Professional Documents
Culture Documents
Moreau
Raconte (kể
lại rằng)
Colector.nguyentruong
Câu chuyện thứ nhất
NGƯỜI
NỮ TẠP DỊCH
Première histoire
LA FEMME DE
MÉNAGE
Colector.nguyentruong
Vào tháng thứ hai của chúng
tôi ở đại học, giảng sư của
chúng tôi đã ra một bài thi bất
ngờ. Tôi từng là một sinh viên
chu đáo nên đã trả lời mọi câu
hỏi dễ dàng cho tới khi đọc
đến câu hỏi cuối cùng,
Durant mon deuxième mois
au collège, notre professeur
nous a donné un petit examen
surprise. J'étais un étudiant
consciencieux et j'ai répondu
aisément à toutes les questions
jusqu'à ce que je lise la dernière
question,
Colector.nguyentruong
Bạn có biết tên gọi của chị phụ trách tạp dịch trong
trường không?
Dorothée.
Colector.nguyentruong
Câu chuyện thứ hai
GIÚP ĐỠ DƯỚI CƠN MƯA
Deuxième histoire
L’AIDE SOUS LA PLUIE
Vào khoảng 23 giờ 30 đêm nọ, có
một người phụ nữ da mầu cao niên
đứng bên lề một xa lộ ở Alabama,
dưới cơn mưa tầm tã.
Chiếc xe của bà bị hỏng dọc đường
và đang vô vọng mong được “quá
giang”.
Ướt đẫm, bà quyết định đón đi nhờ
khi có xe chạy ngang qua.
Dans la soirée, vers 23h30, une femme âgée
noire se tient le long d'une autoroute de
l'Alabama tentant de se protéger de la pluie
battante
khác.
Chúc cậu an
lành,
Bà. Nat King
Grâce à vous, j'ai pu me rendre au chevet de
mon mari mourant juste avant qu'il ne rende
l'âme.
Dieu vous bénisse pour m'avoir aidé et pour
votre dévouement pour les autres.
Bien à vous,
Mme Nat King Cole. "
Câu chuyện thứ ba
Colector.nguyentruong
Vào thời buổi mà một ly kem rẻ hơn bây giờ,
một cậu bé 10 tuổi vào một phòng càfé tại
một khách sạn và ngồi vào bàn. Người tiếp
viên đem một ly nước đặt lên bàn trước mặt
cậu bé.
Cậu bé hỏi:
“Thưa bà, một ly kem lạnh giá bao nhiêu?”
À l'époque où un sundae de crème glacée
coûtait beaucoup moins, un petit garçon de
10 ans entre dans le café d'un hôtel et
s'assoit à une table.
Une serveuse dépose un verre d'eau devant
lui.
«Madame, c'est combien pour un sundae de
crème glacée?»
Demande-t-il
Người tiếp viên trả lời “50 xu”.
Cậu bé rút tay từ trong túi quần và xem lại số
tiền cậu có.
Cậu lại hỏi: “Vậy, một cây kem
thường
bao nhiêu?”
Lúc đó có khách vào đang tìm bàn
ngồi
người tiếp viên bắt đầu mất kiên
nhẫn.
" 50 cents " répond la serveuse.
Le petit garçon sort la main de
sa poche et se met à examiner
la monnaie qu'elle contient.
"Bien, combien pour un simple plat
de crème glacée ? « Demande-t-il.
Colector.nguyentruong
Le petit garçon ne pouvait pas prendre
le sundae parce qu'il devait lui rester
suffisamment de monnaie pour laisser
un pourboire...
Câu chuyện thứ tư
CHO KHI
ĐÁNG PHẢI CHO
Quatrième histoire
DONNER QUAND SA
(?) COMPTE
Trong nhiều năm tôi làm thiện nguyện tại một bệnh
viện tôi có biết một cô bé tên Lize, bé bị một chứng
nan y lạ.
Jacques Moreau
Colector.nguyentruong
Maintenant vous avez UN choix :
L'envoyer aux personnes qui vous
tiennent à cœur, ou ne rien faire.
Bonne soirée!
Bien à vous,
Jacques Moreau
Salutations
amicales
Musique :
Zamphir – The Wind Beneath My Wings