Professional Documents
Culture Documents
,
La incepulul acestei Ieclii vom recapitula cateva cuvinte referitoare la criminalitate:
A Complelati Propoziliile unnatoare cu unul din cuvintcle urmaloare:
1. law
5. pickpockets
9. robbery
2. crime
6. burglar
10. tbefts
3. criminals
7. burglaries
II. shoplifters
4. fine
8. thief
12. prisoner
EI a comis 0 infrac\iune grava. - He has committed a serious >cnme.
Numarul furturilor de este in - The number of car is increasing.
B. Complelati propoziliile urmatoare cu cuvintele care lipsesc:
nu I-au putut face sa manuriseasci. - The police could nol make him >t;onfess.
Ho\ilor de buzunare Ie plac locurile
aglomerale.
Hatu! a vandutlucrurile pc care Ie furase.
Trebuie sa respect:1m legea.
Hotii de buzunare din magazine
vor fi pedepsiti.
Detinutul a evadat din nou.
Au fost patru spargeri de locuinle
pe stradA.
in timpuljafului au fOSI omorate
patru persoane.
A trebuil sa platesc amenda penlru ca
am cireulat eu viteza prea mare.
Nu tOli eriminaliilinfraetorii sunt pedcpsili.
A fosl pentru spargator sa inlre
in easa.
Ei fuseseri omorili intr-un mod brutal.
EI a fost condamnat la cinei ani.
de caine!
Omul suslinea intruna c! esle nevinoval.
Vor fi dati in judecata?
Esle clar e! nu ce vreau sa spun.
- love crowds.
- The >Ihlef sold the goods he had stolen.
- We ought to obey the >Iaw.
- >Shoplifiers will be prosecuted.
- That >pnsoner has escaped again.
- There were four >burglanes
on the same street.
- Four people were killed in that >robbery.
- I had to pay a >fine for driving
too fast.
- Not all >cnmmals are punished.
- It was easy for the >burglar to get
into the house.
- They had been killed in a >bru\.d way.
- He was >sentenced to five years.
- >Beware of the dog!
- The man kepi on saying he was >mnocent.
- Will they be >prosecuted?
- You >ObVlOusly don't know what I mean.
Ultimul dintre ei a fost arestat cu trei zile
mai tarziu.
Ea trebuie sa pliUeasca 0 suma exorbitanta.
Aceasta crimi a fost probabil comisa
de persoana.
- The last ofthem was >.11
three days later.
- She has to pay an >Oulr.
of money.
- This cnme was probably >t:
the same person.
amount
by
Ei i s-a furat
EI avea 0 pTlvire vinovata.
- She was >
- Hehada>-
of her purse.
1001.; In hiS eyes.
in exercitiul urmalor vom recapitula folosirea unor prepozitii. Traducc\1 wmatoartle Proporilii
in limba engleza:
11.1.-11.10.
c.
intotdeauna rna trczesc hI ora
Copiii lor sunt la $Coala.
acest lablou!
Nu am de gand sa-I
> i always wake up at SIX o'clock
> Their children arc at school.
> Look al thLS plcture
l
> J 11 nol gomg to \\all fOi him.
Ce ai mancat la clna?
Sa mergem la phmbare!
>V.h tdld
>l<
a e for dmner')
w
Ce cauti?
Nu I-am vazut de doi ani.
Acest roman nu a fost scris de el.
Am mers cu pana la gara
ea sa-mi rudeIe,
Te sun eu intr-o ora.
Este pIacut sa la tara?
Am vazul-O intrilnd in cladire.
Scoate1 din cutie.
va fi pc data de 20 maio
2
> \\ t .re.. u >okmg for"
> I ha\ en'l seen l)lm for Iwo yeant.
> Thill nO\el 'I wntten by him,
> I drove to the stallon to pIck up
my relatives.
> I'll call you 10 an hour.
> J It OJ e to h\e In the counU')'
> J 3\\ her 80lng mto 1 bu ding
> lake t out of the
> The rncctmg I be on the r t
lata un nou grup de cuvinte. Cititi-le cu atentie retineti tmducerea lor in
limba romiina:
spring > (sprm1'IJ
- arc, resort
centenarian > (scntmlnan] - centenar
childhood > - copilarie
prediction > - prediclie, prezicere;
prevlzlune
perseverance > [parSl\ iarans]
- persevereDt3
extent > [Ik..<;tent] - misura (in care);
dimensiuni
prospect > (pro"pektJ - perspectiv3
accomplishment
> - realizare; perfonnan\ii
accuracy > [uurd.SI) - acuratete, exactitate,
fidelitate
23
Sa repelam aceste cuvinte inlr-o alta ordine:
lata urmatoarcle substantive noi din leclia noastra. Citi\ile cu voce tare,
fili atenli la pronunlie 1a traducerea lor in Iimba romana:
- clipli, moment
- pica, ciuda.. I"'dCa
- c1ipa, moment
- exemplu
- modificare. schlmbare
- detalii, amanunte
- margme; rnarJ3.
- suprema\ie, superioritatc
- opliune, alegere.
altematlva
- eforturi, stmdanii.
incerciri
- pica, ciuda, raca
- exemplu
- negare, respingere, refuz
- opliune, alegere,
alternativa
- justificare
- negare, respingere, refuz
- suprerna\ie, superioritilte
- corup\ie
- margine; mlllja
- detalii, am1inunte
- justificare
- corup\ie
- modificare, schimbare
- eforturi. slr1idanii,
incerciiri
>linst.msJ
> 1SUprt'ffiaSI}
> (op\n]
> (gr'ld,J
24
instance
margm
modification
supremacy
option
grudge
Instant > in"tanl J
instance
> I imlan\]
particulars > Ir,lrliklu[a'7]
supremacy > rsuprtrnasi]
option > lop'n]
margm
> Ima-'d,ln)
grudge > [grad.l)
modification > [molhIH..
justification
> I dla.,llfikelsan]
corruption > I kararsan]
denial
> Iumal,ll]
endeavours
>IIOUe\a'L]
justification
> l
denial > Idm.lal J
particulars > {p.lrlil-lUla'zJ
instant > Ilnsl'lllt]
corruption > I karap'klnJ
endeavours
> [md('\a'z]
Cititi cu voce tare unnatoarele propozitii in care apar cuvinlele noi fili alen\i la traducerea lor in
limba romana:
They believe in the supremacy> rJ) ei blli \ In 0
/
,)
of white-skinned people. .IV skllld pi_ pI ]
- Ei cred in superioritatea
rasei albe.
In an instant the whole scene
had changed.
His denial won't help
him much.
Can't you give me more
particulars?
All his endeavours came
to nothing.
Can't this corruption
be stopped?
Shall I give you a few
instances?
> IIn an instant D'a haul SI n
hLd bClIldJd]
> (hlz dmahll -aunt help
him
> (ka-nt IU ml mo'
panik ula I
> (0:1 hll ende\a'L kClffi
tl naT 10'&]
> [k nl DIs kaurJ<1n
hi sl 'pt
j
> I ill gJ\ IU a flU:
11' tal IZ
- Intr-o clipa s-a schlmbat
intreg decoruJ.
- Refuzul siu nu il va ajuta
mult.
- Nu-mi poti da mai mulle
amanunte?
- Toote eforturile sale nu au dat
nici un rezultat.
- Chiar nu poote fi stopatii
aceasta coruptie?
- Sa-II dau cateva
exemple?
look at the words 10
the margm of the page.
>
[)
t [)'a 'liz In - Uita-te la cuvintele de la
I. 1 In a\ 0 a reldJ) margmea pagmu.
There IS no Justification
for such behaviour.
Several options are open
to you.
This is the latest
modification.
He bears no grudge
against you.
> D'1...J nau dpsllllk{'fsall
'If ah bLlI{'/\ La
> [snral opsnz a" ilupn
lu ill:}
> LD/ls IZ
> [hI. bca'z nau gradl
ag{'lIlsl IU.]
- Pentru asemenea comportament
nu exista justificare.
- Ai de ales intre cateva
posibilititi.
- Aceasla esle cea mai recenta
modificare.
- El nu-ti poartii pica deloc.
Completati unnatoarele propozitii in limba engleu cu cuvintele noi:
Aceastl!. modificare este necesara pentru ca avionul
sa poatl!. fi folosit in
Aceasta imi lasii 0 marja foarte mica de profit.
Efonurile lor vor fi apreciate?
Nu i-a trebuit dedit 0 c1ipa si ajunga la
Aceasta este singura allemativa
care ne-a mai ramas.
Nu am putut sami amintesc nici macar
un smgur exemplu de
2S
- This >m,ldlflcatulIl is necessary for the plane
to be used in the desert.
- This leaves me a very narrow>rNUlpnfor profit.
- Will their >cnl1caH, LI, be appreciated?
- II took only an > nslant to reach the door.
- This is the only>, 1111 1I11eft
for us.
- I couldn't remember a single
>, of blackmail.
Ziarele nu ofera nici un fel de amanunle. - The newspapers don'l give any
Suprematia lor in acest domeniu a lual sffiJlil
in curind.
- Their >,upremacy in Ihis field soon carne
to an end.
Ei cauta 0 justificare pentru cnmele lor. - They are looking for> IU.llfl(atIOo for
their crimes.
Vei fi suficient de pUlemic sa
coruPlici?
- Will you be strong enough to resist
>corrupllon?
El imi poarta aceasta pica de dnd slujba
mi-a fost acordata.
- He has borne this>grud!!1: against me since
Ihis job was given to me.
Refuzul tau nu suna fcarte convingator. - Your >lkmal doesn't sound very convincing.
Cititi Cll voee tare urmatorul grup de cuvinte noi retineli Iraducerea lor in limba romana:
Sa introducem cuvintele noi in propozilii. Cltiti cu voce tare:
momentous > ImnmmLls]
to deny > (lu dma:]
inslant > I instanl J
to corrupl > [tu karapl]
this instanl > IlYls instant)
to justify > Itud!a 111'311
to modify > itu modllal]
instantly > linslanlh)
to grudge > [to gmd,J
for instance > I fo' instansJ
- a fi invidios pc
- de eltemplu
- Glontele J-a omorat
instantaneu.
- a se slradui, a face efarturi,
a mcerea
- foorte importanl, capital, crucial
- P01i justifica un astfel de
comportament?
- a nega
- pc loe
- a corupe
- a modi fica. a schimba
- Sa nu crezi ca rna POli
corope cu banii uti.
- imediat, in mod instantaneu
- in aceasta c1ipa. (chiar) acum
- Vreau sa vii chiar
acum.
- a justifica
> (daunt IU' T mlg1k iu' kFn
kanlpl ml' -1()A to! mam)
>[D'abuhlin antil
klld him}
26
> (Iu md('\'<I' ]
> IH.n IU d,astJt31 sal.;
tn tmant]
> [al "ont IU: IU l.am D/Is
I
to endeavour
I want you to come Ihis
instant.
Don't think you can
corrupt me with your money.
The bullet instantly
killed bim.
Can you justify such
trealment?
Surely you don't grudge him
his success?
They demand mSlant
payment.
Perhaps it doesn', need
to be modified.
Our losses can no longer
be denied.
Have a look al Ihis leiter,
for instance.
He has always endeavoured
to keep his business sound.
We heard aboul these
momentous events.
> lsuarll IU: daunt him
hlZ sab,es)
> ([Yej dun[nd insl.ml
pClmant
> i pa'hEplo II dal.nt m.d
III bl: modlfaldJ
> r:11,.1.;1' \0 IZ kEn nau lonllga'
bl dmalo]
> rhh a luk at D IS lela'
fo'instans)
>[hl: hr.7 o:tUe/l mt.lt\a'd
lu hp hlz bi/nls saund]
>[UJ: ha'dahaut 1)'1'/
maument S I\enb]
- Sigur nu-i invidiezi
succesut?
- Ei cer plaia pc loc.
- Poate ca nu este nevoie
sa fie modlficat.
- Pierderile noastre nu mai pot
fi negale.
- Vita-te pu\in la scrisoarea aceasta,
de exemplu.
- EI intotdeauna s-a straduit
sa mentina soliditatca
companiei sale.
- Amauzit despre acesle evenimente
foarte importante.
Completa!1 unnatoarele propozilil cu cuvintele corespunzatoare:
AVlOnul a lual foc m5lantaneu.
EI este mVldlOS ca am 0 casa mare.
in acea zi sau luat decizii capitale.
Acele persoane, de exemplu, au fost lasate
prea mult sa 3$leple.
Ai vazut cartea in varianla modificata?
De ce incerci sa justifici ce ai Tacut?
Trebuie sa facem eforturi 51\ cream
o lume mai buna.
iIi place cafeaua instant?
Nu are rost sa negi; ea te-ai casatorit.
Du-te in camera 13 in c1ipa asta!
Adesea pulerea ii corupe pc oameni.
27
- The plane >1n.. caught fire.
- He >>!rudl;es me my large house.
- >\1omcINOus decisions were made that day.
- Those people, >for have been kepi
wailing for 100 long.
- Have you seen the book in its >modlfied
version?
- Why do you try to >Jusllfy what you have
done?
- We have to to create
a betler world.
- Do you like >u l.u coffee?
- It's no use >JemIn .; we knowyou goc married.
- Go to your room >th m..Lmd
- Power often >" Iml people.
CD
in partea de gramaticd vom prezenta aIle tipuri de propozirii. in toate exemplelepe care Ie-am dal
sunt sub/iniate propo;:i/iile cllvinlele de legaturii corespunziitoare.
A. Propozitia 5ubiectivi
Whal you propose is impossible.
It is strange !bal be dido" leI! you.
- Ce propui tu e imposibd.
- Estc ciudal ca nu ti-a spus.
Cuwintul ";t" estc subiect core ute reillot pnn propoz;rio subliniatii.
B. Propozitia completivi direclii
Traduceti acum urmatoarele propozitii in limba engleza:
Cuwinrul "it" dm ultima propo=irie este complement direct care este reluat prin propozi{ia subliniara.
She asked me what I tbought of it.
I think that jt is Ijme 10 IN DOW.
She knows where they live.
They were laUting about tbey bad seen.
I am afraid that they saw me.
Do you think it necessary thai be shpuld
know this?
Ce se straduiesc ei sa faca este foarte dificil,
Ma ca ea sa intarzie.
Pacat cil nu poti veni,
$tii eumva cand se inehid magazinele?
Ceea ce ai vazut nu lrebuie spus
nimaDui,
Mie teama ca nu pol sa te ajut.
Este dar ca nu pot sa ne spuna.
Crez ci este important ca el sa fie plaut
in avans?
EI crede eli nu e prea mult de
procedand aslfel.
2R
- Ea m-a intrcbat ce credeam dcspre aceasta.
- ered eli acum estc limpul s1I pIce.
- Ea unde locuiesc ei.
- Ei disculau despre ce vl'zuseri'i.
- Mi-c leama ca m-au vazul.
- Crezi eli e necesar ca el
sa asta?
> What Ihey endeavour 10 do IS \cry difficult
> I e:\rect that she will be latc
> It's (I plly that you can't come.
> Do you know when the shops close"
> \Vhat }OU ha.. e seen !;hould nol be told
h> anybody_
> I'm afr.uJ tlull can't help yoo
> It dear that can'tteU Wi
> Do llU think II Importanl thai he :.oould be
paId in ad.. ance"
> lie thlnb that there IS nllt much to be gamed
dOing so,
ESle aproape incredibil ca deja aici.
Ai j"ntrebat ce sa realizat'!
C. Propozitia subordonali predicati\'i:
She is what she always wanted to be.
This is not whal bas been promised to me.
She doesn'l look whal she really is.
Traduceti unm'iloarele propozitii in limba englez!:
Un aslfel de accident a fost lucruL
de care inlotdeauna s-a Icmut.
Talal meu esle ceea ce a fost tatal lui.
Rezultatul grevei a fast
ce se prevazuse.
Pare ca ceca ce cSle?
Mal ceca cc eral ioamle de razboi?
> that you are hcre aheady.
> Did you ask what had Occo accomplished"
- Ea este ce dont iOlotdcauna sa fie.
- Aceasla nu c ceea ce mi sa promis.
- Ea ou pare ce eSle in rcalilate.
> Such :Ill aC":ldent "'as v.-hal she had
always feared.
> My falher IS whal hls father was,
> The of the ..trake Wh,l!
had heen predlctt..d.
> he look he IS
> \re \ vu slill v. hal you v. ere before Ih... v. ar"
D. Propozi!ia subordonali predicativi suplimeotari
She has made you .whal you are now.
You may call il as you like.
They left the
E. Propozitia apozitivi
The news that the fi&hljol: had Slopped
made os very happy.
The fact lbal you are older than I am docs 001
mean thai I have no rights at all.
The idea that tbe children should be seen but not
beard is considered old fashioned DOW.
There is 00 doubt Lbal she Will recover.
29
- Ea a facul din line ceea ce acorn.
- POli sa-i spui cum iIi place.
- Ei au lasat camera cum au giisito.
- Vestea cii au incelal luptele nea faeul
foarte fericiti.
- Faplul cl mai in varsta decal mine
nu inseamna ca eu ou am nici un drept.
- Ideea eli trebuie doar sa veri copiii, nu sa ii
auzi este aeum coosiderata demodala.
- Nu exisli nici un dubiu eli ea va reveni.
Traduceti unnatoarele propozilii In limba
Pericolul ca sa faca pana
este foarte real.
Gandul ca deja putea sa fie prea tarziu
ii revenea cu insistenl!.
Teama ca ar putea muri ii dadea
o mare forta.
Speranta ea soar putea sa rna mentinea
in eursa.
Nu exista nici un dubiu ea se poate face.
Propunerea cli trehuie sa mai pUlin
a fost respinsa.
confonn carda capitala a fost bombardata
ne-a parvenit searn.
> The danger that the car may break do",n
IS .. cry real,
> The thought that It might be tuo late alread)
kept commg bad. to him.
> The fear that he might the ga.. e him
great strength,
> The hope that I might succeed kept me
gomg,
> There IS no doubt that II can be done,
> fhe suggestion that we should W<llt a billonger
WilS rejected
> The Ilews that the capItal hild been bombed
TCal.:hed us m the c.. cnlllg
> [absii'd]
> [absii'dlti]
>[Ekscs]
> [eksesiln:l]
> [ Iu
>
> [Eklurasij
>[fnti'J.'1
>[Enlik'JIII]
>[F.zJf]
> [l:spckt]
> [r.t a Slret.;;]
>[alla.51]
> [IU be' a gradj agens!]
>[sentlnEnan]
> Itu karaptJ
> (karaps;Jn)
>[dmalal]
> [deksteritl]
> I
> {t'Yn alYll
t
del J
37
- absurd
- absurditate
acees
- acccsorn
- a realiz3
- realizare; perfonnanta
- acuratctc, cxactitate, fidelitate
- apoi, dupa aceea
antic, foarte vechi
- antichitate
- aoxictate,
- ca cand
- aspect
- 1a rand, 0 data, in
- in in cele din umlli. in final
- a purta pica (cui va)
- scurtime
- centenar
- copilarie
- a corupe
- corup\ie
- negare, respingere, refuz
- indemanare
dimensiune, marime
- eforturi, stradanii, incerciiri
- a se striidui, a face eforturi,
a lncerca
- 0 data la doua zile
- intindcre
expansion > - expansiune, extindere
to expand > (tu IkspEnd] - a se eXlinde, a lua amploare
to extend > [tu Ikstend) - a extinde, a prelungi
extension > ] - extindere; prelungire
(a unui contract etc.)
exlent > [Ikstmt] - masuri (in care); dimensiuni
fertilily > (fa'tihll] - fertilitale
to noat > [tu naut] - a pluti
for instance > (fo' instans) - de exemplu
to gain > [ttl geln] - a (expericnta, timp etc.)
grudge > [gradj] - pica, ciuda, raca
to grudge > 1to gradJ] - a fi invidios pe
hospitality > [hospnEhli] - ospitalitate
immortality > (Imo:'tEhtl] - nemunre
incase > [m kcis) - in cazul in care
indifference > [mdifrans] - indiferenli'i
infinn > [mfi'mj -infinn
in order that > [In 0 'da' DEI] - in scopul de a, penlru a, ca sa
instance > (instans) - exemplu
instanl > [instant} - c1ipa, moment
intensity > [mtenslll] - intensitate
justification > - justificare
to justify > [IU dJaslLfal] - a justifica
lesl > [lestJ - ca sa nu, pentru a nu
10 make a nuisance > [tu melt. a niU sans - a se face nesuferitfantipatizat
of oneself a\l "anselfl
margm > [ma:'dJIn} - margine; marja
meanwhile > (mi"n-aJll - inlre timp
to memorize > (tu mnnara/Z) - a memora; a reline
modification > - modificare, schimhare
to modify > [IU mo<ilfai] - a modi fica, a schimba
38
momentous >[moffientas)
necessity >I neseslt!J
neutral >[nru.tralJ
neutrality >lnlu.trEhll)
nUisance >(nlU loan,,]
- foarte important, capital, crucial
- necesitate
- neutru
- neutralitate
- pacoste, lucrulpersoana
nesuferit(l)
odd
oddity
oplion
to overhear
paniculars
pecuhanty
perseverance
to persevere
to predIct
prediction
present-day
profundity
prospect
prosperity
prosperous
provided
pure
purity
rapid
rapidity
to recede
to recede into the
background
sane
sanity
severity
simplicity
sincerity
>[001
>[OOIIlJ
>[Ofnn]
>( IU au\a'llla'J
> panilmla'z]
>[pIUU hantl]
> tu parsa\ ia1
> Ilu prediktJ
>(predU.sanJ
> [preznl del J
>[prafandIIIJ
> lprospd.tJ
> [prosparltl]
> [prosparas]
> [pravaldld]
> [plUll']
> [pmT1li]
> [rEpld]
>[rEpidlll]
>!Iunsidj
>(tunsi d intu Dr
hHgraundJ
>[ -em]
>( 1:':.0111)
>[ I eno]
> IffiJ"li IllJ
> If' en
39
- ciudat
- ciud1lenie
- opliune, alegere. altemativa
- a auzi tara sa vrea, a-i ajunge
la ureche
- detalii, aminunte
- ciudalenie
- perseverenti
- a persevera, a insista; a continua
- a prezice, a prevedea
- predic\ie, prezicere; previziune
- actual, prezent
- profunzime
- perspectiva
- prosperitate
- prosper
- cu conditia ca, daca
- pur
- puritate
- rapid
- rapiditate
- a se indeparta
- a se indeparta, a deveni amintire.
a se estompa
- sanatos (psihic)
- saniitate (psihica)
- severitate
- simplitalc
- sinceritate
spnng
> l
- arc, resort
stupidity
> {s!iu:pidltl]
- stupiditate
supremacy
> (supremasl]
- supremalie, superioritate
temporary
> (tempardnJ
- temporar
this instant
> in!>lanl)
- in accasta c1ipa, (chiae) aeum
throughout
> [T'ru,aul]
- de-a lungul, pc intreg parcursul
timely
> (talmil]
- oportun; care vine
la momentul potrivil
timidity
> (Ilmiditl]
- timiditatc
today week > (tudtl "i:k]
- de azi intt-O saptamana
treaty
>{lTill]
- tratal
unless
>
- daca nu
urge >
a'dJ]
- impuls, indemn, imbold. pornire
to urge
> [tua'dJl
- a imboldi. a indemna
vanity
> (\E.mtlj
- vanitale
to violate
> [tu ,,'alalc/I]
- a viola, a incalea (un tratat,
o intelcgere ctc.)
violation > J
- violare, incalcare
wreckage > [rekJdJJ - de vas (in urma unui
naufragiu); ruina, epav3
40