EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 2

EL

fi

www.eurocivil.info

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 3

fi fi ,
fi , fi fi
fi
fi . fi
fi fi fi fi
, fi
fi .
fi
fi
. fi fi
fi
fi .
fi
fi
.
fi fi fi
fi .
,

fi
Franco Frattini

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 4

I.

1.
2.
3.

" "
fi
"fi "

3
3
4

II.

1.
1.1.
1.2.
1.3.
2.
3.
3.1.
3.2.
4.
4.1.

fi I
fi

fi
fi
fi
1980 fi
fi fi

fi

4.2. fi fi

7
7
10
11
12
13
13
15
16

16

III.

fi

17

1.
2.

fi
fi fi .

17
18

IV.

O fi fi

20

V.

23

1.
2.
3.

fi
fi
fi fi

23
24
25

VI.

fi

26

1.
2.

fi

26
27

16

EurCivil Pocket guide EL

I.

24/03/05

18:46

Page 5

fi
fi fi . fi
fi fi
, .


" ".
fi
fi fi , fi
. ,
fi fi
fi. fi fi fi
, fi , ,
fi,
,
fi .
,
fi
fi . , fi
fi
,
fi fi . ,
fi fi
, .

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 6

1 " "
fi
,
, , VI,

K.1, fi
.
, ,
fi ,
fi:
61 ()
fi fi
, , 65
:
:

-

-
-
,

fi fi

fi

, fi ,
fi fi
.

fi,
( fi ), fi

, .
IV , 61 65,
fi .

2 fi
fi
fi

. fi

. fi fi
fi :
fi

fi ,
fi
fi fi
fi .
,
fi fi .
fi Tampere, 15 16
1999, fi fi
" ",
fi fi fi

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 7

.
fi fi fi
fi. fi Tampere
fi :
,
fi
.
,

.
30 2000
fi

. fi fi

fi , fi,
exequatur.
fi fi fi ,

fi
.

3 "fi "
,
"fi " fi
fi 65
, fi ,
,

fi . ,

fi

:
,
:
- fi I


- fi

, fi
fi, fi
bis fi

- fi fi
- fi fi
,
fi fi


fi
.
(fi

):
- fi
.
- fi

- fi fi
fi .

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 8

fi :
-
- fi

fi, fi
:
- fi fi " "
.
- fi
fi fi
.
- fi fi
.

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 9

II.

fi


. ,
fi

.
fi

fi
fi
.
fi fi .

fi 1
, ,
2,
500

2,
fi .
,
fi fi .
, .
fi ,
500
.
, .

fi

fi
, fi 44/2001
" ", fi
fi . fi
fi
fi . fi

fi fi fi .
fi, fi
fi fi
fi fi,
fi.
fi ,
fi:
,
fi
1: fi
fi 2,
fi fi.
,
2,
5
(1) () , fi fi
fi .
fi fi
2, fi
fi
.
fi
fi
fi :
1980, fi ,
fi (.
2. )

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 10

fi I

fi . 44/2001

22 2000, fi
I, 1 2002.
1968
fi
. ,
fi
,
, , .
fi fi ,
,
. ,
fi fi fi
, ,
.

1.1. fi
fi I fi fi
,

. fi
fi,
fi fi
fi .

fi 1
fi 2.
,
, fi fi fi
,
fi . fi


2.
. ,


. , fi
fi. fi,
fi 1, fi
fi
fi fi fi fi
fi .
23 (1)
, fi ,
,
fi fi
fi
fi
.
, fi .
, fi
fi ( )
fi fi,

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 11

fi fi. fi
fi fi
. (.
)

fi fi:
fi
, 2
, fi
, : fi
fi
, fi fi .
fi
fi fi.
,
fi fi ,
.
fi ,
4 fi
, fi fi
, fi
.
fi
5 7, fi
fi fi
fi.
fi
.

, fi
5 (1) ,
.
fi fi
fi .
, fi
fi fi
. fi ,
, fi
fi fi, ,
fi ,
, fi fi,
, .
5 , , fi
, fi ,
,
fi
,
. 5 (3)
fi
.
fi
fi fi fi .
fi fi fi fi ,
, fi fi .
fi
fi (
) 23.
fi fi fi fi
fi .

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 12

. fi,
fi fi
fi , , .
, 22
fi .

, fi
fi
fi
, .
fi 23 .
, 23

fi. fi fi fi
fi
fi , fi fi
fi fi .

.

fi
fi -

fi,
fi
.
,
.
,
fi ,

,
fi fi .
, fi
fi
23
(1) .

fi.

fi fi fi
, fi
fi
,
24. fi fi
,
22. fi
fi fi fi
fi
. fi ,

.
fi ,

fi
,
. fi
fi .
fi I fi
, fi

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 13

fi fi
, .
, .

, 1,
fi
euro 26.80.
. fi
2.

. fi
fi
2.
16 (1)
, fi


fi fi
. 15 (1) () fi

fi
fi
, fi
fi
fi , fi
. fi
fi
,
17,
fi fi .

10

22
,

fi
fi. ,
,


. fi
22,
, fi
fi ,
fi fi
.

, 31

, fi
fi fi . fi
fi
fi.

1.2.
fi
fi
fi
.

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 14

, fi

fi
.
,
fi fi ,
fi . fi
fi .

1.3.
fi
fi I
fi
fi ,
fi .

33, fi
fi
. fi
. fi
fi
34 (2), fi ,
fi fi
fi fi
fi .
fi ( 35 (1))


,
. fi , 35

(3)
.
36 fi fi
.
fi
fi

.
fi , fi
fi
fi ( , V),
fi. fi
fi
fi
. fi
fi
. fi fi.
fi I fi fi fi fi
fi .
fi
fi fi
43
46. fi ,
,

fi. , fi
fi .

11

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 15

fi

fi (() . 805/2004))
fi fi

,
fi
fi ,
fi fi


. fi fi
, .
" " fi
fi ,
fi
,
fi fi
,
fi fi fi.
fi
fi
,
fi

()
. 44/2001.

12

. . B
1, fi .
. B,
, 10.000
. . fi . B fi fi
2,
. fi
2.
fi, .
2, fi ,
fi fi. exequatur
fi fi 44/2001 (" "),
fi fi
fi. fi
.
fi
fi , .
: fi

fi
,
2, .

fi fi fi
fi
fi
fi
, fi .

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 16

fi

.
fi
fi fi fi ,
,
fi.
fi fi
fi fi
,
fi

fi
.

fi
fi

.

fi

fi fi ,
fi fi ,
fi fi
.

3.1. 1980
fi


, fi 1991,
fi ,
fi , fi

.

fi
fi fi
, fi

fi . fi
fi
fi fi .

fi .
,
fi
fi , fi
fi

, fi .
( , ,
fi ).
,

13

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 17

fi
.
,
fi fi fi
.

fi fi
.

, fi ,
fi
, fi .

,
, fi
,
fi ,
, fi fi , .
2.

fi
fi
.
, fi fi
, fi
,
fi
3 5 (2).
, , fi
fi
.
fi , fi

. , fi
fi fi , fi
, 6
(2). ,
fi fi,


, fi.
,

14

fi fi
fi fi fi
.

fi : 3
(1).
fi, .
,
fi
fi. ,
fi
fi fi
. fi fi
,
fi . ,
2, fi
.

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 18

fi

,
fi , 14
2003. ,

, .
,
5
.

3.2. fi fi
fi I
, fi fi
fi
fi fi. ,
22 2003, fi
fi " "
.

fi fi , fi
fi
fi ,
. fi fi
fi fi
: fi
fi
.

fi fi fi
fi
fi fi
fi . fi fi lex loci
delicti commissi fi

. ,
fi fi
fi
, . fi
fi
fi ,
fi fi fi

, fi fi
. fi
fi fi
fi fi,
fi .
fi
fi fi fi
fi fi
fi fi,
fi fi
fi fi ,
fi fi
.
fi fi

fi (
).

15

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 19

fi fi.
fi fi fi
fi
, . ,

fi .

fi fi

. fi Tampere
" ,
fi fi
", fi
fi

exequatur.
fi fi fi
2004,

2011. , fi
,
, fi .

4.1. fi


20 2002
fi

16

.
fi ,
fi
fi

fi .
fi 2004
fi fi .

4.2. fi fi


19 2002,
fi
fi fi (ADR). ADR

.

fi .
ADRs fi

.
, fi ,
fi
. 2 ,
,
fi .

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 20

I I I . fi

fi

fi () 1347/2000 29 2000


( "fi
") 1 2001.
fi
, ,

fi
.
, fi fi :

-
,

-
fi .

1.
. B fi
, 2.
, fi
.
fi fi
. . B
, fi
fi fi.

2, (1)


fi fi
fi (
, ).
fi ,

1, fi
fi :
- . B
, fi
fi ,
. ,

(fi fi fi
)
2 fi . B .
- , , . B ,
fi

.
,
fi
fi .
fi . B, fi

, fi fi
fi
,
. .

17

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 21

,
. 11 (1)
fi

,
fi , (
lis pendens),
.

fi fi
, fi fi
, ,
fi .

fi fi
fi
.
.

fi
,
fi .
,
fi
, fi fi fi fi
,
fi ,
fi .

18

, fi
fi
. - .
,
,
fi
. , fi
fi fi fi I,
fi

. ,

fi fi fi
("exequatur"). fi
exequatur .

fi fi
.

fi .
fi fi, fi 2002
,
fi
, fi
fi fi
. fi 27 2003
1 2005.

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 22

fi fi
fi .

. fi
fi
, ,
. fi
25
1980
, fi .

, fi
. fi
,
(exequatur), fi fi fi
(.. fi
). exequatur
. exequatur
fi, .

fi , ..
fi .

fi fi , fi
fi
,
fi fi
fi fi
. , fi
fi

, fi
fi fi. fi
fi
. fi , ,
fi fi , fi fi
fi
.

19

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 23

I V. fi fi

fi
fi, fi
. fi
fi fi
, ,
,
fi , fi fi
.

fi. fi
fi fi fi ,

,
fi .
fi () . 1346/2000 29 2000
fi , ,
fi
fi . fi
fi 31 2002
fi fi .
fi fi fi
fi, fi fi
fi, . fi
fi 1 (1)
.
fi fi fi,
fi

fi

fi fi .

20

fi fi

fi.
fi fi
fi,
fi
. fi
fi , fi
fi , 3.
fi fi

" "
, 3 (2) .
,
" " fi
.
fi
fi
. , fi,
fi
fi .
fi
, fi
. fi
fi,
fi fi
fi
fi. , ,
fi,

fi fi
. fi,

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 24

,
fi .
fi,
fi

fi
, 20 (2).
fi fi fi
, fi

, 29. ,

S2,
3 (2) 27.

fi
1 fi fi
. fi
fi 1,
fi
. ,
2,
. fi fi
2,

.

fi.
fi,

fi

2.
fi
fi

. fi , fi
. , fi
fi ,
fi . ,
fi,

1.
fi ,
fi
fi fi fi,
fi fi fi
fi " ".
fi fi.


. fi

2,
, fi
.

4,
(1) fi,
fi

21

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 25

. lex concursus
fi fi,
fi fi ,
. fi, ,
, fi
fi fi ,
, fi
. fi

(.. , fi,
fi ) ( 5 10).
fi fi
fi fi
fi .
fi
,
fi
,
fi.
fi, fi fi,
fi fi
, 16. ,
,
, 17, fi
fi , 26.
fi, fi

, 18.

22

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 26

V.

fi

,

. fi () . 1348/2000
29 2000

fi
. fi
fi 31 2001 fi
fi fi .
, 1965,
.

fi 1
fi 2, 1
fi fi. fi 14 ,
fi
fi . A
fi fi
2, fi
. , fi
, fi fi

. ,
exequatur. fi,
fi
.

.
fi fi
.

fi
. fi

fi fi fi
.

fi fi

.
, " " "
", fi
.
fi
.

fi .
,

fi , fi
fi .
fi

fi
,
.
,

23

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 27

,
. fi fi

.

.
"fi "


.
fi
:
, fi

. fi


, fi
, fi fi
fi " "
fi .

24

fi

, fi
fi fi
,
. fi () . 1206/2001 28
2001

, fi

fi
fi
. fi fi fi
fi , fi 1 2004. ,
18 1970

. , fi
.
fi
.
fi fi fi
,
,
. fi
,
fi
.
fi
, fi. fi
fi
. ,
fi fi fi
fi .
fi
fi ,
.
, fi 90
fi . fi fi,

fi .

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 28

fi
fi ,

. ,
fi
.
,
/ fi
fi .

.

fi
, .

fi
. fi fi

, fi .

fi fi

fi fi
1 2002

fi
fi . fi
fi , ,
fi fi
fi ,
. fi ,
fi fi ,
fi fi :
http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/.
, fi



.

fi fi fi
. fi
.
fi
. fi
fi fi fi

.

25

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 29

V I . fi

fi,

.


, fi
fi.
, .
,
fi fi ,
fi fi
,
, fi .
2003/8/EK fi
2003.
fi fi fi

, fi fi . fi
fi

fi .
,
, fi 30 2004.

,
30 2006 .

26

. , 1, fi
2
12 , 235.000
,
2. . ,
, fi
2 8.000 , fi fi
fi fi
. .
fi fi 1.850 .

fi fi 2.
fi
2 .
fi .
.


. fi

,

.
, fi
fi. fi
,
fi

.

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 30

, fi
fi
fi fi
fi fi fi .

fi
fi, fi
fi .
fi,


.
fi fi
fi fi
fi fi . fi fi
,
fi
, fi ,
.

,

, fi ,
.

,
.

fi

fi ,
fi 29 2004, fi
fi
fi
fi fi
. fi

fi
fi fi fi
fi fi . fi

fi .

fi. fi
( ) (
) .

27

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 31

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 32

EurCivil Pocket guide EL

24/03/05

18:46

Page 1

EL

www.eurocivil.info