2.

l ' ~ t rt
ntlk
Egszsgesebb kerteket
s kertszeket
A 2.
A vegyszerek nlkli termeszts elfogadshoz az
gondolkodsra van szksg. A termszetes vegetci
letkzssgben megfigyelt tapasztalatokbl kiindulva jut-
hatunk el ahhoz, hogy a hz krli kertet is a nvnyek-
llatok-talaj-napfny-nedvessg egyttesnek tekintsk.
N agyon sok ismeretet a kertbartok szerte a vi-
lgon. vlogattuk a ktet anyagt, megis-
a vegyszer nlkli kertszkeds alapjai: az egsz-
sges, komposzttal dstott a gyom- s gygy-
nvnyek szerepe s az jdonsgnak szmt vegyes ltetsi
mdok.
? . " J
Tartalom
4 Lehetsges mrgek nlkl?
7 A mitrgyval csnjn kell bnni
9 Baj van a szerekkel
12 Beteg a nvny?
14 Egszsges talaj - egszsges nvnyzet
15 gy a talajt!
16 Hogyan ksztsk a komposztot?
17 A legjobb talajmunks: a giliszta
18 A talaj ne maradjon takarattanul!
20 A mreg nlkli zldsgeskert
20 A vegyes ltets
24 Vegyszeres permetezs helyett
26 A dszkert is legyen termszetes!
26 A virgoskert nvnytrstsai
27 A svnyek, bokrok, fk szerepe
28 Pzsit vagy rt?
29 A elhelyezse
29 A gyomok haszna
31 Sokfle gymlcst termessznk!
32 vegyszer nlkl
32 Mreg nlkli gymlcsfk
34 Hasznljunk a szlSskertben is kevesebb vegyszert!
35 A tpanyag-utnptls mdjai
36 Nvnyvdelem kevs permetezssel
37 Hasznos, kros?
40 Csak kzs sszefogssal
42 V gezetill
'r


.L . ._(':,/\ : ... ] :J :."' r ,, .....
(r: r:
.
Lelkes Lajos s Wenszky gnes
sszellitotta Selndy Szabolcs
Lektorlta Peter Sowa
Illusztrlta V. Nagy
(C) Kiad, Plants Vgmk, 1984
ETO 632.935/.938 v//
635
ISBN 963 231 681 9
ISSN 0231-486X
kiad a Knyvkiad Vllalat igazgatja
Szedte s nyomta az Alfldi Nyomda
A nyomdai megrendels trzsszma: 1134.66-13-2
Kszlt Debrecenben, az 1983. vben
Gallyas Csaba
Asbthn Alvinczy Katalin
Cskvri Attila
Kiss Istvn
Megjelent 2,75 (A/5) iv terjedelemben
Nyomsra engedlyezve
Kszlt az MSZ 5601-59 s 5602-55 szabvny szerint
MG 4-p-8486
-----
-----
Mreg nlkl
Egszsgesebb kerteket s kertszeket
Nem lehetnk meg mrgek nlkl? De igen! Csak meg kell ismenink
hozz a kert talajnak, nvnyeinek lett. Aztn kutyaharapst a
rivel: nvnyt nvny ellen, biolgiai hatsokat egyms el-
len fordtva irnythatjuk a kert rendjt. Ha ezt megtanul-
juk, mreg nlkl kertszkedhetnk.
Mezgazdasgi Kiad, Plants V gmk
Budapest, 1984
3
Lehetsges mrgek nlkl?
Az ember - klnsen szzadunk msodik felben - a termszeti
mindinkbb kezdi elfelejteni. Abban a tvhitben
ringatja magt, hogy a nvnyek mestersges tpllkozsi s vdelmi
rendszerben a jelenlegi nagy hozam ok mg sokig fenntarthatk,
egyre inkbb A helyzet valjban az, hogy soha ennyi n-
szert, egyb kmiai anyagot nem kaptak talajaink, nv-
nyeink, s soha ennyi krokoz, nem puszttott. a
teht ki kell trnnk. De hogyan? Van-e erre egyltaln relis es-
lynk?
Igen, van. J nhny eurpai orszgban -ahol a krnyezetszennye-
zs mr-mr elviselhetetlen mreteket lttt - vtizedek ta nemcsak
elmlet, hanem gyakorlat is a cskkentett vegyszeradagokkal val ter-
mels, a teljesen mreg nlkli gazdlkods. Ez utbbi, lelmezs-
egszsggyi tl mg gazdasgos is.
Ez a kis fzet a hz krl a kertbartoknak szl.
A jelenlegi krnyezetszennyezsi radatban - rdekes mdon - p-
pen tudjk a legtbbet tenni. Hiszen azt is vllalhatjk az egszsge-
sebb gymlcs, zldsg ellenben, hogy tmenetileg kevesebb lesz a
terms k.
Ha egy-egy kertbartkr, netn egy telepls kerttulajdonosai kz-
sen dntenek gy, hogy cskkentik a vegyszereket,
pedig teljesen elhagyjk tevkenysgk sikeresebb lehet.
A j tancsokat, tapasztalatokat adunk kzre; eze-
ket olyan orszgokban dolgoztk ki, ahol a
bizonyos krben mr megvalsult a mreg nlkli kertszkeds. Ter-
mszetesen az effajta gazdlkodshoz nemcsak j elmleti alapok - a
termszet sokkal mlyebb ismerete-, hanem a vegyi anyagokat kivlt
termszetes hatanyag tpanyagok, komposztoltk,
specilis szerszmok, kisgpek is szksgesek. Ha mindez egytt lesz,
haznkban is lehetsgess vlik a mreg nlkli kertszkeds. De addig
sem szabad ttlenkednnk. Haladktalanul lssunk munkhoz! Sajt
kertnk a legkivlbb
4
Nzzk teht feladatainkat!
Melyek a mreg nlkli kertszkeds
- A termelt gymlcs, s zldsg csak a krnyezethatstl
kapott minimlis szermaradvnyokat tartalmazza.
- Sok pnzt takarthatunk meg, mert a hzban s a kertben hasznlt
vegyszerek bizony nem olcsk.
- A biolgiai hozzjrul az egszsges krnyezet meg-
Az ilyen kertek egyttese a vrosokban mrskli a
fokozd krnyezetszennyezs hatst. hatsukkal
valsggal gtknt szerepelnek.
5
Kertnk jra benpesl bogarakkal, lepkkkel, madarakkal, sa kerti
munka mg tbb rmet szerez. Az ember szarosabb kapcsolatba kerl
a termszettel.
Htrnyai tulajdonkppen nincsenek. Legfeljebb annyi, hogy kezdet-
ben tbb kell arra fordtanunk, hogy gondolkodsunkat ismt hoz-
zillesszk a biolgiai alaptrvnyekhez.
Kertnkkel kapcsolatosan a rendet, a a tisztasgat
- mint megszakott kategrikat - fell kell vizsglnunk. Idegen or-
szgokban turistaknt mennyire lelkendeznk az rintetlen szabad ter-
mszeten, a vadon nvnyeken, az tmenti vadvirgok sznpom-
pjn. Sajt kertnkben pedig zsinrmrtk szerint, kzzel, kapval
vagy vegyszerrel irtunk ki mindent - nvnyt s llatot -, mindent,
ami nem illik bele elkpzelseink rendjbe.
Persze kell nmi merszsg s hely is ahhoz, hogy kertnk egy rszben
vegetcit teremtsnk. A pedns szomszdok, ragasz-
kodva hagyomnyos kertkialaktsi rendjkhz, bizony megszlhat-
nak. Vgl is a elkpzelsek vitzni is lehet
rajtuk. A j plda azonban ragads, s ha az eredmnyek bennnket
igazolnak, taln a szomszdok is elgondolkodnak majd.
A hazai tjhoz kertrszletek kialaktst nem is kell egyik nap-
rl a msikra megvalstani. A klfldi dszfkat, cserjket
szp lassacskn cserljk fl honos nvnyekkel, a gyep egyik tvolibb
rszt pedig csak minimlisan gondozzuk, hadd alakuljon t flvad
gyepp. A hagyomnyos zldsgest is fokozatosan vlthatjuk fl egy-
mst klcsnsen zldsgfajokkal, a vegyes kultrval.
6
A csnjn kell
bnni
Termesztskor a nvnyek ltal a talajbl felvett tpanyagokat rend-
szeresen vissza kell ptolni. A szerves trgya szinte hozzfrhetetlen,
ezrt a kiskertekben is a kerlt Ezek a vegyi k-
sztmnyek nitrognt, foszfort, kliumot, vasat s magnziumot
tartalmaznak
A hatanyagai svnyi alakban, a talajon t, kzvetlenl
jutnak el a nvnyekhez. A baj ott hogy a kerttulajdonosok
tbbsge nem tudja pontosan, hogy milyen az adott a talaj
svnyianyag-tartalma, s csak gy vaktban trgyz, mondvn: "mi-
nl tbb, annl jobb". Ezen a helyzeten csak javt - de alapjban vve
nem oldja meg -, ha a kerttulajdonos a betelepts megkezdse
talajvizsglatot vgeztet. A nvnyek tpanyag-elltottsgt szinte fo-
lyamatosan kellene mrni; ez kiskertben nem megoldhat.
Ha a nvnyek gykrznjt hirtelen nagy
hatanyaggal rasztjuk el, a nvny e tpelemek felvtelre knyszerl,
ezt nevezzk knyszerozmzisnak. Radsul, ha a nem ada-
goljk harmonikusan, az egyik tl sok, a msikbl tl kevs
ll majd rendelkezsre. Klnsen veszlyes lehet az gynevezett mikro-
elemek hinya. Hiszen az a nagyon sokfle tpanyag, amire a nvny-
nek a szksge van, nincs benne minden trgyaszerben.
A biolgiai esetn a termszetes hatanyag tpanyagokbl
a nvny azt veszi fl, amit a talajlak mikroszervezetek mr knnyen
flvehetv alaktottak t. Ekkor nem kvetkezhet be az egyoldal
tpanyag-elltottsg.
A nvny tltrgyzsa is krt okozhat. A termszetes
krnyezetnkre s az lelmiszerek hatnak. Ls-
suk, melyek ezek a kros kvetkezmnyek.
Nvelik a nvnyek betegsgre va/6 hajlamt. gy pldul a nitrogn-
tltrgyzs fellaztja a nvnyi szveteket, s ennek kvetkeztben a
nvny fogkonyabb vlik a krokozkra. Erenkvl knnyen oldd
szerves vegyletek a szervezetben, emiatt a krokozk (pl-
7
dul a lisztharmat) s bSsgesebb tpllkozsi forrshoz jut-
nak.
A mfitrgya hatanyagai a talajbl kimosdva a talajvizbe kerlhetnek.
Ez pedig nagyon megnveli a vizek tpanyagtartalmt, gynevezett
eutrofizlds jelentkezik, aminek hatsra a klnfle algk elszapo-
rodnak. Sajnos kzismert mr haznkban a nitrtos vz fogalma is,
amely kzvetlen veszlyt jelent az egszsgre, pedig hal-
los mrgezst okozhat.
A mfitrgyk az lelmiszer is befolysoljk. A Nmet Sz-
vetsgi Kztrsasgban vgzett vizsglat alapjn a s a
klnfle szerves trgyval nevelt nvnyek kztt a k-
lnbsgeket llaptottk meg.
Szervestrgyzs esetn a szksges beltartalmi anyagokbl jkora
tbbletet talltak: szrazanyagbl 23% -ot, fehrjetartalombl 18% -ot,
C-vitaminbl 28%-ot, kliumbl 18%-ot, kalciumbl 10 s vasbl
77%-ot.
A nemkvnatos anyagokbl a biolgiai ton trgyzot(nvnyek
12%-kal kevesebb ntriumot, 93%-kal kevesebb nitrtot tartalmaztak.
Ez a vizsglat vgeredmnyben bebizonytotta, hogy az gy trgy-
zott nvnyekben tbb volt az rtkad beltartalmi anyagokbl, keve-
sebb a viz s a nemkvnatos tpllkkomponens. A nitrt pldul azrt
szmt nemkvnatos anyagnak, mert a szervezetben nitrzamin kp-
okozhatja, a nitrzaminok pedig hatsak. Vannak
olyan zldsgflk, amelyek eleve sok nitrtot tartalmaznak (pl. paraj,
fejes salta s ckla), s ezek nitrttartalmnak tovbbi nvelse persze
nemkvnatos.
A szint emelkedsvel bizonytottan cskken pldul a
zellergumban az aromaanyagok arnya, a tl sok nitrogn pedig
cskkenti a burgonya trolkpessgt s rontja a
Minthogy a hzikertekben nem kell felttlenl maximlis nagysg
termshozamra trekedni - ami a nagyzemi termelsben gazdasgi
rdemes meggondolni, vajon nem lehetnk-e meg m-
trgyk nlkl. A nvnyek ltal kivont tpanyagokat ugyanis termsze-
tes alap anyagokkal is visszaptolhatjuk a talajba anlkl, hogy a
tpelemek normlis biolgiai krforgst megzavarnnk. Erre vonat-
koz tancsainkat a talajjal foglalkoz fejezetben adjuk.
8
Baj van a
szerekkel
A gond az, hogy a szerek ltalban nem csupn a kroko-
zkra s a hatnak, hanem sok ms hasznos is.
Pldul szmos szer nemcsak a levltetveket irtja, hanem a
mhekre, poszmhre, lepkkre stb. is rtalmas. De a talajban
mikroorganizmusok is megsnylik a vegyszert.
A vegyszeres nvnyvdelem irnyzata nem rgi Az n-
szert, a rzgdlicot a francia Millardet 1882-ben tallta fl.
A szzadfordul krl kerlt forgalomba a gymlcsfa-karbolineum.
A jelenlegi risi az utbbi harminc vben
fejlesztettk ki. Haznkban napjainkban mintegy 400-fle
szert forgalmaznak, ennek mintegy fele a hzikertben is felhasznlhat.
A vegyszeres termels hvei szvesen hivatkoznak Paraeelsosra (1493-
1541 ), a hrneves orvosra s tudsra, aki azt mondotta: "Minden anyag
lehet mreg, lehet gygyszer, attl hogy milyen koncentrci-
ban hasznljuk." A biolgiai s az gynevezett reformtp-
llkozs hvei pedig Hippokratsszel (i. e. 460-377) rtenek egyet.
gy vlekedett: "A gygyszer tpllk s a tpllk egyben gygy-
szer."
A termszeti egyensly teht felborult rdgi kr: a vegyszerrel
szemben ellenllv vlt krokozk, elszapo-
rodtak, ugyanakkor termszetes ellensgeik A fokozd re-
zisztencia s az irtand mind gyakoribb kvet-
kezmnyekppen a jegyzke llandan
Fldnk korendszerei vmillik on t jl vegyszerek
nlkl. Ma pedig a gymlcssket, vente akr tzszer-
hsszor is permetezik, s ez az irnyzat a monokultrk terjedsvel
csak
E ksztmnyek ksei uthatsrl, valamint ms anyagokkal val
klcsnhatsairl viszont deskeveset tudunk.
De nem csupn az llatvilgot rheti krosods: tpllkaink is
tartalmazhatnak szermaradvnyokat. Br ezek a szermaradvnyok a
9

o o
szigor kvetkeztben ltalban nem rik el az engedlye-
zettnl magasabb szintet, huzamosabb fogyaszts esetn mgis feld-
sulhatnak, hatsuk Ez viszont mr slyos kvetkezm-
nyekkel jrhat.
Ksrletek bizonytjk, hogy a nvnyek is megszenvedik a tlzott
vegyszeres kezelst. A ember maga is tapasztalhatja, hogy
a nvny szinte szemmel lthatan prbl megszabadulni a hatalmas
"mreganyagtl". Sokan azt mondjk erre: nem szenvednek-e ennl
is jobban a nvnyek a s a betegsgek megprbltatsaitL
Ht persze hogy szenvednek a tmadsoktl, nagyon is szen-
vednek. Hiszen minden permetezs clja az, hogy a nvnye-
ket megszabadtsuk. Arra kell teht trekednnk, hogy a nv-
nyeket a mentestsk, de nem gy, hogy ms,
jabb megprbltatsnak tegyk ki
Jelenlegi szereink egy rsze a nvnyben anyagcsere-
zavarokat idz Gtolja az asszimilcit, fokozdik a lgzs, a le-
bonts folyamata. Egyes szerek enzimmregknt hatnak, amely megza-
varja a sznhidrt-anyagcsert, a cukorszintet, s megvltoztatja a nit-
rognhztartst A gombs betegsgek ellen gyakorta hasznlt kn-
10
s rztartalm sem annyira rtalmatlanok, mint gondol-
nnk, ha tekintetbe vesszk a mostanban szoksos permete-
zsek szmt. Zsroldhatsga miatt a kn a sejthrtyn thatolva a
sejt belsejbe jut, s ott kellemetlen szag gzz, knhidrognn alakul
t, aminek az a rendeltetse, hogy a gombt elpuszttsa. Oe mi trtnik
annak a nvnynek a sejtjeivel, amelyekben a gomba tanyzik? Mivel
a kn behatol a nvny sejtjeibe, vajon nem krostja-e azok plazmjt
s sejtmagjt, amelyeket ezzel a permetezssel a gomba
vni szndkaztunk?
Szmos nvny a laikusnak fel sem krosodst szenved, pl.
perzsels a levlen vagy a gymlcsn. Egyes gymlcsfajtk a kn-,
msok viszont a rzkezelst rosszul. Ha a talaj bizonyos nyom-
elemekben hinyt szenved, akkor a nvnyek klnsen rzkenny
vlnak e kt hatanyag irnt. Ezt a megllaptst kmiailag ugyan ne-
hz megmagyarzni, de magyarzatotad az a tny, hogy az egszsgesen
tpllt nvny jobban megbirkzik a kQrnyezeti krttelekkeL
A klnfle 'mrgekkel val permetezs a madrvilgot s a mheket
is alaposan megritktja. A madarak megbetegednek, s el is pusztul-
hatnak, ha mrgezett rovart, magot fogyasztanak, ha permetlmarad-
vnyt isznak, vagy azzal rintkeznek. Oe termkenysgk s
is krt szenvedhet.
Gyakran az szerek alkalmazsi mdjbl s adago-
lsbl addnak gondok. Legynk csak melyik kiskerttulaj-
donos tudja a permetlevet pontosan 0,5%-os vegyszertartalomra elk-
szteni, vagy egy nagyon a 2 g mennyisget pontosan
kimrni? Vajon mindenki gondosan elolvassa-e a hasznlati utastst,
s mindig beszerzi-e a vonatkoz tjkoztatkat? Magra veszi-e a
ruht, tnyleg csak teljes szlcsendben vgzi-e a permetezst, s sza-
blyszeren semmisti-e meg a maradk permetlevet?
A gyrt cg csak a ksztmny sszettelt s garantlja.
A hasznlat kvetkeztben viszont a gymlcsn vagy a
zldsgen arnyban maradhat vissza a szer, s mrgezst
okozhat.
ll
Beteg a nvny?
Gyakorlati tapasztalat, hogy a makkegszsges nvny kpes megbir-
kzni a mert azoknl. A krttel sajtos v-
vjk, br ezeket csak tkletes egszsgi llapot-
ban kpes kifejteni.
Hozzszoktunk ahhoz a szemllethez, hogy minden nvnyt, amely
egyltaln nvekedni kpes, eleve egszsgesnek tartsunk. Pedig ez alap-
tves! A nvnyeknl is valahogy gy ll a helyzet, mint az olyan
kisgyereknl, aki normlisan nvekszik ugyan, de llandan beteges-
kedik. A nvny akkor is nvekedhet, ha nincs minden rendben az
egszsgvel. Az is lehet, hogy rendkvl nvekszik, ennek elle-
nre mgsem egszsges.
Mi lehet a betegsg oka?
e A helytelen tpanyagellts esetben nem is annyira a tpanyagokrl
nmagban, mint inkbb a talaj llapotrl van sz. Az egszsges
talajbl a nvny mindenhez hozzjut, mindent felvehet, amire szk-
sge van. De klium, foszfor, nitrogn, msz s magnzium adagols-
val mg nem teremtnk egszsges talajt. Ilyen illzit tulajdonkppen
senki sem tpll. Mgis, napjainkban ezeknek az elemeknek a talajba
juttatsa ll az S kzben azzal nyugtatgatjuk magunkat,
hogy a tbbi szksges elemet a talaj amgy is tartalmazza. Holott az
mg a laikusnak is nyilvnval lehet, hogy ezeknek a tpelemeknek
(teht klium, foszfor, nitrogn, msz s magnzium) egyoldal utn-
ptlsa, ugyanakkor ezeknek s a tbbi szksges elemnek a nvny
ltali kivonsa arnyviszonyukat a talajban fokozatosan eltolja, gy-
hogy az egyensly felborul. Az ilyen, egyoldal tpanyag-utn-
ptls talajban a nvnyek szksgszeraen megbetegednek, minthogy
a ltfontossg tpelemek egy rszhez mindinkbb mennyi-
sgben jutnak hozz.
Teht nem azok az svnyi anyagok a fontossgak, amelye-
ket a talajba juttatunk, hanem azt kell elrni, hogy a talaj egszsges
12
legyen. Ehhez pedig a talajnak humuszra van szksge. Humusz nlkl
nincs egszsges talaj !
Ha viszont a talajt egszsges humusszal elltjuk, akkor a
legtbb egyltaln nem lp fl. a mr megbetegedett s
llandan megtmadott nvnyek a humuszell-
ts nyomn egszsgess vlnak, illetve a elhrtjk. A hu-
musz s a kztt fennll sszefggs nagyon fontos krl-
mny, felbecslhetetlen.
e Nem A hz sarknl, llandan huzatos he-
lyen ll nvnyt hamarosan ellepik a A gymlcsfk -
knt az almafk -, amelyeknek gykerei rszben tartsan talajvzben
llnak, rvidesen megkapjk a rkbetegsget
Egyes iparvidkeken j nhny gymlcsfajtt egyltaln nem sza-
bad telepteni. A fstszennyezettsge kvetkeztben olyan mr-
tkben lepik el a vrtetvek, hogy termesztsk mr semmikppen
sem gazdasgos. Ide a kevsb fstrzkeny fajtkat kell kivlasztani.
A kposztaflk szeretik a szlrnykot, ezt a zldsgflt teht szl-
vdett helyre kell ltetni.
A fajta megvlasztsa mindig nagyon fontos. gyeljnk
arra, hogy minden nvny a neki krnyezeti viszonyok kz
kerljn. gy pldul az Aranyparmen almafajta talajon rkot
kap. A Jonathn alma Amerikbl szrmazik, haznkban szinte min-
den lisztharmatos lesz.
e Tves nemestsi irnyzat. A nemestsben sajnos a
sg nvelse volt vtizedekig az uralkod cl, ez azonban sokszor a
nvny ellenllkpessgnek cskkenshez vezetett.
Egy rdekes krlmny: az j nemestett fajta megjelensekor sok
esetben kiemelik ellenllkpessgt bizonyos betegsgekkel szemben.
Egy ideig ez a rezisztencia valban rvnyesl is. Nhny v elteltvel
azonban fellpnek rajta ugyanazok a betegsgek, amelyekkel szemben
ellenllnak kellene lennie. Taln arrl lehet sz, hogy nemestskor
a nvny mg mobilizlni tudja de 2-3 v alatt
ez a kszlet kimerl, teht a nvny mgiscsak megbetegszik. Ilyen je-
lensgeket a burgonyn s a szamcn figyeltek meg.
Kultrnvnyeink nagy rsze tvoli orszgokbl kerlt hozznk, s
tulajdonkppen mg ma is szrmazsi helyk klmaviszonyait kvnn
13
ahhoz, hogy s egszsges maradjon. Perszeszmos olyan n-
vnyfaj s -fajta is ltezik, amelyek annyira akklimatizldtak j ha-
zjuk viszonyaihoz, hogy szrmazsi helyknek mr nincs
szerepe, ha az egyb termesztsi felttelek - a humusz-
ellts -kielgtik az ignyeiket.
e Hibs A gykrzet rsze - pldul a gy-
mlcsfknl - kzvetlenl a talajfelszn alatt terl el. Ha tavasszal
a gymlcsfk alatt a talajt felszntjk, felssk vagy mlyebben meg-
kapljk, igen sok gykr megsrl s elpusztul. Ezutn zavarok ke-
letkeznek az anyagforgalomban, aminek kvetkezmnyekppen a ft
tmegesen lepik el a klnfle tetvek.
Egszsges talaj -
nvnyzet
, ,
egeszseges
Az ghajlat, a vzhztarts mellett a talaj a ds s egszsges nvny-
legfontosabb Minden nvnyfajnak kln s saj-
tos tpanyagignye van. Az egszsges talajllapotban fontos szerepet
jtszanak a talajlak mikroorganizmusok, a termszet
anyagkrforgsban, mert az llati s nvnyi maradvnyokat olyan
szervetlen anyagokk bontjk le, amelyek a nvnyek tpllkul szol-
glnak. A mikroorganizmusok teht oldhatv teszik az svnyi tp-
elemeket, s a talajbl a talajvz tjn a nvnyekhez juttatjk. E hasz-
nos, mineralizcinak nevezett folyamat esetn Fldn-
kn rvidesen minden let
Sajnos ktsgbevonhatatlan tny, hogy a vegyszeres nvnyvdelem
nagy szerepet jtszik a beteg, elrontott talajok keletkezsben. Per-
metezskor a permetl egy rsze a talajra hullik. Szmtalan vizsglat
bizonytja, hogy az ilyen hatsnak kitett talajszintben minden
lettevkenysg megszinik. Igaz, nem sokig, mert hamarosan olyan
mikrobk szaporodnak el, amelyek nem segtik, hanem inkbb gtol-
jk (gykerek tpanyagfelvtelt. Hasonl hatsa van a
zsnak is. A kertsznek teht felttlenl gyelnie kell arra, hogy a
14
vegyszeres permetezs kvetkeztben elpusztult talajletet nagy
humusz utnptlsval jralessze.
Arra kell trekednnk, hogy az apr, talajlak ingyenes
munkjt minl jobban kihasznljuk, de a letkrlmnye-
ket neknk kell megteremtennk szmukra. Ezt segti a talajtaka-
rs, a komposzttrgyzs s a dombgysos md.
gy mveljk a talajt!
Sok kerttulajdonos szabad idejt s teljes erejt annak szenteli, hogy
a talajt felssa, tforgassa. Az embernek ugyan egszsges lehet ez a
testmozgs, de a talajnak a mly ss, a mly kapls vagy forgats
csak htrnyokat jelent, ugyanis sszekeverednek ezltal a
talajrtegek, s a talajletben zavar keletkezik.
Az egyes talajrtegekben ms s ms mikroorganizmusok lnek, s
ezek lete az adott rteghez kttt. A talajforgats tnkreteszi ezt a
termszetes talajrtegezdst, az egyes baktriumfajok szmukra ide-
gen s kros letfelttelek kz kerlnek. Az ilyen talaj mr nem jelent-
heti az egszsges s hossz kell ah-
hoz, hogy a talaj termszetes ton regenerldjk. Az is helytelen,
hogy tforgatskor az istlltrgyt mlyebb rtegbe juttatjuk, hiszen
arra a rteg talajlakinak van szksge tpllkknt, nem pedig
a mlyebb, lettelen talajrtegnek.
A talajrteg (2-5 cm) az n. lebontrteg, ebben dolgozZk
fel a millirdjai a tpllkot az als n.
(20-30 cm) szmra.
A szmra annyira fontos teht
szorosan a termszetes A talajlak mik-
roorganizmusok fontos kpessge az is, hogy meg tudjk ktni a
nitrognjt (kb. 78% arnyban) s azzal gazdagtjk a talajt. gy vgl
is trgyzzk a talajt a nitrognjvel, amit a nvnyek ma-
guk kzvetlenl nem tudnak hasznostani.
Nitrogn- vagy foszformtrgyzs esetn a fontos talajbaktriumok
szma jelentsen cskken.
15
A talajt teht nem kell felsni, forgatni, hanem ele-
csupn szelltJztetni. Ezt a munkt svillval vgezhetjk gy,
hogy snyomonknt leszrva a szerszmot, mozgatjuk,
laztva a talajt. gynevezett faiskolai sval is dolgozhatunk, ezt is
mozgatva. Kifejezetten a biolgiai cljra
konstrultk az egyfogas kzi talajlaztt, az n. agyarkapt ("Sau-
zahn"). Segtsgvel a talaj knnyen s tkletesen lazthat anlkl,
hogy a talajrtegeket megbolygatnnk.
Hogyan ksztsk a komposztot?
A kerti hulladkok hasznostsnak mdja a termsze-
tes trgya, a komposzt ksztse; gy zavarjuk meg legkevsb a ter-
mszetes anyagkrforgst A komposzttal visszaptoljuk a talajba a
kivont tpanyagok egy rszt, ugyanakkor a mikroorganiz-
musok szaporodst.
A kertben mindenfle nvnyi hulladkanyagot
ssze a komposztgdrbe. Ide kerlhet a gyepfelletek lenyrt fve,
a klnfle mag nlkli gyomok, a zldsgflk gykere, szra, levele,
feje, zzott venyige stb. Mindenfle konyhai hulladk is jl megfelel.
Persze, mindezt jl ssze kell keverni.
Ha akad a hz krl trgyafle is (szarvasmarha-, serts-, juh-, hzi-
nyl-, csirke-}, akkor azt 20 centimteres rtegezsset a komposzt kz
szrhatjuk. getett meszes rtegezs is megfelel. Ezt azonban csak
konyhai hulladkokra, friss nvnyi s fehrjetartalm anyagokra ada-
goljuk, llati trgyra nem szabad getett meszet szrni.
A komposztdombot l m magassgig rakhatjuk fl; befejezsl
vagy szalmval takarjuk le. Gondoskodni kell a komposzt folyamatos
is. Ha nagyobb dombot hordtunk ssze, ajnlatos n-
hny kart bizonyos beledugni, de ha a felrakst befe-
jeztk, utna hzzuk ki Az ilyen gyorstjk a
k omposztldst.
Arra is gyeljnk, hogy a komposztraks kzvetlenl az anyafld-
del rintkezzk, hogy a gilisztk belemszhassanak. Tartsuk llandan
16
nedvesen, mert ha tl szraz, bepenszedhet. Akkor nedves, ha
kzben tartva nedvesnek de sszenyomva nem cspg vz ki
(ez kb. 50-60% nedvessgtartalomnak felel meg). Ha azonban
tlsgosan vizes, akkor a szerves anyag rothadsnak indul s
kezd.
Ha nagyon a nyr, a komposztdombot flival takarhatjuk le.
A helyesen kezelt komposztkazal olyan kellemes illat, mint az erdei
fld. Amikor a szerves anyag annyira elkorhadt, hogy mr csak a fs
rszek meg alakzatukat, a komposzt megrett a felhasznlsra.
A -ekkor sok a nvnyhulladk - beindtott.
komposztdomb mr felhasznlhat pldul egy dombgys ki-
alaktshoz. Ha viszont kezdtk sszehordani, tlen t ne nyl-
junk hozz, tavasszal azonban rtegezzk t. Ha ekkor 20 centimte-
res rtegenknt folykony komposztoltval megntzzk, 3-4 ht
mlva kapunk.
Az rett komposztot egyenletesen elosztva a talaj 5 cm-es r-
tegbe keverjk be, hogy a talaj ne szradjon ki. Ez a kb. l cm vastag-
sg komposzttakar is bedolgozhat a talajba. Bogysgyml-
s gymlcsfk kztt a talajfelletre is kiszrhat, de akkor
vagy levelekkel le kell takarni.
Nyron vastagabb komposztrteget terthetnk ki, ugyanis tlen
cicknyok, pockok fszkelhetik be magukat a vastagabb takarba
(a komposzt a komposztgazdlkodsrl rszletesebben
Alwin Seifert Kertszkeds "mrgek" nlkl
hatnak).
..
...
A legjobb talajmunks: a giliszta
]

A giliszta naponta a sajt testtmegvel tpllkot
vesz maghoz, spedig fldet, a benne nvnyi s llati marad-
vnyokkal, baktriumokkal, gombkkal s mikroorganizmusokkal
egytt. Vizsglati eredmnyek igazoljk, hogy a giliszta rlke tszr
annyi oldhat nitrogn!, htszer annyi oldhat foszfor!, tizenegyszer
annyi oldhat klit, ktszer annyi magnziumot, valamint a nyomele-
mek sokszorosl tartalmazza, mint a norml keFti fld 20 cm-es
17
rtege. A gilisztk esetn hektronknt 52 tonna
rtkes humuszfldet termelnek. a talaj jra-
taikon keresztl a mlyen behatolhat a talajba. A gilisztk kz-
humuszfld hormonokban s enzimekben
rendkvl gazdag.
A talajletet is befolysoljk. hozzjrulnak amik-
roorganizmusok egyedszmnak nvelshez a talajban, mgpedig ki-
zrlag azoknak a mikrobknak a szmt nvelik, amelyek az egsz-
sges talajlethez nlklzhetetlenek. Ezzel szemben a talajra kros
' mikrobkat cskkentik, rszben meg is semmistik .

akkor a talajba juttatni, amikor a gilisztk
mg abban tanyznak, s nem akkor - ez a leggyakoribb eset -,
amikor mr elvndoroltak. Nagyon aktv gilisztatevkenysg esetn
az ilyen talajokon egyes parazits egyltaln nem
kpesek nhny pedig a nvnyek kigygyul-
nak.
A giliszfknak sajnos rendkvl sok ellensge van: a madarak, a va-
rangyos bkk, a nagy futrinkk, a sn s a cicknyflk. Legvesz-
lyesebb ellensge a csirke. Ne engedjk ezrt, hogy a komposzthalmon
gilisztk utn kapirgljanak, ss s egyb talajmunkk idejn akad-
lyozzuk meg, hogy a szabadon tartott csirkk a flbukkan gilisztkat
felcsp jk.
Ha figyelembe vesszk a biolgiai talajpols szablyait, mindenek-
a talajtakars fontossgt, a gilisztk tmeges betelepedsre
nem kell sokig vrnunk. A vegyszerezs viszont hasznos
sainkat elvndorlsra kszteti vagy elpuszttja.
A talaj ne maradjon takaratlanul!
A talajfelszn a kertben soha ne maradjon takaratlanul, mert kisz-
rad, s a lete veszlybe kerl. A szabad termszetben
sem tallunk csupasz fldet! J plda erre a vegyes llomny
mert a lomb- s lland takart kpeznek, amin
keresztl csak lassacskn szivrog be a talajba az felfogja a
napstst, a talajbaktriumok s a gilisztk lett.
18
Ezek viszonzskpp rlkkkel gazdagtjk a talajt. A gilisztk ugyan-
is csak fny nlkli, minl egyenletesebben s nyirkos krnye-
zetben tudnak ltezAL A talajborts alatt gyorsan megindul az aktv
talajlet, a nvnyek svnyianyag-szksglett a talajban
folyamatok fedezik.
Tli idnyben a talajtakars elhrtja a kifagys s felfagys vesz-
lyeit, befolysolja a nyron pedig la-
zn, nedvesen s viszonylag tartja a talajt. Szrazsg idejn
a talajtakars klns fontossg. A talaj kapillrisai (hajszlcsvei)
a csak a takarig juttatjk fl, s kzvetlenl alatta
tnedvest a fldet. Ezzel szemben a takaratlan talajbl a vz elp-
rolog, akkor, ha azt rendszeresen nem laztjk.
A talajtakars egyik mdja a mulcsozs, vagyis a talajfelszn bebo-
rtsa elszradt szerves anyaggal. A zldsgflk sorkzeit pldul le-
takarhatjuk szecskzott szalmval, zldsghulladkkal
vagy magot nem gyomnvnyekkel (pldul csalnnal).
A magtalan vagy ll takart vko-
nyan tertsk szt, s ezt gyakran ismteljk meg, mert a talajmikro-
organizmusok elbontjk. Az ilyen nyri mulcstakar egyben teht r-
tkes zldtrgya is. Minl gazdagabb a talaj mikroorganizmusokban,
annl gyorsabban elbomlik a talajtakar, azrt kell gyakran feljtani.
Ezt a takarsi eljrst a levlzldsgekhez, salthoz, paradicsomhoz,
zellerhez s sprghoz javasoljuk.
Minden zldsgflnek, de a kposztaflknek talaj-
takarja a tbbfle lombos fa lombjbl kszlt, flrett komposzt. Sza-
mchoz a lombot keverjk.
A szalma vagy szna ugyancsak talajtakar minden zld-
sgfle szmra. Nem akadlyozza a s a vz beszivrgst a
talajba, a gyomnvnyek pedig nem tudnak feltrni.
A virgoskertben sem szabadna a talajt fedetlenl hagyni. Sok ta-
lajtakar nvny, mint pldul a tlizld, a borostyn stb. dekorat-
van bortja a talajt, s egyben feleslegess teszi a gyomtalantst.
Arra gyelnnk kell, hogy a takars ne legyen tlsgosan vastag,
ppen csak annyi, hogy a talaj ne ltszdjk t. Amint a takaranyag
megsemmisl, j takarst kell a talajra tenni. A komposzt s a mulcs
jl kiegsztik egymst, a talajletet segti
19
A talajt zldtrgya-vetssei is jl takarhatj uk. Az ugarterleteket se
hagyjuk fedetlenl, hanem vessnk bele pldul spentot, klnfle
pillangsnvnyeket, esetleg bdske-krmvirg keverkt. A nv-
nyeket mg zld llapotban forgassuk bele a talajba.
A dombgysos emeli a zldsgflk termshoza-
mt, egyben nveli a a kerti hulladkokat pedig jl s
hasznosthatjuk (a rszletesebben az ez-
zel foglalkoz fzetben olvashatunk).
A mreg nlkli zldsge.ert
A s nvnybetegsgek ott gyakoriak, ahol zldsg-
gysonknt egyfle nvnyt termelnek (monokultra). Pedig e nv-
nyek mindig vegyes ltetsben a legegszsgesebben, hiszen
szomszdjaik elhrtjk a klnfle krokozkat, A sza-
bad termszetben sem monokultrkkal, hanem mindig nvnytrsu-
lsokkal tallkozunk. A zldsgflk vltakozsa miatt a
kertben a soros vets vagy ltets a A fajok tbbnyire egy-
mssal s egymsbl lnek.
Minden nvnynek vannak sajtos hat- s illatanyagai, amelyek
a fld fltt a rovarokat tbaigaztjk. Ha egy nvny szomszdja el-
illatot raszt, az clt tvesztve tovbbllhat
Afld alatt a nvnyfajok gykrznjban a fajspecifikus
kivlasztds s tpanyagigny kvetkeztben ms s ms mikroorga-
nizmusok tenysznek, amelyek egyms tevkenysgt az svnyianyag-
felptsben kiegsztik, segtik.
A vegyes ltets
A vegyes kultrk elrendezsre addnak.
A tblzatban nhny javasolhat nvnykombincit is-
mertetnk. A felsorolsbl az is hogy nem csupn a kln-
zldsgflk kpesek egymst a krokozktl s v-
20
deni, hanem igen hatkonyan riasztanak a gygy- s
is. szerepkn kvl mg igen j talajtakark is, s in-
tenzven csalogatjk a zldsgesbe a mheket. o
A vegyes ltets eredmnye
Nvnykombinci
Srgarpa s hagyma
Zeller s kelvirg (vagy ms
kposztaflk)
Salta s retek
Hats
klcsnsen vdik egymst a rpa-
s a hagymalgy ellen
vdelem a zellerrozsda s a her-
nyk a kposztalepke) ellen
a kposztnl
a salta tvol tartja a a
fldibolht
21
A vegyes ltets eredmnye
Nvnykombinci Hats
Hagymaflk (vrs-, fokhagyma vdenek a penszgombk ellen
s
Turbolya a saltasorokban vd a tetvek, a lisztharmat s a csi-
gk ellen: az illat mg a han-
gykat is elriasztja

babsorokban tvol tartja a babtl a tetveket s a
Bazsalikom az uborka mellett
Borg a karalb s ms
kposztaflk krl
A petrezselyemhez hagyma vagy
paradicsom
Levlzeller vetse a kposzta-
flk kiltetse
a kposztasorok kztt is meg
kell hagyni a
Hagymaflk a szamca kztt
Mustr vagy krmvirg a sza-
mca kztt
t
a korai lisztharmat ellen vd, oda-
csalja a mheket
klnfle riaszt,
levelei tvol tartjk a csigkat
ltalnos
vdelem a hernyk s a fldibol-
ha, majd a kposztalepke ellen
a csigkat s pocokflket,
pensz ellen vd
vdelem a fonlfrgek ellen
=--=-=--------:--c,--------,-------,--------------
Fokhagyma a liliom- s rzsa- egerek tvol tartsa
tvek krl
Fehrrm a ribiszke kztt
Levendula a rzsk krl vagy
ms nvnyek mellett
Zszsa, s izsp
Zszsa a rzsatvek al
22
vdelem a rozsda ellen
tvol tartja a hangykat s a levl-
tetveket
a hernykat, de inkbb csak
a vetemnyes szlre teleptsk
vd a tetvek ellen
A vegyes ltets eredmnye
Nvnykombinci
Hats
Zszsa, sarkantyka s tagtesz vd a tetvek ellen
a gymlcsfk al
Tagtesz (vagy fehrmjvirg) illata rvn hatsosan a
a talajban pedig a fo-
nlfrgeket tartja tvol
A sok vitamint s svnyi anyagot tartalmaznak,
ht az egszsges tpllkozsban fontos szerepk van. Ezrt rdemes
nekik a kertben helyet szortani, esetleg mg az ablakok virgldiban
is termeszteni.
A gygynvnyeknek a szervezetre gyakorolt jtkony hatsrl saj-
nos szintn elgg megfeledkeztnk. hasznlva tbb szinte-
tikus gygyszert helyettesthetnek, radsul nincs is mel-
lkhatsuk.
Az mint pl. a levendult, a zldsggysok
kr ltetni, vagy olyan helyekre, ahol fenyegetnek.
A zldsgsorok kz azonban ne ltessk, mert buja nvekedskkel
elnyomhatjk azokat. A nem szabad trgyzni (bio-
lgiai trgyval sem), mert a tltrgyzs hatsra aromaanyag-tartal-
muk cskken.
Vannak azonban olyan nvnyflk is, amelyek nem trsthatk,
mert egyms fejldst gtoljk. Ilyenek pldul a bab s a hagyma,
a kposzta s a hagyma, a burgonya s a hagyma, a vrskposzta s
a paradicsom, a petrezselyem s a fejes salta.
23
V egyszeres permetezs helyett
Ha egy nvnykultrt fokozott mrtkben tmadnak meg a krte-
az krds az, vajon nem borult-e fel a nvny s krnyezete
kzlti termszetes egyensly. Gyakran mr a gykrzna krli kis
talajlazts vagy valamely termszetes permetlvel val enyhe ntzs
is segt a bajon. Mskor csak a megtmadott nvnyrszeket kell el-
tvoltani vagy a talajtakarst feljtani, gy fokozva a nvny term-'
szetes pedig nem kell mindjrt pnikba esni s
menten vegyszerrel permeteini !
A nhny biolgiai alap vdekezsmdot
ismertetnk.
Nhny termszetes alapanyag
Mi ellen?
Permetezs takcs-
atka s ms ellen
Permetezs hernyk ellen
Permetezs varasods s
lisztharmat ellen
Permetezs rozsda, liszthar-
mat, valamint a burgonya
s a paradicsom baktriumos
betegsgei ellen
Hogyan ksztsk?
5 kg zld (vagy 800 g szrtott) csalnt
50 l vzben patak- vagy
vzben), fahordban (smentes) 4-14
napig (az llni
hagyni, mg a l erjeds be megy.
az l liternyit 10-15 l vizzel
felhgtani s kipermetezni
l kg ll denaturltszeszt
20 l vzzel, 2 msszel s
2 kanlnyi sval jl sszekeverni
100-200 g szraz mezei zsurlt 10 l
vzben 3 rig ztatunk, majd 20 per-
cig Ezt a levet 5 l patak- vagy
felhgtva permetezzk ki
30 g szraz vardics virgt ,
l l vzben kb. 3 napig ztatni, majd 2 l
vzzel felhgtva kipermetezni; l kg
konyhast 100 l vzben feloldani, s ez-
zel a nvnyeket leperme-
tezni
Nhny termszetes alapanyag
r
t: Mi ellen? Hogyan ksztsk?


._,
t Permetezs a paradicsom
1
l
4
l tejet 2 l vzzel jl sszekeverni.
levl- s bogybetegsgei Hetente egyszer az egsz nvnyt ilyen
ellen permetlvel lepermetezni
Permetezs a kposztalepke
peteraksa ellen
2 maroknyi paradicsomhajtst jl szt-
morzsolni, azt 2 l vzben 2 rig z-
tatni; a kposztalgy rajzsa idejn a
kposztanvnyeket ktnaponknt ez-
zel a lvel lepermetezni
Ha megbetegedett nvnyeinken elhatalmasodnak a klnfle tet-
vek, j hats a pfrnykivonattal, erjesztett csalnlvel n-
hny alapos permetezs.
A kposztaflket gyakran tmadjk meg a fldibolhk. A harma-
tos nvnyeket fahamuval szrjuk meg, hetenknt ntzzk meg n-
vnyeinket kszlt kivonattal - hasznlat vzzel fel-
hgtva. A bolhk nem brjk az szagt. Hatkony vdekezs
mg a nvnytrsts, pldul salta vagy spent vetse a kposztafle
kz.
Vessnk vltakozva egy-egy sor srgarpt s hagymt. A rpa
szaga ugyanis a hagymalegyet s fordftva, a hagyma szaga a srgarpa-
legyet riasztja el. Ha kizrlag trgyzunk, a hats el-
marad, ugyanis megzavarjuk a nvnyek illatanyagkpzst
25
A klnfle burgonyabetegsgek elleni vdekezs egyetlen hatkony
mdja az egszsges talaj. A nhny ven t komposzttal
elltott talajban termesztett burgonya visszanyeri rgi zletessgt,
megszfinik a betegsgek elleni fogkonysga.
A paradicsombetegsgek szma is az utbbi vtize-
dekben. gy tfinik, ez a nvny mg ma is dl-amerikai
krnyezeti viszonyait kvnja meg. A palntkat baromfitrgybl,
(pl. csaln) s paradicsomnvny-maradkokbl
kszlt komposztha ltessk. A spenttal, kposztaflkkel, uberk-
val val trstst hasznosnak tartjk.
A dszkert is legyen
termszetes!
A virgoskert nvnytrstsai
Ugyancsak biolgiai mdszerekkel kell a virgoskertet, mert
a klnfle virgok a termszetes krforgsban ugyanolyan fontos
szerepet jtszanak, mint a haszonnvnyek. A vetemnyeskertben sem
tudunk termelni, ha a kzeli virggysokat vegy-
szerekkel kezeljk.
A csak nhny tletet adunk a virgoskertben cl-
nvnytrstsokhoz. Az alapelv mindig az, hogy minl tbb faj-
tt /tessnk, s a fajtk helyt gyakran vltogassuk. Ne alaktsunk ki
csupn egyfle virggal beltetett gysokat (monokultra), hanem
ltessnk ssze minl tbb virgfajt Erre nhny plda.
A zslya, a a sarkantyka, az izsp s a levendula sze-
glyknt ltetve sokfle tvol tart. Hasonlkppen szinte min-
den virgnak vdelmet nyjt a mlyva, mg a brsonyvirg a fld alatti
rszeket vdi a fonlfrgek ellen. A borg is hasznos, ugyanakkor
hats trsnvny. A macskagykr hatsa mel-
lett fokozza a dsznvnyek virgzkszsgt.
A rzsatvek al ltetett fokhagyma elriasztja a pockokat.
26
leg lisztharmat-ellenll rzsafajtkat vlasszunk, ilyenek a tearzsk
kztt pl. a Gloria Dei vagy Kordes Perfecta Super, a Boribunda t-
pusbl a Meteor, a Goldtopas stb.
A virgoskertben is a komposzt a legjobb trgya. Ha nem tudunk
komposztot kszteni, a kereskedelemben kaphat szerves komposz-
tot s a humusztrgykat is hasznlhatjuk. Itt se forgassuk meg
a talajt. Ha tlzottan megtmrdtt, akkor inkbb svillval vagy
sval laztsuk meg.
A mulcsozs szintn bevlt mdszer. A talajtakar ugyan nem a
legszebb ltvny, ezrt a megoldst vlaszthatjuk. A szecs-
kzott szalmt alaposan sszekeverjk flddel, nhny htig hagyjuk
korhadni, majd az egszen vlt talajtakart szttertjk.
A takar alig Ut el a termszetes talajtL
Takarnvnynek nagyon alkalmas pldul a rzsatvek al a zs-
zsa (elriasztja a tetveket, a gyom nem tr fel) s a borostyn.
A kertbe klnsen ajnlhat virgok: a csillagfrt,
a bazsarzsa, az a viola, a nrcisz, a margarta, a napra-
forg, az ibolya, a szarkalb s a rzsa, a bokrok kzl a bodza, az
orgona s a mogyor.
A svnyek, bokrok, fk szerepe
A hzikertben rdemes svnyeknek is helyet adni, hogy a huzatosabb
rszeken vdjk a szlre rzkeny dsznvnyeket Ezenkvl egyb
is van. Levlzetkn s virgaikon hasznos rovarok tpll-
koznak, rovarpusztt madarak fszkelnek, alattuk hasz-
nos kis - mint pldul a sn - bjnak meg.
A kert biolgiai egyenslynak fenntartshoz nagyon fontosak te-
ht a svnyek, a bokor- vagy facsoportok. A svnyek, fk aljnvny-
zett ne irtsuk ki, szksg van rjuk, apr llatok bvhelyei. Olyan
nvnyeket teleptsnk, amelyek beleillenek a helyi flrba, s nem fo-
gkonyak a betegsgekre.
Bokrainkat, finkat ltethetjk vegyesen, hiszen a termszetes ve-
getciban sincsenek a fajok elklnlve. A nagyon tvoli tjakrl
szrmaz fajokrl jobb lemondani, mert ltalban nlunk igen fog-
konyak a betegsgekre s a
27
Pzsit vagy rt?
A legtbb kerttulajdonos bszkesge a gondozott, egyetlen
fajbl ll pzsit, ami viszont megkvnja a rendszeres vegyszeres vagy
kzi gyomirtst s trgyzst. Az ilyen mestersges pzsit azonban
mr nemigen hasonlt egy termszetes, lettrhez. De mire j
ez a rideg rendezettsg, tkletessg? Hiszen a dlies tjakon annyira
lvezetesnek tallt tarka, termszetes n.vnytrsulst,
vel, szzszorszppel sznestett gyepet nlunk is megvalsthatjuk. Mi-
rt kell ragaszkodni az fajszegny pzsithoz, amit radsul
- a szomszdok bosszsgra - hetente a zajos kell rend-
ben tartani?
A mestersges pzsit alternatvjaknt knlkozik a knnyen gon-
dozhat kerti rt. Kis vadvirgai odacsalogatjk a mheket s a posz-
mheket, hiszen itt otthon vannak.
Ktflekppen lehet a kertben rtet telepteni. Az egyik mdszer
szerint az erre a clra kiszemelt terleten hagyjuk a termszetes vege-
tcit nmagban nvekedni. Az vben zmmel az egyves szn-
tfldi gyomnvnyek trnek fl, de a msodik vben mr megjelen-
nek a rti fvek. Aki zldfelletet kvn magnak, ma-
gasra lltott vagy kaszval nyrja le a zldtmeget
A msik mdszer az, ha magunk a termszetes rtek fvei-
nek magjait, s ezt szrjuk ki a kijellt terleten. gy fogva sok-
s dsan virgz gyepet kapunk.
is azt kell magunkban eldnteni, hogy milyen clra akarjuk
a fves terletet ltesteni: s jtszrtnek vagy csupn eszt-
tikai okokbl.
s jtszrt. Itt a fvet - szksg szerint -vente tbb-
szr nyrjuk meg. A kaszlkot azonnaile is kell takartani a terlet-
hogy a talaj ne kapjon tpanyag-utnptlst, pr .v utn mr
ltrejn a szpen virgz, de csak lass rt.
Sovny rt. Erre a napos, sovny talaj terlet a legalkalmasabb.
Nvnyllomnyt csak vente egyszer nyrjuk, jliusban.
Igen vltozatos nvnytakar alakulhat ki, mert szm-
talan nvny jl az vente egyszeri kaszlst. A kaszlkot itt is
28
le kell takartani a hogy a talaj ne kapjon tpanyag-utn-
ptlst.
Rt gymlcsfk kztt. Mivel a gymlcsfk tpanyaggal jl ell-
tott talajt ignyelnek, a nvnytakart vente 2-3-szor le kell kaszl-
ni; a kaszlkot hagyjuk helyben, mg komposztot is szrha-
tunk r.
Ha bizonyos nvnyfajok tlsgosan elszaporodnnak a rten, ak-
kor ezeket virgzsuk kssel vgjuk ki. Semmi esetre se hasznl-
junk gyomirt vegyszert ellenk, mert krostjuk a talajletet, s azon-
kvl ms, szvesen ltott nvny, virg is elpusztul velk egytt.
A elhelyezse
Egyes klnskppen veszlyeztetnek a tetvek - ezek
kz tartozik a kk-, a szerb- s a szitka-, luc-, valamint a
A klnsen lehet, ha sztszrva,
dllnak a gyepen. Legnagyobb krt a gubacstetvek okozzk. Ha idej-
ben szrevesszk a mg zld gubacsot, annak lemetszsvel cskkent-
hetjk a krosodst. A ellen krizantmvirgporbl k-
szlt permetlvel, szksg esetn ismtelt permetezssel vdekezhe-
tnk.
A kertben teht ne ltessk egyenknt sztszrva a
J hatsa van, ha a fk kz mulcs-
anyagot szrunk. A termszetes ellensgei: a katicabogr, a f-
tyollepkk s a tncoslepkk.
A gyoiDok haszna
Szmos gyomnak tartott nvny fontos szerepet jtszik a kert biol-
giai egyenslynak fenntartsban. gy pldul a csaldn s a zsurl a
biolgiai nvnyvdelem elengedhetetlenl fontos alapeleme. Egyes vad-
nvnyek riasztanak el, msok mh- s lepkecsalogatk.
A vadnvny, a gyomnvny s a gygynvny fogalma egymstl ne-
hezen elhatrolhat.
29
Szmos gyomnvny valaha emberi tpllkul szolglt, csak ppen
ilyen vonatkozsban feledsbe merltek: pl. a pitypang, a mezei sska
s a csaln.
Persze, ha a gyomnvnyek - amelyek a haszon- s dsznvnyek-
elvonjk a fnyt, nedvessget s tpanyagot - tlsgosan
elszaporodnak a kertben, meg kell szabadulni. Tavasszal, a mag-
kpzs kell kihzglni vagy hzkapval kivgni; utbbi
egyben a talajt is laztjuk.
A komposzt- vagy mulcstakars is j mert nem engedi
a gyomot feltrni. Ha valaki a nvnyeit vagy legalbbis egy rszt
teljesen gyommentesen akarja tartani, lyuggatott flit tertsen a ta-
lajra.
Ha egyfle gyomnvny kvetkezetesen s dominlan jelentkezik,
abbl valamilyen talajhibra vagy tpanyaghinyra kvetkeztethetnk.
30
Erre vonatkozan nhny plda:
Nitrognben nagyon gazdag talaj:
csaln
medvetalp
fstike
Mszben szegny, savany talaj:
szzszorszp
kamilla
mezei sska
Meszes talaj:
hereflk
pitypang
rvacsaln
veronika
talaj:
zsurl
martilapu
libapimp
Az ilyen gyomnvnyek figyelmeztetsre rdemes egy ta-
lajlaboratriumban vizsglatot vgeztetni, ami egybknt j kert lte-
stse alkalmval is felttlenl ajnlatos.
Sokfle gymlcst
termessznk!
Kln rme a ha hztartst sajt gy-
mlccsel kpes elltni. Erre mg akkor is van ha a kert ki-
csi, hiszen a trpefatpusok, gymlcssvnyek kevs he-
lyet ignyelnek. A termeszts irnyelvei itt is hasonlak, mint az
lertak:
- minl tbb fajtt trstsunk, mert a monokultrkban gyakrab-
ban lpnek fel a betegsgek s
- a betegsgek s irnt kevsb fogkony fajtkat vlasz-
szunk,
- a hasznos rovaroknak, kis llatoknak teremtsnk ltfel-
tteleket,
- a kivont tpanyagokat komposzt formjban ptoljuk visz-
sza,
-a talaj ne maradjon sohase takarattanuL
31
vegyszer nlkl
Minden bogysgymlcs al (pl. mlna, kszmte, ribiszke, szamca)
hasznos a talajtakars szalmval, esetleg szalma s avar keverkveL
Ez a takarrteg ugyanis elkorhad, stt humuszos talajj alakul t,
ugyanakkor elnyomja a nemkvnatos gyomokat. A kszmtnl (eg-
res) ne felejtsk el a hajtscscsokat tavasszal visszametszeni, a liszt-
harmat
Minden j szomszdnvnye a tanactum
(Chrysanthemum vulgare). Az oszlopos rozsda ellen a bokrok al
hatkony. Az amerikai kszmtelisztharmat ellen ha-
tsos, ha a beteg nvnyeket nhnyszor (8 naponknt)
vardics oldatvallepermetezzk.
ltalban minden gygynvny hasznos kztes, s ebben az esetben
a szaimatakarst e kr kell kiterteni. A szamca,
mivel eredetileg erdei nvny, fiatalkori szakaszban ms n-
vnyek rnykban rzi magt legjobban. gy pldul a szamca ki-
jellt sorai kz mustrt vethetnk, vagy ms megoldsknt a sza-
mcapalntkat mr salta soraiba ltetjk. A saltt
gyis felhasznljuk, s a sorok teljes tenyszterlett a szamca birto-
kolhatja, viszont fiatalkori alatt a salta vdelmt lvezhette.
A mlna eredetileg erdei nvny. Szraz, meleg helyen gombs be-
tegsgben szenved. Ha lehet, ntzzk meg rendszeresen, s a talajt
komposzttal, mulcsanyaggal takarjuk.
Mreg nlkli gymlcsfk
A fk befolysoljk a kertben a mikroklmt, s
rnykolk, nlklzhetetlenek a madrvilg szmra.
Telepts tjkozdjunk a kiszemelt fajtk be-
tegsgek s irnti fogkonysguk ltalban az
adott tjegysgbe fajtkrL
a gymlcsfkat is komposzttal trgyzni. A levltetvek
ellen hatsos a talajlazts s a csalntrgyalvel va/6 ntzs. Megbz-
hat a denaturlt szesz s a vz l :l arny keverke.
32
A bodza tvol tartja a mezei egeret, erjesztett bodzalvel is rdemes a
veszlyeztetett terletet meglocsolni.
A cseresznyelgy talajban 20 oc kel ki. ppen
ezrt arra kell trekednnk, hogy a cseresznyefa alatt a talaj felmele-
gedst lasstsuk. Ezt jl szolglja a fk krli tnyr takarsa
csalnnal vagy ms, hasonl nvnnyeL Ha a rajzs megksik, a gy-
mlcs valsggal a kukac "foga all".
A kis s a nagy tli araszol ellen a legeredmnyesebb vdekezsi
md, ha szeptember enyves helyeznk a fk tvre.
A ide rakjk petiket, a kora tavasszal
gessk el.
A hernykrttel elleni vdekezsi mdok rviden:
Mr a nyr folyamn el kell tvoltani az sszeszvtt leveleket. T-
len lemetsszk a hernyfszkeket (magas fknl nyeles herny-
z6o1lt .hasznlunk). Tl idejre a fn visszamaradt leveleket is el kell
tvoltani.
A nyri hnapokban a sajt permetlvel vde-
kezhetnk: l kg l l denaturlt szesz, 2
msz, 2 kanlnyi s 20 l vzben jl elkeverve. Permetezni abban
az kell, amikor a hernyk a szvedkeikben tartzkod-
nak. A permetlevet kzvetlenl a fszkekre s hernykra kell rszrni.
De kzzel kell a hernykat irtani, a trpef-
kon s bokrokon. Napjainkban mr annyira eltvolodtunk minden
termszetes dologtl, hogy a legolcsbb s sokszor a
leggyorsabb vdekezsi md mr esznkbe se jut: a hernyk kzzel
val leszedst s meglse.
A vdekezsre a az, amikor a hernyk mg a
szvedkeikben tartzkodnak. Az rintsre azonban egy
lon azonnal a f'ldre ereszkednek, gy prblnak a veszly mene-
klni. Ezrt a levgand vagy sztnyomand hernyfszek
al egy kis vdr vizet tartani. A fldre ereszkedett hernykat ugyanis
nehezen lehet ismt megtallni, s azok rvidesen visszamsznak a fra,
hogy azon tpllkozzanak.
Airnamoly ellen hasznos a rovarfog
A nagy adag humuszutnptls komposzttal) a takcsatkk
ellen a legjobb vdekezs.

33
Az egyoldal nitrogntrgyzs a gymlcsfk rkbetegs-
gnek kialakulst.
A rovarok termszetes ellensgei a madarak, s ppen ezrt
szmukra fszekodkat helyezni a fkra. Igaz, madarak is lehetnek
pl. a sereglyek. Legjobb vdekezs dzsmlsuk ellen, ha
hlkat fesztnk ki.
A nvnyvdelemnek gyakran mg termszetes alap-
anyag sincs szksge. A forr viz s a forr
hasznlata is eredmnyes lehet. Ksrletek bizonytjk, hogy a nv-
nyek sejtanyaga, mg a legzsengbb hajtscscsi rsz is, 54 oc krl
krosodik A sejtanyaga 45-52C-nl magasabb
mrskletet nem visel el. az kvetkezik, hogy a 45-52 oc k-
rli vzzel, bizonyos hatkonyan
lehet irtani. A hasznos rovarokat ez a nem krositja, ugyan-
is pl. a katicabogrnak olyan a kitinpticlja, hogy a forrvizes
permetezst sem snyli meg. A a frkszdarzs s a f-
tyolka pedig szerencsre azonnal elmenekl.
A forrvizes, kezels a nvnyeket csak tmenetileg lan-
kasztja meg, hamarosan visszanyerik a sejtek rugalmassgukat Min-
den olyan gat, hajtst, amit be lehet hajltani s forr vzbe lehet
mrtani, meg tudjuk tiszttani a A magasabb fkat, bok-
rokat szrhatjuk meg, de ekkor szmtani kell arra,
hogy a vz kiss ezrt az indulsi a hossz-
sgnak fggvnyben emelni kell.
Hasznljunk a is
kevesebb vegyszert!
Kmiai szerek hasznlata nlkl ugyanis jelenleg - nhny teljesen el-
lenll fajttl eltekintve - nem lehet biztonsgosan szlt termesz-
tem. A felhasznlt szerek mennyisgt, a vdekezsek szmt azonban
lnyegesen cskkenthetjk gondos s munkval. A
kondcija, j egszsgi llapota itt is szempont Ehhez a szak-
34
telepts, a tpanyag-utnptls, a pontos metszs, a
zldmunkk elvgzse sokat segt.
A NSZK -beli nyomn (HELMUT SNOEK,
K. HIRSCH) kzJnk nhny tapasztalatot, amelynek zmt feltehe-
a magyar kertbartok is jl hasznosthatjk. Felhvjuk a figyel-
met arra, hogy e terleten az egyni ksrletezsek igazn ltjogosultak
s szksgesek. A valljk, hogy egszsges
bort csak minl kevesebb vegyszer felhasznlsval lehet kszteni.
Olyan llapotba hozzuk a talajt s magt a hogy kmiai
szerekre csak nagyritkn, pedig soha
ne legyen szksg. Ehhez felttlenl szksges a talaj humusztartalm-
nak nvelse, biolgiai mdszerek hasznlata a nvny-
polsban, termszetes szerek s specilis metszs.
A tpanyag-utnptls mdjai
Teleptskor a kisott gdrbe vdrnyi komposztot tesznek, amely-
hez s szarulisztet kevernek. A kt vben istlltr-
gyval vagy komposzttal trgyznak. A negyedik kezdve a
kk csak komposztot s mulcsozst kapnak. beiktatnak egy
zldtrgyzst, szaimatakarst is. Gyomirt szert egyltalban nem
hasznlnak.
A cl az, hogy a talaj humusztartalma elrje a 3 szzalkot. Az is-
tlltrgyt komposztljk, mgpedig gy, hogy negyedrsz j
flddel sszekeverik, 10 szzalk bazalt- vagy msfle adnak
hozz. Ezutn komposztoltkkal preparljk s a dombot letakarjk
szalmval. Szret utn minden hulladkot, trklyt rhordanak a ha-
lomra, tforgatjk, jra kezelik, majd kihordjk a
Nagy termsek utn, gyenge talajon nem csak a komposzt,
ilyenkor csont- s szarulisztet is kiszrnak. A trgyt nem szabad tl
sokig rlelni, mivel a nem szereti, ha az elkorhad.
Ugyancsak hasznos s trgya a venyige hamuja, a lehullott
lomb. Ha minden huHadkot visszajuttatunk a talajba s - mint ter-
mket - csak a bort visszk el, az elvont tpanyagoknak tbb mint
ktharmadt vissza is juttatjuk. A talajt tavasszal humuszprepartu-
35
mokkal kezelik s nyron a lombot kvarcksztmnnyel permetezik
meg. Az a talajletet serkenti, fokozza a az
utbbi az asszimilcit.
A szl monokultrs nvny, ezrt gyakran a talajuntsg.
Nagyobb sortvolsg jl bevlt ellenszer a mulcsozs
(a meghagyott gyomnvnyeket ktszer, hromszor lekaszlva a sor-
kzkbe fektetik). A gyomok valsggal gygyt hatsak a talajra.
Vannak azonban olyan gyomflks egyb nvnyek, amelyek a
gtoljk, mint a a gombvirg, az a pitypang,
a szulk, a torma s a hagyma.
teleptsekben a gyomokat nem otthagyni.
Itt nyr vgn minden msodik sorba zldtrgynak val nvnyt
(pldul pillangst) vetnek. Letakarjk szalmval, nagy zld-
tmeget hoz, majd a fagyosszentek seklyen beforgatjk a talaj-
ba. A bevetett sorokat vre rdemes vltoztatni. A gondosan
polt s tpanyagokkal elltott talajokban a gilisztk sz-
ma nagyon Tulajdonkppen a gilisztkon hogy meny-
nyit a talaj
Nvnyvdelem kevs permetezssel
A nmet 5-8 vegyszeres permetezst tartanak szksgesnek
gombabetegsgek ellen. Rovarirtszereket egyltaln nem hasznlnak,
termskiesst mgsem tapasztaltak. Felhvjk a figyelmet arra, hogy
termszetes szerek hasznlata esetn ktszerannyi
permetezsre van szksg, mintha vegyszert hasznlnak. Vlemnyk
szerint legyen a nvnyeken szinte llandan vdanyag.
A rezet s a knt a biolgiai hasznos szereinek tartjk.
Kora tavasszal csalnnal s tengerialga-ksztmnnyel per-
meteznek. A knadalk 0,1 szzalkos legyen. Nyron 3-5 szzal-
kos vzvegoldattal permeteznek. Ezt finomra dstjk,
ami levltrgyaknt is hat. a 3 szzalkos vz-
vegoldatot permeteznek dstva. E szerek a gombabetegs-
geken tl gyenge ellen is hatsosak. Ha a
Spruzit hasznlnak, ami pyrethrumtartalm emulzi.
36
Hasznos, kros?
Hajlamosak vagyunk arra, hogy a kertben minden llatot kr-
A tmegesen levltetvek, hangyk,
hernyk, pocokflk esetben ez gy is van, s ezek ellen valban vde-
kezni is kell. Viszont a termszetben minden 11atnak megvan a maga
szerepe, s hasznoss is vlhat egyik-msik, ha veszlyesebb
tpllkozik.
Nhny hasznos, kertben llat
llatfaj Tpllka Betelepedst
Kerti rozsda- hasznos rovarpusztt kialaktsa
fark
Cinege
Fecske
Vrsbegy
krszem
Katicabogr
rovarok (egy cinkepr
naponta akr l OOO
rovart is a
fiki etetshez)
szrnyas rovarok
nagy tmege
kiakasztsa
magassgban-
svnyek teleptse
a fecskefszkeket nem szabad
megronglni vagy leverni
hasznos rovarpusztt kiakasztsa, br
nha a fldn is fszkel -
svnyek teleptse
az apr svnyen
ket puszttja vagy trpefa koronjban
fszkel
a Iev1tetveket, levl-
bolhkat s atkkat
puszttja (egy-egy lr-
vja naponta kb.
20 fogyaszt!)
ignylik a csalnt s egyb
vadnvnyt
hordjunk ssze venyi-
gakbl kupacot, ilyen
helyenszeret a katicabogr
ttelel ni

37
llatfaj
Frksz-
darazsak
Sn
Bkk,
varangy ok
Nhny hasznos, kertben llat
Tpllka
petiket lepkk, mo-
lyok hernyiba rakjk,
azokat fellik
egrrel, hernyval,
csigval s rovarral
tpllkozik
Betelepedst
a vegyszeres permetezs ki-
irtja metszskor be-
bbozdott telepeit gzzel
lezrt vegbe ta-
vasszal a kertben engedjk
szabadon
ha a kertben akarjuk marasz-
talni, ksztsnk szmra na-
ponta egy tlacska hgtott
tejet
rovarokat, s egyes fajtik csak olyan helyen
hernykat, egyes fajtk telepszenek meg, ahol vz is
mg a csigkat is pusz- van a kzelben
ttjk

Ftyolka lrvik nagy mennyi- a tli hideg a la-
t puszt- ksba, padlsra meneklnek;
tanak vdj k, ne puszttsuk!
----------
A szerek s a e hasznos llatok
lett is krosan befolysolhatjk, ki is pusztthatjk Ha
azonban ezeket a vjuk s letfeltteleiket meg-
adjuk, sokat lpnk a mregmentes termeszts terletn.
38
tletek a biolgiai vdekezshez
Mi ellen? Hogyan?
Meztelencsigk kistnyrba tlttt srt lltsunk a zldsgsorok kz
- este az csigkat be. A sork-
zkbe csalnhajtst tertsnk; a szrs, leve-
lek elriasztjk a csigkat
Hangyk mzzel vagy cukros vzzel tlttt tnyrkkat te-
gynk ki, majd az hangykat puszttsuk el
39
Mi ellen?
Drtfrgek
Hernyk
Vakondok s
pocok
tletek a biolgiai vdekezshez
Hogyan?
flbevgott burgonyagumkat, lefel fordtott met-
szsfellettel a talajba nyomjuk. Ha nagyon
sok drtfreg gylemlett fel rajtuk, j gumval cse-
rljk ki. Az getett msz a drtfrgeket
a benedvestett nvnyt dohnyhamuval vagy ko-
rommal szrjuk be
a jratokba kiss sztdrzslt borsmenta- vagy ka-
millacsomkat dugjunk. lltsunk csapdkat: dug-
junk a fldbe res vegpalackot, nyakvallefel for-
dtva, az veg aljt verjk ki; szljrskor az vegek
zajt keltenek, s a elmeneklnek. Fld-
be szrt botra szlkereket ez szljrskor
mechanikus rezgseket bocst ki, ami a krte-

A vdekezst mindigjtemezzk kzsen a szomsz-
dokkal
Csak kzs sszefogssal
A kerttulajdonos, aki a kertszkeds
hve, hiba hagyja el a anyagokat, csak abban az esetben k-
pes egszsges gymlcst, zldsget termelni, ha nvnydllomdnyt
nem ri kdros "szomszdhats". Egyetlen vigyzatlan permetezs a
szomszdos kertben vagy nagyzemi tbln, esetleg vegyszeres gyom-
irts a kzeli vastvonalon, kockztathatja hossz hnapok munk-
jt. Termszetesen vannak olyan hatsok, amelyek ellen csak mini-
mlisan tudunk vdekezni. A a talajvz szennyezettsgt alap-
nem tudjuk megvltoztatni. De legaldbb ott prbdljunk ered-
40
mnyeket elrni, ahol arra relis eslynk van. Ez pedig a sajt, illetve
a szomszdsg portja. A biolgiai ppen az a lnye-
ge, hogy vgre kpesek vagyunk alkot mdon, a magunk
geivel - mgis mrtkben - gtolni a feltartztathatatlan-
nak hitt krnyezetszennyezsi radatot
Ha pedig a sajt s a szomszdos kert nvnyanyaga, azok
llapota - ez igen gyakori eset -, bizony hogy
fogyasztsra alkalmatlan termst takartunk be. Ha pl. a szomszd a
mg fiatalkor nvnyllomnyt valami mregtartalm szerrel
permetezi, ami a kezelt nvnyek, illetve termsk fogyasztst 3 h-
tig tiltja, akkor az szedsre rett salti a kerts oldaln
hasznlhatatlann vltak. Egy hatalmas cseresznyefra kiszrt per-
metkd mg teljes szlcsend esetn is thzdik a szomszdos nvny-
kultrkra.
A j6 s szomszdi kapcsolat teht nagyon fontos. A haznk-
ban oly kiterjedt kertbartmozgalomnak itt rendkvl nagy szerepe
lehet. A sokfel lthat kertszvetkezetek, egyb kzssgek knnyeb-
ben meg tudnak egyezni egymssal, mint a kevsb hzikerti,
htvgi kerti szomszdok. szerint az eredmnyes
munka mindenhol egyetrtsre kell trekedni. J, ha ssze tud-
juk hangolni nvnyvdelmi, gyomirtsi kezelseinket Mert a term-
szet nem veszi figyelembe a telekelvlaszt kertseket, azok mindkt
oldaln azonos kolgiai rendszer uralkodik. Ezrt a szomszdnak is
tudnia kell arrl, hogy pldul :
- zldsgflket termesztnk,
-apr gyermekek vannak a hznl, akik a kerts melletti homo-
koz homokjt a szjukba is vehetik,
- mheket tartunk, kertnkben hasznos madarak fszkelnek stb.
Ha ennek ellenre egyeztets s tekintet nlkl hasznl valaki mr-
vegyszereket, pldul a Nmet Szvetsgi Kztrsasg trvnyes
rendelkezsei szerint krtrtsre
rdemes az ottani joggyakorlatot egy kicsit jobban megismerni. Ez
a rendelet kimondja, hogy a "szomszdzavars" - ilyennek
het a vegyszeres nvnyvdelmi eljrs is - tnye csak akkor forog
41
fenn, ha a cselekmny eltr (vagy meghaladja) a "helyi szoksoktl".
Nem kzmbs teht, hogy az adott krzetben ltalban mennyiben
s hogyan hasznlnak vegyszereket De mg ha az eljrs a
helyi szoksokkal is, a mrget kijuttat6 nem lhet
vissza ezzel a krlmnnyel. Szomszdjainak egszsge hatrt szab cse-
lekedeteinek. Ha msra nem is, de - az elg kltsges - vdelmi
berendezsekre
A szemlyi tulajdonban vagy az egszsgi llapotban bekvetkezett
krosodsokrt krtrtsi jogosultsg (pl. a vegyszerrel ta-
lajrteg kicserlse, tnkrement terms vagy orvosi kltsgek) viszont
nincs a "helyileg szoksos" kritriumhoz ktve. A vtkessg tnye
csak attl fgg, hogy tudott-e a kdrt okoz szomszd a szomszdja bio-
lgiai ismerte-e az alkalmazott kszltmny veszlyes
vo/tdt, illetve kellett-e ismernie ezt a krlmnyt.
Slyosabb veszly elhrtsnak szksge esetn az illetkes br-
sgnl krelmezni lehet a tervezett vagy ppen beindtott eljrs ideig-
lenes felfggesztst.
m mindenhol a vilgon a lehetsges trvnyes eljrsok ignybe-
vtele helyett kellemesebb s jobb megolds, ha a szomszdot igyek-
sznk arrl, hogy a mrtkletesebb, a biolgiai nvnyv-
delem minden -ember, llat, nvny - szmra
Vgezetl
A nvnyvdelem j tjnak - amint ebben a fzetben felvzolni
prbltuk - abbl a fontos kell kiindulnia, hogy a nvnye-
ket megbetegil virusok, baktriumok, gombdk s dllali min-
dig s mindentt jelen vannak. Az egszsges nvny lettjt is elks-
rik. De az ilyen nvny sajt is ki tudja vdeni a s
a krokozk tmadst. Teht a nvnyekben termszetes v-
kell helyesen felismernnk, segtennk s
nnk.
A javasolt pldk csak szemlltetni kvnjk a lnyeget. Minden
kert nmagban is kln kolgiai rendszer, s hogy
42
ms megoldsokat is kvn. Ne veszitse teht el az olvas a kedvt, ha
els/J prblkozst nem koronzta mindjrt siker. Kezdetben mindig
ksrleteznk, s gy talljuk majd meg a megoldst. A h-
zikert az ilyen ksrletek idelis helye. S mivel ppen nem mrgekkel,
hanem azok helyettestsvel ksrleteznk, mindenkppen csak nyer-
hetnk. Munkjt segti, ha olvassa az e tmban fzeteket
s 'Aiwin Seyfert Kertszkeds "mrgek" nlkl munkjt, vala-
mint Gertrud Franek Ongygyit kiskert knyvt. Ugyancsak
hasznos tapasztalatokat szerez, ha figyelemmel ksri a Kertszet s
Szlflszet hetilap biolgiai rovatt.
Felhasznlt s ajnlott
irodalom
Biologisch-dynamisch Landwirtschaft. Arbeitsgemeinschaft fr biologisch-dynamische
Wirtschaftsweise in NRW. Dortmund. (lettani-dinamikus
kds az lettani-dinamikus gazdlkodsmdrt az NR W-ben)
Attila (1983): Tudatos let. A s az lelmezs logikja (kzirat). Buda-
pest.
Dupont, Heinrich: Heilsiifte aus deinem Garten. Metta Kinau Verlag, Lneburg. (Gygy-
levelek a
Franck, Gertrud (1983): ngygyt kiskert. Kiad, Budapest
Fulda, Abtei (1982): Gemsebau auf naturgemiisser Grundlage, Parzeller Co. Fulda.
(Zldsgtermeszts termszetes alapokon)
Haller, Albert von (1980): Lebenswichtig aber unerkannt Phytozide schtzen das Leben.
2. kiads. Verlag Boden und Gesundheit, Langenburg. (Ltfontossg, de fel nem is-
mert phytoidk vdik az letet)
Helbach, Josef: Schiidlingsbeltiimpfung ohne Gift in Garten, Vaterland Verlag, Neu-
wied, BRD. elleni vdekezs a kertben, mrgek nlkl)
Henning, Erhard (1981): Humus - Stickstoff- Urgesteinsmehl. Verlag T. Marzelle,
Mnchen. (Humusz - nitrogn
Heyer, Gustav von (1975): Der Regenwurm, dein Freund und Helfer. 5. kiads. lm
Eigenverlag: Gustav von Ke;yer, Hamburg. (Bartod s a fldigiliszta)
Heynitz, Krafft von-Merckens, Georg (1980): Das biologische Gartenbuch, Gemse,
Obst, Blumen, Rasen auf biologisch-dynamischer Grundlange. Verlag Eugen Ulmer,
Stuttgart. (Knyv az lettani Zldsgek, gymlcsk, virgok, fvek let-
tani-dinamikus alapokon)
43