Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Ilosvai Selymes Pter: Toldi Mikls histrija (1574)

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Knyv-e.hu 2009 Knyv-e.hu Elektronikus Knyvtr: www.konyv-e.hu

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Mostan emlkezem az elmlt idkrl, Az elmlt idkben j Toldi Miklsrl, nagy erejrl, j vitzsgrl; Csuda, hogy mindeddig nem emlkeztnk errl. Az rk istennek nagy sok ajndka, Kivel mindez vilg krs-krnyl rakva; Az erssg sem utols ldomsa, Kivel Toldi Miklst rgen megldotta. Gyakran gondolkodtam ezen n magamban, Keveset olvasok rla krnikban, Maga mlt volna rni ezt is abban; Az nekszerzk is feledkeztek dolgokban. No azrt dolgait szp renddel megrtsk, Isten ajndkt benne megtekntsk, Az j vitzeknek pldul jelentsk, Az flelmeseket ezzel megbtortsuk. rtak akkor ezerhromszz s hszban, Toldi Mikls hogy szletk Nagyfaluban, Velencei Kroly vala kirlsgban. Ers, vastag gyermek Toldi kicsin korban. Fit Toldi Lrinc felnevelte vala; Az regbik fia j Toldi Gyrgy vala, Kroly udvarban Gyrgy m felment vala, Kroly fit ez Toldi Gyrgy szolglta vala.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Id telvn Toldi Gyrgy meghzasodk; Mikls hsz esztends vala, hogy ez esk; Az j Kroly kirly vilgbl kimlk, Akkor Magyarorszg siralomba hozatk. Kroly fit, Lajost kirlly vlasztk, Urak az kirlnak nagy hven szolglnak, Laczfi Andrs neve az ndorispnnak, Nagy urak Budban az kirlnak szolglnak. Otthon Toldi Mikls lakik az anyjval, Lt minden dologhoz az bres szolgkkal, Hatalmas erejt nzik nagy csudval, Nagy malomkveket emelget egy karjval. De hogy Budbl Toldi Gyrgy megj vala, Vitzl szolgi rudat hnnak vala; Toldi Mikls kztk ott forgoldik vala, Vissza kt annyira az rudat veti vala. Oly nagy nehz kvet, melyet hnnak vala, Azt is sokkal messzbb visszaveti vala; Btyjnak az dolog mind hrvel vala, ccst ez dologrt gyakran megfeddi vala. Magban Toldi Gyrgy gy bskodik vala, Miklsra, ccsre nagy haragja vala, Szeret szolgjt mert meglte vala, Kirt rten, ndon Mikls bdosik vala.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Igen keserli Miklst az anyja, Titkon azrt tet lssel tpllja, Szrcsamonnyal nha asztalt tartja, Mg megkegyelmeze nkie az btyja. Nemsokra Laczfi Andrs j Budra, Erdlybl indula Lajos udvarba, Az uton mentben Vradot halad, Nagyfalu hatrn hadval hogy ballagna. Ott egy ltalton hogy mgyen vala, Vletlenl utt elvesztette vala, Egy rakod sznaszekeret llt vala, Toldi Mikls kezben nyomtat rd vala. Sok szval az utat tle krdik vala, Toldi Mikls ezen igen bsult vala: Nyomrudat fl kezvel kapta vala, Buda fel utat azzal mutogat vala. Trtnk hogy esmg esk gyilkossgba, Melyrt kvetkezk nki bdossa, Bolyog s bdosik, mgyen j Budra, Csakhamar bjuta Pestnek vrosba. El-lefggesztette fejt nagy bnatban, Mert egy pnze is nincs res tarsolyban: Tehnvg-hdhoz mgyen koplalsban, Hogy mjat kaphasson, llkodik magban.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Pokol-fene bika szarvon ktve vala, Kit akkor mszros vgni akar vala, Bika rugaszkodvn ktl szakadt vala, Toldi Mikls lt, bika utn fut vala. Hamar hogy elr, farkon megragad, Az farknl fogva mszrszkhez von, Ki ez dolgot lt, felette csudl, Miklsnak akkoron sok mj adatott vala. Azutn Budra hogy ltalment vala, Mszrosnak ott is igen szolgl vala, Nagy tehntagokat egyedl hord vala, Kirt mszrosok Miklst jl tartjk vala. Nem sok napra mne kirly konyhjra; Nem vala udvarnl Toldi Gyrgy, az btyja, Csak telrt az szakcsokat szolglja; tel utn szennyes fazakokat mos vala. Onnt a Dunra vzrt kldik vala, Kt j reg kondrt hamar ragad vala, Kt kezben vzzel teli hozza vala: Az nagy erejn ellmlkodnak vala. De mikor vitzek rudat hnnak vala, Ifj Lajos kirly sokszor nzi vala, Mikls is konyhrl odaballag vala, Ktannyira veti, - kirly csudlja vala.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Egyszer kirly krd: honnan val volna? Toldi Gyrgynek mondjk atyjafia volna, Gyilkossgrt hazul elbdosott volna, Toldinak az kirly megkegyelmezett vala. Parancsol kirly, levelt megrnk, Toldi Gyrgynek r mint h szolgjnak: Kegyelem megvolna ccsnek, Miklsnak, Ne tartan Miklst otthon - r - nagy krnak. m mihelt Toldi az porondra juta, s csolnokbl btran fegyvert kirak, Ottan csolnokjt vzen elbocst; Az cseh vitz krdi: mi lgyen annak oka? "Tudod, vitz - monda - elg egy embernek Vzen egy csolnokban jrni egy szemlnek; Meg kell ma itt halni, tudod, egyiknknek, Nem szksg a haj, tudod, megholt embernek!" m Toldi szbl ristent emlt, Ers cseh vitzzel ottan lbe mne, Szrny rngatssal fraszt, epeszt, Ugyan ropog vala az cseh vitznek teste. Csudltos vala Toldi erssge, Keze kztt csehnek elolvada teste; Cseh vitz, hogy lt, ottan elijede, Azrt Toldi Mikls csehet trdre ejt.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Oly igen szabdvn cseh vitz, gy szla: "Fiam, krlek, de ne siess hallomra: Tizenkt vitznek minden sok marhja Tid lszen, vitz, magammal aprdsga." Meg sem hajla szve Toldi Miklsnak; Hamar fejt vv az cseh Mikolnak, Fejt s marhjt ad az asszonnak: gy ll bosszjt meg siralmas asszonnak. m az kirlnak ebben hr ltt vala, Toldi vitzsgt, erejt csudl; Kirly azrt tet fejhez vlaszt, s tizenkt lra nki hpnzt adata. Tbb dolgai kztt j Toldi Miklsnak, Mg ifj voltrl ilyeneket rnak: Szolgllenya kirln asszonnak, Egykoron meghala, mondjk herceg lenynak. Az id akkoron szp folyssal vala, Az blvnyimds akkor regnl vala, Lent nagy gazdagon eltemettk vala, Llek dvssgt mert abbl vrjk vala. Tisztessge megadassk mindeneknek! Budban halla ln egy f embernek, Ifj felesge megmarada ennek, Toldi, szerelmre igen gerjedez ennek.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Vala okossga az tisztes asszonnak, Izenetit elun Toldi Miklsnak, Egy gazdag vacsort kszte Toldinak, Vgan akar vle mulatni, - r annak. St minden hzait asszony felcifrz, Az ablakokat krpitokkal bvon, Az egyik ablakra, mely krpitot vona, Azon egy oroszln arannyal rva vala. Vendg hogy rkezk, csak egy kis aprddal, Az asszony knlja hizelked szval, Toldi csak ingben vetkezk azonnal, Kezde ott ugrlni nagy maga-mutatssal. "Gyakorta hallottam, - asszony nki monda, Nladnl ugrsban nincs jobb ez vilgba, Az n szerelmemrt amaz oroszlnra, Krlek ugordjl fel az n kvnsgomra." Ottan Toldi Mikls htrairamodk, Az asszony kedvrt egyet-kettt ugrk, Fene oroszlnra hamar felugordk, Buda piacra Toldi csndlst ugrk. Csak nyaka nem szegk, igen bosszankodk: Toldi egy imegben ott knn pironkodk, Az egy lakatoshoz bnattal bbotlk, Az lakatgyrtnak ezekrl panaszkodk.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Ez lakatgyrtval jjel elindula, lkulccsal bemne az kis kpolnba, Gazdagsggal val rakott srt felbonta, Srba hogy bszlla, gazdagsgot kiad. Nagy hamar lakatos az kvet mozdt, Az k Toldi Miklst oda bszort; Lakatos nagy hamar onnat el-kifuta, Ott veszdik Toldi, azonban megvirrada. Sok veszds utn vllt erst, Az nagy blvnykvet el-felemelt, Ijedtben srbul magt el-kivet, Lakatos ruhban szllsra mne. Ifjsgabli tbb sok dolgairl n mostan nem szlok semmit az tbbirl, Szlok vnsginek csuda dolgairl, nagy erejrl, szlok vitzsgrl. Sok nap utn levl juta az kirlnak, Nagy parancsolatja cseh kirly, csszrnak, Adjt kvnja j Magyarorszgnak, s szemlyt ltni ifj Lajos kirlnak. Parancsol az csszr, ezt rja kirlnak: "Jttn jjj! hozd ide adjt orszgnak, Tizenegy kirlyok mostan nlam vannak, Azok is tgedet mind ltnia kvnnak!"

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Ezt hogy hall kirly, rajta megbsula, J ff tancsit hamar bhivat, Csszr kvnsgt, levelt mutat. Ott Lajos kirlnak Laczfi Andrs gy szla: "Te felsged ezen semmit ne bsuljon, Ff vitzivel st el-felkszljn, Toldi trhordozd s inasod lgyen, Laczfi Istvn csm orszg hadnagya lgyen. Rettenetes haddal ezentl induljunk, Prgban csszrral hamar szemben lgynk; Mi kvl a haddal btor megmaradjunk, Megltja felsged, ott is mit cselekednk." Vagyon Lajos kirly oly nagy kszletben, Sok ers vitzek vannak seregben, Az nagy urak vle indulnak rmben, Megmondom uraknak neveket n versemben. St ndorispn az Hdervri Mikls, Laczfi Andrs, Istvn, vala Laczfi Mikls, Laczfi Mihly vala, vitz Druget Mikls, Bebek Istvn, Bebek Gyrgy, s Garai Mikls. J Lks Bertalan, az Gilthi Mikls, Kanizsai Lrinc vala, j Tt Mikls, J Pterfi Tams vala, Szcsi Mikls, J Czudar Gyrgy vala, s vitz Toldi Mikls.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Lajos kirly hamar ezekkel indula, Morva fel mozog lassan az hada, Trincsnt meghalad, Csehorszgba hata, Prga vroshoz nagy hadval eljuta. Ott az vros krl tbort jrtat, Vitz magyarokat minden np csudlja, Lajos kirlt Laczfi Andrs gy oktatja, Kroly csszr eltt flelmt ne mutassa. "Semmit ne flj kirly, krd meg a csszrtl: Mi okrt fraszt minket orszgunkbl, Prga kapujt mi megvesszk csehektl; Isten lszen velnk, ne flj semmit csszrtl." Vannak az csszrnl tizenegy kirlyok, Lajos kirly megyen, urak vle vannak, Vitz Toldi Mikls inasa kirlnak, Kirly el-belpk eleiben csszrnak. Az kirly oly igen megijedett vala, Ijedtben szlni egyet sem tud vala; Sarkt Toldi Mikls gy nyomdja vala, Sarkbl kirlnak az vr el-kifoly vala. Nagy vakmersggel az vitz magyarok Prga kapujra ottan rohannak, Csehektl az kaput megvvk magyarok, Vrosban boltokat csakhamar felrontnak.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Vagyon nagy kilts szllel az vrosban, Csszr semmit nem tud ebben a dologban: Egy kvet eljuta, hogy hrt tegyen abban, Toldinak buzgnya vagyon knts ujjban. Nagy felszval klel trsot kr vala. Az olasz vitznek hrr adtk vala: Hamar j lovra olasz fellt vala, Gyorson vn barttal kpit trt vala. Egyberoppannak; nzik sok ezeren. Olasz az nyeregbl esk messze fldn. Az bart akarja fejt venni menten, Kirly azt kiltja: "Kegyelem nki legyen!" Ln ezen rme j Lajos kirlnak, Cmere megmaradt j Magyarorszgnak, Dicsreti, tisztessge ln bartnak: gy kegyelmeze meg kirly Toldi Miklsnak. Ezeknek utna hogy megvnhdt vala, Haja s szakla megfehrlt vala, Lajos kirly Budn egy gylst ttt vala, Az vn Toldi Miklst odahvatta vala. Lm akkoron szintn Kassa vrosban Toldi Mikls vala egy szp palotban, Szllelvigyz vala vilgos ablakban, gyen drgldik, fedddik magban:

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

" n vn szaklom, hvatlan vendgem! Budra hvatott mostan kirly engem, Az ifj vitzek megcsfolnak engem, Kirly parancsolta fel kell mennem nnekem. De ha megllandod ott az te bosszdat, s megtantandod most serdlt ifjakat, Gynggyel megfzetlek, mint j szaklomat; De ha nagy szgyenbe hozod tnnen magadat: Szlonknt tgedet n el-kiszaggatlak, Vros piacra, szemtre kihnlak: De ha megmutatod magad az ifjaknak, Gyngyben s aranyban tged bfoglaltatlak." Mikoron feljuta Toldi j Budra, J Lajos kirlnak fnyes udvarba, Ifjak tekintnek vn szaklra, Egyik az msiknak csfsgba gy szl vala: "Ez ember, azt vlem, rgenten molnr volt, s az lisztes zskot fejhez vertk volt." Msik vitz monda: "Bezzeg nem molnr volt, Nem ltod- inkbb, hogy ez rgen halsz volt? Apr halacskkot mern ez elnyelt volt, Halaknak teteme lln kittt volt." Toldit az harmadik megszltotta volt: "Halld-e te, btya!" - Toldinak azt mondja volt. -

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

"Malacot kirlnak elbb hoztak vala, Ltom, ludat hoztl, az is kedves nla." Az vn Toldi Mikls ezt hallgatja vala, Mondhatatlan igen ezen megbsult vala. Httoll buzgnya kntsujjban vala; Kntsujjal kiket az hol rhet vala, Ottan ez vilgbl, az kimlik vala, Mg kirlhoz juta, addig hrma meghala. J Lajos kirlnak ezt bmondtk vala: Toldi vitzekben hrmat meglt vala, Azonban Mikls is kirlhoz bjuta; Kirly krdi okt, mirt mvelte volna? "Kirly! ha nem nznm vitzi voltomat, Majd fejedhez vernm httoll botomat; Msszor megfeddend apr klkeidet, Meg nem csfolnjak vitzi vn fejemet." Akkor Toldi Mikls kirllyal gy jra, Azonban az gyls Budrl eloszla, Toldi Mikls hazamne Nagyfaluba, Kt esztend mlvn Toldi Mikls meghala. Ott vagyon mostan is Mikls feje csontja, Szertelen temrdek agya-koponyja; Mg most is ott vagyon nagy klel fja, Hres ez vilgban szve nagy btorsga.

Ilosvai Selymes Pter Toldi Mikls histrija

Vtek ez ln benne, hogy rszeges vala, Minden remnsge boritalban vala, nagy erejnek nem sok hasznt lt, Semmiben marhjt meg nem szaporthat. Az ki ez dolgokat szerz b versekbe, Az rgi dolgokrl ln emlkezetben, Neve versszerznek vagyon versfejekben, Az ezertszzban hetvenngy esztendben.