..............................................................................................

08

........................................................................................... 09
1: ...............................................11
......................................................................12
........................................................................................14
?...........16
.......................18

!...................21
.........................................................23
........................26
-2-

 2: .......................................................29

......................................................................................................30
.................................33
-............................................................................................35
..................................................................37
.........................................40
3: ...................................43
?..........44

..........................................................................................47

........................................................50
-3-


...........................................................................................................53

................................................................................................................................... ...59
.................................................63
:
...............................................................................................................67
.............................................................72

.................................................................74
!...................................................78
.......................................................80
..................................83
-4-

 4: :
....................................86
................................................................90

.................................................................94
...........................................99
........................................ 102
5: ......................................................105
.....................................................................106
...........................................................108

......................................................................................................................

......113
-5-

 ...............................................................................117
,
............................................121

- ............................................................................126
,

?...............................................................132

....136

...........138
.................................................................................................139
...........................................................................................142
-6-

-7-


() . , ,
. -, ,
.
,
, , ,
, -,
, , , . ,
, (
) .
, ,
,
, 3 , ,
, , .
, -
. , ,
, ,

.
,
!

-8-


, 21 , .
, .
, ,
, .
.
, .
,
, , -.
, ,
, .
,
, - . ,
, -
, .
!
, .
, .
, .

, ,

, .

. , ,
. ,
-9-

 .
!
, , ,
,
.
, ,
.

. , ,
( -)
!

- 10 -

- 11 -


, ! ,
,
, .

,
( ).
, .

1:
,

.

, , 21-.
- , ,
, , .
( )
, !
,
, .
.

, , ,
.

- 12 -

 ,
.

.

1:

- 13 -


.
, ,
,
. , ,
.

1:
, ,
.

,
- .
, ! ,
(, ),
, ,
( ).
, , ,
. ,
, . ,
o ,
, !
, ,
, ,
, ?

- 14 -

 . , , -
,
? ,
.
, ,
: . ,
, ,
.

1:
,
. ,
, ,

. ,
.
:
,

- 15 -

 ?
,
. , .
? ?
? ,
?

1:
, ,
, .
,
, .
, ,
. , ,
.
(,
, ). -
.

.
! ,
, , ,
.

- 16 -

 ,
: ,
,
.

,
- , , ,
,
, .

1:
. ,
, ,
, .

, , ,
,
( , ,
). , , .
:
.

- 17 -


(,
-) ,
: . .
,
.

1: , , ,
, - ,
. , :
, .
, .

,
, . ,
- , ,
, .
,
.
.
, :
,
. , ,
, , , ,
. ,

. , ,
- 18 -

 - ,
.

1:

, ,
, NASA,
,
- ,
. ,
, .
,
. ,
.
?
, , ,
. ,
. ,
(, ..)
. , ,
.
, ,
, :
. , ,
. ,
.
,
, , -
, : , , ,
, , , ,
, .
- 19 -

 , ,
. , ,
.
, , .
, , !
.
, ,
.
, .

1:
: ,
! !

- 20 -

 !
,
.

, ,
, , .

1: ,
.
, , .
: : (
), , ,
. , , -
, .

.
,
,
, . , ,
,
,
.
, !
, ,
. !
, , ,
.
- 21 -

 ?
. .
, .
, -
. ,
.
: .
, , , .

1:

- 22 -


.
, ,
!
, ,
( , ). ,
, : .

1:
, ?
. , .
, ,
. , ,
( ), ,
.

,
. , (
, , ,
). , - , ,
, . ,
, .
(
, , ),
, . , ? -, . ,
,
, .
- 23 -

 ,
. , ,
. , .
.
, , ,
! , ,
. , ,
. .

1:
,
. . ,
.

,
. , ,
, .
,
.
: , ,
, (
, ), ?
, . ,
!
, , , ,
!
, : , ...
, ,
, .
- 24 -

 ?
.
,
. ,
, ( ,
), .
? ,
. , .

1:

. , , , ,
.
, , .
( )

- 25 -


,
:
, , .
,
, ,
. ,
, , - .
.

1:

. , , :
.
, ,
, . ,

.
, , ,
, , , ,
!
1880 , ,
( ).
, , , (
, ).

- 26 -

 , , 25 .
,
, , ,
.
, ? ,
, . ,
?
. (
) ,
. .

1:
, ?
! , , ,

,
. ,
, , .
, !
,
,
, , .
, .
, ,
. ,
.
!
.

- 27 -


. ,
, ,
, , .

1:

, ,
, . ,
. ,
.
, .
, :
, ..
, , ,
( , ,
), ,
, ,
.
: , , .
.

- 28 -

- 29 -


, , ( )
. ,

.
2

, , .
, ,
, .
:
, .
, , ,
, , , ,
, .
, ,
.

" ".
, ,
.
, , ,
,
. ,
... ? ,
.
, ,
, ,
- 30 -

 . , , ,
,
.

. ,
. (,
Khatzumoto, )
. ,
, , .
, .
(, , )
,
.
, ,
, ,
. . !

, .
? .
20 ?
!
,
. .
. ,
! (
),
.

- 31 -

 , - ,
.
, .

, ? ?
. !
.
.
:
2

, !

- 32 -


, ,
.
2

,
, .
.
.
, .
, .. , ,
, (
Khatzumoto, ), ,
, ,
( , ,
, ).
. ,

, ,
,
.
- 33 -

 ,
.
,
. ,
, - ,
. ,
, .
(
) ,
( ).
. ,
. ,
.
, ,
-.
2

- 34 -

-
- , ( ,
, !).
2

,
, , ,
. ,
. ,
, ,
.
, ,
, , , , .
, , .
, .
,
!
, ,
, , "" .
, Youtube,
Skype.
,
, .
, . ,
. -
,
.

- 35 -

 ,
.
:
2

,
.

- 36 -

?
. , ,
.
, - ,
. , , ,
. ! ? ,
, -, ..
, ,
.
,
, - . ,
.
. , ,
. ,
. .
, , , ,
, .
, , ,

. ,
. ,
, .

- 37 -

 ? ,
, , .
, ,
, .
2

, ,
, . ,
, . ,
, (
, ). , ,
, .
, ,
, .
, ,
, ?
(- fluency)
.
:

1 ; 2 ( )
.
, .
, , .

- 38 -

 : , ,
,
( ),
,
, ( ,
).
2

90-95 ,
, . -
, .
, , ,
90% ,
.
,
- .
:
.
, (,
) , ( ),
.
, , .
,
( , , , ,
?), - .
- , .
, ,
, .
, ? 2
. !
- 39 -


, ,
, , ,
.
2

, ,
.
,
. ,
.

, , .
,
, -
.
,
, .
(.. ) .
http://www.wordpress.com , ,
,
, ,
Youtube . ,
, .
: (

). .

- 40 -

,
, , ,
. , ,
. , ,
, . ,
,
.
, , ,
. ,
.
m ,
, . ,
, ,
,
! ,
, .
,
,
.
, .
,
: . ?
.
, .
, , , .
, ,
, ,
- 41 -

, . , ?
? ? , ...
. , ! (
),
, . ? !
, ,
. !
2

, , !
,
, , .

- 42 -

- 43 -

, ,
, .
(
)
, ,
, .
, .
, ,
.
. -, -
, , . ,
(Moses McCormick)
.
. ,
, ,
,
.
... , ,
, , ,
. ,
, ?

- 44 -

...
. , (,
, ).
3

, ? ,
. , . ,
,
,
, .
,
. ,
.
,
, , , -
, . -,
.
, ,
. , , ,
.
, .
, ,
,
.

- 45 -

 .
, , ,
. , , ,
.
3

, , ,
. ,
,
.
, , ,
,
.
:

.

- 46 -

, !
, ,
,
, ,
. ,
.
.
:
? ,
.
.
, ,
, (,
-, ):
1.

2.

.
3.

2 ( ).

4.

.

- 47 -

 ,
.
, - .
, - .
, .
3

,
,
, , .
, . ,
,
. ,
.
, ,
. , ,
- .
N, .
.
.
. ,
-, (
).
.
, -,
-, .
, - .
, , ,
.
- 48 -

, ,
, .

, :
, ,
. ,
, , , ,
( ).
,
.
,
!

- 49 -

, ,
, , , .
. ,
:
, ,
.

.
, ,
93% . , 7%
, 38% ,
, 55% .
,
7% , .
, .
, ,
93% . ,
,
.

- 50 -

, -,
.
, , ,
,
. ,
( ...),
,

.
, , - ,
. , ,
,
.
.
, , .
, . ?
, ( ) . , -
? .
,
.
, . ,
, ,

. ,
.
, ,
, ? ,
! ,
-, .
- 51 -

, , , , , ( , ,
..),
, .

, , ,

, . .
,
, , .
, . ,
. ,
,
.
!

- 52 -



! . , .
3

, ,
.
, . (
... ? , , ... ..)
.
,
,
.
( ),
, .
(
),
,
, , , ,

.
, ,
,
. ,
.
(
) , . ,
, .
- 53 -


, .
,
(, !) .
, ( ).
3

,
, .
.
, , ,
.
, ,
.
, ,
( ).
, ,
.
30 ,
?

. , , ,
,
, .
, , ,
.
, -
, - ,
SIM- iPhone. , ,
- 54 -

 3G , ,
.
.
, (.. -),
?
! -
, .
3

, ,
: ... Netzwerk, Mobiles Datennetzwerk.
iPhone, , ......Network,
Cellular Data Network (, ). ,
, . , ,
, , ,
, .
, Netzwerk
Network, ,
. ,
iPhone, , .
,
. 20%
100% !
, .
, ,
, ( )
, ,
, ..
, -
.
- 55 -

, , -, ,
, ,
(- ),
, !
3

,
, .
. ,
,
.
, !

, ,
.
-,
, : , , .. ,
- (.
). , ,
.
: ,
, ? ,

, .

- 56 -

? , ,
,
. !
. ,
, ,
.
, ,
.
, ,
. , , ,
, , , ,
.
, ,
.
: ,
, ,
, , .
, ,
, . , , .
. ,
, : ... .... ..., ( ,
) , .
, -
( , , ,
), , .. ,
- 57 -

 .
, .
, , ,
, ,
.
,
: ,
, , .
.
3

:
: ,
, , ,
.
, .

- 58 -

, ,
. (
) .
Khatzumoto ,
,
(. ).
,
. , ,
.
. ( , ),
. ,
.
: ,
(
), , ,
, .
.
, :
, , , ,
. ,
.
, - , ! !
, ,
.
- 59 -

: , .
- -
- . ,
,
, . -,
, .
,
.
. ,
.
, , ,
, , ( ,
), ,
, .
, , , .
, ,
,
, .
,
.

- 60 -

 ? , , ,
. , ( , )
, ,
.
.

, ,
, N - M, , , , !
, ,
.
, , ,
.
.
,
, .
?
, .
? ,
, (
). ,
( , ).
!
,
.
, , , .

- 61 -

 , , .

:

,
. , , ,
!

- 62 -

,
, !
, ,
, ,
, .
,
,
.
,

.
.
,
. , , , ,
, . , .
,
, ,
, . , -
, , ,
. ,
,
.

- 63 -

 ,
:
!
, ,
, ! .
3

,
, .
, .
, ,

! , , ,
.
.
.
.
, .
, ,
.
. , ,
.
, . ,
, , ,
,
.
, - ,
, .
- 64 -

 ,
.
, ,
. - ( ),
,
.

, ,
.
, ,
, , , ,

.
,
,

.
, . ,
, ,
, .

( -
, , , ),
, .
.
!

, . .
- 65 -

 - ,
.
,
.
,
, ,
, . , ?
. ?
. ,
, .
3

.
, ,
: -
. , , , -
,
. - , !
, .
,
, , ( )
. , ! ,
,
.
, ,
, , ,
.
,
3.
- 66 -

 :

3

, ,
,
, , . ,
.
, , ,
,
. ,
. ,
,
!
,
, ,
( , ) ..
, , ,
.
,
, ?

- 67 -

,
(, ,
, ) , .. .
, ,
.
, ,
, , .
.
- ,
,
(, ,
).
,
, , .
, ,
, , , ,
, .
,
! , ,
Thank you , Gracias. ,
pivo. , Freitag.
,
(, ).
, , (
) ,
. , ,
,
, .
5-10 .
- 68 -

 ,
. ,
: Kde je... the library?
3

(... ?). ,
, , ,
- , ! : aller
muse?
, ,
, . (
,
, .)
, ,
, ,
. , ,
,
. :
,
.
, ,
, .
, ,
. , ,
,
.
10-50- .

- 69 -

, , .
. ,
,
. , ?
. ? .
, , ,
,
.
- (
) , .
,
, ,
.
, 50
100- .
100%, 100-
, .
,
,
!
, - ,
. ,
,
.
,
. , ,
.
- 70 -

,
Spanglish, Runglish.
Portuol ..
Deutsch (),
Denglisch!

,
, .
, .
, , ,
!
: , ,
:
,
, , ,
. ,
, .

- 71 -


:
, .

, , : ,
,
, ,
- ,
.
- , , , ,
, .
.
,
.
, ,
. ,
, ,
, .
,
, ,
.
, .
,
.
, ..

- 72 -

 ,
- . , ,

( ,
).

,
. ,
, ,
.
, ,
, , ,
, .
(, ,
), .

, 4 .

- 73 -

,
. ,
:
. , ,
.
- , .
,
.
, :
, ,
.
, ,
, ,
.
,
.
,
. ? ,
? ,

, - ?

- 74 -

!
, :
. ,
, , .
, ,

. ,
, .
, ,
.
, , ,
, . ,
, , .
, (
, ,
,
) ,
,
, ,
.
,
, !
, ,
,
.

- 75 -


. ,
, ,
,
Skype ( ,
).
3

,
( ,
). , ,
.

,
http://lernu.net (
,
). , , .
Skype .
, , Lernu.
( , ,
, ,
, ,
, ),



.

- 76 -

 ( ,
) , !
,
. ,
.
3

:

. ,
, ?
.

- 77 -

, ,
.
,
, . (,
,
). ,
.
, .
!
,
. ,
, , , ,
. .
! ,
... , :
, , ,
.
, !
, , ,
. ,
.
.
,
, ( )
. ,
.
- 78 -


! ,
. , , ,
,
, .
3

(
). ,
, -
.
, - .
,
. ,
( ) .
, ,
.
,
.
, ,
. ,
, . .
:
. - , , !

- 79 -

,
,
, ,
. , ,
,
.

.
, ,
.
. .
. ,

.
, ( ,
, ,
-
, -
).
,
. ,
, (
).
( ,
),
- 80 -

 , .
.

.
, ,
, .
, , ,
.
.
: ,
, , ,
. ,
?
.
,
, , ,
.
.
, ,
,
, .
.
, , .
, ,
.

- 81 -

,
, .
(, ), ,
(, , ), (, ,
, , , ..), ,
. , ?
, !

, , ,
.
. ,
,
, .
,
, , .
,
.
.
,
.

:
,
. ,
.
- 82 -

,
. ,
, ,
!
, ,
.
, .
, , ,
, , -
. ,
, . ,
,
, ,
.
. - ,
800 ,
, .
?
, .
, . ,
, , .
,
, , ,
!
- 83 -

 .
, ,
.
, ?
, , . ,
.
3

,
( ,
, ,
). , -
, ,
. .
,
( ). ,
, .
,
.
,
, .
, , .

.
,
.

- 84 -

 ,
.
. -
, . ,
.
,
.
3

:
, ,
.
, !

- 85 -

- 86 -

 :

4

, , , ,
, , ,
.
, .
, ,
,
. ,
, ,
, -,
.
,
, , .
, , , ,
, !
, , ,
,
.
, ,
, .
, ,
, ,
.
- 87 -

 , ,
. , .
, , ,
,
,
.
.
4

? .
- !
,
, .
,
. :
? ! (,
)
. .
,
, .

, .
,
.
, -
( ... () ... ... ,
). , - ,
, , !
- 88 -

 ,
. , . , ,
, ...

, ,
,
, ,
! ,
( ) ,
, . ,
, !
:
- ,
!

- 89 -

. ,
,
. (,
, ),
,
.
. ,
.
.
,
, . , ,
( ),
, , ,
,
, , , , ,
.
.
, ,
, ,
,
, .
: !

- 90 -

 , .
..., ..., ... , ,
, , .
. , , ,
, .
4

...
... ! , (
), ,
, .
, : ... ,
( ), ...
.
,
.
,
.
, , .
: ... ,
, , ,
, , , ,
: ...! ?
, ,
( ), .
, .
- 91 -

, , , ,
.

, , , .
,
. ,
( ), (
).
. ,
,
.
4

,
, !
, ,
.

. ,
, ,

. ,
!
, , ,
, (
, ,
).
,
.
- 92 -

 , , :
, ,
( ) . -
, , 20 .
, ,
, ,
.
, ,
.

,
, .
, , , ,
, , , ,
!
- .
.
, .
,
, . ,
!
, ,
. ,
.
, .
, :
, ! :)
- 93 -

:
,
.
!

- 94 -

, ,

, :
.
, ,
-, .
, , ,
.
.
, .
, ,
, , , ,
,
.
( , ,
, ..)
. ,
- .
, - ,
. ,
, , ,

. , .

- 95 -

 : ,
. .
, !
, .
, , , - ,
.
, , , .
, ...
.
4

.
, , -
. ,
, . ,
,
, - . -
- .
.
, .
, . ,
!
.
.
. ,
, .
, , ,
.. - ,
. - :
,
- 96 -

. , , : -
.
.
, ,
.
, , ,
: Hola! Ciao! Salut! ..
4

, , ,
.
. , , .
,
, - .
,
( ). ,
,
.
, ,
, , ,
, . , ,
, ,
.
,
: ! . ,
. .
? -, ,
, , .
- 97 -

, - ,
. -, .
, , (
) , .
,
, ,
(, ) .
, , , ,
, , .
, ,
.
, , ,
, !
, ,
.
(
),
.
5.

- 98 -

, , ,
. ,
, ,
, , ,
.
, .
... ,
, ,
, !
,
. ? . ?
27. , ,
, , , .
,
- .
, -
! ,
.
. ,
, ,

.
,
.

- 99 -

 ,
, .
!
,
.
4

,
, .
, :
, , -
. , , : ...
, ,
.
, :
, . , ,
. : ?
.
, , .
:
, . , .
: ?
, , .
, .

- 100 -

, , , ,
, .

Excel (
OpenOffice Google Documents),
,
( !, , ),
(, ), ( ,
), ( ) (,
).
( )
. , ,
.
(...).
,
, .
:


.
, .
!

- 101 -

, ,
, , .
: ,
.
, :
.
,
.
,
, ,
. ,
.

. , ,
,
.
, .
, , ,
: !
, .
, : !
, ,
, .
- 102 -

 , , .
.
, (
, -
!), .
, , :
.
4

, !

: .
, ,
, , .
, -,
. -,
.
,
. ,
(, voiture).
, voiture
. ,
. ,
- .
, ,
, , .

- 103 -

,
.
, , .
, ,
. !
,
, ( ) .
. ,
! ,
, ,
- !
,
,
.
:
, ,
, .
,
. ,
, , !

- 104 -

- 105 -


,
!
5

. - ,
, , ,
. !
, ,
. , ,
, ,
, ... ,
, ?
! ,
. ,
, , ,
. , , ,
, .
, ,
. ,
, gare, ,
. ? ...
, . Gare , gare
, gare , gare , gare , gare ...
.

- 106 -

 . ,
, . , ,
,
, .
!
5

, , ,
, . ,
, , ,
, . ,
. (
), .

- 107 -

! ,
, , .
, ,
(
),
. ,

, .
, ,
. ,
. , , ,
, ,
, .
, ,
( ) . ,
, ,
,
.
( - ,
!) ,
, .
. , ,
.

- 108 -

 , .
, ,
. ,
, .
, . ,
.
5

gare. :

( ),
gare (). , , ,
, (
) , (, ,
). , ,
.
. , ,
, , . ,
, .
, , .
( ),
, ,
! ,
, . , , ,
, . ,
.
, , ,
... !

- 109 -

, , ,
, , gare. ,
gare, ,
. , , ,
.
5

, .
gare, ,
, .
! , , gare,
, ,
! ,
(
),
.

. , ,
.
, , , , :
, .
, , ,
, . , ,
.
.
, :
, .
, :
, , , . ,
- 110 -

,
, .
, ,
, .
, .
, ,
- . ,
, ,
. ( , ! ,
- , ,
.) , ,
, !
, , .
,
. , .
, . ,
, .
( ,
, ):
- prvni.
, : provan.
(pro) (van),
. , , ,
.
- : Sawadee!
sour (), ,
-,
( , ) (tea,
). , ! ,
, ,
- 111 -

. , sour tea, sawadee.

, .
, !
,
. ,
.
. , ,
!
, . ,
.
www.memorista.com ,
, , ,
. , ,
.
,
. , - !
6.

- 112 -


,
, -.
, .
5

(
, ),
, .
,
.

.
Lonely Planet,
. , ,
, . ,
, .
, ,
.
? ,
, .
: , ,
. ,
,
.

- 113 -

 , .
, . !
(, -
, ,
, !).
5

,
. ,
. , ,
, !
.
,
, . , Dove si trova il
gabinetto?, - ?,
Dove, , : ,
, ,
... . dove ()
, .
,
.
,
. !
( ), .
, , ( )
, , .

- 114 -

 , ,
.
, !
(
: ... ...),
Dove, !
, , ,
, .
5

: Dove si trova... (-) il gabinetto (-) ?

,
.
: ,
20-30 .
, ( ,
, ),
! !
, ,
. ,
( ,
, ... ?, ,
, ),
, , ,
. .
, - ,
.
- 115 -

 . ,
,
.

- 116 -

, ,
. -, , , ,
: , , , , ,
, , , ,
- !
,
, ,
.

. ,
.
,
?
. , ,
, ,
. , ,
, -
.

, !
, .
!

- 117 -

 , , . ,
, . , ,
, , , ,
. , , , .
. , ,
.
5

, , , ,
? ? ?
, ?
, ,
. ,
.
:
? ?
? , , , ,
, ,
!
, , - ! , -
, ,
,
, ,
, : ! !

. - ,
. , ,
- 118 -

, (,
, ).

, .

, .
, (
!),
. ,
(, ), , ,
.
,
. ,
, :
,
, .
,
, .
MP3- . ,
,
!
, !
,
(SRS). SRS ,
,
, .
SRS
Anki.
- 119 -

 (Damien Elmes), ,
.

, , ,
, ! iPhone iPod Touch,
Android, Nintendo DS ( , ..
) -
,
SRS.
5

,
, ,
, ,
. ,
. SRS ,
, ,
, .
, , ,
(
, - ),
, ,
.

- 120 -

 ,

5

, !
, ,
, !
,
!
, ?
, ,
? !
,
, , !
(). ,
, , ,
.

,
, .
, - .
? ? -?
? ? , ,
, ,
. ,
- 121 -

. , ,
!
, , ,
, , ,
. , , (
), !
, .
5

, Craigslist
( ) eBay (
, eBay classifieds ,
). ,
, , .
,
.
( ) , ,
Couchsurfing. ,

, .
, ,
, ,
.
,
.

- 122 -

,
! ,
( ,
, ,
), , (
, ),
!
, , , ,
.
, , (,
, !),
,
, Couchsurfing .
, , ,
- !
, ,
, , , !
- meetup.com.
,
.
, , ,
. , !
, , ,
, . , Facebook
,
- 123 -

 , , -
!
, - !
,
!
, .
, -,
. ,
.
5

. ,
- -, ,
. ,
, !
, !
: Polyglot language exchange, Chatonic, Babelyou, Sharedtalk, italki, My
language exchange, Lenguajero ( ) Vraiment ( ).
LiveMocha Busuu.
, ,
.
, , ,
. , , ,
, Skype
.

- 124 -

, ,
, . ,
,
. , ,
, !

- 125 -

, ,
.
-,
, LingQ.
, ( ,
) -.
, LingQ,
- .
, ( , )
- ,
iTunes.
,
(, ..).
Google.
, ,
.
, ,
. ,
(, ,
, ),
, .
Google! (,
google.es google.fr ),
(
), (
- 126 -

 ) .
.

, , .
,
.
5

Google ,
, . ,
, .
, . , ,
, -: commencer faire, commencer
faire, commencer de faire, Google . ,
(
),
.
coche,
coche pequeo coche pequea
( ),
.
? .
Google (, ...),
. , Firefox
, OpenOffice
,
. .
- 127 -

 Microsoft Office
,
.

OpenOffice
( )
, . ,
, ,
. ,
. ,
, ! Firefox
, -,
Facebook!

, - Pidgin.
MSN, Facebook Chat, Skype, AIM, ICQ, Google Chat
. , ,
.
Google
. , -! Lang 8
.
, - , Rhinospike.
( ),
,
.

, Forvo .
- 128 -

 .
,
.
!

wordreference.com,
. Google,

. (
) ,
!
5

, , .

, . ,
!
, (
), !
,
,
,
. , ,
.
Wordreference, ,
, .
,
Adblock.
- 129 -

, ,
.
,
Proz.com ( Kudoz), InterActive Terminology for Europe
MyMemory. , ,
.

,
(, ,
) .
! , Skype,
. (
Internet Explorer,
). Firefox ,
Google Chrome.
Apple, Safari
. , , System
Preferences..., International.

-, ( ,
Google,
). -, Facebook, ,
, , ( Facebook ->
).
- 130 -

 Windows
.
Ubuntu, . Ubuntu
Linux, .

Windows. ,
.

!

- 131 -

 ,
?
5

,
, : ?
, ?
,
? , , ? ,
?
! ,
. ,
!
,
!
,
( der/die/das) ,
. , , , .
, (:
!), ,
, . ?

- 132 -


. ,

, .
(, , , ),
.
5

,
.
(, , ) .
, -
,
.
90 ,
( )
.
: ,
(, .) , ,
, ,
(-t , -dad , -keit , -ost ,
-ation/acin/azione .. ).
: , ,
,
.

- 133 -

 ,
!
, 33- 50-
. , ,
! .
, - .
5

- 134 -


,
,
.
5

,
. , ,
.
, : , ,
, .
, , , , ,
, .
,
. , ,
. , computer, ( )
mouse ( ), ,
, .
E (--, e-mail),
Mozilla Firefox,
Microsoft Windows, Linux.
.
Coca Cola ( Pepsi),
. , ,
( ), , , .

- 135 -

 ,
( .. , , , ),
.
XI .,
.
5

, , ,

,
.
-, - , come in
enter. - entrer, - entrar.
(opinion) (point of view), o
- opinione, - point de vue.
, ( guide -,
-). , ,
, !
.
, -tion
: action, nation, precipitation, solution, frustration, tradition,
communication, extinction -tion -
- ( ).
-cin , -zione
-o .
-tude (gratitude, magnitude), -sion (explosion, expression), -ment
(encouragement, segment), -age (garage, camouflage) - !

- 136 -

 (, ,
), , , , , ,
. ,
(
) 1700 .
5

, ? , , ,
.
(example - exemple, helicopter - hlicoptre, captain - capitano, astronomy - astronoma, Saturn
- Saturno ..),
!

- 137 -

,
,
.
,
.

. ,
, .
, ,
, ,
. , ,
.
,
,
, .
,
.
,
. , .

- 138 -

,
(, .).

(
). , ,
.
, !
, ,
( ),
. , ,

, .
, , ,
, .
, , , .
, , , (
). ,
,
.

- 139 -


,
, , !
,
:

(Khatzumoto), All Japanese All the Time (

www.alljapaneseallthetime.com ),
.
42
, .

(Alexander Arguelles),
.
. : 43 .

(Moses McCormick, http://www.youtube.com/user/laoshu505000 ),

. ( , ), 40 ,
, ,
! 44 .

(Damien Elmes), , Anki,

, .
(SRS). : 17 .

- 140 -


(Scott H Young)
( ) .
(
). ,
,
.
: 29 .

- 141 -


, ,
.
.
,
, ,
.
, , ,
: benny@irishpolyglot.com.
, ,
.
, !
.
, ,
,
, . ;)
Facebook Twitter,

www.fluentin3months.com Twitter, , @irishpolyglot
!

- 142 -