Sukhan–e- Tahira

Punjabi aazad tarjama

Maqsood Hasni

Hazrat Qurat-ul-Aein Tahira ki fikar say koe itfaq kary ya na’kary likin os ki mithi
zoban say koe inkar nahain kar sakta. Mein nay os kay her shaiar ko nazam ki haiat
dainay ki koshesh ki hai.

Maloom nahain, kahaan tak kamyaab raha hoon.

A.

1.
Das mahboba!

Dam eshq da bhar kay

Ki jurm mein kita

Daivain hijar wachora

Kadi qatal karain

Kaday puch dass da

Daftar kholain

2.

Jad da boha eshq da malya

Sakhyaan day bohay bonay hoay

Daisoon main pardaisan hoe

Ek wari taan aidhar vakh

Tairay hath aae eshq di konji

3.

Hon sabar di shakhti kithoon

Otoon dukh wachora

Ang ang jussay da

Vanjli hoya

Piraan sur taal nay banyaan

4.

Budhi andar toon na aavain

Ehsas da phanda chota

Tairay gon kamalaan tikar

Kira apray

Ay gal jhoti jay

Her gharya jurya toot posi

Taira ant na kae

5.

Wa fajar di

Taira meh’khana tap aavay

Meh’kharaan da haal sonavay

Aakhaan jamna ban jawan

Monh haldi hovay

Ais namani otay

Jay karam karain

Ki vigray taira

6.

Jay bangaan vailay

Bistar mairay aa qadam takavain

aisas tairi qurbat da

Jioon marn day jhanjat khasay

7.

Jism day kothay choon

Jay kad, la’makani bakhshain

Dunyan di her shay

Dunyan tay chadaan

Jan taan tairay qabzay

Jinnoon

Hoon day bohay warain

8.

jawani ki dita

Bod barhapa

Rang roop da vairi

Oh mashooq piyara

Ay sharaab porani

9.

Niki umray

Aafat dhavay

Chain tay nidar khasay

Jehra vaikhy

Khana pina bholay

10.

Ek ghot oas sharaab porani da

Piwan walay umraan pawan

Jehray monh morun

Hath dhowan jind piyari toon

11.

Oh saqi aija,

Jinnoon ek ghot bakhshay

Sukh day bolay lotay

Par ki kariay

Lokaan lae sagar shalkan

Saday cholu vich piyas

12.

Ohdiyaan zulfaan day qaidi

Lakh karoraan

Koe ek adha

Chad jhairay dunyaan walay

Oas yar da boha mallan

13.

Tooti day monh andar

Khairaan day sur taal

Pand daway di chae

Vaikho,

Kira pid jittay

14.

Eshq da dawa

Her koe bannay

Eshq day pid andar

Jit di mali

Qismat ala

Lae kay javay

15.

jay akhaan vich pa surma

Suraj val takaan

Dunya hovay ghop anhai

15.

Khoshboo zulfaan noon

Wa vich jay daiwaan jhatka

Qaidi hirn hoon sehrawaan day

16

Mairi ek jhalak da bhokha

Asman sanjh sovairay

Shisha kach lako laiaway

17.

Jay Girjay ja qadan takawaan

Manta day vich dobaan kuryaan

Bhol javan,

Bibal day bool

18.

Jay kool hovain

Roog mun tairay da

Bojh lawaan

Parh cehray diyaan likhtaan

19.

Taira mokhra vaikhan lae

Her koot di khak mein chani

Pae phiraan,

Phiray jioon wa fajar di

20.
Hijar wachoray di ag choon

Laoo chashmay photay

Dob gay

Kanday daryawaan day

21.

Dil namana

Tairay mokhray day

Sohnay naqshaan da

Qaidi hoya

22.

Dil wacharay

Apni jan day tanay banay andar

Taira eshq poroya

23.

Tahiraan day dil day

Daftar day her varqay tay

Tairi eshq kahani

24.

Ohdiyaan mast akhaan da

Ek lashkara

Sukh chain tay nidar da vairi

25.
Jidhar jhati paway

Bohay aqlaan day

Thok thok jawan

26.

Dil majoon ki kar da

Lailaan day khaimay da

Gombad hoya

27.

Ag day vasnikaan day

Khaimay andar bhanbar ag day

Bokal lako kay aavein

Naein taan,

Sar pojh javain ga

28.

Jay tairay takan vich

Ag Mosa di naein si

Dil lokaan day

Kayoon dob dob janday nay?!

29.

Daro andar pa koe aiji shay

Gal lako na sakaan

Jano jiday

Meh’khanay vich kithoon

30.

Aa ---------------,

Aiji vaikhni vaikh

Tairay mokhray da her noqta

Karay sab bholaikhay door

31.

Khavray o kairay daisoon aaya

Ohday vaikhan vich

Suraj kirna

32.

Hon jaag paiay

O aa giya ee

Jussay toon mitti jhar laiay

o aa giya ee

33.

Pand karma di cha kay

O aa giya ee

Ay athro kaday

O aa giya ee

O vachoray day marzaan da janu

Aa ghot vasal da pi lai

O aa gaya ee
Ashq sadavain

Raj sovai raj khavain

Akh pot,

Dukh wanda lai

O aa giya ee

Khazawaan phol patar kha gayaan nay

Gul baharaan lai kay

O aa giya ee

Navei hayati day navain pannay

Chad parhaizaan noon

Pi tay moj ora

O aa giya ee

34.

Ohday mokhray da chanan

Bai’akhhan lae

Alasto BaiRabokom da mar nara

Bala bala kehn lae lok saray

Baithay vich aideek nay

35.

Mein eshq da sadda

Naihray day monh ich reh kay

Her dam noon dita

Khir khir hass kay

Aih achmba akh sonaya

Loko,
Vaikho

Mein Shaheed karbal da

36.

Mairi maiyat tay darya hanjo piya wag da

Kafan dafan da

Kita oas chara

Fir maeat kool aa khalota

Vaikhdyaan vaikhdann

Khuskiyaan mok gayaan jahan ot’toon

g.

37.

Eshq diyaan solaan

Pholaan toon vad mehkan

Mein koon kalla chad giya ain

Toon dukh da janoon

Kaday kool vi aa kay beh ja

38.

Val zulfaan day khool ditay nay

Monh thak kay

Ad ho baitha ain

Jag nal door mairi vi

Tot paj gae aa

39.

Sokay pijay her thaan

Vasya noor taira

Ji bismilla

Toon ghar mairay aaya ain

Mein hind saag di vail aan

40.

Dodh diaan nehraan

Tairay sochay mithy bool

Toon rokh tay saya

Mein ek phora

Tairay qadmaan di miti da

41.

Jidhay bolaan choon

Sheat chashmay photan

Oas mashooq piyaray day

Dar di mein goli aan

42.

Toon her vailay her thaan

Lokein pak thavaan noon

Taira ghar aakhan

Mein chop zanjiraan baddi

43.

Eshq darya vich kha kha gotay

Ay noqta labba

Toon azlein abdein

Char chofairay zahoor taira

“mein” vicih “mein” kithoon

44.

Val val aakhay mahboob piyara

Loko--------------------!

Eshq vich wadyae tay kod pasara

Kayoon labday jay

Maira mokhra,

Baseer eshq da

45.

Tahiraan sab bholaan mun kay

Tairay qadmein

Apna ocha seis navaya

Bol sok gae nay

Chaiti chaiti ek ghot piya

Madwa mehar karm di

46.
Ay dil,

Tairay khyaal somondar da taro

Ay dil,

Tairay hosan day noqtay da

Sajan baili

47.

Ay ki jadoo cha kita ee

Dil vichara

Khon vich dobda tarda ay

Tairay eshq nazaray es toon

Mamool di gardesh khasi ay

48.

Khsuh’boo hosan tay zulfaan di

Tairi gali day lokaan vich aija phasya

Na’mardi maithoon

Nath nath jandi ay

49.

Jay toon kool bola kay

Izzat ulfat bkhshain

Ay dil dardaan mara

Kar shimla ocha

Lokaan vich khalovay

50.

Vaikh mokh chan day totay da

Mairay loon loon

Bha eshq di bal pae aa

Ag bhojawan di shakti

Badlaan vich kithoon

51.

Sanoon chamri vehm bimari

Aa--------------,

Pand karma di chak kay

Dawa chatkara aes bimari toon

Phir vikh kay sanoon

Gidar vi hoon shair jangal day

52.

Apnay toon door karn ala

Khalara khalar kay

Khavray kidray ja door lokya

O apni zaat vich magan rehn ala

Bai’ant, ant day shishay jhati paway

Dil di dharkan

Kayoon davaan dolay khavay

53.

Mairay dil choon

Eshq day badal othan

Ag wasavan

Vikh bhanbar ag day

Vasal da pani
O lai kay aaya naein

54.

Ashqa oth,

Haq sach da vaikh mokhra

Parday oth gay nay

Ohdoyaan qudrataan day

55.

Haq nal sajya

Sohna such tay shafaq warga

Ah chehra taan

Sohnay Baha da ay

56.

karam Rab day naal

Jannat jahan banya

Moki raat kalkaan di

Aao, ral mil parheay

Nafal shukaryanaan day

57.

Son,

Sach tay suchay bool ohday

Darya,

Makar faraib tay kod pasar sara

Das bandya

Hoor ki labda saen

58.
Khatma zulma da khoob hoya

Aithay dairay karmaan jama laiy nay

Vaikho,

Jhat pal vich ki hoya

Mariaan day sar tay

Baji pag izzataan di

59.

Deeway ilmaan day

Bal pay saray

Bai’khavri monh lakoya

Shaikha----------------,

Hon thal koe varqa hoor

60-

Karodaan da si anhair aithay

Galyaan si laoo pharyaan

Thalay latha

Laiy kay dudh matkay

Chaithi chaithi wacha lao

Dastar’khan suchiaan niyataan day

61.

Ohday awan naal kamb gay

Mahl zulmataan day

Ohday karam naal

Hon mok jasi

Meeti zalmaan di

62.

Ohday lab day til tay

Doo zulfaan day sa’ay nay

Dil panchi di halat mandi

Choga ek tay ghataan doo

63.

Molaan tay qazi chop chopitay

Ral mil baithay nay

Aidhr eshq namana

Ki kareay paka ek tay kachay doo

64.

Tairay mokhray tay digyaan

Doo zulfaan nay

Mairay dil da chana khasya

Hon hayati vich reh gay nay

Din ek tay rataaan doo

65.

Chan warga saqi

Ghafil kayoon baitha ay

Bhar ek jaam tay phada aidhar

Koon adikay,

kal milsan mad piyalay doo

66.

Ohdiyaan mast akhaan choon

Sharaab eshq di chalkay

Rang nasha,

Sharaab eko da

Bharay piyalay doo

67.

Mein ki aan??????????

Mairay jaey lakh karoraan

Abroaan di talwar otay kat poray ho’ay

Ohdiaan mast akhaan vich

Eak Meem tay Lamaan doo

68.

Milan da wada karkay

O milda naein

Jag vich ay anhoni vaikhi

Mard ek day bolaan

vich

Kalamaan doo

69.

Mainoon dar apnay da

Kota mun , kamina chakar akh

Doo navaan vich

Farq naa rae

Nokar ek tay sanavaien doo

70-
Taray eshq asahq bannay naal sanglaan

O adeek day nay apni bali di war noon

71-

O aaway karn qatal sano

Saday ainay changay naseeb kithoon

72-

Jad oss mairi khat tay pair dharya

Ohda vakh mokhra japi sawair sanoon

73-

Zahid chara sharaab tay mahboob daita

Ki karaan,

Suchay dilaan day akhlass tay

Rehanda sada shak tainoon

73-

Tairay laikhaan vich takht sikandri ay

mairay piya faqar da

Toon chad bori

Takht sambaal apna

74-

Taira shoonq,

Lamyaan bai’misaal zulfaan

Sohni zein,

Taiz rafter ghora

Phir vi munkar ain

Bai’nawa faqiraan da

75

“Mein” di ghoman ghairi toon

Bach kay

Ja vas

Fana day dais andar

76-

Sharaab suchay bolaan di

Mein pi laindi par takan

Diya di botal da na mein khool saki

77.

Ohday qadmaan thalay

Wagan eshq masti diaan nehraan

Tadaan likein

Ohday qamaan haith

Marn jouin di khash kar day

78-

Baha day karam da suraj

Daivay piya chanan

Towaaf

Ohday hosn da

Paey pahaar kar day