Professional Documents
Culture Documents
SPECIAL EDITIONS
Volume 47
SANJA ZLATANOVI]
THE WEDDING
— A STORY
OF IDENTITETY
VRANJE AND ITS SURROUNDINGS
Editor
Dragana Radoji~i}, PhD
BEOGRAD 2003
SRPSKA AKADEMIJA NAUKA I UMETNOSTI
ETNOGRAFSKI INSTITUT
POSEBNA IZDAWA
Kwiga 47
SAWA ZLATANOVI]
SVADBA — PRI^A
O IDENTITETU
VRAWE I OKOLINA
Urednik
Prof. dr Dragana Radoji~i}
BEOGRAD 2003
Recenzenti
prof. dr Nikola F. Pavkovi}
dr Miqana Radovanovi}
UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Svadba kao paradigmati~an doga|aj kulture Srba . . 7
I. TEORIJSKO-METODOLO[KI OKVIR
ISTRA@IVAWA . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Osnovne teorijske postavke . . . . . . . . . . 12
Metodologija istra`ivawa . . . . . . . . . . . 26
II. DRU[TVENO-KULTURNI KONTEKST . . . . . . . 31
Istorija Vrawa i okoline do 1918. godine . . . . 31
Izme|u dva svetska rata . . . . . . . . . . . . 35
Period socijalizma . . . . . . . . . . . . . 41
Tranzicija i tradicija . . . . . . . . . . . . 44
III. TRADICIJSKA SVADBA . . . . . . . . . . . . 51
Ugovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ispit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Pozivawe svatova . . . . . . . . . . . . . . 61
Zasevka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Svadba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Bra~na posteqa i œblaga rakijaŒ . . . . . . . . 93
Posle svadbe . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Crta ispod izlo`enog . . . . . . . . . . . . 67
IV. SAVREMENA SVADBA . . . . . . . . . . . . . 101
Veridba . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Pozivawe svatova . . . . . . . . . . . . . . 108
Uo~i svadbe . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Svadba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Posle svadbe . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Nacionalni identitet ili œTamo dalekoŒ . . . . 138
Kwi`evno delo Bore Stankovi}a i pri~a koju
Vrawanci pri~aju o sebi samima . . . . . . 144
Tranzicija statusa u periodu dru{tvene tranzicije . 151
Duh vremena . . . . . . . . . . . . . . . . 157
V. ZAKQU^AK . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
IZVORI I LITERATURA . . . . . . . . . . . 163
SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
FOTOGRAFIJE . . . . . . . . . . . . TABLE Ç–HÇH
UVOD
12 Isto, 17.
13 Isto, 25.
14 Michael M. J. Fischer, Interpretive anthropology , u: Thomas Barfield
(ed.), The Dictionary of Anthropology, Blackwell Publishers, Malden & Oxford,
1997, 264.
15 K. Gerc, navedeno delo, (2), 274.
16 David Cannadine, The Context, Performance and Meaning of Ritual : The
British Monarchy and the ‘Invention of Tradition’ c. 1820–1977, u: Eric Hobsbawm,
Terence Ranger (eds.), The Invention of Tradition, Cambridge University Press,
Cambridge 1995, 105.
17 Isto, 106.
18 Isto, 105.
14 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
* * *
Ritual (lat. rituale, poimeni~eni pridev ritualis od lat. ri-
tus œobredŒ) katoli~ki je crkveni termin za obrednik19, litur-
gijsku kwigu koja sadr`i propisane tekstove i postupke za obre-
de izvan mise (sakramente, sprovode, procesije)20. Termin obred
33 Isto, 12.
34 Victor Turner, The Ritual Process, Routledge & Kegan Paul, London
1969; Victor Turner, Od rituala do teatra , August Cesarec, Zagreb 1989; Viktor
Tarner, Varijacije na temu liminalnosti..., 40–56.
35 Victor Turner, The Ritual Process…, 95.
36 Isto, 110.
37 Isto, 94–130.
Ç. TEORIJSKO-METODOLO[KI OKVIR ISTRA@IVAWA 19
38 Isto, 129.
39 E. Li~, navedeno delo, 52–54.
40 Isto, 119.
41 Meri Daglas, ^isto i opasno, Plato, Beograd 1993, 134.
20 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
* * *
Tradicija (lat. traditio ) je pojam sa brojnim i ~esto nepo-
dudarnim zna~ewima. Ne samo u razli~itim epohama ve} i u
jednom istom vremenskom i kulturnom kontekstu, razli~ite
dru{tvene grupe je mogu tuma~iti na druga~ije na~ine.48
Ono {to je zajedni~ko razli~itim odre|ewima jeste da se
tradicija dovodi u vezu s pro{lo{}u, tj. da ona ozna~ava kul-
turne obrasce, vrednosti, predawa, verovawa, itd. koji su na-
stali u pro{losti i prenose se, pre svega, usmeno, ali i pisme-
no, svesno i nesvesno, œs kolena na kolenoŒ, {to implicira
kontinuitet i trajawe. Pod tradicijom se podrazumeva i ono
{to je najvrednije u kulturi neke zajednice, {to zahteva poseb-
nu pa`wu i starawe da bi se nastavilo u budu}nosti.49 Svaka
46 Isto, 128–129.
47 K. Gerc, navedeno delo, (1), 127–128.
48 M. Pro{i}-Dvorni}, Modeli œretradicionalizacijeŒ..., 302. Naj-
celovitije odre|ewe tradicije, œpojma-problemaŒ, daje: Slobodan Naumovi},
Od ideje obnove do prakse upotrebe: ogled o odnosu politike i tradicije na primeru
savremene Srbije, Od mita do folka 2, Liceum, Kragujevac 1996, 111–115.
49 Milan Vujaklija, Leksikon stranih re~i i izraza, Prosveta, Beo-
grad 1991, 897; Edit Petrovi}, Neka razmatranja o pojmu œtradicija Œ, Etnoantropo-
lo{ki problemi 6, Beograd 1989, 15–21, i drugi radovi u istom broju ovog ~aso-
pisa; Veselin Ili}, Tradicija , u: Enciklopedija politi~ke kulture, Savremena admini-
stracija, Beograd 1993, 1204–1210; Slobodan Naumovi}, Tradicija i procesi
22 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
* * *
Svadba je ritual koji prati sklapawe braka. Brak se de-
fini{e kao bio-socijalna zajednica dveju osoba razli~itog
pola, dru{tveno odobrena, sa vi{e funkcija — reproduktiv-
nom, ekonomskom, socijalnom i obredno-religijskom.65
Re~ svadba pripada leksi~koj grupi ~iji je nosilac re~
svat, sveslovenski i praslovenski termin iz agnatske porodi-
ce. U starocrkvenoslovenskom svatã je zna~ilo œaffinis, ro|akŒ.66
Budu}i da prati sklapawe bra~ne veze, svadba pripada
grupi rituala `ivotnog ciklusa. Sadr`inski, ona je skup ri-
tualno razra|enih segmenata koji se odvijaju sukcesivno. U naj-
Metodologija istra`ivawa
Istra`ivawe sam zapo~ela u maju 1996, a zavr{ila u sep-
tembru 1998. godine. U periodu od 1999. do 2001. godine u vi{e
navrata sam boravila na terenu radi dopuwavawa i provere po-
dataka. Istra`ivawe sam obavqala na teritoriji grada Vrawa,
Vrawske Bawe i u selima u wihovoj neposrednoj okolini (Ti-
bu`de, Dowe Trebe{iwe, Dowi Neradovac, Dowe @apsko, Dub-
nica, Milivojce, Dowi Vrtogo{, ]ukovac, Kumarevo i Izum-
no). Me|u pomenutim selima samo je Izumno brdsko, a ostala su
ravni~arska. Da bi prikupqeni podaci bili potpuniji i pre-
cizniji, opredelila sam se da ispitivawem obuhvatim mawu
teritoriju. Prostorne granice se ne mogu precizno povu}i, s
obzirom na izra`ena migraciona kretawa na ovom podru~ju, do-
seqavawa sa sela u grad, na ~iwenicu da je ~esto jedan bra~ni
partner iz nekog kraja ju`ne Srbije koji nije obuhva}en istra-
`ivawem i sl. Izbori koje sam pravila (vremensko-prostorne
dimenzije istra`ivawa, instrumentarijum, izvori, itd.) uvek
su proizilazili iz konkretnog konteksta.
Period socijalizma
Vrawe i okolina su u Drugom svetskom ratu, pod bugar-
skom okupacijom od 1941. do 1944. godine, pretrpeli te{ka
stradawa. Nakon rata do{lo je do korenitih dru{tveno-isto-
rijskih promena, ili, preciznije re~eno s obzirom na predmet
istra`ivawa, do{lo je do dubokih promena i pomerawa u kon-
tekstu. Proces izgradwe socijalizma, novog dru{tvenog ure|e-
wa, u ideolo{kom pogledu je veoma slo`en, a analiza bi preva-
zilazila ciqeve ovog teksta. On je sa sobom nosio kompleksne i
sveobuhvatne kulturne promene i potrese, pored ostalog i mar-
ginalizaciju seqa{tva.
U Vrawu je od 1950, a naro~ito od 1960. godine, do{lo do
ubrzane industrijalizacije, {to je izazvalo jaka migraciona
kretawa od sela ka gradu. Ve}ina stanovnika vodi poreklo iz
{ire okoline: P~iwe, Poqanice, Pre{evske Crne Gore i Pre-
{evske Moravice. Ne{to doseqenika bugarske nacionalnosti
do{lo je iz Bosilegradskog kraji{ta. Prido{lice u grad su
prete`no iz brdskih i planinskih sela, koja do`ivqavaju de-
mografski slom. U grad prelazi i stanovni{tvo okolnih rav-
ni~arskih sela, a u wih se spu{ta stanovni{tvo planinskih i
brdskih sela. U pojedinim ravni~arskim selima u okolini
Vrawa broj stanovnika je ostao relativno stabilan. Evo, na
primer, koliki je bio broj stanovnika u nekim selima 1948. i
1981. godine: Dowe Trebe{iwe 949, 814; ]ukovac 1141, 918;
Tibu`de 991, 1021; Kumarevo 494, 289.105
U Vrawu dolazi do naglog porasta broja stanovnika:
1948. godine broj stanovnika je 11252, 1953. godine 13465,
1961. bilo je 17999 stanovnika, 1971. popisano je 28613, a 1981.
godine 44094 stanovnika.106 Na veliki broj stanovnika 1981.
Tranzicija i tradicija
Od kraja osamdesetih godina XX veka nastaje razdobqe
dubokog preobra`aja dru{tva ili, preciznije odre|eno s obzi-
rom na predmet istra`ivawa — razdobqe naglih, izrazitih i
radikalnih promena konteksta.
Slo`eni i sveobuhvatni dru{tveni procesi, koji izra-
zito ubrzawe dobijaju od kraja osamdesetih godina, odvijaju se
na znatno slo`enijoj dru{tvenopoliti~koj pozadini (de{ava-
wa u isto~noj i centralnoj Evropi, œpad komunizmaŒ, pad Ber-
linskog zida 1990. godine, itd. {to je daqe izazvalo lanac pro-
mena na globalnom nivou) i uslovqeni su dubokim istorijskim
razlozima.112 Slo`eni odnosi me|u republikama, ~lanicama
federalne dr`ave, kriza socijalisti~kog samoupravnog ure|e-
wa koja se produbqivala, nagomilani i zao{treni problemi
ekonomske, socijalne i politi~ke prirode — u~inili su da
krajem osamdesetih godina zapo~ne proces burnih promena ko-
ji dobija u zamahu i zahvata sve sfere dru{tva. Dolazi do na-
glog ru{ewa poretka.
Tranzicija dru{tvenog sistema, u smislu u kome ovaj po-
jam odre|uje Godelije113, zapo~iwe 1987. godine, a kulminaciju
dosti`e 1990. vi{estrana~kim izborima koji dovode do novog
oblika politi~kog ure|ewa Srbije114. Prelaz iz jednopartij-
skog u pluralisti~ki sistem predstavqa formalan, ali ne i re-
* * *
Vrawska op{tina, sa sedi{tem u Vrawu, pripada P~iw-
skom okrugu.122 Op{tina zahvata povr{inu od 860 km2, od ~ega su
53,2% poqoprivredne povr{ine. Ukupan broj stanovnika op{ti-
ne je 86518, a gustina naseqenosti je 101 stanovnik na 1 km2.123
Prema popisu iz 1991. godine, grad Vrawe ima 51818
stanovnika, Vrawska Bawa 5779, Dowi Vrtogo{ 1340, Dowe
@apsko 435, Dowe Trebe{iwe 780, Dowi Neradovac 552,
Dubnica 860, Izumno 406, Kumarevo 306, Milivojce 149, Ti-
bu`de 1291 i ]ukovac 958 stanovnika.124 Broj stanovnika
vrawske op{tine, naro~ito samog grada, stalno se pove}ava.
Procewen broj stanovnika op{tine, stawe 30. juna, za 1994.
120 Isto.
121 Op{irnu, iznijansiranu analizu problema srpskog identiteta da-
je: Jelena \or|evi}, Plen ili `rtva: jedno razmi{ljanje o srpskom identitetu, u: Kultur-
ni i etni~ki identiteti u procesu globalizacije i regionalizacije Balkana , Centar za bal-
kanske studije I, Jugoslovensko udru`enje za nau~no istra`ivanje religije IX, Ni{
2002, 274–282.
122 P~iwski okrug, pored Vrawa, ~ine i op{tine: Bosilegrad, Bujano-
vac, Vladi~in Han, Pre{evo, Surdulica i Trgovi{te.
123 Prema popisu iz 1991, Op{tine u Republici Srbiji 1996, stati-
sti~ki podaci, Republi~ki zavod za statistiku Srbije, Beograd 1997, 17.
124 Popis ’91, Stanovni{tvo..., 78, 80. Vrawsku op{tinu ~ini znatno
ve}i broj sela. Ovde su izneti podaci samo za ona sela u kojima sam vr{ila is-
tra`ivawe.
ÇÇ. DRU[TVENO-KULTURNI KONTEKST 47
* * *
U ovom periodu brak i wegovo pravovremeno zasnivawe
smatrali su se veoma va`nim. Samo u izuzetnim slu~ajevima
(bolesti i sl.) de{avalo se da neko ostane, prema re~ima mojih
52 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
135 Du{an Bandi}, Tabu u tradicionalnoj kulturi Srba , BIGZ, Beograd 1980,
344; Nikola Panteli}, Nasle|e i savremenost, Posebna izdawa Etnografskog
instituta SANU, kw. 35, Beograd 1991, 111.
136 Na ovo ukazuje i V. Nikoli}-Stojan~evi}, navedeno delo, 336.
137 Radost Ivanova, Bãlgarskata folklorna svatba, BAN, Sofià
1984, 166.
138 Dolazilo je i do otmice devojaka. Oteta devojka, ve} samim tim {to
je dovedena u momkovu ku}u, tretirana je kao wegova `ena. Be`awe joj ne bi
vredelo, jer se za drugog momka vi{e nije mogla udati. Momkovi roditeqi od-
lazili su œna mirbuŒ kod devoj~inih, ali je svadba izostajala. Situacija u ko-
joj se mladi} i devojka dogovore o tome da je on jednostavno odvede u svoju ku}u,
nazivala se œzavo|eweŒ. Za devojku koja je tako postupila govorilo se da se
œzavelaŒ i nazivali su je œzavedojkaŒ. Do œzavo|ewaŒ je dolazilo veoma ~esto,
naro~ito kada devoj~ini roditeqi nisu odobravali wen izbor, kao i u situa-
cijama kada su porodi~ni odnosi bili neskladni ili materijalne mogu}nosti
slabe. Ovakav postupak devojke nije se pozitivno ocewivao. Mnoge starije `e-
ne su sa ponosom isticale da nijedna devojka iz wihove porodice nije œoti-
{la nenakitenaŒ, {to zna~i bez svadbe (idealni model).
54 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
Ugovor
Ovaj segment svadbenog rituala svi informatori naziva-
ju ugovor. U okviru ugovora, kao celine, ~in pro{ewa devojke,
kada se mlado`ewin otac obra}a devoj~inom ocu, naziva se pro-
sidba. Re~ prosidba, s obzirom na to da se radi o u`em pojmu,
upotrebqava se znatno re|e.
Ugovor se odr`avao uve~e (nije bilo odre|eno kog dana,
ali su izbegavani utorak i subota) u ku}i devojke. Svekar i sve-
krva su sa provodaxijom i eventualno sa jo{ nekim bliskim
srodnikom (najvi{e 5–6 qudi) odlazili da pregovaraju sa de-
voj~inim ocem. Prvo je govorio provodaxija, onda budu}i sve-
kar, a potom devoj~in otac. Kada se stariji na~elno dogovore,
pozivaju devojku. Ona je sve starije qubila u ruku.143 Svekar je
tom prilikom daruje novcem. Devojka se tada povla~i, a stariji
daqe pregovaraju. Do me|usobnog sporazuma, me|utim, ne dola-
zi lako. Budu}i prijateqi mogu da pregovaraju i da se poga|aju
satima, pa ~ak i celu no}, a da se ne dogovore. U najve}em broju
slu~ajeva sve se zavr{i do pono}i, jer je osnovni predmet raz-
govora — miraz devojke provodaxija okvirno ve} utvrdio. Sve-
kar tu temu zapo~iwe pitawem: œ[to }e dadete sas devojku?Œ
Ispit
Ovaj segment svadbenog rituala podrazumeva, prema utvr-
|enom pravoslavnom kanonu, ispit mladog para pred sve{teni-
kom, a nakon toga œprijateqeweŒ dveju strana, koje je ovom prili-
kom sadr`inski bogatije, razra|enije i sa ve}im stepenom oba-
veznosti, zatim darivawe, kao i sve~ani ru~ak i veseqe.
Ispit se odr`avao u nedequ. U selima koja nisu imala
crkvu, ispit se iskqu~ivo odr`avao u ku}i devojke. U gradu
kao i u selima koja su imala crkvu ispit se tako|e odr`avao u
ku}i devojke, a u retkim slu~ajevima mladi bi bili œispitaniŒ
u crkvi da bi se izbegli tro{kovi. Sve{tenika je pozivao de-
voj~in otac, koji je i snosio tro{kove.
58 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
151 U prilikama kao {to je ispit, svadba i sl. smatra se da ku}a ne sme
biti zatvorena i da obavezno neko mora ostati u woj da je œ~uvaŒ. Ovakav zahtev
je razumqiv ako se ima u vidu specifi~na osetqivost trenutka i samim tim
pove}ana mogu}nost podlegawa negativnim dejstvima. Odlazak na ispit pod-
razumevao je i celodnevno odsustvovawe od ku}e, pa su pojedini ~lanovi poro-
dice bili spre~eni obavezama oko male dece, stoke i sl.
152 Du{an Bandi}, Narodna religija Srba u 100 pojmova, Nolit, Beo-
grad 1991, 59–61.
153 A. L. Toporkov, Hleb, u: Svetlana M. Tolstoj, Qubinko Radenkovi}
(redaktori), Slovenska mitologija — enciklopedijski re~nik, Zepter Book
World, Beograd 2001, 562–564; A. A. Plotnikova, Kola~, u: S. M. Tolstoj, Q.
Radenkovi}, (redaktori), navedeno delo, 274.
60 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
Pozivawe svatova
Na svadbu se prvo poziva kum, potom stari svat (svadbe
bez kuma i starog svata ne mo`e biti), a onda ostali u~esnici
sa jedne i sa druge strane. Svatovi se pozivaju na ritualno
utvr|en na~in, s tim {to je pozivawe kuma i starog svata poseb-
no ritualno razra|eno.
Kumstvo predstavqa socijalno-duhovnu ustanovu (funk-
cije su uglavnom dru{tvenog karaktera), prenosivo i nasledno
dobro, sa patrilinearnom linijom transmisije.160 Na terito-
Zasevka
Zasevka je sastavni, uvodni deo svadbe u u`em smislu re~i.
Ona se organizuje u subotu uve~e (dakle, uo~i same svadbe) u mla-
do`ewinoj ku}i. Obi~no po~iwe oko 18 ~asova i traje do pono-
}i. Sadr`ajnu specifi~nost zasevke ~ini kolo koje vodi svekr-
va sa sitom punim p{enice i dr. kojim otvara svadbeno veseqe.
U literaturi koja razmatra svadbu na ju`noslovenskom
prostoru ne pomiwe se zasevka. Vidosava Nikoli}-Stojan~e-
vi} opisuje zasevku, ali ne ulazi u poreklo i zna~ewe termi-
na.162 U bugarskoj tradicijskoj svadbi zasevka kao segment
svadbenog rituala postoji, ali ima druga~iji sadr`aj i formu
168 Futa, f. (ar.) prega~a, keceqa, zastira~. A. [kalji}, navedeno delo, 286.
169 V. Nikoli}-Stojan~evi}, navedeno delo, 289.
170 Op{irnije o futi: Milenko Filipovi}, Bele{ke o seoskoj no{wi
u Vrawskom Pomoravqu, Glasnik Etnografskog muzeja 22–23, Beograd 1960,
159–169; V. Nikoli}-Stojan~evi}, navedeno delo, 288–294.
171 Svekrve sa sela libade su kupovale u gradu i nosile su ga iskqu~ivo
na svadbi.
66 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
vu svi gu vikav: ’Daj ovoj, kude je onoj’Œ, {to jasno ilustruje we-
nu istaknutu i aktivnu ulogu.
Put koji dovedena nevesta prolazi u okviru mu`evqeve
porodice Edmund Li~ obja{wava: œSvaka udata `ena prvo se
kao tu|inka ukqu~i u lokalnu grupu objediwenu prema pore-
klu. Ona je su{tinski zla — strani predmet, seksualni objekat,
ne~ista. Ali tokom vremena ona postaje majka novog ~lana loze.
U ovom drugom svojstvu ona je su{tinski dobra, oli~ewe vrli-
ne i ~istote, antiteza seksualnom objektuŒ.183 Rodiv{i dete,
snaha je kona~no primqena u mu`evqevu ku}u, odnosno, proces
wene integracije (zapo~et prosidbom) sada je zavr{en. Kaziva-
~i obja{wavaju da je ona, rodiv{i dete, œpu{tila korenŒ. Po-
sredstvom deteta ona izgra|uje poziciju unutar nove ku}e, koja
}e biti boqa ukoliko su dete ili deca mu{kog pola.184 Otuda i
sna`no vezivawe majke za sina, jer joj on, zapravo, obezbe|uje
status. Sin je medijum pomo}u koga ona od tu|inke postaje Maj-
ka — stub porodice. Wegovom `enidbom ona daqe napreduje u
statusu, jer kao svekrva dobija najvi{i mogu}i stepen autori-
teta, koji, kao `ena, mo`e da ima u patrijarhalnoj zajednici.
Na svadbi su mogle biti i t r i s v e k r v e , ali samo jedna
od wih je œpravaŒ — mlado`ewina majka. Sve tri su odevene u
prigodnu ode}u i svaka od wih igra svoje, svekrvino kolo. One
su, prema idealnom obrascu, tri jetrve. U praksi su mogle biti
i sestre ili, na primer, dve jetrve, a tre}a je zaova ili neka su-
setka. Smisao ovakvog koncepta rituala je, prema re~ima in-
formatora, da i ona `ena koja nema sina dobije priliku da bude
svekrva. Na materinsku ulogu `ene i to svekrve — majke sina
ritual stavqa akcenat.
Posle svekrve kolo vodi svekar, a onda redom, prema ste-
penu srodstva i autoriteta, ostali ~lanovi zajednice. Nakon
veseqa, postavqa se sofra.
* * *
Tokom dana, u subotu uo~i svadbe, i u jednoj i u drugoj ku-
}i teku intenzivne pripreme. Mladi, koji imaju `ive rodite-
qe, obele`avaju granice — kapiju (iznad koje se name{ta duga-
~ak vrbov prut u obliku polukruga, opleten cve}em i zeleni-
lom) i ulazna vrata ku}e (iznad kojih je naniz od cve}a na crve-
nom koncu), a pripremaju i cve}e kojim }e biti ozna~eni u~e-
snici rituala. U mlado`ewinoj ku}i, na tavanu iznad ulaznih
vrata, stavqa se poga~a œda bi svatovi bili mirniŒ. U kriznom
trenutku, ova poga~a (= plodnost, obiqe, dobrobit) ima funk-
ciju uspostavqawa i odr`avawa skladnih odnosa.
Kupawe mlado`ewe i neveste je obavezno. Pro~itano u
ritualnom kqu~u, to je ~i{}ewe, œskidaweŒ starog, da bi ini-
cijant mogao da primi novo. U kupawu, kao i u obla~ewu i ukra-
{avawu, nevesti mogu da poma`u iskqu~ivo osobe koje imaju
`ive roditeqe. Tom prilikom izvode se magijske radwe s ci-
qem da se nevesta, u osetqivom stawu marginalnosti, za{titi
od negativnih uticaja, ali i da se, upravo u takvom trenutku
(kada se ~ini lako œprimajuŒ) uti~e na wenu plodnost.
Svadba
U nedequ, rano ujutru, pre nego {to po~nu da se okupqaju
svatovi185, i u jednoj i u drugoj porodici, ukoliko se udaje ili
`eni posledwe dete, œkitiŒ se sto `er, stub postavqen na gum-
no, u dvori{tu, koji slu`i za vr{idbu.186 Mladi}i koji imaju
`ive roditeqe kite sto`er tako {to na wegov vrh stavqaju ja-
buku, pe{kir, vino, rakiju i bosiqak. Sto`er se kiti da bi se
ozna~ilo da su roditeqi ispunili svoju roditeqsku du`nost i
* * *
Ispred nevestine ku}e kolo vodi stari svat ili svekar.
Igraju}i, oni sa svira~ima ulaze na kapiju, gde ih prijateq, sa
starijim ~lanovima srodni~ke zajednice, do~ekuje rakijom. ^a-
snici, svekar i drugi va`niji svatovi ulaze u ku}u. Prijateqi
ih slu`e hranom i pi}em, svi se zajedno vesele, a kum i stari
svat dr`e zdravice.
Kod mlade, koja je u posebnoj, izdvojenoj prostoriji, prvo
ulazi svekrva i predaje joj veo (metonimijski znak neveste188) s
ven~i}em za kosu. Specifi~nost vela na ispitivanom podru~ju
je u tome {to on ne pokriva nevesti lice, ve} celom du`inom
pada preko wenih le|a. Nije slu~ajno ritualni scenario zahte-
vao da kod neveste prvo u|e svekrva i da joj upravo ona preda
oznaku nevestinskog statusa — wihova povezanost }e u daqem
toku svadbene procedure postajati sve izrazitija. Kod neveste
zatim ulazi de ver (de~ak od 10–15 godina, mlado`ewin brat
ili srodnik), a mlado`ewa i œmlado`ewski momakŒ mogu da
u|u tek kada ih pozovu. Mladi se slu`e pr`enim jajima i pi-
tom. Dever nevesti donosi na dar ono {to su kupili svekar i
svekrva — cipele ili papu~e koje joj li~no obuva i prsten, koji
}e, pre nego {to joj stavi na ruku, provu}i kroz donetu obu}u.
Nevesta deveru vezuje (preko desnog ramena, sa krajevima uveza-
nim ispod levog pazuha) poseban de ver ski pe {kir , koji se
od ostalih pe{kira na svadbi izdvaja du`inom i lepotom (vi-
deti sliku 5). On na krajevima ima ura|enu ~ipku, a mo`e da bu-
de protkan i svilenim nitima. Dever na svadbi ima zadatak da
se od neveste ne odvaja, da je œ~uvaŒ, a ona, daju}i mu pe{kir, ko-
ji predstavqa oznaku deverskog statusa, izra`ava svoju sagla-
snost. U nevestinu ku}u dever je doneo i ven~i} ispleten od
sve`eg cve}a, povezanog crvenim koncem, kao i œgrabenu
poga~uŒ. On nevesti daje da popije gutqaj crnog ili crvenog vi-
na189 kroz ven~i}, koji onda iznad wene glave raskida (nevesta
195 Pesma ima veliki broj varijanata i poznata je u {iroj okolini Vra-
wa i u Makedoniji. Navedena varijanta objavqena je u: Olivera Vasi}, Dimi-
trije Golemovi} (prir.), Narodne pesme i igre u okolini Bujanovca, Posebna
izdawa Etnografskog instituta SANU, kw. 21, Beograd 1980, pesma br. 65.
ÇÇÇ. TRADICIJSKA SVADBA 77
* * *
Mladini roditeqi i srodnici ne prisustvuju ven~awu u
crkvi, niti daqem toku svadbe, {to jasno govori o su{tini na-
stale promene. Povorku mlado`ewinih svatova ka crkvi pred-
vodi stari svat. Na ~elu povorke je nevesta (veruje se da ona ne
sme biti praznih ruku, pa nosi buket sve`eg cve}a ili marami-
cu), koju vodi dever, a mlado`ewa i œmlado`ewski momakŒ su
na za~equ. Na putu prema crkvi pevaju se pesme o tugovawu ne-
vestinom. Ovo je deo jedne od wih:
* * *
Prilikom ulaska u dvori{te mlado`ewine ku}e, na selu,
svatovi se obra}aju svekru: œAjde, svekre, kazuj {to dava{ na
sna{ku!Œ Svekar tra`i da dovedu tele ili jagwe, koje predaje
snahi. Ona mladun~e daruje vezuju}i mu pe{kir oko vrata, qubi
ga u ~elo, a svekra u ruku. Prela`ewe svake granice prati razme-
na darova,198 a dar ima snagu obavezivawa199. Darovano mladun~e
sada pripada snahi, ona ga ~uva i prema wemu gaji posebnu ne-
`nost. Tako se nevesta odmah, na ulazu, vezuje za poslove u seo-
skom doma}instvu, kao i za samo doma}instvo. To {to ona dobija
upravo mladun~e, u kontekstu svadbenog rituala, u sklopu sa
drugim wegovim elementima, nosi i druge va`ne poruke.
Onda nevesti predaju œnakow~eŒ, malo mu{ko dete (do 5
godina), koje ona tri puta podi`e da bi u braku imala mu{ki
porod. œNakow~eŒ daruje ~arapama. Majke su decu nerado dava-
le ako je postojala i najmawa sumwa da mlada nije devica, jer se
verovalo da }e u tom slu~aju dete biti kratkog veka. Svadbeni
futom, ona, u stvari, obmotava sebe oko we. Funkcija dara je ve-
zivawe, a futa koja se vezuje oko pojasa predstavqa vezivawe
poja~anog stepena — na simboli~kom planu, posredstvom we,
dve `ene se neraskidivo povezuju u konstelaciji porodi~nih
odnosa koji su u formirawu. Kako je ve} re~eno, dar obavezu-
je211 i ~iwenica da upravo svekrva dobija tako zna~ajan dar
ukazuje na wenu ulogu u budu}em `ivotu neveste.
One stoje, jedna naspram druge, pune emocija, a neme. U ne-
verbalnom dijalogu koji te~e izme|u wih dve pesma devojaka
ima ulogu medijatora koji artikuli{e tenziju trenutka:
œNe li sam ti dala, mori svekrvo,
ne li sam ti dala, mori ajmano212,
alenu futu, mori svekrvo,
alenu futu, mori ajmano!
[areni pojes, mori svekrvo,
{areni pojes, mori ajmano!
Mu{ke ~arape, mori svekrvo,
mu{ke ~arape, mori ajmano!
Kolo ~ar{afi, mori, vezeni,
kolo ~ar{afi, mori ajmano!
[aren }ilima, mori ajmano,
{aren }ilima, mori svekrvo!
Ja nesam lo{a, mori svekrvo,
ja nesam lo{a, mori ajmano!Œ213
Pozornica je postavqena i pesmom, u formi mladinog
obra}awa svekrvi, insceniran je zaplet.
Ambivalencija je osnovna odrednica odnosa svekrve i
snahe. Wihov sukob je neminovan jer je on strukturalne priro-
de214, ali, uporedo sa tim, one su delile poslove i bile neop-
hodne jedna drugoj. Ovo ilustruje i pri~a jedne moje infor-
mantkiwe da joj roditeqi nisu dozvolili da se uda za momka iz
ugledne porodice sa obrazlo`ewem: œU tuj ku}u nema svekrva,
* * *
Cele no}i izme|u nedeqe i ponedeqka traje veseqe i go-
zba. Srodnici i susedi donose hranu (pite, meso i sl.) koju sta-
vqaju na sto ispred sebe i wome slu`e okolne goste, a anga`ova-
ne su i œa{~ikeŒ, `ene posebno ve{te u pripremi jela. Na ~elu
stola su kum i stari svat, a sa wima su i drugi va`ni gosti. Ne-
vesta, dever, kao i mladi uop{te su u posebnoj prostoriji. Mla-
da ulazi kod starijih samo kad je pozovu. Ona pre ve~ere sve sta-
rije qubi u ruku, {to ~ini i mnogo puta tokom rituala (po~ev-
{i od ugovora). Mlada je centralni ritualni subjekt, pa ovaj
gest, premda izraz wene pokornosti, istovremeno predstavqa i
svojevrstan dar.217 Ona igra vrlo malo (opet, samo onda kada je
stariji pozovu), nikako ne peva, dr`i se skromno i smerno. Mla-
denci ne sede jedno pored drugog i ne razmewuju znakove me|u-
sobne pa`we. Mlado`ewa i œmlado`ewski momakŒ poma`u u
slu`ewu gostiju, donose pi}e, name{taju klupe i sl. Pevaju se
orske pesme218, a u veseloj atmosferi gosti se pewu na klupe i
226 Lejka je vrg. Izdubqena i osu{ena koristi se kao posuda. Lejka ima
dr{ku (li~i na dubqi tigaw) i koristi se za sipawe vode.
227 B. Jovanovi}, Magija srpskih obreda ..., 130.
228 Iscrpnu analizu ovog problema na primeru pokladnog rituala daje
rad: Mirjana Pro{i}-Dvorni}, Pokladni ritual, u: Folklorni teatar u
balkanskim i podunavskim zemqama, Posebna izdawa Balkanolo{kog institu-
ta SANU, kw. 21, Beograd 1984, 143–158.
229 V. Turner, The Ritual Process…, 176.
90 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
* * *
U ponedeqak ujutru mlada poliva svatove prilikom umi-
vawa. U bakarni kotao, odakle ona crpe vodu, oni bacaju sitan
novac. Ukoliko stari svat `ivi u blizini, onda nevesta u prat-
wi devera, svekrve i drugih srodnika odlazi u wegovu ku}u i
tamo ga poliva vodom. Wemu ona nosi pe{kir i ~arape, koje bi
trebalo li~no da mu obuje. Moji informatori ka`u da se uo~i
Drugog svetskog rata tako ne{to veoma retko de{avalo, jer sta-
ri svat obi~no to ne bi dozvolio. Sa starim svatom oni se vra-
}aju mlado`ewinoj ku}i, gde se postavqa doru~ak.
Nakon doru~ka pristupa se darivawu. Sistem darivawa
na svadbi je veoma komplikovan i razgranat i mo`e biti pred-
met posebne studije. Ovde }e biti ukazano samo na najop{tije
karakteristike.
Najpre se na jednom mestu prikupe pokloni koje su svato-
vi doneli. To obi~no ~ini neko od œstarejkovih momakaŒ. Sva-
tovi su mladencima donosili predmete poku}stva, naj~e{}e
posu|e. Osim toga, oni su bili u obavezi da donesu i dobre `e-
qe, koje izra`avaju vi{e puta tokom rituala, zatim novac koji
daju mladoj, ali i svira~ima, i hranu. Koli~ina i srazmera na-
brojanih kategorija darova koje su svatovi donosili zavisila
je od stepena srodstva, kao i wihovog statusa u ritualu. Najzna-
~ajnije poklone, a naro~ito izraze dobrih `eqa, bili su obave-
zni da daruju kum i stari svat. Uz to, stari svat je morao da se
veseli, pla}a svira~ima i uop{te da se œpoka`eŒ. Kum i stari
svat su uz predmete poku}stva donosili i dar za nevestu: mate-
rijal za bluzu, maramu za glavu i sl. Mlado`ewi nisu donosili
nikakav dar, {to je primer ritualne inverzije realnih dru-
{tvenih statusa mlade i mlado`ewe. Na moje pitawe zbog ~ega
mlado`ewa ne dobija nikakav dar, jedna starija `ena je odgovo-
rila: œOn i onakoj ima najgolem dar: sna{ku!Œ Ovaj odgovor
ilustrativno pokazuje realni dru{tveni polo`aj mlado`ewe
ÇÇÇ. TRADICIJSKA SVADBA 91
* * *
Ujutru mlado`ewa ustaje prvi i odlazi, nekim unapred is-
planiranim poslom, daleko od ku}e i tamo se, {to je mogu}e du-
`e, zadr`ava. Ako je i prisutan, povu~en je i stidqiv. Kad i mla-
da ustane, u sobu ulazi svekrva i gleda postequ i nevestinu ko-
{uqu da bi, prema tragovima krvi, ustanovila wenu do tada ne-
dirnutu seksualnost. Okrvavqenu ko{uqu ili ~ar{av ona sta-
vqa u sito i direktno ili uvijenije (na primer, re~ima:
œSna{ka je ubavaŒ) saop{tava radosnu vest koju svi i{~ekuju.
Kako je jedna `ena opisala atmosferu: œK’d toj svekrva vidi, ce-
la ku}a vesela jeŒ. Svekrva onda ponovo obla~i svoj kostim sve-
krve, stavqa crveni cvet u kosu i odlazi da svojim ro|akama i
susetkama, iskqu~ivo udatim `enama, saop{ti radosnu vest i
pozove ih na œblagu rakijuŒ — proslavu koju ona uve~e organizuje
u ~ast ~ednosti svoje snahe. Jedna `ena mi je ispri~ala da je we-
Posle svadbe
Na svadbi elementi faza obreda prelaza ~esto teku ispre-
pleteno, u odre|enom me|uodnosu. ^in ven~awa u crkvi pred-
stavqa uvod u agregaciju koja }e se vremenom postepeno poja~a-
vati i utvr|ivati. Bra~na no} mladenaca je najzna~ajniji mome-
nat agregacije u novi status i to ne samo za mladu i mlado`ewu
ve}, kao {to se iz iznetog materijala vidi, i za sve koji su sa
wima srodni~ki povezani. Ali, sa jakim protokom agregacij-
skih elemenata nakon bra~ne no}i ostaju uporedo i liminalni,
premda ih je vremenom sve mawe i sve su slabiji.
Za nevestu, kao najzna~ajnijeg ritualnog subjekta, limi-
nalnost }e biti zavr{ena tek kada rodi dete, ili, metafori~ki
izra`eno, u kontekstu izlo`enog materijala, ona je sada presa-
|ena tre{wa, koja jo{ nije œpu{tila korenŒ. Tek kada rodi de-
te, ona }e biti prihva}ena kao œwihovaŒ. Do godinu dana od
svadbe, mlada u sve~anim prilikama nosi alenu futu i naziva
ÇÇÇ. TRADICIJSKA SVADBA 97
Mlado`ewa
po prirodi stvari istaknuti, ali ih
ritual stavqa u senku `ena
Svekar
Kum
vodi~i kroz ceremoniju, svako
sa svojim zadu`ewima i œpratwomŒ
Stari svat
Dever
staraju se o mladoj i mlado`ewi
œMlado`ewski
momakŒ
* * *
Na svadbi je zastupqen veliki broj poga~a (oko 17), koje
imaju ~vrsto strukturirano mesto i ulogu. Za ve}inu, ritualni
scenario nala`e komadawe i participaciju svih ~lanova za-
jednice. Ako se, u kontekstu agrarne kulture, uzme u obzir i
œkravaj~eŒ u situ, pa samo sito sa svojim sadr`ajem (p{enica je
obavezna), zatim ki}ewe sto`era ukoliko u brak stupa najmla|e
dete, pri ~emu je udaja odnosno `enidba posledweg deteta iz-
jedna~ena sa vr{idbom, a uz to i œkravajŒ koji se nosi porodi-
qi da bi dete lako zasnovalo bra~nu zajednicu, a donosilac
imao bogatu `etvu — dobija se celovita poruka. Poga~e, wiho-
vo komadawe, sito, œsetvaŒ (koju ~ini svekrva, ali i mlada pri
ulasku u novi dom), `ito, sto`er, bra{no kroz koje provla~i
burme stari svat, itd. asociraju plodnost, ra|awe, blagostawe,
dobrobit. Poga~e sme da mesi iskqu~ivo osoba koja ima `ive
roditeqe, a takav zahtev va`i i za druge postupke — ki}ewe
sto`era, kapije i vrata ku}e, pomo} svekrvi oko sita i uvo|ewa
neveste u ku}u, itd. Ako se tome doda i zastupqenost crvene bo-
je, jasno je da ritual celim svojim tokom insistira na princi-
pu `ivota, plodnosti, plodotvornosti. Tokom putovawa iz-
me|u utvr|enih pozicija u dru{tvenoj strukturi, u prelomnom
i kriznom momentu, navedene poruke rituala moraju da se {a-
qu, primaju, razmewuju i potvr|uju vi{e puta, jer œmi ulazimo
u obrede da bismo preneli kolektivne poruke sebi samimaŒ.235
Ritual ima svojih varijacija, ali ono {to se striktno
podrazumeva pod obi~ajem mora se izvesti, prema re~ima in-
* * *
Plodnost i `ivotvornost su univerzalne poruke svadbe-
nog rituala, koje u tradicijskoj svadbi Vrawa i okoline imaju
specifi~nu simbolizaciju.
Za ra|awe je potrebno dvoje, ali na plodnost `ene ritual
stavqa akcenat, {tavi{e, zaokupqen je wenom sposobno{}u
ra|awa. Dve `ene su kqu~ni ritualni subjekti — jedna koja je
potvrdila svoju plodnost i druga koja je na putu da to u~ini.
One su u ritualu predstavqene kao bli`e prirodi — simboli-
ka crvene boje u wihovim kostimima, zrnevqe p{enice (dakle,
sirovo) koje bacaju iz sita, œblaga rakijaŒ... Mu{karci (svekar,
tast, kum i stari svat) lome poga~e; oni ~ak nose poga~u i neve-
stinoj majci posle prve bra~ne no}i. Poga~a pripada kategori-
ji pe~enog, dakle, zgotovqenog i to pomo}u crepuqe, za to name-
wenog suda. Levi-Strosova distinkcija sirovo / zgotovqeno,
pri ~emu je pretvarawe sirovog u zgotovqeno prelaz od priro-
de ka kulturi, ovde je sasvim primenqiva.237 @ena je prikazana
kao bli`a prirodi, ali je tako|e sme{tena i u problemati~ni
me|uprostor priroda — kultura (ona priprema poga~e), dok je
mu{karac izjedna~en s kulturom.238
* * *
Qubav mladih je pretpostavka wihove veze, ~esto vi{ego-
di{we, ali stav prema svadbi i na~in wene organizacije poka-
zuje da je brak i danas, u velikoj meri, institucija kojom se
obezbe|uje kontinuitet i reprodukcija porodice, kao i srod-
ni~ki odnos izme|u mladine i mlado`ewine porodice.241 I
danas, premda kroz {alu, vodi se ra~una o tome da deca ulaze u
brak po redosledu ra|awa. Onaj koji presko~i red utvr|en ra|a-
Veridba
Ovaj segment rituala podrazumeva prosidbu devojke,
œprijateqeweŒ — uspostavqawe srodni~kog odnosa izme|u dve-
ju porodica, darivawe, sve~anu gozbu i veseqe. Veridba se odr-
`ava iskqu~ivo u devoj~inoj ku}i.
Pozivawe svatova
I danas se na svadbu prvo poziva kum. U periodu socijali-
zma, trajnost kumstva, wegova bitna karakteristika, dovedena je
u pitawe.246 Informatori su, me|utim, govorili da imaju
œstaro kumstvoŒ. Kolika je starost wihovog kumstva, nisu ta~no
mogli da odrede. œStaro kumstvoŒ predstavqa idealni obrazac
Uo~i svadbe
Od veridbe do svadbe obi~no pro|e dva-tri meseca. U
ovom periodu obe porodice se intenzivno pripremaju za svad-
beno veseqe. O~evi mladenaca ugovaraju zakup restorana ili
{atre. Mladi biraju prigodnu ode}u, u ~emu svekrva aktivno
u~estvuje i, po pravilu, daje kona~nu re~ i pla}a.
110 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
Svadba
Svadba se prire|uje u subotu ili u nedequ. Najve}i broj
svadbi je u prole}e i leto, jer se radi o ritualu koji se dugo pla-
nira i priprema, pa se vodi ra~una o vremenskim prilikama.
Elemenat koji je u selima, premda sporadi~no, zadr`ao
kontinuitet, a u gradu predstavqa o`ivqenu tradiciju jeste
ki}ewe s t o ` e r a — u gradskim uslovima, duga~kog {tapa
pri~vr{}enog za granu nekog stabla (videti sliku 7). Iako se
upotrebqava re~ sto`er, radi se, zapravo, o wegovoj simulaci-
ji, a analogija sa `etvom (zavr{en posao oko `ita = zavr{en ro-
diteqski posao) sasvim je izgubqena.247
Na dan svadbe, ujutru i pre podne, i u mladinoj i u mlado-
`ewinoj ku}i okupqaju se srodnici, bliski prijateqi i suse-
di. U mladinoj ku}i ubrzano se zavr{avaju poslovi vezani za
do~ek prijateqa. Svadba, u punom smislu re~i, zapo~iwe u mla-
do`ewinoj ku}i.
Ispred ku}e svekar sa mlado`ewom i œmlado`ewskim
momkomŒ do~ekuje svatove i svira~e nude}i ih rakijom. œMla-
do `ew ski momak Œ, zna~ajni ritualni subjekt, mlado`ewin
je pratilac i pomo}nik, wegov blizak drug, koji, uz to, mora bi-
250 Romi u Vrawu i Vrawskoj Bawi i danas prire|uju zasevku uo~i svad-
be. Specifi~nost svekrvinog kola u romskoj svadbi jeste ta da u wemu mogu da
igraju iskqu~ivo `ene i devojke, sve odevene na isti na~in — u Vrawu u {al-
vare, u Vrawskoj Bawi u fute. Kod Romkiwa su na ceni fute tamnoplave boje.
Romkiwe ne nose futu u svakodnevnim prilikama; ona se smatra velikom vred-
no{}u koju doma}instvo poseduje i prenosi se s generacije na generaciju. U
pro{losti, fute su otkupqivane od Srpkiwa, ali danas se te{ko nalaze. Rom-
kiwe su za futu tamnoplave boje, izra|enu od vajkara, spremne da plate veoma
visoku cenu — od 500 do 1000 nema~kih maraka (2001. godine). Od jedne svekr-
ve Srpkiwe sam saznala da je ona 1993. godine pozajmila futu od Romkiwe da
bi u woj odigrala svoje kolo. Op{irnije: Sanja Zlatanovi}, œZasevkaŒ u svadbi
Roma, Kultura 103/104, Beograd 2002, 194–202.
116 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
* * *
Ispred mladine ku}e kolo vodi svekrva dr`e}i poga~u,
pripremqenu za œprijateqeweŒ. Potom, igraju}i, mlado`ewi-
ni svatovi ulaze na kapiju, gde ih do~ekuje mladin otac s fla-
{om rakije. Pored mladinog oca je mladina majka, a zatim osta-
li srodnici, u zavisnosti od stepena srodstva i godina staro-
sti. Prijateqe do~ekuju samo oni koji su po godinama stariji,
tj. oni koji su ve} u braku. Prijateqi se pozdravqaju, izra`ava-
ju najboqe `eqe i krste se vi{e puta.
Na nekim svadbama, premda sporadi~no, mladini srodni-
ci, insistiraju}i na tradiciji, tra`e od mlado`ewe da se kao
mu{karac œpoka`eŒ i pu{kom sa~marom obori zaka~enu jabuku.
U slu~ajevima koji su mi poznati, mlado`ewa taj zahtev nije mo-
gao da ispuni, ali je situaciju spasavao wegov pomo}nik — œmla-
do`ewski momakŒ.254 Pucawe i skidawe jabuke na ulazu — grani-
ci, da bi se u{lo unutra i dospelo do devojke, s jasnom seksual-
nom simbolikom, u realnosti dru{tvenog konteksta: ratova, mo-
bilizacije, epske retorike dr`avne televizije, itd. — pokazuje
da se od mu{karca zahteva da se potvrdi kao ratnik. Postupak
obarawa jabuke pucawem nije svojstven tradiciji vrawskog kra-
ja, ve} je, pretpostavqam, u{ao posredstvom medija.
257 Na jednoj svadbi u Vrawu 1991. godine, na kojoj je, prema re~ima
protagonista, sve œbilo starinskiŒ, svekrva je okitila devera œpravimŒ de-
verskim pe{kirom, duga~kim 7–8 metara. Ovaj pe{kir je svekar dobio u pri-
lici kada je kao de~ak i sam bio dever. Zanimqivo je, me|utim, da sada taj pe-
{kir nije poklowen deveru, da bi sve œbilo starinskiŒ, ve} ga je on nosio sa-
mo tokom svadbe. Svekar je pe{kir kasnije poklonio sinu.
122 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
majka za takav postupak nije ~ula, ili je, prema mi{qewu mladi-
ne majke, bra{no obavezno, a svekrva je donela samo so i sl. Zbrka
nastaje i oko toga ko bi trebalo da zapo~ne me{awe — kum, stari
svat ili svekrva, potom, kada se sastojci podele, da li se novac
daje samo mladinoj majci ili se deli i daje obema majkama. Opet,
da li novac sme da se broji ili ne i ko to ~ini — kum ili stari
svat. Prema nekim mi{qewima, kum bi trebalo da prebroji no-
vac, pa ako se radi o parnom broju, da doda jedan dinar. Drugi
smatraju da tako ne{to kum ~ini samo na kr{tewu. Prilikom iz-
vo|ewa ovog postupka, redovno neko izgovori: œAjde, qudi, koj
znaje obi~aji, kako treba?!Œ Ukoliko svekrva ne nametne œpravuŒ
verziju, onda ovakve situacije obi~no prese~e stari svat, koji ad
hoc presudi kako bi trebalo postupiti, a svi se slo`e: œNeka bu-
de kako starejko ka`eŒ. Doga|a se i da sam stari svat, od koga se,
na primer, o~ekuje da zapo~ne me{awe, tako ne{to prvi put vidi
i uop{te ne zna {ta bi trebalo da radi.
Mlado`ewa obi~no daruje ta{tu i svastike (materijalom
za haqine i sl.). I ta{ta daruje zeta tako {to mu oko vrata ob-
mota }ebe za ~ije krajeve ga povu~e ka sebi — da bi on voleo i
pose}ivao tazbinu. Mlada mo`e darivati svoje — oca i majku,
eventualno babe i dede, ali se to de{ava srazmerno retko.
Nevesta daruje brata, koji je sa deverom izvodi iz ku}e i
predaje mlado`ewi. Mlade veoma dr`e do toga da na svadbi, na
taj na~in, u poziciji pasivnog subjekta, budu izvedene iz rodi-
teqske ku}e. Dok mu{karci izvode nevestu i vr{e primopreda-
ju, peva se œTre{wa se od korwa korwa{eŒ258. Ova pesma tu`ne
sadr`ine zadr`ala je ({to svakako nije slu~ajno) isto mesto i
zna~ewe u strukturi rituala — intenzivirawe mladine separa-
cije. Ona }e, pri izlasku iz dvori{ta roditeqskog doma, pono-
vo odigrati sna {ki no ko lo , ~ime }e se weno odvajawe od
prethodnog statusa okon~ati. Mladinu separaciju ritual na-
gla{ava — raspar~avawem ven~i}a i œgrabene poga~eŒ nad we-
nom glavom, pesmom, time {to je sna{kino kolo, koje ona igra
~ak dva puta prilikom izlaska (na veridbi i na svadbi), separa-
ciono. I danas je nevesta poput tre{we koja se presa|uje, da bi
na novom mestu davala plodove.
* * *
U Op{tini se obavqa gra|ansko ven~awe prema utvr|enoj
administrativnoj proceduri.260
Najve}i broj nevesta, od onih koje prvi put stupaju u brak,
uzima mu`evqevo prezime. U proseku, oko 10 nevesta godi{we
svom prezimenu dodaje mlado`ewino, a nije se desilo da je ne-
vesta zadr`ala samo svoje.261 U prilikama kada nevesta svom
prezimenu dodaje mu`evqevo, prema re~ima mati~arke u Op-
{tini Vrawe œu sali se izukrste poglediŒ. U razgovorima s ma-
ti~arima saznala sam da je bilo nekoliko slu~ajeva da je s mla-
dima, koji su do{li u Op{tinu da zaka`u ven~awe, bila i sve-
krva, koja je ube|ivala mladu da promeni prezime re~ima: œU
moju ku}u dolazi{, moje }e{ prezime da nosi{Œ, dok je mlado-
`ewa smirivao situaciju govore}i da je prezime formalnost.
Jedna mlada `ena mi je ispri~ala da se sa budu}im mu`em dogo-
vorila da svom prezimenu doda wegovo, ali, kada je na putu ka
Op{tini stari svat to ~uo, naqutio se i zapretio da }e otkaza-
ti starosvatovstvo ukoliko ona tako postupi.
U posmatranom osmogodi{wem periodu bilo je ~etiri
slu~aja (u tri se radi o Romima) da je mlado`ewa prihvatio
mladino prezime. Mati~ari su to negativno ocenili, objasniv-
{i mi da u ovim situacijama nije bila organizovana svadba, i
* * *
Ven~awe u crkvi obavqa se prema utvr|enom pravoslav-
nom kanonu.264 Povratak tradiciji ima {iroku skalu svojih
manifestacija, me|u kojima je jedna od najzna~ajnijih povratak
crkvi. O ovome najre~itije govori broj ven~anih u crkvi Sveta
Broj Broj
Ven~ano
Godina crkvenih gra|anskih
u crkvi (%)
ven~awa ven~awa
1986 3 442 0,68%
1987 5 446 1,12%
1988 14 459 3,05%
1989 37 466 7,94%
1990 80 411 19,46%
1991 100 394 25,38%
1992 128 456 28,07%
1993 130 412 31,55%
1994 102 387 26,36%
1995 109 404 26,98%
1996 99 359 27,58%
1997 116 394 29,44%
1998 94 400 23,50%
1999 101 352 28,69%
2000 141 451 31,26%
Tabela 1. Statisti~ki prikaz odnosa broja crkvenih i gra|an-
skih ven~awa u gradu Vrawu.
* * *
Prepodnevni deo svadbe (okupqawe svatova, odlazak po
mladu, ven~awe) strukturiran je i utvr|en, postoji izvesna na-
petost da li }e sve biti kako treba i da li }e se na vreme sti}i u
mladinu ku}u i na zakazano ven~awe. Veseqe je œozbiqnoŒ,
œslu`benoŒ, kontrolisano. Ulaskom u restoran ili {atru, za-
vr{ava se œozbiqniŒ deo svadbe i ulazi se u domen opu{tenog,
ludi~kog i izokrenutog.
U svim restoranima se mladenci i svatovi269 na ulazu do-
~ekuju i uvode glamurozno. Naj~e{}e konobar otvara {ampawac
* * *
Kasno no}u, nakon veseqa u restoranu, svatovi (~asnici i
naju`i krug mlado`ewinih srodnika) sa mladom dolaze mlado-
`ewinoj ku}i. S wima su i svira~i.
Na~in na koji }e mlada biti uvedena u novi dom razlikuje
se od svadbe do svadbe. Obi~no joj svekrva, ispred ulaznih vra-
ta ku}e, daje sito, isto ono kojim je ona tog jutra, igraju}i svoje
kolo, œsejalaŒ. U postupawu sa sitom mlade su veoma nesigurne,
pa svekrva obja{wava deo po deo postupka — prvo se mlada pre-
krsti, pa malo okre}e sito, kao da seje, a tek onda iz sita izba-
cuje preostali sadr`aj. Na pojedinim svadbama nevesta ispra-
`weno sito baca na krov ku}e, {to je postupak koji ne pripada
tradiciji vrawskog kraja. Potom nevesta ma`e vrata (ovog puta
sviwskom ma{}u), a svekrva bri{e. De{ava se i da zamene ulo-
ge, pa da svekrva ma`e, a da nevesta bri{e. Mladenci mogu biti
i poslu`eni {e}erom ili slatkim, ~ime hrane jedno drugo.
Svi ovi postupci mogu i izostati, a informatori obja{wavaju
da su planirali sve to, ali su kasno do{li iz restorana, iz ne-
kih razloga odmah u{li u ku}u, ili je stari svat bio pijan i od-
mah tra`io ispuwewe nekog svog zahteva. Ali postupak koji ne-
}e izostati i na koji mlada obavezno podseti mlado`ewu jeste
da je prenese preko praga. Ukoliko mladoj daju hleb i vodu na
ulazu, onda je mlado`ewa, zajedno s tim, unosi u ku}u. Ovaj po-
stupak, romanti~nog karaktera, re~ito izra`ava nastale pro-
mene u porodi~nim odnosima. Nevestu ne uvodi svekrva, ve} je
unosi mlado`ewa. Za razliku od tradicijske svadbe, u kojoj je
agregacija neveste u novi status posebno razra|ena i zna~ajna,
na savremenoj postoji tek u naznakama. U ku}i nevesta skida
ven~anicu i obla~i svakodnevnu ode}u. Time je wena bestatu-
sna pozicija okon~ana.
Mlada mo`e darivati kuma i starog svata, ako to ve} nije
u~iweno ranije. Nakon kratkog veseqa, kum odlazi.
Onda nastupa, u punom smislu re~i, trenutak starog sva-
ta. On je centralna figura, ima pravo da zahteva, a svim wego-
vim zahtevima se mora udovoqiti. Iako mu doma}ini i u~esni-
ci svadbe sve vreme ukazuju pa`wu i vode ra~una o tome da mu se
Çç. SAVREMENA SVADBA 133
nije stari vrawski obi~aj, ali kao takav danas figurira. Mo`e
se posmatrati kao izmi{qena tradicija275, jer se uklapa u po-
stoje}u sliku o Vrawancima kao veseqacima, koju oni sami ne-
guju i podr`avaju kao svoju identitetsku vrednost. Ostavqam
otvorenu i mogu}nost da se u tepsiji igralo u nekom drugom de-
lu ju`ne Srbije, koji nije obuhva}en istra`ivawem, ili da je
ovaj na~in igrawa migracionim talasima prenesen iz Makedo-
nije ili sa Kosova.276
Stari svat mo`e od svira~a tra`iti da sviraju œIzgu-
bqeno jagweŒ, posebnu vrstu melodije, koja se svira iskqu~ivo
na zahtev starog svata. Svira~i se œra{trkajuŒ po dvori{tu
(stari svat mo`e i da naredi u koji deo dvori{ta }e koji od wih
oti}i) i sviraju naizmeni~no, kao da se dozivaju. Onda se pola-
ko pribli`avaju starom svatu, sviraju}i sve ubrzanijim rit-
mom. œIzgubqeno jagweŒ je stara melodija, s tim {to se na sa-
vremenoj svadbi svira znatno ~e{}e nego u pro{losti.
Mladi}i koji su u œpratwiŒ starog svata (œstarejkovi
momciŒ) prave sitne {tete. De{ava se da, u samom gradu, doma-
}ini uo~i svadbe kupe nekoliko koko{aka, da bi ih oni œradi
obi~ajaŒ hvatali i nosili. Slika je ovakva: koko{ke kokoda~u,
oni im u kqun sipaju rakiju, svira~i sviraju, stari svat jede
ka~amak... Oni mogu kanapom da uve`u starog svata, pa da ga on-
da mlada œosloba|aŒ. Stari svat joj za to pla}a. Mladi}i vezuju
i starosvaticu, svekra i svekrvu za ogradu ili drvo, a mlada ih
razvezuje. Oni mogu starom svatu da skinu i bace cipele ili
kravatu, a mlada mora sve to da donese, za {ta joj stari svat pla-
}a. Stari svat ~esto poka`e prazan nov~anik, uz komentar da je
vreme da se svadba zavr{i.
]ilim na kome sedi stari svat pomera se tri puta, sve da-
qe i daqe od ku}e (tre}i put se name{ta na ulici), ali onda kada
on, odobrovoqen, to ka`e. Stari svat ponekad svoje `eqe izra-
`ava i u formi zagonetke. Na primer, na jednoj svadbi on je tra-
`io da se u isti sud sipa rakija, vino i pivo, a da se sve to ne po-
me{a. Svekrva koja mi je o tome pri~ala nije mogla da se seti ka-
kav je to sud i zabrinula se jer je ve} bilo jutro i vreme je bilo da
stari svat ode. Onda je donela slanik, sipala tra`ena pi}a, na
{ta je stari svat rekao da odlazi. Pri odlasku starom svatu sta-
vqaju oko vrata venac suvih paprika, a daju mu da ponese i pe~e-
nu koko{ na {tapu, pe~eno prase, poga~u, a ponegde i tortu.
Ali, pre nego {to zaista ode, stari svat obi~no po`eli i
da se umije, pa ga mlada poliva vodom. Na nekim svadbama u Vra-
wu, stari svat tra`i da se ide na Ma~kinu ~esmu, podignutu za
vreme Turaka. Na jednoj svadbi u Vrawu, mlada je morala, u ime
tradicije, da u lavoru opere noge starom svatu, starosvatici i
wihovom sinu i da svima obuje nove ~arape.
œDolijaŒ277 se inscenira izuzetno retko i na razli~ite
na~ine. U slu~aju koji dobro poznajem (Vrawe, 1998. godine),
dva mladi}a iz œpratweŒ starog svata, maskirana kao par (mu-
{karac nosi motku, a œ`enaŒ lutku), ulaze u ku}u. Oni se pona-
{aju kao da su tu slu~ajno prolazili i privu~eni muzikom
u{li. Peva~ se obra}a starom svatu: œAjde, starejko, pitaj, koji
su ovija qudi, odakle suŒ. Stari svat ih nudi rakijom, pita ih
ko su, a oni odgovaraju da `ele da œdeteŒ bude darovano. œ@enaŒ
u de~ju kapicu sakupqa novac, koji ostaje mladoj. Svatovi mu-
{karci poku{avaju da zagrle œ`enuŒ i da joj skinu ode}u, a
œmu`Œ je brani motkom. Mlado`ewa mi je objasnio: œTo je kao u
staro Vrawe. Oni su kao Cigani... bo`ji qudiŒ i pozvao se na
istoimenu pripovetku Bore Stankovi}a. O`ivqavawe tradi-
cije se na svim svadbama ne ispoqava na isti na~in, tj. ne za-
hvata iste komponente. Na pomenutoj svadbi reinscenirana je
œdolijaŒ, ali je, na primer, svekrva svoje kolo odigrala u
obi~noj haqini, koja ~ak nije ni bila u crvenoj boji, mladu je
mlado`ewa preneo preko praga bez ikakvih tradicionalnih
postupaka, i sl.
Posle svadbe
Prva bra~na no} mladenaca, ~iji ishod svi i{~ekuju, i
œblaga rakijaŒ, segmenti tradicijske svadbe, potpuno su otpali
i ne vra}aju se pod etiketom œtradicionalnoŒ. Neki mladi qudi
282 Antoni D. Smit, Nacionalni identitet, XX vek, Beograd 1998, 15, 269.
283 Isto, 223–224.
284 Isto, 224.
285 Isto, 30.
286 Mirjana Pro{i}-Dvorni} smatra da je vra}awe u pro{lost samo
prividno podstaknuto potragom za identitetom. Po wenom mi{qewu, radi se
o poku{aju zaustavqawa vremena i tra`ewa upori{ta u mitolo{koj slici
sveta. M. Pro{i}-Dvorni}, Modeli œretradicionalizacijeŒ..., 307.
140 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
287 Videti: Du{an Bandi}, Tajni `ivot kosovskog mita, Zbornik Et-
nografskog muzeja u Beogradu 1901–2001, Beograd 2001, 463; L. Radulovi}, na-
vedeno delo, 89.
142 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
297 Jovan Skerli}, Pisci i kwige, Sabrana dela V, Beograd 1964, 188.
298 Bora je rano ostao bez roditeqa. Podigla ga je o~eva majka, baba Zla-
ta, poreklom iz ugledne gradske porodice. Ona ga je vodila na svadbe i u pose-
te svojoj rodbini.
299 B. Stankovi}, Ne~ista krv..., 165.
300 Ovu ~iwenicu sam pouzdano ustanovila u terenskom radu. Svadbeno
veseqe otvara svekrva svojim, svekrvinim kolom, {to opisuje i V. Niko-
li}-Stojan~evi}, navedeno delo, 437.
146 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
* * *
Tokom celog perioda obuhva}enog istra`ivawem, na sa-
vremenoj svadbi, u prepodnevnom, œozbiqnomŒ delu, u mlado-
`ewinoj ku}i, neizostavno se peva œGajtano, momeŒ310, narodna
pesma, koja ima i svoju umetni~ku obradu. Iako ova pesma nije
orska, danas se uz wu igra u kolu. Osim we pevaju se i
œStojanke, bela VrawankeŒ311, œ[ano, du{oŒ312 i œBelo
Len~eŒ313, koje je Bora Stankovi} poznavao i uneo u svoja dela.
^iwenica da je pesme œStojanke, bela VrawankeŒ i œ[ano,
du{oŒ napisao Dragutin Ili}, brat pesnika Vojislava Ili}a,
koji je u Vrawu slu`bovao godinu dana (1881–1882), a kompono-
vao Josif Marinkovi}, nije {ire poznata. Informatori sma-
traju da su to stare, œizvorneŒ vrawske pesme. Osim ovih pesa-
ma, u prepodnevnom delu svadbe pevaju se i novokomponovane
pesme, ali samo one koje su œna narodnuŒ.
U restoranu se, uglavnom, pevaju novokomponovane narod-
ne pesme, ~iji je repertoar i redosled stereotipan. Kada vese-
qe dostigne kulminaciju i kada se, prema pri~awu mla|ih,
œpadne u dertŒ314, pevaju se stare vrawske pesme ili one koje va-
`e za takve. Osim navedenih, omiqena je i œA kude si bila, mo-
ri, kara KocoŒ. Ova pesma je gwilanskog porekla, a u Vrawu je
po~ela da se {iri tek posle Drugog svetskog rata.315 Za prota-
322 Te{ka ekonomska situacija nije uticala na stav prema svadbi. Mno-
gi qudi za tu priliku godinama prikupqaju novac, a spremni su i da se zadu-
`e. Stalo im je do svadbe, pa makar sve bilo veoma skromno. Za organizaciju
svadbe, pa i najskromnije, potro{i se veliki novac, koji pokloni ni izdaleka
ne mogu da kompenzuju, {to deluje iracionalno u situacijama kada mladi nisu
u mogu}nosti da zasnuju samostalno doma}instvo ili su bez posla. Onima koji
su se u periodu dru{tvenih previrawa naglo obogatili, svadba je idealna
prilika da to poka`u.
323 V. Turner, The Ritual Process…, 103.
324 B. Majerhof obja{wava: œObredi prelaza... neizostavno sadr`e ele-
mente pouke; to su momenti kada dru{tvo nastoji da pojedinca prisvoji u pot-
punosti, da u wegovu psihu utka dru{tvene vrednosti i poimawa tako da unu-
tarwa individualna motivacija zameni spoqa{we instrumente kontrole...
Po{to se obredi prelaza de{avaju u trenucima velike napetosti, to su drama-
ti~ne situacije, prirodno ili dru{tveno uslovqene krize, u kojima je poje-
dinac najpodlo`niji pou~avawu... Dru{tvo tada vr{i najintenzivniji pri-
tisak na u~esnike ceremonije, nastoje}i da ih preoblikuje prema svojim
potrebamaŒ. Barbara Majerhof, Obredi prelaza: proces i paradoks, Gradina
10, Ni{ 1986, 20–21.
Çç. SAVREMENA SVADBA 153
* * *
U talasu op{te retradicionalizacije dru{tva najizra-
zitije o`ivqavaju simboli koji se odnose na ulogu svekrve. Na
to je svakako uticala plima nacionalizma koji slavi `enu, ali
iskqu~ivo u ulozi majke, roditeqice nacije.327 Upotreba
œmajkeŒ u ideologiziranom diskursu jedna je od najkori{}eni-
jih i najuspe{nijih manipulacija `enama u ovom veku.328 Sim-
boli povezani sa ulogom svekrve ulaze u ritual s prvim impul-
som povratka tradiciji i ostaju u wemu kao konstitutivni ele-
menti tokom celog perioda obuhva}enog istra`ivawem, {to
upu}uje na zakqu~ak da oni, osim {to su sredstva nacionalne
identifikacije, predstavqaju i temeq drugih oblika identi-
teta. Dok su mu{karci u razgovorima bili zaokupqeni nacio-
nalnim identitetom, svekrve su se, veoma izra`eno, vezivale za
lokalnu tradiciju.
Za svaku pojedina~nu svadbu svekrva odre|uje pravila iz-
vo|ewa (ona se smatra osobom koja je ritualno posve}ena i koja
œzna obi~ajeŒ), jer je u wenom interesu da se usvoje paradigme
koje ritual izra`ava. Wena agregacija u novi status znatno je
nagla{enija nego u tradicijskoj svadbi, a postupak simulacije
mokrewa sasvim se izostavqa, iako za wega svi znaju. U ritualu
se insistira samo na simbolima autoriteta. Nema izokretawa
Duh vremena
Na savremenoj svadbi priziva se tradicija, o`ivqavaju
œvekovniŒ obi~aji, pevaju se œizvorneŒ pesme... Uporedo s tim,
mlada je odevena u glamuroznu ven~anicu, u kosi nosi ve{ta~ke
cvetove, a u rukama œbidermajerŒ — buket ve{ta~kog cve}a, pla-
stificiranim cvetovima, trakama i ma{nicama su oki}eni
svatovi, kapija i ulazna vrata ku}e, mladini darovi industrij-
ske proizvodwe, kao i poga~e, uvijeni su u ukrasnu hartiju ili
celofan i ukra{eni ma{nama i trakama... Istovremeno se
upli}e u jedinstvenu zna~ewsku celinu — jezgro rituala ono
{to va`i kao najnovije i ono {to nosi etiketu starog, tradici-
onalnog, pri ~emu se to staro interpretira i upotrebqava kao
moderno, jer su œobi~aji opet u modiŒ. Tradicija se priziva i
iz pomodnih razloga jer, prema re~ima jedne svekrve, œsada je to
trendŒ. Ritualni rekviziti izvu~eni iz podruma, prepravqeni
ili pozajmqeni (sito, futa...), kombinuju se sa elementima sa-
svim druga~ijih tipolo{kih odrednica (œbidermajerŒ, devi-
zne nov~anice, obavezno snimawe kamerom...). Svi ovi elemen-
ti samo naizgled pripadaju razli~itim kontekstima — jedan
pored drugog, jedan sa drugim, ~vrsto su povezani svojom razno-
rodno{}u u eklekti~nu celinu ~ija kombinatorika re~ito iz-
ra`ava duh vremena.
Tokom rada nastojala sam da budem empati~na, da razumem
i objasnim, a ne da presu|ujem. Ipak, nisam mogla da se otmem
utisku da je, uprkos eufori~nom vesequ, na svadbama sve neka
* * *
Svadba, kao i svaki ritual prelaza, omogu}ava prevlada-
vawe haosa. Sklapawe braka izaziva velika pomerawa u grupi,
jer su ~lanovi zajednice me|usobno povezani i promena pozi-
cije jednog od wih u dru{tvenoj strukturi zahvata i sve ostale,
zbog ~ega dolazi do naru{avawa ravnote`e. Savremena svadba,
me|utim, ima i dodatni zna~aj — u periodu promena, krize, po-
reme}enih vrednosti, kada je neizvesno ono {to dolazi, ona na-
stoji da povratkom tradiciji, okriqu koje pru`a sigurnost,
unese œred u haosŒ {irih dru{tvenih de{avawa i previrawa.
IZVORI
STATISTIKA:
Popis ’91, Stanovni{tvo, Uporedni pregled broja stanovnika i do-
ma}instava 1948, 1953, 1961, 1971, 1981. i 1991. i stanova 1971,
1981. i 1991. Podaci po naseqima i op{tinama, 9, Savezni za-
vod za statistiku, Beograd 1995.
Op{tine u Republici Srbiji 1996, statisti~ki podaci, Republi~ki
zavod za statistiku Srbije, Beograd 1997.
Op{tine u Republici Srbiji 1998, statisti~ki podaci, Republi~ki
zavod za statistiku Srbije, Beograd 1999.
KWIGE VEN^ANIH:
Mati~ne kwige ven~anih op{tine Vrawe 1986–2000.
Kwiga ven~anih crkvene op{tine u Vrawu 1972–1993.
Kwiga ven~anih crkvene op{tine u Vrawu 1993–2000.
INTERNET
Zvani~na prezentacija Vrawa na http://www.vranje.co.yu (30. 5. 2002)
[TAMPA:
NIN, br. 2215, Beograd, 11. 6. 1993.
Politika, br. 28864, Beograd, 24. 2. 1994.
Slobodna re~, br. 2109, Vrawe 25. 7. 1997.
Slobodna re~, br. 2110, Vrawe 1. 8. 1997.
Novi srpski venac, br. 13–55, Bujanovac 5. 9. 1998.
FOTOGRAFIJE:
Vlasni{tvo informatora, osim fotografije br. 11, koja je vlasni-
{tvo autorke.
CITIRANA LITERATURA
Balandije @or`, Politi~ka antropologija , XX vek, Beograd 1997.
Bandi} Du{an, Tabu u tradicionalnoj kulturi Srba , BIGZ, Beograd 1980.
164 Sawa Zlatanovi}: SVADBA — PRI^A O IDENTITETU
sung severaltim es.A s the presence ofsuch songs (and the w arrior
rhetoric they expressed)in the m edia decreased,there w asa parallel
decrease in their presence in the w edding ritual.
In the 1990–1993/4 period,the nationalidentity problem w as
actualised on a globallevel,w hich the w edding ritualegistered and
displayed like a sensitive instrum ent.From the year 1995 onw ards,
along w ith the changesin the state policy and the subsiding ofthe w ar
on the territory ofthe form erYugoslavia,there hasbeen a gradualde-
creaseand subsiding oftheelem entsproblem atising thenationaliden-
tity.H ow ever,during theyears2000 and 2001,in w edding cerem onies
held in V ranje and itssurroundings,a grow ing preoccupation w ith the
nationalidentity w asvery m uch in evidence.The proxim ity ofA lba-
nians,the fighting thatw enton in the im m ediate surroundings(explo-
sionsofartillery shellsw ere heard in the tow n)and a greatnum berof
refugees com ing from K osovo – all these elem ents intensified the
need to strengthen and m anifestone’snationality.Thisw ascarried out
by m eansofactsand sym bolscharacteristic ofthe 1990–1994 period,
butnew onesw ere also included in the w edding ritual.In the sum m er
of 2001, alm ost every w eekend som e young couple(s) w ould be
driven to theirw edding(s)in horse-draw n carriages,w hich w asa very
rare occurrence in the preceding period.Such a ride through the tow n
represented a public dem onstration of observance of tradition.The
num berofsongsdealing w ith nationalissuesw asnow negligible be-
cause the w artim e fervour had been all but spent.
In the period ofintense socialchangesand turm oil,from 1990
to 2001,one can clearly follow the “reactions” ofthe ritual,coincid-
ing to a greatdegree w ith the globalchanges.A tthe beginning ofthe
period being researched,elem ents designated as traditionalentered
the ritual,butthe attitudetow ardsthem haschanged w ith the passing
oftim e.Som e revived sym bolsoftradition,how ever,have rem ained
parts of the ritual in the sam e degree as before.
Fut,a kind ofhand-w oven skirt,w hich used to be an essential
item ofclothing ofruralw om en and today representsasym boloftra-
dition connected w ith the role ofthe bride’s m other-in-law,entered
the ritualatthe beginning ofthe period in question and hasrem ained
in itasitsintegralpart.Firstofall,futa problem atisesthe identity of
the bride’s m other-in-law,the groom ’s m other,butalso plays a sig-
nificantrolein thezoneofoverlapping ofthenationaland localiden-
SUMMARY 177
tity.The actualw ord,how ever,is ofA rabic origin and has entered
the Serbian language through the Turkish language.
A t the beginning of the period being researched, the ritual
stressed thenationalidentity;w ith thepassing oftim e,thelocaliden-
tity – in the w ords of the inform ants: “w hat us V ranjanians are
know n for” – has gained precedence. N ational identification, as
H obsbaw m explains,isalw ayscom bined w ith otherkindsofidenti-
fication,even w hen itappears to be superior to them ,and it m ay
change in a very short period of tim e.
ing called into question today,young people are striving for inde-
pendence,and therefore she needsto assertherauthority through the
ritualand link itw ith tradition,w hich is by definition a sacrosanct
notion,not subject to being called into question,as is the role of
m other.Futa,view ed togetherw ith otherelem entsofherclothesand
the socialcontext,reveals the m other-in-law ’s effort“to callin the
old w orld to redressthe balance ofthe new ”(D .Cannadine).In their
explanations,the inform antsem phasise the role ofm otherw ho “has
sacrificed herself” for the fam ily and “has lived to see her son get
m arried”.Such attitudes have a solid culturalbasis and foundation
(in the patriarchalSerbian fam ily the w ife establishes her position
through her son), so that in a period of crisis and a general
re-traditionalisation they tend to em erge to the surface.In the tradi-
tionalw edding,too,the bride’sm other-in-law used to have a prom i-
nentrole.Butthe contem porary w edding show s the conflicting and
confusing natureofherrole,and also offam ily rolesin general.
The ritual expresses the changes having occurred w ithin the
fram ew ork of fam ily relations w ith greatsensitivity.In the past,the
bride w ould be taken into the house by herm other-in-law,and in the
process a num ber of sym bolic acts w ould be perform ed around the
hearth,the centre offam ily life and a place charged w ith sym bolism ;
these sym bolic acts w ere supposed to tie the bride to hernew hom e.
Today,the bride iscarried acrossthe threshold by the groom ,w hich is
atelling exam pleofthechangeshaving occurred in fam ily relations.
The w edding,the m ostim portantand,in term sofcontent,the
richestritualofthelifecyclein thecultureoftheSerbian people,rep-
resents a m agnifying m irror reflecting deep culturalprocesses and
turm oil.Itshow show the accelerated m otion of“greathistory” isre-
flected upon thelivesofordinary peoplew ith arealism and concrete-
ness w ith w hich “sm allfacts tellof greatthem es” in anthropology
(C.G eertz).In theonslaughtofsocialevents(w ars,sanctions,hyper-
inflation… ),the attitude tow ards one’s ow n pastchanged and grew
m ore com plex,leaving identity in a state of prolonged crisis.The
tendency tow ards establishing contacts w ith an idealised pastand
thus solving the painfulidentity problem s is actually a search fora
cognitivefram ew ork,am ap and apreciselocation in atim eofchaos.
Ç
FOTOGRAFIJE
Izdava~
Etnografski institut SANU
Knez-Mihailova 35/ÇÇÇ
011 636 804
eisanu@eunet.yu
Lektura i korektura
Marija Vu~kovi}
Prevod rezimea
Novica Petrovi}
Dizajn korica
Slavko Milenkovi}
Sekretar uredni{tva
Marija \oki}
Tira`
500 primeraka
[tampa
^igoja {tampa, Beograd
CIP — Katalogizacija u publikaciji
Narodna biblioteka Srbije, Beograd
392.5(497.11)
316.72
ZLATANOVI], Sawa
Svadba — pri~a o identitetu : Vrawe i okolina / Sawa
Zlatanovi}. — Beograd : Etnografski institut SANU, 2003
(Beograd : ^igoja {tampa). — 180 str. : fotogr. ; 21 cm. —
(Posebna izdawa / Srpska akademija nauka i umetnosti,
Etnografski institut ; kw. 47)
Tira` 500. — Bibliografija: str. 163–170.
ISBN 86-7587-026-4
a) Svadbeni obi~aji — Vrawe i okolina b) tradicija
c) Identitet — Kulturni aspekt
COBISS–ID 103614476