ania, kvnj j szerencst! A lny megrzta a fejt. n is szeretlek, de most menj! Mirek rtetlenl a lnyra meredt, aztn hirtelen megvilgosodott eltte a dolog. Amikor becsukdott a frfi utn az ajt, a lny trdre hullott. Imdkozni kezdett Mirekrt, magrt, s Jurij Andropov lelki dvrt.

285

27.

Stefan Szafer professzor borotvlkozott. Tz ra harminc volt. A szllodai frdszoba falt mrvny s tkrk bortottk. A doktor kellen fontosnak rezte magt. B vzzel lebltette az arct, majd megtrlte a bolyhos trlkzben. Egy apr ollval megnyesegette a bajuszt, s megszemllte mvt a tkrben. Jkpnek tallta magt. Bestlt a szobjba. Inge, barna nyakkendje s sttszrke ltnye a franciagyon hevert. pp a nadrgjt hzta fl, amikor kopogtattak az ajtn. Haln a Maresa llt az ajtban, kezben egy fl veg pezsgvel. Jttem szerencst kvnni, Stefan. Becsusszant az ajtn, aztn felkiltott a luxus lttn. Letette a pezsgt az asztalra, ledobta a vllrl a bundjt az gyra, aztn a frfi karjaiba vetette magt, s rtapadt a szjra. A frfi kibontakozott az lelsbl. Mit csinlsz itt ilyen korn, Halena? krdezte. Ma korn vgeztnk, hla istennek. pp annyi idm maradt, hogy vegyek egy veg pezsgt. Remltem, hogy rmmel fogadsz. Na, nem hozol poharat? A frfi rmosolygott a lnyra. Halena, most nem ihatom. Szksgem van a tiszta fejre. Egy pohrtl mg tisztbb lesz a fejed. Nem is rlsz nekem? Persze, hogy rlk. A frfi flvette az gyrl a nyakkendjt, s a gallrja al igaztotta. De inni nem iszom. Majd ha visszajvk. A lny srtettnek tnt. Addigra kirl. Nem baj. Majd vesznk msikat. Te nem is szeretsz engem. Ismt rmosolygott. Persze, hogy. szeretlek. Jl van, akkor az gyban vrlak s nem lesz rajtam semmi. Odasimult a frfihoz, s rezte, hogy a frfi lassan kezd merevedni. Megszlalt a telefon. A frfi kibontakozott az lelsbl, s odament az jjeliszekrnyhez. Felvette a kagylt.
286

 Szafer beszl, tessk. Halena kinyitotta a tskjt. Szafer beleszlt a kagylba. Igen, Csazov professzor r, kszen vagyok, azonnal lenn leszek a portn. Letette a kagylt, s megfordult. Halena terpeszbe tett lbbal llt eltte, bal kezvel a jobb csukljt fogta, jobbjban pedig hangtompts pisztolyt tartott. A lny jeges hangon szlalt meg. Egyszerbb dolgunk lett volna, ha iszol egy kis pezsgt. A frfi elkpedve ttotta el a szjt. Halena? Mit... mit csinlsz? Ha megmoccansz, keresztlllek. rtek hozz, j lv vagyok. Baljval belenylt a tskjba, mikzben a fegyver csve meg sem mozdult. Elszedett egy gyufsskatulya nagysg fmdobozt s megnyomott rajta ktszer egy gombot. lj le abba a fotelba. gy fogunk kt rcskt ldglni, aztn pedig soha nem ltom a pofd tbb, s nem szagolom a bzs szd. Kt emelettel lejjebb Mirek kivette a hallkszlket a flbl, s odahajtotta Gogolnak. Indulnom kell mondta. Kezbe vette a fekete orvosi tskt, megigaztotta a nyakkendjt. Sok szerencst vetette utna Gogol. Amikor odart a lifthez, nagyot shajtott, s azt mondta magnak, hogy most kvetkezik az egsz betetzse. Megtiszttotta agyt a zavar gondolatoktl, s a liftbl kilpve a porta fel indult. Gogol megmutatta neki Csazov akadmikus fnykpt, gy knnyen felismerte. Lassan odastlt hozz. Szafer professzor, szintn rlk. Mirek kezet fogott az reggel. Ertlen volt a kzfogsa. Csazov karon fogta, s kilptek a szllbl. A kapu eltt egy nagy, fekete Zil llt. A sofr kinyitotta elttk az ajtt. vegfal vlasztotta el ket a sofrtl. Alig indultak el, amikor Csazov lelkesen megszlalt: Olvastam a cikkt a Szovjetszkaja Medicinban. Hny pcienst vont be a ksrletbe? Mireknek mintha jeges marok szortotta volna a gyomrt. Ezt a cikket nem olvasta. Aztn rmlete elmlt, amikor hirtelen eszbe villant, hogy Szafer arrogns fick. A statisztikailag szksges mennyisget hangzott a vlasza. A hirtelen tmadt csendben Csazov megkszrlte a torkt. Igen,
287

termszetesen s az eredmnyek nagyszerek voltak. Tz percig nem kellett csevegnik, mr kint jrtak a vroskzpontbl, amikor Csazov jra prblkozott. Abban a szerencsben volt rszem, hogy megismerhetem Edward Lenczowski professzort egy szimpziumon Budapesten, mg tavaly oktberben. gy tudom, egytt dolgoznak Mi a vlemnye rla? Mirek rpillantott, s szrazon megjegyezte: Remlem, sikerlt bevezetnem valamelyest a modern mtti technikba Csazov elmosolyodott, Ht igen, nekem is az volt a benyomsom, hogy kiss... hogy is mondjam csak, tlzottan hagyomnyos a szemllete. Mirek rnerev arccal blintott, aztn elfordtotta a fejt, s kibmult az ablakon. Szemerklt a h. Az utcai jrkelk szrmbe bugyollt formtlan alakoknak tntek. Mirek tudta, hogy mr csak percek vannak htra, s megrkeznek. rezte, hogy Csazov megmozdul mellette. Belenylt a zakja zsebbe, s elvett egy manyag irattartt. Bocsnatkr hangon megszlalt: Itt van a belpje. Az ellenrzs sajnos nagyon szigor. Meg kell rtenie... s sajnos a motozs is benne foglaltatik,.. Mirek felje pillantott. Tkletesen megrtem. A kocsi befordult egy fasorba. Az t mindkt oldaln nhny mterenknt katonk lltak gppisztollyal. Ktszz mter utn egy katona leintette ket. Csazov letekerte az ablakot, s kiadta neki az engedlyt. Alapos szemgyre vtel utn, minden mosoly vagy sz nlkl a szzados visszaadta az iratokat. jabb szz mter utn aclkapuhoz rtek, ahol mindez megismtldtt. Ezutn feltrult a kapu, s begrdltek a reflektoroktl megvilgtott udvarba. Legalbb egy tucat KGB-s toporgott a hidegben. A sofr lelltotta a motort, majd kiugrott, s kinyitotta nekik a hts ajtt. Egy KGB-s rnagy ksrte be ket az pletbe. Szmos KGB-s tiszt volt a helyisgben, kztk Viktor Csebrikov is. Csazov lelkes szavakkal dicsrve mutatta be ket egymsnak. Mirek tkletesen tudta, kicsoda Csebrikov. Amikor kezet fogtak, rezte, hogy felgyorsul a szvverse. Nagyon hlsak vagyunk magnak, hogy eljtt mondta neki Csebrikov. Sajnlom, de meg kell motozzuk. rtse meg, rutinfeladatrl van sz. Mindenkinek keresztl kell esnie ezen.
288

Mirek blintott, s nyugodtan letette a tskjt az asztalra. Valban alaposan megvizsgltk. Levetettk a zakjt s kiforgattk a zsebeit. Ugyanezt csinltk Csazov akadmikussal is. Egy fiatal KGB-s motozta meg, mg a herjt is megtapogatta. Mirek unottan trte a dolgot, mikzben azon jrt az esze, hogy fog kijutni lve ebbl az pletbl. Szpen visszaraktak mindent a tskjba, azutn Csebrikov beksrte ket az igazgatsgra. Orosz orvosok vrakoztak odabent. Mirek egyikmsikuk nevt ismerte: pldul Leonyid Petrov akadmikust. A hatvanas veit tapos, krumpliorr frfi nagy tekintly szakrt volt. Gamelli atya mg Firenzben beszlt rla. volt az egyes szm szakrtje az urolginak a Szovjetuniban. Cinikus, pokrc modor ember volt. A viselkedsbl lertt, hogy a lengyelt felkapaszkodott senkihzinak nzi. Mirek gondolatban ksznetet mondott Gamelli atynak, amirt, nhny tletet adott neki: hogyan kell az ilyen emberrel bnni. Csazov odaadta Andropov leleteit Mireknek egy dossziban. Lengyelre volt fordtva, s ktsgtelenl alaposan, nehogy a nyelvi problmk flrertseket okozzanak. Nem szmtott, hogy lengyell rtk, alig rtett bellk valamit, Tudta, hogy Szafer tekintlyre kell hagyatkoznia. Amikor vgl becsukta a dosszit, mindenki vrakozva tekintett r. Petrovra pillantott, s megkrdezte: A nephron-krosods nagyon nagy mrv? Nos, nem biztat felelte Petrov. Mirek flshajtott. Ht ez termszetes. Egybknt mikoriak ezek a leletek? Mindegyikk negyvennyolc rn bell kszlt felelte Csazov. Mirek rejtlyes mosollyal blintott. Egyszerre jelentette ez azt, hogy kivl s azt is, hogy szrny. A creatinin vizsglat is? Igen. Enyhe rosszalls futott t Mirek arcn. Szeretnk egy teljesen j ledk vizsglatot s egy elektrolit profilt. Azt javaslom, tizenkt rnknt ezeket ismteljk meg. Mirek ezutn mly llegzetet vett. Szeretnm ltni a beteget. Vgigmentek egy fehrre festett fal folyosn. Hrom lengajtn mentek keresztl. Mindegyik eltt gppisztolyos KGB-s llt. Kt msik pedig a betegszoba eltt posztolt. Kint vrtak, mg Csebrikov elrement.
289

Mirek trte meg a csendet. Milyen a pciens mentlis llapota? Petrov dhsen csattant fl. Ehhez magnak semmi kze. Foglalkozzk csak szigoran a fizikai llapottal. Mirek tudta, hogyan reaglt volna erre Szafer. A mentlis s a fizikai llapot szoros kapcsolatban ll egymssal, egy hatsos kezelsnek mindkettt figyelembe kell vennie. Egybknt mindegy. Magam is vlemnyt tudok alkotni. Petrov ppen vlaszolni kszlt volna, amikor nylt az ajt. Csebrikov intett, hogy belphetnek. A szoba egy luxusszll apartmanjra emlkeztetett. A tgas ablakokon damasztfggny lgott. Lbuk alatt spped sznyeg. Az egyik sarokban fotelek egy asztalka krl. Az gy az ablak mellett llt, fejrszt kiss megemeltk. Kt KGB-s llt a sarkokban terpeszbe tett lbbal, kezkben gppisztoly. Hideg tekintettel nztek Mirekre. Andropov zld krhzi hlingben lt az gyn s telefonlt. Amint belptek, letette a kagylt. Amint megpillantotta, Mireknek kitisztult a feje. Megsznt benne a feszltsg, a flelem felolddott. Csazov professzor vezette a beteg gyhoz. Amikor Andropov remelte a szemt Mirekre, kicsit mintha megmerevedett volna. Nhny msodperc elteltvel azonban megnyugodott. Nem nyjtott kezet, csak biccentssel nyugtzta a bemutatkozst. Hls vagyok lengyel elvtrsainknak, hogy idekldtk magt. Mindssze ennyit mondott. Mirek kicsit meghajolt. Megtiszteltets szmomra, hogy a szolglatra lehetek, ftitkr elvtrs. Akkor kezdjen hozz mondta kurtn Andropov. Ftitkr elvtrs, ez rvid vizsglat lesz csak. Mr lttam kivl kollgim leleteit. Azrt van szksg erre a vizsglatra, hogy els kzbl szerezzek benyomsokat. Csazov s Petrov tment az gy msik oldalra, Csebrikov pedig az gy lbnl llt. Mennyi ideje van bektve az infzi? krdezte Mirek az infzis llvnyra mutatva. Harminc rja felelte Csazov. Mirek lebiggyesztette az ajkt. szleltek pszicholgiai hatsokat? Andropov remelte a tekintett. Szemtelenkedik? krdezte kurtn. Mirek Szafer helybe prblta magt kpzelni. Elmosolyodott, s megcsvlta a fejt.
290

 Eszem gban sincs felelte. A dialzis clja, hogy eliminljuk a mrgez anyagokat a szervezetbl, klnsen a vesbl Tudjuk, hogy ha a beteg hossz idn t hozz van ktve a gphez, ez szubliminlis stresszt okozhat, ami pszicholgiai srlssel jrhat. Sz sincs arrl, hogy ktsgbe vonnm a szellemi kpessgeit, ftitkr elvtrs, de tudni szeretnm kezelorvosai vlemnyt. Andropov megenyhlt. Petrov nem. Ez csak hipotzis. Semmi mentlis llapotvltozs nem trtnt, se szubliminlis, se msmilyen. J felelte Mirek. gy dnttt, most kell bevesse a nagygyt Petrov ellen, amelyet Gamellitl hallott. A leletek kztt nem lttam az ultrahang-vizsglat eredmnyt. Hol van? Csazov fjdalmas arccal vlaszolt. Nem csinltunk ilyet. Mirek ugyanis tudta, hogy ezt a mdszert nhny hnapja vezettk be Nyugaton, a legelitebb krhzakban. Gamelli atya sejtette, hogy az oroszoknak nincs is ilyen kszlkk mg. Nos, jl sejtette. Azt javaslom, csinljk meg s a fenolsulfonftaleines szkletvizsglatot is Taln mr holnap meg is kaphatom, ugye? Andropov Csazovra pillantott, aki idegesen nyelt egyet. Termszetesen, professzor r. Mirek ezutn gy dnttt, hogy eleget blfflt, nem keli tovbb feszteni a hrt. Eljtt a cselekvs ideje. Kivette orvosi tskjbl a barna brtokot. Amikor kiemelte belle a sztetoszkpot, Petrov megveten megszlalt: Eddig azt hittem, hogy a fiatal csodadoktorokat csak az EKG rdekli. Mirek leereszkeden elmosolyodott. Odafordult Andropovhoz s megjegyezte: Az orvostudomny termszetesen tudomny, de egyben mvszet is, amelyben sok szerepe van a megrzsnek is. Szeretnm teht meghallgatni a szvt, Andropov elvtrs! Andropov blintott s kezdte kioldozni hlinge ktit. Ebben a pillanatban bortotta el Mireket a gyllet, amelyet erszakkal kellett lenyelnie. Flbe tette a hallgatt, s szthzta Andropov hlingt. Andropov bre ernyedt volt, nhny sz szrszl bortotta a mellkast. Mirek vgighzta kezt a sztetoszkp gumijn, megfogta a krmozott fejet. Elrehajolt, keze kiss reszketett az izgalomtl. Lassan rhelyezte a hallgatt Andropov mellkasra, s amikor ujjval ersen odanyomta, kzben a ftitkr szembe nzett. Magban ezt mondta: Ezt Bogdn nevben, aki
291

az apm volt. Hsz msodpercig hagyta a hallgatt a helyn. Ngy ujjnyival odbb rakta. Ezt pedig az anym, Hanna nevben. Vgl kzvetlenl a szv fl helyezte a hallgatt. Megnyomta egyszer, ktszer, hromszor, mikzben rezte, hogy reszket a gyllettl. Ezt pedig Jolanta kldi, a hgom. szrevette, hogy Andropov t nzi. Hirtelen arra gondolt, htha valami megltszott az arcn. Igazban mr nem rdekelte a dolog. Flegyenesedett, elmosolyodott s megszlalt: Figyelemre mlt. A krlmnyekhez kpes figyelemre mlt. Andropov meglepett arckifejezse boldogsgg alakult t. Mik a kiltsaim? krdezte. Mikzben sztetoszkpjt visszarakta a tskba, gy vlaszolt: Ftitkr elvtrs, azt hiszem, az llapota nem olyan, rossz, mint ahogyan mondjk nnek. n azt gondolom, hogy hossz vekig nem lesz gondja az egszsgvel. Sem Csazov, sem Petrov nem tudta palstolni szkepszist, Andropov azonban ragyogott. Mirek mg hozztette: Szeretnm mg egy-kt alkalommal ltni nt a ht folyamn. Ragaszkodom is hozz jelentette ki Andropov, aztn Csebrikovhoz fordult. Gondoskodjk, hogy Szafer professzor semmiben sem szenvedjen hinyt. Ugyanebben a pillanatban hsz kilomterrel odbb a Kozmosz szllban Stefan Szafer fortyog dhe a megalztatsrt hirtelen gy trt ki, mint a lva. Egy rn keresztl itt lt a fotelben s farkasszemet nzett azzal a nvel, akirl azt hitte, hogy szereti. Mikzben a lny leplezetlen megvetssel mregette. Ez az a megvets, amitl tszakadt benne a gt. Egy hatalmas ordtssal flpattant, elremerevtett ujjakkal a lny fel ldult, a torkt akarta megragadni. A lny ktszer tzelt. Az els goly a hasba, a msik a tdejbe frdott. Ezeknek normlis krlmnyek kztt meg kellett volna t lltani. De akkor nem volt normlis. Dhe fantasztikus ert adott. Rzuhant a lnyra, megragadta a torkt, s a lendlet kittte a pisztolyt a lny kezbl. Nhny centire volt az arca a lny arctl. Ltta, hogy az arca elszr
292

elvrsdik, aztn elkkl, nyelve elbukkan a szjbl, szeme kigvad. Mg akkor is dhngve szorongatta, mikor a lny mr halott volt. Fejt bcszul tbbszr a padlba verte, aztn ellkte magtl. Nagy nehezen flllt, mikzben spriccelt sebeibl a vr. Belergott a tetembe, lekurvzta, aztn odavonszolta magt az gyra, flemelte a telefon kagyljt, amelyet aztn sikerlt is utols erejvel a szjhoz emelnie.

293

28.

Mirek az ajtban mg egyszer visszanzett Andropovra. Az regember is remelte a tekintett, majd fradt mozdulattal flemelte a kezt. Mirek elmosolyodott s, visszaintett. Csak Csazov akadmikus csatlakozott hozz a kapunl. Nagyon vrom mr a holnapi eladst mondta. Megtisztel, hogy n is ott lesz, professzor r. Jut eszembe, nem haragszik, ha inkbb egyedl mennk vissza a hotelbe? Vgig kell gondoljak egy sor dolgot s ezt nehz trsasgban tennem. Csazov arcn csaldottsg tkrzdtt, de nem felejtette el, mit mondott Andropov Csebrikovnak. Nem gond, professzor r felelte. Majd csak engem is elvisz valaki. A kocsinl kezet fogtak, Csazov odaadta a sofrnek a paprokat, s megmondta, hogy egyenesen vigye Szafer professzort a szllsra. Mirek mg kiintett a hts ablakon, amikor a nagy Zil kigrdlt a kapun. Odabent a klinikn Andropov odaszlt Csebrikovnak: Minden elkszlet megtrtnt a ppa koreai fogadtatsra? Minden felelte Csebrikov. Mr ott vannak az embereink. Hetvenkt ra s a ppa halott. s van-e valami hr a msik lengyelrl Sciborrl? Sajnos nincs felelte. Csebrikov bntudatosan. Milyen furcsa is a sors tndtt el Andropov. Az egyik lengyel azrt jn, hogy meggygytson, a msik meg, hogy megljn. s tudja, mg hasonltanak is egymsra. Van mg valami, ami szintn furcsa. Azt olvastam a Szafer-dossziban, hogy betegesen rossz a szjszaga. Bele is szagoltam, de n nem reztem. Normlis volt a szaga. Hirtelen flemelte a fejt, s Csebrikovra nzett. Vistva jttek ki belle a szavak. Nem volt rossz a lehelete! Ebben a pillanatban belehastott a levegbe a telefon hangja.

294

A Zil rfordult a ftra, s nyolcvanas tempban elindult a kzpont fel. Mirek a vastag vegen t hallotta, hogy megszlal a sofr CB-rdija, aztn a sofr rmlten htrafordul s rmered. Mirek azonnal megrtette, mirl van sz. Andropov vlheten korbban halt meg, mint szmtottk. Keze a kilincset kereste, de ilyen sebessg mellett ngyilkossg lett volna kiugrania. tkozta magt, hogy nincs nla a pisztolya; nem tud magval vgezni. les kanyar tnt fel a tvolban. Itt mindenkpp lasstaniuk kell, gondolta. Mieltt azonban kinyithatta volna az ajtt, egy mentaut tnt fl mgttk. Nem ugorhatott a kerekei al. Odapillantott s ltta, hogy a sofr t figyeli, aztn azt is megltta, hogy hirtelen eltekeri a kormnyt. A mentaut orral rontott bele a Zil oldalba, amely ettl elbb kifarolt, aztn iszonyatos csrmplssel hromszor tgrdlt a tengelyn, s nekivgdott a sztrda terelkorltjnak. Mirek lt a jobb oldali ablaknl. A bal oldalit az tkzs leszaktotta. Vlla rettenetesen nyilallott, de hirtelen megrezte a kiml benzin szagt. Gyztt az letsztne. Kibjt a feje feletti nylson. Minden irnybl futottak felje az emberek. A mentaut sofrje kemny kzzel megragadta, s iszonyatos ervel a kocsiba tuszkolta. A kocsit kzrefogta a tmeg. Valaki ezt kiltotta: s mi lesz a sofrrel? Mr ton van a msik ment! kiltotta vissza a nagy erej sofr jkedven. Mirek a vllt markolszta, s gyantotta, hogy kiugrott az zlete. Agya ezzel egytt egyfolytban azt zakatolta, nem szabad, hogy krhzba vigyk. Ekkor hallotta, hogy odaszl neki a sofr. Nos, a vlltl eltekintve hogyan rzi magt, Mirek Scibor? Mirek meglepetten nzett a kerek kp frfira, Elszr teljesen megdbbent, aztn elnevette magt: Remlem, a legjobb elmk trik ezen a krdsen a fejket. Erre mrget vehet felelte a szalonns pap.

295

Negyvennyolc rval ksbb az Alitalia DC 8-asa, fedlzetn szentsge II. Jnos Pl ppval, leszllt a szuli nemzetkzi repltren. Egy nappal elbb hrom filippin rkezett a JAL tokii gpvel ugyanoda. Egy fiatal frfi s kt fiatal n. Az egyik n igen szemreval volt.

296

29.

Versano rsek melegen tlelte a szalonns papot, s odavezette a szobja sarkban ll fotelekhez. Isten hozta, Pieter. Fradtnak ltszik. Kvt? Vagy valami ersebbet? A pap megrzta a fejt. Nem krek, Mario. Az rsek odament az rasztalhoz, s elhozott onnt egy paprt. Lelt a pappal szemben s rmosolygott. Ezt hrom napja tette kzz a Kreml. Idzem: Jurij P. Andropov elvtrs, a Szovjetuni Elnki Tancsnak elnke, az SZKP ftitkra, 1934. februr 9-n 16 ra 50 perckor elhunyt. Hallnak oka: nephritis, nephrosclerosis, krnikus veseelgtelensg, a bels szervek distrofis vltozsai, magas vrnyoms s cardiovasculris elgtelensg. Rnzett a szalonns papra, s elmosolyodott. jabb orosz hazugsg. Persze rthet. Nem akarjk vilgg krtlni, hogy legends biztonsgi rendszerket kijtszottuk. Nem szksgszeren, Mario csvlta meg a fejt a pap. Ezt hogy rti? gy, ahogy mondom. Nyugodtan belehalhatott ezekbe a betegsgekbe is. Versano meglepetten kapta fl a fejt. Pieter, mi van magval? s a ppa kvete, a cantante? A pap flshajtott. Soha nem is lteztek, Mario. Mer kpzelgs az egsz. Az rsek arcn tsuhant a rmlet. Csak nem eliminlta ket hogy szabaduljon a bizonytkoktl? Mario, azt nem lehet eliminlni, ami nem is ltezett. Megrlt? Mirek Scibor hs-vr ember volt. Valban ltezett egy Mirek Scibor. Meglte kt feljebbvaljt, ezutn nyilvnvalan elkaptk, s csendben kivgeztk. s az apca, Ania Krl? kiablta ktsgbeesve az rsek. Mennini egy magyarorszgi kolostorban tallt r.
297

Van Burgh szttrta a kezt. Ha megnzi annak a kolostornak a nyilvntartst, egy sz sincs benne Ania Krlrl. A ftisztelend anya pedig nem fog emlkezni, hogy valaha is hallotta volna a nevt. Mennini termszetesen halott. Igen, Isten nyugosztalja. s a Nostra Trinita?. Van Burgh legyintett. Hrom szenilis vnember fantazilgatsa bor s konyak mellett. s persze a nagy, egsz Kelet-Eurpra kiterjed katonai felvonulst szintn csak kpzeltk az emberek millii. A szalonns pap megcsvlta a fejt. Dehogyis. n gy ltom, hogy jl sikerlt egy nagy dezinformcis kampny. n az amerikaiakat gyantom a dolog mgtt gy mrtk fl, milyen gyorsan s milyen mlysgben mkdik a keleti blokk biztonsgi rendszere. s a gyilkossgok? Az tteremben? Krakkban? A moszkvai szllodban? Van Burgh megvonta a vllt. Ilyen mindentt trtnik, mg az elnyomott orszgokban is. Flllt s nyjtzkodott. Jobb, ha most az egyszer hisznk a Kremlnek. J jt, Mario. Mr az ajtnl jrt, amikor az rsek utnaszlt. Mindegy, hogy mit mond, n tudom, hogy mit higgyek. A szalonns pap egy pillanatig csak nzte, aztn megszlalt: Ahogy Mennini bboros szokta volt mondani: A hit elmellapot. s ne felejtse el, hogy a bborosnak volt lelkiismerete szringben vezekelt. A maga szrcsuhja az a tuds legyen, hogy a ppa kvete sohasem ltezett viselje egszsggel! Kiment s finoman becsukta maga utn az ajtt.

298

EPILGUS

A zimbabwei Vumba hegysg Mozambikra nz. Pontosabban csak akkor, amikor eloszlik a pra, amelytl a hegysg a nevt kapta. Zimbabwnak ezen a rszn j nhny eurpai is l mr a gyarmati idk ta. Fleg britek, de vannak grgk, portuglok, akik Mozambikbl menekltek t a fggetlensg kikiltsa utn. Vannak hollandok s nmetek is, ezek leginkbb fldmvelk. A legkisebb csoport a lengyelek, k alig vannak fltucatnyian. 1984-ben szmuk jelentsen megszaporodott, amikor megrkezett kt j lengyel. Hrom ht eltrssel rkeztek elszr a n. Apca volt s belpett a vumbai kolostorba, amely egy hegyoldalba plt egykori szllodba telepedett. A legtbb apca r volt, r volt a ftisztelend anya is. Az j apca angolt tantott a misszis iskoln. A frfi feltns nlkl rkezett, az Impala Arms Hotelben vert tanyt kt htre, aztn megvsrolt hromszz hold fldet a buja Burmavlgyben. Pletykltk, hogy az r egy rszt sznaranyban fizette ki. Kezdetben storban lakott, aztn elkezdte pteni a hzt. Kvt s bannt termelt, s a termny j rszt Eurpba exportlta. Kezdetben nevettek rajta, ahogy a birtokn gyetlenkedett. De gyorsan tanult. Estnknt a frfi belt Land Roverbe s flment a kolostorhoz. Ott lelt egy fatnkre s vrt. Az esti ima vgeztvel egy apca jtt ki hozz. Egy rcskt beszlgettek 1987. mrcius 7-n, majdnem hrom vvel azutn, hogy odarkezett, a frfi befejezte a hzt. Mg aznap dlutn megrkezett a mutarei ruhzbl a btorszllt kocsi a btorokkal, kztk egy szles franciaggyal. Aznap este a frfi a legjobb ruhjt vette fl, s odahajtott a kolostor bejrata el. Vrt. Tz perc elteltvel nylt az ajt, s egy n lpett ki rajta. Farmert viselt s fehr plt. Brnd volt a kezben. A fnkasszony ksrte ki az plet el, s bcszul megcskolta. Nem volt ez a bcs vgleges. A n rendszeresen visszajr majd tantani. De immr nem apcaknt. Brndjben ott volt a ppai diszpenzci.
299

Ezttal valban eredeti volt. A dtum hrom vvel korbbi volt. Hrom v vezeklst kellett kitltenie egy olyan bn miatt, amelyet nem tudott senkinek elmondani, csak a frfinak, akihez lett kttte. A n nem bnta meg a hrom vet. A frfi sem.

VGE.

300