7Day News ဂ်ာနယ္ အတြဲ ၁၂၊ အမွတ္ ၃၆

7Day Daily owif;pm 0kdif;awmfom;rsm;u wifqufxm;aom txl;tcsyfykd 16 rsufESmukd arwmvufaqmif xnhfoGif;ay;xm;ygonf
http://www.7daynewsjournal.com
a&SUwef;wpfae&m
atmiffcdkif
a&SUwef;wGifwm0efusae
aomaMumifh &&Sdonfhvpmudk
oHk;&efae&mr&Sd[k ycHk;wGif t
eufa&mifMu,fyGifhoHk;yGifhwyf
qifxm;aom jrefrmhwyfrawmf
om;wpfOD;u qdkygonf/
jrpf B uD ; em;-vk d i f Z mum;
vrf;ay:&Sd erfqrf,efaus;&Gm
teD; a&SUwef;pcef;wGif olwm
0efusaeonfrmS 2 ESpef ;D yg;Mum
jrifhNyDvnf;jzpfonf/a&SUwef;
e,fajrjzpfaomaMumifh vpmrSm
vukeNf y;D wpfywfceft
Y MumwGif
rS &&Sdonf[kvnf; a&SUwef;
a&mufppfom;b0tawGUtBuKH
udk olu &,farm&if;jzifh ajymjy
ygonf/
pmrsufESm 5
tifwmAsL;
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawGtwGuf
t"dupdefac:rIawGu
ajraps;BuD;rIeJY
tajccH taqmufttkH
rjynfhpkHrIawGyJ
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrI aumfr&Sif
TefcsKyfOD;atmifEkdifOD;ESifh awGUqkHjcif;
pmrsufESm 23
aemifcsKdNrdKUe,f qrmq,faus;&GmESihf wpfrkdifcefYuGma0;aom uGif;jyifwGif wkwfEkdifiHokdYw&m;r0ifwifykdY&ef EGm;rsm;tm; um;ay:okdYwifaqmifaeonfukd Ekd0ifbm 7 &ufuawGU&pOf
"mwfykH-Nidrf;csrf;
EGm;pm;aome*g;ESifh vmbfpm;NyD;Oya' rsufuG,fjyKolrsm; awmfvSefa&;&JabmfBuD;\

Nidrf;csrf;? &Jaemif? armifwm
aps;aumif;&ojzifh ,ck
ESpf{NyDvu tdrf&Sdcdkif;EGm;udk
a&mif;vdkufaom a':pef;aX;
wpfa,muf olYqHk;jzwfcsufudk
aemifw&aeavNyD/ ,cktcg
ol E G m ;jyef 0 ,f v d k a omf v nf ;
aps;BuD ; vG e f ; jyef r 0,f E k d i f
awmhyg/
vGefcJhaomwpfESpfu cdkif;
EGm;wpfaumifvQif usyfav;
odef;0ef;usifwefzdk;&Sd&mrS ,ck
ESpfwGif us,fq,fodef;cefYt
xd&SdaeygNyD/

]]aps;aumif ; &NyD q k d N yD ;
a&mif;vkdufwm/ tckEGm;aps;u
t&rf ; BuD ; aeawmh b,f v d k r S
jyefr0,fEidk af wmhb;l }}[kanmif
OD ; Nrd K Ue,f opf a xmih f a wmif
aus;&GmrS awmifola':pef;aX;
u tm;avQmhaomavoHjzifh
ajymonf/
aiGaMu;azmif;yGrI ckepf&mckdifEIef;u
tajctaeaumif;vmwmvm; qdk;oGm;wmvm;
atmifol&?jynfodrf;
jrefrmEkdifiH\ aiGaMu;azmif;
yGrEI eI ;f onf ,ckEpS w
f iG f Mo*kwf
vtxd ck e pf & mck d i f E I e f ; &d S
aMumif; urmhbPfuxkwfjyef
vmonfh tpD&ifcHpmwGif azmf
jyxm;onf / ur m h b Pf u
xkwfjyefonfh 2013 ESpf0uf
jrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;tpD&if
cHpmwGiftxufygtwkdif; azmf
jyxm;jcif; jzpfonf/
pmrsufESm 3

tdrfeD;csif;wkwfEkdifiH
rS jrefrmEkdifiHxGufEGm;rsm;ukd
2 ES p f t wG i f ; enf ; vrf ; rsKd ; pH k
jzif h tqrwef 0,f , l a erI
aMumifh ,ckuJhodkY aps;rsm; jrifh
wufvmjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif EGm;udkt"d
uxm; vkyfudkifMu&aom
awmifolv,form;rsm;tae
jzifh ckid ;f EGm;&Sm;yg;rI BuKH awGUae&
Ny;D 0,f,l pm;oH;k olrsm;rSmvnf;
trJom; aps;EIef;jrifhwufrIudk
cHpm;ae&NyDjzpfonf/

wkwfe*g;BuD;qDodkY EGm;
arSmifcdk t"duwifyaYkd omae&m
jzpfonfh &Sr;f jynfe,fEiS chf ikd ;f EGm;
trsm;qHk;xGuf&Sdaom jrefrm
jynf t v,f y d k i f ; a'orsm;rS m
,ck t cg ck d i f ; EG m;&S m;yg;rI E S i f h
qkd;&Gm;pGm&ifqdkifBuHKawGUae&
aomae&mrsm;jzpfonf/
pmrsufESm 8
zkef;awGukd bHk;aewmb,folvJ
tcsyfykd H
,mOfaMumydwfqkdYrIaMumihf
xdckdufoGm;aom b0rsm;
tcsyfykd I
rNyD;qHk;ao;aom wdkufyJG
ajcmufvavmufaerS
olrsm;awGvmajymrSodw,f
uRefrikdw,f/ rdbwpfa,muf
awmif;pm;aewm
b,fom;orD;u
MunhfaeEkdifrSmvJ....
Oumudkudk
e,fcsUJ t*Fvyd Ef iS fh zufqpf
*syefwu
Ykd kd &J&0J 0hH ahH wmfveS f wku
d f
yJG0ifcJhonhf wdkYArmtpnf;tHk;
0if awmfvSefa&;&Jabmfa[mif;
ocif w pf O D ; wH w m;ay:wG i f
awmif ; &rf ; pm;aomuf a e&
onh f o wif ; u vl t rsm;\
pdwf udk du
k cf wftt
hH m;oihaf pcJh
onf/
onf tjzpf tysuf u t
rSefwu,fyif jzpfyGm;cJhonf/
pmrsufESm 7
Home
Vol.12, No.36 november 13 , 2013
aiGaMu;azmif;yGrI ckepf&mckdifEIef;u tajctae aumif;vmwmvm; qdk;oGm;wmvm;

atmifol&?jynfodrf;
jrefrmEkdifiH\ aiGaMu;azmif;
yGrEI eI ;f onf ,ckEpS w
f iG f Mo*kwf
vtxd 7&mckdifEIef;&dSaMumif;
urmbPfuxkwjf yefvmonfh
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/ urmhbPfu xkwfjyef
onf 2013 ESpf0ufjrefrmEkdifiH
pD ; yG m ;a&;tpD & if c H p m t
xufygtwkdif; azmfjyxm;jcif;
jzpfonf/
pm;aomuf u k e f a ps;EI e f ;
rsm;ESifh tdrfNcHiSm;&rf;crsm;jrifh
wufvmjcif;aMumifh aiGaMu;
azmif ; yG r I j rif h w uf v m&jcif ;
jzpfaMumif;vnf; tpD&ifcHpm
wGifazmfjyxm;onf/
NyD;cJhonfh ESpftwGif; jref
rmEdkifiH\qefaps;EIef;rSm ESpf
aygif; 20 ausmftwGif; tjrifh
qHk;okdYa&mufcJhNyD; {nfhrxtkyf
pk0ifpyg;wif;wpf&mvQif usyf
ig;ode;f xdjzpfco
hJ nf/ rk;d &GmoGe;f
rI e nf ; yg;ojzif h qnf a &
aomufa'orsm;wGif pyg;pkduf
ysdK;rIavsmhuscJh&mrS jynfwGif;
0,fvdktm;jrifhwufvmjcif;ESifh
wkwfEkdifiHokdYwifykYdrIrsm;jcif;
aMumifh qefaps;wufcJhjcif;jzpf
onf/
tvm;wl t d r f N cH a jriS m ;
&rf;caps;EIef;rsm;rSmvnf; NyD;cJh
onfh ESpfESifh EIdif;,SOfvQif ,ck
ESpf 25 &mckdifEIef;cefYwufvm
aMumif; &efukefESifh rEav;NrdKU
rsm;&dS tdrfNcHajrtusdK;aqmif
rsm;uajymonf/ ,cifESpfu
wpfvvQif usyfwpfodef;0ef;
usif&dSaom &efukefNrdKUwGif;&dS
wkdufcef;caps;EIef;rsm;rSm ,ck
ESpfwGif wpfodef;oHk;aomif;cefY
xdaps;wufvmcJhonf/
tajccH p m;aomuf u k e f
yp n f ; rsm;aps;wuf j cif ; ES i f h
tdrf NcHajraps;EIef;rsm;wufjcif;
aMumifh wufvmaom aiGaMu;
azmif;yGrrI mS tajccHvw
l ef;pm;
rsm;twGuf 0efxkyf0efykd;ukd ykd
NyD;BuD;vmapcJhonf/
]]EkdifiHwkdif;rSmawmh aiG
aMu;azmif;yGrIjzpfaewmyJ/ 'D
rSmuawmh 0ifaiGw;dk rvmawmh
jyem&dSw,f}}[k pDrHcefYcJGa&;
uRrf;usifol a'gufwmpdk;xGef;
&efukefNrdKUqdyfurf;wpfckwGif iSufaysmoD;rsm;wifaqmifvmonfh a&,mOfESifh ukefcs&efjyifqifaeolrsm;udkawGU&pOf
uoHk;oyfonf/
pyg; aps;wufcJhonfh t
csdefrSm awmifolrsm; vufxJ
wGif pyg;r&dSawmhonfhtcsdef
jzpf o nf h Zl v k d i f v uk e f E S i f h
Mo*kwv
f qef;wGif jzpf awmif
ol r sm;twG u f tusd K ;r&d S y J

ukeo
f nfrsm;twGuo
f m tusKd ;
jzpfcJhonf/
"mwfyHk - epfuD
okdYaomfusyfaiGvJEIef; us
qif;jcif;rSm ykdYukef? oGif;ukef
pmrsufESm 19
a&SUwef;wpfae&m
atmiffcdkif
a&SUwef;wGifwm0efusae
aomaMumifh &&Sdonfhvpmudk
oHk;&efae&mr&Sd[k ycHk;wGif t
eufa&mifMu,fyGifhoHk;yGifhwyf
qifxm;aom jrefrmhwyfrawmf
om;wpfOD;u qdkygonf/
jrpf B uD ; em;-vk d i f Z mum;
vrf;ay:&Sd erfqrf,efaus;&Gm
teD; a&SUwef;pcef;wGif olwm
0efusaeonfrmS 2 ESpef ;D yg;Mum
jrifhNyDvnf;jzpfonf/a&SUwef;
e,fajrjzpfaomaMumifh vpmrSm
vukeNf y;D wpfywfceft
Y MumwGif
rS &&Sdonf[kvnf; a&SUwef;
a&mufppfom;b0tawGUtBuKH
udk olu &,farm&if;jzifh ajymjy
ygonf/
vdkifZmNrdKU
wdik ;f &if;om;vufeufuikd f
tzGJYacgif;aqmifrsm; nDvmcH
usif;yaeaom y'efHk;cef;r
aqmifa&SUwGifucsiv
f w
G af jrmuf
a&;wyfrawmf (KIA) wyfzGJU0if

rsm; vufeuftjynfhtpHkjzifh vHk
NcHKa&;,lxm;Muonf/ autdkif
atwyf o m;wpf O D ; taejzif h
wpfvvQif vpmwpfaomif;
usyEf iS hf [if;zd;k usyw
f pfaomif;
cGo
J m&&So
d nf[k vHNk cKH a&;aqmif
&Gufaeaom wyfom;aZmfqkdif;
(trnfvGJ)u ajymygonf/ odkY
aomf ppfwyfxJ 0ifonfrSm aiG
aMu;aMumifhr[kwfbJ vlrsKd;t
wGujf zpfonf[v
k nf; ol\cH,l
csufudk pD;u&ufzGm&if;u qdkyg
onf/
(17)ESpfMum typftcwf
&yfpJxm;aom tpdk;&ESifh au
tdkifatwdkY 2011 ckESpf ZGefvrS
pwif wkdufyGJrsm;jyefvnfjzpf
yGm;cJhonf/ Nidrf;csrf;a&;&&SdEdkif
&eftwGuf 2 ESpfausmfumvt
wGi;f tvGwo
f abmtygt0if
(15)BudrfcefY awGUqHkaqG;aEG;cJh
Muonf/ wdk;wufrIrsm;&Sdonf
[k ESpfzufpvHk;u ajymMum;Mu
autkdifatwyfrawmfom;tcsKdUukdawGU&pOf
aomfvnf; wkdufyGJrsm;u jzpf

yGm;aeqJyifjzpfonf/ cH,lcsuf
ud,
k pf jD zifh vufeufuikd af eMu&
aom ESpfzufppfonfrsm;tae
jzifv
h nf; a&SUwef;ppfajrjyifrsm;
wGif olwb
Ydk 0udk jrK yEf x
HS m;ae&
qJjzpfonf/
]]ppfom;qdkawmh txuf
trdeu
Yf kd emcH&wmaygh/ wpfzuf
uvnf; jynfolawGeJY xdawGU

ae&awmh qifjcif&w,f}}[k
wyfr (33) wyfrawmfom;wpf
OD;u ol\ a&SUwef;ppfajrjyif
tawGUtBuHKudk ajymjyonf/
urmay:wGif jynfwGif;
vufeufuikd yf #dyut&SnMf um
qHk;wkdif;jynfjzpfonfh jrefrmEkdif
iHwiG f ESpaf ygif; 60 ausmMf umjrifh
"mwfyHk-atmifcdkif
vmaomfvnf; tpdk;&ESifh wkdif;

&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm;
Mum; ,aeYtxd wkdufyGJrsm;jzpf
yGm;aeqJyifjzpfonf/
jrefrmEkdifiH jynfwGif;Nidrf;
csrf;a&;udk avhvmapmifhMunfh
onfh Myanmar Peace Monitor
\ okawoeppfwrf;rsm;wGif
2013 ckESpf atmufwdkbmv
wpfvtwGi;f wGiyf if tpd;k &ESihf

wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ
rsm;Mum; 3 &ufwidk ;f wGif ESpBf urd f
EIef;ysrf;rQvufeufudkif y#dyu
rsm;jzpfyGm;cJhonf[k azmfjyxm;
onf/
,if;txJwiG ftypftcwf
&yfpJa&;vufrSwfa&;xkd;aom
pmrsufESm (6) odkY
Life
pmrsufESm (5)rS
a&SUwef;wpfae&m
&Srf;jynfjyefvnfxlaxmifa&;
aumifpD (RCSS/SSA)tygt0if
ucsifvGwfajrmufa&; wyfr
awmf (KIA)? yavmif (watmif;)
vGwaf jrmufa&;wyfrawmf (TN
Yd iS hf tpd;k &wyfrsm;tMum;
LA)wkE
wku
d yf jJG zpfymG ;rIrmS trsm;qH;k jzpf
cJhonf/
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;
jyKvyk af eaomfvnf; wku
d yf rJG sm;
aMumifh wdr;f a&Smifae&aom ppf
ab;a&S m if ' k u o nf t a&t
wGufrSm wpfaeYwjcm; wkd;yGm;
aeqJ? atmufajcppfonfrsm;
rSmvnf; cH,cl suu
f ,
kd pf jD zifh a&SU
wef;ppfajrjyifrsm;wGif vuf
eufpGJudkifae&qJyifjzpfonf/
]]b,fvkdrS oabmrxm;
bl;/ olww
Ydk ufvm&if ypfw,f}}
[k autdkifatwyfom;wpfOD;
u tpd;k &wyftay:xm;&Sad om
ol\ tjrifudk ajymjyonf/ BuHK
awGUcJh&aom wkdufyGJrsm;wGif
tpdk;&wyfrS avaMumif;ypful
rsm;jzifh wkdufcdkufcJhaom cg&m
bGrfawmifukef;wdkufyGJonf t
jyif;xefq;kH jzpfonf[v
k nf; ol
u qkdygonf/
a&SUwef;ppfajrjyifwGif ESpf
zufwyfrsm;\ ae&m,lxm;rI
rSm eD;uyfveG ;f onft
h wGuf wpf
cgwpf&H &,farmp&maumif;
onfh jzpf&yfrsm;udkvnf; BuHK
awGU&wwfonf/
]]t&ufrl;NyD; udk,fhvlolY
bufomG ;tdyaf ewm? olv
Y u
l ,
kd hf
bufrmS a&mufaewmawGvnf;
&Sdw,f}}[k ucsifvGwfajrmuf
a&;wyfrawmf wyfom;wpfOD;
u ol\ &,fp&mtawGUtBuHK
udk jyefajymif;ajymjyygonf/
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;
jyKvkyfaecsdefrsm;wGifvnf; a&SU
wef;a&mufESpfzufppfom;rsm;
rSm &v'frnfuo
hJ Ykd xGuaf y:rnf
udk pdwf0ifwpm;em;pGifhaewwf
onf/
]]tqifajyw,fMum;&if
0rf;omygw,f}}[k cr& (12) rS
jrefrmh wyfrawmfom;wpfOD;u
ajymonf/
a&SUwef;wGif wm0efusae
aomaMumifh &Hzef&HcgrS a&muf
&Sdvmaom owif;pm? *sme,f
rsm;udk zwfIjcif;jzifh a0;&yfrS
rdom;pkudk tvGrf;ajzMu&onf
[kvnf; wyfr 33 wHqdyfwyf

qifxm;onfh jrefrmwyfrawmf
om;rsm;u olwdkYtawGUtBuHK
udk ajymjyonf/
ESpaf ygif; 60 ausmjf zpfymG ;cJh
onfh vufeufudkify#dyursm;
udk ajz&Si;f &ef tpk;d &ESihf wkid ;f &if;
om;vufeufudkiftzGJU 17 zGJUwkdY
Edk0ifbm 4 &uf? 5 &ufrsm;wGif
jrpfBuD;em;NrdKUwGif ordkif;0if
awGUqHkcJhMuonf/ wpfEkdifiHvHk;
typftcwf&yfpJa&;ESifh EdkifiH
a&;aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfEkdifa&;
wdkYtwGuf 'DZifbmvtwGif;
bm;tHNrdKUwGif xyfrHawGUqHkMu
OD;rnfjzpfonf/ ppfab;a&Smif
'kuo
nfrsm; wpfEidk if v
H ;kH rS jynf
olrsm;uhJodkYyif a&SUwef;a&muf
ppfonfrsm;uvnf; Nidrf;csrf;
a&;udk arQmfvifhaeMuygonf/
]]ppfom;vkyf&wm aysmf
w,f/ 'gayrJh jynfolawGt
wGuf Nidrf;csrf;a&;&r,fqkd
aumif;ygw,f}}[k wyfom;
aZmfqkdif;u ta0;wpfae&modkY
ai;&if;u qkdygonf/
ydef;OykpGef[if;csdK
t&nfaomufrcsuw
f mMumNyrD Ydk 'Dwpfywfawmh 0ku
d zf u
D [if;csKd wpfcu
G f jyifqifcsujf yKwx
f m;
ygw,f/ [if;csdKcsufzkdY ydef;O 20 usyfom;? ykpGefqdwfenf;enf;? yJapmif;vsm;oD; oHk;awmifh? a&T
zHkoD;wpfpdwf? Hk;ywDoD; oHk;awmifheJY yifpdrf;ESpfyifwkdYvkdyg w,f/
yxrqHk;MuufoGefeDyg;yg;vSD;xm;wmudk qDygHkxnfhNyD;owfygr,f/ ig;yd vufwpfopfpm
avmufxnfhyg/ NyD;&if ykpGefacgif;jzKwfxm;wmav;awG xnfhyg/ ydef;OtwHk;av;awG vSD;xm;
wmukdxnfhNyD; a&xnfhvkdufyg/ iHjym&nf? [if;cwfrIefY xnfhyg/ ydef;OEl;wJhtcg a&TzHkoD;pdwf
cyfyg;yg;vSD;xm;wm xnfhygr,f/ ESpfrsdK;pvHk;El;oGm;wJhtcg Hk;ywDoD;eJY yJapmif;vsm;vSD;xm;
wmxnfhygr,f/ aemufqHk;rSm yifpdrf;&Gufav; awGtkyfNyD; csvdkufvkdY &ygNyD/
'D[if;csdKav;u ig;csOfokyf 'grSr[kwf bmvacsmifaMumfwkdYeJY wJGzufoHk;aqmif&if cHwGif;Nrdef
rSmtaotcsmygyJ/
Life
awmfvSefa&;&JabmfBuD;\ rNyD;qHk;ao;aom wdkufyJG

Oumudkudk
e,fcsUJ t*Fvyd Ef iS fh zufqpf
*syefwu
Ykd kd &J&0J 0hH ahH wmfveS f wku
d f
yJG0ifcJhonhf wdkYArmtpnf;tHk;
0if awmfvSefa&;&Jabmfa[mif;
ocif w pf O D ; wH w m;ay:wG i f
awmif;&rf;pm;aomufae&onhf
owif;u vltrsm;\ pdwfudk
dkufcwftHhtm;oihfapcJhonf/
onftjzpftysufu t
rSefwu,fyif jzpfyGm;cJhonf/
touf (91) ESpt
f &G,f t
bd;k tdk ocifvBS udKiw
f pfa,muf
yJc;l wHwm;ay:wGif wpfEpS cf cGJ efY
awmif;&rf; pm;aomufcJh&yg
onf/ olYtwGuf avmu"H\
dkufcwfrIudk tcH&qHk;aom aeY
&ufrsm; jzpfcJhygvdrfhrnf/
,ckawmh yJcl;NrdKUcHwpfOD;
u olYudk "mwfyHkdkufNyD; vlrIuGef
&ufazhpfbGwfcfpmrsufESmay:
odkY wifqufcJh&mrS tpjyK vl
trsm;od&SdoGm;cJhNyD; vlrod ol
rod EGrf;yg;qif;&Jae&Smonhf
awmfvSefa&;wyfom;a[mif;
touf (91)ESpft&G,f ocifvSBudKifudk apwem&SiftcsdKUu vSL'gef;xm;onfh ypnf;rsm;ESihftwl Edk0ifbm (10)&ufu awGU&pOf
BuD; vljrifuGif;odkY ay:xGufvm

ygNyD/
]]pm;p&mrS r&S d w m}} [k
awmif ; &rf ; pm;aomuf o nh f

b0rS vGwfajrmufvmonhf ESpf
&ufajrmufaeYwGif ol awmif;
&rf;cJh&onhf taMumif;&if;udk
ocif v S B ud K if u cyf w d k w d k y if
ajymygonf/
"mwfyHk - Oumudkudk
Ed0k ifbm 10 &uf naeydik ;f

u ocifvSBudKifwpfa,muf t
opfpufpuf pwpfaumfvmt
jzLa&mifav;ESihf tjyma&mifyk
qdk;opfudk cg;ywfjzihf 0wf
qifvsuf 0g;cif;Murf;jyifwGif
xdkifaeonf/ ab;wGif a&oeYf
bl;wpfuwfudk csxm;NyD; vm
a&muf o nh f {nh f o nf r sm;ud k
urf;ay;vsuf&Sdonf/
yJcl;NrdKU tdk;av;pk&yfuGuf?
AG u f a yguf a eonh f a&T a pwD
vrf;oG,fav;twGif;&Sd ajcwH
&Snftdrfav;ay:wGif ocifvS
BudKifaexdkifonf/ opfwkdift
enf;i,fjzihf zdzk &Jwnfaqmuf
xm;onhf tdraf v;u avwdu
k f
vQif y if vJ N yd K awmh r a,mif /
tdrfay:wufonhfavSum;u
caemfceJY/ 0g;jym;rsm;cif;xm;
onhf Murf;cif;u wusdusdjrnf
aeonf/ acgifudkrdk;xm;onhf
xef;vuf&Gufrsm;u aygufNyJ
aeNyD; 0g;x&Hu [dkwpfuGuf'D
wpfuGufaygufNyJae\/ 'gu
ocifvBS udKi\
f vuf&adS exdik rf I
tcif;tusif;yifjzpfonf/
pmrsufESm (20)odkY
Home
rsufESmzkH;rS
EGm;pm;aome*g;ESifh vmbfpm;NyD; Oya'rsufuG,fjyKolrsm;

EGm;taumifa& ydkvQHaeaom
aMumifh tjcm;wdkif;ESifhjynfe,f
rsm;odkYyg jyefvnfa&mif;csae
&aom rauG;ESifh ppfudkif;wdkif;
wdkYrSm vuf&SdtcsdefwGif EGm;&Sm;
yg;rIEiS Bfh uKH awGUae&NyD jzpfonf/
]]'DbufrSm a&mif;p&mEGm;
vnf;rusefawmhbl;/ v,fxGef
zdkYvnf; EGm;awGr&Sdawmhbl;}}[k
wkwfjynfodkY w&m;r0ifEGm;
rsm;wifydkYaeaom ae&mwpfck
jzpfonfh &Srf;jynfe,fajrmuf
ydkif;aemifcsKdNrdKUe,f qrq,f
aus;&G m rS EG m ;wif y d k Y a erI u d k
aeY pOfjrifawGUae&ol a'ocH
awmifolOD;GefYa0u Ekd0ifbm
7 &uf w G i f a jymygonf / xk d Y
aMumifh OD;GefYa0wdkYa'owGif
EGm;aps;BuD;vGef;aeNyD; cdkif;EGm;
vnf;&Sm;yg;vGef;um 0,fEkdif
aomolvnf;r&So
d avmufyif/
olvnf;uRJwpfaumifESifhom
xGef,ufpdkufysKd;ae&onf/
cdik ;f EGm;&Sm;yg;aomaMumifh
v,fxGefpufrsm;jzifh xGef,uf
pdkufysKd;vQif oD;ESHxGufEIef;rSm
EG m ;rsm;jzif h x G e f , uf p d k u f y sKd ;
oavmuf oD;ESHtxGufwdk;rI
raumif ; aMumif ; &S r f ; jynf
ajrmufydkif;awmif,mvkyfudkif
olrsm;uqdkonf/

v,f x G e f p uf j zif h xG e f
,ufaomtcg EGm;ESihf xGe,
f uf
oavmuf x,fa&;raMuyJ? oD;
ESHtxGufykdenf;NyD; EGm;jzifh xGef
,ufrIonf vkdcsifovkd xGef
,ufpu
dk yf sKd ;Ekid af omaMumifh oD;
ESyH x
dk u
G o
f nf[k aemifcsKd NrKd Ue,f
&d S awmif o l r sm;uawmh q k d
onf/
ig;&ufwpfBudrjf yKvyk af vh
&Sdaom tnma'oESifh &Srf;jynf
e,f&Sda'owGif;EGm;yGJaps;rsm;
wGif a&mif;csvQif&&SdEdkifaom
aps;EI e f ; ES i h f wpf z uf E d k i f i H o d k Y
arSmifcdkwifydkYvQif&rnfh tjrwf
tpGef;u EGm;0,fa&mif;vkyfol
ukefonfrsm;twGuf rnfonfh
ae&mwG i f a &mif ; cs&rnf q d k
onfhtcsufukd pOf;pm;p&mrvdk
awmhay/
EGm;yGJpm;aps;rsm;rS EGm;rsm;
udk EGm;yGpJ m;rsm;rSwpfqifh t"du
0,f,lNyD; &Srf;jynfe,fajrmuf
ydkif;&Sd aemifcsKdESifh &Srf;jynfe,f
awmifydkif;atmifyef;NrdKUwdkYwGif
pk&yfxm;&Sdonf/ xkdYaemuf EGm;
rsm;udk vljzifhqGJaomfvnf;
aumif;? 12 bD;um;rsm;jzifhwif
aomf v nf ; aumif ; wk w f
jynfodkY aeYpOfw&m;r0ifwif
ydkYvsuf&Sd onf/ 12 bD;um;wpf
pD ; vQif EG m ;taumif a & 22
aumifxnfhum wifydkYaejcif;
jzpfonf/ EGm;rsm;udk vljzifq
h NJG y;D
ukef;aMumif;jzifhoGm;vQif vl
wpfa,mufukd EGm;ESpfaumifqGJ
oGm;aMumif; qrq,fa'ocH
rsm;uajymonf/

,ck a qmif ; yg;a&;&ef
twGuf aemifcsKdNrdKUe,fodkY Ekd0if
bm 7 &ufuoGm;pOftcgrSmyif
wk w f j ynf o d k Y w if y d k Y & ef qr
q,f a us;&G m v,f u G i f ; rsm;
wGifxm;aom wifaqmifrnfh
EGm;rsm;ESihf tqdkyg 12 bD;um;
10 pD;0ef;usifudk aemifcsKdvrf;
cGJ &yfem;xm;onfudk awGUjrif
cJh&onf/
trS e f a wmh uRJ ? EG m ;?
qd w f t aumif v d k u f o mru
at;cJtrJom;udkyg jynfyEkdifiH
rsm;odkY wifydkYcGifhydwfyifxm;NyD;
taumuf c G e f O ya't&om
ru ta&;BuD;ydkYukef? oGif;ukef
Oya'jzifhyg wm;jrpfxm;onf/
odkYaomf wkwfodkYw&m;r0if
wifyaYkd eaom EGm;pD;aMumif;Bu;D
u jrifomvGef;vSonf/ w&m;
r0ifwifyaYdk omaMumihf wkid ;f jynf
twGuftcGeft cr&bJ vrf ;
aMumif;wpfavQmuf&dS tpk;d &0ef
xrf;tcsKdUom vmbfvmb&
um Edik if b
H @maiGrsm; qk;H &I;H ae
onf/
vuf&SdtcsdefwGif aemifcsKd
rS ig;&ufvQifEGm;taumifa&
wpfaxmifcefYESifhatmifyef;rS
ig;&ufvQif EGm;taumifa& oH;k
axmif0ef;usifwifydkYaeNyD; xkdpk
&yfESpfckrS ysrf;rQwpf&ufvQif
w&m;r0if E G m ;wif y d k Y r I r S m
taumif a &&S p f & mcef Y & S d a e
onf/ wkwEf ikd if o
H Ykd EGm;wifyrYkd I
rsm;onf vGefcJhaom 10 ESpf0ef;
usif u wnf ; u yd k Y a qmif a e
aomfvnf; ,ck2ESpftwGif;rS
ykdrsm;vmjcif;jzpfonf/
,ck taumifa&EIef;jzifh
qufvufwifydkYaeygu jrefrm
EdkifiHwGif vmrnfhwpfESpf? 2 ESpf
twGif; ckdif;EGm;&Sm;yg;vGef;NyD;
v,f,mvkyif ef;cGit
f cufawGU
rnfjzpfovdk trJom;aps;acgif
cdkufrnfhtajctaeESifh &ifqkdif
&zG,f&Sdonf[k EGm;yGJaps;rsm;
wGifvkyfudkifaeaom EGm;yGJpm;
rsm;u wnDwGwfwnf;ajym
onf/
,cktwdik ;f qufvufwif
ydkYaernfqdkygu aemuf 2 ESpf
tMumwGif EGm;rsm;rSm rsKd;okOf;
aysmufu,
G Ef ikd Nf y;D o,HZmwuJh
odYk &Sm;yg;Edik af Mumif; jrefrmEdik if H
arG;jrLa&;vkyfief;tzJGUcsKyf r S
'kwd,Ou| OD;vIdifjrifhOD;u okH;
oyfonf/
EGm;aps;aumif;&&daS eaomf
vnf; jrefrmEkdifiHtv,fykdif;
tcsKd Ua'orsm;wGif ra&mif;csbJ
i,farG;NcHaygufEGm;rsm;ukdom
tm;ukd;tm;xm;jyK vkyfukdif
aeMuolrsm;vnf; &dSaeqJyg/
]]EGm;a&mif;r,fvkdYajym&if
ESpf&ufrMumbl;/ b,fawGu
rSe;f rodb;l / vm0,fMuw,f/ 'D
bufrSmawmh odyfra&mif;bl;}}
[k rauG;wkid ;f ? ewfarmufa'o
EGm;rsm;udk wkwfokdY w&m;r0ifwifydkYaom o,faqmif&mvrf;aMumif;jyajrykHMurf;

cHawmifolwpfOD;uajymonf/

jrefrmEkdifiHtwGif;rSEGm;
rsm;rSm arG;jrLa&;EGm;r[kwfbJ
obm0tpm;tpmrsm;jzpf
onfh jruf? EGm;pmrsm;udkpm;oHk;
NyD; t&omtvGefaumif;rGef
aomaMumifh wkwv
f rl sK;d rsm;u
txl;BuKd uEf pS o
f ufaMumif; EGm;
wifydkYaeolrsm;uqkdonf/
jref r mEG m ;rsm;onf vQm
em? cGmema&m*gjzpfwwfaom
aMumifh wkwftpdk;&u jrefrm
jynfrS EGm;rsm;udk wkwfEdkifiHodkY
EGm;taumifvdkufwifydkYcGifh vHk;
0ydwfyifxm;onf/ xdkYaMumifh
jrefrmEdkifiHrSckd;oGif;vmaom
EGm;rsm;udk rlq,fNrdKUteD;wpf
0dkufwGif owfjzwfNyD; u,f&D
vrf;aMumif;jzihf wkwfEdkifiHokdY
wifyaYkd ejcif;jzpfaMumif; wkwf
EdkifiH us,facgifNrdKUwGif aexdkif
aom jrefrmwpfO;D u ajymonf/
]]wkwfrSm trJom;aps;
aumif;vdkY qufwdkufydkYaewm/
odyfrudkuf&ifvnf; tqifajy
r,hf NrdKUawGudk ydkYaewmvdkY Mum;
w,f}} [k if;uqdkonf/
wkwfodkY w&m;r0if
aumif a &rsm;pG m wif y d k Y a om
EG m ;pD ; aMumif ; aMumif h ouf
a&mufrIuawmh aps;wkdif;? tdrf
wdkif;vkdvkdodkYa&mufaeonf/
,cif umvjynf w G i f ; aps;
uGufwGif trJom;wpfydm
vQif av;axmifusyfaps;om&Sd
aomfvnf; ,cktcsdefwGif trJ
om;wpf y d mvQif usyf & S p f
axmifaps;xd ay;0,f,lae&
onf/ ,cifu atmufajcvl
wef;pm;rsm;rSm tom;[if;pm;
vQif aps;csKad omtrJom;ukd pm;
Muaomfvnf; ,cktcsdefwGif
wpf y d mvQif usyf a v;ig;
axmifomay;&aom Muufom;
ESihf0ufom;udk ajymif;vJpm;oHk;
aeMuNyDjzpfonf/
]]trJom;aygwJ'h aD e&mrSm
awmif trJom;udkrpm;EkdifMu
awmhb;l }}[k yk*aH nmifO;D NrKd Ue,f
rkd;ewfukef;aus;&GmrS tdrf&Sifr
wpfO;D jzpfol rMunfMunf0if;u
ajymonf/
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh
aus;vufa'ozGHYNzdK;a&;0efBuD;
Xmeuvnf; cdkif;EGm;rsm;rjyKef;
wD;a&;twGuf om;owfvikd pf if
(pD ) pepf u d k z suf o d r f ; oif h
avsmfonfhpepfwpfckjzifhtpm;
xk;d &ef aqmif&u
G af eonf[q
k kd
ygonf/
2010 arv 12 &ufwGif
ukrP
ED pS cf u
k kd rav;&Sm;Ekid if o
H Ykd
yifv,fa&aMumif;rSwpfqifh
EGm;ESifhqdwfrsm;w&m;0if wifydkY
cGifhjyKcJhaomfvnf; aemufydkif;
wG i f ouf q k d i f & mujyef v nf
wm;jrpfcJhonf/
e,fausmfEGm;rsm;jzpfvQif
oufqkdif&mtmPmydkifrsm;u
zrf;qD;ta&;,lrIrsm;jyKvkyfae
onfqakd omfvnf; a'ovdt
k yf
csufaMumifh wdkif;a'oBuD;tpdk;
&\ cGijhf yKred yYf grpfjzifh e,fausmf
EGm;wifydkYvQif&Edkifonf/ Oyrm
tm;jzifh rauG;wdkif;ewfarmuf
NrdKUav;tdrfEGm;yGJaps;rS EGm;rsm;
udk vdktyfcsufaMumifh rEav;
wdik ;f ? rdwv
D mEGm;yGaJ ps;odYk wifyYkd
cGifhjyK&onf[k av;tdrfEGm;yGJ
aps;rS OD;ref;uajymjyonf/
]]t"duydkYwmu EGm;yGJaps;
wpfckuaewpfckMum;cHNyD;ydkYae
Muwm/ tcsdKUuvnf; cGifhjyKrdefY
ygrpf e J Y ? wcsKd U uvnf ; vrf ;
aMumif;&Sif;NyD; wkwfudkydkYMu
wm/ uRefawmfhudk ygrpfwpfckyJ
xkwfay;? wpfacgufo,fvdkY&
wmudk oHk;av;acguf&atmif
o,f a y;r,f } }[k rd w D v mNrd K U
a'ocHjzpfNyD; vGefcJhaom 2ESpf
wm om;owfvdkifpif(pD)vkyf
udkifcJhzl;olwpfOD;uajymonf/
,ckESpf Zefe0g&DrSpufwif
bmvv,fxd w&m;r0ifEGm;
wif y d k Y r I 300 ausmf w G i f EG m ;
taumif4000 ausmfzrf;qD;
EkdifcJhonf[k jrefrmEkdifiH&Jwyf
zGJU\ pm&if;Z,m;rsm;wGif azmf
jyxm;onf/
]]cdik ;f EGm;&Sm;vdYk vH;k 0cGirhf jyK
xm;ygbl ; / jynf e ,f t pd k ; &
uvnf; zGiahf y;ydik cf iG rhf &Syd gbl;/
tckavmavmq,f wd&pmef
taumifudk b,fEkdifiHrSwifydkY
cG i f h v k y f w mr&S d a o;ygbl ; }}[k
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;
vufa'ozGNYH zKd ;a&;0efBu;D XmerS
Hk;tzGJUrSL;OD;vSxGef;u qdkyg
onf/
arSmifcdkwifydkYrIrsm;aMumifh
a'owGif;cdkif;EGm;&Sm;yg;rIBuHK
awGUvm&NyD; oufqkdif&mtae
jzifh txdkiftzGJU? a&GUvsm;tzGJU
rsm;jzifh Muyfrwfppfaq;zrf;qD;
aeonf[k rEav;wdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJU pdkufysKd;a&;ESihf
arG;jrLa&;0efBuD;OD;jrifhoef;u
ajymonf/
&Srf;jynfe,fajrmufydkif;
EGm;wifydkYrIpk&yfjzpfaom aemif
csKd N rd K Uod k Y tv,f y d k i f ; a'orS
ausmuf a jrmif ; -vuf y H v S aemif c sKd ? jrif ; rl - ajrmif - EG m ;
xk d ; BuD ; -jrif ; NcH - aemif c sKd ? rE
av;-arNrdKU -aemifcsKd ponfh
vrf ; aMumif ; rsm;&S d N yD ; &S r f ;
jynf e ,f a wmif y d k i f ; ? atmif
yef;NrdKUodkYompnf? &rnf;oif;?
bk&m;ig;ql? atmifyef;paom
EGm;wifydkYonfhvrf;aMumif;&Sd
onf[k EGm;yGJpm;trsm;pkuqdk
onf/
xdkYtjyif wkwfESihfxdpyf
vsuf & S d a om ucsif e ,f w G i f
vnf; jrpfBuD;em;-Aef;armf-vdik f
Zmvrf;aMumif;rSwpfqifh wpf
&ufvQif EGm;taumifa& 70 cefY
w&m;r0ifwifydkYaeonf/
]]EGm;awGjrifawGUae&wm
pd w f r aumif ; bl ; / zrf ; vnf ;
cPyJ /aemufaeYjyefNy;D wifyaYkd e
wmyJ/ zrf;wke;f awmh cPa&Smif
aeMuwm/ aemifcsKdutmPm
yd k i f a wG u vnf ; xd x d a &muf
a&muf r wm;qD ; Mubl ; }}[k
OD;GefYa0uajymonf/
cd k i f ; EG m ;aygrsm;&ma'o
rsm;jzpfonfh ppfudkif;? rEav;?
rauG ; wd k i f ; wd k Y w G i f toif h
twif h & S d a om ck d i f ; EG m ;wpf
aumifvQif trsm;qHk;usyfq,f
odef;xd&Sdaomfvnf; wkwfodkY
wifydkYvQif usyfq,fhig;odef;cefY
xd &&Sad eaMumif; EGm;yGpJ m;rsm;u
ajymonf/ w&m;r0ifEGm;wifydkY
&mwGif pwif0,f&aomae&mrS
wkwef ,fpyfta&muf EGm;wpf
aumifvQif vrf;wpfavQmuf
jzwfoef;cvdkif;aMu; wpfodef;
eD;yg;ay;&onf[k EGm;ukeo
f nf
rsm;uqkdonf/
w&m;r0ifEmG ;o,faqmif
&mwGif oufqidk &f mNrKd Ue,frS tm
Pmydkifrsm;? pnfyif? axmuf
vSrf;a&;? taumufcGefESihf jzwf
oef;&ma'orsm;wGif EGm;rsm;
xm;&Sd&eftwGuf a'ocHrsm;
tm; tcaMu;aiGay;&onf[k
EGm;ukeo
f nftcsKUd u ajymonf/
]]'Dae&mrSm aps;csKd&if 'Dae
&mudkvm0,fw,f/ EGm;yGJaps;
wpfckrSm awmifoltppftrSef
vm0,fw,fqkdwm av;ig;OD;
xufrydkbl;/ awmifolu 'Daps;
EIef;udkvnf; rwwfEdkifbl;}}[k
ESpfESpfq,fMum EGm;yGJpm;jyKvkyf
vmolwpfO;D jzpfol rdwv
D mNrKd UrS
OD;jrifhatmifuajymonf/
awmifolrsm;rSm cdkif;EGm;
jzifh v,f,mpku
d yf sK;d a&;vkyif ef;
vkyfudkifrIenf;yg;vmNyD; ,cif
u EGm;xGef&SOf;ESpf&SOf;&Sdolonf
,cktcsdefwGif wpf&SOf;om&Sd
awmhovdk ,cifu EGm;xGef&SOf;
wpf & S O f ; &S d o l o nf ,ck t csd e f
wGif EGm;rrsm;jzifh xGef,ufpdkuf
ysK;d aeolrsm;vnf;&So
d nf/ v,f
xGefpufwpfpD;vQif 16 odef;eD;
yg;&SdaeaomaMumifh awmif,m
vkyfief;vkyf&ef ckdif;EGm;&Sm;yg;
vmaoma'orsm;&Sd awmifol
rsm;onf ckid ;f EGm;xGe&f OS ;f &Sad om
tdrf\ tiSm;EGm;xGef&SOf;rsm;udk
om toHk;jyKMuonf/
]]udk,fhEdkifiHuae olrsm;
EkdifiHudkxGufwmomvG,fwm/
ukefoGm;vdkY olrsm;EkdifiHujyef
oGi;f &if rvG,af wmhb;l }}[k rdwD
vmNrdKUrS EGm;yGJpm;vkyfief;vkyf
udkifolOD;jrifhodef;uajymonf/
EGm;wpf&SOf;axmifzdkYpdwf
ul;u a':pef;aX;wGif&SdaeqJ/
xdaYk Mumifh EGm;aps;jyefusvmrnfh
ra&&maomtcsdefumvwpfck
ud k a':pef ; aX;wpf a ,muf
arQmfvifhaeonf/
usef;rma&;bwf*sufjzifh vkyfief; 31 ck aqmif&Gufrnf

odrfhodrfhpdk;
&efuek ?f Ek0d ifbm-8
use;f rma&;0efBu;D Xme? use;f rm
a&;OD;pD;Xme vufatmuf&Sd
aq;Hkopfrsm;? 0efxrf;tdrf&m
rsm; wnfaqmufjcif;ESihf aq;Hk
rsm;tqifhjrihfwifjcif;qkdif&m
vkyfief;aygif; 31ckudk usef;rm
a&;0efBuD;Xmeu &&Sdaom
bwf*sufjzifh ,ckESpftwGif;
pwiftaumiftxnfazmfrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tqk d y gtaqmuf t tH k
rsm; wnfaqmufjcif;udk aejynf
awmftygt0if jynfe,fESifh
wkdif;a'oBuD; 11 ck&Sd usef;rm
a&;qkdif&mtaqmufttHk rsm;
wGif tqifhjrihfwifjcif;? wdk;csJU
jcif;ESihf topfwnfaqmufjcif;
rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/

taumiftxnfazmf
wnfaqmufrnfh vkyfief;rsm;
rSm u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKU
aq;*dka'gifwnfaqmufrnf
jzpfNyD; ppfudkif;wkdif;a'oBuD;?
a&TbdkNrdKU ckwif 200 qHhaq;Hk
ESifh a&OD;NrdKUaq;HkwGif wkd;csJUESpf
xyf vlemaqmif wnfaqmuf
rnfjzpfonf/
yJc;l wkid ;f a'oBuD;? jynfNrdKU
&Sd ckwif 200 qHhaq;Hk q&m
0ef 0efxrf;tdr&f mwnfaqmuf
rnfjzpfonf/
rauG;aq;HkBuD; &Spfcef;
wGJ oHk;xyf0efxrf;tdrf&m wpf
vH;k wnfaqmufjcif;? yckuL aq;
Hka[mif;BuD;wGif tBuD;pm;rGrf;
rHjcif;ESifh yckuL ckwif 200 qHh
aq;HkBuD;wGif 0efxrf;tdrf&m
wnfaqmufjcif;rsm; jyKvyk rf nf
jzpfonf/
aejynfawmfcdkiftwGif;
v,fa0;NrdKUe,f atvm 16
ckwifqHh wkdufe,faq;Hkopf
wnfaqmufjcif;? ckwif 1000
qHh aq;HkwGif 0efxrf;tdrf&m
wnfaqmufjcif;? usef;rma&;
jyefvnf tqihfjrihfwifrnf[kqdkonfh &efukefaq;kHBuD; twGif;ydkif;wpfae&mtm; awGU&pOf
OD;pD;XmeHk;ESifh 0efxrf;tdrf&m
wnfaqmufjcif;? EkdifiHh0efxrf;
ESifh txl;ukoaq;HkBuD;wGif
tBuD;pm;rGrf;rHjcif;ESifh 0efxrf;
tdrf&mwnfaqmufjcif;? ae
jynf a wmf a umif p D e ,f a jr
usef;rma&;OD;pD;XmeoHk; aq;*dk
a'gifrsm; wnfaqmufjcif; ESifh
usef;rma&;OD;pD;Xme&Sd tm[m
&Xmersm; wdk;csJUwnfaqmuf
jcif;wkdYyg0ifrnfjzpfonf/
rE a v;wk d i f ; a'oBuD ;
aq;*dka'gifwnfaqmufjcif;?
usef;rma&;OD;pD;XmeHk;wGif 0ef
xrf;tdrf&mrsm;wnfa qmuf
jcif;? jrpfom;ckwif 50 qHhaq;
HkwGif wkd;csJUvlemaqmifESifh 0ef
xrf;tdrf&maqmufvkyfjcif;?
rdwDvmNrdKU jynfolYaq;HkwGif
wkd;csJUESpfxyfvlemaqmifwnf
aqmufjcif;? ompnf 25 ckwif
qHh aq;Hkudk tqifhjrihfwifrGrf;
rHjcif;tjyif wkd;csJUvlemaqmif
ESifh 0efxrf;tdrf&mrsm; wnf
aqmufjcif;? pOfhudkifaq;HkwGif
wkd;csJUvlemaqmifESifh 0efxrf;
tdrf&mwnfaqmufjcif;ESifh rE
av;NrdKU&Sd em;? ESmacgif;aq;Hk
wGif0efxrf;tdr&f mwnfaqmuf
jcif;rsm; jyKvkyfrnfjzpfonf/
rGefjynfe,f usef;rma&;
OD;pD;XmeHk;ESifh 0efxrf;tdrf&m
wnfaqmufjcif;? oxHkwGif ck
wif 100 qHah q;Ht
k opfEiS hf 0ef
xrf;tdrf&mrsm; wnfaqmuf
jcif; jyKvkyfrnfjzpfonf/
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ;
&efuif; uav;aq;HkBuD; 0ef
xrf;tdrf&mwnfaqmufjcif;?
ajrmufOuvmyaq;HkBuD;udk
tqifhjrihfwifrGrf;rHjcif;? A[dk
trsKd;orD;aq;HkwGif ajcmuf
cef;wGJ av;xyf&Sd 0efxrf;tdrf
&mwnfaqmufjcif;? uav;ESihf
trsKd;orD;aq;HkwGif ajcmuf
cef;wGJ av;xyf0efxrf;tdrf&m
oHk;vHk;wnfaqmufjcif;udk jyK
vkyfrnfjzpfonf/
&Srf;jynfe,f awmif
BuD;NrdKU&Sd ppfpHxGef;aq;Hkudk t
qifhjrihf rGrf;rHjcif;? ta&SUydkif;

usKdif;wHkaq;HkwGif "mwfa&mif
jcnfaqmifESifh aq;odkavSmifHk
wnfaqmufjcif;wdkY jyKvkyfrnf
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
jzpfonf/
{&m0wDwkdif;a'oBuD;
usef;rma&;OD;pD;XmeHk;ESifh 0ef
xrf;tdrf&m wnfaqmufjcif;
ESifh ajrmif;jrcdkifaq;Hk tqifh

jrihfwifrGrf;rHjcif;ESifh 0efxrf;
td r f & mwnf a qmuf j cif ; rsm;
jyKvkyfrnfjzpfonf/
usefrma&;0efBuD;Xmet
aejzifh tqdkygvkyfief;rsm; t
aumiftxnfazmfwnfaqmuf
a&;twGuf tdwfzGifh wif'grsm;
ac:,ljcif;vkyfief;udk pwif
vkdufNyDjzpfonf/
,if;vkyfief;rsm;udk jrefrm
Ek d i f i H o m;yd k i f a qmuf v k y f a &;
vkdifpif&NyD;aom ukrPDrsm;udk
om tdwzf iG w
hf if'gpepfjzifh ac:
,lumvkyfudkifcGifhrsm; csxm;
ay;oGm;rnfjzpfonf/
xdktaqmufttkHqkdif&m
vkyfief;rsm;udk vkyfukdifvdkaom
vkyfief;&Sifrsm;onf wif'grsm;
udk Edk0ifbm 8 &ufrSpwifum
ae jynfawmf use;f rma&;0efBu;D
Xme? usef;rma&;OD;pD;Xme (Hk;
trSwf 4) aqmufvkyfa&;Xme
pdwf 0,f,Nl y;D 'DZifbm 12 &uf
aemufqHk;xm;ay;oGif;&rnf
jzpfonf/
10
Health
tm&Sypdzdwfath'fpfnDvmcHodkY vTwfawmftrwfrsm;ESihf tdwfcsftdkifADuGef&ufrsm; wufa&mufrnf

0wf&nfatmif
&efukef? Edk0ifbm-9
xdik ;f Edik if w
H iG f Ed0k ifbm 18 &uf
usif;yrnhf tjynfjynfqdkif&m
tm&S-ypdzw
d f ath'pf n
f v
D mcHoYkd
tdwfcsftdkifADuGef&uf tzJGUt
pnf;rsm;ESifh vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,rf sm;yg wufa&mufrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]tdwfcsftdkifADeJYywfouf
wJh rl0g'awGudk jyifqifzdkYBudK;
pm;aewJhtcg wjcm;EdkifiHawG
rSm tdwfcsftdkifADeJYywfoufNyD;
vkyfaqmifwJhtaMumif;t&m
awGeyYJ wfoufwmawGukd odEikd f
atmif vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
awGyg wufa&mufzdkYpDpOfxm;
wmyg}} [k Phoenix tzJGUrS OD;oD
[BudKifu ajymonf/
2 ESpw
f pfBudrf usi;f yonhf
tqdkygnDvmcHodkY ,ckESpfwGif
tdwcf st
f ikd Af q
D ikd &f m vkyif ef;rsm;
aqmif & G u f a eol r sm;omru
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;yg
wufa&mufjcif;jzpfonf/
xdknDvmcHwGif q&m0ef
rsm;? rl0g'csrw
S Ef ikd o
f rl sm;? tdwcf sf
tdkifADath'fpfvkyfief;rsm;qdkif
&m aiGaMu;axmufyahH eonhf t
zJUG tpnf;rsm;ESifh tdwcf st
f ikd Af yD ;kd
jzifh aexdkifolrsm; ponfjzihf vl
OD;a&oHk;axmifcefY wufa&muf
rnfjzpfNyD; a&SUvkyfief;pOfrsm;
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/
nDvmcHoYkdvTwaf wmf ud,
k f
pm;vS,f 10 OD;ESifh uGe&f uf tzJUG
tpnf;rsm;jzpfonhf Phoenix ?
3N ? Drug User Net-work ? Sex
worker network ESihf MSM wdkYrS
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
rnfjzpfonf/
NyD;cJhonhf ZlvdkifvtwGif;
uvnf; tdwcf st
f ikd Af q
D ikd &f m vl
rIuGef&ufrsm;u aejynfawmf
wGif jynfolYvTwfawmfOu|ESihf
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;
tm; awGUqHkcJhNyD; jynfwGif;wGif
aqmif&Gufaeonhf tdwfcsftdkif
ADqdkif&m vkyfief;rsm;ESihf tcuf
tcJrsm;ajymMum;cJhonf/
NyD;cJhonhfESpfu tm&S- ypd
zdwfa'owGif;wGif vloHk;odef;
cJGcefY tdwfcsftdkifADul;pufcHcJh&
NyD; vloHk;odef;aoqHk;cJhaMumif;
UNAIDS a'owGif;qdkif&m Xm
aeudk,fpm;vS,f\ ajympum;
udkud;k um; The Nation owif;
pmwGif azmfjyxm;onf/
wkdufe,faq;kH ig;kHtygt0if
jynfe,f?wkdif;okH;ck&Sd aq;kHrsm;wGif
aq;odkavSmifkHrsm; wnfaqmufrnf
0wf&nfaqmif
&efukef? Ekd0ifbm-9
wkdufe,faq;kH ig;kHtygt0if
aejynfawmfESifh jynfe,f? wkdif;
a'oBuD; okH;ae&mwGif aq;odk
avSmifkHrsm; wnfaqmufrnf
jzpfaMumif; usef;rma&;OD;pD;
XmerS owif;&&Sdonf/
aejynfawmf? rEav;ESifh
u&ifjynfe,frsm;wGif aq;odk
avSmifkHokH;kHESifh jynfe,fESifh
wkdif;rsm;wGif wkdufe,faq;kH
ig;kH? 0efxrf;tdrf&mponfh t
aqmufttHk 30 ausmf aqmuf
vkyfjyKjyif&ef vkyfief;tawGU
tBuHK&Sdonfh aqmufvkyfa&;
ukrPDrsm;tm; wif'grsm;ac:
,lxm;aMumif;use;f rma&;OD;pD;
XmerS owif;&&Sdonf/
]]t&ifu aq;odkavSmifkH
qkw
d m vSL'gef;rIawGuykd J vufcH
cJh&wm/ tckrS usef;rma&;0ef
BuD;Xmeu paqmufrmS qdak wmh
vkdtyfwJh pHcsdefrDykHpHjzpfzdkY ao
csmvkyfae&w,f}} [k wm0efcH
tif*sifeD,mu ajymonf/
aq;0g;jzefYjzL;a&; vdktyf
csufrsm;aMumifh aq;odkavSmif
kHrsm; wkd;csJUaqmufvkyfjcif;jzpf
NyD; vuf&SdwGif NrdKUe,ftqifht
xd aq;odkavSmifkHrsm; aqmuf
vkyf&ef rjzpfEkdifao;aMumif;
usef;rma&; 'kwd,0efBuD;u
jynfov
l w
T af wmfwiG f ajymMum;
cJhonf/
,ckEpS f b@ma&;ESpf use;f
rma&;bwf*sujf zifh aq;0g;rsm;?
pufypnf;rsm; 0,f,ljcif; t
jyif aus;vufESifh NrdKUjy usef;rm
a&;uGm[rI avQmch sEidk &f ef aus;
vufa'orsm;wGif aq;kHrsm;?
aq;ay;cef;rsm; aqmufvkyf
rnfjzpfaMumif;owif;&&So
d nf/
usef ; rma&;0ef B uD ; Xme
onf A[dktqifh aq;kHrsm; t
BuD;pm;jyifqifjcif;? vTwfawmf
wGif uwdjyKxm;onfh wku
d ef ,f
aq;kHrsm;? 0efxrf;tdrf&mrsm;
wnfaqmuf&eftwGuf aiGvkH;
aiG&if; jznfhpGuf&efykHaiGtm;
,ckusif;yaeonfh vTwfawmf
tpnf;ta0;wGif jznfhpGuf
awmif;cHxm;onf/
xdkYtjyif NyD;cJhonfh vt
wGi;f uvnf; &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;twGif;&Sd NrdKUe,fajcmufNrdKU
e,fwGif wkdufe,faq;kHESifh
aus;vufuse;f rma&;XmecJrG sm;
wnfaqmuf&ef wif'grsm;ac:
,lcJhonf/
Vol.12,
Vol.10,
No.36
No.13
november
June 16,13
2011
, 2013
oa&acw&m a&S;a[mif;e,fajrwGif ajraps;wuf

aZmfrif;xkduf
jynf? Edk0ifbm-9
jynfNrdKU? arSmfZmtkyfpk&Sd oa&
acw & m a&S ; a[mif ; Zk e f e,f
ajrtwGif;&Sd ajraps;rsm; jrifh
wufvmNyD; ysLa&S;a[mif;NrdKU
rsm; urmh,Ofaus;rI tarGESpf
pm&if ; 0if & ef a&S ; a[mif ; Zk e f
rsm; xdef;odrf;rI? jyKjyifrIrsm;
pwifaqmif&u
G o
f nfrpS aps;
wufvmjcif;jzpfaMumif; arSmf
Zmtkyfpka'ocHrsm;u ajym
onf/
]]ig;vavmuftwGif;rSm
t&if a yguf a ps;xuf ok H ; q
avmuf wufoGm;w,f/ aps;
wufwJh ae&mawGu Zkefywf
vrf;&SdwJh rsufESmpm ajruGuf
awG y g/ tJ ' D a e&mawG u d k vl

BudKufrsm;w,f}} [k a'ocHwpf
OD;u ajymonf/
arSmZf mtkypf &k dS oa&acw
&m a&S ; a[mif ; Zk e f vS n f h y wf
MunfhI&m Zkefywfvrf;&Sd ajr
ae&mrsm;onf vGefcJhaom um
vrsm; wpf{uvQif ajcmuf
odef;0ef;usifcefY &SdcJhaomfvnf;
,cktcg odef;ESpfq,f0ef;usif
aygufaps;&Sdaeonf/

oa&acw&ma&S;a[mif;
Nrd K U tygt0if jref r mEk d i f i H \
a&S ; a[mif ; ,Of aus;rI ae&m
rsm;jzpfaom yk*H? ajrmufOD; e,f
ajrrsm;wG i f taqmuf t tk H
aqmufvkyfjcif;? jyifqifjcif;?
NcHpnf;dk;cwfjcif;rsm;udk cGifhjyK
csufr&SdbJ aqmif&Gufygu t
a&;,l r nf j zpf a Mumif ; a&S ;
a[mif; okawoe trsKd;om;jy
wkdufESifh pmMunfhwkdufOD;pD;Xme
u Ekd0ifbmyxrywfwGif xkwf
jyefxm;cJhonf/
oa&acw&m a&S;a[mif;
e,fajrtwGif;&Sd ajruGuf0,f
,lolrsm;rSm a'ocHrsm;omr
u &efukef? armfvNrdKiftp&Sd
aom tjcm;NrdKUrsm;rSvnf; vm
a&muf 0 ,f , l a Mumif ; Zk e f
e,fajrtwGif;&Sd ajraps;rsm;
om aps;wufjcif;jzpfNyD; arSmf
ZmtkyfpktwGif;&Sd aus;&Gmrsm;&Sd
NcHajraps;rSm ododomom aps;
wufjcif;r&Sad Mumif; a'ocHrsm;
u ajymMum;onf/
rkH&GmNrdKUteD;wGif *Ermyef;rsm; pD;yGm;jzpf vma&mufpdkufysKd;

rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? Ekd0ifbm-9
rk&H mG NrKd UteD;wGif ,ckEpS t
f wGi;f
jyifO;D vGiaf 'oxGuf yef;rsK;d &if;
rsm;jzifh *Ermyef;pdkufysKd;a&;
vkyf ief;rsm; vma&mufvyk u
f idk f
olydkrdkrsm;jym;vmaMumif; rkH&Gm
NrKd Ue,f yef;pdu
k yf sK;d awmiforl sm;
u ajymonf/
]]ykHrSefawmh anmifjzLyif?
e*g;wGif;? aygufyif? bkb pwJh
&GmawGuae yef;pdkufNyD; rkH&Gm?
rEav;aps;uGurf mS ykrH eS af &mif;
aewm/ 'DEpS jf yifO;D vGief YJ rEav;
bufrSm yef;pdkufwJhawmifolu
rkH&Gmudk qif;NyD; ajriSm;pdkufMu
ysKd;Muw,f/ *Ermyef;pdkufysKd;
a&;vkyfief;rSm &if;ESD;jrKyfESHvkyf
udkifolawGvnf; 'Dvqef;rSm
aps;uGufudk pa&mif;aeMuNyD}}
[k rkH&GmNrdKUe,f? anmifjzLyif
aus;&Gma'ocH *Erm yef;pdkuf
ysKd;a&; vkyfukdifaom yef;pdkuf
awmifolwpfOD;u ajymonf/
]]ajriSm;cu tus,t
f 0ef;
ay:rl w nf N yD ; wpf E S p f u d k ig;
aomif;uae wpfodef;cJGtxd
ay;&w,f/ aewmuawmh ueD
rSmaew,f/ t&ifESpfawGwkef;
u rEav;eJY arNrdKUrSm yef;pdkuf
w,f/ 'DEpS &f mG eJY eD;csiv
f Ykd rk&H mG NrKd U
xJ vSnfha&mif;wJhyef;onfawG
vnf; vm0,fovdk rkH&Gmaps;xJ
udkvnf; oGm;a&mif;w,f}} [k
rkH&GmNrdKUe,f? anmifyifomaus;
&GmwGif yxrqkH; *Ermyef;pdkuf
ysKd;a&;vkyfief;rsm; vma&muf
&if;ESD;vkyfudkifaom yef;pdkuf
awmifolwpfOD;u ajymonf/
rk&H mG NrKd Ue,f csi;f wGi;f a&0if
a'orsm;wGif pkdufysKd;aom *E
rmyef;pkdufa&;vkyfief;rsm;wGif
jyifOD;vGifa'orS yef;rsKd;&if;
rsm;jzpfonfh a<ujzL? ydawmuf
eD? a&pdk? a&Tpdrf;? &Syfpdrf; ponfh
*Ermyef;tkyfpkESifh uDvdktkyfpk
0if *Ermyef;rsKd;&if;rsm; trsm;
qkH;pdkufysKd;aMumif; od&Sd&onf/

rkH&Gm aps;uGuf *Erm
yef;tkyfpk0if yef;rsm;rSm wpf
yGifhusyf 30 rS usyf 70 0ef;usif?
uDvdktkyfpk0if *Ermyef;rsm; rSm
wpfudkif;vQif usyf 100 rS 150
0ef ; usif t xd ta&mif ; oG u f
vsuf&SdaMumif; rkH&Gma'o yef;
pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;uajym
onf/
rkH&GmteD;rS *Ermyef;pkdufcif;wpfck
"mwfykH- rsKd;rif;OD;
12
Regional
rPdyl&fkd;&m&Srf*kdif;yJGawmfwGif rEav;ESifh ppfukdif;rSvufrIypnf;rsm; jyornf

cefYxuf
&efukef? Ekd0ifbm-9
tdE,
d Ekid if ?H rPdy&l f ;kd &m&Sr*f ikd ;f
yJGawmfokdY jrefrmEkdifiHrS yxrt
Budrfyl;aygif;yg0ifNyD; jrefrmhdk;
&mvufrIypnf;rsm;? yef;csDrsm;?
kyaf o;tursm;? jcif;tvScwf
tzJGUrsm; pkaygif;oGm;a&mufjy
ornfjzpfaMumif; tdE,
d aumif
ppf0efcsKyfHk;rS owif;&&dSonf/

rPdyl&fjynfe,f&dS c&D;
oGm;vkyif ef;jri w
hf ifa&; twGuf
aqmif&Gufaom dk;&m&Srf*kdif;
(Sangai)orifya
GJ wmfwiG f jrefrm
EkdifiHrS dk;&myef;yJrsm;? ausmuf
pdrf;yef;ykrsm;? yef;csDum;rsm;
vufrIypnf;rsm;ukdqkdifcef;zGifh
vSp
f jyoa&mif;csomG ;rnfjzpf
NyD; dk;&mkyfao;tursm;? jcif;
tvScwftzJGUrsm; jyoMurnf
jzpfonf/
]]jrefrmEkdifiHu yxrqHk;
tBudrfoGm;a&mufjyowmjzpf
ygw,f/ wkwef x
YJ ikd ;f Ekid if w
H u
Ydk
vnf;yg0ifjyor,fvkdYod&yg
w,f}}[k tdEd,aumifppf0ef
Hk;rS wm0ef&dSolwpfOD;u ajym
onf/
jrefrmEkdifiHrSoGm;a&mufjy
o&mwGifrEav;ESifh ppfukdif;
wkdYrS vufrIypnf;rsm;ESifh ynm

&Sifrsm;pkpkaygif;OD;a& 70 ausmf
oGm;a&mufjyo&efpm&if;&dSae
NyDjzpfonf[kqkdonf/
jrefrmEkdifiHESifh e,fedrdwf
csif;xdpyfaeaom rPdyl&fjynf
e,f&dS tqdkygdk;&myJGawmfukd Ekd
0ifbm 21 &ufrS 30 &uftxd jyK
vkyfrnfjzpfNyD; tdEd,EkdifiHc&D;
oGm;vkyif ef;jri w
hf ifa&;twGuf
2010 jynhEf pS rf pS wifaqmif&u

G f
onfh jynfe,ftqifyh aGJ wmfjzpf
onf/
,if ; yJ G a wmf t wG u f rE
av;rS rPdyl&ftifZmokdY yHkrSef
avaMumif;vkdif; ajy;qJG&ef t
wGuftdE,
d a&TjrefrmavaMumif;
vkdif;ESifh ndEIdif;aqmif&Gufae
aMumif; owif;&&dSonf/
&moDtajymif;tvJaMumifh rkefvmpdkufcif;rsm;ysufpD;
rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? Ekd0ifbm-9
rHk&GmNrdKUe,ftwGif; pdkufysKd;xm;
aomrkefvmpdkufcif; xuf0uf
eD;yg;rSm rkd;aESmif;&moDwGif &GmcJh
aomrkd;aMumifh ysufpD;aMumif;
rH&k mG a'ocH rkev
f mpdu
k yf sK;d olrsm;
uajymonf/
]]'DESpfrdk;aESmif;rSm &GmwJhrkd;
aMumifh rkefvmyGifh(yef;rkefvm)
a&m rkefvmxkyfa&m xuf0uf
eD;yg;avsmhw,f/ tysuftpD;
vnf;rsm;ovdk txGuu
f vnf;
aemufusw,f/ ukef;jrifhydkif;u
yef;rkefvmawGawmh aps;uGuf
a&mufNyD/ tedrfhydkif;u rkefvm
cif;awmfawmfrsm;rsm;ysufpD;
uk e f w ,f } }[k rH k & G m Nrd K Ue,f
twGi;f [if;oD;[if;&Gut
f rsm;
qHk;pdkufysKd;onfh xaemif;awm
aus;&Gma'ocHrkefvmpdkufysKd;
onfh awmifolwpfOD;uajym
Mum;cJhonf/

,ckESpf rdk;&moDwGifrdk;
rkH&GmteD; pdkufysKd;xm;aom rkefvmpkdufcif;wpfcif;
onf;xefpmG &GmoGe;f cJjh cif;aMumif h

ysufpD;qHk;IH;rIrsm;ESifh&ifqdkifcJh&
onfhtwGuf ,ckvtwGif;
ukef;jrifhydkif;wGif pdkufysKd;aom
rkev
f mpdu
k cf if;rsm;rS yef;rkev
f m
rsm;aps;uGuo
f Ykd pwif0ifa&muf
NyjD zpfaMumif; rH&k mG aps;uGuu

f ek f
pdrf;a&mif;csolrsm;ajymjycsuf
t& od&Sd&onf/ rHk&Gmaps;uGuf
wGif a'oxGurf ek v
f mxkyf (a*:
zDxyk )f ESirhf ek v
f myGi(hf yef;rkev
f m)
rsm;vHak vmufrrI &Sd onft
h wGuf
"mwfykH- a*sarmifarmif (tr&yl&)
jyifOD;vGifESihf rEav;a'orS
wifydkYa&mif;csvsuf&Sdonf/
rH&k mG a'orS rkev
f mrsm; aps;
uGufodkYpwif0ifa&mufcsdef yef;
rkefvmwpfyGifhvQif tyGifhtBuD;
tao;tay:rlwnf usyf
wpf&mrS usyif g;&mtxd? rkev

f m
xkyfwpfxkyfvQif tBuD;tao;
ay:rlwnf usyfwpf&mhig;
q,frS usyo
f ;kH &mtxdta&mif;
t0,fjzpfvsuf&Sdonf/
armifawme,fpyfwGif aus;vufa'orsm;yg uxdefjyefcif;Ekdifrnf

armifuH
armifawm? Ekd0ifbm- 9
qlyltMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;cJh
onfh armifawme,fpyfa'o
wGif jyefvnfwnfNird v
f mojzifh
uxdeyf &JG moDwiG f aus;vufa'
orsm;&SdAk'bmombkef;awmf
Bu;D ausmif;rsm; uxdeo
f uFe;f
qufuyf vSL'gef;jcif;rsm;udk
usi;f yEkdifaMumif; od&onf/

]]vGefcJhwJhESpfu 0gqkdo
uFef;a&m? uxdef;ouFef;a&m
jzpfovkd qufuyfvSL'gef;cJh&yg
w,f/ a'otajctaet& t
vSL&SifawG roGm;&J? rvm&Jjzpf
aewJhtwGufjzpfygw,f/ 'DESpf
awmh ausmif;awmfawmfrsm;
rsm;tvSL&Siaf wG&adS ecJyh gw,f/

tvSL&Sifr&SdwJh ausmif;awGukd
usawmh Xmeqdkif&mawGu bkH
uxdeftjzpfqufuyfvSL'gef;
ay;ygw,f}}[k Ak'o
moeEk*[
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
,ckuJhokdY omoema&;
vkyfief;rsm;udk pdwfcsrf;om
pGmvkyfEkdifjcif;rSm a'owGif;
tajctaewnfNidrfat;csrf;
aejcif;? a'ovkHNcKHa&;toifh
twifh&&Sdvmjcif;aMumifh jzpf
aMumif; armifawmNrKdUe,fESifh
26 rkid cf efu
Y mG a0;onfh 0ufused ;f
aus;&Gmbkef;awmfBuD;ausmif;
wGif uxdefouFef; qufuyf

vSL'gef;cJhonfh tvSL&SifwpfOD;
uajymonf/
tvm;wl&yfuGuftvkduf
usif;yonfh "rylZed,yGJawmf
rsm;udkvnf; usif;yjyKvkyfEkdif
&efa'ocHwkdif;&if;om;rsm;u
arQmfvifhaeMuonf/
&efuek -f a&Tanmmif&xm;c&D;pOf
jyefvnfajy;qGJrnf
at;rGef&mjynfh
rEav;? Ekd0ifbm-9
ig;ESpfausmfMum&yf em;xm;cJh
onfh &efukef- a&Tanmifwkduf
kdufrD;&xm;c&D;pOfudk Ekd0ifbm
10 &ufrS pwifum jyefvnf
ajy;qGaJ wmhrnfjzpfaMumif; o
wif;&&So
d nf/
2008ckESpfrSpwifum &ef
ukef-ysOf;rem;-a&Tanmifc&D;
pOftjzpf ysOf;rem;blwmwGif
c&D;onfrsm;udk &xm;ajymif;vJ
pD;aponfh ykHpHjzifhajymif;vJajy;
qGJapcJh&mrS vmrnfhEkd0ifbm
10&ufwGif &efukef-ompnfa&TanmifwkdufkdufrD;&xm;c
&D;pOfrsm;udk jyefvnfajy;qGJay;
oGm;rnfjzpfaMumif; atmifyef;
NrKdU&Sd jrefrmhrD;&xm;? wkdif;t
rSwf(4)kH;rS oGm;vma&;refae
*smOD;cifarmifat;uajymonf/
]]&efukef&xm;u ysOf;r
em;udk ntcsdef0ifawmh c&D;
onfawGtaeeJY wGaJ &TUajymif;&
wm tqifrajywmawG&SdvkdY ck
vkdjyefajy;qGJzkdYpDpOf&wm/ wGJ
awGa&m pufacgif;awGa&m
wkdufkdufajy;qGJoGm;rSm}}[k OD;
cifarmifat;uajymonf/
2008rwk d i f r D E S p f r sm;u
&efukefNrKdUESifh a&TanmifNrKdUrsm;
okdY ompnfblwmudk wpfqifhcH
jzwfoef;um wkdufkdufrD;&xm;
rsm;ckwfarmif;ay;cJh&mrS 2008
ckESpfrS ,ckESpftxd ysOf;rem;bl
wmrSwpfqifh a&TanmifoGm;
rnfh&xm;udkajymif;a&TUpD;ap
onfh pepfukdusifhokH;cJhMuaom
aMumifh rD;&xm;pD;onfhc&D;
onfrsm;taejzifh cufcJrIrsm;
&Sdae ,ckuJhokdY jyefvnfajy;
qGJay;&jcif;jzpfaMumif; if;u
qkdonf/
jyefvnfajy;qGJrnfh wkduf
k d u f r D ; &xm;c&D ; pOf t wG u f
rD;&xm;vufrSwf wefzkd;udkaiG
usyftenf;i,fwkd;jrifhxm;NyD;
400 usyfokdYwkd;jrifhoGm;rnfjzpf
aMumif; atmifyef;NrKdU&Sd jrefrmh
rD;&xm;wkdif;trSwf(4)kH;rS o
wif;&&Sdonf/
13
Regional
armifawmNrKd U arm&0wDaus;&Gm tpd;k & pmoifausmif;ajcmufvESihf tNy;D wnfaqmufrnf r[musefAk'ylZed,yJGawmf usif;yrnf

armifuH
NyD;cJhonfhESpf y#dyuaMumifh
rD;dIUcHcJh&onfh arm&0wDaus;
&GmwGif tpdk;& pmoifausmif;
wnfaqmufjcif; vkyfief;rsm;
pwifaeNyjD zpfNy;D ajcmufvESihft
Ny;D wnfaqmufrnfjzpfaMumif;
owif;&&dSonf/

ES p f x yf a usmif ; aqmif
opf t jzpf wnf a qmuf o G m ;
rnf j zpf N yD ; tvsm; 140 ay?
teH 26 ay&Sd tm&fpD trsdK;t
pm;tjzpf wnfaqmufrnfjzpf
onf/
ausmif;aqmifopfudk tif
'kdeD;&Sm;EkdifiH vSL'gef;aiGjzifh e,f
pyfa&;&m 0efBuD;Xme? e,fpyf
a'oESihf wkid ;f &if;om;vlrsKd ;rsm;
zHGUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme\
BuD;MuyfrIjzifh rif;vGifaqmuf
vk y f a &; uk r P D u wm0ef , l
armifawmNrdKUe,f arm&0wDaus;&Gm&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif;ukdawGU&pOf
wnfaqmufjcif;jzpfonf/

arm&0wDaus;&Gm ynm
oifMum;aeonfh ausmif;om;?
ausmif;ol 120 OD;&dSNyD; ,ckESpf
ausmif;zGifh&moDwGif ynmoif
Mum;Ekdif&eftwGuf tvsm; 40
ay? teH 20 ay? tjrifh 10 ay&dS
ajrcif;? 0g;x&Hum? "edrdk;,m

,D a usmif ; aqmif wpf c k u k d
aqmuf v k y f u m oif M um;ae
NyD; &Gm&dSbkef;awmfBuD;ausmif;
wGif oifMum;aejcif;jzpfonf/
armifawme,fpyf&Sd rD;IUd cH
aus;&Gmrsm;teuf a&T&ifat;?
"mwfykH- armifuH
uefom,m tv,f&Gm? aAm"d

ukef;? oa&ukefabmifaus;&Gm
rsm;wGif wnfaqmufNyD;pD;ae
NyDjzpfNyD; uif;acsmif;aus;&Gm
wGif wnfaqmuf&ef usef&dSae
ao;onf/
armifuH
a'otajctaet& NyD;cJhonfh
2012 ckEpS u
f rusi;f yEkid cf o
hJ nfh
armifawmNrdKU orkdif;0if r[m
usef Ak'kyfyGm;awmfjrwf Ak'
ylZed, yJGawmfukd ,ckESpfwGif
pnf u m;ok d u f N rd K uf p G m usif ; y
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; yJGawmf
usif;ya&; aumfrwD0ifwpfOD;
u ajymonf/
NyD;cJhonfhESpfZGef 8 &ufu
jzpfyGm;cJhaom armifawmNrdKU
y#dyursm;aMumifh tpOftvm
rysuf usi;f ycJo
h nfh bmoma&;
yJGawmf? ,Ofaus;rIyJGawmfrsm;
rusi;f yEkid b
f J ,ckEpS w
f iG f a'o
wGi;f wnfNird af t;csr;f rI txku
d f
tavsmuf&&dSvmNyDjzpf jyef
vnfusif;y&ef pDpOf&jcif;jzpf
onf[kqkdonf/

a&S ; a[mif ; ork d i f ; 0if
r[musefAk'kyfyGm;awmfjrwf
rSm armifawmNrdKU NrdKUry&d,wd
pmoifwu
dk w
f iG f ude;f 0yfpyH m ,f
vsuf&dSNyD; Ak'ylZed,yJG awmfukd
ESpfpOf wefaqmifrkef; vqef;

14 &ufrS vjynfhausmf wpf&uf
txd usif;yjyKvkyfonf/
NrKd Urausmif;wku
d w
f iG f ude;f
0yfvsuf&dSaom r[musefAk'
kyyf mG ;awmfrmS Ny;D cJo
h nfEh pS f wef
aqmif r k e f ; vu topf w nf
aqmufxm;aom*Eu#k aD usmif;
aqmifopfokdY ajymif;a&TUtyl
aZmfcHvsuf&dSonf/

]]'DESpfawmh Ak'ylZed,yJG
ukd usif;yzkdY pDpOfaeMuygw,f/
yJGawmfrSm &ckdifpifwifaw;*Dw
azsmfajzyJGawGvnf; yg0ifrSm
jzpf y gw,f / usef w muawmh
bk&m;taeuZmwifwm? qGrf;
qufuyfvSL'gef;wm/ tylaZmf
cHwmygyJ}}[k yJGawmfusif;ya&;
aumfr0if OD;atmifausmfGefY
uajymonf/
armifawme,fpyf&dS wef
zkd;BuD;a&S;a[mif;orkdif;0ifAk'
kyfyGm;awmfjrwfrsm;teuf r
[musefAk'kyfyGm;awmfrSm wpf
qltygt0if jzpfonf/
zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif jynfolvlxk\ vkdvm;csuf

awmif;qdkcsufrsm;udk jynfolYtoHjzifh xnfhoGif;awmif;qdkrnf[kqdk c&rf;csOfpkdufcif;tcsdKU
aevif;odkuf
awmifBuD;? Edk0ifbm10
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'jyK
jyifEdkif&ef atmufajcvlxk\
vdktyfcsufrsm;udk aumuf,l
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;t
Budrftjzpf jynfolvlxkvdktyf
csuu
f kd xnfo
h iG ;f awmif;qdrk nf
jzpfaMumif; Edk0ifbm 8 &ufu
pwifzGJUpnf;vdkufonfh zGJUpnf;
yHktajccHOya'qdkif&m jynfolY
uGef&uf (&Srf;jynfe,f)rS aumf
rwD0if ukdpdkif;pdkif;iif;u ajym
onf/
]]jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;
&NyD;aemufykdif; a&;qGJcJhwJh
1948? 1974ESihf 2008 zJUG pnf;yHk
tajccHOya'awGrSm jynfov
l l
xk&JUoabmxm;udk atmuf
ajcqif;NyD; aumuf,lxm;jcif;
r&Sdygbl;/
,ckjy|mef;xm;wJh 2008
tajccHOya'&JU tm;enf;csuf?
tm;omcsufawGeJY jynfolvlxk
trSefwu,fvdkvm;wJh zGUJ pnf;
yHt
k ajccHOya'rSm yg0ifoifw
h hJ
tcsuaf wG ? jynfov
l x
l o
k abm
xm;aqG;aEG;csufawGudk jrefrm
EdkifiHtESHY aumuf,lNyD; vTwf
awmfrSm wifjyawmif;qdkrSmyg}}
[k if;u ajymonf/
&Srf;jynfe,f? awmifBuD;
NrdKU? uefa&SU&yfuGuf&Sd classic
cef;r Edk0ifbm 8 &uf eHeuf
9 em&Du zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
jyKjyifEdkif&ef t&yfbuftzGJU
tpnf;aygif;pHkyg0ifonfh aqG;
aEG;yGJwpfckusif;ycJhNyD; aqG;aEG;
yGt
J Ny;D wGif oabmxm;aMunm
csuw
f pfapmif xkwjf yefco
hJ nf/
]]t"du aqG;aEG;cJhMuwm
awmh ppfwyf&JUtkyfcsKyfa&;t
ydkif;rSm vdktyfonfxuf ydkrdkyg
0ifaerIawGudk tzGJUawmfawmf
rsm;rsm; aqG;aEG;cJhMuwmudk
awGU&w,f}} [k uGef&uf(A[dk)
rS aqG;aEG;yGJOD;aqmifol OD;rsKd;
&efaemifodef;u ajymonf/
aqG;aEG;yGJtNyD;wGif &Srf;
jynfe,fudk,fpm;jyK zGJUpnf;yHkt
ajccHOya'qkdif&m jynfolYuGef
&ufudk pwifzGJUpnf;ay;cJhNyD;
,if;tzGUJ rS &Sr;f jynfe,ftwGi;f
&Sd tjcm;NrdKUe,frsm;wGifvnf;
qufvufvkyfaqmifoGm;rnf
[k zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif
&m jynfolYuGef&uf (&Srf;jynf
e,f)rS jyefMum;a&;wm0efcH
udkaersKd;u ajymonf/
]]&Srf;jynfwGif;&Sd NrdKUe,f
awGrSm qufvufzGJUpnf;vkyf
aqmifzdkY&Sdygw,f/ 'DuGef&uf
awGuaeOD;aqmifNyD; jynfol
awG yg0ifapcsifwJh tcsuft
vufawG? qEoabmxm;awG
udk xif[yfapNyD; vTwfawmfxJ
xda&mufatmif vkyfaqmif
oGm;zdkYyg}}[k jyefMum;a&;wm0ef
cHu qkdonf/
tqk d y gyG J o d k Y &S r f ; jynf
awmifydkif;&Sd vlxktajcjyKtzGJU
tpnf;rsm;ESifh ygwDrsm;tygt
0iftzGJU 42 zGJUESifh vltiftm;
200 OD;cefY wufa&mufcJhMuNyD;
tjcm;NrdKUrsm;u zdwfac:onfh
twGuf atmifyef;? z,fcHk?
anmifa&TNrdKUe,frsm;aqG;aEG;
yGrJ sm; qufvuf vkyaf qmifrnf
jzpfonf/
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'avh
vmoHk;oyfa&;yl;aygif;aumfr
wD\ tpD&ifcHpmudk vmrnfh
Zefe0g&D 31 &ufrwdkifrD vTwf
awmfodkY tNyD;owfwifoGif;&
rnf[k Edk0ifbm 7 &ufu
usif;yjyKvkyfonfh jynfaxmif
pkvTwfawmfu twnfjyKvkduf
NyDjzpfonf/
ysufpD; c&rf;csOfoD;aps;wuf
rsdK;rif;OD;
rHk&Gm? Ekd0ifbm-10
rHk&GmNrdKUe,ftwGif; &moDOwk
tajymif;tvJaMumifh c&rf; csOf
pkdufcif;tcsdKU ysufpD;qHk;IH;cJhNyD;
rHk&Gmaps;uGufwGif c&rf;csOfoD;
wpfydmvQif usyfwpfaxmif
txufaps;jrifhwufcJhaMumif;
rH&k mG a'ocHc&rf;csOpf u
dk af wmif
olrsm;xHrS od&onf/
]]ukef;jrifhykdif;a'oawGrSm
c&rf;csOfpdkufcif;awG rdk;aMumifh
tyGifha<uw,f? tyifemw,f/
&moDOwk'Pfu rkd;aMumifhvkdY
ajym&ovk d awmf o vif ; ? oD
wif ; uRwf r S m ES i f ; uswJ h ' Pf
aMumifv
h nf; tyifawGemw,f/
wcsdKUc&rf;csOfpkdufcif;awGu
toD;awGa<uovkd tyifawG
vnf; aoukeNf y}D }[k rH&k mG NrKd Ue,f

BuD;tkyfaus;&GmtkyfpkrS 0g&ifh
c&rf;csOfpkdufawmifol OD;0if;
aZmfOD;uajymMum;onf/
rHk&GmNrdKU ta&SUbufukef;
jrifha'ojzpfaom cwuef? BuD;
tkyf? vSnf;wm;? anmifyifESifh
qnfBuD;awmaus;&GmtkyfpkwdkY
wG i f NyD ; cJ h o nf h arvqef ; u
pwif p k d u f y sd K ;aom c&rf ; csOf
pku
d cf if;rsm;onf pufwifbmv
ukef &ufyidk ;f twGi;f aps;uGuo
f Ydk
c&rf;csOfoD;rsm; wifykdYa&mif;cs
EkdifcJhaMumif; od&dS&onf/
ay:pwGif wpfydm usyf
700 0ef;usifjzifh aps;uGufodkY
0if a &muf v mNyD ; atmuf w d k
bmvv,f &ufykdif;twGif; rkd;
tqufrjywf&GmoGef;csdefwGif
c&rf;csOo
f ;D wpfy
d mvQif usyf
450 txd ta&mif;t0,fjzpf
cJhonf/
Ekd0ifbmvqef;wGif c&rf;
csOpf u
kd cf if;tcsKd U ysupf ;D Ny;D c&rf;
csOfoD;txGufEIef;onf yHkrSef
txGufEIef;xuf 20 &mckdifEIef;
omxGuf&dScJhojzifh wpfydm
vQif usyf 1000 rS usyf 1200
0ef;usiftxd aps;jrifhwufcJh
jcif;jzpfaMumif; od&dS&onf/
14
Regional
tifeft,fvf'DygwDqkdif;bkwfwifxm;onfhtdrfudk
cJjzifhypfaygufonfh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtzGJUwkdifMum;cH&
rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? Edk0ifbm-10
rHk&Gmcdkif? t&mawmfNrdKUe,f?
abmif;usaus;&Gm&Sd &yfuGuf
aus;&Gmtkyfpk trsKd;om; 'Drdk
ua&pDtzGJUcsKyfygwD qkdif;bkwf
wifxm;onfah etdru
f kd aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtzGJUu cJjzifh
ypfayguf t&mawmfNrdKUe,f
&JwyfzGJU pcef;odkY wkdifMum;cJh
aMumif; owif;&&Sd onf/
]]aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;u
&yfâus; tifeft,fvf'Dqkdif;
bkwfwifxm;wJh tdrfa&SUudk
axmfvm*sDeJYa&mufvmw,f/
oDcsi;f awG atmf[pfNy;D qdw
k ,f/
td r f & S i f a wG & J U trnf a wG u d k
atmf[pfNy;D tdru
f ckd eJ yYJ pfw,f/
&yfâus; tifeft,fvf'Dqkdif;
bkwfpkwfNyJoGm;wJhtxd cJeJYypf
w,f/ jzpforQudk ol&Sif;r,fqkd
NyD; atmf[pfcJhovdk tdrfydkif&Sif
awGudkvnf; taoowfr,f
vdkY Budrf;0g;cJhw,f/ 'gaMumifh

Oya'eJYtnD ta&;,lay;zdkY
oufqkdif&mudk wkdifMum;cJhwm
jzpfygw,f}}[k t&mawmfNrdKU
e,f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfygwDtzGJU0ifwpfOD;u ajym
onf/ ]]tdr&f iS t
f aeeJaY &m? tifef
t,fvf'DtaeeJYa&m oufqikd f
&mudk wkid Mf um;cJw
h mjzpfygw,f/
oufqkdif&muvnf; aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;tygt0if cJeJY
ypfaygufolawGudk ppfaq;t
a&;,lrIawG pwifaqmif&Guf
aeygNyD}}[k t&mawmfNrdKUe,f
abmif;usaus;&Gm a'ocHwpf
OD;u ajymonf/
Ed0k ifbm 8 &uf n 10 em&D
u t&mawmfNrKd Ue,f? abmif;us
aus;&Gm (ajrmuf&Gm)&Sd &yf^
aus;tkyfpk tifeft,fvf'Dqkdif;
bkwfwifxm;onfhaetdrfudk
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;tygt
0if vl 15 OD;u cJjzifh0dkif;0ef;ypf

aygufcJhjcif;jzpfonf/ aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;tygt0if 15
OD; udk Edk0ifbm 10 &uf naeu
aetdryf idk &f iS u
f w&m;vdjk yKvyk f
t&mawmfNrdKUe,f&JwyfzGJU
pcef;odkY wkdifMum;cJh&m t&m
awmfNrdKUe,f NrdKUr&Jpcef;u jypf
rI 336^506^114 jzifh trI
zGifhppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sd
a*s,ef;'kuonfpcef;wGif xrif;csuf&ef xif;&Sm;yg;rIBuHK

r&ef
jrpfBuD;em;? Edk0ifbm-10
autkdiftdkxdef;csKyfe,fajrt
wGif;&Sda*s,ef;ppfa&Smifpcef;rS
ppfab;'kuonfrsm;onf rD;zdk
acsmiftwGuf t"du vkdtyf
onfh xif;&Sm;yg;ae xrif;
csufjyKwf&mwGif tcuftcJBuHK
aeaMumif; owif;&&Sdonf/
a*s,ef; ppfa&Smifpcef;&Sd
ppfab;'kuonfrsm;onf tdrf
axmifpktvdkuf xrif;csuf
jyKwfpm;aomufavh&SdMuonf/
]]t"du cufcJwmxif;yg/
xrif;[if;u olY[meJYolawmh
pm;&w,f/ xif;&Sdae&mua0;
awmh xif;&Sm&wm rvG,fbl;}}
[k a*s,ef;ppfa&Smifpcef;wGif
aexkdifaeonfh touf(60)
t&G,f a':&G,f*smu qkdonf/
a*s,ef; ppfa&Smifpcef;
onf vdik Zf mNrKd UteD; wkwEf ikd if H
e,fpyfwGif&SdNyD; vlOD;a&&Spf
vkdifZmNrdKUteD;wGif xif;acGvmolrsm;ukdawGU&pOf
axmifausmf aexkdifonfh ppf

ab;'kuonfpcef;BuD;wpfck
jzpfonf/
]]xif;awmfawmfcufw,f/
wcsKdUqdk a[mta0;BuD;udk qkdif
u,fawGeJYoGm;NyD;rS oGm;&SmMu
w,f}}[k a*s,ef;ppfa&Smifpcef;
wm0efcu
H qko
d nf/ xif;&Sm&ef
pcef;wnf axmifpu vG,ful
aomfvnf; tcsdefMumvmonf
"mwfykH- a*sarmifarmif(tr&yl&)
ESifhtrQ vlOD;a& wkd;yGm;aom

aMumifh pcef;ywf0ef;usirf S xif;
rsm;&Sm;yg;vmNy;D ,ckuo
hJ Ykd xif;
tcuftcJjzpfvmjcif;jzpfaMumif;
a*s,ef;pcef;wGif 2 ESpfeD;yg;ae
xkdifcJhonfh ppfab;'kuonf
wpfOD;u qkdonf/ a*s,ef;ppf
a&Smifpcef;onf autdkiftdk
xdef;csKyfe,fajr&Sd tBuD;qHk;
pcef;jzpfonf/
rif;vSwGif
a&eHwGif;vQHusNyD;
rD;avmif
apm&efEkdif
rauG;? Edk0ifbm-10
rif;vSNrdKUe,f? qifrus
aus;&Gmtaemufbuf&dS pdefwH
cG e f a &eH w l ; azmf a &;vk y f u G u f
pkef;a&eHarSmfwGif Ekd0ifbm 10
&uf n u rD ; avmif r I j zpf y G m ;
cJhaMumif;owif;&&dSonf/
OD;ausmf0if; ykdifqkdifaom
a&eHwGif;wGif a&eHwl;&mrS a&eH
vQH u susif ; ayguf o G m ;ojzif h
a&eHwGif;rS rdk;umuefodkYykduf
jzifh oG,fwef;aepOf a&eHwGif;
twGif; "mwfaiGUyrmPrsm;NyD;
wGi;f uefyiG x
hf u
G u
f mavxkEiS hf
awGU rD;avmifuRrf;cJhjcif;jzpf
onf/
tcif ; jzpf & mok d Y a&eH r
e,fajr&Jpcef;rSL; &Jtkyfatmif
EkdifOD;ESifh tzJGUa&muf&dSppfaq;
&m a&eHwGif;\taemufbuf
ukduf 100 cefYtuGmwGiftrnf
rod t rsd K ;om;tavmif ; wpf
avmif ; awG U &d S & NyD ; a&eH w G i f ;
vk y f o m; &S p f O D ; 'Pf & m&&d S
aMumif; awGU&dScJhonf/
rD;avmifae&mwGifrD;yGm;
rsm;qufvufavmifuRrf;ae
ojzif hNrdKUe,frD;owfOD;pD;Xme
ES i f h a'ocH r sm; yl ; aygif ;
rD;Nidrf;owfcJh&NyD; a&eHwGif;wl;
pifESifh pufuvyfcHkwpfpHk wef
zdk;usyf 35 odef;zkd;cefYqHk;IH;cJh
onf / a&eH w G i f ; rD ; avmif r I
ES i f h ywf o uf ouf q k d i f & m
a&eH re,fajr&Jpcef;rS (y)62^
2013? yk'rf 285^337^338^
304(u)jzif h t rI z G i f h x m;
aMumif; od&dS&onf/
tajccHESifh tqifhjrifhynmq&m?q&mrrsm;awGUqHkyJG
yxrqHk;tBudrf jyKvkyfoGm;rnf
Edk0ifbm 5 ?6ESifh 7 &ufwdkYwGif aejynfawmf trsdK;om;ynma&; Oya'Murf;qdkif&m aqG;aEG;aeMupOf
"mwfyHk-NNER
trsKd;om;ynma&;Oya'Murf;ESifh ywfouf tpdk;&tzGJUESifh

jyifyyk*dKvfrsm; yxrtBudrfaqG;aEG;
aevif;xGef;
&efukef? Edk0ifbm-9
jynfolYvTwfawmfynma&;jrihf
wifrIaumfrwDrS a&;qGJwifjy
aom trsKd;om;ynma&;Oya'
rlMurf;qkdif&m aqG;aEG;yGJodkY y
nma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;
Ekid if v
H ;kH qkid &f m uGe&f uf (NNER)
ESifh tifwmae&Sife,fausmif;
wpfckjzpfaom ILBC ausmif;
wnfaxmifolOD;wifarmif0if;
ESifhtzGJUwdkY yg0ifaqG;aEG;cJhMu
onf/
aejynfawmf oHk;&uf
MumjyKvyk af omawGUqHak qG;aEG;
yGo
J Ykd jynf axmifpv
k w
T af wmfem
,u ol&OD;a&Tref;? tqifhjrifh
ynma&;Oya'rl M urf ; a&;qG J
a&;aumfr wDOu| a':atmif
qef;pkMunf? vTwaf wmfynma&;

aumfrwDtzGUJ 0ifrsm;? oufqidk f
&m0efBuD;Xmersm;ESifh NNER?
ILBC wdYk yxrqH;k tBudra
f wGUqHk
aqG;aEG;Mujcif;jzpfonf/
]]wpfcgrS 'Dvrkd ac:zl;ao;
ygbl;/ trsK;d om;ynma&;Oya'
yk'rf tm;vH;k aqG;aEG;cJMh uw,f/
vmr,fAh 'k [
;l (Ed0k ifbm 13)&uf
rSm xyfac:xm;ygw,f}}[ktrsK;d
om;ynma&;Oya'rlMurf;a&;
qGJa&; aumfrwD0ifwpfOD;u
ajymonf/
trsKd;om;ynma&;Oya'
rlMurf;udk trsm;jynfolokdY rcs
rjyrD wm0ef&Sdolrsm;? ynm&Sif
rsm;? jyifyyk*dKvfrsm;ESifh awGUqHk
aqG;aEG;aejcif;jzpfNyD; jynfolY
vTwfawmfodkY rwifoGif;rD t
rsm;jynf o l t m;tod a y;rnf
onf[k qkdonf/
]]trsK;d om;ynma&;Oya'
rSm yk'frwpf&mausmf&Sdw,f/
uRef a wmf w k d Y t aeeJ Y u awmh
roifrae& rlvwef;ynma&;
tpm; roifrae&tv,fwef;
ynma&;txdxm;zdkY? oifdk;
Te;f wrf; vGwv
f yfciG ahf y;zd?Yk pm
ar;yGJppfaq;enf;pepfajymif;zdkY
ajymwmudk olwb
Ykd ufu vufcH
cJhygw,f/ tcuftcJ&Sdwmu
a&S;OD;uav;oli,fzUHG NzKd ;a&;udk
Oya'csrSwfaqmif&GufzdkY? t
ouf arG ; 0rf ; ausmif ; ynmud k
wuodkvfynma&;eJY wef;wl
xm;ay;zdu
Yk akd wmh oabmwlrrI
&&Sdygbl;/ q&mawGudk b,fvdk

bmom&yf? twef;awGyJ oif
Mum;aeygap? wef;wlwefzdk;
xm;zdkYuawmh rlt&yJ oabm
wlcJhygw,f}}[k aqG;aEG;yGJwuf
a&mufcJhaom NNER rS a'guf
wmodef;vGifu ajymonf/
ynma&;jyKjyifajymif;vJrI
vkyfief;pOfrsm;wGif xnfhoGif;
pOf;pm;Ekdif&ef ]]pmar;yGJOD;wnf
avhusifha&;rS usef;rmcsrf;om
atmif aewwfaom jynfaxmif
pkom;rsm; arG;xkwfa&;qDodkY}}
trnfjzifh pmtkyfa&;om;jyKpk
xm;aom ILBC tifwmae&Sif
e,fausmif; wnfaxmifolOD;
wifarmif0if;onfvnf;aqG;
aEG;yGw
J ufa&mufciG &hf &Scd o
hJ nf/
aevif;xGef;
&efukef? Ekd0ifbm-9
jrefrmhynma&;jyKjyifajymif;vJ
rIESifh tqifhjrifha&;wGif q&m?
q&mrrsm;\ tcef;u@rsm;ukd
awGUqHkaqG;aEG;&ef tajccHESifh
tqifhjrifhynmu@rS q&m?
q&mrrsm;awGUqHkaqG;aEG;yJGudk
'DZifbmwGif oHk;&ufMumjyKvkyf
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
ynma&;0ef B uD; Xmewm
0ef&dSolrsm;? wuokdvfrsm;rS yg
armucsKyrf sm;? q&m? q&mrrsm;
ESihf tajccHynmrS q&m? q&mr
rsm;tm; zdwMf um;rnfjzpfNyD; Ekid f
iHwum tvkyform;tzJGUt
pnf;(ILO)? ukvor* ynma&;?
enf;ynmESifh ,Ofaus;rItzJGU
tpnf; (UNESCO)? EkdifiHwum
ynma&;tzJGUtpnf; (EI)wkdYESifh
yl;aygif; aqmif&Gufjcif;jzpf
aMumif; &efuek f wuov
dk q
f &m?
q&mrrsm;toif;rS wm0ef&o
Sd l
wpfOD;uajymonf/

]]t"du ynma&;tqifh
jrifhwifa&;rl0g'awG a&;qJGwJh
ae&mrSm q&m? q&mrawG wpf

zufwpfvrf;u taxmuft
uljyKEkdifzdkY aqG;aEG;oGm;rSmyg/
aemufNyD;q&m? q&mrtoif;
zJGUpnf;rIeJY BuHKawGU&wJh tcuf
tcJawGukdvnf; aqG;aEG;oGm;
rSmyg}}[k txufygwm0ef&dSol
uqkdonf/
tajccHEiS hf tqifjh rifyh nm
u@rS q&m? q&mrrsm;awGUqHk
aqG;aEG;yJGukd vmrnfh 'DZifbm
6? 7ESifh 8 &ufwGif &efukefNrdKU&dS
tm&SyvmZm[kdw,f usif;y
jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; jynfe,f
ESifh wkdif;a'oBuD;rsm;rS q&m?
q&mrrsm;ukdvnf; zdwfMum;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif &efukefESifh
rEav;NrdKUwkdY&dS wuokdvftcsdKU
onf vGefcJhonfh ESpf? pufwif
bmrSp q&m? q&mrrsm;t
oif; wnfaxmifxm;NyD;jzpf
aomfvnf;tajccHynmausmif;
rsm;rS q&m? q&mrrsm; toif;zJUG
pnf;EkdifrI r&dSao;ay/
tar&duefynma&;jyyJG usif;yrnf
aevif;xGef;
&efukef? Ekd0ifbm-9
tar&duefEdkifiH\ ynma&;t
cGihftvrf;rsm;taMumif; avh
vmod&SdEdkifrnhf ynma&;jyyJGudk
Edk0ifbm 14 &uf eHeuf 9 em&DrS
5 em&Dxd '*HkNrdKUe,f? awmf0if
vrf;&Sd tar&duefpifwmwGif
jyKvyk rf nfjzpfaMumif;od&onf/
tar&duefynma&;? t
ar&duefynmoifqk tpDtpOf
rsm;? tar&duefpifwm t*Fvyd f
bmompum;oifwef;? pmMunhf
wdkuf? jrefrm-tar&duefcspf
Munfa&;toif;ESihf SAT ?TOEFL?GRE pmar;yJGrsm;taMumif;
udk jrefrmausmif;om;? ausmif;
ol r sm; avh v mEd k i f r nf j zpf
aMumif; tar&duefoH ;kH u aMu
nmcsufxkwfjyefxm;onf/
eHeuf 9 em&DrS 10 em&DcJG
wGif tar&duefEikd if &H dS aumvdyf

ESihf wuodkvfrsm;taMumif;? eH
euf 10 em&DrS aeYv,f12 em
&Dxd tar&dueftpdk;&bJGUBudK
ynmoif q k t pD t pOf r sm;t
aMumif;? aeYv,f1 em&DcrGJ S 2 em
&DcJGxdtar&dueftpdk;& bJGUvGef
ynmoifqk tpDtpOfrsm;t
aMumif;ESihf rGef;vGJ3 em&DcJGrS n
ae 5 em&Dxd Edik if w
H umausmif;
om;rsm;0dkif;zJGUaqG;aEG;rItpDt
pOfudk aqmif&GufoGm;rnfjzpf
onf/
tar&duefEdkifiH\ ynm
a&;Xmeu pDpOfaqmif&u
G af om
ynma&;jyyJo
G Ykd pdwyf g0if pm;ol
rnforl qdk wufa&mufavhvm
Edik rf nfjzpfNyD; Edik if o
H m;pdppfa&;
uwfjym;ESihf odvdkonfh ar;cGef;
rsm; ,laqmifvmMu&ef tar&d
uefoH ;kH u zdwaf c:xm;onf/
16
17
Opportunity
ADZmoufwrf;ukefaeonfh xdkif;a&mufjrefrmvkyfom; aomif;*Pef; tvkyfvufrJhjzpfae

at;jrwfol
&efukef?
Edk0ifbm -11
xdkif;Edik if t
H wGi;f ADZmoufwrf;
av;ESpjf zihf oGm;a&mufvyk u
f ikd f
cJo
h nhf aomif;ESifh csaD om jrefrm
tvkyform; rsm; tvkyfvufrJh
jzpfaeaMumif; a&TUajymif;tvkyf
orm; tcGihfta&;uGef&ufrS
Ed0k ifbm 11 &ufu owif;xkwf
jyefonf/
2009 ckEpS rf pS xdik ;f Edik if H
okdY av;ESpfADZmoufwrf;jzihf
w&m;0ifoGm;a&mufvkyfudkifcJh
onhf jrefrmtvkyform;rsm;
onf NyD;cJo
h nhf Mo*kwv
f ADZm
ouf w rf ; uk e f q H k ; cJ h N yD ; xyf r H
oufwrf;wdk;jrihfEdkif&ef ESpfEdkifiH
tpdk;&csif; ESpfBudrfawGUqHkum
vkyif ef;pOfrsm; nEd idI ;f aqG;aEG;cJh
onf/
odkYaomf vuf&Sdtcsdefxd
vkyfief;pOf taumifxnfazmf
aqmif&u
G jf cif;r&Sad o;onhf t
xkdif;&Sda&xGufukefpufkHwGiftvkyfvkyfaeaom jynfyvkyfom;rsm;
aetxm;&SdaeNyD; xdkif;vkyfief;
&Siu
f vnf; ADZmtopf&&Srd o
S m
tvkyfjyefvnfcefYtyfrnfjzpf
&m vuf&w
dS iG f tvkyv
f ufrrhJ sm;
jzpfaeaMumif; owif;&&So
d nf/
yJpG m;rsm;u ADZmoufwrf;
qufwdk;Edkif&ef vkyfay;rnf[k
qdkum if;wdkYxHrS wpfOD;vQif
xdkif;bwfaiG 3500 rS 15000
txd vdrfvnfawmif;cHvsuf&Sd
onf/ xdik ;f tvky&f iS u
f v
kd nf; yJG
pm;rsm;u wpfOD;vQif bwfwpf
aomif;rSwpfaomif;cJt
G xd BudK
wifaiGawmif;cHrIrsm; jyKvkyf
vsuf&SdaMumif; xkwfjyefcsuf
wGif yg&Sdonf/
ESpfEdkifiHtpdk;& oabmwl
nDcsuft& oufwrf;ukefqHk;
vsuf&Sdonhf w&m;0ifjrefrmt
vkyo
f rm;rsm;udk ADZmoufwrf;
wdk;jrihf aqmif&Gufay;ygu aeY
csif;NyD; aqmif&Gufay;rnfjzpf
onf/ xdkYtjyif oufwrf;wdk;
aqmif&GufcsdefwGif xdkif;EdkifiHrS
jyefvnfxGufcGmNyD; e,fpyfwGif
aeY c sif ; NyD ; AD Z mouf w rf ; wd k ;
rnf[k oabmwlxm;aMumif;
tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeu
owif;xkwfjyefxm;onf/
2009 ckEpS rf pS xdik ;f Edik if H
okdY enf;vrf;trsKd;rsKd;jzihf oGm;
a&mufvyk u
f ikd Nf y;D taxmuft
xm;rJhjzpfaeonhf jrefrmtvkyf
orm; 1 'or 7 oef;ausmt
f m;
,m,D E d k i f i H u l ; vuf r S w f r sm;
xk w f a y;vsuf & S d o nf / xk d o k d Y
ydkrdkay;cJh&NyD; EdkifiHom;pdppfNyD;
aom vkyfom; 1 'or 7 oef;
cefYESifhwGufygu bwfaiGoef;
aygif; ig;axmifausmf (a':vm
oef; 170 cef)Y wdu
Yk kd yJpG m;ukr PD
rsm; tygt0if oufqikd &f mXme
wdkYrS 0efxrf;rsm;u udk,fusKd;&Sm
tjrwfxw
k cf o
hJ nf[k ,if;xkwf
jyefcsufwGif xnhfoGif;azmfjy
xm;onf/
,cktcg xdkif;EdkifiHwGif t
vkyv
f yk u
f ikd v
f su&f adS om jrefrm
tvkyform; oHk;oef;cefY&Sdonhf
teuf ,m,DEdkifiHul;vufrSwf
xkwaf y;Ny;D vkyo
f m;OD;a& 1 'o
r 7 oef;cefY&Sdonf/
txufygjyemrsm;jzpf
yGm;cJhNyD;aemuf a&TUajymif;vkyf
om;uGef,ufu xkdif;wGifADZm
&ufausmf jrefrmvkyo
f m;rsm;ukd
'PfaMu;uif;vGwfcGihfjyK&ef t
ygt0if tcsuif g;csuu
f dkawmif;
qkdcJhonf/
0efxrf;tvdk&dSonf
qHxHk;uRrf;usifolusm;^r (2) OD;
tcsdefykdif;jzifhvnf; wm0efxrf;
aqmifEkdifonf/
zkef;-09 31565920
-------------------------------tvdk&dSonf
AD'D,kdZmwfum;ESifh aw;oDcsif; VCD
wkdYdkuful;&eftwGuf okyfaqmif
opf usm; (10) OD;? r (10) OD; tjreft
vkd&dSonf/ zkef;-01 227199
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
ta&mif;0efxrf; usm; (5) OD;
tajccHynmtxufwef;/
rkefYvkyfief;uRrf;usif usm; (3) OD;
p&dwfNidrf;pDpOfay;rnf/
zkef;-09 5102194
-------------------------------tjreftvdk&dSonf
pifwDrDwmenf;^vufrenf;jzifh puf
csKyfuRrf;usiftjreftvdk&dSonf/
zkef;-09 5049110
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
tBuHK&dSolOD;pm;ay;/
zkef;-09 43205018
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf
Free Classified
0efxrf;tvkd&dSonf
twKyw
pd mtkyfbmomjyef&eftwGuf
t*FvdyfrS jrefrmodkY acsmarGUpGma&;
om;Edkifoltvdk&Sdonf/ tawGUtBuKH
&S d o l j zpf & rnf / bmomjyef a Mu;
aumif;aumif;&&Sdrnf/
zkef;-09 420062570
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
tif*sifeD,m (Civil,Mechanical)
usm;^r (5) OD;
Site Supervisor (bJGU&NyD;) usm; (5) OD;
pwD;vkyfief;uRrf;usif usm; (5) OD;
Welding uRrf;usif
usm; (5) OD;
zkef;-01 543816
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
pufcsKyf0efxrf; r (3) OD;
yHkrSeftyfcsKyfpuf? armfwmpufcsKyf
wwf&rnf/
TNT pufcsKyfvkyfief;
zkef;-09 420049934
-------------------------------0efxrf;tjreftvkd&dSonf
aumufâjzmifh^nyfuRrf;usif
r(5) OD;
acgif;avQmf? vufonf;tvSyHkazmf
uRrf;usif r (5) OD;
zkef;-09 73027293
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Marketing
r (2) OD;
qufoG,fpkHprf;&efzkef;-01 8604081
--------------------------------
"mwfyHk-dw.de
xkwfay;cJh&mwGif tvkyform;?
tvky&f iS w
f o
Ykd nf rdrw
d b
Ykd mom
vkyfudkifEdkifjcif;r&Sd yJGpm;rsm;
u Mum;cHaqmif&GufcJhonf/
]]yJGpm;eJYvkyf&if jrefw,f/
udk,fhbmomvkyf&if awmfHkeJY
r&bl;/ tqihfqihfMumw,f/ yJG
pm;eJYvkyf&if wpfvavmufeJY &
w,f/ tJ'Dawmh yJGpm;udk tm;r
ud;k vdYk r&bl;}} [k a&GUajymif;vkyf
om; uGe&f ufrS OD;pdeaf X;u ajym
onf/
xdkodkY yJGpm;rsm;jzihf aqmif
&Guf&mwGif ESpfEdkifiHtpdk;&o
abmwlncD sujf zihf vkyo
f m;wpf
OD;vQif ADZmc? ,m,DEdkifiHul;
vufrw
S cf pkpak ygif; bwf 1050
om owfrSwfxm;aomfvnf; yJG
pm;ukrPDrsm;odkY bwf 5500 rS
bwf 12000 xd tqaygif;rsm;
pGm ay;cJh&onf/
,if ; ay;aqmif c J h & rI E S i h f
ywfouf ysrf;rQtm;jzihf vkyf
om;wpfOD;vQif bwf 3000 cefY
0efxrf;tvkd&dSonf
nykdif;*sme,fjzefYcsda&; usm; (10) OD;
aeYydkif;Hk;0efxrf; usm;^r (10) OD;
zkef;-09 73001750
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
,mOfarmif; (3) OD; vdIifom,mwGif/
oefY&Sif;a&; (r) vomNrdKUe,f? prf;
acsmif;NrdKUe,f? oCFef;uRef;NrdKUe,fwkdY
wGif tvkyfvkyf&ef/
zkef;-01 373001
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
wintun@ibiz-sp.com odkYtD;ar;vfykdY
avQmufxm;Ekdifonf/
zkef;-09 420041884
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
um,tvS? Avenf;jytvkd&dSonf/
um,Av? tvStm;upm;pdw0f ifpm;
ol? enf;jyvkyfief;tm; pdwf0ifpm;ol?
tawGUtBuHK&dSolOD;pm;ay;rnf/
zkef;-09 31641814
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
Sales & Marketing M/F (4) Posts
Electrician M
Marketing vkyfief;ukd pdwfyg0ifpm;ol
Designer
jzpf&rnf/ aumfr&SifcHpm;cGifh&Sdonf/
trS w f p Of t m;vH k ; twG u f vk y f i ef ;

tawGUtBuHK 2 ESpftxuf&dSol/
trSwf-270? tcef;-3pD? jynfvrf;?
ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f/
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
*syefpmoif&ef q&m? q&mrrsm;
*syefbmomt&nftcsif; N2 atmif
jrifNyD;ol? uGefysLwmtoHk;jyKwwfol/
zkef;-01 660163
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
refae*sm
usm;^r (2) OD;
twGif;a&;rSL;
r (2) OD;
,mOfarmif;
usm; (5) OD;
zkef;-09 43066305
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
,mOfarmif;wpfOD;tvdk&dSygonf/
CV Form? &Jpcef;axmufcHpm? rSwfyHk
wifrdwL? ,mOfarmif;vkdifpifrdwL/
Office Staff
eimonmyat08@gmail.com
*syefpmwwfol(odkY) bJGUwpfckck&dSol?
uGefysLwm toHk;jyKwwfol/
zkef;-09 250357535
-------------------------------0efxrf;tjreftvdk&dSonf
Hk;0efxrf; r (3) OD;
bJGU&? touf 22-30Mum;/
trSwf-385^389? yef;qkd;wef;vrf;
ESifh r[mAEKvvrf;axmifh? Global
Tower 12 vTm? ausmufww
H m;NrKd Ue,f/
zkef;-01 539572
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
tdrfpD;um;rsdK;pHk armif;Ekdif&rnf/
touf 30-50? c&D;a0;armif;Ekdif?
um;armif; oufwrf; 3 ESpf&dS&rnf?
r&rf;ukef;NrdKUe,fESifh eD;ol OD;pm;ay;
rnf/
zkef;-09 73061244
--------------------------------
Tango Tracking Co.,Ltd
zkef;-01 8604081
-------------------------------tvdk&dSonf
rlBudKq&mr tvkd&dSonf/
uef a wmf u av;&yf u G u f ? r*F v m
awmifGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-09 73169079
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
,mOfarmif; usm; (1) OD;
vkdifpifteD? tawGUtBuHK 2 ESpf/
ta&mif;tul usm; (2) OD;? ynm
t&nftcsif; (10)wef;/
zkef;-09 8627771
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
Field Sale Staff (2) Posts
Sale & Marketing Manager (1) Post
Auditor
M/F (2) Posts

(2) Posts
M/F (2) Posts
0efxrf;tvdk&dSonf
Sales Manager
M/F (3) Posts
Sales Supervisor M/F (5) Posts

Sales Rep;
M/F (6) Posts
Email-hrintermedimd@gmail.com
zkef;-01 215247
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
tifwmeufuRrf;usif pm&if;Z,m;
twefoifh em;vnfol (1) OD; tjref
tvdk&dSonf/
Speedy Internet Centre
Designer
M/F (3) Posts
txnfESifh ywfouf Design wDxGif

qef;opfEkdif&rnf/ Pattern jyKvkyfEdkif
&rnf/ Pattern yGm;jyKvkyfEkdif&rnf/
zkef;-09 8621283
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Sale & Marketing
r (5) OD;
(Furniture & Curtain)
bGJU&? touf 27 ESpfatmuf? t awGU
Reservation Staff F (2) Posts
wuov
kd w
f pfcck rk S bJUG &&do
S ?l t*Fvyd f
ajymwwfolOD;pm;ay;/
No(294/3#3A,B),ShweGone Daing
Main Road,Infront of Nga-Htet-Gyi
Pagoda,Bahan Township.
-------------------------------tvdk&dSonf
ta&mif;0efxrf; (r*Fvmaps;)
r (2) OD ; / vpm -ajcmuf a omif ;
(tawGUtBuHK&dS) ?av;aomif; (ae^
pm;Nidrf;)/ zkef;-09 5187132
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Photoshop uRrf;usif r (2) OD;
Hk;0efxrf;
r (5) OD;
ynmoif0efxrf; r (10) OD;
zkef;-01 227199
-------------------------------0efxrf;tvdk&dSonf
Fashion Designer r (1) OD;
Marketing Executive r (1) OD;
pufcsKyfuRrf;usif r (3) OD;
pD;uGifhuRrf;usif
r (1) OD;
zkef;-09 5409097
-------------------------------0efxrf;tvkd&dSonf
refae*sm usm;^r (1) OD;
twGif;a&;rSL; r (2) OD;
vufaxmufrefae*sm usm;^r (2) OD;
Marketing/office Staff usm;r (10) OD;
,mOfarmif;
(5) OD;
zkef;-09 420016615
topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/
18
Article
cifaraZmf(0g&Sifwef'DpD)
dk;&mtEkynmvuf
&m[k qkdvkdufvQif
,Gef;xnfrsm;? a&T
csnfxdk;rsm;udk csufcsif;jrifrdMu
onf/ odkY&mwGif ,if;wku
Yd kd Ekid if H
jcm;om; urmvSnchf &D;oGm;rsm;
tm; trSjD yKxw
k v
f yk af eMu&onf
[k c&D;oGm;vrf;Tefpmtkyfrsm;
wGif awGU&onf/
yk*cH &D;wpfaxmufwiG f vGef
cJah om tESpf 30 eD;yg;u a&muf
zl;cJo
h nfh ,Gef;qkdifwpfqkdifudk
vdkuf&SmMunfhonf/ tqifhrD
,Gef;xnfudkom xkwfvkyfNyD;
jrefrmh,Gef;udk *kPfwifEdkif&ef
tIH;cHxkwfvkyf xdef;odrf;xm;
aomqkdif[k a'ouRrf;onfh
rdwaf qGu vGecf o
hJ nft
h ESpf 30
u ajymjycJhonf/ xdkpOfu rdwf
aqG{nfv
h rf;Tew
f pfO;D \ tul
tnDjzifh nbufa&mufoGm;cJh
jcif;jzpfNyD; ae&mvnf;rrSwfrd?
qkdiftrnfvnf; rrSwfrdcJhyg/
odkYaomf anmifOD;om; um;
q&mu tpfrajymjyyHt
k &qk&d if
'DqkdifyJjzpfr,f[kqkdum vkdufydkY
ojzifh qdkufqdkufNrdKufNrdKuf
a&mufoGm;cJhonf/ jrif;uyg
&Gmu a&TOMoqkdifyif/
qdkifodkYa&mufcsdefwGif rdrd
udk ac:vmrdwfqufcJhzl;ol
uG,fvGefcJhNyDjzpfaom {nfhvrf;
Tef\trnfudk ajymjyonfESifh
w&if;wESD;&SdoGm;cJhMuonf/ rsKd;
qufav;quf qufvufvkyf
udkifaeMuaom rdom;pk,Gef;
vkyfief;jzpfonf/ qkdifwGif;u
vkyfief;udk vSnfhvnf&Sif;jy&if;
,Gef;vkyfief;tqifhqifhudk vkyf
udkifaeMuol vufrIynmonf
15 a,mufcef\
Y vkyif ef;rsm;udk
MunfhIrSwfwrf;jyKcGifh&cJhonf/
,Gef;udk tjrifvSHkomru ,Gef;
xnf\t&nftaoG; pHwifEkdif
avmufatmif vkyu
f ikd o
f rl &Sv
d S
aMumif; qkdifydkif&Sifu &Sif;jy
onf/
aps;uGufwGif t0,fvdkuf
onfh t&nftaoG;edrfhum aps;
rBuD;onfh ,Gef;ypnf;rsm;udk
om xkwv
f yk o
f t
l rsm;pku tm;
xm;aeojzifh jrefrmh,Gef;xnf
vuf&m rus&atmif awmifhcH
xm;&onf[k qkdonf/ EdkifiHt
awmfrsm;rsm;wGif dk;&mvufrI
ynm rsm; raysmufysu&f atmif
rlv d;k &mxkwv
f yk rf rI sm;udk ,Of
aus;rItzGJUtpnf;rsm;u xdef;
odrf;xm;vsuf&Sd&m dk;&mvkyf
ief;rsm; &SifoefaeqJ jrefrmEkdif
iHwGif ,ckvdkusef&Sdaeaom
tqifhrD,Gef;vkyfief;twGuf
tm;&yDwdjzpfrdonf/ vGefcJh
aom ESpf 30 u EkdifiHjcm;om;
rsm;? oHwrefrsm;tay: rDcS t
kd m;
jrefrmh
"mwfyHk - cifaraZmf(0g&Sifwef'DpD)
yef;,Gef;wdkY yGifhvef;&majr
xm;cJh&onfh ,Gef;qkdifonf
,aeYtcg EkdifiHjcm;om;rsm;\
trSwfw&0,f,lrItay:wGif
om rSDcdkxkwfvkyfjcif;r[kwf
awmhbJ tqifhrDjrefrmh,Gef;
xnfrsm;udk toHk;jyKaom jref
rmpm;aomufqkdifrsm;twGuf
yg xkwfvkyfay;aeNyD[k qkdif&Sif
u ajymjyonf/
ykym ;awmifutjyef awmif
ajc&Sd &efukefpm;aomufqkdif
wGifvnf; ,Gef;xnftoHk;jyKrI
udk wGifwGifus,fus,f awGU&
onf/ xdkqkdifwGifEkdifiHjcm;c&D;
oGm;rsm;omru jrefrmc&D;oGm;
rsm;vnf;pm;oHk;aeMu&mwGif
tuefYrsm;ygonfh ,Gef;a'gif;
vef; uvyfBuD;jzifh [if;rsKd;pHk
xnfhoGif;a&mif;csaom [if;
trnfudkpdwf0ifwpm;rSm,lae
Muonf/ a'gif;vef;twGuf
pDpOfxm;aom pm;yGJr[kwf
ojzifh uvyftjrifhaMumifh pm;
aomuf&mwGif tqifrajyvS
aomfvnf; ,Ge;f udk wcrf;wem;
yGJx kwfvmEdkifN yDj zpf 0rf ;
ajrmufrdonf/ wkwfESifh xkdif;
EkdifiHwkdYrS 0ifa&mufvmaom
yvwfpwpfyef;uef? r,fv
rif;yef;uefrsm;? oHpwD;pyfyef;
uefrsm;Mum;rS cHhcHhxnfxnf
d;k &mvufryI nmjzifh ,Ge;f a'gif;
vef;ESifh vufzuftkyfwkdYu
usufoa&&SdvSonf/
rdrw
d Ykdi,f&,
G pf Ofu tbGm;
\ uGrf;tpfudkzGifhNyD; uGrf;oD;
rsm; taysmfEdIufpm;cJhonfudk
t rSwf&rdonf/ xdkuGrf;tpfudk
tbGm;u edp"l0oHk;pGJcJhNyD; b0
ae0ifcsdeftxdyif tbGm;\ t
azmfaumif;jzpfcJhonf/ ,if;
uGrf;tpfuawmh yk*He,frS r
[kwfyg/

tbGm;\Zmwd&Srf;jynf
e,fawmifyikd ;f t&yfrjS zpfonf/
&ifzHk;tusay:rS &Srf;wkdufyHkudk
Mu,foD;aphwyfum oyfoyf
&yf&yf0wf? csnfrQifwpfprQr
xGufatmif tem;udkaoao
oyfoyfcsKyfxm;onfh ygwdwf
xbD&ifh&ifhjzifh aiGa&mifxae
aom azG;azG;jzLaeonfh qHyif
udk tkef;qDEkdifEkdifxnfh? qHxkH;
awmfwrmoD;xHk;NyD; rsufESm
okwfy0gudk acgif;aygif; ,if;
tay:wGirf S &Sr;f carmufBuD;udk
aqmif;wwfonfh tbGm;onf
&efukefNrdKUaetdrfu tdrfeD;em;
csif;rsm;twGuf xl;xl;jcm;jcm;
jzpfcJhonf/ &efukef&moDOwk
rnfrQyif ylavmifapumrl rdrd
\ 0wfHkudk ravQmhbJ uGef[def;
awmfzk&m;\ nDrawmf[laom
*kPfESifhtnD ae&rnf[k olu
,lqonf/ xdkpOfu acwfvl
i,frDrD tbGm;\ 0wfpm;qif
,ifyu
kH kd a0zefro
d nf/ tbGm;wkYd
awmfzk&m;rsKd;acwfukefygNyD/ ol
rsm;vdk ayghayghyg;yg;0wfygvm;
[k qifajcwwfcJhzl;onf/ t
bGm;uawmh olt
Y qift,ifukd
aoonftxd rajymif;cJhay/
jrefrmpum;udk wpfvHk;wav
rQ rwwfbJ vrf;jy&JBuD;udk ajc
[efvuf[efjy um;vrf;ul;
NyD; AdkvfcsKyfatmifqef;aps;udk
0wfpjkH ynfjh zifh aps;oGm;0,fonf
txd tbGm;u owd&SdcJhonf/
,if;0wfqifrIrsm;tjyif &ef
ukefNrdKUudk acwa&mufpOf t
bGm;oGm;av&mo,f,o
l nfh t
aqmifta,mifrsm;xJwiG f rarh
ravsmhyg&Sdonfu ol\ ,Gef;

uGrf;tpfyifjzpfawmhonf/
jrefrmh,Gef;xnfwGifoHk;
aom opfap;onf jynfrydkif;
wGif rxGu/f &Sr;f jynfe,fbufrS
rSm,l&onf[k a&TOMoqkdif&Sif
u &Sif;jyaecsdefwGif tbGm;\
uGrf;tpfudk owd&rdjcif;jzpf
onf/
jrefrmh,Gef;ynmudk bk&ifh
aemifvufxuf 16 &mpktp
ydkif;wGif &Srf;? vmtdk? csif;rdkifwdkY
bufqrD S tEkynmvufryI nm
&Sifrsm;xHrSwpfqifh &,lcJhonf
[k orkdif;rSwfwrf;wpfckwGif
rSwfom;xm;onf/ opfap;
okwfaom vufrIynmudk ,if;
umvxufapm jrefrmrsm;
od&SdcJhaomfvnf; ,Gef;ynmESifh
rwlaMumif; ,Ge;f ordik ;f avhvm
onfh ynm&Sifrsm;uqkdonf/
rl&if;wkwfEkdifiHrS ,Gef;vuf
rI y nmonf t m&S a 'orsm;
odkY ysHUESHYoGm;cJhNyD; wpfausmif;
wpf*gxmqkdovdk a'ocHynm
&Sirf sm;? "avhrsm;ESihf a'oxGuf
ypnf;rsm;udk tajccHNyD; vuf
&mrsm; ajymif;vJcJhonf/ ,aeY
tm&S xGuf,Gef;rsm;udkMunfh
vdkufvQif wkwf,Gef;? *syef
,Gef;? AD,uferf,Gef;[lvnf;
&SNd y;D if;wkYd xJwiG f jrefrmh,eG ;f \
xl ; jcm;aomvuf & mrsm;u
oD;jcm;dk;&m"avhudk uGJuGJjym;
jym;jyqkdaeonf/
tar&duefEkdifiH 0g&Sifwef
NrdKUawmf&Sd prpfqdkeD,rfjywkduf
rsm;wGif jyoxm;aom *syef?
wkwfponfh a&S;a[mif;tm&S
,Gef;rsm;udk awGU&aomfvnf;
if;wkdYxJwGif jrefrmha&S;a[mif;
,Gef;vuf&mrsm;udkawmh rawGU
cJh&ay/ jyyGJcif;usif;jyoEkdif
onfh ta&twGufr&Sd[k
vnf; ,lqEdkifonf/ odkYwnf;
r[kwf acwftqufquf xdef;
odrf;EdkifrIrsm; enf;yg;cJhvnf;
jzpfEkdifonf/
2013 ckESpf &Srf;jynfe,f
oD w if ; uRwf y G J a wmf t wG i f ;
&Srf;jynfe,f [dkykef;NrdKUe,fodkY
a&mufcphJ Of bmoma&;udik ;f Iid ;f
vSonfh ytdk0f;vlrsKd;rsm;onf
&ufowywfv;kH bke;f Bu;D ausmif;
rsm;odv
Yk n
S v
hf nfz;l ajrmf vSL'gef;
Muonfudk awGUcJh&onf/ &Srf;
jynf e ,f v l r sKd ; pk r sm;xJ w G i f
ytd0k ;f wku
Yd olw\
Ydk 0wft
kH euf
a&mifudk awma&mNrdKUYyg ESpfESpf
NcdKufNcdKuf 0wfqifaeqJawGU&
onf/ teufa&mifwlnD0wfpHk?
rsufESmokwfy0gacgif;aygif;udk
tusteaygif;Ny;D ukew
f ifum;
rsm;? axmfvm*sDrsm;jzifh bkef;
BuD;ausmif;rsm;odkY oGm;onfh
ytd0k ;f wkid ;f &if;om;rsm;u tvSL
pmrsm;udk yvkdif;rsm;?,Gef;tpf
rsm;ESifhxnfhNyD; ,loGm;onf
udk awGUcJh&onf/ bkef;BuD;
ausmif;wGif qGrf;uyf&ef ajc
vsifoGm;a&mufMuaom ytdk0f;
trsKd;orD;i,frsm;u,Gef;tpf
rsm;? ,Gef;csKdifhBuD;rsm;udk acgif;
ay:&GufwifNyD;um;vrf;eHab;
wGif avQmufoGm;aeonfudk
vnf; trsm;tjym;awGUcJh&
onf/

EkdifiHjcm;om;rsm;udk Hk
oGif;jyojcif;r[kwfrlbJaeYpOf
tdrfokH;ypnf;tjzpf toHk;jyK
aeqJjynfe,fa'o\ vufrI
dk;&m ,Gef;tvSudk vGefpGmyif
MunfEl;rdonf/ &Srf;jynfe,f
rS ,Gef;rsm;ESifh yk*H,Gef;rsm;uGJ
jym;yHkudk tao;pdwfrod&aomf
vnf; aeYpOftoHk;jyKaeojzifh
t&nftaoG;usrnf[krxif
yg/ ,Ge;f udk yef;uefcu
G af ,muf
omru bk&m;qif;wkrsm;xk
vky&f mwGif vnf;wGiw
f iG u
f s,f
us,foHk;cJh&m &Srf;jynfe,frS
,Gef;bk&m;[kyif vlodrsm;cJh
onf/
jrefrmESihf xkid ;f Ekdifiw
H w
dYk iG f
EdkifiHjcm; oHwrefrsm;tjzpf ae
xdkifvkyfudkifcJhzl;ol rdwfaqGu
jrefrmjynfolrsm; wkd;wufrI
edru
hf saeaomfvnf; d;k &m"avh
xHk;pHrsm; rysufrpD;&Sdaeao;
onft
h jzpfukd taumif;jrifo
abmjzifh vGefcJhaom 10 ESpfcefY
u EIdif;,SOfaxmufjycJhzl;onf/

wkd;wufaom EkdifiHt
awmfrsm;rsm;wGif dk;&m"avh?
tEkynmvuf&mrsm;udk txl;
wvnfjyKvkyfaom jyyGJrsm;? jy
wkdufrsm;wGifom jyefvnfawGU
Ekid af wmhonf/ aysmufq;kH vkjzpf
aeaom tEkynmwdkYtm; wwf
uRrf;oltenf;tusOf;rQudkyif
tzGJUtpnf;rsm;u axmufyHhNyD;
raysmufysu&f ef w,kw,xde;f
odrf;aeMu&onf/ jrefrmEkdifiH
wGifvnf; zGHUNzdK;rItwGuf t
[efYtwm;rjzpfaponfh tEk
ynmrsm;? "avhrsm;udk okyfjy
&eftwGurf [kwb
f J d;k &mrysuf
trSew
f u,fwefz;dk xm; xde;f
odrf;EkdifrnfqkdvQif EkdifiH? vlrsKd;
wdkY\ tEkynm*kPfonfvnf;
tvdktavsmufyv
GJ ,fwifrh nf
jzpfawmhonf/ /
19
Commodity Watch
pmrsufESm (3) rS
[ef;qufaps;EIef;rsm;
aiGaMu;azmif;yGrI ckepf&mckdifEIef;u
tajctaeaumif;vmwmvm; qdk;oGm;wmvm;
vkyfief;&Sifrsm;twGufrI
tqifajyaponf/ usyaf iGwef
zdk; usqif;NyD; a':vmwefzkd;
wufvmygu ykdYukefvkyfief;&Sif
rsm;&aom a':vmrSmaiGydkyGm;
vm Ny;D ydrk t
kd usKd ;&djS cif;jzpfonf/
xkd aMumifh yku
Yd ek Ef iS hf qufpyfvyk f
ukdifolrsm; tusdK;&dSEkdifaomf
vnf; wpfzufwGif pm;oHk;ol
rsm;twGuf oGif;ukefrsm; aps;
BuD;ay;0,f&um 0efxkyf0efykd;
jzpfapEkdifonf/
xkdYtjyif ,ckESpfykdif;t
wGif; o,f,lykdYaqmifp&dwf jrifh
rm;rIaMumifh tajccHpm;aomuf
ukeftrsm;pkvdkufyg aps;wufcJh
onf/ xdkYtjyif vQyfppf"mwf
tm;crsm; jrifhwufrIuvnf;
aiGaMu;azmif;yGvm&ef wGef;
tm;wpfcjk zpfaMumif; pD;yGm;a&;
ynm&SiOf ;D vSarmifuajymMum;
onf/
]]pufoHk;qDeJY pm;oHk;qDu
rESpfueJYpm&if 12 &mckdifEIef;
uaeY 10 &mcdkifEIef;Mum; aps;
wufvmw,f}}[k ykdYukefoGif;
ukefvkyfief;&SifwpfOD;u ajym
onf/
xdkYtjyif ,ckESpfaiGaMu;
azmif;yGrIjzpfay:aponfh t
aMumif;rsm;wGif jrefrmEkdifiH\
&oHk;cefYrSef;ajcaiGpm&if; bwf
*sufvdkaiGjyrIwpfckvnf; yg0if
onf/ tpdk;&toHk;p&dwf enf;
yg;csdefwGif v,f,mu@
axmufyahH y;&ef usyaf iG bDv,
D H
1400 ausmfukd v,form;rsm;
tm; acs;cJhonf/ jynfyrS tul
tnDrsm;? EkdifiHwum acs;aiG
rsm;0ifvm&ef aES;auG;aecsdef
wGif vdt
k yfaeaom aiGaMu;rsm;
twGuf aiGpuLxyfrH du
k x
f w
k f
cJh&aMumif; pD;yGm;a&; ynm&Sif
rsm;uoHk;oyfonf/
aiGaMu;azmif;yGrrI mS vuf
&dStcsdefwGif aumif;usdK;xuf
qkd;usdK;rsm;u ykdrsm;onf/ t
vkyftukdiftcGifhtvrf;&Sm;yg;
rI? EkdifiHwumrS tultnDt
axmufyHhrsm; aESmifhaES;aerIu
qif;&Jom;jynfolrsm; ydkrkdusyf
wnf;aeaponf/ xkdYtjyif
jynfwGif; usyfwnf;rIrsm;
aMumifh &mZ0wfrIrsm;usL;vGef
&ef wGef;tm;jzpfapEkdifaMumif;
pD;yGm;a&;ynm&SiftcsdKUu oHk;
oyfajymonf/
]]aiG a Mu;azmif ; yG r I u
w&m;Oya'pkd;rdk;a&;ukdvnf;
xdcdkufEkdifw,f/ vlwpfa,muf
&JU wpfaeYwm0ifaiGu toHk;
p&dwfxufausmfvm&if b0
&yfwnfa&;cufvmr,f}}[k OD;
vSarmifuqkdonf/
urmhbPf\ tpD&ifcHpm
wGif t"duxnfhoGif;azmfjy
xm;onfh tdrfNcHajraps;BuD;jrifh
rIrSm ,cifESpfESifh EIdif;,SOfygu
pD r H u d e f ; {&d , mrsm;teD ; wG i f
50 &mckdifEIef;cefYjrifhwufvm
onf/ 2012 ckESpfu wpf{u
vQif usyfodef; 400 eD;yg;om &dS
onfh [Hom0wDavqdyfteD;
rS ajruGuftcsdKUrSm ,ckESpfwGif
usyfodef;600 xdaps;jrifhwuf
vmaMumif; r@dKiftdrfNcHajr
tusdK;aqmifrS tkyfcsKyfrI'gkduf
wm OD;oef;OD;u&Sif;jyonf/
]]'guaps;uGufwpfckzef
wD;NyD; vkyfpm;Muwm/ owif;
BudK&wJholawGtwGufuawmh
BuD;rm;wJh pD;yGm;a&;tusdK;t
jrwfy}J }[k pDru
H ed ;f rsm;taMumif;
jy ajraps;jrifhwufaerI t
ay: jynfwGif; NGO wpfckukd OD;
aqmifvkyfukdifaeol wpfOD;u
ol\xifjrifcsufukd ajymonf/
jrefrmEkdifiH\ vuf&dSaiG
aMu;azmif;yGrIEIef;rSm wkdif;jynf
pD;yGm;a&;ESihf jynforl sm;twGuf
pkd;&drfp&mr&dS[k oHk;oyfolrsm;
vnf;&dSygonf/ jrefrmEkdifiH\
vuf&dS aiGaMu;azmif;yGrIEIef;
&Spf&mckdifEIef;0ef;usifrSm t
wdwfu BuHKcJh&onfh 30 &mckdif
EIef;ausmf aiGaMu;azmif;yGrIESifh
EIdif;,SOfvQifrsm;pGm tajctae
aumif;vmaMumif; jrefrmEdkifiH
ukefonfrsm;ESifh pufrIvkyfief;
&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) rS
'kwd,Ou| a'gufwmarmif
armifav;uajymMum;onf/
wkdif;jynf\ xkwfvkyfrI
u@? b@ma&;? rl0g'rsm;ukd
rSefrSefuefuefaqmif&GufEkdif
rnfqdkygu vuf&dSBuHKawGUae&
onfah iGaMu;azmif;yGru
I dk ausmf
vTm;Ekid af Mumif; txufygyk*Kd vf
uqkdonf/
Samsung
pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
iPhone
trsKd;tpm;
Model Price
Model
Galaxy Y
Galaxy S Advance
Galaxy Express
Galaxy Grand(GSM)
Galaxy S3
Galaxy S4 Mini
Galaxy S4
Galaxy Mega 5.8
Galaxy Note II
Galaxy Tab3 7"
iPhone 5 (32 GB)Gold 1,200,000

iPhone 5s
890,000
iPhone 5c
660,000
iPhone 5c(32 GB)
750,000
iPhone 5 (16 GB)
650,000
103,000
240,000
265,000
275,000
390,000
410,000
575,000
345,000
480,000
305,000
Huawei
Model Price
vlBuD;rif;(vom)qdkifrS aps;EIef;rsm;jzpfyg
onf/
Sony
Model
Price
Xperia Z
Xperia J
Xperia P
480,000
175,000
230,000
Price
Y 300
G 510
C 8813D
G 520
G 610s
G 700
Ascend P6
C 8813 (CDMA)
G 610c (CDMA)
Y 300c (CDMA)
950,000
120,000
135,000
120,000
149,000
215,000
315,000
110,000
175,000
100,000
Ekd0ifbm(9)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/
tDvufx&Gefepfypnf;rsm;aps;EIef;
TV
trsKd;tpm;
Samsung (Smart LED)
armf',f aps;EIef;(usyf)
32S5500AR
Panasonic(LCD)
510,000
32B6 270,000
Sony (LED)
32EX33
335,000
qef(ay:qef;arT;)
wpfjynf
qef(awmifysH)
wpfjynf
qef(ZD,m)
wpfjynf
qD(yJqD&S,f)
wpfydm
qD(pm;tkef;qD)
wpfydm
qD(&efukefyJqD)
wpfydm
qm;(tkdiftdk'if;)
wpfxkyf
MuufoGefeD
wpfydm
MuufoGefjzL
wpfydm
oMum;
wpfydm
refusnf;rSnfh(taphvGwf) wpfydm
tmvl;
wpfydm
EdkYqD
wpfbl;
EdkYpdrf;
wpfbl;
MuufO^bJO
wpfvkH;
ukvm;yJjcrf;
wpfydm
Muufom;(arG;jrLa&;)
wpfydm
Muufom;(Arm)
wpfydm
0ufom;
wpfydm
trJom;
wpfydm
c&rf;csOfoD; (tif;oD;)
1 aowm
a*:zDxkyf
1 xkyf
ikwfoD;(tyk)
1 ydm
BD-E 5500(Blu-ray 3D)
120,000
EVD (GE)
HDMI
35,000
HDMI
33,000
trsKd;trnf
ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
Samsung
RT25FGJA 340,000
Mitsubishi
17B2 180,000
ig;oavmuf
Hitachi
190W
262,000
ig;z,f
Panasonic
NR.BT224 250,000
ykpGefabmhcsdwf
Washing
Samsung WA95V 195,000
ykpGefajymifwkyfBuD;
Samsung
WT10J 175,000
wDvm;AD;,m;
Aircon
a&cJaowm
Hitachi
1.0HP(RAS-E1067)
Mitsubishi
255,000
1.0HP(Mr.Silm) 290,000
Samsung (1.0HP)AS09TUQN 230,000
txufygaps;EIef;rsm;rSm Ekd0ifbm(9)&ufwGif r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd

Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/
tdrfaqmufypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf
a&wGufykH aps;EIef;
bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)
wpftdwf
5250
wpftdwf 5150
wpftdwf
4850
wpftdwf 5100
wpfvkH;
105
wpfvkH;
93
wpfvkH;
105
wpfvHk;
70-80
wpfusif; 10000
wpfusif;
7000
wpfusif; 55000
1 ay
540
1 ay
640
1 ay
830
1 ay
800
1 ay
950
1 ayEIef;
420
1 ayEIef; 245-300
wpftdwf
1100
bdvyfajr (,dk;',m; INSee)

bdvyfajr (BuH)
bdvyfajr (AAAD,uferf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
aejynfawmf puftkwf (10 ayguf)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
Posco Mu,fpdrf;
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,fqif)
xkH;(8 ydmtdwf)
1000-1600
1000-1300
700-800
3000
1650
3650
100
1200-1300
1500
1200
1500
700
500-800
600-700
120-130
1200
5000
7000
6000
7000
14000 0ef;usif
400
5000
ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
DVD
Samsung
EVD (AEK)
a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
txufygaps;EIef;rsm;rSm Ekd0ifbm(9)&ufwGif aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;

jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/
a&wGufykH
aps;EIef;(usyf)
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
2300-2600
2400-2800
3300-3600
2400-2800
3300-4200
12000-26000
1600-2000
Ekd0ifbm(9)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom vuf

um;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
yk*vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
"mwfqD 'DZ,f
Octane
Premier
1 Litre
1 Litre
1 Litre
1 Litre
Nov (13)
814
920
920
930
Nov (14)
814
920
920
930
Nov(15)
814 920 920 930
Nov(16)
814 920 920 930
Nov(17)
814 920 920 930
Nov(18)
814 920 920 930
Nov(19)
814 920 920 930
yk*vdupufokH;qDqdkifrsm;rS aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aps;EIef;ajymif;vJrI tenf;

i,f &SdEdkifonf/
Note Book
Acer
Intel Core i3 2.4 GHz, 4 GB DDR3, 500GB HDD, HD, 14"
480,000
Intel Core i5 1.8 GHz, 4 GB DDR3, 500 GB HDD, 14"
619,000
Intel Core i7 2.0 GHz, 8 GB DDR3, 500 GB HHD, 14"
775,000
Intel Core i7 2.4 GHz, 4 GB DDR3, 1TB HDD ,14"
775,000
Dell
Intel Core i3 1.8 GHz, 2 GB DDR3, 500GB HDD, 14"
474,000
Intel Core i5 2.6 GHz, 4 GB DDR3, 750 GB HDD, 15.6"
668,000
Intel Core i7 1.8 GHz, 8 GB DDR3, 1TB HHD, 14"
813,000
Intel Core i7 2.2 GHz, 8 GB DDR3, 750 GB HDD ,15.6"
965,000
HP
Intel Core i3 2.4 GHz, 4 GB DDR3, 500 GB HDD, HD , 14"
435,000
Intel Core i31.5 GHz, 4 GB DDR3, 500 GB HDD, HD,14''
561,000
Intel Core i5 2.5 GHz, 6 GB DDR3, 500 GB HDD, 15.6''

Intel Core i7 2.4 GHz, 4 GB DDR3, 1TB HDD,15.6"
703,000
1,066,000
20
Interview
pmrsufESm (7)rS
awmfvSefa&;&JabmfBuD;\ rNyD;qHk;ao;aom wdkufyJG

ocif v S B ud K if u d k jref r m
ou&mZf 1284 ckEpS ?f ewfawmf
vqef; 7 &uf? t*FgaeYwGif arG;
zGm;cJNh y;D ZmwmtrnfrmS ppfeG Yf
jzpfonf/ aemufydkif;wGif vS
BudKi[
f o
l nhf trnfwiG cf o
hJ nf/
tzOD;atmifbGihf? trd a':wdk;
wdkYrS arG;zGm;onhf om;orD;ig;
OD;teuf tBuD;qHk;jzpfonf/
(16) ESpo
f m;t&G,w
f iG f wdYk
Armtpnf;tHk;odkY 0ifa&muf
NyD; ocifbJGUudk cH,lcJhonf/ xdkY
aemuf [oFmwNrdKU &JabmfoHk;
usdyf0if Adkvf&efEdkif\ wyft
wGif;0ifa&muf vufeufudkif
cJhonf/ wdkufyJGrsm;pGm wdkufcJhNyD;
ajcmufESpfcefYtMumwGif One
Line Three Star wyfMuyfBuD;t
qihf oH;k &pfEiS fh vpm 55 usyf &&Sd
cJhonf/
emrnf a usmf a&T a wmif
wku
d yf w
GJ iG f ocifvBS udKiyf g0ifchJ
NyD; *syefwyfrsm;ESihftwl e,fcsJU
t*Fvyd u
f kd wdu
k cf u
kd cf o
hJ nf/ a&T
awmifwu
kd yf GJ ESpBf udrw
f ikd w
f ikd f
yg0ifcJhonf[k olu qkdonf/
]]vufypfAHk;ajcmufvHk;eJY
*syefAv
kd f Adv
k rf w
k q
f w
d u
f tao
cHNy;D wufwu
kd w
f m usomG ;w,f/
olusomG ;awmh Adv
k &f efEikd w
f uf
w,f}} [k olu a&Tawmifwdkuf
yJGtwGif; rSwfrdoavmufajym
jyonf/
aemufydkif;wGif zufqpf*s
yefukd awmfveS Mf u&m ocifvS
BudKifu om,m0wD taemuf
jcrf;&Sd pHa&G;-zd;k acgift&yfa'o
rS wdu
k yf 0GJ ifco
hJ nf/ zufqpf pepf
udk qefYusifNyD; *syefudk armif;
xkwfcJhMuonf/ wkdif;jynfvGwf
vyfa&;twGuftoufukdy"me
rxm;bJ ppfwu
kd cf MhJ uonf/ i,f
i,f&G,f&G,fESihf owdjycJhonf/
]]vlu tJ'w
D ek ;f u rdu
k w
f m
vnf;rajymeJY/ OHKcHNyD; wkwfNyD;
"m;NyD;aq;xdk;w,f/ &Jabmft
csi;f csi;f prf;oyfMuwm/ w u,f
ckwf&if jywfw,f}} [k o cifvS
BudKifu b,fbufvufzsH&Sd "m;
ckwf&m trm&GwfBuD;udk xkwf
jyonf/ "m;Ny;D onf[o
l nfah q;
udk xdk;NyD; wu,fNyD;? rNyD;udk "m;
aumufjzihfckwfvsuf prf;oyf
Mujcif;[kqdkonf/ odkYaomf w
u,frNyD;bJ "m;ckwf&mBuD;om
ao&mygcJhonf/
wdkufyJGrsm;twGif; ocif
vSBudKifu b,fbufajcrsufpd
wGif aoewf'Pf&mwpfcsuf
om &&SdcJhonf/ [oFmwcdkif?
oJ j zLaus;&G m wG i f u&if c &pf
,mefvufeufuikd f aumfoal v;
wyfzJGUESihf wdkufyJGjzpf&mrS ao
ewfxdrSefcJhjcif;jzpfonf/
]]udk,fhbufu wyfcJGwpfcJG
vlwpf&mausmfyJ ygw,f/ [dk
buf u tif t m;yd k r sm;w,f /
tbudk pwif;*ef;wpfvufay;
w,f/ tbu umbdkifay;ygvkdY
ajymNyD; umbdkifeJYwkdufw,f/
umbdkifu usnfajy;w,f}} [k
ocifvSBudKifu ajymjyonf/
vG w f v yf a &;&NyD ; onf h
aemufydkif;wGif ocifvSBudKif
wpfa,muf Adv
k x
f eG ;f vSwyf&if;
odkY vufeufjyeftyf tNidrf;
pm;,lcJhonf/ xdkYaemuf armfv
NrdKifol a':0ufESihfvufxyf
orD ; ES p f O D ; xG e f ; um;cJ h o nf /
[oFmwNrdKUay:rSwpfqihf &ef
ukeNf rKd UodYk ajymif;a&TUum wmarG
NrKd Ue,f? arwmGe&Yf yfuu
G w
f iG f
aq;qd;k yef;du
k t
f vkyf vkyu
f ikd f
tajccscJhonf/ wpfESpfcefYt
MumwGif arwmGefY&yfuGuf rD;
avmifojzihf ajrmufOuvmy
NrdKUe,fodkY xyfrHajymif;a&TUcJh
onf/
xdkYaemuf yJcl;NrdKU? tdk;av;
pk&yfuGufodkY ajymif;a&TU aq;
qd;k yef;du
k t
f vkyu
f kd qufvuf
vkyfudkifcJh&m tqifrajyjzpfNyD;
pD;yGm;ysufcJhonf/ orD;ti,f
jzpfol (55) ESpt
f &G,f a':oef;
pdeEf iS t
fh wl aexdik &f if; wpfvrf;
0ifwpfvrf;xGuf zdeyfcsKyo
f nhf
tvkyfudk vkyfudkifcJh&onf/
]]zdeyfcsKyfrvm; .. zdeyf
a[mif;awG jyifw,f}} [k oHpOf
av;jzihf atmfcJhonf[k ocif
vSBudKifu ajymjyNyD; xdkoHpOfudk
jyef&Gwfqkdjyao;onf/
]]udk,feJYwdkufyJG0ifcJhwJh &J
abmfawGvnf; wpfa,mufrSr
&SdMuawmhbl;/ pdwfysufNyD; yJcl;
a&mufvmwm/ pdwfysufawmh
[dk[mvkyf 'D[mvkyfjzpfoGm;
wm}} [k olYb0\ tcufcJqHk;
aeY&ufrsm;udk jyefajymif;ajymjy
onf/
ocifvSBudKifu Zmwfo
bif0goemBuD;oljzpfonf/ xdkY
aMumihf aA'gGefYuyJGobifodkY
0ifa&muf vl&Tifawmftjzpf
vkyfudkifcJhao;onf/ Zmwfrif;
om; eef;GefYpdef? a&TbdkvGifwdkY
ESihf wJGzuf jrefrmjynftESHY
azsmfajzcJhonf/ rif;om;a&Tbdk
vGifu olESihf nDtpfudkESpf0rf;
uJGawmfpyfojzihf ZmwfxJvdkuf
cJ&h m vl&iT af wmftvky&f cJo
h nf/
orD;jzpfol a':oef;pderf mS
aoG;wdk;a&m*gjzihf usef;rma&;
raumif;bJ aq;vdyfvdyfjcif;?
usyef;vkyjf cif;wdjYk zihf &yfwnfchJ
MuNyD; touf (20) t&G,f ajr;
jzpfolrSm yef;&eftvkyfudk 0if

a&mufvkyfudkif&onf/ tvkyf
u &wpfaeY? r&wpfaeYjzpfonhf
twGuf pm;0wfaea&;cufcv
J m
onf/ pm;p&mr&Sdonfh aeY&uf
rsm; BuHKawGUvm&onf/
xdktcg ocifvSBudKif t
jyifxGufawmhonf/ reufydkif;
wGif ab;tdrfrS qdkufum;q&m
udkac:um yJcl;NrdKUv,frS vuf
zuf & nf q d k i f o d k Y vd k u f y d k Y c d k i f ;
onf/ qdkufum;q&mjyefoGm;
Ny;D aemufwiG f vufzuf&nfwpf
cGuaf omufNy;D aemuf teD;&Syd cJ ;l
wHwm;ay:odkYwufum wpfae
&mwGix
f ikd v
f suf tvSLcHco
hJ nf/
ajcmufvcefMY umonftxd tdrf
urod/
]]rdk;vif;&if xGufoGm;NyD/
cg wdkif;vdk zdeyfoGm;csKyfw,fvdkY
xifwm/ ajcmufvavmufaerS
olrsm;awG vmajymrS odw,f/
uRerf rsu&f nfusw,f/ idw
k ,f/
taz orD;wdu
Yk kd t&Sucf aGJ ewm
vm;qdkNyD;/ tJ'DrSm tazu r
oGm;bJ tdrrf mS xdik af e&if ig av
jzwfr,f/ qufrvky&f bl;qd&k if
igwpfae&mudk xGuo
f mG ;r,fvYkd
ajymw,f/ aemufawmh vuf
avQmhvdkuf&w,f/ 'gayrJh rdb
wpfa,muf awmif;pm;aewm
b,fom;orD;u MunhfaeEdkif
rSmvJ}} [k orD;jzpfol a':oef;
pdefu qdkonf/
qdkawmh olu tbtvSLcHwm

vdkY jyefajymw,f/ awmfawmf
pd w f r aumif ; jzpf o G m ;w,f /
udk,fuvnf; &&pm;pm;awGqdk
awmh rulnDEkid b
f ;l }} [k jyefajym
jyonf/
awmf v S e f a &; &J a bmf
a[mif;BuD;onf b0ae0ifcsdef
eD;vmonftxd BuHK&mtvkyf
rsm; vkyfudkifcJhNyD; rvkyfudkifEdkif
awmhonhftcsdefrSmyif awmif;
&rf;jcif;jzihf orD;ESihfajr;udk vkyf
auR;cJhonf/ usef;rma&;tae
ESihf ,ckxdwdkif aumif;rGefaeqJ
jzpfNy;D b,fbufrsuv
f ;kH uawmh
rjrif&awmh/ odkYaomf pmzwf
&ao;onf[k ocifvSBudKifu
qdkonf/
]]aq;vd y f r aomuf b l ; /
uGrf;rpm;bl;/ t&ufraomuf
bl;/ xef;&nfawmif raomuf
zl;bl;}} [k olu ajymonf/
olx
Y w
H iG f wdAYk rmtpnf;t
Hk;u ay;ydkYonhf *kPfjyKyJGzdwf
Mum;vTmwpfapmif&Sdonf/ o
cifav;armif udk,fwdkif vuf
rS w f a &;xd k ; tod t rS w f j yK
ay;ydkYxm;jcif;jzpfonf/ armf
uGef;0ifavQmufvTmwif&ef o
cifrsm;u axmufcHxm;onhf
vufa&;rlpm&Guw
f pf&u
G v
f nf;
&Sdonf/ odkYaomf ocifvSBudKif
armfuGef;0ifrjzpfcJhyg/
]]wyf t axmuf t xm;
awmfoGm;ar;NyD; tGefvdkif;rSm
wifvdkufw,f/ vlawGpdwf0if
pm;vmNy;D taxmuftxm;awG
xkwjf yawm vloo
d mG ;w,f}} [k
ocifvBS udKit
f aMumif;udk azhpf
bGwfcfwGif wifqufcJhol yJcl;
NrdKUcHudkMunfvif;u ajymonf/
tGefvdkif;wGif ysHUESHYvmNyD;
aemuf wyfrawmftNidrf;pm;
t&m&SdwpfOD;jzpfonhf OD;armif
armif a tmif u tvS L aiG r sm;
aumufcjH cif;? owif;jzefaY 0ay;
jcif;wdkYudk jyKvkyfcJh&m vltrsm;
od&SdNyD; ocifvSBudKiftwGuf ul
nDaxmufyrhH nfo
h rl sm; kwjf cnf;
ay:xGuv
f mcJo
h nf/olt
Y aMumif;
udk Mum;odolrsm;uvnf; aMu
uJG 0rf;enf;pdwfjzihf qkawmif;
ay;cJhMuonf/
xdktcg yJcl;wdkif;a'oBuD;
ppfrIxrf;a[mif;tzJGUuvnf;
csufcsif;yif ocifvSBudKifudk
vdkufvH&SmazGcJhonf/ awGUvQif
awGUcsif; ocifvSBudKiftwGuf
ppfrIxrf;a[mif; &JabmfESpfOD;
udk teD;uyfapmihfa&Smufay;cJh
onf/
]]Ed k 0 if b m 9 &uf u pNyD ;
reufuae n 7 em&Dtxd tb
ab;rSm ulnw
D m0efxrf;aqmif
aeygw,f}} [k uvsmeD&yfuu
G f
ppfrIxrf;a[mif; pnf;Hk;a&;rSL;
udkae0if;u qkdonf/
arG;a&âus;vuf0efBuD;
]]rdk;vif;&ifxGufoGm;NyD/ cgwdkif;vdk zdeyfoGm;csKyfw,fvdkY xifwm/ ajcmufv

avmufaerS olrsm;awG vmajymrS odw,f/ uRefrrsuf&nfusw,f/ idkw,f/
taz orD;wdkYudk t&SufcJGaewmvm;qdkNyD;/ tJ'DrSm tazu roGm;bJ tdrfrSm
xdkifae&if ig avjzwfr,f/ qufrvkyf&bl;qdk&if igwpfae&mudk xGufoGm;
r,fvYkd ajymw,f/ aemufawmh vufavQmhvu
kd &f w,f/ 'gayrJh rdb wpfa,muf
awmif;pm;aewm b,fom;orD;u Munhaf eEdik rf mS vJ}} [k orD;jzpfol a':oef;
pdefu qdkonf/
ocifvSBudKifuvnf; ol
awmif;&rf;pm;aomufcJh&jcif;
tay: ]]tdrfrSm pm;p&mrSr&Sd
wm/ udk,fxGufvkyfrS pm;&rSm/
ajr;uvnf; tvkyfr&Sdbl;/ yef;
&efvkyfwm &wpf&uf? r&wpf
&uf}} [kom rSwfcsufay;onf/
olYudk tNrJvdkufydkY&onhf
tdrfteD;rS qdkufum;q&m udk
aZmfaZmf[def;u ]]vufzuf&nf
xGufaomufw,fxifvdkY vdkuf
ydkYNyD;xm;cJhwm/ aemufusawmh
om;a&.. tb vrf;ravQmuf
EdkifvdkY wHwm;ay:vdkufydkYygqdk
awmhrS tb.. bmvkyfrvdkYvJ
awGtm;vH;k arwmGerYf ;D avmif

awmh ygoGm;w,f/ armfuGef;0if
avQmufrvd/Yk owif;oGm;ydaYk wmh
yJc;l NrKd Uppfrx
I rf;a[mif; tzJUG u
tJ'Dwkef;u Ou|AdkvfBuD; xGef;
jrihu
f vufrcHb;l }} [k olu ajym
jyonf/ &v'fuawmh vGwv
f yf
a&;wdkufyJG0if awmfvSefa&;&J
abmfBuD; vrf;ab;wGif wpfaeY
oHk;axmifcefY &atmif awmif;
&rf;&onhf b0odkY a&mufoGm;
jcif;yJjzpfonf/
]]yJ c l ; owif ; pmq&m t
oif;Ou| OD;pdefvdIifu uRef
awmf h u d k vS r f ; ajymwm/ uRef
XmerS jynfaxmifpk0efBuD;? Adkvf

csKyfBuD; (a[mif;) OD;tkef;jrifh
udk,fwdkif qufoG,f ocifvS
Bud K if E S i h f zk e f ; ajymtm;ay;cJ h
onf/ vdktyfonhfaxmufyHhrI
rsm;udv
k nf; jyKvyk af y;aeNyD jzpf
onf/
]]owif;Mum;Mum;csif; pHk
prf;vdkufw,f/ toufvnf;
BuD;aeNyD/ ppfrIxrf;a[mif;vkyf
cJhwmvnf; rSefwJhtwGuf ppfrI
xrf;a[mif;tzJGUu wpfvudk
ESpfaomif;usyfeJY jynfaxmifpk
0ef B uD ; u wpf v ud k ajcmuf
aomif;usyf yHkrSefaxmufyHhoGm;
rSmyg}} [k yJc;l wdik ;f a'oBu;D ppfrI

xrf;a[mif;tzJUG Ou| Adv
k Bf uD;
rif;aomfwmu &Sif;jyonf/
,ck t cg ocif v S B ud K if
b0ae0ifcsdeftxd aexdkifoGm;
Ed k i f & ef t wG u f ajruG u f w pf
uGuw
f iG f aetdrw
f pfv;kH udk jynf
axmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihfu
aqmuf v k y f a y;oG m ;rnf j zpf
onf/ pifumyla&muf jrefrm
k f
rsm;? I Love Myanmar tzJUG ? Adv
BuD;a[mif;aersKd;Zif? yk*vdu
uk r P D r sm;? y&[d w tzJ G U t
pnf;rsm;? wyfrawmftNidrf;pm;
t&m&Sdrsm;ponhf tzJGUtpnf;
rsm;u oGm;a&mufaxmufyHhvSL
'gef;aeMuNyDjzpfonf/ ocifvS
BudKiftwGuf tdkuHaumif;onf
[k ajym&rvdkyif jzpfonf/ odkY
aomf MumjrihfpGm jzwfoef;cJh&
onh f b0uawmh Murf ; vS y g
onf/
&&Sdvmonhf tvSLaiGrsm;
udk ocifvSBudKifu pm;aomuf
H k o mru tvS L twef ; rsm;
vnf; vkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
ajymygonf/ olaexdkifonhf
caemf c eJ Y t d r f a v;&S d & m AG u f
ayguf a eonh f vrf ; av;ud k
vnf; jyifqifvdkonf[k olu
&nfrSef;xm;onf/
ocifvSBudKiftwGuf vSL
'gef;onhfaiGaMu;rsm;udk bPf
wGif olYtrnfjzihf aiGpm&if;pm
tkyf jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; aiG
oGi;f ? aiGxw
k jf yKvyk &f mwGif pepf
wusjzpfap&eftwGuf txuf
wef;a&SUaewpfOD;? bPfrefae
*smwpfOD;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;ESpfOD;? ppfrIxrf;a[mif; t
zJGU0if AdkvfBuD;wpfOD;wdkY yg0if
onhf tzJGUu BuD;Muyfay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiHwGif vGwfvyf
a&;wdu
k yf GJ qifEcJT MhJ uonhf vGwf
vyfa&;armfuGef;0if yk*dKvfBuD;
rsm;udk axmufyo
hH nhf axmufyhH
aiGaMu;rSm armfuGef;0ifyxr
tqihf wpfOD;vQif ckepf&mhig;
q,fusy?f armfueG ;f 0if'w
k ,
d t
qihf wpfO;D vQif oH;k &mckepfq,fh
ig;usyEf eI ;f jzpfonf/ tqdyk g aiG
aMu;yrmPrSm 1993 ckESpfrS
,aeYtxd jzpfonf/
'Dru
kd a&pDtpd;k &opfvuf
xufwiG f yifpifvpmrsm;udk wk;d
jrihfay;tyfcJhaomfvnf; armf
uG e f ; 0if r sm;twG u f ay;tyf
onhf axmufyahH Mu;rSm ,cift
wd k i f ; om&S d a eqJ j zpf y gonf /
vGwfvyfa&;&&Sdap&ef &J&J0Hh0Hh
pGefYvTwfpGefYpm;cJhMuonhf yk*dKvf
BuD;rsm;udk rpdkYrydkYaiGaMu;om
axmufyHh vspfvsLIxm;&ef
roihfavsmfyg/ ocifvSBudKifvdk
&Jabmfa[mif;BuD;rsm; rnfrQ
usefao;ovJ rodEdkifyg/
Vol.12,
Vol.9,No.36
No.29 november
October 713
, 2010
, 2013
jrefrmjynfuGef&uftwGuf w,fvDaemESifh
jynfyukrPDokH;ckyl;aygif;
tifwmeufrvkdonfh WikiPedia Zero pG,fpHkusrf;0efaqmifrI w,fvDaem tcrJhay;rnf[kqkd

aqGrGef
&efukef? Ekd0ifbm-9
w,fvDaemq,foG,fa&; ukr
PDtaejzifh tcrJhpG,fpHkusrf;
Wikipedia Zero ukd jrefrmEkdifiH
wGif rkdbkdif;tifwmeufcsdwf
quf&efrvkb
d J Munfh EI idk &f ef 0ef
aqmifraI y;oGm;rnfjzpf aMumif;
owif;&&dSonf/
jrefrmEkdifiHwGif qufoG,f
a&;atmfya&wmvkyfief;vkyf
ukdifcGifh&&dSxm;aom jynfyukr
PDwpfckjzpfonfh w,fvDaem
ukrPDrS Wikipedia udkvkyfukdif

aeonfh Wikimedia Foundation wkdYESifh yl;aygif;NyD; tm&SESifh
Oa&my&dw
S ,fvaD emtoH;k jyKol
rsm;twGuf tifwmeufoHk;pJGc
r,lbJ Wikipedia ukd oHk;pJGEkdif
&ef vkyaf qmifaejcif;jzpfaMumif;
w,fvDaemukrPDrS owif;
xkwfjyefxm;onf/
xko
d t
Ydk m&SEiS hf Oa&myEkid if H
rsm;wGiftifwmeuftoHk;jyKc
rvkdbJ rkdbkdif;zkef;rsm;twGuf
oD;oefYtoHk;jyKEkdifonfh Wiki-
pedia Zero ukd 2012 ckESpfu p
up Ou|ESihf CEOjzpfol Mr.Jon
wifvTifhwifcJhNyD; jrefrmEdkifiH
vnf; xkd0efaqmifrIay;rnfh
EkdifiHwpfEdkifiHtjzpf Ekd0ifbm 7
&ufu owfrSwfvdkufaMumif;
xkwfjyefaMunmxm;onf/

]]tifwmeuftoHk;jyKc
rukefbJ Wikipedia toHk;jyKEkdif
wm[m rkdbkdif;zkef;oHk;wJholawG
ukd wcsKd Uqdk yxrqH;k taeeJt
Y if
wmeufukdtoHk;jyKzkdY rdwfquf
ay;wJh ae&mrSmvnf; taxmuf
tul&ygw,f}}[k Telenor Gro-
Fredrik Baksaas uajymonf/
tifwmeuftoHk;jyKcay;
&efrvdkonfh tcrJhpG,fpHkusrf;
Wikipedia ukd 2014 ckESpfwGif
ygupwef? b*Fvm;a'h&fS? tdEd
,EESifh qm;AD;,m;EkdifiHwkdYwGif
jyKvkyfoGm;&ef&dSNyD; vuf&dS w,f
vDaemukrPDrS qufoG,fa&;
0efaqmifrIay;aeonfh xkdif;?
rav;&Sm;ESihf rGew
f eD *D d;k Edik if w
H Ydk
wGif vTifhwifchJaMumif; w,fvD
aemukrPDrS owif;&&dSonf/
prwfzkef;topfrsm;wGif bufx&Doufwrf; tcsdeftMumqkH;tokH;jyKEkdifonfhzkef;rSm qrfaqmif;*vufZD S4 jzpf

vef'ef? Ekd0ifbm-8
qrfaqmif;ukrPDrS aemufqkH;
xG u f & S d x m;aom Galaxy S4
prwfzkef;onf tjcm;aom p
rwfzkef;rsm;xuf tcsdefMumjrifh
pGm tok;H jyKEidk Nf y;D bufx&D ouf
wrf;rSm iPhone 5C \ bufx
&Doufwrf;\ ESpfq&SdaMumif;
NAdwdefEkdifiHpm;okH;olrsm;tzJGU
tpnf;u azmfjyvkdufonf/
Samsung Galaxy S4 wGif
64-bit ydkqufqm (odkYr[kwf)
vufaAG&mok;H vkNH cKH a&;pepf ryg
0ifbJ tjyifyikd ;f udk yvwfpwpf

jzifhom jyKvkyfxm;aomfvnf;
tjcm;aom prwfzkef;rsm;ESifh
EIdif;,SOfygu tcsdefMumjrifhpGm
tokH;jyKEkdifonf/
prwfzkef;rsm;\ zkef;pum;
ajymcsed ?f 0ufbq
f u
dk f ok;H pJcG sed w
f Ykd
udk od&EdS idk &f ef NAw
d ed Ef idk if H pm;ok;H
olrsm;tzJGUtpnf;u prf;oyf
ppfaq;cJhjcif;jzpfNyD; Galaxy S4
rSmtjcm;aomprwfzek ;f rsm;tm;
vkH;xufomvGefcJhonf/ S4 t
okH;jyKolonf 1051 rdepfzkef;
pum;ajymEkdifNyD; ,if;wkdif;wm
prf;oyfrI\ 'kwd,ae&mwGif
&Sdaeaom HTC One xuf rdepf
280 ydrk Mkd umjrifph mG ok;H pJEG idk o
f nf/
HTC ONE \ tMumjrifhqkH; zkef;
ajymEkdifcsdefrSm 771 rdepfjzpfNyD;
iPhone 5S \ zke;f ajymEki
d cf sed rf mS
651 rdepfom &Sdonf/

topf xGufvmaom p
rwfzek ;f rsm;teuf Nokia Lum ia 1020 rSm zkef;pum;ajymqdk
Ekdifcsdef rdepf 460 om&SdNyD; ,if;
wkdif;wmprf;oyfrI\ eHygwf&Spf
ae&mwGif &Sdonf/ eHygwfckepf

ae&mwGif &Sad eonfh iPhone 5C
rSm zke;f pum;ajymqkEd idk cf sed f 564
rdepf&Sdonf/
HTC ONE Mini rSm ,if;
wkdif;wmrI pm&if;\ wwd,ae
&mwGif &SdaeNyD; trsm;qkH; tif
wmeuftokH;jyKcsdef 385 rdepf
&Sdonf/ tifwmeuf tcsdeft
MumqkH; tokH;jyKEkdifonfh prwf
zkef;rSm Samsung Galaxy 84
yif jzpfNyD; 405 rdepftokH;jyKEkdif
onf/
-Tech Central
aqGrGef
&efukef? Ekd0ifbm-10
w,fvDaemukrPDrS if;wkdY\
uGef&ufqufoG,fa&;twGuf
taxmuftuljyKEidk &f eftwGuf
Huawei ukrP
t
D ygt0if Erics
son ESifh WiproukrPDwkdYESifh
vnf;em;vnfrIpmcRefvTma&;
xkd;csKyfqkdNyD;jzpfaMumif;owif;
&&Sdonf/
urmt
h qifrh eD nf;ynmuk
rPDokH;ckjzpfonfh Ericsson,
Wripo, Huawei ukrPDrsm;ESifh
em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwf
a&;xkd;NyD; ,if;ukrPDrsm;rS
w,fvDaem\ qufoG,fa&;
vkyif ef;rsm;twGuyf g0ifaqmif
&Gufrnfhvkyfief;udp&yfrsm;udk
qufoG,fa&; atmfya&wm
vkdifpif w&m;0ifvufcHNyD;rS
om xkwfjyefay;oGm;rnfjzpf
aMumif; w,fvDaemjrefrmrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/
w&m;0ifvkdifpif&&SdNyD; &Spf
vtwGif; 2G ESifh 3G ESpfrsKd;vkH;
pwifaqmif&u
G rf nfjzpfum t
oHt&nftaoG;twGu2f GuGef
&ufESihftifwmeufuGef&uft
wGuf 3G vkyaf qmifomG ;rnfjzpf
Ny;D qif;rfuwfaps;EIe;f rSm 1500
usyjf zpf wpfred pfvQif 25usyf
xufrykdonfhaps;EIef;aumufcH
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;xkwf
jyefonf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f &Srd b
dk idk ;f
uG e f & uf v k y f i ef ; rsm;twG u f
uGe&f ufjzefMY uufEidk &f ef pDru
H ed ;f
a&;qGJxm;NyD;jzpf&m ig;ESpft
wGi;f jrefrmEkid if &H dS vlO;D a&\ 90
&mckdifEIef;cefYokH;pGJEkdif&efaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;w,f
vDaemjrefrmrS wm0ef&Sdolu
ajymonf/
vuf&SdwGifvkyfudkifcGifh&&Sd
xm;onfh jynfy ukrPDESpfckrSm
w&m;0if vkdifpifr&&Sdao;bJ
2013 'DZifbmvaemufqkH;
xm; w&m;0ifvkyfudkifcGifh
vkdifpifcsxm;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;qufo,
G af &;ESihfowif;
tcsuf t vuf e nf ; ynm0ef
BuD;Xme xkwfjyefxm;onf/
22
Tech
qufoG,fa&;0efaqmifrIrsm;ESifhywfouf tBuHjyKaqG;aEG;&efzdwfac:
aqGrGef
&efukef? Edk0ifbm-9
qufo,
G af &;ESihf owif;tcsuf
tvufenf;ynm0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd 0efaqmifrIvkyf
ief;rsm;ukd vkyfudkifvdkonfhukr
PDrsm;ESihf tBujH yKaqG;aEG;vdo
k l
rsm;taejzifh 'DZifbm 2 &ufr
wdkifrD qufoG,fa&;TefMum;rI
OD;pD;XmeodYk ay;ydEYk idk af Mumif; o
wif;&&dSonf/

vuf&SdwGif 0efBuD;Xmet
aejzifh 0efaqmifrIay;aeonfh
qufoG,fa&;qkdif&m vkyfief;
rsm;udk MunfhINyD;tBuHjyKaqG;
aEG;Edkif&efESifh enf;Oya'rsm;udk
www.mcit.gov.mm wGif Munfh
IEkdifNyD; twnfjyKjy|mef;vdkuf
onfh qufoG,fa&;Oya'udk
vnf; vTifhwifay;xm;NyDjzpf
aMumif; qufoG,fa&;ESifh o
wif;tcsuftvufenf;ynm
0efBuD;XmerS od&onf/

vkyfudkifcGifhay;xm;onfh
0efaqmiffrIvkyfief;rsm;udk vkyf
udkifvdkolrsm;ESifh tBuHjyKaqG;
aEG;vdkonfrsm;&Sdygu quf
oG,fa&;TefMum;rIOD;pD;XmeodkY
pmjzifhjzpfap? tD;ar;vfjzifhjzpf
ap ay;ydkYEdkifNyD; zkef;jzifhvnf;
qufoG,far;jref;EdkifaMumif;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
xkwfjyefaMunmxm;onf/
tD;ar;vfay;ydv
Yk o
kd rl sm;t
aejzifhvnf; thanthunaung@
mptngw.net.mm ESifh myanpt-
dpucon@gmail.com odkY tBuH

jyKaqG;aEG;csurf sm; ay;ydEYk idk rf nf
jzpfNy;D zke;f qufar;jref;vdo
k rl sm;
taejzifh067-407231ESi0hf 67407435 odkY qufoG,far;jref;
]]t&ifu yl;aygif;vkyrf ,fh
ukrPDawGeJY ndEIdif;wmrsKd;awG
awmh&Sdw,f/ tBuHjyKaqG;aEG;
Muwm odyfr&SdMubl;}}[k jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;rS jynfwiG ;f jynfyukrP
rD sm;
ESifh tusKd;wlyl;aygif;vkyfudkif
Ekdifonfh vkyfief;rsm;udk 2013
ckESpf {NyDvrSpwif xkwfjyef
aMunmxm;&m rdb
k idk ;f qufo,
G f
a&;vkyif ef;?ta0;qufo,
G af &;
vkyfief;? atmfwdkzkef;vkyfief;?
jynfyqufo,
G af &;vkyif ef;? o
wif;tcsuftvufESifh enf;y
nmXme? pmwku
d ?f aMu;eef;quf
oG,fa&;ESifh pmwkdufoifwef;
ausmif;tp&Sdonfh vkyfief;rsm;
ESifhqufpyfonfh vkyfief; 31 ck
udk vkyu
f idk &f ef &nfreS ;f xm;jcif;
jzpfonf/
tm&Swkduf qkdufbmumuG,fa&;
tm;enf;csufukd [ufumrsm;vSpf[jy
pifumyl? Ekd0ifbm-9
trnfrod (Anonymous)[k
ac:aom urmvHk;qkdif&mvIyf
&Sm;wuf<uolrsm;tzGJUrS [uf
umrsm;onf rMumrDumvt
wGif; pifumyl? zdvpfykdif? Mop
aMw;vsEkdifiHwkdY&Sd tpkd;&ESihf pD;
yGm;a&;qkdif&m0ufbfqkduft
rsm;tjym;udk wkdufcdkufvkdufNyD;
ydkrdkus,fjyefYpGm wkdufckdufoGm;
rnf[kvnf; a<u;aMumfvkduf
onf/
tm&S-ypdzdwfa'orsm;&Sd
0ufbq
f u
dk rf sm;ukd [ufumrsm;
csKd ;zsu0f ifa&mufaESmif,
h u
S Ef idk f
jcif;rSm a'owGif;qkdufbm um
uG,af &;tm;enf;csuu
f kd azmfjy
aeNyD; txl;ojzihf &mZ0wf
aumiftzGUJ tpnf;rsm;\ ydrk kd yI f
axG;NyD; tE&m,f&Sdonfh Ncdrf;
ajcmufrIrsm;ESihf BuHKawGUae&o
jzihf umuG,fa&;wkd;jrihf&rnf
jzpfaMumif; avhvmolrsm;u
ajymonf/
a'oqkdif&mb@ma&;Xm
e\ enf;ynmuGef&ufudk wdkuf
ckdufol rnfolukdrqdk &SmazGzrf;
qD;&ef jzpfEkdifonfrsm;tm;vHk;
vkyaf qmifomG ;rnf[k pifumyl
0efBuD;csKyf vD&SefvGef;u a<u;
aMumfvu
dk Nf y;D aemufwpf&uft
Mum Ek0d ifbm 7 &ufwiG (f Anonymous)tzGJUrS [ufumrsm;u

if;\ w&m;0if0ufbq
f u
dk w
f pf
ckodkY csdK;zsuf0ifa&mufcJhonf/

o,faqmiftoHk;jyKEkdif
aom ypnf;ud&d,mrsm; t
ajrmuftjrm; xkwv
f yk v
f mjcif;
ESifh vlraI &;rD',
D m toH;k jyKrrI sm;
jym;vmjcif;rsm;u tifwmeuf
vkdif; trsm;tjym;wGif tcsuf
tvufpD;qif;rIyrmPykdrsm;
vmapNyD; ta0;xdef;qmAmoHk;
uGefysLwmpepfaMumifh toHk;jyK
olrsm;\ qufoG,faqmif&Guf
rIukd [ufumrsm; ykdrdkus,fjyefY
pGm pHkprf;axmufvSrf;cGihf&&Sdap
onf[k avhvmolrsm;uajym
onf/

tifwmeufvGwfvyfcGihf
ESihf tusihfysufjcpm;rIuJhodkY t
a&;Bu;D udp& yfrsm;twGuf wdu
k f
ckdufonfh (Anonymous)tzGJU
onf ,if;odYk wku
d cf u
dk rf rI sm;wGif
yg0ifonfh tzGJUrsm;teufwpf
zGJUomjzpfNyD; tE&m,fykd&Sdonfh
Ncdrf;ajcmufrIrsm; vkyfaqmif
Ekdifonfh tjcm;aomtzGJUrsm;
rSm jyif;xefaom ysufpD;qHk;HI;rI
jzpfay:apEkdifonf[k avhvm
olrsm;u owday;xm;onf/

Ref: AFP
23
Interview
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawGtwGuf t"dupdefac:rIawG ajraps;BuD;rIeJY tajccH taqmufttkH rjynfhpkHrIawGbJ

jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrI aumfr&Sif TefcsKyfOD;atmifEkdifOD;ESifh awGUqkHjcif;
jynfodrf;
tpkd;&opf\ tajymif;tvJrsm;aMumifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;pGm 0ifa&mufvmaomfvnf; wkwf
Ekid if rH mS vuf&t
dS csed x
f d &if;ES;D jrK yEf rHS t
I rsm;qk;H jzpfaeonf/ odaYk omf tpd;k &opfvufxufwiG f wkwEf idk if H
\ &if;ESD;jrKyfESHrIrSm odompGmusqif;vmNyD; o,HZmwwl;azmf&SmazGvkyfief;rsm; &yfqkdif;&rIrsm;yif &Sd
vmonf/ jrefrmEkid if o
H Ykd 0ifa&mufvmonfh &if;ES;D jrK yEf rHS yI pHk rH mS vnf; obm0o,HZmw wl;azmf&mS azG
xkwf,la&;xuf vkyfom;tajcjyK vkyfief;rsm; ydkrdkrsm;vmonf/ tpkd;&opf\ tajymif;tvJ? Oa&my
or*? tar&duefEkdifiHwdkYrS pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm; z,f&Sm;NyD;aemuf jrefrmEkdifiHudk ESpfpOf 0ifa&muf
vmonfh &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;rSm wpfESpfxufwpfESpf ESpfqcefY jrifhwufvmonf/ odkYaomf pdefac:rIrsm;
tm;enf;csufrsm;pGmvnf; &Sdaeao;ojzifh vuf&Sd jrefrmEkdifiH\ EkdifiHjcm;&if;EDS;jrKyfESHrI tajctaeudk
cGifhjyKay;&ef wm0ef,laqmif&Gufaeaom jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif (MIC) rS TefMum;a&;
rSL;csKyf OD;atmifEidk Of ;D ESihf Ek0d ifbm9&ufwiG f awGUqkaH r;jref;xm;onfrsm;udk azmfjyvku
d yf gonf/
orwOD;odef;pdef tpdk;&
vufxufrmS jynfy&if;ES;D jrK yEf HS
rIb,favmuf 0ifa&mufvmyg
ovJ/
tpdk;&opf vufxufrSm
awmh Ekid if jH cm; &if;ES;D jrK yEf rHS I pkpk
aygif;u wefz;kd tm;jzifh tar&d
uefa':vm 7 'or 8 bDv,
D H
avmuf 0ifw,f/ &if;ES;D jrK yEf rHS I
wefz;kd awGuvnf; wpfEpS x
f uf
wpfESpfydkrsm;vmw,f/ &if;ESD;
jrK yEf rHS I ykpH u
H vnf; ajymif;vJvm
w,f/ t&ifuqkd obm0o,H
ZmwawG tajccHwhJ &if;ES;D jrK yEf HS
rIawGuae vkyfom;tajccHwJh
xkwu
f ek v
f yk if ef;awG? pufrv
I yk f
ief;awGudk ajymif;vJ&if;ESD;jrKyf
ESHvmMuw,f/ a&eHeJY obm0
"mwfaiGUvkyfief;awG? a&o,H
Zmwudk tajccHwhJ a&tm;vQyf
ppfxkwfvkyfa&;vkyfief;awG?
owKw;l azmfa&;vkyif ef;awGu
tpdk;&opfvufxufrSm r0if
oavmufbJ/ trsm;qkH;0if
a&mufwhJ &if;ES;D jrK yEf rHS I vkyif ef;
awGuawmh 0efaqmifrv
I yk if ef;
awG? [dkw,fvkyfief;awG? pdkuf
ysK;d a&;u@eJY pufru
I @awGrmS
rsm;vmw,f/
vkyfom;tajcjyK vkyfief;
awGrmS &if;ES;D jrK yEf rHS aI wG 0ifvm
awmh jynfwiG ;f rSm tvkyt
f udik f
ae&mb,favmufzefw;D ay;Edik f
cJyh govJ/
tvkyt
f udik f zefw;D ay;Ekid f
rIu jrefrmEkid if o
H m; &if;ES;D jrK yEf HS
rIa&m Ekid if jH cm;om; &if;ES;D jrK yEf HS
rIa&m? ESpfckaygif;qkd&if rESpfu
ae&mrsKd;pkHvkyfief; 50000
avmuf zefw;D ay;Ekid cf w
hJ ,f/ 'D
ESprf mS qdv
k nf; ajcmufvtwGi;f
40000 ausmx
f &d o
dS mG ;Ny/D txl;
ojzifh txnfcsKyv
f yk if ef;? puf
rIvyk if ef;eJY 0efaqmifrv
I yk if ef;
awG trsm;qkH; zefwD;ay;Ekdif
w,f/ vuf&Sd cefYrSef;csufu

awmh 'DESpfukefcsdefxdqdk&if t
vkyftudkifcGifhvrf; wpfodef;eD;
yg;avmufxd zefw;D ay;Ekid rf ,f
vdYk rSe;f xm;w,f/
&if;ES;D jrK yEf rHS I 0ifaewJh Ekid if H
awGrmS b,fEidk if aH wGu trsm;
qk;H jzpfvmygovJ/
vuf&Sdtcsdefxd wkwf
EkdifiHu xdyfqkH;rSmyJ &Sdaeao;
w,f/ wkwEf idk if &H UJ &if;ES;D jrK yEf HS
rI[m wkid ;f jynfrmS &Sw
d hJ Ekid if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrItm;vkH;&JU 30 &m
cdkifEIef;ausmf &Sdw,f/ 'gayrJh
orwOD;odef;pdef tpdk;&opf
vufxufrSm t&ifESpfuqkd&if
pifumylu trsm;qk;H 0ifa&muf
vmw,f/ 'kwd,u AD,uferf
EkdifiHaygh/ 'DESpfrSmqdk&ifvnf;
rav;&Sm;u xdyfqkH;uyJ/ NyD;
awmh *syefvnf; yg0ifvmw,f/
Ny;D awmh 'DEpS rf mS xl;wm Oa&my
or*tzJUG 0if Ekid if aH wGvnf; &if;
ES;D jrK yEf rSH aI wG 0ifvmw,f/ wpf
cgrS jrefrmEkdifiHrSmvmNyD; &if;ESD;
jrK yEf rHS rI vkyzf ;l wJh vlZifbwfvkd
Ekid if rH sK;d awmif yg0ifvmw,f/
&if;ESD;jrKyfESHrIawG wpfESpf
Ny;D wpfEpS f jrifw
h ufvmwm bm
aMumifv
h /J

EkdifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'topf xGufay:vmwm
vnf; ygovdk tpk;d &&JU Ekid if aH &;
jyKjyifajymif;vJrI? pD;yGm;a&; jyK
jyifajymif;vJrI ajzavQmhrIawG
aMumifv
h nf; ygw,f/ Ekid if jH cm;
&if;ES;D jrK yEf rHS I Oya'awG aumif;
ayr,fh vkyfaqmifcsufu r
aumif;&if &if;ES;D jrK yEf rHS u
I vm
rSmr[kwb
f ;l / tpd;k &u Ekid if jH cm;
&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG jri w
hf ifEidk af &;
twGuf vkyo
f mudik o
f m&Sad tmif
zefwD;ay;cJhwmawG trsm;BuD;
jyKvyk af y;cJw
h ,f/ Oya'rxGuf
cifuwnf;u trdefYxkwfjyef
csuf 39^2011 eJY Ekid if jH cm;om;

vkyif ef;&Sirf sm; yk*v
u
d rS ajrudk
iSm;&rf;cGifhjyKcJhw,f/ ,cifu
jynfwGif;rSm ESpf&Snf&if;ESD;jrKyf
ESHr,fhEkdifiHjcm;om; vkyfief;&Sif
u ajriSm;r,fqdk&if tpdk;&qD
uyJ iSm;&rf;cGi&hf cdS w
hJ ,f/ 'ghtjyif
trdeYf trSwf 40^2011 eJY jrefrm
Ekid if rH mS &if;ES;D jrK yEf rHS ,fv
h yk if ef;
&Sifrsm;udk aps;uGufaygufaps;
twkid ;f aiGvv
J ,
S cf iG jhyf Kay;cJw
h ,f/
t&ifuqkd&if jrefrmEkdifiHrSm
&if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk &f if tar&duef
wpfa':vmudk 6 usyef yYJ J w&m;
0ifvJay;w,f/ 'grsKd;awGu
t&iftpd;k &vufxufrmS r&Sb
d J
orwOD;odef;pdefvufxufrSm
ajymif;vJay;wm/ NyD;awmh &if;
ESD;jrKyfESHolawG ukrPDtwGuf
vnf; One Stop Service &
atmif aqmif&u
G af y;w,f/ [dk
k;H ajy;&? 'D;Hk ajy;&wmawG ouf
omoGm;atmifvdkYyg/ tpkd;&u
&if;ESD;jrKyfESHrIawG vkyfomudkif
om&Sdatmif vkyfay;aeaomf
vnf; tckxd vkyfp&mawGu
trsm;BuD; useaf o;w,f/
&if;ES;D jrK yEf rHS aI wGtwGuf t"du
pdef ac:rI bmawG&adS eygao;vJ/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIawG
twGuf t"du pdefac:rIawG
ajraps;BuD;rIeJY tajccH t
aqmufttkH rjynhfpkHrIawGbJ/
zHUG NzKd ;qJEidk if aH wGrmS Ekid if jH cm; &if;
ESD;jrKyfESHrIawGu wkdif;jynfwkd;
wufrt
I wGuf t"duwGe;f tm;
qdkwmudk odMuw,f/ NyD;awmh
wpfEkdifiHeJY wpfEkdifiH tNydKift
qkdif &if;ESD;jrKyfESHrIawG 0ifvm
atmifajzavQmhrIawG rsKd;pkHeJY
zdwfac:aeMuw,f/ 'gaMumifh
'DrmS ajraps;BuD;&if oufomwJh
qDuykd J &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGu oGm;
MurSmyJ/ NyD;awmh vQyfppfrD;eJY
tajccH taqmufttkHydkif;rSm
vnf; vkt
d yfcsuaf wG trsm; Bu;D
&Sad eao;w,f/
'Dvdk pdefac:rIawGtjyif
wkdif;jynfrSm b,fvdk tm;enf;
csufawG? vdktyfcsufawG &Sdyg
ovJ/
tm;enf;csut
f aeeJY ok;H ck
&Sdwmudk awGU&w,f/ tcku
yk*v
u
d u@ zHUG NzKd ;a&;[m tck
xd tm;raumif;ao;bl;/ txl;
ojzifh tao;pm;eJY tvwf
pm;vkyif ef;awGrmS zHUG NzKd ;zdrYk sm;pGm
vdt
k yfaew,f/ aemufwpfcu
k
tdwfcsftm 'DvdkYac:wJh vlom;
t&if;tjrpfykdif;rSm tm;enf;
w,f/ 'gu ynma&;ykid ;f eJv
Y nf;
qkdifw,f/ bJGU&NyD;wmeJY tvkyf
tukdif wef;ray;Ekdifbl;/ 'Dvkd
wef;ay;EkdifwJh ya&mfzuf&Sif
e,fawG r&dSao;bl;/ aemuf
qHk;wpfcsufu b@ma&;udp
tm;enf;csufyJ/ vlawGutck
xd bPfawGeJY xdawGUcsifrIr&dS
ao;bl;/ tckcsed x
f ad iGpuLawG
ukd ukdifoHk;aew,f/ 'guvnf;
tm;enf;csufwpfckyJ/
tm;enf;csufxJrSm vlom;t
&if;tjrpfvnf;ygaeawmh &if;
ES;D jrK yEf rHS aI wG ,ckxufyg0ifvm
&if 'DEkdifiHrSm&dSwJh tvkyform;
awG&JU tvkyftukdif&&dSrI tajc
tae b,f&dSEkdifr,f xifygo
vJ/
wkdif;jynfrSm vlOD;a& 36
oef;avmufu tvkyfvkyfEkdif
wJ h tajctaerS m &d S y gw,f /
ta&twGuftm;jzifh Munfh&if
tawmf t m;&p&maumif ; yg
w,f/ 'gayrJh cufcJaewmu
uRrf;usifvkyfom;&&dSrIyJ/ 'DrSm
&d S a ewJ h vk y f o m; trsm;pk u
uRrf;usifvkyfom;awG r[kwf
bl;/ vkyfief;cGifxJrSm wef;cefY
NyD; csufcsif;oHk;vkdY r&bl;/ 'gukd
ta&;ay:jrefjrefxufxufeJY
jyifqifzdkYygw,f/ vkyfukdifcGifh
ay:ygvsufeJY vkyfr,fholr&dS&if
qkH;IH;rIawG trsm;BuD; jzpfEdkif
w,f/
OD;odfef;pdeftpkd;&oufwrf; wpf
avQmufrmS Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf HS
rI b,favmufxd wd;k vmatmif
arQmfrSef;xm;ygvJ/
'DEpS u
f dk oH;k bDv,
D rH eS ;f xm;
w,f/ tckyJ (1 'or 8 bDv,
D )H
xd&dSaeNyD/ aemufESpfaemufESpf
awGrSmvnf; 'Dxufwkd;NyD; arQmf
vifhxm;w,f/ 'DESpfu wpfESpf
vHk;rSm uefa':vm 1 'or 4
bDvD,H&dSNyD; 'DESpfrSm ajcmufv
twGif; 1 'or 8 bDvD,Hqkd
awmh ES p f u k e f & if ES p f q wuf
vmr,fvdkrSef;xm;w,f/ 'DvkdyJ
vmr,fhESpfrSmvnf; uefa':
vm ig;bDvD,Havmuf xyfNyD;
wufr,fvkdY arQmfvifhxm;ovdk
tpk;d & aemufq;kH ESprf mS vnf; ESpf
q 10bDvD,HxdrSef;xm;w,f/
aemufqHk;ESpfrS 10 bDvD,Hxd
arQmrf eS ;f &wmuawmh tJ't
D csed f
qkd &if oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkef
rSmvnf; &if;ESD;jrKyfESHrIawG 0if
aeavmufNyD/ xkdYtwlausmuf
jzLtxl;pD;yGm;a&;ZkefrSmvnf;
&if;ESD;jrKyfESHrIu 0ifzkdYpDpOfae
avmufNyD/ rEav;u pufrI pDrH
uddef;awGuvnf; txdkifusae
avmufNyD/
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS aI wGu ESpf
pOfwkd;aeovkd jynfwGif;rSm y#d
yuawGvnf; 'DESpfykdif;rSmjzpfcJh
w,f/ y#dyuawGaMumifh &if;ES;D
jrKyfESHrIawGukd xdckdufEkdifygo
vm;/
a&wkd(umvwkd) twGif;
jzpfNyD;oGm;&if pkd;&drfp&mr&dSyg
bl;/ a&&SnfjzpfvmNyD; emwm
&Snfa&m*gjzpfvm&ifawmh pdk;
&drpf &m&dw
S ,f/ Ny;D cJw
h EJh pS u
f jzpf
cJhwJh &ckdifudp? rdwDvmta&;t
cif;? vufyHawmif;awmifudp
awG&dSaeayr,fh &if;ESD;jrKyfeSHrI
u usroGm;bl;/ 'gua&wkdjzpf
vdkYyg/ pD;yGm;a&; vkyfief;&SifawG
u (Political Risk) EdkifiHa&; r
wnfNidrftenf;qHk;EkdifiHrSm &if;
ESD;jrKyfESHcsifawmh a&&Snfqkd&if
awmh &if;ESD;jrKyfESHrItwGuf pkd;
&drfp&myg/
vkyfief;awG csay;&mrSm jrefrm
EkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrI aumfr&Sif
eJY ywfoufNyD;awmh a0zefpGyfpJG
ajymqkdrIawGukd b,fvkdwHkYjyef
csifygovJ/
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&SifESifh ywfoufNyD; t
rsm;qHk; ajymqkdaewmuawmh
cd k e D a wG u k d y J vk y f i ef ; csay;
w,f/ rQrQwwray;bl;/ EkdifiH
awmfykdiftaqmufttHkESifh ajr
awGeJY ywfoufvm&if jrefrm
EkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrI aumfr&Sif
(MIC) tNrJtajymcHae&w,f/
tjzpfreS u
f v
dk al wGu rodvyYdk g/
trSefawmh MIC uvkyfief;awG
csay;wJh tykdif;rSm twnfjyK
wJh tcef;u@uyJ yg0ifw,f/
vkyfief;vkyfcGifh? ykdifqkdifcGifhawG
a&G;cs,fcsay;wm oufqkdif&m
0efBuD;XmeeJY wkdif;a'oBuD;eJY
jynfe,ftpkd;&awGyJ/ 'DajrawG
taqmufttHkawGrSm vkyfief;
vkyfrSom MIC eJY oufqkdifwm
yg/ MICtaeeJYu oufqkdif&m
0efBuD;Xmeu a&G;cs,fay;wm
ukd cGifhjyKrdefYxkwfay;w,ft
qifyh &J ySd gw,f/ 'gawGudk vlawG
u rsufpdvnfaeMuwmyg/
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaum
r&Sif taejzifh jynfyrS t&uf?
bD,m? aq;vdyfxkwfukefvkyf
ief;awGukd jynfwGif;rSm &if;ESD;
jrKyfESHcGifhjyKwmeJY ywfoufNyD;
ajymqkda0zefaerIay:rSma&m
b,fvkd &Sif;jyvdkygovJ/

jynfwGif;rSm t&ifu bD
,mxkww
f hJ pufkH ESpcf yk &J w
Sd ,f/
olwkdYu vuf0g;BuD;tkyfxm;o
vkdjzpfaew,f/ tpkd;&opfrSm
wef;wlvGwfvyfpGm ,SOfNydKifcGifh
&dw
S t
hJ wGuf Edik if jH cm;u vkyf csif
w,fqdkwmukd cGifhjyKay;wmyg/
pD;u&ufrSmvnf;'DvkdyJtzJGU t
pnf;wpfck? ESpfckuyJ jynfwGif;
rSm vuf0g;BuD;tkwfxm;ovkd
jzpfaeawmh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESHrIukd cGifhjyKay;wmyg/ /
tckvdk ajzMum;ay;wm aus;Zl;
wifygw,f/ /
24
Novel
(,ciftywfrS tquf)
tcef;(8) *Refoufckdif
]pum;rpyf vuf&Sdtcsdef
rSm cifAsm;&JU wpfv0ifaiG[m
b,favmuf&SdowkH;As}
]a&m? cufaeygvm;? jynfy
rSmaewJholtcsif;csif; 0ifaiGeJY
toufudk rar;&bl;qkdwm cif
Asm;arhaeava&mhovm;}
]odygw,fAsm/ cifAsm;eJY
uRefawmfu vl&if;awGyJ/ ajym
rSmomajymprf;yg}
]xk d i f ; bwf o H k ; od e f ; 0ef ;
usifqkdygawmh}
]rsm;vScsnfvm;Asm/ t
awmhfudk[efusaeNyDyJ}
]tif;.. ArmjynfxJrSm
uRefawmfusifvnfcJhpOf tcsdef
wke;f u &SmEkid af zGEikd cf w
hJ hJ 0ifaiGeYJ
EIdif;,SOfMunfh&if bmrSajymy
avmufwJh aiGawmhr[kwfbl;
As/ 'gayrJh wefzdk;csif;awmh t
awmfuGmw,fqkd&r,f}
]aiG[maiGyJrdkY twlwlvdkY
rqkdEkdifbl;vm;Asm}
]rwlbl;As/ trsm;BuD;jcm;
em;w,f/ [dt
k &if uReaf wmf&mS
cJhwJhaiG[m vlvnfvlwwfvkyf
NyD; &SmcJhwJhaiG? olrsm;rsufcHk;arG
ay: pBuavQmufNyD;&cJhwJhaiG/
tckuReaf wmf&aewJh 0if aiG[m
ormtmZD0vdkY qkdEdkifwJhaiG/
vG , f v G , f & S m vd k Y & wJ h a iG u d k
uRefawmfudk,fwkdif wefzdk;xm;
&rSe;f rodco
hJ vd?k Mum&Snv
f nf;
rcHcJhbl;/ yHkjyifwpfyk'fcifAsm;
Mum;zl;r,fxifyg&JU/ olaX;BuD;
wpfa,mufu pnf;rJhurf;rJh
oH;k jzKe;f aewJo
h m;udk wpfaeYwpf
usyfr&SmEkdif&iftdrfjyefrvmeJY
qkNd y;D pnf;urf;xkwaf wmh olaX;
om;[molrY cd ifqu
D vG,v
f ,
G f
&wJhaiGwpfusyfudk olYtazol
aX;BuD; qD naewkid ;f tyfowh/J
vmtyfwahJ iGwpfusyu
f kd olaX;
BuD;u vSr;f ,lNy;D rD;yHx
k yJ pfxnhf
w,f/ naewdkif;wpfusyfay;?
vSr;f ,l? rD;yHx
k yJ pfxnfah e&mu
ae wpfaeYawmh olaX;uawmf
c&D;vGefwJhaeYvnf;a&mufa&m
olaX;om;[m aiGwpfusyf&zdkY
xif;cGJ? a&cyf? ezl;uacR; ajcr
usatmif vkyv
f u
kd &f w,f/ tJ'D
naerSm olYtazvufxJudk aiG
wpfusyfvnf;tyfa&m xkH;pHt
wkid ;f rD;yHx
k yJ pfxnfv
h u
dk w
f mudk
olaX;om;u ZGwfvdkufq,fo
wJ/h aiGwefz;kd eJY aiG&mS &wJ'h u
k u
kd
olodoGm;NyDav/ 'DoabmygyJ
Asm/ tck uRefawmf&aewJh0if
aiG[m tcuftcJrsKd;pHkMum;rSm
uRef a wmf h u d k , f p G r f ; Pf p G r f ;
awGuo
kd ;kH Ny;D ormtmZD0enf;eJY
&SmazGxm;wJah iGr?Ykd enf;onfjzpf
ap? rsm;onfjzpfap wefzdk;xm;
wwfaeNyDAs/ uRefawmf xkdif;
EkdifiHbuf a&mufvmcgpt
rif;'if&JU oufckdif(2)
rif;'if
csdefrSm xkdif;bwfwpfbwfudk
b,fvdkrsm;&Sm&yghrvJqdkwJh t
ajctaeue tpjyKcJh&w,fqkd
ygawmhAsm}
]vkyfprf;ygOD;As/ xkdif;EkdifiH
rSm cifAsm;aiG&SmcJhwJh tawGUt
BuHKav;/ uRefawmfawmhAsm/
wpfvbwfoHk;aomif;avmuf
&atmifawmif tcktcsdeftxd
usm;ukwf usm;cJvkyfae&wkef;
yg yJ}
ajccif;vufcif;omaom
wpfnaewGifjzpf ae&mum;
zl;cufNrdKUr? pHraumif;t&yf&Sd
acgif&ef;awmifxdyfa y:wG i f
jzpfonf/ pum;ajymazmf t
awG;wl&mrdwfaqG&Sm;vSaom
t&yfwGif tvkyfyg;csdefwkdif;
vdkvdk uRefawmfESihf udkoufckdif
qd w f N id r f a omae&mrsm;wG i f
pum;vuf q H k u savh & S d o nf /
acgif & ef ; awmif x d y f a y:od k Y
a&mufatmif twefi,frwf
apmufaom um;vrf;udw
k ufchJ
Mu&onf/ acgif&ef;awmifxdyf
rS vSrf;arQmfMunfhvQif zl;cufNrdKU
rwpfckvHk;udktay:pD;rS vSrf;
jrifae&onf/ a&mifpHkwdrfrsm;?
[dw
k pfuu
G f onfwpfuu
G &f adS e
aom acwfrDtaqmufttHk
rsm;? ta0;qDu rIdif;ndKUndKU
awmifwef;rsm;rSm NyD;jynfhpHk
aom yef;csDum;wpfcsyfozG,f
ygwum;/
xdktcsdef? xdkae&mwGif ,dk;
',m;ajra&muf udkoufcdkif\
b0c&D;wpfpGef;wpfpudk uRef
awmf odcGifh&cJhjyefygonf/
udo
k ufcidk o
f nf awmifatmuf
u Icif;rsm;qDodkY ai;arQmf&if;?
olYtpdwftpOfudk twdwfqDodkY
apvTwfum at;aq;wnfNidrf
pGm ZmwfaMumif;vSefaeav\/
oleY aH b;rSm uReaf wmf&adS eonf
udkyif olarhavsmhae[ef&Sdav
onf/
][kwfw,fAs/ udkvSarmif
a&TeJY OD;BuD;pdefwdkYqDuaiGawG
&vkdufw,fqdkayr,fh a&jcm;
ajrjcm;udk w&m;r0ifa&mufvm
wJhb0rdkY bmrSrvkyfwwf?rudkif
wwfwJh tajctae? a&SUb0
c&D;uvnf; ra&r&m? awmf
awmfudk *emrNidrf&wJhumv
awGygyJAsm/ &wJhaiGxJu tm&S
"ebPfudkqyf&r,fh aiGodef;
av;&mausmaf vmufvnf; qyf
vkdufw,f/ 'DaiGudk uRefawmf
rqyfbJaer,fqkd&if aeom
oayghAsm/ 'gayrJh rvkyfaumif;
wJhtvkyfAs/ Zmwfvrf;u'Dvdk/
&Jbufpcef;ra&mufcif 2 ESpf
0ef;usif 2001 ckESpfavmufu
aygh/ prf;acsmif;bufrSm uRef
awmf uefxdkufwkdufwpfvHk;
aqmufawmh aiGvdkwmeJY tdrf
ydkif&SifOD;a&Toef;a&SUrSm nnf;rd
awmh olu olYtdrf*&efudkxkwf
ay;oAs/ 'Dwek ;f u tdr*f &efawG
tmrcHwifEidk &f if tm&S"ebPf
uaiGxkwfacs;w,f/ odef;
axmif? aomif;csw
D hJ acs;aiGawG
udv
k ,
G v
f ,
G ef u
YJ kd xkwaf cs;wm/
tm&S"ebPfqDudk 'DaiGawG
b,fvdka&mufvmovJqkdwm
udk pOf;pm;Munfh&ifvG,fvG,feJY
odEkdifygw,f/ OD;tdkufxGef;
aemufu,
G rf mS &Sad ewJh vly*k Kd v?f
tzGJUtpnf;awGtaMumif; t
awmfrsm;rsm;udk uRefawmf&dyf
pm;rdygw,f/
tJ'w
D ek ;f u tpd;k &uvnf;
ododBuD;eJY vTwfxm;cJhwmygyJ/
cifAsm;vnf; Mum;zl;aerSmyg/
wkw
d akd jym&&if rl;,pfaq;0g;u
ae&wJah iGawGqw
kd m tvG,w
f
ul cefYrSef;Ekdifygw,f/ aemuf
ykid ;f rSmawmh tm&S"e[m rl;,pf
aq;0g;eJY qufET,fw,fqdkwJh
taMumif;jycsufeJY tNyD;wkdif
vk y f i ef ; &yf q k d i f ; oG m ;cJ h w ,f /
bPfvyk if ef;&yfomG ;csed rf mS bPf
udkta<u;qyf&r,fholawGt
wGuaf wmh zd;k usKid ;f wkwaf yghAsm/
OD;tkdufxGef; udk,fwkdif
vnf; uRefawmfjyefqyf&r,fh
aiGawGudk tjynfhqyfp&mrvdk
bJ &mckdifEIef;wcsKdUqyf&if ajy
vnfatmif aqmif&u
G af y;r,f
qkdNyD; urf;vSrf;&Smygw,f/ olY
bmom b,fu&wJhaiGjzpfjzpf
Asm/ uRefawmfhpdwfxJa&mufae
wmu tdrf&SifOD;a&Toef;BuHK&
r,fh 'kuygyJ/ 'gaMumifh tm&S
"ebPfudk wpfcGef;rSaps;rqpf
bJ qyfp&m&SdwJhta<u; tukef
xkd;qyfvdkufa&mqdkygawmh/
uReaf wmf[m b0&yfwnf
&m wpfae&m&vdk&jim;xkdif;
wpfEkdifiHvHk;eD;yg;? pifumyl?
rav;&Sm;omru *syeftxdyg
a&mufcJhayr,fh ajcwkdNyD; aiG
ukefHkb0rSm w0J0JvnfaecJh
w,f/ pifumylrmS ukrP
aD xmif
w,f/ xkdif;rSm ukrPDzGifhw,f/
0ifaiGuawmh ewd/ uRefawmf
usifvnfchJwJh pdkufrsKd;eJY jynfy
Ekid if w
H pfcrk mS &yfwnfzYkd rjzpfEikd f
avmufbl;qdkwm uRefawmf w
jznf;jznf;&dyfpm;rdvm w,fAs/
aemufq;kH awmh &aemif;aps;em;
rSm tdrw
f pfv;kH iSm;Ny;D aiGb,fvkd
&Sm&yghrvJqw
kd mudrk ;kd vif;rd;k csKyf
pOf;pm;cef;zGifh&ygawmhw,f/
ArmjynfrmS ode;f aygif;rsm;
pGm&SmazGEdkifcJhwJh ig[m xkdif;
bwfwpfbwfukd b,fv&kd mS &ygh
rvJvYkd tBudraf ygif;rsm;pGm awG;
rdwt
hJ xdygyJ/ rJaqmufbufrmS
tajcusaewJh rdwfaqGawGu
twku
d t
f cHtzGUJ tpnf;wpfcck k
rSm 0ifvkyfzdkYurf;vSrf;ayr,fh
uRef a wmf h b 0tajctaeeJ Y
rtyfpyfbJ a,mif0g;0g;vkyf&
r,fh udprsKd;udk rvkyfcsifjyefbl;
As/ &Sif;atmifajym&&if uRef
awmfhb0&yfwnfa&;twGuf
emrnf c H a wmf v S e f a &;orm;?
tpdk;&qefYusifa&;orm; uRef
awmfrjzpfcsifbl;/ [efaqmif&
wJh tvkyfudk uRefawmfrkef;
w,f/ ajymae&if; owd&NyDAs/
uRefawmf xdkif;bufudka&muf
NyD; pD;yGm;a&;pvkyfjzpfcJhwm[m
rJaqmufww
H m;BuD;xdyrf mS tp
jyKcJhw,fvdkY qkdEkdifw,f/ bm
&,fvYkd rnfrnf&&&nf&,
G cf suf
r&SdbJ rJaqmufudk uRefawmf
a&mufcJhwJh wpfacgufaygh/ jr0
wDbufu todwpfa,mufudk
e,fpyfwHwm;xdyfrSm csdef;xm;
wmaMumifh wHwm;xdyfrSm uRef
awmf&yfapmifhae&if; rvSrf;r
urf;u armfawmfqkdifu,fawG
a&mif;wJh qkdifBuD;wpfckqDudk
uRef a wmf h r suf p d a &muf o G m ;
w,fAs/ qkdifu,ftopfpuf
pufawGrSm a&mif;aps;uwfjym;
awGuyfxm;wmudk Munfah e&if;
&aemif ; buf u tod w pf
a,mufajymzl;wJh ]qkid u
f ,fawG
aumhaomif;bufydkY&if udkuf
w,f}qdkwJh pum;oHudk trSwf&
vmw,f/ 'geJY aumhaomif;u
rdwfaqGudk vSrf;zkef;qufNyD;
]armfawmfqkdifu,fwpfpD;ukd
b,f a vmuf t jrwf a y;rvJ }
ar;vdkufawmh olu bwfav;
&may;r,fqkdyJ/ wpfbwft
jrwf&&ifawmif aoaysmyf gNyq
D dk
wJh cHpm;csufrsKd;0ifaewJh uRef
awmf[m &Snf&Snfa0;a0;rpOf;
pm;awmhhbJ wHwm;xdyfu at
wDtrfpuf (bPfwdkif)rSm aiG
xkwfNyD; qkdifu,fav;pD;0,f
vdkufygava&m/ uRefawmfaiG
acsNyD;vdkY qkdif&Sifu ]qkdifu,f
awGudk b,fydkYrSmwkH;} ar;awmh
uRefawmfu aumhaomif;udkydkY
rSmvdkYvnf;ajzvkdufa&m qkdif
&Sif[m uRefawmhfrsufESmudk tHh
MowBuD;armhMunfhav&JU/ uRef
awmfhtrSm;udk uRefawmf csuf
csif;odvdkufygNyD/ trSefawmh
aumhaomif;ydkYr,fh qkdifu,fudk
&aemif;rSm 0,f&r,fhtpm; rkdif
aygif;wpfaxmifausmfa0;wJh
rJaqmufrSm vm0,fwJh uRef
awmf h a vmuf w H k ; wJ h o l & S d y gOD ;
rvm;Asm/
qkdif&Sif[m rtlrvnfjzpf
aewJh uRefawmfhudk oem;w,f
xifyg&JU/ aumhaomif;a&muf
atmif &aemif;uqkdifcGJeJY csdwf
ay;&Smw,f/ aemufqHk;awmh
qkdifu,fav;pD;[m yguift
wkid ;f aumhaomif;udak &mufomG ;
a&mqdkygawmh/ b,favmuf
jrwfovJ[kwfvm;/ wpfjym;rS
rjrwfwt
hJ jyif qkid u
f ,fav;pD;
zdk;vHk; qHk;oGm;oAsm/ at;av/
qkdifu,fav;pD;udk b,fvdk
b,fyHka&mif;ay;yghr,fqkdNyD;
&Tef;&Tef;a0atmif ajymcJhwJh
aumhaomif;urf;eD; ig;zrf;Ou|
BuD; udkrdk;ausmf[m qkdifu,f
a&mif;&wJh aiGawGudk olYtvkyf
rSm aiGvv
kd Ydk oH;k xm;yg&apqkNd y;D
twkd;vdkvdktjrwfvdkvdk wpfv
av;ig;axmif ay;ae&mu
av;ig;vvnf;Muma&m aumh
aomif;rSm&SdwJh tdrfudkyga&mif;
Ny;D ud,
k af ,mifazsmufomG ;awmh
wmygyJ/ qkdifu,fav;pD;zdk;eJY
awmh a&Smifwmb,f[kwfrvJ
As/ &efukeftdrfuae uRefawmfh
qDukd vlBuHKyg;vku
d w
f ahJ iGawGyg
aygif;&if pkpak ygif; bwfo;kH ode;f
0ef;usif&Sdr,f/ wjcm;ta<u;
awGvnfyif;epfaeawmh tdru
f kd
tefwDtkef;vufxJ &&maps;eJY
xdk;tyfcJh&wm/
pmrsufESm(32)odkY
25
Article
(wpf)
tvGrf;ajyuav;yJjzpfyg
ap/ aemufxyfwpfBudrfjzwf
oef;csifao;csnf&JU[k b,f
wkef;urS uRefawmfpdwful;r
ay:aomvrf;rSm jrefrmEkdifiHxJ
onfwpfvrf;yJ&Sdvdrfhrnf[k
xifygonf/ [kwyf gonf/ onf
vrf;rS onfvrf;/ ucsifjynf
e,f\ NrdKUawmf jrpfBuD;em;ESifh
ausmufpdrf;NrdKUawmf zm;uefYudk
qufoG,fxm;onfhvrf;/
vGefcJhaom q,fESpfr&Sd
w&Sdu onfvrf;ay:uae pm
a&;q&mwpfa,muf? kyf&Sif
'gdkufwmwpfa,mufwkdYESifht
wl c&D;Murf;ESifcJhzl;ygonf/ pm
a&;q&mu cspfOD;ndK/ 'gdkuf
wmu tu,f'rDMunfp;kd xGe;f /
Murf;vdkufwm/ uw&m
ap;vH;k 0r&So
d nfv
h rf;/ &TUH ap;t
xyfxyfESifhvrf;/ AGuef pfonfh
um;udk oHBuKd ;ESiq
hf &JG onfv
h rf;/
um;bD;rSm oHBudK;udk csdef;BudK;vdk
ywfum &TUH GeAf u
G af wmBu;D awG
xJ jzwfarmif;&onfhvrf;/ um
&efroifhaomtcg um;udk uRJ
ESifhqGJ&? qifESifhqGJ&onfhvrf;/
um;wpfpD;pD; taMumif;wpfck
ckESifh xdk;&yfoGm;wkdif; [dkbuf
onfbuf um;pD;a& ig;q,f
wpf&mqdkovdk ydwfrdoGm;onfh
vrf;/ a&SmifzdkYvnf;cuf? uGif;zdkY
vnf;cuf/ awmifqif;awG
awmifwufawG/ rdik u
f av;&Sv
d S
170 0ef;usifudk q,fh&Spfem&D
armif;&avowJh/ uHqkd;rdk;
arSmifusaomtcg a&muf&m
ae&mrSm um;udkxdk;&yfxm;NyD;
ntdy&f ojzifh ESpq
f ,fah v;em&D
vnf; MumcsifMumoGm;wwf
onfhvrf;/ puefYrvyfum;udk
qGJcgaeonfhvrf;/
jrpfBu;D \tem;rSmaeonfh
jrpfBuD;em;NrdKUu pmayrdwfaqG
awGu uRefawmfwkdYudk b,fvdk
yJ vIdufvSJysLiSm&Sdonfjzpfap?
zm;uefYausmufpdrf;arSmfawGxJ
u pmcspo
f al wGu uReaf wmfwYkd
udk b,fvdkyJaEG;axG;cspfcifMu
onfjzpfap? onfvrf;udkawmh
uRefawmfaMumufoGm;rdonf
rSm trSefyg/
odkYaomf aMumufp&mvrf;
udkrS aemufwpfcgvSrf;jzpf
atmif vSrf;cJh&jyefygNyD/ um
wGef;q&muwpfa,muf? kyf
&S i f r if ; om;uwpf a ,muf /
udkatmfyDus,feJY tu,f'rD
udkausmfol/ udkausmfolYvufpGJ
awmfuav; udkvif;/
(ESpf)
wu,fhwu,fu csif;
wGi;f jrpfta&SUbufurf;yg;wGif
&Sdaom [krvif;odkY av,mOf
jzifhqif;um Okacsmif;udk qef
wufvu
kd v
f Qif ppfuidk ;f wkid ;f BuD;
Ok raumao;bl;vm;
armifomcsKd
udk vGefajrmufum ucsifjynf

e,fxJ&Sd &Gmuav;rsm;odkY ouf
aomifhoufoma&muf&SdoGm;
Edkifygonf/ a0[ifESifh a&jyif
c&D;ayudk;/
odkYaomf av,mOfu [kr
vif;udk aeYwkdif;rqif;/ jrpfBuD;
em;udkvnf; aeYwkdif;rqif;/
onfrSmwGif c&D;oGm;rnfh&uf
ESifhudkufonfh av,mOfc&D;pOf
t& jrpfBuD;em;uGif;udkyJ a&G;
cs,fvkdufMuum av,mOfay:
uqif;NyD; um;ay:wufonfh
pepfjzifh c&D;udpk wifvu
dk &f mjrpf
BuD;em; zm;uefYvrf;uvGefcJh
aom q,fESpfu vlMurf;rif;
om;BuD;vkdyJ rsufaxmifheDeDBuD;
jzihfapmifhBudKaecJhygavonf/
(oHk;)
Okukd acsmif;vm;? jrpfvm;
uRefawmfrcGJjcm;wwfyg/ ajryHk
wcsKdUu jrpf[kazmfjyygonf/
Oyrm ajrwkid ;f OD;pD;Xmeu xkwf
a0onfh ajryHkrsm;/ a'ocHwkdY\
EIwfzsm;ESifh a'oE&pmrsufESm
rsm;ay:rl acsmif;wJh/ onfht
jyifudk Okudk b,fvdkpm;vHk;
aygif;&rSmygvdrfh/ OkwJh/ O,k
wJh/ azmfjyMuyHkawGu tuGJuGJ
tjym;jym;/ acsmif;jzpfap? jrpf
jzpfap? kcsifk ,kcsif,k olu
awmh ,cktcsdefxd pD;awmhpD;

qif;aeqJjzpfygavonf/
ucsif j ynf e ,f x J u ae
pwif tajcwnfum vHk;cif;?
zm;uefY? qkdif;awmif? uodkPf;
awmif? wmrcef? q,fZif;
ponfh&Gmuav;rsm;udk jzwf
oef;oGm;Ny;D aemuf ppfuidk ;f wkid ;f
xJoYkd 0ifa&mufum [krv
if;NrKd U
teD; csif;wGif;jrpfxJodkY pD;0if
oGm;aom acsmif;vnf;jzpfyg
onf/ tNrJwrf;eDnpfnpfBuD;
jzpfaeonfhacsmif;/ b,fawmh
rS aoG;rwdwEf idk o
f nfh 'Pf&mudk
&xm;onfhacsmif;/ aemufqHk;
xGufoufudk aeYvm;nvm;
apmifhMunfhae&onhfacsmif;/
]]tpu..tif;...tp
uqdw
k m19900ef;usiw
f pf0u
kd f
uaygh/ a&u pdrf;NyD;Munfae
wm/ acsmif;u eufvnf;euf
us,fvnf;us,fw,fav../
a[mifyg;qdyfurf;rSmqdk 0g;
axmufvYkd rrDb;l .. tckawmh}}
a'ocHu olYpum;udk tck
awmhrSm &yfxm;ypfcJhvdkufyg
onf/ tckawmh aemufwGif
qufygvmrnfh pum;awGu
cifAsm;wdkYjrifxm;wJhtwkdif;yg
yJ qkdonfhoabm/
[kwyf gonf/ Oku wdrNf y;D
usOf;oGm;ygNyD/ yHkrSeftm;jzifh 75
ayuae ay 200 txd us,f
wwfaom Oku wcsKdUwcsKdU
aom ae&mawGrmS 3 ayavmuf
om&Sdygawmhonf/ qkdMuygpdkY
rkef&GmteD;rSm/ ausmufpdrf;ESifh
a&T\ aemufodkYtirf;r&vdkuf
MuolawG\ ajc&maemufrSm
Ok wpfpwpfpESifh kyfysufqif;
ysuf j zpf o G m ;cJ h j cif ; yif j zpf y g
onf/
ucsifawmifwef;awG\
Mum;uae &pfacGpD;qif;oGm;
onfh Oku acsmif;tzsm;buf
qDrmS ausmufprd ;f vkyu
f u
G af wG
ydkrsm;ygonf/ acsmif;tnm
bufukd a&mufvmawmh a&Tvyk f
uGuaf wG/ acsmif;\ 0J,m&Sd rwf
apmufaom urf;yg;awGay:udk
wufMunfv
h u
kd v
f Qif b,fbuf
udkMunfhMunfh? b,fae&mudk
MunfhMunfh pdwfwkdif;usarSmuf
vSew
f ;l qGxm;onfhurmajrBu;D
u csKid Bhf u;D awG? usi;f Bu;D awG? ajr
pmyHBk u;D awGEiS hf rsupf w
d pfq;kH /
buf[dk; (Back Hoe)ac:
ajraumfpufBuD;rsm;? bl'dkZm
(Bull Dozer)ac: ajrxk;d pufBuD;
rsm;? vkyf'g (Loader)ac: ajr
wifpufBuD;rsm;? 'rfyg (Dumper)ac: ajro,fpufBu;D rsm;u
{&mrurmzsuyf ;kd aumifBu;D rsm;

yrm &G&G &G&GESifh vIyf&Sm;ouf0if
vkdY/
wpfcgwpfcg wpfEdkifwpf
ydik f a&T&mS aeolrsm;udv
k nf;awGU
&wwfygonf/ rIepf yk pf ufarmif;
oluarmif;? arsmZvm;pifay:
rSm arsmwku
d o
f w
l u
dk /f ajrBuD;udk
a&ESihf xk;d arTum arsmwku
d v
f u
kd f
ojzifh tdwfzwfrSm uyfusefcJh
onfh a&TtrIet
f rTm;rsm;udk ZvHk
xJcgcsolucgcs? ZvHkxJu oJ?
ausmuf? ajr? a&T ta&ma&mt
aESmaESmudk tif0dkif;vSnfholu
vSnfh? tif0dkif;xJu a&Tudk jy'g;
jzifh zrf;oluzrf;/

]]a&Tuav;w,f q&m&JU
'ghaMumifh arsmpifay:uae a&
eJYxkd;csvdkuf&if.. tdwfzwfrSm
uyfusefcJhwmyJ.. tif0dkif;
vSnfhawmvnf; trIdufawGu
ab;udk xGufoGm;ayr,fh a&Tu
tv,frSmpkNyD; usefcJhwm..
tJ'gudk t0wfpxJxnfh..
jy'g;xnhfNyD; a&TudkvHk;,l&wm}}
a&Ttdkif;u rD;vif;ac:
avSmfNyD;om;a&TESifh oHk;aomif;
0ef;usifaps;uGmygonf/ jy'g;
ESifha&maeonfh a&TtjzLu rD;
jzifhavSmfvdkufonfESifh jy'g;t
aiGUysHum 0if;0g usef&pfcJhNrJ
jzpfygonf/
rnfonfht&if;tESD;rSr&Sd
Okacsmif;pyfwiG f avSuav;
wpfpif;? tif0ikd ;f uav;wpfcsy?f
a&yHk;uav;wpfyHk;jzifh a&xJ
wGif 'l;qpftxdqif;um a&T
usiaf eonfh a'ocH&mG ol rde;f r
ysKdwpfa,mufu a&TESpfa&G;
avmufuawmh &wwfaMumif;
ajym&m aiG a v;ig;ajcmuf
axmif0ef;usifaygh[k cefYrSef;rd
ygonf/
a&Tuo
kd BJ u;D rJBu;D &SmolawG
u Okacsmif;0J,m&Sd v,frsm;?
udkif;rsm;? awmif,mrsm;udk
BudKufaps;ay;0,fum puf
,E&m;BuD;rsm;jzifh vkyfuGuf
azmfMu&mu oGefcsvkdufaom
ausmufcJyHkBuD;rsm;? ajrpmyHkBuD;
rsm;u acsmif;ab;0J,mwGif ae
&mrvyf&SdaeHkomru acsmif;
xJov
Ykd nf; NyKd qif; vmav&m
acsmif;wdrfNyD; usOf;oGm;wm
odyfawmhrqef;vS/ ausmufp
&pfyHkBuD;awGu urf;ab;0J,m
omruawmhbJ a&v,frmS yif
vQif ausmufp&pftwdxGef;
onfh uRef;uav;rsm;jzpf ae
ygonf/
[dkwkef;u ausmufpdrf;
rkqdk;wcsKdU Okacsmif;xJrSm a&
usif;vnf;wl;cJhMuzl;ygonf/
toufLS ydu
k Ef iS hf rsurf eS u
f w
kd yf
um oHwkdifudk vufrSmudkifNyD;
Okacsmif;xJodkY ikyfqif;um
ausmufpdrf;wl;jcif;jzpfygonf/
2001 0ef;usifavmufurl Ok
acsmif;xJodkY av;ayywfvnf
uGefu&pfwkdifBuD;udkcs? a&wpf
pufrS r0ifatmifvyk Nf y;D acsmif;
atmufMurf;jyif ausmufpdrf;
&Sm&muGefu&pfwkdifvJus&mu
vltpkta0;ESifh aocJhMuzl;yg
onf/
1990 pGe;f p oH;k av;ESpu
f
rl Okacsmif;xJoYkd wkwjf ynfu
a&Tazmifrsm;a&mufvmum a&T
udk aeYpOfydmESifhcsD xkwfcJh
Muzl;ygonf/ ,ckrla&Tazmif
wcsKUd rIeu
f yk u
f yk ef YJ acsmif;pyfrmS
&yfvdkY/ aMomf.. a&Ta&T/ ucsif
awmifwef;BuD;awGMum;uae
pD;qif;vmonfh Okacsmif;xJu
a&TawGu csif;wGif;jrpfxJtxd
a&mufvmMuyHk&ygonf/ csif;
wGif;jrpfxJrSm rMumcP c&D;
oGm;jzpfawmh a&Tusifaeonfh
avSuav;awGudk rMumcP
awGU&wwfonfr[kwfvm;/
onfa&TaMumifyh J xifyg&JU/
wmrcefrmS yJMunfMh unf?h a[mif
yg;rSmyJMunfMh unf?h qifZif;rSmyJ
MunfhMunfh a'ocHr[kwfol
awGu trsm;BuD;rS trsm;BuD;/
a&TarSmfxJrSm tvkyfrsKd;pHkvkyfzdkY
vmMuolawG? a&Tuek o
f nfawG/
pmrsufESm(32)odkY
26
Opinion
t,f'DwmcsKyf
aomif;pkNidrf;
trIaqmift,f'Dwm
tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
orkdif;xJu pmzwfoefolrsm;
pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh
apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm
atmifod'd
owif;t,f'Dwm
at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef
ausmif;oifcef;pmrsm;wGifo
rkid ;f bmom&yfux
dk nfo
h iG ;f oif
Mum;jcif;rSm a&S;rqGuyifjzpf
onf/ jrefrmhorkid ;f ? urmo
h rkid ;f
jzpf&yfrsm;xJrS vli,fvl&G,fwkdY
od&adS vhvmoifo
h nfh taMumif;
t&mrsm;udx
k nfo
h iG ;f oifMum;
ay;jcif;jzpfonf/ jrefrmausmif;
rsm;\ orkdif;oifkd;rsm;rSm t
qifhredrfhyg/ okdY&mwGif oifMum;
ykcYd soq
l &m? q&mrsm;u uav;
rsm;pdw0f ifpm;atmif a[majym
ykdYcsEkdifzdkYawmhvkdygonf/

xkdYxufykd ta&;BuD;
onfu ausmif;oifkd;xJrS o
rkid ;f rsm;trSejf zpfa&;jzpf\/ rlv
wef;?tv,fwef;tqifw
h iG o
f
rkdif;bmom&yfudk pdwf0ifpm;
zG,fykHjyifqefqefa&;om;xm;
onf/ uav;rsm;udyk aHk jymovkd
oifMu&efjzpfonf/ ykHjyifxJu
jrefrmol&Jaumif;rsm;? urmh
acgif;aqmifrsm;udkpdwf0ifpm;
tm;usap&efjzpfonf/ txuf
wef;ESifh wuodkvftqifhrsm;
wGif taMumif;t&mykid ;f xuft
awG ; tac:ygvmatmif o if
Mum;ykcYd s&efjzpfonf/ q&mut
aMumif;t&mudk&Sif;vif;ykdYcsNyD;
ausmif;om;? ausmif;olwkdY\
oabmxm;tjrifudk wifjyap
jcif;jzpfonf/
rlvwef;tqifhwGif u
av;oli,frsm;onf q&m? q
&mrwkdY\ pum;ukdwpfoa0r
wd r f ; pG J r S w f x m;Muol r sm;jzpf
onf/ q&majymvkdufonfukd
om t rSe[
f v
k ufcx
H m;wwfMu
onf/ tcsKdUaom cRwfacsmfrSm;
,Gi;f aerIrsm; tdru
f rdbujyif
ay;onfudkyifvufrcHwwfMu
ay/ olwq
Ydk &mrajymwmrStrSef
jzpf onf/ xkaYd Mumifh rlvwef;t
qifh q&m? q&mrwkdY\ t
cef;u@onf tvGet
f a&;Bu;D
onf/ olwo
Ydk nf uav;oli,f
wk d Y \ b0wpf a vQmuf v k H ; t
wGuf tajccHtkwfjrpfcsay;
vkdufaom AdokumBuD;rsm;jzpf
onf/ okdYjzpf oli,fwef;udk
oifMum;&aomq&m? q&mrwkYd
\t&nftcsi;f rSmtvGet
f a&;
BuD;\/ olwkdYawmfvQifawmfo
avmuf uav;wkdY\ b0
awmufajymifEkdif\/ olwkdYa&Smf
vQif? a&Smfoavmufuav;wkdY
bmomjyef
&Jrif;? ausmfrsKd;OD;
ausmfolarmif? jynfhjynfhNzdK;
pmjyift,f'Dwm
csrf;Nidrf;
owif;axmufcsKyf
atmifol&
'k-owif;axmufcsKyf
aevif;xGef;? jynfodrf;?
AdkvfAdkvf0if;
tBuD;wef;owif;axmuf tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?
0wf&nfatmif? Oumudkudk?
at;olpH? oef;aX;? oef;xl;
owif;axmuf
at;jrwfo?l cdik x
f eG ;f ? atmifcikd ?f
&efrsdK;Edkif? rdk;ndK? rif;[def;ausmf?
atmifopfviG ?f Nird ;f csr;f ? &Jaemif?
cefx
Y uf? aqGreG ?f ZJ
G Pf? ckid cf idk pf ;kd ?
MuLMuL[ef
ti,fwef;owif;axmuf tdreG af usm?f eef;atmif?a[rmESi;f ?
atauaomf? cspf0kdif;? ZGJrmef
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)
ausmfZifoef;? epfuD
rEav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?

armifwm? at;rGef&mjynhf
e,fowif;axmuf
rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;GefY(a&eHacsmif;)? armifuH

pmjyif arwifZmOD;? xGef;odef;jrifh

pDeD,m'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
'DZdkifem
EG,rf eG Nf zKd ;? eE? Edik v
f if;xGe;f ? &Jo&l
uGefysLwmpmpD
pef;pef;? aZmf0if;atmif?
,OfrsKd;ydkif? oufydkifa|;?
atmifrsK;d oef;? auoDr;dk ?
wifZmvif;? atmifaumif;jrwf
okawoe ESi;f EkaxG;? 0g0gvif;vdiI ?f

okyfazmf
pkd;aomfwm ? 0vkH;
vkd*dk'DZdkif;
ausmufqnf
b@ma&;
uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif? Zifrmat;
&wemjynhfNzdK;/
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;?pnfolatmif?
ESif;a0a0? qk&nfvGif
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif
yHkESdyfpuf
ok0Pod*yHkESdyfwdkuf
zvif
Sunn Colour Separation
apmifa&
35000
a&mif;aps;
450 usyf
- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf
Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com
Hotline : 0973032006
b0epfem\/
AkdvfcsKyfatmifqef;vnf;
uav;b0uvm\/ *VKefOD;
apmvnf; uav;b0uvm\/
r[wr*Ev
D nf;uav;b0u
vm\/ [pfwvmvnf; uav;
b0uvm\/ rmomx&DZmu
vnf;uav;b0uvm\/ tkpd
rmbifvm'ifvnf;uav;b0
uvm\/ okdYaomfolwkdY\u
av;b0todPfukd tkwjf rpf
csay;cJhMuaom vufOD;q&mAd
okumrsm;uawmh wpfa,muf
ESiw
hf pfa,mufwMl urnfr[kwf
ay/ i,fpOfu pGJoGm;cJhaomt
awG;tac:t,ltqrsm;uol
wkdYb0udk rsm;pGmvTrf;rkd;oGm;Ekdif
\/ xkdYaMumifh vli,fwkdY\ b0
udk tkwfjrpfcsay;olrsm;tvGef
ta&;BuD;\/
i,fpOfuyifpmzwf 0go
emygatmif uav;wku
Yd pkd nf;k;H
ajymqko
d if\
h / pmzwfjcif;\t
usKd;aus;Zl;rsm;udk olwkdYod&Sd
atmif aqG;aEG;ajymqk&d rnfjzpf
\/ pmtvGefzwfolwkdif;acgif;
aqmifrjzpfEidk af omfvnf; acgif;
aqmifwidk ;f pmtvGezf wforl sm;
jzpfaMumif;udkawmh owdrloifh
Mu\/ Akv
d cf sKyaf tmifqef;onf
pmtvGezf wfojl zpf\/ r[wr
*Eo
D nfpmtvGezf wfojl zpf\/
tDA&m[ifvifuGef;onfpmt
vGezf wfojl zpf\/ [kcd srD if;onf
pmtvGezf wfoljzpf\/ xif&Sm;
aomurmh acgif;aqmifwidk ;f vkd

vkdyif pmzwfoefolrsm;jzpf
aMumif;rSwfom;zl;\/
olwkdYzwfaompmtkyfrsm;
uawmh bmom&yftrsKd;rsKd;jzpf
Ekid \
f / olw\
Ydk pdw0f ifpm;rIay:
rlwnfrnfjzpf\/ rnfonfb
h m
om&yfrqkd vlEiS v
hf yYl wf0ef;usif
udk wpfenf;enf;jzifh aumif;usK;d
jyKEkdifonfomjzpf\/ tokH;cs
vkjd cif;ESihf tok;H cswwfjcif;ay:
omwnfraDS e\/okjYd zpfvnf;
]]pmtkypf mayvlrY w
d af qG}}/ ]]pm
ayjrifrh S vlrsK;d wifhrnf}}[laom
aqmify'k rf sm;ay:vmjcif;jzpf\/

pma&;olwkdY i,fpOfu
A[ef;wGif aecJhzl;ojzifh ESpfpOf
ESpfwkdif;tmZmenfaeYwGif wm
0gvdef;AkdvfcsKyfatmifqef;jy
wkdufokdYa&mufcJhzl;\/ AkdvfcsKyf
\ rdom;pkb0? AkdvfcsKyfzwfcJh
aompmtkyfpmwrf;rsm;ukdi,f
pOfuyifavhvmcJhzl;\/ xkdpOf
uawmh aocsmpGmrodcJh/ t
&G , f a &muf twef ; ynmt
oihftwifh&vmaomtcgAkdvf
csKyfzwfcJhaompmtkyfrsm;wGif
orkid ;f ? Oya'? Ekid if aH &;ESihf abm
*aA'pmtkyrf sm;trsm;qk;H yg0if
aMumif;avhvmod&SdcJh\/ xkdpOf
u tmZmenfaeYnwkid ;f n 8em
&Dowif;tNyD;wGifAkdvfcsKyfrdefY
cGe;f udk tus,v
f iT x
hf w
k af y;avh
&S\
d / i,fpOfausmif;om;b0u
yif AkdvfcsKyfrdefYcGef;rsm;udk t
BudrfBudrfMum;cJh&zl;onf/ pm
a&;olwkdYESifhoufwl&G,fwlrsm;
rSwfrdMuukefrnfxifygonf/
t&G,fa&mufNyD; wuodkvf
ausmif;om;b0tqifhjrifho
rdik ;f oifcef;pmrsm;udo
k if,v
l m
&aomtcg AkdvfcsKyf\rdefYcGef;
rsm;rS m vuf & S d o if a e&aom
urmhorkdif;oifkd;rsm;xJrS t
aMumif;t&mawmfawmfrsm;rsm;
yg0ifaeaMumif;avhvmawGU&S&d
onf/ AkdvfcsKyfonfol\ rdefY
cGef;rsm;wGif 'kwd,urmppfESifh
k&SawmfvSefa&;orkdif;rsm;rS o
rkdif;jzpf&yftawmfrsm;rsm;udk
oif c ef ; pm,l rd e f Y M um;cJ h
aMumif;awGU&ygonf/AkdvfcsKyf
\ pmtkyAf D x
dk J Oya'ESiEhf idk if H
a&; abm*aA'pmtkyfrsm;udk
vnf;awGU&onf/ Akv
d cf sKyo
f nf
Oya'udkav;pm;oljzpf vl
wkdif; pnf;urf;&Sd&efESifhpnf;
urf;Oya'\ ta&;BuD;ykrH sm;ukd
rMumcPxnfhoGif;rdefYMum;cJh
jcif;jzpfrnf[k qdkEkdif\/

vli,frsm;tm;orkdif;ESifh
twl twKywdpmayrsm;udk
vnf;txl;jyKzwfaI vhvmoifh
aMumif; wkdufwGef;vkdygonf/
xif&Sm;ausmfMum;olwkdY\b0
wGif oifcef;pm,lp&m? twk,l
p&m? tm;usp&mtawGUtBuKH
rsm;udkzwfIodjrifEkdifygonf/
twKywdpmtkyfudkzwfjcif;jzifh
vlwpfa,muf\ b0wpfckvkH;
udk NcKiH akH vhvmEkid o
f jzifh twKy
wdpmtkyfrsm;\ wefzkd;udkydkrkdod
jrifEkdifayonf/
pmrsufESm(32)odkY
Vol.12,
Vol.9,No.36
No.29 november
October 713
, 2010
, 2013
[if;cwfrIefY aps;uGuf\ 80 &mckdfifEIef;ausmf caem&&Sdxm;[kqdk
aps;uGuftwGif; a&mif;csaeonhf caem[if;cwfrIefYtxkyfrsm;
at;olpH
jynfwGif;&Sd [if;cwfrIefYaps;
uGuw
f iG fcaemrSmaps;uGuaf 0pk
\ 80 &mckdifEIef;ausmf&&Sdxm;NyD
jzpfaMumif; owif;&&Sd onf/

jrefrmtdrf&Sifrtrsm;pk
[if;csuf&mwGif wGifus,fpGm
toH;k jyKaeonfh caem[if;csuf
rIefYrSm *smreDtrSwfwHqdyfjzpf
NyD; ,cifu xkdif;EkdifiHrSwpfqifh
wifoGif;a&mif;csae&mrS ,ck
ESpfv,fydkif;rSp jrefrmEdkifiH
wGif pufw
kH nfaxmifum uRr;f
usifynm&Sifrsm;jzifh xkwfvkyf
jzefjY zL;a&mif;csaeNyjD zpfaMumif;
UnileverukrPDrS owif;&&Sd
onf/
caem[if;cwfreI u
Yf kd ,cif
u xkid ;f Ekid if rH w
S pfqifh wifoiG ;f
cJhjcif;jzpfNyD; ,ckESpfZGef 3 &uf
wGif Unilever ukrPDu jrefrm
EkdifiHwGif pufHkwnfaxmif
yg0ifypnf;oHk;rsKd;udk jynfwGif;
"mwfyHk-epfuD
wGif xkwfvkyfNyD; usef ESpfrsKd;udk

xkdif; Unilever ukrPDu wif
oGi;f um jrefrmEkid if w
H iG ;f tpt
qHk;xkyfydk;a&mif;csaeaMumif;
Unilever rS ropfopfxufu
ajymMum;onf/
]]t&ifu xkdif;uae jref
rmudkoGif;w,f/ tckpufHk
aqmufNyD;csdefrSm xkdif;uaeyg
0ifypn;f ESprf sK;d ud,
k w
l ,f/ usef
wJhoHk;rsKd;udk jynfwGif;rSm xkwf
w,f/ yg0ifypnf;ig;rsKd;aygif;
NyD; a&mpyfwm? xkyfydk;a&mif;cs

wmutp jrefrmpufu
kH vkyyf g
w,f}}[k if;u ajymMum;onf/
xdkYtjyif xdkif;&Sd Unilever
pufrkH S uRr;f usijf refrm0efxrf;
rsm;udkvnf; jrefrm Unilever
pufHkokdY jyefvnfac:,lcefY
xm;aMumif; Unilever ESifh yl;
aygif;vkyfudkifaeonfh Mango
aMumfjimat*sifpDrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uvnf; qdkonf/
jref r mtd r f & S i f r trsm;pk
[if;csuf&mwGif t"duxm;t
oHk;jyKaeonfh caem[if;cswf
rIeYftygt0if caemtrSwfwH
qdyfpwifwnfaxmifcJhonfh
(175)ESpfjynfh txdrf;trSwf
rdwq
f pkH m;yGu
J kd caem pwifwnf
axmifco
hJ nfh *smreDEikd if H a[;vf
b&Ge;f NrKd UwGif Ny;D cJo
h nfh atmuf
wdb
k m 17 &ufu jyK vkycf o
hJ nf/
caemudk pwifwnfaxmif
olrSm *smreDEdkifiHrS Mr. Carl
Heinrich Knorr jzpfNy;D Mr Knorr
rSm aumfzDvkyfief;udk pwifvkyf
udik &f mrSwpfqifh if;\0efxrf;
rsm; [if;csuf&mwGif vG,ful
jrefqefap&efEiS hft&omaumif;
rGefap&ef obm0[if;oD;[if;
&Gurf sm;udk toH;k jyK caemt&
omcJudk 1838 ckESpfwGif pwif
xkwfvkyfcJhjcif;jzpfonf/

urmwpf0ef;odkY wifydkY
a&mif;csaeaom caemtrSwf
wHqdyfrsm;tm;vHk;xkwfvkyf&m
wGif t"dutoHk;jyKonfh [if;
oD;[if;&Guu
f kd *smreDEikd if H a[;
b&Gef;NrdKUwGif rsKd;qufoHk;quf
wkdifwkdifpdkufysKd;vmcJhNyD; ,ckt
cg pdkufcif;aygif; 1800 {ucefY
udkacwfrD&dwfodrf;enf; ynm
rsm;ESifh xkyfydk;rIenf;ynmrsm;
pmrsufESm (28) odkY
jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
0,f a&mif;
1 a':vm (tar&duef) 967
975
1 a':vm (pifumyl)
774
784
1 ,ldk (Oa&myor*)
1294 1311
1 bwf (xdkif;)
31 31.52
1 ,Grf (wkwf)
158
160
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
2013 Edk0ifbm 9 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
1 a':vm
0.6242
1 a':vm
0.7478
1 a':vm
99.15
1 a':vm
6.0903
1 a':vm
62.475
1 a':vm
1.246
1 a':vm 1062.12
1 a':vm
3.1775
1 a':vm
31.46
1 a':vm 11325.00
1 a':vm 21080.00
1 a':vm
43.20
1 a':vm
7.7515
1 a':vm
1.0653
1 a':vm
1.2118
1 a':vm
52.51
1 a':vm
32.655
1 a':vm
3.6729
aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf
(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)
ypnf;
,lepf
aps;EIef;

(uefa':vm)
a&T
atmifp
1283.60
a&eHpdrf;
pnf
104.90
aiG
atmifp
21.37
aMu;eD
aygif
3.26
obm0"mwfaiGU mmbtu 3.55
2013 Edk0ifbm 9&uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
28
Business
rdk;pyg; usyfav;odef;ausmfjzifh aps;uGufzGifh

oef;xl;
aejynfawmf- tcsdefapm pdkuf
ysdK;cJhaom rkd;pyg;ESifh oufvsif
rkd;pyg;pdkufcif;rsm; &dwfodrf;NyD;
pyg;xGufay:vm&mrkd;pyg;aps;
EIef;vnf;wif;wpf&mvQif usyf
av;odef;ausmfjzifh ta&mif;t
0,fjzpfaeaMumif; aejynfawmf
pyg;aps;uGurf S owif;&&do
S nf/

]]rdk;pyg;av;odef;oHk;
aomif;eJY 0,faeNyD/ raemokc
rsdK;? avmavmq,fawmh qef
pufawGu 0,faew,f}}[k pyg;

avSmifavh&dSaom awmifol
ukdrsdK;vif;atmifu Ekd0ifbm 8
&ufu ajymMum;onf/

tqdkyg aygufaps;onf
tjrif h a ps;EI e f ; [k k q d k E k d i f a omf
vnf; qefpufrsm;twGuf tI;H
r&dSEkdifaMumif;? qefpufrsm;
onf zJG? qefuJGESifh wif;a&ay:
rS tusdK;tjrwf&,lavh&dSonf
[kqkdonf/

qefpufvkyfief;&Sif ukdae
pd;k u av;ode;f EIe;f txufayguf

aps;&daS eonfrmS rSeu
f efaMumif;
ajymMum;onf/ ]]rESpfuvnf;
av;odef;ausmfeJY pzGifhwmyJ/ t
ckvnf; av;odef;txuf&dSyg
w,f}}[kif;uajymMum;cJo
h nf/

rkd;pyg;ueOD;ay: aps;
aumif;&aomfvnf; atmuf
wdb
k m aemufq;kH ywfu &GmoGe;f
cJhaom rkd;aMumifh &dwfodrf;&m
wGif ukefusp&dwfrsm;cJhaMumif;
v,fa0;NrdKUe,frS awmifolOD;
jrifhodef;uajymonf/

aejynfawmfpyg;ayguf
aps;onf,refESpfu tjcm;a'
orsm;wGif aygufonfhaps;EIef;
xuf tjrifhwGif&dScJhNyD; ,ckESpf
wGifvnf; xkduhJokdYyif jzpfEkdif
aMumif; ukefonfESifh qefpuf
orm;rsm;uqkdMuonf/
vuf&dSqefaps;uGufwGif
vnf; 24 jynff0ifwpftdwfvQif
usyfESpfaomif;ESifh txufwGif
&dSonf/
pufrI0efBuD;Xmeu ajr{u 100 ausmf

ESpf&SnfiSm;&rf;rnf
odrfhodrfhpdk;
&efukef-pufrI0efBuD;Xmeu t
rSwf (3) tBuD;pm;pufrIvkyf
ief;BuD;MuyfrIatmuf&Sd rD;cHbd
vyfajrjym;pufHk (arSmfbD)ydkif
wpfqufwnf;&Sdaom ajr 11
uGut
f m; ESp&f n
S if mS ;&rf;rIjyKvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
odkYaomf pufHkyg0ifrnfr
[kwfbJ tus,f pkpkaygif; 109
'or 25 {u&Sdaom ajruGuf
11 uGufudk avvHypfiSm;&rf;
rnfjzpfNyD; tqkdyg ae&mrsm; rSm
vk y f i ef ; rsm;vk y f a qmif x m;
jcif;r&Sdaom ajrvGwf{&d,m
rsm;jzpfonf/
xdkajrvGwfae&mudk ESpf
&SnfiSm;&rf;&mwGif jynfwGif;
jynfyrS yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;
tm; tqdkjyKvTmac:,l vkyf
udkifcGifhrsm; csxm;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; pufrI0efBuD;XmerS
owif;&&Sdonf/
,if;ajrae&mudk vkyfudkif
vdkaom vkyfief;&Sifrsm;rSm t
qdkjyKvTmyHkpHrsm;udk Edk0ifbm 11
&ufrSpum 0,f,lEdkifNyD; 'DZif
bm 31 &uf aemufqHk;xm;
pufrI0efBuD;Xme aejynfawmf
trSwf (3)tBuD;pm;pufrI vkyf
ief;? ypnf;pDrHa&;&mXme? Hk;t
rSwf 41 okdY wifoGif;&rnfjzpf
onf/
pufrI0efBuD;Xmeonf ,
ckESpftwGif; if;wdkY0efBuD;Xme
ydik f vkyif ef;rsm;udk yk*v
u
d odv
Yk TJ
ajymif;cif;? iSm;&rf;jcif;paom
vkyfief;rsm;udkrsm;pGm jyKvkyfae
aom Xmewpfckjzpfonf/
tqdkyg Xmeydkif txnf
csKyfpufHkaygif; 12 Hkudkvnf;
yk*vdu vkyfief;&Sifrsm;udk iSm;
&rf;vkyyf ikd cf iG ahf y;&ef wif'grsm;
qufwu
kd af c:,lum csxm;ay;
rIrsm; jyKvkyfaeonf/
pmrsufESm (27) odkY
[if;cwfrIefY aps;uGuf\ 80 &mckdfifEIef; caem&&Sdxm;[kqdk

udk toHk;jyKxm;aMumif; caem
pdu
k cf if;rsm; pdu
k yf sK;d ol awmifol
rptref'gu 7 Day News tm;
ajymMum;onf/
atmufwdkbm 17 &ufu
a[;vfb&Gef;NrdKUwGif jyKvkyfcJh
onfh (175)ESpfjynfhtxdrf;t
rSwfrdwfqHkpm;yGJ caem[if;
cwfrIefYudk toHk;jyK pm;zdkrSL;
ESpfOD;u csufjyKwfxm;aom
[if;vsmtopfrsm;ESirhf w
d q
f uf
{nfch jH cif;? Unilever rS 0g&ifph m;
zdkrSL;rsm;u caem[if;csufrIefY
ESifh xkwfukefrsm;udk toHk;jyK
EdkifiHaygif;pHkrS wufa&mufvm
aom owif;axmufrsm;udkcsuf
csif;jrnf; prf;apjcif;? xkdYtjyif
owif;axmufrsm;udk,fwkdif c
aem [if;csufrIefYrsm;? xkwfukef

rsm;udk toHk;jyK pm;zdkrSL;BuD;
rsm; ESifhwGJzufum [if;vsmrsm;
vufawGUcsufjyKwfjyifqifjcif;
wkdYjyKvkyfcJhonf/

,if;caem[if;cwfrIefY
tm; jrefrmEkdifiHwGifomru
ur m h E k d i f i H a ygif ; rsm;pG m wG i f
caemrS xkwv
f yk o
f nfh [if;csuf
tESpf? [if;cwftrIefY? qefjyKwf
ponfh caemxkwfukefrsm;rSm
,aeYOa&my? tm&S? vufwift
ar&duESihf tar&duwdw
Yk iG f wGif
us,fpGm toHk;jyKaeaMumif;
caemxkwfukefrsm;udk wm0ef
,ljzefYjzL;a&mif;csay;aeonfh
Unilever ukrPDrS owif;xkwf
jyefcsuft& od&Sd&onf/
29
News Analysis
getty images/afp
tD;,lNcdK;NcHacRwma&;tpDtpOf tvkyfrjzpfyg
Munfae0if;rif;
Oa&mywkdufwpf0ef;wGif rMum
ao;rDumvtwGi;f oufjyif;cs
oH trsm;tjym; xGufay:cJh
onf/ taMumif;rSm pD;yGm;a&;
usqif;aeonfrSm MumNyDjzpf
aom NAdwdefESifh pydefuJhodkYaom
EkdifiHrsm; tqHk;owfwGif pD;yGm;
a&; jyefvnfwdk;wufvmaom
aMumifh jzpfonf/ ,if;wdk;wuf
rItcsed rf mS tMumBu;D ? trsm;Bu;D
wkd;wufjcif;r[kwfyg/ odkYaomf
vnf; b@ma&;t& wif;usyf
aom pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk
onf;cH&usdK;eyfaMumif; EkdifiH
a&;pum;ajym&ef tvsifpvdk
taetxm;jzpf&m tqd;k &Gm;qH;k
tajctae ausmfvGefcJhNyDqkd
aom ajymqkdrIrsm;ESihftwl t
qHk;rSmawmh NcdK;NcHacRwma&; t
vkyjf zpfonf[k r&Jw&Jajymqkrd I
rsm; &Sdvmonf/
cPav;apmifyh gOD;/ pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;jcif;rSm aumif;ygonf/
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIjzihf
wkid ;f jynfEiS hf Ekid if rH sm;wGif pD;yGm;
a&;vkyfudkifaqmif&GufrIrsm; zGHU
NzKd ;rsm;jym;vmNy;D trsKd ;om;a<u;
NrDudk ay;acsvmEkdifonf/ t
vkyv
f ufrrhJ sm;ukd tvkyaf y;Ekid f
um tvkyv
f yk o
f rl sm; tcGeaf y;
aqmifEidk o
f nftxd Bu;D yGm;csr;f
omvmapygonf/ odkYaomf t
vkyt
f ukid rf sm; odoo
d mom rsm;
jym;vmrIqDodkY OD;wnfrvmyg
u a&&SnftwGuf BuD;yGm;wdk;
wufa&;jzpfay:&efrmS pkpak ygif;
jynfwGif;ukefxkwfvkyfrI wdk;
wufrI oufoufjzifh rvHk
avmufyg/
pydeEf idk if u
H kd erlemMunfyh g/
pydeEf idk if rH S wwd,oH;k vywf pD;
yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI 0 'or
1 &mckdifEIef;jzihf 2 ESpfwm pD;yGm;
a&;usqif;rIrS vGwaf jrmufvm
cJhygonf/ oabmw&m;t&qdk
vQif pydefEkdifiH\ pD;yGm;a&;us
qif;rI tqHk;owfoGm;NyD[k qkd
Ekid yf gonf/ odaYk omf if;wd\
Yk t
vkyt
f ukid &f &Srd I ude;f *Pef;rsm;
udk Munfhygu pydefEkdifiHrSm NcdK;NcH
acRwmrI'Pf cHpm;&jcif;rS trSef
wu,f vGwfajrmufa&; ta0;
BuD;vdkao;onfukd jrifawGUEkdif
onf/ pydefrSm tD;,lMum;cHjzihf
*smreDEkdifiHu oG,f0kdufcsrSwf
xm;aom wif;usyo
f nfh b@m
a&;rl0g'rsm;? tpd;k &toH;k p&dwf
avQmch srEI iS fh tvkyt
f ukid Ef iS fh t
jcm;jyKjyifajymif;vJrIrsm;'PfrS
trSefwu,f rvGwfajrmuf
ao;yg/
pydefEkdifiH\ tvkyfvufrJh
EIef;rSm 26 &mckdifEIef;rSmyif wif;
cHaeonf/ touf(25)ESpfESihf
atmuf vli,fxuf0ufcefY t
vkyftukdifrJhaeqJjzpfonf/ *&d
ESihf cdkat;&Sm;EkdifiHwdkYwGif t
ouf (25)ESpfatmuf vli,f
xuf0ufausmrf mS tvkyt
f udik f
r&SdMu/ Oa&mywkdufwpfckvHk;
wGif *smreDEiS fh MopBwD;,m;Ekid if H
wkw
Yd iG o
f m vli,ftvkyv
f ufrhJ
EIef; 10 &mckdifEIef;atmuf&Sd
onf/ usefOa&myEkdifiHrsm;wGif
tvkyfvufrJh OD;aqmifaom
pydefESihf *&dEkdifiHwkdYwGif vli,f
25 &mckdifEIef;ausmf tvkyft
ukdifr&SdbJ usef 13 EkdifiHrSm t
vkyfvufrJhEIef; 10 &mckdifEIef;
ausmfjzihf pcef;oGm;ae&onf/
pydefpD;yGm;a&;rSm EkdifiHjcm;
odkY ukefypnf;wifykdYaom u@
wGio
f m wk;d wufr&I v
dS mjcif;jzpf
Ny;D tjcm;u@rsm;wGif &SnMf um
aeaom NcdK;NcHacRwma&;tpD
tpOfrS trSefwu,f jyKjyifEkdif
cJhaom taetxm;rjrif&ay/
pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;\ p
um;t&qkdvQif jynfwGif;0,f
vkdtm;rSm usHKU0ifaeqJjzpfNyD;
,if;aemuf tajctaewGif a&
&Snx
f ed ;f odr;f Ekid Nf y;D tm;aumif;
aom pD;yGm;a&;wdk;wufrIjzpf
ay:&ef cufcJrnfjzpfonf/
tm;enf;aom zGHUNzdK;wkd;
wufrIrSm tvkyftukdifrsm; zef
wD;&ef rpGrf;ombJ NcdK;NcHacRwm
a&; csrSwfrIESihf zGm;zufawmf
jzpfaom tvkyo
f rm;pnf;urf;
jyKjyifajymif;vJa&; jzpfay:&ef
vnf; rwwfEdkifbJ&Sd&m tvkyf

tukdifopfrsm; zefwD;a&;tajc
taeay;&ef pD;yGm;a&;wkd;wuf
rI 1 &mckdifEIef;ESihf 1 'or 5 &m
ckid Ef eI ;f &S&d rnfqakd om t"dym ,f
yifjzpfonf/ tvkyt
f ukid zf UHG NzKd ;
a&;twGuf tvkyo
f rm;yHak tm
toHk;jyK&aom aqmufvkyfa&;
vkyfief;uJhokdY vkyfief;rsm; us,f
jyefYvm&ygrnf/ odkYaomf xkdodkY
jzpfEkdifaom t&dyfta,mifr
awGU&yg/
NAw
d ed Ef idk if w
H iG f tpk;d &a<u;
NrDtusyftwnf; a&SmifvTJEkdif
&efEiS fh aygifaiGudk &if;ES;D jrK yEf o
HS l
rsm; pGefYcGmrIrSumuG,f&ef uGef
qmaA;wpftpdk;&u NcdK;NcHacR
wmrI tpDtpOfrsm; csrSwfcJh
onf/ tpk;d &u@udk csKH Uvku
d Nf y;D
acwfopf rppfoufcsm tawG;
tac:rsm; usifhoHk;aepOf oHk;v
ywfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 0
'or 8 &mcdik Ef eI ;f &&Sjd cif;udk &Sef
ydefykvif;azmuf atmifyGJcHae
Muonf/ odkYaomf ,ckESpf aEGOD;
&moDtcsed t
f xd NAw
d ed rf mS wwd
,tBudrf pD;yGm;a&;usuyft
wGif; xyfrHusqif;rnf[k arQmf
vihfcJhMuonf/ odkYaomf ,if;ukd
yGuu
f moDum a&SmifvEJT idk v
f u
dk f
yHk ay:ygonf/
odkYaomfvnf; NAdwdefEkdifiH
\ ESpfpOfEIef;xm;ESihfwGufvQif
1 'or 5 &mckdifEIef;&Sdaom zGHU
NzdK;wdk;wufrIrSm wif;usyfaom
NcdK;NcHacRwma&;tpDtpOfrsm;
udk wdwfwqdwfajzavQmhay;cJh
jcif;aMumifh jzpfonf/ t*Fvef
A[dkbPfopfOu| rwfumeD
u &J&ifhaomrl0g' tajymif;t
vJvyk
f tvkyv
f ufrEhJ eI ;f ckepf
&mcdkifEIef;atmuf usqif;oGm;
ap&ef twk;d EIe;f rsm;udk wrifw
um &nf&G,fcsuf&Sd&Sd ESdrfhcsxm;
cJhonf/
NAd w d e f \ ta&mif r S d e f a e
ao;aom pD;yGm;a&;emvefxrI
ukd yxrqHk;tBudrf tdrf0,f,l
olrsm;tm; axmufyahH iGay;tyf
a&;ESihf tdrf&maqmufvkyfol
rsm;ukd wGef;tm;ay;a&; tpdk;&
\ vQdKU0Suftdrf&mtaygifacs;
aiG tpDtpOfu rD;xdk;ay;cJh
onf/ odkYaomf ,if;rSmvnf;
2008 ckEpS u
f urmph ;D yGm;a&;udk
'l;GwfoGm;apcJhaom yHkrSefr
[kwfbJ ya,m*aMumihf tdrf&m
aps;EIe;f rsm; jrihw
f ufjcif;rsKd ; jzpf
apEkdifaom tE&m,fudk zdwf
ac:aeonf/
tm;vHk;ukd NcHKMunfhrnfqkd
ygu NcdK;NcHacRwma&;tpDtpOf
ig;ESpfwm csrSwfNyD;aemufwGif
*smreDEkdifiHu ukd,fwkdifvnf;
usifhokH;NyD; tjcm;Oa&myEkdifiH
rsm;taejzihfvnf; wif;wif;
usyfusyf csrSwfaomtpDtpOf
aMumifh ,ldkZkefwGif EkdifiHaygif;
11 EkdifiHrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrI tEkwfvuPmjyaeqJ
jzpf o nf / ,if ; tk y f p k w G i f
tDwvD? ay:wl*D? e,fomvef?
pydefESihf tkdif,mvefEkdifiHwkdY yg
0ifonf/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrI ESpf&mcdkifEIef;ESihf txuf
&Sad om Ekid if rH sm;rSm vwfA;D ,m;?
vpfola,;eD;,m;? armfvwm
ESihf vlZifbwfuJhokdYaom EkdifiH
i,fav;rsm;omjzpfonf/
Oa&mypD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;
wufrw
I iG f tpOftvmtm;jzihf
tm;taumif;qHk; EkdifiHjzpfNyD;
urmwpf0ef; NcdK;NcHacRwma&;
tpDtpOfudk OD;aqmiftaumif
txnfazmfcJhonfh *smreDEkdifiH
rSmyif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI
rSm ESppf OfEeI ;f jzihw
f u
G v
f Qif0 'o
r 5 &mcdkifEIef;om&Sdonf/
xkduJhodkY tckdiftrmudef;*
Pef;rsm;&SdaepOf NcdK;NcHacRwmrI
tvkyfjzpfonf[k ajymqkdrIrsm;
rSm twdo,0kwdqefygonf/
a&G;aumufyGJrsm; &ifqkdif&ef&Sd
aom Ekid if aH &;orm;rsm;rSm ,if;
uJo
h Ykd pD;yGm;a&;tay: ,HMk unfrI
&Sda&; csJUum;ajymqkdwwfMu
onf/ qkawmif;jcif;jzihf vuf
awGUjzpfvmonf/ (odrYk [kw)f qk
awmif;jcif;rSm vufawGUvky&f yf
\zcif[al om ,HMk unfraI Mumifh
jzpfygonf/
Ref: No,
austerity did not work
30
Knowledge
7DAY
BOOK
R E V I E W
Edk0ifbm 13 rS 19 & uftxd
ARIES
rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
Taurus
Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)
usef;rma&;*kpkduf&rnf/ arQmfrSef;xm;onf wpfrsKd;vufawGUwpfrsKd; BuHKrnf/ pDpOfxm;onfh udp

rsm;udk ajymif;vJNy;D aqmif&u
G &f rnf/ tmrcHjcif;? Mum;0ifwm0ef,jl cif; a&Smifyg/ ay:vmonfh tajc
taersm;udk xdyw
f u
dk &f ifqidk jf cif;xuf Pfo;Hk ajz&Si;f oGm;yg/ toGm;tvm *kpu
dk yf g/ olwpfyg;
aMumifh rdrdwGif 'kua&mufwwfonf/ MuefYMumaeonfrsm; vuf0,fjyefvnf&&Sdrnf/
xl;jcm;aom tawGUtBuKH rsm; wpfrsK;d Ny;D wpfrsK;d &&SEd idk o

f nf/ tBut
H pnfrsm; atmifjrifrnf/ cufcaJ om
jyemrsm; ajz&Si;f tqifajyrnf/ aiGaMu;udpp um;ajym tqifajyrnf/ tvkyo
f pf tMuo
H pfrsm;udk
vufawGUaqmif&u
G Ef idk rf nf/ pum;twku
d t
f cHrsm; ajym&wwfonf/ vlrsK;d uJt
G usK;d ay;rnf/ ynmtwwf ESiyhf wfoufNy;D aqmif&u
G o
f nfrsm; xl;jcm;aom tusK;d &&Srd nf/ pdwt
f aESmift
h ,Su&f w
dS wfygonf/
ukd,fhawGUrSwfwrf;
t0dZmNrKdUuav;
(wkdif;cspfocifodef;az)
(cifjrZif)
jrefrmhvw
G v
f yfa&;twGuf aqmif&u
G Mf u&m
wGif NAdwdoQwkdY\ zrf;qD;tESdyfpufcH? *syefwkdY\
zrf;qD;nOf;qJcH&rIrsm;udk rsKd;cspfEkdifiHa&;orm;
trsm;tjym; cHpm;Mu&onf/ wkdif;cspfocif odef;
azonfvnf *syefacwfwGif *syefuifaywkdifppf
ykvdyfwkdYu zrf;qD;NyD;&uf&ufpufpuf nOf;yef;cH
cJh&oljzpfonf/ *syefawmfvSefa&;(okdY)zufqpf
awmfvSefa&;udk OD;OD;zsm;zsm; vkyfaqmifcJhonfh
Ekid if aH &;orm;rsm;wGif yg0ifcahJ omwkid ;f cspo
f cif
ode;f azonf rEav;NrKUd &Sw
d idk ;f cspo
f wif;pmwku
d f
ukd zufqpfqefYusifa&;\ajratmuf 0g'jzefYcsd
a&;tjrKawtjzpftok;H csum *syefuadk wmfveS cf hJ
ol wpfa,mufjzpfNyD; tu,f'rDarmifwifOD;ESihf
okyaf qmiftqdak wmfaZmf0rf;wd\
Yk zcifjzpfonf/
]]vGwfvyfa&;rSwfwrf;ESifh tvm;wlay:
aygufNy;D ? ay:aygufvmvwUH aom trSwt
f om;
rsm;rS aemifvmaemufom;wkYd twk,v
l yk af qmif
oifhonfhtcsufrsm;ukd wk,lEkdifap&ef aumuf
EkwfcsuftoD;oD;wkdYudk pkaygif;ndEIdif;NyD; tawmf
toifh rSefuefaom wkdif;jynf\&mZ0ifrSwfwrf;
wpfcak y:ayguf vmapjcif;}}[k pma&;olu ol\
apwemtmoDoukd trSmpmwGiaf zmfjyxm;onf/
vGwfvyfa&;BuKd;yrf;rIumvwGif oufpGefYqHzsm;
vIyf&Sm;cJhonfh ocifEkdifiHa&;orm;rsm;\ udk,f
usKd;pGefYtepfemcHrIwkdYudk vli,fvl &G,frsm; zwfI
rSwo
f m;Ekid af om pmtkyw
f pftyk jf zpfonf/ wefz;dk
2200usyfjzifh pdwful;csKdcsKdpmtkyfwkdufu xkwf
a0onf/
]]0wKtrnf t0dZmNrKdUuav;rSm t0dZm

PfynmrJah om[k qkv
d &dk if;r[kwyf g/ r[m*Dw
q&mBuD;OD;NyK;H csK\
d awbkrm oDcsi;f rS t0dZm ydwf
umqkdY? rdpmNrKdUjyifjyifpmom;xJrS,l ay;xm;
aomemrnfjzpf&m rdpm ewfq;dk wkyYd ;l uyfc&H aom
vlwdkYBuD;pkd;aomumvrS NrKdUuav;wpfNrKdU&Sd om
refvlwkdY\ b0taMumif;rsm;omjzpfygonf}}[k
pma&;ol cifjrZifutrSmpmwGif a&;om;xm;
onfhtwkdif;yif NrKdUuav;wpfNrKdU&Sd avjzef;xm;
aom tNidrf;pm;ausmif;tkyf q&mBuD;OD;ausmf
vIdiEf iS hf orD;ESi;f ESi;f wku
Yd kd r@Kid x
f m;um NrKUd av;
\aumufaMumif;udka&;jcpfjyxm;aom yifuadk &;
0wK&Snf wpfyk'fyifjzpfonf/
1990 0ef;usifumvqDu NrKdUav;&Sd pm
tkyftiSm;qkdifzGifholaumifrav;? opfukef
onf? cs'J idk ?f bk;d awmf? NrKUd e,fOu|? twGi;f a&;rSL;?
&JrSL;? q&m0eftp&Sdonfh vlwef;pm;tpkH\
pkdufvuPmESifh ywfoufqufET,frIrsm;ukd
jc,frIef;jyxm;&m pma&;oljyvkdonfhacwf\
ykH&dyfESifhZmwfaumifpkdufrsm;? ppftkyfcsKyfa&;
umvrsm;qDu atmufajcvlwef;pm;wdkY\ b0
tajctaersm;udk xifxif&Sm;&Sm; qkyfudkifEkdif
rnfjzpfonf/ &opmay0wK&Snfrsm; &Sm;yg;ae
aom tcsdefumvwGif xGuf&Sdvmaom pma&;
olcifjrZif\ t0dZmNrKdUuav;vkH;csif;0wK&Snf
udk pdwful;csKdcsKdpmtkyfwkdufuxkwfa0jzefY
csdNyD;wefzkd; 3700usyfjzpfonf/
Gemini
arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
vkd&matmifjrifrnf/ MuefYMumaeonfrsm; jyefvnf&&Sdrnf/ tcuftcJ taESmifht,Sufrsm; ausmf

vTm;Ekdifrnf/ olwpfyg;aMumifh aESmifhaES;aeonfh tvkyfrsm; vsifjrefpGm NyD;ajrmufrnf/ c&D;oGm;
aumif;onf/ vkyfief;vkyf tqifajyrnf/ tBuHopfatmifjrifrnf/ &if;ESD;olrsm;ESifh pum;rsm;&
wwfonf/ twlaetkyfpk vkyfazmfudkifzuf rdwf&if;rsm;ESifh jyemjzpf vrf;cJG&rnf/ qH&rnf/
Cancer
u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
&nfrSef;csufatmifjrifrnf/ vkyforQ xdxda&mufa&muf atmifjrifrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ pk

aygif;vkyaf om vkyif ef;tusK;d ay;rnf/ rsuEf mS yGiv
hf ef;rnf/ ajyma&;qkad &; atmifjrifrnf/ ta&mif;t
0,f pD;yGm;vkyo
f rl sm ;vkyif ef;pD;yGm;Bu;D rsm; pepfwusvyk
f tqifajyrnf/ vkyif ef;cGirf S olrsm;tzdv
Yk nf;
vkyif ef;tqifw
h ;dk wufjcif; &dSrnf/ usef;rma&; tenf;i,f *kpdkufyg/ tao;pm; xdckdufwwfonf/
LEO
od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
pm&if;Z,m; tvGefIyfonf/ udk,fhudpudk,f OD;pm;ay;r&/ wpfrsKd;NyD;wpfrsKd; rdk;&atmif vkyfae

&onf rsm;onf/ olwpfyg;twGufom jzpfaernf/ apwem0efxrf;om vkyfae&rnf/ aiGukef
rnf/ tysuftpD; tysuft,Gif;rsm;rnf/ vkyforQ atmif uHaumif;jcif;? vkd&mjynfhpkHjcif;? b0
wkd;wufjcif;rsm; &Sdrnf/ pdwftaESmifht,Sufrsm;rnf/ jyemajz&Sif;&rnf/ &efrsm;rnf/
Virgo
uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
a&G;cs,frIvrf;aMumif; rSm;,Gif; pdwftaESmifht,Suf jzpf&wwfonf/ tcGifhaumif;rsm; &NyD;rS

vufawGUaqmif&u
G &f mwGif xifoavmuf rjzpfovdk BuKH rnf/ wm0ef,jl cif; tmrcHjcif;rsm;udk wwf
tm;orQ a&Smifoihfygonf/ aiGaMu;udp vlrIa&;jyemrsm;udk &ifqkdifajz&Sif;&rnf/ xdyfwkduf
ajymyg/ rdrdtm;emvG,f? ,kHvG,frItay: tcGifhta&;,lolrsm; awGU&wwfonf/
LIbra
wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)
pdwaf t;csr;f omzG,f owif;pum;rsm; BuHKrnf/ tvd&k &dS maqmif&u

G Ef idk o
f nf/ atmifjrifrEI iS hf wuf
vrf;rsm;udk zefw;D Ekid af om umvjzpfonf/ c&D;udpt
qifajyrnf/ vlrsK;d uGt
J usK;d ay;rnf/ xif&mS ;
aom tajymif;tvJEiS hf wk;d wufrBI uHKrnf/ umvtwefMum aESmifah ES;aeaom udpr sm; jyefvnft
qifajyaom taetxm;&Sdrnf/ pkaygif;vkyfaom vkyfief;rsm; tusKd;ay;rnf/
Scorpio
NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
ydwfaeonfh vrf;aMumif;rsm; jyefyGifhrnf/ cufaeonfh jyemrsm; ajz&Sif;atmifjrifrnf/ olwpf

yg;tay: apwemaumif;xm;cJhjcif;\ aumif;aom tusKd;&&Sdrnf/ c&D;udp tqifajyrnf/ vlrsKd;
uJt
G usK;d ay;rnf/ &eftaESmift
h ,Surf sm;udk ausmv
f mT ;Ekid rf nf/ rdrq
d ;Hk jzwfxm;onfh udpr sm;tay:
jyefvnfjyifqifjcif;rsm; jyK&rnf/ OD;wnfcsufajymif;&rnf/
Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
jyema[mif;rsm; ajz&Sif;&rnf/ aiGracs;&/ olwpfyg;tay: vGefuJpGm ,kHMunfjcif;? vdkufavsm

tm;emjcif;aMumifh rvdv
k m;tyfaom pdwt
f aESmift
h ,Surf sm; jzpfwwfonf/ tcuftcJ twm;t
qD;rsm;pGm Mum;rS wk;d wufru
I kd zefw;D &rnf/ Opmwk;d yGm;rnf/ tMuaH tmifjrifrnf/ ta<u;awmif;
aumif;rnf/ r*Fvmpum;ajymMum;jcif; csrf;ajrhaysmf&Tifjcif;rsm; &Sdrnf/
Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
urmhyxrqkH; pufkyfvlom;
vrf;vnf; avQmufEkdif? pum;vnf; ajymEkdifonfhtjyif vlom;wpfOD;uJhodkY ESvkH;ckefonfh
urmhyxrqkH; pufkyfvlom; &ufpf (Rex) ac: z&efYcfudk tar&duefa':vmwpfoef;eD;yg; t
ukefuscHum xkwfvkyfxm;jcif; jzpfonf/ t&yftjrifh 6 aycJG? udk,ftav;csdef 170 aygif&SdNyD;
xkdifEkdif? xEkdif? vrf;avQmufEkdifaom pufkyfvlom;udk urmwpfvTm;&Sd "mwfcJGcef;aygif;rsm;pGmrS
vSL'gef;aom cEmudk,ftpdwftydkif;twkrsm;udk pkpnf;um xkwfvkyfxm;onf/ tqkdyg pufkyf
vlom;onf 60 rS 70 &mckdifEIef;txd vlom;wpfa,mufuJhodkY pGrf;aqmifEkdifNyD; tpmajct*Fg
tzJGUtpnf;? tonf;? ta&jym;ESifh OD;aESmuftpdwftydkif;rsm;rSvJG useftpdwftydkif;rsm;rSm
vlom;wpfa,mufuJhodkY yg&Sdonf/ vef'ef&SdodyHjywkdufwGif NyD;cJhonfh azazmf0g&Du xkwfazmf
jyocJh jcif;jzpfNyD; vuf&SdwGif tar&duefjynfaxmifpk? 0g&Sifwef'DpD &Sd National Air and Space
Museum wGif jyoxm;onf/ -Ref: dogonews.com
owdEiS hf t&m&maqmif&u
G &f rnf/ use;f rma&; *kpu
kd &f rnf/ aetdrw
f iG f use;f rma&;tnHw
h pfO;D Ny;D
wpfOD; jzpfrnf/ aq;kHaq;cef;ESifh ywfoufaom udprsm; BuHKrnf/ t*FgeHpufypnf;rsm; t0if
rawmf/ taysmuft&S tysuftpD;rsm;rnf/ pGefYpm;NyD;vkyfaom udprsm; a&Smifyg/ ykHrSefvkyfief;rsm;
udk pepfwus at;at;csrf;csrf; vkyfoGm;yg/ pdwftaESmifht,Suf tenf;i,f&Sdonf/
Aquarius
ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
vrf;opfzGifhrnf/ vkyfaeonfh udptjyif oD;oefYxyfqifh uHopfay:rnf/ c&d;oGm;&ef BuHKu csuf

csi;f oGm;yg/ t&yfa0;rS tquftoG,rf sm;ESihf qufqrH rI sm;wGiv
f nf; wpfyg;ol uwdysurf I aMumifh
pdwt
f aESmift
h ,Suf &Srd nf/ opmrJo
h rl sm;ESihf awGUwwfonf/ twku
d t
f cH&rdS nf/ ypn;f aysmufwwf
onf/ rdbtBuD;tuJ usef;rma&; tnhhH&Sdrnf/ tvkyfajymif;&ef pDpOfu tqifajyrnf/
Pisces
rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
vd&k mjynfph rHk nf/ a&G;cs,&f ef tcGit

hf a&;rsm; wpfrsK;d NyD;wpfrsK;d qufwu
dk af y:rnf/ MuefMY umaeonf
rsm; vuf0,fjyef&rnf/ tcuftcJrsm; ajz&Si;f Ekid rf nf/ odocl ifol oHa,mZOf&o
dS rl sm;ESihf t,ltq
uJjG ym;jcif;? twku
d t
f cHajym&jcif;rsm; &Srd nf/ atmifjrifjcif; wk;d wufjcif;rsm; jzpfay: vk&d mqE Ny;D
ajrmufrnf/ jyema[mif;rsm; jyefay:wwfonf/
31
Puzzle&Classified
Free Classified
]]a&T}} Study Guide
10 wef; ausmif;om;? olrsm;twGuf
bmompHk *kduf&dSonf/ ar;cGef;a[mif;
rsm;vnf; avhusifhay;onf/
wpfbmomESpfaomif;usyf/
zkef;-09 420701683
tdrfESifhNcH tjrefa&mif;rnf
trSwf(326)? okr*Fvmvrf;? 51 &yf
uGu?f '*kNH rKd Uopfajrmufyikd ;f ? Nct
H us,f
ay(20_60)? a&mif;aps; odef;(350)/
zkef;-09 420080335
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS e0rwef;txd Teaching
10 wef; *kduftdrfta&muf oifMum;
ay;onf/ zkef;-09 402760791
Miss English
t*Fvdyfpmukd tajccHrSp avhvm

csifolrsm;? EkdifiHjcm;tvkyf Interview
ESihf t*FvdyfpmtcuftcJ&dSolrsm;
twGufoifMum;ay;ygonf/
zkef;- 09 49336048
t c rJh a Mu mf ji m u @
Level & SAT-2

PH: 09 5005470
oifMum;ay;onf
-General English Course (Four Skills)
-Grammar+Reading+Writing
-Cambridge Exams
-LCCI Level 1,2,3
PH: 09 5151398
English One by One Classes
General English from Basic (4 Skills &
Grammar).IELTS (Foundation/Preparation)
PH: 09 450001079
Edu.Study Guide
(rlvwef;rS txufwef;txd) Int'I

School (wpfOD;csif;^0kdif;oD;oefY) Teaching & Guide.
9wef ; ES i f h 10wef ; ZD 0 aA' oD ; oef Y

tdrf0kdif;rsm;pDpOfoifMum;ay;onf/
zkef;- 09 450001495
zkef;- 09 5412613
oifwef;
pufcsKyfoifwef;? vufrenf;? pifwD
rDwmenf;jzifh 0g&ihfq&mr(ukd,fwkdif)
tdrf oifMum;ay;ygonf/ tdrft
a&mufoifMum;ay;onf/
zkef;-09 402780409
uGefysLwmtdrfvdkufoifonf
Tr.Lily BEd Eng
Basic, DTP, Graphic, Child Course,
9wef;ESihf 10wef; t*FvdyfpmoD;oefY

Grammar,Essay,Letter oD ;oef Y oif
Mum;ay;onf/ zke;f - 09 450001495
oifMum;ay;onf
Advance Excel, Internet & Email, Video
Chemistry Classes for Int'I School (sec
em;axmifay;rnf
rdrdwdkYb0tqkd;taumif;twGuf &if
Tr.Mu
-Levels),IGCSE. Cambridge Int'I AS & A
Editing, MYOB, Peachtree 2010, Web

Application,PHP.
PH: 09-425303540
zGifhp&m? ajymp&mvkdvQifem;axmif
ay;rnf/ yk*dKvfa&; vHkNcHKa&; tmrcH
onf/ (apwemaMu;jzpfygonf/)
zkef;-09 43043203
r*Fvm&wemwdk;a&mif;0,fa&;
vdyfonf;ausmuf? ausmufp&pf? uGef
u&pftkwfa&mif;0,fa&;/
trSwf-2? vrf;rBuD;? awmifajrmuf
vrf;qHkteD;? 16 &yfuGuf? ajrmuf'*Hk
NrdKUe,f/
aq;zuf0iftvS&nf
obm0xGufypnf;jzpfNyD; ylpyfjcif;
r&dS? npOf aq;zuf0if tvS&nfukd
vdrf;jcif;jzifh 0ufNcHrsm; aysmufuif;
apygrnf/
zkef;-09 43043203
acR;aygufus,faysmufaq;&nf
obm0xGufypnf;jzpfNyD; rsufESmjyif
acR;aygufus,faerIukd aq;&nfn
pOf v d r f ; jcif ; jzif h aysmuf u if ; apyg
rnf/
zkef;-09 43043203
a&TtdrfpH(tdwfqdkif)
EkdifiHjcm;aowm? wGef;vSnf;? ausmykd;
td w f ? c&D ; aqmif t d w f ? ab;vG , f
tdwf? Hk;oHk;zkdiftdwf? usm;vufukdif
tdwf? trsdK;rsdK;ta&mif;qkdif/
zkef;-09 5096207
,Ofaus;vdrmoifonf
om;om;rD;rD;wdu
Yk dk Ak'b
momtajccH?
Ak'0 g'urmrh *FvmuAsmrsm; ,Ofaus;
vdrmyHkjyifrsm; zwfjyjcif;rsm;ukd oif
Mum;ay;ygonf/
zkef;- 09 421147821
Highway Star um;armif;0efaqmifrI
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyif? e,fa0;c&D;rsm;\ um;
armif;jcif;twGuf 0efaqmifrIay;
onf/ zkef;- 09250050371
0efaqmifrI
virgin Land Travels & Tours
ADZm? um;pD;vHk;iSm;? av,mOfvuf

rSwf? [dkw,f booking pdwfBudKufc&D;
pOfrsm;pDpOfay;ygonf/
zkef;- 09 5202643
,mOfarmif;oifonf
rEav;NrdKUrS vlBuD;rif;wkdY\ tdrfpD;
um;jzihf oifay;onf/ tcsed yf ikd ;f trsKd ;
orD; ,mOfarmif;vkdtyfygu quf
oG,fEkdifygonf/
zkef;- 09 33014780
oifMum;ay;onf
English Speaking oD;oefYtdrfvkduf
oif o nf / Ek d i f i H j cm;oG m ;rnh f o l r sm;
tm; Chief Engineer ukd,fwkdifoif
ay;onf/ 4Skills, Grammar oifay;
onf/
zkef;-09 73038810
oifMum;ay;onf
wuokdvf0ifwef; jrefrmpm? t*Fvdyf
pmES i f h ZD 0 aA'oH k ; vjywf Special
Guide/
zkef;-09 43131985
oifMum;ay;ygonf
oli,fwef;? yxrwef;? 'kwd,wef;?
wwd ,wef ; txd usL&S if vk d uf oif

Mum;ay;ygonf/
zkef;-09 425007567
oifMum;ay;onf
tajccHynmrlvwef;? tv,fwef;
ESihf International ausmif;rsm;rS Pre
School, Young Learners ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ukd English pm oD;oefY
oifMum;ay;onf/
zkef;- 09 421048269
oifMum;ay;onf
For Grade X&IX Maths,Chemistry &
Physics
xll;cRefvdkaom wynfhrsm;t
wGuf Tr.Kaung Myat (Special For Maths)

zkef;- 09 73142020
tjrefa&mif;rnf
trSwf (326)? okr*Fvmvrf; 51 &yf
uGu?f '*kNH rKd Uopfajrmufyikd ;f ? Nct
H us,f
(20_60)ay/ a&mif;aps;- 350
zke;f - 09-420080335? 420030482
a&miff;rnf
oHvGifvrf;? ay (70_ 70)?
aps;-9500L zkef;-09 73147793
qufoG,fyg
uefxdkufaqmufvkyfvkdol ajr&Sif
rsm;qufoG,fEkdifygonf/
zkef;-0931687012
a&mif;rnf
opmvrf;rBuD;? ausmuyf &efuif;
aMu;tdk;teD;(20_30)? 2BN? a&rD;pHk?
aps;-350L
zkef;-09 450000501
a&mif;rnf
r^'*Hk? qufoG,fa&;? ay (40_ 60)? L
uGuf? *&ef? aps;-1700L
zkef;-09 31687012
a&mif;rnf
r^'*Hk? Akdvfrif;a&mifvrf;ray:
ay (40_60)? *&ef/ aps;-2100L
a&mif;rnf
&efuif;opmvrf;ray:? ay (30_70)?
bkd;bGm;ykdif? aps;-7000L
zkef;-09 31687012
a&mif;rnf
wÔ? okwvrf;ray:? ay (20_60)?
a&rD;pHk? aps;-900L
zkef;-09 31687012
vSL'gef;Ekdifonf
rauG;wkdif;a'oBuD;? acsmufNrdKUe,f?
ykyuefaus;&Gm zGifhvSpfxm;onfh
]]avmutvif;}}tcrJah q;cef;okYd vSL
'gef;vkdolrsm; qufoG,fvSL'gef;Ekdif
ygonf/ zkef;-09 401641481
Audit and Aceounting
vlBuD;rif;wkdY\vkyfief;rsm;twGuf
rSefuefwdusaom tcsdefykdif;pm&if;
vkyfief;rsm;ukdaqmif&Gufay;ygonf/
zkef;-09 43032119
Queen FASHION
tyfcsKyfoifwef;(1) zuf&Sif'DZkdif;wpf
bmom (wpfywf) (2)tajccHrSp
bmompHktxl;oifwef; (ESpfv)/
(a':wifhwifh)
zkef;-09 5132373
32
Article
pmrsufESm(24) rS
rif;'if&JU oufckdif(2)
wu,fawmh rdk;ausmfhajcvSrf;
udk uReaf wmfp;kd &drrf v
d Ykd uReaf wmfh
aiGudkr&? &wJhenf;eJY jyef,lEkdif
atmif uRefawmftuGufcscJhyg
ao;w,f/ cifAsm;udk uRefawmf
ajymzl;wm rSwfrdr,fxifyg&JU/
rdk;ausmfudk &aemif;bufacsmh
ac:Ny;D yg;pyfxu
J aoG;tawmifh
vkdufuswJhtxd rSwfavmuf
om;avmufatmifvkyfzdkY BuHcJh
ayr,fh vkyo
f rQc&H r,fh rd;k ausmf
udk wu,fwrf;ezl;awGU? 'l;awGU
usawmh uReaf wmfrvky&f ufjyef
bl;Asm/
tJ'Dtcsdefwkef;u aemuf
aMumif;rat;wJh uRefawmf[m
wHk;wdkufwkduf? usm;ukdufudkuf
vkyfwwfwJh tusifhawGudk qif
jcifPfBuD;BuD;xm;NyD; ukd,fh
ud,
k u
f ,
kd f xde;f csKyaf ewmvnf;
ygr,fAs/ uRefawmfhrSm a&G;p&m
vrf;r&Sdygbl;/ ,dk;',m;ajrrSm
b,favmufMurf;wJh c&D;vrf;yJ
jzpfjzpf a&SUqufNyD;c&D;ESifzdkYyJ&Sd
ygawmhw,f/ &aemif;rSm ESpfv

avmufMumawmh uReaf wmfpw
d f
ul;wpfrsKd;0ifvmjyefa&mAsm/
uRefawmf reufwkdif;a&mufae
us &aemif;aps;xJrSm Armjynf
xGuf pm;aomufukef? aq;0g;
tygt0if ypnf;tawmfrsm;
rsm; tBuD;tus,fta&mif;t
0,fjzpfaewm awGUrd&mup
w,f qkyd gawmh/ vlwumrvkyf
EdkifwJh tvkyfrsKd;udkawmifvkyf
vmcJhao;wm/ 'Dta&mif;t
0,favmufawmh vkyfEkdifwef
aumif;&JUqdkNyD; Armypnf;
a&mif;zdYk BujH yefa&mqdyk gpd/Yk w
u,fawmh xkid ;f rSm Armypn;f
a&mif;w,fqw
dk mrmzD;,m;qef
qef t vk y f w pf r sKd ; ygyJ / t
aumufcGef? &Jtygt0if xkdif;
tmPmydkifawGeJY pnf;0g;dkuf
xm;EkdifrS? Z,m;EdkifrSvkyfvkdY&
wJhtvkyfrsKd;qkdwm uRefawmf
rodcJhygbl;/ xkdif;e,fpyfrSm vl
wpfvHk;olwpfvHk;jzpfaeolrSef
orQ xkid ;f xJukdArmtvkyo

f rm;
awG ck;d oGi;f wm? aiGvv
JT yk if ef;eJY
Armypnf;ta&mif;t0,fvkyf
wJholavmufyJ&Sdav&JUAsm/
[kwfygw,f/ e,fpyfawG
rSm 'DZ,f? "mwfqDawG? opfrsKd;pHk
eJY ig;zrf;vkyfief;awGudk a'ocH
tmPmykdifawG? e,fpyfvuf
eufuikd af wGeaYJ ygif;Ny;D tBuD;t
us,f pD;yGm;jzpfaeMuwmrSefyg
w,f/ cifAsm;pOf;pm;Munfah v/
tJ'Dt0ef;t0dkif;xJudk uRef
awmfv
h ufxrJ mS &Sw
d hJ aiGav;ESpf
jym;wpfyJeJY xkdif;pum;wpf? ESpf?
oHk;awmif ra&wwfbJeJY b,f
vdk0ifwdk;rwkH;/
'geJYyJ uRefawmfvnf; &
aemif;rSm Armypnf;a&mif;r[Jh
qkdNyD; r'rfoufckdifudk oHBudK;
vSrf;dkufvkdufawmh wpfouf
vHk; tdrf&Sifrb0eJY acgufdk;usKd;
aewJh a':oufa0wdkY vkyfief;
uRrf;usifyHkrsm; Mocsavmufyg
&JU/ OD;csdefwD? vlysHawmfywjrm;
aoG;aq;eJY ief;eDausmw
f v
Ydk kd jref
rmaq;ypnf;rsKd;pHk? txkyfBuD;
i,fawGudk &efukefavqdyfu
ae av,mOfyseH YJ wifvw
T o
f Asm/
pmrsufESm(26)rS
orkdif;xJu pmzwfoefolrsm;
ausmMf um;olw\
Ydk uk,
d w
f idk af &;
twKyw
rd sm; (Autobiography)?
pma&;q&mwpfOD;uavhvmjyK
pka&;om;aom twKywdpmay
rsm;trsKd;rsKd;yg&Sdonf/pma&;
q&mBuD; vif;,kefarmifarmif
a&;om;jyKpkcJhaom [pfwvm?
csDa*GAm;&m;? uwfpxkd? [kdcsD
rif;paom pmtkyfrsm;? atmif
qef;\ atmifqef;? r[wr
*E\
D uk,
d w
f idk af &;twKyw
Ed pS f
tkyfwGJ? odef;azjrifh\ ocif
ukd,fawmfrIdif;? 0efBuD;csKyfOD;Ek
\ wmawpaeom;? q&mBuD;
yDrkd;eif;\ yDrkd;eif;? r[maqG
\ r[maqG? *sme,fausmfrr
av;\ olvv
dk pl onfwrYdk mS xif
&S m ;aom tw K y w d p mtk y f
aumif;rsm;jzpfMuonf/ tjcm;
aom pmtkyfrsm;vnf;trsm;
tjym;&SdEkdifygonf/ vufvSrf;
rDorQ zwfIavhvmjcif;jzifh vl
wpfa,muf\ b0c&D;twuf
tus? tedrfhtjrifh?b0wkdufyGJ
qifETJykHwkdYudkod&SdEkdifNyD; rdrdb0
twGuf oifcef;pm,lp&mrsm;
&&SdEkdifygonf/ pmzwfjcif;\
tusLd;w&m;udkvufawGUcHpm;
&rnfjzpfygonf/
pmtkyfpmayESifhywfouf
avhvmrdorQtqkt
d rderYf sm;
wGif ]] My Books are Friends

that Never Fail me.(Thomas
wm[maumif;wJh tvkyfwpfck
ygyJ}}[kajymcJo
h nf/]] It is a Good
Carlyle). }} ]]uREkfyf\pmtkyfrsm;
thing for uneducated man
onf uREkfyfudkb,faomtcgrS
rusIH;apaomrdwfaqGrsm;jzpf
onf}}[l aomrwfpfumvkdif;
uajymcJhonf/ ]] Some Books
to read books of quotations.
are to be Tasted, Others to be

Swallowed, and Some Few
to be Chewed and Digested.
(Francis Bacon). }} ]]tcsKdUaom
pmtkyrf sm;u jrnf;prf;Munhf rHk Q

jzpfNyD; tcsKdUu rsKdcs&rSmjzpf
w,f/ tenf;i,faompmtkyf
awGUuawmh aMunufatmif
aoaocsmcsm0g;pm;p&mjzpf
w,f}} vkdY z&efYppfabuGefu
ajymcJyh gonf/ 0ifpwefcsmcsD u
awmh ]]ynmenf;olwpf a,muf
tzkdY tqkdtrdefYpmtkyfawGzwf
(Winston Churchill). }}
pmtkyfpmayESifhywfouf
tqkdtrdefYrsm;pGm&Sdygonf/
vuf v S r f ; rD o avmuf w if j y
vku
d jf cif;jzpfonf/ vlEiS phf mtkyf
uif;uGm r&qkdonfudkpmcspf
olwidk ;f odMuonf/ vlwidk ;f cEm
ukd,fusef;rma&;twGuftpm
tm[m&udkpm;okH;Mu&onf/
xked nf;wl pdwu
f se;f rmzkt
Yd wGuf
vnf;aeYwkdif;pmzwfzkdYvkdonf/
uk,
d af &mpdwyf guse;f rmrSaeYpOf
vkyaf qmifrrI sm;wGif o[Zmw
jzpfrnfjzpfonf/ vkyfaqmifrI
wkdif;rSm Hermony jzpf&efvkd
onf/ pmrwwf pmrzwfjcif;
&efuek u
f ae aumhaomif;buf
udk urf;dk;wef;oabFmawGeJY
ypnf;awGydkY&w,fqkdwm crsm
rod&Smbl;/ wu,fhtdk;eif;cGuf
eif;ygyJAsm/
ypnf;a&mufvm&if aps;
uGufxJ ta&mufydkYEdkif&rSmrdkY
aps;uGu&f mS zdYk [dak r;'Dar;eJY Arm
ypnf;ta&mif;t0,faumif;
vSygcsnf&JUqdkwJh zl;cufNrdKUudk
a,mifvnfvnfa&mufcJha&m
qdkygawmh/ zl;cufrSm uRefawmf
ezl;awGU? 'l;awGUBuHK&wmu
awmh Armypn;f 0,fr,fah zmuf
onfawG r[kwfygbl;/ vlOD;a&
aomif;csDNyD;taotaysmuf&Sd
wJh xkid ;f Ekid if H qlemrDa&ab;[m
uReaf wmfukd toifah pmifBh uKd ae
av&JUAsm/ uRefawmftrSwfr
rSm;bl;qkd&if xkdif;? tif'dkeD;&Sm;?
tdEd,? oD&dvuFmtygt0if
tm&S E k d i f i H t awmf r sm;rsm;ud k
ysufpD;jcif;ig;yg;qkdufatmif
N*dK[f0ifarTcJhwJh qllemrDa&vIdif;
BuD;[m 2004 ckEpS f 'DZifbm 26
&ufrSm dkufcwfcJhygw,f/ udk,f
awGUqlemrDqkdygawmh/
(qufvufazmfjyygrnf/)
rSmjyemr[kwfaomfvnf;
pmwwfNyD;pmrzwfjcif;uawmh
0rf;enf;zG,f&mjzpfonf/ pmr
zwfolrsm;aomwkdif;jynfonf
wpfaeYwjcm;vlkdif;wkdif;jynf
jzpfvmrnfjzpfonf/ ,aeY
acwfvkd 'kpkdufrIrsm;axGjym;
vGef;aom tcgor,rsKd;wGif
pmrsm;rsm;zwf&efykdvkdtyfyg
onf/
orkdif;xJu pmzwfoefol
rsm;taMumif;udkajymcJhNyD;ygNyD/
q&mBuD;a'gufwmoef;xGe;f \
]]rtatmiforkdif;oifwm}}qkd
wJhpum;vnf;vlwkdif;em;rSmvQH
aeavmufygNy/D 'geJaY wmifuRef
awmfwYdk vlawG taeqJ? eaeqJ?
olrsm;xufaemufusaeqJqkd
onfudkawGUjrifae&qJjzpf
uRefawmfwkdYvlawGpmrzwfMu
vkdYvm;/ 'grSr[kwforkdif;roif
Mu&vkdYvm;qkdonfukd pOf;pm;
aerdaMumif;ygAsm/ /
tvkyfajymif;vJjcif;
cJGpdwftxl;ukq&m0efBuD;wpfOD;\tdrfodkY jyifqifa&;
vkyfom;wpfOD;ykdufvmjyifonf/ig;rdepfcefY vkyfukdifjyif
qifNy;D aemuf yku
d jf yiform;u a':vm 150 usoifah Mumif;
ajymonf/
txl;ukq&m0efBuD;u tHhMooGm;NyD; ]]'DrSm rdwfaqG?
usKyf OD;aESmufcJGpdwftxl;ukq&mBuD;yg/ usKyfukoay;wm
awmif tJ'DavmufydkufqHr&bl;[k}} ajymvdkuf&m ykdufjyif
orm;u ]][kwfw,f/ usKyfcJGpdwfukq&m0efvkyfwkef;u
vnf; tJ'DavmufykdufqHr&bl;/ 'gaMumihf usKyftvkyf
ajymif;vkyfaewm}}[k ajymygonf/
omrefygyJ
ig;ESpfom;t&G,fcefY&dSaom uav;ESpfOD;wd&pmefHkokdY t
vnfvm&if; pum;ajymaeMuonf/ ]]ighemrnfu bDvDuG/
rif;emrnfb,fvkdac:vJ}}[k yxruav;uar;onf/
]]awmfru
D }G }[k 'kw,
d uav; i,fu jyefajzonf/ qufvuf
bDvu
D ]]ightazutif*sief ,
D muG/rif;taza&mbmvkyf
vJ}}[kar;&mawmfru
D ]]igtazua&SUaetvkyv
f yk w
f ,f}}[k
ajym&m bDvu
D ]]d;k k;d yJvm;}}[k pl;prf;&m awmfrDu ]]r[kwb
f ;l
uG? omrefwjcm;a&SUaeawGvdkygyJ}}[k jyefajzygonf/
pmrsufESm(25) rS
Okraumao;bl;vm;
aiGpuLtEkwftodrf;awG/
aiG p D ; qif ; rI v sif j ref v d k Y
vm;rod rl;,pfaq;uvnf;
aygyHk&ygonf/ cyfyHkawG? bdef;
awG? aq;jym;awG/
]]tyifyef;cHEkdifw,f
q&m&JU..Tablet u
tm;&Sdovm;rodbl;}}
jy'g;tqd y f a Mumif h v m;
rod/ rJjymaeonfh arSmfxJu
vlwpfa,mufu onfvdkyJ
&ifzGifhygonf/ wpfcgwpfcg
arSmfxJrSm odyfyef;awmhvnf;
tESdyfpcef;ayaygh/ 'grSr[kwf
eefYpydef;t&uf/ emrnfausmf
paumhwvefu a&ESifhcsuf
ojzifh paumh0pD uDemrnfausmf
ovdk eefYpydef;&Gmua&ESifhcsuf
xm;onfh eefpY yde;f ucsit
f &uf/
wpfcGufarmhcsvdkufHkESifh *seDzm
vdyk ufp(f Jennifer Lopez)udk arh

oGm;ygava&m/
(av;)
tckawmh Ok0ef;usifrSm
ajrrsufESmoGifjyif (Topography) awGajymif;cJhygNyD/ a&qif;
pepf (Drainage System)awG
vnf; ajymif;cJyh gNy/D vlaerIpepf
awGvnf; ajymif;cJhygNyD/ rpdkuf
csifawmhbl;/ a&T/ rysKd;csifawmh
bl;/ a&T/ aysmfr,fyg;r,f/ a&T/
aomufr,fpm;r,f/ a&T/
b,fawmhrS jyefrMunf
awmhr,fh acsmif;BuD;pD;vk/Yd b,f
awmhrS jyefrus,fawmhr,fh
acsmif;BuD;pD;vkdY/ b,fawmhrS
jyefreufawmhr,fh acsmif;BuD;pD;
vd/Yk ucsijf ynfe,fajryHx
k u
J ae
Okraysmufao;bl;vm;/ /
Vol.12,
Vol.9,No.36
No.29 november
October 713
, 2010
, 2013
oHvGifjrpftwGif;&Sd a&ow0grsm;\ a*[pepfppfwrf; ]jrpfacsmif;rsm;aeY}wGif xkwfjyefrnf

tdjzLrGef
&efukef? Edk0ifbm-9
oHvGifjrpfwpfavQmuf aexdkif
usupf m;onfh a&aeow0grsm;
\ a*[pepfudkavhvmxm;
aomppfwrf;ukd vmrnfhESpf
jrpfacsmif;rsm;aeYwGifxkwfjyef
rnfjzpfaMumif; u&ifjrpfacsmif;
rsm;uGef&uftzGJUrS pnf;Hk;vIyf
&S m ;ol u d k a pmombd k ; uajym
onf/
oHvGifjrpftwGif;odkY pD;0if
aom aomif&if;jrpfrS u&if
jynf e ,f b m;tH N rd K Ue,f t xd
2 ESpfMum okawoejyKvkyf
xm;jcif;jzpfNyD; aomif&if;jrpfrS
u,m;jynfe,f zmyGeftMum;
wpfEpS Mf umavhvmcJNh y;D zmyGerf S
wpfqifh bm;tHNrdKUe,ftxd pD;
qif;vmaom oHvGifjrpfudk
pwifavhvmaeNyD[kqdkonf/
]][wfBuD;qnf txuf
ydkif; oHvGifjrpfudkavhvmvdkYNyD;
ygNyD/ atmufydkif;yJusefawmh
w,f/ atmufydkif;u aemufESpf
avmufrSNyD;rSmyg/ 'Dtcsuf
tvufawGuakd wmh 2014 rwf
v (jrpfacsmif;rsm;aeY)rSm xkwf
jyefoGm;zdkY&Sdygw,f}}[k udkapm
Photo-wikimedia.org
oHvGifjrpfwpfae&m
ombdk;uajymonf/
oH v G i f j rpf t xuf y d k i f ;
(aomif&if;jrpfESifhzmyGeftxd)
avhvmcsuft& xufatmuf
pkefqefoGm;vmaeonfh ig;rsKd;
pdwfrsm;rSm qnfBuD; wnf
aqmufNyD;aemuf ESpfaygif;
10 ESpfausmfwGifrsKd;pdwfokOf;rI
jyem BuHKawGU&Ekdifonfudk
awGU&Sd&NyD; ig;rsKd;pdwfrsm; w
jznf;jznf;&Sm; yg;vmrIaMumifh
xkda'o\pm;0wfaea&; cuf
cJvmEkdifaMumif;? oHvGifjrpf
atmufydkif;wGif a&umwm
&cdkifjynfe,f&Sd a&wGif;tcsKdU
a&ief0if ysufpD;
cdkifcdkifpdk;
&efukef? Ekd0ifbm-9
&ckdifjynfe,fwGif obm0 ywf
0ef;usifxdcdkufysufpD;rI tusKd;
quftjzpf obm0a&wGif;
rsm;wGif a&ief0ifumysufpD;
rIrsm; jzpfay:aeaMumif; o
wif;&&Sdonf/
opfawmrsm; tvGet
f uRH
ckwf,lrIaMumifh ywf0ef;usifxd
cdkufysufpD;rItusKd;quftjzpf
a'o&Sdobm0wGif;a&rsm;wGif
a&ief yg0ifaeonfhtwGuf
aomufoHk;r&rIrsm;jzpfaeum
aEG&moDwGif ydkqdk;&Gm;vsuf
&Sdonf[k &cdkifjynfe,fwGif
pDrHudef;rsm; jyKvkyfaeonfh
CLEARR rS pDrHudef; refae*sm
OD;0if;armifu ajymonf/
]]awmifay:awmawGysuf
awmh a&csKdzdwm enf;NyD/
atmufua&iefawG0ifvmNyD;
ysufoGm;wm/ xdef;odrf;rIawG
rvkyfEdkif&if aemif 10 ESpft
wGif;rSm a&jyemu qkd;qkd;
0g;0g;jzpfoGm;r,f}}[k OD;0if;
armifu ajymonf/
obm0wGif;xGufa&wGif;
rsm;ysufpD;rIaMumifh &cdkifjynf
e,fwiG f a&&Sm;yg;rIjzpfay:cJNh y;D
,cifESpf aEG&moDwGif a&jywf
vyfcJh tpdk;&tzGJUESifh NGO
tzGJUtpnf;rsm;rS a&jzefYa0
ay;cJ&h aMumif; if;uqufvuf
ajymonf/
]]rESpfuawmh a&&Sm;awmh
'DESpfrSm uefawGudk topfjyef
azmfwmawG&Sdw,f/ a&iefyg
wm ae&mwdkif;awmhr[kwfbl;/
yifv,feJYeD;wJY&GmawGrSmydkqdk;
w,f}}[k &aohawmifNrdKUe,f
a'ocHOD;vSjrifhuajymonf/
]]ausmufjzLrSmawmh a&
oefYbl;BuD;awG0,faomufwm
rsm;w,f/ a&uefawGu a&
aomuf&wm tqifrajybl;/
oHk;a&rSm oHk;Muwmrsm;w,f/
rESpfuawmh a&&Sm;vdkY &GmawG
ukdoGm;vSLMuw,f}}[k ausmuf
jzLNrdKUe,frS OD;barmifu ajym
Mum;onf/
&cdkifjynfe,f&Sd opfawm
rsm;rSm w&m;r0ifopfcw
k rf rI sm;
aMumifh opfawmrsm;jyKef;wD;
vsuf&SdNyD; pufwifbm 29 &uf
wGif &efukefNrdKU IBC jyKvkyfcJh
onfh &cdkifwkdif;&if;om;rsm;ESifh
jynfolYvTwfawmf Ou| ol&
OD;a&Tref;wdkY awGUqHkyGJwGif &aoh
awmifNrdKUe,f vlxkudk,fpm;
vS,fwpfOD;u ar,kawmif
opfawmrsm; jyefvnfxdef;
odrf;ay;&ef wifjycJhonf/
ydwfrIaMumifh a&rqif;ygu
ajrEkuRef;rsm;ay:wGif vkyf
udik pf m;aomufaeonfh a'ocH
rsm; xdcdkufEkdifaMumif; if;u
qdkonf/
obm0ywf0ef;usifxdef;
od r f ; a&;orm;rsm;u jrpf
aMumif;rsm;wGif qnfa&um
wmBuD;rsm; wnfaqmufrI
aMumifh obm0twdkif; pD;qif;
aeaom jrpfacsmif;rsm;\ o
bm0ywf0ef;usifudk xdckduf
onf[k qdkMuaomfvnf; a&
t&if;tjrpfxed ;f odr;f onfh tif
*sifeD,mrsm;u jrpfacsmif;rsm;
ay:wGif a&xdef;a&umwmrsm;
wnfaqmufygu ESpfpOfa&BuD;
a&vQrH u
I kd umuG,af y;Edik o
f nf
[kqdkonf/
oHvGifjrpfonf wkwfEdkif
iHrSpwifpD;qif;vmNyD; jref
rm? xkdif;EdkifiH ponfhoHk;EkdifiH
udk jzwfoef;pD;qif;aeonfh
jrpfjzpfonf/ oHviG jf rpfay:wGif
wkwfEdkifiHu a&tm;vQyfppf
pDrHudef; 13 ckwnf aqmufrnf
jzpfNyD; jrefrmEdkifiHwGif ckepfck
wnfaqmufrnfjzpfonf/
wnfaqmufrnfq
h nfBuD;
rsm;rSm uGefvHk? Aaemifyg? wm
qef;? &GmopfBuD;? 0JBuD;? 'uf0if;
ESihf [wfBuD;wdjYk zpfMuonf/ wm
qef;? &Gmopf? 0JBuD;ESifh 'uf0if;
a&tm;vQyf p pf p D r H u d e f ; rsm;
wnfaqmuf&efjzpfEdkifajcrsm;
ESiyhf wfouf tBuKd avhvmae
NyD; uGefvHkESifhAaemifyg wnf
aqmuf&ef tpDtpOf csrSwf
xm; [wfBuD;a&tm;vQyf
ppfpDrHudef;rSm obm0ywf0ef;
usifqkdif&m oufa&mufrIudk
'kwd,tBudrf oHk;oyfavhvm
aeonf/
Vol.12,
Vol.9,No.36
No.29 november
October 713
, 2010
, 2013
&efukefjrpfwGif; taysmfpD;oabFm c&D;pOfrsm; ajy;qJGrnf

cefYxuf
&efukef? Ekd0ifbm-9
&efukefjrpftwGif; jynfwGif;?
jynfy c&D;onfrsm;twGuf t
aysmfpD;oabFmc&D;pOfwpfck t
jzpf Green Holding c&D;oGm;
vkyfief;ukrPDu c&D;pOf av;
ck j zif h ajy;qJ G r nf j zpf a Mumif ;
owif;&&dSonf/

Ek d 0 if b m 9 &uf r S p wif
aom c&D;pOfav;ckrSm &efukef

jrpftwGif; eHeufykdif;ESifh aeY
v,fykdif; avhvma&;c&D;pOf?
naeae0ifcsdeftrD c&D;pOf? wGH
aw;wl;ajrmif;twGif; c&D;pOf
wkdYajy;qJGrnfjzpfaMumif; ,if;
c&D;oGm; ukrPDrS taxGaxG
refae*smu ajymonf/
tqdyk gc&D;pOftwGuu
f ek f
usp&dwfrSm jynfwGif;c&D;onf
rsm;twGuf usyfaiGESpfaomif;
0ef;usifESifh EkdifiHjcm;om;rsm;t
wGuf tar&duef a':vm 30
0ef;usifukefusrnfjzpfonf/
vlOD;a& 80 vkdufygpD;eif;Ekdif
aom ,if;oabFma0vrif;rSm
jynfwGif;a&aMumif; ykdYaqmif
a&;rS jyefvnf0,f,lxm;aom
oabFmjzpfaMumif; owif;&&dS
onf/
]]uRefawmfwkdY oabFmu
yk*vduykdifyg/ 'gayrJh jynf
wGif;a&aMumif;&JUcGifhjyKcsufukd
,l&ygw,f}} [k txufygt
axGaxGtwGif;a&;rSL;uajym
Mum;onf/
xkdYtjyif,if;c&D;pOfrsm;
tm;vH;k twGuf pD;vH;k iSm;c&D;pOf
ukv
d nf; aqmif&u
G af y;rnfjzpf
aMumif; owif;&&dSonf/
txl;wJGoD;oefYNrdKUywf&xm;ukd tJuGef;NrdKUywfxuf pD;eif;ol xuf0ufykdrsm;

tdrGefausmf
&efukef? Ekd0ifbm-9
Ekd0ifbm 1 &ufu pwifajy;qJG
cJhonfh txl;wJGoD;oefYNrdKUywf
&xm;rSm RBE tJuGef; &xm;
xufc&D;onfp;D eif;rI xuf0uf
ykdrsm;aMumif; jrefrmhrD;&xm;rS
owif;&&dSonf/
txl;wJGoD;oefYNrdKUywf&
xm;rSm vuf&dStcsdeftxdajy;
qJGaeaom ZD,m wJGqdkif;wGif
tpm;xkd;ajy;qJGjcif;jzpfNyD; c&D;
onftoHk;jyKrItrsm;qHk;&xm;
vnf;jzpfonf/
]]pD;aeustcsdef&xm;vm
wmaMumifhvnf;ygw,f/ rlv
uwnf;uvnf; toHk;rsm;vkdY
yg}}[k jrefrmhrD;&xm;(oGm;vm
a&;)rS vufaxmuftaxGaxG
refae*sm OD;ausmfausmfrsdK;u
ajymonf/
Mum;&ufrsm;wGif txl;wJG
oD;oef&Y xm;toH;k jyKorl mS wpf
&ufvQif yQrf;rQ 2700OD;ausmf&dS
NyD; RBE tJuGef;&xm;rSm vlOD;
a& 1200 ausmfom toHk;jyKcJh
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
tJuGef;NrdKUywf&xm;pDeif;olrsm;
onf/ pae? we*FaEGHk;ydwf&uf

rsm;wGifvnf; txl;wJGoD;oefY
&xm;rSm vl 3000 ausmfpD;eif;
cJhNyD; RBE &xm;rSm vl 1900
ausmfpD;eif;aMumif; jrefrmhrD;&
xm;rS pm&if;rsm;t&od&onf/
txl;wJGoD;oefY&xm;rSm
eHeuf 5 em&DrS n 9 em&D 25 rd
epftxd wpf&ufvQif uk;d acguf

ajy;qJ G a y;NyD ; vuf r S w f c rS m
EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf wpf
a':vm? jynfwGif;c&D;oGm;rsm;
twGuf c&D;pOfwpfckwnf;t
wGuf 300 usyf owfrSwfxm;
onf/
RBE tJuGef; &xm;rSm eH
euf 6 em&DrS nae 5 em&D 45 rd

epftxdwpf&ufvQif &Spfacguf
ajy;qJ G v suf & d S N yD ; vuf r S w f c
rSm EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf
ESpfa':vm owfrSwfNyD; jynf
wGif; c&D;oGm;rsm;twGuf rnf
onfch &D;pOfrqdk usyf 400 owf
rSwfxm;onf/
tJat;&Sm;u
Fly -Thru 0efaqmifrI
'DZifbm 1 &ufwGif pwifrnf

cefYxuf
&efukef? Edk0ifbm-9
jrefrmEkdifiHodkY ajy;qGJaeaom
tJ a t;&S m ;avaMumif ; vk d i f ;
onf befaumufrSwpfqifh
,if;avaMumif; vdik ;f yso
H ef;&m
NrdKUrsm;odkY csdwfqufajy;qGJay;
rnfh 0efaqmifrIudk 'DZifbm 1
&ufwGif pwifrnfjzpfaMumif;
owif;xkwfjyefonf/
,if; Fly-Thru 0efaqmifrI
tpDtpOft& jrefrmEkdifiHrSc&D;
onfrsm;onf befaumufrS
wpfqifh tJat;&Sm; ajy;qGJ
aom zl;cuf? [dkcsDrif;? a[mif
aumif? rumtdk? qD&ef&dNrdKUrsm;
odYk csw
d q
f ufajy;qGo
J mG ;rnfjzpf
onf/
0efaqmifrItpDtpOft&
c&D;onfrsm;taejzifh c&D;pOf
tqHk;txd Check-In wpfBudrf
omvk y f & rnf j zpf N yD ; bef
aumuf ' G e f a rmif ; avqd y f o d k Y
qif;oufpOfwiG f xkid ;f Ekid if AH ZD m
avQmufxm;p&mrvdkaMumif;?
'Geaf rmif;avqdycf eG af y;aqmif
&efrvdkaMumif; tJat;&Sm;av
aMumif;vkid ;f u owif;xkwjf yef
xm;onf/
0efaqmifrcI &D;pOftwGuf
BudKwifvufrSwfudk Edk0ifbm
17 &ufrS pwifa&mif;csay;
rnfjzpfNyD; c&D;pOfumvrSm
2014 rwfvtxdomjzpf
onf/
tJ a t;&S m ;avaMumif ;
vkid ;f onf jrefrmEkid if o
H Ykd &efuek -f
befaumufc&D;pOf? rEav;befaumufc&D;pOf? aejynf
awmf-befaumufc&D;pOfrsm;
yHkrSefc&D;pOfajy;qGJay;aeaom
wefzdk;enf; (Low Cost)av
aMumif;vkdif;jzpfonf/
wefzdk;enf; (Low Cost)
avaMumif;vkid ;f rsm;onf yHrk eS f
yso
H ef;aeaom avaMumif;vkid ;f
uJhodkY udk,fydkifypnf;rsm; o,f
aqmif&mwGif 20 uDvdktxd ,l
aqmifciG rhf &Sjd cif;? av,mOfay:
wGif tpm;taomuf0,f,pl m;
aomuf&jcif;? avqdyt
f cGeaf y;
aqmif&jcif;? c&D;pOfajymif;vJ
rnfqdkygu vufrSwfcxyfrH
ay;&jcif;wk&Yd adS Mumif; avaMumif;
OD;pD;rS vufaxmufTefMum;
a&;rSL;wpfOD;u ajymonf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiHodkY
ajy;qGJay;aom jynfy av
aMumif;vkid ;f rsm;wGif tJat;&Sm;
tygt0if wef z d k ; enf ; av
aMumif;vkid ;f av;vkid ;f &Sad eNyjD zpf
onf/jrefrmEkid if rH S yxrqH;k Ekid if H
wumodkY ajy;qGJaom wefzdk;
enf;avaMumif;vkdif;taejzifh
a&TjrefrmavaMumif;vdkif;u
vnf; befaumufESifh pifumyl
c&D;pOfrsm; ajy;qGJvsuf&Sdae
onf/
35
Cartoon
36
Interview
,mqmtm&mzwf
vkyfBuHcH&onfhtay:
ZeD;jzpfol ql[m tm&mzwfESifh
awGUqHkar;jref;jcif;
Fadi Al-Assaad/reuters
cifaraZmf(0g&Sifwef'DpD)
ygvufpwdkif; acgif;aqmif
,mqmtm&mzwf\ aoqHk;rI
onf aoG;dk;om;dk;r[kwfbJ
a&'D , k d o w d < u yd k v d k e D , rf
tqdyfjzifh vkyfBuHcH&jcif;jzpf
onf[k ZeD;jzpfolql[mtm&m
zwfu xkwfazmfajymqdkvdkuf
onf/
2004 ckESpfu aoqHk;cJh
aom ygvufpwdik ;f acgif;aqmif
udk aoqHk;pOfu vkyfBuHrItjzpf
oHo,rjzpfcJh/ olaoqHk;NyD;
2 ESpftMumwGif k&Sm;EdkifiHrS
xGufajy;vmol k&Sm;axmuf
vSrf;a&;t&m&SdtvufZef;'g;
vDADeifudktm; vef'ef[dkw,f
wpfckwGif vufzuf&nfxJ
tqdyfcwfNyD; owfjzwfrIjzpf
yGm;cJhonf/ ,if;tqdyfonf
tEkjrL"mwfaygif;zdkrSxkwfvkyf
onfh ydkvdkeD,rfjzpfNyD; olYudk
k&mS ;orwylwifu tqdycf wf
vkyfBuHonf[k raoqHk;rDajym
cJhonf/ ,if;jzpf&yfaemufydkif;
tm&mzwf\aoqHk;rItay:
jyefvnfo;kH oyfvmMuonf/ xkd
pOfu kwfw&ufaeraumif;
jzpfum jyifopfudkaq;ppf&ef
oGm;pOf arharsmoGm;cJhNyD; rsm;
rMumrDaoqHk;cJhjcif;jzpfonf/
tavmif;udk cGJpdwfppfaq;
tajz&Smjcif;rjyKcJhay/
odkYaomf jyifopfaq;Hku
jyefvnf&&Sdaom aoqHk;ol
tm&mzwf \ oG m ;wd k u f w H ?
vnfyif;wGit
f NryJ wfxm;aom
y0gjzL paomtoHk;taqmif
ypnf;rsm;wGif ydkvdkeD,rf 210
"mwftptersm;awGUcJ&h onf/
aemufydkif;wGif ZeD;jzpfol qm
[mtm&mzwf\awmif;qdck suf
aMumifh jyifopfw&m;Hk;u
2012 ckESpf? Mo*kwfvwGiftrI
zGifhNyD; pwifpHkprf;ppfaq;apcJh
onf/ ygvufpwdik ;f tmPmydik f
rsm;xHrS cGifhjyKcsuf&&SdcsdefwGif
ol\tkwf*ludkzGifhNyD; tm&m
zwf kyf<uif;rS erlemudkqGpfZm
vef? k&Sm;? jyifopfrS rIcif;
ynm&Sifrsm;u &,lppfaq;cJh
Muonf/ 2013ckESpf Ekd0ifbm
5 &ufwGif qGpfZmvefrIcif;
aq;ynm&SiftzGJUu 4if;wdkY
\awGU&Sdcsuf tpD&ifcHpmukd
xkwfjyefcJhonf/ ,if;awGU&Sd
csuft& eHdk;? wifyg;qHkdk;ESifh
kyf<uif;pdrfh0ifaeaom ajrwdkY
wGif a&'D,kdowd<uydkvdkeD,rf
"mwfyg0ifrIonf yHkrSefxuf
18 qrsm;aeonf [kqdkonf/
awGU&Scd sut
f &tm&mzwf \
aoqHk;rIonf ydkvdkeD,rf-210
tqdyfoifhNyD; aoqHk;EkdifcJh
aMumif;,lqEkdifzG,f&Sdonf[k
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/
NAw
d o
d QrcI if;aq;ynm&Sif
ygarmua'gufwma';Apfbm
uavuvnf; kyf<uif;wGif yg
0ifaeaom ydv
k ekd ,
D rfyrmPu
olYudkaoapEkdifcJhNyD; rusef;rrm
jzpfcJhonfrSmvnf; ,if;tqdyf
aMumifhjzpfaMumif; tcdkiftrm
ajymqdkvdkufonf/ ygvuf
pwdkif;tpdk;&u csufcsif;vuf
iif;qdkovkd tpa&;wdkYvuf
csuf[k jypfwifpGyfpGJvdkufNyD;
tpa&;uvnf; csufcsif;yif
wkHYjyefjiif;qkdvdkufonf/ tm
&mzwfwGif twGif;tjyif&efol
rsm;&SdaecJhonfhtcsufukd jyef
vnfaxmufjycJhonf/
qGpfZmvefaq;ynm&Sif
rsm;\ tpD&ifcHpmay:tajccH
NyD; usef&pfolZeD; ql[mtm&m
zwfudk atbDpDowif;axmuf
tvufZef;'g;rm;uGwu
f quf
oG,far;jref;cJhonf/
vGefoGm;cJhwmygyJ/ udk;ESpfMumrS
'gudk uRefrwdkUawGUMu&w,f/
wu,fh&mZ0wfrIBuD;udk azmf
xkwfawGUvdkuf&wmyJ/ 'gEkdifiH
a&;vkyfBuHrIyJ/
'DqpG Zf mveftpD&ifcpH mrSm azmf

jycsufawGu cifAsm;&JUcifyGef;
aoqHk;rIeJYywfoufNyD; bmawG
awGU&ygovJ/
'DawGU&dScsufu uRefrwdkY
t&ifu oHo,&Sdxm;wmawG?
qGpfynm&SiftzGJUu oHo,&Sd
aewmawGudk oufaojyvdkuf
wmygyJ/ qGpftpD&ifcHpmt&
awGU&wJhydkvdkeD,rf"mwfyg0if
EIe;f u odyjf rihaf ew,f/ wu,f
awmh 83 &mcdik Ef eI ;f xufuykd akd e
w,f/ 'gu yHkrSefobm0rSm&Sd
wmxufudk 18qrsm;aew,f/
uRerf tifrwef0rf;enf;aMuuGJ
&wJh aeYygyJ/ 'D&mZ0wfrIudk
wu,fyJaMu;pm;qefqef usL;
qGpfZmvefrIcif;aq;ynmtpD
&ifcHpmu cifAsm;cifyGef;tqdyf
cwfc&H w,fqNkd y;D awmh wdwu
d s
usqdkrxm;ygvm;/
olwdkYu odyHynm&SifawG
yJ/ Z,m;awGudkyJMunfhNyD;ajym
rSmaygh/ udk;ESpfMumcJhcsdefrSm
awmifrS tJ'DydkvdkeD,rfu tdk;
xJrSm 83 &mcdkiEf Ief;usefaeao;
w,f/ olwdkYu awGUwJhtcsuf
awGudka&;xm;wm/ olwdkYukd 'g
vlowfrIvm;vdkY ar;&ifawmh
olwdkYu [kwfw,fvdkYajymrSmyJ/
wjcm;jzpfEkdifp&mr&Sdbl;av/
'gu vkyfBuHwmvdkY cifAsm;,lq

ovm;/
'gaygh/ uRefr rIcif;aq;
ynm&Sif a'gufwma';Apfbm
uaveJY raeYuyJ tMumBuD;
pum;ajymcJhw,f/ olY&JU tESpf
(40)tawG U tBuH K t&ajym&
r,fqkd&if 'gu &mZ0wfrIyJwJh/
twGi;f t*FgawGtm;vH;k udk zsuf
qD;ypfwJhtqdyfyJ/ 'gu vkyfBuH
wmaocsmw,f v d k Y o l u ajym
w,f/
tJ'Dypnf;rsKd;&SdwJh EsLuvd,
xkwfwJhEdkifiHawGuyJ cifAsm;&JU
cifyGef;udk owfw,fvdkYxif
ovm;/
aocsmwmaygh/ uRefru
'DudpawGudk uRrf;usifwJhol
awmhr[kwyf gbl;/ 'gayrJh uRr;f
usifolawG ajymjycsuft&u
awmh 'D"mwf[m tEkjrL"mwf
aygif;zkduvmwm/
olYtem;udk oGm;EkdifwJhol? vuf

zuf&nfxJ? a&xJxnfhwmjzpf
jzpf? aq;xkd;tyfeJYxkd;wmjzpf
jzpf? trIefYeJYjzpfjzpf tqdyfcwf
wmjzpfEkdifw,fvdkYajymw,f/
vkyfwJholu olYtem;rSmyJ&SdNyD;
oltqdyo
f ifw
h mudak pmifMh unfh
aeEdkifwJholyJjzpf&r,f/
tEkjrL"mwfaygif;zdk&SdwJhEdkifiHu
tpa&;ayghaemf/ ygvufpwdkif;
om;tawmfrsm;rsm;u 'g[m
tpa&;uvkyfBuHwmvdkY pGyfpGJ
aeMuw,f/ cifAsm;uawmh ol
wdkYudkrpGyfpGJbl;/ bmaMumifhvJ/
[kwfygw,f/ uRefrvuf
xJ oufaotaxmuftxm;
awGr&SdbJeJYawmh uRefrb,folY
udkrS rpGyfpGJcsifbl;/ pHkprf;ppf
aq;wmawGrSefrSefuefuefeJY
pepfwusrNyD;qHk;cifrSm 'gu
jzif h b,f o l Y v uf c suf y J v d k Y
uRefr qHk;jzwfrSmr[kwfygbl;/
'gu ygvufpwdik ;f twGi;f vlu
tqdyfudk,lvmwmjzpfw,f/
'gayrJh olYudk 'Dtqdyfb,fol
ay;w,fqkdwmuawmh pkHprf;&
r,fhudpyg/
'D o wif ; xk w f j yef v d k u f a wmh

bmqufjzpfvmr,fvdkYxifyg
ovJ/
rodao;ygbl;/ 'Dupd p pkH rf;
ppfaq;&rSmyg/ ygvufpwdkif;
aumfrwDu 'Dudpudk tav;
xm;pHpk rf;r,fvv
Ykd nf; arQmv
f ifh
xm;ygw,f/
tJ'Dawmh ygvufpwdkif;om;xJ
u ol Y t em;ud k o G m ;vd k Y & wJ h
twGi;f vluyJ ydv
k ekd ,
D rf tqdyf
cwfchJw,fvdkYajymcsifwmvm;/
[kwfw,f/ rIcif;aq;
ynm&Sifa'gufwma';Apfbm
uavudkar;awmh olu 'g[m
wpfaeYus&if cifAsm;cifyGef;udk
b,foluowfw,fqkdwmudk
odvmr,fvdkY arQmfvifhxm;yg
ovm;/
vG , f a wmh r vG , f y gbl ; /
wu,fhukrd vG,fwmyg/ 'gayrJh
uRefrarQmfvifhxm;ygw,f/
vuf&w
dS iG f use&f pfoZl eD;ql[m
tm&mzwfu ygvufpwdkif;
tpdk;&Hk;twGif; pHkprf;ppfaq;
jcif;rsm;jyKvkyf&ef awmif;qdk
xm;Ny;D olEiS o
fh rD;jzpfoZl m0gwdYk
u trIrSefay:onftxd jyif
opfw&m;H;k ESihf useu
f rmw
h &m;
Hk;rsm;rSwpfqifh qufvufBudK;
yrf;oGm;rnf[kod&onf/
udk;um;- ABC News (Video)
37
International
a*smf*sD,morwopf
a*smf*sDrufADvuf&SfADvD
&Jrif;
rpwma*smf*sDrufADvuf&SfADvD
onf a*smf*sD,mynmwwf? Ekdif
iH a &;orm; wpf O D ; jzpf N yD ;
a*smf*sD,mEkdifiH\ orwtjzpf
2013 ckESpf atmufwkdbmvt
wGi;f a&G;aumufwifajrm ufc&H
onf/ ynma&;t& 'edu
aA'ynm&SifjzpfNyD; 2000 rS
2006 ckEpS Ef iS fh 2010 rS 2012 ck
ESpftxd a*smf*sD,m Public
Affairs tifpwDusK'\
f ygarmu
csKyftjzpf ESpfBudrfwm0efxrf;
aqmifcJhonf/
a*smf*sDrufADvuf&SfADvDudk
1969 ckESpf pufwifbm 4 &uf
u xkpd Ofu qkAd ,
D ufjynfaxmif
pk wDbvDpDNrdKUwGif arG;zGm;cJh
onf/ zcifrmS tif*sief ,

D mwpf
OD;jzpfNyD; rdcifrSm pdwfynm&Sif
jzpfonf/ a*smf*sDonf 1992 ck
ESpfwGif wDbvDpDjynfe,f wu
odv
k rf S 'eduaA'bmom&yf
txl;jyKbGJU &&SdcJhonf/ ,if;
aemufwGif A[dkOa&mywu
odkvf bGJUvGefwufa&mufcJho
uJo
h Yd'ed
k
uaA'tifpwDusK'f
wGiv
f nf;qufvufwufa&muf
cJhonf/ 1998 ckESpfwGif wDb
vDpjD ynfe,fwuov
kd rf S 'ed
uaA' yg&*lbGJU&&SdcJhonf/
1990 ckESpfrsm;u aumh
au;qyfa'o awmifwuf
vrf;TGeftjzpf vkyfukdifcJhaom
a*smf*sDonf 1995 ckESpfwGif
a*smf*sD,mtrsdK;om;'Drdku&uf
wpftifpwDusK'f twdkifyif
cHtjzpf vkyfukdifcJhonf/ ,if;
aemufwGif Georgian Institute
of Public Affairs (GIPA)\
ygarmucsKyftjzpf 2000 jynfh
ESpfrS pwifvkyfukdifonf/
a*smf * sD A uf A D v uf & S f A D v D
onf 2003 ckEpS w
f iG f a*sm*f s,
D m
twdkuftcHtzGJU bm*smemaZ
'Drkdu&ufrsm;tzGJY yg0ifcJh
onf/ odkYaomf 2003 a&G;
aumufyrJG sm;tay: rauseyf
ESif;qDawmfvSefa&;jzpfay:cJh
aomfvnf; bm*smemaZ'Drkdu
&ufrsm;tzGJUu rDac;vfqm
uuf&SfADvD OD;aqmifaom nD
Gwfaom trsdK;om;vIyf&Sm;rI
tzGJUESihf aygif;pnf;cJh&m rufAD
vuf&AfS v
D v
D nf; Ekid if aH &;rS Ekwf
xGufcJhonf/ 2008 ckESpfwGifrl
ygvDrefOu|a[mif; bm*smem
aZESihf xyfrHvufwGJcJhonf/ odkY
aomf if;\'Drkdua&pDESihf zGHUNzdK;
wdk;wufa&;azmifa';&Sif;\t
BuaH y;bkwt
f zGUJ wGio
f m yg0ifchJ
jcif;jzpfonf/
2012 ckESpfwGif a*smf*sD
onf rD;ac;vfbmuuf&AfS v
D t
D
pd;k &ukd OD;aqmifa0zefojl zpfvm
NyD; bDvsHemvkyfief;&Sif tDAm
epfADvD\ a*smf*sD,mtdyfruf
GefYaygif;ygwDudk axmufcHol
jzpfvmonf/ 2012 ckESpf ygvD
refa&G;aumufyw
JG iG f a*sm*f s,
D m
tdyrf ufygwD atmifycJG NH y;D tDAm
epfADvDudk,fwdkifvnf; 0efBuD;
csKyfjzpfvmcJh&m a*smf*sDrufAD
vufADvDudk ynma&;ESihf odyH
ynm0efBuD;wm0eftjyif yxr
vufaxmuf0efBuD;csKyftjzpf
vnf; ceft
Y yfwm0efay;jcif;cH&
onf/ ynma&;0efBuD;tjzpf
vkyfukdifpOf ynma&;ESihfywf
ouf jyKjyifajymif;vJrIrsm;
vkyfcJhNyD; a0zefrIrsm;vnf; BuHK
awGUcJh&onf/
2013 ckESpf arvwGif
a*sm*f s,
D mtdyfrufeG afY ygif; yg
wDu rpwma*sm*f srD ufAv
D uf&fS
ADvu
D kd if;wdyYk gwD\ orwa&G;
aumufyGJ0ifrnfholtjzpf aMu
nmcJhonf/ a*smf*sDrufADvuf&Sf
ADvo
D nf bDvseH mvkyif ef;&Sif tD
AmepfADvDESihftwl tjyif;t
xef rJqG,fcJhNyD; 2013 atmuf
wdkbm 27 &uf orwa&G;
aumufyw
JG iG f &mxl;rS qif;ay;&
awmhrnfh orwrD;ac;vfqm
uuf&SfADvD\ nDGwfaom t
rsKd ;om;vIy&f mS ;rIygwDrS ,SONf ydKif
ol a';Apfbuf&maZtay: t
jywftowf atmifyGJcHcJhonf/
a*smf * sD r uf A D v uf & S f A D v D
onf ZeD;onf cgolemtbm&SD
aZESifh orD;wpfO;D xGe;f um;cJNh y;D
2005 ckESpfwGif vrf;cGJcJhonf/
Ref: Wikipedia
,lattD;EkdifiH 'lbkdif;NrdKUwGif udk,ftav;csdef avQmhcsEkdifolrsm;tm;

uefa':vm ckepfodef;ajcmufaomif;ausmfwefzdk;&Sd a&Tqkcs
eykdvD,H\ aowrf;pmrdwLudk uefa':vm

480000 jzihf avvHwifa&mif;cs
'lbkdif;? Ekd0ifbm-9
t0vGefrIukd wkdufzsuf&ef tpD
tpOfwpf&yfwGif tm&yfapmf
bGm;rsm;jynfaxmifpk ,lattD;
EkdifiH 'lbkdif; usif;yonfh udk,f
t av;csed f avQmch sa&; NyKd iyf w
JG iG f
yg0if,OS Nf yKd io
f rl sm;twGuf uef
a':vm 762942 wefzdk;&Sd a&T
rsm; qkcsD;jrifhcJhonf/
]] Your Weight in Gold}}
[k trnfay;xm;onfh uk,
d t
f
av;csed f avQmch srNI ydKiyf u
JG yg0if
,SOfNydKifolrsm;twGuf ukd,ft
av;csed f 1 uDv*dk &rf avQmch sEidk f
oltm; a&T 1 *&rfay;rnf[k u
wday;xm;onf/ rGwfqvifwdkY
\ Oykov
f tNy;D Mo*kwf 16 &uf
wGif NydKifyGJ0ifrsm;ukd tenf;qHk;
ukd,ftav;csdef 2 uDvdk*&rf
(4'or6aygif)avQmu
h somG ;ap
&ef ,if;NydKifyGJu pDpOfcJhonf/
NydKifyGJ0iftmruft,fvf
&Sdwf (27)ESpfonf ukd,ftav;
csdef 26 uDvkd*&rf avQmhcsEkdifcJh
NyD;aemuf ,if;NydKifyGJ\ yxrqk
yg&D? Ekd0ifbm-9
jyifopfbk&ifa[mif; eykdvD,H
bkdemywf jynfESif'PfcHxm;&
csdef 1821 ckESpftwGif;u a&;
om;cJhonfh if;\aowrf;pm
rdwLwpfapmifukd yg&DNrdKUwGif
usif;yonfh avvHyGJ uefa':
vm 480000 jzihf a&mif;csvu
dk f
onf/
,if;aowrf;pmrdwLukd Ekd
0ifbm 6 &ufu yg&DNrdKU&Sd (Drouot) avvHyGJHkwGif a&mif;cs
cJjh cif;jzpfonf/ tqkyd gaowrf;
pmrdwLonf ,ldkaiG 80000 rS
120000 txd &&SdEkdifrnf[k
avvHyGJukd pDpOfcJhonfh tmwDrD
pD,mavvHtzGJUu cefYrSef;xm;
onf/
,if;aowrf;pmyg tcsuf
tvufrsm;udk eykdvD,H\ vuf
axmuf rGefodkvGefe,fpm;u e
ykdvD,H NAdwdefEkdifiH pdefY[,fvef
emuRe;f wGif e,fEiS 'f Pfcx
H m;&
pOf a&;om;cJhjcif;jzpfonf/
1821 {NyD 16 &ufu a&;
Ahmed Jadallah/reuters

Your Weight in Gold

jzpfaom a&T 63 *&rf &&Scd o

hJ nf/
NydKifyGJtpwGif ukd,ftav;csdef
146 'or 7 uDvkd*&rf&Sdonfh
&Sdwfonf Ekd0ifbm 7 &ufwGif
a&T 16 'or 82 uDv*kd &rfukd qk
tjzpf twlwuG qGwfcl;cJhMu
onfh vlaygif; 2648 OD;wGif wpf
OD;tygt0if jzpfonf/
]]uRefawmf tJ'DNydKifyGJudk
15 &ufaemufusNyD;rS 0ifNydKifcJh
wmyg/ yxrawmh pk;d &drrf w
d ,f/
tjcm;NyKd iyf 0JG ifawGxuf aemuf
usaevdkYav}}[k if;u Gulf

News owif;Xmetm; ajymMum;
onf/
,if;NydKifyGJwGif 'kwd,ESihf
wwd,qk&&Sdolrsm;rSm ukd,ft
av;csed f 23 uDv*dk &rfEiS fh 22 uD
vk*d &rf toD;oD;avQmch sEidk cf MhJ u
onf/ rGwq
f vifwrYdk mS Oykov
f
twGi;f tkPw
f ufcsed rf S ae0if
csed t
f xd tpm;tpmpm;jcif;? t
&nfaomufoHk;jcif;? aq;vdyf
aomufjcif;rsm;ukd a&SmifMuOfMu
&onf/ odkYaomf rsm;pGmaomvl

wdrYk mS tpm;taomuftvGet
f
uRH pm;oH;k jcif;onf use;f rma&;
twGuf raumif;aMumif; owd
ay;csurf sm; &Sad eaomfvnf; ae
uG,Nf y;D aemuf trsm;tjym;pm;
aomufavh&SdMuonf/
yifv,fauGU EkdifiHrsm;pGm
wGif t0vGefuJrIukd avQmhcs&ef
tonf ; toef Bud K ;pm;ae&
aMumif; attufzfyDowif;Xm
eu azmfjyonf/ Ref: AFP
om;cJhonfh ,if;aowrf;pm
wGif ]]uREfkyf&JUtdk;jymudk uREfkyf
odyfcspfwJh jyifopfvlrsdK;awG
Mum;rSm? pdef;jrpfurf;ab;ay:
rSm &Sdapcsifw,f}}[k a&;om;yg
&Sdonf/
eydkvD,Honf ,if;ESpft
wGif;rSmyif touf(51)ESpft
&G,f arv 5 &ufwiG f uG,v
f eG cf hJ
onf/ tjcm;aom aowrf;pm
jyifqifcsufwpfckwGif pdefY[,f
vefem&Sd if;\ykdifqkdifrIrsm;udk
pm&if;jyKpx
k m;Ny;D y&dabm*rsm;?
ausmufrsuf&wemrsm;? aiG
xnfypnf;rsm;? a<uxnfrsm;?
vufeufrsm;ESihf pmtkyfrsm;pm
&if; yg0ifonf/
eydkvD,Hudk,fwkdifa&;om;
cJo
h nfh aemufq;kH aowrf;pmukd
jyifopfEkdifiH yg&DNrdKU&Sd (National
Archives)wGif jyoxm;onf/
odkYaomf rl&if;aowrf;pmtm;
NAdwdeftpdk;&u zsufqD;rnfukd
pkd;&drfojzihf rdwLrsm;pGmxm;&SdcJh
onf/
Ref: AFP
38
Asia
tm&Swkduf qkdufbmumuG,fa&;
tm;enf;csufukd [ufumrsm;vSpf[jy
pifumyl? Ekd0ifbm-9
trnfrod (Anonymous)[k
ac:aom urmvHk;qkdif&mvIyf
&Sm;wuf<uolrsm;tzGJUrS [uf
umrsm;onf rMumrDumvt
wGif; pifumyl? zdvpfykdif?
MopaMw;vsEidk if w
H &Ydk dS tpk;d &ESifh
pD;yGm;a&;qkdif&m0ufbfqkduft
rsm;tjym;udk wkdufcdkufvkdufNyD;
ydkrdkus,fjyefYpGm wkdufckdufoGm;
rnf[kvnf; a<u;aMumfvkduf
onf/
tm&S-ypdzdwfa'orsm;&Sd
0ufbq
f u
dk rf sm;ukd [ufumrsm;
csKd ;zsu0f ifa&mufaESmif,
h u
S Ef idk f
jcif;rSm a'owGif;qkdufbm um
uG,af &;tm;enf;csuu
f kd azmfjy
aeNyD; txl;ojzihf &mZ0wf
aumiftzGUJ tpnf;rsm;\ ydrk kd yI f
axG;NyD; tE&m,f&Sdonfh Ncdrf;
ajcmufrIrsm;ESihf BuHKawGUae&o
jzihf umuG,fa&;wkd;jrihf&rnf
jzpfaMumif; avhvmolrsm;u
ajymonf/
a'oqkdif&mb@ma&;Xm
e\ enf;ynmuGef&ufudk wdkuf
ckdufol rnfolukdrqdk &SmazGzrf;
qD;&ef jzpfEkdifonfrsm;tm;vHk;
vkyaf qmifomG ;rnf[k pifumyl
0efBuD;csKyf vD&SefvGef;u a<u;
aMumfvu
dk Nf y;D aemufwpf&uft
Mum Ek0d ifbm 7 &ufwiG f (Anonymous)tzGJUrS [ufumrsm;u
if;\ w&m;0if0ufbq
f u
dk w
f pf
ckodkY csdK;zsuf0ifa&mufcJhonf/
o,f a qmif t oH k ; jyKEk d i f
aom ypnf;ud&d,mrsm; t
ajrmuftjrm; xkwv
f yk v
f mjcif;
ESihf vlrIa&;rD'D,m toHk;jyKrI
rsm;jym;vmjcif;rsm;u tifwm
eufvkdif; trsm;tjym;wGif t
csuftvufpD;qif;rIyrmP ykd
rsm;vmapNy;D ta0;xde;f qmAm
oH;k uGeyf sLwmpepfaMumifh toH;k
jyKolrsm;\ qufoG,faqmif
&GufrIukd [ufumrsm; ykdrdkus,f
jyefpY mG pHpk rf;axmufvrS ;f cGifh &&Sd
aponf[k avhvmolrsm;u
ajymonf/
tifwmeufvGwfvyfcGihf
ROSLAN RAHMAN/AFP
Anonymous
ESihf tusihfysufjcpm;rIuJhodkY t
a&;Bu;D udp& yfrsm;twGuf wdu
k f
ckdufonfh (Anonymous)tzGJU
onf ,if;odkY wkdufckdufrIrsm;

wGif yg0ifonfh tzGJUrsm;teuf
wpfzGJUomjzpfNyD; tE&m,fykd&Sd
onfh Ncdrf;ajcmufrIrsm; vkyf

aqmifEidk o
f nfh tjcm;aomtzGUJ
rsm;rSm jyif;xefaom ysufpD;qHk;
HI;rIjzpfay:apEkdifonf[k avh
vmolrsm;u owday;xm;
onf/
Ref: AFP
*syef{u&mZfudk csOf;uyfrIjzihf
vTwfawmftrwf tjypfwifcH&
wkdusdK? Ekd0ifbm-8
*syef v T w f a wmf t rwf w pf O D ;
onf *syef{u&mZftm; EkdifiH
a&;wGifyg0ifap&ef BudK;yrf;rI
jzihf jypfwifa0zefjcif;cHc&hJ onf/
NyD;cJhonfhZlvdkifvwGif *syeft
xufvw
T af wmf\ wpfo;D yk*v
trwftjzpf a&G;cs,cf cH &hJ aom

wmd,
k mrmrdw
k o
dk nf ky&f iS rf if;
om;wpfOD;jzpfNyD; EsLuvD;,m;
qefYusifa&;vIHYaqmfpnf;Hk;ol
wpfOD;vnf;jzpfonf/
wmdk,mrmrkdwdkonf zlul
&S;D rm;EsLuvD;,m;obm0ab;
tE&m,f\ tusdK;oufa&muf
rIukd *syef{u&mZf tmuD[Dwkd
odkY pmwpfapmifwifoGif;rI
aMumifh tifyg,meef;awmf
usif ; yonf h y G J r sm;od k Y wuf
a&mufcGihfwm;jrpfcH&onf/
*syefEkdifiHwGif if;wkdY\
{u&mZfudk Ekid if aH &;tcef;u@
rygaom jy,k*fwpfcktjzpf
owf r S w f x m;aomaMumif h
{u&mZftm; EkdifiHa&;ESihf quf
ET,faprIudk wm;jrpfxm;onf/
,mrmrkw
d u
kd if;\trSm;
udk aemifw&aMumif; 0efcHcJh
aomfvnf; &mxl;rSEkwfxGuf
&eftwGufrl jiif;qefcJhonf/
txufvTwfawmftrwf
,mrmrdkwkdonf tifyg,meef;
awmf usif;yonfh aqmif;&m
oDO,smOfyGJawmfwGif *syef{u
&mZfxcH sO;f uyf 2011 ckEpS u
f
qlemrDivsiaf Mumifh zlu&l ;DS ,m;
EsLuvD;,m;ab;tE&m,fjzpf
ay:NyD; usef;rma&;tusdK;quf
rsm;jzpfay:aMumif; pmwpf
apmifjzihf wifjycJhonfukd *syef
kyfoHXmersm;u xkwfvTihfjyo
cJhonf/
if;\tjyKtrlrSm roifh
avsmf[kvnf; ,mrmrkdwkdu
ajymMum;cJhonf/
'kwd,urmppfNyD;aemuf
wGif *syef{u&mZf tmuD[Dwkd
\zcifonf xD;eef;pGefYaMumif;
aMunmcJah omfvnf; tar&duef
wdu
Yk xD;eef;udk qufvufpjH ref;
cGihfjyKcJhonf/ odkYaomf *syef{u
&mZftm; EkdifiHa&;wGif yg0ifcGihf
ukdrl wm;jrpfcJhonf/ odkY&mwGif
tcsdKUaom vuf,m,drf;EkdifiH
a&;tzGJUtpnf;rsm;onf *syef
wdkY\ tifyg,maeY&ufrsm;udk
jyefvnfwrf;wvsuf&SdNyD; *syef
{u&mZfudk Ekid if aH &;tcef;u@
rsm;wGif yg0ifapvdkMuonf[k
od&onf/
Ref: BBC
arQmfvihcf sufwpfpw
Hk pf&moDcsif;&Sif eDecD ifaZmfEiS fh awGUqHjk cif;
r,fvdk'Da0gvfoDcsif;qdkNydKifyJG\ atmifjrifaom Mu,fyGifhrsm;tjzpf *DwavmuwGif &yfwnfaeEdkifolrsm;wGif eDeDcifaZmfvnf; yg0ifonf/
xGu&f x
dS m;aom wpfu,
kd af wmfacG ]rm&D,}kd xJu ]arQmv
f ihcf suw
f pfpw
kH pf&m} oDcsi;f ESifh rMumao;rDu a&Ttufzt
f rfu cs;D jri o
hf nhf tausmMf um;
qHk;aw;oDcsif;qkudkvnf; qGwfcl;cJhao;onf/ tvkyfoifq&m0ef tvkyfwpfzufESihf *Dwvrf;aMumif;wGifvnf; atmifjrifrIrsm;udk
qkyfudkifxm;Ekdifoljzpfonf/ rMumrDtvkyfoifq&m0efwm0ef NyD;qHk;awmhrnhf eDeDcifaZmfudk a&SUqufrnhf *Dwc&D;vrf;ESihfywfoufNyD;
awGUqHkar;jref;xm;ygonf/
ZmwfydkYqktwGuf wpfay;cH&vkdY
aysmf&TifaewJh rdcifavmif; acsm&wem
ZGJPf
&efukef? Ekd0ifbm-8
]O}Zmwfum;xJrS Zmwfkyft
wGuf trsKd;orD;ZmwfydkYqk&Edkif
aMumif; y&dowfrsm;u cefYrSef;
ajymqdkaeMuojzifh aysmf&Tif
&aMumif; acsm&wemu ajym
onf/
,if;Zmwfum;wGif acsm
&wemu tl;ZmwfkyfyHkpHjzifh
okyfaqmifxm;um omref
tl;ZmwfkyfyHkpHr[kwfaom
aMumifh 'gdkufwmrsm;cdkif;onfh
twdkif; BudK;pm;okyfaqmifcJh
aMumif; acsm&wemuajym
onf/ ]]OD;aZmf(udkaZmf-tkPf
OD;)vdkcsifwJhyHkpHtwdkif; umdkuf
wm0ifatmifBudK;pm;NyD; okyf
aqmifxm;w,f/ 'Dtl;u
'Dhjyiftl;eJYvnf; rwlbl;/
olrsm;udk,Hkatmifajym&wmqdk
awmh pkwfpkwfjywfjywfutp
0wfvdkYr&wmqdkawmh t0wf
tpm;utp OD;aZmfeJYroDwm
wdkYajymwJhtwdkif; okyfaqmif
ygw,f}} [k 4if;uqdkonf/
tu,f'rDqo
dk nfrmS tEk
ynmorm;wkdif; vdkcsifonfh
t&mwpfckjzpfNyD; ,ckuJhodkY y&d
owftm;ay;rIESifhyif yDwdjzpf
aeaMumif; 4if;uqdkonf/
vuf&SdwGif om;OD;uav;
\ud k , f 0 ef u d k v G , f x m;aom
aMumifh rdcifESihfuav;\usef;
rma&;udk*kpdkufum okyf
aqmiftvkyfrsm; vkyfaeNyD;
om;jzpfap? orD;jzpfap aysm&f iT f
rnf[ak csm&wemuajymonf/
MuLMuL[ef
eDeD&JU tckvwfwavm vIyf&Sm;
rIudk t&ifqHk;ajymjyay;yg/
vwfwavmvIyf&Sm;rIu
qD;*drf;twGuf aejynfawmf
oGm;w,f/ awmifil? rEav;wkdY
rSm I;d qdzk &Ykd w
dS ,f/ aq;Hq
k if;ae
&wJhtcgusawmh Hk;csdefqdk&if
aq;HkrSm&Sdw,f/ Hk;NyD;wJhtcg
us&ifawmh 'DvdktifwmAsL;wdkY
oDcsif;qdkwmawG? t0wfcsKyf
wmeJY wjcm;udpa wG vky&f w,f/
rMumcif aq;ausmif;vnf;NyD;
awmhrSmqdkawmh q&m0efwpf
a,muftaeeJYa&m b,fvdk&yf
wnfoGm;rvJ/
eDeDvwfwavmawmh pOf;
pm;aewkef;ygyJ/ q&m0efwpf
a,mufjzpfzdkYqdkwm trsm;BuD;
vdktyfw,f/ tckawmh BudK;pm;
aeygw,f/ pmawGusufvm&
wm yif y ef ; wJ h t wG u f NyD ; &if
cPem;r,f / NyD ; rS tEk y nm
bufudk vSnhfr,f/ tEkynmudk
tcsdefray;wm awmfawmfMum
aeNyD/
"mwfykH-epfuD
rm&D,dkxJrSmygwJh oDcsif;awGu y&dowfMum;vdkufwmeJY

em;0ifvG,fzdkYcufwJhoDcsif;rsKd;awGudk qdkxm;awmh tJ'D
vdyk pkH rH sK;d wpfu,
kd af wmfacGrS csjyjzpfcw
hJ m bmaMumihf
vJ/
R&B tppfq&
dk if y&dowfem;xJrmS odyrf pJw
G wfb;l /
]&efo}l oDcsi;f qdw
k ek ;f uvnf; tJ'v
D ykd /J ppcsi;f qdk
awmh y&dowfawG awmfawmfeJY rBudKufbl;/ eDeD
ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f ,HMk unfr&I w
dS ,f/ eDew
D u
Ykd vrf;udk
xGiNf y;D ckwx
f iG &f iS ;f vif;oGm;&wJo
h q
l akd wmh ydyk if
yef;w,f/ enf;enf;awmh tcsdefay;&ygw,f/
tcsdefMumw,f/ atmifjrifrI&&ifvnf; rwlbl;
aygh/ tacGu atmifjrifonfjzpfap? usq;kH onf
jzpfap ud,
k phf w
d w
f idk ;f us abvfbw
k 'f ZD ikd ;f utp
umvm xnhfwmutp udk,fwdkiftm;vHk;vkyf
cJ&h w,f/ tareJu
Y ,
kd ef YJESpaf ,mufwikd yf ifw,f/
q&m auatwDev
YJ nf; wdik yf ifw,f/ tukev
f ;kH
udk,fwdkifvkyfcJh&wJhtwGuf bmyJjzpfjzpf aus
auseyfeyfeJY cH,lw,f/
a&TtufzftrfrSm 'DESpftwGuf ]arQmfvifhcsuf
wpfpw
kH pf&m} oDcsi;f eJY tausmMf um;qH;k aw;oD
csi;f qk *kPjf yKccH &hJ awmh *DweJYywfoufNy;D xyfNy;D
awmh bmawGvkyfcsifpdwfawG jzpfrdvJ/
'DxufydkNyD; trsm;BuD;BudK;pm;zdkY vdkygao;w,f/ y&d
owfua&m? 'DtufzftrfawGa&m rSwfwdkifwpfck pdkufxl
ay;vdkufwJhtwGuf BudK;pm;zdkY tm;awGydk&Sdvmw,f/
pm(41)okdY
40
Entertainment
ESpfopful;azsmfajzyJG usif;yr,hf
ukd&D;,m; Davichi tzJGU
a*svkdykHwl bmbDkyfrsm;xGuf&Sd
avmhpftef*svdpf? Edk0ifbm-8
Ed k 0 if b mvyxrywf w G i f
urmausmftqdkawmf *seDzm
vd k y uf Z f \ ur m vS n h f a zsmf
ajzyJGESihf teDa&mifaumfaZm
xuf kyfoGifrsm;udk wkyxm;
onhf bmbDkyfESpfkyfxGuf&SdcJh
onf[k bmbDzuf&Sif tkyf'D
Zdkifem a&mbwfbufpfu ajym
Mum;onf/
*sezD mvdyk ufZo
f nf if;\
urmvSnhfazsmfajzyJGwGif urm
ausmf'DZdkifem Zuhair Murad
zefwD;ay;xm;onhf 0wfpHkESihf
aiGa&mifzdeyfudkpD;um vSyae
cJhonfudk rpwma&mbwfu
twk,l *seDzmvkdyufZf urm

vSnhfazsmfajzyJG bmbDkyfudk zef
wD;cJhonf/ teDa&mifaumfaZm
xuf bmbD k y f r S m Zu h a ir
Murad yif 'DZdkif;jyKvkyfay;xm;
aom *seDzmvdkyufZf\ yJGwuf
0wfpHk? rsuf&nfpufem;qJGESihf
acwfqefaMumharmhaom qHx;kH
yHu
k kd twk,zl efw;D xm;onhf t
kyfjzpfonf/ tkyfwpfkyfvQif
tar&duefa':vm 30 cefY wef
zdk;&Sdonf[kvnf; od&onf/
odkY&mwGif tqdkyg bmbD
kyfrsm;udk *seDzmvdkyufZfbmbD
kyfrsm;[k trnfrSnhfac:xm;
aomfvnf; *sezD mvdyk ufZu
f o
hJ Ydk
vS y aom cE m ud k , f a umuf
aMumif;rsm;r&Sd[k vltcsKdUu
ajymMum;onf/ ,if;bmbDkyf
rsm;ud k bmbD k y f ' D Z d k i f ; tzJ G U
'gdkufwm a&mbwfbufpfESihf
*sezD mvdyk ufZw
f Ykd yl;aygif;zefw;D
cJ h o nf [ k rp w ma&mbwf
bufpfu ajymMum;onf/ ]]a*s
vdkuvnf;yl;aygif;aqmif&Guf
cGi&hf wJt
h wGuf oabmusw,f
vdkY ajymygw,f/ oludk,fwdkifu
vnf; tkyf0goemtdk;vdkY od&
ygw,f}} [k rpwma&mbwfu
ajymonf/
Ref: ABC News
qdk;vf? Edk0ifbm-9
awmif u d k & D ; ,m;rd e f ; uav;
ayghyftqdk&SifESpfOD;tzJGU Davichi onf 2013 ckEp
S f 'DZifbmv
ukefwGif azsmfajzyJGusif;yrnf
jzpfonf/
Davichi tzJGUonf 'DZif
bm 28 ES i h f 31 &uf r sm;wG i f
] Davichi Code} trnf& azsmf
ajzyJ G u sif ; yrnf [ k if ; wd k Y \
at*sipf D Core Contents Media
u Ed0k ifbm 8 &ufwiG f ajymMum;
onf/ 'DZifbmv azsmfajzyJGt
wG u f aMumf j imyd k p wmwG i f
Davichi tzJ G U om;ES p f O D ; onf
Oa&mytv,facwf awmf0if
bk&ifrESpfyg;tjzpf udk,f[ef
jyxm;onf/
'DZifbm 28 &ufwiG f usi;f
yrnhf ] Davichi Code} azsmfajz
yJ G u d k awmif u d k & D ; ,m;Ed k i f i H
blqefNrdKUwGif jyKvkyfrnfjzpfNyD;
'DZifbm 31 &uf azsmfajzyJGudk
qdk;vfNrdKUwGifusif;y 2014 ck
ESpf ESpo
f pfukd y&dowfrsm;ESit
fh
wl BudKqdkrnf[k Davichi tzJGU
at*sifpDu ajymMum;onf/
Davichi tzJ G U \ oD c sif ;
opf ] Letter} onf Edk0ifbm 12
&ufwGif xGuf&Sdrnfjzpfonf/
Ref: Bnt news
41
Entertainment

pm(39)rS
eDeDcifaZmfESihf awGUqHkjcif;
*D w avmuud k p0if w J h N yd K if y J G
rSmuwnf;u zuf&Sifudk udk,f
wkdif'DZdkif;qJG 0wfavh&Sdawmh t
cka&m tJ'DvdkrsKd; vkyfjzpfao;
vm;/
'DZdkif;udk tckxd vkyfw,f/
tqdkawmfwpfa,muftwGuf
ta&;tBuD;qH;k eJY awmfawmfukd
yHhydk;ay;Ekdifw,f/ t&ifacwfu
qdk tJ'Davmufrvdktyfbl;/ t
oHom t"duuswm/ tckqdk
ygazmrefYpfu 80 &mcdkifEIef;
avmufudk ta&;BuD;wJhacwf
BuD;jzpfaew,f/
eDet
D NrJ *g0efwakd v;awG t0wf
rsm;w,faemf/ bmvdkY zuf&Sif
ajymif;NyD; r0wfwmvJ/
udk,fwdkifu wpfcgwav
us&if zuf&iS af wmh ajymif;Munhf
csifw,f/ olrsm;awG 0wfovdk
rsKd; 0wfMunhfcsifw,f/ ajymif;
NyD;0wfMunhfw,f/ eDeDeJYrvdkuf
awmh rvSbl;qdkawmh t&ifp
wdkifyJ jyefjzpfoGm;wmaygh/ vl
wpfa,mufrmS ta&;Bu;D wmu
olYpwkdifeJYol&Sdw,f/ 'guawmh
roQD & J U pwk d i f ? 'gawmh rjzL&J U
pwd k i f ? tJ ' D v d k r sKd ; oauF w
wpfckawmh &SdaezkdY vdktyfw,f/
olrsm;0wfwdkif; vdkuf0wf&nf
udk,fu vScsifrSvSr,f/
wpfudk,fawmfacGvnf; xGuf
wmatmifjrifw,f/ qkvnf;&
cJhNyDqdkawmh udk,fvkyfcJhwJh *Dt
vkyaf wGtay: auseyfrI &Sad eNyD
vm;/
r&Sdao;ygbl;/ eDeDtrsm;
BuD; vkdcsifwmu wpfaeYrSm 24
em&Dxuf tcsed af wGy&kd cJrh ,fqdk
&if q d k w J h tawG ; rsKd ; tNrJ & S d c J h
w,f / &wJ h t csd e f u d k Bud K ;pm;
w,f/ ESpfzufrQatmifvkyf&wJh
twGuf 'DxufydkNyD; tcsdefawG
vdkcsifw,f/ 'DxufydkNyD; oDcsif;
awGtrsm;BuD; qdck siaf o;w,f/
rm&D,akd cGwpfacGv;kH udk aw;a&;
auatwDu Vocal Guide vkyf
ay;cJhNyD; tacGu atmifjrifvm
wJhtc gb,fvdkcHpm;&vJ/
t&ifuqdk q&mu udk,f
wdkif Vocal Guide vkyfay;wJh w
ynhfawGawmh &SdcJhw,f/ tckrS
q&mu twdtvif;aMunmNy;D
awmh eDe&D UJ t,fbb
f rfukd Vocal
Guide vkyfay;r,f/ aemufqkd
&ifvnf; eDeDt,fvfbrftjyif
wjcm;wynhaf wG&UJ t,fbb
f rf
awGudkvnf; udk,fwdkifvkyfoGm;
ygr,fqNkd y;D awmh twdvif;aMu
nmNyD;wJhtcgrS tacGxGufNyD;
od y f r Mumbl ; q&mqH k ; oG m ;
awmh eDet
YD acGu q&m&JU yxr
qH k ; eJ Y aemuf q H k ; acG j zpf o G m ;

w,f/ tJ'DtwGuf ,lusHK;r&bJ
tBuD;rm;qHk;qHk;HI;rIyJvdkY cHpm;
vdkuf&w,f/ q&mqHk;oGm;wJh
aemuf y d k i f ; rS m rS tacG a v;u
w jznf;jznf;eJY y&dowfydkodvm
w,f/ qkyg&vmawmh q&mhudk
od a pcsif w ,f / pd w f v nf ; r
aumif;bl;/
'DZifbmvavmufrSm r,fvdk'D
a0gvf&UJ ckepfEpS jf ynfyh v
JG yk rf mS qdk
awmh eDeDyg0ifjzpfrSmvm;/
eDeDygzdkY&Sdw,f/ 'Du atmif
jrifoGm;wJh tqdkawmfawGa&m
vuf&SdqdkaewJh tqdkawmfawG
a&m trsm;BuD;ygNyD; crf;crf;em;
em;vkyrf ,f vdYk owif;&ygw,f/
udk,fh&JUatmifjrifrIvrf;pjzpfcJh
wJh r,fvdk'Da0gvfu NydKifyJG0if
awGtygt0if wjcm;tqdNk yKd iyf GJ
0ifaeMuwJh olawGtwGuf tm;
ay;pum;av; ajymay;ygOD;/
NydKifyJGqdkwmu Level qHk;
oGm;wmeJY NyD;oGm;NyDvdkY pdwfudk
wHk;wHk;csvdkufMuw,f/ 'gu t
rSefwu,fawmh vrf;aMumif;
ay:ud k p NyD ; wuf H k y J & S d y gao;
w,f/ vrf;awmifravQmuf&
ao;bl;? vrf;yHkpHtaeeJYMunfh
&if ud,
k f u vrf;oG,af v;uae
vrf;rBuD;udkwufaewJh tcsdefyJ
&Sdw,f/ 'DNydKifyJGrSm qkr&cJh&if
vnf;bmrSrjzpfygbl;/ wjcm;
vrf ; u oG m ;ygvd k Y a jymcsif y g
w,f/
eDeDwdkY qD;*drf;twGuf aejynf

awmfoGm;ae&w,fqdkawmh zGifh
yJG? ydwfyJGrSm b,fvdktcef;u@
uae yg0if&rSmvJ/
zGifhyJG? ydwfyJGa&myg qkd&rSm
yg/ zGifhyJGrSm ESpfyk'fqdk&r,f/ t
ydwfrSmu wpfyk'f (odkYr[kwf)
ESpfyk'fqdk&ygr,f/ ]] Win the
Day }} wpf y k ' f y gw,f / jref r m
jynf a jryH k B uD ; ud k vl 2222
a,mufeJY uNyD; yHkazmfrSm/ vl
tm;vHk;aygif; oHk;axmifausmf
avmufoHk;vdrfhr,f/ zGihfyJGrSm yHk
azmfzdkY ]aoG;csif;wdkYXmae jrefrm
jynf} qdkwJh oDcsif;wpfyk'f qdk
xm;w,f/ ydwfyJGrSmu vlawG
jyefoGm;wJtcsdefrSm tm;vHk;udk
wmhwmjyNyD;awmh ]]jyefqHkr,f}}
qd k w J h oD c sif ; ud k q d k j y&r,f q d k
awmh wm0ef,lxm;&wJh tydkif;
udk enf;enf;awmh pdk;&drfw,f/
wm0efenf;enf;BuD;ovdk cHpm;
&w,f/
rm&D,dktwGuf trfwDADdkufae
NyDqdkawmh b,fvdkyHkpHrsKd;awG
d k u f x m;vJ / y&d o wf a wG tH h
tm;oihfapr,hf dkuful;rIawG
ygao;vm;/
tcku trfwDADdkuf&if t
&ifvdkr[kwfbl;/ y&dowfudk cs
jywmawGu aMumufzdkYaumif;
w,f / d k u f & wm awmf a wmf
acgif;pm;awmh rvdkufEdkifbl;/
olrsm;eJYrwlatmif azmufxGuf
zdYk awmfawmf BudK;pm;&w,f/ y&d

owfawGu tHhMop&mawG t
rsm;BuD;awGUNyD;aeawmh tHhMo
awmhrSmr[kwfawmhygbl;/ a&SU
rSmaumif;wJh trfwDADawG t
rsm;Bu;D &Scd w
hJ ,f/ tJ'rD mS rS 'Dxuf
ykdNyD;xGifzdkYqdkwmawmh rjzpfEdkif
awmhbl;/ taumif;qHk;awmh
BudK;pm;xm;w,f/ tck emrnf
BuD;aewJh 'gdkufwmawGeJYygyJ/
qk&cJhwJh ]arQmfvifhcsufwpfpHk
wpf&m} oDcsif;u yk*HrSm dkuf
xm;w,f / trf w D A D d k u f w m
ck e pf y k ' f a vmuf a wmh NyD ; NyD /
xGufzdkYu Zefe0g&D? azazmf0g&D
rSmjzpfr,f/
eDeD&JU tEkynmoufwrf;u ig;
ESpf? aq;ausmif;wufae&wm
vnf; ig;ESpf&SdNyD/ tJ'Dvdkwdkuf
qkdifNyD; ESpfckudk wJGNyD;vkyfae&
awmh pdwfusOf;usyfrIawG &SdrSm
aygh/
awmfawmfqdk;&Gm;wJh &uf
awGvnf; &Scd w
hJ ,f/ pmusuaf e
&if;eJY Id;uwufqdk&awmhr,f/
tJ'DvdkaecJhwJh b0BuD;u vGwf
ajrmufcsifvmNyD/ trSefwdkif;
ajym&&if pmvnf; rusufcsif
awmhbl;/ eDeDvkyfcsifwmawG
jzpfcsifwmawGu trsm;BuD;&Sd
w,f/ 'gayrJh rvkyfEdkifbl;jzpf
aew,f/
*Dwudk aocsmvkyfoGm;r,fqdk
awmh b,fvykd pkH rH sK;d awG pdwu
f ;l
xm;wm&SdvJ/
ta0;BuD;awmh eDeDrrSef;
xm;bl;/ tckcsdefrSm bmacwf
pm;aevJ/ tJ'Dacwfpm;aewJh
[mudk rSDjirf;NyD;awmh eDeDwdkYus
awmh ayghyfa&m? R&B a&m wJGqdk
wJhtcgusawmh b,fvdkrsKd; oD
csif;topfawGu acwfpm;ae
vJ/ tckaemufydkif; 'efYpfawGu
b,fvdkuaeMuvJqdkwm avh
vmr,f/ tck[mu tajymif;
tvJu t&rf;jrefawmh ud,
k u
f
'D [ mud k vd k u f a ewk e f ; &S d a o;
w,f/ aemuftopfu ay:vm
jyefNyD tJ'Dvkdjzpfaew,f/
udk,fa&;udk,fwmxJrSm t"du
tcspfa&;udk ajymavhr&Sdbl;vdkY
*sme,f w pf c k r S m zwf v d k u f &
w,f/ y&dowfawGu olwdkYcspf
wJh tEkynm&Sif&JU tcspfa&;udk
vnf ; od c sif M uw,f / bm
aMumihf rajymwmvJ/
tJ'gu cH,lxm;wmaygh/
eD e D u od k o d k o d y f o d y f a ewwf
w,f / eD e D r S m axG a xG x l ; xl ;
udpa wGuo
kd il ,fcsi;f awGvnf;
rajymjzpfbl;/ y&dowfudkcsjy&
rSm eDeDYtvkyf? ausmif;ynma&;
txd today;w,f/wcsKdUawG
usawmh eDeDYrdom;pktaMumif;
av; wpfcgwpfav ajymjyjzpf
w,f/ usefwmrajymjzpfbl;/
tJ'Dvdk vnf; raecsifbl;/
aus;Zl;wifygw,f/
Vol.12,
Vol.9,No.36
No.29 november
October 713
, 2010
, 2013
AD,uferftoif;ESifh qD;*drf;tkyfpkwGif
awGUqHkaeaomfvnf; zdtm;r&Sd[k ulrm'gajym
tm;upm;jywdkufwGif jyoxm;onfhqkzvm;ESifh qkwHqdyftcsKdUudkawGU&pOf
"mwfyHk - tm;ûm
tm;upm;jywku
d w
f iG f qkzvm; qkwq
H yd af v;&mausmfjyornf
AkdvfAkdvf0if;
&efukef? Edk0ifbm 11
(27) Budrfajrmuf ta&SU
awmif t m&S t m;upm;Nyd K if y J G
(qD;*drf;)wGif EkdifiHwumESifh
jynfwGif;rS y&dowfrsm; MunfhI
avhvmEkdif&efEkdifiHh*kPfaqmif
jrefrmtm;upm;orm;rsm;\
qkzvm;qkwHqdyf pkpkaygif;
av;&mausmf jyoxm;onfh
tm;upm;jywkduf (pdwf"mwf
jrifhwifa&;cef;r)ukd zGifhvSpf
xm;aMumif; owif;&&dSonf/
aejynfawmf&dS 0Pod'd
tm;upm;uGif;a&SU&dS Social
Zone wGif cif;usif;jyoxm;
onfh tqkdygtm;upm;jywkduf
wGif Ekd0ifbm 11 &uftxd EkdifiHh
*kPfaqmiftm;upm;orm; t
a&twGuf 50 ausm\
f qkzvm;
ESifh qkwHqdyfpkpkaygif; av;&m
ausmf? trSwfw&ypnf; 61 ck?
rSwfwrf;"mwfyHkoHk;&m0ef;usif
jyoxm;aMumif; tm;upm;0ef
BuD;XmerSwm0ef&dSolu ajym
onf/
]]tm;upm;jywkduf(pdwf
"mwfjrifhwifa&;cef;r)ukd NyD;cJh
wJh atmufwkdbm 18 &ufu
pwifzGifhvSpfcJhwmyg/ EkdifiH*kPf
aqmifjrefrmtm;upm;orm;
awGtaeeJYvnf; vma&muf
vSL'gef;Ekid zf Ydk qufvufzw

d af c:
xm;ygw,f}}[k wm0ef&Sdolu
ajymonf/
NyD;cJhonfh {NyDv 5 &ufu
&efuek Nf rKd U? trsKd ;om;tm;upm;
NydKifyJGHk(1) ok0PwGifjyKvkyfcJh
onfh EkdifiHh*kPfaqmiftm;u
pm;orm;rsm;tm; awGUqHk*kPf
jyKyJG tm;upm;0efBuD;Xme?
jynfaxmifpk0efBuD;u qkwH
qdyfrsm;vSL'gef;Mu&ef arwm
&yfccH &hJ m ,if;aeYwpf&ufwnf;
wGif tm;upm;orm; 35 OD;u
qkzvm;? qkwHqdyf 108 ckESifh
rSwfwrf;"mwfyHkrsm; vSL'gef;cJh
Muonf/
tqdkygtm;upm;jywkduf
ukd qD;*drf;NydKifyJGusif;yaepOf
umvwGifvnf; EkdifiHwumESifh
jynfwGif;rS {nfhonfrsm;ESifh y&d
owfrsm;MunfhIavhvmEkdif&ef
zGifhvSpfjyooGm;rnfjzpfNyD; rnf
olrqkd tcrJhMunfhIavhvmEkdif
aMumif; tm;upm;0efBuD;Xme
u owif;xkwfjyefonf/
tm;upm;jywkduftwGuf
qkwHqdyfrsm;qufvufvSL'gef;
vko
d rl sm;taejzifh aejynf awmf
ESifh &efukef&dStm;upm;0efBuD;
Xme(vlxktm;upm;ESifh ynm
ay;XmecJ)G okYd qufo,
G v
f LS 'gef;
EkdifaMumif;owif;&&dSonf/
AdkvfAdkvf0if;
NyD;cJhonfhtmqD,HcsefyD,H&Spf
abmvHk;NydKifyGJwGif HI;edrfhxm;
onfh AD,uferftoif;ESifh qD;
*drf;NydKifyGJwGif wpftkyfpkwnf;
usa&mufaeaomfvnf; jrefrm
trsKd;orD;abmvHk;toif;wGif
zdtm;&Sdaernfr[kwfaMumif;
enf;jycsKyu
f rl m'guajymonf/
2013 qD;*drf;trsKd;orD;
abmvHk;NydKifyGJwGif tdrf&Sifjref
rmtoif;onf tkyfpk (u)wGif
AD,uferf? zdvpfyikd ?f tif'ekd ;D &Sm;
toif;rsm;ESihf usa&mufvsu&f dS
NyD; tkyfpk (c)wGif xkdif;? vmtkd?
rav;&Sm;? wDarmtoif;rsm;yg
0ifvsuf&Sdonf/ tkyfpktae
txm;t& jrefrmtrsKd;orD;
toif;taejzifh a'owGif;NydKif
bufAD,uferftoif;ESifh wpf
tkyfpkwnf;usa&mufaeonf/
]]AD,uferf? xdkif; b,f
toif;eJyY jJ zpfjzpf tkypf rk mS awGU
qHkaeayr,fhvnf; udpr&Sdyg
bl;/ b,ftoif;eYJYyJawGUawGU
uRefawmfwdkYtaeeJY taumif;
qH;k &ifqikd Ef idk zf u
Ykd t"dur[kwf
bl;vm;/ 'gayrJh AD,uferf
toif;eJY tkyfpkaemufqHk;yGJpOf
rSm upm;&r,fh yGJpOfZ,m;udk
awmh auseyfygw,f/ NyD;cJhwJh
tmqD,HcsefyD,H&SpfNydKifyGJrSm AD
,uferftoif;udk HI;xm;ay
r,fh jrefrmtoif;udk taumif;
qHk;jyifqifaewmyg/ bmzdtm;
rSr&Sdygbl;}}[k ulrm'guajym
onf/
qD ; *d r f ; Nyd K if y G J t k y f p k r sm;
tjzpf jrefrmtrsKd;orD;toif;
onf 'DZifbm 10 &ufwGif zd

vpfyikd t
f oif;ESiv
hf nf;aumif;?
'DZifbm 13 &ufwGif tif'dkeD;
&S m ;toif ; ES i f h v nf ; aumif ; ?
'DZifbm 15 &ufwGif AD,uferf
toif;ESifhvnf;aumif; ,SOf
NydKifupm;&rnfjzpfonf/
jrefrmtrsKd;orD;toif;
taejzifh Ny;D cJo
h nft
h mqD,cH sef
yD&SpfNydKifyGJ wwd,ae&mvkyGJ
wGif AD,uferftoif;tm;
(1-3) *dk;jzifh HI;edrfhxm;cJhNyD;
pwkwae&mom &&SdcJhonf/
vmrnf h q D ; *d r f ; Nyd K if y G J t k y f p k
tqifhwGifvnf; jrefrmtrsKd;
orD;toif;taejzifh AD,uferf
toif;udkausmfjzwfNyD; tkyfpk
yxrae&m&&SdrSom tjcm;tkyf
pkrS emrnfBuD;xkdif;toif;udk
tBudKAv
kd v
f yk t
JG qifw
h iG f a&Smif
vTEJ idk rf nfjzpfNy;D Adv
k v
f yk o
JG o
Ykd mG ;
&mvrf;aMumif;rSm ydkrdkacsmarGU
Edkifrnfjzpfonf/ yPmrvuf
a&G;pifupm;orm; 25 OD;yg0if
onfh jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;
toif;onf NyD;cJhonfhatmuf
wkdbm 27 &ufrS Ekd0ifbm 10
&uftxd awmifBuD;NrdKUwGif
avhusifhrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
2013 qD;*drf;NydKifyGJtrsKd;
orD; abmvHk;yGJpOfrsm;udk rE
av;NrdKU&Sd rEvmoD&dtm;upm;
uGi;f wGif vufcu
H si;f yoGm;rnf
jzpfonf/ jrefrmtrsKd;orD;
abmvHk;toif;onf Ekd0ifbm
11 &ufrSpwifum rEav;NrdKU
wGif pwifavhusifhvsuf&SdNyD;
aemufq;kH tqifh vlpm&if;xkwf
jyefomG ;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
43
44
Sports
ay:wl*DeJY ruqDudktwGuf
tEkdifaocsmaew,f

*&d - dkar;eD;,m;
aemufqHk;awGUqHkrI
*&d 1-3 dkar;eD;,m;
,lu&def; - jyifopf

aemufqHk;(3)BudrfawGUqHkrI
,lu&def; 0-2 jyifopf
*&d t oif ; &J U upm;yH k

aumif;rGefNyD; txl;ojzifh cHppf
ydik ;f u vHNk cKH vw
S m awGU&ygw,f/
dkar;eD;,m;u ajcrNidrfwJh
toif;jzpfayr,hf cHppfydkif;u
awmh rqdk;bl;vdkY qdk&r,f/ tdrf
uGif;jzpfaevkdY *&d tEkdif&Ekdif
ajc&Sdayr,hf *dk;rjywfEkdifbl;/
*dk;enf;ygvdrfhr,f/
jyifopftoif;twGuf ,l
u&de;f tdru
f iG ;f rSm &ifqidk &f wm
[m wu,fu
h kd cufcv
J w
S hJ yGpJ Of
ygyJ/ tpOftvmt& jyifopf
u tompD;&xm;ayr,fh 'DyGJ
awmh rvG,fvSbl;/ oa&uszkdY
rsm;ygw,f/
tdkufpvef - cdkat;&Sm;
a*smf'ef - Oka*G;
aemufqHk;awGUqHkrI
r&Sd
aemufqHk;awGUqHkrI
r&Sd
tdkufpveftoif;&JU ajc
pGrf;u cdkat;&Sm;udk aumif;
aumif; ,SOfEdkifw,f/ cdkat;
&Sm; ajcrqdk;ayr,fh wcsdKUyGJawG
rSm *dk;&zkdY kef;uefae&wm awGY
&ygw,f/ cdkat;&Sm;buf cH
ppfyikd ;f vnf; odyaf umif;vSwm
r[kwfbl;/ oa&uszkdYrsm;wJhyGJ
wpfyGJ jzpfygw,f/
Oka*G;&JU ajcpGrf;ukd a*smf

'efrzD Ykd rvG,af o;bl;/ txl;o
jzifh wdkufppfaumif;vSwJh Ok
a*G;ukd rdepf 90 pvHk; a*smf'ef
,SOfupm;zdkY odyfrvG,fygbl;/
Oka*G;toif; wkdufppfaumif;
ayr,fh cHppftm;enf;w,f/
Oka*G; tEkid &f Ekid af yr,fh *d;k jyef
ay;&Edkifw,f/
ruqDudk - e,l;ZDvef
ruqDudk 3-0 e,l;ZDvef
ruqDudk 2-0 e,l;ZDvef
ruqDudk&JU upm;yHkudk e,l;ZDvef ,SOfEkdifwJhtqifh r&Sdao;yg

bl;/ awGUqHkrIrSmvnf; ruqDudku tom&xm;wm awGU&w,f/
tdrf&Sifvnf; jzpfaewJhtwGuf ruqDudkbufu tEkdifaocsmNyD;
*dk;vnf; jywfEdkifw,f/
BIG MATCH
REUTERS
CHRISTOPHE KARABA/ EPA
urmhzvm; ajcppfyGJ Play-Offs y-tausmh

yGJpOfrsm; yGJBudKoHk;oyfcsuf
ay:wl*D - qGD'if
ay:wl*D 0-0 qGd'if
qGD'if 0-0 ay:wl*D
ay:wl*DtwGufa&m? qGD'iftwGufyg ta&;BuD;vSwJh

yGJpOfyg/ ESpfoif;pvHk; ajcpGrf; rmausmwJhtajctae&Sdwm
awGU&w,f/ qGD'iftoif;&JU wdkufppfu ay:wl*Dtoif;
xufyNkd y;D aumif;rGeaf ewm awGU&ygw,f/ ay:wl*[
D m tdrf
&Sifjzpfayr,fh 'DyJrG Sm qGD'ifbufukd *d;k awmh ay;&OD;rSmyg/ ytausmhupm;&wJhyGJukd ay:wl*D tEdkifupm;ygvdrfhr,f/ *dk;
rsm;EkdifwJhyGJyg/
45
International
wdkifaytmPm&ygwDtpnf;ta0;usif;ypOf qEjyolrsm;u &JwyfzJGU0ifrsm;udk zdeyfrsm;jzihf ypfayguf

wkdifay? Edk0ifbm-10
tpdk;&tay: jynfolvlxk\
rauseyfrIrsm;&SdaepOf pnf;vHk;
nDGwfa&; wdkufwGef;&ef w
kwfwdkifay\ tmPm&ulrif
wefygwD tpnf;ta0; usif;y
pOf Ekd0ifbm 10 &ufwGif qEjy
olrsm;u t"dukPf;ESdrfeif;
a&; &JwyfzJGU0ifrsm;udk zdeyfrsm;
jzihf ypfaygufcJhMuonf/
twdu
k t
f cH 'Dru
kd &ufwpf
jyKjyifajymif;vJa&; ygwDudk
axmufcHolrsm;? trSDtcdkuif;
aom wuf<uvIyf&Sm;olrsm;ESihf
pufHkrsm; ydwfvdkufojzihf t
vkyfvufrJhjzpfaeoltcsKdU yg0if
aom qEjyolrsm;u ulrifwef
ygwDOu| orw rm&ifusKd;udk
a'goxGufaeMuonf/
]]rm&ifusKd;&mxl;uqif;
ay;}} [k qEjyolrsm;u atmf
[pfawmif;qdck MhJ uNy;D twm;t
qD;rsm;aemufrS t"dukP;f ESrd f
eif;a&;&JwyfzJGU0ifrsm;udk zdeyf
rsm;jzihf ypfaygufcJhMuonf/ ul
rifwefygwDtpnf;ta0;usif;
y&m wkdifcRrf;NrdKUv,f&Sd tm;u

pm;Hkwpfck\ tjyifbufwGif
twm;tqD;udk ausmfwuf&ef
BudK;pm;onfh qEjyolwpfOD;udk
&JwyfzJGUu zrf;qD;cJhonf/
,if;tm;upm;HktwGif;
ulrifwefygwD\ tpnf;ta0;
usi;f y&m ulrifwefygwD quf
vuftyk cf sKyaf erIuom wdik af y
udk vrf;aMumif;rSefa y:odkY
a&muf&SdapEdkifNyD; jynfolrsm;t
wGuf tusK;d tjrwftrsm;pk ay;
EdkifrnfjzpfaMumif;? odkYaomf
&nfrSef;csufyef;wdkifodkYa&muf
&SdEdkif&ef udk,fpm;vS,frsm;\
pnf;vHk;rIESihf tultnDudk vdk
tyfaMumif; rpwmrm&ifusKd;
u ygwDudk,fpm;vS,frsm;tm;
ajymMum;cJhonf/
ulrifwefygwD\ 'kwd,
tmPmt&SdqHk; yk*dKvfjzpfNyD; yg
vDrefOu| 0rfusif;yifudk &m
xl;rS xkwyf ,fjcif;twGuf ygwD
nDGwfrI NydKuJGEdkifonf[laom
pd;k &drrf rI sm;ay:xGuv
f mcJo
h nf/
rpwm 0rfusif;yifonf
t*FvdyfpmuRrf;usifrI ppfwrf;wGif
xdkif;EkdifiHaemufqHk;tqifheD;yg;&Sd
pifumyl?Edk0ifbm-10
xdkif;EdkifiHonf urmwpf0ef;
t*FvdyfpmuRrf;usifrI ppfwrf;
wGif aemufqHk;tqihfeD;yg;
a&muf&Sdaeonf/
t*F v d y f b mompum;
onf rdcifbmompum;r[kwf
aom Ekid if aH ygif; 60 teuf xdik ;f
EdkifiHonf t*FvdyfpmuRrf;usif
rIydkif;wGif tqihf 55 ae&m &&Sd
cJo
h nf/ tm&Sa'owGif t*Fvyd f
pm uRrf;usifrIwGif &rSwfaygif;
58 'or 99 jzihf rav;&Sm;EdkifiH
u tqihf 1 jzpfaeNyD; rav;
&Sm;aemufwiG f pifumyl? tdE,
d ?
a[mifaumif? awmifu&kd ;D ,m;?
tif'dkeD;&Sm;? *syef? AD,uferf?
oD&dvuFm? wdkifayESihf wkwf
EdkifiHwdkYu trSwfaygif; 50 jzihf
vdkufygvmcJhonf/ odkY&mwGif
xdkif;EkdifiH\ t*Fvdyfpm uRrf;
usifrIrSm 44 'or 44 rSwfom
&SdcJhonf/
urmwpf0ef;&Sd EdkifiHaygif;
60 tay: avhvmonhf t*F
vdyfpmuRrf;usifrIppfwrf;wGif
xdik ;f Edik if o
H nf tqihf 55 ae&m
&&SdNyD; if;aemufwGif yem;rm;?
umZufpwef? t,fvf*sD;&D;
,m;? aqmf'Dtma&;AD;,m;ESihf
tD&wfEdkifiHwdkY toD;oD;vdkufyg
vmaMumif; English First (EF)
EdkifiHwum ynma&;ukrPD\
t*FvdyfpmuRrf;usifrI Tef;
udef;wGif azmfjyonf/
qGpZf mvefEdik fit
H ajcpdu
k f
EF ynma&;ukrPDonf rdcif
bmompum;rSm t*Fvdyfbm
ompum;r[kwfonhf urmhEdkif
iHaygif; 60 \ t*Fvdyfpm uRrf;
usif r I p pf w rf ; aumuf , l c J h
onf/
t*Fvdyfpm t&nftaoG;
nHhzsif;rIonf urmwpf0ef; t
vkyform;tiftm;twGuf vdk
tyfaom t*Fvyd pf um;ajymol
rsm; enf;yg;aeaMumif; jyoae
onf/ xdkif;EdkifiH\ t*Fvdyfpm
uRrf;usifrItqihf edrfhyg;jcif;
onf xdkif;pD;yGm;a&;\ ,SOfNydKif
EdkifpGrf; tm;enf;csufwpfckudk
azmfjyaeonf[k xdkif;owif;
Xmewpfcku azmfjyonf/ t*F
vdyfpmaumif;rGefvQif rdrdEdkifiH
\ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESihf Edkif
iHwum qufoG,fa&;rsm;udk
rsm;pGmtaxmuftuljyKonf
[k EF ukrPDtBuD;tuJwpfOD;
u ajymMum;onf/

Ref: ANN
vTwfawmfudk OD;aqmif&ef t
&nftcsi;f rrDaMumif;ESifh w&m;
Hk;\ qHk;jzwfcsufaMumihf if;\
&mxl;wnfNraJ ejcif;jzpfonf[k
rpwm rm&ifusKd;u ajymMum;
xm;onf/
Ed0k ifbm 10 &uf ulrifwef
ygwDtpnf;ta0;odkY 0rfusif;
yifvnf; wufa&mufcJhaMumif;
od&onf/ rpwmrm&ifusKd;rSm
2008 orwa&G;aumufyJGwGif
tEdkif&um orwjzpfvmcJhol
Ref: AFP
jzpfonf/
Fabrizio Bensch/reuters
"
"
46
International
udkvHbD,mrl;,pfbk&if yvefpD,m*GefZmvufpf
pydefEdkifiHwGifzrf;rd
a[mvd0k'fkyf&SifZmwfum;rsm;wGif q,fausmfoufrsm;twGuf
aoewfypftMurf;zufcef;rsm; ykdrsm;vm
e,l;a,muf? Ekd0ifbm-11
touf(13)ESpEf iS t
fh xuf q,f
ausmfoufrsm;twGuf kyf&Sif
Zmwfum;rsm;wGif aoewfypf
tMurf;zufcef;rsm; yg0ifrIudk
vufcHcJhonfh 1985 ckESpfrSp
tar&duefyk &f iS Zf mwfum;rsm;
aoewfypftMurf;zufcef;yg
0ifrI oH;k qjrihw
f ufvmaMumif;
avhvmrIwpf&yfu azmfjyonf/
vlBu;D rsm;twGu[
f k2012
ckEpS u
f owfrw
S o
f nfh (R)tqihf
&Sd kyf&SifZmwfum;rsm;wGif t
Murf;zufyg0ifrIxuf (PG-13)
tqihf&Sd acwfay:kyf&Sifum;
rsm; tMurf;zufwkdufckdufrI yg
0ifjcif; ydrk sm;aMumif; tar&duef

ESihf e,fomvefwuodkvf ok
awoDrsm;u tar&duef*sme,f
(Pediatrics)wGif if;wdkY\avh
vmrI&v'frsm;udk azmfjyvdkuf
onf/
pd w f u l ; ,Of k y f & S i f Z mwf
um;rsm;wGif yg0ifaom tMurf;
zufcef;rsm;u vli,frsm;tay:
vufawGUb0wGif tusdK;ouf
a&mufr&I EdS idk o
f nf[al om pk;d &drf
ylyefrIrsm;udk ,if;avhvmcsuf
u jyoaeaMumif;ESihf tMurf;
zufyk &f iS Zf mwfum;rsm; Munfh I
jcif;onf &efvkdpdwfwdk;yGm;ap
aMumif; okawoDrsm;uajym
Mum;onf/
,if;avhvmrI&v'fudk pm
oifausmif;rsm;? trsm;jynfol
ae&mrsm;wG i f tMurf ; zuf r I
rsm;jym;vmjcif;ESifh wkdufdkuf
qufE,
T o
f nf[k aumufcsurf
csaomfvnf; ,if;tMurf;zufrI
rsm; jzpfyGm;jcif;rSm kyf&Sifrsm;
wGif tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;
ykdrsm;vmjcif;ESifh wkdufqdkifae
onf/
,if;avhvmrIudk okawoD
rsm;u ESpfpOfxdyfwef;kyf&Sif
Zmwfum; 30 teufrS 1950
jynfEh pS rf S 2012 twGi;f xGu&f cdS hJ
aom Zmwfum;aygif; 945 um;
a&G;cs,fum tMurf;zufwkduf
ckdufrIrsm;ukd MunfhIavhvmcJh
jcif;jzpfonf/
1950 jynfEh pS rf pS ky&f iS f
Zmwfum;rsm;tm;vHk;wGif t
Murf;zufwkdufckdufrIyg0ifrI ESpf
qausmfwkd;vmaMumif; okaw
oDrsm; avhvmawGU&SdcJhonf/
ok awoDrsm;\ odyq
H idk &f mavh
vmrIaygif; 50 ausmf jyKvyk cf &hJ m
aoewfwpfvuf&adS ejcif;u vl
udk yd
k &efvadk paMumif; avhvm
od&SdcJhonf[k okawoDrsm;u
ajymonf/
Ref: AFP
ruf'&pf? Ekd0ifbm-10
udkvHbD,mEdkifiH\ tMurf;zuf
qHk; rl;,pfaq;0g;*dkPf;rsm;t
euf *kP
d ;f wpf*P
kd ;f tjzpf emrnf
qdk;jzihf ausmfMum;aom acgif;
aqmif yvefp,
D m *GeZf mvufpf
udk pydefEdkifiHwGif zrf;qD;vdkuf
aMumif; &JwyfzJGUuajymonf/
ud k v H b D , mEk d i f i H w G i f &J
wyfzJGU0ifwpfOD;udk owfjzwf
jcif;tygt0if &mZ0wfrIrsm;
pG m twG u f O&mbef E d k Y p f * d k P f ;
acgif;aqmif pDy&D,rfrefEl&,f
yvefpD,m*GefZmvufpftm; &J
wyfzJGUu tvdk&Sdaeonf/
if;onf pydefEdkifiHokdY rl;
,pfaq;wifydkY&ef vrf;aMumif;
opfrsm; pDpOfaepOf Edk0ifbm 8
aom xdef;csKyfrIrsm;? yk*vdu

u@rsm;udk zdESdyfrIrsm;? tusifh
ysufjcpm;rI? EkdifiHykdifjyKvkyf&ef
ysufuGufjcif;ESihf ukefwifoGif;
olrsm;twGuf EkdifiHjcm;aiGaMu;
r&Sdjcif;rsm;twGuf tpkd;&onf
rdrdukd,fukd,fom tjypfwif&
rnf[ka0zeforl sm;uajymonf/
]]rm'l[
kd m usL;bm;tpk;d &
&JU usHI;wJh kyfao;kyfwpfkyfyJ
qkw
d m wpfaeYxufwpfaeY yk&d iS ;f
vmw,f/ olyg;pyf[vku
d w
f hJ t
Budrfwkdif; tvkyftukdifzefwD;
ayr,fh &if;ESD;jrKyfESHrIawGudk ol
uajcmufvw
T af eNy;D jyemukd
ykrd q
dk ;dk &Gm;apw,f}}[k Ny;D cJo
h nfh
a&G;aumufyt
JG wGi;f rm'lu
kd kd rJ
tenf;i,fjzihf uyf;IH cJo
h nfh t
wdu
k t
f cHacgif;aqmif [ef;e&pf
um;y&DvufZfu a'gowBuD;
ajymMum;onf/ 'DZifbm 8 &uf
&ufwGif ruf'&pfNrdKU zrf;qD;rd

jcif;jzpfaMumif; &JwyfzJGUu ajym
onf/
*GeZf mvufpf (34) ESpo
f nf
udkvHbD,mwGif axmifusae
pOf 2009 ckESpftwGif; axmif
azmufxGufajy;cJhNyD; ,ckESpf
apmapmydkif;u &JwyfzJGUpD;eif;
rI w pf c k t wG i f ; 'Pf & m&&S d c J h
onf/
,if;pD;eif;rItwGi;f Oa&m
befEdkYpf*dkPf;om; ajcmufOD;zrf;
rdcJhNyD; &JwyfzJGU&JrSL;wpfOD; ao
qHk;cJh&onf/ ,if;aemufwGif
rpwm*GefZmvufpfonf &Jwyf
zJGU0ifrsm;udk xyfrHowfjzwf&ef
BuHpnfcJhaMumif; &JwyfzGJUu pGyf
pJGcJhonf/
Ref: BBC
wGif usi;f yrnfh Ekid if w
H pf0ef; a&G;
aumufyGJ rm'ldk\NrdKUawmf0ef
avmif;rsm;ukd tjypfay;Mu&ef
um;y&DvufZEf iS fhtjcm;aomt
wdu
k t
f cHrsm;u AifeZD v
JG m;Ekid if H
om;rsm;tm; wdkufwGef;xm;
onf/
Ref: Reuters
aemufausmzHk; rS
pD;yGm;a&;ppfyGJtwGif; pwdk;qkdifykdif&Sif ola|;rsm;ESihf

ypnf;vkolrsm;ukd AifeDZGJvm; zrf;qD;
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\
tjrwfe,fy,fukd w&m;0if
uefYowf&ef ,ckoDwif;ywf
wGif vTwfawmfu if;ukd tyf
ESif;rnf[k arQmfvifh&aom t
rdefYtmPmrsm;udk toHk;jyKoGm;
rnf[k rm'ldkuajymonf/
odaYk omf Ekid if t
H ay: vGeu
f J
47
International
tar&duefESihf *smreDaxmufvSrf;a&; pnf;urf;opfrsm;taMumif;aqG;aEG;

0g&Sifwef? Ekd0ifbm-9
tar&dueftrsdK;om;axmuf
vSrf;a&;at*sifpD (NSA) u
*smreDt"dywd rppftef*svm
rmu,fv\
f rkb
d idk ;f zke;f ukd Mum;
jzwf em;axmifaecJhaMumif;
azmfxw
k rf rI sm;&SNd y;D aemuf 0g&Sif
wefESihf bmvifonf if;wkdY\
axmufvSrf;a&;at*sifpDrsm;
Mum; qufqHrIrsm;wGif vkdufem
&rnfh pnf;urf;csuftopfrsm;
taMumif ; aqG ; aEG ; aeMu
aMumif; Oa&myESifh ueft&m&Sd
rsm;u ajymMum;onf/
NyD;cJhonfh oDwif;ywft
wGif;uvnf; *smreDaxmuf
vSr;f a&;tBu;D tuJrsm;onf tkd
bm;rm;tpkd;&ESihf uefaxmuf
vSr;f a&;tBu;D tuJrsm;ESihf awGU
qHk yl;aygif;aqmif&GufrI rnf
odkYjyefvnfyHkazmfrnfukd aqG;
aEG;cJhonf/
uefaxmufvSrf;a&;at
*sipf rD sm;onf *smreDEidk if rH S puf
rIvyk if ef; (od)Yk pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;tay: ypf r S w f x m;
axmufvrS ;f jcif;rjyKvyk af &; u

Devil 's Mountain

wdu0wfjyK&ef pdwftm;xuf
oefrI&SdaMumif; tar&duefol
vQdKtpDtpOfrsm;ESihf tuRrf;w
0if&Sdaom ueft&m&Sdrsm;u
ajymonf/ rpprf mu,fvf uk,
d f
wkid rf mS rl [ef;zke;f ESifh qufo,

G f
jcif;rSm rvHkNcHKaomenf;rSef;
todtrSwfjyKcJh if;\quf
oG,fajymqdkrIrsm;ukd owdxm;
cJhNyD; ,ckowif;rsm; xGufay:
vmrItay: pdwaf omua&muf

rI tvGeftuRHr&Sd[k Oa&my
t&m&SdwpfOD;u ajymonf/
,cktcg tar&duefESihf
*smreDt&m&Sdrsm;onf ESpfEkdifiH
Mum; aeYpOfxad wGUqufqrH rI sm;

ESihfywfouf oabmwlnD
csufrsm;&&Sd&ef BudK;pm;aeMu
onf[k Oa&myt&m&Sw
d pfO;D u
ajymMum;onf/Ref: Reuters
usL;bm;EkdifiHtay:
ydwfyifxm;onfhrl0g'
jyefvnfoHk;oyfoihf[k
tkdbm;rm;ajym
rD,mrD? Ekd0ifbm-9
usL;bm;EkdifiHtay: ESpfaygif;
ig;q,fausmf ydwfqdkYwm;qD;rI
rsm; csrw
S x
f m;aom tar&duef
Ekid if \
H rl0g'ukd jyefvnfo;kH oyf
csdefwefNyDjzpfaMumif; orwtkd
bm;rm;u ajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdY[m wDxGif
qef;opfrI&SdNyD; pdwful;e,fy,f
csUJ xGiEf idk &f ygr,f/ uReaf wmfwYkd
&JU rl0g'awGudkacwfev
YJ u
dk af vsm
nDaxG tqihfjrihf&ygr,f}} [k
tkdbm;rm;uajymonf/
]]uwfpxdktmPm&vm
wJt
h csed rf mS uReaf wmf arG;uif;p
av;yJ&adS o;w,fqw
dk m owd&
Muyg/ qkdawmhum 1961 ckESpf
rSm uRefawmfwdkY csrSwfcJhwJh rl0g
'awG[m tifwmeuf? *l;*JvfeJY
urmhc&D;oGm;vmrI vG,fulae
wJhtcsdefrSm xda&mufrI&SdOD;r,f
qdw
k m t"dym ,fr&Sad wmhb;l }}[k
tdkbm;rm;uajymonf/

Ref: Reuters
Vol.12,
Vol.9,No.36
No.29 november
October 713
, 2010
, 2013
yk*vdu
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
wkwfEkdifiHykdif
ukrPDrsm;wGif
ykdrkdcGihfjyKrnf
()

zdvpfyidk w
f idk zf eG ;f rkew
f idk ;f tysuftpD;rsm;Mum;rS rdcifi,fwpfO;D &ifaoG;arG;zGm;
reDvm? Ekd0ifbm-11
zdvpfykdif[kdif,efrkefwkdif;'Pf
oifch ahJ om ud,
k 0f efaqmiftrsKd ;
orD;wpfOD;onf Ekd0ifbm 11
&uf eHeuftapmydkif;wGif rkef
wkid ;f 'PfaMumifh ysupf ;D aeonfh
avqdyt
f aqmufttHw
k pfck
orD;rde;f uav;wpfO;D ukd atmif
jrifpGmarG;zGm;cJhonf/
qef[akd q;urf;d;k wef;NrKd U
&Sd touf(21)ESpft&G,f trfrD
vDpuf*gvpftrnf& udk,f0ef
aqmiftrsdK;orD;\aetdrfrSm
BuD;rm;aomvIid ;f vH;k ESit
fh wl yg
oGm;cJNh y;D rdom;pk0ifrsm;tm;vH;k
a&xJ o d k Y arsmygoG m ;cJ h o nf /
,if;trsdK;orD;\ rdcifjzpfol
rSm aysmufqHk;qJjzpfonf[k od
&onf/ trfrDvDpuf*gvpfESihf
cifyGef;jzpfol *sdKbwfonf t
ouf&Sifvsuf a&xJ jyefvnf
qHkpnf;cJhMuonf/
if;wkdYpHkwGJonf touf
&Sifusef&pfaom tdrfeD;csif;t
csdKUESihftwl pmoifausmif;wpf
ausmif ; twG i f ; ck d v H I a ecJ h M u
onf/ trfrDvDpuf*gvpf Akduf
emvmaomaMumif h aq;0g;
ypnf;ESihf tultnD&&SdEkdifrnfh
NrdKUwGif;avqdyfodkY BudK;pm;
oGm;cJhMuonf[k cifyGef;jzpfol
uajymMum;onf/
trf r D v D p uf * gvpf o nf
if;wdkY\orD;OD;av;ukd ppfq
&m0ef w pf O D ; \tul t nD j zih f
atmifjrifpGmarG;zGm;EkdifcJhonf/
arG;zGm;vmonfh uav;i,frSm
vnf; usef;rma&;aumif;rGef
aMumif;ESihf rdcifjzpfol trfrDvD
rSmvnf; oufomvmNyD[k od&
onf/
odkY&mwGif rdcifESihfuav;
twGuf aq;0g;tvHt
k avmuf
r&Sad omaMumifh a&m*gyk;d ul;puf
cH&EkdifonfhtE&m,fukd pkd;&drfrd
onf[k om;zGm;q&m0efu ajym
Mum;onf/
tHhMozG,fuav;i,f\ rd
cifjzpfol trfrDvDu rkefwkdif;

aMumifh aoqH;k oGm;cJo
h nfh rdcif
jzpfoltwGuf 0rf;enf;aMumif;?
touf & S i f v suf arG ; zG m ;vm
aom orD;jzpfot
l wGuf0rf;om
aMumif;ESifhif;\orD;udkaysmuf
qHk;aeonfh rdciftm; *kPfjyK
aomtm;jzihf bD*RdKif;[k trnf
rSnahf c:rnfjzpfaMumif; uav;
rdcifu rD;zGm;NyD; rMumrD ajym
Mum;cJhonf/
pD;yGm;a&;ppfyGJtwGif; pwdk;qkdifykdif&Sif olaX;rsm;ESihf ypnf;vkolrsm;ukd AifeDZGJvm; zrf;qD;

um&muwfpf? Ekd0ifbm-11
pnf;apmihfjcif;r&Sdaom pD;yGm;
a&;orm;rsm;ESihf qdk&S,fvpft
pdk;&Mum; AifeDZGJvm;EkdifiHwGif
orwu pD;yGm;a&;ppfyGJ[kac:
aom umvtwGif; pwdk;qkdif
refae*smrsm;ESihf pwkd;qkdifrsm;rS
ypn;f vk,o
l rl sm;udk zrf;qD;rnf
jzpfaMumif; orweDukdvwfpf
rm'lkd tpk;d &u Ek0d ifbm 11 &uf
wGif aMunmonf/
tD v uf x &G e f e pf y p n f ;
qdkifrsm; odrf;ykduf&efESihf tjcm;
aom qkdifrsm;wGif aps;EIef;r
wefwqjri x
fh m;jcif;udk ppfaq;
&ef rm'lu
kd ppfom;rsm;apvTwf
cJhonf/ tpdk;&\ ,if;aMunm

csuaf Mumifh aps;aygaomypn;f
rsm; 0,f,lEkdifrnf[k arQmfvihf
csufjzihf AifeDZGJvm;EkdifiHom;
axmifaygif;rsm;pGmonf tD
vufx&Gefepfypnf;qkdifrsm;okdY
vma&mufpka0;cJhMuonf/
rm'lo
kd nf qif;&Jom;rsm;
ukd umuG,&f efxuf y&rf;ywm
jzpfap&efom aqmif&u
G af ejcif;
jzpfaMumif; twdkuftcHrsm;u
ajymonf/ pmrsufESm 46

JUAN BARRETO/reuters
Ref: AFP
ab*sif;? Ekd0ifbm-11
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;
qkdif&m wkwfuGefjrLepfygwD
xdyfwef;nDvmcHusif;yaecsdef
wGif rD',
D mu arQmv
f ihcf surf sm;
wk;d jri afh y;aepOf wkwEf idk if yH idk f
ukrPDrsm;wGif yk*vdu&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm; ykdrdkyg0ifa&; tpkd;&
u cGijfh yKrnf[k tpk;d &owif;pm
wpfapmifu owif;ay;ykdYxm;
onf/
jynfolYaeYpOfowif;pm\
tqdt
k & yk*v
u
d rS yl;aygif;vkyf
ukdifolrsm;udk EkdifiHykdifvkyfief;
Xme (SOE)rsm;wGif 10 &mcdik Ef eI ;f
rS 15 &mckdifEIef;txd yg0if&if;
ESD;jrKyfESHrIjyK&ef cGihfjyKrnfjzpf
onf/
,if;twGuf yg0ifjrKyfESH
aom ukefypnf;rsm;ESihf &if;ESD;
jrKyfESHolrsm;taejzihf qHk;jzwf
csufrsm;cs&mwGif ykdrdkyg0ifajym
qkdcGihf&rnfjzpfaMumif; EkdifiHykdif
qkdifrIrsm;BuD;Muyfa&;ESihf pDrHcefY
cGaJ &;aumfr&Sif (SASAC)rS t&m
&Sdrsm;ukd udk;um; owif;pm
wGif azmfjyonf/
str/afp
tqdyk g at*sipf rD mS tvGef

MoZmBuD;aomtzGJUtpnf;jzpf
NyD; uefa':vm x&DvD,HESihfcsD
aom EkdifiHykdifvkyfief;XmeBuD;
rsm;udk Bu;D Muyf&onf/ ,if;vkyf
ief;XmeBuD;rsm;rSm pGrf;tifESihf
&xm;vkyfief;uJhodkY u@rsm;
wGif wpfOD;wnf;vkyfykdifcGihf&
xm;aom tzGJUrsm;jzpfonf/
,if;rSm vuf&SdusifhoHk;ae
aom pepfrS yHkpHuGJxGufvmjcif;
jzpfonf/ vuf&SdwGif EkdifiHykdif
a&eHukrPDBuD;rsm;? bPfrsm;
ESihf tjcm;vkyfief;BuD;rsm;udk
a[mifaumifEiS fh tjcm;Ekid if jH cm;
aps;uGufrsm;wGif &S,f,mrsm;
wpfpdwfwpfykdif; a&mif;csvnf
ywfvsuf&Sdonf/
Ref: AFP
H top news
No. 203 | wedNesday, November 13, 2013.
zkef;awGudk bkH;aewm b,folvJ

atmifol&? aqGrGef
OD;odef;pdeftaejzifh orw
&mxl;pwifvufcHonfh tcsdef
rSp rMumcPajymavh&o
dS nfh
pum;wpfcGef;&Sdonf/ ]tpdk;&
tzGJUopf&JU ta&;BuD;qHk; vkyf
ief;pOfuawmh aumif;rGeaf om
tkyfcsKyfrI pepfeJY oefY&Sif;aom
tpdk;& ay:aygufvmatmif
0dkif;0ef;BudK;yrf; vkyfaqmifzdkY
yJjzpfygw,f} [ljzpfonf/
tpdk;&tzGJU oufwrf;oHk;
ESpfeD;yg;&Sdvmcsdef jyefvnfoHk;
oyfMunfhvQif aumif;rGefaom
tkycf sKyaf &;pepfEiS hfoef&Y iS ;f aom
tpdk;&qkdonfrSm vufawGUESifh
rsm;pGmuGm[vsuf&Sdonf/ t
xl;ojzifh vmbfay;vmbf,l
rIrsm;rSm tkyfcsKyfa&;tzGJUt
pnf;rsm;wGif yHkpHrsKd;pHkjzifh&Sdae
ao;onf/ rsm;pGmaom rorm
rIrsm;xJrSxif&Sm;aom vkyf
&yfwpfckrSm wefzkd;enf;zkef;
uwfcsxm;ay;rIwGif rormrI
rsm;&Sdaejcif; jzpfonf/
tpkd;&tzGJUrS 1500 usyf
jzif h a &mif ; csay;aomwef z d k ;
enf;zkef;uwfrsm;&&Sda&; t
wGuf jynfolrsm;taejzifh &yf
uGuftkyfcsKyfa&;Hk;rsm;wGif t
vkt,uf rJEdIufae&csdef t
qdkyg zkef;uwfrsm;udk jyify
qkdifrsm;wGif emrnfaygufESifh
yif tvG,fwul0,f,lEkdifyg
onf/
]]emrnfayguf GSM wpf
uwfukd wpfoed ;f ok;H aomif;yJ&dS
w,f}}[k ausmufww
H m;NrKd Ue,f
tajcpdkuf zkef;cGH (Handset)
ESit
hf ydyk pn;f a&mif;aomqkid rf S
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymonf/
zkef;a&mif;csolrsm;tae
jzifh tqdkygzkef;uwfrsm;udk
tpdk;&0efxrf;rsm;? tkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;ESifh tkycf sKyaf &;rSL;rsm;ESifh
eD;pyfolrsm;xHrS 0,f,l&onf
[k zkef;a&mif;olrsm;u xkwf
azmfajymMum;onf/
,cif15 odef;? ig;odef;cJG
pojzifh aps;BuD;ay; 0,f,l
cJh&aom zkef;qif;rfuwfrsm;ukd
tpdk;&opfvufxufwGif ,ck
ESpf{NyDvrSp 1500 usyfjzifh
a&mif;csay;cJhNyD; &yfuGuftkyf
csKyfa&;rSL;Hk;rsm; rJEIduf0,f
,lcJhMu&onf/
jref r mh p D ; yG m ;a&;aumf y d k
a&;&Si;f MECTel trSww
f q
H yd f yg
qif;rfuwfrsm;udk{NyDv rSp
&efukefNrdKU&Sd &yfuGufwpfckwGif 1500 wefzkef;qif;rfuwfudk rJEdIufpOf
wpfvvQiftuwfa&oHk;odef;
cGJcefYjzifh oHk;va&mif;csay;cJhNyD;
aemuf Mo*kwfvrSp uwf
wpfaomif;xyfw;kd um wpfv
vQifuwfo;kH ode;f ajcmufaomif;
EIef;jzifh a&mif;csay;cJhonf/
xkdYaMumifh jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rS atmufwdk
bmvtxd qif;rfuwf pkpk
aygif; 2 'or 4 oef;ausmf&Sdae
NyDjzpfonf/
xkdodkYa&mif;csay;&m
NrdKUe,ftwGif;&Sd vlOD;a&udk
MunfhNyD; ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;
u zke;f uwfcw
JG rf;rsm; jyefvnf
csxm;ay;cJo
h nf/ xkrd w
S pfqifh
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u &yf
uGuftwGi;f avQmufxm;onfh
zke;f ta&twGuu
f Mkd unf
h &&Sd
aomcGJwrf;ukd &yfuGufaus;
&Gmrsm;odYk jyefcsxm;ay;cJo
h nf/
]]wpfBudrfuae ig;Budrf
txd td r f r S m &S d w J h v l w d k i f ;
avQmufv&Ykd w,f/ ajcmufBudrf
upNyD; taqmufttHkeJYjyefcs
ay;w,f/ wkdufcef;wpfcef;
wpfa,muf? tdrw
f pfv;kH udk wpf
a,mufyJavQmufvdkY&wJhpepf
jyefusifhoHk;w,f}}[k urm&Gwf
NrdKUe,f 10 &yfuGufrS &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;u if;usifhokH;
aom pepfudkajymonf/
xkduJhokdY NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;rSwpfqifh&yfuGuftkyf
csKyfa&;rSL;tm; cGJwrf;csay;
onfhae&mwGif tcsKdUaom&yf
uGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;rSm &&Sd
onfch w
JG rf;udk trsm; jynfoo
l Y kd
tjynfht0ray;bJ jyifyaps;
uGufodkY a&mif;csjcif;rsm;&Sd
onf/
txl;ojzifh xkduJhodkYvkyf
&yfrsKd;udk qifajczHk;&yfuGuf
rsm;ESifh aus;&Gmrsm;wGif trsm;
qHk;jyKvkyfMu NrdKUay:&yfuGuf
rsm;wGif jyKvkyfolenf;aMumif;
zkef;yGJpm;rsm;uqdkonf/
]]NrdKUay:rSmawmh yg;yg;yJ
vkyf&JMuw,f/ wpfBudrfudk
ig; vHk;? 10 vHk;avmufyJvkyf&J
w,f/ NrdKUay:uswm udk,fh&yf
uGuftwGuf b,fESvHk;&vJod
EdkifwJhtwGuf odyfrvkyf&Jus
bl;/ e,fusawmh ay;oavmuf
yJ,lMuwm}} [k ykodrfNrdKUcH zkef;
a&mif;csow
l pfO;D uajymonf/
xif&Sm;aomjzpf&yfrsm;
tjzpf yckuL NrKd U 10 &yfuu
G w
f iG f
&yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;u
cGJwrf;&&Sdaom zkef;uwfrsm;xJ
rS zkef;uwfig;uwf jyifyodkY
a&mif;pm;ojzifh xkd&yfuGufae
jynfolrsm;u tqdkyg&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; &mxl;rSEkwf
xGuaf y;&efawmif;qdx
k m;onf/
tvm;wl {&m0wDwdkif;
vyGwmNrdKUe,frS &yfuGuftkyf
csKyfa&;rSL;wpfOD;u zkef;cGJwrf;
rsm;xJrS tcsKdU jyifyodkYa&mif;cs
jcif;udk a'ocHrsm;od&Sdojzifh
wdkif;Mum;&mrS xkd&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;xGufajy;oGm;
onhfjzpf&yfrsm; jzpfyGm;cJhonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;
awmifOuvmyNrdKUe,f (4)&yf
uGufwGif Ekd0ifbmvqef;u
usyf 1500 wef zkef;qif;rf
uwfrJazmuf&mwGif &yfuGuf
tk y f c sKyf a &;rS L ;tvG J o H k ; pm;
vkyfonf[kqkdum&yfuGufae
jynfolrsm;u rauseyfojzifh
vlpkvla0;jzifhuefYuGufaom
"mwfykH- ausmfZifoef;
aMumifh &JwyfzGJUESpfq,fausmf
jzifh vHkNcHKa&;csxm;cJh&onf/
tqdkyg&yfuGuftwGif; rJ
Edu
I &f mwGif qif;rfuwfraJ yguf
Ny;D olrsm;om xyfrrH aJ ygufonf
[kqu
kd m &yfuu
G af ejynforl sm;
u jyefvnfajz&Sif;ckdif;&mwGif
tqifrajyojzifh vlpv
k al 0;xd
jzpfvmcJNh y;D &Jpcef;rS vma&muf
xdef;cJh&jcif;jzpfonf/
xkdYaMumifh &yfuGuf
tk y f c sKyf a &;rS L ;uzk e f ; qif ; rf
uwfrsm;udk &yfuGuf"rmHkwGif
vltrsm;a&SU yGifhvif;jrifom
pGmjyef&Sif;jyrS tqifajyoGm;
aMumif; tqkdyg&yfuGuf tkyf
csKyfa&;rSL;uqdkonf/
xdkYtjyif tvJGokH;pm;vkyf
wkdifMum;cH&um tvkyfjyKwf
oGm;aom tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;
vnf; &Sdonf/
tvm;wl &efukefwkdif;&J
wyfzUJG rSL;H;k rS owif;pm*sme,f
rsm;odkY xkwfjyefay;onfh rIcif;
rsm;wGif zke;f uwfrEJ u
Id af y;&m
rauseyfojzifh &yfuGufol? &yf
uGuo
f m;rsm;ESihf tkycf sKyaf &;rSL;
rsm;Mum; tjyeftvSew
f ikd Mf um;
onfhrIcif;rsm;pGmawGU&onf/
&efukef? rEav;ESifh ae
jynfawmfwdkYwGifa&mif;csae
Muaomzkef;qif;rfuwf trsm;
pkrSm tjcm;aomjynfe,fESifh
wdkif;rsm;twGuf cGJwrf;csay;
aom zkef;qif;rfuwfrsm; jzpf
onf[kzke;f yGpJ m;rsm;uqdo
k nf/
]]&efuek rf mS a&mif;wJu
h wf
ysufuwfaysmufawGudk uRef
awmfq
h rD mS vmjyifw,fqakd wmh
aocsmw,fav/ {&m0wDwikd ;f
uzkef;awG &efukefqdkifawGudk
a&mif;pm;Muwm}}[k ykodrfNrdKU
wGif zGifhvSpfxm;aom zkef;qdkif
ydkif&SifwpfOD;uajymonf/
jyifyodkY a&mif;csaom
qif;rfuwfrsm;xJwGif eHygwf
pOf pD;&D;vdu
k af &mif;csrrI sm;&SNd y;D
emrnfaygufvdkcsifolrsm; t
wGuf pD;&D;vdkufa&mif;csaom
qif;rfuwfrsm;jzifh jyKvkyfay;
Muonf/
]]emrnfaygufqdkayr,fh
vd y f p mawmh x nf h v d k Y r &bl ; /
emrnf rSwfyHkwifeHygwfeJY"mwf
yHkyJ trnfaygufvkyfay;wm}}
[k urm&GwfNrdKUe,ftajcpdkuf
zke;f qif;uwfa&mif;csow
l pfO;D
uajymonf/
tcsKdUa'orsm;wGif NrdKU
e,fESifh&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;u xkdNrdKUe,ftwGif;&Sd
tjcm;aomXmerS tBuD;tuJ
rsm;? toif;tzGJUrsm;? &JwyfzGJU
rsm;ESifh bkef;awmfBuD;wdkYudk
*g0&jyKonfqdkum ay;onf
rsm;vnf;&Sdonf/ xkdolrsm;u
vnf; wpfqifhjyefvnfa&mif;
csrIrsm;&Sdonf/
xdaYk Mumifh vuf&zdS ek ;f uwf
csxm;ay;onfhpepfrSm wkdif;
ESifhjynfe,frsm;tm; csxm;ay;
onfh pm&if;udo
k mod&Ny;D cdik rf S
NrdKYe,f? NrdKUe,frS&yfuGufaus;
&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;odkY csxm;
ay;aom qif;rfuwf ta&t
wGufudk tvG,fwulrxkwf
jyefojzifh vkyyf ikd cf iG &hf o
dS rl sm;u
jyifyodkYa&mif;csjcif;rsm;jyKvkyf
vmjcif;jzpfonf/
zke;f uwfrsm;udk NrKd Ue,fEiS fh
&yfuGufrsm;odkY rJEdIufa&G;cs,f
&mwGif tdraf xmifppk m&if;wpf
ckwnf;yif zkef;&&Sdol trsm;
tjym;&SdNyD; r&&Sdao;onfhtdrf
axmifpkrsm;pGm&Sdaeojzifh &yf
uGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tae
jzifh Muyfrwfaqmif&Guf&efvdk
tyfaMumif; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;rSt&m&SdwpfOD;u
tBuHjyKajymMum;onf/
zkef;qif;rfuwfrsm;ukd &yf
uGufrsm;odkYcGJwrf;csay;&mwGif
oufqikd &f mXmeu vltrsm;a&SU
wGif owfrSwfjcif;? &yfuGufESifh
aus;&Gmrsm;\cGJwrf;rsm;vm
a&mufxkwf,l&mwGif &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;omru zkef;
aumfrwD0ifrsm;ESifhoufqdkif
&mtzGJUtpnf;rsm;a&SUwGifcsjy
Ny;D a0iSay;jcif;jzifh rormrIrsm;
udk xdef;csKyfEdkifrnfjzpfaMumif;
omauwNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL;OD;pef;rif;uqkdonf/
]]t"duuawmhyGifhvif;
jrifomrIygyJ}}[k OD;pef;rif;
utBuHjyKajymMum;onf/
]]ukd,fhNrdKUe,fxJrSm vmwkdifwJh
ol & d S & if uk d , f h b momuk d , f y J
ajz&Si;f vku
d w
f ,f/ txufawG
ukd tJ'w
D idk pf mawG xyfrykaYd wmh
wmrsm;w,f/ tqifajyoGm;
atmif em;vnfomG ;atmif ajz
&Sif;ay;vkdufw,f}}[k NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;wpfOD;u uefY
uGufrI&dSvmygu ajz&Sif;aom
yHkpHukd ajymonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzJGU ykdYaqmifqufoG,f
a&;0efBuD;OD;atmifcifu ]]r
auseyf&if wkdifwmawGawmh
&dSw,f/ tJ'Dvkdwkdif&ifppfaq;
wJh wkdif;a'oBuD;rSmcHktzJGUawG
vnf;&dSw,f/ ppfaq;vdkYrSef&if
ta&;,laqmif&Gufay;w,f/
rrSe&f ifawmh ta&;r,lb;l }}[k
ajymonf/
vuf&dSa&mif;csay;xm;
onfh ckepfvwmumvtwGif;
wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzJGUrsm;
okdYa&muf&dSvmonfh wkdifpmrSm
tenf;i,fom&dS[kqkdonf/
xk d Y t jyif jynf o l r sm;\
rauseyfrIrsm;ukd ukdifwG,fajz
&S i f ; ay;aeonf h jynf o l Y 0 ef
aqmifrv
I yk if ef;rsm;pGr;f aqmif
&nftzJGUokdYvnf; ,cifu wkdif
pm&&dSaomfvnf; aemufykdif;
wGif wkdifMum;rItvGefenf;yg;
vmaMumif; A[ktzJGUrSOD;wif
armifoef;uajymonf/
]]bmvk d Y e nf ; oG m;wmvJ
awmh aoaocsmcsmrodbl;/
tckaemufydkif;wkdif&r,frSef;
rodwmvm; bmvm;awmh r
ajymwwfb;l / wDAaD wGrmS vnf;
wkid Mf um;Ekid w
f ,fqdk wmawGu
odyrf aMunmawmhb;l }} [k if;
uajymonf/
NrdKUaygif; 360 ausm?f aus;
&Gmaygif; ajcmufaomif;ausmf
&dSaom jrefrmEkdifiHwGif tpdk;&
u csay;aom zke;f uwfudk rom
rmrI? tvJGoHk;rIrsm;wGif tkyf
csKyf a &;rS L ;wk d i f ; r[k w f a omf
vnf; tkyfcsKyfa&;rSL;tcsdKU? t
pdk;&0efxrf; tcsKdUyg0ifaMumif;
uk d txuf y g jzpf p Of r sm;u
oufaojyaeonf/ xkaYd Mumifh
aumif;rGeaf om tkyfcsKyfrIpepf
ESihf oef&Y iS ;f aom tpd;k &tzGUJ jzpf
&efqakd om &nfreS ;f csuaf &muf
&efawmh vdktyfcsufrsm;vGef;
ao;onf/
/
top news I
No. 203 | wedNesday, November 13, 2013.
,mOfaMumydwfqdkYrIaMumifh xdcdkufoGm;aom b0rsm;

atmifopfvGif? ZJGrmef?
at;jrwfol? &Sif;&Sif;
ausmf e,l;a,muf
wkdif;(rf)owif;pm
tkyfcsKyfrI t,f'D
wma[mif;*Refuol yxrqkH;
jrefrmEkdifiHc&D;pOfwGiftHhtm;
toifq
h ;Hk ubmvJ[ak r;aom
tcg ,mOf a MumydwfqkdYrI jy
em[kajymygonf/
urmhEkdifiHrsm;pGmodkY vSnfh
vnfaeaomolYtwGuf jrefrm
uJ h o d k Y pD ; yG m ;a&;rzH G U Nzd K ;aom
Ekid if iH ,fwiG f &efuek Nf rKd Uvlxrk mS
qkd;&Gm;vSaom ,mOfaMumydwf
qdkYrIMum;rnfodkY aeYpOf vkyfief;
rsm; vkyu
f ikd af eMuoenf;[k ol
tHMh opGm ar;cGe;f jyefxw
k o
f nf/
tpkd;&opfvufxufwGif
yxrqkH;OD;qkH;tBudrf ,mOftdk
,mOfa[mif;rsm; tyfENHS y;D tpm;
xkd;wifoGif;pepfESifh vGwfvyf
pGm armfawmf,mOf wifoGif;cGifh
jyKvu
dk Nf y;D aemufyikd ;f &efuek Nf rKd U
\ ,mOfaMumydwfqkdYrI jy
emrSm 2 ESpf twGif; tqkd;&Gm;
qkH;jzpfvmonf/ xdkjyem\
aemufqufwJGtjzpfNrdKUwGif;
c&D;onfwif bwfpfum;,mOf
armif;rsm;? tiSm;,mOfarmif;
rsm;tjyif tdrpf ;D um;armif;ESif
olrsm;omru rdrdwdkY b0&yf
wnfrItajctaet& &efukef
NrdKUtwGif; vSnfhvnfoGm;vm
ae&onfh tvTmtoD;oD;rS vl
wef;pm;aygif;pkHrSm ,if;jy
emudk edp"l0&ifqkdifae&onf/
]]t&ifwkef;u wpfaeYudk
tH k e mcay;NyD ; wpf a omif ;
avmuf omom,m,m &SmvdkY
&w,f/ tcku r&awmhbl;/
vrf;ay:rSmwif tcsed af wG ukef
aewm}} [k &efukefNrdKUrS wupD
,mOfarmif;udkausmfOD;u ajym
onf/
vGwfvyfpGm ,mOfwif
oGif;cGifhjyKNyD;aemufydkif; wupD
,mOftpD;a&rSmvnf; &efukef
NrdKUvrf;rrsm;xufwGif ydkrdkrsm;
jym;vmum ,mOfarmif;rsm;\
aeYpOfwpfO;D csi;f 0ifaiGuv
kd nf;
xdckdufvmNyD; rdom;pk pm;0wf
aea&;tay: qkd;&Gm;pGm ouf
a&mufcJhaMumif; c&D;onfwif
bwfpfum; ,mOfarmif;rsm;ESifh
wupD,mOfarmif;rsm;u ajym
onf/
]][kw
d ek ;f u wpfaeYukd ykrH eS f
urm
,mOfaMumydwfqkdYrI jzpfyGm;aeaom &efukefNrdKUwpfae&m
ig;aMumif;avmufarmif;&NyD;
tkeH mtwGufydu
k q
f yH &kd mS Ekid af wmh
um;ykid o
f al X;u MunfjzLw,f/
tck a emuf y d k i f ; ok H ; aMumif ;
avmufyJqJGEkdifawmh tkHemudk
tyfwJh ydkufqHenf;oGm;vdkY t
&ifvkd rMunfjzLawmhwt
hJ wGuf
tvkyfvkyf&wm tqifrajy
bl ; }} [k 'nif ; uk e f ; vrf ; qk H
ESihf '*kw
H uov
kd o
f Ykd ajy;qJo
G nfh
202 ,mOfvkdif;rS ,mOfaemuf
vkduf ukdoufOD;u ajymonf/
ud k o uf O D ; onf ,mOf
aemufvkduftawGUtBuHK &Spf
ESpfcefY&SdNyD jzpfonf/ ol\vkyf
oufwpfavQmufvkH; um;ydkif
&SifolaX;ESifh tay;t,lrQum
rdom;pkozG,f qufqHa&;&SdcJh
onf/ ,mOfaMumydwfqkdYrIrsm;
aMumifh aeYpOfyrHk eS af jy;qJ&G onfh
tkeH mc rtyfEidk o
f nft
h cg ol\
,mOfaemufvkduftvkyfukdyif
pGecYf mG csiNf y[
D k udo
k ufO;D u ajym
onf/ ]]um;orm; tvkyfu
axmifEIwfcrf;udk eif;NyD;vkyf
ae&wm/ ykHrSef0ifaiG&aeNyD; 'D
tvkyfudk oHa,mZOfjzpfaeay
r,fh tkHemuwpfrsKd;? ydkufqH&
wmenf;vdkY rdef;ru rMunfjzL
wm wpfrsK;d eJY aeYwidk ;f pdwn
f pf&
w,f/ vrf;ay:u tajctae
awGudk olwkdYodwmr[kwfbl;}}
[k vufxJrS ,mOfpD;c aiGpuL
t&G,fpkHudk a&wGuf&if; ajym
onf/
&efuek Nf rKd UwGi;f ta&;udp
rsKd ; pk H a Mumif h ed p " l 0 oG m ;vm
aeonfh bwfpfum;tokH;jyKol
c&D ; onf t a&twG u f r S m 2

'or 4 oef;cefY&SdNyD; oGm;vm
a&;twGuf aeYpOftokH;jyKae
onfh bwfpfum;ta&twGuf
rSm 4300 om&Sad Mumif; &efuek f
wkdif;a'oBuD; armfawmf,mOf
xdef;odef;a&;BuD;MuyfrI A[dk
aumf r wD u pm&if ; xk w f j yef
xm;onf/
,mOfaMumydwfqkdYrI qdk;
&Gm;pGmjzpfay:aeonfh &efukef
NrKd UwGi;f vrf;rrsm;ay:wGif ,ck
tcg um;tpD;a& okH;odef;ESpf
aomif;ausmf aeYpOftok;H jyKae
onf/ tqkyd g ,mOfrsm;teufrS
Nrd K UwG i f ; oG m ;vma&;twG u f
c&D;onfwif bwfpu
f m;tjzpf
tokH;jyKaeaom ,mOfta&t
wGufrSm 4300 ausmf? wupD
pD;a& av;aomif;ausm&f o
dS nf/
xdkaMumifh trsm;pkrSm tdrfokH;
um;rsm;ESihf vkyif ef;ok;H um;rsm;
jzpfonf/
odkYaomf &efukefNrdKUwGif
vrf;tcsK;d tpm;ESihf oGm;vmae
onf h um;ta&twG u f r S m
tcsK;d tpm; rrQwaMumif; NrKd Ujy
tif * sif e D , mynm&S i f a 'guf
wmausmv
f wfu ajymonf/
,mOfaMumydwq
f rYdk aI Mumifh
vdk&mc&D;aESmifhaES;&onfh t
usKd;qufudk tajccHvlwef;pm;
tvkyform;rsm;tjyif NrdKUjyif
wGif wnfxm;onfh wuodkvf
rsm;odYk oGm;vmae&aom ynm
a&;0ef x rf ; rsm;ES i f h ausmif ;
om;? ausmif;olrsm;vnf; &if
qkdifBuHKawGUae&onf/
"mwfykH- ausmfZifoef;
]]tdrfuae kH;udkvmwm
um;ay:rS m wif wk d i f y wf a e
w,f/ wupiD mS ;pD;zdv
Yk nf; ydu
k f
qHrwwfEkdifbl;/ kH;aemufus
&ifvnf; vpmu tjzwfcH&
OD;r,f/ b,foludk tazac:&
rSef; rodawmhbl;}}[k aqmuf
vkyfa&; ukrPD0efxrf;wpfOD;
u ajymonf/
]]ausmif;udk t&ifu 45
rdepfavmuf um;pD;&NyD; tck
wpfem&DcJGavmufpD;rS a&muf
w,f/ kH;csdefrDzdkY tapmBuD;x
NyD; um;pD;&wJhtwGuf rdom;pk
udak wmif tcsed rf ay;Ekid f jzpfae
Ny}D } [k '*kaH wmifyikd ;f NrKd Ue,f pdwf
usef ; rma&;aq;k H t eD ; wG i f
zG i f h v S p f x m;onf h pD ; yG m ;a&;
wuodkvf (&GmomBuD;)okdY oGm;
a&muf&onfh ajrmufOuvmy
NrdKUe,fwGif aexkdifol uxdu
q&mru ajymonf/
ajrmufOuvmyNrKd Ue,frSpD;
yGm;a&;wuodkvf(&GmomBuD;)
odkY z,f&Djzifh ,cifu 45 rdepf
cefY pD;vQiaf &mufEidk af omfvnf;
,cktcg um;ay:wGif wpfem
&D c J G c ef Y tcsd e f j zKef ; NyD ; rS o m
a&mufawmhaMumif; pD;yGm;a&;
wuov
kd f 'kw,
d ESpaf usmif;ol
rNzdK;aomfwmu ajymonf/
]]vrf;yef;qufoG,fa&;?
'grSr[kwf ynma&;qdkwmawG
udk tpdk;&wm0ef&SdolawG b,f
vdkpDrHudef;csw,fqkdwm uRefr
wdkY rodbl;/ 'gayrJh ausmif;ol?
ausmif;om;awG aeYpOf&ifqkdif
ae&wJh ,mOfaMumydwfqkdYrI jy
emudkawmh tpdk;&taeeJY
tjref q k H ; ajz&S i f ; ay;apcsif
w,f/ 'g[m uRefrwdkYtwGuf
t&rf ; ta&;BuD ; ygw,f } } [k
rNzdK;aomfwmu ol\vkdvm;
csufudkajymonf/
NrdKUjyifwGif wnfaqmuf
xm;aom wuodkvfrsm;qDodkY
oG m;a&muf M uonf h ausmif ;
om;trsm;pk r S m ,mOf a Mum
ydwfqkdYrIaMumifh rdrdwdkYpmoif
cef;odkY ra&mufrD um;ay:wGif
tcsd e f u k e f vl y if y ef ; jzpf u m
rd r d o if M um;rnf h bmom&yf
tay:wGif tmkHpl;pkdufEkdifrI
enf;yg;oGm;aMumif; '*kHwu
od k v f yxrES p f a usmif ; om;
ausmx
f ufatmifu ajymonf/
]]tdrfuxGufNyD; ausmif;
a&mufwJhtcsdef vrf;rSmum;
ydwfwmeJY tenf;qkH;awmh pm
oifcsed Ef pS cf sed af vmuf vGwo
f mG ;
w,f/ tJ'aD wmh pmoifcsipf w
d f
r&&SdawmhbJ ausmif;udka&muf
ayr,fh tjyifrSmyJaewm rsm;
w,f}} [k ausmfxufatmifu
ajymonf/
zGHGUNzdK;NyD;ESifh zHGUNzdK;qJ EkdifiH
trsm;pk&NdS rKd UBu;D rsm;wGif &ifqidk f
BuH K awG U &avh & S d o nf h ,mOf
aMumydwfqkdYrIjyemudk ouf
qkdif&m EkdifiHtpdk;&rsm;u ajr
atmuf & xm;? aumif ; uif
&xm; pepfESifh bDtm&fwDuJhodkY
aom tqif h j rif h o,f , l y d k Y
aqmifa&;pepf tokH;jyK ajz
&S i f ; avh & S d a omf v nf ; jref r m
EkdifiHwGifrl ,cktcsdefrSom bD
tm&fwpD epfukd pwiftaumif

txnfazmf&ef BudK;yrf;aeqJ
jzpfonf/
vuf&Sdtpdk;&tzJGUtpnf;
taejzif h bD t m&f w D p epf u d k
razmfaqmifrDumvwGif NrdKU
wGif;,mOfaMumydwfqkdYrI jy
emukd ajz&Si;f Ekid rf nf[q
k dk aom
ck;H ausmw
f w
H m;pDru
H ed ;f ok;H ckudk
tjref q k H ; wnf a qmuf & ef
BudK;yrf;cJhonf/ vuf&Sdtcsdef
wGif tqkyd g ck;H wHwm;ok;H pif;t
euf ESppf if;rSm pwiftouf0if
aeNyD jzpfonf/ odkYaomf ,mOf
aMumydwfqkdYrIjyemudk ajz
&Sif;&efrpGrf;Edkifao;ay/ bwf
*suftajc taeay:rlwnf
&efukefwkdif; a'oBuD;twGif;
wGif ck;H ausmf wHwm;rsm; wk;d jri hf
wnf a qmuf o G m ;rnf j zpf
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;
OD;atmifcifu ajymonf/
]]tpdk;&tzJGUtaeeJY ,mOf
aMumydwfqdkYrIawGudk vwfw
avmajz&Sif;EkdifzdkY NrdKUwGif;,mOf
r&yf& Zkeaf wGowfrw
S Nf y;D pnf;
urf;rJh &yfxm;wJh ,mOfawGudk
u&def;awGeJY qJGNyD; ta&;,lwm
rsKd;awG vkyfae&w,f}} [k 0ef
BuD; OD;atmifcifu ajymonf/
wupt
D iSm;,mOfrsm;rSmvnf;
&efukefNrdKUwGif; vrf;rrsm;ay:
wGif aeYpOfomG ;vmaeNy;D NrKd UwGi;f
,mOfaMumydwfqkdYrI\ aemuf
qufwjGJ yemrsm;udk BuHKawGU
aeonf/
tcsyfykd J odkY
II
Home
jrefrmEdkifiH&Sd vrf;rsm;\ 90 &mcdkifEIef;ausmfrSm tmqD,Hta0;ajy;uGef&ufESihf csdwf&ef tqifhjrihf&ef vdkae
rEav;-jrpfBuD;em;&xm;pD;c&D;onfxHrS
pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;zrf;rd
atmifopfvGif
&efukef? Ekd0ifbm-9
rEav;-jrpfBu;D em;&xm;pD;eif; vku
d yf gvmonfh c&D;onfwpf OD;xHrS Ek0d ifbm 9&ufwiG f usyo
f ed ;f
190wefzkd;&Sd pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm;&SmazGzrf;qD;EkdifcJhaMumif; rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;
a&; wyfzGJUpk (rEav;wkdif;a'oBuD;ajrmufykdif;)rS owif;&&Sdonf/
]]owif;BuKw
d if&vkYd rEav;blwmBu;D rSm apmifNh y;D zrf;cJw
h myg/ t"dua&mif;0,fwo
hJ v
l m;/
tcaMu;aiG,Nl y;D o,faqmifay;wJo
h v
l m;qkw
d m ppfaq;aeygw,f}} [krEav;blwmBu;D &xm;
&Jpcef;rS&Jt&m&SdwpfOD;uajymonf/
rEav;wkdif;a'oBuD; ajrmufykdif; rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;wyfzGJUpku zrf;qD;
xdef;odrf;cJholrSm &Srf;jynfe,f? uGwfcdkifNrKddUae nefabmufqkdoljzpfNyD; usyfodef;190wefzkd;&Sd
pdw<f ul;oGyaf q;jym; 3800jym;ESit
hf wl zrf;qD;Ekid cf hJ jcif;jzpfonf/ if;udk jypfryI 'k rf 15^19(u)
jzifh rEav;blwm&xm;&Jpcef;wGiftrIzGifhppfaq;aeaMumif; owif;&&Sdonf/
jynfodrf;
&efukef? Ekd0ifbm-9
jrefrmEdkifiHwGif toHk;jyKae
onhf vrf;rsm;\ 90 &mcdkifEIef;
ausmfrSm tmqD,Hta0;ajy;
vrf;uGef&ufESihf csdwfquf&ef
tqihfjrihfzdkY rsm;pGmvdktyfae
aMumif; jrefrmEdkifiH tif*sifeD
,mtoif;'kw,
d Ou|OD;atmif
jrifhu ajymMum;onf/
]]tmqD,HeJYcsdwfzdkYu EdkifiH
wumtultnDtrsm;BuD;eJY
tqihfjrihf&rSmyg}} [k OD;atmif
jrihfu Edk0ifbm 9 &ufwGif ajym
Mum;onf/
vuf&SdjrefrmEdkifiH\ vrf;
pkpkaygif; 25 &mcdkifEIef;ausmf
om uw&mvrf;rsm;jzpfNyD; t
rsm;pkrSm EdkifiHwumpHEIef;ESihf
rud k u f n D o nh f vrf ; rsm;jzpf

onf/ tmqD,H&Sdvrf;rsm;wGif
tqihfav;qihfowfrSwfxm;
NyD; jrefrmEdkifiH&Sd vrf;rsm;\ 47
&mcdkifEIef;ausmfrSm tqihfav;
atmufyif a&muf&Sdaeonf/
tqihf 4 &So
d nhf vrf;rsm;rSm 41
&mcdkifEIef;ausmf&SdNyD; tqihf 2
vrf;rSm tenf;qH;k jzpfaeonf/
tmqD,Hta0;ajy;vrf;
uGe&f ufukd jrefrmEdik if t
H aejzihf
yg0if&ef 0efBuD;tqihf oabm
wlxm;NyD; 2020 ckESpfwGif vrf;
rsm;tqihfjrihfwifrI aemufqHk;
xm;vk y f u d k i f & rnf [ k od &
onf/ tmqD,HtqihfrDEdkif&ef
vrf;rsm;udk tqihfjrihfwif&m
wGif jynfwiG ;f rS t&if;tES;D rsm;
ESihf aqmif&Guf&ef rwwfEdkifbJ
jynfytultnDrsm;? urmb
h Pf?
tm&SzHGUNzdK;a&;bPfrsm;rS tul
tnDrsm;ESihfvkyfudkif&efvdktyf
aMumif; OD;atmifjrifhu tBuH
jyKonf/
,cifu jrefrmEdkifiHuJhodkY
yif zHGUNzdK;rItm;enf;aeonhf
vmtdkEdkifiHonf wkwf? xdkif;
Edik if w
H rYkd S tultnD? urmb
h Pf
tm&SzHGUNzdK;a&;bPfrsm;rS tul
tnDwdkYaMumifh ,aeYwGif vrf;
rsm; rsm;pGmzHGUNzdK;aeNyD[k NrdKUjy
tif*sifeD,mwpfOD;u &Sif;jy
onf/jrefrmEdkifiH&Sdonhf vrf;
trsm;pkrmS ESpv
f rf;oGm;? 18 ay
tus,fvrf;rsm;omjzpfNyD; t
qihf av;0ifonhf vrf;rsm;rSm
22 ay tus,fowfrSwfxm;
aMumif; od&onf/
IIII
IV
VI
VII
VIII

7Day News ဂ်ာနယ္ အတြဲ ၁၂၊ အမွတ္ ၃၆

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7Day News ဂ်ာနယ္ အတြဲ ၁၂၊ အမွတ္ ၃၆

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7Day Daily owif;pm 0kdif;awmfom;rsm;u wifqufxm;aom txl;tcsyfykd 16 rsufESmukd arwmvufaqmif xnhfoGif;ay;xm;ygonf

aemifcsKdNrdKUe,f qrmq,faus;&GmESihf wpfrkdifcefYuGma0;aom uGif;jyifwGif wkwfEkdifiHokdYw&m;r0ifwifykdY&ef EGm;rsm;tm; um;ay:okdYwifaqmifaeonfukd Ekd0ifbm 7 &ufuawGU&pOf

EGm;pm;aome*g;ESifh vmbfpm;NyD;Oya' rsufuG,fjyKolrsm; awmfvSefa&;&JabmfBuD;\

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

aiGaMu;azmif;yGrI ckepf&mckdifEIef;u tajctae aumif;vmwmvm; qdk;oGm;wmvm;

&efukefNrdKUqdyfurf;wpfckwGif iSufaysmoD;rsm;wifaqmifvmonfh a&,mOfESifh ukefcs&efjyifqifaeolrsm;udkawGU&pOf

ol r sm;twG u f tusd K ;r&d S y J

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

a&;wyfrawmf (KIA) wyfzGJU0if

aomfvnf; wkdufyGJrsm;u jzpf

uvnf; jynfolawGeJY xdawGU

vmaomfvnf; tpdk;&ESifh wkdif;

wpfvtwGi;f wGiyf if tpd;k &ESihf

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

[kvnf; wyfr 33 wHqdyfwyf

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

awmfvSefa&;&JabmfBuD;\ rNyD;qHk;ao;aom wdkufyJG

touf (91)ESpft&G,f ocifvSBudKifudk apwem&SiftcsdKUu vSL'gef;xm;onfh ypnf;rsm;ESihftwl Edk0ifbm (10)&ufu awGU&pOf

BuD; vljrifuGif;odkY ay:xGufvm

awmif ; &rf ; pm;aomuf o nh f

Ed0k ifbm 10 &uf naeydik ;f

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

EGm;pm;aome*g;ESifh vmbfpm;NyD; Oya'rsufuG,fjyKolrsm;

EGm;rsm;udk wkwfokdY w&m;r0ifwifydkYaom o,faqmif&mvrf;aMumif;jyajrykHMurf;

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

usef;rma&;bwf*sufjzifh vkyfief; 31 ck aqmif&Gufrnf

jyefvnf tqihfjrihfwifrnf[kqdkonfh &efukefaq;kHBuD; twGif;ydkif;wpfae&mtm; awGU&pOf

qifhjrihf rGrf;rHjcif;? ta&SUydkif;

ESifh ajrmif;jrcdkifaq;Hk tqifh

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

tm&Sypdzdwfath'fpfnDvmcHodkY vTwfawmftrwfrsm;ESihf tdwfcsftdkifADuGef&ufrsm; wufa&mufrnf

oa&acw&m a&S;a[mif;e,fajrwGif ajraps;wuf

awG y g/ tJ ' D a e&mawG u d k vl

rkH&GmNrdKUteD;wGif *Ermyef;rsm; pD;yGm;jzpf vma&mufpdkufysKd;

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

rPdyl&fkd;&m&Srf*kdif;yJGawmfwGif rEav;ESifh ppfukdif;rSvufrIypnf;rsm; jyornf

wkdYrS vufrIypnf;rsm;ESifh ynm

2010 jynhEf pS rf pS wifaqmif&u

rkH&GmteD; pdkufysKd;xm;aom rkefvmpkdufcif;wpfcif;

onf;xefpmG &GmoGe;f cJjh cif;aMumif h

NyjD zpfaMumif; rH&k mG aps;uGuu

"mwfykH- a*sarmifarmif (tr&yl&)

wpf&mrS usyif g;&mtxd? rkev

armifawme,fpyfwGif aus;vufa'orsm;yg uxdefjyefcif;Ekdifrnf

usi;f yEkdifaMumif; od&onf/

rsm;tvSL&Siaf wG&adS ecJyh gw,f/

wGif uxdefouFef; qufuyf

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

armifawmNrKd U arm&0wDaus;&Gm tpd;k & pmoifausmif;ajcmufvESihf tNy;D wnfaqmufrnf r[musefAk'ylZed,yJGawmf usif;yrnf

armifawmNrdKUe,f arm&0wDaus;&Gm&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif;ukdawGU&pOf

ajrcif;? 0g;x&Hum? "edrdk;,m

uefom,m tv,f&Gm? aAm"d

ESpfpOf wefaqmifrkef; vqef;

zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif jynfolvlxk\ vkdvm;csuf

vnf; aoukeNf y}D }[k rH&k mG NrKd Ue,f

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

vdkY Budrf;0g;cJhw,f/ 'gaMumifh

0if vl 15 OD;u cJjzifh0dkif;0ef;ypf

a*s,ef;'kuonfpcef;wGif xrif;csuf&ef xif;&Sm;yg;rIBuHK

axmifausmf aexkdifonfh ppf

ESifhtrQ vlOD;a& wkd;yGm;aom

Vol.12, No.36 november 13 , 2013

Edk0ifbm 5 ?6ESifh 7 &ufwdkYwGif aejynfawmf trsdK;om;ynma&; Oya'Murf;qdkif&m aqG;aEG;aeMupOf

trsKd;om;ynma&;Oya'Murf;ESifh ywfouf tpdk;&tzGJUESifh