Professional Documents
Culture Documents
စီးပြားေရး သတင္းဂ်ာနယ္ အတဲြ-၁၃၊ အမွတ္-၄၅
စီးပြားေရး သတင္းဂ်ာနယ္ အတဲြ-၁၃၊ အမွတ္-၄၅
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
tpD&ifcHpmt& urmajrBuD;[m
1850 ckESpf aemufykdif; txl;ojzifh
vGefcJhwJh ESpf 30 twGif; tylcsdef
ykdrkdjrifhwufvmaMumif; awGU&Sd&NyD;
taMumif;t&if;ukd avhvmokH;oyf
MunfhwJhtcgrSm zGHUNzdK;wkd;wufrIukd
om OD;pm;ay;cJhwJh ]] Grow First ,
Clean up Later }} qkw
d hJ vky&f yfrsm;
a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u
obmywdtjzpf vnf;aumif;? tpD
tpOf (2) yg Roundtable Dialogue 1-2 Inter and Intra Regional Cooperation-The Important Driver s wGif odyHESifhenf;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
J O U R N A L
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ
armifwdkifyif ? atmifpdk; (MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDocD sKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifGefh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefch sda&;
acsmpkrm? pd;k oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/
zkef; - 252017? 371023
ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
tm&SEdkifiHawGu
FOB
xdik ;f
qefaps;EIef;rsm;
20-11-2013
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
420
410
405
400
390
445
415
405
400
395
385
465
400
395
385
370
-
400
395
385
370
-
420
375
390
415
375
385
380
375
365
340
420
380
375
365
340
415
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
20-11-2013
a':vm^wef
awmiftar&du
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
615 615
605 605
590 590
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10 %
qefjzL 15 %
,cif
630
620
610
Oka*G;
,ck EdIif;,SOfcsuf
630
620
610
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
- - - -
Source: riceonline.com
tpdk;&taejzihf qefa&mif;cs
onhf aps;EIe;f xkwaf zmfajymMum;jcif;
r&SdonhftwGuf xkdif;qef jynfy
wifykdYolrsm;ESihf wuokdvfq&mrsm;
rS tjyif;txefa0zefvsuf&SdaeMu
ygonf/ wkwfEkdifiH\ EkdifiHykdif
vkyif ef;rsm;ESifh oabmwlpmcsKycf sKyf
qkjd cif;ukd tpk;d &csi;f pepfjzihf rowf
rSwfEkdifaMumif; ajymMuygonf/
ta&mif;t0,fukd ex-warehouse pepf j zih f aqmif & G u f & ef
oabmwlcJhMuaMumif;? okdYjzpf&m
wk w f u k r P D r sm;taejzih f qef
t&nftaoG;jri w
hf if&efEiS fh oabFm
wif u d p r sm; aqmif & G u f & ef
jynfwGif;^a'ocHukrPDwpfckudk
iSm;&rf;&rnfjzpfaMumif;? tpk;d &csi;f
a&mif;0,frIwGif tqkdygpepfjzihf
aqmif&u
G jf cif;r&Scd b
hJ ;l aMumif; xkid ;f
qefjynfywifykdYolrsm;toif;Ou|
Mr.Chookiat u ajymMum;cJ h y g
onf/
wkwfEkdifiH awmifykdif;a'o
jynfe,frsm;onf qefvkH;ykukdom
okH;pGJ^pm;okH;Mu&m Heilon gjiang
jynfe,f&dS Harbin rS Ekid if yH idk v
f yk if ef;
rsm;\ xkdif;qef0,f,l&onhf &nf
&G,fcsuftrSefukd ar;cGef;xkwfp&m
jzpfaeaMumif;vnf; Mr.Chookiat
u ajymMum;cJhygonf/ wkwfEkdifiH
ykid v
f yk if ef;rsm;tm; ESppf OfwifoiG ;f rI
pkpak ygif;\ wpf0ufuo
dk m wifoiG ;f
cG i h f j yKaomaMumif h qef t a&mif ;
t0,f p mcsKyf \ ouf w rf ; ES i h f
tvm;tvmonf oHo,jzpfzG,f
&SdaeaMumif; Thailand Development Research Institute (TDRI)
\ tkyfcsKyfrItzGJU0if Mr.Nipon u
ajymMum;cJhygonf/
wkwfEkdifiHtaejzihf 20132014 ckESpf oD;ESH&moDwGif qef
wefcsed f 4 oef;wifoiG ;f &ef &nf&,
G f
xm;aMumif;? EkdifiHykdifvkyfief;rsm;
taejzihf qefwefcsdef 2 oef;om
wifoGif;&rnfjzpfaMumif; od&dS&yg
onf/ okdYjzpf&m vmrnhf 2 ESpf
twG i f ; xk d i f ; qef o m0,f , l r nh f
wkwEf idk if yH idk v
f yk if ef;rsm;\ tvm;
tvmonf pOf ; pm;p&mjzpf a e
aMumif;? xkdif;EkdifiHtpkd;&rS wkwf
Ekid if yH idk v
f yk if ef;rsm;tm; a&mif;csay;
onhf qefaps;EIef;onf tvGefenf;
yg;rnf [ k ,l q aMumif ; vnf ;
Mr.Nipon u ajymMum;cJhygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKU
NrdKY
4140
4416
3900
4700
3200
16200
19000
16500
19000
13500
6000
6200
9300
5000
29000
26000
25000
31000
22000
4700
3270
5200
7000
4600
5100
4700
4300
-
20000
14300
20000
23000
17000
23000
16500
18000
17500
6700
-
34000
20500
28000
33000
23000
30000
30000
24500
34000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;
jrefrmEkdifiH qefpyg;ukefonf
rsm; toif;? qefpyg;ukepf nf'idk f (0g;
wef;) &JU vufum;qefaps;rSm ,aeY
aps;ay:qef;topf(e,fpkH) vwfp
wpftdwfukd 20500 usyfjzpfcJhvkdY
,ciftywfxuf 1000 usy?f a&Tbdk
ay:qef;xdypf wpftw
d v
f Qif 34000
usyfjzpfcJhojzifh? ,ciftywfxuf
500 usyt
f oD;oD; aps;uscyhJ gw,f/
{nhfrxtopf vwfp wpftdwfukd
14300 usyjf zpfco
hJ jzifh wpftw
d u
f dk
300 usyf aps;wufwmawG&Y ayr,fh
,cktywftwGif; qefaps;cyfav;
av;om &SdcJhygw,f/ aps;uGufxJokdY
{nhrf x 25 &mckid Ef eI ;f ? ipdef 25 rSwf
qefa[mif;rsm; t0ifr&SdawmhbJ
qefopfom t0if&SdawmhaMumif;?
{nhfrx 25 rSwfeJY ipdef 25 rSwf
qef opfrsm;&JU wpftw
d f (110 'or
05 aygif) aps;rSm 13800 usyf ywf
vnf c ef Y o m&S d o jzif h ,ck t ywf
twGi;f aps;Nird af eaMumif;? EMATA
25 % FOB (Yangon) 325-330
USD/ MT cefYaps;&rSom vuf&Sd
jynfwGif;qefaygufaps;eJY t&nf
taoG;rSef qefukd wifykdYEkdifrnf
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme0efBuD;jzpfol
Mr.Niwatthamrong u ajymMum;cJh
ygonf/
qefudk ex-warehouse pepfjzihf
a&mif;0,f&ef pmcsKycf sKyq
f cdk jhJ cif;jzpf
&m wkwfukrPDrsm;taejzihf qef
t&nftaoG;jyKjyifjcif;ESihf oabFm
wifp&dwfrsm;twGuf w,0ef,l&
rnfjzpfaMumif;? wkwfEkdifiHokdY qef
ukd 1^2 ESpftwGif; wifykdYoGm;rnf
jzpfaMumif;? vmrnhf (3) vtwGif;
qefwefcsdef 150000 ukd yxr
tBudrftjzpf wifykdYrnfjzpfaMumif;?
wkwEf idk if t
H aejzihf xkid ;f qefrsm;ukd
t"d u tm;jzih f jynf w G i f ; ok H ; pG J r I
twGuf 0,f,ljcif;jzpfNyD; qif;&JUrI
'PfcHae&aom EkdifiHrsm;odkYvnf;
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&&dS yg
onf/
rkd;acgifrIaMumihf wkwfEkdifiH\
qefxkwfvkyfrIusqif;cJh&m wkwf
Ekid if o
H nf wpfEpS v
f Qiq
f efwefcsed f 2
oef;ausmfwifoGif;cJhNyD; t"duwif
oGi;f onhf Ekid if jH zpfvmcJah Mumif; od&dS
&ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKU
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
22-11-2013
&efukef
rEav;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
yJtrsKd;trnf
15^11 22^11 ajymif;vJrI 15^1122^11 ajymif;vJrI 15^1122^11 ajymif;vJrI 15^1122^11 ajymif;vJrI
1
2
3
4
5
6
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDpdrf;
ukvm;yJdk;dk;
yJvGef;jzL
axmywfyJ
1004
939
1380
1080
850
1130
1033
939
1415
1050
850
1130
858 938
925 925
1476 1493
871 871
1000 917
1227 1244
865 910
860 875
1421 1421
826 789
- - -
800 900
870 875
1316 1420
811 790
- - 947 947
1
2
3
4
a':vm^wef
&efukef FOB
yJtrsKd;trnf
14^11 21^11 ajymif;vJrI 14^11
rwfyJ
620 650
650
yJpif;iHk
620 610
690
yJwDa&T0g
1000 1000
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620
511
tdE,d
rGefbdkif;
a'vD
21^11 ajymif;vJrI 14^11 21^11 ajymif;vJrI
676
737 743
680
694 692
920 1002
501
496 489
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
,cifwpfywf
(9 .11 .13)xd
,ckwpfywf
(16 .11 .13)xd
(1 .4 .13) rS
(16 .11 .13) xd
18636
564
2756
96
73
13990
853
1806
505
118
406662
103201
128091
2081
15515
6838
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
&efukefvuf t0,fvdkufvmayrJh
yJvufusef&SdwJh ukefonfwcsdKU aps;
apmifha&mif;aeMuvdkY wpf&uftdwf
500 cefYom ta&mif;t0,fjzpfae
w,fvdkYod&ygw,f/ tdEd,vdkif;u
t0,fou
G v
f aYkd vSmifvufawG wuf
aps;apmifhaeMuovdk BudKufaps;&wJh
aeY r S m awmh td w f 2000 cef Y x d
ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif;? 'dkif
&yfuGufuqdkygw,f/ ,ckwpfywf
rwfyJaygufaps;tm;jzifh wpfwif;
18300 usyftjrifhqHk;jzpfay:cJhwm
awG&Y ygw,f/
tjcm;a'owGi;f vufvo
D ;kH wJh
yJrsm;uawmh ,ckwpfywfrSm quf
vufaps;Nird cf &hJ m pGew
f meD wpfwif;
20600 usyf ? uoJ y J w pf w if ;
20800 usyf? yJeDvHk;Mum;wpfwif;
23700 usyef YJ yJyyk w
f pfwif; 21500
usyf toD;oD;jzpfay:cJNh y;D ? yJwpfrsKd ;
tdwf 50 rS 100 Mum; yHrk eS t
f a&mif;
t0,fjzpfvsu&f w
dS ,fvYkd ukepf nf'ikd f
&yfuGufu Mum;od&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
Commerce Cartoon
jynfyJaps;uGufukd bkdudwfyJopfrsm;0ifa&mufvmNyD;
,cifESpfxuf aps;ykd&
,ck Ek d 0 if b m wwd , ywf
twGif; jynfyJaps;uGufukd bdkudwf
yJopfrsm; yef;awmif;NrdKUe,fbufrS
0ifa&mufaeygNyD/ tdwf 40 rS 60
txd 0ifa&mufvmcJhNyD;? a'owGif;
vufvo
D rm; t0,f&o
dS vdk &efuek f
0,fvufvnf; 0,f,lrI&SdcJhygw,f/
yJopfaps; wpfwif; 18200 usyfeJY
,ciftywfuaps;xuf aps;tenf;
i,fykd&cJhovkd ,cifESpfu umvwl
aps;EIef;xufvnf; aps;ykd&cJhwmudk
awGY&ygw,f/ ,cifESpfu yJopf
ay:p bkdudwfyJaps;rSm wpfwif;
17000 usyfwpfywfvnfom &SdcJh
w,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
ESrf;aps;jyefwufNyD;? ajryJqefaps;wef;aewJU
jynfaps;uGuf
,cktywf jynfaps;uGufrSm
ESrf;aps;jyefjrihfvmNyD;? ajryJqefaps;
rSm ,ciftywftwkdif; Nidrfaeyg
w,f / ES r f ; rS m yp n f ; t0if r&S d
oavmuf enf;oGm;Ny;D ? 0,fvufrsm;
&SdaevdkY aps;jrihfaejcif;jzpfygw,f/
prkHeufESrf;ukd rEav;0,fvufrsm;
u t0,f&Sdojzifh wpfaeYukd tdwf
500 cefY ta&mif;t0,f jzpfvsu&f dS
ygw,f/ ESrf;eDukd jynfqDpufrsm;u
t0,f&SdvkdY wpfaeYtdwf 200 cefY
ta&mif ; t0,f jzpf a eygw,f /
t0,frsm;&Sad omfvnf; ypn;f r&Sv
d Ydk
&S d w J h a vS m if E S r f ; rsm;uk d xk w f N yD ;
a&mif;cs&wmaMumifh ta&mif;t0,f
rSm tenf;i,fomjzpfvsuf &Sdyg
w,f/ ESrf;aps;rSm ESrf;eDwpfwefukd
44000 usy?f k;d k;d ESr;f euf wpfwif;
udk 52000 usyfeJY prkHeufESrf;u
wpfwif; 55000 usyfaps;eJY ,ckv
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
eEGif;
csif;
EdkifiHjcm;aiG&Smay;aewJU csif; (tpdk)
txGufvIdifvkdh csif;aps;csKd
atmifyef;eJY awmifBu;D aps;uGurf sm;rSm csi;f (opf)rsm; vIid v
f idI x
f u
G af y:
aeNyD;? (*Ref) csif;wpfydm 650 usyfaps;&Sdaeygw,f/ csif;txGufvIdifNyD;?
0,f&if;aps;uswJhtwGuf jynfaps;uGuftwGif;rSmvnf; csif;aps;rSm ,cif
wpfydmudk (*Ref) 1200 usyfrS ,ck 1000 usyf - 1100 usyf? (&S,f)
1600 usyfrS 1300 usyfxd aps;usoGm;ygw,f/ aps;EIef;rSmvnf;csKd? ypnf;
t&nftaoG;rSmvnf; aumif;aewJhtwGuf ydm 30 0iftdwf 200 cefY
udk ,ckwpfywfrSmvnf; vufvD? vufum;a&mif;0,folrsm;? {&m0wDwkdif;
a'oBuD;eJY &ckdifjynfe,fwkdYukd wifykdYrItygt0if vufusefr&Sdqufvuf
ta&mif;t0,f oGufvsuf&SdaeaMumif; od&ygw,f/ 0if;0if;cdkif - jynf
MuufoGefeD
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;u MuufoGefeD 929 wefausmf wifydkh
e,f p yf u k e f o G , f a &;pcef ; rsm;u 2013 ck E S p f
Ed0k ifbmv 13 &ufrS 19 &ufwmumvtwGi;f uefa':
vm okn 'or 527 oef;wefzdk;&Sd MuufoGefeD 929
wefausmfwifydkUEdkifcJhygw,f/ rlq,fe,fpyfrS 676 wef
ausm?f wrl;e,fpyfrS 104 wefe;D yg;? armifawme,fpyfrS
54 wefausmf ydkrdkwifydkUEdkifcJhNyD; ppfawG e,fpyfrS 18
wefavsmeh nf;wifycYkd yhJ gw,f/ ,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu
816 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
MuufoGefeDaps;uGuftwGif; wefaqmifwdkiftvSL
twef;rsm;&Sd 0,fvdktm;rsm;jcif;? e,fbufu topf
ray:cif umvqdkawmhta[mif;aps;upm;aejcif;?
o,f,yl aYkd qmifrMI uefUMumjcif;wdUk aMumifh aps;tenf;i,f
jrifw
h ufvsuf &Sad eao;w,fvUkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
MuufoGefeDaygufaps;uawmh 1 ydm 800 -1400
usyt
f xd&w
dS ,fvUkd MuufoeG ef u
D ek o
f nfwpfO;D xHro
S &d yg
w,f/jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,fe,fpyfuek o
f ,
G af &;
uGrf;oD;
wrl;eJh ppfawGe,fpyfrsm;rS uGrf;oD;wef 440 ausmf wifydkhEdkif
jrefrm-tdE,
d e,fpyfjzpfwhJ wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef; rS Edk0ifbmv 13 &ufrS 19 &ufxd umvtwGif;
uefa':vm okn 'or 400 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD;
432 wefuw
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,fvUkd wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rSod&ygw,f/ jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfjzpfwJh
ppfawG e,fpyfrSvnf; uefa':vm okn 'or 012
oef;wefz;kd &Sd uGr;f oD; 14 wefccJG efUudw
k ifyEYkd ikd cf hJ w,fvUkd
od&ygw,f/ ,ciftywfu wrl;e,fpyf? &d'fe,fpyfeJU
ppfawGe,fpyf (3) ckrSwifydkYEdkifcJhNyD; ,cktywfrSm wrl;
e,fpyfeJU ppfawGe,fpyfrSomwifydkYcJhwJhtwGuf ,ck
tywfrmS wef 50 ausmaf vsmeh nf;wifycYkd w
hJ ,fvUkd e,fpyf
pcef;rsm;rS od&ygw,f/ ,cktywfrmS &d'ef ,fpyfbufrmS
uGrf;oD;ajcmufrsm; twufr&SdwmaMumifh &dacg'g&fodkU
tydkYr&SdaMumif; &d'fe,fpyfukefoG,fa&;rSod&ygw,f/
cifrdk;ol MIRT (DCCA)
y&aq;
,cktywf y&aq;ukefMurf; wifydkhrI 56 wefausmf ydkrdk
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,f
a&;Zkerf S Ed0k ifbmv 13 &ufrS 19 &ufwmumvtwGi;f
uefa':vm okn 'or 774 oef;wefz;kd &Sd y&aq;
ukeMf urf; 744 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf yhJ g w,f/ ,ciftywf
uxufwifydkYrIyrmP 56 wefausmfydkrdkcJhygw,f/ ,ck
tywfrSm rdausmif;uGrf;zwfaph? 0OajcmufeJUcsOfaygif
zmvm (tcGyH g) wdUk ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf NhJ y;D ? ,ciftywfuwifyrYkd I
r&Sad om Muufqal ph? pum;yef;yGiahf jcmufeUJ aMumifyef;aph
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
wdUk udv
k nf;wifyEYdk ikd cf yhJ gw,f/ uGr;f oD;cG?H qD;qH? awmcsi;f ?
eEGi;f wuf? awm*sL;jrpf? awmifv;kH ausmef UJ aMumifvsmaph
wifydkYrIyrmPrsm;rSm ,ciftywfuxufavsmhenf;cJh
aMumif ; od & S d & ygw,f / ,ck t ywf rl q ,f 105
rd k i frSwifydkYcJhaom y&aq;ukefMurf;ypnf;trsdK;tpm;
aygif; (13) rsdK;&SdaMumif; owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
MIRT (DCCA)
[dkw,fESifUc&D;oGm;vkyfief;&JYaxmufcHcsufeJh cGifUjyKvsuf&SdwJU
[dkw,foHk;ypnf;rsm;wifoGif;jcif;qdkif&m ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
[dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;&JU axmufcH
csufeJU cGifhjyKvsuf&SdwJh [dkw,foHk;ypnf;rsm;
wifoGif;&mrSm vufawGUvkyfaqmifaeaom
tajctae? BuKH UawG&wJt
h cuftcJeUJ vkyif ef;
rsm;tqifajyacsmarGUapa&;twGuf vkyf
aqmifay;&efvt
kd yfcsurf sm;? rMumrDrmS usi;f y
r,fh ta&SUawmiftm&S uRef;qG,ftm;upm;
Nyd K if y G J ? td r f & S i f t jzpf vuf c H u sif ; y&r,f h
ASEAN tvSnu
hf s Ou|wm0ef,cl sed w
f Ukd rSm
[dkw,frsm;[m ta&;ygwJhtcef;u@udk
a&muf&v
dS mawmhrmS jzpfwt
hJ wGuf Edik if w
H um
tavhtusifhrsm;eJUtnD yHhydk;ulnDaqmif&Guf
ay;Edik af p&ef &nf&,
G Nf y;D nEd idI ;f tpnf;ta0;udk
Edk0ifbmv 21 &uf 10 ; 00 rS 11 ; 45
csdefxd &efukefwdkif; a'oBuD; pD;yGm;a&;ESifh
ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &; 0ef B uD ; XmeH k ; cG J
yxrxyftpnf;ta0;cef;rrSm pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwm yGifhqef;rSOD;aqmifNyD; [dkw,frsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;? Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;eJU
awGUqHak qG;aEG;cJw
h ,fvUkd owif;&&Syd gw,f/
awG U qH k a qG ; aEG ; yG J r S m 'k w d , 0ef B uD ;
a'gufwmyGiq
hf ef;rS ,ckawGUqHak qG;aEG;jcif;[m
ukefoG,frIvkyfief;awG vsifjrefacsmarGUvG,f
ul a p&ef ? bmawG v k y f a y;zd k U vd k r vJ q d k w m
nEd idI ;f zdUk ? vdt
k yfaewmawGukd od&zdS Ukd ? Edik if w
H um
vkyfxHk;vkyfenf;eJY rnDwm&SdvQif ajzavQmh
ay;zdUk jzpfaMumif;? [dw
k ,fo;kH ypn;f rsm;? Duty
Free Shops qdkifrsm;twGuf wifoGif;cGifh
oD;jcm;cGifhjyKay;vsuf&SdaeaMumif;? rMumao;
aomumvu jynfwiG ;f &Sd pm;aomufuek rf sm;
jzefjY zL;onfu
h rk P
w
D pfcu
k kd w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rI wm;qD;a&;yl;aygif;tzGUJ (Mobile Team) rS
owif;t& &SmazGppfaq;cJh&mwGif ydkYukef
oGif;ukefOya' vkyfxHk;vkyfenf;ESifhrnDaom
vGaJ csmaf ewJv
h yk af qmifrrI sm;udk ppfaq;awGU&Sd
azmfxw
k Ef ikd cf ahJ Mumif;? Sea Games, ASEAN
Ou|wm0efrsm;udk xrf;aqmifwJhtcgrSm
wdk;jrifha&muf&Sdvmrnfh c&D;oGm;{nfhonfrsm;
twGuf 0efaqmifrIay;EdkifzdkY [dkw,frsm;[m
ta&;ygvmNyD jzpfaMumif;? pm;aomufuek Ef iS hf
vdt
k yfaom ukeyf pn;f rsm;wifoiG ;f oH;k pG&J mwGif
tqif a jyacsmarG U apa&;twG u f yG i f h y G i f h
vif;vif;aqG;aEG;Edik &f ef [dw
k ,frsm;rS wm0ef&dS
olrsm;udk ac:,lawGUqHk&jcif; jzpfaMumif;?
'DaeYaqG;aEG;csufu&&SdwJhtcsufawGudk azmf
xkwfNyD; aemiftem*wfrSm ydkrdkaumif;rGefwJh
b,fvv
kd yk x
f ;kH vkyef nf;awGukd usio
hf ;kH r,fqkd
wmawG today;oGm;r,fjzpfaMumif;? [dw
k ,f
rsm;[m MIC u cGijhf yKay;xm;aom Ekid if jH cm;
om;ydik f (od)Yk wdik ;f &if;om;ydik rf sm;jzpf&ef vdt
k yf
aMumif;? [dw
k ,fc&D;axmufccH suEf iS hf uefo
Y wf
csurf sm;udk wifoiG ;f cGijhf yKxm;aMumif;? vdik pf if
1 apmifuo
kd ufwrf; 6 v (3 v + oufwrf;
wdk; 3 v) ay;xm;aMumif;? rdrdvdktyfovdk
tokwfvdkufcGJNyD; oGif;EdkifygaMumif;? [dkw,f
rsm;tydik ;f u vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;eJt
Y nD vkyMf u
apvdkaMumif;? jy|mef;xm;aom pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udk vdkufemMu&efvdkaMumif;eJY
awGUBuHK&wJh tcuftcJtwm;tqD;rsm;udk
vGwfvyfpGmwifjy aqG;aEG;ay;apvdkaMumif;
ajymMum;cJhygw,f/
'kw,
d 0efBu;D rS qufvuf Local Distributor rsm;taeeJUuvnf; [dw
k ,fo;kH ypn;f
(t&uf? bD,m? 0dkif) rsm;wifoGif;jcif;eJU
pyfvsOf;NyD; vdktyfwJhaxmufcHcsuf? cGifhjyKcsuf
rsm;&&Sd&ef vdktyfaMumif;? ,ckjyemeJU
&ifqdkif&wJh Local Distributor [m vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;eJY rnDw
G w
f t
hJ wGujf zpfaMumif;?
[dkw,frsm;taeeJUvnf; rdrdwdkU wifoGif;wJh
ypnf;rsm;twGuf Storge Facility vHkvHk
avmufavmuf&SdzdkU vdktyfaMumif;ajymMum;cJh
ygw,f/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0efBuD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;udk jznfhpGufaqG;aEG;Mu&mrSm
[dkw,frsm;odkY 0kdif? t&ufrsm;ay;oGif;aewJh
Local Distributor rsm;pm&if ; ud k rd r d w d k U
odvakd Mumif;? ac:awGUNy;D vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;
udk &Si;f jyay;vdk aMumif;? Mobile Team rsm;udk
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;eJU w&m;r0if
ukeo
f ,
G rf rI sm;udk xde;f ausmif;oGm;&eftwGuf
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESih f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme?
taumufceG ?f jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? taxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD; Xme? owif;rD',
D mud,
k pf m;jyK
udk,fpm;vS,frsm;eJU zGJUpnf;NyD; wm0efay;tyf
xm;aMumif;? [dkw,fwpfckeJY wpfckoHk;pGJrIcsif;
rwlnDwJhtwGuf? Storage Facility rvHk
avmufwt
hJ wGuf tcsKd UukrP
rD sm;udk Agent
tjzpf ay;oGi;f apcJMh uaMumif;? tcsKd UukrP
rD sm;
[m Officially wifoiG ;f cJah omfvnf; aps;uGuf
wGif;odkU tcsdKUypnf;rsm;udk a&mif;csrI&Sdaewm
udk pdppfawGU&Scd ahJ Mumif;? pm;aomufuek rf sm;wif
oGif;vQif [dkw,fc&D; &JUaxmufcHcsuftjyif
FDA &JU axmufcHcsufygrS wifoGif;cGifh&Sd
aMumif;? vdktyfcsufrsm;udk [dkw,frsm;tae
eJUwifjyay;apvdak Mumif;? vdik pf ifavQmufxm;
jcif;udk &efuek w
f iG v
f nf; vkyaf qmifEikd af Mumif;
today;ajymMum;cJhyg w,f/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
"mwfqD^ 'DZ,f
aiGvJEIef;rsm; jrihfwufvm
'Dwpfywfyifv,fa&aMumif;vrf;rS 'DZ,fwefcsdefig;aomif;ausmf
vdkifpifavQmuf
Edk0ifbmv 10 &ufrS Edk0ifbmv 16 &uftwGif; "mwfqDwefcsdef
wpf aomif;ajcmufaxmifig;&m Spq
f ,fausmef YJ 'DZ,fwefcsed f ig;aomif;oH;k &m
ig;q,fudk;wefudk oGif;ukefvdkifpif avQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifoDwif;ywf "mwfqD? 'DZ,ft0ifrSdbJ 'Dwpfywf rS jyefvnfwifoGif;
vmw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm Edk0ifbmv 18 &ufaeYrS Edk0if
bmv 22 &ufaeYtwGi;f a&mif;csaewJh "mwfq?D 'DZ,faps;rsm;u 'Dwpfywf
rSm awmifBuD;? armfvNrdKif? rauG;? rEav;eJY &efukefrSm aps;Nidrfaew,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jyifyrSmvufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDyg
aps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if rEav;? &efuek rf mS 'DZ,f0,faps;?
a&mif;aps;Nird af eovdk "mwfqaD ps;u &efuek ?f rEav;rSm 0,faps;? a&mif;aps;
vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh "mwfq?D
tqifjh rif'h ZD ,f? 'DZ,feYJ atmufwed ;f aps;rSm ,cifwpfywfaps;twdik ;f yJ Sad e
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;
rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 930 usyf? atmufwdef; 910 usyf
eJY tqifhjrifh'DZ,f 960 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvD
qdkifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqDyDygaps;rsm;rSm Edk0ifbm 18 &ufaeYrSm
0,faps; 205000 usyfSd&mrS 22 &ufaeY rSm207000 usyfudkaps;&SdcJhNyD;
a&mif;aps;rSm 18 &ufaeY 212000 usyfSd&mrS 22&ufaeYxd 'Daps;eJYNidrfae
aMumif; ? 'DZ,faps;rSm 18 &ufaeY0,faps; 192000 usyf? a&mif;aps;
194000 usyfeJY wpfywfvHk;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf
aps;eJY,SOf&if 'DZ,fu aps;Nidrfaeayr,fh "mwfqDaps;u tenf;i,fusvm
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf"gwfqaD ps;u 0,faps; wpf*gvef4100 usyf
jzpfNyD; a&mif;aps; 4300 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3500 usyf0,fNyD; 4000
usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd "mwfq?D 'DZ,fta&mif;t0,form; wpfO;D
xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS f ta&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;
Nird af eovdk vufvq
D ikd rf sm;&JU 'DZ,faps;rSm Nird af eNy;D "mwfqaD ps;rSm tenf;
i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm
"mwfqDwpfvDwm 957 usyf? 'DZ,fwpfvDwm 957 usyf? atmufwdef;
958 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ 'DwpfywfEdk0ifbm 18 &uf yDygtvdkuf
'DZ,f0,faps;rSm 196000 usyf? a&mif;aps; 198000 usyfeJY wpfywfvHk;
aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f?? "mwfqyD yD gaps;rSm Ed0k ifbm18&ufrmS 0,faps;
196000 usyf ? a&mif ; aps; 199000 usyf e J Y wpf y wf v H k ; 'D a ps;eJ Y y J
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfjyifyvufvDqkdifrsm;rSm
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u "mwfqDwpf*gvef0,faps; 4400 usyf
a&mif;aps; 4600 usyf jzpfNyD; 'DZ,fu 0,faps; 4200 usyf ? a&mif;aps;
4400 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fuyHrk eS t
f a&mif;t0,f jzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfq?D 'DZ,f?atmufwed ;f
aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ pufo;kH qDqikd &f UJ "mwfq?D 'DZ,faps;Nird af eovdk
jyifyvufvDqdkifrsm;rSmvnf; "mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef;rSm aps;Nidrfae
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ aps;rSm "mwfqD 3800
usy?f 'DZ,f 4200 usy?f atmufwed ;f 4200 usyef YJ a&mif;csygw,f/ 'Dwpfywf
jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rsm;rSm "mwfqw
D pf*gvef
4100 usy?f 'DZ,f 4200 usyf ? atmufwed ;f 4200 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD?'DZ,frSm
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ pufoHk;qDqdkifaps;rsm;Nidrfaeovdkjyify
vufvDqdkifrsm;rSm a&mif;csaewJh aps;rSmvnf; Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJh aps;rsm;u wpf*gvef"mwfqD 4300
usyf? 'DZ,f4000 usyf? atmufwdef; 4400 usyf eJY a&mif;csw,fvdkY od&yg
w,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 4300 usyf? 'DZ,f 4000
MIRT-DOT
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
Change
95.13
-0.31
-0.32
109.94
-0.14
-0.32
293.07
-1.31
-0.48
3.71
0.01
0.30
300.19
-0.48
-0.16
78.27
1.05
6.09
EUR Euro
0.74
7.75
62.97
11728.95
100.98
MYR Malaysia
3.21
107.60
P H P Philippines Pesos
43.87
32.89
1.25
1060.53
131.17
31.83
0.62
21088.15ss
Source : xe.com
(USD/OZ)
London
1287
1275
1274
1247
1245
Zurich
1285
1273
1273
1245
1242
1.09
wpfywftwGif;
a&Taps;usyf wpfaomif;ausmf usqif;vm
,ck wpfywftwGi;f jrefrmha&T
aps;onf usyfwpfaomif;ausmf us
qif ; vmcJ h a Mumif ; a&T a ps;uG u f
twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ urmah &T
aps;usqif;rIESifhtwl jrefrmha&Taps;
onfvnf; vku
d yf gusqif;vmcJjh cif;
jzpfaMumif; od&onf/
Oa&myrSa&T0,fvdktm; us
qif;vmrIonf urmah &Taps;uGuu
f kd
dkufcwfvsuf&Sdojzihf urmha&Taps;
rsm; usqif;vm&jcif; jzpfaMumif;
a&Tvyk if ef;uRr;f usio
f w
l u
Ykd oH;k oyf
Muonf/
]]'DwpfywfxrJ mS a&Taps; awmf
awmfav;udk xd;k usomG ;w,f/ urmh
a&T a ps;uG u f r S m aps;usoG m ;wJ h
twGuf jrefrmha&Taps;uGuu
f kd xdcu
kd f
vm&wmyg/ a&Taps;qufusr,f qdk
wJhowif;aMumihf a&Ta&mif;xkwfwJh
olawGrsm;aeNyD; 0,fwJholu awmf
awmfav;udk enf;oGm;w,f/txnf
buf r S m awmh aps;uswJ h t wG u f
Ya n g o n Mandalay
18-11-13
677.60
676.50
19-11-13
673.20
672.50
20-11-13
672.30
672.30
21-11-13
678.00
667.30
22-11-13
667.00
666.70
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Edk0ifbm 2013
(1US$)
6.09
31.57
78.65
62.60
19
6.09
31.60
77.65
62.24
20
6.09
31.65
78.27
62.42
21
6.09
31.80
78.27
62.86
22
6.09
31.83
78.27
62.97
22-11-2013
Price
Currency
Exchange Rate
Energy NYMEX
Change %
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
1 8 - November
20.75
1893.25
1770.72
7104.61
1436.00
1 9 - November
20.25
1887.87
1763.78
7038.75
1409.00
2 0 - November
20.44
1920.88
1779.23
7108.64
1412.00
2 1 - November
19.77
1891.46
1757.95
7087.81
1394.00
2 2 - November
20.00
1894.14
1761.09
7119.39
1394.00
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Source:kitco.com
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
rlq,f
vG,f*s,f
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
13^11 rS 19^11 6^11 rS 12^11
964 .50
1126 .50
315 .00
280 .00
1127 .00
1226 .00
2893 .00
3174 .00
2000 .00
3175 .00
980 .00
8279 .50
8981 .50
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 162 .00
(+) 35 .00
(-) 99 .00
(-) 281 .00
(-) 1175 .00
(+) 980 .00
(-) 702 . 0 0
EhdkqD? Ekdhpdrf;
EdkhqDwefcsdefESpf&mUajcmufq,fausmf?
EkdhrIefhwefcsdef ig;q,fausmf0if
oDwif;wpfywfjzpfwhJ Ed0k ifbm
10 &ufrS 16 &ufaeYwm umv
twGi;f rSm uefa':vm ajcmufoed ;f
av;aomif;ausmw
f efz;kd &Sd Edq
Yk D 267
'or 98 wefukd yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh g
w,f/ Ekq
Yd u
D ,cifwpfywfrmS t0if
r&SdcJhbJ 'DwpfywfrSom jyefvnf0if
vmcJhw,fvdkY od&ygw,f/
EkdYrIefYu 'DwpfywfrSm tm&yf
apmfbGm;rsm;jynfaxmifpkEkdifiHrS 2
'or 383 wefeJY pifumylEkdifiHrS
wefcsdef 50 wifoGif;vmw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEkdYrIefY
t0ifrmS wefcsed w
f pf&mhEpS q
f ,fausmf
&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef
ckESpfq,feD;yg;t0ifavsmhcJhw,fvkdY
od&ygw,f/
MIRT (DOT)
14000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
&efukefajrMoZm
jrMoZmaps;uGufrSm
'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSd
w,fvdkYqdkygw,f/ 'Dwpfywf aps;
uGux
f t
J a&mif;t0,fjzpfaewJh aps;
rSm ,l&D;,m; (aT awmif-wkwf)
19500 usy?f wDpyl g(oHuiG ;f -wkw)f
19000 usy?f ydw
k uf (xdik ;f ) 38500
usyf? ydkwuf(tdEd,) 24500 usyf?
uGefaygif;(15;15;15) (,dk;',m;)
32500 usyf?uGefaygif;(25;7;7,dk;',m;)43000 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd pHpk rf;od&dS ygw,f/
rE a v; aps;uG u f r S m ajr
MoZmu 'D w pf y wf r S m ta&mif ;
t0,fou
G w
f ,fvYkd ajrMoZm a&mif;
0,fa&; vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
ygw,f/ajrMoZm ta&mif;t0,f
aumif;ayr,fh 'DwpfywfrSm ajr
MoZmaps;u jird w
f ,fvo
Ykd &d ygw,f/
,l&;D ,m;(a&Tawmif) uwpf&m aps;
usw,f/,l&;D ,m;(yef;zl;)u wpf&m
aps;jrif h j yD ; usef a jrMoZmawG u
,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdkY od&ygw,f/ MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
1/
2/
3/
4/
5/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
&d'f
pk p k a ygif ;
trsdK;tpm;
,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
13^11 rS 19^11 6^11 rS 12^11
"mwfajrMoZm 14140 .90
14643 .22
/
436 .75
234 .65
/
3222 .00
381 .00
/
100 .00
/
302 .50
319 .50
18108 .00
18202 .15
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 502 .32
(+) 202 .10
(+) 2841 .00
(+) 100 .00
(-) 17 .00
(+) 2623 .78
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (22-11-2013)
ESrf;^ ajryJ
wkwf0,fvufrsm;vmjcif;aMumifU ESrf;aps;jrifUwuf
yckuLESrf;oD;EHSaps;uGufwGif
Edk0ifbmvqef;ydkif;u ESrf;oD;ESHawG
wkw0f ,fvuf0,f,rl eI nf;yg;oGm;
wmaMumifh aps;EIef;rsm;tenf;i,f
usqif;cJh&mrS vv,fydkif;rS pNyD;
wkwf 0,fvuf0,f,lrIrsm;jym;
vmvdUk aps;EIe;f rsm; jyefvnfjrifw
h uf
vmygw,f/Ed0k ifbmv 13 &ufrS 19
&uftwGif; jrefrm-wkwf e,fpyf
pcef;jzpfwJh rlq,feJUcsif;a&Ta[mfrS
uefa':vm 4 'or 010 oef;
wefz;kd &Sd ESr;f a&mifpkH 2124 wef? uef
a':vm okn 'or 304 oef;
wefzdk;&Sd ESrf;jzLtcGHcRwf wef 140
NrdKUtrnf
11
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3200
&efukef
3300
rEav;
3200
yJcl;
3500
rauG;
2800
rHk&Gm
2900
awmifBuD;
3000
ppfawG
3400
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3200
3400
3050
3600
2800
2800
2800
3400
,cif
3800
5400
4000
4500
4500
4700
3200
3200
ESr;f qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
5700
4000
4500
4900
4900
2800
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1800 1700
1595 1610
1680 1690
1630 1670
1640 1700
1680 1700
1800 1800
2100 2100
Source: mirt-dotp
ESrf;rsKd;pkHqufvufaps;rmvmwJU rkH&GmqDxGufoD;ESHaps;uGuf
rkH&Gm ukefpnf'dkif Ekd0ifbmv
wwd, ywf qDxGufoD;ESHaps;uGuf
taeeJY a'o0,fvufom&Sw
d hJ ajryJ
qef aps;at;cJNh y;D ? ref;t0,fvu
dk w
f hJ
ESr;f rsK;d pku
H tjrihaf ps; qufvufjzpf
ay:cJw
h mawGU&ygw,f/ ESr;f rsK;d pkaH ps;
uGu[
f m 'DtywfxrJ mS pHcsed w
f ifz,
G f
aygufaps;rsm; qufvufjzpfay:ae
&mESr;f ndKwpfwif; 40000 usy?f ESr;f
ESrf;aps;jyefwufNyD;? ajryJqef
aps;wef;aewJU jynfaps;uGuf
,cktywfjynfaps;uGurf mS ESr;f
aps;jyefjrihfvmNyD;? ajryJqefaps;rSm
,ciftywftwkdif; Nidrfaeygw,f/
ESr;f rSmypn;f t0ifr&So
d avmuf enf;
oGm;Ny;D ? 0,fvufrsm;&Sad evdYk aps;jrihf
aejcif;jzpfygw,f/ prkHeufESrf;ukd
rEav; 0,fvufrsm;u t0,f&Sd
ojzifw
h pfaeYut
dk w
d 5f 00ceft
Y a&mif;
t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ESr;f eDujdk ynf
qDpufrsm;u t0,f&v
dS Ydk wpfaeYtw
d f
200 cefY ta&mif;t0,f jzpfaeyg
w,f/ t0,frsm;&Sad omfvnf; ypn;f
r&Sv
d Ydk &Sw
d ahJ vSmifErS ;f rsm;ukd xkwNf y;D
a&mif;cs&wmaMumifh ta&mif;t0,f
rSm tenf;i,fomjzpfvsuf &Sdyg
w,f/ ESrf;aps;rSm ESrf;eDwpfwefukd
44000 usy?f k;d k;d ESr;f euf wpfwif;
udk 52000 usyef YJ prkeH ufErS ;f u wpf
wif;55000usyaf ps;eJ,
Y ckvtwGi;f
ESrf;aps;rSm twuftus rrSefbJ
vqef;ykid ;f rSm ESr;f aps;usNy;D ? vukef
cgeD;rSm ESr;f aps;jyefwufvmygw,f/
ajryJqefrSm wpfaeYukd tdwf
1000 cefY 0ifa&mufvmao;ojzihf
aps;rSm ,ciftywftwkdif;aps; Nidrf
aeygw,f/ jynf? atmifvH Mum;&Gm
rsm;rS 0ifa&mufvmwJh qDBuw
d af jryJ
qefrmS t&nftaoG; aumif;ojzihf
wpfydmukd 1450 usyfaps;&SdNyD;?
aygufacgif;bufrS 0ifa&mufvmum
ajryJqefrSm t&nftaoG;edrfhojzihf
wpfydm 1250 usyfaps;&Sdaeyg
w,f/ vkH;qefukd ,kd;',m;bufrS
t0,f&Sdojzifh wpfydmudk 1750
usyfaps;eJY wpfaeYtdwf 1000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
a0a0rif; - jynf
w,f/
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
22-11-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
Edk0ifbmv'kwd,ywf
828 5. 0
838 5. 0
804 0. 0
Ekd0ifbmv wwd,ywf
827 0. 0
841 0. 0
803 5. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1463 .14
0 .10
0 .08
3 .66
7 .32
8 05
4 .95
84 .25
0 .08
0 .60
52 .04
4 .82
1629 .09
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
12
a&wGufyHk
tenf;qk;H
trsm;qk;H
ysrf;rQ(0rf)
usyf
wpfjynf
/
/
/
1 ydm
/
6100
4740
1800
2700
7200
4920
6500
5600
2800
3400
7460
5000
6300
5170
2300
3050
7300
4960
5733
4705
2093
2776
6643
4514
1 ydm
/
/
5200
6000
6600
6000
8000
7000
5600
7000
6800
5096
6370
6188
1 ydm
/
/
/
/
wpfb;l
10 vHk;
10 vHk;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
8800
8008
16000 14560
8000
7280
19200 174720
33600 30576
2500
2275
3000
2730
1500
1365
24000 21840
8800
8008
16000 14560
15000 13650
20000 18200
1 ykvif;
1 pnf;
1 pnf;
1 vHk;
1 vHk;
1 ydm
5 vHk;
3 vHk;
15 vHk;
1 ydm
1 vHk;
3 vHk;cefY
1 vHk;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
3000
2500
3000
3000
1000
8000
1000
2000
2500
3200
2500
2000
1000
17500
17500
20000
4800
6000
1120
960
640
1000
2300
2800
4850
2100
7000
250
8640
1475
2000
4000
2000
2000
2500
700
3000
1500
1300
2000
1500
4000
6000
2730
2275
2730
2730
910
7280
910
1820
2275
2912
2275
1820
910
15925
15925
18200
4368
5460
1019
874
582
910
2093
2548
4414
1911
6370
228
7862
1342
1820
3640
1820
1820
2275
637
2730
1365
1183
1820
1365
3640
5460
5000
700
4550
637
102000
54500
92820
49595
1 ydm
1 bl;
100 *&rf
1 xkyf
10 om;
1 ykvif;
1 cGuf
1 ykvif;
25 usyfom;
1 vHk;
1 xkyf
1 xkyf
5 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 yGJ
1 yGJ
7200
10000
2000
3000
2000
3000
3200
8000
960
1280
4100
5700
1045
1600
3450
2000
2500
5000
2000
600
2800
3000
800
3200
5000
7000
1 bl;
1 bl;
wpfpkH
wpfpkH
75000
48500
120000
70400
a&wGuyf Hk
wpf&ef
wpf&ef
tenf;qk;H
80000
100000
trsm;qk;H
129000
150000
NrdKYwGif;
800000
1200000
NrdKY jyif
NrdKYwGif;
500000
2000000
800000
3000000
650000 591500
2500000 2275000
NrdKY jyif
NrdKYwGif;
NrdKY jyif
12000000
1800000
1200000
2000000
2000000
1500000
1500000 1365000
1900000 1729000
1300000 1183000
60 0yf
3 ay
4 vHk;
1 ,lepf
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
1000
4500
1000
1200
4800
1500
5680
7570
7950
6100
7950
8328
600000
6000000
13200000
1000000
7200000
22000000
wpfESpf
/
/
wpfBudrf
ysrf;rQ(0rf)
usyf
100000 91000
125000 113750
950000
1050
4650
1250
112 .6
5890
7760
8139
864500
956
4232
1138
102
5360
7062
7406
800000 728000
6600000 6006000
17600000 16016000
35000
31850
(Consultant Fee)
aq;ukc
txl;uk
wpfBudrf
50000
100000
75000
68250
NrdKYwGif;
1000
1150
1050
956
23000
50000
42500
38675
/
/
/
NrdKYwGif;
wpfBudrf
/
wpfrdepf
wpfrdepf
wpfv
2300
900
10000
1000
7000
15000
85
2400
2600
20000
1150
10000
25000
120
20000
28000
2500
1100
15000
1100
8000
20000
100
224
21750
2275
1001
13650
1001
7280
18200
910
204
19793
wpfv
wpfem&D
wpfckH
60000
20000
8000
100000
60000
10000
72500
40000
9000
65975
36400
8190
(Consultant Fee)
(*)c&D;p&dwf
70 um;c
um;c
bwfpu
f m;c
(wpfBudrf)
bwfpu
f m;c
(wpfvpm)
pwufvQifwufcsif;
wpfuv
D rkd Dwm
wpfem&Dapmifq
U idk ;f c
ajratmuf&xm;
trsKd;om;
trsKd;orD;
EkdifiHwGif;ajymc
jrefrmEkdifiHodkYac:c
71 tiSm;,mOf
tiSm;,mOf
tiSm;,mOf
72 &xm;c
73 qHyifnyfc
qHyifny cf
74 w,fvDzek f;c
w,fvzD ek ;f c
75 tifwmeufo;kH pGcJ
6 Mbps
tyef;ajz0efaqmifrI
76 um,avUusifcU ef; vlBuD;wpfO;D
77 wif;epfuw
k f
H;k ydw&f ufimS ;&rf;c
78 kyf&SifMunfUc
Ekid if jH cm;um;rsm;
oHk;oyfwifjycsuf
ukd&D;,m;vlrsKd;wdkh\ eHeufpmtajymif;tvJ
ukd&D;,m;vlrsKd;wkdY\ eHeufcif;pmonf xkH;pHtm;jzihf xrif;ESihfuifcsDtygt0if toD;tESH?
om;ig;tenf;i,fomjzpfaecJ&h mrS ,if;ae&mwGif aygifrek u
Yf tpm;xk;d 0ifa&mufvmcJo
h nf/ trsm;
pkaom NrdKUBuD;om;ukd&D;,m;vlrsKd;rsm;onf eHeufpmukdtvG,fwul0,f,l&&SdEkdifaom taemuf
wkdif;tpm;tpmtcsKdUESihf tpm;xkd;vmcJhMuonf/
ukd&D;,m;wkdY\ eHeufpmtajymif;tvJBuD;rm;us,fjyefYvmonfESihftrQ EkdifiHjcm;tpm;
taomufurk P
rD sm; uk&d ;D ,m;aps;uGuo
f Ydk cke0f ifvmMuojzihf uk&d ;D ,m;\taemufwidk ;f tpm;
taomufaps;uGufbk&if "McDonald's"yif pkd;&drf&rnhftaetxm;a&mufvmcJh&onf/ SPC
Group wGifyg0ifonhf Dunkin' Donuts onf atmufwkdbmv 25 &ufaeYu if;\eHeufpm
rDEl;ukd ukd&D;,m;wGif pwifrdwfqufa&mif;cscJhonf/ rDEl;wGiftaemufwkdif;eHeufpm (western
food) ykHpHav;rsKd;yg0ifNyD; aps;EIef;onf 0rf 2900 rS 0rf 3900 (cefYrSef;usyf 2640 rS usyf
3550) twGif; aps;EIef;trsKd;rsKd;&Sdrnfjzpfonf/
McDonald's onf 2006 ckESpf Ekd0ifbmvuwnf;u taemufwkdif;pwkdif eHeufpmukd
'McMorning' trnfjziha
f ps;uGuw
f iG f OD;aqmifr&I EdS iS Nfh y;D om;jzpf if;ukNd yKd iq
f idk &f efjzpfaMumif;
Dunkin' Donuts uw&m;0ifxkwfazmfajymMum;cJhonf/ McDonald's twGuf Dunkin' Donuts wpfOD;wnf;om NydKifbuftaejzihfr[kwfbJ tjcm;tpm;taomufukrPDrsm;jzpfaom
Subway Korea ESihf Starbucks Korea wkdYonfvnf; ,ckEkd0ifbmvtwGif; taemufwkdif;
pwdkif udk&D;,m;wdkYtwGuf eHeufpm rDEl;topfrsm;udk wDxGifa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; xkwf
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
azmfaMunmvmcJhMuNyD jzpfonf/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
13
ajymqkdcJhonf/
tpk;d &ydik v
f yk if ef;rsm;onf wpf
csdefu yk*vduykdifvkyfief;rsm;ukd
aygif;pnf;jcif;? jyefvnfpkzGJUjcif;jzifh
ay:aygufvmjcif;jzpfaMumif;? ,ck
tcg rD'D,mrsm;onf vkyfief;rsm;rS
ta<u;rsm; awmifvkdykHaepOfwGif
0efxrf;rsm;tm; &uf&ufa&m&m
axmufyHhay;aejcif;ukd jyuf&,fjyK
aeMuaMumif;? xkdYaMumifh ,cktcsdef
onf tpk;d &ykid v
f yk if ef;rsm;\ ygwDyJG
Ny;D qk;H csed Ef iS hf aiGa&;aMu;a&; tcuf
tcJrsm;ukd taumif;qkH;ajz&Sif;csdef
a&mufvmNyDjzpfaMumif; 'kkwd,0ef
BuD;csKyfrS tpkd;&ykdifvkyfief; tBuD;
tuJ r sm;tm; owd a y;ajymqk d
cJo
h nf/
,cktBudrfonf 'kwd,0efBuD;
csKyfrS EdkifiHykdifpD;yGm;a&;vkyfief;BuD;
20 ck\ tBuD;tuJrsm;tm; yxr
qk H ; tBud r f ac:,l a wG U qk H j cif ;
jzpfonf/ ,if;vkyif ef;rsm;wGif Korea Electric Power Co. ESifh Korea Land & Housing Corp
wkdYyg0ifMuonf/
vuf&SdwGif EkdifiHykdifpD;yGm;a&;
vk y f i ef ; 295 ck \ Ek d i f i H a wmf u k d
ay;qyf&efusef ta<u;rsm;onf
2012 ckESpf ESpfukefpm&if;t& 493
'or 4 x&DvD,H0rf&SdNyD;? 2008
ckESpfukefykdif;wGif 290 x&DvD,H0rf
om&SdcJhojzifh av;ESpftwGif; 70
&mckid Ef eI ;f wufvmonfuadk wGU&onf/
Korea Land & Housing Corp
yrmPjzpfaomfvnf; txl;ta&;
pk d u f p &m taetxm;r[k w f y g
aMumif; qufvufajymMum;cJo
h nf/
*sD'DyDuGm[csuf( GDP gap)
onfvnf; pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIEeI ;f wuf
vmonfESifhtrQ ,ckESpftukefykdif;
wG i f aysmuf u G , f o G m ;rnf jzpf
aMumif;? A[kb
d Pf\ twk;d EIe;f onf
2014 ckEpS f 'kw,
d ok;H vywfwiG f wk;d
wufvmzG,f&Sdjcif;onfvnf; *sD'DyD
uGm[csufESifh roufqkdifygaMumif;
pojzifh *sD'DyDuGm[csufESifh aiGa&;
aMu;a&;rl0g' aqmif&Gufcsufrsm;
oD;jcm;pDjzpfonfuv
dk nf; xnfo
h iG ;f
ajymqkdoGm;cJhonf/
okH;oyfwifjycsuf
*sD ' D y D u G m [csuf qk d o nf r S m
actual GDP ESifh potential
GDP wk d Y \ jcm;em;csuf j zpf
onf/jcm;em;csuo
f nf taygif;
vuPm jzpfygu inflationary gap [kac:qkdNyD; aggregate demand wk d ; EI e f ; onf
aggregate supply wkd;EIef;
xufausmo
f mG ;Ny;D aiGazmif;yGrI
(inflation) jzpf a pEk d i f o nf /
jcm;em;csuo
f nftEkwv
f uPm
jzpfygu recessionary gap
[k ac:qkdonf/
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
jzpfonf/
A[kdbPf\ qkH;jzwfcsufonf
tar&duefA[kdbPf\ quantitative easing tapering ay:vpDESifh
ukd&D;,m;pD;yGm;a&;\ jyefvnfwkd;
wufpjyKvmaeaom taetxm;
ukd MunfhIqkH;jzwfjcif;jzpfaMumif;
aps;uGufavhvm okH;oyfolrsm;u
ajymqkdonf/ Hankyung Economist Club ESihf the Korea Financial Investment Association
okawoeXmersm;rSvnf; Ekd0ifbm
v A[kdbPftwkd;EIef;onf ajymif;
vJvdrfhrnf r[kwfaMumif; BudKwif
okH;oyfxm;NyD; jzpfMuonf/
ukd&D;,m;A[kdbPf Ou|u
A[kb
d Pftwk;d EIe;f rajymif;vJjcif;rSm
bkwftzGJU0ifrsm;\ trsm;oabm
wl qH k ; jzwf c suf a Mumif h o m jzpf
aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
tuG,,
f x
l m;aom t&nftaoG;rD
xkwfukefrsm;? 0kdifrsm;? tom;rsm;?
Mo*Jepfxkwfukefrsm;? EkdYESihfEkdYxGuf
vpfAsm;Ekid if u
H Oa&myokhd ig;rsm;wifyEhdk idk &f ef
pwifaqmif&u
G v
f su&f jdS cif;
tusK;d tjrwfrsm;aom Oa&my
aps;uGuo
f Ydk yifv,ftpm;tpmrsm;
wifykdYEkdif&ef vpfAsm;EkdifiHu pwif
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; vmrnfhESpfv
twGi;f ig;rsm;tm; xde;f odr;f xkyyf ;dk
ok d a vS m if & ef taxmuf t ul j yK
ypnf;rsm;tm; jznhfwif;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif;? vpfAsm;EkdifiH
onf a&o,HZmwayg<u,f0aom
EkdifiHjzpfaMumif;? ig;rsm;wifykdYEkdif&ef
vkyfxkH;vkyfenf;topfrsm; jyXmef;
&efvkdtyfaMumif;? vpfAsm;EkdifiH\
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;u vpfAsm;ykdif
yifv,fa&jyifwiG f ig;rsm;w&m;r0if
zrf;,l tD;,lokdY if;wkdY\EkdifiH
trnfrsm;jzihf wifykdYvsuf&Sdaomf
vnf; vpfAsm;EkdifiHtaejzihf wifykdY
Ekdifjcif;r&SdcJhaMumif; vpfAsm;ykdYukef
jri w
fh ifa&;A[kXd merS taxGaxGref
ae*sm\ ajymMum;csuft& od&Sd&
ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
14
yGifhvif;aomaps;uGufodkY
,ckusifhoHk;aewJh aps;uGufpD;
yGm;a&;pepfqkdwmudk wu,fawmh
1988 ckEpS u
f pwifNy;D awmhajymif;vJ
usio
fh ;kH cJw
h mjzpfygw,f/'Dpepfpwif
ajymif;vJusio
fh ;kH vmNy;D aemufyikd ;f rSm
yk * v d u u@uk d O D ; pm;ay;aqmif
&GufapcJhwmudkvJ awGU&ygw,f/
vuf&SdtajctaerSmawmh wdk;wuf
oihfoavmuf wkd;wufvmw,fqdk
wmudkawmh jiif;r&ygbl;/ &oihfwJh
tcGifhta&;awG tjynfht0r&ao;
wmawmif t&ifwek ;f u&cJw
h mawGeYJ
EdIif;,SOf&ifawmh trsm;BuD;wdk;wuf
&&Sdaewm jiif;r&Edkifygbl;/ wpfck
awmh&w
dS maygh/ uReaf wmfwu
Ydk tar
&duef? *syef? awmifu&kd ;D ,m; ponf
jzifhaomEkdifiHawGeJY ajym&ifawmhvJ
olwdkYvdkawmh ratmifjrifao;bl;
aygh/ 'gayrJh 'DvdkrEIdif;,SOfbJ wdk;
wufrI&Sdw,f r&Sdbl;qkdwm rdrdEdkifiH
&JU ordkif;aMumif;u tajctaeeJY
vuf&Sdtajctaeudk u@wpfck
csif; taMumif;t&mwpfckcsif;rSm
oHk;oyfoifhygw,f/ 'grS wdk;wuf
w,f rwd;k wufb;l qkw
d mukd od&rSm
aygh/ vuf&t
dS csed rf mS awmh aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfrSm yGihfvif;jrifom
aom aps;uGufpD;yGm;a&;tajccH
tkwjf rpfrsm;udk csrw
S f aqmif&u
G af e
NyDqkdwmvnf; awGU&rSmyg/
GDP eJYMunfh&if
jrefrmEkdifiH[m ukefvGefchJaom
q,fcEk pS rf sm;pGmrSm pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k
wufraI ES;auG;oGm;cJw
h muawmh t
rSeyf gyJ? 1990 ckEpS f rwdik rf &D mpkwpf
cke;D yg;rSm urmph ;D yGm;a&;[m wpfEpS f
ukd 3 &mcdkifEIef;wdk;wufvmcJhwmvdkY
urmausmo
f ak woetzGUJ Bu;D wpfck
&JU tpD&ifcpH mt& od&ygw,f/ 'gay
rJh jrefrmEkid if &H UJ GDP wk;d wufr[
I m
1 'or 6 &mcdkifEIef;om&SdaecJhwm
aMumihf wjznf;jznf; aemufrSmusef
aecJw
h myJjzpfygw,f/ 'Dvakd emufus
usefcJh&jcif;[m wu,fawmh vGefcJh
wJhESpfaygif; 20 ausmfu ukefxkwf
EdkifpGrf;tm;wkd;wufrIxuf vlOD;a&
wdk;wufrIu ydkrsm;aewmaMumihf
jzpfw,fvdkY qkdygw,f/
1990 aemufydkif;rSmawmh jyef
vnfNy;D GDP zGUH NzKd ;rIjrihw
f ufvmcJh
wmawmh trSefygbJ/ 'gayrJhukd t
jcm;EkdifiHawGeJY EIdif;,SOfwJhtcgrSm
enf;yg;aeao;wmawGU&ygw,f/
urmhynm&SifawG oHk;oyfcsuft&
awmh jrefrmEkid if &H UJ GDP [m 1990
aemufydkif;rSmwpfESpfudk ysrf;rQ 4
'or 7 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufvmcJw
h ,f
vdkY qkdygw,f/ vwfwavmurmh
bPf&JU xkwfjyefcsufawGt&awmh
GDP [m 2012-2013 wGif 6
'or 5 &mcdkifEIef;om &SdcJh&mrS
2013-2014 rSmawmh 6 'or 8
&mcdkifEIef;xd wkd;wufvmaMumif;
od&ygw,f/
jrefrmEkdifiHonf ,if;\ pD;
yGm;a&; zHGUNzdK;wdk;wufrIueOD;t
qihfwGif &Sdaeao;onfhwdkif rjiif;
EkdifaomtcGifhtvrf;aumif; wcsKdU
&Sdaeonf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
EkdifiHjcm;wkdufkduf&if;ESD;jrKyfESHrI
ukd MunhfwJhtcgrSmawmh 2011-12
acwftcgrsm;rSmwke;f u ]]pku
d yf sK;d a&;
ukd tajccHNyD; ,if;rS&&Sdvmaom
tusKd;tjrwfrsm;eJY pufrIu@xl
axmifa&;}} vkyfr,fqkdNyD; &nfrSef;
csux
f m;aqmif&u
G cf yhJ gw,f/ 'gayrJh
tckvuf&Sd tpkd;&opfvufxufrSm
awmh ]]pkdufysKd;a&;ukd t&Sdeft[kef
rysuq
f ufvufw;dk jri afh qmif&u
G &f if;
pufrv
I yk if ef;u@ukyd g wpfNyKd ief uf
wnf; xlaxmifrnf}} qkdwJhpepfeJY
qufavQmufvrS ;f r,fqw
dk mukd Ekid if H
awmf o r w OD ; od e f ; pd e f u 2011
rwfv 31 &ufaeYu xkwaf zmfajym
Mum;xm;cJNh y;D jzpfygw,f/ jrefrmEkid if H
twGuf 2011 ckESpfu cefYrSef;csuf
awG t &awmh GDP (pk p k a ygif ;
jynfwGif;xkwfukefyrmP)rSm u@
vkdufyg0ifrI[m v,f,mu@u
43 &mckdifEIef;? pufrIu@u 20
'or 5 &mckid Ef eI ;f ? 0efaqmifru
I @
u 36 'or 6 &mckdifEIef;&Sdw,fvkdY
od & ygw,f / 'D v k d j zpf a ewmrS m
tvk y f o rm;tif t m;taejzih f
v,f,mu@wGif 70 &mckdifEIef;?
pufrIu@rSm 9 &mckdifEIef;? 0ef
aqmif r I u @rS m 23 &mck d i f E I e f ;
yg0ifaeygw,f/
jrefrmEkdifiHtay:tjrif
jynfytzGJUtpnf;toD;oD;u
vJ jrefrmEkdifiHeJYywfoufvdkY pdwf0if
pm;ay;aewmawGu trsm;Bu;D ygyJ/
txl;ojzihf pD;yGm;a&;eJyY wfoufvm
&if &if ; ES D ; jr K yf E S H r I v k y f c sif M uwm
aMumifhvJ pdwf0ifwpm;avhvmMu
ygw,f/ wavmqDu World Bank
Group u International Finance
Corporation uae Doing Business 2014 ukd xkwfygw,f/ 'Dpm
tky[
f m (11) Burd af jrmufxw
k af 0wJh
pmtkyfjzpfNyD; jrefrmEkdifiH[m yxr
qk;H tBurd yf g0ifvmwmawGU&ygw,f/
'DxrJ mS awmh taMumif;t&m 10 ckeYJ
okH;oyfxm;wmawGU&ygw,f/ 'DrSm
awmh yxrqkH;tBudrfyg0ifvmwm
jzpf N yD ; awmh wcsKd U aomtcsuf
tvufawG[m tjcm;EkdifiHawGeJY
aqmif&GufykHjcif; EIdif;,SOfowfrSwf
wmjzpfygw,f/ 'DrSmbmawGU&vJqkd
awmh jrefrmEkdifiHtaeeJY ,lqxm;
wJh ,lqcsufeJY wcsKdUaomae&mawG
rSm olwkdYeJYrwlwmawG awGU&yg
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Adv
k af Zmf
w,f/ 'Dvkd,lqwmawGukd avhvm
wJ h t cgrS m awmh Oyrmtm;jzih f
Strating a Business rSmqk&
d if a'o
qkdif&mrSm ysrf;rQMumjrihfcsdef[m 36
&ufom&SdNyD; jrefrmEkdifiHu 72 &uf
MumjrihfaewmawGU&w,fvkdY qkdyg
w,f/ 'DvkdajymqkdrIeJYywfoufNyD;
awmh r wl w J h [ mawG u bmvJ q k d
awmh jref r mutqih f 11 qih f
aqmif&Guf&wmrSm tqihf 10 qihf
u 12 &ufwmMumaeNyD; tqihf
wpfckrSm &ufaygif; 60 Mumaeyg
w,f/ 'g[m uRefawmfwkdYtwGuf
tqih f a vsmh u sapwmygyJ / tJ ' D
tqihfu bmvJqkdawmh ,m,Dvkyf
ukdifcGihfjyKxm;wmuae tNrJwrf;
vkyfykdifcGihfay;wJhpm 2 ck&JU Mum;
umvyJjzpfygw,f/ 'gukdavQmhcs
vkdufwmeJY uRefawmfwkdY[m tqihf
rsm;pG m uk d ck e f w uf o G m ;rS m jzpf y g
w,f/ wu,fawmh Ekid if H 189 Ekid if H
rSm uRefawmfwkdYEkdifiHu a&SUykdif;wpf
0ufavmufrSm a&mufaewmawGU&Sd
ygw,f/ Oyrmtm;jzih-f vQypf pfu@
rSmqkd&if uRefawmfwkdYu 189 EkdifiH
rSm 126 rSm&Sdaeygw,f/ vkyfief;
tqihfuvJ 5 qihfyJ&SdNyD;awmh Mum
jrihfcsdef 91 &ufyJMumwmawGU&rSm
yg/ xkdYtwlyJ tcGefeJYywfoufNyD;
awmhvJ MunhfwJhtcgrSmawmh 189
Ekid if rH mS tqihf 107 rSm&Sad ewm awGU
&jyefygw,f/ vkyfief;Mumjrihfcsdef
uawmh wpfywfygyJ/ ukefoG,frIeJY
ywfouf&ifvJ jrefrm[m 189 Ekid if H
rS m 113 tqih f r S m &S d y gw,f /
uRef a wmf w k d Y u jynf y wif y k d Y z k d Y
taxmuftxm;pm&Gupf mwrf;u 9
apmifvkdtyfaeNyD;awmh vkyfief;
aqmif & G u f c sd e f u 25 &uf p wif
aqmif&Gufcsdefuae wifykdYNyD;csdef
txdygyJ/ xkt
Yd wl wifoiG ;f &mrSmvJ
taxmuftxm;pm&Gufpmwrf; 9
apmifuv
dk t
dk yfNy;D vkyif ef;aqmif&u
G f
csdef 27 &ufMumjrihfygw,f/ 'gawG
ukd avQmhcszkdYqkdwmu tvG,fwul
avQmch sv&Ydk wmawG&rdS mS yg/ 'gawGudk
avQmh c svk d u f r ,f q k d & if a wmh
uRefawmfwkdY[m aemufESpf Doing
Business 2015 rSm tvkv
d w
dk ufvm
rSmaocsmygw,f/ 'gaMumifh olwkdY
pdppfwJh tcsuf 10 csufrSm rdrdwkdY
aqmif&GufEkdifwmawGudk jyifqif
aqmif&u
G v
f u
dk rf ,fq&dk if tqifajy
oGm;rSmyg/ uRefawmfwkdYu tqihf
wuf z k d Y j yif r S m vm; r[k w f y gbl ; /
wu,fhukd ukefoG,frIvsifjrefacsm
arGUapa&;twGuf aqmif&u
G af ewm
yg/ aqmif&GufNyD;wmawGu trsm;
Bu;D &Sad eNyyD /J 'gayrJh pmar;yGaJ jzovkd
ayhg/ b,favmufyJpmawG&& b,f
avmufyJawmfawmf ar;wmukdrajz
Ekid &f ifawmh atmifpm&if;u us;HI ae
rSmygyJ/ 'gaMumihf wu,fwwf?
wu,fawmf? pmawGukdwu,f em;
vnfzv
Ydk o
dk vkd ar;wmuku
d u
G w
f rd eS f
atmifajzEkid zf Ydk vkt
d yfr,fvYdk qdw
k m
ygyJ/
qufvufazmfjyygrnf/
15
,cifwpfywfrS tquf
ydkYukef jrifhwifa&; tvm;tvm
aumif ; rsm;
vuf & S d j ref r mEd k i f i H \ yd k Y u k e f
wef z d k ; onf tmqD , H E d k i f i H r sm;
tMum;wGiv
f nf;aumif;? tdref ;D em;
csif;EdkifiHrsm;ESifh EdIif;,SOfvQifvnf;
aumif;rsm;pGm enf;yg;aeao;NyD;?
wnf&Sdaeonfh t&if;tjrpfrsm;ESifh
EdiI ;f ,SOv
f Qif rsm;pGmedru
hf saeayao;
onf/ odkYaomf IaxmifhrsKd;pkHrS okH;
oyfMunfhrnfqdkvQif jrefrmhydkYukef
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf & ef tvm;tvm
aumif;rsm; rsm;pGmawGU&onf/ ,ck
tcg urmhaps;uGuf yGifhvmrIwdkY
aMumifh ,cif xkwf,l tokH;rjyK&
ao;aom obm0t&if;tjrpfrsm;
udk p&dwo
f ufoufomomjzifh wd;k csUJ
xkwfvkyfwifydkYEdkifrItay: tajccH
onfh Vent-for-Surplus oDt&kd D
t& ydu
Yk ek rf sm; rsm;pGmwd;k csUJ Edik af o;
aMumifh ynm&Sifrsm;u okH;oyfMu
onf/ xdt
Yk wl Gravity model
ay:tajccHonfh jrefrmhydkYukefrsm;
wifydkYEdkifao;onfh aps;uGufrsm;
trsm;tjym;&Sad erIuvnf; ydu
Yk ek jf ri hf
wifa&;udk tm;ay;aeonf/ 0,fvkd
tm;bufrS okH;oyf&aomf tdrfeD;
em;csi;f Edik if BH u;D rsm; wkwEf iS hf tdE,
d
Edik if w
H \
Ykd aZmufcs xkwv
f yk rf t
I ay:
tajccHonfh EdIif;,SOftusdK;aus;Zl;
(Reveal Comparative Advantage-RCA) rwlnr
Do
I nf a'owGi;f
ukefoG,frIudk wdk;yGm;aprnfjzpf
onf/ qdkvdkonfrSm vuf&Sdtcsdef
wGif wkwfEdkifiH\ pl;pdkufaZmufcs
xkwv
f yk rf I (od)Yk trsm;ok;H ydu
Yk ek o
f nf
pufrIukefpnfrsm;jzpfNyD;? tdEd,
Edik if \
H pl;pdu
k x
f w
k v
f yk rf I (od)Yk trsm;
okH; ydkYukeftjzpf tzdk;wef&wem
ypnf; ydkYukefESifh ICT tqifhjrifh
enf;ynm 0efaqmifryI u
Ykd ek jf zpfonf/
jrefrm Edik if t
H wGurf l t"duaZmufcs
xkwfvkyfrIrSm obm0"gwfaiGUESifh
v,f,mxGufukefjzpfonfhtwGuf
rwlnDonfhaZmufcsxkwfvkyfrIrsm;
&SdNyD;? rdrdwGifvdkonfh ukefypnf;rsm;
tjcm;rS wifoGif;&pNrJjzpf (3)
Ed k i f i H t wG i f ; uk e f o G , f r I w pf a eY
wjcm; wdk;yGm;vmrnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif wkwEf iS hf tdE,
d Edik if H
wdkY\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufvmrI
aMumifh jynfolrsm;\ pm;okH;rIykHpH
(Consumption Pattern) onf
,cift&nftaoG;edro
hf nfh ukepf nf
rsm; pm;aomufrrI S ydrk t
kd &nftaoG;
jrifhonfh (Quality Food) ukefpnf
rsm;jzpfonfh EdkYESifh EdkYxGufypnf;?
tom;pm;okH;rI ydkrdkpm;okH;vmonfh
twG u f tqd k y g Ed k i f i H r sm;wG i f
jcif;jzifh jrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G rf u
I @
,ckxuf ydkrdkzGHUNzdK;vmrnfjzpfovdk
tjcm;aomvGwv
f yfaomukeo
f ,
G rf I
e,fajrrsm;(Free Trade Area)ydkrdk
xGef;um;vmrnfjzpf jrefrmhydkYukef
rsm;tay: ododomom 0,f,lvdk
tm; rsm;vmrnf jzpfonf/
xd k Y t wl a&mif ; vd k t m;buf
(ukefxkwfvkyfrIbuf) rS jyefvnf
MunfhrnfqdkvQifvnf; ydkYukefrsm;
wdk;csJU xkwfvkyfEdkif&ef tajctae
aumif ; rsm; &S d a eqJ y if j zpf o nf /
Oyrmtm;jzifh v,f,mydkYukeftkyfpk
0ifrsm;jzpfonfh v,f,moD;ESHydkYukef
rsm; a&xGufydkYukef? opfawmxGuf
ydkYukef ponfwdkY ydkrdkxkwfvkyfwif
ydEYk ikd &f ef tvm;tvmrsm;&Sad eqJjzpf
NyD;? pdkufysdK;Edkifaom ajrwdk;csJUEdkifrI
t&Munfhaomf vuf&Sdpdkuf{u\
xuf0ufcefY xyfrHwdk;csJUEdkifao;
aMumif; od&onf/ oD;ESpH ;l pdu
k x
f w
k f
vkyfrIEIef; (Cropping intensity)
onfvnf; vuf&SdtajctaewGif
150 0ef;usifom &SdNyD;? oD;xyf?
oD;nyf ,ckxufyrkd v
kd yk af qmifEikd af y
ao;onf/ odkYjzpf v,f,mukef
pnf ydrk x
kd w
k v
f yk af &;twGuf pdu
k yf sKd ;
{&d,mcsUJ xGijf cif;enf;vrf; (Extensive method) tjyiftxGufEIef;
ydrk jkd ri w
hf ifa&; pl;pdu
k x
f w
k v
f yk o
f nfh
enf;vrf; (Intensive method) udyk g
vk y f a qmif E d k i f y gonf / xd k Y t jyif
a&oGi;f pdu
k yf sKd ;rIEeI ;f (Irrigation ratio) onf tdrfeD;em;csif;EdkifiHrsm;
tMum; jrefrmEdik if u
H 18 &mcdik Ef eI ;f
0ef;usifom vkyfaqmifEdkifonfh
twGuf tedrfhqkH;jzpfNyD;? b*Fvm;
a'h&u
fS 50 &mcdik Ef eI ;f ausmjf zifh trsm;
qk;H jzpfum? wkw?f tdE,
d ? xdik ;f Edik if H
wdkYwGif 30 &mcdkifEIef;ausmf vkyf
aqmif a eaMumif ; awG U &onf /
a&oGif;pdkufysdK;rI ,ckxufydkrdkjrifh
wuf atmifw;kd csUJ jcif;ESihf a&udk ydrk kd
&&Sad &;ESihf tavtvGiehf nf; apa&;
pDrHcefYcGJrI (Water management)
ydkrdkjyKvkyfEdkifvQif v,f,moD;ESHukef
xGufrsm;ododomom wdk;wufvm
Ed k i f a yao;onf / Oyrmtm;jzif h
jrefrmEdkifiHae&m tESHUtjym;wGif
wmwrHrsm; &Sad omfvnf; v,fuiG ;f
ta&mufa&Ekwaf jrmif;rsm; (Drainage system) rjynfhpkHrIudk awGU&NyD;?
EdkifiHawmf tydkif;rS bwf*sufuefY
owfrIrsm; &SdaerIaMumifh (Public
Private Partnership.PPP) jzifh
vk y f a qmif r nf q d k v Qif a&oG i f ;
pdkufysdK;rI jrifhwifEdkifayrnf? xdkenf;
wl a&xGufydkYukef taejzifhvnf;
jrefrmEdik if \
H yifv,furf;d;k wef;ESihf
jrpfacsmif;tif;tdkifrsm; aygvSaom
jrefrmEdkifiHtwGuf obm0ig;zrf;
vkyfief; wdk;csJUEdkifovdk ig;?ykZGef?
*Pef;arG;jrLa&;vkyif ef; (Aquaculture) wd k ; csJ U a&;tvm;tvmrsm;
pG m &S d N yD ; ? vuf & S d j zpf a y:aeonf h
t&if;tESD;&Sm;yg;rIESifh tpm;tpm
aps;jrifw
h ufru
I kd ajz&Si;f Edik v
f Qif a&
xGufvkyfief;ydkYukef ododomom
wufvmrnfjzpfonf/
opf t ajccH y d k Y u k e f t aeES i f h r l
vmrnfh 2014 b@mESprf pS tvk;H
vdkuf wifydkYjcif; cGifhjyKawmhrnf
r[kw
f tenf;qk;H wefz;kd jri hf xkwf
vkyjf cif;tqifh jyKvyk &f awmhrnfjzpf
5 - World Bank, How can Myanmar Capilize on Myanmar Rice Market Opportunities?, October, 2013
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
onft
h wGuf ydu
Yk ek w
f efz;kd jri w
hf ufrI
udkomrubJ tvkyftudkifrsm; zef
wD;ay;jcif;udkyg jyKvkyfEdkifrnfjzpf
onf/
jrefrmhydkYukeftrsm;pkrSm tpOf
tvmt&wify&Ykd onfh rlvxGuu
f ek f
rsm; (Primary items) jzpfonfh
twG u f t&nf t aoG ; ed r f h u sNyD ; ?
aps;EIef;ygedrfhusonf/ xdkYtwGuf
jrefrmhydkYukef ododomom wdk;wuf
ap&ef ydkYukefypnf;ykHo@mef (Pattern of Export) udk tajccH ukep
f nf
ydu
Yk ek rf S wefz;kd jri yhf u
Ykd ek o
f Ykd rjzpfrae
ajymif ; vJ & awmh r nf j zpf o nf /
vuf&Sd Infrastructure tm;enf;rI?
txl;ojzifh vQypf pfyrHk eS rf &&Srd o
I nf
xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; vkyfaqmif
ap&ef t"d u t[ef Y t wm;jzpf
aeovd?k uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm;yg;rI?
Logistics cost BuD;rm;rIESifh tydk
ukefusp&dwf Transaction Costs
rsm;aMumifh xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;
vkyfaqmifap&efqGJaqmifrI vGefpGm
tm;enf;aeayonf/
v,f,mu@\ ydu
Yk ek jf ri w
hf if
Edkifa&;twGuf txl;vdktyfcsufrSm
aps;uGufrS awmif;qdkonfh t&nf
taoG;rDNyD;? xkwfvkyfrIpGrf;tm;
(txGuEf eI ;f ) jrifrh m;onfh rsKd ;aphrsm;
ajymif;vGJ pdu
k yf sKd ;Edik af &;yifjzpfonf/
xdkrSom vuf&Sdv,f,mydkYukefjrifh
wifa&;\ t"dutm;enf;csufjzpf
onfh aps;EIef;t& r,SOfNydKifEdkifjcif;
ESifh t&nftaoG;t& r,SOfNydKifEdkif
jcif; 2 &yfudk ausmfvTm;Edkifrnf jzpf
onf/
yk*vdu u@jyKjyifajymif;vJa&;
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf usio
hf ;Hk
aeonft
h avsmuf yk*v
u
d vkyif ef;
&Sifrsm;onf wdkif;jynf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf t"duvkyf
aqmif&rnfh Key Players rsm;yif
jzpfonf/ ,cktcg xda&mufaom
ydu
Yk ek jf ri w
hf ifrv
I yk af qmifEikd &f ef ukef
xkwfvkyfrIrSonf wifydkYa&mif;cs
onftxd tusHK;0ifonfh Supply
Chain wpfavQmufvkH;wGif yg0if
aomol tm;vk;H \ cH,cl su?f tawG;
tac: (Mindset) rStp vkyfenf;
vkyf[ef? owif;tcsuftvuf ydkrdk
&&Sdatmif aqmif&GufrI? vkyfief;wl
vkyfudkifolrsm; ydkrdkyl;aygif;aqmif
&Gurf ?I ,SONf yKd iEf ikd rf I pGr;f tm;wd;k wuf
apa&;ESifh EdkifiHwum pHcsdefrD
tjynfjynfqdkif&m ukefpnf'dkifBuD;
rsm; (International Commodity
Exchange Centre) ay:aygufa&;
twGuf yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzifv
h nf;txl;BuKd ;pm;&rnfjzpfonf/
pm - 27 odkh
16
tm;aumif;aeovdk wkwt
f qGu
J vnf; yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; aps;
uGuftwGif;rS od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm
420 usyfaps;eJY wpfywftwGif; ydmcsdef 700000 cefYjzpfcJh
aMumif; a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
rEav;aps;uGurf mS 'Dwpfywfuxdeyf t
GJ Ny;D yJrsK;d pHt
k aeeJY
ta&mif;t0,froGufao;bJ cyfyg;yg;omjzpfaeaMumif; aps;
uGuftwGif;rS od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;taeeJY t&nftaoG;
aumif;wJx
h yd pf udk wkw0f ,fvufyrkH eS 0f ,ftm;&Sad yr,fh a&mif;
olukefonfawGu BudKufaps;r&vdkY ta&mif;enf;aeaMumif;
od &ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 1511 usyf
(wpf wefudk 925321 usyf)aps;eJY wpf&ufudk tdwf 500
cef Y o mjzpf cJ h a Mumif ; od & ygw,f / rwf y J t aeeJ Y
Nrd K UcH y J c G J p uf a wG u 0,f t m; tenf ; i,f j yef v d k u f v mvd k Y
aps;tenf;i,fjrihfvmNyD; wpfydm 900 usyf(wpfwefudk
551151 usyf ) aps;eJ Y wpf & uf u d k td w f 400
ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek u
D kd awmh
&efukeft0,fat;aeovdk aps;vnf;at;aeaMumif; aps;
uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ(xkid 0f rf)
u a&mif;olukefonfvuf0,frSm ypnf;vufusefenf;aeay
r,fh ypnf;uoefYaeaMumif;? 'gayr,fh 0,fvufawGu aps;
aumif;ay;t0,fr&Sv
d Ykd xku
d o
f ihw
f ahJ ps;r&bl;vdYk yJuek o
f nfwpf
OD;u qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpf
ydm 870 usy(f wpfwefudk 532779 usy)f ? ukvm;yJ(xkid 0f rf)
wpfydm 836 usyf(wpfwefukd 511985 usyf)aps;eJY ESpfrsKd;
aygif; wpf&ufudktdwf 1200 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek af ps;ay;t0,f&v
dS Ykd aps;pGmvm
[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJtaeeJY avSmifvuf
ukeo
f nfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;aeayr,fh &efuek 0f ,f
vuf0,ftm;yHrk eS &f w
dS maMumihf ,ciftywfepYJ m&if aps;jrihv
f m
NyD; wpfydmudk 950 usyf (wpfwefukd 581770 usyf)aps;eJY
wpf&ufut
dk w
d f 600 rS 800 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
NrdKUcHukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
17
ukeo
f ,
G rf jI ri w
Uf ifa&;qdik &f mudpr sm; awGq
Y akH qG;aEG;
rS
tpk&S,f,mrsm; a&mif;csay;rnf
Myanmar Tourism Development Public Co.,Ltd trsm;yki
d f
ukrPDzGJUpnf;cGifh&&SdNyD;jzpf&m tpk
&S,,
f mrsm;udk {Nyv
D rSpNy;D a&mif;cs
ay;rSmjzpfaMumif;od&ygw,f/]]trsm;
Total
Hk;
apmifa&
wefzdk;(US$)
ypnf;
EdkifiH
19420.00
CMP
Germany
119000.00
CMP
Spain
138420.00
trsm;ykid u
f rk P
D Developer taeeJY
aqmif&u
G yf gr,f/ wHwm;OD;[kw
d ,f
Zkepf rD u
H ed ;f twGuf trsm;ykid u
f rk P
D
uae tpk&S,f,mawGukd {NyDvu
pa&mif;csay;Edkifatmif pDpOfaeyg
w,f}} vdYk jrefrmEdik if [
H w
dk ,f vkyif ef;
&Sifrsm;toif; (rEav;Zkef) Ou|
OD;jrihfatmifu ajymMum;ygw,f/
[kw
d ,fZek pf rD u
H ed ;f udk wHwm;OD;
NrdKUteD;rSm wnfaqmufrSmjzpfNyD;?
[kdw,fZkefpDrHudef;ajr 5488 {u
ay:rSm aqmif&GufEdkifzkdY owfrSwf
xm;aMumif;? trsm;ykid u
f rk P
zD UJG pnf;
cGi&fh &Sx
d m;Ny;D jzpfNy;D ? a'ocHawmifol
rsm;yg tpk&,
S ,
f mrsm; 0,f,El idk rf mS
jzpfaMumif;? tpk&S,f,mwpfpkukd
usyf 10000 EIe;f eJY a&mif;csay;rSmjzpf
aMumif;od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;qdik &f mudp
rsm;awGUqHak qG;aEG;yGu
J kd Ed0k ifbm 16
&ufaeYu rEav;wkid ;f a'oBu;D ukef
onfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sif
rsm;toif;wGif awGUqHak qG;aEG;rI jyK
vkycf yhJ gw,f/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;a&;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrif?h rEav;
wdik ;f a'oBu;D pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;
qdik &f m0efBu;D OD;atmifZ?H pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; XmerS
wm0ef & S d o l r sm;? MRCCI Ou X
OD;atmif0if;cdkifeJY wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhygw,f/
aqG;aEG;yGJwGif pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu
]]tpdk;&eJYjynfolMum;rSm yl;aygif;NyD;
aqmif&Gufvdkygw,f/ tcuftcJ
rSeforQ yGifhyGifhvif;vif;wifjyapvdk
ygw,f/ rMumcifrSm &if;ESD;jrKyfESHrI
awG a&mufvmawmhrmS jzpfygw,f/
rEav;? jrpfBuD;em;? ylwmtdkrSm
t&ef q ef 0 ,f , l x m;wJ h t wG u f
'DEpS rf mS qefaps;rwufcyhJ gbl;/ rESpf
uxufvnf; ukefoG,frIwdk;wuf
vmygw,f}} vdkYajymygw,f/
qufvufNy;D rEav;wdik ;f a'o
BuD; pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;
OD;atmifZu
H rEav;wdik ;f a'oBu;D
rSm pdu
k yf sKd ;oD;ESx
H u
G &f w
dS ahJ 'ojzpfNy;D
uk e f o G , f r I t m;xm;&ma'ojzpf
aMumif;ajymygw,f/
xdaYk emuf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tBuHay;
yk*Kd vf a'gufwmarmifatmifrS ukef
oG,frIjrifhwifa&;qdkif&m udp&yf
rsm;taMumif; &Si;f vif;aqG;aEG;cJNh y;D
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;cifarmifav;rS pm;oH;k olumuG,f
a&;eJY ,SONf yKd iaf &;Oya'udk 2015trD
jyifqifEikd &f ef aumfrwDzUJG aqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif;? ukeo
f ,
G rf jI yK&mwGif
EdkifiHawmftwGuf tcGefaqmif&rSm
jzpfovdk ICT enf;ynmrsm;vnf;
toHk;jyK&rSmjzpfaMumif; ajymMum;
ygw,f/
qufvuf rEav;? rHk&Gm?
yckuL ukepf nf'ikd rf sm;rS ukeo
f nfrsm;
u ukefoG,frIeJY pdkufysdK;a&;u@
rsm;rSm BuKH awGaY e&wJh tcuftcJrsm;
ud k w if j yMu&m rl q ,f u k e f p nf y d k Y
aqmif&mrSm at;*sifhcay;aqmif
&jcif;aMumifh ukefaps;EIef;jrifhwuf
Edkifjcif;rsm;udk ndEdIif;aqmif&Gufay;
oGm;rSmjzpfaMumif;? pdkufysdK;oD;ESHrsm;
twGuf enf;ynmrsm; jzefaY 0ay;Edik f
&ef ynm&S i f r sm;apvT w f a y;rS m
jzpfaMumif;eJY awmifolrsm; t&if;
tESD;&&Sda&; pDpOfoGm;rSmjzpfaMumif;
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifu
h ed*;kH
csKyfajymMum;cJhNyD; tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
18
jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS
atmufwdkbmvtwGif; um;wm,m
5757 vHk; wifoGif;
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS 2013
ckESpf atmufwdkbmvtwGif; uef
a':vm okn 'or 177 oef;
wefzdk;&Sd um;wm,m 5757 vHk;
wifoiG ;f cJyh gw,f/ teD;pyfq;kH umv
jzpfaom pufwifbmveJY EdiI ;f ,SOyf g
u 528 vH;k ydrk w
kd ifoiG ;f Edik cf yhJ gw,f/
um;wm,mES i f h u Rwf r sm;ud k
2013ckEpS {f Nyv
D rS atmufwb
kd mv
11 &uftwGi;f yifv,f a&aMumif;rS
uefa':vm 69 'or 284 oef;?
e,fpyfrS uefa':vm 5 'or 376
oef;wifoiG ;f Edik Nf y;D 2012 ckEpS f {Nyv
D
rSatmufwb
kd mvtwGi;f yifv,fa&
aMumif;rSuefa':vm 40 'or 031
oef;? e,fpyfrS uefa':vm 3 'or
387 oef;wifoGif;EdkifaomaMumifh
yifv,fa&aMumif;rS uefa':vm 29
'or 253 oef;? e,fpyfrS 1 'or
989 oef; ydrk w
kd ifoiG ;f Edik cf yhJ gw,f/
pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ; a&mif ;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBu;D H;k \ pufwifbmv 9 &ufaeU
&ufpyJG gtrdeUf aMumfjimpm 72^2013
jzifh H.S Code 40111000 eJ U
40112010 yg armfawmfum;wm,m
rsm;tm; trdefUpmxkwfjyefonfh
aeYrSp &ufaygif; 90 jynfhajrmuf
NyD;ygu oGif;ukefvdkifpifavQmuf
xm;&,lNy;D rS wifoiG ;f &r,fvUkd xkwf
jyefxm;aMumif; owif;&&Sdygw,f/
avmavmq,f tqdkyg H S Code
rsm;yg armfawmfum;wm,mrsm;udk
oGif;ukefvdkifpif&,l&efrvdkbJ wif
oGif;cGifhjyKxm;aomfvnf; t&nf
taoG;edr?hf pHcsed pf
H eT ;f rrDwhJ wm,m
rsm;0ifa&mufrIrsm;wJhtwGuf wm
,muGJNyD; ,mOfwdrf;arSmufrIawG
tjzpf r sm;vmwmaMumif h t&nf
taoG;edrhf wm,mrsm; wifoiG ;f rIukd
xdef;ausmif;zdkY txdef;tuGyfwpfck
ozG,f vdik pf ifavQmufxm;wifoiG ;f
ap&wmvd k U pH k p rf ; od & S d & ygw,f /
WTO tzGJU0ifEdkifiHwpfck jzpfwm
eJYtnD trdefUaMumfjimpmyg owf
rSwcf suf pwiftusKH ;0ifonf&h ufukd
trdeUf aMumfjimpmxkwjf yefonfrS 90
&ufjynfhajrmufonftxd tcsdef
ay;xm;jcif;jzpfygw,f/
cifjrEG,f MIRT ( DCCA )
ID ryg? ID tydk?
taumufcGefrJU
pm;aomufukefrsm; v& -2 rS ppfaq;awG &h Sd
Ed0k ifbmv 2 &ufaeYu jr0wD&efuek u
f ek o
f ,
G rf v
I rf;aMumif;ay:&Sd
yJcl;wdkif;a'oBuD;tpdk;& vIyf&Sm;
&SmazGa&;tzGJY-2 wGif wGJzufwm0ef
xrf;aqmifaeaom A[dktzGJUrS ID
rygwifaqmifvmwJh pm;aomuf
ukerf sm; Best Food ? opfo;D *s,v
f ?D
c&rf;csOfoD;aqmhpf? MuufarmufoD;
Syrup ? *s,fvDrIefYrsm;? ID xufydkrdk
wifaqmifvmwJh pm;aomufukef
a0zm? yJEdkY? acgufqGJajcmuf? MumZH
ajcmuf? uGwu
f ;D ? Sandwitch ? a<u
yef;tdk;rsm; cefYrSef;wefzdk;udk ,mOf
qdkifu,ftif*siftygt0if qufpyfypnf;
usyf 10 odef;ausmfzdk;odrf;qnf;&rd
rlq,f-rEav;ukeo
f ,
G rf v
I rf;
aMumif;ay:&Sd Asia World Toll
Gate teD;rSmrlq,f 105 rdkif ukef
oG,fa&;ZkefxkwfEkwftiftm;tzGJYrS
Edk0ifbmv 8 &ufaeY 18;50 rS
19;30 tcsdeftwGif;usyf 10 odef;
ausmfwefzdk;&Sd qdkifu,ftif*sif 2
rsm;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;rsm;ESifh
zdwfMum;xm;onfh {nfhonfawmf
rsm;wufa&mufMuygw,f/ oifwef;
umvrSm (18-11-2013 rS 22-112013) &ufaeYxjd zpfNy;D tjcm;quf
pyf0efBu;D Xme 11 ckrS oifwef;om;
rsm;tygt0if pkpak ygif;oifwef;om;
OD;a& 23 OD;wufa&mufvsuf&Sdyg
w,f/ oifwef;ydcYk srt
I jzpf xdik ;f Edik if ?H
csif;rdkif wuodkvfrS vufaxmuf
ygarmu Dr.Nisit Panthamit
OD;aqmifwt
hJ zGUJ rS vma&mufycYkd say;
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/ 'gh
aMumifh z&uf'&pfaemfref;azmifa';
&Sif;eJU pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmewdkY&JU yl;aygif;
aqmif&GufaerIonf rMumrSDay:
xGe;f vmr,fh ,SONf yKd irf EI iS hf pm;oH;k ol
tumtuG , f a y;a&;Oya'wd k Y
twGuf vufawGYtaumiftxnf
azmfaqmif&u
G Ef ikd rf ,fh tvm;tvm
aumif;rsm;jzpfyg aMumif;wifjytyf
ygw,f/
vSvSatmif
arQmpmcGifUjyKcsufxuf ydkrdkwifaqmifvmwJUrD;aoG;tdwfrsm;eJh
arQmpmrJh arsmwdkifrsm; a&TjynfomNrdKY e,fwGif&SmazGawGh&Sd
w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;
xde;f csKyaf &; A[dak umfrwD? Mobile
Team &efue
k q
f yd u
f rf;e,fajr? uGyf
uJrI ;kH tzGUJ xHoUkd awmfuvkyifv,f0
apmifMh unfph pfaq;a&;tzGUJ &JU owif;
ay;ydcYk sut
f & weoFm&Dwikd ;f uRe;f pk
NrKd Ue,fr0S ifa&mufvmwJh urf;d;k wef;
pufavS xxxx tm; Edk0ifbmv 15
&ufaeU 16 ; 00 csdefrS uGyfuJrIHk;
TeMf um;csuaf y;pepfwusppfaq;
&ef 'kwd,TefMum;a&;rSL;OD;pD;wJh
Xmeqdik &f mud,
k pf m;vS,rf sm;yg0ifwhJ
tzGJUtm; wm0efay;tyfcJhygw,f/
a&TjynfomNrKd Ue,f? 18 &yfuu
G f
tk y f c sKyf a &;rS L ;tzG J U ? a&T j ynf o m
NrdKUe,f NrdKUr&Jpcef; 18 &yfuGufrS
wm0ef&Sdolrsm;eJUtwl a&Tjynfom
NrKd Ue,f trSwf 18 &yfuu
G ?f qdyu
f rf;
omvrf;&Sd xxxx yGJ o
kH Ukd 17 ; 15 csed rf S
pNyD; apmifhMunfhaepOfrSmyif xxxx
ukew
f ifpufavS[m xxxx yGJ akH vSqyd f
odUk qdu
k u
f yfvmcJah Mumif;eJU ukew
f if
pufavSay:rS ukefypnf;rsm; ukefcs
ppfaq;rIrjyKvkyfrD oufqdkif&mpm
&G u f p mwrf ; taxmuf t xm;rsm;
tm; ppfaq;a&;tzGJUodkY wifjyapcJh
ygw,f/ xxxx pufavSay:yg ukef
ypn;f rsm;tm;ukew
f ifuek cf svyk o
f m;
rsm;jzifh Edk0ifbmv 15 &uf 17;30
csdefrS 17 &uf 22 ; 00 csdefukefcs
ppfaq;rIjyKvyk &f mrSm 27 ydmeD;yg;
qefU rD;aoG;tdwf 4933 tdwfeJU
arsmwdik t
f &G,pf kH 7586 vH;k udak wGU&Sd
cJhygw,f/
arQmpmygopfawmOD;pD;Xme&JU
cGijhf yKcsuef UJ EIid ;f ,SOpf pd pf&mrSm rD;aoG;
tdwf 4733 tdwf (208 wefausmf)
eJU arsmwdkif 7586 wdkiftm; w&m;
r0if o,faqmifvmwmudk azmf
xkwfawGU&SdcJh&ygw,f/ w&m;r0if
wHkcef-rkdif;,k-refarmf&Gmcsif;qufvrf;ay:rSm w&m;r0ifo,faqmif&ef
pkyHkxm;wJU vloHk;? tdrfoHk;pm;aomufukef
rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkef
xkwfEkwftiftm; Mobile Team
tzGJU[m Edk0ifbmv 14 &ufaeU
23 ; 40 csed rf mS wHck ef-rkid ;f ,k-refarmf
&Gmcsi;f qufvrf;ay:rSm um;Bu;D av;?
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
19
oGm;vkyfief;rsm;tm; zGHUNzdK;wdk;wuf
apr,fvdkU tmqD,HpD;yGm;a&;pBu
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrSm okawoDwpf
OD;u ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
EWEC onf jref r mEd k i f i H
armfvNrKd ief UJ AD,uferfEikd if H 'geef;udk
qufoG,fay;r,fh pD;yGm;a&;pBu
vrf;wpfcjk zpfNy;D rMumrDNy;D pD;awmhrmS
jzpfygw,f/ 'D EWEC [m tmqD,H
EdkifiH 4 EdkifiHjzpfwJh jrefrm-xdkif;vmtdk-AD,uferfwdkYudk jzwfoef;
azmufvkyfxm;wmjzpfygw,f/
EWEC aMumifh jrefrmEdkifiH
taeeJUpD;yGm;a&;eJU tvkyftudkif
tcGifhtvrf;tvm;tvmrsm; wdk;
wuf v mEd k i f j cif ; ? EWEC vrf ;
aMumif;[m jrefrmEdkifiH rGefjynfe,f
eJU u&ifjynfe,fwUdk udjk zwfoef;oGm;
rSmjzpfwJhtwGuf ydkUukefrsm;wdk;wuf
wifyv
Ykd mEdik jf cif;eJU qif;&JraJG wrIrsm;
avQmhcsay;Ekdifjcif;qdkwJh &vm'frsm;
udk&&SdvmapEkdifr,fvdkU jrefrmEkdifiH
tif*sifeD,mtoif; 'kwd,OuX
tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )OD;atmifjrifh
u ajymMum;cJ h w mjzpf y gw,f /
udt
k oH;k jyKNy;D b*Fvm;a'h&?fS
xd k i f ; ? rav;&S m ;eJ U jref r mEd k i f i H
armfvNrdKifwdkUudk oGm;vmEdkifrSm jzpf
aMumif;? 'Dvrf;aMumif;udk toHk;jyK
jcif;tm;jzifh jrefrmydkYukefypnf;rsm;
twGuaf ps;uGucf sUJ Edik rf mS jzpfygw,f/
armfvNrdKif? oxHkeJU zm;tHywf0ef;
usirf mS pufrI Zkerf sm; wnfaxmifEikd f
yguvnf; pD;yGm;a&;qdkif&m tcGifh
tvrf;rsm; &&SdvmEdkifaprSm jzpfyg
w,f/
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; [mvnf ;
ta&;Bu;D wJu
h @rSm&Sad eNy;D u&ifeYJ
rGefjynfe,fwdkUrSm urmvSnfhrsm;
tm; qGaJ qmifraI y;r,fh bDv;l uRe;f
acsmif;qHk? usdKurD a&vnfbk&m;?
usdKufra&m? rk'Hk? pufpJurf;ajceJY
oHjzLZ&yfpwJh obm0t&if;tjrpf
rsm; &SdaeNyDjzpfvdkU atmifjrif&ef
tvm;tvmrsm;&Sad eygw,f/ bDv;l
uRef ; acsmif ; qH k [ m wpf c sd e f u
ausmufoifykef;eJU ausmufwHrsm;
xkwfvkyfwJhae&mjzpfNyD; ,cktcg
wdrfaumaeNyDjzpfaomfvnf; urm
vSncfh &D;oGm;rsm;udk qGaJ qmifEikd &f ef
twGuaf usmufoifyek ;f eJUausmufwH
vkyif ef;rsm;udk jyefvnftoufoiG ;f
oGm;zdkY vkdtyfaeNyDjzpfygw,f/
EWEC
&efukef-befaumufa&rdkif[m
1994 &SdNyD; EWEC vrf;aMumif;eJU
qdkvQif rdkif 450 om&SdaMumif;
tvm;wl 'geef ; eJ U bef a umuf
tuGmta0;[mvnf; ydkrdkwdkoGm;
rSmjzpfygw,f/ armfvNrdKifrSma&euf
qdyfurf;wpfckwnfaxmif&ef tpD
tpOf&Sdaomfvnf; ukefusp&dwfBuD;
rm;wJt
h wGuf wnfaxmif&ef tcuf
tcJ&adS eaMumif;? 'gayrJh oHjzLZ&yfeUJ
NrdwftMum; ukvm;*kwfudk a&G;cs,f
wnfaxmifEikd yf gu ydrk kd tqifajyrSm
jzpfw,fvdkU od&ygw,f/ EWEC
Ny;D ygu jrefrmurf;d;k wef;? b*Fvm;
a'h&?fS xdik ;f eJU rav;&Sm;qdyu
f rf;rsm;
udk urf;d;k wef;a&,mOfrsm; toH;k jyK
qufoG,foGm;EdkifrSm jzpfygw,f/
yifv,fa&aMumif; oHvGif? tw&H?
*sKd i;f wpfavQmuf qufo,
G t
f oH;k jyK
oGm;rSmjzpfygw,f/ &efukefeJU aumh
aomif;vrf;aMumif;udv
k nf; EWEC
eJUcsdwfqufNyD;oHk;oGm;EdkifrSmjzpfyg
w,f/ EWEC udk toHk;jyKjcif;tm;
jzifh jrefrmhukefypnf;aps;uGufudk
oH;k pGrJ ,fh pm;oH;k oloef;wpf&mtxd
wdk;jrifhvmEdkifrSm jzpfaMumif; od&yg
w,f/
CMK
usyfodef;axmifESifhcsD&SdaMumif;?
odkYaomf ]] Mobile Team ES i f h
zrf ; qD ; jcif ; ? wm;qD ; jcif ; onf
tajzwpf c k r[k w f y gaMumif ; ?
t"du vdktyfcsufonf ukefonf
vkyfief;&Sifrsm; yg0if Mind Set
ygajymif ; Ed k i f r S w&m;r0if uk e f
oG , f r I o nf yH k r S e f vrf ; aMumif ;
ay: a&muf&Sdrnfh taetxm;jzpf
aMumif ; }} Xmeqdkif&mrsm; tydkif;rS
vdkifpifjrefap&ef? tcGefay;aqmifrI
rSefuefjrefqefap&efESifh ukefypnf;
ppfaq;rI jrefqefatmif rnfodkYyif
vkyaf qmifay;aomfvnf; rrSerf uef
vkyaf qmifaomukeo
f nfrsm;aMumifh
aps;uGuw
f iG f r,SONf yKd iEf ikd
f rSeu
f ef
pGmaqmif&u
G o
f nfu
h ek o
f nfrsm; 'ku
a&mufEdkifonfh taetxm;rsdK;jzpf
aeaMumif;jzifh tqdyk g TeMf um;a&;
rSL;rS ajymMum;cJh w,fvo
Ykd &d ygw,f/
cifrdk;ol( MIRT-DCCA )
wkwfjynfudkydkhwJU tifMuif;ausmuf
rauG;? ewfarmuf? NrdKUopfNrdKU
rsm;twGi;f tifMuif;ausmuf awGU&Sd
&ma'orsm;xd vdkufvH0,f,lMu
aMumif;? tifMuif;ausmuf0,f,l
rIrSm 2012 ckESpftwGif; ydkrdkjrifhrm;
vmaMumif; od&ygw,f/ jrefrm-
2013 wkwf-jrefrme,fpyfukefoG,fa&;
ukefpnfjyyGJ 'DZifbmvqef;ydkif;wGif usif;yrnf
2013 wkwf-jrefrme,fpyf
ukeo
f ,
G af &;ukepf nfjyyGu
J kd 2013 ckEpS f
'DZifbmv 6 &ufrS 12 &ufxd (7)
&ufMum ,leefjynfe,f us,fa*gif
rSm usif;yoGm;r,fvdkY owif;&&Sdyg
w,f/
jrefrm-wkwef ,fpyfa'o pDrH
cefYcGJa&;eJY yl;aygif;aqmif&Gufa&;
qdik &f m oabmwlpmcsKyt
f & jrefrmwkwfe,fpyfukefoG,fa&;ukefpnf
jyyGeJ eYJ ,fpyfuek o
f ,
G af &;qdik &f m aqG;
aEG;yGrJ sm;udk 2001 ckEpS rf pS Ny;D ESppf Of
ESpEf ikd if H tvSnu
hf susi;f ycJw
h m jzpfyg
w,f/ ,cktBudrfrSmawmh wkwf
EdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y
oGm;rSm jzpfygw,f/
ESpfEdkifiHukefpnfjyyGJrsm;eJYtwl
ta&mif;t0,fpmcsKyrf sm;vnf; csKyf
qdkvsuf&SdMuygw,f/ 2005 ckEpS rf S
2012 ckEpS t
f xd ESpt
f vdu
k f ta&mif;
t0,fpmcsKyfcsKyfEdkifrIrsm;uawmh
ydu
Yk ek t
f aeeJY uefa':vm oef; 180?
tpnf ; ta0;?
pD ; yG m ;a&;
vkyfief;qdkif&m ndEdIif;aqG;aEG;yGJeJY
ta&mif;t0,fpmcsKyf csKyfqdkyGJrsm;
vnf;yl;wGJaqmif&GufoGm;rSm jzpfyg
w,f/
jyyGJrSm jrefrmhxGufukef ? v,f
,mxGufukef? a&xGufukef? jrefrmh
y&dabm*?opftacsmxnfrsm;? yef;yk
kyfxkrsm;? yef;csDum;rsm;? opfuyf
yef;csrD sm;? vufrt
I Ekynmypn;f rsm;
cif;usi;f jyooGm;r,fvo
Ykd &d ygw,f/
CMK
jrefrm-wkwfe,fpyfrS a&xGufukeftr,fpHkwifydkh
Edk0ifbmv 13 &ufrS 19 &uf
xdumvtwGif;rSm jrefrm-wkwf
e,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,f
a&;ZkefeJU csif;a&Ta[mfe,fpyf ukef
oG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm 2
'or 810 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f
wef 1200 ausmfudkwifydkYEdkifcJhyg
w,f/ ,ciftywfwifydkYrIxufwef
100 ausmfavsmhenf; cJhygw,f/
rl q ,f 105 rd k i f rS uef
a':vm 2 'or 691 oef;wefzdk;
&Sw
d hJ a&xGuu
f ek t
f r,fpw
kH ef 1170
ausmu
f w
kd ifycYkd NhJ y;D wifyw
Ykd t
hJ r,fawG
uawmh uPef; 232 wefausm?f ig;
&SOhf 125 wefcefU? a&cJig; 216 wef
ausmf? ig;qm;e,f 82 wefcefU? ig;
av;ajcmuf 315 wefausm?f ig;
ajcmuf 24 wefausm?f ig;pDazmif; 3
wefausmf ? ykpGefajcmuf 102 wef
cef?Y uif;rGeaf jcmuf 67 wefausm?f ig;
vd y f a usmuf a &cG H a jcmuf 3 wef
ausmf? ig;ylwif;a&cGHajcmuf 1 wef
cefw
Y jYkd zpfygw,f/ ,ciftywfwifyrYkd I
xufwef 100 cefY avsmhenf;cJhyg
EdkifiHjcm;aiG&SmazGay;wJU0O
jrefrmEdkifiHuxGuf&SdwJh 0Orsm;
udk 1972 ckEpS u
f wnf;u jynfyEdik if H
rsm;rS pwifpdwf0ifpm;vmaMumif;?
jrefrmEdik if rH 0S O[m tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
rS0O xuft&nftaoG;ydak umif;vdUk
*syefEdkifiHrS ESpfoufNyD;&oavmuf
0,f,al eaMumif;od&ygw,f/jrefrmwkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifrS
2013 ckESpf Edk0ifbmv 13 &ufrS
19 &uftwGif; uefa':vm okn
'or 401 oef;wefzdk;&Sd 0Oajcmuf
216 wef ausmfwifydkYrI&SdcJh&m ,cif
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
tywfuxuf 77 wefydkrdkwifydkYvm
wm awGU&ygw,f/ 0OyifrmS vlwpf
&yfcefU &SNd y;D O&JUta&mifrmS yef;a&mif?
tjzLa&mifeUJ t0ga&mifwUkd jzpfygw,f/
yef;a&mifrmS jynfyaps;uGuw
f iG f 0,f
vdt
k m;taumif;qH;k vdUk od&ygw,f/
,aeUacwftcsed t
f cgrSm 0Oudyk jl yif;
ajcmufaoGUwJah 'orsm;uvGNJ y;D usef
a'orsm;rSm pdkufysdK;atmifjrifEdkif
w,fvUkd od&&dS ygw,f/
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
20
SME rsm;\ ta&;ygrI
ur m ay:&S d Ed k i f i H w d k i f ; wG i f
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm;
(SMEs) trsm;pk jzpfaomaMumifh
EdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufrIudk t"du
armif;ESifaeolrsm;jzpfNyD; wdkif;jynf
0ifaiG trsm;pkukd azmfaqmifay;jcif;?
tvkyt
f udik f trsm;qH;k zefw;D ay;Edik f
jcif;? xdkYtjyif zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif
pkpak ygif; ydu
Yk ek t
f rsm;pkukd SME rsm;
u wifydkYaeonf/ SME rsm;onf
pD;yGm;a&;t& vIyf&Sm;ouf0if &Sif
oef wd;k wufa&;wGiv
f nf; ta&;yg
onft
h vsmuf wDxiG Bf uq
H rI? topf
zefwD;jyKvkyfrItrsm;qHk;vkyfaqmif
aeonft
h jyif vkyo
f m;pkpu
dk o
f ;kH vkyf
ief; (Labour Intensive) rsm; jzpf
tvkyt
f udik o
f pfrsm;udv
k nf; trsm;
qHk; zefwD;ay;onf/
a,bk,stm;jzifh SMEs rsm;\
tm;omcsut
f aejzifh vkyif ef; pwif
&efv,
G u
f jl cif;?aps;uGut
f ajctae
t& ajymif;vJ&ef vdt
k yfygu tjref
qHk;ajymif;vJEdkifjcif;? rdrd\ BudK;pm;
tm;xkwrf EI iS hf t&nftcsi;f tay:
rlwnf BuD;yGm; wdk;wufEdkifjcif;?
topfwx
D iG rf EI iS q
hf ef;opfrrI sm; pOf
qufrjywf vkyaf qmifEikd jf cif; ponfh
tm;omcsurf sm;&So
d vdk trsm;pkawGU
&onfh tm;enf;csufrsm; taejzifh
t&if;tES;D vHv
k akH vmufavmuf r&Sd
jcif;? pDrHtkyfcsKyfrI pGrf;&nf edrfhus
jcif;? NydKifbufrsm;tMum; ,SOfNydKif
&efcufcjJ cif;?aps;uGuo
f wif;tcsuf
tvuf &,lrEI iS hf aps;uGu&f &Srd I tm;
enf;jcif;? okawoeESifh zGHUNzdK;rIvkyf
aqmif&ef tm;enf;jcif;? vkyif ef;udk
pepfwus zGJUpnf;rI tm;enf;jcif;
ponfh tcuftcJrsm; &SdaeqJjzpf
onf/
SMEs zGHUNzdK;wdk;wufrIyHkpH (SMEs
Growth Pattern)
if;rSwpfqifh tvwfpm;vkyf
ief;rsm;(Medium Business)?aemuf
wpfqifhtaejzifh vkyfief;BuD;rsm;
(Large Firm) ESihf trsm;ydi
k f ukrP
D
(Public Company) tjzpf tqifh
qifh Bu;D yGm;wk;d wufvmjcif;ukd qdv
k kd
onf/ xdkYtwl tvsm;vdkuf wdk;
wufrI jzpfpOfwiG rf l vkyif ef;\ xkwf
vkyfrI pGrf;tm; (Productivity) wd;k
wufvmrItay: tajcjyKNyD; a,
bk,stm;jzifh toHk;jyKonfh enf;
ynmESihf wDxiG Bf uq
H rI (Innovation)
wdt
Yk ay: rlwnfonf/ qdv
k o
kd nfrmS
vkyif ef;wpfco
k nf vkyo
f m;pl;pdu
k o
f ;kH
xkwfvkyfrIrS t&if;tESD;pk pdkufoHk;
xkwfvkyfrI (Capital Intensive
Firm) if;rS wpfqifh todynm
tajccH xkwfvkyfrI (Knowledge
Based Firm) odkY ul;ajymif;vmjcif;
jzpfNy;D vkyif ef;\ xkwv
f yk rf pI rG ;f tm;
jrifhrm;vmrIudk tajcjyKonf/ wpf
enf;tm;jzifh qdkaomf vkyfief;\
xkwfvkyfrIpGrf;tm; wdk;wufrIonf
vlYpGrf;tm; t&if;tjrpf zGHUNzdK;rI
tay:wGif t"du rlwnfaeonf/
zGUH NzKd ;Ny;D Edik if w
H idk ;f \ (SMEs) trsm;
pkonf yHkpHjzifh tusKH;0ifavh &Sd
onf/ Oyrmtm;jzifh *syefEdkifiH\
(SMEs) rsm;udkMunfhvQif tawmf
rsm;rsm;onf t&G,ftpm;tm;jzifh
ao;i,faomfvnf; tqifhjrifhav
,mOfys?H usnq
f ef&xm; ponfw\
Ykd
tpdwt
f ydik ;f wpfcck u
k kd xkwv
f yk Ef ikd f
onftxd xkwfvkyfrI pGrf;tm; jrifh
rm;aMumif;awGU&onf/ xdkYtwGuf
(SMEs) rsm;\ zGHUNzdK; wdk;wufrIudk
jy|mef;aomtaMumif;rsm;teuf
ta&;ygqHk;rSm enf;ynmtoHk;jyKrI
ESihf aps;uGu&f &Srd w
I Ukd jzpfonf/ enf;
ynmtoHk;jyKrIESifhywfouf dk;&m
tpOftvmenf;ynm (Traditional
Technology)? Mum; tqifhenf;
ynm (Intermediate Technology)
ESifh acwfrD enf;ynm (Modern
Technology) [l cGJjcm;Edkifonf/
aps;uGufudkvnf; rdrdywf 0ef;usif
aps;uGuf (Local Market)? jynf
wGi;f aps;uGuf (Domestic Market)
ESifh tjynfjynfqdkif&m aps;uGuf
(International Market) [l
cGJjcm;avh&Sdonf/ xdkYtwGuf dk;&m
tpOftvmenf;ynmudk oHk;pGJxkwf
vkyfNyD; rdrd teD;em; 0ef;usifukdyg
a&mif;csaom (SMEs) rsm;udk d;k &m
tpOftvm SME (Traditional
SMEs)[kac:qdNk y;D ?Mum;tqifh enf;
ynm (Intermediate Techonology) oHk;pGJNyD; jynfwGif;aps;uGuf
(Domestic Market) odkY OD;wnf
a&mif;csaom SMEs rsm;udk wuf<u
onfh SMEs (Active SMEs) [k
ac:um acwfrDenf;ynm oHk;pGJNyD;
jynfyaps;uGufudk OD;wnf xkwf
vkyfonfh SMEs rsm;udrk l acwfopf
SMEs (Modern SMEs) [kac:
qdkavh&Sdonf/ zGHUNzdK;qJ EdkifiHrsm;rl
ess)
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
vkyfief;rsm;yg tusKH;0ifygonf/
SMEs rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf ta&;Bu;D qH;k vdt
k yfcsurf mS
(Legal Framework) jzpfonfh xd
a&mufonfh SMEs Oya'&Sd&rnf
jzpfonf/ odkYrSom SMEs rsm; vkyf
ief;pwifjcif;? &yfwnfEdkifa&;ESifh
&Sio
f ef wd;k wufEikd af &; ponfwUkd udk
Oya'aMumif;t&tumtuG,f ay;
rIrsm;? xda&mufaom yHhydk;rIrsm;ESifh
tm;ay;rIrsm; &&SdEdkifrnf jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif ,cifur&SdcJhonfh
SMEs Oya' rMumrD ay:xGuv
f m
awmhrnfjzpf&m jrefrmh SMEs rsm;
zGHUNzdK; wdk;wufa&; tvm;tvm
aumif;rsm; ydrk &dk v
dS mrnfjzpfonf/yd
k
ta&;BuD;onfrSm ,cktcg SMEs
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf EdkifiH
awmf tBuD;tuJudk,fwdkif OuX
tjzpf aqmif&GufNyD; oufqdkif&m
0efBuD;rsm;yg0ifonfh tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&; A[dak umfrwD zGUJ pnf;Ny;D SMEs
rsm;zGHUNzdK;a&; vkyfief;tpDtrHrsm;
tao;pdwaf &;qGNJ y;D us,u
f s,f jyefU
jyefU aqmif&u
G f aeNyjD zpf ,cifu
xufpmvQif SMEs zGHUNzdK;wkd;wufrI
twGut
f cGit
hf vrf;aumif;rsm;,cif
uxuf &SdvmNyDjzpfonf/
a,bk,stm;jzifh SMEs vkyf
ief;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef twGuf
atmufygtcsufrsm;jzifh jynfhpHk&ef
vdktyfaMumif; ynm&Sifrsm;u qdkyg
onf/ if;wdUk rSm SMEs rsm;twGuf
vkyfomudkifom&Sdonfh Business
ywf0ef;usiaf umif;&S&d ef vdt
k yfjcif;?
b@m aiGaMu;yHyh ;kd rIrsm; vdt
k yfjcif;?
enf;ynm wkd;wufrIESifh ysHUESHUrI vdk
tyfjcif;? pDrt
H yk cf sKyrf pI rG ;f aqmif&nf
&Sdjcif;? okawoeESifh zGHUNzdK;rI (Re-
zGHUNzdK;wdk;wufrI ponfwdkUvdktyfyg
onf/ tqdyk g tcsurf sm;onf Edik if H
wdik ;f twGuf SMEs zGUH NzKd ;wk;d wuf&ef
a,bk,s usonfh vdktyfcsufrsm;
jzpfovdk jrefrmEdkifiHtwGufvnf;
tusHK;0ifaeaMumif; awGU&onf/
,ckacwf SMEs rsm;\ zGHUNzdK; wdk;
wufrI vrf;aMumif;
19 &mpk urmay:&Sd aps;uGupf ;D
yGm;a&;pepf usio
hf ;kH onfEh ikd if rH sm;ESihf
qd&k ,
S v
f pf(odUk ) uGejf rLepfpepf usihf
oHk;onfh EdkifiHrsm;tMum; ,SOfNydKifrI?
ppfat;wdu
k yf JG (Cold War) rsm; Ny;D
qH;k cJo
h nfah emufyikd ;f ICT xGe;f um;
vmrIESifhtwl pD;yGm;a&;t& urm
vH;k qdik &f m aygif;pnf;jcif; (Economic Globalization) ydkrdkjrefqefcJh
ovdk EdkifiHwdkif;\ zGHUNzdK;wdk;wufrI
onf wpfurmvHk;ESifh rnfrQ aygif;
pnf; aqmif&GufEdkifonf [lonfh
tcsufrSm txl;ta&;ygvmNyDjzpf
onf/ txl;ojzifh urmhxkwfvkyfrI
yHkpHonfvnf; zGHUNzdK;NyD;EdkifiHwdkif; rdrd
Edik if t
H wGi;f xkwv
f yk af erIrS EIid ;f ,SOf
tusdK;aus;Zl;&SdNyD; tcGifhta&;om
onfu
h rmt&yf&yfoYkd ajymif;vJxw
k f
vkyv
f mjcif;? xkwv
f yk rf t
I qifrh sm;ydrk dk
rsm;jym;vmjcif;? jynfy xkwfvkyfrI
oGif;tm;pkrsm; Outsourcing ykdrkd
toH;k jyKvmjcif;? urf;vGex
f w
k v
f yk rf I
rsm;wd;k vmjcif; Offshoring ponf
wdkU wpfaeUwjcm; wdk;yGm;vmonfh
tavsmuf tjynfjynfqdkif&m vkyf
ief;BuD;rsm;taejzifh zGHUNzdK;qJ EdkifiH
rsm;odkY oGm;a&muf &if;ESD;jrKyfESHNyD;
urmhaps;uGufodkU a&mif;csvmonfh
twGuf tqdkyg tjynfjynfqdkif&m
21
ukrPDBuD;rsm; tusdK;aus;Zl;&Sdovdk
if;wdkUudk vufcHonfh EdkifiHrsm;rSm
zGUH NzKd ; wd;k wufru
I kd azmfaqmifEikd cf MhJ u
onf/ xdkUtwGuf SMEs rsm;\
a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf urm
vHk;qdkif&m xkwfvkyfrI vrf;aMumif;
(Global Supply Chain)wGif ydr
k dk 0if
a&mufEikd af &;? SMEs vkyif ef;rsm;\
xkwu
f ek rf sm; jynfyaps;uGuo
f Ukd ydrk dk
0ifa&mufEikd af &;? SMEs rsm; tae
jzifh 0ifa&mufvmonfh FDI vkyif ef;
rsm;jzifh ydrk adk ygif;pyfvyk u
f ikd jf cif;? FDI
vkyif ef;rsm;odYk oGi;f tm;pk ukeMf urf;
rsm;?wpf0ufwpfysuNf y;D ukeaf csmyHyh ;kd
ay;jcif;?wpfqifch pH mcsKyf Sub-Contract
pepfjzifh jznfph rG ;f jcif; ponfh vkyif ef;
rsm; us,u
f s,jf yefUjyefUxGe;f um; vm
apjcif;jzifh jynfwiG ;f SMEs rsm; wk;d
wufvmaprnfjzpfonf/ qdv
k o
kd nf
rSm 0ifa&mufvmrnfh FDI vkyfief;
rsm;ESifhaygif;pyfum SMEs vkyfief;
rsm;\ ydUk ukev
f yk if ef; ESihf qufpyfae
onfh vkyif ef;rsm; wd;k csUJ xkwv
f yk rf rI S
wpfqifh SMEs rsm; wkd;wufzGHUNzdK;
vmrnf jzpfonf/
jref r mh SMEs rsm; wdk;wufzGHUNzdK;
a&;
SMEs rsm;zGHUNzdK;wkd;wufapzdkU
rjzpfrae jznfhpGrf;ay;&rnfh vdktyf
csurf sm;teuf tcsKUd tydik ;f udk Edik if H
awmfrSvnf;aumif;? tcsKdUtydkif;udk
Public Private PartnershipPPPt&vnf;aumif;?tcsKUd tydi
k ;f udk
yk*v
u
d vlrI toif;tzGrYJ sm;? rD',
D m
rsm;uyg 0dik ;f 0ef;vkyaf qmif&rnfjzpf
onf/ ta&;BuD;qHk;jzpfonhf pD;yGm;
a&; vkyfief;rsm; vkyfomudkifom&Sd
rnhf ywf0ef;usif Business EnablingEnvironment jzpfay:apa&;
ESifh xda&mufr&I o
dS nhf Policies rsm;
jzpfay:vma&;twGuf txl;aZmif;
ay; aqmif&u
G &f awmhrnfjzpfonf/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
pm - 32 odkh
22
ajymif;
a&mfbm
yifv,fa&aMumif;rS a&mfbmtqifU RSS 3 wpfrsdK;wnf; wef 1200 ausmf wifydkh
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS jynfyEdkifiHrsm;odkY
uefa':vm 2 'or 684 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 1247
wefukd Ed0k ifbmv 10 &ufrS 16 &ufxu
d mvtwGi;f rSm
tydkY&SdcJhygw,f/ rav;&Sm;? puFmyleJY *syefEdkifiHrsm;odkY
wifyNYkd y;D a&mfbmtrsKd ;tpm;rSm RSS 3 wpfrsKd ;wnf;om
jzpfygw,f/ ,ciftywfeJY EdIif;,SOfygu 261 wefausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ EdkifiHtvdkufwifydkYrIawGuawmh
rav;&Sm;EdkifiHodkY 1082 wef? puFmylEdkifiHodkY wef 60 eJY
*syefEikd if o
H Ykd 105 wefjzpfygw,f/ ,ciftywfu wifyYkd
Edik jf cif;r&Scd w
hJ hJ puFmyle*YJ syefEikd if o
H Ydk ,cktywfrmS wifyYkd
Edik cf yhJ gw,f/
,cktywfrmS Edik if w
H uma&mfbmaygufaps; tenf;
i,fwufvmwJt
h wGuf FOB a&mfbmaps;vnf; wpfwef
vQif a':vm50 cefYaps;jrihfvmygw,f/ RSS 1 wpf
wefvQifa':vm2300-2400? RSS 3 eJY MSR 20 wpf
wefvQiaf ':vm2200-2300?RSS 5eJYMSR 50 wpfwef
vQiaf ':vm2100-2200?MSR 10 wpfwefvQif a':vm
2250-2350? Creep Rubber wpfwefvQifa':vm
RSS 3
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
2060884
2234027
ajymif;vJrI
173143
%
8 .4
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
2220
2276
56
%
2 .5
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
23
yk-H 1/ rGeb
f idk ;f wGif 2012 ckEpS Ef iS Uf 2013
ckEpS t
f wGi;f ? jrefrmUrwfyJ tywfpOfysr;f rQaps;
ajymif;vJrI (Zef0g&v
D rS Ek0d ifbmvxd)
ausmjf rifU
onf/ tdE,
d Ekid if o
H ;Hk &ly;D aiGonf 2013 ckEpS f Zefe0g&DvrS Mo*kwv
f xd ly;D aiGEiS Yf uefa':vm
vJv,
S rf w
I iG f tm;aysmv
Y mcJo
Y nf/ 2013 ckEpS f Zefe0g&DvwGif tdE,
d Ekid if o
H ;Hk ly;D aiG 53 ly;D onf
wpfuefa':vmESin
hf rD Qc&YJ mrS Mo*kwv
f aemufyidk ;f vrsm;wGif 60 ly;D aiGtxuf jzpfvmcJUonf/
pufwifbm? atmufwb
dk mvrsm;wGif ly;D aiGEiS Yf uefa':vmvJv,
S rf I tenf;i,fcidk rf mrIjzpfay:
vmcJhonf/ ykH-3 ESifU ykH-4 wGif avYvmMunfhI&efjzpfygonf/
Zmpfjrpf-www.etrademyanmar.net
2013 ckESpf rwfyJaps;tajymif;tvJukd avhvmygu atmufygxl;jcm;csufrsm;ukd pdppf
awGU&S&d ygonf/
xl;jcm;csufrsm;/ yxrxl;jcm;csurf mS tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGif jrefrmYrwfyaJ ps;onf2013 ckEpS f
Zefe0g&DvrS {NyDvxd aps;twuftusrsm;jzifh aps;jrifYvmcJY&m {NyDvwGif tjrifYqkH; (Peak
level ) tjzpf wpfwefukd uefa':vm 684 xd jzpfvmcJYonf/ xkdYtwl &efukefukefpnf'dkif
rwfyJ (RC) aps;rSmvnf; tvm;wl jzpfay:cJNh y;D {jyv
D wGif tjrifq
Y ;Hk (Peak level) tjzpf wpf
wefukd uefa':vm 634 xd jzpfvmcJYonf/ ,if;tjrifYqkH;aps;rsm;onf tywfpOfysrf;rQaps;
(Weekly average price) rsm;ay: tajccHaomaps;rsm;jzpfygonf/
'kwd,xl;jcm;csufrSm tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif jrefrmYrwfyJaps;onf {NyDvrS Mo*kwfvxd
aps;jyefusvmcJo
h nf/ xkt
Yd wl &efuek u
f ek pf nf'ikd w
f iG f rwfyJ(RC) aps;rSmvnf; tvm;wl aps;us
rI jzpfay:cJYonf/
wwd,xl;jcm;csufrSm 2013 ckESpf Mo*kwfvwGif jzpfay:aomrwfyJaps;rSm 2013 ckESpf
ESppf Zefe0g&DvwGif jzpfay:cJaY omaps;atmufoyYdk if a&muf&o
dS mG ;onft
h ajctaersKd ;ukd tdE,
d
EkdifiH rGefbkdif;ESifh &efukefukefpnf'dkifwkdYwGif jzpfay:cJhonf/
pwkwxl;jcm;csufrSm tcsdefwl umvaps;atmufokdY a&mufoGm;cJUonf/ 2013 ckESpf
Mo*kwv
f wGif jzpfay:aomrwfyaJ ps;rSm tcsed w
f u
l mv 2012 ckEpS f Mo*kwv
f wGif jzpfay:cJaY om
aps;atmufokdY a&muf&SdoGm;cJYonf/
yr xl;jcm;csurf mS 2013ckEpS f pufwifbmvrS Ek0d ifbmvxd rwfyaJ ps; jyefjrifv
Y mcJo
h nf/
okdUaomf 2013 ckESpf pufwifbmvrS atmufwkdbmvxd rwfyJaps;onf tcsdefwl umv
2012 ckEpS f pufwifbmvrS atmufwb
dk mvxd jzpfay:cJaY omrwfyaJ ps;atmuf a&muf&v
dS mjcif;
ukd rGefbkdif;ESifY &efukefukefpnf'dkifwkdYwGif jzpfay:cJYonf/
q|rxl;jcm;csurf mS tcsed w
f l umv aps;xufy
dk jrifv
Y mjcif;jzpfonf/f tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f
wGif 2013 ckESpf atmufwkdbmv aemufqkH;ywf jrefrmYrwfyJaps;onf tcsdefwlumv 2012
ckESpf atmufwkdbmv aemufqkH;ywfrwfyJaps;xuf ydkjrifYvmjcif;jzpfonf/ &efukef ukefpnf'dkif
wGifvnf; 2013ckESpf atmufwkdbmv wwd,ywf rwfyJaps;onf tcsdefwlumv 2012
ckESpf atmufwkdbmv wwd,ywfrwfyJaps;xuf ykdjrifYvmcJYonf/
owrxl;jcm;csufrSm tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif 2013 ckESpf Ekd0ifbmvwGif jzpfay:cJYaom
rwfyJaps;onf 2012 ckESpf Ekd0ifbmvwGif jzpfay:cJYaom rwfyJaps;xuf ykdjrifYvmaomfvnf;
2013 ckESpf {jyDvwGif tjrifYqkH; (Peak level) jzpfay:cJYaomaps; (uefa':vm 684) ukd
ausmfvGefao;jcif;r&SdonfhtajctaersdK; jzpfygonf/ xkdYtwl &efukefukefpnf'kdifwGif 2013 ck
ESpf Ek0d ifbmvwGif jzpfay:cJaY om rwfy(J RC)aps;onf 2012 ckEpS f Ek0d ifbmvwGif jzpfay:cJaY om
rwfyaJ ps;xufyjdk rifv
h maomfvnf; 2013 ckEpS f {Nyv
D wGif tjrifq
Y ;Hk (Peak level) jzpfay:cJah om
aps; (uefa':vm 634) ukd ausmfvGefao;jcif;r&SdonfhtajctaewGif &Sdygonf/
tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif 2013 ckESpf jrefrmrwfyJaps; tajymif;tvJwGif tdEd,EkdifiHokH;
ly;D aiG uefa':vmESiYf vJv,
S &f mwGif ckid rf mrItm;aysmv
h mjcif;tcsuyf g yg0ifvmygonf/ tdE,
d
EkdifiH rGefbkdif;wGif jrefrmrwfyJukd a&mif;0,f&mwGif tdEd,EkdifiHokH; lyD;aiGjzifY ta&mif;t0,f
jyKvyk Mf uygonf/ ,if;ta&mif;t0,fjzpfaom ly;D aiGudk wpfwefEiS n
hf rD Qaomuefa':vmtjzpf
wGucf su&f mwGif aeYpOfuefa':vmESin
Yf rD QonfY tdE,
d Ekid if o
H ;Hk ly;D aiGay:tajccH wGucf suMf u
Zmpfjrpf?? www.etrademyanmar.com
2013 ckEpS t
f wGi;f tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGif aeYpOfta&mif;t0,fjzpfaom jrefrmhrwfyaJ ps;ukd
lyD;aiGay:tajccH vtvkdufysrf;rQaps;tjzpf wGufcsufNyD; Z,m;-1 wGif azmfjyxm;ygonf/
aeYpOf uefa':vmESiYf nDrQonfY tdE,
d Ekid if o
H ;Hk ly;D aiGudk vtvku
d f ysr;f rQaps;tjzpf wGucf su
f
Z,m;-1 wGif azmfjyxm;ygonf/ tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif rwfyJukdlyD;aiGjzifY vnf;aumif;?
&efukef ukefpnf'kdifwGif usyfaiGjzifhvnf;aumif; ta&mif;t0,fjyKvkyfMuygonf/ jynfyokdY
wifyaYdk &mif;cs&mwGiv
f nf;aumif;? jynfyrS wifoiG ;f &mwGiv
f nf;aumif;? uefa':vmay: tajccH
ta&mif;t0,fjyKvyk Mf uygonf/ uefa':vmESiv
Yf v
J ,
S af om ly;D aiG ckid rf mrI? tm;aysmrh o
I nf
jrefrmhrwfyaJ ps;tajymif;tvJwiG f ta&;ygaomtcsuf jzpfvmygonf/ Z,m;-1 ukd Munfh &I ef
jzpfygonf/
2013 ckESpf Mo*kwfvwGif jrefrmhrwfyJaps;onf 1 uGrfw,f (61 'or25 ydom) ukd lyD;
aiG 3582 jzpfco
YJ nf/ pufwifbmvwGif ly;D aiG 3612 jzpfco
YJ nf/ xkaYd Mumifjh refrmhrwfyaJ ps;onf
&ly;D aiG tajccHt& okn 'or 8 &mckid Ef eI ;f aps;jrifv
Y monf/ okaYd omf uefa':vmESihf nDrQonfY
tdEd,EkdifiHokH; lyD;aiGonf Mo*kwfvwGif 62 'or 736 &SdcJY&mrS pufwifbmvwGif 63
'or 779 xdjrifYvmcJUonf/ xkdaMumifh jrefrmYrwfyJaps;onf Mo*kwfvwGif wpfwefukd
uefa':vm 571 jzpfcJU&mrS pufwifbmvwGif wpfwefukd uefa':vm 566 jzpfoGm;ojzifh
jrefrmhrwfyaJ ps;onf ly;D aiGtajccHt& aps;tenf;i,fjrifv
Y maomfvnf; uefa':vmaps; tajc
cHt& jrefrmYrwfyo
J nf aps;tenf;i,fusomG ;cJUonf/ t"dutcsurf mS uefa':vmESiv
Yf v
J ,
S f
onfh tdE,
d Ekid if o
H ;Hk ly;D aiG tm;aysmv
h maomaMumifh jzpfonf/ wifjyvkad om t"dutcsurf mS
jrefrmhrwfyaJ ps;onf ly;D aiGtajccHt& aps;jrifv
Y maomfvnf; tdE,
d ly;D aiG tm;aysmv
Y mrIonf
uefa':vmESifhnDrQaom jrefrmYrwfyJaps;usvmonfqkdaomtcsuf jzpfygonf/ Z,m;-1 yg
tcsuftvufrsm;ukd avYvm&efjzpfygonf/
Z,m;-1/ tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGif vtvku
d f jrefrmhrwfyaJ ps;ajymif;vJrI (2013 ckEpS )f
vtrnf
jrefrmhrwfyJaps; vtvdkuf
(lyD;/uGrfw,f) jrefrmhrwfyJ
aps;ajymif;vJrI
(%)
Zefe0g&D
3236
1.1
azaz:0g&D
3168
-2.1
3347
rwf
5.6
{NyD
3581
7.0
ar
3468
-3.2
ZGef
3458
-0.3
Zlvidk f
3325
-3.8
Mo*kwf
3582
7.7
pufwifbm 3612
0.8
atmufwkdbm 3867
7.1
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
24
[kdwpfavmu atmufykdif;a'orS {nfh
onfrsm; bk&m;zl;vm&if; ud,
k ahf 'oyckuL udk
a&muf v mMuygw,f / yck u L a&muf w k e f ;
tnmvufaqmif oeyfcg;0,fcsifw,f ajym
ygw,f / vuf a qmif a y;zk d Y v m; [k d r S m jyef
a&mif;zkdYvm;ar;awmh vufaqmifay;oihf
wmvnf;ay;r,f vrf;c&D;p&dwfav;vnf;
taxmuftul&atmif a&mif;zkdYa&mayghvkdY
ajymvkYd uk,
d w
f idk b
f yJ ckuL &JU oeyfcg;ta&mif;
t0,f&&dS m OD;arCausmif;0if;ukd vku
d v
f 0Ykd ,f
ay;&ygw,f/ udk,fh{nfhonf&JU uHaumif;rI
aMumihf bmrSrjyKjyif&ao;wJh obm0twkdif;
&SdaewJh oeyfcg; ]] trwkH; }} awG 0,f,l&&Sd
vdkufygw,f/ qkdvdkcsifwmu &Sifrawmifu
xGufwJh oeyfcg;qkd&if atmufcHajru ajreD
ausmufp&pfawmrSm aygufawmh tazG;Mum;
rSm ajreDa&mifaygufw,f/ eDnKn
d Kd a&mif&&dS r,f
qkw
d hJ tpGu
J &Sad vawmh oeyfcg;tayG;MumrSm
eDnKd nKd ta&mif&atmif &Sm;ap;udk t&nfazsmf
oGm;yGww
f eH YJ vdu
k o
f w
k ?f tajcmufvrS ;f jyKjyif
Muwmrsm;ygw,f/ tcktaetxm;rSmawmh
rjyKjyif&ao;cif obm0twkid ;f &vku
d w
f myg/
'DvkdjyKjyif&w,fqkdwmuvnf; aps;uGuf&JU
awmif;qkrd aI Mumifjh zpf&wmukd em;vnfay;Edik f
ygw,f/ 'geJY aps;0,f&if; {nfo
h nfrw
d af qGukd
uHaumif;w,fvYdk ajym&wmjzpfaMumif; ajymjy
ygw,f/ udk,fh{nfhonfvnf; 0rf;ajrmuf0rf;
ompGmeJY EIwq
f ufNy;D jyefomG ;ygw,f/ jyefomG ;
Ny;D wpfywfq,f&ufavmufusawmh zke;f quf
ygw,f/ rmaMumif;omaMumif;ajym&if; 0,f
oGm;wJh oeyfcg;ta&mif;t0,f tqifajy&JU
vm;vkYd ar;Munfah wmh pa&mif;pu tqifrajy
bl;/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh oeyfcg;ayG;u
ta&mifreDvdkY r0,fcsifMubl;wJh aemufykdif;
rSm vufaqmif&wJh olawGu,
kd w
f idk f ok;H Munfh
MuvkYd aumif;aMumif;jyefajymjyawmhrS a&mif;&
aMumif; ajymjyygw,f/ uJ .... 'Dae&mrSm
wif pOfpm;Munf&h atmifyg/ ud,
k 0f ,fay;wke;f
u obm0twkdif; wpfu,ftppftrSef&vdkY
0rf;ajrmuf0rf;omuHaumif;aMumif; ajymrdyg
w,f/ [kda&mufvdkY tppftrSef a&mif;awmh
0,folu rBudKufjyefbl;/ wpfcgokH;pGJolu
aumif;aMumif;ajymjyawmhrS a&mif;&w,f/
vl&JUpdwf[m awmfawmfqef;Mu,fw,fvdkY
ajym&awmhrmS aygh/ jyKjyifxm;wJh ta&mifq;dk rS
aumif;w,fxifw,f/ tppftrSefukd a&mif;
jrefrmEdik if EH iS ehf ,fpyfjzwfausmf ukeo
f ,
G f
rIjyKvsu&f w
dS hJ ywf0ef;usit
f rd ef ;D csi;f (4) Edik if H
teuf urmay:rSm vlOD;a&'kwd,trsm;qkH;
jzpfwhJ tdE,
d Edik if eH UJ e,fpyfjzwfausmu
f ek o
f ,
G f
rIjyKvsuf&SdwJh vrf;aMumif;uawmh rEav;rk&H mG - *efUa*g- uav;vrf;aMumif;eJU rEav;rkH&Gm- ,mBuD;- uav;0vrf;aMumif;wdUk jzpfyg
w,f/ 'ghtjyif uav;NrdKUrS (87) rdik cf efU csi;f
awmifoUkd c&D;qefUygu jrefrm-tdE,
d e,fpyf
NrdKUjzpfwJh &d'fe,fpyfpcef;udk a&muf&SdrSmjzpfyg
w,f/ jrefrmjynf&JU tcsuftcsma'ojzpfwJh
jrefrmjynftv,fydkif;rSm&SdwJh a'oxGufukef
awGudkwifydkUaewJh t"duvrf;aMumif;ESpf
aMumif;teuf rk&H mG NrKd U tajcjyKNy;D ukeo
f ,
G rf jI yK
&mrSm rkH&Gm-,mBuD;-uav;0vrf;aMumif;rSm
rk&H mG rS uav;0NrKd Utxd 115 rdik f &Snfvsm;NyD;
rdk;wGif;umvrSm &THUEGHUxlxyfrIaMumifh arvrS
atmufwb
kd mvtxd oGm;vmr&bJ yGiv
hf if;
&moDumvjzpfonfh Edk0ifbmvrS {NyDvtxd
om oGm;vmEdik af Mumif; od&&dS ygw,f/ 'kw,
d
vrf;aMumif;jzpfwhJ rk&H mG -*efUa*g-uav; vrf;
aMumif;uawmh 201 rdik &f n
S v
f sm;Ny;D if;vrf;
aMumif;taejzifh &moDra&G;oGm;vmEdkifaomf
vnf; ykvJeJY *efYa*gNrdKUtMum; ykHawmifykHnm
jrefrmjynftaemufajrmufbufu ukefoG,frIvrf;aMumif;
vrf;ydkif;rSm ajrom;ausmufpDvrf;jzpfjcif;
aMumifh vrf;ydkif;rsm;qdk;&Gm;pGmysufpD;NyD; txl;
ojzifh rdk;wGif;umvrsm;wGif vrf;ydkif;rsm;
ydrk ykd supf ;D jcif;aMumifh ,mOfwef;ydwq
f Ukd jcif;rsm;
rMumcPjzpfay:vsu&f adS Mumif; od&&dS ygw,f/
rk&H mG - ,mBu;D vrf;rSm rd;k wGi;f umv vk;H 0oGm;
vmr&aomaMumifh if;*efUa*gvrf;ydik ;f tm;
tm;jyK oGm;vmae&jcif;jzpfaomfvnf; vrf;
ydik ;f qd;k &Gm;jcif;rsm;aMumifh ukeo
f ,
G rf rI sm;aESmifah ES;cJh
&onfukd awGU&S&d ygw,f/ if;rk&H mG -*efUa*gvrf;rS
ykrH eS t
f m;jzifh rk&H mG NrKd UrS naeydik ;f tcsed f c&D;pwif
ygu aemufwpfaeU reuf (12) em&DcefUwGif
wrl;NrKd UodUk a&muf&EdS ikd af omfvnf; vrf;ydik ;f qd;k
&Gm;jcif;rsm;aMumifh if;ykaH wmifyn
Hk ma'orsm;
wGif tcsdKU,mOfrsm;rSm wpfywfcefUMumjrifhcJh
aMumif; od&Sd&ygw,f/ xdkUaMumifh ukefoG,frI
,mOfEiS hf c&D;onfwif,mOfrsm;taejzifh vrf;
ydkif;wdkawmif;wJh rkH&Gm-,mBuD;vrf;rSom ukef
oG,frIjyKvdkvsuf&Sdygw,f/
,cktcg yGiv
hf if;&moDoUkd a&muf&v
dS mNyD
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
tvkyEf iS q
hf ufpyf odoifo
h x
d u
dk af om? pl;prf;
wwfaomOmPfynmESifh t<uif;rJjh ynfph aHk tmif
BuHaqmif&rnf/ xkdokdYaom tcsufrsm;eJY
tvkyfwpfckukd pl;pkdufrIjyKcJhaomf ratmifjrif
rBuD;yGm;jcif;onf r&Sdomwnf; }} [k bk&m;
a[maom csrf;oma&;? edosOf;? Ak'\ BuD;yGm;
a&;enf;? ykid v
f QiEf ikd yf gvdrrhf nfqw
dk m bk&m;&Sif
u a[mMum;jyoqkdqkH;rxm;wJh bk&m;pum;
rsm; jzpfygw,f/ bk&m;a[mxm;wJh txJrSm
ud,
k v
f yk w
f hJ ud,
k ehf o
YJ ufqidk w
f hJ vkyif ef;tay:
rSm rysif;&bl;/ uRrf;usif&r,f? vdrm&r,f?
vkyw
f wfuikd w
f wfapwemxm;wwf&r,f/
odoihfodxkduf? pl;prf;wwfaom OmPf
ynmjzifh t<uif;rJjh ynfph aHk tmif BuaH qmifEidk &f
r,fvYkd a[mjyqkq
d ;Hk roGm;wmudk awG&Y ygw,f/
pmtprSm azmfjyxm;wJh jynfwGif;u oeyfcg;
ta&mif;t0,f udpa v;wpfcu
k ykd J jyefMunf&h
atmifyg/ twk(odrYk [kw)f jyifxm;wJh oeyfcg;
ukd okH;pGJwmMumwJh okH;oljynfolu oeyfcg;
tppfvnf;awGYa&m r,kHMunfcsifawmhbl;/
trSm;MumvdkY trSefjzpfaeovm;/ 'Dtay:rSm
a&mif;csol[m 'DvkdyJ qufa&mif; twkquf
vkyaf etk;H rSmvm;/ 'grSr[kwf obm0twkid ;f
xGuf&SdvmwmukdyJ jynfolokH;pGJolMum; ysHUESHY
atmif qufa&mif;csrvm;/ &J0ifhjywfom;pGm
qk;H jzwfzv
Ydk adk eygNy/D Mum;zl;em;0&Sx
d m;wJh vlBu;D
olrawGq;Hk rpum;awGt& a&&Snrf mS tppfu
om atmif E d k i f w ,f v k d Y od x m;&ygw,f /
aumif;NyD ukd,fhjynfwGif;okH;pGJrI wpfckav;udk
taMumif;jyKNy;D 'DavmufpOf;pm;ae&&if tjcm;
wpfyg;aom jynfyEdik if rH sm;eJY qufo,
G af &mif;
0,fazmufum;MuwJt
h cgrSm us,u
f s,jf yefjY yefY
pOf;pm;awG;ac:qk;H jzwf Mu&rSmyg/ ,cktcsed f
txd wkdif;wpfyg; tjcm;aomEdkifiHrsm;&JU ruf
armpGm 0,f,al ewJh jynfwiG ;f xkwu
f ek f awGjzpf
wJh uRef;opf? ausmufpdrf;? ywjrm;? v,f,m
xGuu
f ek o
f ;D ESpH wmawG[m olUt&nftcsi;f eJY
olUtwkdif;twm? ppfppfrSefrSef aumif;aewJh
t&nftaoG;&SdMuvdkYom wyfrufaeMuwm
r[kwfygvm;/ 'Dawmh uRefawmfwkdYwpfawG
b,fae&m? b,fa'o? b,fwkdif;jynfeJYyJ
a&mif ; a&mif ; 0,f 0 ,f b,f y p n f ; ud k y J
a&mif;a&mif; 0,f0,f bk&m;a[mxm;wJh csr;f
oma&; edosn;f Ak'B u;D yGm;a&;vrf;rsm;twkid ;f
ykdif&if Edkifygvdrfhr,fqkdwJhtwkdif; ykdifvQifEdkif
atmifBuKd ;pm;aqmif&u
G Mf uygpkYd ......../
rIrSm e,fpyfjzwfausmfukefoG,frIrsm;xJwGif
trsm;qk;H jzpfovdk ukeo
f ,
G rf v
I rf;aMumif;[m
vnf; (12) &moDywfvkH; aumif;rGefaewJh
vrf;aMumif;jzpf jcif;aMumifh ESpEf ikd if u
H ek o
f ,
G rf I
wd;k wufaewJh taMumif; t&if;wpfcw
k nf;rSm
tygt0ifjzpfygw,f/ 'ghaMumifh jrefrm-tdE,
d
ukefoG,frI wdk;wufap&eftwGuf tdEd,
e,fpyfESifh jrefrmjynf tv,fydkif;udk quf
oG,fay;xm;wJh wrl;-uav;-*efUa*gvrf;
ESifh wrl;-uav;0-,mBu;D vrf;wdUk tm; (12)
&moDywfv;Hk oGm;vmEdik af &; aqmif&u
G Ef ikd rf nf
qdyk gu ,ckxuf ukeo
f ,
G rf yI rmPrsm;pGmwd;k
wufvmEdkifrnfjzpfaMumif; awGU&Sd&rSmjzpfyg
w,f/ avmavmq,ftaejzifah wmh ukeo
f ,
G f
rIvrf;aMumif;wdkwJh wrl;-,mBuD;vrf;ydkif;rS
ukefwif,mOfBuD;rsm;ESifh ,mOfi,frsm; pwif
oGm;vmEdkifNyDjzpfjcif;aMumifh ,cifrdk;wGif;
umvrsm;xuf ukeo
f ,
G rf yI rmPrsm; wd;k wuf
vmEdik rf nfjzpfovdk ukepf nfo,f,yl Ukd aqmifc
rsm;vnf; ydkrdkoufomvmrSmjzpfwJhtwGuf
wpfzufEdkifiHaps;uGuf 0,fvdktm;udk tcsdef
wdktwGif; a&muf&SdydkUaqmifay;EdkifrSm jzpfyg
aMumif; owif;aumif;yg;tyfygw,f/
uo& (wrl;)
25
pm;tkef;qD zdkAD;,m;
,ciftywfrt
S quf
tpd;k &opfwufNy;D 2011 ckEpS f arvupwifum yk*v
u
d
vkyif ef;&Sirf sm;udk wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gw,f/ wifoiG ;f r,fh ukrP
D
rsm;[m pm;tkef;qDjzefUjzL;rIrSm umvMum&SnfpGm yg0ifaqmif
&Guaf eNy;D aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfeUJ tnD jynfwiG ;f vdt
k yfcsurf sm;
udk yk*vdu u@rS yl;aygif;aqmif&GufEdkifolawG jzpf&r,fvdkU
od&ygw,f/ wifoGif;vmwJh pm;tkef;qDrsm;&JU t&nftaoG;
udv
k nf; Cloud Point 10C rS 8C max. odUk ajymif;vJowfrw
S f
ay;cJhygw,f/ 'DvdktcsufawGaMumifh pm;tkef;qDt&nftaoG;
aumif;rGev
f movdk wifoiG ;f rIyrmPuvnf; rsm;vmygw,f/
tusdK;quftaeeJU pm;tkef;qDaps; usqif;vmcJhygw,f/
wpfzufrmS vnf; pm;oH;k qDaps;uGurf mS jynfwiG ;f xGuf yJq?D ESr;f
qDaps;rsm;yg usvmNyD; qDBudwfcGJxkwfvkyfwJhvkyfief;&Sifrsm;
tcuftcJawGUcJhygw,f/ 'ghtjyif qDqkd;rsm;0ifa&mufvmrI
aMumifh pm;oH;k qDavmurSm Iyaf xG;rIawGvnf; jzpfay:vmcJyh g
w,f/ 'D&yI af xG;rIawGMum;xJrmS pm;tke;f qD[m w&m;cHr[kwf
bl;vdkY rajymEdkifrjiif;Edkifwmu pm;tkef;qD[m xl;jcm;wJh
ta&mif? teHU? t&omr&SdwJhtwGuf tjcm;qDawGeJUa&maESm
xm;&if tjcm;qDeJUtoGifwlwJhqDudk &&SdEdkifygw,f/ tqD
tufqpfyg0ifrIrSmvnf; rjynfh0tqD tufqpfeJU jynfh0tqD
tufqpfyg0ifru
I tcsKd ;nDaeygw,f/ aemufwpfcsut
f aeeJU
jynfh0qD 33%txuf yg0ifwJh qDudkpm;oHk;cJh&ifaoG;xJ&Sd
pkpak ygif;udv
k v
f ufpxa&mudk wk;d yGm;apEdik w
f ,fqw
kd hJ owday;
csuv
f nf; &Sw
d maMumifh oH;k pGo
J al wGtaeeJU jynf0h qDukd aMumuf
vefYrIuvnf; pm;oHk;qD zdkAD;,m;a&m*gudk ydkNyD;&ifhoefapcJh
ygw,f/ pm;tkef;qDrSm rjynfh0tqDtufqpfeJU jynfh0tqD
tufqpfyg0ifrIudk tjcm;[if;oD;[if;&GufqDtcsdKUeJU EdIif;,SOf
azmfjyxm;ygw,f/
trnf
pm;tkef;qD
ajryJqD
aeMumqD
ajymif;zl;aphqD
yJykyfqD
txufazmfjycsut
f & pm;tke;f qDrmS jynf0h tqDtufqpf
yg0ifrI[m a,bl,stm;jzifh 50% yg0ifaewJhtwGuf yg0ifrI
rsm;w,fvdkU qdkEdkifayr,fhvnf; usef;rma&;udk aumif;rGefwdk;
wufapwJh rdEk rkd jynf0h tqDtufqpfuvnf; 40% txd yg0if
aewmawGUEdik yf gw,f/ aemufwpfcsuu
f jynf0h tqDtufqpf
wdkif;[m aoG;wGif;udkvufpxa&m"mwfudk wufapEkdifwm
r[kwfygbl;/ jynfh0qDxJrSm yg0ifwJhtqDtufqpfrsdK;uGJawG
ay:rSm rlwnfNyD; twuf? tus &SdEdkifw,fvdkU od&ygw,f/
urmhusef;rma&;tzGJUBuD;eJU urmhpm;eyf&dumtzGJUBuD;rsm;rS
ynm&Sifrsm; oHk;oyfcsuft& jynfh0qDwdkif; vlYusef;rma&;udk
'kur ay;Edik af Mumif; avm&pftufqpf (Lauric Acid) eJU rdik ;f &pf
pwpftufqpf (Miristic Acid) wdkUuom udkvufpxa&meJU
cEmud,
k u
f t
kd usKd ;rjyKwhJ udv
k ufpxa&m Low Density Lipoproteins - LDL wdkUudk wufapEdkifw,fvdkU od&ygw,f/ pm;
tkef;qDrSm 'DtqDtufqpf 2 rsdK;pvHk; ryg&Sdyg/ pm;tkef;qDrSm
yg0ifwJh tqDtufqpfrsm;udk azmfjyvdkufygw,f/
rdkEdkrjynfh0tqD
tufqpf
tdv
k pftufqpf
ay:vDrjynfh0tqD
tufqpf
vDEv
kd pftufqpf
jynfh0tqD
tufqpf
(1) ygrDwpftufqpf
39%
10%
(Linoleic Acid)
44%
(Palmitic Acid)
(Oleic Acid)
(2)
ygaomfvnf; udv
k ufpxa&m eJU LDL ESprf sKd ;pvH;k udk avsmeh nf;
apygw,f/ 'Dvdk tqDtufqpfzGJUpnf;rIawG&SdwmaMumifh pm;
tke;f qD[m ,HMk unfpw
d cf spmG pm;oH;k Edik w
f hJ pm;oH;k qDtjzpf urm
wpf0ef;vkH;u todtrSwfjyKvmMuwmyg/ ,aeYtcsdeftxd
urmph m;oH;k qDaps;uGurf mS vnf; pm;tke;f qDu xdyw
f ef; a&muf
aeqJjzpfygw,f/
'D v d k t csuf a wG a Mumif h pm;tk e f ; qD w pf r sd K ;wnf ; ud k y J
aMumufvefUraebJ enf;rsdK;pHkeJU jyKjyifa&maESma&mif;csaewJh
pm;oH;k qDrsm;udv
k nf; aMumufvefU&rSmjzpfygw,f/ 4.2.2013
aeUxkwf Commerce Journal Volume 13, No.5 rSm zwf&wJh
aqmif;yg;wpfyk'frSmazmfjycsuft& oMum;cJeJU yHkpHwlwJh qDrcJ
apwJt
h rIeUf awGukd vkyif ef;oH;k taeeJU oGi;f vmNy;D t&nftaoG;
nHw
h hJ pm;oH;k qD awGeUJ a&maESma&mif;csaeaMumif; 'Dvakd &maESm
xm;wJhqD[m a&cJaowmxJ xnfhxm;&ifvnf; rcJawmh
aMumif; od&ygw,f/ tvGet
f E&m,frsm;ygw,f/ 'Djyemu
pm;oH;k qDwikd ;f rSm jzpfaewJh jymemyg/ pm;oH;k qDqw
kd muvnf;
aeUpOfrpm;rjzpf pm;oHk;ae&wmqdkawmh pm;oHk;olawGtaeeJU
pm;tke;f qD zdAk ;D ,m;a&m*guae Ed;k xNy;D pm;oH;k qDeUJ ywfoufwhJ
todynmA[kokwrsm; Edk;Mum;Muyg/ tE&m,fuif;&Sif;wJh
pm;oHk;qD udka&G;cs,foHk;pGJMuygvdkU qEjyKvsuf/
TMK(DTP)
pwD&m&pftufqpf
5%
(Stearic Acid)
ESifh tm[m&
pm;tk
ef;qDt&nftaoG;ppfwrf; ( Ana(3)
lysis Department)
(4) OD;atmifMunfxGef; (tNidrf;pm; DGM?
zG J E k q D p uf X me)\ tm;xm;&rnf h q D
tk e f ; yif p d k u f y sd K ;jcif ; ES i f h pm;tk e f ; qD
oefUpifxkwfvkyfrIaqmif;yg;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme? ul;oef;a&mif;0,f
a&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? e,f
pyfukefoG,fa&;pcef; (armawmif)
wGif One Stop Services tzGUJ rS ukef
oG,rf q
I ikd &f m vkyx
f ;kH vkyef nf;Oya'
rsm;ESihf ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f mvkyif ef;rsm;
vG,u
f v
l sijf refpmG aqmif&u
G w
f wfap
&ef ukefoG,frIoifwef; zGifhyGJtcrf;
tem;udk 20-11-2013 &ufaeY
09;00em&DwGif zGifhvSpfcJhygonf/
oifwef;zGiyhf o
JG Ykd a&SUwef;cv&
(103)wyf&if;rSL;? Adv
k rf LS ;aevif;xGe;f ?
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;(armawmif)
wm0efcHOD;aexufrif;? OD;pD;t&m&Sd?
taumufcGefOD;pD;Xme? OD;atmifrsdK;
vufaxmufTefMum;a&;rSL;? arm
awmifa'o 'k-NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;pd;k 0if; (Nrw
d )f ? ukeo
f nfrsm;ESihf puf
rIvufrIvkyfief; taxmuftuljyK
toif;(armawmif)OuX? OD;b[ke;f ?
(OSS) tzG0
YJ if0efxrf;rsm;? oifwef;
om;? oifwef;ol 25 OD; wufa&muf
cJhygonf/
oif w ef ; umvrS m 20-112013 &ufaeYrS 24-11-2013 &uf
aeYtxd ydcYk somG ;rnfjzpfNy;D ydcYk srw
I iG f
ydu
Yk ek ?f oGi;f ukeq
f ikd &f mOya'rsm;? vdik f
pif a vQmuf x m;&mwG i f vk y f u d k i f
aqmif&u
G &f rnfh tcsut
f vufrsm;
vdik pf ifavQmufxm;&efrvdt
k yfaom
ukefpnfrsm;twGuf aqmif&GufyHk?
Transit Trade aqmif&u
G o
f nfu
h pd
&yfrsm;? taumufcGefESifhywfouf
onfh tcGepf nf;Muyfaumufc&H mwGif
taumufcGefOya't& pnf;Muyf
aumufcHyHkrsm;? tcGefwGufcsufrI
tao;pdwfrsm;? vl0if^vlxGufudp
&yfrsm;w&m;r0if oGm;a&mufonfh
twGuf rdrdEdkifiHom;rsm; tusdK;rJh
zsmykHNrdKUe,f yifv,fa&xGuf
ypn;f awGxu
J aqmif;&moDEiS ;f cg;
ku
d cf sed rf mS ig;oavmufudk trdt&
rsm;Ny;D ,ckvtwGi;f &efuek if g;aps;
uGufeJY ukrPDtat;cef;pufkHawG
udk ig;oavmufydmcsdef 1 'or
5 od e f ; cef Y w if y k d Y E k d i f c J h a Mumif ; ?
zsmykHig;t0,f'kdifaps;uGufrS od&yg
w,f/ &efuek f tat;cef;pufrHk sm;rS
wpfqihf jynfyaps;uGujf zpfwhJ rav;
&Sm;? aqmf'Dtma&AseJY wkwfEdkifiH
rsm;ukdvnf; c&D;aygufvsuf&Sdae
w,fvkdY ig;ta&mif;t0,f'kdifzGihf
xm;olvkyfief;&SifwpfOD;u qkdyg
w,f/
]] uRefawmfwkdY t0,f'kdifawG
taeeJYuawmh jynfyaps;uGufukd
jzpf&yfrsm;ESifh w&m;0ifoGm;a&muf
vkyu
f ikd o
f nft
h wGuf tusKd ; aus;Zl;
&&SdrIrsm;? wpfzufEdkifiHrS ukefoG,frI
jyK&ef w&m;0ifvma&mufEdkifap&ef
aqmif&u
G &f rnfu
h pd & yfrsm;?jynfwiG ;f
tcGefrsm;OD;pD;XmerS aqmif&Guf&
onfhudp&yfrsm;? jrefrmhpD;yGm;a&;
bPfrS bPfvkyfief;aqmif&GufyHk
rsm;ud k yd k Y c saqG ; aEG ; oG m ;rnf [ k
owif;&&Syd gonf/
NHM (armawmif)
wkdufkdufwifykdYEkdifwJh tiftm;r&Sdyg
bl;/ 'gayrJh uReaf wmfwdYk wifyv
Ydk u
dk f
wJh a&xGuyf pn;f awmfawmfrsm;rsm;
[m jynfyaps;uGufukd a&mufoGm;
wmygyJ/ 'Dvkyfief;u us,fjyefYrI&Sd
ovdk trSm;vnf;rcHb;l / Ny;D awmh 'D
ESpu
f rESpu
f xuf ig;oavmuftrd
t&ykdrsm;vmw,f/ qGJykdufawGrsm;
vmovkd ig;zrf;a&,mOfawmfawmf
rsm;rsm;[m ig;oavmuftyk pf ek YJ wk;d
wkd;vmMuw,fvdkY ig;zrf;OD;pD;awG
ajymjyvko
Yd &d ygw,f/ Ny;D awmhig;rkwf
wkdY ig;oavmufwkdYu rkd;aMumuf
w,f/ rkd;eHY&&ifajy;a&m tckcsdefu
aqmif;t0ifumvqkdawmh ESif;cg;
kdufw,f/ ESif;cg;kdufav ig;o
avmuf trd t &rsm;avyJ / a&S U
avQmuf azazmf0g&Dvtxd ig;o
avmuf vIdifvIdifwufawmhrSmyg/
tJ'Dvkd ig;oavmufvIdifvIdifwuf
vm&if tav;csed f ig;q,fusyo
f m;
txufu aps;NidrfNyD;? ig;q,fusyf
om; atmufuawmh aps;usavh&Sd
w,f/ wpfy
d mudk 400-500 usyf
txduswwfygw,f/ &wJih g;awGudk
200vDwm yvwfpwpfwpfy;Hk ?ydm
csed f 55-60 ydm0ifqw
Hh u
hJ pfy;Hk awG
eJY xnfNh y;D ? cRe;f orew
f Ydk yJah xmifwUdk eJY
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
&efuek u
f dk wku
d f u
dk yf yYdk gw,f/ 'DteD;
tem;rSmawmh t0,f'kdifawG&Sdwm
aygh/ 'gayr,fh uket
f rsm;qk;H eJY wifyYkd
wJh 'dkifu 5 'dkifavmufyJ&Sdw,f/
t0,f'kdifwpfckudk ig;zrf;oabFm
tpD; 20 avmuf t0iftxGu&f adS e
&if ukefuawmh&aerSmygbJ/ olU
&moDtvdkuf ig;uawmhaps;uGuf&Sd
aevdkY ukefjywfoGm;w,fqkdwm r&Sd
oavmufygyJ/ yifv,fBu;D &Sad eo
ig;zrf;a&,mOfawGxu
G af eorQawmh
&aerSmygbJ }} vkdY ig;t0,f'dkif rS
vkyfief;&Sif OD;&Srf;av;u ajymyg
w,f/ zsmykNH rKd Ue,frmS Ek0d ifbmv 19
&ufaeY t0,f'idk rf sm;&JU ig;oavmuf
aygufaps;rsm;uawmh tav;csed f 10
rS 20 usyfom;xd? wpfydmukd
2400 usyf? 20 rS 35 usyfom; xd
3400 usyf? 35 rS 50 usyfom;xd
7300 usyf? 50 rS 65 usyfom;xd
11500 usyf? 65 rS 75 usyfom;xd
16500 usyf? 75 rS 100 usyfom;
xd 20000 usyf&SdNyD;? wpfydm
txufudk 25000 usyaf ps;eJt
Y 0,f
zGicfh ahJ Mumif;od&ygw,f/ tck&ufyidk ;f
ig;oavmuf aps;EIef;rsm;rSm aeYpOf
tajymif;tvJ&Sdaew,fvkdY od&yg
rif;aZmfrGef - zsmykH
w,f/
26
ab;xGufrS aps;uGufjzpfaewJU
rkH&Gm (ausmufum) a&eH*sKd;aps;uGuf
rk&H mG NrKd U&JU ta&SUajrmufbuf 10
rkdiftuGmausmufum &GmteD;rSm
yk*v
u
d a&eHcsuzf rdk sm;&SNd y;D ? ppfuikd ;f
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd ykvJNrdKUe,f
(cifat;? jrESpf) vufwl;a&eHwGif;
rsm;? uRef;vSNrdKUe,f(a&,drf;? a0
aomf? aemifacguf? a&&Si)f vufw;l
a&eHwGif;rsm;rS a&eHpdrf;rsm;ukd 0,f
,lBudKcsufNyD;? "mwfqD? 'DZ,frsm;
xkwfvkyfvsuf&Sdygw,f/
a&eHprd ;f usKcd su&f mrS ab;xGuf
tjzpf a&eH*sD;eJY a&eH*sKd;xGuf&SdNyD;?
a&eH*sKd;rsm;udk &efukefaps;uGufrS
xGuf&Sdoavmuf 0,f,laeaMumif;
od&&dS ygw,f/ a&eH*sK;d ukd xif;tpm;
xdk;avmifpmawmifh jyKvkyf&mrSm
t"duukefMurf; jzpfaMumif;od&NyD;?
if;avmifpmawmihrf sm;ukd pufrZI ek f
rsm;rS t"du0,f,o
l ;Hk pGx
J m;aMumif;
od&ygw,f/
ausmuf u ma&eH c suf z k d r sm;rS
a&eH*sKd; wpfaeYydm 20000 cefY
xGu&f NdS y;D aps;EIe;f rSm wpfy
d m 80
usyf r S 100 usyf 0 ef ; usif a ps;&S d
aMumif; od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf
NyD;jzpfygw,f/ tif*sifvHk;0rudkif&
ao;bl;/ um;a[mif;awGrmS qdk tif
tdrfNcHajru@
pOf tdr^f tcef;
1/
wnfae&m
wkdufcef;
oCFef;uRef; (ok0P)?
2/ tdrf^ajr
awmifOuvmyNrdKYe,f?
um;qufpyfypnf;rsm;odrf;qnf;&rd
rlq,f 105 rdkifxkwfEkwftif
tm; Mobile Team tzG J U [m
Edk0ifbmv 16 &ufaeU 17 ; 50
csdefrSm usdefprf;aMumhausmufcGJpuf
vrf; a0vk&mG teD;rSm um;Bu;D aemuf
av; 3 xkyf (17 acsmif;) tm;
w&m;r0ifo,faqmif&ef pkyHkxm;
pOf&SmazGawGU&SdcJhwJhtwGuf vkyfxHk;
vkyfenf;eJUtnD taumufcGeftrI
wGJ zGiv
hf pS o
f rd ;f qnf;cJw
h ,fvUkd od&yg
w,f/ odr;f qnf;&rd um;Bu;D aemuf
av;rsm;&JU cefUrSef;wefzdk;rSm usyf
255000 vdUk od&ygw,f/
yg0ifykH
aps;EIe;f
oD;jcm;tcsuf
qufo,
G &f ef
wkdufopf 09^250^372158
(20_60) ay
ajrykdyg 09^250^372158
ajroD;oefh
800 odef;
awmifOuvmyNrdKYe,f?
vrf;rBuD;ausmuyf
(20_60)ay opfom; (1) xyf 650 odef;
(10) vrf;
4/ tdrf^ajr
awmifOuvmyNrdKYe,f?
ajrt"du 09^250^372158
vrf;aumif;
ajrt"du
563078
(14^3) &yfuGuf
5/ tdrf^ajr awmifOuvmyNrdKYe,f? [oFmvrf;
1950 odef;
09^51^17262
6/
(13_50) ay
270 odef;
09^51^17262
5500 odef;
ajrykdifqkdifrIyg 09^51^17262
wkdufcef;
prf;acsmif;NrdKYe,f? t*Fylvrf;
7/ tdrf^ajr
ajrmufOuvmyNrdKYe,f
&Srf; (ajrmuf) aemifcsKd
tcef;zGJY
oD&duefomtdrf&m0if;
8/ pkdufysKd;ajr
tus,ft0ef;
oGyf0kdif;BuD;&yfuGuf
&efukef- rkH&Gmum;o,fcrsm;tenf;i,fjrifUwufvm
&efukef - rkH&Gm um;o,fcrSm
Ed0k ifbm wwd,ywfrmS tenf;i,f
jrihfwufvmaMumif;? rkH&Gm- &efukef
,mOfo,f,yl aYdk qmifa&;vkyif ef;&Sif
wpfOD;xHrS od&ygw,f/
&efukef-rkH&Gmum;o,f,lcrSm
Mo*kwf? pufwifbmvrsm;u wpf
ydm 30 - 34 usyf0ef;usifom
&SdcJhNyD;? Edk0ifbm wwd,ywftwGif;
*sifqlnHaewmawmif NidrfusoGm;
ygw,f / uk e f M urf ; twG i f ; yp n f ;
(7) cef;yg0if
(5) {u
ajroD;oefY
650 odef;
pkdufysKd;ajr
09^51^17262
yk*H-acsmuf
09^51^17262
tkrwD;vrf;cGJ
9/
ajr
yk*HNrdKYopf? taemf&xm&yfuGuf
yk*H-acsmufvrf;rteD;
um;vrf;ab;
SN
trsdK;tpm;^MDL
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
rwf(cf)wl;
rwf(cf)wl;
yg*sJkd;
ygf&m'kd
umvf';D em;
y&DrD,kd
b,f(vf)wm
[Gef'gzpf
plZluD;
tyfum;
tu&m
(97)
1C
5C
2*
(97/ TZ)
3F
(pufkyf)
7C
4C
1p
5i
2*
t
(92)
(2001)
(2001)
(2008)
(2008)
R (+)
Dcca
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
aps;EIef;
138
160
160
350
170
170
125
105
83
95
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
'DZ,f
"mwfqD
"mwfqD
SN
27
pm - 15 rS tquf
v,f o rm;rsm;\ tawG ; tac:
(Mindset) ajymif;vJa&;
,aeYtxd jrefrmEdkifiHonf
v,f,mpdkufysdK;a&;u@udk t"du
tm;xm;ae&qJjzpfNyD;? vlOD;a&\
trsm;pkonfvnf; aus;vufwGif
aexd k i f a omaMumif h if ; wd k Y \
toufarG;0rf;ausmif;onfvnf;
v,f,mvkyif ef;ESihf wdu
k f u
dk jf zpfap?
oG,f0dkufjzpfap qufpyfaeay
onf/ xdkYtwGuf v,f,mydkYukef
jrifhwifa&;onf wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;
wufa&;omrubJ vltrsm;pk\
vlaerItqifhtwef;jrifhwifay;Edkif
aomaMumifh ta&;ygqkH; pD;yGm;a&;
u@vnf;jzpfonf/ v,f,m u@
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ta&;BuD;
qkH;rSm v,form;rsm;\ v,f,m
vkyfief;tay:xm;&Sdonfh cH,lcsuf
oabmxm;ajymif;vJjcif;yifjzpfonf/
Z,m;rSmazmfjyxm;onft
h wdik ;f vma&mufoak woejy vkycf hJ
Muonfudk awGU&ygonf/
tP 0 gcspf o l
a&,mOfjzpfygw,f/ (ykHwGifMunfhyg)
Taiyo Maru
Anton Brun
RV-Lin Zin
501 vessel
525 vessel
525 vessel
Dr.Fridtjof
20-54
15-110
20-63
20-40
10-50
50-200
-
ckEpS f
1953-1955
1963
1966-1967
1977
1890
1983
1979-1980
wpfem&Dig; ESpfpOfxkwfvkyf
txdtrdEIef;
Edkifrnfh
(uDvdk)
ig;o,HZmw
160-190
20-90 (ykpeG of ;D oefY)
191-282
60
(ykpeG of ;D oefY)
288
331
janson
1 .05 Million
MT/yr
FRTV
1989
184
1994-1995
140
2007 azaz:0g&Dv 85
11 &ufrSrwfv
11 &ufaeYxd
Chulabhorn
9
10
DOF-5
MV-SeAFDEC 2
v,f o rm;trsm;pk r S m rd d k ;
zvmenf ; twd k i f ; pd k u f a eusrsd K ;
udkom rsdK;csefNyD; pdkufysdK;jcif;? oGif;
tm;pktjynfht0rokH;pGJEdkifjcif;wdkY
aMumifh txGufEIef;edrfhNyD; oD;ESH
ay:csdef &onfhaps;jzifh a&mif;ae&
jcif;jzpfonf/a&mif;Ny;D Ny;D csi;f ta<u;
jyefqyfjcif;jzifh v,f,mvkyfief;rS
rd o m;pk t wG u f vk H a vmuf o nf h
0ifaiGr&Edik af omaMumifv
h nf; tcsKd U
a'orsm;wGif trsdK;om;rsm; v,f
,mvkyfief;udk pGefYvTwfNyD; jynfy
xGu
f tvkyv
f yk Mf uonfrmS tpOf
tvmuJ h o d k Y jzpf a eayonf / xd k Y
twGuv
f nf; v,f,mydu
Yk ek f trsm;
pkrmS tajccHrv
l xGuu
f ek f (Primary
Export Item) rsm;om jzpf N yD ; ?
t&nf t aoG ; ed r f h u srI a Mumif h ?
aps;EIef; edrfhjcif;aMumifhvnf; aps;
aumif;r&ay/ Oyrmtm;jzifh qefydkY
uket
f rsm;pkonf 25 &mcdik Ef eI ;f {nfh
rxqefjzpfNyD;? tjynfjynfqdkif&m
pHcsdefpHTef;t&? qefjzLwifydkYrI\
tedrfhqkH;t&nftaoG;yifjzpfum?
csif;wlnDonfhwdkif tjcm;
qefydkYEdkifiHrsm; (xdkif;? AD,uferf?
ygupwef) \ aps;EIe;f xuf wpfwef
vQif tenf;qkH; 25 rS 100 txd
edrfhusaeayonf/ xdkYtwl yJrsdK;pkH
ydu
Yk ek q
f v
kd Qiv
f nf; trsm;pkrmS Fair
Average Quality (FAQ) tedrq
hf ;Hk
t&nftaoG;udo
k m wifyaYkd eqJjzpf
Ny;D Special Quality (SQ) wifyrYkd I
enf;aeqJyif jzpfonf/ trSefw
u,frl v,f,mvkyfief;vkyfudkifae
Muonfh v,form;trsm;pk 51
'or 6 &mcdik Ef eI ;f rSm 5 {uavmuf
yd k i f q d k i f o nf h v,f o rm;rsm;om
jzpfNyD;? rddk;zvmpdkufysdK;a&;udkom
vkyfudkifae&qJjzpfonf/ ,cifu
cg;oD;onfh tawGUtBuKH rsm;aMumifh
vnf; v,f,mvkyfief;tay: ,kH
MunfrIr&SdbJ rdom;pkpm;0wfaea&;
zlvrHk t
I wGuo
f m OD;wnfcsux
f m;Ny;D
pdkufysdK;avh&Sdonf/ xdkYtwGuf rdrd
pdkufaeusrsdK;udkom rsdK;csefNyD; quf
Grade
wdkufpdkufysdK;aejcif;? oGif;tm;pk
vk H a vmuf p G m tok H ; rjyKEd k i f j cif ; ?
v,f,mvkyif ef;w[fcw
k nf;udo
k mrScD kd
ae&onfhtwGuf pGefYpm;rIrvkyfvdk
jcif; ponfhtcsufrsm;aMumifhvnf;
rddk;zvmpdkufysdK;a&; Traditional
Agriculture rS pD;yGm;jzpf pdkufysdK;
a&; Commercial Agriculture
odYk ajymif;vJ&ef txl;cufcaJ eqJyif
jzpfonf/ t&nftaoG;&SdNyD; xkwf
vkyfrIpGrf;tm; (txGufEIef;) jrifh
rm;onf h aps;uG u f 0 if o D ; ES H r sm;
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk Ef ikd af &; vkyaf qmifrS
om v,f,mvkyif ef;rS ,ckxufrsm;
pGmjrifhrm;onfh 0ifaiG&&Sdvmaprnf
jzpfonf/ xdt
Yk wGuf v,form;rsm;
\ v,f,mvkyfief; tay:xm;&Sd
onfh cH,cl suo
f abmxm; ajymif;vJ
&ef vdktyfovdk t&nftaoG;jrifh
rm;Ny;D txGuEf eI ;f rsm;onfh aps;uGuf
0if o D ; ES H r sm; us,f u s,f j yef Y j yef Y
vufcHpdkufysKd;xkwfvkyf&ef vdktyf
aeNyjD zpfonf/ AD,uferf? xdik ;f v,f
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
orm;rsm;uJhodkY urmhaps;uGufrS
awmif;qdkonfh oD;ESHrsm;udk t&nf
taoG;aumif;aumif;ESihf xkwv
f yk rf I
pGr;f tm;jri w
hf ufatmif BuKd ;pm;jcif;
jzifh v,f,mvkyfief;rS jrifhrm;onfh
0if a iG & &S d a eaomaMumif h v nf ;
v,f,majrcspfpdwf ydkrdkBuD;xGm;vm
ovdk pD;yGm;jzpfv,f,mpdkufysdK;rI
jzpfap&ef tpOfBudK;pm;jcif;aMumifh
vnf; v,f,mydkYukefrsm; trsm;qkH;
wifydkYEdkifonfh EdkifiHrsm;tjzpf &yf
wnfaeEdik jf cif;jzpfonf/ xdt
Yk wGuf
ELG ykHpHudk azmfaqmifrnfqdkygu
jrefrmEdkifiH\ t"duydkYukeftr,f
wpfckjzpfonfh v,f,mydkYukefrsm;
jrifhwifa&;twGuf v,form;wdkif;
\ tawG;tac:cH,cl suf ajymif;vJ
&ef txl;vdktyfaeNyD jzpfonf/
qufvufazmfjyygrnf/
28
,Mwm/ t0ga&mifypnf;aqmifyg/
aomMumom;orD ; rsm;
rsm;twGuf pdwf"mwfckdifrmwdusaomf
vnf; tysif;rsm;aewwfygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd
OD;aqmifvkyfukdifjcif; r&SdaomaMumifh atmifjrifrI MuefYMum
aewwfygonf/ pnf;pdrf&Sda&;ESihf ZdrfcHypnf;rsm; &SmazG&&Sd
a&;twG u f Bud K ;pm;vk y f u k d i f w wf r nf / ynma&;wG i f
tEkynm? pmayuAsm vuFmusrf;*efrsm;ukd avhvmoif,lwwfajrmuf
vdrfhrnf/ usef;rma&;taejzihf tat;rdjcif;aMumifhjzpfaom tzsm;a&m*g
tqkwaf &mifa&m*gwkYd jzpfwwf ygonf/ tcspaf &;wGif vSyqGaJ qmifr&I o
dS u
l dk
pdwf0ifpm;rdaevdrfhrnf/ ,Mwm/ oeyfcg;a&mif0wKypnf;aqmifyg/
paeom;orD;rsm;twG
rsm; uf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif vkHYv
0D&d,pkdufxkwfEkdifpGrf; &Sdrnf/ tpkd;&0efxrf;vkyfief;? pufrI
vufrIvkyfief;? tvkyf kHrsm;ukd tkyfcsKyfvkyfukdifEkdifvdrfhrnf/
ta>ct&Hwynhfom;orD;rsm;ESihfvkyfukdifvQif wkd;wuf BuD;
yGm;rI wkd;wufvdrfhrnf/ ynmPftm;aumif;onhftwGuf
&nf&G,fcsufjrihfrm;aom ynm&yfrsm;atmifjrifrnf/ usef;rma&;taejzihf
qD;ausmufuyfEiS q
fh idk af om a0'emcHpm;&rI&w
dS wfonf/ tcspaf &;? tdraf xmif
a&;wGif wpfOD;ESihf wpfOD;em;vnfvG,faewwfjcif;aMumifh om,majzmifhjzL;rI
&Sdaewwfygonf/ ,Mwm/ rD;ckd;a&mift&m0wKypnf;tokH;jyKyg/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rHk&Gm
cdik t
f wGi;f &Sd pyg;pku
d af wmiforl sm;
enf ; ynmzG H Y N zd K ;wk d ; wuf a pa&;eJ Y
0ifaiGw;dk yGm;apa&;twGuf txGuf
wk;d ykvo
J ,
G pf yfrsK;d pyg;rsm;? prf;oyf
pdkufysKd;jcif;ukd vGefcJhwJh 2 ESpfcefY
uwnf;u pwifcJh&m ,cifESpf rkd;
&moDu {u 310 om pkdufysKd;cJhNyD;?
2013-14 rk d ; &moD u rk H & G m ck d i f
twGi;f ykvo
J ,
G f pyfrsK;d pyg;pdu
k {f u
569 xd wkd;wufrI&SdvmwmawGU&
ygw,f/
rk&H mG ckid ?f ueDNrKd Ue,frmS ,ckEpS f
rk;d &moDu ykvo
J ,
G {f u 70 pdu
k yf sK;d
cJhMuwJhteuf wZ,facsmifaus;&Gm
tkypf k anmifyif0ef;aus;&GmrS awmif
ol OD;aygwif&JU v,fajr 2 {urSm
odyHenf;uspdkufenf;pepf GAP eJY
pdkufysKd;cJhwJh ykvJoG,fpyfrsKd;pyg; pHjy
pku
d cf if;pHuu
G &f w
d o
f rd ;f jcif;? zdwaf c:
jyyGJukd Edk0ifbmv 29 &ufaeYu
usif;ycJh&m pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme?
ckdifOD;pD;rSL; OD;xGef;aygjrihfeJY ueD
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifatmif?
pdu
k yf sK;d a&;NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;oefZY ifeYJ
NrKd Ue,fpu
kd Mf uyfaumfrwDrsm;eJw
Y Z,f
acsmif? anmifyif0ef;? rif;wke;f aus;
&Gmrsm;rS awmifol 47 OD; wuf
a&mufcJhygw,f/
tqkdyg pHuGuf&dwfodrf;rI zdwf
ac:jyyGJrSm ckdifOD;pD;rSL;u odyHenf;
us GAP pepfeJY pkdufysKd;xm;wJh
ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;eJY atmifjrifjzpf
xGef;&ef aqmif&GufcJhrI tajctae
rsm;? rkd;pyg;tNyD; ajryJoD;xyfpdkuf
ysKd;a&;eJY oD;nyftjzpfawmifolrsm;
tusK;d tjrwfyrdk &kd &Sad pEdik w
f hJ aeMum?
z&Jo;D ESrH sm; pdu
k yf sK;d a&;wdu
Yk dk vrf;Tef
aqG;aEG; cJNh y;D ? pHuu
G &f w
d o
f rd ;f cJMh u&m
ykvo
J ,
G pf yfrsK;d pyg; wpf{u txGuf
EIe;f 148 wif;xGu&f w
dS ,fvYkd od&yg
xGef;vIdif - rkH&Gm
w,f/
cl;qGwu
f m rlq,faps;uGuu
f kd wifyYdk
a&mif;cscJhw,fvdkY bkdjrifhol ukrPD
wm0efcHu ajymygw,f/
Edk0ifbm 21 &ufaeYxd rkH&Gm
NrdKUe,fu taphrJh z&Jum;pD;a& 50
ausmf? rlq,fudk wifykdYNyD;jzpfovkd
'D&ufywfrmS bkwvifNrKd Ue,ftwGi;f
pku
d cf w
hJ hJ taphrhJ z&JawG pwifc;l qGwf
wifyaYdk eNyv
D Ykd qkyd gw,f/ avmavm
q,frSm a'ocGJpkdufxm;cJhwJh z&J
awGyrHk eS t
f xGu&f v
dS Ykd wpf&ufum; 7
pD;cefY aeYpOfwifykdYvsuf&Sd w,fvkdY
tqkdyg wm0efcHu ajymygw,f/
avmavmq,f rl q ,f a ps;
uGufrSm taphrJh z&JwpfuDvkd 3
'or 5 ,Grcf efY aps;aumif;&aeNy;D ?
rESpu
f wpfuv
D kd 1 'or 5 ,Grcf efY
xuf 2 qausmfykd&ayrJh 'DESpfpdkuf
ysKd;p&dwfeJY o,f,lc ykdrkdukefuscJhvkdY
tusKd;tjrwftenf;i,fom&ae
w,fvkdY qkdygw,f/ z&Jwpfwefudk
rkH&Gmuae rlq,fxd usyf 55000
cefY ay;&w,fvYdk qkyd gw,f/ rk&H mG ckid f
xGuf taphrhJ z&Judk bkjd rifo
h u
l rk P
rD S
t"dupku
d yf sK;d ovkd a'ocHawmifol
tcsKUd vnf; ,cifEpS u
f pNy;D prf;oyf
pdu
k yf sK;d wifyrYdk aI Mumihf rlq,ftaphrhJ
z&Japs;uGu&f UJ 3 &mckid Ef eI ;f cefY xkwf
vkyfwifykdYEdkifcJhaMumif; od&ygw,f/
xGef;vIdif - rHk&Gm
uav;NrdKYe,frSm aumufopfay:NyD
uav;NrKd Ue,frmS ,ckEpS f rk;d pyg;
okn 'or 99 {u vsmxm;NyD;? 1
'or 01 {u pkdufysKd;EkdifcJhvkdY 101
'or 54 &mckdifEIef; pdkufysKd;EdkifcJh
ygw,f/ pkdufysKd;umvapmwJh &uf
70 pyg;eJ Y tapmpd k u f {&mrif ;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
29
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
qdkifuvkef;rkefwdkif; a[vif
tdEd,EdkifiH ta&SY ydkif;urf;ajc
a'orsm;odkh
0ifa&mufwdkufcwfcJU
b*Fvm;yifv,fatmfwGifjzpf ay:cJh
onhf tylyikd ;f qkid u
f vke;f rkew
f ikd ;f a[vifonf
tdE,
d Edik if t
H a&SUydik ;f urf;ajca'orsm;odYk 0if
a&mufwu
kd cf wfcahJ Mumif; tdE,
d wdik ;f rfowif;
pmu azmfjycJhonf/
tqkyd gqkid u
f vke;f rkew
f idk ;f a[vifonf
wpfem&DvQif uDvdkrDwm 100 rS 120 txd
wku
d cf wfcahJ Mumif;tdE,
d rd;k av0oXmerStBu;D
wef;t&m&SdwpfOD;\ajymMum;csufudk tqkdyg
owif;pmuazmfjyxm;onf/
qk d i f u vk e f ; rk e f w k d i f ; a[vif o nf
tif'&my&ma'h&Sfjynfe,f\ ta&SUawmifydkif;
a'orsm;odkY 0if a&mufwkdufcwfcJh&mvdIif;vHk;
rsm;onf 1 'or 5 rDwm (ig;ay)txufodkY
a&muf&cdS ahJ Mumif;pDtefatowif;Xmeu xkwf
jyefcJhonf/
qkdifuvkef;rkefwdkif;a[vifonf vGefcJh
onhf wpfvcefYu wpfem&DvQif uDvdkrDwm
200 EIe;f jzihf wku
d cf wfco
hJ nhf zdik v
f if;rkew
f ikd ;f
wdu
k cf wfNy;D aemuf 'kw,
d tBu;D qH;k rkew
f idk ;f jzpf
aMumif;od&onf/
]]'Dqikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f u zdik f vif;eJpY m&if
awmh awmfawmfukd tif tm;enf;wJrh ek w
f ikd ;f yg}}
[k tdE,
d rk;d av0oXme? qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f
owday;csufxkwfjyefa&;XmerS Tef Mum;a&;
rSL;csKyf trfrrf [myw&m; u ajymMum;cJo
h nf/
tdEd,EdkifiHwGif rkwfokH&moD twGif;
{NyDvrS ZGefvtwGif; qdkifuvkef;rkefwdkif;rsm;
wdkufcwfavh&SdouJhodkY rkwfokH&moDaESmif;ydkif;
umvrsm;jzpfonhf atmufwdkbmrS 'DZifbm
txdMum;umvrsm;wGiv
f nf;rkew
f ikd ;f rsm; wku
d f
cwfavh&SdaMumif;? ysrf;rQtm;jzihf rkwfokH&moD
wpf&moDwGif tdEd, ork'&m ajrmufydkif;rS
qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f ig;Burd cf efY 0ifa&mufavh&dS
aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
urmBuD; ylaEG;vmrI jzpfpOfrsm;aMumifh
qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f rsm;jzpf ay:um a&vTr;f rd;k rI
rsm; rMumcP jzpfay:avh&SdaMumif; rdk;av
0ouRrf;usifolrsm;u cefYrSef;ajymqdkvsuf&Sd
Muonf/
,ckESpf rkwfokH&moDtapmydkif; umv
twGi;f u tdE,
d Edik if aH jrmuf ydik ;f wGif wku
d cf wf
cJo
h nhf qkid u
f vke;f rkew
f idk ;f aMumihf a&Bu;D rIrsm;?
ajrNydKrIrsm;jzpfay:cJh&m vlaygif; 1000 ausmf
aoqH;k cJ&h onf/
30
rav;&Sm;uvyftoif;wpfoif;
jzpfonhf yD&uftoif;u jrefrm,l23toif;rS toif;acgif;aqmif
ausmaf Z,sm0if;udk ac:,lcahJ Mumif;
od&onf/
rav;&Sm;uvyfyD&uftoif;
onf 2014ckESpfrav;&Sm;plygvd*f
&moDtwGuf ausmfaZ,sm0if;udk
ac:,lcjhJ cif;jzpfaMumif; Goal.com
wGif azmfjyxm;onf/
yD&uftoif;refae*sm 'gwdk
tZmtmrufuvmrnhf 2014&moD
twG u f jref r m,l - 23toif ; rS
ausmaf Z,sm0if;udk ac:,l&ef tNy;D
owfndEIdif;NyD;jzpfaMumif; tqdkyg
Goal. com odkY ajymMum;cJhonf/
tmrufu]]uReaf wmfwt
Ykd oif;
taeeJv
Y mr,h&f moDrwkid cf ifrmS ajc
prf;yGaJ wG upm;OD;rSmyg/ blueD mzm
qd?k *gempwJEh ikd if t
H oif;awGeaYJ jcprf;
aw;*DwtzGJYtm; usyfodef;
350jzifh iSm;&rf;
qD;*dr;f NyKd iyf 0JG ifa&muf,OS Nf yKd if
rnfv
h ufa&G;pifupm;orm;rsm;tm;
axmufyHhay;Edkif&eftwGuf Iron
Corss aw;*DwtzGUJ tm; usyo
f ed ;f
350ay;iSm;&rf;xm;aMumif;jrefrm
Edik if u
H &maw;'dt
k zGcYJ sKy'f w
k ,
d Ou|
OD;oefYpif\ajymMum;csuft&od&
onf/ tqdkygazsmfajzyGJudk wmarG
NrKd Ue,f? ta&SUjrif;NyKd iu
f iG ;f vrf;&Sd pll
yg0rf;ukew
f u
dk t
f eD;a&Tx#G w
f ifuiG ;f
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
tqkyd gyGw
J iG f IC tzG\
YJ yifwikd f
aw;oH&iS rf sm;jzpfonfh av;jzL?tiJ?
rsK;d Bu;D ? 0dik 0f ikd ;f ? eDecD ifaZmf? tdik &f if;
ZifrmjrifhwdkYu n 7em&DrS 11em&D
txd azsmfajzMurnfjzpfonf/
tqkyd gyGt
J wGuf vufrw
S rf sm;
udk usyf 30000? usyf 25000? usyf
20000? usyf 15000 ESiu
hf sy8f 000
[kowfrw
S x
f m;&m vufrw
S rf sm;udk
ref;oD&ad w;oHoiG ;f ? udu
k n
kd n
D AD sLwD
qvGef;? okcurmaq;kHESihf Call
Center 1876 wdw
Yk iG f 0,f,El ikd rf nf
jzpfaMumif; od&onf/
tm;upm;atmifEdkifa&;twGuf
CB Bank rS
tkypf w
k ufrwufqo
kd nfrmS ajymp&myifrvdak Mumif;
ywfaqmif[Gm ajymMum;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
ajymMum;cJhonf/
xdkYtwl ywfaqmif[Gmu qD;
*dr;f usi;f y&ef &uftenf;i,fomvdk
ygawmhaMumif;?ud&k ;D ,m;ESi*hf syefwiG f
oGm;a&mufavhusicfh &hJ m &&Scd o
hJ nhf
tawGt
Y BuKH aumif;rsm;twGuaf us
eyftm;&ygaMumif;? aemufwef;tm;
enf;csufrsm;&Sdaeao;onfqdkaomf
vnf;enf;Edik o
f rQenf;atmifBuKd ;pm;
vsu&f ydS gaMumif;?BuchH ikd rf yI ikd ;f wGiv
f nf;
90&mcdik Ef eI ;f txda&muf&adS eNyjD zpf
xkdif;? tif'dktoif;rsm;ESifh ,SOfNydKif
upm;Ekid &f ef BuchH ikd rf yI ikd ;f tqifoihf
jzpfaeNyDjzpfygaMumif;jzihf ajymMum;
oGm;cJo
h nf/
dk;rm;toif; xdyfqHk;ig;oif;
&yfwnfEikd cf v
UJ Qiyf if aysm&f iT rf rd nf[k *gp,
D mzGi[
Uf
ay;Z,m;wGif xdyq
f ;kH &yfwnfvsuf
&Sdonf/ xdkYjyif dk;rm;onf NydKifbuf
toif;rsm;\oGif;*dk;rsm;udk oHk;Budrf
omcGijhf yKay;cJ&h Ny;D cseyf ,
D *H sLAifwyf
toif;udk pdeaf c:Edik o
f nht
f oif;t
jzpf apmihMf unhcf aH e&aMumif; rD',
D m
rsm;u azmfjyxm;onf/
*gpD,murl ,ckEpS af bmvH;k &m
oDNy;D qH;k &ef yGpJ Ofrsm;pGmuse&f adS eao;
aMumif; qdkcJhonf/
]]*sLAifwyftoif;[m pul'uf
wdzk vm;&xm;wJt
h oif;wpfoif;yg/
uReaf wmfwt
Ykd oif;u tJ't
D qiht
f
xd ra&mufao;ygbl;/wu,fvx
Ykd yd f
qH;k ig;oif;ae&mtwGi;f rSm &yfwnf
EdkifchJr,fqdk&ifawmif uRefawmfwdkY
aysmf&TifrdrSmyg}}[k *gpD,mu ajym
Mum;cJhonf/
'Dbkrf;udk ac:,lvdkaMumif;
0kvfzfbmh*ftwnfjyK
0kvzf b
f mh*t
f oif;onf csv
J q
f ;D
awmifyv
H l uDAif'b
D kr;f udk Zefe0g&D
aps;uGuw
f u
G f ac:,l&ef pDpOfvsuf
&SdaMumif; od&onf/
'Dbkrf;onf touf 22ESpf
t&G,f&SdNyD; b,fvf*sD,Hvufa&G;pif
upm;orm;wpfO;D jzpfonf/ b,fvf
*s,
D H *secYf t
f oif;rS csv
J q
f ;D odYk 2012
ckESpfu aygif 6 'or 7oef;jzihf
ajymif;a&TUvmcJholjzpfNyD; NyD;cJhonhf
&moDu*smrefuvyf0g'gb&DrifwiG f
wpf&moDv;kH tiSm;jzihu
f pm;cJ&h onf/
,ck&moDwiG f csv
J q
f ;D toif;
enf;jyarmf&if[akd &mufvmNy;D aemuf
'Dbkrf;onf yHkrSefyGJxGufcGifhaysmuf
qHk;cJh&onf/ xdkYaMumihf urmhzvm;
wGif yg0ifEikd af &;twGuf yHrk eS yf x
JG u
G f
cGi&hf rnht
f oif;rsK;d wGif upm;cGi&hf &ef
vdkvm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
0g'gb&DrifESifh a&Smfau;wdkYu
vnf; 'Dbkr;f \vuf&t
dS aetxm;
udk pdw0f ifpm;aeMuouJo
h Ykd tufo
vufwu
D rkd uf'&pfuvnf; if;tm;
pdw0f ifpm;vsu&f adS Mumif; od&onf/
31
ycHk;'Pf&mcGJpdwfNyD;aemuf q&m0efrsm;u
a';Apfa[;tm;vufa0Shqufrxdk;&eftBuHjyK
NAdwdef[JAD;0dwfvufa0SYorm;
a';Apfa[;onf NyD;cJhonfhEdk0ifbm
16&ufaeYu *smreDwGif if;\ ycHk;
'Pf&mudkcGJpdwfukorIcH,lcJh&onf/
cGJpdwfrIrSm 5em&DeD;yg;MumjrifhcJhNyD;
atmifjrifr&I cJah omfvnf; aq;ynm
&Sifrsm;u a';Apfa[;vftm; vuf
a0SY qufvufxdk;owfjcif;rjyK&ef
tBuHjyKcJhMuonf/
touf 33ESp&f dS a';Apfa[;rSm
rlvu 'Pf&mrSm jyif;xefjcif;r&Sd
[kxifrSwfcJhaomfvnf; if;tm; cGJ
pdwfay;onfhq&m0efrsm;u MRI
20130ifb,f'efcseyf ,
D H tef
'Drma&;tm; NAw
d o
d Qawmf0ifro
d m;pk
rS OBE(Order of the British Empire) qkukd ay;tyfcs;D jri
cfh ahJ Mumif;
a';vD;ar;vfowif;uazmfjycJo
h nf/
tqkyd gqkwq
H yd u
f kd Ny;D cJo
h nhEf kd
0ifbm 21&ufaeYwiG f bufuif[rf
eef;awmfwiG f rif;om;0DvsrH S rma&;
tm; ay;tyfcsD;jrihfcJhjcif;jzpfonf/
tqkyd gqkwq
H yd u
f kd Duke of Cambridge rS xl;cReo
f rl sm;udk cs;D jri jhf cif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]tckvkd OBE qkwq
H yd u
f kd cs;D
jrihfjcif; cH&wJhtwGuf
wu,fudk 0rf;omrdyg
w,f?? vGefcJhwJhoHk;ywf
avmuf w k e f ; uawmh
uReaf wmf cGpJ w
d cf ef;xJrmS
&SdaecJhNyD; NyD;cJhwJhwpfywf
avmufurSjyefNy;D emvef
xlvmcJhwmyg/ avhusifh
uGi;f udk jyefroGm;cifuRef
awmf a&ul;r,f? pufb;D
pD;r,f? tJ'gawGvyk Nf y;D vdYk
awmfawmfBuHhcdkifNyDqdkrS
wif;epfuiG ;f udjk yefomG ;rSm
yg}}[k rma&;uajymMum;
cJo
h nf/
rma&;onf tqkyd g
qkukd oGm;a&mufr,lrD aq;ppfrrI sm;
udk jyKvyk cf &hJ ao;aMumif; od&onf/
qkuv
kd ufc&H ,l&eftwGuf bufuif
[rfeef;awmfodkY oGm;a&muf&mwGif
rma&;onf cspfol uifqD,m? rdcif
jzpfol *sL'DESifhzcifjzpfol 0DvsHwdkYudk
yg ac:aqmifomG ;aMumif; od&onf/
qkvufc&H ,lNy;D aemufzcifjzpf
ol 0DvsHu ol\wGpfwmwGif ]]uRef
awmfwu,fyJ 0rf;omvGef;vdkY rsuf
&nfawmifusrdygw,f}}[k azmfjycJh
onf/
azmf0g&DvodkY a&TUqdkif;cJh&jcif;jzpf
onf/ a';Apfa[;u if;\ud,
k yf ikd f
0ufbq
f u
kd rf aS e ycH;k 'Pf&mcGJ pdwf
vdu
k &f jcif;rSmrdrt
d wGuBf u;D rm;onfh
xd;k ESucf sujf zpfaMumif;? rdrt
d aejzifh
vmrnfEh pS w
f iG u
f rm[
h AJ ;D 0dwcf seyf ,
D H
jzpf&ef &nfreS ;f xm;aMumif;? ,ckEpS f
rSm rdrd\vufa0SYorm;b0wGif uH
raumif;aomESpw
f pfEpS jf zpfNy;D 'Pf
&mjyemrsm;ESifhvnf; vHk;yef;cJh&
aMumif;? q&m0efrsm;\tBujH yKcsuf
udkpOf;pm;aeNyD; y&dowfrsm;udktEl;
tGwf awmif;yefygaMumif; aMu
nmcsufxkwfjyefcJhonf/
]]uReaf wmf&cJw
h ahJ tmifjrifraI wG
twGuf uRefawmfh&JUvufa0SYorm;
b0udk tNrJwrf;*kPf,laeygw,f/
ckvckd sn;f tqk;H owfvu
dk rf mS udak wmh
rjzpfcsiyf gbl;}}[k a[;uajymcJo
h nf/
taysmf w rf ; ES i f h q k a Mu;pm;
vufa0SYorm;b0wGif 23ESpf Mum
usifvnfcJhaom a';Apfa[;onf
WBA [JAD;0dwfcsefyD,HjzpfcJhzl;NyD;
ya&mfzuf&Sife,f vufa0SYyGJaygif;
28yGJwGif 26yGJEdkif? 2yGJIH;rSwfwrf;&Sd
oljzpfonf/
LPGA wpfEpS w
f mtaumif;qH;k a*guo
f ;D r,f
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
32
pm - 21 rS tquf
wefzdk;jrifh xkwfukef wefzdk;
odompGm jrifhwufvmrIudk ,cif
(1970 ckESpfrsm;rwdkifrD) ESifh ,ck
(1970 ckESpfrsm; aemufydkif;) xkwf
vkyrf w
I efz;kd csi;f EIid ;f ,SOrf nfqv
kd Qif
xif & S m ;onf h wd k ; wuf r I a Mumif h
Smile Curve of Value Added [k
ac:qdkMuonf/ ,cktxd jrefrmh
SMEs vkyfief;trsm;pk okawoe
ESihf zGUH NzKd ;rI\ ta&;ygjcif;tod enf;
yg;aeao;onft
h wGut
f qdyk gtoH;k
p&dwf r&So
d avmuf enf;yg;aeao;
onf/ odkUaomf zGUHNzdK;NyD;EdkifiHrsm;rl
vkyif ef;wdik ;f R&D ydrk jkd yKvyk af pa&;
wGef;tm;ay;rIrsm; jzpfonfh tcGef
twGuf pnf;Muyfaom 0ifaiGrS z,f
xkwaf y;jcif;? tcGeo
f ufomcGihf ay;
jcif;?tqdyk gvkyif ef;twGut
f axmuf
tyHhay;jcif; ponfwdkUudk awGU&
onf/ ydrk q
dk ef;opfwx
D iG jf cif; (Innovation)vkya
f qmifEikd &f ef enf;ynm
ESihf ywfoufaom oifwef;rsm; ydrk dk
vkyfaqmif&rnf jzpfovdk OmP
qdkif&mypnf; rlydkifcGifhumuG,f ay;
a&;udv
k nf; tav;xm; aqmif&u
G f
rSom wDxGifrIudk tm;ay;rnfjzpf
onf/
xdkUtwl xkwfukef 'DZdkif;rsm;
qef;opfrI? aooyfonfh xkyfydk;rI
(Packaging) wdUk onf 0,f,o
l rl sm;
udk qGaJ qmifEikd af omaMumifh vkyif ef;
&Sifrsm; OD;pm;ay;&rnfhtcsuf jzpf
onf/ EdkifiHwum\ 'DZdkif;rsm; od&Sd
atmifavhvm&ef tqufrjywfoif
,ljcif;wdUk udk jyKvyk Nf y;D toH;k cs&rnf
jzpfonf/ vkyfief;&Sifwdkif;onf rdrd
xkwfvkyfonfh xkwfukefrsm; wefzdk;
jrifhwufvmap&ef aumif;rGefonfh
t&nftaoG;? EIid ;f ,SOf aps;EIe;f ouf
omrI? qGJaqmifrI&Sdonfh 'DZdkif; ESifh
xkyfydk;rI? vltrsm; od&Sdatmif vkyf
aqmifr?I aemufq;kH aps;uGuf owif;
tcsut
f vufrsm; &&Sad prI? a&mif;cs
NyD;xkwfukefrsm;twGuf 0efaqmifrI
ay;jcif;ESifh rdrdxkwfukef Brand
Name &&Sdatmif aqmif&Gufjcif;
ponfwUkd rjzpfraevkyaf qmif&rnf
jzpfonf/
xdUk twl rdrv
d yk if ef;ESiyhf wfouf
aom owif;tcsuftvufrsm;udk
vnf; tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD od&adS p&ef
tav;xm;&rnfjzpfonf/ qdkvdk
onfrSm rdrdxkwfukefrsm;ESifh ywf
ouf aps;uGuf\ wkHYjyefrItajc
tae? rdrd\NydKifbufvkyfief;rsm;\
,SOfNydKifEdkifrItajctae? if;wdkY\
tm;enf;csu?f tm;omcsurf sm;? rdrd
wifydkUvdkonfh EdkifiHrsm;\ Oya'ESifh
enf;Oya'rsm;?t&nftaoG; pHowf
rSwfcsufrsm; ponfhtcsuftvuf
rsm; tpOfavhvmNy;D aps;uGuv
f t
kd yf
csufudk tjrefwkHYjyefEdkifrSom tusdK;
&Sdrnfjzpfonf/ SMEs vkyfief;rsm;
twGuf rdrdxkwfukefrsm; wefzkd;jrifh
apa&; vdkufem aqmif&Guf&rnfh
aqmify'k rf mS ]]ydkrdkavhvm ydkaumif;
atmifvkyf Learn More, Serve
Better}} jzpf SMEs vkyi
f ef; wkid ;f
vufawGUusio
hf ;kH rnfqv
kd Qif twdik ;f
twmwpfct
k xd {uef tusKd ;&Srd nf
jzpfonf/ qdv
k o
kd nfrmS 'DZikd ;f vSyNy;D
qef;opfwx
D iG rf rI sm;yg0ifonfh xkwf
ukerf sm;xkwv
f yk Nf y;D Marketing ESihf
After Sale Services rsm;yg vkyf
aqmifEdkifrnfqdkvQif SMEs rsm;
twGuf ,cifa&mif;aeusjynfwiG ;f
aps;uGifomrubJ jynfyaps;uGuf
udyk g csw
d q
f ufa&mif;csEikd rf nfjzpf
rsm;pGm tusdK;&Sdrnfjzpfonf/
urmhxkwfvkyfrIvrf;aMumif;xJodkU
0ifa&mufa&;
urmBuD;ESifh aygif;pnf;rI wdk;
wufaeonfh ,cktcsed w
f iG f SMEs
vkyif ef;rsm; Global Supply Chain
ESihf Value Chain urmhxkwfvkyfrI
vrf;aMumif;ESihf wefz;dk jri hf xkwv
f yk f
rI vrf;aMumif;xJoUkd wdu
k f u
kd jf zpfap
oG,0f u
kd
f jzpfap wpfenf;enf;jzifh
0ifa&mufEdkifrSom a&&Snfwdk;wuf
rIudk azmfaqmifEdkifrnfjzpfonf/
,cktcg yGiv
hf if;vmonfh jrefrmEdik if H
odkY EdkifiHjcm; wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI
vkyfief;rsm; ,cifuxuf ydkrdk0if
a&mufvmaeNyDjzpfonf/ tqdkyg
vkyfief;tm;vHk;eD;yg;rSm urmhaps;
uGuo
f Ykd &nf&,
G Nf y;D xkwv
f yk rf I vkyf
ief;rsm; xkwfvkyf wifydkUawmhrnf
jzpf&m tqdkygvkyfief;rsm;ESifh aygif;
pnf;vkyfudkifEdkifa&; SMEs rsm;
twGut
f xl;ta&;ygaeNyjD zpfonf/
qdkvdkonfrSm ydkUukefvkyfief; rsm;ESifh
qufpyfonfh xkwv
f yk rf I vkyif ef;rsm;
wGif jynfwGif; SMEs rsm;yg0ifEdkif
av tusdK;&Sdavjzpfonf/ wkwf
EdkifiH\ jrefqefonfh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufrItawGUtBuHKwGif tqdkyg
umvtwGif; wkwfEdkifiHodkY EdkifiH
jcm; wdu
k f u
kd f &if;ES;D jrK yEf rHS I vkyif ef;
rsm; trsm;qH;k 0ifa&mufvmrI aMumifh
jzpfonf/ txl; pD;yGm;a&;Zkefrsm;?
jynfwGif;vkyfief;rsm;jzifh zufpyfjyK
vkyfonfh vkyfief;rsm; wpf[kefxdk;
xGef;um;vmrIESifhtwl tqkdygvkyf
ief;rsm;onf ydUk ukeOf ;D pm;ay; vkyif ef;
rsm;jzpfaomaMumifh ydkU ukefvkyfief;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrefxeG ;f um;vm
cJMh uonf/ zufpyfvyk u
f ikd cf iG &hf onfh
jynf wGi;f vkyif ef;rsm;taejzifv
h nf;
t&if; tESD;&&Sdjcif;? enf;ynmopf
rsm;? pDrHcefYcGJrI enf;vrf;rsm; ydkrdk
vufc&H &Sv
d movdt
k vkyt
f udik o
f pf
rsm; zefw;D ay;jcif;ESihf aps;uGuo
f pf
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
2.
3.
4.
5.
6.
ESCAP
Policy Guidebook for
SMEs Development in Asia
and Pacific, UN,2012
Gary Gereffi
Global Value Chain and
Development in emerging
Economies, Global Value
Chain Dialogue, Singapore,
2012
James Love&Roper, White
SMEsInnovation Exporting
and Growth,ERC Stephen
Paper no.5,ERC,2013
J.H Khan&A.K.Nazmul,
Perception of SMEs Growth
Constraints in Bangladesh,
European Journal of
Business & Management,
Vol.4,No.7,2012
UN,
Small Scale Enterprises
Development and Foreign
Direct Investment in Africa;
Challenges & Opportunities,
May,2009
U San Thein,
SMEs Financing (Power
Point), Yangon, Feb, 2013
33
jrefrmUaumfzD tar&duaps;uGuf0ifEkdifa&;
&Srf;jynfe,fawmifykdif; &GmiHaumfzDtpktzGJ hESihf
tar&duefEkdifiH aumfzDvkyfief;&Sifrsm;
2 &ufMum aqG;aEG;
jrefrmhaumfzD pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf I
wkd;wufa&;? t&nftaoG;aumif;
rGefNyD;? tar&duaps;uGufukd 0if
a&mufEkdifa&;twGuf &Srf;jynfe,f
awmifykdif;? &GmiHNrdKUe,f &GmiHaumfzD
tpktzGJUeJY tar&duefEkdifiH Win
Rock Coffee Export Mr. Rick
rsm;ukd txl;wvnfpdwf0ifpm;pGm
0,f,lavh&SdaMumif;? &GmiHtoif;rS
vkdtyfygu Win Rock ukrPD
taeeJY wpfESpfukd ESpfBudrf ynm&Sif
rsm;apvTwu
f n
l ED idk af Mumif;?ajymMum;
cJhNyD;? if;eJYtwl vkdufygvmol Win
Rock ukrP
rD S a':at;oEmausmf
u tmz&duwkdif;jynfrsm;&Sd awmif
olrsm;\ aumfzDpkdufysKd;xkwfvkyfrI
taMumif; kduful;xm;aom VCD
acG 50 csyu
f dk aqG;aEG;yGw
J ufa&muf
vmaom awmifolrsm;ukd tcrJh
a0iSNyD;? tcrf;tem;ukd kyfodrf;cJhyg
w,f/ aumfzDynm&Sif Mr. Rick
Peyser rSm tar&duefEkdifiH aumfzD
a&mif;0,fa&;XmerSm 11 ESpfMum
wm0efxrf;aqmifcJhNyD;? vuf&SdrSm
Green
Mountain
Coffee
ukrPDrSm wm0efxrf;
aqmifvsuf&SdaMumif;? aumfzDvkyf
ief;vkyu
f idk cf w
hJ m[m 26 ESp&f NdS yD jzpf
ygaMumif;? jrefrmaumfzeD YJ ywfouf
NyD; tifwmeufrSm rawGU&ouJhokdY
aumfzu
D eG zf &ifrh mS vnf; jrefrmEkid if H
ud,
k pf m;vS,v
f ma&mufjcif; rawGU&
aMumif;vnf; aqG;aEG;ajymMum;
oGm;w,fvdkY od&ygw,f/
rif;atmif - awmifBuD;
Roaster
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ukef
oG,rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;tm; Ekd0ifbmv 18 &ufrSm
{&m0wDwid k ;f a'oBu;D enf;ynmaumfrwD
eJY wkdif;a'oBuD;uGefysLwmvkyfief;
&Sit
f oif;Ou|rS vma&muf awGUqkH
Ny;D ? e-government udp? {&m0wD
CCI udpr
sm;tm; vma&mufawGUqkH
aqG;aEG;cJyh gw,f/
aqG;aEG;&mrSm uGefysLwmvkyf
ief;&SifOu| OD;armifarmifOD;rS rdrd
wkt
Yd aeeJY wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ rS
BuD;rSL;NyD; E-ayeyarwady web
portal udk wnfaxmifcJhygaMumif;?
if;tm; awmifolrsm;? vkyfief;&Sif
rsm;? pD;yGm;a&;orm;rsm; vufukdif
zkef;rsm;rS tvG,fwulMunfhIEkdif
atmif aqmif&Gufxm;ygaMumif;?
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri hf
wifa&;OD;pD;XmerSvnf; Facebook
zGifhvSpfNyD;? ukefoG,frIowif;rsm;ukd
xkwfvTifhvsuf &Sd&m rdrdwkdY eayeyarwady web portal eJY link
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
bm;tHNrKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
(13)ucsijf ynfe,f
Fax : 063-23199,
Ph : 052-21844, 21108
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
ppfawGNrKd /Y
Ph : 053-28032,28020
(11)u&ifjynfe,f
Fax:043-23426,Ph:043-23426
Fax : 053-28220,
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
Fax:084-21034,Ph:084-21034
rEav;NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Organizations News
34
'AvsLwDtdktpnf;ta0;twGuf
aqG;aEG;yGJawG wkd;wufrI&Sd
jynfolY0efaqmifrIukday;&mrSm
pGr;f aqmif&nfjynh0f rIeYJ yGiv
hf if;jrif
omrIwkd;wufaumif;rGefzkdYtwGuf
enf;ynm&JUta&;ygrIukd odjrifem;
vnfvmwJhtwGuf ta&SUawmif
tm&SwpfvTm;&SdEkdifiHrsm;u tqihf
toD;oD;rSm e-government tpD
tpOfawGukd aqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f/ 'Dvdk tkid pf w
D t
D pDtpOfawGudk
taxmuf t ul a umif ; pG m jzpf z k d Y
twGuf ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;
toif; (tmqD,)H tzGUJ 0ifEidk if aH wG
u tmqD,t
H idk pf w
D rD [mpDru
H ed ;f jzihf
a'owGi;f yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I dk wk;d
jri afh qmif&u
G yf gw,fvYFdk uturegov:
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
jynfo0Yl efaqmifru
I @rSm ICT
tok;H jyKEidk af &;twGuf aqG;aEG;zuf
Ekid if aH wGeYJ tmqD,u
H yl;aygif;aqmif
&Guv
f su&f ydS gw,f/ tkid pf w
D t
D wGuf
a'owGif; yl;aygif; aqmif&Gufa&;
aumif;rGeaf tmifqufvufaqmif&u
G zf Y d k
tjyif t"duzGHUNzdK;rItif*sifeJY a'o
pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIudk zefw;D ay;rJh
,E&m;rsm;tjzpf tkid pf w
D u
D adk qmif
&GufEkdifzkdYtwGuf tmqD,H 10 EkdifiH
u tkdifpDwD0efBuD;awGu Ekd0ifbm
14 &ufeYJ 15 &ufrmS (13)Burd af jrmuf
tmqD,w
H ,fvu
D eG q
f ufo,
G af &;eJY
owif ; tcsuf t vuf e nf ; ynm
0efBu;D rsm;tpnf;ta0; (TELMIN)
ukd pifumylrSmusif;ycJhNyD; ASEAN
ICT Master Plan 2015 qkw
d hJ 2015
cktmqD,HtkdifpDwD r[mpDrHudef;ukd
jyefvnfavhvm okH;oyfcJhygw,f/
AIM 2015 pDrHudef;t& r[m
AsL[majrmufe,fy,fajcmufckrSm
tkid pf w
D v
D yk if ef;awGw;dk jri afh qmif&u
G f
t&ihq
f ;Hk twkid yf ifct
H BuaH y;tzGUJ jzpf
wJt
h jynfjynfqidk &f ma&;&m pifumyl
odyH&JU Ou| qkdifrGefawu ajymyg
w,f/
tif'edk ;D &Sm;&JUNyKd izf ufawG jzpfwhJ
pifumylerYJ av;&Sm;Ekid if aH wGut
kd v
D uf
x&Ge;f epfvdk ukeaf csmawGxw
k v
f yk w
f hJ
A[kt
d csut
f csmjzpfvmatmif olwYdk
&JU pD;yGm;a&;taqmufttkHukd jyif
qifaeMuaMumif; pifumyltrsK;d om;
wuokdvf (NUS) &JU tjynfjynf
qkdif&mOya'wGJzufygarmujzpfol
qkid rf eG u
f ajymygw,f/ xkjYd yif ta&SU
awmiftm&SrSm pD;yGm;a&;t&tBuD;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Regional Business
]]a,bk,stm;jzihf ajym&&if
Buw
d cf aJG &;ud&,
d mawGacwfraD tmif
aqmif&u
G f rxm;Ekid af o;wJh oMum;
uvG&J if uReaf wmfwu
Ydk toihjf zpfae
ygNy/D 'Dvyk if ef;rSty ukeyf pn;f ukef
oG,rf I twGuf uReaf wmfwYdk tawmf
rsm;rsm; toihjf zpfaeygNy/D 'krd ifu
dk
tifuGm&m owif;Xmeukd ajymyg
w,f/
oMum;vkyfief;&JU ,SOfNydKifEkdifrI
pGrf;&nfukd t[efYtwm;jzpfapr,f
vkdY ,lq&wJhOya' wcsKdU kyfodrf;
ay;zkv
Yd adk Mumif; zdvpfyidk o
f Mum;puf
yk d i f & S i f r sm; toif ; Ou | a[mif ;
[kdaq;rm&D,m Zmbvufwmu
ajymygw,f / v,f , mvk y f i ef ;
tao;uav;awGu xkid ;f Ekid if rH mS &Sd
wJh vkyif ef;yrmPBu;D rm;Ny;D aiGaMu;
awmihw
f if;wJv
h yk if ef;awGudk ,SOEf idk f
rS m r[k w f y gbl ; / oMum;? qef e J Y
wjcm;oD;ESHawGtwGuf jyXmef;xm;
wJh bufpkHv,f,majrjyKjyifajymif;
vJa&; (CARP) Oya'ukd tpkd;&u
k y f o d r f ; ay;zd k Y Zmbvuf w mu
ajymygw,f/ 1987 ckESpfu jyXmef;
cJhwJh CARP Oya'rSm 25 [ufwm
xufy&dk if pku
d cf if;ajrawGudk tvkyf
orm;awGeYJ tusK;d cHpm;cGi&fh o
dS al wGudk
cGaJ y;zkjYd yXmef;xm;ygw,f/ ,cktcg
oMum;pku
d cf if;awGu ysr;f rQig;[uf
wmavmufom&SdwJhtwGuf pD;yGm;
a&; wGufajcukduf xkwfvkyfEkdifzkdY
tcuftcJ&Sdaeygw,f/ oGif;vmrJh
oMum;awG avsmh u soG m ;atmif
aumuf,lwJh tcGefawGeJY tum
tuG,fay;EkdifrSm r[kwfwJhtwGuf
AEC aMumifh ykdrkdtcuftcJawGUEkdif
ygw,f / ,ck a vmavmq,f r S m
tcGef 18 &mckdifEIef;aumufcH&mu
ae 2015 ckEpS rf mS 5 &mckid Ef eI ;f txd
avQmhcsay;&awmhrSmjzpfygw,f/
35
wkwfEkdifiH&JY jyKjyifajymif;vJrIpDrHudef;&JY
tusKd;qufawGukd
avUvmqef;ppfolwkdhapmifUMunfUae
tvGwo
f abm awGUqkaH qG;aEG;yGrJ mS
um;vf u ajymygw,f / ,ck E S p f
twGuf xkid ;f Ekid if &H UJ *s'D yD u
D dk rlvu
3 'or 5 &mckdifEIef; wkd;wuf
rI&Sdr,fvkdY cefYrSef;xm;&mrS ,ckwpf
BudrfrSm 4 'or 5 &mckdifEIef; &Sdr,f
vkYd umqDueG b
f Pfu cefrY eS ;f xm;yg
w,f/ ,cifcefYrSef;csufukd rlvcefY
rSef;csufjzpfwJh 3 'or 7 &mckdifEIef;
uae avQmYcsNyD; 3 'or 5 &mckdif
EIef;jzpfr,fvkdY cefYrSef;cJhwmjzpfNyD;
xkid ;f yku
Yd ek v
f yk if ef;awG tm;enf;vm
vkdY avQmhcscefYrSef;wm jzpfygw,f/
urmhpD;yGm;a&;u vmrJhESpfrSm
xk d i f ; pD ; yG m ;a&;twG u f Ek d i f i H a &;
tusyt
f wnf;awGxufyrdk Ndk y;D pdeaf c:
rIwpf&yfjzpfaer,fvkdY umqDuGef
bPfu cefrY eS ;f ygw,f/ 2014 ckEpS f
rSm xkid ;f Ekid if &H UJ yku
Yd ek Ef iS hf pD;yGm;a&;ukd
tar&duefjynfaxmifpkeJY Oa&my
pD;yGm;a&;awGu t"du armif;ESiaf y;
vdrfhr,fvkdY csm;vfu ajymygw,f/
tpk;d &vkyif ef;&yftcsKUd &yfqidk ;f wmeJY
a<u;Nrt
D jrifq
h ;Hk tqifh owfrw
S af &;
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
36
South East Asia
tdrNf cHajrtjiif;yGm;rIu
AD,uferfzY GH NzdK;rIukd [efYwm;
[EdGKif;
owif;tcsut
f vuf vHjk cKH rI
&JUta&;ygrIukd AD,uferfp;D yGm;a&;
vkyfief;awGu wppydkrdkodjrifem;
vnf v mMuNyD j zpf w J h t wG u f 'D
twGuf &if;EDS;jrKyfEHSrIawG aqmif
&G u f v mMuaMumif ; AD , uf e rf
owif;tcsuftvuf vHkNcHKa&;
toif; (VNISA) 'kwd,OuX
Al a umuf o ef u ajymaMumif ;
AD , uf e rf owif ; at*sif p D & J U
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
qd;k vf
prwfzek ;f xkwv
f yk w
f hJ ukrP
D
Bu;D awGu [ef;quftopfawGukd
rMumao;rD vrsm; twGif;u
xkwfvkyf a&mif;cscJhMuayr,fh
prwfzek ;f a&mif;csru
I pufwifbm
ua&mif;cJ&h wJh tvH;k a& 1 'or
4 oef;xuf tenf;i,fom jrihf
wufNy;D atmufwb
kd mrSm 1 'or
5 oef;om&SdcJhaMumif; ukd&D;,m;
[m&,f owif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
reDvm
,ckESpf yxrudk;vtwGif;zd
vpfykdifEdkifiH&JU Hk;cef;0,f,lrIu
reDvmNrdKUv,frSm 482126 pwk
&ef; rDwm&SNd y;D tm&Sypdzw
d af 'o&Sd
wjcm; a'orsm;xuf omvGef
aMumif; urmhtdrfjcHajrtMuHay;
tzGJU Cushman & Wakefield
u ajymaMumif; zdvpfydkifaeUpOf
tifuGm&mrSm azmfjyxm;ygw,f/
rGefbdkif;
uG e f z &if h b k w f p D ; yG m ;a&;
tTef;udef;wGif tdEd,EdkifiH&JU
tT e f ; ud e f ; u puf w if b meJ U
Mo*kwv
f awGrmS usqif;cJah yr,fh
atmufwkdbmrSm okn 'or 9
&mckdifEIef; jrifhwufcJhaMumif;eJU 'D
wkd;wufrIu tdEd,EdkifiH&JU pD;yGm;
a&;wnfNidrfrIudk jyoaeaMumif;
uGezf &ifb
h w
k rf S pD;yGm;a&;ynm&Sif
*sipf ;D rm;uajymaMumif; emqm'uf
0ufbfqdkufowif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
&Se[
f J
wk w f tmPmyk d i f a wG e J Y
vuf&Sd &Sef[Jukefpnf'kdifw kdYu
ukrPDwpfck ukd wnfaxmifNyD;
a&eHpdrf;BudKa&mif; BudK0,fpepfukd
aqmif&GufzkdY &Sef[J&Sd vGwfvyfpGm
uk e f o G , f r I Z k e f r S m uk e f o G , f r I
yvufazmif;wpfckukd aqmif&Guf
zkdYpDpOfaeaMumif; EkdifiHykdifrD'D,m
awGeJY t&m&SdawGu Ekd0ifbm 22
&ufu ajymaMumif; attufzfyD
owif;rSmazmfjyygw,f/
East Asia
xkdif;EkdifiHrSm p&dwfusOf;avaMumif;vkdif;rsm;
NyKdifqkdifrIjyif;xef
East Asia
jzpfaMumif;eJY pDru
H ed ;f ukd 2010 jynfh
ESpfrSm pwifcJhwmjzpfaMumif; ukv
or* z G H U Nzd K ;wk d ; wuf r I tpD t pOf
(UNDP) pDru
H ed ;f refae*sm vsLSZD eG f
uajymygw,f/ wkwEf idk if t
H aemuf
ykdif;&Sd &Sef&SD;jynfe,f &Sef,ef;a'o
rSmusi;f ywJh pGr;f tifacRwma&;tkwf
eJY aus;vufa'oobm0xdef;odrf;
a&;qkdif&mtrsKd;om;zkd&rfrSm olu
,ckvkd ajymMum;wmjzpfygw,f/
'D p D r H u d e f ; uk d UNDP ?ur m h
obm0ywf0ef;usif axmufyHha&;
GEF eJUwkwE
f idk if u
H pku
d yf sK;d a&;0ef
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
tufzfwDataqG;aEG;yGJrSm
ta&;BuD;ukefypnf;tr,frsm;
pm&if;jyKpka&; wkwfeJh
awmifukd&D;,m;wkdh aqG;aEG;
ESpfEkdifiH tjyeftvSefukefoG,f
a&;oabmwlpmcsKyfukd tNyD;owf
csKyfqkdEkdifzkdYtwGuf awmifukd&D;,m;
eJY wkwfEkdifwkdYu 'kwd,qifh aphpyf
ndEIdif;rIukd Ekd0ifbm 18 &ufu
awmifukd&D;,m;EkdifiH tifcRef;rSm jyK
vkycf ahJ Mumif; 'DaqG;aEG;yGrJ mS ESpb
f uf
EkdifiHwkdYu aps;uGufzGifhay;zkdYeJY ajz
avsmhrIawGukd aqmif&GufzkdYtwGuf
tr,fwpfckcsif;pDtvkduf ajz&Sif;cJh
w,fvYdk awmifu&dk ;D ,m; t&m&Sad wG
uajymMum;wmukd uk&d ;D ,m;[m&,f
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/ ESpf
Ekid if H FTA aqG;aEG;rIawGu Ek0d ifbm
22 &ufaeYtxd usif;yrSmjzpfNyD;
&SpBf urd af jrmufaqG;aEG;wmjzpfygw,f/
yxrtqifh aqG;aEG;rIukd wkwf
EkdifiHrSm pufwifbmuaqmif&GufcJh
wm jzpfNy;D 'Dtqifrh mS tajccH vrf;
TefcsufawGudk oabmwlnDcJhNyD;
'kwd,tqifh aqG;aEG;yGJrSm tcGef
awGudk tr,fvu
dk af vQmch szYdk oabm
wlcyhJ gw,f/ tajccHvrf; Tecf surf mS
oabmwlnDrI&cJhwJh e,fy,fav;
ckuxkwu
f ek rf sm;? 0efaqmifreI YJ &if;ES;D
jrKyfESHrIenf;Oya'rsm;eJY pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&GufrIwkdY jzpfygw,f/
apmapmykid ;f u aqG;aEG;yGaJ wGrmS vkyd J
oufqidk &f m uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ awGudk
awmifu&dk ;D ,m; 'kw,
d ukeo
f ,
G af &;
0efBuD; 0lawtD;eJY wkwf 'kwd,
ukeo
f ,
G af &;0efBu;D ,luse[
f mG wku
Yd
OD;aqmifygw,f/
,ckt|rtaMumh aqG;aEG;yGrJ mS
txl;wvnfteD;uyf tmkHpkduf
aqmif&Gufwmu txl;ta&;BuD;
xkwu
f ek rf sm; pm&if;jyKpzk jYdk zpfygw,f/
pm&if;rSmygwJh xkwu
f ek af wGu yxr
tqifah qG;aEG;yGw
J ek ;f u aqG;aEG;cJw
h hJ
xkwfukeftr,f 12000 xJu 10
&mckid Ef eI ;f uko
d m,lrmS jzpfNy;D tESpf 20
avmuftxd tcGepf m&if;uae y,f
zsufay;rSmjzpfaMumif; avhvmol
awGuajymygw,f/ awmifu&dk ;D ,m;
uol&UJ v,f,mpku
d yf sK;d a&;? wd&pmef
arG;jrLa&;eJY ig;vkyif ef;xkwu
f ek af wG
ukd 'Dpm&if;xJrSmxm;zkdY qE&SdNyD;
wkwEf idk if u
H ,SONf yKd iEf ikd rf I pGr;f &nf
enf;wJh ukefacsm xkwfukefawGukd
pm&if;rSmxnfhzkdY qE&Sdygw,f/
vkyfEkdifwJh pGrf;tm;&SdaMumif; vsLu
Ekd0ifbm 18 &ufu ajymygw,f/
'DpufkHawGaMumifh ausmufrD;
aoG;tok;H jyKrw
I ef 78000 oufom
apNyD; umAGef'kdifatmufqkduf"mwf
aiGUxkwv
f w
T rf w
I ef 1953000 ouf
omcGi&hf rSmjzpfaMumif; vsLuajymyg
w,f/ 'DpDrHudef;&JU &nf&G,fcsufu
wkwv
f ,form;awG pD;yGm;a&;wGuf
ajcukdufNyD; ab;uif;wJhtdrfawGrSm
aeEkdifatmif aqmif&Gufay;zkdY &nf
&G,faqmif&Gufwm jzpfygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
tar&duefA[kdbPfuaqmif
&Guaf ewJh aiGaMu;vIUH aqmfweG ;f tm;
ay;tpD t pOf u k d vmrJ h v awG r S m
avQmch somG ;awmhr,hv
f uPmawGudk
tar&duefA[kb
d Pfuajymvmygw,f/
'gaMumihf xGe;f opfpaps;uGuu
f aiG
aMu;qkid &f m pmcsKypf mwrf;awGp;D 0if
rIxkdif;oGm;awmhrSmjzpfwJhtwGuf
,ck & uf o w y wf x J r S m tm&S a iG
aMu;awGwefzkd;usqif;vmygw,f/
Ekid if jH cm;om;&if;ES;D jrK yEf o
HS l awG
u wkwf (wkdifay)? xkdif;EkdifiH?
tif'edk ;D &Sm;eJY zdvpfyidk pf wJh aps;uGuf
awGu &S,,
f mawGudk jyefa&mif;wm
u t0,fxufa':vm 878 oef;ykd
rkcd w
hJ mukd ukeo
f ,
G 'f idk af wG&UJ pm&if;
awGt& od&ygw,f/
tar&duefA[kdbPfu bGef;
pmcsKyf0,f,lrIrMumrDrSm avQmhcs
awmhr,fqw
dk o
hJ wif;u xGe;f opfp
aps;uGufawGtwGuf tEkwfvu
PmjyaeaMumif; wkdusKd&Sd FPG Securities Co., rS trIaqmift&m&Sd
37
csKyfeJY aiGaMu;r[mAsL[mrSL;ukd*sDzl
um,mu ajymygw,f/
wkwf,Grf
,GrfaiGaMu;wefzkd;u Ekd0ifbm
22 &ufaeYrSm tenf;i,fomjrihf
wufrI&SdcJhNyD; &ufowywfwpfywf
twGif; wkd;wufEIef;wefYaewmukd
awGU&ygw,f/ ukefonfwkdY&JUtqkd
t& Ekd0ifbmvv,ftwGif; ,Grf
wefz;dk ukw
d ;dk jri Nfh y;D aemufyidk ;f wGif aps;
EIef;ukdwnfNidrfatmif xm;vkdaom
wkwfA[kdbPf&JU qEeJYukdufnDae
w,fvkdYqkdygw,f/ vufiif;aps;
uG u f r S m ,G r f a iG z vS , f E I e f ; u
Ek0d ifbm 21 &ufaeYrmS wpfa':vm
ukd 6 'or 0932 ,GrfEIef;&Sd&mrS
okn 'or 02 &mckid Ef eI ;f jrihw
f ufNy;D
wpfa':vmukd 6 'or 0922 ,Grf
EIe;f &Scd yhJ gw,f/
tdEd,lyD;
yif v ,f & yf j cm;rS m a':vm
wefzkd;rSmjrihfwufaecsdefrSm tdEd,
bPfrsm;eJo
Y iG ;f ukev
f yk if ef;&Siw
f u
Ydk
a':vm0,fvkdtm;jrihfwufvmwJh
twGuf lyD;wefzkd;u Ekd0ifbm 22
&ufrSm okn 'or 07 lyD;EIef;us
tjynfht0&EkdifwJh tajctaersKd;
jyefa&mufzkdY rvG,fygbl;vkdY olu
ajymygw,f/ urmhtBuD;qkH; pD;yGm;
a&;jzpfwhJ tar&duef&UJ a&m*gjzpfae
wJh pD;yGm;a&;aMumifh vlrIa&;zGHUNzdK;rI
aES;auG;wJhtjyif umv&SnfMumpGm
ukefoG,fa&; vkdaiG jyaeaMumif;
ulrifu ajymygw,f/
]] vlOD;a&BuD;xGm;vmwmu
tdro
f pfawG? k;H opfawG pwmawGt
wGuf 0,fvt
dk m;ukd zefw;D ay;Ekid rf mS
jzpfygw,f/ 'gayrJhvlOD;a&wkd;wuf
EIef;edrfhusvm&if 'D0,fvkdtm;awG
usqif;vmrSmyg}} vkdY olu ajym
ygw,f/
]] wjcm;tcsufwpfckuawmh
ukeo
f ,
G rf v
I adk iGjywJh umv&SnMf um
aewmjzpfygw,f/ 1980 jynfhvGef
ESpaf wGu twuftusom&Sad yr,fh
vkH;0uif;pif aysmufroGm;cJhygbl;}}
vkdYoluajymygw,f/
qefYusifolrsm;uyg Ekd0ifbm 24
&ufwiG ;f oD;jcm;qEjyyGrJ sm;jyKvyk zf Ydk
pDpOfcJhwJhtwGuf EkdifiHa&;rwnfNidrf
rIaMumifh bwfaiGwefz;dk u Ek0d ifbm
22 &ufrmS okn 'or 7 &mckid Ef eI ;f
usqif;NyD;wpfa':vmukd 31 'or
80 bwfEIef;&SdcJhygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
vtukefykdif;rSm ykdYukefvkyfief;
&Siaf wG&UJ 0,fvt
dk m;jrihw
f ufvmwJh
twGuf awmifu&dk ;D ,m;0rfaiGwefz;dk
u a':vmeJzY vS,w
f t
hJ cg jrihw
f uf
vmcJyh gw,f/ ,ef;aiGMu;eJzY vS,&f m
rSm 0rfaiGaMu;wefz;dk u wpf,ef;ukd
11 'or 4669 0rfxda&muf&Sdum
2008 ckEpS af emufyidk ;f tjrihq
f ;Hk EIe;f
ukd a&muf&cdS w
hJ t
hJ wGuf tpk;d &u0if
a&mufpu
G zf ufrnht
f ay: pk;d &drrf aI wG
&Scd yhJ gw,f/ okw
Yd idk af tmif 0rfwefz;dk
u okn 'or 3 &mckid Ef eI ;f jrihw
f uf
NyD; wpfa':vmukd 1060 'or 74
0rfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/
wkwAf [kb
d Pf (PBoc) eJrY av;&Sm;
A[kdbPfwkdYu e,fpyfjzwfausmf
tmrcHxm;acs;aiG pDpOfaqmif&u
G rf I
ukx
d al xmifzYdk em;vnfrpI mcRev
f mT ukd
vufrSwfa&;xkd;cJhygw,f/ 'DvkdpDpOf
aqmif&GufrIt& EdkifiHa&;aiGaMu;
tmrcHudk tmrcHpmcsKyyf pHk o
H rYdk [kwf
tdr&f iS Ef idk if u
H jynfwiG ;f aiGjzpfv,
G f
rIt& tdr&f iS Ef idk if &H UJ aiGaMu;&,lEidk f
rSmjzpfygw,f/ wkwfEkdifiHeJY rav;
&Sm;EkdifiHwkdYtMum; e,fedrdwfjzwf
ausmf ajz&Si;f rIvyk if ef; wk;d wufzUHG NzK;d
vmr,fvkdY ,kHMunfaMumif; PBoc
tkyfcsKyfa&;rSL; acsmifa&SmifcGrf;u
ajymygw,f/
2009 ckEpS u
f wkwAf [kb
d Pf
eJ Y rav;&S m ;A[k d b Pf w k d Y u
aiGaMu;zvS,rf o
I abmwlpmcsKyu
f dk
csKyfqkdEkdifcJhygw,f/ 'DoabmwlnD
csuu
f dk ok;H ESpt
f Mum 2012 ckEpS rf mS
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
Pfwif pkpnf;wifjyonf
International Entertainment
38
wuov
kd af usmif;twGuf
0rfoef; 100
vSL'ge;f wJU
qdka,mif;
&JUyifwdkif
tqdak wmfav;jzpfwhJ qkad ,mif;[m
ol&Y UJ oli,fcsi;f taygif;toif;awG
wuf a &muf a ewJ h ud k & D ; ,m;
wuodkvf wpfckjzpfwJh Dongguk
University udk Edk0ifbmv 19&uf
aeYu 0rfoef; 100 vSL'gef;cJhw,f
vdYk kpop owif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
]]uRerf tckvkd uRerf &JUoli,f
csi;f awG wufa&mufaewJw
h uov
kd f
Bu;D udk aiGawG vSL'gef;&wJt
h aMumif;
uawmh uRefrtaeeJY wuodkvfrSm
ynmoifMum;aewJah usmif;om;awG
udk ulncD siw
f m&,f?ausmif;om;awG
rSm vuf&SdBuHKawGUae&wJhaiGaMu;
tcuftcJukd ajz&Si;f ay;csiw
f m&,f?
tJ'v
D akd jz&Si;f ay;vdu
k w
f t
hJ wGuf ol
wdkY&JUtdyfrufav;awG ydkNyD;vSyoGm;
atmifvkdYyg}}vdkY olY&JUaiGvSL'gef;yGJrSm
ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
Girl's Generation
atmfpumqk&&SdcJhpOfu raysmf&TifcJU&onfU
taMumif;udk eDudk;vfupf'frif; zGifU[
2002ckESpf atmfpumqkay;
yGJrSm The Hours Zmwfum;eJY atmf
pumqk&&SdcJhwJh eDudk;vfupf'frif;u
if;taeeJY atmfpumqk &&SdcJhay
r,fhvnf; tJ'Dtcsdefu aysmf&TifrI
vHk;0r&SdcJhbl;vdkY zGifh[0efcHcJhwmudk
a';vD;ar;vfowif;uxkwaf zmfa&;
om;cJhwmjzpfygw,f/
MopaMw;vsyk &f iS rf if;orD;jzpf
wJh eDu;kd vfupf'rf if;u olt
Y aeeJY tJ
'Dtcsdefwkef;u atmifjrifrItwGuf
auseyfrdayr,fh yk*dKvfa&;qdkif&mcH
pm;csufrsm;aMumihf tjynhft0aysmf
&TifrIr&&SdEdkifcJhbl;vdkY zGifh[vmcJhwm
jzpfygw,f/
touf 46ESp&f NdS yjD zpfwu
hJ pf'f
rif;[m tJ'Dtcsdefu cifyGef;jzpfol
rif;om;acsm wGrcf keYJ uGm&Si;f jywfpJ
cJNh y;D csed rf mS atmfpumqkukd &&Scd w
hJ m
jzpfygw,f/
]]'Datmfpumqk[muRerf b0
&JUatmifjrifrw
I pfct
k jzpfrw
S ,
f &l rSm
yg/ 'gayr,ft
h 'J t
D csed w
f ek ;f uuRerf
b0[m wu,hu
f kd Avmusi;f aewJh
ajcmufaoGaY ewJt
h csed w
f pfcv
k jkd zpfae
w,f/ tJ'pD w
d af wGuuRerf &JUatmif
jrifru
I kd MunfMunfE;l El;eJcY pH m;Edik rf u
I kd
[efYwm;xm;ovdkygyJ/ atmifjrifrI
udk &,lyikd q
f idk cf iG &hf xm;ayr,hyf *k Kd vf
a&;b0rSmawmhek ;f uefae&wwfwm
"rwmyJav}}vdkY upf'frif;u ajym
txd&&Scd w
hJ mjzpfw,fvYkd qdyk gw,f/
rufa'gem;&JU MDNA aw;
*Dw azsmaf jzyGu
J ae tar&duefa':
vmoef;aygif; 305oef;txd&&SdcJh
w,fvdkY tJ'DpD;yGm;a&;r*Zif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
ruf a 'gem;&J U aemuf u ae
vdu
k af ewJh av'D*g*guawmh 0ifaiG
oef;aygif; 80eJ'Y w
k ,
d ae&mrSm&Sad e
w,fvdkY qdkygw,f/ av'D*g*g[m
aygif<uufom;'Pf&maMumihfazsmf
ajzyGw
J csKUd udk zsuo
f rd ;f cJ&h wmaMumihf
0ifaiG tar&duefa':vm oef; 80
om&&SdcJhwmjzpfygw,f/
a&mhcfol&Jaumif; AGef*sKdADu
Mum;cJhygw,f/
,cktcgwGif upf'frif;onf
MopDEikd if o
H m; udwt
f mbefEiS hf vuf
xyfcJhNyD; orD;ESpfOD;ESifhtwl aexdkif
vsuf&Sdw,fvdkY qdkygw,f/
upf'frif;taeeJY kyf&SifZmwf
um;rsm;du
k u
f ;l &mrSm umvMum&Snf
pGmtcsed af y;okyaf qmif&ef 0efav;
oGm;NyjD zpfw,fvaYkd jymMum;cJyh gw,f/
]]uRerf taeeJY Moulin Rogue
vdk 6v? 7v avmuftcsdef,l&wJh
Zmwfum;awGvdkrsKd; qufNyD; rdkuf
ul;csiaf wmhygbl;? tcsed ef nf;Edik o
f rQ
enf;av uRefrtwGuf taumif;
qkHk;ygyJ}}vdkY nnf;wGm;aew,fvdkY qdk
ygw,f/
av'D*g*g&JUaw;t,fvfbrf
opfjzpfwhJ ARTPOP t,fvb
f rf[m
a&mif;tm;taumif;qHk;pm&if;0if
r[kwfayr,hf Billboard &JUpm&if;
t& xdyfqHk;rSm &yfwnfaew,fvdkY
a[mvd0k'fowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
tJ'D ARTPOP aw;t,fvf
brfudk pwifa&mif;cscsdefrS wpfywf
twGif; aumfyDaygif; 258000 om
a&mif;cscJh&w,fvdkYukefonfpufrI
*sme,f&UJ rSww
f rf;rsm;t&od&ygw,f/
tJ'D a&mif;cs&rI ta&twGuf[m
2011ckESpfu xGuf&SdcJhwJh The Born
This Way aw;t,fvfbrfa&mif;cs
&rIuakd wmh rrDEidk cf b
hJ ;l vdYk qdyk gw,f/
The Born This Way aw;
t,fvfbrfudk pwifa&mif;cspOfu
wpfywftwGi;f rSmyif tcsyaf &aygif;
1 'or 1oef;a&mif;cscJh&w,fvdkY
qdyk gw,f/
'ghjyif Nielsen Sound Scan &UJU
tcsut
f vufrsm;aumuf,pl ak qmif;
rIt& tifwmeufrw
S pfqihf Down-
load vky,
f rl [
I m 57&mcdik Ef eI ;f om&Sd
w,f/
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
39
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
40
tar&duefA[kdbPfOu|tjzpf ta&G;cHEkdif&ef
txufvTwfawmf&SdtcuftcJukd ,,fvifjzwfausmf
tkdiftrftufzf
TefMum;a&;rSL;csKyf tm&Sokdh
vma&mufrnf
tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJU
TefMum;a&;rSL;csKyf c&pfpwif;vm;*wfu
'DZifbm 2 &ufrS 7 &uftwGi;f tm&Sa'ookYd
oGm;a&mufvnfywfrSmjzpfNyD; c&D;pOfxJrSm
uarm'D;,m;eJY awmifukd&D;,m;wdkY yg0if
aMumif; onfae&Si;f owif;rSm azmfjyyg w,f/
vm;*wfu 'DZifbm 2 &uf rS 3 &uf
twGif; uarm'D;,m;okdY oGm;a&mufr,f/
'kw,
d 0efBu;D csKyf udwcf Re;f eJY tqifjh rift
h &m&Sd
BuD;awGeJYawGUqkHNyD; a'owGif;rMumrDu jzpf
ay:cJw
h hJ pD;yGm;a&;jzpfay:rIawGudk aqG;aEG;r,f
vkq
Yd ydk gw,f/ olru Ecole Royale d' Administration rS ausmif;om;rsm;eJaY wYq
G rHk ,ft
h jyif
trsKd;orD;pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;eJY rl0g'
a&;qGo
J rl sm;? uarm'D;,m;&Sd tBuaH y;tzGUJ rsm;?
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;eJY awGUqkrH mS jzpfygw,f/
'DZifbm 4 &ufrS 5 &ufrSm awmifukd&D;
,m;EkdifiHukda&muf&SdNyD; orwywf*Gifa[;?
'kw,
d 0efBu;D csKyef YJ b@ma&;0efBu;D ? awmifudk
&D;,m; A[kdbPftkyfcsKyfa&;rSL;wkdYESifh awGYqkH
rSmjzpfygw,f/ olru trsKd;orD;acgif;aqmif
awGeaYJ wGUr,ft
h jyif qk;d vftrsK;d om;wuov
dk f
rSmjyKvyk w
f hJ tpnf;ta0;ukv
d nf;wufa&muf
zkdY&Sdygw,f/ xkdYtjyif ukvor*pdrf;vef;
pkdajya&;&moDOwk&efykHaiGtzGJU zGifhyGJtcrf;
tem;ukw
d ufa&mufr,ft
h jyif tkid t
f rftufzf
enf;ynmtultnD tpDtpOftwGuf ukd&D;
,m;rSaxmufyahH &;udpu
dk r[mAsL[meJY b@m
a&;0efBu;D eJY vufrw
S af &;xk;d yGu
J dk wufa&muf
rSm jzpfygw,f/
'DZifbm 6 &ufeJY 7 &ufrSm jrefrmEdkifiH
okdYa&muf&SdNyD; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;&SdefeJY tjcm;t&m&Sd
awGeJY awGUqkHygr,f/ xdkYtjyif twkduftcH
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf eJY awGUqkH
Ny;D olr&JU c&D;aemufq;Hk tjzpfEikd if w
H iG ;f &Sd trsK;d
orD ; rsm;&J U tcef ; u@uk d aqG ; aEG ; r,f h
Women's Forum ukdwufa&muftrSmpum;
ajymMum;Ny;D jrefrmEdik if &H UJ tem*wftcGit
hf vrf;
rsm;taMumif;ukd &efuek pf ;D yGm;a&;wuov
dk rf S
ausmif;om;rsm;eJY aqG;aEG;ygr,f/
Prosper" qkw
d hJ ES;D aESmzvS,yf rJG mS oluajymyg
w,f/
urmhpD;yGm;a&;aMumihf xdckdufrI&SdaewJh
pD;yGm;a&;vkyif ef;awGudk aqmif&u
G af eolawGu
olwkdY&JU pD;yGm;a&;pDrHudef;awGrSm t&Htwm;
awG jyKvyk x
f m;zkv
Yd w
dk ,f/ yku
Yd ek v
f yk if ef;eJY oGi;f
ukev
f yk if ef;awGu bPfvyk if ef;&Siaf wGr[kwf
vkYd Ekid if jH cm;aiGaps;upm;wmrSm rygoifb
h ;l vkYd
oluajymygw,f/ aiGaMu;pD;qif;rIrvkaH vmuf
wJhtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;awGukd csKHUae&wJh
ukrP
t
D rsm;tjym;&Sad ewJt
h wGuf b@ma&;
pnf;urf;ukx
d ed ;f odr;f &r,fvo
Ydk u
l ajymygw,f/
urmhpD;yGm;a&;rwnfNidrfrIu &SnfMum
OD;rSmjzpfwt
hJ wGuf pD;yGm;a&;rwnfNird rf u
I dk cHEidk f
&nf&Sdatmif ukrPDawGu aqmif&Gufoihf
aMumif; umqDueG b
f PfOu| wD&mef&&S aD [mif
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
pkpnf;wifjyonf