jy nf wG if ; o w if ;

7-11-2013 3

-ynf-refrm

jrefrmhvQyfppfvdktyfcsuf 74 &mcdkifEIef;twGif; jyifopfvkyfief;pk vkyfcGifh&oavmuf 0ifvkyfrnf

qD;*drf;pf{nfh cHazsmfajza&;ESih f zGih f yGJwGif 0wfqifrnfh t0wftpm;rsm;rSm jrefrmh ,Ofaus;rI tom;ay;0wfpHkrsm;omjzpfonf[k qdk
jrefrmEdi ki fu H tdr& fi St f jzpf vufcH usi;f yrnfh (27) Bur d a f jrmuf qD;*drf;pf tm;upm;NydKifyGJwGif {nfhcHazsmfajza&; tydi k ;f rSp NyKd iy f w JG pfavQmufv;kH 0wf qifrnfh t0wftpm;rsm;rSm jrefrm,Of aus;rI tom;ay;csKyfvkyfxm;aom 0wfpr kH sm;jzpfonf[k 'DZdkifemryHkYu 111-2013 &ufwGif ajymonf/ jrefrmEdkifiHwGif ,ckuJhodkY EdkifiH wum tm;upm;yGa J wmfwpfcjk zpfaom ta&SUawmiftm&S qD;*dr;f pfNyKd iy f u JG kd ESpf aygif; 44 ESpMf umrS jyefvnfusi;f yEdi k f cJhjcif;jzpfNyD; 1969 ckESpfwGif 'kwd, tBudrftjzpf jrefrmEdkifiH vufcH usif;ycJhzl;aMumif; od&onf/ 'DZi kd e f mryku YH ]]tpfrwdYk (MFDG)
Myanmar Fashion Designer Group

taeeJYuawmh qD;*drf;pfrSm toHk;jyK

oGm;r,fh {nfhcHazsmfajza&;ydkif;awG? zGiy hf t JG crf;tem;rSmujy wifqufr,fh olawG? tEkynm&SifawG? pm;aomuf qdkif0efxrf;awG 0wfr,fht0wfawG tm;vHk;udkcsKyfvkyfNyD;pD;oGm;NyD/ 'gawG ud k v nf ; ,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xmeud k wifjyxm;w,f/ tm;vH;k udk jrefrm,Of aus;rItom; ay;Ny;D csKyv f y kx f m;w,f/ udk,fh ,Ofaus;rIudk urmudkcsjywm aygh}}[k ajymonf/ qD;*dr;f pftm;upm;yGJ ESihf ywfouf tm;upm;0efBu;D Xme rS 'kw, d 0efBu;D OD;aomif;xdu k u f vnf; ]]ckvkd qD;*dr;f pftm;upm;NyKd iy fu JG kd jrefrm Edi k i f r H m S usi;f yjyKvy k w f t hJ wGuf EdkifiH&JU ,Ofaus;rI? wnfNir d a f t;csr;f rI? jrefrm vlrsKd;awG&JU aEG;axG;ysLiSmrIudk urm udkcsjyEdkifzdkY arQmfvifhxm;ygw,f}}[k tkwfausmf[def; ajymonf/

urmhbPf\ owfrSwfcsuft& jrefrmEdi k i f w H i G f vQyp f pfr;D vdt k yfcsur f m S 74 &mcdkifEIef;txd&SdaeNyD; ,if;vdk H sujf znfh tyfcsur f sm;xJrS tpk;d &\ pDrc wif;rIrsm;wGif 0ifa&muf&if;ESD; jrKyfESH oGm;&ef jyifqifaeNyDjzpfaMumif; jyif opftajcpdkuf Schneider u xkwf azmfajymMum;vdkufonf/ jyifopftajcpdu k f ukrP t D aejzifh Ed0 k ifbmv 1 &ufwi G f jrefrmudk w&m; 0ifvma&mufNyDjzpfaMumif; owif; xkwfjyefvdkufNyDjzpfum jrefrmEdkifiH\ vQyp f pfvt kd yfcsur f sm;wGif if;wdYk yg0if Edkifrnfh tcef;u@twGuf avhvmrI rsm; jyKvkyfaeNyD[kvnf;od&onf/ ]]jrefrmrSm 74 &mcdkifEIef;avmuf vQyf ppfrD;vdktyfcsufawG &Sdaew,f/ 'D tajctaerSm jrefrmtpdk;&&JUvQyfppf vdktyfcsufjznfhwif;rIawGrSm yk*vdu uda k y;tyfrt I ay:rlwnf&if;ES;D jrK yE fo HS m G; rSmyg}}[k Schneider rS jrefrmEdkifiH qd k i f & m Ou | rp w m Pascal u ajymMum;onf/ Schneider taejzifh jrefrmEdkifiH&Sd vQyfppfpDrHudef;rsm;wGif if ; wd k Y \ pG r f ; tif a cRwmEd k i f a om taxmuftulypn;f rsm;udk xnfo h i G ;f oH;k pGo J m G ;a&; wdu k w f e G ;f oGm;rnf[k qdk onf/ ]]jrefrm tpd;k &qDu vkyi f ef;vkyf

cGifhudpawGrSmawmh enf;enf;tvSrf; a0;ygao;w,f/ vdktyfwJhavhvmrI awGvkyfNyD;awmh uRefawmfwdkYu vkyf Edi k w f ,fqw kd mudk jrefrmtpd;k &qD tqdk jyKoGm;rSmyg}}[k rpwm Pascal u quf v uf a jymMum;onf / jyif o pf ukrPDtaejzifh ESpfaygif; 177 ESpf oufwrf;&Sd 0g&ifhvQyfppfukrPDjzpfNy;D jrefrmaps;uGuftwGif;odkY 0ifvmjcif; rjyKrDuwnf;u BudKwifavhvmrIrsm; jyKvkyfcJhonf[kod&um vuf&Sdumv txd avhvmaeqJyifjzpfaMumif;od&

onf/ ]]uRefawmfwdkYu avhvm&if;eJY &if;ED;S jrK yE f w HS mawG qufwu kd a f erSmyg/ avhvmrIu tqH;k owfrm S r[kwo f vdk &if;ES;D jrK yE fr HS u I vnf; vkyc f i G& hf wJt h ay: rlwnfrSmyg}}[k rpwm Pascal u qufvufajymMumcJNh y;D jrefrmtpd;k &\ vQyp f pfvy k i f ef; yk*v u d jyKa&;udk tm; ay;aMumif;ESihf yk*v u d vkyi f ef;pkrsm;udk if;wdkY\pGrf;tifacRwma&;ypnf;rsm; oHk;pGJa&;twGuf csw d q f ufaqmif&u G f at0dkiftD; oGm;rnf[o k & d onf/

-ynf-refrm

4 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

qD;*drf;pf usef;rma&;apmifh a&SmufrItwGuf yifv,fjyif avaMumif;umuG,fa&; wyfzGJUzGJUpnf;&ef wyfrawmf(a&) &nfrSef;NyD; wyfrawmf (av)ESifh yl;wJGaqmif&GufrIrsm;&Sdae avqdyt f 0ifrp S wifum use;f rma&; ppfaq;rnf
jrefrmhyifv,fjyifwGif wm0ef xrf ; aqmif & rnf h yif v ,f j yif a v aMumif;umuG,fa&;wyfzGJUudk wyfr awmf (a&) u r[mAsL[mtjzpfcsrw S f xm;NyDjzpfNyD; vuf&SdwGif wyfrawmf (av) uaygif;ul;avhusihfa&;ESifh vkd tyfcsdefwGif uif;vSnhfapmifhMunhfa&; pDpOfay;aeaMumif; wyfrawmf(a&)rS tqifjh rift h &m&Sw d pfO;D u 2-11-2013 &ufwGif ajymMum;onf/ ppfbufqkdif&m owif;rsm;ESifh ywfouf jynfol odkYtoday;rItm; enf;aomaMumifh ,if;tpDtpOfrsm;udk rod&aomfvnf; aygif;ul;tpDtpOfrm S avhusia hf &;ESihf uif;vSnt fh pDtpOfrsm; wGif &Sdxm;onf[kvnf; od&onf/ ]]avmavmq,fawmh wyfrawmf(a&) &JUyifv,fjyifavaMumif; umuG,a f &; wyfzUGJ vkr d sK;d r&Sa d o;ygbl;/ wyfrawmf (av)uvmNyD;awmh aygif;ul;yHkpHeJY avhusia hf y;aewmawGey YJ ;l wJu G if;vSnfh a&;awGrm S vdt k yfovkv d mNy;D vkya f y; aeygw,f } }[k wyf r awmf (a&)rS tqifhjrifht&m&Sdu ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiH\a&jyifydkifeuftwGif; cdk; 0ifoabFmrsm;&Sr d &Su d kd urf;ajcrSapmifh Munhfpepfrsm;wyfqifxm;aomfvnf; a0[ifrS uif;vSnhfjcif;tpDtpOfjzifh apmifMh unho f nfu yd k vHNk cKH r& IE dS i dk o f nf [k qkdonf/ ]]wyfrawmf(a&)&JU tem wyfrawmfavrS &[wf,mOfwpfpif; atmifaZ,sppfoabFmay:odkY qif;oufpOf

qD;*dr;f pfumv use;f rma&;apmihf a&SmufrItjzpf jrefrmEkdifiHtwGif; vm a&mufaom upm;orm;rsm;ESifh c&D; onfrsm;udk avqdyft0ifrSpwifum usef ; rma&;ppf a q;oG m ;rnf j zpf N yD ; [k d w ,f w pf c k v H k ; wG i f usef ; rma&; apmiha f &Smufrq I i dk & f m q&m0efwpfO;D pD xm;&S d o G m ;&ef jyifqifxm;aMumif; qD;*drf;pfqkdif&m usef;rma&;qyfaumf rwDrS 2-11-2013 &ufwi G o f wif;&&Sd onf/ tvm;wlyif qD;*dr;f pfNyKd iy f r JG usi;f yrD qD;*drf;pfusef;rma&;apmihfa&Smuf rIqkdif&m ta&;BuD;tpnf;ta0;udk vnf; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfum jref f &Smuf rmqD;*dr;f pfEi S hf use;f rma&;apmiha rIudk tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;pfxuf edrhfus jcif;r&Sdap&ef jyifqifxm;onf[o k & d onf/ ]]'DZifbm 9? 10rSm use;f rma&; qki d& f m tpnf;ta0;udv k y ky f gr,f/ tJ'D rSmvnf; NydKifyJGumvtwGif; usef;rm a&;apmifha&SmufrIawGudk [muGufr&Sd apatmif aqmif&GufzkdYaqG;aEG;rSmyg}} [k usef;rma&;qyfaumfrwDrS a'guf wm jrav;pdefu ajymonf/ ta&SU awmiftm&S tm;upm;NyKd iy f u JG si;f ya&; tdv k y H pfaumfrwD\ajymMum;xm;csuf

rsm;wGif upm;orm;rsm; wnf;ckdrnfh [k d w ,f r sm;wG i f usef ; rma&;apmih f a&Smufrt I wGuf q&m0efrsm;tm;jznhf [k d w ,f xm;apvdkonf[k qkdonf/ ]][k awG r S m usef ; rma&;qk d i f & mtwG u f tcef;av;wpfckzGJUNyD; 24 em&Dapmihf a&Smufa&; pDpOfaeygw,f/ NyD;awmh ta&;ay:zke;f ac:qkE d i kd w f hJ eHygwf 192 uvnf; tqifoifjh zpfaprSmyg}}[k if; u qufvufajymMum;onf/ ]]usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I u d k tm;enf;csur f &Sa d tmif BuKd wifjyifqif wJhtaeeJY avqdyfuaepNyD; 0ifvm uwnf;u Medical Check-up vkyy f g r,f/ NyD;awmh tm;upm;HkBuD;awGeJY eD;wJhae&mawGrSm Main Medical Centre xm;ygr,f/ vkdtyfvm&if befaumufukd ta&;ay:ydz Yk t Ydk pDtpOf awG txdqGJxm;yg m;ygw,f}}[k a'gufwm jrav;pdeu f ajymMum;cJNh y;D q&m0efrsm; taejzifh usef;rma&;0efBuD;Xmeu vGefcJhaom ESpfESpfuwnf;ujyifqif xm;onfh MopaMw;vsESifhyl;aygif; Training ay;xm;aom q&m0ef 20OD; rSm tqifoihfjzpfaeaMumif; od&onf/ at0dkiftD;

*wf r[mpDrHcsufawGxJrSmygaeyg w,f/ avmavmq,fawmh tpDtpOf atmufrSmyJ &Sdygao;w,f/ t"duu awmh bwf*suy f gyJ/ uRea f wmfwb Ydk uf u vHkavmufwJhavhusifhrIawGu &SdNyD; om;yg om;yg}}[k tqky d g t&m&Su d ajymMum; onf/ Eki d i f w H umwyfrawmf (a&) rsm; wGif uif;vSnfh ppfav,mOfrsm;jzifh yHr k e S u f if;vSnNhf y;D yifv,fjyif&dS teD;pyf qHk; ppfoabFmudk jzpfap? urf;ajc&Sd teD;qHk; a&wyfXmecsKyfudkjzpfap ppf bufqi dk & f m uGe& f ufrsm;rS owif;ay; yda Yk vh&o dS nf[o k & d onf/

]]wyfrawmf (av) uawmh uRef awmfwb Ydk ufu vdt k yfcse d r f m S vmNy;D ul nDay;ygw,f/ wyfrawmf(a&)rSmawmh yifv,fjyif avaMumif;umuG,fa&; twGuf wyfzGJUzGJUzkdY tiftm;r&Sdao;yg bl;/ uRea f wmfwv Ydk nf; awmifw h if;wJh a&wyfBu;D wpfcjk zpfcsiw f myg}}[k wyf rawmf(a&)rS tqifjh rift h &m&Su d ajym Mum;onf/ wyfrawmf(a&)\ tem *wfpDrHcsufrsm;wGif avaMumif;um uG,fa&;wyfzGJU? a&ikyfoabFmESifhwm a0;ypf'Hk;? oabFmzsuf'Hk;rsm;jznhfwif; a&;wkdjY zpfaMumif; od&onf/ Iris

jrefrmEdkifiHwGif ,ckESpftwGif; HIV ul;pufcH&ol ig;aomif;om ARVs aq;rsm;&&Sd

Photo : httpwww.takepart.com

HIV a&m*gul;pufcHxm;& olrsm;aq;ukoaepOf

2011 ck E S p f ppf w rf ; rsm;t& jrefrmEdkifiHwGif HIV ul;pufcH&ol 210000 ausm& f c dS a hJ omfvnf; 2013ck ESpv f uf&t dS cse dx f d HIVul;pufc& H onfh t&G,fa&mufNyD;olESifh uav; i,f ig;aomif ; om HIVa&m*gyd k ; rjyef Y yGm;atmifxdef;ay;onfh aq; ARVs &&Sa d o;aMumif; use;f rma&;0efBu;D Xme \ rSww f rf;rsm;t& 2-11-2013 &uf wGif od&onf/ jrefrmEdkifiHwGif HIVa&m*gydk; ul;pufcH&olrsm;twGuf aq;vSL'gef; rnf h tar&d u ef u k r P D j zpf o nf h Gilead Sciences rS 'kw, d trIaqmif

t&m&Sc d sKyf Gregg H.Altanu ]]jrefrm EdkifiHrSm HIVa&m*gydk; ydkrdkrjyefYyGm; atmif xdef;ay;wJh ukxHk;awGudk uefY owfxm;wm HIV a&m*gydk;ul;pufcH xm;&wJv h e l mawGukd jyKapmifa h &SmufwhJ ae&mrSm t[eft Y wm;awG ydr k jkd zpfay: apEdi kw f ,f}} [k oH;k oyfajymMum;vdu k o f nf/ jrefrmEdi k i f H 2011 ckESpf wpfESpf wnf;wGif vlOD;a& &SpfaxmifESifh t xuf HIVa&m*gul;pufcHcJh&NyD; ckcH tm;usqif;rI ul;pufa&m*gaMumifh aoqH;k ol 15000ausm& f c dS a hJ Mumif;od& onf/ xda Yk Mumifh HIVa&m*gulpufc& H olrsm;twGuf us,jf yefx Y a d &mufaom

ydkrdkukorIrsm;ESifh *kpdkufrIrsm;vdktyf aeaMumif; od&onf/ 2012 ckESpfwGif wpfurmvH;k wGiH f IV ul;pufc& H ol 33 oef;ausm& f c dS NhJ y;D ,if;wdx Yk r J S 70 &mcdi k f EIef;onf zGYHNzdK;qJEdkifiHrsm;rSjzpfaMumif; od&onf/ 2013 ckESpftwGif;vnf; urmhusef;rma&;tzGJUtpnf;rS HIV ul;pufa&m*gumuG,f jcif;ESifhuko jcif;rsm;twGuf HIV a&m*gyd;k ydr k r kd jyefY yGm;atmifxe d ;f ay;onfh aq;toH;k jyKrI ESifhywfoufNyD;vrf;Tefcsufrsm;udk xk w f j yef c J h & m t&G , f a &muf o l r sm; twGuf HIV a&m*gydk;ydkrdkrjyefYyGm; atmif x d e f ; ay;onf h u k x H k ; rsm;vk y f aqmif&eftwGuf d;k &Si;f onfa h q;enf; vrf;Tefrsm;yg0ifxm;aMumif; od& onf/ Gilead Sciences ukrPDonf jrefrmEdkifiHwGif HIV a&m*gydk;ul;puf cH&olrsm;twGuf yxrqHk;aq;0g; vSL'gef;onfh ukrPDjzpfNyD; jrefrmEdi ki f H twGuf jynfwGif;ESifh a'owGif;usef; rma&;axmufyHhrIrsm;udk vkyfaqmif oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,if; ukrPDrSvSL'gef;rnfh aq;0g;rsm;onf touf 12 ESpftxuf HIV a&m*g ul;pufcH&olrsm;twGuf toifhawmf qH;k jzpfaMumif; od&onf/ jynfh&nfzl;

jy nf wG if ; o w if ;

7-11-2013 5

-ynf-refrm

jrefrmrS pifumyl&Sd tdrf&mrsm;0,f,l&mwGif t&pfuspepfjzifh 0,f,lrI ydkrdkrsm;jym;[kqdk

jrefrmEkdifiHol? EdkifiHom;rsm;onf pifumyl&dS tdr& f mrsm;udk 0,f,& l mwGif t&pfuspepfjzifh 0,f,lrIydkrdkrsm;jym; aMumif; pifumyl\ emrnfBuD; tdrfNcH ajrukrPD ERA rS Senior Division Director Mr. Chia Yeong Teck u 2-11-2013 &ufu ajymonf/ tqkdyg ERA Real Estate onf wmudk ydNk y;D pdw0 f ifpm;Muw,f/ bmjzpf vd k Y v J q d k a wmh pif u myl b Pf a wG & J U twd;k EIe;f u t&rf;enf;w,f/ 1 'or 3 &mcdi k E f e I ;f yJ&w dS ,f/ jrefrmEki d i f r H m S qdk 12 &mcdi k E f e I ;f avmufay;aqmif&w,f/ tm;vHk;u bPfacs;aiGeJY 0,fwmudk pdwf0ifpm;Muw,f}} [k ajymonf/ ERA Real Estate taejzif h

xkdif;[mo o&Jum; PEE MAK rif;orD; jrefrmEkdifiHokdh vmrnf

ta&SUawmiftm&Swi G f vlBuKd ur f sm; atmifjrifco hJ nfh xkdif;[moo&Jum; f i S u f m;rS xki d ;f rif;orD; PEE MAK ky& Davika Hoorne jref r mEk d i f i H o k d Y vmrnfjzpfaMumif; 31-10-2013 &uf d ;f ky& f i S r f if;orD;onf u od&onf/ xki jrefrmtEkynm &Sifrsm;ESifh wGJzuf nm&S tqifjrih hjrihf jrefrmky& f i S Z f mwfum; vm a&mufu dk u f ;l jcif;jzpfaMumif; ADMA Media Group rS 'kOu| uka d 0rif; armifu ajymMum;onf/ ]] PEE MAK Zmwf u m;xJ u xki d ;f rif;orD;eJY ky& fi S fu dk z f Ydk pDpOfaew,f/ rif;om;pki d ;f pki d ;f crf;vdi Iy f g/ xki d ;f rif;orD; Davika Hoorne uvnf; jrefrmEki d i f H &JU emrnfBuD; okyfaqmiftqkdawmf pki d ;f pdi k ;f crf;vdi I e f t YJ wl wG J u dk z f Ydk pdw0 f if pm;w,f/ ukp d i dk ;f ukv d nf; urf;vSr;f Ny;D oGm;wJt h wGuf tckvdk pDpOf&jcif;jzpf ygw,f}}[k uka d 0rif;armifu ajymMum; onf/ ADMA Media Group rS pDpOf kduful;rnfh ,if;kyf&SifZmwfum;wGif xkdif;rif;orD; Ms. Davika Hoorne tjyif tjcm;xkdif;emrnfBuD;rif;om; wpfOD; yg0ifrnf rnfjzpfaMumif; od&onf/ ky& fi SZ f mwfum;ukd tMurf;tm;jzifh PEE MAK rif;orD;ESifh xkdif;emrnfBuD; rif;om;wkr Yd m S armifEr S rsm;jzpfNy;D rdcif&dS pOfuwnf;u if;wkdY\ aus;Zl;&Sif tbGm;jzpfolukd tavmif;rif;w&m; vufxufwi G f jrefrmEki di fo H Ydk ac:aqmif jcif;cHcJh&aMumif;? xkdYaMumifh if;\ di f& H dS tbGm;\ ajr;jzpfoE lp SO f ;D u jrefrmEki tk w f * l t m; vma&muf * g&0jyKpOf {nfv h rf;Tef pki d ;f pki d ;f crf;vdi I E f i S hf awGUqHk um cspfBudKufrdoGm;aomfvnf; jrefrm Eki d i f o H Ydk ac:aqmifjcif;cH&onfh tbGm; aMumifh jrefrmvlrsK;d rsm;tay: pdwe f m usn;f csu& f o dS nft h wGuf tpfujdk zpfol u vrf;cGc Ji dk ;f onfh tvGr;f taqG; Zmwf um;wpfum;jzpfaMumif; od&onf/ ]]xk d i f ; u emrnf B uD ; rif ; om;? rif;orD;awGet YJ wl ky& fi S fu dk u f ;l &wmu xki d ;f ? jrefrm? pifumyl? rav;&Sm;pwJh tmqD , H a 'otwG i f ; rS m jyvk d Y & wJ h kyf&SifrsKd;kdufcsifwJhtwGufaMumifh tmqD,HrSm tckwavm emrnfBuD; aewJh PEE MAK rif;orD;eJY kyf&Sif ku d z f Ydk pOf;pm;jzpfom G ;wmyg}}[k ,if;u xyfrHajymMum;onf/ xkdif;emrnfBuD; okya f qmifrsm;yg0ifonfh ,if;ky& f i S f Zmwfum;wGiy f g0ifrnfh jynfwi G ;f jynfy okyfaqmifrsm;\ tm;vyf&ufaeYukd ndE i Id ;f &rnfjzpfNy;D 2014 ESpfv,fykdif; wGif pwifkduful;&ef arQmfrSef;xm; aMumif; od&onf/ ky& f i S Z f mwfum;ukd &efukef? rEav;? yk*H? anmifOD;wkdYwGif t"du ku d u f ;l rnfjzpfNy;D tjcm;ae&mrsm; pGmvnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/ ,if;kyf&SifZmwfum;ukd tu,f'rD Zmwfum;pm&if;0if ky& f i S Z f mwfum;Bu;D tjzpf emrnfBuD;jynfwGif;'gkdufwm? ZmwfTef;a&;q&mrsm;? ZmwfykdYZmwf&H rsm;pGmjzifh dkuful;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ rmefav;

ERA rS vma&muf a&mif;csonfh pifumyl&Sd tdrf&mwpfck

jynfwi G ;f odYk pifumyl&dS wku d c f ef;? uGe' f kd rsm;udk vma&mufjyoa&mif;csavh&Sd aom ukrP w D pfcjk zpfonf/ Mr. Chia pifumylu tdrf&m Yeong Teck u ]]pif awGukd 0,f,& l mrSm jrefrmvlrsK;d Customer awGu t&pfuspepfeJY 0,f,l

jynfwi G ;f &Sd Pure Land Asia ukrP E D i S hf yl;aygif;um &efue k Nf rKd UwGif pifumyltr d f &mjyyGu J kd Ek0 d ifbmv 2 &ufEi S hf 3 &ufrsm; wGiu f si;f ycJNh y;D jrefrm Customer rsm;\ pdwfyg0ifpm;rIudk &&SdcJhaMumif; od& onf/ owif;^"mwfyHk - ESif;Eka0

-ynf-refrm

6 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

Telenor, Ooredoo wdkhESifU tpdk;& rkefvmOeDu okufaumif usef;rmNyD; G f tNy;D owf vufrw S a f &;xd;k &ef&dS rsKd;atmifEdkifpGrf; aumif;rGefapEdkif ,ckvv,fwi
jrefrmhqufo, G a f &; wif'gtwGuf aemfa0w,fva D emESihf umwm atmf&' D ;l wdkYudk tNyD ; owf p mcsKyf c sKyf q d k r I u k d Edk0ifbmvv,fwGif usif;yrnfjzpfNyD; pmcsKyfcsKyfqdkNyD;ygu atmf&D'l;ESifh yl; aygif;rnfh Mobicon ESifh Nokia wdkYu vkyfief;pwifawmhrnf jzpfaMumif; Mobicon NetworkrS pDt; D tdu k xkwf azmfajymMum;vdkufonf/ 2013 ckESpf ESpfv,fuwnf;u aMunmNyD;om; wif'gatmifjrifonfh ukrP E D p S c f t k aejzifh jrefrmtpd;k &xHrS tNyD;owfpmcsKyfcsKyfqdkrIudk vaygif; rsm;pGm apmifhqdkif;ae&ojzifh if;wdkY\ vkyi f ef;rsm;udk csUJ xGiE f i kd c f jhJ cif;r&Sa d o; aMumif;od&onf/ ]]uRefawmfwdkYu atmf&' D ;l eJa Y ygif;rSmyg/ uRea f wmfet YJ wl Nokia vnf;yg0ifygw,f/ qufoG,f a&;uGef&ufrSm vdktyfwJhypnf;awGudk yg0ifaxmufyHhwJh Supplier tjzpf

rkefvmOeDudk tjriftmHkaumif; rGefaponf[k qdkcJhMuaomfvnf; ,ck avhvmrItopft& trsKd;om;wdkY\ rsKd ; atmif E d k i f p G r f ; ud k od o d o mom aumif;rGefapEdkifaMumif; od&onf/ avhvmolwu Ykd [if;oD;[if;&Guf ESifh opfoD;wdkY\ okufaumifusef;rm a&;tay: oufa&mufrI&SdyHkudk avh vmcJMh u&m rkev f mOeDu taumif;qH;k tmedoif&a dS Mumif;ESihf rkefvmOeDonf rrsKd;OqDodkY okufaumif\ ul;cwfEdkif pGrf; taumif;qHk;tmedoif&SdaMumif; awGU&Sc d MhJ uonf/ tar&d u ef [ m;Awf w u o d k v f avhvmolwdkYu opfoD;ESifh [if;oD; [if;&Guftrsm;pk ygaom tpmudk pm; onfh vli,f 200 OD;eD;yg;tm; ar;jref; S hf vdarma f & mif avhvmcJ& h m t0ga&mifEi &mif [if;oD;[if;&GufwdkYonf okufaumif rsm;udk oefpGrf;usef;rmapEdkifaMumif;? taMumif;rSm umdkwD;EGdKufac:onfh a&mifjc,fypnf; yg0ifojzifh usef;rm a&;tusKd;jyK tifwDatmufqD;'ifht

jzpf cEmud, k u f ajymif;vJay;Edi k a f om aMumifh jzpfaMumif;? rkefvmOeDwGifyg onfh bDwmu,fdkwif;onf tifwD atmufq;D 'ifh ADwmrifattjzpf cEm udk,fu jyKjyifajymif;vJay;Edkifaom aMumifjh zpfaMumif; od&onf/ uZGef;OESifh z&JoD;wdkYonf okuf aumift&nftaoG;ESifh yrmPudk tm;aumif;apaomfvnf; rkefvmOeD onf okufaumift&nftaoG;udk 6 'or5ESifh 8 &mcdkifEIef;Mum; aumif; rGefapaMumif; rsK;d atmifEi kd p f r G ;f qdi k & f m *sme,frSwfwrf;wpfckt& od&onf/ ]]avhvmrItcsut f vufawGt & umdkwD;EdGKufygwJh rkefvmOeDvdk t pm;taomufawGu okufaumift &nf t aoG ; tay: od o d o mom aumif;rGefapwmudk awGU&ygw,f}}[k avhvmolwdkYu qdkonf/ ,cifu rkef vmOeDudk rsufpdtmHkcHvTm usef;rm apojzifh twGif;wdrfESifh nbuf rsuf pdrjrifjcif;wdkY rjzpfap&ef umuG,fEdkif aMumif;udkom od&c dS MhJ uonf/ ZGef

&yfwnfay;oGm;rSmyg}}[k Mohicon Network rS pDtD;tdk rpwm rl&wftl vsefu ajymMum;onf/ w,fva D emtaejzifv h nf; rdwz f uf ukrP r D sm;ESit hf wl vkyi f ef;pwifawmh rnfjzpfonf/ ]]jrefrmbufu vkyi f ef; pOfawG enf;enf;aES;w,fAs/ uRea f wmf wdb Yk ufu apmifa h e&wmawGrsm;w,f/ 'Dvv,frSmawmh tpdk;&eJY Telenor , Ooredoo wdYk vufrw S a f &;xd;k zd& Yk w dS ,f}} [k rpwmrl&wfuajymMum;onf/

]]jrefrmbufuom vkyfudkifenf; tcsKUd ajzavsm& h if jrefrmEdi k i f u H zGUH NzKd ;rI awmfawmf jrefqefom G ;zd& Yk w dS ,f/ 2 ESpf 3 ESpftwGif; awmfawmfudkajymif;vJ oGm;vdrfhr,f}}}[k if;uqufvufajym Mum;onf/ Telenor ESihf Ooredoo wdYk aps;uGuw f i G f pwif0ifa&mufNyq D y kd gu qufoG,fa&;uGef&ufwGif aps;EIef; oufompGmjzifh oHk;pGJcGifh&vmvdrfhrnf [k ukrPDrsm;u xkwfazmfajymMum; at0dkiftD; xm;zl;onf/

pifumylemrnfBu;D tdrNf ca H jrukrP u D jynfwi G ;f tdrNf ca H jroifwef;ausmif; zGivS fh pr f nf

vma&mufzi Gv hf p S& f ef tpDtpOf&a dS Mumif; ERA Real Estate \ Senior Division Director Mr. Chia Yeong Teck

pifumyl\ emrnfBuD;tdrfNcHajr ukrP w D pfcjk zpfaom ERA Real EsG ;f tdrNf ca H jr0efaqmif tate u jynfwi rIESifh ywfoufonfh oifwef;ausmif;

u 2-11-2013 &ufwGif ajymonf/ xkduJhokdY oifwef;ausmif;zGifh&ef pDpOfjcif;rSm jynfwGif; tdrfNcHajrvkyf ief;aqmif&Gufaeonfh tcsdKUtusKd; aqmifrsm;onf za&mfzuf&i S e f ,fuspm G aqmif&u G jf cif;r&Sjd cif;aMumifjh zpfaMumif; od&onf/ ,if;u ]]jrefrmEkdifiHrSm tusKdK;aqmifyGJpm;wpfa,muftaeeJY vG,v f , G u f u l jl zpfEi dk w f ,f/ 'Dvy k i f ef; u ukd,fh&JU home business vkdjzpfae w,f/ tJ't D wGuf ykr H e S a f ps;uGux f r J m S

avhvmMunhv f u dk & f if wcsKUd yGp J m;awGu pepfrusb;l / ya&mzuf&i Se f ,frusb;l / tJ'Dawmh uRefawmfwkdYukrPDtaeeJY jynfwGif;rSm vma&muftajcrcscif oifwef;wpfct k aeeJY oifMum;ay;csif w,f}}[k ajymonf/ ERA Real Estate k H ; pk d u f & m pifumylwGif tdrfNcHajrESifh ywfouf onfh wuov dk r f sm;? 'Dyvkr d moifwef; rsm;&SdNyD; tqkdygwuokdvfqif;? 'Dyvkd rmoifwef;rsm;om tdrfNcHajrESifh ywf oufonfh vkyfief;rsm;vkyfukdifcGifh&&Sd aMumif; od&onf/ owif;? "mwfykH ESif;Eka0 -ES

yk'fr 18 udky,fzsuf&ef vTwfawmfokdh wifoGif;rnf

Nir d ;f csr;f pGmpka0;cGiE hf i S fh pDwef;vSnv fh nfci GO hf ya'ygyk'r f 18 onf zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'ESir hf nDojzifh ,if;udk y,fzsu& f ef vTwa f wmfow Ykd ifoi G ;f rnf[k 1-11-2013&ufwi G f usi;f yonfh jynfov Yl w T a f wmf tpnf;ta0;tNy;D wGif w&m;pD&ifa&;ESifh Oay'a&;&m aumfrwDOu| ol&OD;atmifuu kd owif;axmufrsm;;tm; ajymonf/ ol&OD;atmifuu yk'r f 18 udk vH;k 0 kd ]]yk zsuo f r d ;f r,f/ zGUJ pnf;yHk tajccHOya't& Eki d i f o H m;awG&UJ rlvtcGit hf a&;udk cGijhf yKay;Ny;D jyefvnfxe d ;f csKyo f vkjd zpfaew,f/ tJ'gudk vH;k 0zsuf odr;f zdYk a&SUwpfywfrm S vTwa f wmfuw kd ifr,f}}[k ajymMum;onf/ ,if;yk'r f 18aMumifh vltrsm;Bu;D axmifxJ a&mufaeNy;D tkyc f sKya f &;tzGUJ tBu;D tuJuvnf; 2013ckEp Su f e ko f nhf tcgwGif jrefrmEki di ft H usO;f axmifrsm; xJ Eki di fa H &;tusO;f om;wpfa,mufrQ rusea f p&ygqkNd y;D Edi ki fw H umudk tmrcHxm;aMumif;? xkdYaMumifh rdrdtaejzifh yk'fr 18 udk y,fzsuf&ef wifjyrnfjzpfaMumif;vnf; ,if;u ajymMum;onf/ yk'r f 18 wGif ]]rnfor l qkd cGijhf yKre dr Yf &Sb d J Nir d ;f csr;f pGmpka0;jcif; okr Yd [kwf Nir d ;f csr;f pGmpDwef;vSnv fh nfjcif;jyKaMumif; jypfrx I if&m S ;pD&ifjcif;cH&vQif xko d u l kd wpfEp S x f ufryda k om axmif'Pfjzpfap? usyo f ;kH axmifxuf ryda k om aiG'Pfjzpfap? 'PfEp S& f yfv;kH jzpfapcsrw S & f rnf}}[kyg&So d nf/ MTR

jy nf wG if ; o w if ;

7-11-2013 7

-ynf-refrm

jynfaxmifpkwyfrawmfzGJYpnf;a&;twGuf jrpfBuD;em;aqG;aEG;yGJ tqifUwGifr[kwfbJ EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJom aqG;aEG;&rnf[k qkd

wki d ;f &if;om; vufeufui dk r f sm;u awmif;qka d om zuf'&,fjynfaxmifpk wyfrawmf zGJYpnf;a&;udprSm jrpfBuD; em;aqG;aEG;yGw J i G f twnfjyK dk f jyKqk q;H k jzwfEi rnf r[kwfbJ tpk;d &tygt0if? jynf axmifpv k w T a f wmf? EdkifiHwumzGJYpnf;ykH rsm;ESihf EkdifiHa&; ygwDrsm;\ oabm xm;rsm;ukd qkH;jzwf&,l &,l&rnfomjzpf aMumif; jynfaxmifpk Nir d ;f csr;f a&;azmf aqmifa&;vkyi f ef;aumfrwDrS OD;vSarmif a&TuajymMum;onf/ jrpfBu;D em;aqG;aEG;yGw J i G f wki d ;f &if; om; vufeufukdiftzGJUrsm;u vkdifZm oabmwlqkH;jzwf vufrSwfa&; xkd;cJhMuaom bkHoabmwlnDcsuf 11 csuu f dk awmif;qkw d ifjyvmjcif;jzpfum ,if;txJrS jynfaxmifpkwyfrawmf zGUJ pnf;a&;qko d nht f csur f m S aqG;aEG;yGJ twGuf oabmxm; rwlnDEkdifaom tcsur f sK;d jzpfaeonf[k od&onf/ wyfrawmfu wpfckwnf;yJ&Sd& ]]wyf r,fav v? Oyrmajym&&ifAsm/ ucsiu f vnf; ucsifwyfrawmf? &ckdifuvnf; &ckdifwyfrawmfqkdwmrsKd; wyfrawmf atmufrSm &SdrSr&Sdwm? tar&duefrSm vnf;r&Sb d ;l / tar&duefrm S t&ifwe k ;f u&Sc d w hJ m tvm;wl cyfqifqifwpfck &Sw d ,f? 'gayr,hf raumif;vkd z h suy f pf vku d w f mMumNy?D ajym&&if jynfaxmifpk wyfrawmfqw dk m wpfcy k & Jw dS myg/ b,f jynfe,frm S rS oD;oefw Y yfrawmf&w Sd m rsKd;r&Sdygbl;}}[k OD;vSarmifa&Tuajym Mum;onf/ tGefvdkif;owif;rD'D,mtcsKdU\ azmfjycsufwGif vkdifZmrS oabmwlnD csuf 11 csuu f jdk rpfBu;D em; aqG;aEG; yGw J i G f aqG;aEG;&m jynfaxmifpw k yfr awmfzGJ hpnf;a&;udprSm NyD;jywfatmif aqG;aEG;Ekdifjcif;r&SdaMumif; a&;om; azmfjyaeMuonfudk awGU&onf/ ]]t&rf; Bu;D pdwt f m;xufoefNy;D awmh tbuf bufu oabmwl&ifawmif jynfaxmifpk vTwfawmfukd vpfvsLIvkdY r&ygbl;? jynfaxmifpkvTwfawmfrSm aqG;aEG;& rSmyg? 'Dudpu tm;vkH;yg0ifwJh EkdifiH a&;aqG;aEG;yGBJ u;D usrS xnho f i G ;f aqG;aEG; &r,fu h p da wGygyJ? 'Dtqihr fm S vmaqG; aEG;Ny;D awmh rNy;D jywfb;l vkYd ajymwmu awmh raumif;ygbl; ? 'gawGu tqihf qihf qufom G ;&r,hu f p da wGyg}}[k OD;vS armifa&Tu ajymMum;onf/ vuf&w dS i G f wki d ;f &if;om;vufeuf ukdifrsm;ESihf tpkd;&udk,fpm;vS,fwkdY\ J &; aqG;aEG;rIjzpfpOfrm S typftcwf&yfpa udo k m OD;wnfoiha f eonf[o k & d NyD y;D ,if;rS wpf q ih f E k d i f i H a &;aqG ; aEG ; yG J q D o k d Y OD;wnfvsu& fa dS Mumif; od&onf/ Iris

oufaorsm;pGma&SU ,ckvukefwGif typftcwf &yfpJa&; vufrSwfa&;xkd;jcif;jzpfEkdif[k qkd

jrpfBuD;em;wGif usif;yaeaom jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif a&;vkyfief;aumfrwDESihf wkdif;&if;om; vufeufukdifrsm;\ typftcwf&yfpJ a&;ESihfEkdifiHa&; aqG;aEG;yGJqkdif&mudp rsm;twGuf aqG;aEG;yGo J nf jrefrmEki d i f H \ orkdif;wpfavQmufwGif orkdif;0if awGUqkr H r I sK;d jzpfvmcJNh y;D typftcwf&yf pJa&;onf Ekd0ifbmvwGif rjzpfEkdifqkd aom ok;H oyfcsur f sm;rSm uk, d y f i dk t f ,l tqrsm;omjzpfNyD; typftcwf&yfpJ a&;twGuf vufrSwfxkd;&ef &ufowf rSwf&OD;rnfjzpfaMumif; OD;vSarmifa&T u xkwfazmfajymMum;vdkufonf/ tGev f i dk ;f owif;rD', D mtcsKUd wGif a&;om;azmfjyaerIrsm;wGif EkdifiHawmf orwOD;odef;pdef arQmfrSef;xm;aom Ek0 d ifbmvwGif typftcwf&yfpa J &;vuf rSwa f &;xk;d &efrm S rjzpfEi dk a f wmhaMumif; wyfrawmfrS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrihfpkd; u ajymMum;aMumif; a&;om;azmfjy xm;onfudk awG & h onf/ ]]a&;csiw f m a&;MuwmyJav/ wpfOD;csif;ajymwm awGeJY okH;oyfrIawGvkyfwmyJAsm/ tck rS aqG;aEG;wm em&Dykdif;awGyJ&Sdao; w,f/ wu,fqkd&if wpfzGJUwnf;eJY tpk d ; &buf u aqG ; aEG ; wmawmif renf;vky& f wmAsm/ tckvdk vufeuf uki d t f zGUJ 16 zGUJ ? 17 zGUJ eJY aqG;aEG;wmrSm csufcsif;awmh b,fvkdtajzxGufrSm vJAsm sm}} [k Nidrfcsrf;a&;vkyfief;azmf aqmifa&;vkyfief;aumfrwDrS OD;vS armifa&Tu ajymMum;onf/ ]]tm;vkH; oabmwl o G m ;&if a wmif 'D r S m wif vufrSwfxkd;vkdYr&ygbl; oufaoawG trsm;BuD;eJY vufrSwfa&;xkd;&rSmyg/ &ufukd owfowfa&G;&rSmyg/ uRef awmfwb Ydk ufu ajymEki dw f mawmh 'DaqG; aEG;yGJrSm 60 'grSr[kwf 70 &mckdifEIef; avmufawmh oabmwlMuvdrr hf ,fvYdk arQmfvihfw,f}} [k ,if;u ajymMum; onf/ ]]wpfO;D csi;f ajymqkr d r I sm;? ok;H oyf csuf r sm;wG i f Nid r f ; csrf ; a&;tay: BuKd wifcefr Y e S ;f ajymqkjd cif;rsm;omjzpfNy;D vufawGUaqG;aEG;rIrsm;wGio f m nKd Ei dI ;f rItay:rIwnfNyD; ajymif;vJoGm;Ekdif onf[k od&um ,if;aqG;aEG;yGu J dk wuf a&mufavhvmonhf ukvor*udk,f pm;vS,frsm;\ tqkdt& typftcwf &yfpJa&;ESihf Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfrSm tvm;tvmaumif;Ekdifonf[k okH; oyfxm;onf/ ]]typftcwf&yfpJa&; vufrw S x f ;dk zkr Yd m S qufvufnE d i dI ;f p&m awG&a dS erSmygyJ/ Nir d ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGJ awG&JU oabmobm0rSmu BudKwif cefYrSef;wmrsKd;vkyfvkdY r&bl;/ typf tcwf&yfpJa&;vufrSwfxkd;zkdYu Ekd0if bmvukefykdif;rSmvnf;jzpfEkdifwmygyJ}} [k if;u ajymMum;onf/ ]]'Dva dk qG;aEG; yGr J sK;d u jrefrmEki d i f o H rki d ;f rSm b,fwe k ;f u &SdcJhbl;vkdYvJ/ vufeufudkiftzGJU 'D avmuftrsm;BuD;eJY vkyfw,fqkdwm 'g[m jrefrmEki d i f t H wGuo f rki d ;f 0ifjzpf pOfya J v/ orwu o0PfvTmykdYw,f qkd wmrsKd;a&m b,fwkef;u Mum;zl;vkdY vJAsm sm}} [k ,if;uajymMum;onf/ Iris

aygufawmNrdKY e,fwGif vlpkvla0;ESifU kef;&if; qefcwfrIjzpf oufqkdif&mu owday;ypfcwfcJU&

2-11-2013 &uf aeYv,f 2;30 em&Dtcse d w f i G f &cki d jf ynfe,f? aygufawmNrKd Ue,f? qifwufarmfawmifMum;wGif trsK;d om;tavmif;wpfavmif; awGU&S& d mrS pwif qifwufarmfaus;&GmESihf qifwufarmf(txuf) aus;&GmESp& f m G tMum; vlpv k a l 0;jzpfay:cJa h Mumif; owif;&&So d nf/ ,if;vlpv k a l 0;onf vlty k Bf u;D txdjzpfay:vmcJo h jzifh wm0ef&v dS NHk cKH a&;wyfzUJG d m;tyfaom ka JG pcJ& h m vku d e fm rIr&S d w&m;Oya'pd;k rk;d a&;ESihf 0ifrsm;u rvkv omjjzpfpOfrsm; mrI rsm; rjzpfay:apa&;twGuf xde;f odr;f vlpc wnfNir da f t;csr;f a&;twGuf owday;ypfcwfNy;D vlpc kc JG & h J aMumif;ESihf if;aeY nae 3;50 em&D tcse d c f efu Y vnf; qifti dk a f us;&GmrS trsK;d orD;ig;OD;cefo Y nf jrpfurf;pyfwi G f *k;H &SmNy;D aemuf jyefvmpOf *k;H ay:uGi;f ae&mokt Yd a&muf tqky d gjzpfpOfrS vlpu k v JG m aom tkyp f E k i Sa hf wGUNy;D ,if;tkyp fu k tMurf;zuf&m vkNHcKa H &;wyfzUJG 0ifrsm; oGm;a&muf&i S ;f vif;cJ& h onf/ xdjk zpfpOf tMurf;zuf rIaMumifh qifti dk a f us;&GmrS a':vScif (38 ESp) f aoqH;k cJ h raroef;cif (17 ESp) f rSm jyif;xefpm G 'Pf&m&&Sc d o hJ nf/ k a l 0;ESihf ke;f &if;qefcwfrI ESpBf ur d jf zpfay:cJh Ny;D vlav;OD;aoqk;H um? ok;H OD;'Pf&m&&Sd cJa h Mumif;? tqky d g jzpfpOfrsm;wGif vlpv 'Pf&m&&So d r l sm;tm; tcse d r fu D o k Eki da f &;twGuf aq;ko H Ydk yka Yd qmifay;cJa h Mumif;ESihf vkNH cKa H &;wyfzUJG 0ifrsm;u jypfru I sL;vGeo f l w&m;cHrsm;tm; pdppfazmfxw k f xda&mufpm G ta&;,l Eki da f &;aqmif&u G v f su& fa dS Mumif; owif;&&So d nf/(Ref : MNA) 011

wpfu, kd a f wmfpufb;D pD;eif; ckcHtm;usqif;rI a0'em&Sifrsm;\ kc f& H aoqH;k aexdkifrIb0taMumif; rSsa0a[majymjcif; c&D;pOf jyKvkyfrnf oHvrf;ay: tdyaf eonfh uav;ESpOf ;D &xm;wdu
ema&;ulnDrItoif;udkyJ tultnD awmif;cHcJhwmyg} [kajymonf/ ema&;ul n D r I t oif ; taejzif h Srako \ c&D;pOfudk wwd,tBudrf ajrmuf ulnc D i G & hf cJjh cif;jzpfaMumif; em a&;ulnDrItoif; (&efukef)\ twGif; a&;rSL;a':jrifh jrifc h ifazu ajymMum;cJh onf/ ema&;ulnDrItoif; (&efukef) onf ukS d rako \ pdwf"mwfESifh vkyf aqmifcsu?f &nf&, G c f suZ f v JG v Hk wdt Yk m; av;pm;*kPf,laomtm;jzifh pufbD; 0,f,l&ef jynfor l sm;\ tvSLaiGrsm;jzifh ulna D qmif&u G a f y;cJa h Mumif;? tqd k y g c&D;pOftm; ema&;ulnDrtoif Itoif; (&ef uke) f rS e,fa'orsm;&Sd toif;tzGJYrsm; ESifh csdwfquf c&D;pOftwGif;vdktyf onfh yHhydk;rIrsm;ulnDay;Ekdif&ef pDpOf aqmif&Guf ay;rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiH Yat wpf0ef;c&D;pOftm; vmrnfhurmat tdi k' ft D ufpa f eY ('DZifbmv 1 &uf) wGif em a&;ulnr Dt I oif; (&efue k) f rS pwifxG xu G f cGmrnfjzpfaMumif; od&onf/ ESif;Eka0

Photo-FFSS

jrefrmEki di fw H pf0ef; wpfu, kd a f wmf pufb;D pD;eif; ckct H m;usqif;rI a0'em &Sifrsm;\ aexdkifrIb0udk rSsa0a[m ajymjcif; c&D;pOftm; m;vmrnfh urmY attdi k' ft D ufpa f eY ('DZifbmv 1 &uf) wGif pwifoGm;rnfjzpfaMumif; 2-112013 &ufu ema&;ulnDrI toif; (&efue k ) f wGif usi;f yonfh tqdy k g c&D; pOfrw d q f ufyJG tcrf;tem;rS od&onf/ wpfudk,fawmf pufbD;pD; S f eif; a[majymrnfo h r l m S 2005 ckEp rSpwif HIV a&m*gydk;ul;pufcHcJh&

aom jrefrmEki d i f o H m; ukS d rako (p&ud) k jzpfaMumif; od&onf/ ukdSrako u ]]uRef a wmf ema&;ul n D r I t oif ; (&efue k) f udv k nf; arwm&yfcx H m;w,f/ c&D;pOfom G ;aewJt h cse dr fm S b,favmuf yJ tajctae qd;k qd;k k;d k;d zsm;wmqd& k if taeqd rac:eJY/ tufq;D 'ifjh zpfvYkd arharsmae wJh tcsdefrSmqdk&ifawmif a&mufwJhae &mrSmyJ&atmifukay;yg/ uRefawmf 'D c&D;pOfudk aemufjyefrqkwfcsifvdkYygvdkY ajymxm;w,f/ 'Dc&D;pOfjzpfajrmufzdkY pufbD;0,f,lEkdifzdkYudkvnf; uRefawmf

&efue kw f i kd ;f a'oBu;D twGi;f 3-11-2013 &uf eHeuf 4 em&D 20rdepfcefw Y i G f &efue kf rEav;tqef oHvrf;rdi kw f i kd t f rSw( f 4^5)ESihf (4^6)Mum; &xm;vrf;ay: tdya f ysma f eonfh uav;i,fo;H k OD;&xm;wdu k c f& H rI jzpfym G ;cJa h Mumif; &efue kw f i k d ;f a'oBu;D F ;f uRe;f blwmteD;wGif twdu k c fH &JwyfzUJG rSL;k;H rSo& d& dS onf/ oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f oCe SO f ;D rSm yGc J si;f Ny;D aoqH;k Ny;D usew f pfO;D rSm oCFe;f uRe;f &jcif;jzpfNy;D uav;i,f ok;H OD;teufEp pHjyaq;kBH u;D aq;ukorIc, H a l e&aMumif; od&& dS onf/ ]'D&xm;vrf;teD;tem; &yfuu G r fm S aexdi kw f hJ uav;awGyg/ &xm;vrf;ay: vmNy;D aqmhupm;&if; wH;k vH;k vS& J muae tdya f ysmo f m G ;wJy hp kH y H g/ oHvrf;rSm jzpfay:wwfwhJ oHvu kd q f t JG m;aMumifh &xm;vmwJt h cgrSm rEd;k Edi k a f wmhwm jzpfrm S yg/}[k oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f&p J cef;rS wm0efus&t J &m&Sw d pfO;D u ajymonf/ &xm;oHvrf;ay:wGif tdya f ysma f eolrsm;jzpf Muonfh vSsmxd;k cef;(13)ESp?f &Jxufausm( f 14)ESpE fi S hf oef;xdu k ( f c) rsujf yL;(9)ESpw f Ykd ok;H OD;twdu k c f & H jcif;jzpfNy;D &efue k r f S rEav;odYk xGuc f m G vmaompufacgif;trSwf -1357 trSw( f 1)tqef pmyd& Yk xm;rSwu kd r f c d jhJ cif;jzpfonf[k od&& dS onf/ &xm; rawmfwqrIaMumifh vQmxd;k cef;ESihf &Jxufausmw f Ykd ESpO f ;D rSmtcif;jzpfae&mwGif yGc J si;f Ny;D aoqH;k cJNh y;D oef;xdu k ( f c)rsujf yL;udk ouFe;f uRe;f pHjyaq;kBH u;D aq;ukorI cH,v l su& f u dS m oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f&p J cef;rS aorIaocif;trSwp f Of 23^2013 jzifh trIzi G hf ppfaq;vsu& fo dS nf[k od&onf/ ]]rdbawGtaeeJY ud, k u Yf av;awGukd rvdv k m;tyfwYJ qH;k I;H rIawGrjzpfatmif rsujf cnfrjywfMunfa h eoify Y gw,f}}[k uav;rsm;&xm; wdu k c f & H rIEi S hf ywfouf oCFe;f uRe;f NrKd Ue,ftwGi;f rS ausmif; aZmfrsdK;OD;(jrpfrc) om;rdbwpfO;D u rSwc f sujf yKajymMum;onf/

trSm;jyifqifcsuf- ,cktywfxkwf jynfjrefrmowif;*sme,f trSwf-895? d * f Bl u;D }} pmrsuE fm S - 17 &Sd ]]uGmvmvrfyNl rKd UteD;u urmausmf ausmufawmif vkP qkd;vfNrdKU teD;wpfae&m}} aqmif;yg;\ 0Jbufatmufq;Hk "mwfyy Hk g pmom;rS ]] ]]qk uGmvmvrfylNrdKU teD;wpfae&m}} [k jyifqifzwfIyg&eftpm;?? ]] ]]uG

-ynf-refrm

8 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

yk*Hrm&oGefNydKifyGJ a&TwHqdyfav;ck jrefrm&&Sd

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd Xmeqdkif&m,mOfrsm; yk*vduydkif,mOfrsm;ESifh uGJjym;onfheHygwfjym;rsm; wyfqif&rnf

&efue kw f i dk ;f a'oBu;D twGi;f Xme hf ;l cH tvGJ qki d& f mydi k, f mOfrsm;tm; tcGix oHk;pm;jyKvkyfjcif;r&Sdap&efESifhyGifhvif; jrifomrI&Sdap&ef yk*vduydkif,mOfrsm; ESifhuGJjym;jcm;em;onfh eHygwfjym;rsm; wyfqif&efaqmif&u G o f m G ;rnfjzpfaMumif; 4-11-2013 &ufu jyKvkyfonhf &ef ukefwkdif;a'oBuD; yxrtBudrfvTwf awmftpnf;ta0;rS od&onf/ Xmeqki d & f mydi k , f mOfrsm;onf jynf olb Y @mESi0 hf ,f,x l m;onfh ,mOfrsm; jzpfaomaMumifh tusiy hf sujf cpm;rIrsm; rjzpfay:ap&ef Xmeqkdif&m,mOfrsm; tm; tvJGoHk;pm;vkyfrIrsm; jzpfay:ae jcif;tm; yGifhvif;jrifomrI&Sdap&ef yk*vduydkif,mOfrsm;ESifh uGJjym;onfh ,mOfey H gwfjym;rsm;wyfqifay;&ef tpD tpOf&Sd? r&Sd A[ef;NrdKUe,frJqEe,frS wki d ;f a'oBu;D vTw G a f wmfu, kd p f m;vS,f a'gufwm a':ndKndKoif;rS tqkdwif oGi;f ar;jref;cJo h nf/ ]]Xmeqki d & f m,mOfawG qkw d m jynf olY b@meJYajy;qGJaewJh,mOfawGjzpf w,f/ 'Dvdk ,mOfawGudk yk*vduydkif ,mOfawGeu YJ jGJ ym;wJh eHygwfawGwyfqif d ifw h a hJ e&m xm;jcif;jzifh 'D,mOfawGr&So rSm &Sdaer,fqdk&if tusifhysufjcpm;rI awGukd jynfolawGuvnf; yl;aygif; azmfxw k E f i kd r f ,f/ tcGix hf ;l cHvw l ef;pm; taeeJY vkyfaqmifaewmawGukd azmf xkwfEdkifwJhtjyif Xmeqkdif&mtrnfeJY tvJGoHk;pm;vkyfaewmawGudkvnf; azmfxkwfEdkifr,f}}[k wkdif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwm a':ndKndKoif;u qkdonf/ xdo k Ydk &efue k w f i kd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd Xmeqki d & f m ,mOfrsm;tm; yGiv hf if;jrif omrI&Sdap&ef? tusifhysufjcpm;rIESifh tvJGoHk;pm;jyKvkyfjcif;rsm;tm; azmf xkwfEkdif&ef yk*vduydkif,mOfrsm;ESifh uJjG ym;jcm;em;onhf ,mOfey H gwfjym;rsm; wyfqif&ef jynfaxmifpktpdk;&ESifh &efukefwkdif;a'oBuD; armfawmf,mOf vkyfief;aygif;pHkXmeodkY wifjy vkyf aqmifom G ;rnfjzpfaomaMumifh &efue k f wkdif;a'oBuD;vTwfawmfrS jyefvnf ajzMum;cJhonf/ vuf&SdwGif &efukefwkdif;a'oBuD; twGi;f ajy;qJa G eonfh armfawmf,mOf rsm;tm; EkdifiHjcm;oHHk;rS,mOfjzpfygu atmufcH ta&miftjzL? pmvHk;teuf? EdkifiHwumtzGJUtpnf;rS armfawmf ,mOfrsm;tm; atmufcHtjzL? pmvHk; teuf ? omoemyk d i f , mOf r sm;tm; atmufct H 0g pmvH;k tjzL? c&D;oGm;vkyf ief ; ,mOf r sm;tm; atmuf c H t jym pmvHk;tjzL? udk,fydkif,mOfrsm;tm; atmufcHteuf pmvHk;tjzL? tiSm; ,mOfrsm;tm; atmufcHteD pmvHk; tjzLwkdYjzifh owfrSwfxm;NyD; t*Fvdyf tu&mESi, hf mOfey H gwfjym;rsm;wyfqif um Mo*kwfvtwGif;rS pwifcGifhjyKcJh tdrrrGef onf/

yk*a H &S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrtwGi;f vufcu H si;f ycJo h nfh tjynfjynfqi kd & f m d i f r H u S , kd p f m;jyK,O S Nf yKd ic f o YJ l rm&oGef NyKd iy f JG qk 12 qk cs;D jri S c hf o hJ nft h euf jrefrmEki rsm;rSm qkwq H y d f uk;d ck&&Sc d a hJ Mumif; od&& dS onf/ 2-11-2013 &uf eHeuf (7;00) em&D usif;ycJhonfh tqdkyg rDeDrm&oGefESifh wef;jynfhrm&oGefwdkYudk tar&duef? Mopaw;vQ? Oa&myEdi ki fr H sm;? ruqu D ?kd puFmyltp&So d nfh Eki di fa H ygif; 26 Edi ki fr H S tajy; orm;aygif; 166 OD; 0ifa&muf,SOfNydKifonft h euf jrefrmEdi ki fr H S a&TwHqdyf 4 ck? aiG okH;ckESifh aMu; ESpfck &&SdcJhjcif; jzpfonf/ ]Albayros c&D;oGm;ukrP u D Mr.Lars u tckvkd tcse d w f t kd wGi;f rSm atmifjrifr& I wm[m jrefrmEdkifiHtwGuf tifrwef *kP, f p l &maumif;Ny;D aemufvmrnfE hp Sa f wGrm S Edi ki fw H umrS tajy;tm;upm;orm; 500 avmufvma&muf,O S Nf yKd if Edi kp f &m&Sw d ,fvYkd ajymygw,f}[k jrefrmEdi ki f{ H nfv h rf; c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif; 'k-Ou| OD;oufvGifwdk; (Myanmar Voyages International Tourism) ukrP u D ajymonf/ trsKd ;orD; wef;jynfr h m&oGe( f 26 S hf Edi ki fa H ygif; 45 Edi ki f H 0ifa&muf,O S Nf yKd io f nfh trsKd ;om;wef;jynfh rdi k) f wGif roDwmcsKd Ei rm&oGefNydKifyGJ udka0vif;xifwdkYu a&Twq H y d q f r k sm;&&Sc d jhJ cif;jzpfonf/ trsdK;orD; rDeDrm&oGefNydKifyGJ roDoDcdkifESifh trsdK;om;rDeDrm&oGefNydKifyGJwGif uda k |;udu k MopaMw;vQvr l sKd ; aMu;pm;tajy;orm; Frederick Zalokar xuf 29 puea Yf pmyef;0ifum a&Twq H y dq f & k &Sc da hJ Mumif; od&onf/ yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus; rIe,fajrwGifjyKvkyfonfh rm&oGefajy;yGJudk jrefrmEdkifiHrS qk Myanmar Voyages International Tourism Co.,Ltd. ESihf 'de; f rwfEi kd i f H tajcpdu k f Albatros Travel rdk;jrifhausmf(jrpfrc) Co.,Ltd wdkYyl;aygif; jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/

wHwm;OD;avqdyq fi kd c f ef; rD;avmifrI usyo fe d ;f 350 qH;k I;H

kd & fm 3-11-2013 &uf n(12)em&D (5)rdepftcse du f rEav;NrKd Utjynfjynfqi avqdyjf zpfonfY wHwm;OD;avqdy f rD;avmifrI j z pf y m G ;cJ a h M u mif ; ES i Y f rD ; avmif u Rr;f rI rIaMumifh qk;H I;H rIwefz;kd rSm usyo f e d ;f (350)&Sa d Mumif; rEav;NrKd UA[dr k ;D owfrS pkp H rf; f u G c fm G cef;raqmif tay:xyf nmzuftjcrf;&Sd Escape uaz;ESih f od&& dS onf/ avqdyx bm;qdi kr f S pwifavmifuRr;f cJjh cif;jzpfonf[k A[dr k ;D owfrS wm0ef&o dS u l ajymonf/ d h J a&cJaowm Safe Guard u tylve Gu f NJy;D pavmifwm? avmif ]]Escape uaz;rSm&Sw wJt h cse du f em&D0ufMumw,f}}[k od&onf/ rD;avmifuRr;f rIaMumifh ,if;qdi k f qk;H I;H rI wefz;kd rSm usyo f e d ;f 350 &Sa d Mumif; rEav;A[dk rD;owfO;D pD;XmerS od&& dS onf/ ,if;avqdyr f S wm0ef&o dS r l sm;udk qufo, G a f r;jref;&m rD;avmifra I Mumifh ysup f ;D oGm; aom qdi kc f ef;udk nwGi;f jcif;&Si;f vif;xm;Ny;D jzpfaMumif;ESih f xdq k i kd t f m; qufvufzi Gc hf i G hf jyKrjyKukd pOf;pm;qkH;jzwfom G ;rnf[k 'kw, d taxGaxGrefae*sm OD;ausmq f ef;u ajymMum;onf/ rD;avmifra I Mumifh qdi k& fi S jf zpfol OD;xGe;f atmifausmf (29)ESpt f m; (y) 36/2013 yk'r f 285 rD;ayghqrIjzpf trIzi Gt hf a&;,lxm;aMumif; od&Ny;D wHwm;OD;&J pcef;rStrIuk d qufvufppfaq;aeaMumif; od&& d S onf/ wHwm;OD; tjynfjynfqi kd & fm fr;D avqdyr f ;D avmifrr I m S ,cktBudrfonf 'kwd,tBudrfjzpfNyD; yxrtBudrrD avmifrr Im S 2012 ckEp S f Ed0 k ifbm(12)&uf n(12)em&Dwi G f avmifur G ;f cJjh cif;jzpfNy;D ajr atmufau b,fBuKd;rsm;ysup f ;D cJu h m (59) &ufMum h J onf/ rif;rif;vwf-rEav;(jrpfrc) mjjyKjyifc&

omrefEdkifiHul;vufrSwfodkh ajymif;vdkufonfh twGuf jr0wDESifh aumhaomif;wGif jrefrmtvkyform; 1500 eD;yg; tcuftcJjzpfae

jr0wDESifhaumhaomif;wGif xdkif; EdkifiHodkYoGm;a&mufrnfh jrefrmtvkyf orm; 1500 eD;yg;onf xdi k ;f tvky& f i S f rsm;ESip hf mcsKyc f sKyq f Nkd y;D aomfvnf;omref EdkifiHul;vufrSwfudk&efukefwGifxkwf& rnf[kajymif;vJvdkufonfhtwGuft cuftcJrsm;ESiBhf uKH awGUae&aMumif; 411-2013&ufwi G o f & d onf/ tvkyo f rm;rsm; yda Yk qmifaeonfh aX;qm;ApfukrPDrS 'gdkufwm OD;Edkif u ]]uRefawmfwkdYqDu uav;awGu xdi k ;f Edi k i f u H o kd m G ;zdt Yk wGuf xdi k ;f vkyi f ef; &SifawGeJYvnf; pmcsKyfcsKyfqdkNyD;om;yg? tckEdkifiHul;vufrSwftrsdK;tpm;udk ajymif;vdkufNyD; &efukefrSmxkwf&r,f vk y f v d k u f a wmh uav;awGtaeeJY tukeftusawG trsm;BuD;jzpfoGm;rSm aygh/ 'Dawmh uRefawmfwdkYu pmcsKyf csKyq f Nkd y;D wJh tvkyo f rm;awGukd jr0wD rSmyJ Edi k i f u H ;l vufrw S x f w k a f y;zdYk ouf qdi k & f m0efBu;D Xme&,f? orwH;k &,fukd toem;cHpmwifxm;ygw,f/ ,aeY txdawmh bmpmrSusrvmao;ygbl;/ topfvy k w f mqd& k ifawmh uRea f wmfwYkd u &efue k r f m S vmvkyv f & Ykd ygw,f/ tck u ESpfOD;ESpfzufoabmwlpmcsKyfawG csKyfqdkNyD;rS ay:vpDuajymif;oGm;wm qda k wmh tvkyo f rm;awGtaeeJv Y nf; xyfNyD;awmhaiGaMu;rwwfEdkifbl;jzpf aew,f}} [k ajymMum;onf/ tqd k y gtvk y f o rm;rsm;onf atmufwdkbmv 20&ufwGif ,m,D EdkifiHul;vufrSwfrsm;oGm;a&mufxkwf ,lcJhaomfvnf; EdkifiHul;pmtkyfukef oGm;onfhtwGuf,if;aeYwGifxkwf,l r&cJhbJaemufaeYwGifEdkifiHul;vuf rSwr f sm;ud& k efue k Nf rKd UwGio f mxkw, f & l ef ajymif;vJvdkufjcif;jzpfaMumif; od& onf/ xdkYjyif ,cifu,m,DEdkifiHul; vuf r S w f v k y f a qmif & mwG i f a iG u syf 14000 jzifhe,fpyfpcef;rsm;wGifvkyf aqmifEi kd c f NhJ y;D omrefEi kd i f u H ;l vufrw S f vkyfaqmif&mwGif oHk;aomif;eD;yg; ukefusrnfjzpfonfhtwGuf tvkyf&Sif tvkyo f rm;pmcsKyc f sKyq f Nkd y;D apmifq h i kd ;f aeonft h vkyo f rm;rsm;rSm ,if;aiGukd xyfrHtukeftusrcHEkdifawmhaMumif; od&onf/ &efukefwGif EdkifiHul;vuf rSwfxkwf,l&ef aqmif&Gufxm;jcif; aMumifh tvkyf&Sifrsm;u tcsdefMum jrif h tvkyr f ac:,lawmhrnfuv kd nf; tvk y f o rm;rsm; pd k ; &d r f a eaMumif ; od&onf/ jynfh&nfzl;

qD;*dr;f pftwGuf Wi Fi tcrJh xkwv fi T fh jcif;udk Ekd0ifbmv 'kwd,ywftwGif; pwifrnf

Red Link enf;ynmukrP t D ae

jzifh qD;*drf;pfumvtwGif; tifwm euftcrJhtoHk;jyKEkdif&ef Wi Fi rsm; xkwfvTifhay;oGm;rnfjzpfNyD; xkduJhokdY h w k v f i Ta h f y;rIrsm;udk Ek0 d ifbm Wi Fi tcrJx 'kw, d ywfrp S wif prf;oyfxw k v f i T hf ay;oGm;rnfjzpfaMumif; Red Link ukrP \ D aps;uGuf refae*sm OD;rsKd;0if; nGeu Yf 4-11-2013&ufwi G a f jymonf/ xkdokdY Wi Fi xkwfvTifhrIrsm;t wG u f qD ; *d r f ; pf u mvtwG i f ; vm a&mufMurnfh {nhfonfrsm;twGuf EkdifiHwum tqifhrDtoHk;jyKEkdif&ef Upload Speed ES i f h Down load Speed rsm;udk tjrifq h ;kH ay;Eki d r f nfh t ajctaersm;udk prf;oyfoGm;&rnfjzpf aMumif; od&onf/ ]]44 ESpfMumrS tdrf&Siftjzpf jyef usi;f ycGi& hf wJh 'Dya JG wmfBu;D rSm jynfyEki d f iHawGeJY wef;wljzpfatmif aqmif&Guf

ay;oGm;rSmyg/ Wi Fi xkwfvTifhay;Ekdif r,fh tjrefEIef;xm;awGudkawmh Edk0if bmv 'kwd,ywfavmufrSm prf;oyf oGm;Ny;D pwifxw k v f i T a hf y;oGm;rSmjzpfyg w,f/ vma&mufMur,fh {nho f nfawG tifwmeufudk oHk;&wm tqifajyap r,fh jrefEe I ;f awGet YJ oH;k jyKEi dk z f t Ydk wGuf aqmif&Gufay;oGm;rSmyg}}[k OD;rsKd;0if; nGefYu ajymonf/ qD;*drf;pfumvtwGif; Wi Fi tcrJhxkwfvTifhay;jcif;rsm;udk tm;u pm;NydKifyGJusif;y&m NrdKUBuD;rsm;jzpfaom &efukef? rEav;? aejynfawmfESifhaiG aqmifww Ydk i G x f w k v f i T a hf y;oGm;rnfjzpf NyD; aiGaqmifwGif vQyfppfrD;r&&Sdonfh ae&mrsm;&SdaeonhftwGuf xkdumv twGif; Wi Fi toHk;jyKEkdif&ef vQyfppf "mwftm; xkwfvTwfay;rIrsm;udkyg ndEdIif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; rkdif;apmvGif od&onf/

Miss Universe Organization rS ay;rnfh Best National Costume qktwGuf qefcgwif 15 OD;wGif rdk;puf0dkif yg0if
qkwpfct k jzpfay;tyfrnfh Best National Costume qktwGuf qefcgwif 15 OD;wGif jrefrmtvSr,f rd;k puf0i kd y f g0ifaecJNh y;D tqdkyg qktwGuf qefcgwifa&G;cs,fjcif;NydKifyGJudk armfpudkwGif 311-2013 &uf jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ Best National Costume qktwGuf qefcgwifpm&if;wGiy f g0ifaom rdk;puf0dkifonf tGefvdkif;rSrJay;a&G;cs,f&onfh qkrsm;wGifvnf; xdyfqkH;rS OD;aqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/ Miss Universe Myanmar Organization rS udkcsrf;vif;olu ]rdk;pufu tGefvdkif;urJay;&wJh qkawGtm;vkH;rSm xdyfqkH;u f hJ w&m;0ifra J y;&wJh 0ufbq f u kd r f m S vnf; qk&cJ& h if Miss OD;aqmifaeygw,f/ Miss Universe Organization uvkyw f & JG UJ Top 16 xJrm S yg0ifci G & hf rSmyg/ Miss Universe NyKd iy k v f Bl u;D awG u Universe NyKd iy f & JG UJ Top 16 xJu 15 a,mufukd 'di a&G;cs,r f m S jzpfNy;D awmh usew f w hJ pfa,mufuawmh tGev f i kd ;f rSmrJtrsm;qk;H &wJo h y l g } [k ajymonf/ rd;k puf0i kd u f kd Miss Universe NydKifyGJ\ Top 16 xJ yg0ifcGifh&&ef jrefrmy&dowfrsm;u tBudwfte,frJay;aeMuNyD; tqdkyg qktwGuf rJta&twGuu f r kd l azmfjyxm;jcif;aMumifh rd;k puf0i kd t f aejzifh rnfonft h qifw h i G f a&muf&a dS eonfukd rod&& dS aMumif; Miss Universe Organization rS udc k sr;f vif;olu qufvufajymMum;onf/ Miss Universe Organization rS Miss Universe 2013 qk? 1st Runner Up qk? 2nd Runner Up qkEi S hf Best National Costume qkrsm;udc k s;D jri o hf m G ;rnfjzpfNy;D ESif;Eka0 yg0ifyy hH ;kd onfh ukrP r D sm;rSvnf; tjcm; Title qkrsm;cs;D jri o hf m G ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Miss Universe Organization rS Title

-ynf-refrm

10 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

jrefrmhwyfrawmfodkh xdyfoD;EdkifiHBuD;rsm;u ppfvufeufrsm; vma&mufrdwfqufrIrsm; &Sdae

tar&duef? EU tp&Sa d om Edi k i f H rsm;ESihf ppfbufqi dk & f m qufqa H &;rsm; jyefvnf pwifaecse d w f i G f jrefrmhwyf rawmfqDokdY ppfvufeufypnf;rsm; vma&mufrdwfqufonfh EdkifiHrsm;&Sd vmaeaMumif; wyfrawmf(a&)rS 211-2013&ufu owif;&&So d nf/ jref r mEk d i f i H o k d Y wk w f ? *syef ? tdE, d wkr Yd S ppfoabFmBu;D rsm;? ppfbuf qkdif&m acgif;aqmifrsm;vma&mufae ouJhodkY tar&duef? EU EdkifiHrsm;rS ppfbufqkdif&mrsm;u vma&mufrI\ aemufu, G w f i G f oufqi dk & f m Edi k i f r H sm; rS vufeufxw k v f y k a f &; ukrP r D sm;u if;wk\ Yd ppfvufeufrsm;udk vma&muf rdwq f ufjcif;rsm;&Sv d monf[q k o dk nf/ ]]uRea f wmfwq Ydk r D m S tdEd,? wkwfpwJh EkdifiHawGu xkwfwJha&atmuftoH vdIif;tcsufjyud&d,m(Sonar)eJYa&'g EkdifiHtaejzifh ppfvufeufrsm;0,f,l &mwGif a&G;cs,fp&mEkdifiHenf;yg;cJhNyD; vuf&SdumvwGif a&G;cs,fp&mEdkifiH rsm;jym;vmonfh oabmaqmifae aMumif; od&onf/ ]]t&ifuyHp k e H a YJ wmh uJGjym;vmNyDayghAsm/ vufeufxkwfwJh ukrPDawGuvnf; uRefawmfwkdYqDudk a&mif;csNyD; prf;oyfoHk;pGJaprSmayghAsm/ oH;k &if;eJY t&nftaoG;yda k umif;atmif vkyfNyD;awmh EdkifiHBuD;awGqDqufNyD; wifydkYwmawG vkyfMuwm}}[k wyfr awmf (a&)rStqifhjrifht&m&Sdu ajym Mum;onf/ vuf&Sd tpkd;&vufxuf wGif EU EdkifiHrsm;? US? MopaMw;vs? *syef? wkwf? tdEd,tygt0if EkdifiH wum&Sd tqifhjrifhacgif;aqmifrsm; vma&mufrIrSm ,ciftpdk;&xuftq aygif;rsm;pGm wk;d wufco hJ nf[q k o dk nf/
Iris

awG&y dS gw,f/ oH;k vnf;oH;k aeygw,f}} [k wyfrawmf (a&)rS tqihfjrifht&m &Sd uajymMum;onf/ tdEd,owif;pm wpfc\ k azmfjycsut f csKd UwGif jrefrmEki d i f H odYk tdEd,ukrPDwpfcku Sonar ESihf a&'grsm;wifydkYa&mif;csaeonf[kod& Ny;D ,if;tajctaerSm trSey f ifjzpfEi dk f onf[k t&m&Sduqkdonf/ ]]tdEd, tjyif tjcm;Edi k i f a H wGuvnf; qufqH

a&;jyefpcse d r f m S olwa Ydk wG&UJ t"duvuf euf xkwv f y k a f &;ukrP a D wGu ypn;f awG vmrdwq f ufrm S yJav/ Oyrm ajym &&if olwkdYukrPDawGu igwkdYqDrSm 'D vdkvufeufawG&Sdw,f/ rif;wkdYoHk;r vm;? 0,frvm; prf;oyfjyr,fqkdwm awGeJYrdwfqufMuwmawG&Sdw,f}}[k if;u qufvufajymMum;onf/ ,ciftpdk;&vufxufu jrefrm

ta&SYtaemuf pD;yGm;a&;pBuvrf;rBuD; NyD;pD;ygu jzpfay:vmEkdifrnfh tusKd;qufrsm;ESifh ywfouf aqG;aEG;rnf

jrefrmEki di f H armfvNrKd ir f S AD,uferf Eki di f H 'geef;xd azmufvy kr f nfh ta&SU taemuf pD;yGm;a&;pBuvrf;rBuD; Ny;D pD;ygu jzpfay:vmEki d r f nfh tusK;d qufrsm;ESiy hf wfouf aqG;aEG;oGm; &ef&a dS Mumif; yg&rDpr G ;f tif ukrP r D S tBu;D wef; tBua H y;yk*Kd vf OD;wifcsKu d 31-10-2013 &ufwi G f ajymonf/ tqkdyg aqG;aEG;jcif;udk yg&rD pGr;f tifur kP r D S jyKvy kr f nfh ASEAN
Economic Community Grand Workshop wGif xnfo h i G ;f jyKvy k o f m G;

rnfjzpfaMumif;? ,if;tvky f a kH qG;aEG; yGJudk Edk0ifbmv 9 &ufwGif &efukefNrdKU trsKd;om;uZmwfHk usif;yoGm;rnf jzpfaMumif; od&onf/ qufvuf ,if;u ]]East West Economic Corridor (ta&SUtaemuf pD;yGm;a&;pBu)udk uRefawmfwkdY GMS
(Greater Mekong Subregion)

EdkifiHawGuaeNyD;awmh azmufvkyfwJh vrf;u Ny;D pD;vke;D eD;jzpfaeygNy/ D armfv NrKd iu f ae AD,uferf 'geef;txd azmuf r,f h um;vrf ; yg/ tJ ' D v rf ; rBuD ;

NyD;oGm;&if jrefrmEdkifiHtwGuf b,fvdk tusK;d awG&rvJ/ b,fvt dk m;omcsuf awG&rvJ/ armfvNrdKifwkdY? u&ifjynf e,fwkdYu ydkNyD;awmhpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd; wuf r I u d k b,fvdktaxmuftuljyK rvJqw dk mudk tm;vH;k eJv Y nf; qki dw f ,f/ AEC eJv Y nf;qki d w f u hJ p d j zpfwt hJ wGuf aMumifh uRefawmfwkdYvkyfr,hf tvkyfHk aqG;aEG;yGJrSm xnfhoGif;aqG;aEG;oGm; r,f}} [k ajymonf/ armfvNrdKif-'geef; um;vrf;rSm NyD;pD;vkeD;yg;jzpfaeNyDjzpfum um AD,uf

erfbufrS tm;vH;k Ny;D pD;aeNyjD zpfaMumif;? jrefrmEki d i f b H ufro S m Ny;D pD;&efuse& f dS aejcif;jzpfaMumif;? odkYaomf 2015 ckEp S r f wki d c f ifwi G f Ny;D pD;rnf[k cefr Y e S ;f aMumif;? um;vrf;rki d t f &Snr f m S pkpk aygif; uDvr kd w D m 1500 (932 rdkif) &S d tqky d g um;vrf;rBu;D udk GMS Edi ki fr H sm;\ oabmwlnc D suE fi S hf ADB
(Asian Development Bank) Fund

jzifh azmufvy k jf cif;jzpfaMumif; od& ESif;Eka0 onf/

'Drdka0,H0ufbfqdkufwGif a&;om;csufrSm rdrd*kPfodumudk xdcdkufaponfUtwGuf yk'fr 500 jzifU w&m;pGJrnf[k OD;qef;qifUajym

xdt Yk jyif jynfaxmifp0 k efBu;D rsm;tae jzifh udk,fydkif*sme,frsm;udk tIH;cHNyD; xkwa f 0Edi k & f eftwGuf Edi k i f a H wmfb@m aiGudk tvGJoHk;pm;vkyfaqmifaeMu aMumif; jynfaxmifpk0efBuD;rsm;udk,f wd k i f ,ck u J h o d k Y pme,f Z if ; rsm;ud k zsuf q D ; aeonf r S m tk y f q d k ; vm aMumif; a&;om;azmfjyxm;onfq\ kd / ]]xda k cwfxt dk cgESihf vuf&t dS pd;k & vufxufrsm;wGif rif;b@m? udk,fh b@mrSwy f g[kqNkd y;D vkya f eonfh olc;kd rsm;ESifha&mNyD; xifa,mifxifrSm; a&; om;ajymqdkjcif;onf pme,fZif;usifh 0wfESifhrnDaom vkyf&yfjzpfygonf/ oH o ,&S d y gu tppf a q;cH y grnf / tqd k y g a&;om;csuf r sm;onf vl wpfOD;wpfa,muf\ *kPfodumudk ndK ;EGr;f atmif aqmif&u G a f omaMumifh toa&zsufrIyk'fr 500 jzifh w&m;pGJ qdkoGm;rSmjzpfygw,f}}[k OD;qef;qifu h qdo k nf/ if;taejzifh orwxHay;aom tdwfzGifhay;pmwGif azmfjyxm;ouJhodkY jrefrmoHawmfqifh*sme,fESifh wpfpHk wpf & mywf o uf r I r &S d o vd k if ; \ rdom;pk0ifrsm;taejzifv h nf; ywfouf rIr&SdaMumif; rdrd wyfrawmfESifh wdkif; jynfwm0efukd xrf;aqmifpOf wdi k ;f jynf b@mtvGo J ;kH pm;vkyo f nfu h p d r &Sc d z hJ ;l aMumif; if;ujiif;qdkonf/ xdkuJhodkY pGyp f a JG &;om;ajymqdjk cif;rSm rD', D mrsm; wGif OD;qef;qifhtm; taumif;jrif oabmjzifh a&;om;csufrsm;jym;vm onf u d k xd k ; ES u f v d k o nf h t wG u f a&;om;jcif;jzpfEdkifaMumif; jynfwGif; xkwftywfpOf *sme,fwpfapmif\ owif;t,f'w D mjzpfol wpfO;D u rSwf csufjyKonf/ ,cif u vnf ; za&mf z uf q m a'guf w mqd w f z G m ;qd k o l u Oya' txufwi G f vTwa f wmf&o dS vm;qdo k nfh aqmif;yg;udk if;\tifwmeufpmrsuf ESmwGif a&;om;cJhonfhtwGuf pHkprf; ppfaq;a&;aumfr&Siz f UJG ta&;,l&ef aqmif&u G c f z hJ ;l onf/ pdk;oD[ (owif;? "mwfyHk)

owif;OD;wm - jynfjrefrm owif;xl;wm - jynfjrefrm owif;pHkwm - jynfjrefrm jrefrmjynftwGuf owif;rD'D,m jynfjrefrm

vlru I e G & f uf0ufbq f u kd w f pfcjk zpf 'D r d k a 0,H 0 uf b f q d k u f w onfh i G f azmfjy xm;aom orwxHodkY tdwfzGifhay;pm onf rdrd*kPfodumudk ndK;EGrf;atmif a&;om;onfhtwGuf yk'fr 500 jzifh w&m;pG J q d k o G m ;rnf j zpf a Mumif ; omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD;OD;qef;qifh (yHk) u urmat;&Sd

omoema&;0efBu;D Xme tpnf;ta0; cef;rwGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif; vif;yGJwGif ajymcJhjcif;jzpfonf/ tqdkyg0ufbfqdkufwGif jref r m oHawmfqifh*sme,frSm jynfaxmifpk 0efBuD; OD;qef;qifhonf aiGaMu;pdkuf xkwf axmufyHhxkwfa0onfh *sme,f wpfcjk zpfonf[k pGyp f a JG zmfjyxm;onf/

jy nf wG if ; o w if ;

7-11-2013 11

-ynf-refrm

awmifolv,form;zGHY NzdK;wkd;wufa&;ygwD opmqkdyGJ usif;yjyKvkyfrnf

awmifolv,form;rsm;tm; t "du uk, d p f m;jyK wnfaxmifxm;aom awmifov l ,form;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;yg wDtaejzifh opmqkdyJGjyKvkyfrnfjzpf aMumif; awmifolv,form; zGHUNzdK; wk;d wufa&;ygwDOu| OD;ausmp f m G pk;d (yk) H u 2-11-2013 &ufu ajymonf/ ,ckuJhokdY ygwD w pf c k t aejzif h uwdopmjyKjcif;rsKd;ukd jrefrmEkdifiHwGif &Sdaom rnfonfhygwD? tzGJUtpnf; rsm;urS jyKvy k c f z hJ ;l jcif;r&Sa d o;aMumif; ESifh awmifolv,form;zGHUNzdK;wkd;wuf a&;ygwDonf yxrqHk;jzpfaMumif; od &onf/ uwdopmqk& d jcif;ESihf ywfouf OD;ausmfpGmpkd;u ]]opmqkdyJGvkyf&w,f qkdwmu 'DygwD0ifawGtm;vkH;? v,f orm;uk, d p f m;vS,a f wGtm;vH;k ? awmif olv,form;ta&;udp? qif;&Jom;? tvkyform;ta&;udpawGukd pGrf; aqmifoGm;ygr,fvkdY qkd&r,f/ tJvr dk S rvkyfEkdif&if ygwD0iftjzpfuae Ekwf xGufaygh/ 'DvkdrsKd; uwdopmqkdwmrsKd;

b,fEkdifiHa&;ygwDtzGJU tpnf;urS rvkyfygbl;/ tckacwfrSm uwdopm wnfw,fqkdwm &Sm;aeNyDav/ 'g aMumifh tckvkdygwDtaeeJY opmqkd& wmyg}}[k ajymonf/ tqkdygopmqkdyJGukd yJcl;NrdKU&Sd a&T arma"mbk&m;wGif usif;yjyKvkyfrnf jzpfonf/ awmifolv,form;zGHUNzdK;

wkd;wufa&;ygwD Ou| OD;ausmfpGmpkd; onf ta&SUawmiftm&Spu dk y f sK;d a&;enf; ynm*kPx f ;l aqmifbUJG wHqy d u f dk cs;D jri hf cHc& hJ olwpfO;D jzpfNy;D ,if;qkrm S urmt ES& YH dS awmifov l ,form;ta&;udpr sm; ukd pGr;f pGr;f wrHaqmif&u G o f r l sm;uko d m csD;jrifhonfh qkjzpfonf/ owif;^"mwfyHk-tkwfausmf[def;

rsm;jzpfae&ygvdrr hf nf/ rdrp dw d w f i Gx f ifonft h wki d ;f jyKvy ka f qmif&u G f jcif;xuf olwpfyg;ESihf wki d y f if vkyu f i kd a f qmif&u G jf cif;onfy kd tqifajy&yg vdrr hf nf/ vkyi f ef;opfrsm;tm; pdwy f g0ifpm;pGmjzifh tm;&yg;&vkyu f i kd & f ef taumif; qH;k tcse d jf zpfygonf/ tcspa f &; tqifajyqJtaetxm;wGif tjrifawGv JG a00g;apaom aoG;xd;k vIUd aqmfrr I sm;ESihf &ifqi kd a f e&ygvdrr hf nf/ txl;ojzifh ywfowf rdow l i G f t*Fg? Ak'[ ;l ? paeom;orD;rsm;onf owif;tvkya f y; twif;Iya f xG;atmif 0g'jzefa Y eolrsm; jzpfapwwfyg trSeq f ;kH awG;aygufpm G jzifh tjrefq;kH ta0;avmuf rSm aeay; &efvdktyfygvdrfhrnf/ ,Mwm/ /taemuft&yfodYkrsufESmjyK z&JoD;pdyfpm;NyD; vdk&mqEjyKyg/ d y k u f i kd a f qmif&u G x f m;aomudpr sm; ra&r&mjzpfay:ae&wwfyg wevF m rdrv onf/ pdwq f EapmpGmjzifh vkyu f i kd a f qmif&u G r fr I jyKoifa h om umvjzpf ygonf/ rdr\ d t&nftcsi;f ESihf tpGr;f tprsm; jyoifa h omumvjzpfapwwfygonf/ tcGit hf a&;rsm;&,lwwfzYkd vdy k gvdrhf rnf/ tcspa f &; tcspw f pfct k ay: t&if;cH cspo f Ul tay:wGif rjiif;qef jznfq h nf;yHy Y ;kd ae&jcif;rsKd ; &Sa d e&ygvdrr hf nf/ ESpa f ,muf wpfb0aumif;pm;a&;twGuf BuKd ;pm;rIwi G f &if;ES;D jrKyE f jHS cif;onf jzpfoify h gaomf vnf; taMumif;w&m;rwGuf avmif;upm;bufwGiftm;jznfhaejcif;rsdK; jzpfcJhyg vQif ]]oifrm S ;yg\}} [kxif&m S ;pGmodap&ef owday;vdu k y f gonf/ tjrefq;kH qifjcifyg/ ,Mwm/ /taemufajrmuft&yfukd rsuE fm S jyK emewfo;D p pddyfpm;Ny;D vd& k mqEjyKyg/ ,SONf yKd i f vkyu f i kd & f aom tvkyr f sm;tm;vH;k atmifjrifr& I &Sy d gvdrr hf nf/ rdrd\rmeESihf tajymtqkr d wwfrr I sm;aMumifh rdom;pktwGif; pdwf0rf; uGJp&mrsm;jzpf &wwfonf/ rawmfwqxdcdkufrd aoG;xGufoH,dkjzpf&wwfyg onf/ rdrt d r d w f i G f olc;kd 0ifwwfonf/ pdwy f ifyef;rI jzpfae&ygvdrr hf nf/ tcspa f &; wpfzufv\ l qErygvQif [efusp&mjzpfEi dk r f nfr[kwy f g/ wpfu,fqi kd r f nfxifum pdwq f Ejzifjh zpfv& kd mtwdi k ;f rajymrdygapESihf oabmwpf&yfoo d mpGmjzifh ajymprSwf &Sv d m p&m atmifjrifr& I &SE di dk & f efonf taetxm;rvdk paeom;udk t"du&ifzi G hf ultnDawmif;oifhygaMumif; tBuHjyKvdkufygonf/ ,Mwm/ /ajrmuft&yfodkYrsufESmjyKS EGm;EdkYaomufNyD; vdk&mqEjyKyg/

S t hf rQ awGUjrifaewwfygaom rdwa f qGrsm;ESihf tqifrajyrI we*F a E EGG aeYpOfEi

t*F g

a&aMumif;&JwyfzGJu Y pD;yGm;a&;Zkefqdyfurf;BuD;rsm;twGuf Coast Guard tjzpf wm0efxrf;aqmif&ef &Sdae

jrefrmhjrpfaMumif;rsm;twGi;f wdu k f a&,mOfrsm;jzifh a&aMumif;&Jwm0efukd xrf;aqmifaeMuolrsm;taejzifh rMumrD umvwGif Coast Guard (urf;d;k wrf; apmifh&JwyfzGJU) yHkpHjzifh wm0ef,loGm; &ef&SdaeaMumif; wyfrawmf(a&)rS t qifhjrihf t&m&SdwpfOD;u 2-11-2013 &ufwi G f xkwa f zmfajymMum;vdu k o f nf/ a&aMumif;&JwyfzGJUudk 2012ckESpf u pwifzGJUpnf;jcif;jzpfaomfvnf; a&jyifqdkif&m tawGUtBuHKtwGuf wyfrawmf(a&)rS t&m&Sr d sm;udk &mxl; wm0efajymif;vJ xrf;aqmifapjcif;jzihf pwifcJhjcif;jzpfum tapmydkif;wGif uif;vSnp hf pfa&,mOfrsm; pepfwusyi dk f qdi kx f m;jcif;r&So d nft h wGuf atmufwkd bm25&ufu wyfrawmf(a&)rS wdkuf a&,mOfav;pif;udk vTJajymif;ay;tyf jcif; jzpfonf[k od&onf/ ]]olwa Ykd wG ujrpfaMumif;awGrSmawmh wdkufa& ,mOfav;pif;eJY pNy;D wm0efxrf;aqmif aeygNy?D yifv,fjyifbufukd xGuv f mzdYk usawmh odyfNyD;rqdkifvSao;bl;}}[k wyfrawmf(a&)rS tqifjh rifh t&m&Sd Bu;D uajymMum;onf/ Ed k i f i H w umwG i f

usifhoHk;aeaom pepft& a&aMumif; &JwyfzGJUrsm;onf jrpfaMumif;rsm;ESifh teD;wpf0u kd w f i G f wm0efxrf;aqmifae NyD; Coast Guard rsm;onf urf;ajcrS 24rdi kt f xd&a dS omae&mrsm;ESihf pDym G ;a&; qdi k & f m qdyu f rf;Bu;D rsm;\ Zkew f pf0u kd f wGif wm0efxrf;aqmif&onf[k od& um wyfrawmf(a&)uomvsif urf; ajcrS rdkif200ausmfa&ydkifeuf {&d,m rsm;wGif wm0efxrf;aqmif&onf[k od&onf/ ]]a&aMumif;&JawGu rMum cifrSm Coast Guard wm0efukd quf vufxrf;aqmif&Ekdifygw,f/ t"du

uolUudkzGJUpnf;wmu pD;yGm;a&;Zkef qdyu f rf;Bu;D awGrm S wm0ef,z l q Ykd a kd wmh Coast Guard ae&mrS m tpm;0if ,lwmaygh jrefrmrSmu Coast Guard qdkwm oD;oefYr&Sdao;bl;}}[k tqdkyg t&m&SduajymMum;onf/ ]]a&aMumif;&JwyfzGJUrSm vdktyfwJh ypnf;yp,awG jznfhoGif;ay;aeyg w,f/ rMumcifrSmvJ wkdufa&,mOf awGxyfNy;D vTa J jymif;ay;oGm;zdYk &Sr d m S yg}} [kwyfrawmf(a&)rS tqifhjrifht&m&Sd uajymMum;onf/
Iris

atmifjrifr& I &Sr d nfjzpfaomfvnf; odum tcsc& H ygvdrr hf nf/ oGm;ykwf avvGihf tajymtqdc k & H wwfonf/ olwpfyg;tjypftm; rdrx d o H Ykd yHc k sc& H wwfonf/ tdra f jrESihf aiGaMu;udpr sm;wGif vdt k yfaomtajctaersm;twGuf pGep Yf e G p Yf m;pm; jzifhvkyfudkif&efpdwfqEravmrdygapESifh qHkIH;rI? ysufpD;rIrsm;&SdEkdifonf/olwpfyg; \vSnp hf m;cH&jcif;rsm; BuKH & wwfygonf/ tcspa f &;wGit f uJjzwfrr I QwGp J yf,q l csufrsm;vGJacsmfrSm;,Gif; Ekdifygonf/ tajzay;ravmygESifh em;rsup fz di Gv hf Qujf zifh rSm;uGur f &Sd csiw hf u G f pOf;pm;Ekdif&efvdktyfygaMumif; tBuHjyKvdkygonf/ ,Mwm/ /ta&SUajrmuft&yfodkY rsufESmjyK aygifrkefYpm;NyD; vdk&mqE jyKyg/ f ef;rsm;wGif 0ifa&mufvy k u f i kd y f gu Mumoyaw; olwpfyg;tI;H ay:aeaom vkyi atmifjrifr& I &Sw d wfygonf/ rdrt d wGuf tusKd ;tjrwf&&Sr d nfh tcGihf ta&;BuKH onfw h i kd f vdv k m;rIr&So d uJo h Ykd qdjk yKra I ewwfMurnf/ rnfonft h ajctae wGir f qdk vdu k a f vsmnDaxGpm G vkyu f i kd a f qmif&u G E fi kd jf cif;onf if;wdt Yk wGuf atmif jrifrI\aomhcsufrsm;jzpfaewwfMuygonf/ tcspfa&;udprsm;wGif twnfpdwf oabmwpf&yfrxyfjzpf apjcif;twGu]f ] Prepaid Top-up Card }} jznfhrqHk;xnfh ravmuf jzpfae&ygvdrr hf nf/ taMumif;jycsur f cdi k r f monfh tzGUJ tEGUp J um;rsm;jzpf aomfvnf; BuKH onft h cgwGif ,Hr k p d &mjzpfaom MunfE;l ap&rIrsm;twGuf auseyfr qH;k jzpfae&ygvdrr hf nf/ ,Mwm/ /ta&SUawmift&yfodkY rsufESm jyK MuufOpm;NyD; vdk&mqEjyKyg/ f y H pn;f rsm;ESiy hf wfouf tusKd ;&Sd pGmcHpm;&ygvdrr f nf/ trsm; aomMum Zdrc tay:wGif MoZm&Sp d m G tkyc f sKy& f ygvdrr hf nf/ rdr\ d BuKd ;pm;tm;xkwr f I rsm;tm; trsm;u todrw S jf yKvufcjH cif;&Sa d eygvdrr hf nf/ tvSL'ge tBu;D tus,f jyKvy k a f qmif&u G & f ygrnf/ &yfa0;a'orSowif;aumif;rsm;Mum;od&ygvdrfhrnf/ rdru d , kd f rdr, d MkH unfr& Ia dS ernf/ rdr\ d ud, k y fi kd t f ,l tqjzifh qH;k jzwf vkyu f i kd jf cif; onf omaocsmaygufatmifjrrI&&Sa d pygvdrr hf nf/ use;f rma&;*kpu dk & f efvy kd g vdrhf rnf/ tcspa f &;wGif Buq H raocsmrIjzpfEi kd jf cif;tay: qE\ap&m wpfcjk zifh pdwv f kd vuf&rjyKry d gapESihf olUwpfzufwi G f ,ckxufyifcufcJ aerIrsm;&Sa d ewwfojl zpfcy hJ g vQif tvdv k kd pdwc f svQu& fa dS e&mrS ,H& k rvG,o f nhf okne,ftxdusqif;apaom pd;k &drfp&mjzpfapwwfyg owdjyKqifjcifyg/ ,Mwm/ /taemufawmift&yfodkY rsufESmjyK prlqmpm;NyD; vdk&mqEjyKyg/ d w d r f sm;tjzpf tdrr f ufaumif;rsm; jrifruf&jcif;rsKd ; BuKH &yg pae a&S;jzpfer vdrr hf nf/ ynma&; (odr Yk [kw) f vkyi f ef;csUJ xGia f &;twGuf Eki di f& H yfjcm; odYk oGm;&wwfygonf/ pmtkyp f mayvkyi f ef;rsm;? bmoma&;udpr sm; aqmif&u G & f jcif;? oabFmvkyi f ef;rsm; wnfaqmuf vkyu f i kd jf cif;? a&xGuy f pn;f rsm; a&mif;0,fjcif;rsm;jzifh jrwfpe G ;f rI&&Sr d nf/ tdre f ;D csi;f rsm;aMumifh pdwn f pfp&mrsm;BuKH awGU&wwfygonf/ tcspa f &; wGit f rsm; tjrifwpfcu k jy J G m;aeaomfvnf; cspo f r l S em;r0ifrv I r JG m S ;apwwfaom tawG;jzpfap jcif;rsm;twGuf ywf0ef;usio f nft"du jzpfaeygvdrr f nf/ taMumif;t&if;w&m;onf taygi;f toif;rSm;aejcif;omjzpfyg\/ t*Fg? wevFm? aomMumom;orD;rsm;onf tMuifempm&if; rSma&mufrvmatmif qefu Y sia f eolrsm;jzpfaeygvdrhf rnf/ owdxm;yg/ ,Mwm/ /ta&SUt&yfodkY rsufESmjyK vdarmf&nfaomufNyD; vdk&mqEjyKyg/

d gvdrr h f nf/ vkyu f i kd a f qmif&u G x f m;aomudpr sm;wGif Ak ' [ l ; 0ifaiGaumif;rsm;&&Sy

-ynf-refrm

12 7-11-2013

a nf q wG m ifif ; ; ygo; w u if @; jy
ajymif;ay;Mu&/ vkyfcif;vkyfuGufrsm; aysmufysufqHk;HI;Mu&ESifh axmif;v armif;x 'kuaomuwkdYjzifh a'ocH wkdY\rsuf cGufuav;rsm; qD;&Gufom om/ olu u,frEk;d ? ud, k u f ulrEk;d jzifh rcsdwifuJ/ qufawG;vQif rqHk;Edkif atmifyif &Snv f sm;vGe;f vSonf/ olu Y kd 'kua y;vdu k o f nfEi S hf jrefrm jynfwpfeH wpfvsm; oljzwfoef;&mvrf;aMumif; wpfavQmufjynfoltaygif;wkdY aemuf quf wJGqkd;usKd;rsm;jzifh jiif;qefr& atmif zufayGU&ifqi dk & f rnft h a&;rsm; u woDwwef;&Snfvsm;MuOD;rnf/ ckyif rk;d &ufrsm;qkwc f m G NyD qko d nf ESihf olp;D qif;jzwf oef;&m wpfavQmuf jrpfa&u 'l;acgif;omom? &ifpo Ydk mom? a&vrf;aMumif;u [ka d uGUonfaumuf wcsKdUae&mrsm; vSnf;jzwful; &Edkif onfh taetxm;/ a&aeuGuf usm; qkd;vSonfhjrpf {&m\yef;csD um;csyf/ vuf & S d u mvwG i f Ed k i f i H a wmf orw OD;ode;f pde\ f oabmwl nDrjI zifh jrpfqHkpDrHudef;udk &yfwefYxm;onfh umvjzpfygonf/ xdktcg jrpfqHkpDrH udef;BuD;udk rnfokdYrnfyHkoHk;oyf qHk;jzwfrIjyKrnfvJ/ t"duusaom tcef;u@jzpfygonf/ onf u aeY u mvyif CPI ukrPDbufrS xk d j rpf q H k p D r H u d e f ; a&S U quf v k y f a qmif a &;enf ; rsKd ; pH k j zif h BudK;yrf;aeaMumif;vnf; xyfrHem; aomwqifae&ayonf/ xkt Yd wlyif jrpfqHkpDrHudef; \obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIudk CPI ursm;pGm avQmhcs wG u f x m;aMumif ; ud k avh v monf h tzGJU0if ckepfEdkifiHyg0ifaomtzGJUrS obm0ywf0ef;usif ynm&Sifrsm;ESihf avhvmoHk;oyfNyD; oufqkdif&m tzGJU tpnf;rsm;xHay;ydr Yk nfqo dk nft h aMumif; od&ayonf/ uRefawmfwdkYbufuawmh acgif; wJo G pfBu;D ajymif;vJwyfqif ajy;qJG rnfhtcsdef rnfokdY rnfyHk qufvuf taumiftxnfazmftm; xnfhkef; <urnfqkdonfudk apmifhBudKarQmfvifh &if;.. a&T'g;armifav;&nf

pifay:rS yGa&mif;aeonfh pmtkyr f sm;udk pD&v D sut f ae txm; a&TUoifhwma&TU? aemufbuf a&S U buf wk d ; oif h w mwk d ; &if ; wpf avmurS0,f,l xm;onfh pmtkyf wpftkyfudkvufxJqJG ,lvkdufrdonf/ csufcsif;qkdovdkyif jrpfqHkqDokdY tmHk obm0 jrm;u xkd;pdkufoGm;rdonf/ ]]obm0 ywf0ef;usifESifh jynfaxmifpk orw jrefrmEdkifiH}} a[majymyGJ a[majym onfh a'gufwm oef;xG#fatmif\ a[majymcsufyg CPI Ou|\ ajym Mum;csuE f i S hf wk;d wku d r f c d y hJ gonf/ CPI Ou|u ajymygonf/ ol&JUpmwrf;rSm jrefrmwpfEdkifiHvHk;u 'DjrpfqHkpDrHudef; BuD;NyD;oGm;vkdY&Sd&if Industrialized EkdifiHjzpfoGm;r,fvdkY/ jrpfqHkpDrHudef;&JU a&tm;vQyp f pf 90&m cdi k E f e I ;f u wkwf EkdifiHudk a&mif;cscJhwm jzpfygw,f/ vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrIudk Munfh &if uRefawmfwkdY wjcm;EdkifiHawGeJYEdIif; ,SOfNyD;Munhf&if uRefawmfwkdYu r*0yf 1500 yJ&w dS ,f/ pifumyl 5000? xki d ;f 13000 wkwjf ynf 400000 ausm& f dS ygw,f/ uRea f wmfw[ Ydk m aemif 10ESpf 15 ESpx f o d ;kH r,fq& kd ifawmif 10000 ausmf yJ&Sdygr,f/ aemuf w pf c suf u pD ; yG m ;a&; wGua f jcudu k r f p I mwrf;rSm a&tm; vQyf ppf OD;pD;Xmeu nTefcsKyf OD;BuD;pkd;u uRefawmfwkdYEdkifiH[m 17 bDvsH&r,f wJh/ wkwfu 11bDvsH&r,f/ This is quite different/ 17 bDvsHudk ESpf 50 eJYpm;r,f/ obm0"mwfaiGUu ig;ESpf twGif;&Smwm 12 bDvsH&Sdygw,f/ 'gawGudk wGufcsuf&if uRefawmfwkdY a&tm;vQyf ppfu bmrSaiGrvkdygbl;/ uRefawmfwkdY EkdifiH&JU obm0ywf0ef; usifysufpD;jcif;? uRefawmfwkdYwkdif;&if; om;jynfoa l wG {&m0wDay:rSm tajc pdu k a f ewJh v,form;awGb0? wki d ;f &if; om;vlrsKd;rsm; jynfolvlxk&JU b0 ysufpD;wJh 'DpDrHudef; bmrSrvdkbl;/ Oya'aMumif ; t& ajymEdkifwJh tcsuftvufawG uRefawmf wkdYqDrSm pkaqmif;xm;NyD;jzpfygw,f/ aemuf wpfcku CPI ukrP u D kd usihf0wfydkif; t& ar;cGef;xkwf&r,fh ar;cGef;ygyJ/ BANCA Report udk jynfot l rsm;pkukd csrjycJb h ;l / uRea f wmfea YJ wGUcJw h hJ wkwf ynm&Sia f wG? obm0ywf0ef;usiy f nm &Sif awGeJYawGUcJhygw,f/ olwkdYu 'Djrpf qHp kr Du H e d ;f udk vH;k 0raqmufoiha f Mumif; wkwf tpdk;&udk wifjyoGm;r,fvdkY ajymygw,f/ 'Dynm&Sia f wGu tifrwef ynm&Sif yDowJholawG jzpfygw,f/ 'Dynm&SifawG&JU ajymqdkcsufudk vspf vsLINyD; 'DjrpfqHkpDrHudef;udk aqmufcJh wm/ 21 &mpk&JUpD;yGm;a&;usihf0wfrSm obm0 ywf0ef;usifudk xdckdufNyD; rdrd twGuf tjrwf,ljcif;[m pD;yGm;a&; usi0 fh wfazmufzsujf cif;vkYd twdtvif; &Sx d m;ygw,f/ CPI ukrPDukd arwm&yfcHcsif ygw,f/ ESpE f i dk i f a H &&Snw f nf wHv h mwJh cspfMunfrIudk rysufjym;apcsifygbl;/ 'D j rpf q H k p D r H u d e f ; ud k &yf q k d i f ; ay;zd k Y / at&Sm;a0gvfukrPD 'gkdufwmtzGJU? ywfoufolrsm;? tusKd;pD;yGm;&&Sd ywf oufaeolrsm;udk txl;arwm&yfcc H sif

pmtkyf

ygw,f/ a&&Snfay:aygufvmr,fh aemuf q uf w J G t usKd ; quf a wG u d k BudKwifNyD;Ijrifapvdkygw,f/ ]]obm0ywf 0 ef ; usif e J Y jynf axmifpk orwjrefrmEki d i f a H wmf}} a[m ajymyGjJ yKvy k p f Ofu a'gufwm oef;xG#f atmif\ taxmuftxm;tcdkift rmjzifh axmufjycJhonfrsm;rS aumuf Ekwa f zmfjycsuo f mjzpfygw,f/ ol&UJ wif jycsufrSm tbkd;jzpfol *VKefOD;apm&JU orkdif; tarGtrSm;pufawG xm;&pfcJh wmaMumifh tmZmenfaeY 0ef;usif a&mufwJhtcg ajr;jrpfawG rsufESmrjy &Jatmifjzpf&NyD; ausmif;pm oifcef;&JU ta0;wpfae&mrSm r0Hr h &J rsuE f m S rvS Mu&yHkudkvnf; vufwkdYNyD; ajymjycJhyg ao;w,f/ 'DpDrHudef;udk pwifzdkYBudK;pm;u wnf;u jynfoljynfom;trsm;pkudk Don't Care vkyfNyD; b,folaoao iawrm&ifNyD;a&m pdwf"mwfawGeJYjyKrl aqmif&GufcJhMuw,fqdkwm tvGefyJ xif&Sm;wJh vkyf&yfjzpfcJhygw,f/ CPI ukrP b D ufu olwa Ydk wG&UJ tusK;d pD;yGm; twGufrkdY qifuef;awmwkd;vIyf&Sm;zkdY BudK;pm;cJhayOD;awmh uRefawmfwkdY&JUvl BuD;rif;rsm;taeeJYuawmh .. 'Dvdk vkyf&yfrsKd;awGvkyfzkdYr oifhawmfygbl; av}} qkdHkuav;awmif tawG;xJ rxnhc f w hJ muawmh tkyq f ;dk tusn;f wefvGef;ygw,f/ wkwfynm&Sifrsm; tqkt d & olw* Ydk P k o f u d m txdcu kd r f cH bJ 'DpDrHudef;rvkyfzdkYtwGuf wkwf tpdk;&udk wifjyrSmuawmh aocsmyg w,f/ olwkdYu ynm&SifawGrkdYyg/ 'gayrJh 'DpDrHudef;BuD;u ay:wif Bu;D qufvufvy I& fm S ;vmcJMh uwmqka d wmh ynm&Sifrsm; crsmvnf; rwwfomwJh tqHk; vufavQmhvdkuf&wJh jzpf&yfeJY xdyfwkdufwkd;cJh[efwlygw,f/ 'gudkyJ uRea f wmfwb Ydk ufu wm0ef&v dS Bl u;D rif; rsm;uawmh vkyfydkifcGifh awG? cGifhjyKrdefY awGay;cJhMuwm/ tHhMozG,frjzpfawmh ygbl;/ 'Djrpfqp kH r Du H e d ;f eJy Y wfoufNy;D toH AvHawG vIyc f wfys0 H a J ecse d r f m S yJ vQyp f pf 0ef B uD ; ol & J U pum;wpf c G e f ; uawmh tHhMoukefEkdifzG,fyg/ ]]b,folawGbm ajymajym 'D p D r H u d e f ; ud k a&S U quf taumiftxnfazmfr,f}}vdkY qkdcJhwm

ygyJ/ obm0ywf0ef;usiq f i dk & f m a[m ajymyGJ&JUxkd;ESufcsufu tifrwefrS yDjyifr& I c dS NhJ y;D atmifjrifr& I UJ toD;tyGihf tjzpf jynfolawGtwGuftjrwfxGuf d i f a H wmforw ud, k w f i dk f cJ& h ygw,f/ Eki u ol&JUorwoufwrf;ig; ESpfumv rSm 'DjrpfqHkpDrHudef;udk qufNyD;rvkyfzdkY &yfqkdif;ay;cJhwmygyJ/ {&m0wDESifhjynfoljynf om; rsm; jrefrmjynfom;rsm;ESifh {&m0wDrSm rnfonhftcgumvurQ uefYowfcGJ jcm;r&bJ wpfom;wnf; aexki dt f ouf &Siv f mcJMh uolrsm; jzpfygonf/ {&m0wD \&moDOwkom,mvQif uRefawmfwkdY \b0rsm; Nidrf;csrf;om,m&SdMuonf/ {&m0wD r suf E S m raumif ; vQif a wmh uRefawmfwkdY touf&Sifaexkdifolrsm; vnf; us;D vefp Y mpm;jzpfMu&onfom/ tck olu Y se;f rma&;u ,cif uJo h Ydk a'gifa'gifrjrnfEi dk & f m S awmh/ toHawG tuf u J G ? acsmif ; ajcmuf a wG q d k ; NyD ; touf S L oH a wG u a[m[J x ae onf/ xke d nf;wl [de k m;u emcsio f vk?d onfem;u udu k c f c J sio f vkd wqpfqpf cHpm;ae &acsNyD/ olY tom;ta&wkdY uvnf; BuHKvSDazsmhawmhjzifh Munhf& onfrSm usufoa& r&SdvSawmh/ ]]cspf aom {&m0wDaw;csif;}}udk qdkjy&if; wodrfhodrfhpD;qif;cJh&Smol/ olYtaoG; ta&mifwu Ydk ,cif umvrsm;qDuodYk pdrf;vJhMunfpGm 'kwma&mif taoG; tvSwkdY vnf;uif;cJhrSawmh.. v,f,majrom;--- &Sio f ef xGm; &ef---tm;rmefwif; tjyif; om; ESir f nf--- trdonfajr--- om,mpdr;f vef;--- rcef;ajcmufapvdkonf --,majr&eHYoif;--- yef;&eHYawGoif;--tajccif;tzGJUvS,frnf--wlnDrQw oHk;pGJMurnf---wkdYaMumifh {&m0wD rnpfEGrf;apvdkonf---twlwpfvrf; oGm;--- vlwef;pm;rcJGjcm;NyD---cspf aom{&m0wD---nifompD;qif;---c&D; jzifhomcsD--xkd{&m0wDjrpfonf vGefcJhaom ESpo f ef;aygif; 15oef;umvrSpwif pD; oG,fcJhaMumif; rSwfwrf;rsm; t&od& ayonf/ jrpf0Srf;wpfavQmuf NrdKUjy jynf&Gmrsm; pnfyifxGef;um;cJhMuNyD; ,Ofaus;rI yH& k y d w f jYdk zifh crf;em;0ifx h nfchJ

ayonf/ yk*H? tif;0 pojzifhorkdif; acwfrsm;jzifha0pnf zGHUxGm;cJhayonf/ jrefjynfajrmufbufzsm;rSonf jrpf0 uRef;ay:odkYwdkif olYapwem urf;vHk; nTwc f / hJ onfuaeY ol Y y k y f v kH m T udk iJa h pmif; Munfhvdkufawmh &ifeifh zG,f/ rcsdp&m jrifuGif;rsm;jzifh uRefawmfwkdY\ESvHk; onf;yGwfudk ESdyfpufuvl&SdvSonf/ jrpft xufbufqr D S tenfw?Ykd tESpf wkdYykdYcsrIrsm;aMumifh jrpfMurf;jyif jrifh wufvmcJh/ jrpfurf;0J,m&Sd opfawm opfyifrsm;udk vkdtyf onfxuf ckwf xGi& f i S ;f vif;Mu/ ajrqDv D m T rxde;f odr;f EdkifrIaMumifh ajrqDvTmrsm; jrpftwGif; pD;arsmMu/ onfawmh jrpfa&vQr H ?I jrpf a&BuD;rIu jrpfurf;ab; aejynfolwkdY twGuf 0efxkyf0efydk;jzpf? jrpfurf;yg; NydKusrIrsm;aMumifh jrpfa&wkdufpm;rI wka Yd Mumifh aoMu&? aMurGMu&/ [ka d &TU onfajymif;Mu&/ 'ku rsm;jzifh A&yG/ a&TusiMf u/ qnfrsm; aqmufMu/ wpfrsK;d Ny;D wpfrsK;d rd;k Edi k a f om 'kua y; rItaygif;jzifh olYtjzpfurMunhf &uf p&m/ ckawmh jrpfqHkrSp {&m0wDjrpf urf ; ezl ; ay: qnf a wG aqmuf ? vQyfppf"mwftm;xkwf ,lzkdYBudK;yrf;rI rsm;jzifh a'ocHtajcpdu k & f ma'orS a&TU

jy nf wG if ; o w if ;

7-11-2013 13

-ynf-refrm

The Proclamation rS The hJ nf h Republic of Turkey odhk ajymif;vJco

ESpf 90 jynfh tcrf;tem; usif;y

&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifh wl&uDoHtrwfBuD; jrefrmEkdifiHvHk;qdkif&m wl&uDoHkH;rS oHtrwfBuD;u OD;pD;usif;yonfh The Proclamation rS The Republic of Turkey odkY ajymif;vJcJhonhf ES p f 90 jynh f tcrf;tem; tem;udk 29-10-2013 &ufu &efue k Nf rKd U&Sd Chatrium Hotel usi;f ycJh onf/ ,if;tcrf;tem; a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHvHk;qkdif&m wl&uDoHtrwfBuD;u EIwc f e G ;f qufaus;Zl;wifpum; ajymMum;cJo h nf/ ,if;aemuf wufa&mufvmMu aom {nho f nfawmfrsm;tm; wl&uDdk;&m tpm;taomufrsm;jzifh wnfhcif;{nhfcH auR;arG;cJo h nf/ ,if;tcrf;tem;odYk &efue k w f i kd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifa h qG? oH H k ; toD ; oD ; rS wm0ef & S d o l r sm;? Xmeqk d i f & mtoD ; oD ; rS wm0ef & S d o l r sm; zdwfMum;xm;aom {nhfonfawmfrsm; pHkpHknDnD wufa&muftm;ay;cJhaMumif; od&onf/

-ynf-refrm

14 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

,ckvwGif pifumylESihf &efukefukd wpfywfvSsif 10 Mudrftxd wefzkd;enf;avaMumif;vkdif; Jetstar ysHoef;rnf

use;f rma&; ykr d a dk umif;rGea f p&ef
aeYpOfu,fvfpD,rf 500rDvD*&rf rSD0JwJh trsdK;orD;awG[m u,fvfpD,rf rrSD0JwJholawGxuf oufwrf;wpfESpfydk &Snfw,fvdkY od&ygw,f/ [if;EkEG,f wpfcGufpmrSm u,fvfpD,rf 245rDvD *&rfyg0ifygw,f/ a'gufwmcif;rdk;rdk; MopaMw;vstajcpkduf wefzkd; enf;avaMumif;vkdif;wpfckjzpfaom Jetstar Airlines onf jrefrmEkdifiHrS &efukefNrdKUESihf pifumyl EdkifiHwkdYukd wpfywfvQif 10 Budrftxd wkd;jrihf ysHoef;rIukd Ekd0ifbm 20 &ufrS pwif awmhrnfjzpfaMumif; w&m;0ifxkwf jyefaMunmvkdufonf/ jrefrmEkdifiHwGif ysHoef;aeaom avaMumif;vkdif;rsm;wGif tapmqkH; wefzkd;enf; avaMumif;vdkif;wpfckjzpf aom Jetstar taejzihf jrefrmEki d i f \ H urmhEkdifiHrsm;tMum; a&yef;pm;vm aom c&D;pOfjzpfvmrIudk aps;uGua f zmf aqmifrI aemufrusapvka d omaMumifh ,ckuJhokdY wkd;jrifhvdkufjcif;jzpfonf[k od&onf/ ]]NyD;cJhwJh ESpftwGif;upNyD; jrefrmEkdifiH[m pD;yGm;a&;zGihfvSpfrIukd vkyfaqmifvkdufwmukd awGU&NyD;awmh EkdifiHwumc&D;oGm;awGukd jrefrmEkdifiH ukdvmzkdY zdwfac:rIawGvkyfaqmifcJhyg w,f/ uRefawmfwdkY&JU c&D;onf&&SdrI [mvnf ; wk d ; wuf v mwJ h t &d y f t a,mif jyvmw,f}} [k Jetstar Airlines \ tm&Sa'oqkdif&m pDtD;tkd Bara Pasuoathi u ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHonf c&D;oGm;rsm;Mum;wGif

*&dwfzkoD;\ tusdK;aus;Zl;
wpfaeY *&dwz f ko;D wpfv;kH pm;ay;&ifaoG;aMumusO;f wmudk 46&mcdi k E f e I ;f avsmu h sapNy;D aoG;wGi;f raumif;wJh udv k ufpxa&mtqifu h kd 10&mcdi k E f e I ;f eJY aoG;zdtm;udk ig;rSwfeJYtxufavsmhus apygw,f/ ZGefcdkifOD; (aq;0g;wuodkvf)

acR;aygufus,fjcif;udk tjrefqHk; oufomap&ef

oefp Y ifNy;D om;rsuE f m S udk yHr k e S E f & Ykd nfut kd ajccHNy;D xkwx f m;wJh rsuE f m S vdr;f ypn;f udk toH;k jyKay;wmaMumifh rsuE f m S acR;aygufus,w f mudk xde;f nda y;Edi k f ygw,f/ oJoJ

ausmufuyfa&m*g uif;a0;atmif
'dec f sOe f E YJ m G ;Edx Yk r J m S yg&Sw d hJ u,fvf pD,rf"mwf[m aoG;zdtm;jrifr h m;Edi k a f jc udk avQmhcsay;NyD; ausmufuyfa&m*g jzpfEdkifajcudk 20&mcdkifEIef;avQmhcsay;yg w,f/ Zmjcnf0if; (aq;0g;wuodkvf)

a&yef;pm;aom c&D;pOfwpfckjzpfvm aeNyD; rMumcifusif;yrnhf qD;*drf;pf tm;upm;NydKifyGJBuD;wGifvnf; rarQmf rSef;Ekdifavmufatmif c&D;onf0if a&mufrI jrifhwufvmzG,f&Sdaeonf[k od&onf/ ]]eHeufykdif;eJY naeykdif; yso H ef;rIawGtwGuf rSm,lra I wG ykr d w dk ;dk wufvmwmukd awGU&ovkd c&D;onf awG&UJ tm;vyf&ufawGrm S jrefrmEki d i f H ukdvmzkdY jyifqifaeMuolawGtwGuf &efukefukd qif;oufrItjyiftjcm; aom qif;oufvdkY&EkdifwJh avqdyf awGqDukd qif;oufay;zkdY aps;uGuf ay:ukdMunhfNyD; aqmif&GufoGm;rSmyg yg}}

[k ,if;u qufvufajymMum;onf/ Jetstar Airlines onf ,cifu wpf ywfvQif av;BudrfomysHoef;ae&mrS ,ckuo hJ Ydk 10 Bur d t f xd yso H ef;oGm;&ef pD p Of v mjcif ; jzpf u m jrefrmEkdifiH\ [kw d ,fEi S c fh &D;oGm;vma&; vkyi f ef;0ef BuD;Xme\ owif;tcsuftvufrsm; t& 2011 ckESpfwGif c&D;onf0if a&mufrIrS tusKd;tjrwf&aiG a':vm 315 oef ; om&S d & mrS 2012 wG i f a':vm 534 oef;txd &&SdcJhojzihf pkpkaygif; 67 &mckdifEIef;txd wkd;wuf vmcJhjcif;jzpfonf[k od&onf/ at0kdiftD;

jy nf wG if ; o w if ;

7-11-2013 15

-ynf-refrm

jrefrmhyxrqHk; Cable Car pDrHudef;udk wpfESpftwGif; EdkifiHwumtqifUrDwnfaqmufrnf

rav;&Sm;EkdifiH&Sd Cable Car jrifuGif; jrefrmEdi k i f ?H u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKU\ yif v,fa&rsufESmjyiftxuf 1734 ayjrifhaom ZGJuyifawmif qHawmf&SifwGif yxrqHk;wnf aqmufrnfh Cable Car pDrHudef;tm; wpfESpf twGif; tNyD;aqmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg pDrHudef;jzpfajrmufa&; aumfrwD Ou| OD;,OfaxG;aqGu 2-11-2013 &ufu ajymMum; H e d ;f udk tar&duef onf/ tqdy k g Cable Car pDru a':vm22oef; tukeu f scu H m wnfaqmufrnf jzpf vkt d yfonfh pufypn;f ud&, d mrsm;ESihf tpdwf tydi k ;f rsm;udk qGpZ f mvefEi dk i f E H i S hf MopaMw;vsEi kd i f H rS ypn;f rsm;toH;k jyK rnfjzpfNy;D enf;ynmydi k ;f wGif rav;&Sm; ynm&Sir f sm;ESihf jrefrmhynm&Sir f sm; yl; aygif;um EdkifiHwumtqifhrD wnfaqmufoGm; rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]'D Cable Car pDru H e d ;f Bu;D twGuf ajrprf;oyfra I wGukd pwifNy;D vkya f qmif aeygw,f? 2013 ckESpf 'DZifbmuaepNyD; wnf aqmufrItydkif;udk taumiftxnfazmfr,f? 2014 ckEp S f 'DZifbmrSm tNy;D wnfaqmufvy k r f m S k Nf y;D yg/ Cable Car uvlta,muf 40 txd pD;Edi toGm;tjyef ESpp f ;D eJY vkya f qmifoG om G ;rSmyg/ t&if J yifqa H wmf&i S u f kd zl;ajrmfzt Ykd cse d f wke;f uawmh ZGu ESpe f m&Dca JG vmuftxd yifyifyef;yef;eJY wufa&muf zl;ajrmf&w,f/ 'Dpr D u H e d ;f Bu;D Ny;D oGm;&ifawmh rdepf tenf;i,ftwGif; oufoufomomeJY awmif ay:wuf a&mufz;l ajrmfEi kd r f m S yg}}[k Ou| OD;,Of axG;aqGu qufvufajymMum;onf/ xdkYjyif pDru H e d ;f Bu;D tm; q&mawmfBu;D oH;k yg; OD;aqmifum Edi k i f a H wmf tpd;k &tzGUJ tpnf;rsm;? a'ocHjynfol rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;tzGJUtpnf;rsm;uvnf; yl; aygif;vkya f qmifom G ;rnfjzpfaMumif;? ,if;pDru H e d ;f Bu;D onf jrefrmEki di f\ H yxrqH;k Cable Car jzpfaom aMumifh u&ifjynfe,ftygt0if jrefrmEdi ki f\ H c&D; oGm;vkyi f ef; wd;k wufzUHG NzKd ;vmNy;D pD;yGm;a&; tcGihf tvrf;rsm; &&Sv d mrnfomru Edi k i f jH cm;0ifaiGrsm; vnf; &&Sv d mrnfjzpfaMumif; od&onf/ EG,fZif

-ynf-refrm

16 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

aus;&Gm 26000 ausmfxJrS tcsKdY vQyfppfrD;&a&; qdv k mpepfo;kH &ef jyifopfur k P D avhvmrnf
]azmfaumifrvkye f a hJ v}
]]rif;u...'Dt&G,feJY oGm; awGusdK;ukefNyD ... }} ]]igqd k . .. wpf a csmif ; rS rusdK;ao;bl;...}} ]]usdK;yghrvm; ... &Sifu... wpf o uf v H k ; aygif ; pm;vm wmud;k ...}} ]][D;}} jref r mEd k i f i H & S d aus;&G m aygif ; 26000 ausmfwGif aea&mifjcnfpGrf; tifo;kH vQyp f pfr;D vif;a&;tpDtpOfrsm; twG u f jrefrmEdkifiH&Sd aus;&Gmrsm; tay:avhvmrIrsm; jyKvy k a f eNyjD zpfum tpDtpOftydkif;vdkuf wpfydkif;csif;pD taumiftxnfazmfoGm;&ef jyifqif aeaMumif ; jyif o pf v Qyf p pf u k r P D Schneider u xkwfazmfajymMum; vdu k o f nf/ jrefrmEdi k i f \ H enf;ynmwuov kd f udk avhvmoifMum;a&;pifwmwpfct k jzpf xlaxmifulnDay;&ef jyifqifaeaom jyifopfur k P t D aejzifh jrefrmEdi k i f w H i G f BIPBOP tpDtpOfEi S hf aepGr;f tifo;kH Micro-Gird pDrHudef;udk azmfaqmif oGm;rnf[kod&onf/ ]]aus;&Gmaygif; 26000 ausmu f kd aea&mifjcnfpr G ;f tif vkya f qmifa&;qdw k mu a0;vGe;f ygao; k ;f vku d f w,f/ uRea f wmfwu Ykd tck tydi avhvmrIawGvkyfNyD;awmh vdktyfr,fh aus;&GmawG pwifazmfaqmifom G ;rSmyg yg}} [k Schneider rS jrefrmEdkifiHqdkif&m Ou|rpwm Pascal u ajymMum; onf/ Schneider rS azmfaqmifrnfh BIPBOP tpDtpOfrSm vlrIzGHUNzdK;a&; tajcjyKvQyfppfrD;vif;a&; tpDtpOf wpfckjzpfNyD; jrefrmEdkifiHESifh txl;oifh avsmfaom pGrf;tifa>cwmonfh tpD tpOfwpfrsKd;jzpfonf[k od&onf/ ]]BIPBOP tpDtpOfu us,fjyefYyg w,f/ 'DtxJrSm &efukefenf;ynm wuodkvfudk tultnDay;a&; tpD tpOfawGvnf; ygaeygw,f}}[k if;u qufvufajymMum;onf/ ]]aus;&GmawG&JU aea&mifjcnfpGrf; tifrSmu b,favmuf0if,lr,fqdk wmrsK;d r&Sa d o;ygbl;/ vkt d yfcsua f y:rl wnfNyD;? jrefrmtpkd;&u cGifhjyKrS vkyf aqmifrm S yg}}[k aus;&Gmrsm;wGif azmfaqmif rnfhaea&mifjcnfpGrf;tifudpESifhywf ouf rpwm Pascal u ajymMum; onf/ ]]uRefawmfwdkYu qdkvmjym;awG S xkwr f m S r[kwy f gbl;/ aps;uGuf udk 'Drm xJukd wifoi G ;f wyfqifNy;D awmh qdv k m jym;awGu aevQyfppfpD;qif;rItydkif; awGudkvnf; t"duudkifwmyg}} myg}}[k if; uqufvufajymMum;onf/ jrefrm EdkifiH tv,fydkif;wGif qdkvmESifhywf oufaom rD;vif;a&;ESit hf jcm; tpDt pOfrsm; atmifjrifvsuf&Sdae onf[k od&onf/ owif;"mwfykH at0dkiftD;

]tBuD;wpfvkH;tao;wpfvkH; urmBu;D rke;f atmif qufr,f}

]]rde;f ra&... 1500wefze k ;f rJraygufvnf; ryleJYawmh... ighudk &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; Mum;jzwfwif ajrmufr,fvdkY Mum;w,f...}} ]]t[kwfvm;... xifovdk rjzpf&if usKyfeJYawGUr,frSwf...}}

jynf jref rm o wif; *sm e,f

zkef; / 09 730 39194? 385293? 392982

-ynf-refrm

18 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

Shwe FM rS csD;jrifUonf U rdbbGJYaw;

Unilever Myanmar ESih f Unicef wdYk y;l aygi;f Ny;D ausmif;wGi;f

Unilever Myanmar ESihf Unicef

G o f nfh ywf0ef;usiw f nfaqmufa&;pDru H e d ;f aqmif&u G r f nf aw;oH&Sifqkukd uG,fvGefol xl;tdrfoifu &&Sd use;f rma&;ESifhnDw
wdYk yl;aygif;Ny;D ausmif;wGi;f use;f rma&; ESifh nDGwfonfhywf0ef;usifwnf aqmuf a &;pD r H u d e f ; aqmif & G u f & ef twGuf oabmwlnDcsufvufrSwf a&; xd;k vdu k Nf yjD zpfaMumif; 4-11-2013 &ufwGif od&onf/ ,if;pDrHudef;onf yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ausmif; aygif; 12 ausmif;&Sd uav;aygif; 1500 cef\ Y wpfu, kd a f &oef& Yi S ;f a&;ESihf use;f rma&;twGuf yxrqH;k tusKd ;jzpf xGef;aprnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmEdkifiH\ Unicef 'kwd,Xm aeud, k p f m;vS,f rp&m S vDeA D [k*e k mu ]]pmoifausmif;awGrSm ausmif;wGif; oefYpifcef;awG aumif;aumif;rGefrGef r&SdwJhtjyif wpfOD;eJYwpfOD;qufqHwJh tcg a&m*gyd;k rTm;awG ul;pufzt Ykd vm; tvm&Sw d t hJ wGuf uav;awGomru ynma&;0efxrf;awG&JUusef;rma&;yg rsm;pGmxdcdkufvmEdkifygw,f? 'gaMumifh uRer f wdu Yk ausmif;wGi;f vdt k yfww hJ nf aqmufa&;vkyfief;awGudkvkyfaqmif oGm;rSmjzpfygw,f}} [kajymMum;onf/ Unilever Myanmar Limited rS OD;aZmfrsKd ;vdi I u f ]]'Dpr D u H e d ;f udk Global Unilever Foundation &J U &ef y H k a iG

tqdkawmf eDeDcifaZmf qkvufcH&,laepOf 2009 ckEp S r f S pwifwnfaxmifchJ h crf;t aom Shwe FM av;ESpjf ynft em;ESifh 4th Achievement Award 2013 tcrf;tem; tem;Bu;D ukd 3-11-2013 &ufu &efue k Nf rKd U wmarGNrKd Ue,f ta&SU jrif;NydKifuGif;vrf;&Sd trSwf 51(B) usi;f ycJo h nf/ ,if;tcrf;tem;wGif a&S;OD;pGm Shwe FM rS wm0ef&o dS r l sm;? ky& f i S t f pnf;tHk;? obiftpnf;tHk;ESifh *Dw tpnf;tH;k rS wm0ef&o dS r l sm;u tcrf; tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;cJhonf/ ,if ; aemuf 4th Achievement Award 2013 tpDtpOftwGuf qkrsm; ukd ay;tyf&m a&TavvdIif;&JU yJhwifoH taumif;qH;k o0Pfvm T qkudk OD;pde0 f if; u vnf;aumif;? tausmMf um;qH;k uk, d f ykdifoHpOfaw;jyKpmqkdqkukd tqkdawmf Eki d ;f 0rf;uvnf;aumif;? Best Album f rfqu k dk rde;f of the Year aw;t,fvb uav;wpfa,muftonf;uJa G ew,f pD;&D;jzifh tqkdawmf jzLjzLausmfodef;u vnf;aumif;? kyf&SifESifh AD'D,kdokyf aqmifaw;pD;&D;tatmifjrifq;kH tEkynm bufpHkxl;cRefqkukd pkdif;pkdif;crf;vdIifu vnf;aumif;? tausmMf um;qH;k aw;oD csif;qkukd arQmfvifhcsufwpfpHkwpf&m oDcsif;jzifh tqkdawmf eDeDcifaZmfu vnf;aumif;? y&dowfawmif;qkdrIt rsm;qH;k trsK;d orD;aw;oH&i S q f u k dk tqkd awmf tki d ;f &if;Zifrmjrifu h vnf;aumif;? y&dowfawmif;qkdrItrsm;qHk; trsKd; om; aw;oH&Sifqkukd &J&ifhatmifu vnf;aumif;? Shwe y&dowfrsm;\ t BudKufqHk; Hip Hop aw;t,fvfbrf qkudk 'H;k ysa H w;pD;&D;jzifh tqka d wmfvr T ;f yki d E f i S hf xufxuf Bobby Soxer wku Yd vnf;aumif; toD;oD;&&SdcJhMuonf/ xl;xl;jcm;jcm;taejzifh Shwe a'orS pdwBf uKd ua f wmif;qkc d& H aom rdbbGUJ aw; aw;oH&i S q f u k dk wkEi Id ;f rJ& h wem aw;oD csi;f jzifh uG,v f e Go f m G ;Ny;D jzpfaom tqka d wmf xl;tdrfoifu &&Sc da hJ Mumif; od&onf/ ,if;tjyif tqky d gtcrf;tem;okYd wuf a&mufvmMuaom {nfo h nfawmfrsm;? tEkynm&Sifrsm;\ 0wfpm;qif,ifrI rsm;ay:rlwnf Shwe FM Fashion Award zuf&SiftrSwfw&qkukd tGef vkdif;pepfESifh SMS pepfjzifh rJay;&m rJtrsm;qH;k 359 rJjzifh 0kdif;pkckdifodef;u &&SdcJhaMumif; od&onf/ ,if;aemuf tqkdawmf aqmif;OD;vdIif? zkd;um? Big Bag ? [Jav;? Nine One ? Snare ? &der f ;dk ? ausmfausmfAdk? a*smuf*suf? ausmfxG#f aqG? vTr;f yki d ?f tpP?D ode;f vif;pk;d ? 'D,?H tm;wD? aumif;aumif;? befeND zKd ;? om; om;? &J&ifa h tmif? a0v? Nov 24 ? oD&a d qG? rdpE?D tki d ;f &if;Zifrmjrif?h rkr Yd v Ydk i G ?f yky dE dk i S hf armf',fvf okyfaqmifrsm;jzpf Muaom 0gqkdrkd;OD;? rm&DemESihf qef;opf vwkdYuvnf; xl;jcm;aom Performance rsm;ESit hf wl azsma f jzwifquf cJo h nf/ rif;tkdufpGef;ef

Unilever jrefrmESifh Unicef wdkY vufrSwfa&;xdk;pOf

udt k oH;k jyKNy;D jrefrmEdi k i f r H m S &Sw d a hJ usmif; om;vli,fawGeJY olwdkY&JUrdom;pkawG tygt0if vl r I t zG J U tpnf ; awG u d k oefY&Sif;? usef;rmapwJhtcGifhtvrf; aumif;awGay;oGm;rSmjzpfw,f}}[kajym Mum;onf/ jrefrmEdkifiHwGif oefYpifcef;rsm;? wpfudk,fa&oefY&Sif;rIESifh a&oefY&&SdrI wdkYwGifawGU&aom tm;enf;csufrsm; aMumifh usef;rma&;ESifhywfoufaom &nfre S ;f csuy f ef;wdi k r f sm;oda Yk &muf&E dS i kd f a&;twGuftcuftcJrsm;&Sdaeao; aMumif;awGU&S& d Ny;D vGefcJhonfhckepfESpf

wmumvtwGif; 0rf;ysufa&m*gjzpf yGm;EIef;onf 46&mcdkifEIef;wdk;jrifhvm aMumif;od&onf/ t"dutaMumif; t&monf ausmif;om;vli,frsm;t wGuf oefYpifcef;rsm; vHkavmufpGmr&Sd jcif;ESifh wpfudk,fa&oefY&Sif;rI tavh txrsm;tm;enf;aejcif;wda kY Mumifjh zpf aMumif;od&onf/ Unilever uvnf; urmwpf0ef;vHk;&Sd vlaygif;wpfbDvsH ausmf\ usef;rma&;ESifhvlrIb0om ,mpdkajyvSyapa&;twGuf tav; xm;aqmif&u G & f ef&nf&, G x f m;aMumif; h nfz;l od&onf/ owif;^"mwfykH - jynf&

&cdkifjynfe,f&Sd vlrItzGJYtpnf;rsm;ta&; tpdk;&ESifU jynfolaqG;aEG;

&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd jynfwGif; vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm; (NGO)ESifh EkdifiHwumtzJGUtpnf;rsm;? (INGO) ta&;udpESifY ywfoufonfh jynfe,f aeolwdkY\ oabmqEudk &ckdifjynf e,ftpk;d &tzJUG xH wifjyawmif;qko d m G; rnf[k a'ocHrsm;xHrS 4-11-2013 &ufu od&onf/ 3-11-2013 &ufu tiftm; 300 eD;yg;&So d nfh ppfawGNrKd UrS a'ocHrsm;ESihf oHCmawmfrsm; OD;aqmif INGO ta&; qExw k a f zmfcMhJ u&m &ckdifvlxk\awmif;qkdcsufrsm;tm; ppfawGNrdKUcH &[ef;oHCmawmfrsm; u sm;u &cki d jf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;vSarmifwif xH wifjycJo h nf[k ppfawGNrKd Ue,f pnf; urf;xde;f odr;f a&; &[ef;awmfrsm;tzJUG 0if OD;"r'Zu ,ckuo YJ Ykd rdeMYf um;onf/ ]]raeYuawmh 0efBu;D csKye f YJ rawGUcJ& h bl;? 'DaeYawmhawGUzkdY&Sdw,f? OD;Zif;wkt Yd yg t0if &ckdifvlxk&JU oabmxm;awG xkwfjyefcsufawGukd tpkd;&xH wifjy rSmyg}}[k q&mawmfu rdefYMum;onf/ 4-11-2013 aeYv,f 2 em&DwGif ppf a wG N rd K U ynmvuF m &ausmif ; wkdufwGif &ckdifvlrIuGef,ufaygif;pkHu &ckdifjynfe,ftwGif;&Sd EkdifiHwumtzJGY tpnf;rsm;udpukd aqG;aEG;MuaMumif; [k a'ocHrsm;xHrS od&onf/ ]]'DaeYtpnf;ta0;u xGufvm wJh &v'fawGukd jynfe,ftpkd;&xH wifjyoGm;rSm[k ppfawGNrKd Uae OD;atmif oef;a0u ajymonf/ &cki d jf ynfe,fwi G f &Sdaom EdkifiHwumtzJGUtpnf;tygt

zuf'&,fpepf ppfppfjzpfatmif vkyfaqmif oGm;Edkifrnf[kxifaMumif; OD;cufxdefeefajym

]]vk y f i ef ; aumf r wD t aeeeJ Y xm0&Nidrf;csrf;a&;&zdkY tqifhvdkuf aqmif&u G x f m;wm &Sw d ,f/ typft cwf&yfpa J &; tm;vH;k Ny;D &if Eki d i f a H &;t & aqG;aEG;rSmyg/ tJ't D cgus&if jynf axmifpv k w T a f wmfvnf; ygvmrSmyg/ ,aeYaqmif&u G a f ewmuvnf; tm; vH;k yg0ifa&;yJjzpfygw,f/ wki d ;f &if;om; awGvc dk sia f ewJh zuf'&,fpepfey YJ wf S f zGUJ pnf;yHk ouf&ifvnf; 2008 ckEp tajccHOya'udk tMurf;zsi;f tm;jzifh Munh& f if zuf'&,fqw dk mudk uRea f wmf jrifygw,f/ jynfaxmifpt k pd;k &&Sw d ,f/ jynfe,ftpd;k &&Sw d ,f/ 'gu zuf'&,f yHp k u H kd vkyx f m;wJo h abm&Sw d ,f/ 'DaeY ajymqda k eMuwmawG&y dS gw,f/ zGUJ pnf; yHt k ajccHOya'[m rjynhp fa kH o;bl;vkYd ajymaew,f/ 'gudk jynfp ha kH tmifvy k f &r,f/ taumiftxnfazmfEi dk a f tmif aumfrwDzUJG Ny;D awmh jyifqifzv Ydk y k a f e w,f/ wki d ;f &if;om;awGey YJ wfoufNy;D vkyu f i kd c fi Gc fh a GJ 0rI? obm0t&if;tjrpf cJa G 0rIav;awGu tpayghav/ jynhjfynhf 00&atmif? wef;wlnDwljzpfatmif vky& f OD;r,f/ zuf'&,fppfppfjzpfatmif Edi k i f a H &;t& aqG;aEG;oGm;Muvdrr hf ,f xifygw,f}} [k trsK;d om; vTwa f wmf ud, k p f m;vS,f OD;cufxe de f ef u 4-112013 &ufwi G f jrpfBu;D em;NrKd U usi;f y onfh jynfaxmifpNk ir d ;f csr;f a&; azmf aqmifa&;vkyi f ef;aumfrwDEi S hf wki d ;f &if; om; vufeufui kd t f zGUJ rsm;\ ud, k p f m; vS,t f zGUJ wkYd awGUqHa k om Nir d ;f csr;f a&; aqG;aEG;yGE Ji S hf pyfvsO;f 3-11-2013 &ufu ajymMum;cJo h nf/
MTR

ppfawGNrdKU jynfolYaq;Hk0if;twGif; qdkif;bkwfrsm;udkifaqmif qExkwfazmfaeMupOf 0if j ynf w G i f ; vl r I a &;tzG J U tpnf ; aemuftifef*sDtkdawGukd bufvkdufwJh G r f r I sm; tay: &ckdifvlxkawGu oabmrus NGO,INGO rsm;\ aqmif&u rSm bufvu kd r f& Ia dS eonfqo kd nfh tay: jzpfaew,f? tJ'gawGud k raeYu uRea f wmf &ckdifvlxkESifh &ckdifjynfe,ftpkd;&tzJGU wkjYd ynfox Yl a H wGu oabmxm; awmif; wkdY 4-11-2013 &ufwGif awGUqHkaqG; cHNy;D tpk;d &tzJu YG w dk ifjywmyg}}[k qE aEG;cJhaMumif; ppfawGvlrIuGef,uf xkwa f zmf&m yg0ifonfh ppfawGa'o tzJGU0ifwpfOD;u ajymonf/ cHwpfOD;u ajymonf/ &ckdifjynfe,fwGif&Sdaom EkdifiHw ]]ppfawG ynmvuFm&ausmif;rSm YG pnf;rsm;taejzifh bufvu dk f NGO udpawG aqG;aEG;MuNyD;? tJ'Du umtzJt xGufvmwJh &v'fukd &ckdifjynfe,f rI&Sdonf[k a0zefcH&rIrsm;vnf; &Sdae 0efBu;D csKye f YJ awGNY y;D wifjyr,f}}[k if;u ovdk yGifhvif;jrifomrI&Sd&efESifh buf vku d r fr I &S& d ef &cki dv f x l r k sm;u Eki di fw H um ajymonf/ Yd I &cdi k jf ynfe,fwi G& fa dS om Eki di fw H um tzJUG tpnf;rsm;xHoYkd owday;pmay;yk ay;pmay;ykr tzJGYtpnf;rsm; bufvkdufonf[kqdk rsm;vnf;&Sc do hJ nf[k ppfawGa'ocHrsm; um &cki d v f x l o k ;Hk &meD;yg;u ppfawGNrKd U xHrS od&onf/ &ckdifjynfe,ftpkd;& k jf ynfe,ftwGi;f aq;&kHBuD;a&SU 3-11-2013 &ufu tzJUG \ tqkt d & &cdi EkdifiHwumtzJGUtpnf;aygif; 10 ck qExkwfazmfcJhMuonf/ tife* f st D a d k wGu &cki d f IDP Camp ausm& fo dS nf [kqa dk omfvnf; jynfwGif;? ]]tif awGrm S &Sw d hJ &cki d t f rsK;d orD;awGudk uk, d f jynfy vlra&;tzJ Ia&;tzJUG aygif; 40 0ef;usi& f dS 0ef w m;aq;xk d ; ay;wJ h ud p t ay: onf[k &cki dv f r l t I zJUG tpnf;rsm;rS od& &cki d v f x l k rauseyfwhJ wpfcsuy f gw,f/ onf/ rkd;a0 - &cdkifjynfe,f(jrpfrc)

jy nf wG if ; o w if ;

7-11-2013 19

-ynf-refrm

xkdif;rsufvSn U fynm&SifESpfOD; jrefrmEkdifiHwGif rsufvSn U fvma&mufjyornf

vSna hf zsma f jzyGv J y kr fm S qka d wmh wpfa,muf wnf;uyJ rsuv f n S jhf yuGuf topfawG ukd azsmfajzay;&if y&dowfMunfh&wm f UJ oli,f kd;oGm;rvm;qkdNyD; OD;awmhy& csif;awGjzpfwJh xkdif;rsufvSnfhq&m Mr.Alino eJY Mr.Mink ukd yg0if azsmf ajzzkYd urf;vSr;f oGm;zkYd pDpOfxm; ygw,f}} [k Mr. Top u ajymMum;onf/ xki d ;f rsuv f n S y hf nm&Sif Mr.Alino ESifh Mr.Mink wkdYrSm [moESifh rsuf vSny hf nm&yfudk wGz J ufwifqufor l sm; jzpfaMumif; od&onf/ rsufvSnfhynm dk a f wmfrsuv f n S hf &SiO f ;D awmhy\ f wpfu, azsma f jzyJw G i G f rsuv f n S jhf yuGuo f pf 10 ckESifh [mo 10 ck yg0ifwifqufoGm; rnfjzpfNyD; xkdif;rsufvSnfhynm&Sif ESpfOD;uvnf; twlwuG yg0if wif quf azsmfajzoGm;rnf[kvnf; od& onf/ Mr.Top \ wpfukd,fawmf rsuv f n S a hf zsma f jzyJu G dk 2014 ckESpf {NyD vukefwGif &efukefNrdKU&Sd rkdif'guGif;wGif tcrJhjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;ESifh rsufvSnfhjyuGufopfjzpfonfh rdef;rysKd av;wpfOD;ukd aowmtwGif;xnfh aowmt&G,t f pm; wjznf;jznf; ao; i,fom G ;rnfjzpfNy;D ,if;aowmukd "m; jzifh tyki d ;f yki d ;f ckwjf zwfom G ;rnfjzpfum rsufvSnfhjyuGufNyD;pD;rnfh aemufqHk; tqifhwGif ,if;rdef;rysKd0wfqifxm; onfh tusyHkpHajymif;vJoGm;rnfh rsuf vSnfhjyuGufrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;u ajymMum;onf/ rmefav;

Mr.Alino

emrnfBuD; xkdif;rsufvSnfh ynm &Sif ESpfOD;wkdY jrefrmrsufvSnfhynm&Sif ESit hf wl jrefrmEki d i f w H i G f vma&mufazsmf ajz&ef urf;vSrf;oGm;rnfjzpfaMumif; rsufvSnfhynm&Sif Mr.Top u 1-112013 &ufwGif ajymMum;onf/ ]]OD;awmhyf&JU wpfukd,fawmf rsuf

Goody Muufom;rIea Yf Mumfjimudk tu,f'rDtdjEmausmfZifeJY dkuful;NyD; wJx h e G ;f udu k w kd pfa,muf aMumfjimawG AD'D,dkawGqufwkduf dkuful;ae&yg w,f/ olU&JUwpfaeYwmvIy& fm S ;rIuk d awmif ud& k ;D ,m;EkdifiH Ari Rarg kyo f u H vm a&muf dkuful;cJhygao;w,f/

tEkynm&Sifrsm;\ oJaomifjyif abmvHk;NydKifyGJ usif;yrnf

jyrIawGeJYpDpOf&jcif;jzpfygw,f}}[k udk a0rif;armifu ajymMum;onf/ 'kwd,tBudrfjyKvkyfrnfh Beach Championship Aphaw 2014 NydKifyGJ d f u kd f \ yJGpOfrsm;udk MRTV wGif wku xkwv f i T jhf yooGm;rnfjzpfNy;D jrefrmEki d i f H ky& f i S f tpnf;tH;k toif;wGif vlrif;? aumif;cefY? udkayguf? pl;&S? atmif&J vif;wky Yd g0ifrnfjzpfNy;D Actor Star t oif;wGif Zmenf? ydi k a f Z&Jxe G ;f ? xGe;f xGe;f ? rif;aoG;? zd;k csp?f olx;l pH? jrifjh rwf? [ufuufwYdk yg0ifrnfjzpfum Music I ?f vif; FC toif;wGif aqmif;OD;vdi vif;? rsK;d Bu;D ? pki d ;f pdi k ;f crf;vdi I ?f RZmenf? bkdpef;wkdYu NydKifyJG0if,SOfNydKifMurnf jzpfaMumif;? yGJpOfrsm;udk tcrJhMunhfI EdkifaMumif; od&onf/ ,if; Beach
Soccer Championship 100 Plus 2013NydKifyJGudk 2013ckESpf? Zefe0g&Dv

2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 19&ufrS23&uftxd aiGaqmifurf;ajcwGif usif;ycJhpOfu kyf&Sif? *Dw? obiftEkynm&Sif rsm;\ 'kwd,tBudrfajrmuf Beach Soccer Championship oJaomifjyif abmvHk;NydKifyGJudk 2014ckESpf? Zefe0g&D v 22&ufrS 26&uftxd aiGaqmif urf;ajcwGif jyKvy k o f m G ;rnfjzpfaMumif; ,if;NydKifyJGpDpOfonfh ADMA Media Group rS udka0rif;armifu 31-102013&ufwGifajymMum;onf/ ]]jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf\ vrf;nTefcsufjzifh jyKvkyfonfh Beach Championship Aphaw 2014 NydKifyJG wGif jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk; toif;? Actor Star toif;? Music
FC toif;ESifh

]tmbGm;}aw;pD;&D;udk taumif;qHk; oDqdkxm;ygw,fqdkwJh 0dkif;pkckdifodef;u k nf; y&dowfxH tjrefq;kH awmh VCD udv tyfEz HS BYkd uKd ;pm;aeaMumif; qdv k mygw,f/ jynfyI;d yGa J wGtjzpf ud& k ;D ,m;eJY MopaMw; vsudk azsmfajzzdkY &Sw d o hJ [ l m twGa J cGaw; pD;&D;wpfacG vnf;pDpOfaeygw,f/

ya&mfzuf&Sife,fabm vHk;toif;av;oif;yg0ifrnfjzpfNyD; wpfaeY av;yGJjyKvkyf ig;&ufMum usi;f y oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]oJaomifjyif abmvHk;NydKifyGJu urmtESHYrSm t&rf;emrnfBuD;atmif jrifaeNyD/ jrefrmEkdifiHrSm oJaomifjyif abmvHk;NydKifyGJu ratmifjrifao;bl;/ ratmifjrifao;wJh tm;upm;enf;udk yxrqHk;ajcvSrf;vSrf;wJh oabmyJ/ jrefrmEkdifiHrSm kd;dk;abmvHk;yGJyJemrnf BuD;wmav/ jynfolawGtom;usae NyD;om; tm;upm;enf;udk pdwf0ifpm; atmif tEkynmazsmfajzrIawG? okyf

]]

19&ufrS 23&uftxd aiGaqmifurf; ajcwGif atmifjrifpGmusif;ycJhaMumif; od&onf/ rmefav;

AD'D,dkZmwfum;awG Zmwfwdkufdkuf ul;jzpfaewJh pH&wDrdk;jrifhwpfa,muf&JU t cspfa&;uat;aq;ygyJ/ vuf&SdrSm rdrdtEk ynmtvkyfudkyJ tmHkpdkufaMumif; ajymyg w,f/ vwfwavmol[m rif;armfuGef;eJY twl AD ' D , d kZmwf Zmwfum;wpfum;rSm yg0if okya f qmif aeygw,f/

Halloween Night awmf0ifpifwm usif;y

t0wftpm;rsm; 0wfqifvmMuNyD; taumif;qkH;0wfqifvmolrsm;tm; trSwfw& vufaqmifrsm;jyefvnf ay;tyfcJhonf/ qufvuf aysmf&Tif p&m Game tpDtpOfrsm; emrnfBuD; tqka d wmfrsm;\ oDqa dk zsma f jzrIrsm;ESihf vnf; wifqufay;cJa h Mumif; od&onf/ ,if;tjyif atmufwkdbm 26 rS 31 &ufaeYtxd oDwif;uRwftxl;tpD tpOfjzifh aps;yGa J wmf vlo;Hk ukey f pn;f rsm;ukd aps;EIe;f csKd ompGmjzifh a&mif;csay; d p f e G ;f ef cJa h Mumif;vnf; od&onf/ rif;tku tcspfoauFwZmwfvrf;eJY y&dowf&Sd vmwJh pd;k eEmausm[ f m vwfwavm Flower Butterfly Zmwf u m;k d u f u l ; aeaMumif ; 'ghtjyifu, kd hf twGua f e&mav; wpfae&m &r,fq& kd if b,fZmwfy k r f qdk okya f qmif rSmjzpfaMumif; qdkygw,f/

awmf0ifpifwmrS OD;pD;usi;f yonfh &ifce kp f &m Halloween Night tpDtpOf rsm;ukd atmufwb dk mv 31 &ufaeYu jynfvrf;&Sdawmf0ifpifwm m usi;f ycJh onf/ tqkdyg tpDtpOf Model rsm;\ Halloween Fashion Show tpDtpOfrsm; emrnfBu;D Dancer rsm; Halloween Dance rsm;jzifh azsmfajz wifqufcJhMuonf/ xl;jcm;onfh tpD tpOfjzifh vma&muftm;ay;Muaom

{nfhonfawmfvli,ftrsKd;om;? trsKd; orD;vli,frsm;u Halloween Night

e,f;Id yGa J wGqjkd zpfaewJh pkcspa f Zmf [m Ed0 k ifbm 28&ufrm S usi;f yr,fh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf; jri w hf ifa&;ynmay; jyyGBJu;D rSm emrnfBu;D okya f qmif? tqdkawmfawGeJY kd a f wmf twl oDcsi;f qd& k OD;rSmyg/ olU&JUwpfu, ]]*sdef;pbGef;}} aw;pD;&D; MTV, VCD udk rMumcif y&dowfxH csjyawmhrSmyg/

-ynf-refrm

20 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifh Orange ? Vondafone ukrPDwkdh yl;aygif;NyD; qufoG,fa&;vkyfief;rsm;ukd tqifUjrifUwifrnf

jrefrmhqufo, G a f &;vkyi f ef;u Eki d f iHwumqufoG,fa&;0efaqmifrIvkyf ief;rsm;wGif xdyq f ;kH rSO;D aqmifaeaom Orange ukrP E D i S hf Vodafone ukrP D wk d Y u k d jynf w G i f ; quf o G , f a &; 0ef aqmifrIvkyfief;rsm;wGif yl;aygif;vkyf aqmifoGm;&ef zdwfMum;xm;aMumif; od&onf/ jref r mEk d i f i H tpk d ; &taejzif h jrefrmhqufo, G a f &;vkyi f ef; MPT ESifh Orange ukrPD? Vondafone ukrPD wdYk ,ckEp Sr fm S yif yl;aygif;vkya f qmifom G; rnfjzpfNyD; tqkdygukrPDESpfckpvHk; onf ,ckESpfwGif jynfwGif;qufoG,f a&;0efaqmifrv I y k i f ef;rsm; aqmif&u G f &eftwGuf wif'gac:,lrIwGif 0if a&muf,SOfNydKifcJhzl;aom ukrPDrsm; jzpfonf/ jynf w G i f ; quf o G , f a &; 0efaqmifrIvkyfief;twGuf avvH0if a&muf,SOfNydKifcJh&mwGif atmifjrifrI r&&SdcJhaomfvnf; ,cktcg MPT Telecom 0efaqmifrIvkyfief;twGuf pyfwlvkyfazmfukdifzufrsm;tjzpf zdwf ac:jcif ; cH & ol r sm;jzpf o nf / jrefrmh qufoG,fa&;vkyfief;ukd jyefvnft qifjh ri z hf UJG pnf;wnfaqmufom G ;&efEi S hf ,if;\ vkyfief;XmecGJrsm;ukd w&m;0if xde;f odr;f oltzGUJ tpnf;rsm;tjzpf vkyf ukdifoGm;&ef jrefrmtpkd;&u EkdifiHjcm; atmfya&wmrsm;tm; zdwa f c:jcif;jzpf aMumif; od&onf/ xkd Orange ESifh Vodafone t&ef ukrP r D sm;tjyif pif umylEi dk i f t H ajcpku d f Sing Tel ukrPD vnf; rMumrDumvtwGif; jynfwGif; qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;wGif yg0ifvm&ef&Sdum ,if;okYd cki d r f maom jynfyatmfya&wmukrP r D sm;&Sa d ejcif; onf pyfwv l y k a f zmfui dk z f ufrsm;ukd rsm; jym;pGm vkdufvH&SmazGae&rnfh t&dyf vu P mwpf c k r [k w f a Mumif ; od & onf/ ausmfpGm0if;

Galaxy S3 u iPhone 5S xuf

xdawGY rsufESmjyifpepf ydkaumif;

zifvefEdkifiHtajcpdkufenf;ynm okawoetzGUJ tpnf;wpfc\ k okaw oejyKrIt& prwfzkef;xdawGUrsufESm jyifrsm;\ wdusaomtajzay;pGr;f Edi k f rIukd wdi k ;f wm&mwGif qrfaqmif; Galaxy S3 \ rsufESmjyifrSm Apple ukr PDrS aemufqHk;xkwfvkyfxm;aom iPhone 5S \ rsufESmjyifxufydkrdkwHkY jyefrIaumif;rGefaMumif; awGU&S& d onf/ iPhone 5S onf vuf&p dS rwfze k ;f avmuwGi& f a dS eonfh trsK;d tpm;tm; vH;k xuf vkyi f ef;pGr;f aqmif&nfyr kd jkd ref qefonfh trsKd;tpm;tjzpf&SdaeNyD; t&nftaoG;jrihf[mh'f0JtppftrSef rsm;udk toHk;jyKxm;jcif;aMumifhvnf; taumif;qH;k pGr;f aqmif&nf&o dS nfp h rwf zkef;tjzpf owfrSwfjcif;cHxm;&aomf f m S jyif\ 75&mcki d E f e I ;f rSm wd vnf; rsuE usaomtajzay;pGr;f Edi k r f y I i kd ;f wGif tm; enf;csur f sm;&Sa d eonf/ iPhone 5S ESihf twl iPhone 5C onfvnf; rsufESm jyifwduspGmwHkYjyefEdkifonfhtydkif;wGif vnf; 75&mcdkifEIef;tm;enf;csuf&Sdae ao;onf/ enf;ynmokawoetzGJU tpnf; OptoFidelty rS okawoe ynm&Sifrsm;u wdusrIudkwdkif;wm&m wGif wpfrDvDrDwmtxdao;i,fonfh ae&mudkwduspGmxdawGUEdkifaom puf ky\ f vufacsmif;twkukd toH;k jyKum xdp k rwfze k ;f rsuE f m S jyifrsm;tm;prf;oyf cJhMujcif;vnf;jzpfonf/ xda Yk Mumifx h a d wGUpepftvGea f umif; rGefonf[k enf;ynmxkwfukefrsm;t Mum;emrnfBu;D aeonfh Apple rdb k i kd ;f ypnf;rsm;rSm ar;cGef;xkwfp&mjzpfvm cJo h nf/enf;ynmxkwu f e kt f aetxm; udk oHk;oyf&mwGifvnf; qrfaqmif; onf if;wdkY\ rdkbdkif;xkwfukefrsm;t wGur f suE f m S jyifrsm;udk pdwBf uKd uz f efw;D aeMujcif;jzpfNy;D Apple rSmqrfaqmif;? LG ponfh ukrPDrsm;rS rsufESmjyif rsm;udk rSm,ltoH;k jyKae& e&onf/ okaw oejyKolrsm;taejzifh qrfaqmif;\ emrnfausmf Galaxy S4 prwfzkef;udk prf;oyfcJhMujcif;r&SdaMumif; od&NyD; Galaxy S3 \ rsufESmjyiftmkHcHEdkifrI rSm &mEIef;jynfheD;yg; aumif;rGefae aMumif; od&onf/ ZZ

uwfESifh Debit uwfrsm;udk vmrnfh ajcmufvtwGif; jynfwGif; toHk;jyKoGm;Ekdif&ef aqmif&Gufrnf

awGtoH;k jyKEi dk a f tmif aqmif&u G o f m G; rSmyg}}[kajymonf/ jynfwGif; Credit uwfrsm;udk toHk;jyKrnfqkd&mwGif tjcm;EkdifiHrsm; \ pepfuJhodkYtoHk;jyKrnfr[kwfbJ Credit uwfxkwfonfhbPfu vHk;0 ,HMk unfpw d c f s&onfh vlrsK;d udo k m xkwf ay;oGm;rnfjzpfNy;D rdrBd uKd wifo;kH pGx J m; aom aiGyrmPudk vukev f Qijf yefvnf ay;qyf&onfh yHkpHrsKd;jzifhaqmif&Guf oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ Visa aiGay;acsrIpepfudk jrefrmEdkifiHwGif 2012 ckESpf? 'DZifbmvrSpwifum rdwq f ufcjhJ cif;jzpfNy;D ,aeYjrefrmEdi k i f H wGif Visa Card udi k a f qmifor l sm;onf ATM puf 250ausmfwGif aiGxkwf,l Eki d Nf y;D jynfwi G ;f &Sq d i dk a f ygif; 600ausmf wGif aiGay;acsEkdifNyDjzpfaMumif; od& onf/ Visa onf jynfwGif;&Sd bPf &Spfckjzifh csdwfqufum aiGay;acsrI pepfrsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sa d Mumif; ESif;Eka0 od&onf/

Visa rS Credit

uGefysLwmwpfvHk;qifouJh odkh toHk;jyKolpdwfBudKuf qifEdkifrnfh prwfzkef;udk Google xkwfvkyfrnf

prwfzkef;0,f,ltoHk;jyKolrsm; taejzifh prwfzkef;wpfvHk; rdrdwdkY BuKd uE f p S o f ufonft h pdwt f ydi k ;f rsm;udk twyftjzKwjf yKvy k E f i kd r f nfh xkwv f y k r f I yHp k o H pfukd *l*v J e f nf;ynmtzGUJ tpnf; ydkifqkdifaom Motorola rdkbdkif;XmerS prf;oyfaeNyjD zpfaMumif;od&onf/ *l * J v f u k r P D o nf Motorola tm;0,f,lcJhNyD;onfhaemufwGif aps; uGut f wGi;f xda&mufonfx h ;kd azmuf rIyHkpHrsKd;rjyKvkyfEdkifcJhbJ&Sdae&m ,ckuJh odkY prwfzkef;xkwfvkyfrIyHkpHopfudk jyK vkyf&ef wm0efay;tyfvdkufjcif;vnf; jzpfonf/ if;wd\ Yk pdwu f ;l t&zke;f 0,f olrsm;taejzift h ajccHze k ;f wnfaqmuf rIyp kH w H pfrsK;d udk a&G;cs,0 f ,f,E li kd r f nf jzpfNy;D f p S o f ufonfh ,if;aemufwi Gr f S rdrBd uKd uE [mh'f0Jrsm;udk 0,f,lumwyfqif toHk;jyKcGifh&ap&efpDpOfay;xm; y;xm;jcif; k i dk ;f Xme\ vnf;jzpfonf/ Motorola rdb owif;xkwjf yefcsur f sm;t& ,ckpr Du H e d ;f udk wpfEp S a f usmMf umatmifjyKvy k & f rnf jzpfaMumif; od&Ny;D tem*wf zke;f xkwf vkyr f y Ip kH \ H ajymif;vJrw I pfcjk zpfvmrnf [kvnf; a&;om;xm;onf/ if;wdkY\ w&m;0if0ufbq f u dk r f S a&;om;xm;&m wGif ]]Android puf v nf y wf r I u d k tajccH u m xk w f v k y f o G m ;ygr,f / aqmhz0J f 0y J dkif;udk vlawGpdwf0ifpm;ae &muae [mh'f0Jydkif;rSmb,fvdkawG ajymif;vJom G ;rvJqw kd hJ pdwu f ;l 0ifa&muf vmatmif jyKvy k a f y;vdu k w f myg/ zke;f &JU 'DZi kd ;f yHp k ?H zke;f &JUpGr;f aqmif&nfukd toH;k jyKou l , kd w f i kd f jyifqifEi kd w f hJ oabmyg oabmyg}} [k if;wd\ Yk &nfre S ;f csuu f kd azmfjycJo h nf/ xdkokdYrdrdpdwfBudKuf[mh'f0Jrsm;udk xnfo h i G ;f um toH;k jyKNy;D aemufwpfzef ajymif;vJtoHk;jyKvkdvQifvnf; ydk qufqm? rsufESmjyif? uD;bkwf? buf x&Dponfh tpdwt f ydi k ;f rsm;udjk yefvnf tpm;xd;k Edi k r f nfvnf;jzpfonf/ ,ckEp S f k ;f tvH;k t ukew f i G f urmay: prwfze a&twGufoHk;pGJrIrSm 5'or5bDvsH txd &SdaeEdkia f Mumif; urmu h v k or* \ ppfwrf;wpfcku azmfjyxm;onf/
ZZ

EdkifiHwumaiGay;acsrIuwfjzpf aom Visa rS Credit uwfESifh Debit uwfrsm;udk vmrnfhajcmufvtwGif; jynfwGif;toHk;jyKoGm;Ekdif&ef aqmif &Guo f m G ;rnfjzpfaMumif; Visa rS jrefrm Eki di fE Hi S hf xki d ;f Eki di f\ H Country Manager jzpfaom Mr.Somboon Krobteeranon u 1-11-2013 &ufu ajymonf/ tqky d gudpE i Sy hf wfouf ,if;u ]]Visa taeeJY vuf&jynf djS ynfwGif;ubPf

awGeJYyl;aygif;NyD; Prepaid uwfudk t &if 'DvukefrSm pxkwfygr,f/ NyD;&if

Credit, Debit, Mobile Transfer

pwmawGtxd vkyo f m G ;zda Yk rQmr f e S ;f csuf &Sdw,f/ tJ't hD wGuf jynfwi G ;f ubPf awGuvnf; enf;ynmykdif;awG pGrf; tm;jrifhwifzkdYvkdw,f/ uRefawmfwkdY taeeJu Y awmh 'DaiGay;acspepfawGukd ajcmufvtwGi;f 'grSr[kwf ajcmufv uae wpfESpftwGif; jrefrmEkdifiHom;

Galaxy Gear prwfvufywfem&Dukd prwfze k ;f tm;vH;k ESifh wGo J ;kH Eki da f wmhrnf
pufwifbmv 4 &ufu Galaxy Note 3 prwfzkef;ESifhtwl yl;wGJrdwf qufco hJ nfh Galaxy Gear prwfvuf ywfem&Donf pwifrw d q f ufpOfumv u Galaxy Note 3 prwfzkef;wpfckESifh om wGJzuftoHk;jyKEkdifcJhaomfvnf; ,cktcg qrfaqmif;\ tjcm;zke;f rsm; ES i f h v nf ; wG J z uf t oH k ; jyKEk d i f N yD j zpf aMumif; od&onf/ prwfzkef;rS pmom;ay;ydkYrIrsm;? tD;ar;vfpepfrsm;tjyif tjcm;aom rdkbdkif;uGefysLwmpepfrsm;udk vufywf em&DrSwpfqifh axmufyHhrIay;onfh tqdy k g vufywfem&Dukd qrfaqmif;\ Galaxy rsK; d quf prwfze k ;f rsm;jzpfaom Galaxy S4, S4 Mini ESifh emrnfBuD; rsufESmjyifus,f zkef;trsKd;tpm;jzpf aom Galaxy Mega wdjYk zifh csw d q f uf Ekdif&ef pDpOfay;vdkufjcif;jzpfNyD; tjcm; aom qrfaqmif;zkef;rsm;jzifhvnf; qufvufcsdwfqufEkdif&ef pDpOfae aMumif; qrfaqmif;u twnfjyKajym Mum;xm;onf/ ud, k 0 f wfwefqm uGef ysLwmpepfjzpfonfh prwfvufywf em&Drsm;udk enf;ynmtoH;k jyKor l sm;u pdwf0ifpm;Muaomfvnf; aps;uGufcsJU xGifEkdifrI tm;enf;aeao;onf/ qrf aqmif;u Galaxy Gear vufywfem&D udk rsKd;qufopfrsm; qufvufxkwf vkyu f m a&mif;cs&efvnf; pDpOfvsu& f dS NyD; prwfvufywf em&Daps;uGufudk csJUxGifEdkif&eftwGuf EkdifiHwum&Sd zkef;ukrPDrsm;rS xkwfvkyfaom prwf zke;f rsm;ESihf yl;wG J toH;k jyKEi dk & f efvnf; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfonf/ ZZ

jy nf wG if ; o w if ;

7-11-2013 21

-ynf-refrm

aemufq;kH xGuf Android pufvnfywfrjI zifh Nexus 5 prwfze k ;f udk w&m;0ifrw d q f uf

hf * lv J f LG enf;ynmtzGUJ tpnf;ESi* wdy Yk ;l aygif;xkwv f y k o f nfh Nexus prwf zke;f \ tcsut f vufrsm;tm;w&m;0if xkwjf yefaMunmvdu k Nf y;D Android 4.4 I y kd xrqH;k toH;k Kitkat pufvnfywfru jyKxm;onfh pufvnfywfrt I jzpf aps; uGuftwGif;odkY0ifa&mufvmcJhNyDjzpf aMumif;od&onf/ if;ukrPDESpfckonf Nexus 4 wufbvufudk yl;aygif;xkwfvkyfcJhMu NyD; ,ck Nexus 5 wGif rsufESmjyif 4 'or 95 vufr&So d nfh xdawGUrsuE f m S jyifukd toH;k jyKxm;jcif;aMumifh Nexus 4 xuftenf;i,fydkrdk t&G,ftpm; Bu;D rm;vmcJo h nf/ a&mif;aps;owfrw S f &mwGif 16GB udk 349a':vmowfrw S f xm;Ny;D 32GB udk 399a':vmowfrw S f xm;aMumif;od&onf/ [mh'f0Jypnf; rsm;axmufyHh&mwGif tjcm;aomaps; uGuftwGif;&Sdprwfzkef;rsm;ESifh uGJjym; jcm;em;rI x l ; jcm;pG m r&S d a omf v nf ; Android 4.4 Kitkat pufvnfywfru I kd yxrqH;k toH;k jyKxm;jcif;u Android y&dowfrsm;tzdkY pdwf0ifpm;zG,f&mjzpf aeonf/ tjzLtrnf;ta&mifESpfrsKd; jzifhxkwfvkyfrnfjzpfNyD; rsufESmjyif\ kyx f u G a f xmufyr hH y I i kd ;f 445ppi txd jznfq h nf;ay;xm;jcif;aMumifh tMunf vifqHk; HD kyfxGufudk tjcm;prwf zke;f rsm;xufausmv f e G f &&SE di kd r f nfvnf; jzpfonf/ Android pufvnfywfrIudk aps; uGut f wGi;f odYk vGec f o hJ nfig;ESpa f usmf u pwifrdwfqufay;cJhjcif;jzpfNyD;,ck zefwD;vdkufaom 4.4 wGif txl;jyK Application rsm;toH; k csum vkyi f ef; pGr;f aqmifru I jkd ri w hf if&onfh Feature trsm;pkudk wpfygwnf;xnfhoGif;ay; xm;aMumif;od&onf/ jrefEe I ;f 2.3GHz &So d nfh Quad Core Sanpdragon 800 Processor udktoHk;jyKxm;NyD; tvif; pepfkyfyHkwnfNidrfrIudkyg axmufyHhay; Edkifonfh 8MP uifr&mxnfhoGif;ay; xm;um RAM 2GB yg0ifaMumif; od& onf/ ,ckuo hJ Ykd Nexus 5prwfze k ;f tm; rdwq f ufvu kd jf cif;ESit hf wl ,cif Nexus 4 prwfze k ;f ESihf Nexus 7 wufb vufw\ Ykd aps;EIe;f rsm;ygavQmc h svdkuf aMumif; od&onf/ ZZ

qGHUtolwdkY\ oauFwbmompum;udk pum;oHtjzpf bmomjyefay;rnfhpepfudk rdkufcdkaqmhzfESifh wkwfwdkY yl;aygif;wDxGif

qHUG tem;rMum;olrsm;t"dutoH;k jyKae&onfh oauFwbmompum;jzpf h p kH v H y k jf y&onfh quf aom vufjzify oG,r f y Ip kH u H kd pum;oHtjzpfbmomjyef ay;Edi kr f nfh pepfwpfcu k dk rdu k c f da k qmhzf ukrP u D zefw;D ay;vdu k a f Mumif; od& onf/ rdu k c f da k qmhzt f aejzifh if;wd\ Yk ajc[efvuf[efjzifh aqmhupm;&aom Kinect Sensorudk toH; k jyKum ,if;uJh odp Yk epfjzpfvm&efzefw;D vdu k jf cif;jzpfNy;D vuf\oauFwrsm;udk pum;oHrsm;ESihf pmom;rsm;tjzpf ajymif;vJatmifvy k f aqmifjcif;vnf;jzpfonf/ rdkufcdk aqmhzr f S aqmhz0 f t J if*sie f , D mrsm;u
Kinect Sign Language Translator

ADZmuwfESifh E-visa pepfrsm; toHk;jyKEdkif&efaqmif&Gufae

tGefvdkif;rSaiGay;acsrIpepfwpf ckjzpfonfh E-commerce pepfukd vuf &Sw d i G f rmpwmuwfrsm;omtoH;k jyKEi kd f aeNy;D vmrnfh 2014 ckEp S f Zefe0g&Dv rSpwifNyD; ADZmuwfrsm;udkygtoHk;jyK Edkif&ef ESifh E-visa pepfudk toHk;jyKEdkif &ef t wG u f aqmif & G u f a eaMumif ; or0g,rbPfvr D w d ufrS trIaqmif 'kwd,Ou| OD;ausmfvif;u 31-102013&ufwGifajymMum;onf/ ]]uRefawmfwdkYwpfawG tckqdk&if Edi ki fw H umrSm toH;k jyKaewJr h mpwmuwf awGeYJ jrefrmjynfwi G ;f rSm&Sw d hJ ypn;f awG? [dw k ,fawG? pm;aomufqi kd a f wGrm S BuKd wifrm S ,lEi kd r f ,hf E-commerce pepfukd pwiftoH;k jyKEi kd y f gNy/ D 'Dawmh ADZmuwf awGuy kd gqufNy;D toH;k jyKEi kd a f tmifvy k f aqmifaeygw,f/ Zefe0g&Dvavmuf awmhtoHk;jyKEdkifr,fvdkY cefYrSef;xm;yg w,f/ 'ghjyifuRea f wmfwe Ykd YJ csw d q f ufNy;D tGev f i kd ;f uaewpfqifh E-visa avQmuf xm;vdkY&atmifvnf; oufqi kd & f m0ef Bu;D XmeeJ Y E dS i Id ;f rIawG vkyx f m;ygw,f? wu,fv' Ykd gom&r,fq& kd if uRea f wmf wdkYEdkifiHtwGuf t&rf;udkaumif;yg w,f}} [k ,if;u ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHwGif tG e f v d k i f ; rS w pf qifhaiGay;acsEdkifonfh E-commerce pepfudk or0g,rbPfvDrdwufu atmuf w d k b mvtwG i f ; yxrqH k ; pwifvkyfaqmifcJhonf/ e-visa udk tGef vdkif;rSavQmufNyD; 0ifaMu;rsm;udk tGefvdkif;rSaiGay;acsEdkifrnfqdkygu jrefrmEdkifiHodkY vmvnfrnfh EdkifiHjcm; om;{nfo h nfrsm; ydr k t kd qifajyrnfjzpf NyD; jrefrmEdkifiHc&D;oGm; vkyfief;rsm; vnf; ydkrdkwdk;wufvmrnfjzpfaMumif; od&onf/ rmpwmuwfukd pwifvuf cH toH;k jyKrnfp h epfwi G f tpd;k &Xmersm;? pD;yGm;a&;vkyi f ef;tzGUJ rsm;? [dw k ,fBu;D rsm;? avaMumif;vdkif;rsm;ESifh Online shopping site ta&mif;qdkifrsm;odkY tGev f i kd ;f rSwpfqifh 0,f,r l t I wGuf aiG ay;acsEi kd jf cif;wdYk yg0ifrnfjzpfaMumif; jynfh&nfzl; od&onf/

[ktrnfay;xm;aom ,if;aqmhz0 f J pepfukd a&;om;cJMh ujcif;jzpfNy;D tcse dE fi S hf wpfajy;nD bmomjyefpr G ;f &nf&o dS nfh twGuf rsm;pGmtusK;d aus;Zl;jzpfaprnf vnf;jzpfonf/ ,if;pepfudk ayusi;f ,le, D w H uov kd ?f wkwo f y d t H u,f 'rDEi S hf rdu k c f da k qmhzo f a k woe(tm&S) wdkYu yl;aygif;cJhum jyKvkyfcJhMujcif; jzpfonf/ tpnf ; ta0;yG J r sm;wG i f oauFwbmompum;toH;k jyKor l sm; xHrS pum;oHrsm;udk tjcm;olrsm;em; vnfap&efEi S hf tjcm;olrsm;ajymaom pum;oHrsm;udk oauFwbmompum; toH;k jyKor l sm;od&a dS p&efzvS,a f y;Edi k f pGr;f &Sa d Mumif;vnf; od&onf/
ZZ

rav;&Sm;q&m0efESpfOD; vma&mufaqG;aEG;a[majymrnf
MHTC (Malaysia Health Care Travel Concil) u wpfvvQif aq;Hk ESpfHkrS q&m0efESpfa,muf jrefrmEkdifiHwGif usef;rma&;a[majym aqG;aEG;yGJ vma&mufjyK vkyf&ef pDpOfay;xm;aMumif; twki yKvk d y f ifcq H &m0efEp S a f ,mufu acgif;pOfEp S c f jk zifY aqG;aEG;a[majymoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ ,ckvwGif trsm;jynfow l Ykd use;f rma&; A[kow k wk;d yGm;ap&ef uifqma&m*g ma&m*gtaMumif;ESihf rnfou Ydk muG,& f rnfqo dk nfh taMumif;t&mrsm; ESvHk;aoG;aMumusOf; a&m*g taMumif;rsm;udk a[majymay;rnfhtjyif vlemwpfOD;csif;ESifhvnf; tcrJh aqG; aEG;wki d y f ifEi dk jf cif;wkUd udk pDpOfxm;&Sa d Mumif; od&onf/ xdjYk yif jrefrmEki d i f r H S q&m0efrsm;ESiv Yf nf; rav;&Sm;rS aq;ukorI enf;ynmtopfrsm;udk aqG;aEG; zvS,o f m G ;MurnfjzpfNy;D MHTC taejzifh rav;&Sm;Edi k i f w H i G f jrefrmEki d i f o H m; rsm; usef;rma&; A[kokwwkd;yGm;ap&efESihf aps;EIef;oufomNyD; t&nftaoG; aumif;rGefonfh aq;ukorIrsm; &&SdEkdifaMumif;vnf; od&onf/

-ynf-refrm

22 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

jrefrmupm;orm;rsm; NydKifyGJ\ 'kwd,ydkif;wGif upm;tm;usaerIonf a&"mwfrvHkavmufjcif;ESifU qufpyfEdkif

&wmr[kwy f gbl;/ tjyifva l erIb0rSm yg aexdi k p f m;aomufrt I ydi k ;f jznfw h if; xm;&wmyg}} xm;&wmyg}}[k tm[m&qk d i f & m q&m0efBu;D a'gufwmvSMunfu ajymMum; onf/ upm;orm;rsm;taejzifh yxr ydi k ;f upm;Ny;D onft h cse d w f i G f 'kw, d ydi k ;f twGuf tm;tifukefcrf;aeouJhodkY cHpm;ae&Ny;D pdwy f i kd ;f qdi k & f m taumif; qHk;yHkpH&Sdaeonfhwdkif cEmudk,frS vkyf aqmifcsufydkif; tm;enf;csufrsm; &Sdaewwfonf[k od&onf/ ]]BuHhcdkifrI rjynf0 h vdq Yk Nkd y;D awmh oH;k oyfMuwm&Sy d g w,f/ upm;orm;awG&UJ a&"mwfjznfh wif;rIyi kd ;f rSm b,fvkd tajctae&Sr d vJ qdw k m xnfo h i G ;f Ny;D rwGuc f suMf uao; ygbl;}}[k jrefrmEdkifiH aq;okawoe OD;pD;XmetNir d ;f pm; t&m&Sw d pfO;D jzpfonfh a'gufwm&Jwifhu ajymMum;onf/ at0dkiftD;

t*FgaeY(5-11-2013)
uHaumif;apr,fhta&mif - a&Ta&mif? t0ga&mif? tjzLa&mif? uHaumif;apr,ft h vSL - bk&m;rSm aygifrkefY 12 csyf vSL'gef;NyD; qkawmif;yg/ uHaumif;apr,fh*Pef; - (5)*Pef;? (8)*Pef;tp? uHaumif;apr,fhedrdwf - "gwfbl;ay:rSm edrdwfaumuf,lyg/ uHaumif;apr,fht"d|mef - Aka'g*kPfawmfukd ykwD;(12)ywf pdyfyg/
('DaeY[m vlBuD;rdb BuD;uJolrsm;eJY tqifrajyjzpf wwfwJhaeYygyJ)

Ak'[ ; l aeY(6-11-2013)
uHaumif;apr,fhta&mif - tjzLa&mif? aiGa&mif? t0ga&mif? uHaumif;apr,fhtvSL - bk&m;rSm MoZm 13 nGefY vSL'gef;NyD; qkawmif;yg/ uHaumif;apr,fh*Pef; - (1)*Pef;? (3)*Pef;tp? uHaumif;apr,fhedrdwf - pmtkyfwpftkyfay:rSm edrdwfaumuf,lyg/ uHaumif;apr,fht"d|mef - t&[H*kPfawmfukd ykwD;(4)ywf pdyfyg/
('DaeY[m aiGaysmuf? ypnf;aysmufawG BuHK&wwfwJhaeYygyJ)

qD;*drf;pfwGif NydKifyGJ0ifrnfh jrefrmh upm;orm;rsm;taejzifh NydKifyGJ0ifae pOf upm;tm;usqif;oGm;&jcif;rsm;rSm Training rjynfh0jcif;? BuHhcdkifrItm; enf;jcif;tjyif a&"mwfjznfw h if;xm;rI tm;enf;jcif;aMumifjh zpfEi kd a f Mumif; use;f rma&;qdi k & f mynm&Sir f sm;\ tqd;k t& 2-11-2013 &ufuod&onf/ txl;ojzifh jrefrmabmvHk;tm; upm;enf;wGif jrefrmupm;orm;rsm;

\ upm;tm;rsm;rSm 'kwd,ydkif;wGif tusbufoO Ykd ;D wnfaeNy;D vdt k yfovdk upm;tm; rwifEdkifjcif;tay: yHkrSef tjrift& Training rjynfh0jcif;? BuHh cdi k r f t I m;enf;jcif;[laom tjrifrsK;d om jrifaeMuNyD; cEmaA'qdkif&m ZD0ur vdt k yfcsuu f kd axmufp I Of;pm;oH;k oyf jcif; tm;enf;ae aeonf[kod&onf/ fu JG mvtwGi;f ]]upm;orm;awGu NyKd iy rSmwif a&"mwfjznfw h if;rI tm;aumif;

Mumoyaw;aeY (7-11-2013)
uHaumif;apr,fhta&mif - tjyma&mif? yef;a&mif? uHaumif;apr,ft h vSL - rdwa f qG 8 a,mufukd prlqm 'gevkyNf y;D qkawmif;yg/ uHaumif;apr,fh*Pef; - (3)*Pef;? (5)*Pef;tp? uHaumif;apr,fhedrdwf - rkefYxkyfay:rSm edrdwfaumuf,lyg/ uHaumif;apr,fht"d|mef - b*0g*kPfawmfukd ykwD;(8)ywf pdyfyg/
('DaeY[m owif;aumif;? {nfhaumif; a&mufwwfwJhaeYygyJ)

jrefrmwGif vkyfief;azmfaqmif&ef cGijfh yKcsuf&a&; Mumjrifhcsdefonf pifumyl? xkdif;? rav;&Sm;wkdYxuf ajcmufqtxd ykdrsm;ae
urmhbPf\ 2014ckESpftwGuf pD;yGm;a&; vkyfaqmifEkdifaom EkdifiHpm &if;wGif yxrOD;qHk;tBudrfyg0ifvm aom jrefrmEdkifiHtaejzifh tmqD,H xdyfoD;EdkifiHrsm;ESifh ,SOfvQif vkyfief; pwifwnfaxmif&ef Mumjrifhcsdef? t aqmufttHkaqmufvkyfcGifh ygrpf&&Sd rIEi S hf vQyp f pf"mwftm;oH;k pJE G i dk r f w I w Ydk i G f tedrfhqHk;&SdaeqJjzpfaMumif; urmh bPfppfwrf;\aemufqufwJGazmfjy csut f & 2-11-2013&ufuod&onf/ tmqD,HwGif xdyfoD;EdkifiHrsm; jzpfaom pifumylwGif vkyfief;wnf axmif&ef Mumjrihfcsdef &ufaygif; 2 'or 5&uf? xkdif;EkdifiHwGif 27 'or 5&ufEi S hf rav;&Sm;wGif ajcmuf&ufMum jrifhcsdef jrefrmEkdifiHwGif 72&uftxd Mumjrihfaeojzifh ysrf;rQwGufcsufvQif ajcmufquGm[vsu& f a dS eonf[o k & d onf/ jrefrmEkdifiHrSm EdkifiHwum\ppf wrf;ESihf urmp h ;D yGm;a&;qki d & f m tnTe;f ude;f azmfjyrIrsK;d pHt k wGuf ,ckEp S t f wGi;f yxrqH;kazmfjycH&jcif;rsm;&SdvmcJhNyD; jrefrmwGif &if;ESD;jrKyfESHxm;aom wkwfykdufvkdif; xyfqifhykdYvTwfkH

aomMumaeY (8-11-2013)
uHaumif;apr,fhta&mif - teDa&mif? c&rf;a&mif? uHaumif;apr,ft h vSL - bk&m;paeaxmifr hm S xD;eDoufaph oGm;vSLNy;D qkawmif;yg/ uHaumif;apr,fh*Pef; - (1)*Pef;? (6)*Pef;tp? uHaumif;apr,fhedrdwf - eH&HudkMunfhNyD; edrdwfaumuf,lyg/ uHaumif;apr,fht"d|mef - ok*awm*kPfawmfukd ykwD;(7) ywf pdyfyg/
('DaeY[m aiGawG? ypn; f awG tavtvGi?hf taysmuft&Srsm;wwfwa hJ eYygyJ)

paeaeY (9-11-2013)
uHaumif;apr,fhta&mif - teufa&mif? c&rf;&ifh? tjym&ifha&mif? uHaumif;apr,ft h vSL - &m[kaxmifr h m S a&mifpHkMuufvQm 6 vuf vSL'gef;Ny;D
qkawmif;yg/

uHaumif;apr,fh*Pef; - (2)*Pef;? (4)*Pef;tp? uHaumif;apr,fhedrdwf - um;wpfpD;udkMunfhNyD; edrdwfaumuf,lyg/ uHaumif;apr,fht"d|mef - avmu0d'l*kPfawmfukd ykwD;(24) ywf pdyfyg/
('DaeY[m pdwfrygwJhtvkyfawG BuHK&wwfwJhaeYygyJ)

we*FaEGaeY (10-11-2013)
uHaumif;apr,fhta&mif - c&rf;a&mif? MuufaoG;a&mif? teDa&mif? uHaumif;apr,ft h vSL - t*Fgaxmifr h m S aiGxD; 27 vuf vSLNyD; qkawmif;yg/ uHaumif;apr,fh*Pef; - (2)*Pef;? (9)*Pef;tp? uHaumif;apr,fhedrdwf - xdkifcHkwpfvHk;rSm edrdwfaumuf,lyg/ uHaumif;apr,fht"d|mef - *kPfawmf(9)yg;udk ykwD;(9)ywf pdyfyg/
('DaeY[m BuD;uJolwdkY&JU ulnDyHhydk;rIudk &wwfwJhaeYygyJ)

aomfvnf; tajccHvkdtyfcsufqkdif&m tjcm;aomnTe;f ude;f rsm;wGir f l atmuf qHk;tqifhem;wGif &SdaeqJjzpfaMumif; od&onf/ ]]nTef;udef;awGu atmuf qHk;tqifhrSmjyaeayr,fh 'DumvawG u jyKjyifajymif;vJa&;umvawGygyJ/ tpd;k &oufwrf;ESpE f p S a f usmt f wGi;f rSm awmfawmfav;ajymif;vJEdkifwmawGU& w,f/ 'DnTef;udef;awGu jznf;jznf; csi;f taumiftxnfazmfr,fvYdk arQmf vify h gw,f}}[k Mobicon Network rS CEO rpwm rl&wftl*sefu oHk;oyf

ajymMum;onf/ tvm;wlyif jrefrmEki di f\ H aqmuf vkyc fi Gy hf grpfup dw i Gv f nf; urmh bPf\ ppfwrf;t& jrefrmEkdifiHwGif &ufaygif; 16&ufMumjrifhcsdef xdkif; Edi k i f w H i G f &Sp& f uf? pifumylwi G f 11 &uf om&So d nfukd awGU&onf/ vQyp f pfr;D oH;k pGJ rI wGuc f sur f w I i G f jrefrmEdi k i f H vQyp f pf "mwftm;oH;k pJc Gi Gt hf jynft h 0 &&S& d ef ysr;f rQ wGufcsufrI &ufaygif; 113 &uftxd &Sc d se dw f i G f rav;&Sm;wGif 34 &uf? xkdif; Eki di fw H i G f 35 &ufMumaMumif; od&onf/ owif;? "mwfykH - at0dkiftD;

ajrmufOuvm&Sd wnf;cdkcef;wpfcef; trsKd;orD;wpfOD; vnfyif;ESifU ykcHk;wdkhwGif xdk;oGif;'Pf&mrsm;jzifU aoqHk;

ajrmufOuvmyNrdKUe,f wnf;cdk cef;tcef;wpfcef; (26 ESpf)t&G,f trsK;d orD;wpfO;D onf vnfyif;ESihf ykc;kH wdw Yk i G f xd;k oGi;f 'Pf&mrsm;jzifh aoqH;k rI wpfckjzpfyGm;cJhaMumif; 2-11-2013 &ufu &efukefwdkif;a'oBuD;&JwyfzGJUrS od&onf/ ajrmufOuvmyNrdKUe,f? ausmuf a&wGif;&yfuGuf? avqdyfvrf;&Sd ]]wdrf wHcGef}}wnf;cdkcef; vma&mufwnf; cdkaexdkifol trsKd;orD;wpfOD; tcef; twGif;aoqHk;aeaMumif; wnf;cdc k ef; refae*smu &Jpcef;odY k taMumif; Mum;cJ& h m aoqHk;olrSm rrdrdpH (26 ESpf)? oH wef;&Gm? ajryHkNrdKUe,f? &cdkifjynfe,fae oljzpfaMumif; od&onf/ if;onf tcef;twGi;f ckwifab;wGif vnfyif; 0Jbufxkd;oGif; 'Pf&mwpfcsuf? 0JykcHk; xdk;oGif;'Pf&m wpfcsufESifh 0JrsufcHk; zl;a&mif 'Pf&mrsm;jzifh aoqH;k aeonf udk awGU&Sd&onf/ xda Yk Mumifh w&m;cHtm; pHkprf;azmf xkwf ta&;,lEdkif&ef 'k&JtkyfwifxGef; u w&m;vdkjyK wdkifwef;um ajrmuf OuvmyNrdKUr&Jpcef;u (y)889^13? yk'fr-302 jzifh trIzGifhxm;NyD; w&m;cH zrf;qD;&rda&;aqmif&u G v f su& fa dS Mumif; od&onf/ apmvGif

wevFmaeY (11-11-2013)
uHaumif;apr,fhta&mif - tjzLa&mif? a&Ta&mif? t0ga&mif? uHaumif;apr,fhtvSL - bk&m;rSm a&SmufoD;okyf 6 yef;uefvSL'gef;NyD;
qkawmif;yg/

uHaumif;apr,fh*Pef; - (4)*Pef;? (6)*Pef;tp? uHaumif;apr,fhedrdwf - oDcsif;oHudk edrdwfaumuf,lyg/ uHaumif;apr,fht"d|mef - ok*awm*kPfawmfukd ykwD; (6)ywf pdyfyg/
('DaeY[m qHk;jzwfcsufwpfck jywfjywfom;om; cs&wwfwJh aeYygyJ)

Edk if iH w um o w if ;

7-11-2013 23

-ynf-refrm

"m;rsm;om udkifaqmifvmMuNyD; owdkhorD;ac:vmcGifUr&SdonUf owkdhom; 2000 ausmf\ xll;xl;jcm;jcm; pkaygif;r*FvmyGJ

urmt h jrifq h ;kH kyw f jk zpfvmrnfh tdEd,\ oHrPdvlom;

td E d , twk d u f t cH y gwD a cgif ; aqmif tef'&m rd' k \ D yHy h ;dk rIjzifh tdE, d v,form;rsm;u *l*sm&wfjynfe,f? trD'gbwfNrdKUteD; uDAm'D&ma'o h jrifq h ;kH txdr;f trSw f y k w f k wGif urmt wpfckwnfaqmuf&ef jyifqifvsuf&Sd onf/ ,if;kyfwkonf tdEd,EkdifiH NAd wdoQudkvdkeDvufatmufrS vGwfvyf a&;&&SdvmcJhNyD;aemuf tdEd,EdkifiH\ yxrOD;qH;k jynfxa J &;0efBu;D tjzpf wm 0efxrf;aqmifco hJ nfh qef'&m ygw,f \yHkwljzpfonf/ ,if;txdrf;trSwf d \ oHrPdvo l m;}} kyf kyx f u k kd ]]tdE, wk[k trnfay;xm;onf/ vmrm'gjrpfurf;eab;wGif wnf aqmufrnfh ,if;kyfwkonf ay 600 ausmfjrifhrm;rnfjzpfNyD; e,l;a,muf NrdKU&Sd avbmwDkyfwkxuf ydkrkd jrifhrm; rnfjzpfNyD; av;ESpfcefYtcsdef,l wnf aqmuf o G m ;;&efvkdtyfaMumif; od& onf/ BJP ygwDacgif;aqmif rk' d o D nf Ny;D cJo h nhf atmufwb kd mv 31 &ufwi G f ,if;txdrf;trSwfkyfwkwnfaqmuf &ef tkwfjrpfcsyGJtcrf;tem;okdY wuf h n S fh c&D;oGm; a&mufNy;D ,cifu urmv rsm;onf wmh * sf r [m? tar&d u &S d avbmwD kyw f E k i S hf jyifopfEi kd i f & H dS tD z,fvfarQmfpifwkdYudkom oGm;a&muf MunhfIaomfvnf; ,ck qef'&myg w,f\ txdrf;trSwfkyfwkudk vm a&mufavhvm&awmhrnf[k BuHK;0g;cJh

,DrifEdkifiH qmemNrdKU owdkYom; pkpkaygif; ESpfaxmiftwGuf pkaygif; r*FvmyGJusif;ycJh&m owdkYom;rsm;u "m;&Snfrsm;udkom udkifaqmifvmcJhNyD; owdo Yk rD;rsm;rygbJ r*Fvmtcrf;tem; usif;ycJhMuonf/ ,DrifEdkifiHtwGif; usihfoHk;aeonfh rGwfpvifdk;&m "avh rsm;t& r*FvmaqmifMurnfo h wdo Yk m; rsm;ESifh owdkYorD;rsm;rSm ESpfOD;wGJzuf r*Fvmaqmifjcif;rjyKbJ oD;jcm;pDusi;f yavh&So d nf/ if;wkYd\ xHk;wrf;tpOf tvmt& owdkYom;ESifh owkdYorD;wkdY oyfoyfpD r*FvmyGJusif;yNyD; aemuf r*FvmOD;nwGifrS r*FvmZeD;armifESH wdkYudk awGUqHkcGifhay;avh&S& d m ckusif;y

onfh pkaygif;r*FvmyGJwGif owkdYorD; wpfOD;rQ rawGU&bJ owdkYom;rsm;udk omawGUEdi k a f yonf/ tqdkygowdkYom; ESpa f xmifEi S hf owdo Yk rD;ESpa f xmifwt Ykd wGuf pkaygif;r*FvmyGu J kd rdbrJu h av; rsm;&efya kH iGazmifa';&Si;f tzGUJ u pDpOfay; cJhNyD; umwmEdkifiHapmfbGm; [mruf bifcgvDzmt,fvfomeDu aygifig; oef; (tar&duefa':vm &Spfoef;) tukeftuscHum usif;yay;cJhjcif;jzpf onf/ owdo Yk m;rsm;tm;vH;k rSm r*Fvm yGJusif;y&ef aiGaMu;rwwfEdkifolrdb rJr h sm;jzpfaMumif; od&onf/ ,DrifEi kd i f H r*FvmyGu J e k u f sp&dwr f sm;rSm tqrwef rsm;jym;avh & S d & m aiG a Mu;csd K UwJ h o l

rdbrJhrsm;twGuf &nf&G,fum ,ckuJh odYk pkaygif;r*FvmyGJ usi;f y&efpp D OfcjhJ cif; jzpfaMumif; rdbrJhuav;rsm; &HyHkaiG azmifa';&Sif;\ jynfolqufqHa&;t &m&Sd cgwuf t,f vf[r D &m&Du Yeme Times odYk ajymMum;oGm;cJo h nf/ tcrf; tem;usif;yaom tqdkyg pkaygif; r*FvmyG J owdkYom;rsm;u ,DrifEdkifiH \ rGwfpvifxHk;wrf;pOfvmrsm;t wdkif; "m;&Snfrsm;udkom udkifaqmif vmcJhMuNyD; ,DrifEdkifiH\rdbrJh owdkY om;rsm;twGuf oD;oefY usif;yaom tBu;D qH;k rdbrJh r*FvmyGBJ u;D tjzpf rSwf wrf;wifEi kd c f o hJ nf/ (DM, 3.11.13) oHom

*GmwDrmvmEdkifiHrS dk;&mwapyGJawmfaehwGif vTwfwifaom {&mrpGeBf u;D rsm;

onf/ ,if;tdE, d oHrPdvo l m;kyx f k wnfaqmuf&ef aus;&Gmaygif; wpf ode;f ausmr f S v,form;rsm;u aqmuf vkyfa&;ud&d,mrsm;ESifh aiGaMu;rsm; xnfh0ifvSL'gef;xm;cJhNyD; tar&duef a':vm oef; 300 cefYukefusrnfjzp zpf onf/ qef'&mygw,fonf 1875 ckESpfwGif arG;zGm;cJhNyD; vGwfvyfa&;& Ny;D aemuf if;\b0wpfcv k ;kH udk rk' d \ D qefu Y sib f ufygwDjzpfaom uGeu f &uf ygwDwGif jrKyfESHum wkdif;jynftusKd; pD;yGm;twGuf xrf;aqmifcJholwpfOD; jzpfonf/ (India Time,1.11.13) udkpkd;

ivsif'PfaMumifh jym;csyfoGm;cJhaom {&mr&mbmbJkyfBuD;udk jyefvnfjyifqifcJh&

*GmwDrmvmEdkifiHwGif Edk0ifbmv wapyGJawm 1&ufaeUuusa&mufaomwap wmf aeUtxdrf;trSwftwGuf aumif;uif ,HodkU {&mrpGefBuD;rsm; vTwfwifcJhMu aMumif; od&onf/ 4if;{&mrpGefBuD; rsm;onf touf & S i f a eol r sm;xH r S owif;pum;rsm;udk wrvGef&SdaoqHk; olrsm;\0dnmOfrsm;xH ydUk aqmifay;Edi k f onf[k ,HkMunfaomaMumifh ,ckuJh odkU {&mrpGefBuD;rsm;vTwfwifonfh yGa J wmfukd usi;f ycJMh ujcif;jzpfonf/ *Gm wDrmvmEdi k i f \ H ,Ofaus;rIwi G f wapyJG awmfaeUonf aoqH;k olrsm;ESit hf ouf &Sifaeao;olrsm;wpfaygif;wpfpnf; k eU 0dnmOf wnf;jzpfaomaeUjzpfNy;D xda rsm;onf wrvGefrS urmajray:odkU jyefvnf a&muf&SdvmMuonf[k ,Hk MunfMu uonf/ *GmwDrmvmEdkifiHom; rsm;onf {&mrpGefBuD;rsm;\tNrD;wGif wrvGe& f4 d S if;wdUk aqGrsKd;rsm;xHyUk d aqmifrnfh pmrsm;udkcsnf ocsKif;rsm;\tjyif bufwi G f vufvy k {&mrpG f{&mrpGefBuD;rsm;udk vTwfwifcJhMuonf/ *GmwDrmvmEdkifiH wGif {&mrpGefBuD;rsm;vTwfwifaom "avhonf vGefcJhaomESpfaygif; 100 cefUuwnf;u pwifcjhJ cif;jzpfNy;D urm vSnc hf &D;oGm;rsm;udk qGa J qmifEi kd a f om "avhwpfcv k nf;jzpfvmcJo h nf/ 4if;w rvGea f eUrwdi k r f D &uf 40 tvdr k p S wif um vli,frsm;pk&;kH {&mrpGeBf u;D rsm; jyKvkyfavh&SdMuNyD; Edk0ifbmv 1 &uf aeU wrvGefaeUwGif nae 4 em&Dr wdi k r f D {&mrpGeBf u;D rsm;udk vTww f ifMu& aMumif; od&onf/
(Telegraph, 4.11.13)

arZG e f

owdkYom;,mOfwef; wdkufcdkufcH& owdkYom;tygt0if vl 30 OD;xufrenf; aoqHk;

Edkif*sD;&D;,m;EdkifiH ta&SUaemuf buf&dS abmfEjkd ynfe,fwi G f aoewfo rm;rsm;u owdkYom;vdkufygvmaom ,mOfwef;udk ypfcwfwu kd c fu kd c f hJ xdy k pf cwfrw I i G f owdkYom;tygt0if vl 30 ausmf aoqHk;oGm;;aMumif; od&& dS onf/ tpdk;&u arv Edkif*sD;&D;,m; ta&SU aemufbuf&Sd a'owGif ta&;ay:t ajctaeaMunmxm;aomfvnf; bdu k kd [m&rftpvmrfrpfppfaoG;<utzGJUu xdka'oudk rMumcPwdkufcdkufavh&Sd onf / tpd k ; &u tqd k y ga'owG i f aomif;use;f aeaom bdu k [ kd m&rftzGUJ udk ESdrfeif;&eftwGuf ppfwyftiftm; rsm;pGm apvTwfxm;aomfvnf; bdkudk [m&rftzGUJ aMumifh t&yfom;rsm; ao qH;k ae&qJjzpfonf/ 4if;wdkYonf tpvmrpf EdkifiH awmfxlaxmifcGifh&a&;twGuf 2009 ckESpfuwnf;upum wdkufcdkufaeMu jcif;jzpfonf/ owdkYorD;ESifh rdom;pk rnfodkYqufjzpfoGm;onfudkrl rod& ao;ay/ (BBC, 4.11.13) cs,f & D

xdi k 0 f rf&dS emrnfausmf{&mra&mf bmbJkyfBuD;onf atmufwdkbmv 31 &ufaeUu 6 'or 3 jyif;tm;&Sdi vsif wpfckvIyfcwfrI'PfaMumifh a& jyifay:wGif jym;csyo f m G ;;cJ& h aMumif; od &onf/ 'wfcsftEkynm&Sif zvdk&efwD [dkzfref\vuf&mjzpfaom ,if;bJ kyBf u;D onf tpydi k ;f wGif avavsmo h m G; cJjh cif;jzpfNy;D tvkyo f rm;rsm;u avjyef xd;k &ef BuKd ;pm;cJMh uaomfvnf; avjyif; xefpm G wdu k c f wfaom'PfaMumifh ,if; {&mra&mfbmbJy k Bf u;D wGif taygufrsm; rsm;pGmjzpfay:ae aemufqHk; a& jyifoUkd jym;jym;0yfom G ;;cJ& h onf/ ,if;jzpf &yfaMumifh xdi k 0 f rfom;rsm;rSmrsm;pGmpdwf

raumif;jzpfc& hJ Ny;D {&mra&mfbmbJy k f BuD;twGuf 10 puefUNidrfoufum qk awmif;ay;cJMh uonf/ ,if;{&mr a&mf bmbJy k Bf u;D udk vH;k 0taumif;twdi k ;f jzpfapa&;twGuf jyKjyif&efrm S tcse d c f k ESpf&ufrS 10 &uftxdMumjrifhrnfjzpf Ny;D tar&duefa':vm 44000 cefUukef usrnfjzpfaMumif; xdkif0rfowif;rD'D ,mwpfc k azmfjycJo h nf/odUk aomfvnf; Ed0 k ifbmv 2 &ufaeU aeYv,fyi kd ;f wGif rl uke;f ajray: jyefvnfjyKjyifaeaom bJ&y k Bf u;D onf jyefvnfy k v f ;kH ay:vm aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
(Telegraph, 4.11.13)

arZG e f

Edk if iH w um o w if ;

7-11-2013

-ynf-refrm

uav;i,fukdapmifh a&Smufaeonfh a>ra[mufav;aumif

tdEd,EkdifiHwGif vom; t&G,f uav;i,fwpfOD;ukd Bur d jf cif;xJxnfx h m;Ny;D aemuf a>ra[mufav;aumifu 0ef; &HapmifhMuyfaeonfukd rSwf wrf ; wif k d u f u l ; xm;onf h ADG'D,dkzkdif tifwmeufokdY vTifh wifxm;cJ& h m vlBuKd ur f sm;vm cJo h nf/ ,if;AGD'D,dkzkdiftwGif; a>ra[mufrsm;onf uav; i,f\teD;okdY vma&mufcsOf;uyfvmolrSeforQukd a'gowBuD;wHkYjyef&efrlrIrsm; jyKvkyfcJhonfudk tHt h m;oifz h , G a f wGU&onf/ tcsKUd u uav;i,fteD; tqdyjf yif; a>ra[mufrsm;a&muf&a dS erItay: rdbrsm;ukd a0zefjypfwifa&;om;rIrsm; jyKvy k c f hJ Muonf/ oka Yd omf a0zefor l sm;url if;onf tdE, d Eki di fw H i G f rMumcPjzpfym G ;avh&dS f nfrw I pfco k mjzpfNy;D a>ra[mufrsm;\tpG,r f sm;ukd csK;d xm;zG,f &So d nfh onfh vdrv tjyif tjriftmHc k sKUd wJa h om ,if;a>rrsm;taejzihf rnfou Yl r dk S tE&m,fay;Eki d z f , G f r&Sd[k a0zefa&;om;cJhMuonf/ (Mirror, 27.10.13) uk d p k d ;

odyHynm&Sifrsm;u aoG;twkrsm; zefwD;

cEmudk,ftwGuf ab;xGufqdk; usKd;r&Sdonfh aoG;twkrsm;udk dkar;eD; ,m;&Sd odyy H nm&Sir f sm;u wDxi G a f eMu onf/ ,if;aoG;twkxJwGif ydkwdef; "mwf<u,f0aom a&ESi" hf mwfqm;rsm; yg0ifonft h jyif oH"mwf<u,f0ap&ef ,if;aoG;twkxJwGif yifv,fow0g rsm;rS xkw, f x l m;aom tm[m&"mwf rsm;udkvnf; jznfhpGufxm;onf/ ,if;aoG;twkrsm;udk wDxi G v f u kd f k sm;wGif aoG;vdt k yf jcif;tm;jzifh aq;Hr rIjyemrsm;udk tajz&SmEki d Nf yjD zpfovdk aoG;rSul;pufwwfonfh a&m*gyd;k rTm; tE&m,frsm;udkvnf; wm;qD;Ekdifrnf jzpfaMumif; Babes-Bolyai wuov kd f rS okawoDrsm;u qdkonf/ ,if;aoG; twkwi G f xnfo h i G ;f xm;onfh Hemerythrin "mwfonf lyaA'ESifh "mwk aA'qdkif&m jyKjyifajymif;vJrI'Pfrsm; aMumifh "mwfobm0ajymif;vJoGm;

jcif;r&Sa d y/ ,cktcg tqky d g aoG;twk rsm;udk "mwfcc GJ ef;xJ&dS <uufrsm;jzifh prf; oyfcJh&m ,if;<uufrsm;wGif rnfonfh ab;xGufqdk;usKd;rQ oufa&mufcJhjcif; r&Sd[k od&onf/ ,if;aoG;udk vlYcEm ud, k x f w J i G f vnfywfp;D qif;Eki d jf cif; &S?d r&Sdudk twnfjyKprf;oyfEkdif&ef tprf; oyfcHrnfholrsm;vnf; vdktyfvsuf&Sd ayonf/ tD'ifbmh*sw f uov kd E f i S hf b&pwkd wuodkvfwdkYwGif vufawGUprf;oyfcJh aom d;k wGi;f jcif;qDrsm;xHrS yifrqJvf udkxkwf,lum oefaygif;rsm;pGmaom aoG;eDOrsm; zefw;D Eki d o f nfh okawoe &v'frsm;udktajccHum aoG;twkrsm; zefwD;aejcif;yifjzpfonf/ vuf&Sdok awoe&v'frsm;t&qdkvQif ur m h aoG;vdktyfrIyrmPudk 98 &mcdkifEIef; xd jznfhqnf;ay;Ekdifrnfjzpfonf/ (DM, 1.11.13) ausmfrdk;[def;

Edk if iH w um o w if ;

7-11-2013 27

-ynf-refrm

"m;pmcHrsm; vGwfajrmuf&ef jyifopforw z&efqGma[mfvef'D jyefay;aiG ay;cJhavovm;

"m;pmcHtjzpf oH;k ESpa f usmMf um zrf;qD; xde;f odr;f cH&xm;olrsm;rSm touf 62 ESpt f &G,f 'efe, D ,f? 46 ESpt f &G,f zm &uf? 32 ESpt f &G,f a'gESihf 28 ESpt f &G,f vD*&efwdkYjzpfMuonf/ ,if;wdkYudk zrf; qD;oGm;olrsm;rSm AQIM trnf&Sd t,fvfudkif'ggtzJUG cGy J if jzpfonf/ ,cktcg tpvmrpt f pGe;f a&muf orm;rsm;vufrS vGwfajrmufvmMu olrsm;onf ,if;wdkY\ rdom;pkrsm;ESifh jyefvnfqHkpnf;cGifh&NyDjzpf vGefpGm aysmf & T i f a eMuonf / ,if ; wd k Y v G w f ajrmuf&eftwGuf pwmvifaygif 17 oef;ausmf ay;cJh&jcif;[kwf? r[kwfqdk onfudkrl rnfolurQ twnfjyKajz Mum;ay;jcif;r&Sa d o;ay/
(DM, 1.11.13)

Edi k* f smoJuEm&wGif ajymif;a&TUaexdi ko f l 87 OD;\ tavmif;rsm;udk &SmazGawGU&Sd

t,fvfudkif'gtMurf;zuform; rsm;u oH k ; ES p f a usmf M umonf h w d k i f atmif zrf;qD;xm;aom jyifopfvr l sK;d av;OD;onf atmufwdkbm 30 &uf wGif jyefvnfvGwfajrmufvmNyDjzpf onf/ ,if;wdkYudk jyefay;qJGorm;rsm; vufxJrS jyefvnfvGwfajrmufvm&ef pwmvifaygif 17 oef;rQ ay;acscJh&

onf[lvnf; owif;rsm;xGufay: aeonf/ EsLuvD;,m;puft kH wGuf tvkyf vkyfaeaom jyifopfvlrsKd;rsm;onf 2010 jynfE hp S f pufwifbmv tmz&du wkduf taemufydkif; Ekdif*smEdkifiHawmif ydi k ;f &Sd ,la&eD,rfowKwi G ;f udk ppfaoG; <ursm; 0ifpD;&mwGif tzrf;cHcJh&onf/

ausmfrdk;[def;

xdkif;EdkifiH bwfaiGoHk;oef;ausmf wefzdk;&Sd umrpdwf<uaumfzDrpfrsm; zrf;rd

wGif befaumufNrdKU uefema,mifcdkif&Sd ukrPDwpfckudk &SmazGppfaq;cJh &m,if;aumfzr D pfrsm; zrf;rdcjhJ cif;jzpf onf/ wH d f aumfzr D pfrsm;wGif umr One Fan (Thailand) qy pdwfEdk;Mum;aponhf w&m;r0ifaq;0g;rsm; xnfhoGif;xm; aMumif;owif;rsm;xGuv f mcJo h nf/ xda Yk Mumifh &Jrsm;u ,if; aumfzr D pferlemrsm;udk aq;0g;odyX H meoda Yk y;ydu Yk m "mwfcp JG pf aq;cJhMuonf/ ppfaq;rItajzrsm;t& if;aumfzDrpfrsm; wGif umrpdwE f ;kd Mum;wuf<uapaom Sildenafil aq;ypn;f rsm; yg0ifaeaMumif;awGU&Sc d MhJ uonf/ xda Yk emufxi kd ;f tmPm ydi kr f sm;u 0&rf;rdep Yf mjzifh 0ifa&muf&m S azGppfaq;cJ& h m bwfaiG oHk;oef;ausmf(tar&duefa': vm 96500ausmf) wefzdk;&Sd umrpdw<f u aumfzr D pfxy k a f ygif; 66000ausmf udk vufy;l vufusyfzrf;rdcJhMuonf/ (NV, 30.10.13) oH o m

xdi k ;f Eki d i f H jynfoUl &JwyfzUJG ESihf tpm;tpmESia hf q;0g;uGyf k p f m;vS,r f sm; yl;aygif;aqmif&u G r f I uJa&;Xme FDA \ ud, aMumifh umrpdw<f uaq;0g;rsm;a&mpyfxm;aom aumfzr D pf rsm;zrf;rdco hJ nf/ xdi k ;f Edi k i f r H ifb& l jD ynfe,f w&m;H;k \ trdeYf pmjzifh xdkif;tmPmydkifrsm;u atmufwdkbmv 29&ufaeY

ESpfaygif; 90 tMumwGif yxrOD;qHk;tBudrftjzpf NAdwdefw&m;Hk;rsm;wGif uifr&mjzifh apmifhMunfh cGih f jyK

NAdwdefw&m;Hk;rsm;wGif uifr&m dkuful;cGifhrjyKcJhonfrSm ESpfaygif; 90 MumNyDjzpfaomfvnf; ,cktcg yxr OD;qH;k tBur d t f jzpf &mpkEp S w f pfpe k ;D yg;rQ wm;jrpfydwfyifxm;aom trdefYudk jyef vnfkyfodrf;vdkufNyDjzpfonf/ ,ck ajymif;vJcsrw S v f u kd a f om qH;k jzwfcsuf topfaMumifh pme,fZif;q&mrsm;t aejzifh w&m;Hk;rsm;wGif w&m;rQwrI rnfrQ&?dS r&Sq d o kd nfukd rsu0 f g;xifxif awGUjrif&awmhrnfjzpfonf/ w&m;H;k rsm;wGif uifr&mwyfqif jcif;onf rdkufu,f*sufqiftrIudk pD &ifcsufcsyHktm; tar&duefwdkYu azsmf ajza&;oufoufrQom oabmxm;o vdk NAdwdefwGifvnf; tar&duefyHkpHudk wax&mwnf; ul;csjcif;omjzpfonf [laom pGyfpGJcsufrsKd;udk w&m;a&;0ef BuD;u jiif;qdkxm;onf/ awmf0ifw &m;Hk;rsm;wGif wyfqifxm;onfh uif r&mrsm;rS dkuful;xm;yHkrsm;udk t vsi;f oifo h vdk a&G;cs,jf yooGm;rnf[k w&m;0ifxkwfjyefaMunmxm;onf/ ,cifu A[dkw&m;Hk;rsm;wGif kyf&Sif dkuful;rIrsm;udk 1925 ckESpf &mZ0wf rIqdkif&m pD&ifxHk;rsm;t& wm;jrpfydwf yifjcif;cHxm;&onf/ oda Yk omf ,cktcg trItcif;rsm;wGif a&SUaersm; tjyef tvSejf iif;qda k erIrsm;ESihf w&m;olBu;D wdYk \ qHk;jzwfcsufrsm;udk w&m;0ifrSwf wrf;wifAD'D,dk dkuful;EkdifNyDjzpfonf/ od& Yk mwGif w&m;cHrsm;? w&m;vdr k sm;ESihf rsujf rifoufaorsm;udr k l uifr&mdu k f ul;cGifhjyKrnfr[kwfay/ w&m;Hk;wGif wyfqifxm;aom uifr&mrsm;udv k nf; pme,fZif;ESihf w&m;Oya'a&;&mrsm;udk ESHYpyfuRrf;usifolrsm;u ta0;wpfae &mrS vdkovdk xdef;csKyfxm;Murnfjzpf onf/ (DM, 1.11.13) ausmfrdk;[def;

atmufwdkbmv 29 &ufaeUu t,fvf*sD;&D;,m;e,fpyfESifhrdkiftenf; i,foma0;aom Edkif*smoJuEm& ajrmufydkif;wGif a&iwfaoqHk;cJh& aom a&TUajymif;aexdkifol 87 OD;\ tavmif;rsm;udk &SmazGawGU&Sc d MhJ uonf/ aoqH k ; ol r sm;xJ w G i f trsd K ;om; ckEp S O f ;D ?trsKd ;orD; 32 OD;ESihf uav;i,f 48 OD;wdUk yg0ifNy;D pufwifbmv aESmif; ydkif;rSpwifum t,fvf*sD;&D;,m;EdkifiH odUk xGuc f m G vmaom a&TUajymif;aexdi k f olrsm;onf atmufwdkbmvtapm ydkif;wGifoJuEm&xJ aoqHk;cJhMu& jcif;jzpfonf/ykyo f ;kd aeaomtavmif; rsm;udk 12 rdi k t f uGmta0;twGi;f wGif oD;jcm;pDawGU&Sc d MhJ ujcif;jzpfNy;D 4if;wdUk udk rlpvifx;kH wrf;"avht& jrKS yE f r HS nfjzpf aMumif; od&onf/Edi k * f smEdi k i f r H S bwfpf um;ESpfpif;jzifhxGufcGmvmcJh&mwGif tmvpfNrKd UESihf 98 rdi k c f efUtuGm um; wpfpD;jywfoGm;aomaMumifh usefum; wpfp;D rSm tultnDawmif;&ef aemuf

aMumif;jyefvn S c hf se d w f i G f NrdKUrS 51 rdkif tuGm xyfum;ysufoGm;cJh&jcif; jzpfonf/a&TUajymif;aexdi k o f r l sm;onf oJuEm&twGif; ckESpf&ufwmMumjrifh cJhNyD; ig;&ufajrmufonfhaeUwGif a& wGif;&Sm&eftwGuf um;rsm;udkpGefUcGm umtoD;oD; xGufcGmvmcJhMujcif;jzpf onf/ xdkUodkUxGufcGmvmcJh&mrS Edkif*sm EdkifiH tmvpfNrdKUodkU touf&Sifvsuf a&muf&v dS mEdi k c f o hJ l 21 OD;&SNd y;D t,fvf *sD;&D;,m;EdkifiH wmref&mqwfNrdKUodkU a&muf&SdvmEdkifcJhol 19 OD;&SdaMumif; k * f smEdi k i f o H nfurmt h qif; od&onf/ Edi &J qHk;EdkifiHrsm;xJrSwpfEdkifiHjzpfNyD; pm; eyf&u d m jywfvyfrr I sm;ESihf BuKH awGUae& aomEdi k i f v H nf;jzpfonf/ Edkif*smEdkifiHrS a&TUajymif;aexdkifolrsm;onf t,fvf *sD;&D;,m;EdkifiHrSwpfqifh vpfAsm;odkU? vpfAsm;rSwpfqifh Oa&myEdkifiHrsm;odkU oGm;a&mufavh&MdS uaMumif; od&onf/
(BBC, 31.10.13)

arZG e f

ouf0ifvIyf&Sm; xGufajy;Edkifaom ydkufqHtdwf

ydu k q f t H w d y f i kd & f i S o f nfrvdt k yfbJ ydkufqHtoHk;jyKawmhrnfqdkygu ouf 0ifvIyf&Sm;xGufajy;Edkifaom ydkufqH tdwfudk *syefukrPDwpfckrS wDxGifcJh aMumif; atmufwdkbmv 28 &ufaeU wGif *syefowif;pmwpfapmifrS azmfjy cJhonf/ ,if;tdwfudk ]]ouf&Sd ydkufqH tdwf}}[k trnfay;xm;NyD; Zaim trnf&Sd prwfzkef;tyvDau;&Sif;jzifh xdef;csKyf&jcif;jzpfonf/ 4if;ydkufqH tdwfudk Save Mode odkUajymif;xm; ygu ydkif&Sifonf ydkufqHtdwfudk vSrf; udi kv f u kd o f nfEi S hf ,if;ydu k q f t H w d f onf 4if ; wG i f y g0if a om tvG e f a o; i,fonfhbD;av;rsm;jzifh ]]ighudk rxd eJU}}[k atmfum xGua f jy;wwfNy;D ydi k & f i S f u zrf ; rd o G m ;aomtcgwG i f v nf ; ]]u,fMuyg}}[k atmf[pfwwfonf/xdYk jyif ydu k q f t H w d y f i kd & f i S \ f rdcifjzpfox l H odkUvnf; om;jzpfolonf ydkufqHjzKef; awmhrnfjzpfaMumif; tD;ar;vfydkUum taMumif;Mum;ay;ao; Mum;ay;ao;onf/ ydkufqH tdwfudk Consume Mode odkU ajymif; xm;ygu bD;jzifhxGufajy;jcif;? atmf

[pftultnDawmif;cHjcif;wdkU jyKvkyf rnf h t pm;AD o d k A if \ Symphony No.9,4th Movement aw;oGm;udk wD; cwfay;wwfonf/ ,if;uJo h Ukd ouf0if vIy& f m S ;Edi k o f nfy h u kd q f t H w d u f kd rvdt k yf bJ aps;0,frIrsm;jyKvkyfjcif;? pdwfvdkuf rmefyg ypnf;rsm;0,f,ljcif;wdkUrS um uG,f&ef&nf&G,f wDxGifcJhjcif;jzpf aMumif; vnf;od&onf/ (UPI,31.10.13) arZG e f

Edk if iH w um o w if ;

7-11-2013 29

-ynf-refrm

awmifwufvrf;rSm r*FvmyGJrSwfwrf;kduful;onfU pHkwGJ

8-8-88 orkdif; tydkif;tpav;rsm;ESih f EdkifiHa&;aqmif;yg;rsm;
8-8-88 ta&;tcif;wGif yg0ifcJholwpfOD;\ b0tydi k ;f tprsm;udk azmfusL;xm;onf/ 'Dru kd a&pD ESifh trsdK;om;a&;pdwf"mwfudk pma&;olazouf a zouf xGef;u tcef;13cef;jzifh azmfjyxm;onf/ jynfoUl eDwdESifh trsdK;om;a&;wm0efrsm; yg0ifonf/ &J atmifpmayrS 2013? atmufwb kd m yxrtBur d f xkwa f 0onf/

vufjzifU puLjyKvkyfenf;
wkwfEkdifiH uGrf&SD;aZmifukd,fykdif tkyc f sKyc f i G & fh a'o vDZ;l wGif pHw k w JG pfwJG onf r*FvmyGt J rSww f &"mwfyr kH sm;ukd awmifwufvrf;ay:wGif pGep Yf e G p Yf m;pm; "mwfyHkkduful;cJhMuonf/ ZeD;armifESH rsm;jzpfaom zefusif;ESifh if;\trsKd; om;jzpfow l o Ydk nf r*Fvmtcrf;tem; usi;f yjyKvy k Nf y;D aemuf rufapmufaom awmife& Ha H y:okc Yd ufcufcc Jw J ufa&muf NyD;aemuf "mwfyHkrsm;kduful;cJhjcif;jzpf k o JG nf awmifwuftm; onf/ ,if;pHw upm;ukd ESpfNcdKufoabmusNyD; if;wkdY r*Fvmtcrf;tem;twGuf trSww f & "mwfyr kH sm;ku d u f ;l &mwGif r*Fvm0wfpkH ES i f h a wmif w uf a eyH k r sm;k d u f u l ; &ef ,cifuwnf;u wki d y f ifcNhJ y;D if;wk\ Yd rdwa f qG awmifwuftm;upm;0goem &Sif"mwfyHkq&mu pGefYpGefYpm;pm;"mwf yHkrsm; vkdufvHkduu f ;l ay;cJo h nf/
(Mirror, 28.10.13)

ukdpkd;

pmtkyfudk zwfIjcif;jzifh Handmade Paper jyKvy k v f o kd l 0goem&Sifrsm;twGuf taxmuf tul&oGm;apEdi k & f ef &nf&, G o f nf/ urmh YWCA rS OD;aqmifaom Waste Recyeling ESifh Resource Conservation Workhop udk *&dEi kd i f t H wGuf wufa&mufcJhonfh pma&;olrS pGefYypfpuLrS vuf jzifp h uLjyKvy k e f nf;udk oifcef;pmtjzpf vufawGUoifMum;cJ& h mrStpjyK aemf k o f v S awmif i l pmtkyu f a kd &;jzpfaMumif; pma&;ol u qdo k nf/ ou0wD pmayrS 2013Edk0ifbm yxrtBudrf xkwfa0onf/ wefzdk; 2000 usyf/

tESpf 5000 ausmfoufwrf;&Sd a&cJvlom;\ cEmudk,frS a&S;acwf aq;rifaMumifvuf&mrsm; awGY&Sd

\ yxrOD;qH;k ausmufacwfwufwl; vuf&mudk &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpfNyD; ,cifu vGefcJhonfh tESpf 2000 ausmf tm&Sa'owGif touf&Sifae xdi k c f a hJ om vlom;wd\ Yk wufw;l rsm;udk om &SmazGawGU&Sdxm;cJhaMumif; od& onf/ ,if;a&cJvlom;\ cEmudk,f ajccsif;0wf? cg;? 'l;qpfydkif;ESifh aemuf ausmwdkYwGif wufwl;rsm;a&;xdk;xm; onfua kd wGU&Ny;D ,if;wufw;l rsm;onf d;k &mtpOftvm aq;0g;rsm;xnfo h i G ;f a&;xd;k xm;aMumif; odyy H nm&Sir f sm;u k Mu;acwf cefr Y e S ;f wGuq f cJMh uonf/ xda aq;ynmwGif aq;0g;rsm;uko&m aq;0g;wdkufauR;jcif;jzifh ukoovdk cEmud, k t f a&jym;wGi;f odYk aq;0g;rsm; xnf h o G i f ; xm;aom wuf w l ; a&; xdk;jcif;jzifhvnf; ukoavh&SdaMumif; okawoDrsm;u owfrSwfcJhMuonf/ (DM, 31.10.13) udkpdk;

a0zefrIrsm;ESifh &ifqkdifae&aomfvnf; tdrf&m 1500 ausmf tpa&;wnfaqmuf&ef jyifqif

tDwvDEdkifiHajrmufydkif; wdkifdkvf NrKd U&Sd a&S;a[mif;okawoejywdu k w f i G f jyoxm;aom tESpf 5000 ausmf ouf w rf ; &S d Otzi a&cJ v l o m;\ cEmud, k r f S a&S;a[mif;wufw;l vuf&m rsm;udk tar&duef a&S;a[mif;okaw oeynm&Sifrsm;u &SmazGawGU&SdcJhMu onf/ ,if;a&cJvlom;onf vGefcJh onfhtESpf 5000 ausmfcefY umv (aMu;acwf)wGif touf&i Sa f eEdi kc fa hJ om vlom;wpfOD;jzpfNyD; vGefcJhonfhtESpf

20 cefu Y MopBw;D ,m;Edi k i f E H i S hf tDwvD Ed k i f i H e ,f p yf a&cJ r sm;zH k ; vT r f ; vsuf &Sdaom Alps awmifwef;a'owGif wl;azmfawGU&Sc d jhJ cif;jzpfonf/ ,if;a&cJ vlom; kyftavmif;\ cEmudk,fwGif wufwl;vuf&m tckig;q,fausmfudk tar&d u ef a &S ; a[mif ; ok a woe ynm&Si* f sm&wfatvdb k ,fEi S hf tm&pf atyd0 k v J w f u Ykd pl;prf;&SmazGrr I sm;jyKvy k f cJhpOf awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/ ,ckawGU&Sr d o I nf odyy H nm&Sir f sm;

ygvufpwki d ;f ESihf urmE h i dk i f r H sm;u a0zefIwfcsrIrsm; jyKvkyfcJhMuaomf vnf; tpa&;tpdk;&onf a*skpvif NrdKUajrmufbufta&SUykdif; &mrufaqmf vrGefa'owGif tdrf&mpDrHudef; 1500 ausmw f nfaqmufom G ;rnfjzpfaMumif; tpa&;0efBuD;csKyf aewef,m[ku xkwfjyefaMunmcJhonf/ tpa&;tpdk; &onf ,if;tdrf&mukd 2010 jynfhESpf rwkdifcifuwnf;u wnfaqmuf&ef jyifqifca hJ omfvnf; tar&duef'w k , d *sK;d bm'ef tpa&;tvnftywfc&D;pOf aMumifh aESmifhaES;MuefYMumcJh&NyD; NyD;cJh d ;f t onf& h ufyi dk ;f twGi;f u ygvufpwki usO;f om; 26 OD;ukd jyefvnfvw T a f y;cJh Ny;D aemuf ,if;pDru H e d ;f rsm;ukd jyefvnf wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ae wef,m[ku xkwfazmfajymqkdcJhjcif; jzpfonf/ ,if;tdrf&mpDrHudef;wGif aetdrf tvHk; 5000 ausmfyg0ifrnf jzpfNyD; aetdrftcef;wpfcef;vQif 164 pwk&ef;ay us,0 f ef;rnfjzpfNy;D tdr& f m pDru H e d ;f ESit hf nD O,smOfrsm; plygrm;uwf rsm;ESifh tjcm;taqmufttHkrsm; wGJ zufyg0ifrnfjzpfonf/ xkjYd yif puky d uf uke;f jrifa h 'o&Sd [Dbl;wuov kd t f eD; wGifvnf; trsKd;om;O,smOfpDrHudef;

wpfck wnfaqmufoGm;&ef jyifqif vsuf&SdaMumif; od&onf/ ,if;tdrf&mpDrHudef;wnfaqmuf rIrsm;onf tpa&;tpd;k &\ Eki d i f w H um toki d ;f t0ki d ;f tay: rav;pm;onfo h abm oufa&mufaeovkd tpa&;ESifh ygvufpwki d ;f wkMYd um; Nir d ;f csr;f a&;aqG; aEG;rIrsm;ukd zsufqD;&ma&mufaMumif; ygvufpwki d ;f orw rmrGwt f mbwfpf u a0zefcJhonf/ xkdYjyif tpa&;onf tar&d u ef O D ; aqmif a om ta&S U tv,fykdif;a'o aphpyfaqG;aEG;yGJrsm; uk d tav;teuf x m;jcif ; r&S d o vk d ,if;tdrf&mpDrHudef;rsm;aMumifh a*skp vifta&SUbuf obm0ywf0ef;usif tarGtESpfrsm;ukd zsufqD;&ma&muf aMumif; tar&dueftpd;k & xdyw f ef;t &m&SdwpfOD;jzpfol *sefyufpuDu ajym Mum;oGm;cJhonf/ xkdYjyif tpa&;\ tqky d gtdr& f mpDru H e d ;f ukd ukvor*t axGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befur D e G ;f u vnf; a0zefjypfwifcNhJ y;D ta&SUtv,f ykdif;Nidrf;csrf;a&;twGuf t[efYtwm; wpfckjzpfap paMumif; ajymMum;oGm;cJh onf/
(Arutz Shevu, 31.10.13)

ukdpkd;

-ynf-refrm

30 7-11-2013

Edk if iH w um o w if ;

obm0vdarmo f ;D t&omESiUf [if;cwftarT;tBuKd i& f eHr h sm; aygif;pyfyg0ifaeaomig;rsm; *syefwGif arG;jrLxkwfvkyf

1/ tdEd,wGif ruf[,ftifyg,mudk xlaxmifolonf rnfolenf;/ (u) bmbm (c) bmbl (*) bHkab (C) abbD 2/ ruf[,ftifyg,m\ aemufqHk;rif;qufonf rnfolenf;/ (u) &SmZmzm (c) refqDcef (*) *sif*spfcef (C) ulAvdkifcef 3/ rnfonfha&S;a[mif; ,Ofaus;rIwGif 'Drdkua&pD oaEwnfcJhoenf;/ (u) a&mr (c) wkwf (*) *&d (C) t*Fvef 4/ tmaomurif;onf umvif*gudk rnfonfhckESpfwGif atmifjrifcJh oenf;/ (u) bDpD 550 (c) bDpD 261 (*) bDpD 621 (C) bDpD 110 5/ tar&dueforwa[mif; a*smh'AvsLbk&Sfonf tD&ef? tD&wfESifh ajrmufudk&D;,m;udk rnfonfhEdkifiHrsm;[k orkwfcJhoenf;/ (u) 0ifdk;pGefr[mrdwfEkdifiHrsm; (c) 0ifdk;pGefrdpmEdkifiHrsm; (*) wyfaygif;pk (C) or* 6/ tdEd,EkdifiHonf rnfonfhtcsdefwGif 'Drdku&ufwpfjynfolYorwEkdifiH jzpfvmcJo h enf;/ (u) 1940 (c) 1950 (*) 1960 (C) 1970 7/ [pfwvmonf rnfonfhckESpfwGif *smreftmPm&Sif jzpfvmoenf;/ (u) 1911 (c) 1922 (*) 1933 (C) 1944 8/ tar&duefwo Ykd nf vGwv f yfa&;twGuf wdu k y f 0 JG if&ef rnfow l u Ykd kd &if qdi k w f u kd c f u kd c f & hJ oenf;/ (u) wkwf (c) k&Sm; (*) t*Fvdyf (C) jyifopf 9/ usL;bm;acgif;aqmif zD',fuufpxdo k nf rnfonfE h i kd i f o H Ykd xGua f jy; cdv k c HI & hJ oenf;/ (u) ruqDudk (c) tm*sifwD;em; (*) tDoD,dk;yD;,m; (C) [Gef'l;&yfpf 10/ tmau'D;,m;onf rnfonfhEdkifiH\ jynfe,fjzpfoenf;/ (u) *&d (c) t*Fvef (*) tDwvD (C) tar&duef
1/ (u) 2/ (u) 3/ (*) 4/ (c) 5/ (c) 6/ (c) 7/ (*) 8/ (*) 9/ (C) 10/ (u) tajzrsm;

*syefEkdifiH\pm;zG,f&mrsm; xl; xl;jcm;jcm;teHYt&omESifh jynhfpHkap rnfh ig;[if;vsmtr,fopfrsm; xGuf ay:vmawmhrnfjzpfonf/ *syefEdkifiH onf tom;[if;pm;oH;k onfxuf ig; [if;rsm;udk ydkrdkESpfoufcHkrifpGm pm; aomufavh&& dS m ig;rsm;\teHYESifht& om wkd;wufaumif;rGefapa&;twGuf obm0vdarmo f ;D t&omESihf [if;cwf tarT;tBudKif&eHYrsm;yg0ifaeonfhig; rsm;udk prf;oyfarG;jrLxkwfvkyfawmh rnfjzpfonf/ a'otac:ta0: tdi k f ,dkuef [ktrnf&onfh tDrDpD&ifpkrS ref'&if;vdarmo f ;D rsm;udk ig;arG;jrLa&; vkyfief;rsm;u toHk;jyKum if;wkdYarG; jrLxm;aom ig;rsm;udk obm0vdarmf oD; t&omrsm;yg0ifaeap&ef vkyf aqmifMurnfjzpfonf/ tDrDpD&ifpkrS

f ef;t&nftaoG;jrifh xGu& fa dS om xdyw vdarmfoD;rsm;\tcHGrsm;ESifht&nfrsm; udk ig;pmrsm;wGia f ygif;pyfa&maESmum if;wkdYarG;jrLxm;aom ig;rsm;udktpm auR;Ny;D vdarmo f ;D ESit hf wl tjcm;[if; cwftarT;tBudKift&Gufrsm; aygif;pyf xnfhEkdifaMumif; avhvmawGU&Sdxm; Muonf/ tqkdyg avhvmrIrsm; vuf awGUatmifjrifjzpfxe G ;f rI&r dS &Sd od&& dS ef if;enf;vrf;rsm;jzifh ig;rsm;udk pwif

prf ; oyf a rG ; jrLawmh r nf j zpf o nf / ueOD ; avh v mprf ; oyf r I r sm;t& atmifjrifjzpfxGef;&ef tvm;tvm aumif;rsm;awGU&Sdxm;NyD; if;vdarmf oD;t&omig;rsm;onf ig;rsm;\tnD eHr Y sm;udk oufomavsmy h g;apHo k mru usef;rma&;twGuf txl;aumif;rGef aprnfh obm0ig;rsm;tjzpf aps;uGuf wGif a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; od& onf/ (Newsvine, 30.10.13) oHom

tif'dkeD;&Sm;rSm a>rrsm;ESdyfay;aom tESdyfcef; acwfpm;

acG;rsKd;pdwfopf zefwD;vdk aMumifao 100 cefYudk cGJpdwfokawoejyKaom trsKd;orD; zrf;qD;cH&

vlawmfawmfrsm;rsm;[m cEm ud, k f tanmif;tnmajycsiv f Ykd tESy d f cef; oGm;Muwmrsm;ygw,f/ aMumuf csif vefc Y siv f o Ykd m G ;Muwmr[kwy f gbl;/ 'gayrJh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH *smumwm NrdKUu Bali Heritage tESdyfcef;rBuD; rSmawmh azmufonfawG&JUausmay: pyg;tHk;a>rBuD;awGwifNyD; ESdyfay;wJh 0efaqmifrIudk &&SdEdkifygw,f/ a>rawG uazmufonf&UJ ausmay:rSm olBuKd uf

ovd k a vQmuf o G m ;aerS m yg/ vl a wG aMumufwJhtcg tif'&De,fvifawG xGufvmygw,fwJh/ tJ'Dtif'&De,f vifu vlc Y Emud, k t f wGua f umif;w,f vdo Yk w l u Ykd qdy k gw,f/ owda umif;wJv h l awGuawmh a>rtESdyf0efaqmifrIudk aygif 30ay;Ny;D vkyMf uygw,f/ 'gayrJh odyfawmhraMumufygeJY/ tJ'Da>rawG tukev f ;kH [m tqdyr f &Sb d ;l vdYk 0efxrf; awGuajymygw,f/ tJ'v D kd tESy d c f & H zdYk

twGuf wef;pDapmiha f ewJv h a l wGawmif &SdygowJh/ 'gayrJh 'Denf;[m tpa&; tESy d c f ef;0efaqmifre I, YJ O S & f ifawmh odyf BuD;rqef;jym;ygbl;/ tpa&;utESdyf cef;wpfcu k azmufonfawG&UJ ausmay: a>rwifay;wJt h jyif ajcaxmufay:yg <uufawG wifay;ygao;owJ/ h tJ'gqdk wpfaeY wmyifyef;anmif;udu k v f morQ ajy aysmufoGm;w,fvdkY od&ygw,f/ (Metro, 29.10.13) cs,f & D

aMumiftaorsm;? aMumift&Sif rsm;udk cGJpdwfokawoejyKum acG;rsKd; pdwfopfzefwD;&ef vkyfaqmifonfh trsK;d orD;wpfO;D udk &JwyfzUJG u zrf;qD; vdu k Nf yjD zpfonf/ ydv k efEi kd i f H 0gaqmNrKd U tqd k y gtrsKd ; orD ; aetd r f & S d at;cJ aowmxJwi G f aMumiftao 100 cefY udk awGU&SdcJh&NyD; xdkaMumifaorsm;udk ol r prf ; oyf o k a woejyKvk y f x m; onf[, k q l &aMumif;? olrtdre f ;D csi;f rsm;u xdktdrfrSxGufvmaom tykyfeHY rsm;? aMumifatmfoHrsm;aMumifh &Jwyf zGUJ udt k aMumif;Mum;cJa h Mumif;? xdt k rsK;d orD;tdrw f i G f aMumift&Sif 72 aumif &SdaMumif;? tqdkygaMumifrsm;tm;vHk; ydea f nSmifaeaMumif;? olrtdrw f pftr d f vHk;onf aMumiftnpftaMu;rsm;jzifh eHapmfnpfywfaeaMumif;? olronf acG;rsKd;pdwfopfl;l;aeojzifh olrudk acG;rarG;&[k oufqi kd & f mu trdea Yf y;

xm;aMumif;? xdktrdefYaMumifh acG;arG; umokawoejyKr&awmhaomaMumifh olronf aMumifbufvSnfhoGm;jcif; jzpfaMumif; &JwyfzGJUrS ajyma&;qdkcGifh &Sdolu&Sif;jyonf/ aMumiftaorsm; ESifh aMumift&Sifrsm;\ udk,fay:rS 'Pf&mrsm;udkMunfhygu olraMumif rsm;udk cGJpdwfokawoejyKvkyfcJhonf qdkonfrSm xif&Sm;aMumif; odkYaomf aMumifaorsm;udk &ifcGJppfaq;Munfh ygrS olrbmvkyc fo hJ nfqo kd nfukd wdwd ususod&rnfjzpfaMumif; txufyg yk * d K vf u quf v uf a jymjyonf / aMumifrsm;udk tqdy k g trsK;d orD;cGp J w d f okawoejyKum ESdyfpufonfqdkonf udk &JwyfzUJG twnfjyKvu kd Nf y;D ygu olr onf wd&pmefnSOf;yef;ESdyfpufrIjzifh axmif'Pf ESpfESpfuscH&rnfjzpfonf/
(DM, 31.10.13)

cs,f&D

Edk if iH w um o w if ;

7-11-2013 31

-ynf-refrm

wpf&ufwnf; ESpfBudrfqufwdkuf tDoD,dk;yD;,m;trsKd;om;rsm;onf t0qHk;tjzpf owfrSwfcH&&ef EdkYESifhaoG; a&mxm;aomt&nfudk ajcmufvwdkifwdkif aomufoHk; rdk;BudK;ypfcH&aomfvnf; toufraool
udk vSc H Rejf zifa h zmufum aoG;ud& k ,lMu NyD; aygufoGm;aomae&mudk &THUjzifhjyef ydwfxm;vdkufMuonf/ NydKifyGJ0ifrsm;onf aoG;ESifhEdkYa&m xm;t&nfudkom wpfaeukefaomuf oHk;Mu&onf/ tcsKdUNydKifyGJ0ifrsm;onf raomufEdkifMuawmhbJ tefxGufukef Muonf/ ESpfopful;yGJawmfaeYa&muf vmonfhtcg NydKifyGJ0ifrsm;onf cEm ud, k u f & kd UHT ? jymjzihr f u H m NyKd iy f u JG si;f y&m ae&modkYoGm;Muonf/ yGJawmfvmrsm; u t0qH;k vlukd a&G;cs,Mf uonf/ t0 qHk; tjzpfowfrSwfcH&olonfqk[l r&Muaomfvnf; wpfoufwmvH;k ol&J aumif;tjzpf owfrw S c f MH u&onf/ ESpf opfu;l yGa J wmfNy;D oGm;vQif NyKd iy f 0 JG ifrsm; onf yHr k e S t f wdi k ;f jyefvnfaexdi k E f i kd Nf yD jzpfonf/ &ufowywftenf;i,fMum yHr ke Sa f exdi kp f m;aomuftNy;D wGiNf yKd iy f0 JG if rsm;\ qlNzdK;aeaom0rf;Adkufrsm;onf wjznf;jznf;jyefcsyfoGm;awmhonf/ ajcmufvBuKd ;pm;Hjk zifw h pfoufwmol&J aumif;tjzpfowfrw S c f & H onft h wGuf bd' kt D rsK;d om;rsm;onft0qH;k tjzpfowf rSwfcH&&ef tjyif;txef BudK;pm;Mu onf/ (DM , 31.10.13) cs,f & D

urmwpfvTm;rSvlrsm;onf cEm udk,fwGif tqDydkr&SdrSMunfhaumif;um cHhnm;onf[kpGJrSwfxm;Muaomfvnf; tDoD,dk;yD;,m;EdkifiH tdkrdkawmifMum; wGif aexdkifaom bdk'DrsKd;EG,fpk trsKd; om;rsm;url t0qHk;tjzpfowfrSwf cH&&ef EdkYESifhaoG;a&mxm;aomt&nf udk ajcmufvwdi k w f i kd Bf uw d r f w dS a f omuf oH k ; Muonf / vlodenf;vSaom 4if; wdkYtaMumif;udk jyifopf"mwfyHkq&m tJ&pfvufazmh* f u f oGm;a&mufavhvm um "mwfyHkdkuful;cJhonf/ xdr k sK;d EG,p f r k S rdom;pkrsm;onf ZGef vwGiu f si;f yavh&a dS om 4if;wdE Yk p S o f pf

ul;rwdkifrDajcmufvtvdkwGif rdom;pk 0ifrsm;xJrS vlysKv d v l w G r f sm;udk t0qH;k NydKifyGJtwGuf NydKifyGJ0if&ef pm&if;oGif; vdkufMuonf/ NydKifyGJ0ifrsm;twGuf owfrw S x f m;aomtcsur f sm;ESijhf ynhp f kH ta&G;cH&ygu tqdy k gNyKd iy f 0 JG if onf owfrw S x f m;aomwJxw J i G y f ifajcmuf vMumaexdkifNyD; xdktcsdefumvwGif rdef;rrsm;ESifhpyf,SufcGifhr&ay/ 4if;wdkY onf EGm;rrS&&SdaomaoG;ESifh EGm;EdkYudk a&mumxdkt&nfudk aomufoHk;Mu& onf/ EGm;ronf bdk'DrsKd;EG,fpkrsm; txGwt f jrwfxm;&m ow0gjzpfonfh twGur f owfbJ EGm;r\aoG;jyefaMum

EGm;dkif;eyef;orm; wpfOD;onf wpf&ufwnf;wGif ESpBf ur d r f ;kd BuKd ;ypfc& H aomfvnf;toufraocJhay/ uufpD 0uf*e f monftar&du wuqufjynf e,f pdefY*sKdNrdKUwGif jyKvkyfaom um; armif;NyKd iy f w JG i G f yg0ifco hJ nf/ xdt k cse d f rkew f i kd ;f usaomaMumihf olonf opfyif atmuf0ifum rdk;cdkcJhonf/ ol rdk;cdk aepOfrSmyif rdk;BudK;ypfcHvdkuf&awmh onf/ wpfu, kd v f ;kH vQyp f pfjzwfp;D oGm; ouJhodkYcHpm;vdkuf&onf[k rpwm d tBur d f 0uf*e f mu ajymjyonf/ 'kw, xyfrHrdk;BudK;ypfcH&pOfwGif ajrBuD;ay: 'l;axmufvsufusom G ;onf[k 31 ESpf t&G,f rpwm0uf*femu qdkonf/ um;armif;NydKifyGJvmMunfhaom olemjyKq&mrwpfOD;uolYudk ta&;

ay:ukoay;Ny;D aq;Hw k ifay;cJo h nf/ ]]tJ'w D e k ;f u usKy0 f wfxm;wJh acgif;pGyf jcHKxnfu yvwfpwpfvdk[mrsKd;av/ tJ'guvQyfNidrf"mwfygw,fwJh/ tJ'g aMumifh usKyfbmrS BuD;BuD;us,fus,f jzpfroGm;wmvdkY aq;Hk0efxrf;awGu ajymw,f}}[k 4if;u ajymjyonf/ &uf owywfwpfywfcefY emusia f 0'em cH pm;ae&OD;rnfNyD; wpfywfausmfygu oufomoGm;rnf[k q&m0efrsm;u if;udk &Si;f jycJo h nf/ bk&m;ocifapmifh a&SmufaomaMumifh rdrdtoufrao cJh&jcif;jzpfaMumif;? ,cktcsdefrSpum bk&m;ausmif;udk,cifuxuf rSefrSef wuf a wmh r nf j zpf a Mumif ; if ; u qdo k nf/ (Sky news, 29.10.13) cs,f & D

wkwf&JwyfzGJYu ,mOfarmif;rsm; t&SdefavQmharmif;ap&ef tjrefvrf;r vrf;ycHk;wGif uwfxljym;&Jum;rsm; xm;&Sdxm;

armif;rsm;udk t&SdefavQmharmif;&ef vrf;nTefaom qdkif;bkwfuJhodkYyifjzpf aMumif;? txufygqdkif;bkwfrsm;udk rnfolrSrvdkufemouJhodkY tqdkygum; kyfudkjrif rnfonfh,mOfarmif;rS t&SdefavQmhrnf r[kwfaMumif;? xdkY aMumifh xdkuJhodkYvkyfjcif;onf tcsdef jzKef;jcif;oufoufyifjzpfaMumif; qdk onf/ wkww f o Ykd nf ypn;f twkjyKvy k f &mwGif wpfzufurf;cwfuRrf;usifMu yHk&onf/ emrnfBuD; trSwfwHqdyfrSef orQuw kd kww f Ykd twkvu dk v f y k c f MhJ uNy;D jzpfonf/ xdkYjyif NrdKUtwkBuD;rsm;udk vnf; zefwD;cJhMuao;onf/ &Se[ f i kd ;f NrKd UrS 19 rdi k t f uGmwGif Thames Town [laom NrdKUtwkwpfck &Sdonf/ xdkNrdKU twkudk aygifoef;ig;&m tukefuscH wnfaqmufxm;onf[k owif;rsm; u qdo k nf/ (DM , 31.10.13) cs,f&D

urmhtBuD;qHk; Muufom;rkefhBuD;

NAdwdef&JwyfzGJUu &Jtkyfrsm;xm; &SdouJhodkYyif wkwf&JwyfzGJUuvnf; wkwfEdkifiHwGifuwfxljym;&Jum;rsm; xm;&Sdxm;onf/ ,mOfarmif;rsm; &J um;ukjd rifum t&Se d a f vQma h rmif;ap&ef twGuf ZD*sef;jynfe,f eifbdkNrdKU&Jwyf zGJUu tjrefvrf;r vrf;ycHk;ay:wGif xdu k o hJ Ykd &Jum;twkrsm; xm;&Sx d m;jcif;

jzpfonf/ tkyfum;acgifrdk;ay:wGif aea&mifjcnfpr G ;f tifo;kH rD;vH;k rsm;udy k if wyfqifxm;ao;onf/ ,mOfarmif; rl0g'csrSwfa&;ESifh okawoeXmerS nTefMum;a&;rSL;jzpfolae;vf*&pfurl NAdwdefrS &JwyfzGJUvnf; tqdkygenf;udk toH;k jyKcNhJ y;D jzpfaMumif;?oda Yk omftusK;d r&SdcJhaMumif;? xdkvkyf&yfonf ,mOf

tar&duefEdkifiH e,l;*smpDjynf e,f w G i f ur m h t BuD ; qH k ; Muuf o m; rkefYBuD;udk jyKvkyfcJhMuaMumif; atmuf wdb k mv 30 &ufaeUwGia f 'ocHr' D , D m rsm;azmfjycJhMuonf/ 4if;Muufom; rkefYBuD;onf 51 'or 1 aygiftav; csdef&SdNyD; 3'or25 ay&Snfvsm;um tus,f 2 aycefU&SdaMumif; od&onf/ qDaumuyfpfNrdKU rm'kdvef;pfukefpnf jyyGJcef;ywGifjyKvkyfaom udk&Smzwfpf

ukefpnfjyyGJ udk&Smtpm;taomuf ukrP \ D 75 ESpa f jrmuftxdr;f trSwf tjzpfjyKvkyfjyocJh&m urmhtBuD;qHk; Muufom;rkefUBuD;tjzpf *if;epfurmh pHcsdefwifEdkifcJhjcif;jzpfonf/,if;{&m d f rMuufom;rkeUf Bu;D udk vlo;kH OD;u tcse oH;k em&DcefUjyKvy kc f& hJ Ny;D yHr ke St f &G,t f pm; &Sa d om Muufom;rkeUf tckaygif; 72 0 udk 720 aygif;pyfum jyKvy k c f MhJ ujcif;jzpfaMumif; od&onf/ (UPI, 31.10.13) arZGef

Edk if iH w um o w if ;

7-11-2013 33

-ynf-refrm

a&TzHkoD;rsm;udk a[mfvdk0if;tkyfrsm;o@mef xGif;xk 68 ESpft&G,f wpfckvyfudk tGefvdkif;rS trsKd;om;wpfOD;u

tar&duefAdkvfrLS ;BuD;yHkjzifh aygif 36000 vdrfvnf

tar&duefEdkifiHrStpm;taomuf rsm;tm; tEkynmvuf&mrsm; zefwD; xGif;xkoljzpfaom a&;ADvmzdef;ESifht S a f [mfv;kd 0if;twGuf a&T zGUJ onf ,ckEp zHo k ;D rsm;udk ZGe;f rsm;? "m;i,fav;rsm; toH;k jyKumxGi;f xkNy;D toGiq f ef;onfh a[mfvdk;0if;tkyfrsm;udk zefwD;cJhMu aMumif; od&onf/ a&;ADvmzdef;ESifht zGUJ onf 4if;a&TzHo k ;D rsm;jzifh jyKvy k x f m; aom a[mvdk;0if;tkyfwpfkyfpDudk

kyfvHk;ay:atmifxGif;xk&eftwGuf ysrf;rQtm;jzifh tcsdefESpfem&D,lcJhMu& onf/ a&;ADvmzdef;onf tpm;t aomufrsm;udk toHk;jyK tkyfxGif; xkonfNh yKd iy f r JG sm;wGif ESpBf ur d q f ufwu kd f Adv k p f z JG ;l olcsey f , D w H pfO;D jzpfNy;D ,ckEp S f wGiv f nf; *smreDEi kd i f ?H qGpZ f mvefEi kd i f H ESihf a[mifaumifwUkd udk vSnv hf nfom G; vmum 4if;\toGiq f ef;onfh a&TzHk oD; a[mvdk0if;kyfrsm;udk xGif;xk

vufpGrf;jyocJhonf/ 4if;\a&TzHkoD; a[mfv;kd 0if;kyr f sm;xJwi G f k&Sm;orw ylwif? ky& f i S r f if;om;a*sme f ' D yf? arsmuf bk&if 0lckef;wdkUtjyif emrnfausmfum wGef; Zmwfaumifrsm;? urmwpf0ef;rS ausmf M um;ol r sm;ES i f h &k y f & S i f Z mwf aumif a ygif ; rsm;pG m wdkUvnf; yg0if aMumif; od&onf/
(Telegraph, 4.11.13)

arZG e f

14 ESpfom;uav;udk owfNyD;axmifuscJhol axmifrSvGwftNyD; 13 ESpforD;udk owfjyef

35 ESpft&G,f tvkyfMurf;orm; *s,& f rDrufavmfvifonf 14 ESpfom; uav;udk owfrIjzifh axmifuscJhNyD; axmifrS apmvGwv f mcJo h nf/ axmifrS vGwv f maomtcg wDemab;vpfqo kd l trsK;d orD;ESihf cspu f Rr;f 0ifco hJ nf/ wDem ab;vpfwGif 13 ESpft&G,f orD;i,f *sdwfab;vpf &Sdonf/ 4if;wdkYESpfOD;\ cspfZmwfvrf;tqHk;owftNyD; rMumrD wGif olonf &nf;pm;a[mif;jzpfol wD emab;vpf\ e,lZv D efEi kd i f H c&pcswf NrKd U&Sa d etdru f kd 2011 ckEp S f Ed0 k ifbmv 10 &ufaeYwi G c f ;kd 0ifum ypn;f rsm;cd;k ,l cJo h nf/ xda k eYu *sw d a f b;vpfonfae raumif;ojzifh ausmif;roGm;bJ tdrf wGiy f if &Sa d eonf/ 4if;ypn;f cd;k ,lonf udk*sdwfab;vpfawGUoGm;jzifh *s,f&rD rufavmfvifu *sw d a f b;vpfukd 0g,m BudK;jzifh vnfyif;npfowfvdkufonf/

f &G,f wpfcv k yf uufovif;onf use& f dS t*FvefEi kd i f H *smpDuRe;f ae 68 ESpt onfb h 0oufwrf;udk wpfO;D wnf;rjzwfoef;vdo k nft h wGuf vufwa JG zmf&m S onfh 0ufbfqdkufwpfckwGif tzGJU0if0ifum vufwGJazmf&SmcJhonf/ xd0 k ufbq f u kd o f nf touf 40 ausmr f sm;twGu& f nf&, G x f m;aom 0ufbq f u kd jf zpfonf/ &ufydkif;t wGif;wGifyif tar&duefppfwyfrS 61 ESpft&G,f AdkvfrSL;BuD; t,frefqdkolESifh xdk 0ufbq f u kd w f i G f qHc k o hJ nf/ "mwfyc kH si;f zvS,Mf uaomtcg tqdy k gvlonf tvGef kya f jzmifo h nfukd odvu kd & f onf/ olt Y ay:vnf; MuifMuifemem&Sv d o S nf/ ESpO f ;D om; tGev f i kd ;f wGip f um;ajymMu&if;jzifh cspo f jl zpfom G ;Muawmhonf/ aemufyi kd ;f wGif t,frefu olx Y r H S aygif 36000 awmif;avonf/ cspp f w d r f e T a f eaomoluvnf; om;jzpfoE l i S hf oli,fcsi;f wpfO;D xHrS aiGacs;um ay;vdu k a f wmh onf/ tqdy k gvl&& dS m t,fva f todo Yk m G ;&ef 2012 ckEp S f 'DZifbmvwGif avqdyo f Ykd oGm;onft h cgwGir f S olYemrnfjzifh vufrSwfrSm,lxm;jcif;r&Sd[k avqdyf0efxrf;u qdkonf/ vuf rSwu f kd tqdy k gvlu wm0ef,u l mrSmxm;rnf[k olrudk ajymcJo h nf/ xdt k cgwGir f S olonf pdk;&drfpdwfjzpfoGm;NyD; &Jpcef;odkY oGm;awmhonf/ xdkvlonf *gemEdkifiHrS vlvr d w f pfO;D jzpfrnf[k &Jpcef;u qdo k nf/ xku d o hJ t Ykd vdrc f & H aom trsK;d orD;rsm; rsm;pG m &S d o nf [ k &J p cef ; uajymaMumif ; ? xd k t rsKd ; orD ; rsm;ud k vd r f v nf oGm;olrsm;yHu k kd &Jpcef;u xkwjf yaMumif;? xdv k v l r d r f sm;yHw k i G f ol\ cspv f p S m G aom t,frefyHkudk awGUvdkuf&aMumif;? *gemrS vlvdrfonf AdkvfrSL;BuD;t,frefyHkudk tifwmeufrS &,lum xdy k u kH kd 4if;yHt k jzpf toH;k jyKum olu Y kd vdrc f jhJ cif;jzpfonfukd odvu kd & f aMumif;? &Jrsm;uvnf; xdv k u l kd razmfxw k E f i kd f ola Y iG pH;k pH;k jrKyo f m G ;&NyD jzpfaMumif; uufovif;u Edk0ifbmv 3 &ufaeYwGif olYtjzpfudk jyefajymif; f bmvdYk 'Davmuf rdu k c f y hJ gvJaemf/ uRer f tjzpfu &Suz f v Ykd nf; ajymjyonf/ ]uRer aumif;yg&JU/ om;eJYoli,fcsif;qDu acs;xm;wJhydkufqHudk jyefqyfEdkifatmifawmh vky& f rSmyJ/ 'gayrJh yifpifpm;qda k wmh uRer f rSm0ifaiGur&Sb d ;l av} [k olu EGr;f vs vsqdkonf/ (DM, 4.11.13) cs,f & D

NyD;aemuf vuf&majc&mazsmuf&eft wGuf &nf;pm;a[mif;\aetdru f r kd ;D dUI vdu k a f wmhonf/ axmifuscz hJ ;l onfukd aemifwr&onfhtwGuf *s,f&rDruf avmfvifukd tHMh orqH;k jzpfra d Mumif; w &m;olBuD; *a&[rfyefY[wfu ajym Mum;onf/ rufavmfvifonf *sdwf

ab;vpfukd owfrjI zifh axmif'Pf 23 ESpf usc& H awmhrnfjzpfonf/ rufavmf vifu oltr dx f a J zmuf0ifum ypn;f ck;d ,lco hJ nfEi S hf tdru f r kd ;D dUI cJo h nfukd 0efcH aomfvnf; *sw d a f b;vpfukd 4if;rowf [k qdkonf/ (DM, 4.11.13) cs,f & D

*smreDwGif 'kwd,urm ppf vufusef tav;csdef aygif 4000 &Sdonfh f AHk;BuD; awGU&Sd

a[mvdk0if;yGJawmf&uftwGif; aMumifaotaumif 20 udk a&cJaowmtwGif; xnfhodrf;xm;

teufa&mifaMumifrsm;onf a[mvdk0if;yGJawmf\ vQKdU0Sufqef; Mu,fZmwfvrf;rsm;twGuf t"duZmwfaumiftjzpf txl;xif&Sm;vm cJa h omfvnf; xdt k eufa&mifaMumif taumif 20 cefu Y kd a&cJaowmt wGi;f xnfo h i G ;f odr;f qnf;xm;cJo h nft h wGuf trsK;d orD;wpfO;D udk tDwvD &JwyfzUJG u&SmazGvsu& fo dS nf/ ,if;trsK;d orD;onf tDwvDEi kd i f H bDwmbdNk rKUd &Sd wku d c f ef;wpfcef;wGif iSm;&rf;aexdi k o f jl zpfNy;D a[mvd0 k if;yGa J wmf&ufrwki d r f D tjcm;a'oodYk ajymif;a&TUoGm;cJ& h m tdr& f i S jf zpfou l if;tdrc f ef;udk oef& Y i S ;f a&;vkyu f i kd a f epOf a&cJaowmtwGi;f odr;f qnf;xm;aom teufa&mif aMumifao taumif 20 cefu Y kd &SmazGawGU&Sc d o hJ nf/ aMumifaorsm;udk a&cJaowmtwGi;f odr;f qnf;xm;cJa h om trsK;d orD;onf pdwa f 0'emcHpm;ae&olwpfO;D jzpfrnf[k &Jrsm;u cefr Y e S x f m;cJMh uNy;D vdkufvH&SmazGzrf;qD;&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ ,if;trsKd;orD;udk zrf;qD;&rdygu rnfonfh &nf&G,fcsufjzifh aMumifaorsm; a&cJaowmtwGif; odrf;qnf;xm;cJhonfudk ppfaq;ar;jref;oGm;rnfjzpfNyD; auseyfavmufzG,fajz&Sif;csufray;Ekdifygu wd&pmefESdyfpufnOf;yef;rIjzifh w&m;pGJqdk ta&;,loGm;rnf[k pHkprf;ppfaq;a&;t&m&Sdrsm;u qdkonf/ a&cJaowmtwGif; aMumifrsm; odr;f qnf;xm;jcif;onf pyg;tH;k a>ruJo h a Ykd om tdra f rG;wd&pmefwpfaumiftwGuf odr;f qnf;xm;jcif;jzpfEi dk a f omf vnf; ,if;teufa&mifaMumifaorsm;onf a[mvd0 k if;yGa J wmfEi S hf wpfpw kH pf&mqufE, G r f & I y dS & kH aMumif; tDwvDtajcpdkuf tDvfrufaqh*sD&Gefowif;wpf&yfwGif azmfjyoGm;cJhonf/ (UPI, 4.11.13) oH o m

*smreD E d k i f i H a'gh r G e f N rd K UwG i f 'kwd,urmppfvufusef {&mrAHk;BuD; udk awGU&Sc d hJ tmPmydi k r f sm;u NrKd Uae vl 20000ausmu f kd a&TUajymif;um xdA k ;kH Bu;D udk Ed0 k ifbmv 3 &ufaeYwi G f peuf wHjzKwfcJh&onf/ uRrf;usifolrsm;u aumifuifyHkrsm;udk taotcsmavh vmum raygufua JG o;aom AH;k rsm;udk vdu k v f & H m S azGco hJ nf/ aygif 4000 av; onfh xdkAHk;onfr[mrdwfavaMumif;

wyfzGJUrsm;u *smreD pufrIZkef l;a'o wGif BuJcscJhaom AHk;jzpfonf/ *smreD wGif 'kwd,urmppfvufusef AHk;rsm; rMumcP awGU&Sd&aomfvnf; ,ck avmufBu;D rm;onfh AH;k rsK;d rawGU&Sc d z hJ ;l ay/ vGefcJhonfh ESpfESpfcefYuvnf; aumhbvefYZfNrdKUwGif AHk;awGUcJhaom aMumifh a'ocH 45000 cefYudk ae&m a&TUajymif;cJ& h onf/ (AP, 4.11.13) cs,f & D

-ynf-refrm

34 7-11-2013

Edk if iH w um o w if ;

rGwfpviftrsm;pk&Sd&m qD;&D;,m;a'o emrnfausmf Hunger Games kyf&Sifukd twk,l [kdw,fcef;rsm;ukd opfyifBuD;rsm;ay:wGif aqmufvkyfxm; 105 ayjrifhaom {&mrc&pfawmfkyfwkBuD;udk pdkufxl

acwfve G t f awG;yH& k y d r f sm;jzifh xl; jcm;qef;Mu,fpGm kduful;xm;cJhaom emrnfausmf Hunger Games kyf&Sif Zmwfvrf;xJutwki d ;f qG' D ifEi dk i f H [m &ufa'o&Sa d wmtkyr f sm;twGi;f opfyif jrifhBuD;rsm;ay:wGif [dkw,frsm; wnf aqmufxm;cJhonf/ Hunger Games Zmwf0ifcef;wGif NrKd Uaetxufwef;pm; vlcsrf;omrsm; tyef;ajzMunfhIaom ]]awmwGi;f vlowfyBJG u;D }}wGif aemufq;kH touf&i S u f se& f pfojl zpfap&ef ke;f uef BuKd ;pm;&aom rif;orD;*sez D mu awm euftwGif; opfyifrsm;ay: em;ae

tdyp f ufum touf&i S & f yfwnfEi dk & f ef BudK;pm;cJh&onf/ ,if;pdwful;ukd vuf awGUyHkazmfonfhtaejzifh [m&ufa' oawmeufBu;D xJ&o dS pfyifrsm;ay:wGif [dk w,fcef;rsm;ukd acwfr' D Z Di dk ;f vuf&m rsm;jzifh wnfaqmufxm;onf/ [kd w,fcef;rsm;ukd yHkpHtrsKd;rsKd;jzifh wnf aqmufxm;&m opfyifjrihfxuf iSuf oku d y fo kH @mef?opfom;aowmo@mef [kw d ,frsm;tjyifywf0ef;usiu f a dk zmuf xGif;jrifEkdifaom avylazmif;o@me o@mef [kw d ,fcef;rsm;yg0ifonf/ pdwu f ;l qef; rsm;jzifh yHkazmfwnfaqmufxm;aom

[kdw,frsm;ukd Courtesy Tree Hotel [ktrnfay;xm;NyD;{nhfonfrsm;pdwf BuKd u[ f w dk ,ftcef;rsm;ukd a&G;cs,E f i dk f &efpp D Ofxm;aMumif; [kw d ,fwm0efcu H ajymMum;cJhonf/ {nfhonfrsm;tae jzifh HungerGames Zmwfvrf;xJokdY uk, d w f i dk a f &muf&o dS m G ;ovkd cHpm;&rnf jzpfNy;D ab;uif;vHjk cKH rt I wGut f mrcH IarmzG,r f qH;k aom obm0awmeuf BuD;\tvSukd MunfhIcHpm;&rnfjzpf aMumif; [kw d ,fwm0ef&o dS r l sm;u ajym Mum;cJhonf/ (ABC, 4.11.13) oHom

t&G,ftkdaomfvnf; um,tvSykdif&Sifjzpf&ef BudK;yrf;cJhol

touft&G,Bf u;D &ifv h molrsm;onf cEmuk, d t f k;d tqpfMuUH cki d r f I tm;enf;rIaMumifh use;f rma&;avhusic fh ef;rsm; tjyif;txefjyKvy k & f ef cufco J nf[a l om t,ltqrsm;ukd qefu Y sio f nft h aejzifh tar&duef EkdifiH uefwufuDjynfe,frS 64 ESpft&G,f tbdk;tkdwpfOD;onf ukd,f vufavhusic hf ef; tjyif;txefjyKvy k u f m if;\cEmuk, d t f 0vGer f u I dk avQmc h sum ao;oG,u f spv f pfaom cEmuk, d t f vSyi dk & f i S jf zpfvmcJo h nf/ a&mbwftrnf&t dS bk;d tko d nf touf 56 ESpt f &G,c f efr Y p S wif vkyf ief;cGifrStem;,lum ajr;rsm;ESifhtwlaexkdifcsdefwGif ukd,ftav;csdef tvGejf rifw h ufaeaom if;\cEmuk, d a f Mumihf vrf;avQmuf&cufcjJ cif;? pdwo f m G ;wki d ;f uk, d r f ygjcif; ponfh use;f rma&;xdcu dk r f t I E&m,frsm; cH pm;ae&rIaMumifh ukd,fvufavhusifhcef;rsm;jyKvkyf&ef pdwful;&vmcJh onf/ xka Yd emuf tifwmeufrw S pfqifh uk, d v f ufavhusic hf ef;rsm; twl jyKvy k & f ef rdwa f qG&m S azGca hJ omfvnf; touft&G,Bf u;D &ifa h omif;ESihf dk w f nf;a&muf&mae&mwGif uk, d v f ufavhusic hf ef;rsm; jyKvy kc fo hJ nf/ ,cktcg twlupm;&ef trsm;pku jiif;qkc dr hJ a I Mumifh wpfu, touf 64 ESpft&G,fukda&muf&SdvmNyDjzpfaom a&mbwfonf um,AvarmifwpfOD; uJhokdY ao;oG,fuspfvpfaom <uufom;tzktxpfrsm;yki d q f i dk a f eNyjD zpfonf/ touft&G,fBuD;&ifhvmaomfvnf; rnfolrqkd ukd,fvufavhusifhcef;rsm; avhusifhupm;EkdifNyD; cufcufcJcJESifh yHkrSefavhusifhEkdif&efomvkdtyfaMumif; if;uqkdonf/ a&mbwfonf touf 64 ESpf &SdNyDjzpfaomfvnf; 18 ESpft&G,fvli,fwpfOD;uJhokdY jzwfvwfayghyg;NyD; ajr;rsm;ESifhtwlaysmf&TifpGm aexkdifvsuf&SdaMumif; od&onf/ (Mirror, 31.10.13) uk d p d k ;

qD&D;,m;EdkifiH qD'em,mawmif ay:wGif 105 aytjrifh&Sd {&mrc&pf awmfy k w f Bk u;D udk pdu k x f Nl y;D pD;oGm;NyjD zpf aMumif; od&onf/ ,if;{&mrc&pf fp St f cse d f awmf kyw f Bk u;D udjk yKvy k & f ef &SpE ,lc& hJ Ny;D ab;wGiv f nf; tm'HEi S { hf 0kyf wki,frsm;udk xm;&Sx d m;aMumif; od& onf/ ,if;a'orsdK;wGif c&pfawmfkyf wkpu kd x f x l m;jcif;rSm vHNk cKH rItjynft h 0 r&Sa d omfvnf; ,cktcse d x f d tE&m,f uif;uif;ESifhwnf&SdaeEdkifonfrSm oHk; ywf&SdoGm;NyDjzpfonf/ c&pf,mefrsm; onf ,if;awmifay:wGif c&pfawmfy k f wkudkpdkufxlygu c&pfawmf 'kwd,t Budrf&Sifoefxajrmufvmvdrfhrnf[k ,HMk unfaomaMumifh ,if;uJo h Ukd pdu k x f l cJMh ujcif;jzpfonf/ ,if;kyw f u k kd vef'ef tajcpdu k p f e d Uf aygvfEi S p hf e d Uf a*sm* h sa f zmif

a';&Si;f rsm;u OD;aqmifpu kd x f c l jhJ cif;jzpf NyD; urmwpf0ef;rS tvSL&Sifrsm;u tvSLaiGrsm;yg0if vSL'gef;cJhMujcif;jzpf onf/ 2005 ckEp S u f pwifca hJ omtpD tpOfonf tvSLaiGyg0ifvSL'gef;rnfh olrsm;aoqHk;cJhrI? 2011 ckESpfwGif orwtmquftm; qefUusifrIrsm; jzpfay:vmrIwdkUaMumifh aESmifhaES;cJh& onf / c&pf , mef b mom0if 10 &mcdkifEIef;om&Sdaom ,if;a'owGif tpvmrpf ppfaoG;<ursm;\ c&pf ,mefbk&m;ausmif;rsm; NzdKcscH&jcif;? bke;f awmfBu;D rsm; jyefay;qGc J & H jcif;wdUk rMumcP jzpfyGm;avh&SdNyD; ,if;{&mr c&pfawmfy k w f u k kd pdu k x f p l OfumvwGif vnf; vufeufudkifrsm;u vma&muf ypfcwfwdkufcdkufcJhaMumif; od&onf/ (DM, 4.11.13) arZG e f

a[mvkd0if;t0wftpm;rsm;jzifh ygwDyGJvmolrsm;ukd 'Da*swD;cwfolu vlrSm;NyD; "m;jzifhxkd;owf

vyfpfAD;*wfu a':vm 48 oef;wef tdrfBuD;

pydefEkdifiH rm*gvufzftyef;ajz NrdKU&Sd EkdufuvyfwpfckwGif Ekd0ifbmv 1 &ufaeYu 'Da*sw;D cwfot l jzpf vkyf ukdifaeol ay:wl*DEkdifiHom; e,fqif ',f*g'ko d nf a[mvk0 d if;ygwDyo JG w Ydk uf a&mufvmolrsm;ukd vlrSm;um "m;jzifh d u f vyftwGi;f wGif xk;d owfco hJ nf/ Eku kww f &ufawGUvku d & f olrsm;rSmwpfcse d f u if;\tpfukdjzpfolukdowfcJhol w&m;cHrsm;tjzpf xifrw S r f m S ;um e,f qifu "m;jzifx h ;dk owfcjhJ cif;jzpfonf/ "m;jzift h xk;d cHc& hJ olig;OD;rSm NAw d e d E f i dk i f H om;{nfhonfrsm;jzpfMuNyD; e,fqif \tpf ukdukdowfcJholrsm;0wfpm;xm; onfh yHkpHwla[mvkd;0if;t0wftpm; rsm; 0wfqifvmcJa h omaMumifh txif vGJum "m;xkd;cHcJh&jcif;jzpfonf/ e,f qifu "m;jzifhxkd;owfcJhaomfvnf; if;NAdwdefEkdifiHom;rsm;tm;vHk;rSm uH aumif;pGmjzifhyif aoqHk;jcif;r&SdcJhay/ if;wki Yd g;OD;pvH;k ukd aq;Ho k y Ydk a Ydk qmifum ukoay;cJh&NyD; if;wkdYteuf ESpfOD;ukd ,cktcsdefxd ta&;ay:ukoay;ae& qJjzpfaMumif; od&onf/ tm;vyf&uf rsm; rm*gvyfzftyef;ajzNrdKUokdY EkdifiH jcm;om;c&D;onf trsm;tjym;vm a&mufvnfywfaysmf&Tifavh&Sd&m ,if; NAw d e d E f i dk i f o H m;rsm;onfvnf; a[mvkd 0if;yGJawmftwGuf a&muf&SdvmcJhjcif; jzpfonf/ 'Da*sorm; e,fqifudk pydef &JwyfzGJUu zrf;qD;xm;NyD; vlowf&ef MuHpnfrIjzifh w&m;pGJqkdoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/ (DM, 4.11.13) oH o m

ydkufqHusdusdwufcsrf;omNyD; w u,fhtdrfBuD;rSmrS aecsifygw,fqdkwJh ef?kH um; olawGtwGuu f awmh wd&pmef m jywdu k ?f a&ul;uef? wif;epfupm;uGi;f ? *sufav,mOfeJY *sufav,mOf qif;zdkY uGif;ygygwJh tdrfBuD;u tBudKufawGUp &mygyJ/ {uav;q,fus,fwJh jcH0if;

BuD;xJrSmaqmufxm;wJh tJ'D tdrfBuD; [m pufwifbmvwkef;u a':vm oef; 70 aps;ac:wmyg/ckawmh22oef; avQmh v d k u f y gNyD / tar&d u ef E k d i f i H vyfpfAD;*wfNrdKUv,facgifrSm wnf&SdNyD; avqdye fv YJ nf;eD;wJh tJ't D r d Bf u;D &cdi ku f kd a':vm 48 oef;eJY 0,f,lydkifqdkifEdkif

ygNy/ D {&mrjc0 H if;Bu;D xJrm S tdrr f Bu;D t jyif tjcm;tdrfckepfvHk;vnf; yg0ifyg ao;w,f/ tJ't D r d Bf u;D udk 1952 ckESpf rSmaqmufvy k c f w hJ mvdYk od&ygw,f/ 'g ayrJy h i kd & f i S t f opf[m a':vm 15 oef; avmuftukec f NH y;D jyifqifrr G ;f rHwmawG vkyc f& hJ ygowJ/ h (DM , 4.11.13) cs,f&D

Edk if iH w um o w if ;

7-11-2013 35

-ynf-refrm

tm&SwdkufESifU Oa&mywkdufokdYqufoG,fay;rnfh tpdk;&\ NcdK;NcHacRwma&;tpDtpOfrsm;aMumifU urmy h xrqH;k a&atmufr;D &xm;vrf; *&dwGif yifpifpm;aygif; axmifESifUcsD qEjy
vnf; ajy;qJGoGm;rnfjzpfonf/ wl&uDEkdifiHtm; bufpHkaxmifhpHk zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef jyKjyifrr G ;f rHrr I sm;ESihf topf x yf r H w nf a qmuf r I v k y f i ef ; rsm;twGuf tukeftuscHaqmif&Guf vsuf&Sd&m ,cka&atmuf&xm;vrf; ydkif;twGuf tar&duefa':vm av; bDvsHcefY oHk;pJGcJh&aMumif; 0efBuD;csKyf tm'd* k efuqko d nf/ xkjYd yif tm&SwkdufESifhOa&mywdkuf udk qufoG,fxm;onfh urmhyxr qH k ; a&atmuf & xm;vrf ; zG i f h y G J u d k acwf o pf w l & uD j ynf o l Y o r w Ed k i f i H wnfaxmifco hJ nfh ESp9 f 0 jynhf txdr;f trSwa f eYEi S w hf pfaeYwnf; xyfwu l spm G usif;yEdkifcJhojzifh *kPf,lrdaMumif; 0efBuD;csKyfuqkdonf/ (Globe and Mail, 30.10.13) oHom

wl&uDEi kd i f H tm&Swu dk E f i S hf Oa&m ywku d r f sm;okYd qufo, G a f y;rnfh urmh yxrqHk;a&atmufrD;&xm;vrf;udk atmufwb dk mv 29&ufwi G f pwifzi G hf vSpfcJhNyDjzpfonf/ wl&uDEdkifiH\a&S; a[mif;{u&mZfrif;rsm;jzpfMuaom atmhwkdref qlvfwefrif;rsm;\ vGefcJh aom &mpkEp S w f pfEp S c f efu Y pdwu f ;l tdyf rufrsm;udk taumiftxnfazmfEkdifcJh NyDjzpfaMumif; 0efBuD;csKyf tm'kd*efu

qko d nf/ tm&Swu dk E f i S O hf a&my wdu k Mf um;&Sd abmhpa f zm&yfpa f &vufMum;&Sd a&rsuf ESmjyifatmuf ayaygif; 200cefYwGif a&atmuf&xm;vrf;udk azmufvkyf xm;jcif ; jzpf o nf / Oa&mywk d u f o d k Y qufo, G x f m;aom if;&xm;vrf;udk rmrma&; rD;&xm;vrf;[k trnfay; xm;NyD; a&atmufc&D;onfwiftjref &xm;rsm;omru ukefwif&xm;rsm;

t*wdvdkufpm;rIjzifh tif'kdeD;&Sm; jypf'PfuscH&olOD;a& 360 cefYxd &Sdvm

,cifu urmay:wGif t*wdvdkufpm;rItjrifhrm;qHk; Edi ki fw H pfEi kd i ft H jzpf todtrSwjf yKjcif;cHxm;&aom tif'e kd ;D &Sm; EdkifiHwGif t*wdvkdufpm;rI wkdufzsufa&;pDrHudef;rsm; csrSwf aqmif&GufvmcJh&m 2002ckESpfcefYrSpwif q,fpkESpfwpfck wm umvtwGif; tusihfysufjcpm;rIjzifh tjypf'PfuscH& olO;D a& 360cefx Y & dv dS mNyjD zpfaMumif; tif'e kd ;D &Sm;'kw, d orw bkd'D,kdEdku xkwfazmfajymMum;cJhonf/ ,if;okdY t*wdvkduf pm;rIjzifh jypf'PfuscH&olrsm;rSm vTwfawmftrwfrsm;? &J wyfzUJG 0iftBu;D tuJrsm;? tpk;d &tzGUJ 0ift&m&Sr d sm;? bPfvy k f ief;ydi k & f i S r f sm;? jynfe,f tkyc f sKya f &;t&m&Sr d sm;? w&m;olBu;D rsm;? NrdKUawmf0efrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm; tajrmuf tjrm;yg0ifaMumif; od&onf/ tif'dkeD;&Sm;EkdifiH\ t*wd vku d p f m;rIyaysmufa&;ESihf Edi k i f z H UHG NzKd ;wk;d wufa&; tpd;k &\vkyf aqmifcsur f sm;udk NAw d e d t f ajcpdu k f atmufpzk' Yd w f uov kd u f ]]aumif;rGea f om pHjytpd;k &wpf&yf\ pdea f c:rIrsm;ESihf pD;yGm; a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI}}}acgif;pOfjzifh pmwrf;jyKpu k m tefwm&m owif;wpf&yfwGif azmfjyoGm;cJhonf/ okawoepl;prf;avhvmrIrsm;t& tif'dkeD;&Sm;jynfol hf sujf cpm;rIrsm;udk jynfob Yl & kH efot l jzpf vlxt k wGi;f tusiy owfrw S v f mcJo h nf/ xdjYk yif jynfot Yl y k c f sKya f &;u@rsm;wGif

vnf; t*wdvu kd p f m;rIyaysmufa&;pHEe I ;f rsm; txl;a&yef;pm; vmaMumif; bd' k , D E dk u dk qko d nf/ tif'e kd ;D &Sm;Edi k i f o H nf Ny;D cJh onf 2010ckESpf t*wdvdkufpm;rI EdkifiHpm&if;rsm;t& EdkifiHaygif; 176 EdkifiHteuf tqifh 135 atmufydkif;wGif om &yfwnfEi kd c f a hJ omfvnf; 2012ck ESpf pm&if;wGif tqifh 118 xd jrifw h ufvmcJo h nf/ xka Yd Mumifh tpk;d &\ t*wdvu kd f pm;rIyaysmufa&; pHEe I ;f rsm;aMumifh ,ckEp S w f i G f tqifh 87xd jrifh wufvmap&ef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od& onf/ (Jakarta Post, 31.10.13) ud k p k d ;

atmufwdkbmv 31 &ufaeUu *&dwGif tpdk;&\NcdK;NcHacRwma&; tpD tpOf r sm;aMumif h yif p if p m;aygif ; axmifESifhcsD vrf;rrsm;ay:xGufum qExkwfazmfcJhMuaMumif; od&onf/ *&dtpd;k &\NcKd ;Nca H cRwma&;tpDtpOfrsm; xJ yifpifpm;rsm;\vpmrsm;udk avQmh csa&;vnf;yg0ifaomaMumifh atoif NrKd UwGif yifpifpm;aygif;axmifEi S hf csq D E jycJMh ujcif;jzpfonf/qEjyolrsm;xJwi G f tNidrf;pm;rsm;? roefpGrf;olrsm;ESifh t xufwef; ausmif;q&mrsm;yg0ifNyD; ,if;qExkwfazmfrIaMumifh &Spfem&D ausmfMum ,mOfaMumydwfqdkUrIrsm; vnf; jzpfym G ;cJ& h onf/Ny;D cJo h nfE h p S r f sm; twGi;f upD;yGm;a&;tMuyftwnf;rsm; aMumif h yif p if p m;rsm;\vpmonf xuf0ufcefUavQmc h scc H & hJ Ny;D ,if;yifpif vpmenf;enf;av;ESifhtouf&Sifoef Edkif&efBudK;pm;ae&aom yifpifpm;rsm; rSm 4if;wdUk \vpmudk xyfrjH zwfawmuf OD;rnfqdkaomaMumifh qExkwfazmfcJh Mujcif;jzpfonf/*&dtpdk;&onfvnf;

edkifiHwumrSaiGacs;olrsm;jzpfaom x&dk&Dum[kac:onfh EdkifiHwumaiG aMu;&efyHkaiGtzGJU? Oa&myaumfr&Sif ESifhOa&my A[dkbPfrsm;ESifhawGUqHk&ef tpD t pOf & S d a omaMumif h vpmrsm; avQmhcsa&;? tcGefrsm;wdk;csJU aumufcH jcif;wdkUuJhodkUaom NcdK;NcHacRwma&; tpDtpOfrsm;udt k vsip f vdk xkwjf yefchJ jcif;jzpfonf/ *&dEdkifiHonf taMuG; jyemrsm;?pD;yGm;a&;usqif;rIjyem rsm;ESifh&ifqdkifae&onfrSm ajcmuf ESp& f NdS yjD zpfNy;D Edi k i f w H i G ;f NcKd ;Nca H cRwma&; tpDtrHrsm;udv k y k a f qmif&rIrsm;aMumifh vl O D ; a&wpf o ef ; \xuf 0 uf c ef U rS m tvkyfvufrJhjzpfc& hJ onf/2009 ckEp S f aESmif;ydkif;wGif *&dEdkifiHrSpwifcJhaom taMuG;jyemrSm 2011 ckESpfwGif tDwvD?pydefESifhjyifopfEdkifiHwdkUudkyg a&muf&SdvmcJhaomaMumifh Oa&myt wGufomru tjcm;urmhzGHUNzdK;NyD;EdkifiH rsm;\pD;yGm;a&;aps;uGur f sm;twGuy f g pdk;&drfp&mwpfcjk zpfvmcJ& h onf/ (AP, 1.11.13) arZG e f

azmhbr f *Zif;rSxw k jf yefonfU urmMh oZmtvTr;f rd;k Edi kq f ;kH vlpm&if;wGif k&m S ;orwylwifu tar&duef orwtdkbm;rm;udk ausmfjzwfum xdyfqHk;wGif &yfwnfEdkifcJU
atmufwb kd mv 30 &ufaeUwGif azmhbr f *Zif;rSxw k jf yefaMunmcJo h nfh urmhMoZm tvTrf;rdk;EdkifqHk;ol 72 a,mufxJwGif &k&Sm;orwylwifonf tar&dueforwtdkbm;rm;udk ausmf jzwfumeHygwfwpfae&m &yfwnfEi kd c f hJ aMumif; od&onf/k&Sm;EdkifiHudk 13 ESpMf umtkyc f sKyc fa hJ om k&m S ;orwylwif onf 2012 ckESpf rwfvwGif orw tjzpf jyefvnfa&G;aumufjcif;cH&ol vnf;jzpfNyD; oHk;ESpfwmumvtwGif; yxrqH;k tBur dt f jzpftar&dueforw udkausmfjzwfum azmhbr f *Zif;rS xkwf jyefaom urmhMoZmt&SdqHk;yk*dKvfrsm; xJwi G f eHygwfwpfae&m &yfwnfEi kd c f hJ jcif;jzpfonf/tar&dueforw tdb k m; rm;rSmrl &oHk;aiGpm&if;ESifh taMuG; jyemrsm;rSpwifca hJ om 16 &ufMum tpd;k &vkyi f ef;Bu;D rsm; &yfqi kd ;f cJ& h onfh jzpf&yfaMumifh t&Suf&cJh&onfhtjyif Mo*kwv f wGiv f nf; vQKd U0Suo f wif;rsm; owif;aygufMum;rIjzifh tar&duefwUkd tvdk&Sdaeaom trsdK;om;vHkNcHKa&; tzGUJ 0ifa[mif; tuf0yfpEd' k ifukd &k&m S; EdkifiHu EdkifiHa&;cdkvIHcGifhay;cJhrIaMumifh tar&dueftpd;k &\vQKd U0Sua f pmifMh unfh a&;y&d* k &rfrsm; ay:aygufvmcJ& h onf/ xdUk jyifwpfvtMumtar&dueforw tdkbm;rm;u qD;&D;,m;udk 'Hk;usnf jzifw h u kd c fu kd r f nf[k Ncr d ;f ajcmufaeonfh Mum;rS k&m S ;orwylwifonf qD;&D;,m; "mwkvufeufzsuo f r d ;f a&; aqmif&u G f EdkifcJhonf/ tar&dueforwtdkbm; rm;onf qD;&D;,m;ta&;ESihf trsKd ;om; vHkNcHKa&;at*sifpDjyemrsm;aMumifh 'kwd,ae&modkU a&muf&SdcJh&jcif;jzpf aMumif; azmhbr f *Zif;u a&;om;azmf jycJhonf/urmhMoZmtvTrf;rdk;EdkifqHk; vlrsm;xJwGif eHygwfoHk;ae&m urmh pD;yGm;a&;tiftm;taumif;qHk; tar &duefEi kd i f u H kd ,SONf yKd iE f i kd c f o hJ nfh w&kwf Edi k i f r H o S rw&Su D siz hf si?f ey H gwfav;ae&m ykyf&[ef;rif;BuD;z&efppfESifh eHygwf ig;ae&m *smref0efBu;D csKyf tef*svm rmu,fvw f Ukd &yfwnfaecJo h nf/topf yg0ifvmaom 13OD;xJwi Gv f nf; eHygwf tcsrf;omqHk; Edkif*sD;&D;,m;oef;<u,f pDt;D tdE k i Su hf r k P D olaX; 27 OD;wdUk yg0if 41 ae&m qrfaqmif;olaX;vDuef[;D olaX; atvDu' kd ef*w k w f Ukd yg0ifco hJ nf/ um trsKd ;orD;ud;k OD;yg&Sc d a hJ Mumif; od& ESifh eHygwf 64 ae&m tmz&duwGif pm&if;xJEdi k i fa hH cgif;aqmifaygif; 17OD;? onf/ (AFP, 31.10.13) arZG e f

-ynf-refrm

7-11-2013

Edk if iH w um o w if ;

OrifvdIPfacgif;wl;azmf&mrS ajrom;eH&HwGif AifeDZGJvm;orwa[mif; [l*dkcsm;Awfpf\ kyfoGifay:vm

AifeDZGJvm;EdkifiH vm&muwfpfNrdKU ajratmufrD;&xm; vrf;azmufvy k & f eftwGuf OrifvP Id a f cgif;wl;azmf&m ajrom; eH&HxufwGif uG,fvGefcJhNyDjzpfaom orwa[mif; [l*dkcsm Awfp\ f rsuE f m S toGio f @mefay:aygufvmcJa h Mumif; AifeZ D JG vm;orw eDuv kd wfpr f m'lu dk ajymMum;cJo h nf/ orwa[mif; [l*c kd smAwfpo f nf uifqma&m*gjzifh 2013ckESpf tapmydkif; wGif uG,fvGefcJhNyD;aemuf orw&mxl;qufcc H a hJ om vuf&dS orw eDuv kd wfpr f m'lo kd nf MunfnKd av;pm;zG,E f i dk i f a hH cgif; aqmifBuD; [l*dkcsm;Awfpf\t&dyfo@mefrsm;udk rMumcP jrifawGUaecJa h Mumif; od&onf/ rMumao;rDuyif aea&mifjcnf atmufrS iSuw f pfaumif\t&dyr f m S orwa[mif;\ toGif o@meftwkdif;jrifawGUcJh&NyD; ,cktBudrfwGifrl vdkPfacgif; ajrom;eH&HwGif xyfrHay:aygufvmcJhjcif;jzpfonf/ aqmuf vkyfa&;0efxrf;rsm;u if;wkdY jrifawGUcJh&onfh ajrom;eH&H ay:rS yH& k y d u f " kd mwfy kH u kd u f ;l xm;cJNh y;D tqdy k g "mwfyu kH kd orw eDudkvwfpfu owif;pm&Sif;vif;yGJ oufaotjzpfjyocJh onf/ orweDuv dk wfpu f uG,v f e G c f NhJ yjD zpfaom EkdifiHacgif; aqmifBu;D \ 0dOmOfonf AifeZ D v JG m;Eki d i f a H e&mtESt YH jym;wGif wnf&NdS y;D Eki d i f u H a kd pmifa h &Smufay;aeonf[k ,HMk unfaMumif; qufvufajymMum;oGm;cJhonf/ tqkdygyHk&dyfonf ,cktcg jyefvnfaysmufuG,foGm;NyDjzpfNyD; raysmufuG,foGm;rD trd t&"mwfy kH u kd u f ;l vku d E f i kd o f jzifh if;\,HMk unfcsuu f kd ouf aotjzpf jyEki d c fo hJ nf[k orweDuv kd wfpu f qko d nf/ orw kd wfpo f nf ,Hw k rf;yHjk yif eDuv kd wfpu f kd qefu Y sio f r l sm;url eDuv rsm;udk zefw;D ajymMum;aeNy;D Eki d i f a H &;pnf;H;k rIrsm;jyKvy k a f ejcif; omjzpfaMumif;? if;\ajymMum;csur f sm;rSm vH;k 0,kwr d &So d nfh tjyif uG,fvGefcJhNyDjzpfaom orwa[mif; [l*dkcsm;Awfudk ckw;kH vkyu f m AifeZ D v JG m;Eki d i f t H m; Eki d i f w H uma&SUwGif odum cs aejcif;omjzpfaMumif; ajymMum;aeMuonf/ (Reuters, 1.11.13) oH o m

wkwfum;0goem&SifwpfOD;u BMW udk a&Ta&mife*g;toGif zefwD;

um;0goem&Sir f sm;u if;wdu Yk m; rsm;udk pdwfBudKufrGrf;rHzefwD;avh&Sd&m wkwE f i kd i f r H m S um;0goem&Siw f pfO;D u vnf; BMW um;udk wkwfdk;&m a&Ta&mife*g;BuD;toGif zefwD;jyKjyif xm;cJ h o nf / BMW um;rsm;rS m acwfrDvSyNyD; tif*sifyg0gaumif;rGef onfhtjyif wefzdk;BuD;rm;ojzifh txl; emrnfausmfMum;onfh um;rsm;jzpf&m wkw f ;kd &ma&Ta&mife*g;Bu;D toGijf zifh ,if; BMW um;rSm cefYnm;xnf0g aeawmhonf/ um;\pufzHk;ae&mwGif e*g;BuD;\ OD;acgif;o@efudk tao; pd w f y H k a zmf w yf q if x m;NyD ; e*g;ajc axmufrsm;ESihf tNr;D wdu Yk aumif;uif ,HodkY ckefysHwufoGm;awmhrnfhtvm; kyv f ;kH <uaeawmhonf/ ab;wHcg;rsm; udkrl e*g;awmifyHrsm;toGifrGrf;rHwyf qifxm;cJ& h m tEkynmvuf&majrmuf e*g;BuD;tjzpfvnf; BMW um;BuD;

u jynfhpHkxnf0gaeonf/ tqdkyg a&T a&mife*g;um;udk jycef;wGif jyoxm;cJh &m MunfhIolwdkif; pdwftmHkudkzrf;pm; EdkifcJhonf/ um;\tjyifbufudkom e*g;toGifzefwD;xm;onfr[kwfbJ um;twGi;f ydi k ;f wGiv f nf; e*g;kyv f ;kH <u rsm;jzifh tao;pdwfrGrf;rHpDjc,fxm; onfua kd wGU&onf/ (OC, 2.11.13) oHom

Edk if iH w um o w if ;

7-11-2013

-ynf-refrm

wkwfwGif bD,mykvif;udk &[wf,mOfjzifh tzHk;zGifh

EIwfcrf;eD qdk;aq;awmifUjzifU urmausmfwkdh\kyfyHkrsm; pifumyl'DZdkifemwpfOD; zefwD;jyKvkyf

aps;EIe;f jrifr h m;aom EIwc f rf;eD qd;k aq;awmifr h sm;onf vly k y f r kH sm; xG u f a y:vmonf [ k rnf o l r Q xifrw S r f xm;aomfvnf; pifumyl tajcpdkuf tEkynm&Sif arqef; onf EIwfcrf;eDqdk;aq;awmifhrsm; udk urmausmw f \ Ydk kyy f r kH sm;tjzpf zefwD;jyKvkyfjyocJhonf/ arqef; onf av'D * g*gk y f y H k t ygt0if urmausmfwkdY\ kyfyHkrsm;ESifh pdwf BuKd uf yHp k t H rsK;d rsK;d zefw;D jyKvy k x f m; cJhonf/ rnfonfhud&d,mwefqm yvmrsm; toHk;jyKNyD; rnfodkYrnfyHk jyKvkyfxm;onfudk &Sif;&Sif;vif; vif; jyqdjk cif;r&Sa d omfvnf; av'D *g*g\ trS w f w H q d y f j zpf a om if;\ qHyifyp kH ?H rsur f e S E f i S hf t0wf tpm;'DZi kd ;f rsm;udk teD;pyfq;kH yHa k zmf jyKvk y f a y;Ek d i f c J h o nf / od k Y a omf EIwfcrf;eDyef;ykrsm;onf aps;EIef; oufomjcif;r&SdbJ EIwfcrf;eDqdk; aq; awmifhay:wGif ESpfouf&m kyfyHk yHkazmfjyKvkyf&ef vufctjzpf EIwfcrf;eDwpfawmihfvQif tar&d uefa':vm 600 tenf;qH;k owf rSwfxm;onf/ odkYaomf rnfonfh EIwfcrf;eDtrsKd;tpm;rqdk rSm,lEdkif Ny;D ESpo f uf&m ta&mif? 'DZi kd ;f yHp k w H Ydk udk arqef;\ ETSY tvSukef a&mif;csonfhqkdifwGif uzefwD;jyK vkyfay;oGm; rnfjzpfonf/
(DM, 31.10.13)

G p fu kd Nf yKd iy f NJG y;D qH;k onfh wkwE fi kd i fw H i Gu f si;f ycJa h om oH;k &ufwmMumjrifc ho hJ nfh &[wf,mOfarmif; wHce aeU wGifav,mOfrSL;rsm;onf if;wdkU\&[wf,mOfrsm;jzifh bD,mykvif;tzHk;zGifh&ef pdefac:NydKifqdkif cJMh uaMumif; od&onf/av,mOfrLS ;rsm;onf &[wf,mOftNr;D wGic f snx f m;aom bD,mykvif;azmufwH udk toHk;jyKum tcsdef&SpfrdepftwGif;wGif bD,mykvif;rsm;udk wef;pD zGifhoGm;Mu&jcif;jzpfonf/ ]]'DNyKd iy fu JG av,mOfrLS ;awG&UJ &[wf,mOfudk b,favmufxdef;csKyfEdkifpGrf;ovJqdkwJh tay:rSmrlwnf ygw,f&[wf,mOfrm S csnx f m;wJh azmufwe H UJ bD,mykvif;awGem;udk twwfEi kd q f ;kH eD;uyfatmif oGm;& wmyg}}[k NyKd iy f0 JG ifav,mOfrLS ;wpfO;D jzpfaom 0rfqa l zuajymjycJo h nf/ oda Yk omfvnf; 0rfonf NyKd iy f, JG O S f NyKd ip f OftwGi;f bD,mykvif;udk cGr J o d m G ;aomaMumifh H;I cJ& h aMumif;od&onf/(Metro, 31.10.13) arZGef

touf 21 ESpfatmuf vi l ,frsm; pD;u&uf0,f,c li G Uf ukd e,l;a,muf wm;jrpfydwfyifawmhrnf

vli,fv& l, G r f sm;aq;vdya f omufo;kH Ny;D use;f rma&;xdcu dk r fu I dk [efw Y m;Eki d& f eftwGuf tar&duef Eki d i f H e,l;a,mufNrKd UwGif touf21ESpa f tmufvi l ,frsm; pD;u&uf0,f,r l I wm;jrpfonfh Oya' wpf&yfxw k jf yef&efjyifqifvsu& f o dS nf/ e,l;a,mufNrKd Uawmf0efru dk u f ,fbvGe;f bmufcs\ f wku d f wGe;f rIjzifh NrKd Utkyc f sKya f &;t&m&Sr d sm;onf atmufwb dk mv 30 &ufaeYwi G f rJcq JG ;kH jzwfrr I sm;jyKvy k Nf y;D aemuf ,if;Oya'ukd xkwjf yef&efjyifqifjcif;jzpfonf/ xko d v Ydk i l ,frsm; pD;u&uf0,f,r l y I w d y f ifjcif; Oya'ukd NrKd Uawmf0efbvGe;f bmufcsu f vmrnf& h uf30twGi;f twnfjyKvufrw S a f &;xk;d um 2014 arvrSpwif ,if;Oya' pwiftouf0ifrnfjzpfonf/ avhvmpl;prf;rIrsm;t& e,l;a,mufNrKd U wGif 18 ESpt f xufvi l ,frsm;ukd pD;u&uf0,f,c l i G jhf yKxm;cJ& h m 19 ESpr f S touf 20 twGi;f vli,f rsm; pD;u&uf0,f,r l E I e I ;f rSm tqrwefjrifw h ufvmcJo h jzifh ,if;ukd Oya'jzifh xkwfjyef&efpDpOfcJh jcif;jzpfonf/ (AP, 31.10.13) uk d p k d ;

udkpdk;

-ynf-refrm

38 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

Origin Hair Treatment & Hair Care qki d f zGiv Uf p Sf

pdefjr&HpD pdefa&T&wemqkdif zGifUvSpf

pdefjr&HpD pdefa&T&wemqkdkifopfukd 24-10-2013 &ufu &efue k Nf rKd U urm &GwNf rKd Ue,f blwmHv k rf;&Sd trSwf 005? ajrnDxyf zGifhvSpfcJhonf/ qdi k z f i Gy hf GJ txl;tpDtpOftaejzifh tqky d gaeY wGif 0,f,t l m;ay;Muaom {nfo h nfawmfrsm;tm; txl;aps;EIe;f jzifh a&mif;csay;onfhtjyif trSwfw& vufaqmifrsm;vnf; jyefvnfay;tyf cJhonf/ pdef jr&HpD pdefa&T&wemqkdif taejzihf a&TxnfESifh pdefxnfypnf; rsm;ukd pufxnf? vufxnfrsm;tjyif pdwfwkdif;us 'DZkdif;rsm;ukdvnf; rSm,l Ek d i f a Mumif ; od&NyD; Ekd0ifbmvwGif vma&muf0,f,ltm; ay;Muolrsm; tm; tavsmh w G u f v uf c rsm;uk d aps;EIef;oufomrSefuefpGmjzifh aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ 025

vSyaom qHyifEi S hf use;f rmaom OD;a&jym;ukd yki dq f i dk E fi dk a f p&eftwGuf pif umylEkdifiHrS emrnfBuD;trSwfwHqdyf jzpfonfh Origin Hair Treatment & Hair Care Product rsm;jzifh Sunrise Origin Myanmar.,Ltd. jrefrmEki d i f \ H wpfO;D wnf;aom uk, d p f m;vS,a f qmif &Gufay;onfh Origin Herbal Hair Treatment & Spa qkdifukd 2-112013 &ufu &efue k Nf rKd U? vomNrKd Ue,f 22 vrf;atmufbavmuf&Sd trSwf 71? ajrnDxyf zGiv hf p S c fo hJ nf/ tqky d g qkdiftaejzifh qHyifuRwfjcif;? OD;a&

jym;tqDxu G jf cif;ukd xde;f odr;f ay;jcif;? aoG;vnfywfrIaumif;NyD; OD;a&jym; oefYpifatmif pGrf;aqmifay;jcif;? qH yifom;eufarSmif awmufajymifNyD; qHyifjzLxGufEIef;aES;atmif xdef;odrf; ay;jcif;? aAmufxjcif;ESifh OD;a&jym; ,m;,Hjcif;ukd aysmufuif;apjcif;? qH yif u Rwf o uf o mapjcif ; ponf h qHom;ESifh OD;a&jym;wGif usa&muf Ekdifaom jyemrsm;ukd xdef;odrf;ay; jcif;rsm;udk taumif;qH;k aqmif&u G a f y; vsuf&SdaMumif; od&onf/ 025

pdwful;,Ofqefqef zuf&SifdI;yGJBuD; usif;y

Universal Int'l Model Agency (U.I.M) u OD;pD;usi; f yaom oufwH a&mif&orsm; aygif;pyfzefw;D xm;onfh zuf&Sifajy;vrf;ay:u Romantic Fashion Runway 2013 Show yJBG u; D ukd atmufwb dk mv 29& ufEi S hf 30 &ufwGif &efukefNrdKU&Sd Junction Square usif;ycJhonf/ tqkdyg dI; emrnfBuD;'DZkdifemrsm;\ 0wfpHkrsm;? bJav; Wedding Dress & Photo Studio rS aemufqHk;ay: r*Fvm0wfpHkrsm; taemufwkdif; 0wfpr kH sm;ukd emrnfBu;D armf',fvr f sm;u 0wfqifjyocJMh uonf/ ,if;tjyif tdyfrufqHk&mrS aw;oH&Sifrsm;\ oDqkdazsmfajzrIrsm;jzifhvnf; wifqufcJh 025 aMumif; od&onf/

-ynf-refrm

B 7-11-2013

jy nf wG if ; o w if ;

jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;xkwfvkyfonf U rmpwmuwfudk wpfvtwGif; toHk;jyKol 3000 ausmf &Sdvm

vuf&t dS cse dx f d jynfwi G ;f bPf rsm;onfEi kd i fw H um&Su d wfrsm;udk vufco H ;kH pGa J eonft h aetxm;wGif Easi Travel Master k w f i kd x f w k a f 0Edi k o f nfb h Pftjzpf or0g,rbPfvr D w d ufrS pwifvy k a f qmifca hJ om atmufwb kd mvqef;rS Card udk ud, ,aeY tcse d x f d tqdy k g uwftoH;k jyKol 3000 ausm& f v dS mNyjD zpfaMumif; 4-11-2013 &ufwi G f od&onf/ or0g,rbPf vDrw d ufrS trIaqmif'w k , d OuXESip hf t D ;D tdjk zpfol OD;ausmv f if;u ]]uRea f wmfwb Ykd Pfu vuf&r dS m S Edi ki ft H oD;oD;u udi ka f qmif vmwJh rmpwmuwf? ADZmuwfawGukd CB Bank ATMawGrm S aiGom;xkwf ,lwmawG? POSpufawGrm S aiGay;acswmawGukd kd , dk w f i kd x f w k a f 0Edi k w f b hJ Pf(Issuing Bank) vufca H qmif&u G a f y;Edi k w f hJ (Acquiring Bank)tjzpfuae rmpwmuwfawGuu wpfct k jzpf uda k &muf&o dS m G ;NyjD zpfygw,f? 'Dpepfukd vufco H ;kH pGw J v hJ a l wGuvnf;tawmf av;udr k sm;vmygw,f}}[kajymMum;onf/ rmpwmuwfur k P \ D ta&SUawmiftm&S tkyc f sKyr f ' I gdu k w f m Mr.Matthew Driver u ]]jrefrmEdkifiHom;awGaiGom; tajrmuftjrm;udi k f aqmifNy;D Edi ki fw H umudo k m G ;r,ft h cse dr fm S uwfwpfcw k nf;udy ku J i kd a f qmift oH;k jyKjcif;u ydr kv kd NkH cKH pw d c f sra I y; Edi kr fm S jzpfygw,f}} [kajymMum;onf/ or0g,rbPfvr Dw d ufonf rmpwmuwfur kP E Di S hf yl;aygif;Ny;D tqdy k guwfux kd w k a f 0jcif; jzpfaMumif; od&onf/ ,ckuo hJ a Ykd qmif&u G jf cif;onf jrefrmEdi k i f o H E l i kd i f o H m;rsm;twGuf acwfrD digital aiGay;acsonfp h epfukd urmBu;D ESihf &ifaygifwef;toH;k jyK apvdo k nft h wGujf zpfaMumif; od&onf/ ,if;uwfjzifh jrefrmEdi k i f o H ?l Edi k i f o H m;rsm;onf tar&duef? *smreD? jyifopf? *syef? wkw?f xdi k ;f ? pifumyl? t*Fvef? ud& k ;D ,m;? tdE, d ? rav;&Sm;Edi ki fw H w Ykd i G f tcuftcJr&Sd toH;k jyK EdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/ Edi k i f w H umrS uwfrsm;udk vufco H ;kH pGE J i dk jf cif;onf 2012 ckEp S f Ed0 k ifbmvrS pwifcNhJ y;D wpfEp S e f ;D yg;MumrSom jynfwi G ;f &Sb d Pfrsm;rSEi kd i f w H umoH;k uwfukd xkwa f 0cGi& hf cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/ owif ; ^"mwf y H k - jynf h & nf z l ;

4-11-2013&uf w G i f
Easi Travel Master Card \ Grand Lauchingusif ; ypOf

atmufqD*sif tyluef xdkif;EdkifiHwGif usif;yrnfU Miss Grand InterwefaqmifwdkifyGJawmf ,SOfNydKifrnf Y national NydKifyGJodkh xm;xufxuf a&mufNyD rD;yHk;ysH aygufuGJavmifuRrf;
xkdif;EdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf usif;yonfh Miss Grand International NydKifyGJodkY jrefrmEdkifiHrStvSr,f xm;xufxufonf 3-10-2013 &uf wGifxdkif;EdkifiHodkYa&muf&SdNyDjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmtvSr,fxm;xufxuf u ]]'DNydKifyGJrSm jrefrmEdkifiHeJYywfoufNyD; jref r mvl r sd K ;awG & J U d k ; om;jzLpif w J h pdwfxm;awG? azmfa&GysLiSmrIawGudk azmfjyoGm;rSmjzpfovdk? udk,fhEdkifiH&JU c&D;oGm;vkyfief;awG wdk;wufvmzdkYt wGuz f w d a f c:rIawGuv kd nf; vkya f qmif oGm;rSmjzpfygw,f? NydKifyGJtwGufu awmhtm;vH;k tqifoifjh yif qifNy;D ygNy?D NyKd iy fr JG m S qkawGvnf; trsm;Bu;D &atmif BudK;pm;oGm;rSmyg}} [k ajymonf/ xdkif;EdkifiHodkYrxGufcGgrD tcsdefxd xm;xufxufonf y&[dwvkyfief; rsm;udkaqmif&GufaeNyD; rsufMunfvTm vnf;vSL'gef;xm;NyD;jzpfaMumif;od& onf/ xdkYjyif cE m ud k , fvS vLS 'gef;&ef twGuv f nf; avQmufvm T wifxm;NyD; jzpfaMumif; od&onf/ xm;xufxufonf NydKifyGJwGif tGefvdkif;rS rJtrsm;qHk;&&Sdonfhqkjzpf d v hJ Qif onfh Miss Popular Vote qk&&Sc &&SdonfhqkaMu;aiGjzifh touf&Sifoef oa&GUxm0pOf y&[dwvkyfief;rsm; aqmif&GufEdkifrnfh azmifa';&Sif;wpfck wnfaxmifrnfjzpfaMumif; ajymMum; onf/ xdkYaMumifhjrefrm y&dowfrsm;\ tm;ay;rIrsm;aMumifh tqdkygqkudk &&Sd &ef,HkMunfaMumif; ,if;uajymMum;

jrefrmh apmif ; jzif h t*F v d y f o D c sif ; ? jrefrmoDcsif;wdkYudk oDqdkoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/ 3-11-2013 &uf rSpwifNyD; xm;xufxufonf xdkif; Edi k i f w H i G f NyKd iy f t JG wGuf tvS"mwfyr kH sm; udkpwif dkuful;aeNyDjzpfaMumif; od& onf/ xm; xufxufEi S t hf wl ,if;\ National Director ESpO f ;D vnf; vdu k f ygoGm;aMumif; od&onf/ aemufqHk;

&Srf;jynfe,fawmif;ydkif; awmif Bu;D NrKd U? &wemoD&& d yfuu G ?f eDvmvrf;? e,fajr 15 3-11-2013 &uf eHeuf 1 em&D 50 rdepftcsdefu wefaqmif wdkifyGJawmf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh BEST World rD;yHk;ysHrSm ,rf;ayguf uGJrIaMumifh rD;avmifrIwpf&yfjzpfyGm; cJhaMumif; awmifBuD;NrdKU t&efrD;owf wyfzGJUrS 'kwyf&if;rSL; OD;wifhaqGxHrS 4-11-2013 &ufu od&&Sdonf/ ]]aeUbufrSm ,rf;awGudkaevSef; xm;awmh tyl&Sdefu ,rf;awGxJrSm &SdaeNyD; ajcmufaoGUaeygw,f/ 'D,rf; xJrSmxm;wJhae&mwdkif;rSm atmufqD *sifawG&Sdygw,f/ atmufqD*sifawG&Sd awmh tyluefNyD; nbufrSm yGifhxGuf wmyg/ yGifhxGufwJhtcsdefrSm aygufuGJ wJt h wGuf rD;avmifom G ;wmjzpfygw,f} [k OD;wifhaqGu ajymonf/ ,ckuJhodkU jzpfpOfrsdK;rSm ESpfpOf vdv k jkd zpfaeMujzpfaomfvnf; ,rf;vkyf onfh tcse dr f [kw f ,rf;rsm; oda k vSmif xm;csdefwGif vufvkyf,rf;rsm; tyl atmif;NyD; jzpfavhjzpfx&SdaMumif; vli,frsm;rSmvnf; em;rvnfonfh tydkif;&Sdojzifh aygufuGJrIrsdK;jzpfwwf aMumif; awmifBuD;NrdKUrS rD;yHk;vkyfol wpfOD;u ajymonf/ ]]rD;yH;k ysr H m S aygufuGJrIjzpfEdkifwJh

taetxm;awGu ydkwufpyfwJhtcg t&rf;ta&;Bu;D ygw,f/ ydkwufpyfvdkY tcsKd ;rus&if aygufur JG jI zpfwwfygw,f}} [k if;u ajymonf/ ,refESpfuvnf; ewfapmif;rD; yH;k yso H nf awmifBu;D NrKd U? p0fpx H e G ;f aq; kH0if;twGif; tyluefNyD; rD;avmifcJh aMumif;ESihf apwefr;D yH;k ysHrm S vnf; ,ck uJo h Ukd aygufuGJNyD; vlav;OD;aoqHk;cJh aMumif; awmifBuD;NrdKUcHrsm;xHrS od& onf/ ,ckjzpfym G ;onfh rD;yH;k ysa H ygufur JG I twGuf &Jpcef;trIzGifhrnf r[kwf aMumif; awmifBuD;NrdKUcH t&efrD;owf wyfzGJUrS 'kwyf&if;rSL;OD;wifhaqGu ajymonf/ jrefrmEdkifiHxif&Sm;onfh yGJawmfBuD;rsm;teuf wpfcktygt0if jzpfonfh wefaqmifwi kd r f ;D yH;k ysH yGa J wmf udk Ed0 k ifbm 10 &ufrS 18 &uftxd usif;yrnfjzpf&m yGJawmfusif;ypOf twGi;f rD;owfwyfzUJG rsm;u awmifBu;D NrdKUwGif; rD;owfum;okH;pD;? ,SOfNydKif rnfh rD;yH;k ysr H sm;\ ,rf;rsm;udk odavS kavSmif xm;&Sr d nfh awmifBu;D wuov kd a f usmif; wGif; rD;owfum;wpfpD;xm;NyD; rD; yHk;ysH,SOfNydKifrnfh yGJxJwGif tenf;qHk; ESpfpD;xm; vHkNcHKa&;csoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/ April &Srf;jynfe,f(jrpfrc)

xm;xufxuftm; cif0ifh0gu &efukefavqdyf vkdufvHykdYaqmifcJhpOf k ifbmv 19&uf n onf/ NyKd iy fu JG mvwGif xm;xufxuf tqifh NydKifyGJudk Ed0 onf National Costume twGuf 10 em&Dwi G f Thai Channel 7 kyfoH tif;0acwf0wfpHk odkYr[kwf rvdum vdkif;rS wdkufdkufxkwfvTifhoGm;rnfjzpf wefqm0wf kH u Y k d k d 0wfqifom G ;rnf jzpfNy;D aMumif; od&onf/ qm0wfpw f bm; tvS? owif;^"mwfykH - jynf& h nfz;l Tal-ent Show twGuf uRr;

tar&duefukrPDESih f yl;aygif;um aqmufvkyfa&;vkyfief;toifh oHk; ypnf;rsm; xkwfvkyfonh f pufHk jynfwGif; yxrqHk; wnfaqmufrnf
Ny;D jyKvy k x f m;wJh aqmufvy k a f &; vkyf ief;toifhoHk;ypnf;awG xkwfvkyfwJh pufHkudkwnfaqmufNyD; tar&duef enf;ynmeJY xkwv f y ko f m G ;rSmyg/ 'DpufkH udk ajcmufvtwGi;f wnfaxmifom G; rSmyg/ tar&duef enf;ynm&Sia f wGu jynfwi G ;f tif*sie f , D mawGukd Training ay;oGm;rSmyg/ t"duuawmh jynf wGi;f u ynm&Sia f wGeYJ tvkyo f rm;awG uky d J oH;k oGm;rSmyg/ pufHkuxGuf&Sdvm wJh ypn;f awGukd qdyu f rf;awG? avqdyf awG? blwmHkawG? a&eHwl;azmfa&; vkyi f ef;yvufazmif;awG wnfaqmuf &mrS m t"d u toH k ; jyKoG m ;rS m yg/ txyfjrifa h qmufvy k a f &;awGrm S vnf; toH k ; jyKoG m ;rS m yg}}[k ajymonf / tqkdyg pufHkudk oDv0gwGif aqmuf vky& f ef pDpOfvsu& f NdS y;D jynfwi G ;f rS vkyf om; 150 ausmf ac:,ltoHk;jyKoGm; rnfjzpfaMumif; od&onf/ ESif;Eka0

Photo : www.hollowmencorp.com

jynfwGif;rS ]wufvl} &if;ESD;jrKyfESH rIur k P E D i S hf tar&duefEi kd i f H wuquf jynf e ,f t ajcpd k u f ? Hollowman Corporation wkdYyl;aygif;um aqmuf vkyfa&;vkyfief;rsm;wGif toifhtoHk; jyKEkdifrnfh ypnf;rsm; xkwfvkyfonfh pufHkudk jynfwGif;yxrqHk;tjzpf wnfaqmufom G ;rnfjzpfaMumif; wuf vl &if;ESD;jrKyfESHrIukrPDrS Ou| OD;oD [atmif u 4-11-2013&uf w G i f

ajymonf/ tqkdyg aqmufvkyfa&;vkyfief; wGif toift h oH;k jyKEi kd a f om ypn;f rsm; udk ,cifu jynfyEdkifiHrsm;rS wifoGif; toH;k jyKc& hJ Ny;D ,cktcgwGijf ynfwi G ;f xkwfvkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/ wufvl &if;ESD;jrKyfESHrI ukrPD\Ou| OD;oD[atmifu]]vdc k siw f hJ yHp k t H wki d ;f ? Quality twkdif; vkyfxm;wJh toifh toH;k jyKEi kd w f hJ uGeu f &pfawG? rka d vmif;