စီးပြားေရး သတင္းဂ်ာနယ္ အတဲြ-၁၃၊ အမွတ္-၄၅

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;? tpdrf;a&mifzGH h NzdK;wkd;wufrIzkd&rf wwd,tBudrf aqG;aEG;yGJusif;y

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&m0efBu;D XmeESihf tpdr;f
a&mifpD;yGm;a&;? tpdrf;a&mifzGHUNzdK;
wkd;wufa&; (Green Economy
Green Growth -GEGG) toif;wkYd
yl;aygif;usif;yaom 2013 ckESpf
wwd,tBurd f tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;?
tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wk;d wufrzI &dk rfudk Ek0d if
bmv 20 &ufaeY eHeuf 09 ; 00
em&DwiG f aejynfawmf&dS jrefrmtjynf
jynfqidk &f m uGefAif;&Sif;A[kdXme
usi;f y&m jynfaxmifpo
k rw jrefrm
Ekid if aH wmf?Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
wufa&muf tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;cJhygw,f/
zk&d rfoYdk 'kw,
d orw a'gufwm
pkdif;armufcrf;? jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;? jynfoUl vTwaf wmfEiS hf trsK;d om;
vTwaf wmfaumfrwDrsm;rS OuXrsm;?
'kwd,0efBuD;rsm;? ukvor*Xmae
uk d , f p m;vS , f r sm;? tpk d ; &r[k w f
aomtzG J U tpnf ; rsm;? rd r d X merS
uk d , f p m;vS , f t &mxrf ; rsm;tyg
t0if 0efBu;D Xmersm;rS uk,
d pf m;vS,f
rsm;? txl;zdwfMum;xm;aom EkdifiH
wumrS uRrf ; usif y nm&S i f r sm;?
{nfo
h nfawmfrsm; pkpak ygif;tiftm;
550 cefU wufa&mufcJhMuygw,f/
tqkdygzkd&rfukd pGrf;tif? a&ESifh
pm;eyf&u
d m wkUd qufpyfvsuf a&&Snf
wnfwchH idk Nf raJ om tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;
wkd;wufrItwGuf t&Sdeft[kefjzifh
qufvufyl;aygif;aqmif&GufoGm;
jcif;jzifh tmqD,HESifh rJacgifa'ocGJ
ponfh a'owGi;f Ekid if rH sm;tcsi;f csi;f
tjyif? tjcm;Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;
rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrI ykdrkd
wkd;jrifhEkdifa&;twGuf taxmuf
tuljzpfap&ef&nf&G,f usif;ycJh
w,fvkdY od&ygw,f/
zGiyhf t
JG crf;tem;wGif Ekid if aH wmf
orwu tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifh
tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wkd;wufrIvkyfief;
pOfrsm;[m pOfqufrjywfzGHUNzdK;rI&&Sd
a&;eJU qif;&JErG ;f yg;rIavsmyh g;apa&;
twGuf ta&;ygwJh vkyif ef;pOfwpfck
jzpfaMumif;? tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;
vkyfief;pOfrsm; azmfaqmif&mrSm
rdrw
d Udk taeeJU rdrEd idk if &H UJ tajctae?
OD;pm;ay;rI tpDtpOft& vufawGU
e,fy,frSm taumiftxnfazmfrI
ykHpHrsm;ukd csrSwf aqmif&GufMu&rSm
jzpfaMumif;? 2013 ckESpf (Intergovernmental Panel on Climate
Change - IPCC) &JU yrtBudrf
tpD&ifcHpmt& urmajrBuD;[m
1850 ckESpf aemufykdif; txl;ojzifh
vGefcJhwJh ESpf 30 twGif; tylcsdef
ykdrkdjrifhwufvmaMumif; awGU&Sd&NyD;
taMumif;t&if;ukd avhvmokH;oyf
MunfhwJhtcgrSm zGHUNzdK;wkd;wufrIukd
om OD;pm;ay;cJhwJh ]] Grow First ,
Clean up Later }} qkw
d hJ vky&f yfrsm;
aMumifh jzpfaMumif;? 'Dvadk qmif&u

G cf hJ
MuwJhtwGuf rkefwkdif;rsm;usa&muf
jcif;? yljyif;ajcmufaoGUjcif;? rkd;acgif
a&&Sm;jcif;? a&Bu;D jcif;? tcsed t
f cgrJh
rk;d &GmoGe;f jcif;? a&cJawmifrsm;t&nf
aysmfjcif;pwJh &moDOwkajymif;vJrI
jzpfpOfrsm;eJU obm0ab;tE&m,f
tusKd;qufrsm;ukd wpfESpfxufwpf
ESpf ykdrkdjyif;xefvmum tBudrfa&
rsm;jym;pGm cHpm;aeMu&wmukd awGU
jrifMu&rSmjzpfwt
hJ jyif qif;&JErG ;f yg;rI
avQmhcsa&;vkyfief;rsm; taumif
txnfazmf&mrSm BuD;rm;wJht[efU
twm;rsm; jzpf a y:apvsuf & S d
aMumif;ajymMum;ygw,f/ qufvuf
NyD; ,aeY urmay:&Sd vlO;D a& 2.6
bDv,
D cH efU[m oefU&Si;f rIr&Sw
d h J ywf0ef;
usirf mS aexkid Mf u&Ny;D ? 0.9 bDv,
D H
cefU[m oefU&Sif;wJh aomufokH;a&
r&&SdMuaMumif;? 1.3 bDvD,HrSm
vQyfppfrD;r&&SdMuao;ovkd 1 bDvD
,HcefUrSmawmh tm[m&csdKUwJhvsuf
&Sdaewmudk avhvmod&Sd&ygaMumif;?
'gaMumifh zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;rSm qif;&J
EGr;f yg;rIavQmch sa&;eJY pOfqufrjywf
zGHUNzdK;rI&&Sda&;ukd azmfaqmifay;r,fh
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
zGUH NzKd ;apzkYd enf;ynmeJ&Y efyaHk iGrsm;ukd
0kid ;f 0ef;ulnyD yhH ;dk ay;&ef vkt
d yfvsuf
&Sad Mumif;? jrefrmEkid if rH mS ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;eJU pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wkd;
wufru
I dk [efcsun
f aD qmif&u
G Ef idk zf Udk
twGuf 2012 ckEpS rf mS ywf0ef;usif
xd e f ; od r f ; a&; Oya'jyXmef ; jcif ; ?
a&a0a&vJa'orsm;wGif opfawm
rsm;jyefvnfwnfaxmifjcif;?obm0
e,fajrrsm;wkd;csJUzGJYpnf;jcif;ESifh ZD0
rsK;d pkrH sK;d uGJ xde;f odr;f jcif;wku
Yd dk tav;
xm;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;?obm0
o,HZmwrsm;rSm wpfcek UJ wpfcq
k uf
pyf wnfrSDajymif;vJvsuf&SdaeMuNyD;
pGrf;tif? a&eJYtpm;tpmpepfrsm;
[efcsun
f rD rI &S&d if tusK;d quftae
eJY vlom;rsm;&JUvlraI &;? use;f rma&;
pD;yGm;a&;eJY ywf0ef;usifwpfckvHk;
tay: qdk;usKd;rsm; oufa&mufvm
rSmjzpfaMumif;? urmwpf0ef;rSm pm;
eyf&dumxkwfvkyfzdkY 'DZ,f? "mwfqD
pwJh kyf<uif;avmifpmrsm; toHk;jyK

jcif;tpm; jyefvnfjynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tif
awGjzpfwJh av? a&? aea&mifjcnf?
blrt
d ylprG ;f tifrsm; xkwv
f yk o
f ;Hk pG&J ef
vkdtyfvsuf&SdNyD;? 'Dvkdom raqmif
&GufEkdif&if rdrdwkdUvlom;tm;vkH;
qufvuf&iS o
f ef&yfwnfEidk zf Udk cufcJ
vmrSmjzpfaMumif; ajymMum;ygw,f/
,aeYwnf&adS ewJh vuf&o
dS bm0
o,HZmwrsm;eJU ywf0ef;usif obm0
aumif;rsm; tpOfwnfwhH aezkUd twGuf
]]pOfqufrjywf xkwv
f yk jf cif;eJY pm;ok;H
jcif;}} &JU tcef;u@ukd tav;*
k
tav;*k
jyKMuzkYd vkt
d yfrmS jzpfaMumif;? 'Dae&m
rSm opfawmu@&JUta&;ygrIukd
tav;ay;ajymMum;vk d a Mumif ; ?
opf a wmrsm;[m pOf q uf r jywf
zGUH NzKd ;rI&UJ A[kcd sujf zpfNy;D &moDOwk
rQwapjcif;? ZD0rsK;d pkrH sK;d uGeJ UJ ajrqD
vTmukd xdef;odrf;umuG,fay;jcif;?
oefU&Si;f wJh avaumif;avoefU&&Sd
atmif aqmif&u
G af y;jcif;? avxkx&J dS
umAGef'kdifatmufqkd'f"mwfaiGUukd
pk y f , l a y;jcif ; pwJ h a*[pepf 0 ef
aqmifrrI sm;ukv
d nf; aqmif&u
G af y;
aewmaMumifh opfawmxde;f odr;f a&;
vkyif ef;rsm;ukd tav;xm;aqmif&u
G f
oGm;MuzkdU wkdufwGef;ajymMum;vkd
aMumif;? ,aeUtcsed rf mS jrefrmEkid if H
taejzif h ur m Ek d i f i H t oD ; oD ; eJ Y
ykrd &dk if;ES;D cspMf unf eD;uyfpmG yl;aygif;
aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D ? Ekid if &H UJ bufpkH
zGHYNzdK;wkd;wufrIukda&SUIum
um jynfy
&if ; ES D ; jr K yf E S H r I r sm;uk d zd w f a c:
aqmif&Gufvsuf&Sd&m ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;eJY &moDOwkajymif;vJrI
avsmhyg;a&;? pOfqufrjywfzGHUNzdK;
wkd;wufa&;tusKd;aus;Zl;rsm;&&Sd
cHpm;apEkid rf ,fh tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;?
tpdrf;a&mifzGHYNzdK;wkd;wufa&;vkyf
ief;rsm;u
rsm;ukk d taumif t xnf a zmf
aqmif&GufMuzkdU rSmMum;vkdaMumif;?
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; vkyfief;pOf
rsm;rSm urmajrBuD;&JU a*[pepfukd
wnf N id r f a pr,f h t jyif vl o m;
tm;vkH;twGuf usef;rm? aysmf&Tif
csrf;ajrY om,mwJhb0rsm;ukd &&Sd
apNy;D tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm;
yk d r k d a zmf a qmif a y;Ek d i f H k o mru

aus;vu
aus;vuff a'ozG
a'ozGHUNzdK;a&;eJY qif;&J
EGrf;yg;rIavQmhcsa&;ukdvnf; rsm;pGm
taxmuftuljyKrSm jzpfaMumif;
xnfhoGif;ajymMum;cJhygw,f/
qufvuf ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;xGe;f
u trSmpum;ajymMum;&mwGif zGUH NzKd ;
wdk;wufa&;ESifh ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;udk [efcsun
f aD tmif tjyef
tvSef,HkMunfrIESifhtwl vufwGJ
aqmif&GufoGm;Mu&rSmjzpfaMumif;?
jrefrmEdkifiH&JU om,mvSywJh a&ajr
obm0ESifhtwl ZD0rsdK;pHk? opfawm
o,HZmwrsdK;pHkydkifqdkifNyD; pOfquf
rjyuf zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf tpdr;f
a&mifpD;yGm;a&;udk azmfaqmifr,fh
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;udk OD;pm;ay;aqmif
&Guo
f mG ;rSm jzpfaMumif;? tpdr;f a&mif
pD;yGm;a&;udk azmfaqmif&mwGif urm
ESit
hf 0ef;BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf I tawGU
tMuHKrsm;[m jrefrmEdkifiH\ tpdrf;
a&mifp;D yGm;a&; tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wd;k
wuf a &;twG u f taxmuf t yH h
aumif;rsm;jzpfvmrSm jzpfygaMumif;
ajymMum;cJhygw,f/
xdaYk emuf tpdr;f a&mifp;D yGm;a&;
tpdr;f a&mifzUHG NzKd ;wd;k wufa&;toif;
- jrefrm OuX OD;odef;xGef;u trSm
pum;ajymMum;cJhygw,f/
qufvuf tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh zGHUNzdK;
a&;0efBu;D a[mif;? ywf0ef;usix
f ed ;f
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
a[mif;orw\ tMuHay;aumifpD
tzGUJ 0if Professor Mr. Email Salin
ESifh jrefrmEkdifiHqkdif&m aemfa0oHHk;
,m,Dwm0efcH Ms. Julie M. Jacobsen Takahashi wku
Yd EIwcf eG ;f quf
pum;ajymMum;MuNyD;aemuf EkdifiH
awmforweJY wufa&mufvmMuol
rsm; rSwfwrf;wif"mwfykH dkuful;cJh
Muygw,f/
zG i f h y G J t crf ; tem;NyD ; aemuf
aqG;aEG;yGu
J dk qufvufusi;f y&mwGif
tcrf;tem;tpDtpOf (1) yg Policy
and Strategy Determinants for
integrating Energy - water - Food
Nexus wGif ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u
obmywdtjzpf vnf;aumif;? tpD
tpOf (2) yg Roundtable Dialogue 1-2 Inter and Intra Regional Cooperation-The Important Driver s wGif odyHESifhenf;
ynm0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

a'gufwm ukdukdOD;u obmywd
tjzpfvnf;aumif;? tpDtpOf (3)yg
Roundtable Dialogue 1-3 Innovative Financing and Investment Mechanisms wGif tm&SzGHYNzdK;
J O U R N A L
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ
armifwdkifyif ? atmifpdk; (MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDocD sKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifGefh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefch sda&;
acsmpkrm? pd;k oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/
zkef; - 252017? 371023
ueG yf sLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? odef;aX;pdk;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
a&;bPfr S Mr. Putu M. Kamayana u obmywd t jzpf v nf ;

aumif; toD;oD;aqmif&GufcJhMuNyD;
aqG;aEG;yGJukd nae 5 em&Dtxd
qufvuf usif;ycJhMuygw,f/
tqkyd gaqG;aEG;yGu
J dk Ek0d ifbmv
21 &uf a eUrS 22 &uf a eY t xd
&efuek Nf rKd U? &efuek w
f uov
dk f pde&f wk
cef;rwGif qufvufusi;f ycJw
h ,fvUkd
od&&dS ygw,f/
at;at;
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
xdik ;f
qefa&mif;aps;EIef;xkwfazmf ajymMum;jcif;r&Sd tpkd;&tm; tjyif;txefa0zef
qefaps;EIef;rsm;
20-11-2013
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
420
410
405
400
390
445
415
405
400
395
385
465
400
395
385
370
-
400
395
385
370
-
420
375
390
415
375
385
380
375
365
340
420
380
375
365
340
415
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
20-11-2013
a':vm^wef
awmiftar&du
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
615 615
605 605
590 590
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10 %
qefjzL 15 %
,cif
630
620
610
Oka*G;
,ck EdIif;,SOfcsuf
630
620
610
tm*siwf ;D em;
- - - -
Source: riceonline.com
tpdk;&taejzihf qefa&mif;cs
onhf aps;EIe;f xkwaf zmfajymMum;jcif;
r&SdonhftwGuf xkdif;qef jynfy
wifykdYolrsm;ESihf wuokdvfq&mrsm;
rS tjyif;txefa0zefvsuf&SdaeMu
ygonf/ wkwfEkdifiH\ EkdifiHykdif
vkyif ef;rsm;ESifh oabmwlpmcsKycf sKyf
qkjd cif;ukd tpk;d &csi;f pepfjzihf rowf
rSwfEkdifaMumif; ajymMuygonf/
ta&mif;t0,fukd ex-warehouse pepf j zih f aqmif & G u f & ef
oabmwlcJhMuaMumif;? okdYjzpf&m
wk w f u k r P D r sm;taejzih f qef
t&nftaoG;jri w
hf if&efEiS fh oabFm
wif u d p r sm; aqmif & G u f & ef
jynfwGif;â'ocHukrPDwpfckudk
iSm;&rf;&rnfjzpfaMumif;? tpk;d &csi;f
a&mif;0,frIwGif tqkdygpepfjzihf
aqmif&u
G jf cif;r&Scd b
hJ ;l aMumif; xkid ;f
qefjynfywifykdYolrsm;toif;Ou|
Mr.Chookiat u ajymMum;cJ h y g
onf/
wkwfEkdifiH awmifykdif;a'o
jynfe,frsm;onf qefvkH;ykukdom
okH;pGJ^pm;okH;Mu&m Heilon gjiang
jynfe,f&dS Harbin rS Ekid if yH idk v
f yk if ef;
rsm;\ xkdif;qef0,f,l&onhf &nf
&G,fcsuftrSefukd ar;cGef;xkwfp&m
jzpfaeaMumif;vnf; Mr.Chookiat
u ajymMum;cJhygonf/ wkwfEkdifiH
ykid v
f yk if ef;rsm;tm; ESppf OfwifoiG ;f rI
pkpak ygif;\ wpf0ufuo
dk m wifoiG ;f
cG i h f j yKaomaMumif h qef t a&mif ;
t0,f p mcsKyf \ ouf w rf ; ES i h f
tvm;tvmonf oHo,jzpfzG,f
&SdaeaMumif; Thailand Development Research Institute (TDRI)
\ tkyfcsKyfrItzGJU0if Mr.Nipon u
ajymMum;cJhygonf/
wkwfEkdifiHtaejzihf 20132014 ckESpf oD;ESH&moDwGif qef
wefcsed f 4 oef;wifoiG ;f &ef &nf&,
G f
xm;aMumif;? EkdifiHykdifvkyfief;rsm;
taejzihf qefwefcsdef 2 oef;om
wifoGif;&rnfjzpfaMumif; od&dS&yg
onf/ okdYjzpf&m vmrnhf 2 ESpf
twG i f ; xk d i f ; qef o m0,f , l r nh f
wkwEf idk if yH idk v
f yk if ef;rsm;\ tvm;
tvmonf pOf ; pm;p&mjzpf a e
aMumif;? xkdif;EkdifiHtpkd;&rS wkwf
Ekid if yH idk v
f yk if ef;rsm;tm; a&mif;csay;
onhf qefaps;EIef;onf tvGefenf;
yg;rnf [ k ,l q aMumif ; vnf ;
Mr.Nipon u ajymMum;cJhygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKU
'DZifbmrSmvmrvm;? Zefe0g&rD mS vmrvm; arQmaf erdonfU qefaps;uGuf
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (20-11-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef
NrdKY
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG
4140
4416
3900
4700
3200
16200
19000
16500
19000
13500
6000
6200
9300
5000
29000
26000
25000
31000
22000
4700
3270
5200
7000
4600
5100
4700
4300
-
20000
14300
20000
23000
17000
23000
16500
18000
17500
6700
-
34000
20500
28000
33000
23000
30000
30000
24500
34000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / jynf?yJcl;?armfvNrdKif?rHk&Gm?bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf

wdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fptrsdK;tpm; vwfpqef jzpfygonf/&efukef(0g;wef;)pyg;?qefaps;rSmtopfaps; jzpfygonf/
jrefrmEkdifiH qefpyg;ukefonf
rsm; toif;? qefpyg;ukepf nf'idk f (0g;
wef;) &JU vufum;qefaps;rSm ,aeY
aps;ay:qef;topf(e,fpkH) vwfp
wpftdwfukd 20500 usyfjzpfcJhvkdY
,ciftywfxuf 1000 usy?f a&Tbdk
ay:qef;xdypf wpftw
d v
f Qif 34000
usyfjzpfcJhojzifh? ,ciftywfxuf
500 usyt
f oD;oD; aps;uscyhJ gw,f/
{nhfrxtopf vwfp wpftdwfukd
14300 usyjf zpfco
hJ jzifh wpftw
d u
f dk
300 usyf aps;wufwmawG&Y ayr,fh
,cktywftwGif; qefaps;cyfav;
av;om &SdcJhygw,f/ aps;uGufxJokdY
{nhrf x 25 &mckid Ef eI ;f ? ipdef 25 rSwf
qefa[mif;rsm; t0ifr&SdawmhbJ
qefopfom t0if&SdawmhaMumif;?
{nhfrx 25 rSwfeJY ipdef 25 rSwf
qef opfrsm;&JU wpftw
d f (110 'or
05 aygif) aps;rSm 13800 usyf ywf
vnf c ef Y o m&S d o jzif h ,ck t ywf
twGi;f aps;Nird af eaMumif;? EMATA
25 % FOB (Yangon) 325-330
USD/ MT cefYaps;&rSom vuf&Sd
jynfwGif;qefaygufaps;eJY t&nf
taoG;rSef qefukd wifykdYEkdifrnf
jzpfaomfvnf; jynfyrS 0,fvuf

qefukrPDrsm;onf jynfwGif;\
vuf&pdS yg;ay:&moDEiS hf aps;uGut
f D
aerIaMumifh EMATA 25 % FOB
(Yangon) aps;ukd 315/ 320 USD /
MT cefYom ay;0,faevkdY &efukef
FOB aps;Nidrfaeygw,f/ okdYaomf
tcsKUd ukrP
rD sm;rS 315 USD / MT
aps;cefYjzifh wefcsdefrsm;rsm; a&mif;cs
Ny;D DECEMBER SHIPMENT jzifh
oabFmwifEidk af &; nEd idI ;f aqmif&u
G f
rI tcsKdUvnf;&SdaeaMumif;? wkwf
vkdif;- rlq,frSmvnf; jynfwGif;\
pyg;xGuf&SdrI trsm;qkH;ESifh jynfy
wifykdYrItrsm;qkH;jzpfwJh {nhfrx 25
&mckdifEIef; qefwpftdwf (50 uDvkd)
vQif 115-116 ,G r f c ef Y o m
aps;jzwf0,faevkdY vqef;&ufxuf
wpftdwfvQif 10 ,GrfcefY aps;us
oGm;wmaMumifah ps;ruku
d b
f J &efuek f
rS wifyrYkd yI genf;oGm;wmukd awGU&S&d yg
w,f/ rlq,faps;uGufrSm qefaps;
us&jcif;uvnf; jrefrmjynfwGif
pyg;xGuf&moDjzpf ypnf;aygNyD;
a&mif;vkt
d m; rsm;aejcif;ESihf e,fpyf
aiGvJEIef;wufaejcif;rsm;aMumifh
xkdif;EkdifiHESifU wkwfEkdifiHwkdhonf qefta&mif;t0,fpmcsKyfcsKyfqkd

xkdif;EkdifiHtpkd;&onf Heilon
gjiang jynfe,f? Harbin &Sd wkwf
EkdifiHykdifvkyfief;rsm;tm; tpkd;&csif;
pepfjzihf qefjzL 5%wefcsed f 1 'or
2 oef;ESifh yDavmyDew
H efcsed f 90000
a&mif;csay;&ef pmcsKyfukd 20-112013 &ufaeYwiG f vufrw
S af &;xk;d cJh
aMumif;? okdY&mwGif ta&mif;t0,f
yrmP (wefzkd;) ukd xkwfazmfajym
Mum;jcif;r&SdaMumif; od&Sd&ygonf/
Geijing Great Northern Wilderness Rice Industry okdY a&mif;cs
ay;onhaf ps;EIe;f rSm urmah ygufaps;

EIef;tay: tajccHaomaps;EIef;jzpf
aMumif;om 'kwd,0efBuD;csKyfESihf
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme0efBuD;jzpfol
Mr.Niwatthamrong u ajymMum;cJh
ygonf/
qefudk ex-warehouse pepfjzihf
a&mif;0,f&ef pmcsKycf sKyq
f cdk jhJ cif;jzpf
&m wkwfukrPDrsm;taejzihf qef
t&nftaoG;jyKjyifjcif;ESihf oabFm
wifp&dwfrsm;twGuf w,0ef,l&
rnfjzpfaMumif;? wkwfEkdifiHokdY qef
ukd 1^2 ESpftwGif; wifykdYoGm;rnf
jzpfaMumif;? vmrnhf (3) vtwGif;
qefwefcsdef 150000 ukd yxr
tBudrftjzpf wifykdYrnfjzpfaMumif;?
wkwEf idk if t
H aejzihf xkid ;f qefrsm;ukd
t"d u tm;jzih f jynf w G i f ; ok H ; pG J r I
twGuf 0,f,ljcif;jzpfNyD; qif;&JUrI
'PfcHae&aom EkdifiHrsm;odkYvnf;
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&&dS yg
onf/
rkd;acgifrIaMumihf wkwfEkdifiH\
qefxkwfvkyfrIusqif;cJh&m wkwf
Ekid if o
H nf wpfEpS v
f Qiq
f efwefcsed f 2
oef;ausmfwifoGif;cJhNyD; t"duwif
oGi;f onhf Ekid if jH zpfvmcJah Mumif; od&dS
&ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? befaumufNrdKU
wkwfbufu aps;cs0,fvkdY aps;us

vm&wmjzpfaMumif; od&ygw,f/
0g;wef;'kdifokdY qeft0ifeJY ta&mif;
t0,f t ajctaerS m awmh v
aESmif;ykid ;f &ufawGrYdk ta&mif;t0,f
tenf ; i,f a v;ovk d qef t 0if
vnf; av;aewmrkYd ta&mif;t0,f
rQaeaMumif;? ,ciftywftwGif;
ay:qef;opft0ifrsm;cJhum wpf
tdwfukd 1000 usyfceYfaps;usoGm;
cJhojzifh &efukefokdY qefwifykdYrI jyef
av;oGm;&wmjzpfygw,f/ aps;uGuf
twGi;f a&mif;csay;vsuf &Sw
d hJ t&ef
qef{nhfrx 25 &mckdifEIef;ukdvnf;
okdavSmifkH txkdifae&mtvdkuf
wpftw
d v
f Qi1f 5000 usyef YJ 15200
usyfwkdYjzifh vkdoavmufqufvuf
a&mif;csay;vsuf&Sd&m vufvDqkdif
orm;rsm;rSomt0,f&adS eygaMumif;?
a&SUtvm;tvmtaejzifh aumuf
opfrsm; awmufavQmufay:aewJh
twGuf ,cktwkid ;f qufomG ;aerSm
jzpf a Mumif ; ? ,ck u mvrS m pyg;
uvnf; pkdao;awmh avSmifvkdY r&
ao;bJ 0,fNyD;vQif jrefjrefBudwf?
jrefjrefwif? jrefjrefa&mif; tqifh
rsK;d om vkyEf idk af o;Ny;D Zefe0g&DvcefY
a&mufro
S m pyg;rSm avSmifEidk o
f nfh
tqifo
h Ydk a&muf&rdS mS jzpfygw,f/ xkd
umvwGif pufykdifESifh avSmifvuf
rsm;rS pwifoadk vSmif&ef 0,fMurnf
jzpfojzifh pyg;aps;? qefaps;rSm oifh
wifhaom tjrihfaps;wef; wpfckjzpf
oGm;Ekid rf mS jzpfaMumif;? 'gaMumifh jynf
wGif;pyg;? qefaps;uGuf jyefvnf
OD ; armh v mzk d Y q k d & if 'D Z if b mrS m
oabFmwif&ef qeft0,frsm;rsm;
&SdaeEkdifjcif;ESifh Zefe0g&DrSm avSmif
&efpyg;t0,frsm; &SdaeEkdifjcif; rsm;
aMumifh at;Ny;D av;aewJh pyg;? qef
aps;jyefvnf OD;armhvmEkid yf gaMumif;
ok;H oyfwifjyvku
d &f ygw,f/
oef;at; - qefpyg;
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
22-11-2013
&efukef
rEav;
jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf

wefzdk;- tar&duefa':vmoef;aygif;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
yJtrsKd;trnf
15^11 22^11 ajymif;vJrI 15^1122^11 ajymif;vJrI 15^1122^11 ajymif;vJrI 15^1122^11 ajymif;vJrI
1
2
3
4
5
6
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDpdrf;
ukvm;yJdk;dk;
yJvGef;jzL
axmywfyJ
1004
939
1380
1080
850
1130
1033
939
1415
1050
850
1130
858 938
925 925
1476 1493
871 871
1000 917
1227 1244
865 910
860 875
1421 1421
826 789
- - -
800 900
870 875
1316 1420
811 790
- - 947 947
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

22-11-2013
1
2
3
4
a':vm^wef
&efukef FOB
yJtrsKd;trnf
14^11 21^11 ajymif;vJrI 14^11
rwfyJ
620 650
650
yJpif;iHk
620 610
690
yJwDa&T0g
1000 1000
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620
511
tdE,d
rGefbdkif;
a'vD
21^11 ajymif;vJrI 14^11 21^11 ajymif;vJrI
676
737 743
680
694 692
920 1002
501
496 489
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
,cifwpfywf
(9 .11 .13)xd
,ckwpfywf
(16 .11 .13)xd
(1 .4 .13) rS
(16 .11 .13) xd
18636
564
2756
96
73
13990
853
1806
505
118
406662
103201
128091
2081
15515
6838
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
Source : DTP (MOC)
Edk0ifbm wwd,ywf rHk&Gmukefpnf'dkifyJaps;uGuf 0,fvuftpHkeJh

yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
rH k & G m uk e f p nf ' d k i f Ed k 0 if b m
wwd,ywf yJaps;uGurf mS a'ooH;k
yJtcsdKU aps;at;cJhNyD;? &efukef 0,f
vuf &Sw
d hJ yJtcsKd Uaps;rmvmwmawGY
&ygw,f/ ,ckwpfywf ukvm;yJ rsKd ;
pHak ps;uGurf mS awmh Export 0,fvuf
r&SdcJhbJ ref;puform; tenf;i,f
0,f c J h u m? a'opuf o rm;eJ Y yJ
vufvo
D mt0,f&cdS v
hJ Ykd aps;jyefat;
oGm;wmawGY&ygw,f/ aygufaps;
tm;jzif h uk v m;yJ d k ; d k ; wpf w if ;
15300usy?f xdik 0f rfwpfwif; 15400
usy?f 929 wpfwif; 15400 usyfeJY
V2 wpfwif; 16400 usyf toD;oD;
usaps;jzpfay:cJhygw,f/ ta&mif;
t0,ftaeeJY 'D&ufywfrmS wpf&uf
tdwf 500 rS 1000 Mum;jzpfcJhw,f
vdkY ukefonf&yfuGufuqdkygw,f/
yJpif;iHek aD ps;uGurf mS vnf; ,ck
&ufowywftwGif; &efukef0,f
vuf r&Sdoavmuf tm;avsmhcJhNyD;?
ukeo
f nfwpfO;D ESpOf ;D cefo
Y m &efuek f
udk yHkrSefwifzdkY t0,f&SdcJhw,fvdkY
qdkygw,f/ &efukefu Export &SdwJh
ukrPDtwGuf tvHk;t&G,fnDwJh
iHek u
D o
kd m a&G;cs,f 0,f,w
l ifycYkd &hJ m
wpfO;D wnf;uwpfywftwGi;f iHek t

D w
d f
2000 ausmf wifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvYkd ukef
onf & yf u G u f u qd k y gw,f / ,ck
wpfywftwGi;f iHek w
D pfwif; 18000
usyfxdom tjrifhqHk;aps;aygufcJhNyD;
tedrq
hf ;kH aps;taeeJY 17400 usyx
f d
jzpfay:cJhwmawGY&ygw,f/
pdr;f Bu;D aps;uGurf mS awmh 'dik rf mS
yJa[mif;vufuseaf vsmo
h mG ;Ny;D ? ,ck
wpfywftwGif; rif;uif;? ueDbuf
ua&vdik ;f eJY pdr;f Bu;D topfawG pwif
aeNyDvdkYod&ygw,f/ aps;uGufrSm
awmh yJt&nf taoG;ay: rlwnf
um wpfwif; 500 usyfcefYcGmNyD;
ta&mif ; t0,f j zpf c J h & m? ,ck
wpfywfrmS pdr;f Bu;D wpfwif; 27000
usyfrS 27500 usyfeJY pdrf;ao;wpf
wif; 24500 usyfrS 25500 usyf
tMum; aygufaps;jzpfay:cJhw,fvdkY
qdyk gw,f/ aps;uGut
f aeeJY pdr;f Bu;D
udk rEav;? &efukefeJY pdrf;ao;udk
&efukef0,fvuf &Sdum wpf&uf
tdwf 300 0ef;usifcefY ta&mif;
t0,f jzpfEikd w
f ,fvYkd yGJ &kH yfuu
G u
f
qdyk gw,f/
,ckwpfywf rwfyaJ ps;uGurf mS
&efukefvuf t0,fvdkufvmayrJh
yJvufusef&SdwJh ukefonfwcsdKU aps;
apmifha&mif;aeMuvdkY wpf&uftdwf
500 cefYom ta&mif;t0,fjzpfae
w,fvdkYod&ygw,f/ tdEd,vdkif;u
t0,fou
G v
f aYkd vSmifvufawG wuf
aps;apmifhaeMuovdk BudKufaps;&wJh
aeY r S m awmh td w f 2000 cef Y x d
ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif;? 'dkif
&yfuGufuqdkygw,f/ ,ckwpfywf
rwfyJaygufaps;tm;jzifh wpfwif;
18300 usyftjrifhqHk;jzpfay:cJhwm
awG&Y ygw,f/
tjcm;a'owGi;f vufvo
D ;kH wJh
yJrsm;uawmh ,ckwpfywfrSm quf
vufaps;Nird cf &hJ m pGew
f meD wpfwif;
20600 usyf ? uoJ y J w pf w if ;
20800 usyf? yJeDvHk;Mum;wpfwif;
23700 usyef YJ yJyyk w
f pfwif; 21500
usyf toD;oD;jzpfay:cJNh y;D ? yJwpfrsKd ;
tdwf 50 rS 100 Mum; yHrk eS t
f a&mif;
t0,fjzpfvsu&f w
dS ,fvYkd ukepf nf'ikd f
&yfuGufu Mum;od&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
Ekd0ifbm wwd,ywf jynfyJaps;uGufrSm yJBuD;eJh pm;awmfyJu aps;tjrifUeJh

ta&mif;t0,fjzpfovkd yJwDpdrf;u aps;aumif;NyD; ta&mif;t0,foGuf
yJcl;wkdif;a'oBuD;? jynfyJaps;
uGufrSm tjcm;yJtm;vkH; aps;Nidrf
ta&mif;t0,f at;cJhaomfvnf;
yJwpD rd ;f oD;ESrH mS yJ0ifa&mufrrI sm;vm
ovdt
k a&mif;oGuaf eygw,f/ a'o
wGif; NrdKUe,frsm;rS 0ifa&mufcJhovkd
rauG;wkid ;f bufrv
S nf; 0ifa&mufchJ
wmaMumifw
h pf&uf tdwf 500 ausmf
txd 0ifa&mufcJhNyD; rEav;vdkif;
orm; t0,foGufcJhygw,f/ yJaps;
EIef;u tvwfpwpfwif; 28500
usyf? xdyfp wpfwif; 31000 usyf
aps;tjrihef YJ ta&mif;t0,fjzpfvsuf
&Syd gw,f/ rwfyo
J ;D ESrH mS yJt0ifenf;
aomfvnf; yJvufusefrsm;&SdcJh wm
aMumifh &efukef0,fvufrS wpf&uf
tdwf 200 ausmf 0,f,lrI&Sdovkd
rsKd;yJorm;t0,fvdkufcJhwmaMumifh
yJaps;EIef;rSm rsKd;yJwpfwif; 20000
usyef YJ &efuek 0f ,fvufxuf aps;yk&d

aecJhygw,f/
yJpif;ikH oD;ESrH mS yJvufuserf sm;
toift
h wif&h cdS NhJ y;D ? yJaps;EIe;f rSm wpf
wif; 18000 usyef YJ aps;Nird af ecJo
h vkd
&efuek 0f ,fvufrv
S nf; wpfcgwpf&H
0,f,rl &I cdS yhJ gw,f/ ta&mif;t0,f
jzpfwJh&ufrSm tdwf 400 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ukvm;
yJ oD;ESHrSm yJt0ifenf;oGm;ayr,fh
cG J p uf o rm; t0,f & S d v k d Y aeY p Of
ta&mif;t0,fjzpfcu
hJ m tdwf 150
ausmfcefYtm; wpfwif;aps; 16300
usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf vsu&f ydS g
w,f/
yJBu;D oD;ESu
H awmh yJt0ifr&Sb
d J
avSmifvuform;rsm;rS aps;aumif;&
vkdY xkwfa&mif;csaecJhwmaMumihf
wpf&uf tdwf 150 ausmf? yJavSmfzkd
vkyif ef;orm;rsm; 0,f,al eygw,f/

yJBuD;(a&TuRef;) wpfwif; 41500
usy?f yJBu;D (urf;em;)wpfwif; 39500
usyf e J Y aps;tjrih f e J Y o m aps;Nid r f
ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/ pm;
awmfyo
J ;D ESrH mS vnf;wpfwif; 37000
usyfeJY aps;aumif;&aeNyD;? vufvD
orm;rsm;eJYom ta&mif;t0,fjzpf
aeygw,f/
yJykyfoD;ESHrSm yJvufusefenf;cJh
wmaMumifh vufuset
f enf;i,fom
vufvDorm;t0,f&SdvkdY wpfwif;
25000 usyfeJY aps;Nidrfta&mif;
t0,f jzpfNy;D ? bku
d w
d yf o
J ;D ESrH mS wpf
wif; 18200 usyef YJ &efuek f 0,fvuf
t0,f&SdcJhovkd vufvDorm;rsm;
vnf; 0,f,lrI&SdcJhw,fvkYd od&yg
w,f/
cifaqG0if; - jynf
aps;Nidrfaomfvnf; ta&mif;oGufcJUwJU Ekd0ifbm wwd,ywf

atmifyef;ukefpnf'dkifaps;uGuf
&Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f ? atmif
yef; ukepf nf'ikd af ps;uGurf mS Ek0d ifbm
wwd,ywftwGi;f a'oxGuf oD;ESH
rsm;aps;Nird v
f su&f NdS y;D ?Ek0d ifbm 'kw,
d
ywf u xuf ta&mif ; oG u f c J h v d k Y
a&mif;tm;vnf; wufcJhw,fvdkY qkd
ygw,f/ Ekd0ifbm 'kwd,ywfu
atmifyef; ukefpnf'dkif aps;uGufrSm
a'oxGuu
f ek f pkpak ygif; 4308 wef
ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;? Ekd0ifbm
wwd,ywfrSm a'oxGufukefpkpk
aygif; ydmcsdef 26 odef;ausmf?
4400 wef ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ m
aMumihf ,ciftywfuxuf 92 wef

ykdrkda&mif;0,fEdkifcJhaMumif; od&yg
w,f/
atmifyef;ukefpnf'kdif&JU Ekd0if
bm wwd,ywftwGif; a'oxGuf
oD;ESH wpfr,fjcif;tvdu
k f a&mif;0,f
Ekid cf rhJ I tajctaersm;uawmh taph
xkwfajymif; 238 wef? yJykyfaph 5
wef? MuufoeG jf zL 248 wef? csi;f tpdk
517 wef? eEGi;f 11 wef? csi;f ajcmuf
19 wefeJY tmvl; 3362 wefwkdYjzpf
MuNyD;? yJykyfaphrSm aps;uGufvuf
usef enf;yg;aeNyD; csif;ajcmufrSm
vnf; csif;tpkd aps;aumif;&ojzihf

tajcmufcHa&mif;csrI enf;yg;vm
ovkd taphxw
k af jymif; aps;uGurf mS
awmh ykHrSefta&mif;t0,fjzpfae
aomfvnf; awmifol vufBu;D orm;
rsm;u twufaps;ukd apmihfarQmfae
MuNy;D ? aiGvt
dk yfrS vkt
d yfoavmuf
om aps;uGuu
f dk wifyaYdk &mif;csvsuf
&Sad Mumif; vkt
d yfoavmufom aps;
uGuu
f dk wifyaYdk &mif;csvsu&f adS Mumif;
atmifyef; ukefpnf'kdif aps;uGuf
owif;t& od&ygw,f/
rif;atmif - awmifBuD;
Commerce Cartoon
yJopf ay:csdefeD;vkdh yJvufusefrsm;

ta&mif;t0,foGuf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;
yJpif;ikeH pD u
kd yf sK;d vsmxm;{u 5 'or
55 odef;rS {u 5 'or 63 odef;
pdu
k yf sK;d cJv
h Ykd 101 &mckid Ef eI ;f pdu
k yf sK;d Edik f
cJhygw,f/ ppfudkif;wkdif; a'oBuD;
twGif; rkd;aESmif;aumif;wJhtwGuf
yJpif;ikHtyifrsm; toD;tyGihf a0a0
qmqmeJY atmifjrifjzpfxGef;aevdkY
awmiforl sm; NyK;H yef;a0qmNy;D ? ,cif
ESpfxuf txGufEIef;aumif;r,fvkdY
arQmv
f ihaf eygw,f/ yJpif;ikeH t
D opf
rsm; 'DZifbm vv,favmufrSm
xGuaf y:vmrSmjzpfvYdk ukeo

f nfrsm;
vuf0,f&dS yJvufuserf sm;ukd tvsif
tjrefxkwfNyD; ta&mif;t0,f jyK
vkyaf eMu&m rk&H mG ukepf nf'ikd rf mS Ek0d if
bm 22 &ufaeYu yJpif;ikt
H w
d f 500
cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&
ygw,f/ rk&H mG ukepf nf'ikd rf S ,cktywf
twGif; yJpif;ikHeD wpfydm (edrhf?
tjrihf) 870 usyf -900 usyf aps;
jzihf tdwf 1000 ausmf ta&mif;
t0,f jzpfcJhygw,f/
oef;oef;wif - rkH&Gm
jynfyJaps;uGufukd bkdudwfyJopfrsm;0ifa&mufvmNyD;
,cifESpfxuf aps;ykd&
,ck Ek d 0 if b m wwd , ywf
twGif; jynfyJaps;uGufukd bdkudwf
yJopfrsm; yef;awmif;NrdKUe,fbufrS
0ifa&mufaeygNyD/ tdwf 40 rS 60
txd 0ifa&mufvmcJhNyD;? a'owGif;
vufvo
D rm; t0,f&o
dS vdk &efuek f
0,fvufvnf; 0,f,lrI&SdcJhygw,f/
yJopfaps; wpfwif; 18200 usyfeJY
,ciftywfuaps;xuf aps;tenf;
i,fykd&cJhovkd ,cifESpfu umvwl
aps;EIef;xufvnf; aps;ykd&cJhwmudk
awGY&ygw,f/ ,cifESpfu yJopf
ay:p bkdudwfyJaps;rSm wpfwif;
17000 usyfwpfywfvnfom &SdcJh
w,fvkdY od&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
ESrf;aps;jyefwufNyD;? ajryJqefaps;wef;aewJU
jynfaps;uGuf
,cktywf jynfaps;uGufrSm
ESrf;aps;jyefjrihfvmNyD;? ajryJqefaps;
rSm ,ciftywftwkdif; Nidrfaeyg
w,f / ES r f ; rS m yp n f ; t0if r&S d
oavmuf enf;oGm;Ny;D ? 0,fvufrsm;
&SdaevdkY aps;jrihfaejcif;jzpfygw,f/
prkHeufESrf;ukd rEav;0,fvufrsm;
u t0,f&Sdojzifh wpfaeYukd tdwf
500 cefY ta&mif;t0,f jzpfvsu&f dS
ygw,f/ ESrf;eDukd jynfqDpufrsm;u
t0,f&SdvkdY wpfaeYtdwf 200 cefY
ta&mif ; t0,f jzpf a eygw,f /
t0,frsm;&Sad omfvnf; ypn;f r&Sv
d Ydk
&S d w J h a vS m if E S r f ; rsm;uk d xk w f N yD ;
a&mif;cs&wmaMumifh ta&mif;t0,f
rSm tenf;i,fomjzpfvsuf &Sdyg
w,f/ ESrf;aps;rSm ESrf;eDwpfwefukd
44000 usy?f k;d k;d ESr;f euf wpfwif;
udk 52000 usyfeJY prkHeufESrf;u
wpfwif; 55000 usyfaps;eJY ,ckv
twGi;f ESr;f aps;rSm twuftus rrSef

bJ vqef;ykdif;rSm ESrf;aps;usNyD;? v
ukefcgeD;rSm ESrf;aps;jyefwufvmyg
w,f/
ajryJqefrSm wpfaeYukd tdwf
1000 cefY 0ifa&mufvmao;ojzihf
aps;rSm ,ciftywftwkdif;aps; Nidrf
aeygw,f/ jynf? atmifvH Mum;&Gm
rsm;rS 0ifa&mufvmwJh qDBuw
d af jryJ
qefrSm t&nftaoG;aumif;ojzihf
wpfydmukd 1450 usyfaps;&SdNyD;?
aygufacgif;bufrS 0ifa&mufvmum
ajryJqefrSm t&nftaoG;edrfhojzihf
wpfydm 1250 usyfaps;&Sdaeyg
w,f/ vkH;qefukd ,kd;',m;bufrS
t0,f&Sdojzifh wpfydmudk 1750
usyfaps;eJY wpfaeYtdwf 1000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
w,f/
a0a0rif; - jynf
eEGif;
csif;
EdkifiHjcm;aiG&Smay;aewJU csif; (tpdk)
csif;ukdtrDSjyKNyD; ta&mif;t0,fjzpfwJU atmifyef;eEGif;aps;uGuf
,aeYEikd if aH wmf&UJ pD;yGm;a&;[m wd;k wufzt

Ydk &Sed t
f [keef YJ tm;,laeygNy/D
Edik if H pD;yGm;wd;k wufzYkd qd&k if ydu
Yk ek u
f t
dk bufbufuwd;k jri w
hf ifyNYkd y;D Edik if jH cm;
uaeaiGu&kd atmif&mS Edik rf S wd;k wufvmrSmjzpfyg w,f/ 'Dv&kd mS zdq
Yk &kd if Edik if jH cm;
wdik ;f jynfawGu vdt
k yfaewJph m;ukeaf omufuek ?f vlo;kH ukef pwmawGukd &SmazG
csdwfqufum olwdkYvdkcsifwJhyHkpHeJY t&nftaoG;twkdif; wifydkYEdkifr,fqkd&if
tquftoG,&f vmrSmyg/ wpfcgESpcf gavmuf prf;oyfyMYkd unhv
f Ykd olwb
Ykd ufu
vnf; udk,fhypnf;udkBudKufNyD; udk,fhbufuvnf; wpfzufu0,folawG&JU
tBuKd uu
f o
kd v
d mNy;D ud,
k yhf pn;f udak umif;oxufaumif;atmif BuKd ;pm;ydrYk ,f
qdk&if aiG&zdkYvrf;aMumif;wpfckyGifhvmNyDaygh/
'Dvdkenf;rsdK;eJY EdkifiHjcm;aiG&zdkY tquftoG,frSm BudK;pm;vdkufawmh
]e0&wf pGrf;atmif} ukrPDu csif;tpdkawG ygupwefEdkifiHudk atmifjrifpGm
ydEYk ikd v
f mcJyh gw,f/ ,ckyw
Ykd chJ si;f tpdu
k awmh rufx&pfwef 500 jzpfNy;D aps;EIe;f
uawmh 1 rufx&pfwefukd 645 a':vmjzpfygw,f/ 'Durk P
t
D aeeJY yxr
OD;qHk; tBudrf ydkYwmjzpfygw,f/ csif;tpdkawGudkawmh atmifyef;wpf0dkufrSm
&SmazG0,f,l&ygw,f/ csif;awGudk 0,f,lol tBudKuf ydk;owfjcif;? Phytho
vkyfwmuawmh awmif'*Hku ukrPDydkifpufHkrSm vkyfudkifygw,f/
toifjh zpf&ifawmh vkid pf ifavQmufzv
Ykd ykd gNy/D vdik pf ifuvnf; aeYcsi;f Ny;D
xkwaf y;aeNyq
D akd wmh tqifajyygw,f/ ygupwefEidk if rH mS awmh csi;f tpdu
k kd
[if;cwftarT;tBudKiftjzpf toHk;jyKw,fvdkY 0,folawGudkar;jref;MunhfvkdY
od&ygw,f/ aemifudkvnf; ydkYEdkifoavmufvdkcsifygao;w,fvdkY ajymMuyg
w,f/ ]e0&wfprG ;f aqmif} ukrP
v
D ykd t
J wk,Nl y;D uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS xGuw
f hJ
pm;ukefaomufukefawG? toD;tESHawGudk BudK;pm;wifydkYMuygvdkY wdkuf
wGef;vdkygw,f/
A.W (Export)
eEGi;f uvnf; csi;f (pd)k udk rSND y;D ta&mif;t0,fjzpfae

ygw,f/ atmifyef;aps;uGufu csif;(pdk)ukd 0,f,laewJh
&efuek ?f jynf? rk&H mG ? armfvNrKd i?f awmifuw
k pf wJh NrKd UawGu
aps;ywform;awG 0,f,al eMuovdk a'ook;H [if;cwf
tarT;tBudKiftwGufvnf; 0,f,laeygw,f/ [kdykH;?
erfph efcsi;f awGuawmh tJ'aD 'oawGrmS ta&mif;t0,f
vkH;0r&Sdoavmufjzpfaeygw,f/ vufvDpdwfawmif
enf;enf;yg;yg; yJjzpfw,fvkdY qkdygw,f/ jrefrmjynf&JU
rD;zkad csmifo;Hk rSm rygrjzpfyg&wJh oD;ESjH zpfwmaMumihf jynfy
0,fvufr&Sad wmifrS jynfwiG ;f ok;H twGuaf wmh 0,f,rl I
&SdwmaMumihf eEGif;ura&mif;&wmawmh r&Sdygbl;/
txGufvIdifvkdh csif;aps;csKd
atmifyef;eJY awmifBu;D aps;uGurf sm;rSm csi;f (opf)rsm; vIid v
f idI x
f u
G af y:
aeNyD;? (*Ref) csif;wpfydm 650 usyfaps;&Sdaeygw,f/ csif;txGufvIdifNyD;?
0,f&if;aps;uswJhtwGuf jynfaps;uGuftwGif;rSmvnf; csif;aps;rSm ,cif
wpfydmudk (*Ref) 1200 usyfrS ,ck 1000 usyf - 1100 usyf? (&S,f)
1600 usyfrS 1300 usyfxd aps;usoGm;ygw,f/ aps;EIef;rSmvnf;csKd? ypnf;
t&nftaoG;rSmvnf; aumif;aewJhtwGuf ydm 30 0iftdwf 200 cefY
udk ,ckwpfywfrSmvnf; vufvD? vufum;a&mif;0,folrsm;? {&m0wDwkdif;
a'oBuD;eJY &ckdifjynfe,fwkdYukd wifykdYrItygt0if vufusefr&Sdqufvuf
ta&mif;t0,f oGufvsuf&SdaeaMumif; od&ygw,f/ 0if;0if;cdkif - jynf
jynfwiG ;f avSmifvufawGaMumifU ta&mif;t0,fyrHk eS jf zpfwUJ atmifyef;csi;f

aps;uGuf
'Dwpfywfawmh atmifyef;aps;uGurf mS csi;f u ykrH eS cf efo
Y mt0if&adS eyg
ao;w,f/ uavm? atmifyef;rSmvnf; k;d &m"avhtwkid ;f NrKd Uvk;H uRwf uxdef
yGJawmf? wefaqmifwkdifyGJawmf? aysmfyGJ&TifyGJawGu wpfywfvkH;jyKvkyfaeMuvdkY
awmol?awmifom;awG wpfEpS v
f ;Hk yifyef;xm;orQ twk;d cstem;,lNy;D ? aysmf
aeMuwmaMumihf awmif,mpdu
k cf if;awGukd rqif;jzpfMuao;ygbl;/ yif;w,?
[J[kd;eJY atmifyef; teD;wpf0kdufrSm&SdwJh aus;&GmawGuawmh t0if&Sdaewm
aMumihf ykrH eS af wmht0if&adS ew,fvYdk od&ygw,f/ jynfwiG ;f avSmifvuform;
awGuvnf; 0,f,lrIavsmhroGm;ygbl;/ 'gaMumifh t0if&Sd&if &Sdoavmuf
jyefNy;D ta&mif;oGuaf ew,fvYkd od&ygw,f/ t"du0,faewJh 0,fvufawG
uawmh &efukef? rkH&Gm? armfvNrdKif? jynf? awmifukwfpwJh NrdKUawGu csif;
avSmifvuform;awGjzpfygw,f/ jynfyrykdYao;ayr,fh avSmifvufawGu
tawmfrsm;rsm;0,f,laewmaMumihf 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;oGufwJh
oD;ESjH zpfaeygw,f/ csi;f aps;uawmh t&nftaoG;tvdu
k f aps;uGmjcm;rI&adS e
NyD;? tedrfhqkH;wpfydm 700 usyfrS tjrihfqkH; 850 usyfaps;&Sdygw,f/
wpfywftwGif;rSmvnf; tJ'Da'oawGudk ydmcsdef 2 'or 95 odef; pD;
qif;oGm;w,fvv
Ydk nf; od&ygw,f/ csi;f ajcmufuvnf; csi;f pked rYJ NDS y;D ta&mif;
t0,fjzpfaewmaMumihf wpfywftwGi;f ydmcsed f 'or 228 ode;f pD;qif;
oGm;ygw,f/ aps;EIef;uawmh t&ifwpfywfuaps;EIef;twkdif; wpfydmudk
1400 usyf - 1500 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd atmifyef;ukepf nf'idk u
f od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
rsm;wm? enf;wmyJumG ygw,f/ wpfjynfv;Hk tok;H jyKae&

wJh csif;? eEGif;u &Srf;jynfe,fawmifykdif; u trsm;qkH;
xGufwJh oD;ESHvnf;jzpfwmaMumihf aps;ywform;awGu
csif;ukd0,f&if; eEGif;ukd0,fovkd csif;ajcmufudkvnf;
vkdtyfoavmuf0,f,lavh&dSygw,f/ csif;0,fwJha'o
awGu 0,f,laewmaMumihf wpfywftwGif; eEGif;
ydmcsdef wpfaomif;ukd;axmif pD;qif;oGm;ygw,f/ 'D
wpfywf eEGif;aps;EIef;uawmh tedrfhqkH; 600 usyfrS
tjrihq
f ;Hk 1000 usy-f 1050usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd atmifyef;
ukefpnf'kdifu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
MuufoGefeD
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;u MuufoGefeD 929 wefausmf wifydkh
e,f p yf u k e f o G , f a &;pcef ; rsm;u 2013 ck E S p f
Ed0k ifbmv 13 &ufrS 19 &ufwmumvtwGi;f uefa':
vm okn 'or 527 oef;wefzdk;&Sd MuufoGefeD 929
wefausmfwifydkUEdkifcJhygw,f/ rlq,fe,fpyfrS 676 wef
ausm?f wrl;e,fpyfrS 104 wefe;D yg;? armifawme,fpyfrS
54 wefausmf ydkrdkwifydkUEdkifcJhNyD; ppfawG e,fpyfrS 18
wefavsmeh nf;wifycYkd yhJ gw,f/ ,ciftywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu
816 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
MuufoGefeDaps;uGuftwGif; wefaqmifwdkiftvSL
twef;rsm;&Sd 0,fvdktm;rsm;jcif;? e,fbufu topf
ray:cif umvqdkawmhta[mif;aps;upm;aejcif;?
o,f,yl aYkd qmifrMI uefUMumjcif;wdUk aMumifh aps;tenf;i,f
jrifw
h ufvsuf &Sad eao;w,fvUkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
MuufoGefeDaygufaps;uawmh 1 ydm 800 -1400
usyt
f xd&w
dS ,fvUkd MuufoeG ef u
D ek o
f nfwpfO;D xHro
S &d yg
w,f/jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,fe,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;u uefa':vm okn 'or 420 oef;wefzdk;&Sd

MuufoGefeD 742 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfeUJ EdiI ;f ,SOyf gu 676 wefausmyf rkd w
kd ifycYkd hJ ygw,f/
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl ;e,fpyfukefoG,fa&;
pcef;u uefa':vm okn 'or 063 oef;wefzdk; &Sd
MuufoGefeDwef 110 eD;yg;wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu 104 wefe;D yg;ydrk w
kd ifyEYkd ikd f cJyh gw,f/
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd ppf a wGe,fpyf ukef
oG,fa&;pcef;u uefa':vm okn 'or 014 oef;
wefzdk;&Sd MuufoGefeD 23 wefwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfeUJ EIid ;f ,SOyf gu 18 wefavsmeh nf;wifyYkd cJyh gw,f/
armifawm
wme,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rSm ,ciftywf
u wifydkYrI r&SdcJhayr,fh ,cktywfrSmawmh uefa':vm
okn 'or 030 oef;zd;k &Sd MuufoeG ef D 54 wef ausmf
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
cifjrEG,f MIRT (DCCA)
uGrf;oD;
wrl;eJh ppfawGe,fpyfrsm;rS uGrf;oD;wef 440 ausmf wifydkhEdkif
jrefrm-tdE,
d e,fpyfjzpfwhJ wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef; rS Edk0ifbmv 13 &ufrS 19 &ufxd umvtwGif;
uefa':vm okn 'or 400 oef;wefzdk;&Sd uGrf;oD;
432 wefuw
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,fvUkd wrl;e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rSod&ygw,f/ jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyfjzpfwJh
ppfawG e,fpyfrSvnf; uefa':vm okn 'or 012
oef;wefz;kd &Sd uGr;f oD; 14 wefccJG efUudw
k ifyEYkd ikd cf hJ w,fvUkd
od&ygw,f/ ,ciftywfu wrl;e,fpyf? &d'fe,fpyfeJU
ppfawGe,fpyf (3) ckrSwifydkYEdkifcJhNyD; ,cktywfrSm wrl;
e,fpyfeJU ppfawGe,fpyfrSomwifydkYcJhwJhtwGuf ,ck
tywfrmS wef 50 ausmaf vsmeh nf;wifycYkd w
hJ ,fvUkd e,fpyf
pcef;rsm;rS od&ygw,f/ ,cktywfrmS &d'ef ,fpyfbufrmS
uGrf;oD;ajcmufrsm; twufr&SdwmaMumifh &dacg'g&fodkU
tydkYr&SdaMumif; &d'fe,fpyfukefoG,fa&;rSod&ygw,f/
cifrdk;ol MIRT (DCCA)
y&aq;
,cktywf y&aq;ukefMurf; wifydkhrI 56 wefausmf ydkrdk
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,f
a&;Zkerf S Ed0k ifbmv 13 &ufrS 19 &ufwmumvtwGi;f
uefa':vm okn 'or 774 oef;wefz;kd &Sd y&aq;
ukeMf urf; 744 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf yhJ g w,f/ ,ciftywf
uxufwifydkYrIyrmP 56 wefausmfydkrdkcJhygw,f/ ,ck
tywfrSm rdausmif;uGrf;zwfaph? 0OajcmufeJUcsOfaygif
zmvm (tcGyH g) wdUk ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf NhJ y;D ? ,ciftywfuwifyrYkd I
r&Sad om Muufqal ph? pum;yef;yGiahf jcmufeUJ aMumifyef;aph
wdUk udv
k nf;wifyEYdk ikd cf yhJ gw,f/ uGr;f oD;cG?H qD;qH? awmcsi;f ?
eEGi;f wuf? awm*sL;jrpf? awmifv;kH ausmef UJ aMumifvsmaph
wifydkYrIyrmPrsm;rSm ,ciftywfuxufavsmhenf;cJh
aMumif ; od & S d & ygw,f / ,ck t ywf rl q ,f 105
rd k i frSwifydkYcJhaom y&aq;ukefMurf;ypnf;trsdK;tpm;
aygif; (13) rsdK;&SdaMumif; owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
MIRT (DCCA)
[dkw,fESifUc&D;oGm;vkyfief;&JYaxmufcHcsufeJh cGifUjyKvsuf&SdwJU
[dkw,foHk;ypnf;rsm;wifoGif;jcif;qdkif&m ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
[dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;&JU axmufcH
csufeJU cGifhjyKvsuf&SdwJh [dkw,foHk;ypnf;rsm;
wifoGif;&mrSm vufawGUvkyfaqmifaeaom
tajctae? BuKH UawG&wJt
h cuftcJeUJ vkyif ef;
rsm;tqifajyacsmarGUapa&;twGuf vkyf
aqmifay;&efvt
kd yfcsurf sm;? rMumrDrmS usi;f y
r,fh ta&SUawmiftm&S uRef;qG,ftm;upm;
Nyd K if y G J ? td r f & S i f t jzpf vuf c H u sif ; y&r,f h
ASEAN tvSnu
hf s Ou|wm0ef,cl sed w
f Ukd rSm
[dkw,frsm;[m ta&;ygwJhtcef;u@udk
a&muf&v
dS mawmhrmS jzpfwt
hJ wGuf Edik if w
H um
tavhtusifhrsm;eJUtnD yHhydk;ulnDaqmif&Guf
ay;Edik af p&ef &nf&,
G Nf y;D nEd idI ;f tpnf;ta0;udk
Edk0ifbmv 21 &uf 10 ; 00 rS 11 ; 45
csdefxd &efukefwdkif; a'oBuD; pD;yGm;a&;ESifh
ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &; 0ef B uD ; XmeH k ; cG J
yxrxyftpnf;ta0;cef;rrSm pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwm yGifhqef;rSOD;aqmifNyD; [dkw,frsm;rS
wm0ef&Sdolrsm;? Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;eJU
awGUqHak qG;aEG;cJw
h ,fvUkd owif;&&Syd gw,f/
awG U qH k a qG ; aEG ; yG J r S m 'k w d , 0ef B uD ;
a'gufwmyGiq
hf ef;rS ,ckawGUqHak qG;aEG;jcif;[m
ukefoG,frIvkyfief;awG vsifjrefacsmarGUvG,f
ul a p&ef ? bmawG v k y f a y;zd k U vd k r vJ q d k w m
nEd idI ;f zdUk ? vdt
k yfaewmawGukd od&zdS Ukd ? Edik if w
H um
vkyfxHk;vkyfenf;eJY rnDwm&SdvQif ajzavQmh
ay;zdUk jzpfaMumif;? [dw
k ,fo;kH ypn;f rsm;? Duty
Free Shops qdkifrsm;twGuf wifoGif;cGifh
oD;jcm;cGifhjyKay;vsuf&SdaeaMumif;? rMumao;
aomumvu jynfwiG ;f &Sd pm;aomufuek rf sm;
jzefjY zL;onfu
h rk P
w
D pfcu
k kd w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rI wm;qD;a&;yl;aygif;tzGUJ (Mobile Team) rS
owif;t& &SmazGppfaq;cJh&mwGif ydkYukef
oGif;ukefOya' vkyfxHk;vkyfenf;ESifhrnDaom
vGaJ csmaf ewJv
h yk af qmifrrI sm;udk ppfaq;awGU&Sd
azmfxw
k Ef ikd cf ahJ Mumif;? Sea Games, ASEAN
Ou|wm0efrsm;udk xrf;aqmifwJhtcgrSm
wdk;jrifha&muf&Sdvmrnfh c&D;oGm;{nfhonfrsm;
twGuf 0efaqmifrIay;EdkifzdkY [dkw,frsm;[m
ta&;ygvmNyD jzpfaMumif;? pm;aomufuek Ef iS hf
vdt
k yfaom ukeyf pn;f rsm;wifoiG ;f oH;k pG&J mwGif
tqif a jyacsmarG U apa&;twG u f yG i f h y G i f h
vif;vif;aqG;aEG;Edik &f ef [dw
k ,frsm;rS wm0ef&dS
olrsm;udk ac:,lawGUqHk&jcif; jzpfaMumif;?
'DaeYaqG;aEG;csufu&&SdwJhtcsufawGudk azmf
xkwfNyD; aemiftem*wfrSm ydkrdkaumif;rGefwJh
b,fvv
kd yk x
f ;kH vkyef nf;awGukd usio
hf ;kH r,fqkd
wmawG today;oGm;r,fjzpfaMumif;? [dw
k ,f
rsm;[m MIC u cGijhf yKay;xm;aom Ekid if jH cm;
om;ydik f (od)Yk wdik ;f &if;om;ydik rf sm;jzpf&ef vdt
k yf
aMumif;? [dw
k ,fc&D;axmufccH suEf iS hf uefo
Y wf
csurf sm;udk wifoiG ;f cGijhf yKxm;aMumif;? vdik pf if
1 apmifuo
kd ufwrf; 6 v (3 v + oufwrf;
wdk; 3 v) ay;xm;aMumif;? rdrdvdktyfovdk
tokwfvdkufcGJNyD; oGif;EdkifygaMumif;? [dkw,f
rsm;tydik ;f u vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;eJt
Y nD vkyMf u
apvdkaMumif;? jy|mef;xm;aom pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udk vdkufemMu&efvdkaMumif;eJY
awGUBuHK&wJh tcuftcJtwm;tqD;rsm;udk
vGwfvyfpGmwifjy aqG;aEG;ay;apvdkaMumif;
ajymMum;cJhygw,f/
'kw,
d 0efBu;D rS qufvuf Local Distributor rsm;taeeJUuvnf; [dw
k ,fo;kH ypn;f
(t&uf? bD,m? 0dkif) rsm;wifoGif;jcif;eJU
pyfvsOf;NyD; vdktyfwJhaxmufcHcsuf? cGifhjyKcsuf
rsm;&&Sd&ef vdktyfaMumif;? ,ckjyemeJU
&ifqdkif&wJh Local Distributor [m vkyfxHk;
vkyef nf;rsm;eJY rnDw
G w
f t
hJ wGujf zpfaMumif;?
[dkw,frsm;taeeJUvnf; rdrdwdkU wifoGif;wJh
ypnf;rsm;twGuf Storge Facility vHkvHk
avmufavmuf&SdzdkU vdktyfaMumif;ajymMum;cJh
ygw,f/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0efBuD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;udk jznfhpGufaqG;aEG;Mu&mrSm
[dkw,frsm;odkY 0kdif? t&ufrsm;ay;oGif;aewJh
Local Distributor rsm;pm&if ; ud k rd r d w d k U
odvakd Mumif;? ac:awGUNy;D vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;
udk &Si;f jyay;vdk aMumif;? Mobile Team rsm;udk
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;eJU w&m;r0if
ukeo
f ,
G rf rI sm;udk xde;f ausmif;oGm;&eftwGuf
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESih f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme?
taumufceG ?f jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? taxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD; Xme? owif;rD',
D mud,
k pf m;jyK
udk,fpm;vS,frsm;eJU zGJUpnf;NyD; wm0efay;tyf
xm;aMumif;? [dkw,fwpfckeJY wpfckoHk;pGJrIcsif;
rwlnDwJhtwGuf? Storage Facility rvHk
avmufwt
hJ wGuf tcsKd UukrP
rD sm;udk Agent
tjzpf ay;oGi;f apcJMh uaMumif;? tcsKd UukrP
rD sm;
[m Officially wifoiG ;f cJah omfvnf; aps;uGuf
wGif;odkU tcsdKUypnf;rsm;udk a&mif;csrI&Sdaewm
udk pdppfawGU&Scd ahJ Mumif;? pm;aomufuek rf sm;wif
oGif;vQif [dkw,fc&D; &JUaxmufcHcsuftjyif
FDA &JU axmufcHcsufygrS wifoGif;cGifh&Sd
aMumif;? vdktyfcsufrsm;udk [dkw,frsm;tae
eJUwifjyay;apvdak Mumif;? vdik pf ifavQmufxm;
jcif;udk &efuek w
f iG v
f nf; vkyaf qmifEikd af Mumif;
today;ajymMum;cJhyg w,f/
xdaYk emuf wufa&mufvmMuonfh &efuek f

NrKd Utajcpdu
k [
f w
kd ,fBu;D rS taxGaxGrefae*sm
rsm;ESifh refae*smrsm;u vkyfief;vkyfaqmif&m
wGif awGUBuHKae&aom tcuftcJrsm;ESifh
aqmif&Gufay;apvdkonfrsm;tm; aqG;aEG;
wifjycJhMu&m wm0ef&Sdolrsm;rS jyefvnf&Sif;
vif;aqG;aEG;cJMh uonf/
Local Distributor Company rsm;tae
eJU owfrw
S x
f m;wJh pnf;rsO;f pnf;urf;vkyx
f ;kH
vkyef nf;rsm;udk vdu
k ef m&efvt
kd yfaMumif;? pm;
oH;k olrsm;tm; tumtuG,af y;Ekid af &;twGuf
pm;aomufukefrsm; jynfyrSwifoGif;&mrSm
FDA axmufcc
H suv
f t
kd yfaMumif;? rdrw
d Ukd onf
pnf;urf; wif;usyfuefUowfaewmr[kwf
aMumif;? EdkifiHwumrSmusifhoHk;wJhtwdkif;om
vkyfaqmifapjcif;om jzpfaMumif;? ,ckwuf
a&mufvmMuolrsm;&JU wifjycsufrsm;t& arG;
jrLa&;eJYa&vkyfief;0efBuD;Xme? usef;rma&;
0efBuD;XmewdkYeJY aygif;pyfndEIdif;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; 'kw,
d 0efBu;D rSajymMum;Ny;D 11;45
tcsdefrSm awGUqHkaqG;aEG;yGJNyD;pD;cJhw,fvdkU
owif;&&Syd gw,f/
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;taeeJU uefawmf
BuD;yJavhpf? tifvsm;vdyf? px&if;? rDumqm?
x&dwf'g;? ywf&dGKif&,f? qef;rpfywfAsL;eJU
csufx&D,rf[kdw,frsm;? Governors Residence eJU Local Distributor Quarto Products wdkUrS wm0ef&Sdolrsm;rS jyefvnf&Sif;vif;
aqG;aEG;cJMh uonf/
Ed0k ifbmv 22 &ufaeUrSm [dw
k ,fEiS hf c&D;
oGm;vkyfief;OD;pD;Xme? tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;Xme? wd&pmefarG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xme? taumufceG Of ;D pD;Xme? ukef
oG,af &;TeMf um;a&;rIO;D pD;Xme? ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;XmeESihf ukeo
f ,
G f
rIjrifhwifa&;OD;pD;XmewdkUrS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
aejynfawmf-&efukef Video Conferencing
jzifh [dw
k ,fvyk if ef;oH;k ypn;f rsm; wifoiG ;f jcif;
ESifhpyfvsOf;NyD; tqifajy vG,ful acsmarGUap
a&; a&wdk-a&&Snf aqmif&Gufay;Edkifr,fh
enf;vrf;rsm;udk aqG;aEG;cJMh uw,fvUkd owif;&
&Sdygw,f/
MIRT (DCCA)
Currency, Gold & Oil Market News
"mwfqD^ 'DZ,f
aiGvJEIef;rsm; jrihfwufvm
'Dwpfywfyifv,fa&aMumif;vrf;rS 'DZ,fwefcsdefig;aomif;ausmf
vdkifpifavQmuf
Edk0ifbmv 10 &ufrS Edk0ifbmv 16 &uftwGif; "mwfqDwefcsdef
wpf aomif;ajcmufaxmifig;&m Spq
f ,fausmef YJ 'DZ,fwefcsed f ig;aomif;oH;k &m
ig;q,fudk;wefudk oGif;ukefvdkifpif avQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
,cifoDwif;ywf "mwfqD? 'DZ,ft0ifrSdbJ 'Dwpfywf rS jyefvnfwifoGif;
vmw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm Edk0ifbmv 18 &ufaeYrS Edk0if
bmv 22 &ufaeYtwGi;f a&mif;csaewJh "mwfq?D 'DZ,faps;rsm;u 'Dwpfywf
rSm awmifBuD;? armfvNrdKif? rauG;? rEav;eJY &efukefrSm aps;Nidrfaew,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm jyifyrSmvufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDyg
aps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if rEav;? &efuek rf mS 'DZ,f0,faps;?
a&mif;aps;Nird af eovdk "mwfqaD ps;u &efuek ?f rEav;rSm 0,faps;? a&mif;aps;
vnf;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh "mwfq?D
tqifjh rif'h ZD ,f? 'DZ,feYJ atmufwed ;f aps;rSm ,cifwpfywfaps;twdik ;f yJ Sad e
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;
rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 930 usyf? atmufwdef; 910 usyf
eJY tqifhjrifh'DZ,f 960 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvD
qdkifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqDyDygaps;rsm;rSm Edk0ifbm 18 &ufaeYrSm
0,faps; 205000 usyfSd&mrS 22 &ufaeY rSm207000 usyfudkaps;&SdcJhNyD;
a&mif;aps;rSm 18 &ufaeY 212000 usyfSd&mrS 22&ufaeYxd 'Daps;eJYNidrfae
aMumif; ? 'DZ,faps;rSm 18 &ufaeY0,faps; 192000 usyf? a&mif;aps;
194000 usyfeJY wpfywfvHk;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf
aps;eJY,SOf&if 'DZ,fu aps;Nidrfaeayr,fh "mwfqDaps;u tenf;i,fusvm
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf"gwfqaD ps;u 0,faps; wpf*gvef4100 usyf
jzpfNyD; a&mif;aps; 4300 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3500 usyf0,fNyD; 4000
usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd "mwfq?D 'DZ,fta&mif;t0,form; wpfO;D
xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS f ta&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;
Nird af eovdk vufvq
D ikd rf sm;&JU 'DZ,faps;rSm Nird af eNy;D "mwfqaD ps;rSm tenf;
i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm
"mwfqDwpfvDwm 957 usyf? 'DZ,fwpfvDwm 957 usyf? atmufwdef;
958 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ 'DwpfywfEdk0ifbm 18 &uf yDygtvdkuf
'DZ,f0,faps;rSm 196000 usyf? a&mif;aps; 198000 usyfeJY wpfywfvHk;
aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f?? "mwfqyD yD gaps;rSm Ed0k ifbm18&ufrmS 0,faps;
196000 usyf ? a&mif ; aps; 199000 usyf e J Y wpf y wf v H k ; 'D a ps;eJ Y y J
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfjyifyvufvDqkdifrsm;rSm
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u "mwfqDwpf*gvef0,faps; 4400 usyf
a&mif;aps; 4600 usyf jzpfNyD; 'DZ,fu 0,faps; 4200 usyf ? a&mif;aps;
4400 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fuyHrk eS t
f a&mif;t0,f jzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfq?D 'DZ,f?atmufwed ;f
aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ pufo;kH qDqikd &f UJ "mwfq?D 'DZ,faps;Nird af eovdk
jyifyvufvDqdkifrsm;rSmvnf; "mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef;rSm aps;Nidrfae
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ aps;rSm "mwfqD 3800
usy?f 'DZ,f 4200 usy?f atmufwed ;f 4200 usyef YJ a&mif;csygw,f/ 'Dwpfywf
jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rsm;rSm "mwfqw
D pf*gvef
4100 usy?f 'DZ,f 4200 usyf ? atmufwed ;f 4200 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD?'DZ,frSm
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ pufoHk;qDqdkifaps;rsm;Nidrfaeovdkjyify
vufvDqdkifrsm;rSm a&mif;csaewJh aps;rSmvnf; Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywfy*k v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJh aps;rsm;u wpf*gvef"mwfqD 4300
usyf? 'DZ,f4000 usyf? atmufwdef; 4400 usyf eJY a&mif;csw,fvdkY od&yg
w,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 4300 usyf? 'DZ,f 4000
MIRT-DOT
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
Change
WTI Crude Future (USD/bbl.)
95.13
-0.31
-0.32
Brent Crude Futr (USD/bbl)
109.94
-0.14
-0.32
293.07
-1.31
-0.48
3.71
0.01
0.30
300.19
-0.48
-0.16
Heating Oil Futr (Cent/gal)
jyefwufvmNy;D 1300 ausmaf vmuf

jzpfvmw,f/ ,ldkaiGwufvm&if
a':vmaps;jyefwufvmEdik w
f myJ}}[k
taemf & xmvrf ; ay:&d S a iG v J
pif w mrS wm0ef & S d o l w pf O D ; u
rSwfcsufjyK onf/
tar&duefa':vmvJv,
S Ef eI ;f
onf odrfjzLaiGvJpifwmwGif Edk0if
bmv 18&ufaeYu a&mif;aps; 976
usyf? 0,faps; 968usyf&SdcJhaomf
vnf; Ed0k ifbm 21&ufaeYwiG f a&mif;
aps; 978usyf? 0,faps; 971usyfodkY
jrifhwufvmcJhonf/ Edk0ifbmv 22
&ufaeYwiG f a&mif;aps; 982usy?f 0,f
aps; 972usyf&SdcJhaMumif; aps;uGuf
twGif;rS pHkprf; od&Sd&onf/
jyifyaiGvaJ ps;uGuw
f iG rf l Ed0k if
bmv 18&ufaeYwGif a&mif;aps;
973 usyf? 0,faps; 972usyf&SdcJhNyD;
Ed0k ifbmv 22&ufaeYwiG f a&mif;aps;
980usy?f 0,faps; 978usy&f cdS o
hJ nf/
ydu
Yk ek &f aiGvv
J ,
S Ef eI ;f rSm 984
usyo
f Ykd aps;jrihw
f ufvmcJah Mumif; od
&onf/
November 22, 2013

Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
78.27
CAD Canada Dollars
1.05
CNY China Yuan Renminbi
6.09
EUR Euro
0.74
HKD Hong Kong Dollars
7.75
INR India Rupees
62.97
IDR Indonesia Rupiahs
11728.95
JPY Japan Yen
100.98
MYR Malaysia
3.21
PKR Pakistan Rupees
107.60
P H P Philippines Pesos
43.87
RUB Russia Rubles
32.89
SGD Singapore Dollars
1.25
KRW South Korea Won
1060.53
LKR Sri Lanka Rupe
131.17
THB Thailand Baht
31.83
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.62
21088.15ss
Source : xe.com
World Gold Price

Nov , 2013
Date NY
18
1287
19
1275
20
1275
21
1248
22
1245
(USD/OZ)
London
1287
1275
1274
1247
1245
Zurich
1285
1273
1273
1245
1242
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
t0,f v d k u f w ,f / a&T a ps;uswJ h

tcsdef pyg;ay:wJhtcsdefqdkawmh
txnfvikd ;f rSm enf;enf;t0,f jyef
vkdufvmw,f/ urmha&Taps;uswm
udkajym&r,fqdk&if t&ifwkef;u
Oa&myu a&Tudk &if;ESD;jrKyfESHrIwpfck
taeeJ0Y ,fNy;D xm;Muw,f/ ckOa&my
u a&Tzufudkodyfrvdkuf awmhbl;/
a&Tt0,fusomG ;wmaygh/ Oa&myu
a&Tt0,fenf;oGm;wJhtwGuf urmh
a&T aps;usvm&wmyg/ 'gayr,h f
wkwfeJYtdEd,u a&T0,fvdktm;
wuf v mvd k Y 'D a vmuf y J u swm/
r[kw&f if a&Taps;uGuf ysuaf vmuf
wJt
h xd jzpfomG ;Edik w
f ,f}}[k a&Tuek f
onf OD;pHjrifhu qdkonf/
jrefrmha&Taps;onf Edk0ifbm
18 &ufaeYu usyf 677000 &Scd &hJ mrS
Edk0ifbmv 19&ufaeYwGif usyf
673000 odkYusqif;cJhonf/ xdkY
aemuf qufvufusqif;cJh&m Edk0if
bmv 21&ufaeYwiG f usyf 667500
1.09
BDT Bangladesh Taka
wpfywftwGif;
a&Taps;usyf wpfaomif;ausmf usqif;vm
,ck wpfywftwGi;f jrefrmha&T
aps;onf usyfwpfaomif;ausmf us
qif ; vmcJ h a Mumif ; a&T a ps;uG u f
twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ urmah &T
aps;usqif;rIESifhtwl jrefrmha&Taps;
onfvnf; vku
d yf gusqif;vmcJjh cif;
jzpfaMumif; od&onf/
Oa&myrSa&T0,fvdktm; us
qif;vmrIonf urmah &Taps;uGuu
f kd
dkufcwfvsuf&Sdojzihf urmha&Taps;
rsm; usqif;vm&jcif; jzpfaMumif;
a&Tvyk if ef;uRr;f usio
f w
l u
Ykd oH;k oyf
Muonf/
]]'DwpfywfxrJ mS a&Taps; awmf
awmfav;udk xd;k usomG ;w,f/ urmh
a&T a ps;uG u f r S m aps;usoG m ;wJ h
twGuf jrefrmha&Taps;uGuu
f kd xdcu
kd f
vm&wmyg/ a&Taps;qufusr,f qdk
wJhowif;aMumihf a&Ta&mif;xkwfwJh
olawGrsm;aeNyD; 0,fwJholu awmf
awmfav;udk enf;oGm;w,f/txnf
buf r S m awmh aps;uswJ h t wG u f
Units per USD
AUD Australia Dollars
Ya n g o n Mandalay
18-11-13
677.60
676.50
19-11-13
673.20
672.50
20-11-13
672.30
672.30
21-11-13
678.00
667.30
22-11-13
667.00
666.70
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Edk0ifbm 2013
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
18
6.09
31.57
78.65
62.60
19
6.09
31.60
77.65
62.24
20
6.09
31.65
78.27
62.42
21
6.09
31.80
78.27
62.86
22
6.09
31.83
78.27
62.97
txdusqif;cJhNyD; Edk0ifbm 22 &uf

aeYwGifusyf 666800 odkY usqif;
oGm;cJo
h nf/
urmha&Taps;onfvnf; Edk0if
bm 18 &ufaeYu 1287 a':vm&Sd
cJ&h mrS Ed0k ifbm 21 &ufaeYwiG f 1247
a':vmtxd usqif;oGm;cJhNyD; Edk0if
bmv 22&ufaeYwGif 1244 a':
vmodkY usqif;vmcJhonf/
22-11-2013
Price
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
,ckwpfywftwGi;f wGif aiGvJ

EIef;rsm; jrifhwufvmcJhaMumif; od&
onf/ A[dkbPfaiGvJEIef;rsm; jrifh
wufvmrIaMumihf jynfwGif;aiGvJ
EI e f ; rsm; jrih f w uf v m&jcif ; jzpf
aMumif; od&onf/
]]'DwpfywfrSm aiGvJEIef;awG
wufvmw,f/ A[dkbPfu aiGvJ
EIef;wufvmwm&,f? EdkifiHwumrSm
vnf; aiGvJEIef;awG wufvmwm
&,faMumihf aps;wufvm&wmyg/ aiG
vJEeI ;f u 'DwpfywfxrJ mS 10usyef ;D yg;
avmufwufvmw,f/ tJ'Dvdkwuf
vmawmh tdwfpfydkYorm;awGtwGuf
ydNk y;D tqifajywmaygh/ tar&duef&UJ
aiG a Mu;aps;uG u f tpD t pOf a wG
aMumihfvnf; ckvdk aps;wufvmwm
jzpfEikd yf gw,f/ aemufwpfcu
k jrefrm
Edik if x
H u
J kd &if;ES;D jrK yEf rHS aI wG 0ifvmae
wmaMumihv
f nf;jzpfEidk yf gw,f/ oDv
0gpD;yGm;a&;Zkepf rD u
H ed ;f u pwifawmh
rSmqdkawmh a':vmaps;awG wuf
vmEdik yf gw,f/ ,lakd iGuvnf; Ny;D cJh
wJhtywfwkef;u awmfawmfav;udk
usqif;cJhw,f/ 'DwpfywfrSmawmh
Currency
Exchange Rate
World Metal Price (US$)
Energy NYMEX
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Change %
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
1 8 - November
20.75
1893.25
1770.72
7104.61
1436.00
1 9 - November
20.25
1887.87
1763.78
7038.75
1409.00
2 0 - November
20.44
1920.88
1779.23
7108.64
1412.00
2 1 - November
19.77
1891.46
1757.95
7087.81
1394.00
2 2 - November
20.00
1894.14
1761.09
7119.39
1394.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
xdkif;?tdEd,? wkwfrSbdvyfajrwefcsdef oHk;aomif;ckESpfaxmifausmf0if

jynfwiG ;f ukd yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS uefa':vm oH;k q,fh
ckESpfodef;ausmfwefzdk;&Sd bdvyfajrwefcsdef 36795 'or 002 ukdEkd0ifbm
10 &ufrS 16 &ufaeYwmumvtwGif;rSm wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHrS bdvyfajrwefcsdef 36250 wef? wkwfEkdifiHrS bd
vyfajrwefcsdef 200 ? tdEd,EkdifiHrS bdvyfajr 65 wef? e,fomvefEkdifiHrS
bdvyfajrwefcsed f 280 rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf0ifvmcJw
h b
hJ v
d yf
ajrxJrSm xkdif;EkdifiHrStrsm;qHk;0ifvmwmawGU&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfbd
vyfajrt0ifrmS wefcsed f ckEpS af omif;ESpaf xmifausm&f cdS w
hJ maMumihf 'Dwpfywf
t0ifeYJ ,SO&f if wefcsed f oH;k aomif;ajcmufaxmifausmt
f 0ifavsmch yhJ gw,f/
MIRT (DOT)
aps;EIef;rSefrSefeJhyJ a&mif;0,faewJU bddvyfajr

Ed0k ifb
f mv 10 &ufrS Ed0k ifbmv 16 &uf oDwif;ywfwiG f jynfwiG ;f udk
a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed o
f ;kH aomif;ajcmufaxmifausmf cdS w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ ,cifwpfywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed cf Ek pS af omif;ESpaf xmif
ausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef oHk;aomif;ajcmufaxmifausmf
t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifu ,cif
wpfywfrmS wefcsed f Spaf xmifu;kd &mausmf t0ifcdS NhJ y;D ,ckwpfywf bdvyfajr
t0ifrmS wefcsed f Spaf xmifEpS &f mckEpS q
f ,fausmf cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS
wefcsdefckESpf&mausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
rSm a&vrf;rS bdvyfajrt0ifavsmhcJhovdk e,fpyfvrf;rS bdvyfajr t0if
avsmhcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,fSdayrJhvnf; aps;EIef;u 'Dwpf
ywfrSmvnf; tajymif;tvJrSdbl;vdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;awGu pde(f ,d;k ',m;) 6700 usy?f jcaoFb
h v
d yf
ajru 5000 usyf? usm;acgif; bdvyfajru 5000 usyf? atoHk;vHk; 5200
usyf? e*g;bdvyfajru 5300 usyf? qif(xdkif;) bdvyfajr 6800 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd taemufNrKd Uywfvrf;rSmSw
d hJ bdvyfajr ta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrmS bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;
t0,fyrkH eS f w
dS ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifwpfywfua&mif;tm;awmfawmfav;
aumif;cJNh y;D 'DwpfywfrmS yHrk eS af v;jyefjzpfomG ;w,fvt
Ykd rd af qmufypn;f a&mif;
0,fa&;vkyfief;SifwpfOD;rS qdkygw,f/ 'DwpfywfrSm jrif;acgif; bdvyfajreJY
qif(xdkif;)bdvyfajruaps;NidrfaeNyD;BuHU (NrdKifuav;)bdvyfajru wpf&m
0ef;usiaf ps;usvmw,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,f
jzpfwahJ ps;uqif (xdik ;f ) bdvyfajr 4950 usy?f jrif;acgif; bdvyfajr 3850
usy?f BuUH (NrKd iu
f av;)bdvyfajr 4400 usy?f pdeb
f v
d yfajr 4650 eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru'DwpfywfrSmta&mif;t0,f yHkrSefSd
w,fvo
f J ta&mif; t0,fjzpfaewJah ps;rSm
qif(xdik ;f )5350 usy?f pde(f xdik ;f )5250 usy?f wDyD tdik b
f v
d yfajr 5150 usy?f
&mrdk (tdEd,) 4800 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;u qif
(xdkif;)bdvyfajr 6200 usyf? qifjrefrmbdvyfajr 4900 usyf? jrif;acgif;
bdvyfajr 5000 usyf? rufpfjrefrmbdvyfajr 4900 usyfeJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/ MIRT (DOT)
EkdifiHpHkrS ajrMoZmwefcsdef oHk;axmifUESpf&mausmf0if

jynfwiG ;f uefa':vm wpfq,foed ;f av;aomif;ig;axmifausmf wefz;kd
&Sd ajrMoZm 3290 'or 813 wefudk oDwif;wpfywfjzpfwJh Ekd0ifbm 10
&ufrS 16 &ufwmumvtwGif; yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,l
wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHrS ajrMoZmwefcsdef 610 ? wkwf
EkdifiHrS ajrMoZm 1759 'or 537 wef? pifumylEkdifiHrS ajrMoZm 329
'or 276 wef? *syefEkdifiHrS ajrMoZm 105 wef? tD&efEkdifiHrS ajrMoZm 72
wef? tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS 375 wefeJY udk&D;,m;EkdifiHrS wefcsdef 40 toD;oD;
rSm,lwifoiG ;f cJw
h ,fvYdk od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS wkwEf idk if rH S ajrMoZmt
rsm;qH;k 0ifvmwmawGU&ygw,f/ ,cifow
D if;ywfajrMoZmt0ifrmS wefcsed f
ig;axmifh&Spf&mausmf&SdcJhwmaMumihf 'Dwpfywft0ifeJY ,SOf&if wefcsdef ESpf
axmifah jcmuf&mausmf rSm,lwifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ MIRT (DOT)
aps;uGuftwGif; NidrfaeqJ ajrMoZm

Ed0k ifbmv 10 &ufrS Ed0k ifbmv 16 &uftwGi;f jynfwiG ;f udk a&vrf;rS
ajrMoZmwefcsdef oHk;axmifhESpf&mausmf0ifcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpf
ywfrmS ajrMoZmt0ifuwefcsed f ig;axmifh pS &f m ud;k q,fausmf cdS w
hJ m aMumifh
'DwpfywfrmS wefcsed f ESpaf xmifah jcmuf&m ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&yg
w,f/ ,ckwpfywfe,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifu wefcsdefwpfaomif;Spf
axmifausmf SdcJhNyD; ,cifwpfywf ajrMoZmt0ifrSm wefcsdef wpfaomif;
ig;axmifausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef ESpfaxmifhajcmuf&m ESpf
q,foHk;wefausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm a&
vrf;rS ajrMoZmt0if avsmch ahJ yrJh e,fpyfvrf;rS t0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSr Sm 'DwpfywfrSmvnf; ajrMoZmta&mif;t0,f
at;w,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;EIef;awGrSm ,cifaps;twkdif; ykvJ-tao; 46% (a&TwHk; ? a&Tysm;? a&T
awmif- wkw)f 21000 usy?f uGeaf ygif; (tpdr;f ) 15;15;15 (xdik ;f ) 35000
usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif)(xdik ;f ) 30000 usy?f uGeaf ygif;(16;16;8) (jrif;ys-H
xdik ;f )28500 usy?f wDpyl g 16% (jrm ;urm-wkw)f 10500 usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmifBuD;aps;uGuf rSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
enf;enf;oGufw,fvdkY od&ygw,f/ ta&mif;t0,foGufayr,fh ajrMoZm
aps;u'DwpfywfrmS ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f ifaps;tenf;i,favsmNh y;D ta&mif;
t0,fjzpfw,fvo
f J ta&mif;t0,f jzpfwhJ
aps;rSm ,l&;D ,m;-ykvJ (urmvH;k -wkw)f 19000usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;wkw)f 19900 usy?f wDpyl g 12%(wkw)f 8800 usy?f wDpyl g 16%(wkw)f
9500 usy?f wDpyl g(15;15;15-wkw)f 35200 usy?f wDpyl g(10;10;5-wkw)f
14200 usyf? "gwfqm;(wkwf) 13000 usyf? ydkwuf(wkwf) 26000
usy?f ,l&;D ,m;(,lattD;) 19500 usy?f jrm ;urm 14200 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd
taSUNrdKUywfvrf;rSmSdwJh ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG;ajrMoZmaps;uGuf rmS ajrMoZmu'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f
yg;w,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,f jzpfwJhaps;rSm jrm;urmwkwf(12;13)(tjym)(tpdrf;) 14000 usyf? qif(10;10;5) 14100 usyf?
tmrd(k 10;10;5) 15200 usy?f tmrd(k 15;15;15) 34500 usy?f tmrd(k 16;16;8)
32500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) 19200 usyf? ,l&D;,m;ykvJ(yef;zl;-wkwf)19500 usyf wDplyg(jrm;eD-wkwf)20000 usyf?
atmifurm(10;10;5) 16500 usyf? ydkwuf 25800 usyf? awmifolr
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
rlq,f
vG,f*s,f
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
13^11 rS 19^11 6^11 rS 12^11
964 .50
1126 .50
315 .00
280 .00
1127 .00
1226 .00
2893 .00
3174 .00
2000 .00
3175 .00
980 .00
8279 .50
8981 .50
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 162 .00
(+) 35 .00
(-) 99 .00
(-) 281 .00
(-) 1175 .00
(+) 980 .00
(-) 702 . 0 0
EhdkqD? Ekdhpdrf;
EdkhqDwefcsdefESpf&mUajcmufq,fausmf?
EkdhrIefhwefcsdef ig;q,fausmf0if
oDwif;wpfywfjzpfwhJ Ed0k ifbm
10 &ufrS 16 &ufaeYwm umv
twGi;f rSm uefa':vm ajcmufoed ;f
av;aomif;ausmw
f efz;kd &Sd Edq
Yk D 267
'or 98 wefukd yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS rSm,lwifoiG ;f cJyh g
w,f/ Ekq
Yd u
D ,cifwpfywfrmS t0if
r&SdcJhbJ 'DwpfywfrSom jyefvnf0if
vmcJhw,fvdkY od&ygw,f/
EkdYrIefYu 'DwpfywfrSm tm&yf
apmfbGm;rsm;jynfaxmifpkEkdifiHrS 2
'or 383 wefeJY pifumylEkdifiHrS
wefcsdef 50 wifoGif;vmw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfEkdYrIefY
t0ifrmS wefcsed w
f pf&mhEpS q
f ,fausmf
&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef
ckESpfq,feD;yg;t0ifavsmhcJhw,fvkdY
od&ygw,f/
MIRT (DOT)
14000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
&efukefajrMoZm
jrMoZmaps;uGufrSm
'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSd
w,fvdkYqdkygw,f/ 'Dwpfywf aps;
uGux
f t
J a&mif;t0,fjzpfaewJh aps;
rSm ,l&D;,m; (aT awmif-wkwf)
19500 usy?f wDpyl g(oHuiG ;f -wkw)f
19000 usy?f ydw
k uf (xdik ;f ) 38500
usyf? ydkwuf(tdEd,) 24500 usyf?
uGefaygif;(15;15;15) (,dk;',m;)
32500 usyf?uGefaygif;(25;7;7,dk;',m;)43000 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd pHpk rf;od&dS ygw,f/
rE a v; aps;uG u f r S m ajr
MoZmu 'D w pf y wf r S m ta&mif ;
t0,fou
G w
f ,fvYkd ajrMoZm a&mif;
0,fa&; vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
ygw,f/ajrMoZm ta&mif;t0,f
aumif;ayr,fh 'DwpfywfrSm ajr
MoZmaps;u jird w
f ,fvo
Ykd &d ygw,f/
,l&;D ,m;(a&Tawmif) uwpf&m aps;
usw,f/,l&;D ,m;(yef;zl;)u wpf&m
aps;jrif h j yD ; usef a jrMoZmawG u
,cifaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdkY od&ygw,f/ MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
1/
2/
3/
4/
5/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
&d'f
pk p k a ygif ;
trsdK;tpm;
,ck
,cif
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
13^11 rS 19^11 6^11 rS 12^11
"mwfajrMoZm 14140 .90
14643 .22
/
436 .75
234 .65
/
3222 .00
381 .00
/
100 .00
/
302 .50
319 .50
18108 .00
18202 .15
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 502 .32
(+) 202 .10
(+) 2841 .00
(+) 100 .00
(-) 17 .00
(+) 2623 .78
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
Oil Crop Market News
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (22-11-2013)
ESrf;^ ajryJ
wkwf0,fvufrsm;vmjcif;aMumifU ESrf;aps;jrifUwuf
yckuLESrf;oD;EHSaps;uGufwGif
Edk0ifbmvqef;ydkif;u ESrf;oD;ESHawG
wkw0f ,fvuf0,f,rl eI nf;yg;oGm;
wmaMumifh aps;EIef;rsm;tenf;i,f
usqif;cJh&mrS vv,fydkif;rS pNyD;
wkwf 0,fvuf0,f,lrIrsm;jym;
vmvdUk aps;EIe;f rsm; jyefvnfjrifw
h uf
vmygw,f/Ed0k ifbmv 13 &ufrS 19
&uftwGif; jrefrm-wkwf e,fpyf
pcef;jzpfwJh rlq,feJUcsif;a&Ta[mfrS
uefa':vm 4 'or 010 oef;
wefz;kd &Sd ESr;f a&mifpkH 2124 wef? uef
a':vm okn 'or 304 oef;
wefzdk;&Sd ESrf;jzLtcGHcRwf wef 140
NrdKUtrnf
aumif;? ESr;f eufwpfwef 1926581

usyfrS 2013192 usyfodkU vnf;
aumif; aps;EIef;rsm; jrifhwufvmcJh
ygw,f/ ,cktywf wifydkYcJhwJh ESrf;
a&mifpHkawGudk pcef;tvdkufwefcsdef
ta&twGufeJU azmfjy ay;vdkuf&yg
w,f wefcsdef- udef;jynfh
rlq,f
csif;a&Ta[mf
463
254
932
45
430
140
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
ausmf u d k wif y d k Y c J h y gw,f / ,cif

tywfu rlq,feJUcsif;a&Ta[mfrS
3438 wefeD;yg;wifydkYEdkifcJhvdkU ,ck
tywfErS ;f wifyrYkd I 1314 wef avsmh
enf;cJah yrJrh q
l ,fuek pf nf'ikd rf mS ,cif
tywfu ESr;f jzLwpfwef 2006645
usyfrS 2013092 usyf okdUvnf;
ESrf;trsdK;tpm;
ESrf;jzL
ESr;f euf
ESrf;ndK
ESrf;jzL(tcGHcRwf)
11
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3200
&efukef
3300
rEav;
3200
yJcl;
3500
rauG;
2800
rHk&Gm
2900
awmifBuD;
3000
ppfawG
3400
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3200
3400
3050
3600
2800
2800
2800
3400
,cif
3800
5400
4000
4500
4500
4700
3200
3200
ESr;f qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
5700
4000
4500
4900
4900
2800
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
1800 1700
1595 1610
1680 1690
1630 1670
1640 1700
1680 1700
1800 1800
2100 2100
Source: mirt-dotp
ESrf;rsKd;pkHqufvufaps;rmvmwJU rkH&GmqDxGufoD;ESHaps;uGuf
rkH&Gm ukefpnf'dkif Ekd0ifbmv
wwd, ywf qDxGufoD;ESHaps;uGuf
taeeJY a'o0,fvufom&Sw
d hJ ajryJ
qef aps;at;cJNh y;D ? ref;t0,fvu
dk w
f hJ
ESr;f rsK;d pku
H tjrihaf ps; qufvufjzpf
ay:cJw
h mawGU&ygw,f/ ESr;f rsK;d pkaH ps;
uGu[
f m 'DtywfxrJ mS pHcsed w
f ifz,
G f
aygufaps;rsm; qufvufjzpfay:ae
&mESr;f ndKwpfwif; 40000 usy?f ESr;f
ESrf;aps;jyefwufNyD;? ajryJqef
aps;wef;aewJU jynfaps;uGuf
,cktywfjynfaps;uGurf mS ESr;f
aps;jyefjrihfvmNyD;? ajryJqefaps;rSm
,ciftywftwkdif; Nidrfaeygw,f/
ESr;f rSmypn;f t0ifr&So
d avmuf enf;
oGm;Ny;D ? 0,fvufrsm;&Sad evdYk aps;jrihf
aejcif;jzpfygw,f/ prkHeufESrf;ukd
rEav; 0,fvufrsm;u t0,f&Sd
ojzifw
h pfaeYut
dk w
d 5f 00ceft
Y a&mif;
t0,fjzpfvsu&f ydS gw,f/ESr;f eDujdk ynf
qDpufrsm;u t0,f&v
dS Ydk wpfaeYtw
d f
200 cefY ta&mif;t0,f jzpfaeyg
w,f/ t0,frsm;&Sad omfvnf; ypn;f
r&Sv
d Ydk &Sw
d ahJ vSmifErS ;f rsm;ukd xkwNf y;D
a&mif;cs&wmaMumifh ta&mif;t0,f
rSm tenf;i,fomjzpfvsuf &Sdyg
w,f/ ESrf;aps;rSm ESrf;eDwpfwefukd
44000 usy?f k;d k;d ESr;f euf wpfwif;
udk 52000 usyef YJ prkeH ufErS ;f u wpf
wif;55000usyaf ps;eJ,
Y ckvtwGi;f
ESrf;aps;rSm twuftus rrSefbJ
vqef;ykid ;f rSm ESr;f aps;usNy;D ? vukef
cgeD;rSm ESr;f aps;jyefwufvmygw,f/
ajryJqefrSm wpfaeYukd tdwf
1000 cefY 0ifa&mufvmao;ojzihf
aps;rSm ,ciftywftwkdif;aps; Nidrf
aeygw,f/ jynf? atmifvH Mum;&Gm
rsm;rS 0ifa&mufvmwJh qDBuw
d af jryJ
qefrmS t&nftaoG; aumif;ojzihf
wpfydmukd 1450 usyfaps;&SdNyD;?
aygufacgif;bufrS 0ifa&mufvmum
ajryJqefrSm t&nftaoG;edrfhojzihf
wpfydm 1250 usyfaps;&Sdaeyg
w,f/ vkH;qefukd ,kd;',m;bufrS
t0,f&Sdojzifh wpfydmudk 1750
usyfaps;eJY wpfaeYtdwf 1000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg
a0a0rif; - jynf
w,f/
0gwpfwif; 44000 usyf? ESrf;eDwpf

wif; 41000 usyef YJ ESr;f jzLwpfwif;
52500 usyftoD;oD; wufaps;jzpf
ay:cJw
h mawG&Y ygw,f/ 'Daygufaps;
ukd a'ocH puform;awG vk;H 0wGuf
ajcrukdufvkdY r0,fEkdifayr,fh 0if
orQ ESrf;awGudk wkwfjynftwGuf
ref;vufu qGJaew,fvkdY ukefonf
&yfuu
G u
f qkyd gw,f/ rk&H mG ukeo
f nf
awG&JU vuf0,f? ESrf;vufusefenf;
vmwJhtwGuf wpf&uftdwf 500
rS 1000 Mum;om ta&mif;t0,f
jzpfEkdifw,fvkYd od&ygw,f/
ajryJqefaps;uGurf mS awmh rk&H mG
ukefpnf'kdif 0ef;usif&Sd te,fe,f
t&yf&yfu ajryJqefawG t0ifvIdif
vmcJNh y;D ? ref;0,fvufr&Sb
d ?J a'ocH
puform;eJY vufvDtokH;om&SdvdkY
0,ftm; avsmhaeum usaps;quf
vuf jzpfay:cJhygw,f/ rkH&Gma'ocH
qm;avSmform;awG taeeJY a'o
xGuaf jryJv;Hk qef[m tqefao;vkYd
a&mif;yef; rvSwJhtwGuf rauG;?

acsmuf? ausmufyef;awmif;a'o
xGuf tqefatmifwJh ajryJawGudk
0,f,l tokH;jyKaew,fvdkY od&yg
w,f/ ,ckwpfywf rkH&Gmaygufaps;
tae eJY ajryJqefew
D pfy
d m 1750
usy?f ajryJqefjzL(qDqef)wpfy
d m
1650 usyfeJY vkH;qefwpfydm
1675 usyftoD;oD;aygufaps; jzpf
ay:cJhygw,f/
pm;ok;H qDaps;uGuu
f awmh ,ck
wpf y wf r S m yJ q D [ m wpf y d m
2900 usyrf S 2850 usyu
f dk usomG ;
cJhNyD;? ESrf;qDwpfydm 4900 usyf
aps;rSm aps;rmaeygw,f/ pm;tke;f qD
aps; taeeJY aeYpOfaps; twuftus
&Su
d mwpfy
d m 1700 usyrf S 1750
usyfjzpfay:NyD;? aeMumqDaps;u
awmh ypnf;t&nftaoG; tvkduf
wpfydm 2900 usyfuae 3200
usyfxd &Sdw,fvdkY aps;uGufu od&
xGef;vIdif - rkH&Gm
ygw,f/
pm;tkef;qDaps; 14 vtwGif; tjrifUqkH;aps;ukda&muf

,ckvtwGi;f urmph m;tke;f qDxw
k v
f yk rf rI mS xdyw
f ef;Edik if aH wGjzpfwhJ tif'kd
eD;&Sm;eJY rav;&Sm;Edik if w
H Ydk &JU xkwv
f yk rf I usqif;vdrrhf ,fvYdk cefrY eS ;f MuwJt
h wGuf
pm;tkef;qDaps;u wpfESpfausmfumvtwGif; tjrihfqkH;aps;ukd a&muf&SdcJh
aMumif; bdZeufwkdif;owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
bmqmrav;&Sm; ukepf nf'idk rf mS azazmf0g&DtwGuf pm;tke;f qD pmcsKyf
aps;u rufx&pfwpfwefudk 2 'or 6 &mckid Ef eI ;f txdjrihw
f ufNy;D ? rufx&pf
wpfwefukd 2648 &if;*pfEIef;&SdcJh&m 2012 ckESpf? pufwifbm aemufykdif;
BuKd a&mif;aps;uGurf mS ta&mif;toGuq
f ;Hk aps;jzpfcyhJ gw,f/ ,ckEpS rf mS aps;EIe;f
awGu ,ckvrSm tjrihfbufukd OD;wnfvmNyD;? 7 'or 8 &mckdifEIef;txd
jrihw
f ufvmcJ&h m ok;H ESpt
f wGi;f ESpt
f vku
d f wk;d wufEeI ;f jrihw
f ufzYdk yxrqk;H
tBudrftjzpf OD;wnfvmygw,f/
rkd;onf;xefwJhtwGuf &dwfodrf;wmukd t[efYtwm;jzpfapNyD;? Ekd0if
bmvrSmtif'edk ;D &Sm;eJY rav;&Sm;rSm xkwv
f yk rf u
I sqif;apcJah Mumif;? tif'edk ;D &Sm;
pm;tkef;qDtoif;u ajymygw,f/ ,ckESpftwGif;rSm tif'kdeD;&Sm; EdkifiH&JU
txGuEf eI ;f ukd 15 &mckid Ef eI ;f uae 20 &mckid Ef eI ;f txd usqif;r,fvYdk cefrY eS ;f
xm;ygw,f/ &if;*pfwefz;dk usqif;wmuvnf; pm;ok;H qDtrsm;qk;H ok;H aewJh
wkwef YJ tdE,
d u 0,f,v
l matmif qGaJ qmifEikd rf hJ tajctae&Sad eygw,f/
pm;tke;f qDwifyrYdk u
I Ek0d ifbm yxr 20 &uftwGi;f rSm ESp&f mckid Ef eI ;f usqif;
Ny;D ? wefwpfoef;xd a&muf&cdS yhJ gw,f/ yxr 10 &uftwGi;f usqif;EIe;f jzpfwhJ
13 &mckdifEIef;atmufusqif;cJh ygw,f/
wkwfEdkifiH 'gvD,Hukefpnf'dkifrSm pm;tkef;qDoefY jzefYjzL;rI 1 'or 6
&mckdifEIef;jrihfwufNyD;? wpfwefukd 6368 ,Grf(1045 a':vm)EIef;&SdNyD;? yJykyf
qDaps;u wpf&mckdifEIef;jrihfwufNyD; 7258 ,GrfEIef;&SdcJhygw,f/
OmPfwif
(wpfa':vm = 3 'or 211 &if;*pf)
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
22-11-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
Edk0ifbmv'kwd,ywf
828 5. 0
838 5. 0
804 0. 0
Ekd0ifbmv wwd,ywf
827 0. 0
841 0. 0
803 5. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (22 - 11 -2013 )aeh
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1463 .14
0 .10
0 .08
3 .66
7 .32
8 05
4 .95
84 .25
0 .08
0 .60
52 .04
4 .82
1629 .09
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (22-11-2013)aeY (CIF aps;

.
Cloud Point 8 C Max 910 a':vm? FOB 885 ESihf Earning aps; 984 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/
2/ (22-1-2013)aeY 0,f,Nl y;D aemuf (10) &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 971 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

udk&D;,m;orwEdkifiH? qdk;vfNrdKYwGif jzpfay:aeaom ukefypnf;rsm;\ vufvDaps;EIef;rsm; 2013 ckESpf Edk0ifbm 18 &uf (wwd,ywf)
pOf ukefypnf;
trsKd;tpm;
tpm;tpmtkyfpk(qefESifU*sKH)
1 qef
tar&duef
qef
udk&D;,m;(Na Ju)
qef
ud&k ;D ,m;(qefnKd )
qef*
xkid ;f (qif;oG,)f
2 *sHKrIefY
tjzL(tEk)
*sKHrIefY
tndK(tMurf;)
3
pm;oH;k qD
aeMumqD
ajymif;zl;qD
[if;&Guq
f D
4
tom;ig;ESifU O
Muufom;
taumifvu
dk f
bJom;
/
0ufom;
trJom;
qdwo
f m;
5 ig;aowm
200 *&rf
6 bJO
7 MuufO
8 ykZGefxyk f
9 ykZGefausmU
10 ig;rkwf(yifv,fig;)tvwfpm;t&G,f
11 ig;ykwfoif
/
12 ykZGefajcmuf
/
yJESifU [if;oD;[if;&Gufrsm;
13 iHjym&nf**
ykZGeftcsKd&nf
14 uefpeG ;f &Guf
vwfvwfqwfqwf
15 yJawmifU&SnfoD;
/
16 a*:zDxkyf
17 rkefvmOjzL
18 c&rf;csOfoD;
19 ocGm;oD;
20 oHy,
k o
kd ;D
21 iSu
U af ysmoD;
oD;arT;wpfz;D
22 vdarmo
f ;D
tvwfpm;t&G,f
23 tke;f oD;
/
24 c&rf;oD;
vwfvwfqwfqwf
25 bl;oD;
/
26 ukvm;yJjcrf;
27 yJeDav;
28 yJBuD;
29 tmvl;
tvwfpm;t&G,f
30 ikwfoD;ajcmuf
t&Snf
31 ikwfoD;ajcmuf
tpdrf;rIefY
32 MuufoGefjzL
&Sr;f rTm
33 MuufoGefeD
OBuD;
34 qm;
d;k d;k
35 refusnf;oD;rSnhf
taphvw
G f
36 EdkY rIefY
wpfxyk f
37 EGm;EdkY
38 EkdYqD
39 aumfzDrIefY
ppfppf
40 aumfzrD pf^wD;rpf
41 vufzufajcmuf
tacsmpm;
42 tcsKd&nf
Coke(0 .33vDwm)
43 bD,m
jynfwGif;(0 .5vDwm)
EkdifiHjcm;(0 .3vDwm)
44 oMum;
45 aygifrkefY
30 usyfom;cefY
46 bDpupf
1 aygifcefY
47 acgufqGJajcmuf
48 acgufqGJajcmuf
oD;oefY
49 MumZH
qefMumZH
50 MumZH
yJMumZH
51 nyfacgufqGJ
tajcmuf
52 tcsKdrIeFY
50 *&rf
53 rkefY[if;cg;
54 xrif;aMumf^
tom;wpfrsKd;yg
MumZHaMumf
55 aomufa&oefY
20 vDwm0if
aomufa&oefY 250 rDvDvDwm
zdeyfEiS t
Uf 0wftxnfrsm;
56 *sif;0wfpHk
Levis 501 of similar
57 aEG&moD0wfpkH Zara or similar
a&wGufyHk
tenf;qk;H
trsm;qk;H
ysrf;rQ(0rf)
usyf
wpfjynf
/
/
/
1 ydm
/
6100
4740
1800
2700
7200
4920
6500
5600
2800
3400
7460
5000
6300
5170
2300
3050
7300
4960
5733
4705
2093
2776
6643
4514
1 ydm
/
/
5200
6000
6600
6000
8000
7000
5600
7000
6800
5096
6370
6188
1 ydm
/
/
/
/
wpfb;l
10 vHk;
10 vHk;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
8800
8008
16000 14560
8000
7280
19200 174720
33600 30576
2500
2275
3000
2730
1500
1365
24000 21840
8800
8008
16000 14560
15000 13650
20000 18200
1 ykvif;
1 pnf;
1 pnf;
1 vHk;
1 vHk;
1 ydm
5 vHk;
3 vHk;
15 vHk;
1 ydm
1 vHk;
3 vHk;cefY
1 vHk;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
10 om;
3000
2500
3000
3000
1000
8000
1000
2000
2500
3200
2500
2000
1000
17500
17500
20000
4800
6000
1120
960
640
1000
2300
2800
4850
2100
7000
250
8640
1475
2000
4000
2000
2000
2500
700
3000
1500
1300
2000
1500
4000
6000
2730
2275
2730
2730
910
7280
910
1820
2275
2912
2275
1820
910
15925
15925
18200
4368
5460
1019
874
582
910
2093
2548
4414
1911
6370
228
7862
1342
1820
3640
1820
1820
2275
637
2730
1365
1183
1820
1365
3640
5460
5000
700
4550
637
102000
54500
92820
49595
1 ydm
1 bl;
100 *&rf
1 xkyf
10 om;
1 ykvif;
1 cGuf
1 ykvif;
25 usyfom;
1 vHk;
1 xkyf
1 xkyf
5 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 xkyf
1 yGJ
1 yGJ
7200
10000
2000
3000
2000
3000
3200
8000
960
1280
4100
5700
1045
1600
3450
2000
2500
5000
2000
600
2800
3000
800
3200
5000
7000
1 bl;
1 bl;
wpfpkH
wpfpkH
75000
48500
120000
70400
pOf ukeyf pn;f

trsKd;tpm;
58 vrf;avQmufzed yf Nike or similar
59 om;a&SL;zdeyf
tpm;tpmr[kwaf omtkypf k
60 tdrfvc
tdyfcef;wpfcef;yg
225 pwk&ef;aycefY
tdrfvc
/
tdrfvc
tdyfcef;(3)cef;yg
2000 pwk&ef;aycefY
tdrfvc
/
61 tdrfcef;aps;EIef; Per Square foot
tdrfcef;aps;EIef; Per Square foot
"gwftm;cESiaUf vmifpmqD
62 rD;vH;k
ud&k ;D ,m;xkwf
63 rD;acsmif;
ud&k ;D ,m;xkwf
64 "gwfcJ
AAA size
65 vQyfppf"gwftm;c
66 'DZ,fqD
67 "gwfqD
d;k d;k
"gwfqD
y&DrD,H
taxGaxGypn;f ESi0Uf efaqmifc
(u)ynma&;
68 ausmif;vc
Govn'tSchool
/
Home School
/
Int'l School
(c)usef;rma&;
69 aq;ukc
d;l d;l
a&wGuyf Hk
wpf&ef
wpf&ef
tenf;qk;H
80000
100000
trsm;qk;H
129000
150000
NrdKYwGif;
800000
1200000
NrdKY jyif
NrdKYwGif;
500000
2000000
800000
3000000
650000 591500
2500000 2275000
NrdKY jyif
NrdKYwGif;
NrdKY jyif
12000000
1800000
1200000
2000000
2000000
1500000
1500000 1365000
1900000 1729000
1300000 1183000
60 0yf
3 ay
4 vHk;
1 ,lepf
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
1000
4500
1000
1200
4800
1500
5680
7570
7950
6100
7950
8328
600000
6000000
13200000
1000000
7200000
22000000
wpfESpf
/
/
wpfBudrf
ysrf;rQ(0rf)
usyf
100000 91000
125000 113750
950000
1050
4650
1250
112 .6
5890
7760
8139
864500
956
4232
1138
102
5360
7062
7406
800000 728000
6600000 6006000
17600000 16016000
35000
31850
(Consultant Fee)
aq;ukc
txl;uk
wpfBudrf
50000
100000
75000
68250
NrdKYwGif;
1000
1150
1050
956
23000
50000
42500
38675
/
/
/
NrdKYwGif;
wpfBudrf
/
wpfrdepf
wpfrdepf
wpfv
2300
900
10000
1000
7000
15000
85
2400
2600
20000
1150
10000
25000
120
20000
28000
2500
1100
15000
1100
8000
20000
100
224
21750
2275
1001
13650
1001
7280
18200
910
204
19793
wpfv
wpfem&D
wpfckH
60000
20000
8000
100000
60000
10000
72500
40000
9000
65975
36400
8190
(Consultant Fee)
(*)c&D;p&dwf
70 um;c
um;c
bwfpu
f m;c
(wpfBudrf)
bwfpu
f m;c
(wpfvpm)
pwufvQifwufcsif;
wpfuv
D rkd Dwm
wpfem&Dapmifq
U idk ;f c
ajratmuf&xm;
trsKd;om;
trsKd;orD;
EkdifiHwGif;ajymc
jrefrmEkdifiHodkYac:c
71 tiSm;,mOf
tiSm;,mOf
tiSm;,mOf
72 &xm;c
73 qHyifnyfc
qHyifny cf
74 w,fvDzek f;c
w,fvzD ek ;f c
75 tifwmeufo;kH pGcJ
6 Mbps
tyef;ajz0efaqmifrI
76 um,avUusifcU ef; vlBuD;wpfO;D
77 wif;epfuw
k f
H;k ydw&f ufimS ;&rf;c
78 kyf&SifMunfUc
Ekid if jH cm;um;rsm;
(18-11-2013) &ufaeYaiGvJEIef; 1 0rf = 91 jym;cefY (0 .916 usyf)
oHk;oyfwifjycsuf
ukd&D;,m;vlrsKd;wdkh\ eHeufpmtajymif;tvJ
ukd&D;,m;vlrsKd;wkdY\ eHeufcif;pmonf xkH;pHtm;jzihf xrif;ESihfuifcsDtygt0if toD;tESH?
om;ig;tenf;i,fomjzpfaecJ&h mrS ,if;ae&mwGif aygifrek u
Yf tpm;xk;d 0ifa&mufvmcJo
h nf/ trsm;
pkaom NrdKUBuD;om;ukd&D;,m;vlrsKd;rsm;onf eHeufpmukdtvG,fwul0,f,l&&SdEkdifaom taemuf
wkdif;tpm;tpmtcsKdUESihf tpm;xkd;vmcJhMuonf/
ukd&D;,m;wkdY\ eHeufpmtajymif;tvJBuD;rm;us,fjyefYvmonfESihftrQ EkdifiHjcm;tpm;
taomufurk P
rD sm; uk&d ;D ,m;aps;uGuo
f Ydk cke0f ifvmMuojzihf uk&d ;D ,m;\taemufwidk ;f tpm;
taomufaps;uGufbk&if "McDonald's"yif pkd;&drf&rnhftaetxm;a&mufvmcJh&onf/ SPC
Group wGifyg0ifonhf Dunkin' Donuts onf atmufwkdbmv 25 &ufaeYu if;\eHeufpm
rDEl;ukd ukd&D;,m;wGif pwifrdwfqufa&mif;cscJhonf/ rDEl;wGiftaemufwkdif;eHeufpm (western
food) ykHpHav;rsKd;yg0ifNyD; aps;EIef;onf 0rf 2900 rS 0rf 3900 (cefYrSef;usyf 2640 rS usyf
3550) twGif; aps;EIef;trsKd;rsKd;&Sdrnfjzpfonf/
McDonald's onf 2006 ckESpf Ekd0ifbmvuwnf;u taemufwkdif;pwkdif eHeufpmukd
'McMorning' trnfjziha
f ps;uGuw
f iG f OD;aqmifr&I EdS iS Nfh y;D om;jzpf if;ukNd yKd iq
f idk &f efjzpfaMumif;
Dunkin' Donuts uw&m;0ifxkwfazmfajymMum;cJhonf/ McDonald's twGuf Dunkin' Donuts wpfOD;wnf;om NydKifbuftaejzihfr[kwfbJ tjcm;tpm;taomufukrPDrsm;jzpfaom
Subway Korea ESihf Starbucks Korea wkdYonfvnf; ,ckEkd0ifbmvtwGif; taemufwkdif;
pwdkif udk&D;,m;wdkYtwGuf eHeufpm rDEl;topfrsm;udk wDxGifa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; xkwf
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
azmfaMunmvmcJhMuNyD jzpfonf/
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
tpkd;&ykdifvkyfief;rsm;\ ygwDyGJ NyD;qkH;csdefa&mufNyDvm;

uk&d ;D ,m;tpk;d &onf tpk;d &ykid f
vkyfief;rsm;\ pDrHcefYcGJrIavsmh&Jjcif;
tay: pkd;&drfwBuD;jzpfvmcJhonf/
uk&d ;D ,m;tpk;d &ykid f vkyif ef;tcsKUd onf
if;wdkY\ jynfolvlxktay: xm;&Sd
&rnfh 0w&m;rsm;ukd arhavsmv
h mMu
aMumif;? tcsKUd tpk;d &0efxrf;rsm;onf
if;wk\
Yd ae&mrsm;ukd om;r,m;rsm;
tm;qufcaH pjcif;? rk;d om;rIaMumifh
&mxl ; rS xk w f y ,f c H & ol r sm;tm;
yifpifcHpm;cGifh tjynfht0ay;xm;
jcif;rsm; awGU&S&d aMumif;? tpk;d &vkyf
ief;trsm;tjym;onf EkdifiHawmfrS
acs;aiGtay: ESpfpOftwkd;tm; ajy
vnfpmG ay;qyfEidk jf cif; r&Sad wmhonf
ukdawGU&Sdvm&aMumif; pojzifh 'kwd
,0efBu;D csKy?f uk&d ;D ,m;b@ma&;0ef
BuD;vnf;jzpfol Mr. Hyun Ohseok uatmufwkdbm 14 &ufaeY
tpkd;&ykdifvkyfief;rsm;\ tBuD;tuJ
rsm;ESifh eHeufcif;tpnf;ta0;wGif
ajymqkdcJhonf/
tpk;d &ydik v
f yk if ef;rsm;onf wpf
csdefu yk*vduykdifvkyfief;rsm;ukd
aygif;pnf;jcif;? jyefvnfpkzGJUjcif;jzifh
ay:aygufvmjcif;jzpfaMumif;? ,ck
tcg rD'D,mrsm;onf vkyfief;rsm;rS
ta<u;rsm; awmifvkdykHaepOfwGif
0efxrf;rsm;tm; &uf&ufa&m&m
axmufyHhay;aejcif;ukd jyuf&,fjyK
aeMuaMumif;? xkdYaMumifh ,cktcsdef
onf tpk;d &ykid v
f yk if ef;rsm;\ ygwDyJG
Ny;D qk;H csed Ef iS hf aiGa&;aMu;a&; tcuf
tcJrsm;ukd taumif;qkH;ajz&Sif;csdef
a&mufvmNyDjzpfaMumif; 'kkwd,0ef
BuD;csKyfrS tpkd;&ykdifvkyfief; tBuD;
tuJ r sm;tm; owd a y;ajymqk d
cJo
h nf/
,cktBudrfonf 'kwd,0efBuD;
csKyfrS EdkifiHykdifpD;yGm;a&;vkyfief;BuD;
20 ck\ tBuD;tuJrsm;tm; yxr
qk H ; tBud r f ac:,l a wG U qk H j cif ;
jzpfonf/ ,if;vkyif ef;rsm;wGif Korea Electric Power Co. ESifh Korea Land & Housing Corp
wkdYyg0ifMuonf/
vuf&SdwGif EkdifiHykdifpD;yGm;a&;
vk y f i ef ; 295 ck \ Ek d i f i H a wmf u k d
ay;qyf&efusef ta<u;rsm;onf
2012 ckESpf ESpfukefpm&if;t& 493
'or 4 x&DvD,H0rf&SdNyD;? 2008
ckESpfukefykdif;wGif 290 x&DvD,H0rf
om&SdcJhojzifh av;ESpftwGif; 70
&mckid Ef eI ;f wufvmonfuadk wGU&onf/
Korea Land & Housing Corp
onf EkdifiHawmfokdY ay;qyf&efa<u;

NrD 140 x&DvD,H0rftwGuf aeYpOf
12 bDvD,H0rf twkd;ay;ae&aomf
vnf; ol\t&mxrf;rsm;ESifh trI
xrf;rsm;twGuf ,refEpS u
f qkaMu;
aiG 90 bDvD,H0rf okH;pGJcJhonfukd
awGU&S&d onf/
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
tdrf&ma<u;NrDjyemrsm;aMumifU Financial Crisis rjzpfEkdif

ukd&D;,m; tdrfaxmifpkrsm;\
tdrf&ma<u;NrD jyemrsm;aMumifh
b@ma&;tusyt
f wnf;wpfck (Financial Crisis ) jzpfrvmEki
d af Mumif;
ukd&D;,m;A[kdbPfOu| Mr. CI
Kim Choong-soo rSajymqko
d nf/
bPfrsm;\ aiGaMu; ckdifrmrIukd
xdcu
dk Ef idk af om pm;ok;H ol a<u;NrrD sm;
\ twkid ;f tqonf tvGeef nf;yg;
aMumif;? tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
*syef E k d i f i H w k d Y w G i f jzpf y G m ;cJ h a om
Subprime Mortgage jyemESihf
real estate bubble burst tajc
taersm;ESifh rwlnDaMumif; Ou|
rS urmhb@ma&;tusyftwnf;
tajctaersm;ESihf EIid ;f ,SOo
f ;Hk oyfjy
cJo
h nf/
ukd&D;,m; b@ma&;vkyfief;
wGif Loan- to- Value ratios ESifh
debt-to- income ratios rsm;xkwf
jyefvnf; Muyfrwfaqmif&u
G x
f m;
aMumif;? tqifhtvkdufMunhfvQif
tdrf&ma<u;NrDrsm;onf atmufajc
tqifhwGif&SdNyD; odomavmufaom
yrmPjzpfaomfvnf; txl;ta&;
pk d u f p &m taetxm;r[k w f y g
aMumif; qufvufajymMum;cJo
h nf/
*sD'DyDuGm[csuf( GDP gap)
onfvnf; pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIEeI ;f wuf
vmonfESifhtrQ ,ckESpftukefykdif;
wG i f aysmuf u G , f o G m ;rnf jzpf
aMumif;? A[kb
d Pf\ twk;d EIe;f onf
2014 ckEpS f 'kw,
d ok;H vywfwiG f wk;d
wufvmzG,f&Sdjcif;onfvnf; *sD'DyD
uGm[csufESifh roufqkdifygaMumif;
pojzifh *sD'DyDuGm[csufESifh aiGa&;
aMu;a&;rl0g' aqmif&Gufcsufrsm;
oD;jcm;pDjzpfonfuv
dk nf; xnfo
h iG ;f
ajymqkdoGm;cJhonf/
okH;oyfwifjycsuf
*sD ' D y D u G m [csuf qk d o nf r S m
actual GDP ESifh potential
GDP wk d Y \ jcm;em;csuf j zpf
onf/jcm;em;csuo
f nf taygif;
vuPm jzpfygu inflationary gap [kac:qkdNyD; aggregate demand wk d ; EI e f ; onf
aggregate supply wkd;EIef;
xufausmo
f mG ;Ny;D aiGazmif;yGrI
(inflation) jzpf a pEk d i f o nf /
jcm;em;csuo
f nftEkwv
f uPm
jzpfygu recessionary gap
[k ac:qkdonf/
udk&D;,m;A[kdbPfrS A[kdbPftwkd;EIef; Benchmark Rate2 'or5&mckdifEIef;xm;&Sd

uk&d ;D ,m;A[kb
d PfrS A[kb
d Pf
twkd;EIef;tm; 2 'or 5 &mckdifEIef;
om qufvufxm;&Srd nf jzpfaMumif;
vpOfusif;yaom aiGa&;aMu;a&;rl
0g'aumf r wD tpnf ; ta0;wG i f
rJay;qk;H jzwftNy;D Ek0d ifbm 14 &uf
aeYu xkwaf zmfaMunmcJo
h nf/,if;
twk;d EIe;f onf ,ckEpS af rvuwnf;
u ,cif&SdESifhNyD;om; twkd;EIef;tm;
okn 'or 25 &mckdifEIef;avQmhcs
tNyD; xm;&SdvmcJhaomtwkd;EIef;
jzpfonf/
A[kdbPf\ qkH;jzwfcsufonf
tar&duefA[kdbPf\ quantitative easing tapering ay:vpDESifh
ukd&D;,m;pD;yGm;a&;\ jyefvnfwkd;
wufpjyKvmaeaom taetxm;
ukd MunfhIqkH;jzwfjcif;jzpfaMumif;
aps;uGufavhvm okH;oyfolrsm;u
ajymqkdonf/ Hankyung Economist Club ESihf the Korea Financial Investment Association
okawoeXmersm;rSvnf; Ekd0ifbm
v A[kdbPftwkd;EIef;onf ajymif;
vJvdrfhrnf r[kwfaMumif; BudKwif
okH;oyfxm;NyD; jzpfMuonf/
ukd&D;,m;A[kdbPf Ou|u
A[kb
d Pftwk;d EIe;f rajymif;vJjcif;rSm
bkwftzGJU0ifrsm;\ trsm;oabm
wl qH k ; jzwf c suf a Mumif h o m jzpf
aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tD;,lESifU wwd,EkdifiHrsm;wGif pkdufysKd;a&;xkwfukefrsm;

jrifUwifaqmif&Gufa&;twGuf ,lkd 35 oef; xnfU0if&ef
tD;,lu twnfjyKvkdufjcif;
tD;,lESihfwwd,EkdifiHrsm;wGif
pkdufysKd;a&; xkwfukefrsm; jrihfwif
aqmif & G u f a &;tpD t pOf 22 ck
taumiftxnfazmfaqmif&GufEkdif
a&;twGuf tD;,lu ,lkd 35 oef;
xnhf0if&ef oabmwlvufcHvkduf
aMumif; od&Sd&ygonf/
tqkdygtpDtpOf 22 cktm; 3
ES p f w mumvtwG i f ; taumif
txnfazmfaqmif&u
G rf nfjzpfNy;D pkpk
aygif;ukefusp&dwfrSm ,lkdoef; 70
cef&Y ydS gonf/ ,if;tpDtpOfrsm;wGif
PDOs (Protected Designations
of Origin)? PGIs (Protected Geographical Indications) ESihf TSGs
(Traditional Speciality Guaranteed) tjzpf rSwfykHwif tum
tuG,,
f x
l m;aom t&nftaoG;rD
xkwfukefrsm;? 0kdifrsm;? tom;rsm;?
Mo*Jepfxkwfukefrsm;? EkdYESihfEkdYxGuf
ypn;f rsm;? opfo;D pkEd iS fh [if;oD;[if;

&Gufpkdrsm;? yef;refrsm;? ysm;&nfESihf
ysm;arG;jrLa&;qkdif&m xkwfukefrsm;?
trJom;? EGm;uav;om;ESihf 0uf
om;? t&nftaoG;rDMuufom;rsm;
tusKH;0ifygonf/
tpDtpOf 22 ckteuf 15 ck
onf tD ; ,l j ynf w G i f ; aps;uG u f
twGujf zpfNy;D usef 7 ckonf wwd,
EkdifiHrsm;twGuf jzpfygonf/ tD;,l
u &nf&G,fxm;aom wwd,EkdifiH
rsm;ESifh a'orsm;rSm ajrmuftr&du?
k&ES idk if ?H vufwiftar&du? aemfa0
Ekid if ?H qGpZf mvefEidk if ?H ta&SUtv,f
ykid ;f a'o? qm;AD;,m;Ekid if ?H rGeaf weD
*k;d Ekid if ?H abmhpeD;,m;Ekid if ?H [mZuf
*kdAD;em;EkdifiHESihf ukdqkdAkdEkdifiHwkdYjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
vpfAsm;Ekid if u
H Oa&myokhd ig;rsm;wifyEhdk idk &f ef
pwifaqmif&u
G v
f su&f jdS cif;
tusK;d tjrwfrsm;aom Oa&my
aps;uGuo
f Ydk yifv,ftpm;tpmrsm;
wifykdYEkdif&ef vpfAsm;EkdifiHu pwif
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; vmrnfhESpfv
twGi;f ig;rsm;tm; xde;f odr;f xkyyf ;dk
ok d a vS m if & ef taxmuf t ul j yK
ypnf;rsm;tm; jznhfwif;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif;? vpfAsm;EkdifiH
onf a&o,HZmwayg<u,f0aom
EkdifiHjzpfaMumif;? ig;rsm;wifykdYEkdif&ef
vkyfxkH;vkyfenf;topfrsm; jyXmef;
&efvkdtyfaMumif;? vpfAsm;EkdifiH\
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;u vpfAsm;ykdif
yifv,fa&jyifwiG f ig;rsm;w&m;r0if
zrf;,l tD;,lokdY if;wkdY\EkdifiH
trnfrsm;jzihf wifykdYvsuf&Sdaomf
vnf; vpfAsm;EkdifiHtaejzihf wifykdY
Ekdifjcif;r&SdcJhaMumif; vpfAsm;ykdYukef
jri w
fh ifa&;A[kXd merS taxGaxGref
ae*sm\ ajymMum;csuft& od&Sd&
ygonf/
tD;,lokdh pufbD;rsm; wifykdhvsuf&SdonfU

zdvpfykdifEkdifiH
tD;,lopYdk ufb;D rsm; wifyv
Ydk suf
&So
d nhEf idk if rH sm;teuf zdvpfyidk Ef idk if H
onf wwd,trsm;qkH; pufbD;wif
ykdYonhfEkdifiHjzpfygonf/ 2013 ckESpf?
yxrESp0f ufumvtwGi;f zdvpfyidk f
Ekid if rH S tD;,lopYdk ufb;D pD;a& 340000
cefYwifykdYcJhNyD; 2012 ckESpf? yxrESpf
0ufumvu wifydkYrIxuf 4 'or
7 &mckid Ef eI ;f wk;d wufwifycYdk jhJ cif;jzpfyg
onf/ zdvpfykdifpufbD;oGif;ukef
wefzkd;rSm ysrf;rQtm;jzihf wpfpD;vQif
,lkd 44 'or 66 cefY&SdaMumif;
tD;,lpm&if;tif;Xmeu xkwfjyef
aom ude;f *Pef;tcsut
f vufrsm;
t& od&&dS ygonf/ vuf&u
dS mvwGif
GSP tpDtpOft& tD;,ltzGUJ 0if 28
EkdifiHonf zdvpfykdifEkdifiHrS wifoGif;

vmonh f puf b D ; rsm;tay:
oGif;ukefcGeftjzpf 10 'or 5
&mckdifEIef;aumufcHvsuf&Sdygonf/
,cktcg zdvpfyidk Ef idk if o
H nf GSP+
&&SdcHpm;Ekdifa&;twGuf tD;,lokdY
wif j yxm;NyD ; cG i h f j yKcsuf & &S d y gu
if;\ pufb;D rsm; tD;,loYdk wifoiG ;f
rItwGuf oGi;f ukecf eG af qmif&ef rvdk
tyfawmhaMumif; od&Sd&ygonf/
14
yGifhvif;aomaps;uGufodkY
,ckusifhoHk;aewJh aps;uGufpD;
yGm;a&;pepfqkdwmudk wu,fawmh
1988 ckEpS u
f pwifNy;D awmhajymif;vJ
usio
fh ;kH cJw
h mjzpfygw,f/'Dpepfpwif
ajymif;vJusio
fh ;kH vmNy;D aemufyikd ;f rSm
yk * v d u u@uk d O D ; pm;ay;aqmif
&GufapcJhwmudkvJ awGU&ygw,f/
vuf&SdtajctaerSmawmh wdk;wuf
oihfoavmuf wkd;wufvmw,fqdk
wmudkawmh jiif;r&ygbl;/ &oihfwJh
tcGifhta&;awG tjynfht0r&ao;
wmawmif t&ifwek ;f u&cJw
h mawGeYJ
EdIif;,SOf&ifawmh trsm;BuD;wdk;wuf
&&Sdaewm jiif;r&Edkifygbl;/ wpfck
awmh&w
dS maygh/ uReaf wmfwu
Ydk tar
&duef? *syef? awmifu&kd ;D ,m; ponf
jzifhaomEkdifiHawGeJY ajym&ifawmhvJ
olwdkYvdkawmh ratmifjrifao;bl;
aygh/ 'gayrJh 'DvdkrEIdif;,SOfbJ wdk;
wufrI&Sdw,f r&Sdbl;qkdwm rdrdEdkifiH
&JU ordkif;aMumif;u tajctaeeJY
vuf&Sdtajctaeudk u@wpfck
csif; taMumif;t&mwpfckcsif;rSm
oHk;oyfoifhygw,f/ 'grS wdk;wuf
w,f rwd;k wufb;l qkw
d mukd od&rSm
aygh/ vuf&t
dS csed rf mS awmh aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfrSm yGihfvif;jrifom
aom aps;uGufpD;yGm;a&;tajccH
tkwjf rpfrsm;udk csrw
S f aqmif&u
G af e
NyDqkdwmvnf; awGU&rSmyg/
GDP eJYMunfh&if
jrefrmEkdifiH[m ukefvGefchJaom
q,fcEk pS rf sm;pGmrSm pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k
wufraI ES;auG;oGm;cJw
h muawmh t
rSeyf gyJ? 1990 ckEpS f rwdik rf &D mpkwpf
cke;D yg;rSm urmph ;D yGm;a&;[m wpfEpS f
ukd 3 &mcdkifEIef;wdk;wufvmcJhwmvdkY
urmausmo
f ak woetzGUJ Bu;D wpfck
&JU tpD&ifcpH mt& od&ygw,f/ 'gay
rJh jrefrmEkid if &H UJ GDP wk;d wufr[
I m
1 'or 6 &mcdkifEIef;om&SdaecJhwm
aMumihf wjznf;jznf; aemufrSmusef
aecJw
h myJjzpfygw,f/ 'Dvakd emufus
usefcJh&jcif;[m wu,fawmh vGefcJh
wJhESpfaygif; 20 ausmfu ukefxkwf
EdkifpGrf;tm;wkd;wufrIxuf vlOD;a&
wdk;wufrIu ydkrsm;aewmaMumihf
jzpfw,fvdkY qkdygw,f/
1990 aemufydkif;rSmawmh jyef
vnfNy;D GDP zGUH NzKd ;rIjrihw
f ufvmcJh
wmawmh trSefygbJ/ 'gayrJhukd t
jcm;EkdifiHawGeJY EIdif;,SOfwJhtcgrSm
enf;yg;aeao;wmawGU&ygw,f/
urmhynm&SifawG oHk;oyfcsuft&
awmh jrefrmEkid if &H UJ GDP [m 1990
aemufydkif;rSmwpfESpfudk ysrf;rQ 4
'or 7 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufvmcJw
h ,f
vdkY qkdygw,f/ vwfwavmurmh
bPf&JU xkwfjyefcsufawGt&awmh
GDP [m 2012-2013 wGif 6
'or 5 &mcdkifEIef;om &SdcJh&mrS
2013-2014 rSmawmh 6 'or 8
&mcdkifEIef;xd wkd;wufvmaMumif;
od&ygw,f/
jrefrmEkdifiHonf ,if;\ pD;
yGm;a&; zHGUNzdK;wdk;wufrIueOD;t
qihfwGif &Sdaeao;onfhwdkif rjiif;
EkdifaomtcGifhtvrf;aumif; wcsKdU
&Sdaeonf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
EkdifiHjcm;wkdufkduf&if;ESD;jrKyfESHrI
ukd MunhfwJhtcgrSmawmh 2011-12
wkdif;jynfzHG hNzdK;wkd;wufzkdh tm;vkH;yl;aygif;aqmif&GufpkdY
rSm pkpkaygif;&if;ESD;jrKyfESHrI[m GDP

&JU 3 'or 7 &mckdifEIef;&SdcJhwmawGU
&NyD;? 2012-13 b@mESpfrSmawmh
5 'or 2 &mckdifEIef;xd pD;0ifvm
wmawGU&ygw,fvkdY urmhbPftpD
&if c H p mrS m azmf j yxm;cJ h y gw,f /
jrefrmEkid if u
H dk pD;0ifvmwJh &if;ES;D jrK yf
ESrH aI wGrmS pGr;f tifu@? txnfcsKy?f
tkdifwDvkyfief;? tpm;tpm;?tazsmf
,rumvkyfief;awG t"duyg0ifae
w,fvYdk od&ygw,f/ 'ghjyif c&D;oGm;
0efaqmifrv
I yk if ef;awG wk;d wufvm
wm? aiGaMu;vkyfief;awG wkd;wuf
vmwm yg0ifygw,f/
wdk;wufrItwGuf yifukd,fpGrf;tm;
jrefrmEkid if [
H m t"dutcsut
f
csmuswhJ r[mAsL[majrmufae&mrSm
wnf&SdaewJhtjyif obm0rdcifu
ay;tyfwJht&if;tjrpfawG ajrmuf
jrm;pGmydik q
f idk x
f m;jcif;uvnf;tjcm;
EkdifiHawGxuf tm;omwJhwkd;wufrI
twGuf yifu,
kd pf rG ;f tm;awGyjJ zpfyg
w,f/ wu,fhtm;omcsufawGu
a&eHobm0"gwfaiGUt&if;tjrpfyid k q
f id k f
rIrmS tm&S&UJ pwkwa jrmuftqifjh zpf
aewmawGU&ygw,f/ 'ghjyifausmuf
pdrf;xkwfvkyfrIrSmawmh urm&JU 90
&mcdik Ef eI ;f [m jrefrmEkid if H jzpfaewm
vJ a wG U &rS m yg/ 'gh j yif yw j rm;?
eDvmpwJh obm0wGif;xGuf ypnf;
awGuvnf; urmx
h yd w
f ef;Edik if x
H rJ mS
yg0ifaejyefwmawGU&rSmyg/ ajr{&d
,mudMk unf&h ifvnf; ajryrmP[m
tus,q
f ;kH Edik if H 38 Edik if rH mS yg0ifwm
awGU&ygw,f/ aemufwpfckuawmh
a&o,HZmwyg/ jrefrmEkid if &H UJ a&oH;k
pGEJ idk rf I yrmP[m tdref ;D csi;f wkwef YJ
tdEd,xuf 10 qavmufrsm;jym;
aeygw,f/ 'ghjyif vlOD;a&oef; 60
avmufrSm tvkyfvkyfEkdifwJhvlOD;a&
(touf 15 ESpfESifh 45 ESpfMum;)
[m 46 oef;avmuf&adS eygw,f/ 'gh
jyifEkdifiHjcm;xGuf tvkyfvkyfaeol
[mvnf; tenf;qHk; 3 oef;uae
5 oef;avmufxd&SdaeEkdifygw,f/
tJ'v
D al wGom jrefrmEkid if rH mS jyefvm
tvkyv
f yk Nf yq
D &dk ifvJ olwt
Ykd awGUt
BuHKawGu EkdifiHawmftwGuf tusKd;
&SdrSmtrSefygbJ/ 'gaMumihfrkdYvJ EkdifiH
awmforwBu;D u orwjzpfNy;D wmeJY
jynfyEkdifiHawGrSm a&muf&SdaewJh
jrefrmEkdifiHol EkdifiHom;awG jyefvm

zdkYtwGuf zdwfac:cJhwmyg/
ywf0ef;usiftajctae
jref r mEk d i f i H & J U ywf v nf r S m
wkwf? vmtdk? xkdif;? b*Fvm;a'h&Sf?
tdE,
d wdjYk zihf e,ferd w
d jf cif;xdpyfae
wmjzpfygw,f/ jrefrmEkdifiH[m 'Dvdk
tv,frmS wnf&w
dS t
hJ jyif vrf;qHak e
&mrSmvnf;jzpfaewmu tm;om
csuw
f pf&yfjzpfcyhJ gw,f/ 'ghjyif &Snf
vsm;wJh urf;d;k wef;&Sad ewmuvJ t
a&S U taemuf q uf o G , f r I t wG u f
t"duae&mrSm a&muf&Sdaejyefyg
w,f/ tdref ;D csi;f Ekid if aH wGxu
J tdEd
,eJY wkwEf idk if &H UJ vlO;D a&[m urmh
vlOD;a&&JU 40 &mcdkifEIef;&Sdaewm
aMumihf pm;oHk;rIBuD;rm;vGef;wJh aps;
uGuBf u;D ESpcf ek YJ qufpyfaewmuvJ
tm;omcsufwpfckygbJ/ tm&SEkdifiH
awG[m vsifjrefpGm pD;yGm;a&;BuD;
xGm;vmHo
k mrubJ tm&Sa'owGi;f
pD;yGm;a&;aygif;pnf;rI[m t&Sdeft
[kejf zihf pkpnf;vsu&f adS e&m 'Dppk nf;
rIxJrSm jrefrmEkdifiHyg yg0ifaewm
awGU&ygw,f/ 'ghjyif jrefrmEkdifiH&JU
rSefuefyGihfvif;wJh jyKjyifajymif;vJrI
awGaMumihfvJ taemufEkdifiHawG&JU
pD;yGm;a&;ydwq
f rYdk aI wG[mvJ z,f&mS ;
ay;cJyh gNy/D 'ghjyif ESpaf ygif;rsm;pGm oH
wreftquftoG,jf ywfawmufae
wJh Ekid if aH wGuvJ jrefrmEkid if rH mS oH;kH
rsm;jyefvnfzGifhvSpfvmMuNyDjzpfyg
w,f/ yGiv
fh if;jrifom 'Dru
dk a&pDvrf;
aMumif;ay:avQmufvrS ;f aerIaMumifh
jrefrmEkdifiHodkYvma&mufonfh ukef
oG,rf u
I ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ aygif;rsm;pGm
vkyfief;&Sifaygif;rsm;pGmudk vufcH
awGUqHkNyD; aeMu&ygw,f/ 'g[m
jref r mEk d i f i H r S m pD ; yG m ;a&;tvm;
tvmaumif;awG &SdaewmaMumifh
pdw0f ifwpm;? aemufusrusecf ahJ tmif
udt
k vkt,uftNyKd it
f qdik t
f acguf
acguftcgcgvma&mufae Muwmqkd
wm ,Hrk mS ;oHo,jzpfp&m r&Syd gbl;/
'hgjyif jrefrmEkdifiH&JU rSefuefwJhjyKjyif
ajymif;vJrIawGaMumihf tultnD
ay;vdo
k ?l tultnDay;vdw
k hJ tzGUJ
tpnf ; awG u vJ ajrmuf j rm;pG m
toifah pmifah ewmawGU&Sad e&ygw,f/
wpfNydKifeufwnf;jrihfwifzkdY
jref r mEk d i f i H t aejzih f ,cif
acwftcgrsm;rSmwke;f u ]]pku
d yf sK;d a&;
ukd tajccHNyD; ,if;rS&&Sdvmaom
tusKd;tjrwfrsm;eJY pufrIu@xl
axmifa&;}} vkyfr,fqkdNyD; &nfrSef;
csux
f m;aqmif&u
G cf yhJ gw,f/ 'gayrJh
tckvuf&Sd tpkd;&opfvufxufrSm
awmh ]]pkdufysKd;a&;ukd t&Sdeft[kef
rysuq
f ufvufw;dk jri afh qmif&u
G &f if;
pufrv
I yk if ef;u@ukyd g wpfNyKd ief uf
wnf; xlaxmifrnf}} qkdwJhpepfeJY
qufavQmufvrS ;f r,fqw
dk mukd Ekid if H
awmf o r w OD ; od e f ; pd e f u 2011
rwfv 31 &ufaeYu xkwaf zmfajym
Mum;xm;cJNh y;D jzpfygw,f/ jrefrmEkid if H
twGuf 2011 ckESpfu cefYrSef;csuf
awG t &awmh GDP (pk p k a ygif ;
jynfwGif;xkwfukefyrmP)rSm u@
vkdufyg0ifrI[m v,f,mu@u
43 &mckdifEIef;? pufrIu@u 20
'or 5 &mckid Ef eI ;f ? 0efaqmifru
I @
u 36 'or 6 &mckdifEIef;&Sdw,fvkdY
od & ygw,f / 'D v k d j zpf a ewmrS m
tvk y f o rm;tif t m;taejzih f
v,f,mu@wGif 70 &mckdifEIef;?
pufrIu@rSm 9 &mckdifEIef;? 0ef
aqmif r I u @rS m 23 &mck d i f E I e f ;
yg0ifaeygw,f/
jrefrmEkdifiHtay:tjrif
jynfytzGJUtpnf;toD;oD;u
vJ jrefrmEkdifiHeJYywfoufvdkY pdwf0if
pm;ay;aewmawGu trsm;Bu;D ygyJ/
txl;ojzihf pD;yGm;a&;eJyY wfoufvm
&if &if ; ES D ; jr K yf E S H r I v k y f c sif M uwm
aMumifhvJ pdwf0ifwpm;avhvmMu
ygw,f/ wavmqDu World Bank
Group u International Finance
Corporation uae Doing Business 2014 ukd xkwfygw,f/ 'Dpm
tky[
f m (11) Burd af jrmufxw
k af 0wJh
pmtkyfjzpfNyD; jrefrmEkdifiH[m yxr
qk;H tBurd yf g0ifvmwmawGU&ygw,f/
'DxrJ mS awmh taMumif;t&m 10 ckeYJ
okH;oyfxm;wmawGU&ygw,f/ 'DrSm
awmh yxrqkH;tBudrfyg0ifvmwm
jzpf N yD ; awmh wcsKd U aomtcsuf
tvufawG[m tjcm;EkdifiHawGeJY
aqmif&GufykHjcif; EIdif;,SOfowfrSwf
wmjzpfygw,f/ 'DrSmbmawGU&vJqkd
awmh jrefrmEkdifiHtaeeJY ,lqxm;
wJh ,lqcsufeJY wcsKdUaomae&mawG
rSm olwkdYeJYrwlwmawG awGU&yg
Adv
k af Zmf
w,f/ 'Dvkd,lqwmawGukd avhvm
wJ h t cgrS m awmh Oyrmtm;jzih f
Strating a Business rSmqk&
d if a'o
qkdif&mrSm ysrf;rQMumjrihfcsdef[m 36
&ufom&SdNyD; jrefrmEkdifiHu 72 &uf
MumjrihfaewmawGU&w,fvkdY qkdyg
w,f/ 'DvkdajymqkdrIeJYywfoufNyD;
awmh r wl w J h [ mawG u bmvJ q k d
awmh jref r mutqih f 11 qih f
aqmif&Guf&wmrSm tqihf 10 qihf
u 12 &ufwmMumaeNyD; tqihf
wpfckrSm &ufaygif; 60 Mumaeyg
w,f/ 'g[m uRefawmfwkdYtwGuf
tqih f a vsmh u sapwmygyJ / tJ ' D
tqihfu bmvJqkdawmh ,m,Dvkyf
ukdifcGihfjyKxm;wmuae tNrJwrf;
vkyfykdifcGihfay;wJhpm 2 ck&JU Mum;
umvyJjzpfygw,f/ 'gukdavQmhcs
vkdufwmeJY uRefawmfwkdY[m tqihf
rsm;pG m uk d ck e f w uf o G m ;rS m jzpf y g
w,f/ wu,fawmh Ekid if H 189 Ekid if H
rSm uRefawmfwkdYEkdifiHu a&SUykdif;wpf
0ufavmufrSm a&mufaewmawGU&Sd
ygw,f/ Oyrmtm;jzih-f vQypf pfu@
rSmqkd&if uRefawmfwkdYu 189 EkdifiH
rSm 126 rSm&Sdaeygw,f/ vkyfief;
tqihfuvJ 5 qihfyJ&SdNyD;awmh Mum
jrihfcsdef 91 &ufyJMumwmawGU&rSm
yg/ xkdYtwlyJ tcGefeJYywfoufNyD;
awmhvJ MunhfwJhtcgrSmawmh 189
Ekid if rH mS tqihf 107 rSm&Sad ewm awGU
&jyefygw,f/ vkyfief;Mumjrihfcsdef
uawmh wpfywfygyJ/ ukefoG,frIeJY
ywfouf&ifvJ jrefrm[m 189 Ekid if H
rS m 113 tqih f r S m &S d y gw,f /
uRef a wmf w k d Y u jynf y wif y k d Y z k d Y
taxmuftxm;pm&Gupf mwrf;u 9
apmifvkdtyfaeNyD;awmh vkyfief;
aqmif & G u f c sd e f u 25 &uf p wif
aqmif&Gufcsdefuae wifykdYNyD;csdef
txdygyJ/ xkt
Yd wl wifoiG ;f &mrSmvJ
taxmuftxm;pm&Gufpmwrf; 9
apmifuv
dk t
dk yfNy;D vkyif ef;aqmif&u
G f
csdef 27 &ufMumjrihfygw,f/ 'gawG
ukd avQmhcszkdYqkdwmu tvG,fwul
avQmch sv&Ydk wmawG&rdS mS yg/ 'gawGudk
avQmh c svk d u f r ,f q k d & if a wmh
uRefawmfwkdY[m aemufESpf Doing
Business 2015 rSm tvkv
d w
dk ufvm
rSmaocsmygw,f/ 'gaMumifh olwkdY
pdppfwJh tcsuf 10 csufrSm rdrdwkdY
aqmif&GufEkdifwmawGudk jyifqif
aqmif&u
G v
f u
dk rf ,fq&dk if tqifajy
oGm;rSmyg/ uRefawmfwkdYu tqihf
wuf z k d Y j yif r S m vm; r[k w f y gbl ; /
wu,fhukd ukefoG,frIvsifjrefacsm
arGUapa&;twGuf aqmif&u
G af ewm
yg/ aqmif&GufNyD;wmawGu trsm;
Bu;D &Sad eNyyD /J 'gayrJh pmar;yGaJ jzovkd
ayhg/ b,favmufyJpmawG&& b,f
avmufyJawmfawmf ar;wmukdrajz
Ekid &f ifawmh atmifpm&if;u us;HI ae
rSmygyJ/ 'gaMumihf wu,fwwf?
wu,fawmf? pmawGukdwu,f em;
vnfzv
Ydk o
dk vkd ar;wmuku
d u
G w
f rd eS f
atmifajzEkid zf Ydk vkt
d yfr,fvYdk qdw
k m
ygyJ/
qufvufazmfjyygrnf/
15
ydkhukefzGHY NzdK;wdk;wufrIrSwpfqifU wdkif;jynfpD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufvmapzdkh

a'guw
f marmifatmif
,cifwpfywfrS tquf
ydkYukef jrifhwifa&; tvm;tvm
aumif ; rsm;
vuf & S d j ref r mEd k i f i H \ yd k Y u k e f
wef z d k ; onf tmqD , H E d k i f i H r sm;
tMum;wGiv
f nf;aumif;? tdref ;D em;
csif;EdkifiHrsm;ESifh EdIif;,SOfvQifvnf;
aumif;rsm;pGm enf;yg;aeao;NyD;?
wnf&Sdaeonfh t&if;tjrpfrsm;ESifh
EdiI ;f ,SOv
f Qif rsm;pGmedru
hf saeayao;
onf/ odkYaomf IaxmifhrsKd;pkHrS okH;
oyfMunfhrnfqdkvQif jrefrmhydkYukef
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf & ef tvm;tvm
aumif;rsm; rsm;pGmawGU&onf/ ,ck
tcg urmhaps;uGuf yGifhvmrIwdkY
aMumifh ,cif xkwf,l tokH;rjyK&
ao;aom obm0t&if;tjrpfrsm;
udk p&dwo
f ufoufomomjzifh wd;k csUJ
xkwfvkyfwifydkYEdkifrItay: tajccH
onfh Vent-for-Surplus oDt&kd D
t& ydu
Yk ek rf sm; rsm;pGmwd;k csUJ Edik af o;
aMumifh ynm&Sifrsm;u okH;oyfMu
onf/ xdt
Yk wl Gravity model
ay:tajccHonfh jrefrmhydkYukefrsm;
wifydkYEdkifao;onfh aps;uGufrsm;
trsm;tjym;&Sad erIuvnf; ydu
Yk ek jf ri hf
wifa&;udk tm;ay;aeonf/ 0,fvkd
tm;bufrS okH;oyf&aomf tdrfeD;
em;csi;f Edik if BH u;D rsm; wkwEf iS hf tdE,
d
Edik if w
H \
Ykd aZmufcs xkwv
f yk rf t
I ay:
tajccHonfh EdIif;,SOftusdK;aus;Zl;
(Reveal Comparative Advantage-RCA) rwlnr
Do
I nf a'owGi;f
ukefoG,frIudk wdk;yGm;aprnfjzpf
onf/ qdkvdkonfrSm vuf&Sdtcsdef
wGif wkwfEdkifiH\ pl;pdkufaZmufcs
xkwv
f yk rf I (od)Yk trsm;ok;H ydu
Yk ek o
f nf
pufrIukefpnfrsm;jzpfNyD;? tdEd,
Edik if \
H pl;pdu
k x
f w
k v
f yk rf I (od)Yk trsm;
okH; ydkYukeftjzpf tzdk;wef&wem
ypnf; ydkYukefESifh ICT tqifhjrifh
enf;ynm 0efaqmifryI u
Ykd ek jf zpfonf/
jrefrm Edik if t
H wGurf l t"duaZmufcs
xkwfvkyfrIrSm obm0"gwfaiGUESifh
v,f,mxGufukefjzpfonfhtwGuf
rwlnDonfhaZmufcsxkwfvkyfrIrsm;
&SdNyD;? rdrdwGifvdkonfh ukefypnf;rsm;
tjcm;rS wifoGif;&pNrJjzpf (3)
Ed k i f i H t wG i f ; uk e f o G , f r I w pf a eY
wjcm; wdk;yGm;vmrnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif wkwEf iS hf tdE,
d Edik if H
wdkY\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufvmrI
aMumifh jynfolrsm;\ pm;okH;rIykHpH
(Consumption Pattern) onf
,cift&nftaoG;edro
hf nfh ukepf nf
rsm; pm;aomufrrI S ydrk t
kd &nftaoG;
jrifhonfh (Quality Food) ukefpnf
rsm;jzpfonfh EdkYESifh EdkYxGufypnf;?
tom;pm;okH;rI ydkrdkpm;okH;vmonfh
twG u f tqd k y g Ed k i f i H r sm;wG i f
wd&pmef arG;jrLa&; vkyfief; rsm;

(om;? ig;arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;) wpf
aeYwjcm;wd;k wufvmonft
h avQmuf
wd&pmeftpm;tpm (Animal Feed)
twGuf v,f,m ukefpnfrsm; ydkrdk
wifoiG ;f vmaomaMumifv
h nf; v,f
,mukepf nf 0,fvt
kd m; jrifw
h ufae
ayonf/4
tjcm; ta&;ygonfhtcsufrSm
,cifjrefrmhydkYukefrsm;udk tm&SEdkifiH
tenf;i,fudk wifydkYae&mrS ,ck
tcg wpfurmvk;H odw
Yk ifyaYkd eNyjD zpf
ydkYukefjrifhwifa&;udk txl;tm;ay;
rnf jzpfonf/ txl;ojzifh Generalized System of Preference
(GSP) tcGit
hf a&; Oa&myEdik if rH sm;rS
jyef v nf a y;vmrI a Mumif h jref r mh

ydkYukefrsm; Oa&myaps;uGufodkY 0if
a&muf&mwGif tcGet
f aumuf uif;
vGwrf aI Mumifh 0,f,o
l rl sm;taejzifh
ydkrdk0,f,lawmhrnfjzpfonf/ Oyrm
EU Edi
k if rH sm;okYd wef;jrifq
h efwpfwef
wifyv
Ykd Qif GSP tcGit
hf a&;aMumifh
a':vm200 ausmt
f xdoufomEdik f
NyD;? qefydkYEdkifiHrsm;teuf jrefrmESifh
uarm'D;,m;om &&SEd ikd o
f nfh tcGihf
ta&;jzpfonf/5 xdt
Yk wl tar&duef
aps;uGufonf 2000 ckESpfrwdkifrD
jrefrmhydkYukef trsm;qkH;ydkYcJhonfh aps;
uGufjzpfcJh rMumrDjyefvnf wifydkY
cG i f h & &S d a wmh r nf j zpf ,cif u
trsm;qk;H ydcYk o
hJ nfh txnfcsKyyf u
Ykd ek f
wd;k csUJ wifyEYkd ikd af wmhrnfjzpfonf/
xdkYtjyif tmqD,HpD;yGm;a&;
todu
k t
f 0ef;tygt0if 2015 wGif
pwifawmhrnfjzpfNy;D vGwv
f yfonfh
ukeo
f ,
G rf eI ,fajr wnfaqmufvm
4
jcif;jzifh jrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G rf u
I @
,ckxuf ydkrdkzGHUNzdK;vmrnfjzpfovdk
tjcm;aomvGwv
f yfaomukeo
f ,
G rf I
e,fajrrsm;(Free Trade Area)ydkrdk
xGef;um;vmrnfjzpf jrefrmhydkYukef
rsm;tay: ododomom 0,f,lvdk
tm; rsm;vmrnf jzpfonf/
xd k Y t wl a&mif ; vd k t m;buf
(ukefxkwfvkyfrIbuf) rS jyefvnf
MunfhrnfqdkvQifvnf; ydkYukefrsm;
wdk;csJU xkwfvkyfEdkif&ef tajctae
aumif ; rsm; &S d a eqJ y if j zpf o nf /
Oyrmtm;jzifh v,f,mydkYukeftkyfpk
0ifrsm;jzpfonfh v,f,moD;ESHydkYukef
rsm; a&xGufydkYukef? opfawmxGuf
ydkYukef ponfwdkY ydkrdkxkwfvkyfwif
ydEYk ikd &f ef tvm;tvmrsm;&Sad eqJjzpf
NyD;? pdkufysdK;Edkifaom ajrwdk;csJUEdkifrI
t&Munfhaomf vuf&Sdpdkuf{u\
xuf0ufcefY xyfrHwdk;csJUEdkifao;
aMumif; od&onf/ oD;ESpH ;l pdu
k x
f w
k f
vkyfrIEIef; (Cropping intensity)
onfvnf; vuf&SdtajctaewGif
150 0ef;usifom &SdNyD;? oD;xyf?
oD;nyf ,ckxufyrkd v
kd yk af qmifEikd af y
ao;onf/ odkYjzpf v,f,mukef
pnf ydrk x
kd w
k v
f yk af &;twGuf pdu
k yf sKd ;
{&d,mcsUJ xGijf cif;enf;vrf; (Extensive method) tjyiftxGufEIef;
ydrk jkd ri w
hf ifa&; pl;pdu
k x
f w
k v
f yk o
f nfh
enf;vrf; (Intensive method) udyk g
vk y f a qmif E d k i f y gonf / xd k Y t jyif
a&oGi;f pdu
k yf sKd ;rIEeI ;f (Irrigation ratio) onf tdrfeD;em;csif;EdkifiHrsm;
tMum; jrefrmEdik if u
H 18 &mcdik Ef eI ;f
0ef;usifom vkyfaqmifEdkifonfh
twGuf tedrfhqkH;jzpfNyD;? b*Fvm;
a'h&u
fS 50 &mcdik Ef eI ;f ausmjf zifh trsm;
qk;H jzpfum? wkw?f tdE,
d ? xdik ;f Edik if H
wdkYwGif 30 &mcdkifEIef;ausmf vkyf
aqmif a eaMumif ; awG U &onf /
a&oGif;pdkufysdK;rI ,ckxufydkrdkjrifh
wuf atmifw;kd csUJ jcif;ESihf a&udk ydrk kd
&&Sad &;ESihf tavtvGiehf nf; apa&;
pDrHcefYcGJrI (Water management)
ydkrdkjyKvkyfEdkifvQif v,f,moD;ESHukef
xGufrsm;ododomom wdk;wufvm
Ed k i f a yao;onf / Oyrmtm;jzif h
jrefrmEdkifiHae&m tESHUtjym;wGif
wmwrHrsm; &Sad omfvnf; v,fuiG ;f
ta&mufa&Ekwaf jrmif;rsm; (Drainage system) rjynfhpkHrIudk awGU&NyD;?
EdkifiHawmf tydkif;rS bwf*sufuefY
owfrIrsm; &SdaerIaMumifh (Public
Private Partnership.PPP) jzifh
vk y f a qmif r nf q d k v Qif a&oG i f ;
pdkufysdK;rI jrifhwifEdkifayrnf? xdkenf;
wl a&xGufydkYukef taejzifhvnf;
jrefrmEdik if \
H yifv,furf;d;k wef;ESihf
jrpfacsmif;tif;tdkifrsm; aygvSaom
jrefrmEdkifiHtwGuf obm0ig;zrf;
vkyfief; wdk;csJUEdkifovdk ig;?ykZGef?
*Pef;arG;jrLa&;vkyif ef; (Aquaculture) wd k ; csJ U a&;tvm;tvmrsm;
pG m &S d N yD ; ? vuf & S d j zpf a y:aeonf h
t&if;tESD;&Sm;yg;rIESifh tpm;tpm
aps;jrifw
h ufru
I kd ajz&Si;f Edik v
f Qif a&
xGufvkyfief;ydkYukef ododomom
wufvmrnfjzpfonf/
opf t ajccH y d k Y u k e f t aeES i f h r l
vmrnfh 2014 b@mESprf pS tvk;H
vdkuf wifydkYjcif; cGifhjyKawmhrnf
r[kw
f tenf;qk;H wefz;kd jri hf xkwf
vkyjf cif;tqifh jyKvyk &f awmhrnfjzpf
- wGufcsufrIrsm;t& tom; wpfuDvdk xkwfvkyf&ef ukefMurf; tpm;tpm 7 uDvdk vdktyfaMumif; awGU&onf/

,cktcg wkwEf ikd if o
H nf arG;jrLa&;vkyf ief;rsm;twGuf tpm;tpm ukeMf urf;jzpfonfh yJypd yfuw
kd ef oef;cs
D
0,f,w
l ifoiG ;f ae& Ny;D txl;ojzifh tar&duef? b&mZD;ESihf tm*siw
f ;D em;wdrYk S wifoiG ;f aeaMumif;awGU&onf/
5 - World Bank, How can Myanmar Capilize on Myanmar Rice Market Opportunities?, October, 2013
onft
h wGuf ydu
Yk ek w
f efz;kd jri w
hf ufrI
udkomrubJ tvkyftudkifrsm; zef
wD;ay;jcif;udkyg jyKvkyfEdkifrnfjzpf
onf/
jrefrmhydkYukeftrsm;pkrSm tpOf
tvmt&wify&Ykd onfh rlvxGuu
f ek f
rsm; (Primary items) jzpfonfh
twG u f t&nf t aoG ; ed r f h u sNyD ; ?
aps;EIef;ygedrfhusonf/ xdkYtwGuf
jrefrmhydkYukef ododomom wdk;wuf
ap&ef ydkYukefypnf;ykHo@mef (Pattern of Export) udk tajccH ukep
f nf
ydu
Yk ek rf S wefz;kd jri yhf u
Ykd ek o
f Ykd rjzpfrae
ajymif ; vJ & awmh r nf j zpf o nf /
vuf&Sd Infrastructure tm;enf;rI?
txl;ojzifh vQypf pfyrHk eS rf &&Srd o
I nf
xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; vkyfaqmif
ap&ef t"d u t[ef Y t wm;jzpf
aeovd?k uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm;yg;rI?
Logistics cost BuD;rm;rIESifh tydk
ukefusp&dwf Transaction Costs
rsm;aMumifh xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;
vkyfaqmifap&efqGJaqmifrI vGefpGm
tm;enf;aeayonf/
v,f,mu@\ ydu
Yk ek jf ri w
hf if
Edkifa&;twGuf txl;vdktyfcsufrSm
aps;uGufrS awmif;qdkonfh t&nf
taoG;rDNyD;? xkwfvkyfrIpGrf;tm;
(txGuEf eI ;f ) jrifrh m;onfh rsKd ;aphrsm;
ajymif;vGJ pdu
k yf sKd ;Edik af &;yifjzpfonf/
xdkrSom vuf&Sdv,f,mydkYukefjrifh
wifa&;\ t"dutm;enf;csufjzpf
onfh aps;EIef;t& r,SOfNydKifEdkifjcif;
ESifh t&nftaoG;t& r,SOfNydKifEdkif
jcif; 2 &yfudk ausmfvTm;Edkifrnf jzpf
onf/
yk*vdu u@jyKjyifajymif;vJa&;
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf usio
hf ;Hk
aeonft
h avsmuf yk*v
u
d vkyif ef;
&Sifrsm;onf wdkif;jynf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf t"duvkyf
aqmif&rnfh Key Players rsm;yif
jzpfonf/ ,cktcg xda&mufaom
ydu
Yk ek jf ri w
hf ifrv
I yk af qmifEikd &f ef ukef
xkwfvkyfrIrSonf wifydkYa&mif;cs
onftxd tusHK;0ifonfh Supply
Chain wpfavQmufvkH;wGif yg0if
aomol tm;vk;H \ cH,cl su?f tawG;
tac: (Mindset) rStp vkyfenf;
vkyf[ef? owif;tcsuftvuf ydkrdk
&&Sdatmif aqmif&GufrI? vkyfief;wl
vkyfudkifolrsm; ydkrdkyl;aygif;aqmif
&Gurf ?I ,SONf yKd iEf ikd rf I pGr;f tm;wd;k wuf
apa&;ESifh EdkifiHwum pHcsdefrD
tjynfjynfqdkif&m ukefpnf'dkifBuD;
rsm; (International Commodity
Exchange Centre) ay:aygufa&;
twGuf yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;tae
jzifv
h nf;txl;BuKd ;pm;&rnfjzpfonf/
pm - 27 odkh
16
Commodity Exchange News
ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (25-11-2013)

rlq,faps;uGurf mS ajymif;t0ifvidI f aps;wefY qefrsK;d pH0k ifa&mufrrI sm;
bk&ifaU emifaps;uGurf mS rwfyt
J jrifaU ps;eJY ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfNy;D vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;udk wkw0f ,ftm;yHrk eS &f dS
rl q ,faps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;t0ifu wpfywft
vm;d
;
I
aps
;
uG
u
r
f
m
S
'D
w
pf
y
wf
a
j
y
mif
;
u
e,f
p
r
k
H
0
S
if
a
&muf
r
I
yJpif;iHek t
D a&mif;t0,fat;
bk&ifah emifaps;uGurf mS 'DwpfywfrwfyJ (RC) udk tdE,
d 0,f
vufawGu 0,fvdktm;yHkrSef&SdwmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if
wpfwefudk 30000 usycf efaY ps;ajrmufvmw,fvYkd aps;uGut
f
wGif;rSod&ygw,f/ rwfyJtaeeJY ukefonfvuf0,frSm ypnf;
vufusef wef 180000 cef&Y adS eNy;D tckvakd ps;aumif;&wJt
h csed f
rSm xkwaf &mif;rIawGrsm;wmaMumihf aps;uGurf mS aeYpOfvv
kd t
kd
a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; bk&ihaf emiftajcpdu
k yf u
J ek o
f nfwpfO;D
uqkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfwefukd tedrfhqHk;
626500 usyfrS tjrihfqHk; 632000 usyftwGif; wef 5000
cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY tdE,
d 0,fvufu
t0,fat;wmaMumihf wpfywfv;kH rS wpf&ufxo
J m ta&mif;t
0,fjzpfcJhovdk aps;uvnf;us&dyfoef;aeaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,fjzpfrItaeeJY wpfwefudk 575000 usyfaps;eJY
wef 115 cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
tm;aumif;aeovdk wkwt
f qGu
J vnf; yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; aps;
uGuftwGif;rS od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm
420 usyfaps;eJY wpfywftwGif; ydmcsdef 700000 cefYjzpfcJh
aMumif; a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;t0ifyrkH eS &f o

dS vdk &efuek -f rEav;eJY tpm
pyfawG 0,ftm;yHrk eS &f adS e
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;taeeJY &efukefrEav;0,fvufeYJ tpmpyfvyk if ef;&Sirf sm;uvnf; 0,fvt
kd m;yHk
rSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm
350 usyfaps;eJY wpfywftwGif; ydmcsdef 3 odef;cefYjzpfcJh
aMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
jynfaps;uGurf mS yJwpD rd ;f ta&mif;t0,fyrkH eS &f NdS y;D yJpif;iHek t

D a&mif;t
0,fat;
jynfaps;uGurf mS yJwpD rd ;f opfawG uHr? yef;awmif;? ayguf
acgif;NrdKUe,frsm;rS 0ifa&mufrIyHkrSef&Sdovdk rEav;0,fvufu
vnf; t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D 0,ftm;yHrk eS &f adS ew,fvYkd
qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 1425 usy(f wpf
wefudk 872655 usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
d f 300 ceft
Y a&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY 'DwpfywfrSm
&efuek t
f 0,fat;wmaMumifh yJta&mif;t0,fu &ufjcm;om
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftae
eJY wpfydm 900 usyf(wpfwefukd 551151 usyf)aps;eYJ wpf
ywfv;kH rS tdwf 300 ceYo
f mjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ rwfyu
J
NyD;cJhwJhtywfu ta&mif;t0,fat;ae&mu 'DwpfywfrSm&ef
ukeft0,fjyefvdkufvmvdkY wpfydm 950 usyf(wpfwefukd
581770 usy)f aps;eJY wpf&ufut
dk w
d f 400 ceft
Y a&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f eJY yJpif;iHek D ta&mif;t0,fyg; ESr;f rsK;d pHyk rkH eS f

rEav;aps;uGurf mS uxdeyf t
JG Ny;D yJrsK;d pHEk iS Uf ESr;f a&mifpt
kH 0,fcyfyg;
ta&mif;t0,fjzpf
rauG;aps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f eJY yJaemufu aps;uGuf yg;omjzpfae
od0Yk ifa&mufryI rkH eS &f o
dS vdk rEav;-&efuek 0f ,fvufuvnf; t
&nftaoG;ay:rlwnfNy;D wGucf su0f ,f,rl aI wG&w
dS maMumihf t
a&mif;t0,froGub
f J cyfyg;yg;om ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY yJwDpdrf;wpfydm 1421
usyf(wpfwefukd 870206 usyf) yJaemufwpfydm 1316
usyf(wpfwefukd 805905 usyf)aps;eJY ESpfrsKd;aygif; wpfywft
wGif; tdwf 700 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY
&efuek t
f 0,fat;wmaMumifh wpfy
d m 890 usy(f wpfwefudkf
545027 usy)f aps;eJY wpfywfv;kH rS tdwf 300 cefo
Y mta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ESrf;rsKd;pHktaeeJY rEav;0,f
vufu ESr;f euf;kd d;k eJY ESr;f eufprHu
k dk yHrk eS 0f ,f,rl &I adS yr,fh a&mif;
olbufrS BuKd uaf ps;r&vkYd ta&mif;enf;cJah Mumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaeeJY ESr;f euf;kd d;k wpfy
d m 3400 usy?f ESr;f
eufprHkwpfydm 3711 usyfaps;eJY wpf&ufudktdwf 1000
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ESrf;eDeJY ESrf;jzLudkawmh ESrf;avSmf
vkyfief;&Sifrsm;eJY qDpufvkyfief;&Sifrsm;u 0,fvdktm;yHkrSef&SdcJh
aMumif;? ta&mif;t0,ftaeeJY ESrf;eDwpfydm 2990 usyf?
ESrf;jzLwpfydm 3470 usyfaps;eJY ESrf;rsKd;pHkwpf&ufudk tdwf
1200 ceYfta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rH&k mG aps;uGurf mS yJpif;iHek yD pn;f vufuseef nf;aeovdk ta&mif;t0,f

vnf;yg;vm
rEav;aps;uGurf mS 'Dwpfywfuxdeyf t
GJ Ny;D yJrsK;d pHt
k aeeJY
ta&mif;t0,froGufao;bJ cyfyg;yg;omjzpfaeaMumif; aps;
uGuftwGif;rS od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;taeeJY t&nftaoG;
aumif;wJx
h yd pf udk wkw0f ,fvufyrkH eS 0f ,ftm;&Sad yr,fh a&mif;
olukefonfawGu BudKufaps;r&vdkY ta&mif;enf;aeaMumif;
od &ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 1511 usyf
(wpf wefudk 925321 usyf)aps;eJY wpf&ufudk tdwf 500
cef Y o mjzpf cJ h a Mumif ; od & ygw,f / rwf y J t aeeJ Y
Nrd K UcH y J c G J p uf a wG u 0,f t m; tenf ; i,f j yef v d k u f v mvd k Y
aps;tenf;i,fjrihfvmNyD; wpfydm 900 usyf(wpfwefudk
551151 usyf ) aps;eJ Y wpf & uf u d k td w f 400
ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek u
D kd awmh
&efukeft0,fat;aeovdk aps;vnf;at;aeaMumif; aps;
uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJ(xkid 0f rf)
u a&mif;olukefonfvuf0,frSm ypnf;vufusefenf;aeay
r,fh ypnf;uoefYaeaMumif;? 'gayr,fh 0,fvufawGu aps;
aumif;ay;t0,fr&Sv
d Ykd xku
d o
f ihw
f ahJ ps;r&bl;vdYk yJuek o
f nfwpf
OD;u qkyd gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpf
ydm 870 usy(f wpfwefudk 532779 usy)f ? ukvm;yJ(xkid 0f rf)
wpfydm 836 usyf(wpfwefukd 511985 usyf)aps;eJY ESpfrsKd;
aygif; wpf&ufudktdwf 1200 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rH&k mG aps;uGurf mS 'DwpfywfyrJ sK;d pHt

k aeeJY ukeo
f nfvuf0,f
rSm ypnf;vufusefavsmhenf;vmovdk 0,fvufawGuvnf;
0,fvt
kd m;usqif;vmwmaMumihf yJtrsm;pku aps;tenf;i,f
usvmaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY
ukeo
f nfvuf0,fyv
J ufuseef nf;aeNy;D &efuek u
f vnf; 0,fvkd
tm;at;aewmaMumihf aps;uus&dyfoef;aeaMumif; od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 870 usy(f wpfwefudk
532779 usyf)aps;eJY wpf&ufudktdwf 200 rS 300 Mum;jzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
wGi;f wef 3 aomif;cef0Y ifa&mufcv

hJ Ykd t0ifvidI w
f ,fvYkd qd&k rSm
yg/ ajymif;oD;ESt
H aeeJY 0,fvt
kd m;eJpY m&if a&mif;vdt
k m;rsm;ae
awmh aps;EIe;f taeeJY odyt
f ajymif;tvJr&Sb
d J aps;wefaY ew,f
vdkYod&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY 50 uDvdkwpftdwfukd
95 ,GrfeJY ta&mif;t0,fjzpfrIrsm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ qef
rsKd;pHktaeeJY rlq,faps;uGufodkY ,ciftywfeJYpm&if wefcsdef 1
aomif;eD;yg;ydkrdk0ifa&mufcJhvdkY t0ifyrmPydkrsm;vmw,fvdkY
rlq,ftajcpdu
k q
f efuek o
f nfwpfO;D u qkyd gw,f/ ta&mif;t
0,ftaeeJY {nfhrx 25 rSwf 50 uDvdkwpftdwfudk 116 ,Grf?
ipdef 50 uDvdkwpftdwfudk 120 ,Grf? rdk;qef 5 rSwf raemokc
qkd&if 50 uDvdkwpftdwfukd 125 ,Grf? &wemwdk;qkd&if 50
uDvdkwpf tdwfudk 136 ,Grf? rdk;qef 10 rSwf raemokcqkd&if
50 uDvkd wpftw
fd u
f kd 123 ,Gr?f &wemwd;k qk&d if 50 uDvw
kd pf
tdwfukd 132 ,Grfaps;eJY ta&mif;t0,faumif;aeaMumif;
aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
yckuL aps;uGurf mS yJrsK;d pHt

k a&mif;a&m t0,fygat;
yckuL aps;uGurf mS 'DwpfywfypJ if;iHek u
D dk &efuek t
f qGaJ t;
wmaMumifh aps;utusbufrSm&SdaeaMumif; od&ygw,f/ t
a&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 905 usy(f wpfwefudk 554212
usy)f aps;eJY wpfywftwGi;f tdwf 500 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfchJ
aMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ(xkid 0f rf)taeeJY NrKd UcHycJ pJG ufawG
u wpfydm 800 usyf(wpfwefukd 489912 usyf)aps;eJY
wpf ywftwGi;f tdwf 600 cefo
Y mta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od& ygw,f/
atmifvaH ps;uGurf mS yJwpD rd ;f t0ifvidI f ta&mif;t0,fou

G f ESr;f a&mif
pHu
k kd &efuek -f rEav;0,ftm;yHrk eS &f dS
atmifvaH ps;uGurf mS 'Dwpfywfyw
J pD rd ;f u e,fprkH aS ps;uGuf
odkY 0ifa&mufrIrsm;vmovdk rEav;-&efukef0,fvufuvnf;
t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D aps;ay;t0,f&adS ew,fvYkd qdyk g
w,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY wpfy
d m 1550 usy(f wpfwefudk
949204 usy)f aps;eJY wpf&ufut
kd w
d f 500 rS 700 Mum;ta&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDukd 'DwpfywfrSm &ef
ukeft0,fat;wmaMumihf ,ciftywfeJYpm&if aps;usvmNyD;
wpfydmukd 890 usyf(wpfwefukd 545027 usyf)aps;eJY wpf
&ufudktdwf 200 rS 300 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ ESrf;a&mifpHkudk &efukef-rEav;0,fvufeJY NrdKUcHqD
pufawGu 0,fvdktm;yHkrSef&Sdovdk a&mif;olukefonfrsm;u
vnf; tqkyd gaps;eJY yHrk eS t
f a&mif;&Scd w
hJ ,fvYkd qkyd gw,f/ ta&mif;
t0,ftaeeJY odyEH rS ;f wpfy
d m 3711 usy?f ESr;f eufwpfy
d m
3467 usyf? ESrf;eDwpfydm 2190 usyfaps;eJY ESrf;a&mifpHkwpf
&ufudktdwf 1200 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; aps;uGuf
twGif;rS od&ygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJrsK;d pHo

k m ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpf
a&pBuKd aps;uGurf mS 'Dwpfywfuv
k m;yJjzLvH;k Bu;D eJY ukvm;
yJ(xkid 0f rf)udk NrKd UcHycJ pJG ufawGeYJ &efuek 0f ,fvufwpfcsKUd 0,fvkd
tm;tenf;i,fom&Sdovdk ukefonfvuf0,frSmvnf; ypnf;
vufusefenf;aeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY
ukvm;yJ(xdkif0rf) wpfydm 774 usyf (wpfwefukd 473989
usyf)? ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydm 826 usyf(wpfwefudk
505834 usyf)aps;eJY ESpfrsKd;aygif; wpfywftwGif; tdwf 800
cefYomta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek af ps;ay;t0,f&v
dS Ykd aps;pGmvm
[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJtaeeJY avSmifvuf
ukeo
f nfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;aeayr,fh &efuek 0f ,f
vuf0,ftm;yHrk eS &f w
dS maMumihf ,ciftywfepYJ m&if aps;jrihv
f m
NyD; wpfydmudk 950 usyf (wpfwefukd 581770 usyf)aps;eJY
wpf&ufut
dk w
d f 600 rS 800 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
NrdKUcHukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
17
uav;i,frsm;&SifoefzHG hNzdK;a&;twGuf bwfpfum;rsm;? tiSm;,mOfrsm;ESifh

qkdufum;rsm;wGif aMumfjimydkpwmrsm;uyfjcif; tcrf;tem;usif;y
ukeo
f ,
G rf jI ri w
Uf ifa&;qdik &f mudpr sm; awGq
Y akH qG;aEG;
10 pD;ESifh bDvfbkwf (Billboard)

44 ckwdkYudk toHk;jyK aMumfjimrsm;
uyfum vIaYH qmfomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk g Transit Mediavkyif ef;
pOfwiG f Exclusive Breastfeeding
(ararhEdkYcsKdom taumif;qHk;yg)?
Complementary Feeding (pHkvif
jynfh0jznhfpGuftm[m&)? Immunzation (om;orD;tay: arwmxm;
umuG,faq;jzihf a&m*gwm;)? Preuav;i,frsm;&Sio
f efzUHG NzKd ;a&;
twGuf c&D;onfwifbwfpfum;
rsm;? tiSm;,mOfrsm;ESiq
hf u
kd u
f m;rsm;
wGif uav;oli,frsm;ESifhoufqdkif
onhf usef;rma&;qkdif&m aMumfjim
rsm; uyfjcif;tcrf;tem;udk &efuek f
NrdKU? uefawmfBuD;twGif;&Sd Signature Restaurant wGif Edk0ifbmv
22 &ufaeY naeydkif;u usif;ycJh
aMumif; od&onf/
tqkdygtcrf;tem;wGif ukv
or*uav;oli,frsm; &efyakH iGtzGUJ
rSXmaeud,
k pf m;vS,f Mr. Bertrand
BAinvel uaejynfawmf &efukef?
ppfawGESifh rEav;NrdKUBuD;rsm;wGif
aMumfjimpwpfumrsm;uyfjcif;? bDvf
bkwrf sm;axmifjcif;wdu
Yk kd jyKvyk o
f mG ;
rSmjzpfaMumif;? uav;oli,frsm;
onf tem*wf\om;aumif;&wem
rsm;jzpfonhftwGuf uav;oli,f
rsm; &Sio
f efzNYHG zKd ;a&;onf ta&;Bu;D
onhfu@wpf&yfjzpfonhftwGuf
,ck u J h o d k Y vk y f a qmif & jcif ; jzpf
aMumif;? ,cifu kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
rsm;jzifhom pnf;kH;vIHUaqmfrIrsm; jyK
vkycf ahJ omfvnf; ajymif;vJvmonhf
pepfrsm;t& Transit Media rsm;jzihf

Mobile aMumfjimvkyfief;rsm; vkyf
aqmif&jcif;jzpfaMumif;ajymMum;cJo
h nf/
xdjYk yif &efuek af q;kBH u;D rS tBuH
ay;q&m0efBuD; a'gufwmvSjrihfu
uav;oli,frsm; b0zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf ,leDqufzfESifh usef;rm
a&;0efBu;D XmewdYk yl;aygif;vkyaf qmif
vsuf&Sd&mwGif ,ck Media Transit vkyfief;onf yxrOD;qHk;tBudrf
jzpfaMumif;? uav;oli,frsm; &Sif
oef zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf 2013
ckEpS f arv uwnf;u pwifvyI &f mS ;
aqmif&u
G cf ahJ Mumif;? use;f rma&;0ef
BuD;XmeESifh ,leDqufzfwdkYyl;aygif;
jrefrmEdkifiHwGif;&Sduav;oli,frsm;
usef;rma&;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkY
twGuf av;ESpfpDrHudef;csrSwf
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;jzifh ajym
Mum;cJhonf/
tqkdyg Transit Media vkyf
ief;udk &efuek ?f rEav;? aejynfawmf
ESiphf pfawGNrKd Uwd&Yk dS NrKd Uaygif; 22NrKd Ue,f
wGif vkyaf qmifomG ;rnfjzpfNy;D bwfpf
um;oHk;pD;? qdkufum;(odkYr[kwf)oHk;
bD;wyfvn
S ;f tpD; 280? tiSm;,mOf
vention of Mother to Child Transmission (odvnf;od ppfvnf;ppf)?

Sleeping under ITN (b,ftcsdef
tdyftdyf b,fae&mtdyftdyf jcif

axmifet
YJ yd )f ? Home Care of Newborn and Sick Child (taumif;qk;H
jyKprk ,f)? Care Seeking (tjrefq;kH
uk o pd w f c s&)? Hand Washing
(vufaq;NyD;NyDvm;)? Children infected and affected by AIDS
(CABA) (tm;vk;H twlwl az;rul)
ponfh aqmifyk'frsm;udk um;rsm;?

bDvfbkwfrsm;wGifuyfNyD; vIHYaqmf
ynmay;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd gvkyif ef;pOfu,
kd el q
D ufzf
ESijhf refrmEdik if u
H se;f rma&;0efBu;D Xme
wdkY yl;aygif;vkyfaqmifaejcif;jzpfNyD;
ukrPDrsm;rS yg0ifvmEdkif&ef quf
vufvyk af qmifomG ;rnfjzpfaMumif;?
,ckvyk u
f ikd cf o
hJ nhf Transit Media
vkyfief;tay: wefjyeftusKd;ouf
a&mufrt
I ay: rlwnfNy;D qufvuf
wd;k csUJ vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
use;f rma&;OD;pD;XmerS'w
k ,
d TeMf um;
a&;rSL;(CHEB) a'gufwm a':vSjr
aoG;tdÈmu ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
Myanmar Tourism Development Public Co.,Ltd
rS
tpk&S,f,mrsm; a&mif;csay;rnf
Myanmar Tourism Development Public Co.,Ltd trsm;yki
d f
ukrPDzGJUpnf;cGifh&&SdNyD;jzpf&m tpk
&S,,
f mrsm;udk {Nyv
D rSpNy;D a&mif;cs
ay;rSmjzpfaMumif;od&ygw,f/]]trsm;
ykdif Myanmar Tourism Development Public Co.,Ltd zGJUpnf;

cGiu
fh dk vGecf w
hJ hJ 2 vcefu
Y zGUJ pnf;cGihf
&&SdcJhygw,f/ a'ozGHUNzdK;a&;taeeJY
trsm;ykid u
f rk P
zD UJG pnf;wm?Tourism
15-11-2013 rS 21-11-2013 aehtxd

Oa&myor*EdkifiHrsm;odkh wifydkhcJUonfU
ukefypnf;rsm;twGuf aemufaMumif;jyefxkwfay;cJUonUf
GSP Form (A) pm&if;
MIC
Total
Hk;
apmifa&
wefzdk;(US$)
ypnf;
EdkifiH
19420.00
CMP
Germany
119000.00
CMP
Spain
138420.00
trsm;ykid u
f rk P
D Developer taeeJY
aqmif&u
G yf gr,f/ wHwm;OD;[kw
d ,f
Zkepf rD u
H ed ;f twGuf trsm;ykid u
f rk P
D
uae tpk&S,f,mawGukd {NyDvu
pa&mif;csay;Edkifatmif pDpOfaeyg
w,f}} vdYk jrefrmEdik if [
H w
dk ,f vkyif ef;
&Sifrsm;toif; (rEav;Zkef) Ou|
OD;jrihfatmifu ajymMum;ygw,f/
[kw
d ,fZek pf rD u
H ed ;f udk wHwm;OD;
NrdKUteD;rSm wnfaqmufrSmjzpfNyD;?
[kdw,fZkefpDrHudef;ajr 5488 {u
ay:rSm aqmif&GufEdkifzkdY owfrSwf
xm;aMumif;? trsm;ykid u
f rk P
zD UJG pnf;
cGi&fh &Sx
d m;Ny;D jzpfNy;D ? a'ocHawmifol
rsm;yg tpk&,
S ,
f mrsm; 0,f,El idk rf mS
jzpfaMumif;? tpk&S,f,mwpfpkukd
usyf 10000 EIe;f eJY a&mif;csay;rSmjzpf
aMumif;od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;qdik &f mudp
rsm;awGUqHak qG;aEG;yGu
J kd Ed0k ifbm 16
&ufaeYu rEav;wkid ;f a'oBu;D ukef
onfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sif
rsm;toif;wGif awGUqHak qG;aEG;rI jyK
vkycf yhJ gw,f/
tqdkygaqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;a&;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrif?h rEav;
wdik ;f a'oBu;D pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;
qdik &f m0efBu;D OD;atmifZ?H pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; XmerS
wm0ef & S d o l r sm;? MRCCI Ou X
OD;atmif0if;cdkifeJY wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhygw,f/
aqG;aEG;yGJwGif pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu
]]tpdk;&eJYjynfolMum;rSm yl;aygif;NyD;
aqmif&Gufvdkygw,f/ tcuftcJ
rSeforQ yGifhyGifhvif;vif;wifjyapvdk
ygw,f/ rMumcifrSm &if;ESD;jrKyfESHrI
awG a&mufvmawmhrmS jzpfygw,f/
rEav;? jrpfBuD;em;? ylwmtdkrSm
t&ef q ef 0 ,f , l x m;wJ h t wG u f
'DEpS rf mS qefaps;rwufcyhJ gbl;/ rESpf
uxufvnf; ukefoG,frIwdk;wuf
vmygw,f}} vdkYajymygw,f/
qufvufNy;D rEav;wdik ;f a'o
BuD; pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;
OD;atmifZu
H rEav;wdik ;f a'oBu;D
rSm pdu
k yf sKd ;oD;ESx
H u
G &f w
dS ahJ 'ojzpfNy;D
uk e f o G , f r I t m;xm;&ma'ojzpf
aMumif;ajymygw,f/
xdaYk emuf pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme tBuHay;
yk*Kd vf a'gufwmarmifatmifrS ukef
oG,frIjrifhwifa&;qdkif&m udp&yf
rsm;taMumif; &Si;f vif;aqG;aEG;cJNh y;D
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;cifarmifav;rS pm;oH;k olumuG,f
a&;eJY ,SONf yKd iaf &;Oya'udk 2015trD
jyifqifEikd &f ef aumfrwDzUJG aqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif;? ukeo
f ,
G rf jI yK&mwGif
EdkifiHawmftwGuf tcGefaqmif&rSm
jzpfovdk ICT enf;ynmrsm;vnf;
toHk;jyK&rSmjzpfaMumif; ajymMum;
ygw,f/
qufvuf rEav;? rHk&Gm?
yckuL ukepf nf'ikd rf sm;rS ukeo
f nfrsm;
u ukefoG,frIeJY pdkufysdK;a&;u@
rsm;rSm BuKH awGaY e&wJh tcuftcJrsm;
ud k w if j yMu&m rl q ,f u k e f p nf y d k Y
aqmif&mrSm at;*sifhcay;aqmif
&jcif;aMumifh ukefaps;EIef;jrifhwuf
Edkifjcif;rsm;udk ndEdIif;aqmif&Gufay;
oGm;rSmjzpfaMumif;? pdkufysdK;oD;ESHrsm;
twGuf enf;ynmrsm; jzefaY 0ay;Edik f
&ef ynm&S i f r sm;apvT w f a y;rS m
jzpfaMumif;eJY awmifolrsm; t&if;
tESD;&&Sda&; pDpOfoGm;rSmjzpfaMumif;
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifu
h ed*;kH
csKyfajymMum;cJhNyD; tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
EdkifiHjcm;om; c&D;oGm;rsm;aysmfwJU uomNrdKYawmf

uomNrKd U[m a&S;,cifuwnf;uyifwnf&cdS w
hJ hJ qdyu
f rf;NrKd UwpfNrKd Ujzpf
Ny;D ajrmufbufwiG f rd;k ni;f ? a&TuNl rKd Ue,f (ucsi)f ? ta&SUbufwiG f rbdr;f NrKd U
e,f (&Sr;f )? awmifbufwiG f xD;csKd iNhf rKd Ue,f? taemufbufwiG f tif;awmf
NrKd Ue,frsm;eJY xdpyfaeNy;D ? {&m0wDjrpftwGi;f rSMunfh u
I zufqw
G f awmif
wef;? rif;0Hawmifwef;rsm; aemufcx
H m;Ny;D ? uRe;f opf? ysO;f uwd;k ? opf&m?
tifMuif;pwJh tzdk;wefopfyifrsm;? 0g;awmifrsm;eJY obm0 yef;csDum;
wpfcsyfudk ydkifqdkifxm;ygw,f/ rJZm? rl;jrpf? {&m0wD? a&TvDjrpfBuD;rsm;eJY
jrpfacsmif;tif;tdkifi,frsm; aygrsm;&mae&ma'owpfckvnf;jzpfygw,f/
t*Fvyd rf sm; ppfajy;pOftcgu uomrS Aef;armuf? Aef;armufrS [krv
if;?
[krv
if;rSwrl;? wrl;rStEd ,
d qkwcf mG Muojzihf ppfajy;wd&Yk UJ yxrc&D;pOf
jzpfNyD;?qdyfurf;wGif oabFm? armfawmfrsm;tm; rdkif;cGJzsufqD;jcif;rsm; jyK
vkyfcJhw,fvdkYod&Sd&ygw,f/ ,ckwdkif qdyfurf;rSm ppf0if;qdyf[k ae&m
wpfc&k NdS y;D ? ,ciftoH;k jyKcMhJ uwJh rD;&xm;oHvrf;tydik ;f tptcsKd Uudk awGjY rif
ae&qJjzpfygw,f/ uomNrdKU? trSef 14 &yfuGufrSm&SdwJh1926-1927 cefY
u &Jta&;ydkiftjzpf wm0ef xrf;aqmifcJhwJh George Drwell aexdkifwJh
tdrfBuD;[m ,ckwdkifwnf&SdqJjzpfNyD;? EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;&JU t"du
qGJaqmif&m ae&mwpfckjzpfaeygw,f/ if;[m urmausmf Burmese
Days udka&;om;cJholvnf; jzpfygw,f/ xdkuJhodkY ausmfMum;wJh ae&mrsm;
&Sjd cif;aMumifh jrpfa&aMumif;ajzmifch sed rf mS oabFmBu;D rsm;jzifh vnf;aumif;?
,ckvdkjrpfa& uscsdefrSm oka*g? yef;awmf 1? 2 tif'dkcsdKif;em;? Aef;armf?
uom-Aef;armfuJhodkY armfawmf,mOfi,frsm;jzifhvnf; tqufrjywf 0if
xGuf oGm;vmvsu&f ydS gw,f/ atmufwb
kd mvrS Ed0k ifbmv 20 xd jyifopf
5 OD;? *smrPD 38 OD;? tar&duef 9 OD;? MopaMw;vs 53 OD;? qGpfZmvef
55 OD;? t*Fvef 2 OD;eJY tjcm;vlrsdK;aygif;pHk 58 OD; pkpkaygif; 220 OD;
vma&mufvnfywfavhvmcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ pGrf;&nf-uom
18
jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;ZkefrS
atmufwdkbmvtwGif; um;wm,m
5757 vHk; wifoGif;
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS 2013
ckESpf atmufwdkbmvtwGif; uef
wefzdk;&Sd um;wm,m 5757 vHk;
wifoiG ;f cJyh gw,f/ teD;pyfq;kH umv
jzpfaom pufwifbmveJY EdiI ;f ,SOyf g
u 528 vH;k ydrk w
kd ifoiG ;f Edik cf yhJ gw,f/
um;wm,mES i f h u Rwf r sm;ud k
2013ckEpS {f Nyv
D rS atmufwb
kd mv
11 &uftwGi;f yifv,f a&aMumif;rS
uefa':vm 69 'or 284 oef;?
e,fpyfrS uefa':vm 5 'or 376
oef;wifoiG ;f Edik Nf y;D 2012 ckEpS f {Nyv
D
rSatmufwb
kd mvtwGi;f yifv,fa&
aMumif;rSuefa':vm 40 'or 031
oef;? e,fpyfrS uefa':vm 3 'or
387 oef;wifoGif;EdkifaomaMumifh
yifv,fa&aMumif;rS uefa':vm 29
'or 253 oef;? e,fpyfrS 1 'or
989 oef; ydrk w
kd ifoiG ;f Edik cf yhJ gw,f/
pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ; a&mif ;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBu;D H;k \ pufwifbmv 9 &ufaeU
&ufpyJG gtrdeUf aMumfjimpm 72^2013
jzifh H.S Code 40111000 eJ U
40112010 yg armfawmfum;wm,m
rsm;tm; trdefUpmxkwfjyefonfh
aeYrSp &ufaygif; 90 jynfhajrmuf
NyD;ygu oGif;ukefvdkifpifavQmuf
xm;&,lNy;D rS wifoiG ;f &r,fvUkd xkwf
jyefxm;aMumif; owif;&&Sdygw,f/
avmavmq,f tqdkyg H S Code
rsm;yg armfawmfum;wm,mrsm;udk
oGif;ukefvdkifpif&,l&efrvdkbJ wif
oGif;cGifhjyKxm;aomfvnf; t&nf
taoG;edr?hf pHcsed pf
H eT ;f rrDwhJ wm,m
rsm;0ifa&mufrIrsm;wJhtwGuf wm
,muGJNyD; ,mOfwdrf;arSmufrIawG
tjzpf r sm;vmwmaMumif h t&nf
taoG;edrhf wm,mrsm; wifoiG ;f rIukd
xdef;ausmif;zdkY txdef;tuGyfwpfck
ozG,f vdik pf ifavQmufxm;wifoiG ;f
ap&wmvd k U pH k p rf ; od & S d & ygw,f /
WTO tzGJU0ifEdkifiHwpfck jzpfwm
eJYtnD trdefUaMumfjimpmyg owf
rSwcf suf pwiftusKH ;0ifonf&h ufukd
trdeUf aMumfjimpmxkwjf yefonfrS 90
&ufjynfhajrmufonftxd tcsdef
ay;xm;jcif;jzpfygw,f/
cifjrEG,f MIRT ( DCCA )
ID ryg? ID tydk?
taumufcGefrJU
pm;aomufukefrsm; v& -2 rS ppfaq;awG &h Sd
Ed0k ifbmv 2 &ufaeYu jr0wD&efuek u
f ek o
f ,
G rf v
I rf;aMumif;ay:&Sd
yJcl;wdkif;a'oBuD;tpdk;& vIyf&Sm;
&SmazGa&;tzGJY-2 wGif wGJzufwm0ef
xrf;aqmifaeaom A[dktzGJUrS ID
rygwifaqmifvmwJh pm;aomuf
ukerf sm; Best Food ? opfo;D *s,v
f ?D
c&rf;csOfoD;aqmhpf? MuufarmufoD;
Syrup ? *s,fvDrIefYrsm;? ID xufydkrdk
wifaqmifvmwJh pm;aomufukef
a0zm? yJEdkY? acgufqGJajcmuf? MumZH
ajcmuf? uGwu
f ;D ? Sandwitch ? a<u
yef;tdk;rsm; cefYrSef;wefzdk;udk ,mOf
trS w f 8ps^ xxxx ay:rS v nf ;

aumif ; ? Ed k 0 if b m 5 &uf a eY r S m
taumufcGefrJh o,faqmifvmwJh
ykpGefESpfaumifpm;qDyHk;rsm;? Birdy
Coffeemix ? Deedo tcsd K &nf ?
vpfy?kd Queen ? Muufom;rIe?Yf ckq?D
iHjym&nf? tkef;EdkYbl;? ausmufausm
rIefY? bD,mcsef;? tif*sif0kdif? qyfjym
rIeUf ? yvwfywpfzsmt&G,pf kH cefrY eS ;f
wefzdk;usyf 6653200 tm; ,mOf
trSwf 1c^xxxx ay:rS ppfaq;&Sm
azGawGU&Scd w
hJ ,fvYkd owif;&&Syd gw,f/
Dcca
qdkifu,ftif*siftygt0if qufpyfypnf;
usyf 10 odef;ausmfzdk;odrf;qnf;&rd
rlq,f-rEav;ukeo
f ,
G rf v
I rf;
aMumif;ay:&Sd Asia World Toll
Gate teD;rSmrlq,f 105 rdkif ukef
oG,fa&;ZkefxkwfEkwftiftm;tzGJYrS
Edk0ifbmv 8 &ufaeY 18;50 rS
19;30 tcsdeftwGif;usyf 10 odef;
ausmfwefzdk;&Sd qdkifu,ftif*sif 2
vHk;? qdkifu,fa*G? wm,m? uRwf?

qdik u
f ,fz&deyf g txkwf 3 xky?f qdik f
u,fumAm? Set 3 xkyf? qdkifu,f
uRwf 196 vHk;udk &SmazGodrf;qnf;
&rdcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
Dcca
,SOfNydKifrIESifU pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;twGuf Friedrich

Naumann Foundation ESifU Ministry of Commerce wdkh
yl;aygif;aqmif&GufaeNyDjzpf
jrefrmEdik if w
H iG f ,SONf yKd irf OI ya'
ESifh pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
Oya'wdu
Yk kd jyXmef;Edik af &; aqmif&u
G f
vsu&f ydS gw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
wGijf zpfay:avh&adS om pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;aygif;pnf;rI (Merger) ESihf
pD;yGm;a&;vkyif ef;tcsi;f csi;f 0,f,rl I
(Acquisition) rsm;aMumifh xdcdkuf
epfemrIrsm;tm; wm;qD;umuG,Ef ikd f
&ef &nf&G,fNyD; aqmif&GufEdkifa&;
BudK;yrf;aejcif;jzpfygw,f/
,SOfNydKifrIOya'ESifh pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;qdkif&m Oya'
wdu
Yk v
kd w
T af wmfrt
S wnfrjyKru
D mv
twGif;rSmvnf; if;Oya'wdkYESifh
ywfoufonfhenf;ynm? tawGU
tBuKH rsm; &&Sad p&eftwGut
f mqD,H
EdkifiHrsm;ESifh urmhEdkifiHtoD;oD;&Sd
tpnf;ta0;rsm;odkY jrefrmEdkifiH&Sd
qufpyf0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&Sd
olrsm;? ynm&Sirf sm;udk apvTwo
f mG ;
a&muf a vh v mvsuf & S d y gw,f /
xdo
k jYkd ynfyA[kow
k rsm;&,l aqmif
&Gufvsuf&Sdovdk EdkifiHwumtzGJY
tpnf;rsm;rSvnf; ,SONf yKd irf EI iS hf pm;

oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
enf ; ynmrsm;twG u f ul n D y H h y d k ;
aqmif&Gufay;vsuf&Sdygw,f/
*smrPDEdkifiH? z&uf'&pfaemf
ref;azmifa';&Sif; (Friedrich Naumann Foundation - FNF) ESifh
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xmewd\
Yk yl;aygif;aqmif&u
G rf I
wpfckjzpfwJh vGwfvyfyGifhvif;aom
pD;yGm;a&;zGNYH zKd ;wd;k wufrt
I wGuf ,SOf
Nyd K if r I O ya'ES i f h pm;oH k ; ol t um
tuG,af y;a&;qdik &f m oifwef;zGiyhf JG
tcrf;tem;udkaejynfawmf&Sd pD;yGm;
a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme? Hk;trSwf (3) nDvmcHcef;r
18-11-2013 &ufaeYeeH uf 09 ; 30
csdefwGifusif;yjyKvkyfcJhygw,f/ oif
wef;zGifhyGJodkY ul;oef;a&mif;0,fa&;
ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;csKyf OD;cifarmifav;? ukeo
f ,
G f
a&;TefMum;rIOD;pD;Xme? TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;vSarmfOD;? 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL;csKyfrsm;? TefMum;a&;rSL;
rsm;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;rsm;ESifh
zdwfMum;xm;onfh {nfhonfawmf
rsm;wufa&mufMuygw,f/ oifwef;
umvrSm (18-11-2013 rS 22-112013) &ufaeYxjd zpfNy;D tjcm;quf
pyf0efBu;D Xme 11 ckrS oifwef;om;
rsm;tygt0if pkpak ygif;oifwef;om;
OD;a& 23 OD;wufa&mufvsuf&Sdyg
w,f/ oifwef;ydcYk srt
I jzpf xdik ;f Edik if ?H
csif;rdkif wuodkvfrS vufaxmuf
ygarmu Dr.Nisit Panthamit
OD;aqmifwt
hJ zGUJ rS vma&mufycYkd say;
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/ 'gh
aMumifh z&uf'&pfaemfref;azmifa';
&Sif;eJU pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmewdkY&JU yl;aygif;
aqmif&GufaerIonf rMumrSDay:
xGe;f vmr,fh ,SONf yKd irf EI iS hf pm;oH;k ol
tumtuG , f a y;a&;Oya'wd k Y
twGuf vufawGYtaumiftxnf
azmfaqmif&u
G Ef ikd rf ,fh tvm;tvm
aumif;rsm;jzpfyg aMumif;wifjytyf
ygw,f/
vSvSatmif
arQmpmcGifUjyKcsufxuf ydkrdkwifaqmifvmwJUrD;aoG;tdwfrsm;eJh
arQmpmrJh arsmwdkifrsm; a&TjynfomNrdKY e,fwGif&SmazGawGh&Sd
w&m;r0ifukefoG,frIwm;qD;
xde;f csKyaf &; A[dak umfrwD? Mobile
Team &efue
k q
f yd u
f rf;e,fajr? uGyf
uJrI ;kH tzGUJ xHoUkd awmfuvkyifv,f0
apmifMh unfph pfaq;a&;tzGUJ &JU owif;
ay;ydcYk sut
f & weoFm&Dwikd ;f uRe;f pk
NrKd Ue,fr0S ifa&mufvmwJh urf;d;k wef;
pufavS xxxx tm; Edk0ifbmv 15
&ufaeU 16 ; 00 csdefrS uGyfuJrIHk;
TeMf um;csuaf y;pepfwusppfaq;
&ef 'kwd,TefMum;a&;rSL;OD;pD;wJh
Xmeqdik &f mud,
k pf m;vS,rf sm;yg0ifwhJ
tzGJUtm; wm0efay;tyfcJhygw,f/
a&TjynfomNrKd Ue,f? 18 &yfuu
G f
tk y f c sKyf a &;rS L ;tzG J U ? a&T j ynf o m
NrdKUe,f NrdKUr&Jpcef; 18 &yfuGufrS
wm0ef&Sdolrsm;eJUtwl a&Tjynfom
NrKd Ue,f trSwf 18 &yfuu
G ?f qdyu
f rf;
omvrf;&Sd xxxx yGJ o
kH Ukd 17 ; 15 csed rf S
pNyD; apmifhMunfhaepOfrSmyif xxxx
ukew
f ifpufavS[m xxxx yGJ akH vSqyd f
odUk qdu
k u
f yfvmcJah Mumif;eJU ukew
f if
pufavSay:rS ukefypnf;rsm; ukefcs
ppfaq;rIrjyKvkyfrD oufqdkif&mpm
&G u f p mwrf ; taxmuf t xm;rsm;
tm; ppfaq;a&;tzGJUodkY wifjyapcJh
ygw,f/ xxxx pufavSay:yg ukef
ypn;f rsm;tm;ukew
f ifuek cf svyk o
f m;
rsm;jzifh Edk0ifbmv 15 &uf 17;30
csdefrS 17 &uf 22 ; 00 csdefukefcs
ppfaq;rIjyKvyk &f mrSm 27 ydmeD;yg;
qefU rD;aoG;tdwf 4933 tdwfeJU
arsmwdik t
f &G,pf kH 7586 vH;k udak wGU&Sd
cJhygw,f/
arQmpmygopfawmOD;pD;Xme&JU
cGijhf yKcsuef UJ EIid ;f ,SOpf pd pf&mrSm rD;aoG;
tdwf 4733 tdwf (208 wefausmf)
eJU arsmwdkif 7586 wdkiftm; w&m;
r0if o,faqmifvmwmudk azmf
xkwfawGU&SdcJh&ygw,f/ w&m;r0if
rD;aoG;tdwf 4733 tdwef UJ arsmwdik f

7586 vH;k tm; opfawmOD;pD;XmeodUk
Ed0k ifbmv 17 &ufaeUu vTaJ jymif;
ay;tyfcJhNyD; jzpfygw,f/
avSpma&;? avSyJheif;eJU ypnf;
rsm;wifaqmifvmwJh xxxx pufavS
wdkUtm; oufqdkif&mopfawmOD;pD;
Xme&JUvkyx
f ;kH vkyef nf;eJUtnD quf
vufta&;,loGm;r,fvdkU owif;
&&Syd gw,f/
Mobile Team tzGUJ rSm ul;oef;
a&mif;0,fa&;eJY pm;oH;k ola&;&mOD;pD;
Xme? taumufceG Of ;D pD;Xme? &efuek f
wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;? txl;
pHkprf;ppfaq;a&;OD;pD;Xme? tif;pdef
NrdKUe,fopfawmOD;pD;XmewdkUrS udk,f
pm;vS,rf sm; yg0ifcMhJ uw,fvUkd od&
ygw,f/
Dcca
wHkcef-rkdif;,k-refarmf&Gmcsif;qufvrf;ay:rSm w&m;r0ifo,faqmif&ef
pkyHkxm;wJU vloHk;? tdrfoHk;pm;aomufukef
rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkef
xkwfEkwftiftm; Mobile Team
tzGJU[m Edk0ifbmv 14 &ufaeU
23 ; 40 csed rf mS wHck ef-rkid ;f ,k-refarmf
&Gmcsi;f qufvrf;ay:rSm um;Bu;D av;?
um;Bu;D abm? Flat TV ? [dkw,f

a&csKd ;cef;oH;k ypn;f ? pD;u&ufzm cefU
rS e f ; wef z d k ; 12513000 usyf u d k
odr;f qnf;&rdcw
hJ ,fvUkd owif;&&Syd g
w,f/ 'ghtjyif Edk0ifbmv 16 &uf
aeU 15 ; 50 csdefrSmvnf; cefUrSef;

wefzdk; 1736000 usyf wefzdk;&Sd
uav;pD;avxd;k kyf 17 zmudv
k nf;
odr;f qnf;&rdcw
hJ ,fvUkd owif;&&Syd g
w,f/
Dcca
19
ta&SYtaemufpD;yGm;a&;pBu (EWEC) onf pD;yGm;a&;eJh

urmvSnfUc&D;oGm;vkyfief;rsm;tm; jrifhwufaprnf
ta&SUtaemufpD;yGm;a&; pBu
(East West Economic Corridor EWEC) onf jrefrmhp;D yGm;a&;eJU c&D;
oGm;vkyfief;rsm;tm; zGHUNzdK;wdk;wuf
apr,fvdkU tmqD,HpD;yGm;a&;pBu
tvkyfHkaqG;aEG;yGJrSm okawoDwpf
OD;u ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
EWEC onf jref r mEd k i f i H
armfvNrKd ief UJ AD,uferfEikd if H 'geef;udk
qufoG,fay;r,fh pD;yGm;a&;pBu
vrf;wpfcjk zpfNy;D rMumrDNy;D pD;awmhrmS
jzpfygw,f/ 'D EWEC [m tmqD,H
EdkifiH 4 EdkifiHjzpfwJh jrefrm-xdkif;vmtdk-AD,uferfwdkYudk jzwfoef;
azmufvkyfxm;wmjzpfygw,f/
EWEC aMumifh jrefrmEdkifiH
taeeJUpD;yGm;a&;eJU tvkyftudkif
tcGifhtvrf;tvm;tvmrsm; wdk;
wuf v mEd k i f j cif ; ? EWEC vrf ;
aMumif;[m jrefrmEdkifiH rGefjynfe,f
eJU u&ifjynfe,fwUdk udjk zwfoef;oGm;
rSmjzpfwJhtwGuf ydkUukefrsm;wdk;wuf
wifyv
Ykd mEdik jf cif;eJU qif;&JraJG wrIrsm;
avQmhcsay;Ekdifjcif;qdkwJh &vm'frsm;
udk&&SdvmapEkdifr,fvdkU jrefrmEkdifiH
tif*sifeD,mtoif; 'kwd,OuX
tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )OD;atmifjrifh
u ajymMum;cJ h w mjzpf y gw,f /
udt
k oH;k jyKNy;D b*Fvm;a'h&?fS
xd k i f ; ? rav;&S m ;eJ U jref r mEd k i f i H
armfvNrdKifwdkUudk oGm;vmEdkifrSm jzpf
aMumif;? 'Dvrf;aMumif;udk toHk;jyK
jcif;tm;jzifh jrefrmydkYukefypnf;rsm;
twGuaf ps;uGucf sUJ Edik rf mS jzpfygw,f/
armfvNrdKif? oxHkeJU zm;tHywf0ef;
usirf mS pufrI Zkerf sm; wnfaxmifEikd f
yguvnf; pD;yGm;a&;qdkif&m tcGifh
tvrf;rsm; &&SdvmEdkifaprSm jzpfyg
w,f/
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; [mvnf ;
ta&;Bu;D wJu
h @rSm&Sad eNy;D u&ifeYJ
rGefjynfe,fwdkUrSm urmvSnfhrsm;
tm; qGaJ qmifraI y;r,fh bDv;l uRe;f
acsmif;qHk? usdKurD a&vnfbk&m;?
usdKufra&m? rk'Hk? pufpJurf;ajceJY
oHjzLZ&yfpwJh obm0t&if;tjrpf
rsm; &SdaeNyDjzpfvdkU atmifjrif&ef
tvm;tvmrsm;&Sad eygw,f/ bDv;l
uRef ; acsmif ; qH k [ m wpf c sd e f u
ausmufoifykef;eJU ausmufwHrsm;
xkwfvkyfwJhae&mjzpfNyD; ,cktcg
wdrfaumaeNyDjzpfaomfvnf; urm
vSncfh &D;oGm;rsm;udk qGaJ qmifEikd &f ef
twGuaf usmufoifyek ;f eJUausmufwH
vkyif ef;rsm;udk jyefvnftoufoiG ;f
oGm;zdkY vkdtyfaeNyDjzpfygw,f/
EWEC
&efukef-befaumufa&rdkif[m
1994 &SdNyD; EWEC vrf;aMumif;eJU
qdkvQif rdkif 450 om&SdaMumif;
tvm;wl 'geef ; eJ U bef a umuf
tuGmta0;[mvnf; ydkrdkwdkoGm;
rSmjzpfygw,f/ armfvNrdKifrSma&euf
qdyfurf;wpfckwnfaxmif&ef tpD
tpOf&Sdaomfvnf; ukefusp&dwfBuD;
rm;wJt
h wGuf wnfaxmif&ef tcuf
tcJ&adS eaMumif;? 'gayrJh oHjzLZ&yfeUJ
NrdwftMum; ukvm;*kwfudk a&G;cs,f
wnfaxmifEikd yf gu ydrk kd tqifajyrSm
jzpfw,fvdkU od&ygw,f/ EWEC
Ny;D ygu jrefrmurf;d;k wef;? b*Fvm;
a'h&?fS xdik ;f eJU rav;&Sm;qdyu
f rf;rsm;
udk urf;d;k wef;a&,mOfrsm; toH;k jyK
qufoG,foGm;EdkifrSm jzpfygw,f/
yifv,fa&aMumif; oHvGif? tw&H?
*sKd i;f wpfavQmuf qufo,
G t
f oH;k jyK
oGm;rSmjzpfygw,f/ &efukefeJU aumh
aomif;vrf;aMumif;udv
k nf; EWEC
eJUcsdwfqufNyD;oHk;oGm;EdkifrSmjzpfyg
w,f/ EWEC udk toHk;jyKjcif;tm;
jzifh jrefrmhukefypnf;aps;uGufudk
oH;k pGrJ ,fh pm;oH;k oloef;wpf&mtxd
wdk;jrifhvmEdkifrSm jzpfaMumif; od&yg
w,f/
CMK
rormaomukefonftcsdKYaMumifUrSefuefpGmaqmif&GufaeonfU ukefonfrsm; xdcdkufEdkif

rlq,f ukefoG,fa&;Zkefonf
e,fpyf ukefoG,frI pkpkaygif;\ 90
&mcdkifEIef;udk aqmif&Gufvsuf &Sd&m
rormaom ukefonf tcdsKUaMumifh
rSefuefpGm aqmif&Gufaeonfh ukef
onfrsm; xdcdkufEdkifaMumif;? OSS
Xmeqdkif&mrsm;tydkif; omru cdkif
tkyfcsKyfa&; Xmersm; tydkif;yg pepf
wusjzifh aygif;pyf aqmif&Gufay;
vsuf&Sd&m? ukefonf rsm; tydkif;rS
vnf; pepfwusjzifh aqmif&GufMu
&ef vdak Mumif;jzifh atmufwb
kd mv
3 &ufaeYwGif rlq,f 105 rdkif ukef
oG,af &;Zkerf mS usi;f ywJh ukeo
f ,
G rf I
jri w
hf ifa&;tpnf;ta0;rSm TeMf um;
a&;rSL; OD;&efEdkifxGef;rS ajymMum;cJh
w,fvdkY od&ygw,f/ qufvufNyD;
rdrdwdkY 105 rdkif ukefoG,frI vkyfief;
rsm; aqmif&u
G cf iG u
hf rk P
D rSwyf w
kH if
uwfonf ,ckrS aqmif&Gufjcif;
r[kwb
f ,
J cifuyifaqmif&u
G x
f m;
jcif;jzpfaMumif;? oufqikd &f m ukrP
D
rsm;rS w&m;0if wm0ef,laxmufcH
ay;NyD; ukefonftoif;rS xyfqifh

axmufc
H ukrP
D rSwyf w
kH if jyKvyk f
ay;xm;jcif; jzpfaMumif;? if;ukrP
D
rSwfyHkwif uwfjzifh vdkifpifavQmuf
xm;jcif;?tcGeaf y;aqmifjcif;ESihf ukef
ypnf; ppfaq;jcif;rsm;tm; aqmif
&Guf cGijhf yKxm;ygaMumif; roufqikd f
aom rrSefruef vkyfaqmifolrsm;
tydkif;aMumifh rSefrSefuefuef vkyf
aqmifaeolrsm;tydik ;f yg 'kua &muf
vmEdik o
f jzifh owday;ajymMum; jcif;
jzpfaMumif; TefMum;a&;rSL;rS ajym
Mum;cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ xdk uJo
h Ykd
rvdkvm;tyfonfhudp&yfrsm; rjzpf
ap&ef 2012 ckESpfrSpwif EdkifiH
awmf\TefMum;csufESifh Mobile
Team tzGJUrsm; zGJUpnf;cJhaMumif;? zGJY
pnf;pOfu vltiftm; tcuftcJ&Sd
aomfvnf; Edik if aH wmf\ vdt
k yfcsuf
t& XmerS xkwEf w
k t
f iftm;rsm;jzifh
aqmif&Gufay;jcif;jzpfaMumif;? ,ck
wm0efxrf;aqmifonfh wpfvwm
umvtwGif; zrf;qD;&rdrIwefzdk;
usyfodef;axmifESifhcsD&SdaMumif;?
odkYaomf ]] Mobile Team ES i f h
zrf ; qD ; jcif ; ? wm;qD ; jcif ; onf
tajzwpf c k r[k w f y gaMumif ; ?
t"du vdktyfcsufonf ukefonf
vkyfief;&Sifrsm; yg0if Mind Set
ygajymif ; Ed k i f r S w&m;r0if uk e f
oG , f r I o nf yH k r S e f vrf ; aMumif ;
ay: a&muf&Sdrnfh taetxm;jzpf
aMumif ; }} Xmeqdkif&mrsm; tydkif;rS
vdkifpifjrefap&ef? tcGefay;aqmifrI
rSefuefjrefqefap&efESifh ukefypnf;
ppfaq;rI jrefqefatmif rnfodkYyif
vkyaf qmifay;aomfvnf; rrSerf uef
vkyaf qmifaomukeo
f nfrsm;aMumifh
aps;uGuw
f iG f r,SONf yKd iEf ikd
f rSeu
f ef
pGmaqmif&u
G o
f nfu
h ek o
f nfrsm; 'ku
a&mufEdkifonfh taetxm;rsdK;jzpf
aeaMumif;jzifh tqdyk g TeMf um;a&;
rSL;rS ajymMum;cJh w,fvo
Ykd &d ygw,f/
cifrdk;ol( MIRT-DCCA )
wkwfjynfudkydkhwJU tifMuif;ausmuf
rauG;? ewfarmuf? NrdKUopfNrdKU
rsm;twGi;f tifMuif;ausmuf awGU&Sd
&ma'orsm;xd vdkufvH0,f,lMu
aMumif;? tifMuif;ausmuf0,f,l
rIrSm 2012 ckESpftwGif; ydkrdkjrifhrm;
vmaMumif; od&ygw,f/ jrefrm-
wkwf e,fpyf&dS rlq,f 105 rdkif

ukeo
f ,
G af &;Zkeu
f ae Ed0k ifbmv 13
&ufrS 19 &ufwmumvtwGi;f uef
wefz;kd &Sw
d t
hJ ifMuif;ausmuf 84 wef
cGJudkwifydkYcJhygw,f/ ,ciftywfu
77 wefausmfom wifydkYcJhvdkU ,ck

tywf 7 wefyrkd w
kd ifyv
Ykd mEdik yf gw,f/
wk w f j ynf r S m td r f t vS q if w J h
ausmuftjzpf toHk;jyKMuwmvdkU
od&ygw,f/
2013 wkwf-jrefrme,fpyfukefoG,fa&;
ukefpnfjyyGJ 'DZifbmvqef;ydkif;wGif usif;yrnf
2013 wkwf-jrefrme,fpyf
ukeo
f ,
G af &;ukepf nfjyyGu
J kd 2013 ckEpS f
'DZifbmv 6 &ufrS 12 &ufxd (7)
&ufMum ,leefjynfe,f us,fa*gif
rSm usif;yoGm;r,fvdkY owif;&&Sdyg
w,f/
jrefrm-wkwef ,fpyfa'o pDrH
cefYcGJa&;eJY yl;aygif;aqmif&Gufa&;
qdik &f m oabmwlpmcsKyt
f & jrefrmwkwfe,fpyfukefoG,fa&;ukefpnf
jyyGeJ eYJ ,fpyfuek o
f ,
G af &;qdik &f m aqG;
aEG;yGrJ sm;udk 2001 ckEpS rf pS Ny;D ESppf Of
ESpEf ikd if H tvSnu
hf susi;f ycJw
h m jzpfyg
w,f/ ,cktBudrfrSmawmh wkwf
EdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y
oGm;rSm jzpfygw,f/
ESpfEdkifiHukefpnfjyyGJrsm;eJYtwl
ta&mif;t0,fpmcsKyrf sm;vnf; csKyf
qdkvsuf&SdMuygw,f/ 2005 ckEpS rf S
2012 ckEpS t
f xd ESpt
f vdu
k f ta&mif;
t0,fpmcsKyfcsKyfEdkifrIrsm;uawmh
ydu
Yk ek t
f aeeJY uefa':vm oef; 180?
78 oef;? 95 oef;? 75 oef;? 24oef;

eJY 144 oef;ausm?f oGi;f uket
f aeeJU
uefa':vm 5 oef;? 9 oef;? 73
oef;? 12 oef;? oef; 20 ausmef YJ 41
oef;ausmf toD;oD;csKyfqdkEdkifcJhyg
w,f/ ukepf nfjyyGrJ sm;eJt
Y wl jrefrmwkwEf pS Ef ikd if eH ,fpyfuek o
f ,
G af &;yl;
aygif;SEd iId ;f a&;aumfrwD(Joint Border Trade Cooperation & Coordination Committee -JBTCCC)
tpnf ; ta0;?
pD ; yG m ;a&;
vkyfief;qdkif&m ndEdIif;aqG;aEG;yGJeJY
ta&mif;t0,fpmcsKyf csKyfqdkyGJrsm;
vnf;yl;wGJaqmif&GufoGm;rSm jzpfyg
w,f/
jyyGJrSm jrefrmhxGufukef ? v,f
,mxGufukef? a&xGufukef? jrefrmh
y&dabm*?opftacsmxnfrsm;? yef;yk
kyfxkrsm;? yef;csDum;rsm;? opfuyf
yef;csrD sm;? vufrt
I Ekynmypn;f rsm;
cif;usi;f jyooGm;r,fvo
Ykd &d ygw,f/
CMK
jrefrm-wkwfe,fpyfrS a&xGufukeftr,fpHkwifydkh
Edk0ifbmv 13 &ufrS 19 &uf
xdumvtwGif;rSm jrefrm-wkwf
e,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkif ukefoG,f
a&;ZkefeJU csif;a&Ta[mfe,fpyf ukef
oG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm 2
'or 810 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek f
wef 1200 ausmfudkwifydkYEdkifcJhyg
w,f/ ,ciftywfwifydkYrIxufwef
100 ausmfavsmhenf; cJhygw,f/
rl q ,f 105 rd k i f rS uef
a':vm 2 'or 691 oef;wefzdk;
&Sw
d hJ a&xGuu
f ek t
f r,fpw
kH ef 1170
ausmu
f w
kd ifycYkd NhJ y;D wifyw
Ykd t
hJ r,fawG
uawmh uPef; 232 wefausm?f ig;
&SOhf 125 wefcefU? a&cJig; 216 wef
ausmf? ig;qm;e,f 82 wefcefU? ig;
av;ajcmuf 315 wefausm?f ig;
ajcmuf 24 wefausm?f ig;pDazmif; 3
wefausmf ? ykpGefajcmuf 102 wef
cef?Y uif;rGeaf jcmuf 67 wefausm?f ig;
vd y f a usmuf a &cG H a jcmuf 3 wef
ausmf? ig;ylwif;a&cGHajcmuf 1 wef
cefw
Y jYkd zpfygw,f/ ,ciftywfwifyrYkd I
xufwef 100 cefY avsmhenf;cJhyg
w,f/ ,ciftywfuxuf ig;av;

ajcmuf? ig;ajcmuf? ykpGefajcmufwdkY
ydkrdkwifydkYEdkifcJhNyD; uPef;? ig;&SOfheJY
uif;rGeaf jcmufwYkd tydaYk vsmch v
hJ Ykd jzpf
ygw,f/
,cktywf rlq,f 105 rdkifrS
ig;&SOehf YJ uPef; rdrb
d ufaps;tenf;
i,fwufvmaomfvnf;wpfzufaps;
tenf ; i,f u svmwm awG U &yg
w,f/ ig;&SOw
hf pfwefvQif 3892000
usyf (32000 ,Gr?f 5262 a':vm)eJY
uPef;wpfwefvQif 2383850 usyf
(16666 ,Grf? 2741 a':vm) aps;
aygufvsu&f ydS gw,f/ wpfzufaps;us
vsuf&SdwmaMumifh ukeft0ifenf;
jcif;jzpfw,fvYkd rlq,fpcef;rS od&&dS
ygw,f/
csif;a&Ta[mf pcef;rS ig;&SOw
hf ef
30 cefY? wefzdk;uefa':vm okn
'or 119 oef;zdk;wifydkYcJhNyD; ,cif
tywfxuf 18 wefcefU avsmeh nf;cJh
aMumif;od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat; MIRT ( DCCA )
EdkifiHjcm;aiG&SmazGay;wJU0O
jrefrmEdkifiHuxGuf&SdwJh 0Orsm;
udk 1972 ckEpS u
f wnf;u jynfyEdik if H
rsm;rS pwifpdwf0ifpm;vmaMumif;?
jrefrmEdik if rH 0S O[m tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
rS0O xuft&nftaoG;ydak umif;vdUk
*syefEdkifiHrS ESpfoufNyD;&oavmuf
0,f,al eaMumif;od&ygw,f/jrefrmwkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifrS
2013 ckESpf Edk0ifbmv 13 &ufrS
19 &uftwGif; uefa':vm okn
'or 401 oef;wefzdk;&Sd 0Oajcmuf
216 wef ausmfwifydkYrI&SdcJh&m ,cif
tywfuxuf 77 wefydkrdkwifydkYvm
wm awGU&ygw,f/ 0OyifrmS vlwpf
&yfcefU &SNd y;D O&JUta&mifrmS yef;a&mif?
tjzLa&mifeUJ t0ga&mifwUkd jzpfygw,f/
yef;a&mifrmS jynfyaps;uGuw
f iG f 0,f
vdt
k m;taumif;qH;k vdUk od&ygw,f/
,aeUacwftcsed t
f cgrSm 0Oudyk jl yif;
ajcmufaoGUwJah 'orsm;uvGNJ y;D usef
a'orsm;rSm pdkufysdK;atmifjrifEdkif
w,fvUkd od&&dS ygw,f/
20
SME rsm;\ ta&;ygrI
ur m ay:&S d Ed k i f i H w d k i f ; wG i f
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm;
(SMEs) trsm;pk jzpfaomaMumifh
EdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufrIudk t"du
armif;ESifaeolrsm;jzpfNyD; wdkif;jynf
0ifaiG trsm;pkukd azmfaqmifay;jcif;?
tvkyt
f udik f trsm;qH;k zefw;D ay;Edik f
jcif;? xdkYtjyif zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif
pkpak ygif; ydu
Yk ek t
f rsm;pkukd SME rsm;
u wifydkYaeonf/ SME rsm;onf
pD;yGm;a&;t& vIyf&Sm;ouf0if &Sif
oef wd;k wufa&;wGiv
f nf; ta&;yg
onft
h vsmuf wDxiG Bf uq
H rI? topf
zefwD;jyKvkyfrItrsm;qHk;vkyfaqmif
aeonft
h jyif vkyo
f m;pkpu
dk o
f ;kH vkyf
ief; (Labour Intensive) rsm; jzpf
tvkyt
f udik o
f pfrsm;udv
k nf; trsm;
qHk; zefwD;ay;onf/
a,bk,stm;jzifh SMEs rsm;\
tm;omcsut
f aejzifh vkyif ef; pwif
&efv,
G u
f jl cif;?aps;uGut
f ajctae
t& ajymif;vJ&ef vdt
k yfygu tjref
qHk;ajymif;vJEdkifjcif;? rdrd\ BudK;pm;
tm;xkwrf EI iS hf t&nftcsi;f tay:
rlwnf BuD;yGm; wdk;wufEdkifjcif;?
topfwx
D iG rf EI iS q
hf ef;opfrrI sm; pOf
qufrjywf vkyaf qmifEikd jf cif; ponfh
tm;omcsurf sm;&So
d vdk trsm;pkawGU
&onfh tm;enf;csufrsm; taejzifh
t&if;tES;D vHv
k akH vmufavmuf r&Sd
jcif;? pDrHtkyfcsKyfrI pGrf;&nf edrfhus
jcif;? NydKifbufrsm;tMum; ,SOfNydKif
&efcufcjJ cif;?aps;uGuo
f wif;tcsuf
tvuf &,lrEI iS hf aps;uGu&f &Srd I tm;
enf;jcif;? okawoeESifh zGHUNzdK;rIvkyf
aqmif&ef tm;enf;jcif;? vkyif ef;udk
pepfwus zGJUpnf;rI tm;enf;jcif;
ponfh tcuftcJrsm; &SdaeqJjzpf
onf/
SMEs zGHUNzdK;wdk;wufrIyHkpH (SMEs
Growth Pattern)
EdkifiH wpfEdkifiH\ zGHUNzdK;rItqifh

twef;udk od&Sdvdkygu if;EdkifiH\
SMEs vkyi
f ef;rsm; &Sio
f efw;kd wuf
aerIudk MunfhHkjzifh odEdkifonf/
wu,fh vufawGUwGif pD;yGm;a&;
taqmuftODwGif SMEs vkyfief;
rsm;omru tao;pm; vkyfief;rsm;
xuf ydkrdkao;i,fonfh rdom;pkvkyf
ief ; uk d o m t"d u tajcjyKaom
vkyif ef;i,fav;rsm; (Micro Business) rsm;onfvnf; ta&;ygonfh
taetxm;jzpfonf/xdt
Yk wGuv
f yk f
ief;rsm;wd;k wuf vmrIuMkd unfrh nfqkd
vQif tpOftvmtm;jzifh enf;vrf;
ESpo
f ,
G f jzpfonfh a'gifvu
kd w
f ;kd wuf
rIjzpfpOf (Vertical Growth Process) ESifh tvsm;vdkuf wdk;wufrI
jzpfpOf (Horizontal Growth Process) [l&SdNyD; a'gifvdkufwdk;wufrI
jzpfpOfonf vkyfief;pwifonfrS
Bu;D yGm;wd;k wufvmrIukd t&G,t
f pm;
(size of firm) jzifh wdi
k ;f wmavh&NdS y;D ?
vkyif ef;i,fav; (Micro Business)
rStao;pm;vkyif ef;(Small Busin-
if;rSwpfqifh tvwfpm;vkyf
ief;rsm;(Medium Business)?aemuf
wpfqifhtaejzifh vkyfief;BuD;rsm;
(Large Firm) ESihf trsm;ydi
k f ukrP
D
(Public Company) tjzpf tqifh
qifh Bu;D yGm;wk;d wufvmjcif;ukd qdv
k kd
onf/ xdkYtwl tvsm;vdkuf wdk;
wufrI jzpfpOfwiG rf l vkyif ef;\ xkwf
vkyfrI pGrf;tm; (Productivity) wd;k
wufvmrItay: tajcjyKNyD; a,
bk,stm;jzifh toHk;jyKonfh enf;
ynmESihf wDxiG Bf uq
H rI (Innovation)
wdt
Yk ay: rlwnfonf/ qdv
k o
kd nfrmS
vkyif ef;wpfco
k nf vkyo
f m;pl;pdu
k o
f ;kH
xkwfvkyfrIrS t&if;tESD;pk pdkufoHk;
xkwfvkyfrI (Capital Intensive
Firm) if;rS wpfqifh todynm
tajccH xkwfvkyfrI (Knowledge
Based Firm) odkY ul;ajymif;vmjcif;
jzpfNy;D vkyif ef;\ xkwv
f yk rf pI rG ;f tm;
jrifhrm;vmrIudk tajcjyKonf/ wpf
enf;tm;jzifh qdkaomf vkyfief;\
xkwfvkyfrIpGrf;tm; wdk;wufrIonf
vlYpGrf;tm; t&if;tjrpf zGHUNzdK;rI
tay:wGif t"du rlwnfaeonf/
zGUH NzKd ;Ny;D Edik if w
H idk ;f \ (SMEs) trsm;
pkonf yHkpHjzifh tusKH;0ifavh &Sd
onf/ Oyrmtm;jzifh *syefEdkifiH\
(SMEs) rsm;udkMunfhvQif tawmf
rsm;rsm;onf t&G,ftpm;tm;jzifh
ao;i,faomfvnf; tqifhjrifhav
,mOfys?H usnq
f ef&xm; ponfw\
Ykd
tpdwt
f ydik ;f wpfcck u
k kd xkwv
f yk Ef ikd f
onftxd xkwfvkyfrI pGrf;tm; jrifh
rm;aMumif;awGU&onf/ xdkYtwGuf
(SMEs) rsm;\ zGHUNzdK; wdk;wufrIudk
jy|mef;aomtaMumif;rsm;teuf
ta&;ygqHk;rSm enf;ynmtoHk;jyKrI
ESihf aps;uGu&f &Srd w
I Ukd jzpfonf/ enf;
ynmtoHk;jyKrIESifhywfouf dk;&m
tpOftvmenf;ynm (Traditional
Technology)? Mum; tqifhenf;
ynm (Intermediate Technology)
ESifh acwfrD enf;ynm (Modern
Technology) [l cGJjcm;Edkifonf/
aps;uGufudkvnf; rdrdywf 0ef;usif
aps;uGuf (Local Market)? jynf
wGi;f aps;uGuf (Domestic Market)
ESifh tjynfjynfqdkif&m aps;uGuf
(International Market) [l
cGJjcm;avh&Sdonf/ xdkYtwGuf dk;&m
tpOftvmenf;ynmudk oHk;pGJxkwf
vkyfNyD; rdrd teD;em; 0ef;usifukdyg
a&mif;csaom (SMEs) rsm;udk d;k &m
tpOftvm SME (Traditional
SMEs)[kac:qdNk y;D ?Mum;tqifh enf;
ynm (Intermediate Techonology) oHk;pGJNyD; jynfwGif;aps;uGuf
(Domestic Market) odkY OD;wnf
a&mif;csaom SMEs rsm;udk wuf<u
onfh SMEs (Active SMEs) [k
ac:um acwfrDenf;ynm oHk;pGJNyD;
jynfyaps;uGufudk OD;wnf xkwf
vkyfonfh SMEs rsm;udrk l acwfopf
SMEs (Modern SMEs) [kac:
qdkavh&Sdonf/ zGHUNzdK;qJ EdkifiHrsm;rl
ess)
d;k &mtpOftvm SMEs rsm; trsm;

pk jzpf N yD ; wuf < uonf h SMEs
(Active SME) wcsKdUESifh acwfopf
SMEs tenf;i,fuo
kd m awGU&avh
&Sad omfvnf; zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;wGirf l
ajymif;jyeftaetxm; jzpfNy;D trsm;
pkrSm acwfrDonfh SMEs rsm;jzpfNyD;
wuf < uonf h SMEs wcsd K UES i f h
d;k &mtpOftvm SMEs tenf;i,f
om awGU&avh&Sdonf/
jrefrmh SMEs vuf&Sdtajctae
jrefrmEdkifiHwGifvnf; tao;
pm;ESihf tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;onf ta&twGuf tm;jzifh
126237 &SNd y;D pkpak ygif;ta&twGuf
\ 99 'or 4 &mcdkifEIef; jzpf
aomaMumifh jrefrmhpD;yGm;a&;wGif
txl; ta&;ygaMumif; awGU&onf/
qdv
k o
kd nfrmS jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;
vkyfief;tm;vHk;eD;yg;rSm tao;pm;
ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm;om &Sad e
ao;Ny;D rdom;pkvyk t
f m;udo
k m tajc
jyKonfh vkyif ef;i,fav;rsm; (Micro
Business) rsm;vnf;rsm;pGm &Sdao;
aMumif;awGU&onf/ xkUd twGuv
f nf;
jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf
rItwGuf t"du armif;ESifrnfhol
rsm;rSm (SMEs) rsm;yifjzpf tqdk
yg vkyif ef;rsm; wd;k wufzUHG NzKd ;vmrSom
wdik ;f jynf\ xkwv
f yk rf I wd;k wufvm
rnf jzpfovdk tvkyftudkifopfrsm;
zefw;D ay;rI wnf&adS eonfh oGi;f tm;
pkrsm; tjynft
h 0 toH;k cs vmEdik rf w
I Ykd
aMumifh wdkif;jynf\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrIomru qif;&JrIavQmhcs
a&;udyk g vkyaf qmifEikd rf nfjzpfonf/
vdt
k yfaeonfq
h aD vsmo
f nfh SMEs
t"dyg,fowfrSwfcsuf? Oya'ESifh
pD;yGm;a&; ywf0ef;usifaumif;
jrefrmEdik if \
H SMEs t"dym ,f
udk 1990 ckEpS f yk*v

u
d pufrv
I yk if ef;
Oya't& owfrSwf&mwGif t"du
pHrsm;t& vkyfom; ta&twGuf
xnf0h ift&if;tES;D ? ESppf Ofa&mif;&aiG?
vQyfppfpGrf;tm; toHk;jyKrIwdkYt& cGJ
jcm;xm;onf/if;wdt
Yk euf vkyo
f m;
ta&twGufjzpfonfh tao;pm;
vkyif ef;qdv
k Qiv
f yk o
f m;ta&twGuf
50 txdvnf;aumif;? tvwfpm;
qdv
k Qif 50 ausmrf S 100txd vnf;
aumif;? tBuD;pm;qdkvQif vkyfom;
ta&twG u f 100 txuf [ l
owfrSwfcsuf wpfckwnf;om EdkifiH
wum pHEIef;rsm;jzifh vdkufavsmnD
axG&adS omfvnf;? aiGaMu;t&if;tES;D
jzifh usyf 10 odef;txdudk tao;
pm;? usyf 10 odef;rS usyfodef; 50
udk tvwfpm;ESifh usyfodef; 50
txufudk tBuD;pm; vkyfief;[l
owfrSwfjcif;ESifh vQyfppf toHk;jyKrI
t& cGjJ cm;xm;jcif;rSm qDavsmrf I r&Sd
awmhonft
h wGuf jyefvnf jyifqif
Edkif&ef vkyfaqmifaeNyDjzpfonf/
jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&; u@
wdik ;f wGif SMEs rsm;om vTr;f rd;k ae
qJ jzpfonft
h jyifvyk o
f m;trsm;pkukd
oH;k pGo
J nfv
h yk if ef;rsm;jzpfNy;D tvkyf
tudik o
f pfrsm;zefw;D a&;twGut
f xl;
ta&;ygonf/ xkwfvkyfrI vkyfief;
rsm;omru 0efaqmifrI vkyif ef;rsm;
yg tusKH;0ifonfhtwGuf us,fjyefU
aBumif; awGU&onf/ qdkvdkonfrSm
pufrv
I ufrI tajccH tao;pm; ESihf
tvwfpm;vkyif ef;rsm; (Small and
Medium Industries-SMI) om
rubJ ul;oef;a&mif;0,fa&;?o,f
,lyaYkd qmifa&;?aiGa&;aMu;a&;?bPf
vkyif ef;rsm;? tmrcHvyk if ef;rsm;? c&D;
oGm;vkyfief;rsm;? ynma&;ESifh usef;
rma&; ponfh 0efaqmifrI t"du
vkyfief;rsm;yg tusKH;0ifygonf/
SMEs rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf ta&;Bu;D qH;k vdt
k yfcsurf mS
(Legal Framework) jzpfonfh xd
a&mufonfh SMEs Oya'&Sd&rnf
jzpfonf/ odkYrSom SMEs rsm; vkyf
ief;pwifjcif;? &yfwnfEdkifa&;ESifh
&Sio
f ef wd;k wufEikd af &; ponfwUkd udk
Oya'aMumif;t&tumtuG,f ay;
rIrsm;? xda&mufaom yHhydk;rIrsm;ESifh
tm;ay;rIrsm; &&SdEdkifrnf jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif ,cifur&SdcJhonfh
SMEs Oya' rMumrD ay:xGuv
f m
awmhrnfjzpf&m jrefrmh SMEs rsm;
zGHUNzdK; wdk;wufa&; tvm;tvm
aumif;rsm; ydrk &dk v
dS mrnfjzpfonf/yd
k
ta&;BuD;onfrSm ,cktcg SMEs
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf EdkifiH
awmf tBuD;tuJudk,fwdkif OuX
tjzpf aqmif&GufNyD; oufqdkif&m
0efBuD;rsm;yg0ifonfh tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&; A[dak umfrwD zGUJ pnf;Ny;D SMEs
rsm;zGHUNzdK;a&; vkyfief;tpDtrHrsm;
tao;pdwaf &;qGNJ y;D us,u
f s,f jyefU
jyefU aqmif&u
G f aeNyjD zpf ,cifu
xufpmvQif SMEs zGHUNzdK;wkd;wufrI
twGut
f cGit
hf vrf;aumif;rsm;,cif
uxuf &SdvmNyDjzpfonf/
a,bk,stm;jzifh SMEs vkyf
ief;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef twGuf
atmufygtcsufrsm;jzifh jynfhpHk&ef
vdktyfaMumif; ynm&Sifrsm;u qdkyg
onf/ if;wdUk rSm SMEs rsm;twGuf
vkyfomudkifom&Sdonfh Business
ywf0ef;usiaf umif;&S&d ef vdt
k yfjcif;?
b@m aiGaMu;yHyh ;kd rIrsm; vdt
k yfjcif;?
enf;ynm wkd;wufrIESifh ysHUESHUrI vdk
tyfjcif;? pDrt
H yk cf sKyrf pI rG ;f aqmif&nf
&Sdjcif;? okawoeESifh zGHUNzdK;rI (Re-
search and Development) ?

aps;uGufrsm; &&SdEdkifrI (Access to
Markets)? vlUpGr;f tm; t&if;tjrpf
zGHUNzdK;wdk;wufrI ponfwdkUvdktyfyg
onf/ tqdyk g tcsurf sm;onf Edik if H
wdik ;f twGuf SMEs zGUH NzKd ;wk;d wuf&ef
a,bk,s usonfh vdktyfcsufrsm;
jzpfovdk jrefrmEdkifiHtwGufvnf;
tusHK;0ifaeaMumif; awGU&onf/
,ckacwf SMEs rsm;\ zGHUNzdK; wdk;
wufrI vrf;aMumif;
19 &mpk urmay:&Sd aps;uGupf ;D
yGm;a&;pepf usio
hf ;kH onfEh ikd if rH sm;ESihf
qd&k ,
S v
f pf(odUk ) uGejf rLepfpepf usihf
oHk;onfh EdkifiHrsm;tMum; ,SOfNydKifrI?
ppfat;wdu
k yf JG (Cold War) rsm; Ny;D
qH;k cJo
h nfah emufyikd ;f ICT xGe;f um;
vmrIESifhtwl pD;yGm;a&;t& urm
vH;k qdik &f m aygif;pnf;jcif; (Economic Globalization) ydkrdkjrefqefcJh
ovdk EdkifiHwdkif;\ zGHUNzdK;wdk;wufrI
onf wpfurmvHk;ESifh rnfrQ aygif;
pnf; aqmif&GufEdkifonf [lonfh
tcsufrSm txl;ta&;ygvmNyDjzpf
onf/ txl;ojzifh urmhxkwfvkyfrI
yHkpHonfvnf; zGHUNzdK;NyD;EdkifiHwdkif; rdrd
Edik if t
H wGi;f xkwv
f yk af erIrS EIid ;f ,SOf
tusdK;aus;Zl;&SdNyD; tcGifhta&;om
onfu
h rmt&yf&yfoYkd ajymif;vJxw
k f
vkyv
f mjcif;? xkwv
f yk rf t
I qifrh sm;ydrk dk
rsm;jym;vmjcif;? jynfy xkwfvkyfrI
oGif;tm;pkrsm; Outsourcing ykdrkd
toH;k jyKvmjcif;? urf;vGex
f w
k v
f yk rf I
rsm;wd;k vmjcif; Offshoring ponf
wdkU wpfaeUwjcm; wdk;yGm;vmonfh
tavsmuf tjynfjynfqdkif&m vkyf
ief;BuD;rsm;taejzifh zGHUNzdK;qJ EdkifiH
rsm;odkY oGm;a&muf &if;ESD;jrKyfESHNyD;
urmhaps;uGufodkU a&mif;csvmonfh
twGuf tqdkyg tjynfjynfqdkif&m
21
ukrPDBuD;rsm; tusdK;aus;Zl;&Sdovdk
if;wdkUudk vufcHonfh EdkifiHrsm;rSm
zGUH NzKd ; wd;k wufru
I kd azmfaqmifEikd cf MhJ u
onf/ xdkUtwGuf SMEs rsm;\
a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf urm
vHk;qdkif&m xkwfvkyfrI vrf;aMumif;
(Global Supply Chain)wGif ydr
k dk 0if
a&mufEikd af &;? SMEs vkyif ef;rsm;\
xkwu
f ek rf sm; jynfyaps;uGuo
f Ukd ydrk dk
0ifa&mufEikd af &;? SMEs rsm; tae
jzifh 0ifa&mufvmonfh FDI vkyif ef;
rsm;jzifh ydrk adk ygif;pyfvyk u
f ikd jf cif;? FDI
vkyif ef;rsm;odYk oGi;f tm;pk ukeMf urf;
rsm;?wpf0ufwpfysuNf y;D ukeaf csmyHyh ;kd
ay;jcif;?wpfqifch pH mcsKyf Sub-Contract
pepfjzifh jznfph rG ;f jcif; ponfh vkyif ef;
rsm; us,u
f s,jf yefUjyefUxGe;f um; vm
apjcif;jzifh jynfwiG ;f SMEs rsm; wk;d
wufvmaprnfjzpfonf/ qdv
k o
kd nf
rSm 0ifa&mufvmrnfh FDI vkyfief;
rsm;ESifhaygif;pyfum SMEs vkyfief;
rsm;\ ydUk ukev
f yk if ef; ESihf qufpyfae
onfh vkyif ef;rsm; wd;k csUJ xkwv
f yk rf rI S
wpfqifh SMEs rsm; wkd;wufzGHUNzdK;
vmrnf jzpfonf/
jref r mh SMEs rsm; wdk;wufzGHUNzdK;
a&;
SMEs rsm;zGHUNzdK;wkd;wufapzdkU
rjzpfrae jznfhpGrf;ay;&rnfh vdktyf
csurf sm;teuf tcsKUd tydik ;f udk Edik if H
awmfrSvnf;aumif;? tcsKdUtydkif;udk
Public Private PartnershipPPPt&vnf;aumif;?tcsKUd tydi
k ;f udk
yk*v
u
d vlrI toif;tzGrYJ sm;? rD',
D m
rsm;uyg 0dik ;f 0ef;vkyaf qmif&rnfjzpf
onf/ ta&;BuD;qHk;jzpfonhf pD;yGm;
a&; vkyfief;rsm; vkyfomudkifom&Sd
rnhf ywf0ef;usif Business EnablingEnvironment jzpfay:apa&;
ESifh xda&mufr&I o
dS nhf Policies rsm;
ESifh Oya'Edik if aH wmf tydik ;f rS aqmif

&Guf&rnfjzpfovdk SMEs vkyfief;
rsm; jzpfxeG ;f apzdYk taxmuftuljyK
onhf vkyfief;rsm;jzpfonfh b@m
a&; taxmuftul? pD;yGm;a&; vkyf
ief;rsm;pwif&ef taxmuftulay;
jcif;? ukefoG,frI vG,fulacsmarGYap
a&;ESihfaps;uGufcsJU xGifa&;? enf;
ynmopfrsm;&&Sad pa&; ESiv
fh pYl rG ;f tm;
t&if;tjrpfrsm; zGHYNzdK;wdk;wufa&;
oifwef;rsm;? ausmif;rsm; aqmif&u
G f
ay;jcif;? owif;tcsuftvufrsm;
tcrJ h t csd e f r D & &S d & ef aqmif & G u f
ay;jcif;? SMEs rsm; R&D ydrk v
dk yk f
aqmifap&eftm;ay;jcif;?wDxiG q
f ef;
opfrI Innovation udk ykrd v
kd yk af qmif
apjcif;ESihf OmPqdkif&m ydkifqdkifrI
tumtuG,af y;jcif; (Intellectual
Property Rights Protection) ?
SMEs rsKd;wltkyfpkvdkuf zGJYpnf;jcif;
(Industrial Clusters) ES i h f a 'o
tvdu
k f zGpYJ nf;jcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G f
&rnf j zpf o nf / txl ; ojzih f pD ;
yGm;a&; vkyfief;rsm;twGuf tcGihf
omonhyf wf0ef;usiaf umif;ESiyfh wf
ouf N yD ; ? ur m vH k ; qd k i f & m pH c sd e f
pHTef;rsm;jzpfonhf urmh bPf\
Ease of Doing Business Index ?
The Fraser Institute \
Economic Freedom Index ?
Transparency International \
Corruption Perception Index ?
World Economic Forum \
Global Competitive Index ?urmh
bPf\ Logistics Performance
Index ponf
h eT u
f ed ;f rsm; tm;enf;
aerIudkvnf; pepfwusavhvmajz
&Si;f ay;rSomSMEsrsm;&Sio
f efw;k d wuf
a&;omru Edik if jH cm;wdu
k f u
kd &f if;ES;D
jrK yEf rHS v
I yk if ef;Bu;D rsm; 0ifa&mufvm
rIudkvnf; ydkrdktm;ay;rnfjzpfonf/ SMEs xkwfukefwefzdk; ydkrdk jrihf

f ef;&Sirf sm;\tcef;u@ wufapzdkY
SMEs vkyi
wHcg;zGipfh ;D yGm;a&;rl0g'ESifh aps;
SMEs vkyi
f ef;rsm; ydrk zkd NYHG zKd ;wd;k
uGufpD;yGm;a&;pepfusihfoHk;aeonhf wuf&ef txl;OD;pm;ay;aqmif&Guf
twGuf yk*vduvkyfief;&Sifrsm;om &rnft
h csurf mS xkwv
f yk af om xkwf
wdkif;jynf\pD;yGm;a&;udk t"duvkyf ukerf sm;\wefz;kd ,cifuxuf odod
aqmifaeolrsm;jzpf if;wdkY\rSef omom jrihfwifEdkifa&;yifjzpfonf/
uefaomtawG;tac:? BuKd ;pm;tm; xkwfvkyfrIvkyfief; rpwifrD tydkif;
xkwrf EI iS t
fh jrifus,rf ?I t&nftcsi;f (Upstream) wGif wDxGifrIrsm;ESifh
ESipfh rG ;f aqmif&nfjynh0f rI? vuf&jdS zpf
qef;opfrrI sm;jzpfay:aprnfh okaw
ay: wd k ; wuf a eonh f Global
oeESifh zGHUNzdK;rI R&D ydrk akd qmif&u
G f
Supply Chain ESifh Global Value
a&;? rd r d x k w f u k e f r sm;\ 'D Z k d i f ;
Chain wdw
Yk iG af ygif;pyfyg0if aqmif
toGiftjyifudkvnf; ydkrdkqef;opf
&Guv
f rkd pI onhrf sm;tay: rlwnfay
onf/ ,cktcg Edik if w
H ikd ;f \zGNYH zKd ;wd;k vSyap&efBudK;pm;vkyfaqmifjcif;?
wufrIonf tjyifudkIarQmfonhf xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;twGuf vkd
rl0g' Outward Looking Policy udk tyfaomoGi;f tm;pk rsm;&,l&mwGif
vufuikd x
f m; usio
fh ;kH aeMuNy;D ? urmh vnf; o,f,lydkYaqmif odkavSmif
EdkifiHrsm;ESihf aygif;pnf;rIrsm;av p&dwf ( Logistics Cost) tenf;qH;k
wd;k wufrI jrefavjzpfonf/ odjYk zpf jzpfatmif vkyf&rnfjzpfovdk xkwf
I ydik ;f wGiv
f nf; p&dwf tenf;
,cif wHcg;ydw0f g' usio
hf ;kH pOfu&Scd hJ vkyrf t
aom jynfwGif;vkyfief;rsm; tum qHk;jzifh xkwfvkyfEdkifonfhtqifh
f yk rf yI rmP wd;k
tuG,fay;a&; rl0g'udk twwfEdkif a&mufatmif xkwv
f sav jzpfonft
h qifh
qHk; avQmhcs&rnfjzpfonf/ EdkifiH csUJ av p&dwu
wum pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; vm Economies of Scale &onftxd
a&muf vkyfudkif&ef txl;zdwfac:& BudK;pm;vkyf aqmif&rnf/ xdkUtwl
rnfu
h mv jzpfonf/ xkt
Yd wGuf vkyf xkwv
f yk Nf y;D rI aemufyikd ;f tqifrh sm;
ief;&Sifwdkif; tqdkygvkyfief;rsm; 0if (Down-stream) jzpfonfh rdrx
d w
k f
a&muf v mrI u d k em;vnf o abm ukerf sm;aps;uGut
f a&muf jzefUjzL;&m
ayguf vufcHum if;wdkYESihfaygif; wGif Logistics Cost tenf;qH;k jzifh
pnf; vkyfudkifa&;udk txl;BudK;pm;& a&muf&adS pa&;? rdrx
d w
k u
f ek rf sm; pm;
rnf jzpfonf/
oHk;olESifh aps;uGuftwGif; ydkrkd ysHUESHU
vuf&SdtajctaewGif jrefrmh Edkifa&;twGuf Marketing us,f
SMEs trsm;pk\xkwfvkyfrIonf us,f j yef Y j yef Y vk y f a qmif j cif ; ES i f h
a'owGi;f ESijfhynfwiG ;f aps;uGuu
f o
kd m a&mif;csNy;D rdrx
d w
k u
f ek rf sm;ESihf ywf
&nf&,
G x
f w
k v
f yk af erIaMumihf toH;k
oufonft
h crJjh yifqifay;jcif;?wm0ef
jyKonhfenf;ynm? pDrHtkyfcsKyfrIpGrf;
,ljcif;? vdt
k yfaom 0efaqmifrrI sm;
&nf? R&D ? vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf
ay;jcif;rsm; yg0ifonfh After Sale
zGNYH zKd ;rI? aps;uGu&f &Srd pI onfwYkd tzuf
zufrS tm;enf;aerIaMumihf xGuf Services rsm; vkyfaqmifay;rSom
vmonhx
f w
k u
f ek rf sm;\t&nftaoG; rdrdxkwfukefrsm;\ wefzkd; odompGm
hf ifvmEdik rf nf jzpfonf/ tqdyk g
edrfhusovdk xkwfvkyfEdkifrIpGrf;tm; jri w
H m;csyjf zifh ynm&Sif
Productivity vnf;edru
fh saeqJjzpf tcsurf sm;udk yHpk u
onf/ xkt
Yd wGuf vuf&dS SMEs rsm; Gary Gereffi u atmufygtwdik ;f
\xkwu
f ek t
f &nftaoG;wd;k wufa&; azmfjycJhygonf/
ESihf xkwf
wefzdk;jrifUwufap&ef vkyfaqmifrIrsm;
vkyfrI pGrf;
tm; jrihf
wifEikd f
a&;? wefz;kd
jrifh ydkYukef
rsm; urmh
aps; uGuf
odkY ydkrdk
a&mif;csEikd f
a&;? jynfy
ESihf ydkrdk
qufoG,f
aqmif&u
G f
onh f SMEs
vkyif ef;rsm;
xGef;um;
vma&;
(Internationalization of Firm)
jzpfay:vma&;twGuf txl;aZmif;
ay; aqmif&u
G &f awmhrnfjzpfonf/
pm - 32 odkh
22
ajymif;
a&mfbm
yifv,fa&aMumif;rS a&mfbmtqifU RSS 3 wpfrsdK;wnf; wef 1200 ausmf wifydkh
tapUxkwfajymif;wefcsdef 3 aomif;ausmf yHkrSefwifydkhae

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJU uefydkufwD;
e,fpyfpcef;rsm;rS Edk0ifbmv 13 &ufrS 19 &ufwmumvtwGif; uef
a':vm 9 'or 615 oef;wefz;kd &Sw
d hJ ajymif;zl;aphwefcsed f 33135 wefausmf
udw
k ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ pcef;tvdu
k w
f ifyw
Ykd hJ ajymif;wefcsed af wGuawmh rlq,frS
27969 wef ausmf? vG,f*s,frS 1630 wef? csif;a&Ta[mfrS 3243 wefcefUeJY
uefyu
kd w
f ;D rS 292 wefcjJG zpfygw,f/ ,ciftywfu vG,*f s,pf cef;rSajymif;
wifydkYrIr&SdcJhbJ rlq,f? csif;a&Ta[mf? uefydkufwD;pcef;rsm;rSwefcsdef 36703
wefausmw
f ifyEYkd ikd cf v
hJ Ukd ,cktywfajymif;wifyrYkd I 3568 wefavsmeh nf; oGm;cJh
ayr,fh taphxkwfajymif;udk wkwfe,fpyfrSyHkrSefwefcsdef 3 aomif;ausmf
wifyaYkd ew,fvUkd od&ygw,f/ taphxw
k af jymif;opfrsm; xGuaf y:csed jf zpfwm
aMumifh vm;I;d rSma'owGi;f aygufaps;u ,cifEpS x
f ufyrkd &kd &Sad Mumif;? wkwf
EdkifiHrSm 'DESpfpdkufysdK;ajrawGrSm&moDOwk'Pfqdk;qdk;&Gm;&Gm;cH&wmrdkU 'Du
xGufwJhajymif;awGudkaps;ESdrf0,fwmawG rawGU&aMumif;? wkwfodkUtwuf
um;rsm; enf;yg;wmaMumifh ajymif;aps;jrifo
h mG ;&aMumif; vm;I;d ukepf nf'ikd rf S
owif;&&Sdygw,f/ ,ciftywfrlq,fukefpnf'dkifrSm ajymif; 1 wefudk
rdrdzufaps; 280464 usyf&Sd&mrS ,cktywf 284578 usyfodkUaps;jrifhwuf
oGm;wm awGU&ygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)
t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,fjzpfwJU &Srf;ajymif;aps;uGuf

,cktywf &Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f ajymif;aps;uGuu
f dk ajymif;rsm;aeYpOf
0ifvsu&f ydS gw,f/ tpmpyf vkyif ef;rsm;rS t0,f&o
dS vdk avSmifvuftcsKUd vnf;
0,favSmifaeygw,f/ ukefonfawG&JU tqkdt& ,cktcsdefrS ajymif;0,f
avSmif&if tIH;r&Sdbl;vdkY qkdygw,f/ ,cktywfrSm ydmcsdef 6 odef;cefY
ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ erfph efuek pf nf'ikd rf S ajymif;rsm; vm;d;I ukd a&mif;cs
vsuf&SdNyD;? vJcsm;'kdifrS vm;Id;ukd ajymif;ydmcsdef 15000 a&mif;0,fvsuf
&Sdygw,f/ &yfapmuftaeeJY 'DwpfywftwGif; ta&mif;t0,f r&SdaMumif;
od&ygw,f/ vm;Id;ukefpnf'dkifrS Ekd0ifbmv wwd,tywftwGif; 0,fvdk
tm;xuf a&mif;vkdtm; aumif;vsuf&SdNyD;? ajymif;aps;EIef;rSm wnfNidrfvsuf
&Syd gw,f/ ajymif;aygufaps;rsm;rSm awmifBu;D rSm wpfy
d m 350 usy?f vJcsm;
360 usyf? &yfapmuf 350 usyf? vm;Id; 410 usyf - 420 usyf? rlq,f
465 usyfeJY a&TvD 498 usyfaygufaps;&SdaMumif; od&ygw,f/
oef;wkd; - awmifBuD;
xdkif;EdkifiHu zGYH NzdK;qJ

EdkifiHaygif; 49 EdkifiHrS wifoGif;aom ukefypnf;rsm;tay:
tjrwfcGefavQmUcs aumuf,lrnf
xdik ;f 0efBu;D csKyf &ifvyftpd;k &tzGo
YJ nf if;\xm;&Sad om rl0g'xJ
zGNHY zKd ;qJEikd if aH ygif; 49 Edik if rH S xdik ;f odw
Yk ifoiG ;f aom ukeyf pn;f trsKd ;aygif;
6998 rsdK;tay: tjrwfcGefavQmhcsaumuf,ljcif; pDrHudef; wpf&yfudk
twnfjyKvkyfaqmifrnfjzpfaMumif;? if;udpESifhywfouf tcsuf
tvuftao;pdwu
f kd 2013 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H iG f
usi;f yjyKvyk rf nfh ( WTO ) tpnf;ta0;wGif aMumfjim xkwjf yefrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
if;udpE iS yhf wfouf 19-11-2013 &ufaeY xdik ;f Edik if pH aH wmfcsed f
1 ; 30 em&Dtcsed w
f iG f tpd;k &tzGrYJ S b@ma&;0efBu;D ESihf 'kw,
d 0efBu;D csKyf
yl;wGJ0efBuD; Edkifed0yfxrfvkefbGefpkrfzdkifuspfu ajymMum;&mwGif ,ck
0efBu;D csKyf &ifvyf&iS ef m0yf\ zGNYH zKd ;qJEikd if aH ygif; 49 Edik if rH S xdik ;f Edik if o
H Ukd
wifoiG ;f aom ukeyf pn;f ukeMf urf;rsm;tay: tjrwfceG af vQmch s aumuf
,ljcif; pDru
H ed ;f wpf&yfwiG f xdik ;f Ekid if t
H aejzifh if;Ekid if rH S wifoiG ;f aom
rjzpfrae vdktyfonfh ukefypnf;rsm;jzpfonfh pdkufysdK;arG;jrLa&;rS xGuf
&Sdaom ukefMurf;ypnf; trsdK;aygif; 1549 rsdK;eJU if;pm&if;xJrSm pm;
aomufuek jf zpfwhJ wd&pmeft&Sit
f om;? a&cJprd yf ifv,fig;? pdu
k yf sKd ;a&;
xGuf yDavmyDeH? yef;oD;? ajymif;zl;? ajryJ? 0g;? udkudk;aph? csnfxnf? 0g?
ydk;csnf ponfhtjyif tjcm;trsdK;tpm;vnf;yg&Sdonf/
pufrIydkif;ukefMurf;ypnf;rsm;jzpfwJh wGif;xGufypnf;rsm;rSm trsdK;
aygif; 5771 rsKd ;jzpfNy;D if;xJ cJ? oH? rwyfqif&ao;aompuf? tif*si?f
puL? raoG;&ao;aompdef ikd ;f ? eDu,f? tvlreD ,
D ?H cJrjzL? oGyf ponfwUkd
yg&So
d nf/ tqdyk gtjrwfceG af vQmch sjcif;cH&aom Edik if aH ygif; 49 Edik if w
H iG f
tmz&duwdkuf 34 EdkifiH? tm&S 14 EdkifiHESifh vufwiftar&durS 1
Edik if w
H jYkd zpfaMumif; 19-11-2013 &ufaeY xdik ;f pHawmfcsed f nae 5 em&D
TV 5 kyfoHvTifhXmerS owif;xkwfvTifhcsufudk wifjyvdkufygonf/
uo& (wmcsDvdwf)
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS jynfyEdkifiHrsm;odkY
uefa':vm 2 'or 684 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 1247
wefukd Ed0k ifbmv 10 &ufrS 16 &ufxu
d mvtwGi;f rSm
tydkY&SdcJhygw,f/ rav;&Sm;? puFmyleJY *syefEdkifiHrsm;odkY
wifyNYkd y;D a&mfbmtrsKd ;tpm;rSm RSS 3 wpfrsKd ;wnf;om
jzpfygw,f/ ,ciftywfeJY EdIif;,SOfygu 261 wefausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ EdkifiHtvdkufwifydkYrIawGuawmh
rav;&Sm;EdkifiHodkY 1082 wef? puFmylEdkifiHodkY wef 60 eJY
*syefEikd if o
H Ykd 105 wefjzpfygw,f/ ,ciftywfu wifyYkd
Edik jf cif;r&Scd w
hJ hJ puFmyle*YJ syefEikd if o
H Ydk ,cktywfrmS wifyYkd
Edik cf yhJ gw,f/
,cktywfrmS Edik if w
H uma&mfbmaygufaps; tenf;
i,fwufvmwJt
h wGuf FOB a&mfbmaps;vnf; wpfwef
vQif a':vm50 cefYaps;jrihfvmygw,f/ RSS 1 wpf
wefvQifa':vm2300-2400? RSS 3 eJY MSR 20 wpf
wefvQiaf ':vm2200-2300?RSS 5eJYMSR 50 wpfwef
vQiaf ':vm2100-2200?MSR 10 wpfwefvQif a':vm
2250-2350? Creep Rubber wpfwefvQifa':vm
2000-2100aps;aygufvsu&f adS Mumif; jrefrmEdik if aH &mfbm

pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm; toif;&JUxkwfjyefcsuft& od&Sd
&ygw,f/
,Of,Ofat; MIRT ( DCCA )
ul;oef;a&mif;0,fa&;pcef;rsm;rS a&mfbmtqifUpHk wef 900 eD;yg; wifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifukefoG,f
a&;Zke?f vG,*f s,?f csi;f a&Ta[mfejYJ refrm-xdik ;f e,fpyf&dS wm
csDvdwf? Nrdwfe,fpyfpcef;rsm;rS uefa':vm 2 'or
011 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm tqifhpHkeJYa&mfbmap; 889
wefcefu
Y Ekd 0kd ifbmv 13 &ufrS 19 &ufwmumvtwGi;f
rSm wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,ciftywfuxufwifyrYkd w
I efcsed f
219 ausmaf vsmeh nf;cJyh gw,f/ avsmeh nf;&jcif;rSm pcef;
rsm;taeeJY a&mfbmwifyrYkd yI rmPrsm;rSm ,ciftywfEiS hf
EdIif;,SOfygu avsmhenf;cJhjcif;aMumifhjzpfygw,f/ pcef;
toD;oD;tvdu
k af &mfbmwifyrYkd rI sm;rSm rlq,f 105 rdkif
rS uefa':vm okn 'or 744 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm
RSS-3 333 wefausmf? uefa':vm okn 'or 067
oef;wefz;kd &Sd a&mfbm MSR-50 31 wefcefeY UJ uefa':vm
okn 'or 220 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm MSR-20 wef
100cefY? csif ; a&T a [mfrS uefa':vm okn 'or 542
RSS 3
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
2060884
2234027
ajymif;vJrI
173143
oef;wefz;kd &Sd a&mfbm RSS-3 252 wefcefeY YJ uef a':vm

okn 'or 087 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm MSR-20 42
wefausmf? vG,f*s,fpcef;rS uefa':vm okn 'or
046 oef;wefzdk;&Sd a&mfbmwef 20 cefU? wmcsD v d wrf S
uefa':vm okn 'or 014 oef; wefz;dk &Sd a&mfbmap;
8 wefcefY? NrdwfrS uefa':vm okn 'or 220 oef;
wefz;kd &Sd a&mfbm RSS -3 wef 100cefeY u
YJ efa':vm okn
'or 071 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm MSR-20 3 wefcefY
wdkYjzpfygw,f/ rdrdzufeJUwpfzufwkwfEdkifiH a&TvD&JU
a&mfbmajrjyifaygufaps;rsm;udEk idI ;f ,SOMf unf&h mrSma&mfbm
RSS aps;EIe;f onfrr
d b
d ufrmS a&m wpfzufwkwEf ikd if rH mS
yg aps;rsm; usqif;vsuf&SdaMumif;awGY&Sd&ygw,f/ ESpf
Edik if aH jrjyifaygufaps;rsm;udk EdiI ;f ,SOf azmfjyay;vdu
k &f yg
w,f -
%
8 .4
wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
2220
2276
56
%
2 .5
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)
trsdK;om;a&mfbmay:vpDa&;qGJ&ef tdEd,tpdk;&rS pdwftm;xufoefvsuf&Sd

a&mfbmu@tm;"mwfq?D txnftvdyef UJ owif;
tcsuftvuf enf;ynmu@rsm;enf;wl trsdK;om;
ay:vpDa&;qGJ&ef tdEd,tpdk;&taeeJUpdwftm; xuf
oefvsu&f adS Mumif;eJU ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Xme zGUH NzKd ;a&;
aumfr&Sief m J.S Deepak u a&mfbmvkyif ef;rSu,
kd pf m;
vS,frsm;tm; ay:vpDa&;qGJEdkifa&; tao;pdwf ac:,l
aqG;aEG;aew,fvdkU od&ygw,f/
tdE,
d wpfEikd if v
H ;kH &Sd a&mfbmvkyif ef;rsm;toif;\
OuX Niraj Thakkar u a&mfbmvkyif ef; ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ &JU OD;aqmifojl zpfNy;D tpd;k &eJUzGUH NzKd ;rI aumfr&Sief mwdUk
taeeJU rdrdwdkU&JUtBuHOmPftm; BudKqdkNyD; qufvuf
taumiftxnfazmfaqmifay;oGm;r,fvUkd ajymMum;cJyh g
w,f/ rsm;rMumrDvrsm;twGif;rSm a&mfbmvkyfief;&JU
Stakeholders rsm;jzpfwJh a&mfbmpdkufysdK;olrsm;? puf
ypnf;xkwfvkyfolrsm;? a&mfbmwk xkwfvkyfolrsm;?
a&mfbmxkwv
f yk o
f rl sm;? a&mfbmwifoiG ;f olrsm;? a&mfbm
wifyo
Ykd rl sm;eJUavhusiyhf nmay; tzGUJ tpnf;rsm;tm;vH;k eJU
awGUqHNk y;D a&mfbmu@tm; tusdK;jyKaprJhrl0g'rsm;eJU

ay:vpD rlMurf;tm; a&;qGJ wifjyEkdifonfxd if;wdUk &JU
aqG;aEG; tBuHjyKcsufrsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;NyD; vkyf
aqmifoGm;r,fvdkUod&ygw,f/ toif;&JUajymMum;csuf
t& a&mfbm[m wufaeozG,f a&mifjcnf oef;csdef
a&muf&SdvmNyDjzpfvdkU tvm; tvmaumif;rsm; &Sad eNyD
jzpfaMumif;? a&mfbmbkwt
f zGUJ acgif;aqmif Sheela Thomas eJU qufo,
G x
f m;Ny;D a&mfbmbkwt
f zGUJ &JU tBuHjyK
csufrsm;udkvnf;apmihfqdkif;aeaMumif; Niraj Thakkar
uajymygw,f/
tjcm;xl;jcm;csuw
f pfcu
k awmh ukeo
f ,
G af &;0efBu;D
Xme taeeJU a&mfbmukefacsmwifoGif;rItay: pnf;
MuyfcGefwdk;jrifh&eftwGufaxmufcHxm;NyD; rMumrDrSm
qHk;jzwfcsufusvmvdrfhr,fvdkU a&mfbmtoif;u arQmf
vifv
h su&f adS eMuw,fvUkd [dEL owif;t&od&&dS ygw,f/
CMK
23
2013 ckESpftwGif; tdEd,EkdifiH rGefbkdif;ESifU &efukefwGif rwfyJaps; rnfokdhjzpfaeovJ

,cktcsed o
f nf jrefrmEkid if aH tmufyidk ;f a'orsm;wGif rk;d pyg;&dwo
f rd ;f onfu
h mvjzpfNy;D rMumrD
rwfyu
J dk rkpd yg;&dwo
f rd ;f tNy;D oD;xyftjzpf xGe,
f ufpu
dk yf sKd ;Murnf jzpfygonf/ ckwzf ;Hk ? a&vku
d f
xGeaf &;rJph epfjzifv
Y nf; tcsKd Uu pku
d yf sKd ;Muygonf/ rwfyt
J opfrsm; vmrnfY 2014 ckEpS f azazmf
0g&DvwGif aps;uGufokdY pwif0ifa&mufvmrnf[k cefYrSef;&ygonf/ jrefrmEkdifiHonf 20132014 ckESpf {NyDv 1&ufaeYrS Ekd0ifbmv 8&ufaeYxd yJrsdK;pkHwefcsdef pkpkaygif; okn 'or 663
oef; wifykdYa&mif;cscJhNyD; rwfyJukd pkpkaygif;wifykdYrIyrmP\ 58 &mckdifEIef;ausmf wefcsdeftm;jzifY
okn 'or 390oef; wifykdYNyD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
&efukefrwfyJaps; rnfokdY&SdovJqkdygu tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif jrefrmYrwfyJaps; rnfokdY
jzpfaeovJukd pwifwkHYjyef ajzMum;ajymqkd&rnfjzpfygonf/ t"dutaMumif;&if;rSm jrefrmh
rwfyJukd tdEd,EkdifiHokdY t"dutm;xm;wifykdY a&mif;cs&aomaMumifYjzpfonf/ xkdYjyif &efukefrS
tdE,
d Ekid if o
H Ydk yJrsKd ;pkw
H ifyaYdk &mif;csorl sm;onf tdE,
d Ekid if rH eG b
f idk ;f wGif aeYpOfjzpfay:aom jrefrmh
rwfyJaps;tajymif;tvJaps;uGufowif; (Market information) ay:tajccH jynfwGif;
aps;uGuw
f iG f a&mif;0,frv
I yk if ef;ukd qk;H jzwfaqmif&u
G Mf uonf/ xkaYd MumifY tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f
wGif jzpfay:onfh jrefrmYrwfyaJ ps;tajymif;tvJEiS hf &efuek w
f iG jf zpfay:aom rwfyaJ ps;tajymif;
tvJwdkYonf qufET,frI&Sdaeonfukd ykH-1 ESifY ykH-2 wGifazmfjyxm;ygonf/
yk-H 1/ rGeb
f idk ;f wGif 2012 ckEpS Ef iS Uf 2013
ckEpS t
f wGi;f ? jrefrmUrwfyJ tywfpOfysr;f rQaps;
ajymif;vJrI (Zef0g&v
D rS Ek0d ifbmvxd)
ausmjf rifU
onf/ tdE,
d Ekid if o
H ;Hk &ly;D aiGonf 2013 ckEpS f Zefe0g&DvrS Mo*kwv
f xd ly;D aiGEiS Yf uefa':vm
vJv,
S rf w
I iG f tm;aysmv
Y mcJo
Y nf/ 2013 ckEpS f Zefe0g&DvwGif tdE,
d Ekid if o
H ;Hk ly;D aiG 53 ly;D onf
wpfuefa':vmESin
hf rD Qc&YJ mrS Mo*kwv
f aemufyidk ;f vrsm;wGif 60 ly;D aiGtxuf jzpfvmcJUonf/
pufwifbm? atmufwb
dk mvrsm;wGif ly;D aiGEiS Yf uefa':vmvJv,
S rf I tenf;i,fcidk rf mrIjzpfay:
vmcJhonf/ ykH-3 ESifU ykH-4 wGif avYvmMunfhI&efjzpfygonf/
yk-H 3/ aehpOf uefa':vmESin

Uf rD QonfU tdE,
d Ekid if o
H ;Hk
ly;D aiG? aeYpOfuefa':vmESin
Uf rD QonfjU refrmusyaf iG
(Zefe0g&v
D rS Ek0d ifbmv 18 &ufaeYx)d
yk-H 4/ aehpOf tdE,

d Edik if o
H ;kH ly;D ESin
Uf rD QonfU
jrefrmusyaf iG
(Zefe0g&v
D rS Ek0d ifbmv 18 &ufaeYx)d
yk-H 2/ &efuek f ukepf nf'ikd w

f iG f 2012 ckEpS Ef iS Uf
2013 ckEpS t
f wGi;f ? rwfyJ tywfpOfysr;f rQaps;
ajymif;vJr(I Zef0g&v
D rS Ek0d ifbmvxd)
Zmpfjrpf-www.etrademyanmar.net
2013 ckESpf rwfyJaps;tajymif;tvJukd avhvmygu atmufygxl;jcm;csufrsm;ukd pdppf
awGU&S&d ygonf/
xl;jcm;csufrsm;/ yxrxl;jcm;csurf mS tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGif jrefrmYrwfyaJ ps;onf2013 ckEpS f
Zefe0g&DvrS {NyDvxd aps;twuftusrsm;jzifh aps;jrifYvmcJY&m {NyDvwGif tjrifYqkH; (Peak
level ) tjzpf wpfwefukd uefa':vm 684 xd jzpfvmcJYonf/ xkdYtwl &efukefukefpnf'dkif
rwfyJ (RC) aps;rSmvnf; tvm;wl jzpfay:cJNh y;D {jyv
D wGif tjrifq
Y ;Hk (Peak level) tjzpf wpf
wefukd uefa':vm 634 xd jzpfvmcJYonf/ ,if;tjrifYqkH;aps;rsm;onf tywfpOfysrf;rQaps;
(Weekly average price) rsm;ay: tajccHaomaps;rsm;jzpfygonf/
'kwd,xl;jcm;csufrSm tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif jrefrmYrwfyJaps;onf {NyDvrS Mo*kwfvxd
aps;jyefusvmcJo
h nf/ xkt
Yd wl &efuek u
f ek pf nf'ikd w
f iG f rwfyJ(RC) aps;rSmvnf; tvm;wl aps;us
rI jzpfay:cJYonf/
wwd,xl;jcm;csufrSm 2013 ckESpf Mo*kwfvwGif jzpfay:aomrwfyJaps;rSm 2013 ckESpf
ESppf Zefe0g&DvwGif jzpfay:cJaY omaps;atmufoyYdk if a&muf&o
dS mG ;onft
h ajctaersKd ;ukd tdE,
d
EkdifiH rGefbkdif;ESifh &efukefukefpnf'dkifwkdYwGif jzpfay:cJhonf/
pwkwxl;jcm;csufrSm tcsdefwl umvaps;atmufokdY a&mufoGm;cJUonf/ 2013 ckESpf
Mo*kwv
f wGif jzpfay:aomrwfyaJ ps;rSm tcsed w
f u
l mv 2012 ckEpS f Mo*kwv
f wGif jzpfay:cJaY om
aps;atmufokdY a&muf&SdoGm;cJYonf/
yr xl;jcm;csurf mS 2013ckEpS f pufwifbmvrS Ek0d ifbmvxd rwfyaJ ps; jyefjrifv
Y mcJo
h nf/
okdUaomf 2013 ckESpf pufwifbmvrS atmufwkdbmvxd rwfyJaps;onf tcsdefwl umv
2012 ckEpS f pufwifbmvrS atmufwb
dk mvxd jzpfay:cJaY omrwfyaJ ps;atmuf a&muf&v
dS mjcif;
ukd rGefbkdif;ESifY &efukefukefpnf'dkifwkdYwGif jzpfay:cJYonf/
q|rxl;jcm;csurf mS tcsed w
f l umv aps;xufy
dk jrifv
Y mjcif;jzpfonf/f tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f
wGif 2013 ckESpf atmufwkdbmv aemufqkH;ywf jrefrmYrwfyJaps;onf tcsdefwlumv 2012
ckESpf atmufwkdbmv aemufqkH;ywfrwfyJaps;xuf ydkjrifYvmjcif;jzpfonf/ &efukef ukefpnf'dkif
wGifvnf; 2013ckESpf atmufwkdbmv wwd,ywf rwfyJaps;onf tcsdefwlumv 2012
ckESpf atmufwkdbmv wwd,ywfrwfyJaps;xuf ykdjrifYvmcJYonf/
owrxl;jcm;csufrSm tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif 2013 ckESpf Ekd0ifbmvwGif jzpfay:cJYaom
rwfyJaps;onf 2012 ckESpf Ekd0ifbmvwGif jzpfay:cJYaom rwfyJaps;xuf ykdjrifYvmaomfvnf;
2013 ckESpf {jyDvwGif tjrifYqkH; (Peak level) jzpfay:cJYaomaps; (uefa':vm 684) ukd
ausmfvGefao;jcif;r&SdonfhtajctaersdK; jzpfygonf/ xkdYtwl &efukefukefpnf'kdifwGif 2013 ck
ESpf Ek0d ifbmvwGif jzpfay:cJaY om rwfy(J RC)aps;onf 2012 ckEpS f Ek0d ifbmvwGif jzpfay:cJaY om
rwfyaJ ps;xufyjdk rifv
h maomfvnf; 2013 ckEpS f {Nyv
D wGif tjrifq
Y ;Hk (Peak level) jzpfay:cJah om
aps; (uefa':vm 634) ukd ausmfvGefao;jcif;r&SdonfhtajctaewGif &Sdygonf/
tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif 2013 ckESpf jrefrmrwfyJaps; tajymif;tvJwGif tdEd,EkdifiHokH;
ly;D aiG uefa':vmESiYf vJv,
S &f mwGif ckid rf mrItm;aysmv
h mjcif;tcsuyf g yg0ifvmygonf/ tdE,
d
EkdifiH rGefbkdif;wGif jrefrmrwfyJukd a&mif;0,f&mwGif tdEd,EkdifiHokH; lyD;aiGjzifY ta&mif;t0,f
jyKvyk Mf uygonf/ ,if;ta&mif;t0,fjzpfaom ly;D aiGudk wpfwefEiS n
hf rD Qaomuefa':vmtjzpf
wGucf su&f mwGif aeYpOfuefa':vmESin
Yf rD QonfY tdE,
d Ekid if o
H ;Hk ly;D aiGay:tajccH wGucf suMf u
Zmpfjrpf?? www.etrademyanmar.com
2013 ckEpS t
f wGi;f tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGif aeYpOfta&mif;t0,fjzpfaom jrefrmhrwfyaJ ps;ukd
lyD;aiGay:tajccH vtvkdufysrf;rQaps;tjzpf wGufcsufNyD; Z,m;-1 wGif azmfjyxm;ygonf/
aeYpOf uefa':vmESiYf nDrQonfY tdE,
d Ekid if o
H ;Hk ly;D aiGudk vtvku
d f ysr;f rQaps;tjzpf wGucf su
f
Z,m;-1 wGif azmfjyxm;ygonf/ tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif rwfyJukdlyD;aiGjzifY vnf;aumif;?
&efukef ukefpnf'kdifwGif usyfaiGjzifhvnf;aumif; ta&mif;t0,fjyKvkyfMuygonf/ jynfyokdY
wifyaYdk &mif;cs&mwGiv
f nf;aumif;? jynfyrS wifoiG ;f &mwGiv
f nf;aumif;? uefa':vmay: tajccH
ta&mif;t0,fjyKvyk Mf uygonf/ uefa':vmESiv
Yf v
J ,
S af om ly;D aiG ckid rf mrI? tm;aysmrh o
I nf
jrefrmhrwfyaJ ps;tajymif;tvJwiG f ta&;ygaomtcsuf jzpfvmygonf/ Z,m;-1 ukd Munfh &I ef
jzpfygonf/
2013 ckESpf Mo*kwfvwGif jrefrmhrwfyJaps;onf 1 uGrfw,f (61 'or25 ydom) ukd lyD;
aiG 3582 jzpfco
YJ nf/ pufwifbmvwGif ly;D aiG 3612 jzpfco
YJ nf/ xkaYd Mumifjh refrmhrwfyaJ ps;onf
&ly;D aiG tajccHt& okn 'or 8 &mckid Ef eI ;f aps;jrifv
Y monf/ okaYd omf uefa':vmESihf nDrQonfY
tdEd,EkdifiHokH; lyD;aiGonf Mo*kwfvwGif 62 'or 736 &SdcJY&mrS pufwifbmvwGif 63
'or 779 xdjrifYvmcJUonf/ xkdaMumifh jrefrmYrwfyJaps;onf Mo*kwfvwGif wpfwefukd
uefa':vm 571 jzpfcJU&mrS pufwifbmvwGif wpfwefukd uefa':vm 566 jzpfoGm;ojzifh
jrefrmhrwfyaJ ps;onf ly;D aiGtajccHt& aps;tenf;i,fjrifv
Y maomfvnf; uefa':vmaps; tajc
cHt& jrefrmYrwfyo
J nf aps;tenf;i,fusomG ;cJUonf/ t"dutcsurf mS uefa':vmESiv
Yf v
J ,
S f
onfh tdE,
d Ekid if o
H ;Hk ly;D aiG tm;aysmv
h maomaMumifh jzpfonf/ wifjyvkad om t"dutcsurf mS
jrefrmhrwfyaJ ps;onf ly;D aiGtajccHt& aps;jrifv
Y maomfvnf; tdE,
d ly;D aiG tm;aysmv
Y mrIonf
uefa':vmESifhnDrQaom jrefrmYrwfyJaps;usvmonfqkdaomtcsuf jzpfygonf/ Z,m;-1 yg
tcsuftvufrsm;ukd avYvm&efjzpfygonf/
Z,m;-1/ tdE,
d Ekid if H rGeb
f idk ;f wGif vtvku
d f jrefrmhrwfyaJ ps;ajymif;vJrI (2013 ckEpS )f
vtrnf
jrefrmhrwfyJaps; vtvdkuf
(lyD;/uGrfw,f) jrefrmhrwfyJ
aps;ajymif;vJrI
(%)
Zefe0g&D
3236
1.1
azaz:0g&D
3168
-2.1
3347
rwf
5.6
{NyD
3581
7.0
ar
3468
-3.2
ZGef
3458
-0.3
Zlvidk f
3325
-3.8
Mo*kwf
3582
7.7
pufwifbm 3612
0.8
atmufwkdbm 3867
7.1
uefa':vmESifU vtvdkuf jrefrmUrwfyJaps; vtvdkuf

nDrQonfU
lyD;aiG (uefa':vm/wef) jrefrmhrwfyJ
tdEd,EdkifiHoHk; ajymif;vJrI
aps;ajymif;vJrI
lyD;aiG
(%)
(%)
54.318
-0.6
596
1.7
53.721
-1.1
590
-1.0
54.423
1.3
615
4.3
54.370 (-)0.1
659
7.1
54.891
1.0
632
-4.1
58.263
6.1
594
-6.1
59.706
2.5
557
-6.2
62.736
5.1
571
2.5
63.779
1.7
566
(-)0.8
61.543
-3.5
628
10.9
Zmpfjrpf? www.commoditiescontrol.com ESifY www.etrademyanmar.com

jrefrmEkid if w
H iG f rwfyt
J opfrsm; 2014 ckEpS f azazmf0g&DvwGif aps;uGuo
f Ydk pwif0ifa&muf
vmrnf[k cefYrSef;&ygonf/ tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif lyD;aiGwefzkd; tenf;i,fjyefvnfckdifrm
vmonf/ yk-H 3 ukMd unfh &I ef jzpfygonf/ 2013 ckEpS f Ek0d ifbmv20 &uf (Commodity outlook
for 20th Nov. 2013 - Kedia Commodity Ltd) ygowif;t& r[m&Sw& (Maharashtra)
jynfe,fwGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh rwfyJtxGufyrmPukd xdckdufEkdifonf[k azmfjy
xm;onf/ vmrnfh 2013 ckESpf 'DZifbmvtwGif; jrefrmhrwfyJaps; tdEd,EkdifiH rGefbkdif;wGif
rnfojYdk zpfvmrnfudk qufvufavYvmapmifpY m; a&mif;0,frv
I yk if ef;qk;H jzwfcsuf (Marketing
Decision) ukd aqmif&Guf&rnfhtajctaersdK;jzpfygaMumif; azmfjytyfygonf/
24
[kdwpfavmu atmufykdif;a'orS {nfh
onfrsm; bk&m;zl;vm&if; ud,
k ahf 'oyckuL udk
a&muf v mMuygw,f / yck u L a&muf w k e f ;
tnmvufaqmif oeyfcg;0,fcsifw,f ajym
ygw,f / vuf a qmif a y;zk d Y v m; [k d r S m jyef
a&mif;zkdYvm;ar;awmh vufaqmifay;oihf
wmvnf;ay;r,f vrf;c&D;p&dwfav;vnf;
taxmuftul&atmif a&mif;zkdYa&mayghvkdY
ajymvkYd uk,
d w
f idk b
f yJ ckuL &JU oeyfcg;ta&mif;
t0,f&&dS m OD;arCausmif;0if;ukd vku
d v
f 0Ykd ,f
ay;&ygw,f/ udk,fh{nfhonf&JU uHaumif;rI
aMumihf bmrSrjyKjyif&ao;wJh obm0twkdif;
&SdaewJh oeyfcg; ]] trwkH; }} awG 0,f,l&&Sd
vdkufygw,f/ qkdvdkcsifwmu &Sifrawmifu
xGufwJh oeyfcg;qkd&if atmufcHajru ajreD
ausmufp&pfawmrSm aygufawmh tazG;Mum;
rSm ajreDa&mifaygufw,f/ eDnKn
d Kd a&mif&&dS r,f
qkw
d hJ tpGu
J &Sad vawmh oeyfcg;tayG;MumrSm
eDnKd nKd ta&mif&atmif &Sm;ap;udk t&nfazsmf
oGm;yGww
f eH YJ vdu
k o
f w
k ?f tajcmufvrS ;f jyKjyif
Muwmrsm;ygw,f/ tcktaetxm;rSmawmh
rjyKjyif&ao;cif obm0twkid ;f &vku
d w
f myg/
'DvkdjyKjyif&w,fqkdwmuvnf; aps;uGuf&JU
awmif;qkrd aI Mumifjh zpf&wmukd em;vnfay;Edik f
ygw,f/ 'geJY aps;0,f&if; {nfo
h nfrw
d af qGukd
uHaumif;w,fvYdk ajym&wmjzpfaMumif; ajymjy
ygw,f/ udk,fh{nfhonfvnf; 0rf;ajrmuf0rf;
ompGmeJY EIwq
f ufNy;D jyefomG ;ygw,f/ jyefomG ;
Ny;D wpfywfq,f&ufavmufusawmh zke;f quf
ygw,f/ rmaMumif;omaMumif;ajym&if; 0,f
oGm;wJh oeyfcg;ta&mif;t0,f tqifajy&JU
vm;vkYd ar;Munfah wmh pa&mif;pu tqifrajy
bl;/ bmjzpfvdkYvJqkdawmh oeyfcg;ayG;u
ta&mifreDvdkY r0,fcsifMubl;wJh aemufykdif;
rSm vufaqmif&wJh olawGu,
kd w
f idk f ok;H Munfh
MuvkYd aumif;aMumif;jyefajymjyawmhrS a&mif;&
aMumif; ajymjyygw,f/ uJ .... 'Dae&mrSm
wif pOfpm;Munf&h atmifyg/ ud,
k 0f ,fay;wke;f
u obm0twkdif; wpfu,ftppftrSef&vdkY
0rf;ajrmuf0rf;omuHaumif;aMumif; ajymrdyg
w,f/ [kda&mufvdkY tppftrSef a&mif;awmh
0,folu rBudKufjyefbl;/ wpfcgokH;pGJolu
aumif;aMumif;ajymjyawmhrS a&mif;&w,f/
vl&JUpdwf[m awmfawmfqef;Mu,fw,fvdkY
ajym&awmhrmS aygh/ jyKjyifxm;wJh ta&mifq;dk rS
aumif;w,fxifw,f/ tppftrSefukd a&mif;
jrefrmEdik if EH iS ehf ,fpyfjzwfausmf ukeo
f ,
G f
rIjyKvsu&f w
dS hJ ywf0ef;usit
f rd ef ;D csi;f (4) Edik if H
teuf urmay:rSm vlOD;a&'kwd,trsm;qkH;
jzpfwhJ tdE,
d Edik if eH UJ e,fpyfjzwfausmu
f ek o
f ,
G f
rIjyKvsuf&SdwJh vrf;aMumif;uawmh rEav;rk&H mG - *efUa*g- uav;vrf;aMumif;eJU rEav;rkH&Gm- ,mBuD;- uav;0vrf;aMumif;wdUk jzpfyg
w,f/ 'ghtjyif uav;NrdKUrS (87) rdik cf efU csi;f
awmifoUkd c&D;qefUygu jrefrm-tdE,
d e,fpyf
NrdKUjzpfwJh &d'fe,fpyfpcef;udk a&muf&SdrSmjzpfyg
w,f/ jrefrmjynf&JU tcsuftcsma'ojzpfwJh
jrefrmjynftv,fydkif;rSm&SdwJh a'oxGufukef
awGudkwifydkUaewJh t"duvrf;aMumif;ESpf
aMumif;teuf rk&H mG NrKd U tajcjyKNy;D ukeo
f ,
G rf jI yK
&mrSm rkH&Gm-,mBuD;-uav;0vrf;aMumif;rSm
rk&H mG rS uav;0NrKd Utxd 115 rdik f &Snfvsm;NyD;
rdk;wGif;umvrSm &THUEGHUxlxyfrIaMumifh arvrS
atmufwb
kd mvtxd oGm;vmr&bJ yGiv
hf if;
&moDumvjzpfonfh Edk0ifbmvrS {NyDvtxd
om oGm;vmEdik af Mumif; od&&dS ygw,f/ 'kw,
d
vrf;aMumif;jzpfwhJ rk&H mG -*efUa*g-uav; vrf;
aMumif;uawmh 201 rdik &f n
S v
f sm;Ny;D if;vrf;
aMumif;taejzifh &moDra&G;oGm;vmEdkifaomf
vnf; ykvJeJY *efYa*gNrdKUtMum; ykHawmifykHnm
ykdifvQifEdkifr,f 'DawmU ykdifatmif bmvkyfMurSmygvJ

jrifUOD; - yckuL
bk&m;a[mxm;wJU txJrSm udk,fvkyfwJU udk,fUeJhoufqkdifwJU

vkyfief;tay:rSm rysif;&bl;/ uRrf;usif&r,f? vdrm&r,f?
vkyfwwfudkifwwf apwemxm;wwf&r,f/
odoifUodxkduf? pl;prf;wwfaom OmPfynmjzifU t<uif;rJU
jynfUpkHatmif BuHaqmifEkdif&r,fvdkh a[mjyqkdqkH;roGm;wmudk
awG&Y ygw,f/
awmh aumif;w,frxifb;l / 'Dae&mrSm a&mif;
oleJY0,folMum;rSm jzpfvmwJh jyem? udk,fh
jynfwGif;rSm okH;wJhty&du ao;ao;rTm;rTm;
rSmawmif 'Dvkdudp? 'Dvkdjyemay:ae&if
Edik if w
H umeJY ,SONf y;D a&mif;Mur,f? 0,fMur,f?
ta&mif;t0,fudpawGrSm pOf;pm;qifjcif
okH;oyfjyifqifEdkifygrS awmfumusvdrfhr,fvdkY
ajym&rSmyg/ a&mif;oleJY0,folMum;rSm 0,fol
tBudKufjyKjyifa&mif;rSmvm;? pdwfapwem
oefYoefYeJY ppfppfrSefrSefa&mif;MurSmygvm;/
ypnf;&JU ppfrSefwJh t&nftaoG;udk &J&J&ifh&ifh
a&mif;MurSmvm;? pOf;pm;qifjcifzkdY vkdygvdrfh
r,f/ 'Dae&mrSm emMum;zwfrw
S zf ;l wJh Ak'w
&m;
awmfwpfy'k u
f dk trSw&f rdygw,f/ ]] t|uPd
ywf t*FkwdK&f }} yg|dawmfrSm aumvd,wkdif;
om; ykPm;wpfOD;jzpfwJh ]] As*yZ }} u bk&m;
&Sifawmfudk avQmufxm;wJh w&m;awmfrSm
'DAs*y Z ykPm ;b,fvakd vQmufxm;vJqadk wmh
]] 0wfpm;aerIev
YJ nf; jynfph o
Hk nfEiS rhf Ny;D ? vSLcsif
wef;csi\
f ? Oykoo
f w
D if;oDv aqmufwnfvdk
ao;\? okdYtwGuf pD;yGm;"eonf y"geus
vSyg\ bk&m;/ pD;yGm;? Opm "e&Srd S avmuDupd
t00 tjyif? 'getvSL ay;vSLEdkifygonf
bk&m;/ okyYd g pD;yGm;a&;ESiyhf wfouf pdwH
tvkd&SdorQukd ywdwH? vG,fvG,fululjynfhpkH
atmif awmifhwavwkdif; rqkdif;rwG&vm

atmif rMumcsufcsif; ,ckcsufcsif;yif rp
awmfryl gbk&m;/ ypKye ?f wrvGef ESpw
f efaom
udpt
wGuf aumif;usK;d zGNYH zKd ;aprnfh pD;yGm;a&;
enf;vrf;ukd wynfhawmftm; TefMum;jyo
awmfryl gbk&m; }} vkYd avQmufxm;ygw,f/ tJ'D
rSm bk&m;&Sifu csrf;om ]] As*yZ }} BuD;yGm;vkd
a&; tpOfawG;vsuf tar;vmaom ',um?
pavmaum qGJruftmkHbkH[kac:aom
avmuDabmif ukovykawm/ rnforl nf0g
cGJjcm;rqkd yk*dKvfwpfOD;onf ]] uod,m }}
aumuf y J o D ; ES H qef a &pyg;oD ; ES H r sm;jzih f
v,f,mudkif;uRef;jzpfxGef;atmif vkyfudkif
aqmif&u
G jf cif;jzifv
h nf;aumif;? ]]a*g&aume}}
EGm;arG;? ig;arG;? MuufbJ arG;vsufpaom
arG;jrLrIjyKvyk jf cif;jzihv
f nf;aumif;? ]] &mZayg
&daoe }} rif;xHcpm;xif&Sm; trItm;xkwf
jyK rif;rIxrf;jcif;jzihf vnf;aumif;? ]] odyH
nwa&e }} ]] pufrpI rG ;f tm;zGUH xm;trItpkjyK
vnf;aumif;? oufarG;twwfrsm;pGm&Sdwwf
yg\/ pD;yGm;toufarG;jcif;jzihf xkdtrIrsm;ukd
jyKvkyfonfqkdtHh/ vkyfavorQ toufarG;rI
wkdY uRrf;usifvdrmonf (0g) vkyfwwfudkif
wwftrI&Sd&rnf? ykdifykdifEdkifEdkifjzihf vkyfwwf
&rnf/ xkdtvkyfESihf ysif;&djcif;uif;&rnf/ xkd
jrefrmjynftaemufajrmufbufu ukefoG,frIvrf;aMumif;
vrf;ydkif;rSm ajrom;ausmufpDvrf;jzpfjcif;
aMumifh vrf;ydkif;rsm;qdk;&Gm;pGmysufpD;NyD; txl;
ojzifh rdk;wGif;umvrsm;wGif vrf;ydkif;rsm;
ydrk ykd supf ;D jcif;aMumifh ,mOfwef;ydwq
f Ukd jcif;rsm;
rMumcPjzpfay:vsu&f adS Mumif; od&&dS ygw,f/
rk&H mG - ,mBu;D vrf;rSm rd;k wGi;f umv vk;H 0oGm;
vmr&aomaMumifh if;*efUa*gvrf;ydik ;f tm;
tm;jyK oGm;vmae&jcif;jzpfaomfvnf; vrf;
ydik ;f qd;k &Gm;jcif;rsm;aMumifh ukeo
f ,
G rf rI sm;aESmifah ES;cJh
&onfukd awGU&S&d ygw,f/ if;rk&H mG -*efUa*gvrf;rS
ykrH eS t
f m;jzifh rk&H mG NrKd UrS naeydik ;f tcsed f c&D;pwif
ygu aemufwpfaeU reuf (12) em&DcefUwGif
wrl;NrKd UodUk a&muf&EdS ikd af omfvnf; vrf;ydik ;f qd;k
&Gm;jcif;rsm;aMumifh if;ykaH wmifyn
Hk ma'orsm;
wGif tcsdKU,mOfrsm;rSm wpfywfcefUMumjrifhcJh
aMumif; od&Sd&ygw,f/ xdkUaMumifh ukefoG,frI
,mOfEiS hf c&D;onfwif,mOfrsm;taejzifh vrf;
ydkif;wdkawmif;wJh rkH&Gm-,mBuD;vrf;rSom ukef
oG,frIjyKvdkvsuf&Sdygw,f/
,cktcg yGiv
hf if;&moDoUkd a&muf&v
dS mNyD
jzpfjcif;aMumifh if;rkH&Gm-,mBuD;vrf;&Sd &THUEGHU

rsm;rSm zkHtjzpfodkU ajymif;vJoGm;jcif;aMumifh
rk&H mG -,mBu;D vrf;rSm vrf;ydik ;f aumif;rGev
f mNy;D
ukew
f if,mOfEiS hf c&D;onfwif,mOfrsm; pwif
oGm;vmvsuf&Sdum *efUa*gvrf;ydkif;xuf rdkif
80 ausmf oufomaomaMumifh ukew
f if,mOf
Bu;D rsm;taejzifh ukeu
f sp&dwyf rkd o
kd ufomovkd
c&D;onfwif,mOfrsm;taejzifv
h nf; owfrw
S f
csdefxufapm a&muf&Sdae aMumif;od&yg
w,f/ xdkuJhodkY ukefoG,frIvrf;aMumif;rsm;
aumif;rGefrSom rdrdwdkUEdkifiH&JUxkwfukefrsm;
wdk;wufvmEdkifrSmjzpfovdk wpfzufaps;uGuf
0,fvt
kd m;udv
k nf; tcsed rf yD Ukd aqmif ay;Ekid rf mS
jzpfygw,f/ 'ghaMumifh EdkifiH&JUukefoG,frI wdk;
wufzdkUqdk&if aps;uGuf0,fvdktm;&SdwJh xkwf
ukefrsm; xkwfvkyfEdkif&rSmjzpfodvdk rdrdwdkY&JU
ukeo
f ,
G rf v
I rf;aMumif;rsm;[mvnf; aps;uGuf
twGif; ,SOfNydKifrI pGr;f &nfjynf0h Edik &f eftwGuf
vrf;aMumif;aumif;rGefNyD; tcsdefwdktwGif;
a&muf&&d S rSmjzpfygw,f/ jrefrm-wkwf ukefoG,f
tvkyEf iS q
hf ufpyf odoifo
h x
d u
dk af om? pl;prf;
wwfaomOmPfynmESifh t<uif;rJjh ynfph aHk tmif
BuHaqmif&rnf/ xkdokdYaom tcsufrsm;eJY
tvkyfwpfckukd pl;pkdufrIjyKcJhaomf ratmifjrif
rBuD;yGm;jcif;onf r&Sdomwnf; }} [k bk&m;
a[maom csrf;oma&;? edosOf;? Ak'\ BuD;yGm;
a&;enf;? ykid v
f QiEf ikd yf gvdrrhf nfqw
dk m bk&m;&Sif
u a[mMum;jyoqkdqkH;rxm;wJh bk&m;pum;
rsm; jzpfygw,f/ bk&m;a[mxm;wJh txJrSm
ud,
k v
f yk w
f hJ ud,
k ehf o
YJ ufqidk w
f hJ vkyif ef;tay:
rSm rysif;&bl;/ uRrf;usif&r,f? vdrm&r,f?
vkyw
f wfuikd w
f wfapwemxm;wwf&r,f/
odoihfodxkduf? pl;prf;wwfaom OmPf
ynmjzifh t<uif;rJjh ynfph aHk tmif BuaH qmifEidk &f
r,fvYkd a[mjyqkq
d ;Hk roGm;wmudk awG&Y ygw,f/
pmtprSm azmfjyxm;wJh jynfwGif;u oeyfcg;
ta&mif;t0,f udpa v;wpfcu
k ykd J jyefMunf&h
atmifyg/ twk(odrYk [kw)f jyifxm;wJh oeyfcg;
ukd okH;pGJwmMumwJh okH;oljynfolu oeyfcg;
tppfvnf;awGYa&m r,kHMunfcsifawmhbl;/
trSm;MumvdkY trSefjzpfaeovm;/ 'Dtay:rSm
a&mif;csol[m 'DvkdyJ qufa&mif; twkquf
vkyaf etk;H rSmvm;/ 'grSr[kwf obm0twkid ;f
xGuf&SdvmwmukdyJ jynfolokH;pGJolMum; ysHUESHY
atmif qufa&mif;csrvm;/ &J0ifhjywfom;pGm
qk;H jzwfzv
Ydk adk eygNy/D Mum;zl;em;0&Sx
d m;wJh vlBu;D
olrawGq;Hk rpum;awGt& a&&Snrf mS tppfu
om atmif E d k i f w ,f v k d Y od x m;&ygw,f /
aumif;NyD ukd,fhjynfwGif;okH;pGJrI wpfckav;udk
taMumif;jyKNy;D 'DavmufpOf;pm;ae&&if tjcm;
wpfyg;aom jynfyEdik if rH sm;eJY qufo,
G af &mif;
0,fazmufum;MuwJt
h cgrSm us,u
f s,jf yefjY yefY
pOf;pm;awG;ac:qk;H jzwf Mu&rSmyg/ ,cktcsed f
txd wkdif;wpfyg; tjcm;aomEdkifiHrsm;&JU ruf
armpGm 0,f,al ewJh jynfwiG ;f xkwu
f ek f awGjzpf
wJh uRef;opf? ausmufpdrf;? ywjrm;? v,f,m
xGuu
f ek o
f ;D ESpH wmawG[m olUt&nftcsi;f eJY
olUtwkdif;twm? ppfppfrSefrSef aumif;aewJh
t&nftaoG;&SdMuvdkYom wyfrufaeMuwm
r[kwfygvm;/ 'Dawmh uRefawmfwkdYwpfawG
b,fae&m? b,fa'o? b,fwkdif;jynfeJYyJ
a&mif ; a&mif ; 0,f 0 ,f b,f y p n f ; ud k y J
a&mif;a&mif; 0,f0,f bk&m;a[mxm;wJh csr;f
oma&; edosn;f Ak'B u;D yGm;a&;vrf;rsm;twkid ;f
ykdif&if Edkifygvdrfhr,fqkdwJhtwkdif; ykdifvQifEdkif
atmifBuKd ;pm;aqmif&u
G Mf uygpkYd ......../
rIrSm e,fpyfjzwfausmfukefoG,frIrsm;xJwGif
trsm;qk;H jzpfovdk ukeo
f ,
G rf v
I rf;aMumif;[m
vnf; (12) &moDywfvkH; aumif;rGefaewJh
vrf;aMumif;jzpf jcif;aMumifh ESpEf ikd if u
H ek o
f ,
G rf I
wd;k wufaewJh taMumif; t&if;wpfcw
k nf;rSm
tygt0ifjzpfygw,f/ 'ghaMumifh jrefrm-tdE,
d
ukefoG,frI wdk;wufap&eftwGuf tdEd,
e,fpyfESifh jrefrmjynf tv,fydkif;udk quf
oG,fay;xm;wJh wrl;-uav;-*efUa*gvrf;
ESifh wrl;-uav;0-,mBu;D vrf;wdUk tm; (12)
&moDywfv;Hk oGm;vmEdik af &; aqmif&u
G Ef ikd rf nf
qdyk gu ,ckxuf ukeo
f ,
G rf yI rmPrsm;pGmwd;k
wufvmEdkifrnfjzpfaMumif; awGU&Sd&rSmjzpfyg
w,f/ avmavmq,ftaejzifah wmh ukeo
f ,
G f
rIvrf;aMumif;wdkwJh wrl;-,mBuD;vrf;ydkif;rS
ukefwif,mOfBuD;rsm;ESifh ,mOfi,frsm; pwif
oGm;vmEdkifNyDjzpfjcif;aMumifh ,cifrdk;wGif;
umvrsm;xuf ukeo
f ,
G rf yI rmPrsm; wd;k wuf
vmEdik rf nfjzpfovdk ukepf nfo,f,yl Ukd aqmifc
rsm;vnf; ydkrdkoufomvmrSmjzpfwJhtwGuf
wpfzufEdkifiHaps;uGuf 0,fvdktm;udk tcsdef
wdktwGif; a&muf&SdydkUaqmifay;EdkifrSm jzpfyg
aMumif; owif;aumif;yg;tyfygw,f/
uo& (wrl;)
25
pm;tkef;qD zdkAD;,m;
(PALM OIL PHOBIA )
,ciftywfrt
S quf
tpd;k &opfwufNy;D 2011 ckEpS f arvupwifum yk*v
u
d
vkyif ef;&Sirf sm;udk wifoiG ;f cGijhf yKcyhJ gw,f/ wifoiG ;f r,fh ukrP
D
rsm;[m pm;tkef;qDjzefUjzL;rIrSm umvMum&SnfpGm yg0ifaqmif
&Guaf eNy;D aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfeUJ tnD jynfwiG ;f vdt
k yfcsurf sm;
udk yk*vdu u@rS yl;aygif;aqmif&GufEdkifolawG jzpf&r,fvdkU
od&ygw,f/ wifoGif;vmwJh pm;tkef;qDrsm;&JU t&nftaoG;
udv
k nf; Cloud Point 10C rS 8C max. odUk ajymif;vJowfrw
S f
ay;cJhygw,f/ 'DvdktcsufawGaMumifh pm;tkef;qDt&nftaoG;
aumif;rGev
f movdk wifoiG ;f rIyrmPuvnf; rsm;vmygw,f/
tusdK;quftaeeJU pm;tkef;qDaps; usqif;vmcJhygw,f/
wpfzufrmS vnf; pm;oH;k qDaps;uGurf mS jynfwiG ;f xGuf yJq?D ESr;f
qDaps;rsm;yg usvmNyD; qDBudwfcGJxkwfvkyfwJhvkyfief;&Sifrsm;
tcuftcJawGUcJhygw,f/ 'ghtjyif qDqkd;rsm;0ifa&mufvmrI
aMumifh pm;oH;k qDavmurSm Iyaf xG;rIawGvnf; jzpfay:vmcJyh g
w,f/ 'D&yI af xG;rIawGMum;xJrmS pm;tke;f qD[m w&m;cHr[kwf
bl;vdkY rajymEdkifrjiif;Edkifwmu pm;tkef;qD[m xl;jcm;wJh
ta&mif? teHU? t&omr&SdwJhtwGuf tjcm;qDawGeJUa&maESm
xm;&if tjcm;qDeJUtoGifwlwJhqDudk &&SdEdkifygw,f/ tqD
tufqpfyg0ifrIrSmvnf; rjynfh0tqD tufqpfeJU jynfh0tqD
tufqpfyg0ifru
I tcsKd ;nDaeygw,f/ aemufwpfcsut
f aeeJU
jynfh0qD 33%txuf yg0ifwJh qDudkpm;oHk;cJh&ifaoG;xJ&Sd
pkpak ygif;udv
k v
f ufpxa&mudk wk;d yGm;apEdik w
f ,fqw
kd hJ owday;
csuv
f nf; &Sw
d maMumifh oH;k pGo
J al wGtaeeJU jynf0h qDukd aMumuf
vefYrIuvnf; pm;oHk;qD zdkAD;,m;a&m*gudk ydkNyD;&ifhoefapcJh
ygw,f/ pm;tkef;qDrSm rjynfh0tqDtufqpfeJU jynfh0tqD
tufqpfyg0ifrIudk tjcm;[if;oD;[if;&GufqDtcsdKUeJU EdIif;,SOf
azmfjyxm;ygw,f/
trnf
pm;tkef;qD
ajryJqD
aeMumqD
ajymif;zl;aphqD
yJykyfqD
rdkEdkrjynfh0tqDf ay:vDrjynfh0tqDf jynfh0tqD

tufqpf
tufqpf
tufqpf
40
10
50
39
42
19
13
77
10
30
54
16
25
60
15
txufazmfjycsut
f & pm;tke;f qDrmS jynf0h tqDtufqpf
yg0ifrI[m a,bl,stm;jzifh 50% yg0ifaewJhtwGuf yg0ifrI
rsm;w,fvdkU qdkEdkifayr,fhvnf; usef;rma&;udk aumif;rGefwdk;
wufapwJh rdEk rkd jynf0h tqDtufqpfuvnf; 40% txd yg0if
aewmawGUEdik yf gw,f/ aemufwpfcsuu
f jynf0h tqDtufqpf
wdkif;[m aoG;wGif;udkvufpxa&m"mwfudk wufapEkdifwm
r[kwfygbl;/ jynfh0qDxJrSm yg0ifwJhtqDtufqpfrsdK;uGJawG
ay:rSm rlwnfNyD; twuf? tus &SdEdkifw,fvdkU od&ygw,f/
urmhusef;rma&;tzGJUBuD;eJU urmhpm;eyf&dumtzGJUBuD;rsm;rS
ynm&Sifrsm; oHk;oyfcsuft& jynfh0qDwdkif; vlYusef;rma&;udk
'kur ay;Edik af Mumif; avm&pftufqpf (Lauric Acid) eJU rdik ;f &pf
pwpftufqpf (Miristic Acid) wdkUuom udkvufpxa&meJU
cEmud,
k u
f t
kd usKd ;rjyKwhJ udv
k ufpxa&m Low Density Lipoproteins - LDL wdkUudk wufapEdkifw,fvdkU od&ygw,f/ pm;
tkef;qDrSm 'DtqDtufqpf 2 rsdK;pvHk; ryg&Sdyg/ pm;tkef;qDrSm
yg0ifwJh tqDtufqpfrsm;udk azmfjyvdkufygw,f/
rdkEdkrjynfh0tqD
tufqpf
tdv
k pftufqpf
ay:vDrjynfh0tqD
tufqpf
vDEv
kd pftufqpf
jynfh0tqD
tufqpf
(1) ygrDwpftufqpf
39%
10%
(Linoleic Acid)
44%
(Palmitic Acid)
(Oleic Acid)
(2)
ygaomfvnf; udv
k ufpxa&m eJU LDL ESprf sKd ;pvH;k udk avsmeh nf;
apygw,f/ 'Dvdk tqDtufqpfzGJUpnf;rIawG&SdwmaMumifh pm;
tke;f qD[m ,HMk unfpw
d cf spmG pm;oH;k Edik w
f hJ pm;oH;k qDtjzpf urm
wpf0ef;vkH;u todtrSwfjyKvmMuwmyg/ ,aeYtcsdeftxd
urmph m;oH;k qDaps;uGurf mS vnf; pm;tke;f qDu xdyw
f ef; a&muf
aeqJjzpfygw,f/
'D v d k t csuf a wG a Mumif h pm;tk e f ; qD w pf r sd K ;wnf ; ud k y J
aMumufvefUraebJ enf;rsdK;pHkeJU jyKjyifa&maESma&mif;csaewJh
pm;oH;k qDrsm;udv
k nf; aMumufvefU&rSmjzpfygw,f/ 4.2.2013
aeUxkwf Commerce Journal Volume 13, No.5 rSm zwf&wJh
aqmif;yg;wpfyk'frSmazmfjycsuft& oMum;cJeJU yHkpHwlwJh qDrcJ
apwJt
h rIeUf awGukd vkyif ef;oH;k taeeJU oGi;f vmNy;D t&nftaoG;
nHw
h hJ pm;oH;k qD awGeUJ a&maESma&mif;csaeaMumif; 'Dvakd &maESm
xm;wJhqD[m a&cJaowmxJ xnfhxm;&ifvnf; rcJawmh
aMumif; od&ygw,f/ tvGet
f E&m,frsm;ygw,f/ 'Djyemu
pm;oH;k qDwikd ;f rSm jzpfaewJh jymemyg/ pm;oH;k qDqw
kd muvnf;
aeUpOfrpm;rjzpf pm;oHk;ae&wmqdkawmh pm;oHk;olawGtaeeJU
pm;tke;f qD zdAk ;D ,m;a&m*guae Ed;k xNy;D pm;oH;k qDeUJ ywfoufwhJ
todynmA[kokwrsm; Edk;Mum;Muyg/ tE&m,fuif;&Sif;wJh
pm;oHk;qD udka&G;cs,foHk;pGJMuygvdkU qEjyKvsuf/
TMK(DTP)
pwD&m&pftufqpf
5%
(Stearic Acid)
pm;tkef;qDrSmygwJh jynfh0tqDtufqpfwpfrsdK;jzpfwJh ygrD

wpftufqpfu 44% yg0ifNyD; udkvufpxa&mudk pwdrQom
wufapygw,f/ tjcm;jynfh0qDwpfrsdK;jzpfwJh pwD&m&pf
tufqpfu 5%yg0ifNy;D udv
k ufpxa&meJU LDL udk rwufap
yg/ rdkEdkrjynfh0tqDtufqpfjzpfwJh tdkvpftuf qpfu 39%
yg0ifNyD; aoG;wGif;udkvufpxa&mudk tajymif;tvJrjzpfap
aomfvnf; cEmud,
k u
f kd tusKd ;jyKEikd w
f hJ High Density Lipoproteins - HDL udv
k ufpxa&mudk wufapEkid yf gw,f/ ay:vD
rjynfh0tqD tufqpfjzpfwJh vDEdkvpftufqpf[m 10%om
Source: (1) 2012-2013 ck E S p f x k w f Commerce

Journal rsm;
(2) q&m0ef wifa&T^pm;tkef;qD? pm;oHk;qD
ESifh tm[m&
pm;tk
ef;qDt&nftaoG;ppfwrf; ( Ana(3)
lysis Department)
(4) OD;atmifMunfxGef; (tNidrf;pm; DGM?
zG J E k q D p uf X me)\ tm;xm;&rnf h q D
tk e f ; yif p d k u f y sd K ;jcif ; ES i f h pm;tk e f ; qD
oefUpifxkwfvkyfrIaqmif;yg;
todynmtwwfynm wd;k wufrS jrefjynfom,m*kP&f pdS G ,ckvtwGif; zsmykHig;oavmufaps;uGufrSm ta&mif;t0,foGufNyD; c&D;aygufae . . . .
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme? ul;oef;a&mif;0,f
a&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? e,f
pyfukefoG,fa&;pcef; (armawmif)
wGif One Stop Services tzGUJ rS ukef
oG,rf q
I ikd &f m vkyx
f ;kH vkyef nf;Oya'
rsm;ESihf ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f mvkyif ef;rsm;
vG,u
f v
l sijf refpmG aqmif&u
G w
f wfap
&ef ukefoG,frIoifwef; zGifhyGJtcrf;
tem;udk 20-11-2013 &ufaeY
09;00em&DwGif zGifhvSpfcJhygonf/
oifwef;zGiyhf o
JG Ykd a&SUwef;cv&
(103)wyf&if;rSL;? Adv
k rf LS ;aevif;xGe;f ?
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;(armawmif)
wm0efcHOD;aexufrif;? OD;pD;t&m&Sd?
taumufcGefOD;pD;Xme? OD;atmifrsdK;
vufaxmufTefMum;a&;rSL;? arm
awmifa'o 'k-NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;pd;k 0if; (Nrw
d )f ? ukeo
f nfrsm;ESihf puf
rIvufrIvkyfief; taxmuftuljyK
toif;(armawmif)OuX? OD;b[ke;f ?
(OSS) tzG0
YJ if0efxrf;rsm;? oifwef;
om;? oifwef;ol 25 OD; wufa&muf
cJhygonf/
oif w ef ; umvrS m 20-112013 &ufaeYrS 24-11-2013 &uf
aeYtxd ydcYk somG ;rnfjzpfNy;D ydcYk srw
I iG f
ydu
Yk ek ?f oGi;f ukeq
f ikd &f mOya'rsm;? vdik f
pif a vQmuf x m;&mwG i f vk y f u d k i f
aqmif&u
G &f rnfh tcsut
f vufrsm;
vdik pf ifavQmufxm;&efrvdt
k yfaom
ukefpnfrsm;twGuf aqmif&GufyHk?
Transit Trade aqmif&u
G o
f nfu
h pd
&yfrsm;? taumufcGefESifhywfouf
onfh tcGepf nf;Muyfaumufc&H mwGif
taumufcGefOya't& pnf;Muyf
aumufcHyHkrsm;? tcGefwGufcsufrI
tao;pdwfrsm;? vl0if^vlxGufudp
&yfrsm;w&m;r0if oGm;a&mufonfh
twGuf rdrdEdkifiHom;rsm; tusdK;rJh
zsmykHNrdKUe,f yifv,fa&xGuf
ypn;f awGxu
J aqmif;&moDEiS ;f cg;
ku
d cf sed rf mS ig;oavmufudk trdt&
rsm;Ny;D ,ckvtwGi;f &efuek if g;aps;
uGufeJY ukrPDtat;cef;pufkHawG
udk ig;oavmufydmcsdef 1 'or
5 od e f ; cef Y w if y k d Y E k d i f c J h a Mumif ; ?
zsmykHig;t0,f'kdifaps;uGufrS od&yg
w,f/ &efuek f tat;cef;pufrHk sm;rS
wpfqihf jynfyaps;uGujf zpfwhJ rav;
&Sm;? aqmf'Dtma&AseJY wkwfEdkifiH
rsm;ukdvnf; c&D;aygufvsuf&Sdae
w,fvkdY ig;ta&mif;t0,f'kdifzGihf
xm;olvkyfief;&SifwpfOD;u qkdyg
w,f/
]] uRefawmfwkdY t0,f'kdifawG
taeeJYuawmh jynfyaps;uGufukd
jzpf&yfrsm;ESifh w&m;0ifoGm;a&muf
vkyu
f ikd o
f nft
h wGuf tusKd ; aus;Zl;
&&SdrIrsm;? wpfzufEdkifiHrS ukefoG,frI
jyK&ef w&m;0ifvma&mufEdkifap&ef
aqmif&u
G &f rnfu
h pd & yfrsm;?jynfwiG ;f
tcGefrsm;OD;pD;XmerS aqmif&Guf&
onfhudp&yfrsm;? jrefrmhpD;yGm;a&;
bPfrS bPfvkyfief;aqmif&GufyHk
rsm;ud k yd k Y c saqG ; aEG ; oG m ;rnf [ k
owif;&&Syd gonf/
NHM (armawmif)
wkdufkdufwifykdYEkdifwJh tiftm;r&Sdyg
bl;/ 'gayrJh uReaf wmfwdYk wifyv
Ydk u
dk f
wJh a&xGuyf pn;f awmfawmfrsm;rsm;
[m jynfyaps;uGufukd a&mufoGm;
wmygyJ/ 'Dvkyfief;u us,fjyefYrI&Sd
ovdk trSm;vnf;rcHb;l / Ny;D awmh 'D
ESpu
f rESpu
f xuf ig;oavmuftrd
t&ykdrsm;vmw,f/ qGJykdufawGrsm;
vmovkd ig;zrf;a&,mOfawmfawmf
rsm;rsm;[m ig;oavmuftyk pf ek YJ wk;d
wkd;vmMuw,fvdkY ig;zrf;OD;pD;awG
ajymjyvko
Yd &d ygw,f/ Ny;D awmhig;rkwf
wkdY ig;oavmufwkdYu rkd;aMumuf
w,f/ rkd;eHY&&ifajy;a&m tckcsdefu
aqmif;t0ifumvqkdawmh ESif;cg;
kdufw,f/ ESif;cg;kdufav ig;o
avmuf trd t &rsm;avyJ / a&S U
avQmuf azazmf0g&Dvtxd ig;o
avmuf vIdifvIdifwufawmhrSmyg/
tJ'Dvkd ig;oavmufvIdifvIdifwuf
vm&if tav;csed f ig;q,fusyo
f m;
txufu aps;NidrfNyD;? ig;q,fusyf
om; atmufuawmh aps;usavh&Sd
w,f/ wpfy
d mudk 400-500 usyf
txduswwfygw,f/ &wJih g;awGudk
200vDwm yvwfpwpfwpfy;Hk ?ydm
csed f 55-60 ydm0ifqw
Hh u
hJ pfy;Hk awG
eJY xnfNh y;D ? cRe;f orew
f Ydk yJah xmifwUdk eJY
&efuek u
f dk wku
d f u
dk yf yYdk gw,f/ 'DteD;
tem;rSmawmh t0,f'kdifawG&Sdwm
aygh/ 'gayr,fh uket
f rsm;qk;H eJY wifyYkd
wJh 'dkifu 5 'dkifavmufyJ&Sdw,f/
t0,f'kdifwpfckudk ig;zrf;oabFm
tpD; 20 avmuf t0iftxGu&f adS e
&if ukefuawmh&aerSmygbJ/ olU
&moDtvdkuf ig;uawmhaps;uGuf&Sd
aevdkY ukefjywfoGm;w,fqkdwm r&Sd
oavmufygyJ/ yifv,fBu;D &Sad eo
ig;zrf;a&,mOfawGxu
G af eorQawmh
&aerSmygbJ }} vkdY ig;t0,f'dkif rS
vkyfief;&Sif OD;&Srf;av;u ajymyg
w,f/ zsmykNH rKd Ue,frmS Ek0d ifbmv 19
&ufaeY t0,f'idk rf sm;&JU ig;oavmuf
aygufaps;rsm;uawmh tav;csed f 10
rS 20 usyfom;xd? wpfydmukd
2400 usyf? 20 rS 35 usyfom; xd
3400 usyf? 35 rS 50 usyfom;xd
16500 usyf? 75 rS 100 usyfom;
xd 20000 usyf&SdNyD;? wpfydm
txufudk 25000 usyaf ps;eJt
Y 0,f
zGicfh ahJ Mumif;od&ygw,f/ tck&ufyidk ;f
ig;oavmuf aps;EIef;rsm;rSm aeYpOf
tajymif;tvJ&Sdaew,fvkdY od&yg
rif;aZmfrGef - zsmykH
w,f/
26
armfawmf,mOfrsm;wGif avmifpmqDtpm; a&tpm;xdk;toHk;jyKEdkifwJU Golden Water udk

rEav;vkyfief;&SifwpfOD; wDxGif
armfawmf,mOfrsm;wGif avmif
pmqDtpm; a&tpm;xdk;toHk;jyKEdkif
wJh Golden Water udk rEav;vkyf
ief;&Siw
f pfO;D wDxiG v
f u
kd af Mumif; od
&ygw,f/
Golden Water udk rnfonfh
armfawmf,mOftrsdK;tpm;wGifrqdk
wyfqiftoH;k jyKEikd rf nfjzpfNy;D avmif
pmqD 35 &mcdkifEIef; avQmhcsay;Ekdif
rnfjzpfaMumif;? armfawmf,mOfrsm;
wGif umAGef 85 &mcdkifEIef;avQmhcs
toHk;jyKEdkifrnfjzpfNyD; Golden Water ud k emqmrS jref r mynm&S i f
rsm;tultnDeJY tifwmeufay:rS
enf;ynm rsm;tajccHNy;D wDxiG x
f w
k f
vkyf xm;aMumif; Golden Water
ukrP
rD w
S x
D iG o
f u
l akd &Tbek ;f ausmcf if
u ajymyg w,f/
]] Golden Water udk um; 8 pD;

rSm 6 ESpaf usmf prf;oyftoH;k jyKxm;
ab;xGufrS aps;uGufjzpfaewJU
rkH&Gm (ausmufum) a&eH*sKd;aps;uGuf
rk&H mG NrKd U&JU ta&SUajrmufbuf 10
rkdiftuGmausmufum &GmteD;rSm
yk*v
u
d a&eHcsuzf rdk sm;&SNd y;D ? ppfuikd ;f
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd ykvJNrdKUe,f
(cifat;? jrESpf) vufwl;a&eHwGif;
rsm;? uRef;vSNrdKUe,f(a&,drf;? a0
aomf? aemifacguf? a&&Si)f vufw;l
a&eHwGif;rsm;rS a&eHpdrf;rsm;ukd 0,f
,lBudKcsufNyD;? "mwfqD? 'DZ,frsm;
xkwfvkyfvsuf&Sdygw,f/
a&eHprd ;f usKcd su&f mrS ab;xGuf
tjzpf a&eH*sD;eJY a&eH*sKd;xGuf&SdNyD;?
a&eH*sKd;rsm;udk &efukefaps;uGufrS
xGuf&Sdoavmuf 0,f,laeaMumif;
od&&dS ygw,f/ a&eH*sK;d ukd xif;tpm;
xdk;avmifpmawmifh jyKvkyf&mrSm
t"duukefMurf; jzpfaMumif;od&NyD;?
if;avmifpmawmihrf sm;ukd pufrZI ek f
rsm;rS t"du0,f,o
l ;Hk pGx
J m;aMumif;
od&ygw,f/
ausmuf u ma&eH c suf z k d r sm;rS
a&eH*sKd; wpfaeYydm 20000 cefY
xGu&f NdS y;D aps;EIe;f rSm wpfy
d m 80
usyf r S 100 usyf 0 ef ; usif a ps;&S d
aMumif; od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf
NyD;jzpfygw,f/ tif*sifvHk;0rudkif&
ao;bl;/ um;a[mif;awGrmS qdk tif
tdrfNcHajru@
pOf tdr^f tcef;
1/
wnfae&m
wkdufcef;
oCFef;uRef; (ok0P)?
2/ tdrfâjr
awmifOuvmyNrdKYe,f?
um;qufpyfypnf;rsm;odrf;qnf;&rd
rlq,f 105 rdkifxkwfEkwftif
tm; Mobile Team tzG J U [m
Edk0ifbmv 16 &ufaeU 17 ; 50
csdefrSm usdefprf;aMumhausmufcGJpuf
vrf; a0vk&mG teD;rSm um;Bu;D aemuf
av; 3 xkyf (17 acsmif;) tm;
w&m;r0ifo,faqmif&ef pkyHkxm;
pOf&SmazGawGU&SdcJhwJhtwGuf vkyfxHk;
vkyfenf;eJUtnD taumufcGeftrI
wGJ zGiv
hf pS o
f rd ;f qnf;cJw
h ,fvUkd od&yg
w,f/ odr;f qnf;&rd um;Bu;D aemuf
av;rsm;&JU cefUrSef;wefzdk;rSm usyf
255000 vdUk od&ygw,f/
yg0ifykH
aps;EIe;f
oD;jcm;tcsuf
qufo,
G &f ef
(15_60) ay a[m? (w) xyf 360 odef;
wkdufopf 09^250^372158
(20_60) ay
ajrykdyg 09^250^372158
ajroD;oefh
800 odef;
(7) &yfuGuf? ajroD;oefY

3/ tdrfâjr
awmifOuvmyNrdKYe,f?
vrf;rBuD;ausmuyf
(20_60)ay opfom; (1) xyf 650 odef;
(10) vrf;
4/ tdrfâjr
awmifOuvmyNrdKYe,f?
ajrt"du 09^250^372158
vrf;aumif;
(25_55)ay opfom; (1) xyf 550 odef;
ajrt"du
563078
(14^3) &yfuGuf
5/ tdrfâjr awmifOuvmyNrdKYe,f? [oFmvrf;
(35_45) ay RC (1) xyf
1950 odef;
09^51^17262
6/
(13_50) ay
270 odef;
09^51^17262
5500 odef;
ajrykdifqkdifrIyg 09^51^17262
wkdufcef;
prf;acsmif;NrdKYe,f? t*Fylvrf;
7/ tdrfâjr
ajrmufOuvmyNrdKYe,f
&Srf; (ajrmuf) aemifcsKd
tcef;zGJY
(50_55) ay RC (4) xyf
oD&duefomtdrf&m0if;
8/ pkdufysKd;ajr
wpfydm 38 usyfrS 40 usyfxd

jrihfwufcJhaMumif; od&ygw,f/
rk&H mG - &efuek f ukeyf pn;f wifyrYdk I
tenf;i,f jrihw
f ufvmNy;D ydaYk qmif
wJh ukepf nfrsm;rSm a&eH*sK;d uGr;f &Gu?f
c&rf;csOfoD;eJY yJpif;ikHwkdYjzpfaMumif;
od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf
tus,ft0ef;
oGyf0kdif;BuD;&yfuGuf
&efukef- rkH&Gmum;o,fcrsm;tenf;i,fjrifUwufvm
&efukef - rkH&Gm um;o,fcrSm
Ed0k ifbm wwd,ywfrmS tenf;i,f
jrihfwufvmaMumif;? rkH&Gm- &efukef
,mOfo,f,yl aYdk qmifa&;vkyif ef;&Sif
wpfOD;xHrS od&ygw,f/
&efukef-rkH&Gmum;o,f,lcrSm
Mo*kwf? pufwifbmvrsm;u wpf
ydm 30 - 34 usyf0ef;usifom
&SdcJhNyD;? Edk0ifbm wwd,ywftwGif;
*sifqlnHaewmawmif NidrfusoGm;
ygw,f / uk e f M urf ; twG i f ; yp n f ;
tm;vH;k udk uae'gEdik if u

H wifoiG ;f Ny;D
tjyifypn;f awGukd jynfwiG ;f u &yg
w,f/ EdkifiHwumu vufcHatmif
rSwyf w
kH ifaqmif&u
G zf v
Ykd nf; pDpOfae
ygw,f/ Golden Water udk toH;k jyK
r,fqdk tif;vufrSm taygufwpf
aygufazmufNyD; wyfqifay;r,f/
obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd rf u
I v
kd nf;
trsm;BuD;avQmhcsay;Edkifyg r,f}} vdkY
udka&Tbkef;ausmfcifu ajymygw,f/
Golden Water wyfqifygu
usyf 3 od e f ; uk e f u srnf j zpf u m
tmrcH 4 ESpfxm;&SdrnfjzpfaMumif;?
armfawmf,mOfydkif&Sifrsm; qDtpm;
xd;k toH;k jyKEidk &f ef qufo,
G v
f ykd gu
zke;f 09 5005242 odYk qufo,
G Ef ikd f
aMumif;eJY vdu
k v
f w
H yfqifay;aMumif;
Zl;Zl;-rEav;
od&ygw,f/
(7) cef;yg0if
(5) {u
ajroD;oefY
650 odef;
pkdufysKd;ajr
09^51^17262
(60_80) ay ajroD;oefY? *&ef&Sd 2500 odef;
yk*H-acsmuf
09^51^17262
tkrwD;vrf;cGJ
9/
ajr
yk*HNrdKYopf? taemf&xm&yfuGuf
yk*H-acsmufvrf;rteD;
um;vrf;ab;
SN
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
trsdK;tpm;^MDL
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
rwf(cf)wl;
rwf(cf)wl;
yg*sJkd;
ygf&m'kd
umvf';D em;
y&DrD,kd
b,f(vf)wm
[Gef'gzpf
plZluD;
tyfum;
tu&m
(97)
1C
5C
2*
(97/ TZ)
3F
(pufkyf)
7C
4C
1p
5i
2*
t
(92)
(2001)
(2001)
(2008)
(2008)
R (+)
Dcca
aps;EIef;
138
160
160
350
170
170
125
105
83
95
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
'DZ,f
"mwfqD
"mwfqD
SN
27
a'gufwmz&pfa*smherfqif okawoeoabFmESifU ,aehjrefrmjynf

ESpaf ygif; 34 ESpw
f ikd cf NhJ yD wpfaeYu urmu
h v
k or* pdu
k yf sK;d
a&;ESifh pm;eyf&dumtzGJUBuD;\ tpDtpOfjzifh aemfa0EdkifiHrS
yifv,foak woeoabFma'gufwmz&pfa*smeh rfqifonf ,ck
v 10-11-2013 &uf we*FaEGaeYu &efukefeef;oDwmqdyf
urf;odkY qdkufuyfcJhwmudk owif;rSm zwf&vdkY XmeurdwfaqG
rsm; vSr;f ar;&onf/ xdak 'gufwm z&pfa*smeh rfqif okawoe
oabFmBu;D onf 13-11-2013 &ufaeYrpS wifum jrefrmEdik if H
ig;vkyif ef;OD;pD;rS okawoeynm&Sirf sm;yg0ifum jrefrmhyifv,f
jyifwGif okawoeaqmif&GufMurnf[kod& 0rf;ajrmufrd
onf/ rif;eJb
Y mqdik v
f v
Ykd v
J aYkd jymcsif ajymMuayrnf/ wpfcsed u
f
oufqdkifcJhygonf/ rdk;av0oynm&Sif OD;xGef;vGif a[majym
csufrsm;xJu wm0efr&Sdayr,fh wm0efodaeawmhcufw,fqdk
wJh tajymav;jyefMum;rdawmh ud,
k u
hf u
kd ,
kd f &,fNyKH ;rdao;awmh
XmexJwiG &f pdS Ofu rdro
d ,HZmwudk jyefvnfwikd ;f wmvdpk w
d jf yif;
jycJhonf/ EdkifiH\tajctaet& okawoe p&dwf ukefus
Edkifonfh tajctaer&SdcJh/ okawoea&,mOfqdkawmh a0vm
a0; 1988 ckEpS f twGi;f ysupf ;D qk;H I;H cJo
h nfh vif;SL;okawoe
oabFm tao;wpfpD;om&SdcJhbl;onf/ yifv,fjyifokawoe
vkyv
f v
kd Qif jynfwiG ;f ig;zrf;a&,mOfrsm;udk tultnDawmif;&
onf/ rdrjd yKvyk v
f o
kd nfah e&mokrYd oGm;Edik ?f xdik g;zrf;oabFmrsm;
zrf;qD;&mae&mrsm;om tcsuftvufaumuf,lEdkifcJhonf/
jyefajymif;rSwrf yd gonf/ uReaf wmfjynfoUl ykvEJ iS ihf g;vkyif ef;
aumfydka&;&Sif;wGifbGJU&NyD;ump 1976 ckESpfwGif tvkyfpwif
0ifa&mufNyD; av;ESpftMum 1979 ckESpfwGif ,ck okawoe
oabFma'gufwmz&pf a*smeh rfqifonf jrefrmEdik if aH &jyifwiG f
okawoevkyaf qmif&ef a&muf&v
dS mcJw
h ,fAs/ xdpk Ofu okaw
oeXmewGit
f Bu;D tuJu a'gufwm OD;pef;atmif OD;aqmifum?
okawoe0efxrf; 7 OD;vku
d yf gaqmif&u
G w
f mudk rSwrf yd gonf/
tJh'Dwkef;u okawoevkyfief;\ OD;wnfcsufrSm jrefrm
EdkifiHoD;oefYpD;yGm;a&;ZkH EEZ twGif;wGif&Sdaom wdwdusus
qdk&ygrl urf;OD;a&wdrfwGif&Sdaeaom a&iefig;o,HZmwig;xk
Bu;D tm; wdik ;f wmzdyYk g/ t"du wdik ;f wmrnfeh nf;pepfu Acostic
estimation ac: a&ay:vTmaeig;ESihf atmufajcae ig;wdt
Yk m;
toHvIdif;jzifh cefYrSef;wdkif;wmenf;? ig;zrf;ud&d,mtokH;jyKum
zrf;qD;ig;rsK;d pdyrf sm;cGjJ cm;jcif;? erlemrsm; pkaqmif;jcif;? ig;zrf;
qD;&rdrt
I xd trdEeI ;f rsm;wGucf su&f ef vkyaf qmifcMhJ uwmaygh/
'ghtjyif jrefrmha&jyifatmufajctaetxm;rsm;? yifv,fa&
wGifyg0ifaom "mwfowKwdkYyg0ifaeonfh taetxm;awGudk
rDwm 500 a&teufrS yifv,fa&tylcsdef? tiHaysmf0ifEIef;ESifh
atmufpD*sif aysmf0ifaeonfhEIef;xm;rsm;udkyg &SmazGavhvm
azmfxkwfcJhMuygonf/
xdpk Ofuwdik ;f wmcJMh u&mwGif rd;k vGeu
f mvjzpfaom 1979
ckEpS f pufwifbmrS Ed0k ifbmvtxd vnf;aumif;? rd;k BuKd umv
jzpfonfh 1980 ckEpS rf wfvrS {Nyv
D txdvnf; aumif; &moDEpS f
rsKd;vkH;twGuf okawoevkyfaqmifcJhMuygonf/
xdaYk Mumifh jrefrmEdik if aH &jyifrmS vma&mufoak woe vkycf hJ
MuwJh EdkifiHjcm;okawoe a&,mOfrsm;udk jyefMunfhrdygonf/
pm - 15 rS tquf
v,f o rm;rsm;\ tawG ; tac:
(Mindset) ajymif;vJa&;
,aeYtxd jrefrmEdkifiHonf
v,f,mpdkufysdK;a&;u@udk t"du
tm;xm;ae&qJjzpfNyD;? vlOD;a&\
trsm;pkonfvnf; aus;vufwGif
aexd k i f a omaMumif h if ; wd k Y \
toufarG;0rf;ausmif;onfvnf;
v,f,mvkyif ef;ESihf wdu
k f u
dk jf zpfap?
oG,f0dkufjzpfap qufpyfaeay
onf/ xdkYtwGuf v,f,mydkYukef
jrifhwifa&;onf wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;
wufa&;omrubJ vltrsm;pk\
vlaerItqifhtwef;jrifhwifay;Edkif
aomaMumifh ta&;ygqkH; pD;yGm;a&;
u@vnf;jzpfonf/ v,f,m u@
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf ta&;BuD;
qkH;rSm v,form;rsm;\ v,f,m
vkyfief;tay:xm;&Sdonfh cH,lcsuf
oabmxm;ajymif;vJjcif;yifjzpfonf/
Z,m;rSmazmfjyxm;onft
h wdik ;f vma&mufoak woejy vkycf hJ
Muonfudk awGU&ygonf/
tP 0 gcspf o l
a&,mOfjzpfygw,f/ (ykHwGifMunfhyg)
jrefrmh yifv,fjyifwGif ig;ykpGefESpfpOfzrf;qD;&Edkifonfh yrmPtm;

okawoejyKconfh
Jh a&,mOfrsm;
pOf okawoea&,mOf a&teuf
(rDwm)
1
2
3
4
5
6
7
Taiyo Maru
Anton Brun
RV-Lin Zin
501 vessel
525 vessel
525 vessel
Dr.Fridtjof
20-54
15-110
20-63
20-40
10-50
50-200
-
ckEpS f
1953-1955
1963
1966-1967
1977
1890
1983
1979-1980
wpfem&Dig; ESpfpOfxkwfvkyf
txdtrdEIef;
Edkifrnfh
(uDvdk)
ig;o,HZmw
160-190
20-90 (ykpeG of ;D oefY)
191-282
60
(ykpeG of ;D oefY)
288
331
janson
1 .05 Million
MT/yr
FRTV
1989
184
1994-1995
140
2007 azaz:0g&Dv 85
11 &ufrSrwfv
11 &ufaeYxd
Chulabhorn
9
10
DOF-5
MV-SeAFDEC 2
txufyg Z,m;t&yifv,foak woeoabFm a'gufwm

z&pfa*smherfqifESifh okawoejyKvkyfcJhaom tcsuftvuf
rsm;t& jrefrmhyifv,fig; ykpGefo,HZmwonf ESpfpOfig;ykpGef
xkwv
f yk f Edik o
f nfyh rmPonf wpfEpS v
f Qiw
f efcsed o
f ef; 1 'or
05 oef; xkwfvkyfEdkifaMumif; odcJhMu&ygonf/
xdkYokawoeu&&Sdaomtcsuftvufrsm;rSm ,aeYwdkif
ig;o,HZmwrsm;udk cefUrSef;wGufcsuf&mwGif tokH;0ifaeqJ?
tok;H jyKae&qJ jzpfygonf/ ESpaf ygif; 34 ESpw
f ikd cf NhJ y/D jrefrmha&
o,HZmwudk jyefvnfwdkif;wmokH;oyfoifhonfrSm MumcJhygNyD/
,ciftcsut
f vufa[mif;rsm;udo
k m rsuaf phrw
dS u
f m ud;k um;
azmfjycJhMu&onfrSmvnf; Mum&SnfcJhNyD/
,aeYjrefrmEdik if aH wmfwiG f tbufbufu jyifqifoifo
h nf
rsm;udk jyKjyifajymif;vJrrI sm;jyKvyk u
f m ajymif;vJjyifqif ay;ae
onfhumv? pGufqef;ppf avhvmazmfxkwfNyD;? trSef a&muf
atmiftrSm;jyif? ajymif;vJvmwJhacwfpepfeJY tnDtcsuf
tvuftopfawG xyfrHjznfhpGufwmawGvkyfcGifh&SdvmawmhrSm
yg/ rdrw
d Ykd o,HZmwtrSeu
f kd odciG &hf adS wmhrnf/ ,ckawmh rdrw
d Ykd
arQmfvifhcJhMuonfrsm;onf tppyGifhvif;jrifom&mu pum
arQmfvifhcsufa&mifjcnfrsm; oef;cJhygNyD/
aemufaMumif; avhvmMunfhygu yifv,fokawoe
oabFm a'gufwmz&pfa*smherfqifonf 1974 ckESpfwkef;u
pwnfaqmufcNhJ y;D aemfa0; VIRITAS class IAI stern trawler
ig;zrf;ydkuftm;a&SodkYqGJ,l zrf;qD;Edkifaom okawoeig;zrf;
v,f o rm;trsm;pk r S m rd d k ;
zvmenf ; twd k i f ; pd k u f a eusrsd K ;
udkom rsdK;csefNyD; pdkufysdK;jcif;? oGif;
tm;pktjynfht0rokH;pGJEdkifjcif;wdkY
aMumifh txGufEIef;edrfhNyD; oD;ESH
ay:csdef &onfhaps;jzifh a&mif;ae&
jcif;jzpfonf/a&mif;Ny;D Ny;D csi;f ta<u;
jyefqyfjcif;jzifh v,f,mvkyfief;rS
rd o m;pk t wG u f vk H a vmuf o nf h
0ifaiGr&Edik af omaMumifv
h nf; tcsKd U
a'orsm;wGif trsdK;om;rsm; v,f
,mvkyfief;udk pGefYvTwfNyD; jynfy
xGu
f tvkyv
f yk Mf uonfrmS tpOf
tvmuJ h o d k Y jzpf a eayonf / xd k Y
twGuv
f nf; v,f,mydu
Yk ek f trsm;
pkrmS tajccHrv
l xGuu
f ek f (Primary
Export Item) rsm;om jzpf N yD ; ?
t&nf t aoG ; ed r f h u srI a Mumif h ?
aps;EIef; edrfhjcif;aMumifhvnf; aps;
aumif;r&ay/ Oyrmtm;jzifh qefydkY
uket
f rsm;pkonf 25 &mcdik Ef eI ;f {nfh
rxqefjzpfNyD;? tjynfjynfqdkif&m
pHcsdefpHTef;t&? qefjzLwifydkYrI\
tedrfhqkH;t&nftaoG;yifjzpfum?
csif;wlnDonfhwdkif tjcm;
qefydkYEdkifiHrsm; (xdkif;? AD,uferf?
ygupwef) \ aps;EIe;f xuf wpfwef
vQif tenf;qkH; 25 rS 100 txd
edrfhusaeayonf/ xdkYtwl yJrsdK;pkH
ydu
Yk ek q
f v
kd Qiv
f nf; trsm;pkrmS Fair
Average Quality (FAQ) tedrq
hf ;Hk
t&nftaoG;udo
k m wifyaYkd eqJjzpf
Ny;D Special Quality (SQ) wifyrYkd I
enf;aeqJyif jzpfonf/ trSefw
u,frl v,f,mvkyfief;vkyfudkifae
Muonfh v,form;trsm;pk 51
'or 6 &mcdik Ef eI ;f rSm 5 {uavmuf
yd k i f q d k i f o nf h v,f o rm;rsm;om
jzpfNyD;? rddk;zvmpdkufysdK;a&;udkom
vkyfudkifae&qJjzpfonf/ ,cifu
cg;oD;onfh tawGUtBuKH rsm;aMumifh
vnf; v,f,mvkyfief;tay: ,kH
MunfrIr&SdbJ rdom;pkpm;0wfaea&;
zlvrHk t
I wGuo
f m OD;wnfcsux
f m;Ny;D
pdkufysdK;avh&Sdonf/ xdkYtwGuf rdrd
pdkufaeusrsdK;udkom rsdK;csefNyD; quf
Grade
DrFridtjof Nansen and Myanmar Researchers at

Nan-Thi-Dar jetty
oabFm\t&Snf LOA onf 43 'or 35 rDwm&SnfNyD;
tus,f 10 'or 3 rDwmus,fonf? a&pl; 6 'or 5 rDwm

&SNd y;D ? pkpak ygif;tav;csed f 491 GRT &So
d nf/ t"dutif*siBf u;D
onf jrif;aumifa& 1500 &SNd y;D ? okawoe0efxrf; 28 a,muf
twGut
f yd pf ifrsm;yg&So
d nf/ uke;f ywfay:&Sd pufypn;f tm;vk;H
[m [du
k 'f a&mvpfpufawGcsn&hf NdS y;D / at;cJcef;rsm;ESihf tat;
cef;rsm;?okawoe"mwfccJG ef;rsm;vnf;yg0ifao;ygonf/ ig;zrf;
ud&d,mrsm;rSm w&GwfqGJydkuftrsKd;tpm;udk tokH;jyK&ygw,f/
a&v,f vTmwGif zrf;Edik w
f hJ w&Gwq
f yJG u
kd rf sm;eJY tcsed w
f t
kd wGi;f
tvTJ tajymif;jyKvyk Ef ikd o
f nf[k qdyk gonf/ trSerf mS 'Doak w
oea&,mOf[m 0dik ;f ydu
k if g;zrf;&eftwGu'f ZD ikd ;f jyKvyk x
f m; jcif;
jzpfonf/ 'gayrJh okawoevkyif ef;vkyaf qmif&if; odvmonf
rSm 0dkif;ydkufudktenf;i,frQom tokH;jyK&wJhtwGuf 1979
jyefvnf jyKjyifcsdefrSm z,f&Sm;ypfvdkufjcif;jzpfygonf/
xdt
Yk csed w
f ek ;f u &cdik u
f rf;d;k wef;udk 11400 pwk&ef;a&rdik ?f
jrpf0 uRe;f ay:a'otwGuf 34300 pwk&ef;a&rdik Ef iS hf weoFm&D
urf;ajrmifa'otwGuf 21000 pwk&ef;a&rdkif okawoejyK
vkyfcJhaMumif; od&ygonf/ jrefrmha&jyifwGifpkpkaygif;a&rdkif
t&Snf 7500 a&rdik f urf;OD;a&wdryf ikd ;f wGif pkpak ygif;a&rdik f 6900
a&rdkif udk armif;ESifokawoejyKvkyfcJhNyD; jzpfygonf/
,ckvnf;jrefrma&jyifwiG f okawoevrf;aMumif;rsm;a&;
qGu
J m yifv,fjyifoak woersm;udk aqmif&u
G af eNyjD zpfygonf/
xdt
Yk wl jrefrmEdik if rH S vdu
k yf gokawoejyKaeMuaom okawoe
ynm&Sifrsm;taeESifhvnf; rdrdwdkYEdkifiH\wefzdk; rjzwfEkdifaom
ig;^ykpGefo,HZmwrsm;udk pl;prf;avhvmonfh tawGUtBuKH
aumif;rsm;&&Sdum aemifvmaemufom; rsKd;qufopfrsm;udk
vufqifhurf;ay;Edkifonfh okawoeenf;vrf;aumif;rsm;udk
avhvmqnf;yl;vmEdkifMuygapaMumif; qkawmif;vsuf xGuf
ay:vmrnfh &v'faumif;rsm;udkBudKwifawG;qum yDwdjzpfae
&aMumif;yg ...../
wdkufpdkufysdK;aejcif;? oGif;tm;pk
vk H a vmuf p G m tok H ; rjyKEd k i f j cif ; ?
v,f,mvkyif ef;w[fcw
k nf;udo
k mrScD kd
ae&onfhtwGuf pGefYpm;rIrvkyfvdk
jcif; ponfhtcsufrsm;aMumifhvnf;
rddk;zvmpdkufysdK;a&; Traditional
Agriculture rS pD;yGm;jzpf pdkufysdK;
a&; Commercial Agriculture
odYk ajymif;vJ&ef txl;cufcaJ eqJyif
jzpfonf/ t&nftaoG;&SdNyD; xkwf
vkyfrIpGrf;tm; (txGufEIef;) jrifh
rm;onf h aps;uG u f 0 if o D ; ES H r sm;
pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk Ef ikd af &; vkyaf qmifrS
om v,f,mvkyif ef;rS ,ckxufrsm;
pGmjrifhrm;onfh 0ifaiG&&Sdvmaprnf
jzpfonf/ xdt
Yk wGuf v,form;rsm;
\ v,f,mvkyfief; tay:xm;&Sd
onfh cH,cl suo
f abmxm; ajymif;vJ
&ef vdktyfovdk t&nftaoG;jrifh
rm;Ny;D txGuEf eI ;f rsm;onfh aps;uGuf
0if o D ; ES H r sm; us,f u s,f j yef Y j yef Y
vufcHpdkufysKd;xkwfvkyf&ef vdktyf
aeNyjD zpfonf/ AD,uferf? xdik ;f v,f
orm;rsm;uJhodkY urmhaps;uGufrS
awmif;qdkonfh oD;ESHrsm;udk t&nf
taoG;aumif;aumif;ESihf xkwv
f yk rf I
pGr;f tm;jri w
hf ufatmif BuKd ;pm;jcif;
jzifh v,f,mvkyfief;rS jrifhrm;onfh
0if a iG & &S d a eaomaMumif h v nf ;
v,f,majrcspfpdwf ydkrdkBuD;xGm;vm
ovdk pD;yGm;jzpfv,f,mpdkufysdK;rI
jzpfap&ef tpOfBudK;pm;jcif;aMumifh
vnf; v,f,mydkYukefrsm; trsm;qkH;
wifydkYEdkifonfh EdkifiHrsm;tjzpf &yf
wnfaeEdik jf cif;jzpfonf/ xdt
Yk wGuf
ELG ykHpHudk azmfaqmifrnfqdkygu
jrefrmEdkifiH\ t"duydkYukeftr,f
wpfckjzpfonfh v,f,mydkYukefrsm;
jrifhwifa&;twGuf v,form;wdkif;
\ tawG;tac:cH,cl suf ajymif;vJ
&ef txl;vdktyfaeNyD jzpfonf/
qufvufazmfjyygrnf/
28
ueDNrdKYe,fu wZ,facsmifaus;&GmrSm ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;

pHjyuGuf&dwfodrf;yGJ usif;y
we*FaEGom;orD;rsm; twGuf ZGv

J ;Hk v0D&,
d &Spd mG jzihf uk,
d w
f idk Bf uKd ;pm; tBuH
PfEiS fh tpDtrHudk tNrw
J apavhvmok;H oyfNy;D wm0efxrf;
aqmifae&vdrrhf nf/ O,smOfNcaH jrv,f,mukid ;f uRe;f vkyif ef;
rsm;ukd vkyu
f idk jf cif;jzihf pD;yGm;a&;atmifjrifjzpfxeG ;f ae&wwf
ygonf/ ynma&;wGif obm0ywf0ef;usif\ toufarG;
0rf;ausmif;0goemygNyD; BudK;pm;oif,lwwfajrmufvdrhfrnf/
use;f rma&;wGif onf;ajcazmufjyefaoma&m*ga0'emcHpm;&wwfonf/ tpm
tdrfa&m*gjzpfwwfonf/ tcspfa&;wGif qGJaqmif&muRrf;usifvdrmwwfNyD;
pdwu
f ;l ,Ofqefaomarwmjzpfaevdrrhf nf/ ,Mwm/ tjzLa&mifypn;f t&m0wKaqmifyg/
wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf a,bk,stm;jzihf csr;f om <u,f
0aevdrfhrnf/ rdbrsm;twGuf om;orD;&wemaumif;jzpf
aevdrfhrnf/ pdwfoabmxm;BuD;&ef BudK;pm;xm;&vdrfhrnf/
rdrdjyKvkyfaomvkyfief;udprsm;ukd aumif;pGmaqmif&Guf
vkyfukdifEkdifpGrf; &Sdaevdrfhrnf/ pD;yGm;jzpfxGef;atmifjrifrnf/
ynma&;wGifodyH ynm&yfrsm;ukd avhvmoif,lwwfajrmufvdrfhrnf/ usef;rm
a&;wG i f ovd y f x l a jymjcif ; ? touf S L vrf ; aMumif ; usOf ; Muyf j cif ; wk d Y
jzpfaewwfonf/ tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wGif pdwfoabmxm;wkdufqkdifrI
tm;enf;aewwfvdrfhrnf/ ,Mwm/ yef;a&mifypnf;aqmifyg/
rsm;twG u f c&D ; vS n h f v nf o G m ;vmaom
t*F g om;orD ; rsm;
vkyfief;rsm;? pufkH tvkyfkHESihfywfoufNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;wk;d csUJ vkyu
f idk af e&wwfonf/ pD;yGm;a&;oihw
f ihaf tmifjrif
rI&Sdrnf/ t&nftcsif;aumif;wkdYESifh jynhfpkHaewwfonf/
ynma&;wGif &nfrSef;csuftaumiftxnfazmfjzpfvdrfhrnf/
usef;rma&;wGif xdckduf'Pf&m&&Sdjcif;rSjzpfaoma0'em cHpm;&wwfonf/
0rfenf;ylaqG;aomu jzpfp&mrsm;BuKq
H &Hk wwfonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;
wkdYwGif onf;cHcGihfvTwfEkdifpGrf;tm;aumif;aernf/ ,Mwm/ eDndKa&mifaqmifyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGuf tusihfoDvaumif;rGefjcif; wpfukd,faumif;qef
jcif;&Sad ernf/ olwpfyg;wk\
Yd tultnD taxmuftyh&H &S
d
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfukdifjcif;jzihf xifay:ausmfapmjcif;?
0ifaiGaumif;jcif;wkdY&Sdaewwfygonf/ tvkyftukdifrsm;wGif
tcGihfta&;aumif;rsm;&&Sdaewwfonf/ usef;rma&;wGif
pdwfyifyef;aoma0'emcHpm;&wwfonf/ av;bufemykd;
aMumifh tukduftcJa&m*g&wwfonf/ ynma&;wGif ocsFm? uGefysLwmpaom
ynm&yfrsm;xGef;aygufEkdifpGrf;&Sdaernf/ tcspfa&;ESihf tdrfaxmifa&;wGif
om,mat;csrf;rI&Sdaevdrfhrnf/ ,Mwm/ zufzl;a&mifaqmifyg/
M umoyaw;om;orD ; rsm
rsm;; twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
vkyfukdif&mwGif tIH; tjrwfukdwGufcsufaewwfonf/ ykHESdyf
xkwaf 0a&;vkyif ef;? bPfvyk if ef;? pmaya&;om;jcif;vkyif ef;
rsm; tusKd;ay;oefrmaernf/ rdbrsm;udk cspfcifMuifempGm
jyKpkapmihfa&Smufvdrfhrnf/ usef;rma&;taejzihf rsufpdESihf
ywfoufaom a0'emcHpm;&rI&adS ewwfygonf/ tcspaf &;?tdraf xmif a&;wGif
oDv?orm"d&SdpGm xdef;odrf;aexkdifwwfrnf/
,Mwm/ t0ga&mifypnf;aqmifyg/
aomMumom;orD ; rsm;
rsm;twGuf pdwf"mwfckdifrmwdusaomf
vnf; tysif;rsm;aewwfygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd
OD;aqmifvkyfukdifjcif; r&SdaomaMumifh atmifjrifrI MuefYMum
aewwfygonf/ pnf;pdrf&Sda&;ESihf ZdrfcHypnf;rsm; &SmazG&&Sd
a&;twG u f Bud K ;pm;vk y f u k d i f w wf r nf / ynma&;wG i f
tEkynm? pmayuAsm vuFmusrf;*efrsm;ukd avhvmoif,lwwfajrmuf
vdrfhrnf/ usef;rma&;taejzihf tat;rdjcif;aMumifhjzpfaom tzsm;a&m*g
tqkwaf &mifa&m*gwkYd jzpfwwf ygonf/ tcspaf &;wGif vSyqGaJ qmifr&I o
dS u
l dk
pdwf0ifpm;rdaevdrfhrnf/ ,Mwm/ oeyfcg;a&mif0wKypnf;aqmifyg/
paeom;orD;rsm;twG
rsm; uf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif vkHYv
0D&d,pkdufxkwfEkdifpGrf; &Sdrnf/ tpkd;&0efxrf;vkyfief;? pufrI
vufrIvkyfief;? tvkyf kHrsm;ukd tkyfcsKyfvkyfukdifEkdifvdrfhrnf/
ta>ct&Hwynhfom;orD;rsm;ESihfvkyfukdifvQif wkd;wuf BuD;
yGm;rI wkd;wufvdrfhrnf/ ynmPftm;aumif;onhftwGuf
&nf&G,fcsufjrihfrm;aom ynm&yfrsm;atmifjrifrnf/ usef;rma&;taejzihf
qD;ausmufuyfEiS q
fh idk af om a0'emcHpm;&rI&w
dS wfonf/ tcspaf &;? tdraf xmif
a&;wGif wpfOD;ESihf wpfOD;em;vnfvG,faewwfjcif;aMumifh om,majzmifhjzL;rI
&Sdaewwfygonf/ ,Mwm/ rD;ckd;a&mift&m0wKypnf;tokH;jyKyg/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? rHk&Gm
cdik t
f wGi;f &Sd pyg;pku
d af wmiforl sm;
enf ; ynmzG H Y N zd K ;wk d ; wuf a pa&;eJ Y
0ifaiGw;dk yGm;apa&;twGuf txGuf
wk;d ykvo
J ,
G pf yfrsK;d pyg;rsm;? prf;oyf
pdkufysKd;jcif;ukd vGefcJhwJh 2 ESpfcefY
uwnf;u pwifcJh&m ,cifESpf rkd;
&moDu {u 310 om pkdufysKd;cJhNyD;?
2013-14 rk d ; &moD u rk H & G m ck d i f
twGi;f ykvo
J ,
G f pyfrsK;d pyg;pdu
k {f u
569 xd wkd;wufrI&SdvmwmawGU&
ygw,f/
rk&H mG ckid ?f ueDNrKd Ue,frmS ,ckEpS f
rk;d &moDu ykvo
J ,
G {f u 70 pdu
k yf sK;d
cJhMuwJhteuf wZ,facsmifaus;&Gm
tkypf k anmifyif0ef;aus;&GmrS awmif
ol OD;aygwif&JU v,fajr 2 {urSm
odyHenf;uspdkufenf;pepf GAP eJY
pdkufysKd;cJhwJh ykvJoG,fpyfrsKd;pyg; pHjy
pku
d cf if;pHuu
G &f w
d o
f rd ;f jcif;? zdwaf c:
jyyGJukd Edk0ifbmv 29 &ufaeYu
usif;ycJh&m pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme?
ckdifOD;pD;rSL; OD;xGef;aygjrihfeJY ueD
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifatmif?
pdu
k yf sK;d a&;NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;oefZY ifeYJ
NrKd Ue,fpu
kd Mf uyfaumfrwDrsm;eJw
Y Z,f
acsmif? anmifyif0ef;? rif;wke;f aus;
&Gmrsm;rS awmifol 47 OD; wuf
a&mufcJhygw,f/
tqkdyg pHuGuf&dwfodrf;rI zdwf
ac:jyyGJrSm ckdifOD;pD;rSL;u odyHenf;
us GAP pepfeJY pkdufysKd;xm;wJh
ykvJoG,fpyfrsKd;pyg;eJY atmifjrifjzpf
xGef;&ef aqmif&GufcJhrI tajctae
rsm;? rkd;pyg;tNyD; ajryJoD;xyfpdkuf
ysKd;a&;eJY oD;nyftjzpfawmifolrsm;
tusK;d tjrwfyrdk &kd &Sad pEdik w
f hJ aeMum?
z&Jo;D ESrH sm; pdu
k yf sK;d a&;wdu
Yk dk vrf;Tef
aqG;aEG; cJNh y;D ? pHuu
G &f w
d o
f rd ;f cJMh u&m
ykvo
J ,
G pf yfrsK;d pyg; wpf{u txGuf
EIe;f 148 wif;xGu&f w
dS ,fvYkd od&yg
xGef;vIdif - rkH&Gm
w,f/
wifykdhrI oGufvufvmwJU rkH&GmtaphrJh z&J

opfo;D 0vHpu
dk yf sK;d wifyaYkd &mif;
cswJh bkdjrihfolukrPD[m ppfukdif;
wkdif;a'oBuD;? rkH&Gmckdif rkH&GmNrdKU?
acsmif;OD;eJU bkwvifNrdKUe,fawGrSm
,ckEpS zf &Jpu
kd &f moDtwGi;f {u 800
eD;yg; taphrJh z&JpdkufysKd;vsuf&Sdyg
w,f/ rk&H mG NrKd Ue,f cko
d ef;? uefjym;eJY
ompnfaus;&GmtkyfpkawGrSm {u
300 cefu
Y dk tapmqk;H ZGev
f uwnf;
u pku
d yf sK;d cJMh uNy;D ? c0Jusi;f aus;&GmrS
{u 100 qufvufpu
dk yf sK;d cJyh gw,f/
bkwvifNrdKUe,frSm {u 150 cefYeJY
acsmif;OD;NrdKUe,frSm {u 150 cefY
tcsed cf jJG cm;pdu
k yf sK;d cJ&h mu rk&H mG NrKd Ue,f
ckdoef;aus;&GmrSm pkdufcJhwJh taphrJh
z&JawG Ekd0ifbm 7 &ufaeYupNyD;?
cl;qGwu
f m rlq,faps;uGuu
f kd wifyYdk
a&mif;cscJhw,fvdkY bkdjrifhol ukrPD
wm0efcHu ajymygw,f/
Edk0ifbm 21 &ufaeYxd rkH&Gm
NrdKUe,fu taphrJh z&Jum;pD;a& 50
ausmf? rlq,fudk wifykdYNyD;jzpfovkd
'D&ufywfrmS bkwvifNrKd Ue,ftwGi;f
pku
d cf w
hJ hJ taphrhJ z&JawG pwifc;l qGwf
wifyaYdk eNyv
D Ykd qkyd gw,f/ avmavm
q,frSm a'ocGJpkdufxm;cJhwJh z&J
awGyrHk eS t
f xGu&f v
dS Ykd wpf&ufum; 7
pD;cefY aeYpOfwifykdYvsuf&Sd w,fvkdY
tqkdyg wm0efcHu ajymygw,f/
avmavmq,f rl q ,f a ps;
uGufrSm taphrJh z&JwpfuDvkd 3
'or 5 ,Grcf efY aps;aumif;&aeNy;D ?
rESpu
f wpfuv
D kd 1 'or 5 ,Grcf efY
xuf 2 qausmfykd&ayrJh 'DESpfpdkuf
ysKd;p&dwfeJY o,f,lc ykdrkdukefuscJhvkdY
tusKd;tjrwftenf;i,fom&ae
w,fvkdY qkdygw,f/ z&Jwpfwefudk
rkH&Gmuae rlq,fxd usyf 55000
cefY ay;&w,fvYdk qkyd gw,f/ rk&H mG ckid f
xGuf taphrhJ z&Judk bkjd rifo
h u
l rk P
rD S
t"dupku
d yf sK;d ovkd a'ocHawmifol
tcsKUd vnf; ,cifEpS u
f pNy;D prf;oyf
pdu
k yf sK;d wifyrYdk aI Mumihf rlq,ftaphrhJ
z&Japs;uGu&f UJ 3 &mckid Ef eI ;f cefY xkwf
vkyfwifykdYEdkifcJhaMumif; od&ygw,f/
xGef;vIdif - rHk&Gm
uav;NrdKYe,frSm aumufopfay:NyD
uav;NrKd Ue,frmS ,ckEpS f rk;d pyg;
okn 'or 99 {u vsmxm;NyD;? 1
'or 01 {u pkdufysKd;EkdifcJhvkdY 101
'or 54 &mckdifEIef; pdkufysKd;EdkifcJh
ygw,f/ pkdufysKd;umvapmwJh &uf
70 pyg;eJ Y tapmpd k u f {&mrif ;
tenf;i,f xGuf&SdaeNyD;? Ekd0ifbm

15 &ufxd {u 2800 ausmf &dwf
odrf;NyD;aMumif; od&ygw,f/
xGu&f NdS y;D pyg;rsm;&JU txGuEf eI ;f
rSm ,cifESpfxuf tenf;i,favsmh
enf ; NyD ; ? &uf 70 pyg;topf
wpfwif; 4200 usyf? {&mrif; wpf

wif; 5200 usycf efY aps;aygufaeyg
w,f/ aps;uGufukd t0ifrvIdifao;
bJ pyg;a[mif;rsm;rSm ta&mif;
t0,fjzpfaeaMumif; od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf
opfjrpfqkHrsm; aetdrftvSqif ypnf;0,f,l trIdufrS aiGjzpfae

aetdrNf c0H if;rsm;wGif tvSqif
ypnf; (pm;yGJ? xkdifckH? yef;tkd;) ESifh
tjcm;ypn;f rsm;aps;uGuw
f iG f tok;H
wGifus,faeojzifh tnma'orS
opf j rpf q k H r sm;uk d xk w f v k y f M u
,cifu xif;tjzpf avmifpmtjzpf
tokH;jyKMu&mrS jrefrmrIvuf&mjzifh
(0ifaiG) trIdufrS aiGjzpfaeaMumif;
xef;ajcmufyifaus;&GmrS a'ocH
trsKd;om;wpfOD;rS ajym qkdonf/
acsmufNrKd U? ausmufyef;awmif;?
ewfarmufNrKd Ue,fwiG f xef;yif? ukuKd
yif? oD;yif? ydawmufyif? *Em&? ql;
jcpf? opfqdrfh? ,luvpf? wrmtp&Sd
onfh tyifrsm; aygufa&mufMuNyD;

tcsKdUtyifrsm;rS tom;ukd tokH;jyK
wwfMuaomfvnf; opfjrpfpkHtjrpf
ukd xif;tjzpfom pGefYypfMuonf[k
od&onf/
]]xef;yifq&kd if xef;&Guu
f dk trk;d
rkd;w,f? xef;vufukd ukvm;xkdif?
pm;yGJtjzpfa&mif;csMuNyD; xef;om;
jcrf ; uk d a wmh td r f a qmuf y p n f ;
(xkwf? ,if;r? a,mufr (,ufr)
tjzpf tokH;jyKMuygw,f/ tjrpfqkH
uawmh bmrStokH;r&Sdbl;/ vlu
vnf; xef;yifrmS trsm;qk;H 8 aycefY
usif;ozG,f cufcufcJcJ wl;&wmrdkY
ajrBu;D xJrS aiGtuket

f uscNH y;D r,l
MuawmhbJ pGefYypfMuwmyg/ ,ck
awmh xef;jrpfqkHrSm ukrPDrsm;?
aetdrf wkdufwmrsm; kH;cef;rsm;&JU
tvSqifyef;tkd;tjzpf aps;uGuf0if
aeovkd txufuopfjrpfqkHrsm;
a&mif;yef;0,fyef;yGiahf ew,f}}[k avh
vmolwpfOD;rS ajymonf/
opfjrpfpkHrsm;wGif tyiftae
txm;ay:rlwnf aps; (2000)
usyfrS (5000)usyf aps;aygufvsuf
&SdaMumif;od&onf/
ol
29
NrdKY BuD;rsm;\ 25-11-2013 rS 29-11-2013 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
wkwfEdkifiH a[vHkusif;jynfe,fwGif ESpfaygif; 50twGif; tqdk;&Gm;qHk; ESif;rkefwdkif;usa&mufcJU

wkwfEdkifiH a[vHkusif;jynfe,fwGif NyD;cJhonhf Edk0ifbm 16&uf
aeYrSpwifum ESpfaygif; 50 twGif; tqkd;&Gm;qHk;aom ESif;rkefwdkif;us
a&mufrIjzpfyGm;cJhaMumif; qif[Gm owif;Xmeu azmfjycJhonf/
,if;ESi;f rkew
f ikd ;f usa&mufraI Mumihf a[vHu
k si;f jynfe,f\NrKd Uawmf
jzpfonhf [mbif;NrdKUawmfwGif aexkdifMuonhf vlaygif; 50000 ausmf
wdkYrSm em&Daygif; 60 eD;yg; ESif;rkefwdkif;'Pfudk cHpm;cJh&aMumif;tqkdyg
owif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdyk gESi;f rkew
f ikd ;f onf pwifwu
dk cf wfpOfuwnf;uyif 11 'or
4 rDvrD w
D m&Sd ESi;f xkukd jzpfay:apcJah Mumif;? tqkyd g ESi;f xkonf 1961
ckEpS u
f wku
d cf wfco
hJ nhEf iS ;f rkew
f idk ;f aMumihf usa&mufco
hJ nhEf iS ;f xk\pHcsed f
udk ausmfvGefoGm;cJhaMumif;od&onf/
a'ocHrsm;? &Jrsm;ESiahf pwemh 0efxrf;rsm;yl;aygif; vrf;rrsm;ay:
&Sd ESif;xkrsm;udk ,mOf,E&m;rsm;\ tultnDjzifh z,f&Sm;ay;vsuf&Sd
aMumif; a[vHkusif;NrdKUawmfrSwm0ef &Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/

ynma&;qdik &f ma'otmPmydik rf sm;uvnf; aus;vufa'orsm;
&Sd tajccHynmausmif;rsm;? txufwef;ESit
fh v,fwef;ausmif;rsm;tm;
vHk;udk ydwfxm;&efTefMum;xm;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd gESi;f rkew
f ikd ;f usa&mufraI Mumihf a[vHu
k si;f jynfe,fEiS t
hf eD;
qH;k jynfe,fjzpfonhf ,dvif;jynfe,fwiG f tenf;qH;k vlav;OD;cefaY oqH;k
cJh&aMumif; qif[Gmowif;Xmeu azmfjycJhonf/
trsK;d om;rd;k av0opifwmrS tqdyk gESi;f rkew
f idk ;f onf tjyma&mif
tqih&f NdS y;D aemuf 24em&DtwGi;f a[vHu
k si;f jynfe,f\ta&SUydik ;f wGif
ESif;rkefwkdif;rsm; qufvufwdkufcwfEdkifao;aMumif;? ESif;xk\tjrihfrSm
10 rDvDrDwmrS 14rDvDrDwmtxd &SdEdkifaMumif; Edk0ifbm 19&ufaeYu
xkwfjyefaMunmcJhonf/
qdkifuvkef;rkefwdkif; a[vif
tdEd,EdkifiH ta&SY ydkif;urf;ajc
a'orsm;odkh
0ifa&mufwdkufcwfcJU
b*Fvm;yifv,fatmfwGifjzpf ay:cJh
onhf tylyikd ;f qkid u
f vke;f rkew
f ikd ;f a[vifonf
tdE,
d Edik if t
H a&SUydik ;f urf;ajca'orsm;odYk 0if
a&mufwu
kd cf wfcahJ Mumif; tdE,
d wdik ;f rfowif;
pmu azmfjycJhonf/
tqkyd gqkid u
f vke;f rkew
f idk ;f a[vifonf
wpfem&DvQif uDvdkrDwm 100 rS 120 txd
wku
d cf wfcahJ Mumif;tdE,
d rd;k av0oXmerStBu;D
wef;t&m&SdwpfOD;\ajymMum;csufudk tqkdyg
owif;pmuazmfjyxm;onf/
qk d i f u vk e f ; rk e f w k d i f ; a[vif o nf
tif'&my&ma'h&Sfjynfe,f\ ta&SUawmifydkif;
a'orsm;odkY 0if a&mufwkdufcwfcJh&mvdIif;vHk;
rsm;onf 1 'or 5 rDwm (ig;ay)txufodkY
a&muf&cdS ahJ Mumif;pDtefatowif;Xmeu xkwf
jyefcJhonf/
qkdifuvkef;rkefwdkif;a[vifonf vGefcJh
onhf wpfvcefYu wpfem&DvQif uDvdkrDwm
200 EIe;f jzihf wku
d cf wfco
hJ nhf zdik v
f if;rkew
f ikd ;f
wdu
k cf wfNy;D aemuf 'kw,
d tBu;D qH;k rkew
f idk ;f jzpf
aMumif;od&onf/
]]'Dqikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f u zdik f vif;eJpY m&if
awmh awmfawmfukd tif tm;enf;wJrh ek w
f ikd ;f yg}}
[k tdE,
d rk;d av0oXme? qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f
owday;csufxkwfjyefa&;XmerS Tef Mum;a&;
rSL;csKyf trfrrf [myw&m; u ajymMum;cJo
h nf/
tdEd,EdkifiHwGif rkwfokH&moD twGif;
{NyDvrS ZGefvtwGif; qdkifuvkef;rkefwdkif;rsm;
wdkufcwfavh&SdouJhodkY rkwfokH&moDaESmif;ydkif;
umvrsm;jzpfonhf atmufwdkbmrS 'DZifbm
txdMum;umvrsm;wGiv
f nf;rkew
f ikd ;f rsm; wku
d f
cwfavh&SdaMumif;? ysrf;rQtm;jzihf rkwfokH&moD
wpf&moDwGif tdEd, ork'&m ajrmufydkif;rS
qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f ig;Burd cf efY 0ifa&mufavh&dS
aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;onf/
urmBuD; ylaEG;vmrI jzpfpOfrsm;aMumifh
qdik u
f vke;f rkew
f ikd ;f rsm;jzpf ay:um a&vTr;f rd;k rI
rsm; rMumcP jzpfay:avh&SdaMumif; rdk;av
0ouRrf;usifolrsm;u cefYrSef;ajymqdkvsuf&Sd
Muonf/
,ckESpf rkwfokH&moDtapmydkif; umv
twGi;f u tdE,
d Edik if aH jrmuf ydik ;f wGif wku
d cf wf
cJo
h nhf qkid u
f vke;f rkew
f idk ;f aMumihf a&Bu;D rIrsm;?
ajrNydKrIrsm;jzpfay:cJh&m vlaygif; 1000 ausmf
aoqH;k cJ&h onf/
30
Domestic Sport News
ta&SYwDarmtrsKd;orD;abmvHk;toif; qD;*drf;yGJrS EkwfxGufNyD

qD;*dr;f NyKd iyf w
JG iG f 0ifa&muf,OS Nf yKd irf nhf ta&SUwDarmtrsK;d orD;abmvH;k
toif;onf 2013 qD;*dr;f abmvH;k NyKd iyf yJG pJG Ofrsm;tm; 0ifa&muf,OS Nf yKd ijf cif;
jyKawmhrnfr[kwfaMumif; jrefrmEdkifiH tdkvHypfaumfrwDxH qufoG,f
taMumif;Mum;cJah Mumif; jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGcYJ sKy0f ufbq
f u
kd w
f iG f azmfjy
xm;csuft& od&onf/ ,if;uJhodkY ta&SUwDarmtoif;EkwfxGufoGm;rI
aMumifh jrefrmEdik if H abmvH;k tzGUJ csKyt
f aejzifh yGpJ OfZ,m;rsm;jyefvnfa&;qGJ
a&;twGuf tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfxH qufoG,faqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
ta&SUwDarmtrsK;d orD;toif;onf tkypf (k c)wGif xkid ;f ? vmtd?k rav;
&Sm;toif;wdkYESifhwpftkyfpkwnf;wGif usa&mufvsuf&SdNyD; tzGifhyGJpOftjzpf
xkdif; toif;ESifh'DZifbm 12&ufaeYwGif,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
rav;&Sm;uvyf yD&uftoif;rS jrefrm,l-23

toif;acgif;aqmif ausmfaZ,sm0if;udk ac:,l
atm&D'l;jrefrmrS jrefrmUjcif;vHk;tzGJYcsKyftwGuf w&m;0if

pyGefqmtjzpf cH,l
(27)Burd af jrmufq;D *dr;f NyKd iyf w
JG iG f
jcif;vHk;NydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKif&ef
avhusifhvsuf&Sdonhf jrefrmhjcif;vHk;
tzGJUcsKyftm; atm&D'l;jrefrmquf
oG,fa&;0efaqmifrIukrPDrS w&m;
0ifpyGeq
f mtjzpf yg0ifvmcJah Mumif;
od&onf/
atmf&'D ;l jrefrmonf jrefrmEdik if H
abmvH;k tzGUJ csKy\
f pyGeq
f mwpfO;D jzpf
NyD; ,cktcgwGif jrefrmEdkifiHjcif;vHk;
tzGUJ csKy\
f pyGeq
f mtjzpfc,
H v
l u
dk jf cif;
jzpfonf/
atmf&'D ;l jrefrm\pDt;D tdjk zpfol
Ross Carmask u Edi
k if w
H pf0ef;vH;k
wGif vlBuKd ut
f rsm;qH;k jzpfonht
f m;
upm;enf;rsm;tay:wGif ulnyD yhH ;kd rI
rsm; ay;Edik jf cif;tay: rsm;pGmauseyf

*kP,
f rl yd gaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdik if jH cif;vH;k tzGUJ csKyOf u|
OD;pd;k Edik u
f ,ckuo
hJ Ykd jrefrmhjcif;vH;k udk
urmu ydkrdkod&Sdvmap&ef rsm;pGm
taxmuftuljzpfapaMumif;? jref
rmEdkifiHwGif vma&muf&if;ESD;jrKyfEHS
onhf tzGJYtpnf;rsm;taejzihf ,ck
uJhodkY tm;upm;enf;rsm;wGif yg0if
vmMujcif;aMumifh vlxEk iS yhf rkd ekd ;D pyfrI
&&SEd ikd af prnfjzpfaMumif;jzifah jymMum;
cJo
h nf/
atmf&'D ;l jrefrmtaejzihf jrefrmh
jcif;vHk;tm;upm;udk tm;ay;onhf
taejzihf ,ckuJhodkYyHhydk;ulnDrIrsm;jyK
vkyf&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
qD;*drf;twGuf jrefrmhydkufausmfjcif;tzGJY tNyD;owfvla&G;cs,f

usif;yawmhrnfhqD;*drf;NydKifyGJtwGuf jrefrmhydkufausmfjcif;tzGJYudktrsKd;
om; 18OD;? trsKd;orD; 17wdkYjzifh tNyD;owf vla&G;cs,fvdkufNyDjzpfaMumif;
od&onf/ tqkdygupm;orm; 35OD;wGif t&efupm;orm; ESpfOD;xnfhoGif;
xm;aMumif; od&onf/ tdr&f iS jf refrmtoif;onf NyKd iyf t
JG rsK;d tpm;tm;vH;k
wdkYwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD; atmifjrifrI&&Sd&ef arQmfrSef;xm;onf/
tqkdygtoif;wGif a&G;cs,fcJhonhfupm;orm;rsm;rSm atmifrsKd;aqG?
&mZmxGef;? ydkifpdk;OD;? bkef;Edkif? pnfolvif;? ausmfpdk;0if;? a0vif;atmif? aZmf
aZmfatmif? oefpY ifO;D ? aZmfvwf? atmifjynfx
h eG ;f ? atmifuOkd ;D ? oef;aZmfO;D ?
odef;aZmfrif;? atmifaZmf? atmifvdIifrdk;? atmifausmfrdk;? ausmfaZ,s? trsKd;
orD;upm;orm;rsm;tjzpf MuLMuLoif;? Edik Ef ikd 0f if;? EG,Ef ,
G af xG;? jzLjzLoef;?
qkomEdkif? arZifNzdK;? tdom? eef;,Of,Ofjrihf? eef;cifav;i,f? at;at;
oef;? cifEiS ;f a0? ompd;k Ge?Yf eef;pkjrwfp?H qkjrwf,Of? auZifx#G ?f rmrm0if;
ESihf cifEEk Nk zKd ;wdYk yg0ifMuaMumif; od&onf/ ydu
k af usmjf cif;NyKd iyf w
JG iG f uGi;f oGi;f
jcif;cwfNydKifyGJ? ESpfa,mufwGJNydKifyGJ? oHk;a,mufwGJNydKifyGJESifhtoif;vdkufNydKifyGJ
rsm;udk xnhfoGif;usif;yoGm;rnfjzpfonf/
jrif;pD;NydKifyGJtwGuf vufa&G;pifupm;orm; 16OD;udk

tNy;D owfa&G;cs,f
qD;*dr;f NyKd iyf 0JG ifrnhf jrefrmjrif;
pD;tzGv
YJ ufa&G;pifupm;orm; 16OD;
udk tNyD;owfa&G;cs,fxm;NyD;jzpf
aMumif; jrefrmEdkifiHjrif;pD;tzGJYcsKyfrS
ajymMum;csuft&od&onf/
tqkdygjrif;pD;NydKifyGJwGif tm;
upm;enf;oH;k rsK;d xnho
f iG ;f usi;f yrnf
jzpf&m wpfEikd if v
H Qif tm;upm;enf;
wpfrsKd; tm;upm;orm; av;OD;
0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&SdaMumif; od&
onf/
jrefrmjrif;pD;vufa&G;pifupm;
orm;rsm;tjzpf odef;0if;? ausmfZif?
Edkif0if;? xGef;xGef;Edkif? oufa0vif;?
Edik Ef ikd af tmif? NzKd ;armifarmifO;D ?ausmf
armif? Munfrif;? atmifox

l eG ;f ? oef;
Edik af tmif? apmarmif? xGe;f atmifNzKd ;?
atmifausmf? aZmfa0ESihf 0g0ga&TwdkY
udk a&G;cs,fxm;aMumif; od&onf/
qD;*dr;f NyKd iyf w
JG iG yf g0ifrnhjf rif;pD;
tm;upm;enf;oH;k rsK;d rSm jrif;tvSp;D
NyKd iyf ?JG jrif;tjrifch ek Nf yKd iyf ?JG c&D;&SnNf yKd if
yG(J uDvrkd w
D m 80)wdjYk zpfaMumif; od&
onf/ tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f c&D;&Snjf rif;
pD;NydKifyGJtwGuf xD;ykpcef;wGif avh
usio
fh ifMum;ay;xm;onhf jrefrmjrif;
rsm;udk toH;k jyKrnfjzpfum jrif;tjrihf
cket
f vSp;D ESifh jrif;tvSp;D NyKd iyf w
JG w
Ykd iG f
rl MopaMw;vsEikd if rH 0S ,f,x
l m;onhf
jrif;rsm;udk toHk;jyKrnfjzpfonf/
rav;&Sm;uvyftoif;wpfoif;
jzpfonhf yD&uftoif;u jrefrm,l23toif;rS toif;acgif;aqmif
ausmaf Z,sm0if;udk ac:,lcahJ Mumif;
od&onf/
rav;&Sm;uvyfyD&uftoif;
onf 2014ckESpfrav;&Sm;plygvd*f
&moDtwGuf ausmfaZ,sm0if;udk
ac:,lcjhJ cif;jzpfaMumif; Goal.com
wGif azmfjyxm;onf/
yD&uftoif;refae*sm 'gwdk
tZmtmrufuvmrnhf 2014&moD
twG u f jref r m,l - 23toif ; rS
ausmaf Z,sm0if;udk ac:,l&ef tNy;D
owfndEIdif;NyD;jzpfaMumif; tqdkyg
Goal. com odkY ajymMum;cJhonf/
tmrufu]]uReaf wmfwt
Ykd oif;
taeeJv
Y mr,h&f moDrwkid cf ifrmS ajc
prf;yGaJ wG upm;OD;rSmyg/ blueD mzm
qd?k *gempwJEh ikd if t
H oif;awGeaYJ jcprf;
qD;8dr;f &efyakH iGyaJG zsmaf jz&eftwGuf

Iron Cross
aw;*DwtzGJYtm; usyfodef;
350jzifh iSm;&rf;
qD;*dr;f NyKd iyf 0JG ifa&muf,OS Nf yKd if
rnfv
h ufa&G;pifupm;orm;rsm;tm;
axmufyHhay;Edkif&eftwGuf Iron
Corss aw;*DwtzGUJ tm; usyo
f ed ;f
350ay;iSm;&rf;xm;aMumif;jrefrm
Edik if u
H &maw;'dt
k zGcYJ sKy'f w
k ,
d Ou|
OD;oefYpif\ajymMum;csuft&od&
onf/ tqdkygazsmfajzyGJudk wmarG
NrKd Ue,f? ta&SUjrif;NyKd iu
f iG ;f vrf;&Sd pll
yg0rf;ukew
f u
dk t
f eD;a&Tx#G w
f ifuiG ;f
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
tqkyd gyGw
J iG f IC tzG\
YJ yifwikd f
aw;oH&iS rf sm;jzpfonfh av;jzL?tiJ?
rsK;d Bu;D ? 0dik 0f ikd ;f ? eDecD ifaZmf? tdik &f if;
ZifrmjrifhwdkYu n 7em&DrS 11em&D
txd azsmfajzMurnfjzpfonf/
tqkyd gyGt
J wGuf vufrw
S rf sm;
udk usyf 30000? usyf 25000? usyf
20000? usyf 15000 ESiu
hf sy8f 000
[kowfrw
S x
f m;&m vufrw
S rf sm;udk
ref;oD&ad w;oHoiG ;f ? udu
k n
kd n
D AD sLwD
qvGef;? okcurmaq;kHESihf Call
Center 1876 wdw
Yk iG f 0,f,El ikd rf nf
jzpfaMumif; od&onf/
upm;MurSmyg/tJ'aD jcprf;yGaJ wGNy;D &if

awmh yxr 11 a,mufpm&if;udk
xkwfjyefay;yghr,f/ tJ'Dajcprf;yGJrSm
ajcpGrf;jyEdkifwJholawGuawmh yxr
11 a,mufpm&if;xJukd ygoGm;rSmyg}}
[k ajymMum;chJonf/
jrefrm,l-23toif;rS ausmf
aZ,sm0if;udk ac:,lcJhonhftwGuf
toif;refae*smjzpfol tmrufrSm
a0zefrIrsm;ESihfBuHKawGYcJh&aMumif;
od&onf/
yD&uftoif;onfausmaf Z,sm
0if;tm; wpfvvQif a':vm 5000
jzifh 11 viSm;&rf;&ef pmcsKyfcsKyfqdk
zG,&f adS Mumif; od&onf/ uarmZt
oif;rSvnf; ausmfaZ,sm0if;tm;
xku
d w
f efonfah jymif;a&TUaMu;udk ay;
rnfqykd guvufvw
T rf nfjzpfaMumif;
aMunmxm;onf/
tm;upm;atmifEdkifa&;twGuf
CB Bank rS
usyfodef; 6000 vSL'gef;

(27)Burd af jrmufta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf w
JG iG f jrefrmtm;upm;
tzGJUatmifjrifrIrsm;&&Sda&;twGuf
or0g,rbPf (CB Bank) rS aiG
usyo
f ed ;f 6000 vSL'gef;cJah Mumif; od
&onf/
tqdyk gtvSLaiGay;tyfyt
JG crf;
tem;udk Edk0ifbmv 18&ufaeYu
aejynfawmf&Sd Royal Naypyitaw
Hotel wGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
CB Bank rSvLS 'gef;onfh tvSL
aiGusyo
f ed ;f 6000 udk tqdyk gbPf
Ou|rS tm;upm;atmifEikd af &;aumf
rwD O u | tm;upm;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifp0k efBu;D xHoYkd ay;tyfvLS
'gef;cJhaMumif; od&onf/
CB Bank taejzihq
f ;D *dr;f yGBJ u;D
atmifEdkifa&;twGuf tvSLaiGodef;
6000tjyifqD;*drf;trSwfw&tus
txnf 4000 udkvnf; ay;tyfvSL
'gef;cJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif aejynfawmf? rEav;?
&efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyrf sm;
wGif toH;k jyK&eftwGuf ypn;f o,f
aqmifonhf wGe;f vSn;f aygif; 425pD;
udk vSL'gef;xm;cJhNyD; tm;upm;uGif;
rsm;wGif toHk;jyK&eftwGuf ypnf;
o,fweG ;f vSn;f 75pD;udk vSL'gef;xm;
cJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
tkypf w
k ufrwufqo
kd nfrmS ajymp&myifrvdak Mumif;
ywfaqmif[Gm ajymMum;
Edk0ifbm 19&ufaeYu jyKvkyfcJh

onhf owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f jrefrm
,l-23toif; enf;jycsKyf ywfaqmif
[Gmu rdrw
d t
Ykd oif;taejzihf qD;*dr;f
wGif tkyfpktqifhrSausmfvTm;Edkifrnf
vm;qdkonhfudprSm ajymp&myifrvdk
onhu
f pd j zpfaMumif; zGi[
hf ajymMum;
cJo
h nf/
]]a&TwHqdyf&zdkY &nfrSef;xm;wJh
toif;wpfoif;taeeJY tkypf t
k qihf
qdw
k m tao;trTm;av;yg/ ajymae
p&mawmif rvdkygbl;/ tm;vHk;aom
jynfoal wG&UJ qEjyif;jyaewJah &Twq
H yd f
qk u d k qG w f c l ; ay;Ed k i f z d k Y t wG u f
taumif;qHk;BudK;pm;oGm;rSmyg}}[k
ajymMum;cJhonf/
xdkYtwl ywfaqmif[Gmu qD;
*dr;f usi;f y&ef &uftenf;i,fomvdk
ygawmhaMumif;?ud&k ;D ,m;ESi*hf syefwiG f
oGm;a&mufavhusicfh &hJ m &&Scd o
hJ nhf
tawGt
Y BuKH aumif;rsm;twGuaf us
eyftm;&ygaMumif;? aemufwef;tm;
enf;csufrsm;&Sdaeao;onfqdkaomf
vnf;enf;Edik o
f rQenf;atmifBuKd ;pm;
vsu&f ydS gaMumif;?BuchH ikd rf yI ikd ;f wGiv
f nf;
90&mcdik Ef eI ;f txda&muf&adS eNyjD zpf
xkdif;? tif'dktoif;rsm;ESifh ,SOfNydKif
upm;Ekid &f ef BuchH ikd rf yI ikd ;f tqifoihf
jzpfaeNyDjzpfygaMumif;jzihf ajymMum;
oGm;cJo
h nf/
dk;rm;toif; xdyfqHk;ig;oif;
&yfwnfEikd cf v
UJ Qiyf if aysm&f iT rf rd nf[k *gp,
D mzGi[
Uf
dk;rm;enf;jy *gpD,mu rdrd

toif;onf ,ckESpfabmvHk;&moD
wGif pD;&D;at\xdyq
f ;kH ig;oif;pm&if;
&yfwnfEikd cf v
hJ Qiyf if 0rf;ajrmufrd
rnf[k ajymMum;cJhonf/
d;k rm;toif;onf ,ckEpS af bm
vH;k &moDwiG f 12yGu
J pm;Ny;D aemuf I;H
yGrJ &Sad o;bJ 10yGJ tEdik &f &Su
d mtrSwf
ay;Z,m;wGif xdyq
f ;kH &yfwnfvsuf
&Sdonf/ xdkYjyif dk;rm;onf NydKifbuf
toif;rsm;\oGif;*dk;rsm;udk oHk;Budrf
omcGijhf yKay;cJ&h Ny;D cseyf ,
D *H sLAifwyf
toif;udk pdeaf c:Edik o
f nht
f oif;t
jzpf apmihMf unhcf aH e&aMumif; rD',
D m
rsm;u azmfjyxm;onf/
*gpD,murl ,ckEpS af bmvH;k &m
oDNy;D qH;k &ef yGpJ Ofrsm;pGmuse&f adS eao;
aMumif; qdkcJhonf/
]]*sLAifwyftoif;[m pul'uf
wdzk vm;&xm;wJt
h oif;wpfoif;yg/
uReaf wmfwt
Ykd oif;u tJ't
D qiht
f
xd ra&mufao;ygbl;/wu,fvx
Ykd yd f
qH;k ig;oif;ae&mtwGi;f rSm &yfwnf
EdkifchJr,fqdk&ifawmif uRefawmfwdkY
aysmf&TifrdrSmyg}}[k *gpD,mu ajym
Mum;cJhonf/
*&d*;kd oGi;f bk&ifukd vmrnhZf efe0g&vD wGif vDAmyl; urf;vSr;f rnf

vDAmyl;toif;onf *&dvufa&G;pifwdkufppfrSL; udkpwufrDxdk*vludk
vmrnhfZefe0g&Dv tajymif;ta&TU&moDwGif ac:,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/ tqkdygupm;orm;onf touf 25ESpft&G,f&SdaeNyD; tmqif
e,fEiS t
hf ifwmrDveftoif;wdu
Yk pdw0f ifpm;aeaomfvnf; vDAmyl;toif;u
aygif 7oef;jzihf vufOD;rI&,l urf;vSrf;&ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
rDxd*k vlonf ,ck&moDwiG f [ufx&pfav;Burd &f xm;Ny;D jzpf&m pDa&mfe,f
'dx
k uf wpfBurd o
f mavsmeh nf;awmhaMumif; od&onf/if;yg0ifupm;aeonhf
tdv
k yH ,
D mhupYkd t
f oif;twGuf trSwaf y;yGJ (10)yGu
J pm;Ny;D csed w
f iG f 14 *d;k txd
oGif;,lxm;oljzpfaMumif; od&onf/
'Dbkrf;udk ac:,lvdkaMumif;
0kvfzfbmh*ftwnfjyK
0kvzf b
f mh*t
f oif;onf csv
J q
f ;D
awmifyv
H l uDAif'b
D kr;f udk Zefe0g&D
aps;uGuw
f u
G f ac:,l&ef pDpOfvsuf
&SdaMumif; od&onf/
'Dbkrf;onf touf 22ESpf
t&G,f&SdNyD; b,fvf*sD,Hvufa&G;pif
upm;orm;wpfO;D jzpfonf/ b,fvf
*s,
D H *secYf t
f oif;rS csv
J q
f ;D odYk 2012
ckESpfu aygif 6 'or 7oef;jzihf
ajymif;a&TUvmcJholjzpfNyD; NyD;cJhonhf
&moDu*smrefuvyf0g'gb&DrifwiG f
wpf&moDv;kH tiSm;jzihu
f pm;cJ&h onf/
,ck&moDwiG f csv
J q
f ;D toif;
enf;jyarmf&if[akd &mufvmNy;D aemuf
'Dbkrf;onf yHkrSefyGJxGufcGifhaysmuf
qHk;cJh&onf/ xdkYaMumihf urmhzvm;
wGif yg0ifEikd af &;twGuf yHrk eS yf x
JG u
G f
cGi&hf rnht
f oif;rsK;d wGif upm;cGi&hf &ef
vdkvm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
0g'gb&DrifESifh a&Smfau;wdkYu
vnf; 'Dbkr;f \vuf&t
dS aetxm;
udk pdw0f ifpm;aeMuouJo
h Ykd tufo
vufwu
D rkd uf'&pfuvnf; if;tm;
pdw0f ifpm;vsu&f adS Mumif; od&onf/
31
International Sport News
ycHk;'Pf&mcGJpdwfNyD;aemuf q&m0efrsm;u
a';Apfa[;tm;vufa0Shqufrxdk;&eftBuHjyK
NAdwdef[JAD;0dwfvufa0SYorm;
a';Apfa[;onf NyD;cJhonfhEdk0ifbm
16&ufaeYu *smreDwGif if;\ ycHk;
'Pf&mudkcGJpdwfukorIcH,lcJh&onf/
cGJpdwfrIrSm 5em&DeD;yg;MumjrifhcJhNyD;
atmifjrifr&I cJah omfvnf; aq;ynm
&Sifrsm;u a';Apfa[;vftm; vuf
a0SY qufvufxdk;owfjcif;rjyK&ef
tBuHjyKcJhMuonf/
touf 33ESp&f dS a';Apfa[;rSm
rlvu 'Pf&mrSm jyif;xefjcif;r&Sd
[kxifrSwfcJhaomfvnf; if;tm; cGJ
pdwfay;onfhq&m0efrsm;u MRI
0ifb,f'ef csefyD,Htef'Drma&;tm; awmf0ifrdom;pkrS

OBE qkwHqdyfudk ay;tyfcsD;jrifU
20130ifb,f'efcseyf ,
D H tef
'Drma&;tm; NAw
d o
d Qawmf0ifro
d m;pk
rS OBE(Order of the British Empire) qkukd ay;tyfcs;D jri
cfh ahJ Mumif;
a';vD;ar;vfowif;uazmfjycJo
h nf/
tqkyd gqkwq
H yd u
f kd Ny;D cJo
h nhEf kd
0ifbm 21&ufaeYwiG f bufuif[rf
eef;awmfwiG f rif;om;0DvsrH S rma&;
tm; ay;tyfcsD;jrihfcJhjcif;jzpfonf/
tqkyd gqkwq
H yd u
f kd Duke of Cambridge rS xl;cReo
f rl sm;udk cs;D jri jhf cif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]tckvkd OBE qkwq
H yd u
f kd cs;D
jrihfjcif; cH&wJhtwGuf
wu,fudk 0rf;omrdyg
w,f?? vGefcJhwJhoHk;ywf
avmuf w k e f ; uawmh
uReaf wmf cGpJ w
d cf ef;xJrmS
&SdaecJhNyD; NyD;cJhwJhwpfywf
avmufurSjyefNy;D emvef
xlvmcJhwmyg/ avhusifh
uGi;f udk jyefroGm;cifuRef
awmf a&ul;r,f? pufb;D
pD;r,f? tJ'gawGvyk Nf y;D vdYk
awmfawmfBuHhcdkifNyDqdkrS
wif;epfuiG ;f udjk yefomG ;rSm
yg}}[k rma&;uajymMum;
cJo
h nf/
rma&;onf tqkyd g
qkukd oGm;a&mufr,lrD aq;ppfrrI sm;
udk jyKvyk cf &hJ ao;aMumif; od&onf/
qkuv
kd ufc&H ,l&eftwGuf bufuif
[rfeef;awmfodkY oGm;a&muf&mwGif
rma&;onf cspfol uifqD,m? rdcif
jzpfol *sL'DESifhzcifjzpfol 0DvsHwdkYudk
yg ac:aqmifomG ;aMumif; od&onf/
qkvufc&H ,lNy;D aemufzcifjzpf
ol 0DvsHu ol\wGpfwmwGif ]]uRef
awmfwu,fyJ 0rf;omvGef;vdkY rsuf
&nfawmifusrdygw,f}}[k azmfjycJh
onf/
udkjy tao;pdwf &Sif;jyNyD;

vufa0SYavmurStem;,l&efwdkuf
wGe;f cJMh ujcif;jzpfonf/
cGJpdwfrIcH,lNyD; oHk;&uftMum
wGirf l a';Apfa[;\ pDrcH efcY rJG t
I zGUJ u
vmrnfhazazmf0g&D 8&ufwGif ref
csufpwm xdk;owf&ef pDpOfxm;
aom wdkifqefzl&DESifhyGJudk zsufodrf;
vdkufNyD[k aMunmcJhonf/
if;wdkYESpfOD;rSm NyD;cJhonfh puf
wifbm 28&ufuwnf;u xd;k owf
&efpDpOfcJhaomfvnf; avhusifh&if;
a';Apfa[; rsucf ;kH uGo
J mG ;ojzifh az
Scan
azmf0g&DvodkY a&TUqdkif;cJh&jcif;jzpf
onf/ a';Apfa[;u if;\ud,
k yf ikd f
0ufbq
f u
kd rf aS e ycH;k 'Pf&mcGJ pdwf
vdu
k &f jcif;rSmrdrt
d wGuBf u;D rm;onfh
xd;k ESucf sujf zpfaMumif;? rdrt
d aejzifh
vmrnfEh pS w
f iG u
f rm[
h AJ ;D 0dwcf seyf ,
D H
jzpf&ef &nfreS ;f xm;aMumif;? ,ckEpS f
rSm rdrd\vufa0SYorm;b0wGif uH
raumif;aomESpw
f pfEpS jf zpfNy;D 'Pf
&mjyemrsm;ESifhvnf; vHk;yef;cJh&
aMumif;? q&m0efrsm;\tBujH yKcsuf
udkpOf;pm;aeNyD; y&dowfrsm;udktEl;
tGwf awmif;yefygaMumif; aMu
nmcsufxkwfjyefcJhonf/
]]uReaf wmf&cJw
h ahJ tmifjrifraI wG
twGuf uRefawmfh&JUvufa0SYorm;
b0udk tNrJwrf;*kPf,laeygw,f/
ckvckd sn;f tqk;H owfvu
dk rf mS udak wmh
rjzpfcsiyf gbl;}}[k a[;uajymcJo
h nf/
taysmf w rf ; ES i f h q k a Mu;pm;
vufa0SYorm;b0wGif 23ESpf Mum
usifvnfcJhaom a';Apfa[;onf
WBA [JAD;0dwfcsefyD,HjzpfcJhzl;NyD;
ya&mfzuf&Sife,f vufa0SYyGJaygif;
28yGJwGif 26yGJEdkif? 2yGJIH;rSwfwrf;&Sd
oljzpfonf/
LPGA wpfEpS w
f mtaumif;qH;k a*guo
f ;D r,f
tjzpf tifbD;yghcf a&G;cs,fjcif;cH&
awmifu&kd ;D ,m;rS urmt

h qifh
wpfa*gufoD;r,f tifbD;yghcfonf
2013 LPGA Tour wpf E S p f w m
taumif ; qH k ; a*guf o D ; r,f q k u d k
qGwcf ;l oGm;Edik cf NhJ yjD zpfonf/
ruqu
D w
kd iG u
f si;f yonfh avmf
&Demtdck sKd tmzdwaf c: a*gufo;D ku
d f
NydKifyGJrwdkifrD tifbD;yghcfESifh urmh
tqifhESpf aemfa0a*gufoD;r,f ql
Zefywf'gqefwdkYonf wpfESpfwm
taumif;qHk;qktwGuftNydKifjzpf
aecJhMuonf/
tdck sKd tmzdwaf c:NyKd iyf w
JG iG f tif
bD;yghcfrSm AkdvfpGJjcif;r&Sdaomfvnf;
avQmhkdufcsuf 11csufjzifh tqifh
av;&yfwnfEidk cf o
hJ nf/ xdt
Yk wGuf
vuf u sef N yd K if y G J w pf c k o m usef & S d
awmhcsed w
f iG f wpfEpS w
f m taumif;
qH;k a*gufo;D r,fqu

k kd qGwcf ;l Edik &f ef
aocsmoGm;cJhjcif;jzpfonf/
touf 25ESpf&Sd tifbD;yghcf
onf ur m h t qif h w pf a e&mwG i f
2013 {NyD 15&ufpwif&yfwnfEidk f
cJhonf/ ,ck&moDtwGif; *&if;q
vif;NydKifyGJ oHk;cktygt0if NydKifyGJ 6
ckAkv
d pf EJG idk cf o
hJ nf/ xdt
Yk wGu'f w
k ,
d
&moD0ufwGif vufpGrf;usqif;oGm;
chJNyD; qkzvm;rsm;ESifh 5veD;yg; a0;
uG m cJ h & aomf v nf ; taumif ; qH k ;
a*gufo;D r,ftjzpf owfrw
S cf &H jcif;
jzpfonf/
ruqDudk *E0ifa*gufoD;r,f
tdck sKd tmudk *kPjf yKusi;f yonfyh w
JG iG f
tar &duefq,fausmfoufa*guf
oD;r,fvufZo
D eG rf qifu avQmh u
dk f
csuf 16csufjzifh AkdvfpGJoGm;cJhonf/
32
pm - 21 rS tquf
wefzdk;jrifh xkwfukef wefzdk;
odompGm jrifhwufvmrIudk ,cif
(1970 ckESpfrsm;rwdkifrD) ESifh ,ck
(1970 ckESpfrsm; aemufydkif;) xkwf
vkyrf w
I efz;kd csi;f EIid ;f ,SOrf nfqv
kd Qif
xif & S m ;onf h wd k ; wuf r I a Mumif h
Smile Curve of Value Added [k
ac:qdkMuonf/ ,cktxd jrefrmh
SMEs vkyfief;trsm;pk okawoe
ESihf zGUH NzKd ;rI\ ta&;ygjcif;tod enf;
yg;aeao;onft
h wGut
f qdyk gtoH;k
p&dwf r&So
d avmuf enf;yg;aeao;
onf/ odkUaomf zGUHNzdK;NyD;EdkifiHrsm;rl
vkyif ef;wdik ;f R&D ydrk jkd yKvyk af pa&;
wGef;tm;ay;rIrsm; jzpfonfh tcGef
twGuf pnf;Muyfaom 0ifaiGrS z,f
xkwaf y;jcif;? tcGeo
f ufomcGihf ay;
jcif;?tqdyk gvkyif ef;twGut
f axmuf
tyHhay;jcif; ponfwdkUudk awGU&
onf/ ydrk q
dk ef;opfwx
D iG jf cif; (Innovation)vkya
f qmifEikd &f ef enf;ynm
ESihf ywfoufaom oifwef;rsm; ydrk dk
vkyfaqmif&rnf jzpfovdk OmP
qdkif&mypnf; rlydkifcGifhumuG,f ay;
a&;udv
k nf; tav;xm; aqmif&u
G f
rSom wDxGifrIudk tm;ay;rnfjzpf
onf/
xdkUtwl xkwfukef 'DZdkif;rsm;
qef;opfrI? aooyfonfh xkyfydk;rI
(Packaging) wdUk onf 0,f,o
l rl sm;
udk qGaJ qmifEikd af omaMumifh vkyif ef;
&Sifrsm; OD;pm;ay;&rnfhtcsuf jzpf
onf/ EdkifiHwum\ 'DZdkif;rsm; od&Sd
atmifavhvm&ef tqufrjywfoif
,ljcif;wdUk udk jyKvyk Nf y;D toH;k cs&rnf
jzpfonf/ vkyfief;&Sifwdkif;onf rdrd
xkwfvkyfonfh xkwfukefrsm; wefzdk;
jrifhwufvmap&ef aumif;rGefonfh
t&nftaoG;? EIid ;f ,SOf aps;EIe;f ouf
omrI? qGJaqmifrI&Sdonfh 'DZdkif; ESifh
xkyfydk;rI? vltrsm; od&Sdatmif vkyf
aqmifr?I aemufq;kH aps;uGuf owif;
tcsut
f vufrsm; &&Sad prI? a&mif;cs
NyD;xkwfukefrsm;twGuf 0efaqmifrI
ay;jcif;ESifh rdrdxkwfukef Brand
Name &&Sdatmif aqmif&Gufjcif;
ponfwUkd rjzpfraevkyaf qmif&rnf
jzpfonf/
xdUk twl rdrv
d yk if ef;ESiyhf wfouf
aom owif;tcsuftvufrsm;udk
vnf; tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD od&adS p&ef
tav;xm;&rnfjzpfonf/ qdkvdk
onfrSm rdrdxkwfukefrsm;ESifh ywf
ouf aps;uGuf\ wkHYjyefrItajc
tae? rdrd\NydKifbufvkyfief;rsm;\
,SOfNydKifEdkifrItajctae? if;wdkY\
tm;enf;csu?f tm;omcsurf sm;? rdrd
wifydkUvdkonfh EdkifiHrsm;\ Oya'ESifh
enf;Oya'rsm;?t&nftaoG; pHowf
rSwfcsufrsm; ponfhtcsuftvuf
rsm; tpOfavhvmNy;D aps;uGuv
f t
kd yf
csufudk tjrefwkHYjyefEdkifrSom tusdK;
&Sdrnfjzpfonf/ SMEs vkyfief;rsm;
twGuf rdrdxkwfukefrsm; wefzkd;jrifh
apa&; vdkufem aqmif&Guf&rnfh
aqmify'k rf mS ]]ydkrdkavhvm ydkaumif;
atmifvkyf Learn More, Serve
Better}} jzpf SMEs vkyi
f ef; wkid ;f
vufawGUusio
hf ;kH rnfqv
kd Qif twdik ;f
twmwpfct
k xd {uef tusKd ;&Srd nf
jzpfonf/ qdv
k o
kd nfrmS 'DZikd ;f vSyNy;D
qef;opfwx
D iG rf rI sm;yg0ifonfh xkwf
ukerf sm;xkwv
f yk Nf y;D Marketing ESihf
After Sale Services rsm;yg vkyf
aqmifEdkifrnfqdkvQif SMEs rsm;
twGuf ,cifa&mif;aeusjynfwiG ;f
aps;uGifomrubJ jynfyaps;uGuf
udyk g csw
d q
f ufa&mif;csEikd rf nfjzpf
rsm;pGm tusdK;&Sdrnfjzpfonf/
urmhxkwfvkyfrIvrf;aMumif;xJodkU
0ifa&mufa&;
urmBuD;ESifh aygif;pnf;rI wdk;
wufaeonfh ,cktcsed w
f iG f SMEs
vkyif ef;rsm; Global Supply Chain
ESihf Value Chain urmhxkwfvkyfrI
vrf;aMumif;ESihf wefz;dk jri hf xkwv
f yk f
rI vrf;aMumif;xJoUkd wdu
k f u
kd jf zpfap
oG,0f u
kd
f jzpfap wpfenf;enf;jzifh
0ifa&mufEdkifrSom a&&Snfwdk;wuf
rIudk azmfaqmifEdkifrnfjzpfonf/
,cktcg yGiv
hf if;vmonfh jrefrmEdik if H
odkY EdkifiHjcm; wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI
vkyfief;rsm; ,cifuxuf ydkrdk0if
a&mufvmaeNyDjzpfonf/ tqdkyg
vkyfief;tm;vHk;eD;yg;rSm urmhaps;
uGuo
f Ykd &nf&,
G Nf y;D xkwv
f yk rf I vkyf
ief;rsm; xkwfvkyf wifydkUawmhrnf
jzpf&m tqdkygvkyfief;rsm;ESifh aygif;
pnf;vkyfudkifEdkifa&; SMEs rsm;
twGut
f xl;ta&;ygaeNyjD zpfonf/
qdkvdkonfrSm ydkUukefvkyfief; rsm;ESifh
qufpyfonfh xkwv
f yk rf I vkyif ef;rsm;
wGif jynfwGif; SMEs rsm;yg0ifEdkif
av tusdK;&Sdavjzpfonf/ wkwf
EdkifiH\ jrefqefonfh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufrItawGUtBuHKwGif tqdkyg
umvtwGif; wkwfEdkifiHodkY EdkifiH
jcm; wdu
k f u
kd f &if;ES;D jrK yEf rHS I vkyif ef;
rsm; trsm;qH;k 0ifa&mufvmrI aMumifh
jzpfonf/ txl; pD;yGm;a&;Zkefrsm;?
jynfwGif;vkyfief;rsm;jzifh zufpyfjyK
vkyfonfh vkyfief;rsm; wpf[kefxdk;
xGef;um;vmrIESifhtwl tqkdygvkyf
ief;rsm;onf ydUk ukeOf ;D pm;ay; vkyif ef;
rsm;jzpfaomaMumifh ydkU ukefvkyfief;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrefxeG ;f um;vm
cJMh uonf/ zufpyfvyk u
f ikd cf iG &hf onfh
jynf wGi;f vkyif ef;rsm;taejzifv
h nf;
t&if; tESD;&&Sdjcif;? enf;ynmopf
rsm;? pDrHcefYcGJrI enf;vrf;rsm; ydkrdk
vufc&H &Sv
d movdt
k vkyt
f udik o
f pf
rsm; zefw;D ay;jcif;ESihf aps;uGuo
f pf
rsm; ydkrdk&&Sdvmjcif;ponfh tusdK;

aus;Zl;rsm;&&SdcJhonf/
odUk jzpf ,ckjrefrmEdik if o
H Ykd 0if
a&mufvmonfh Edik if jH cm; vkyif ef;&Sif
rsm;taejzifh zufpyfvyk if ef;rsm; vkyf
udkifrnfh vkyfief;rsm;&Sdovdk 100
&mckdifEIef; &if;ESD;jrKyfESHrnfh vkyfief;
rsm;vnf;&So
d nf/ jrefrmh SMEs rsm;
taejzifh EdkifiHjcm;vkyfief;rsm;ESifh
zufpyfvkyfudkifaqmif&Guf&ef BudK;
pm;&rnfjzpfovdk 100 &mckdifEIef;
&if;ESD;jrKyfESHrI vkyfief;rsm;wGifvnf;
jynfwGif;oGif;tm;pk toHk;jyK&rnfh
tydkif; (Local Content) yg&Sdonfh
twGuf tqdyk g ydUk ukeOf ;D pm;ay; vkyf
ief;Bu;D rsm;twGuf jynfwiG ;f SMEs
xHrsm;rS owfrSwfxm;onfh tcsdK;
tpm;wpfcu
k t
kd oH;k jyK&rnfjzpfonf/
odkUjzpf&m jynfwGif; SMEs rsm;rS
tjynfjynfqdkif&m ukrPDBuD; rsm;
odUk oGi;f tm;pkrsm; wdu
k f u
dk f wifoiG ;f
jcif;? wpfqifhcH uefxdkufpepfjzifh
aygif;pyfvkyfudkifjcif;rsdK; &&Sdatmif
aqmif&Guf&rnf jzpfonf/ Oyrm
tm;jzifh EdkifiHjcm; ukrPDBuD;rsm;
xdik ;f Edik if \
H Auto mobile jynfwiG ;f
xkwv
f yk rf I vkyif ef;rsm;twGuf jynf
wG i f ; yg0if r I tcsd K ;tpm; Local
Content rSm 50 &mcki
d Ef eI ;f ausmf jzpf
onft
h wGuf armfawmfum; vkyif ef;
ESifh qufpyfaeaom jynfwGif; rSef
xkwv
f yk o
f nfh vkyif ef;rsm;? a&mfbm
tajccHxw
k u
f ek v
f yk if ef;rsm;? om;a&
xkwv
f yk rf ?I 0g,mBuKd ;xkwv
f yk o
f nfh
vkyif ef;rsm;ponfwUkd xkwv
f yk o
f nfh
jynfwGif;vkyfief;rsm; xGef;um;vm
Muonf/ qdkvdkonfrSm oufqdkif&m
u@rsm;tvdkuf yg0if&rnfhjynf
wGif;oGif;tm;pk toHk;csrItydkif;udk
SMEs rsm; &&Sr
d nfjzpf SMEs wdik ;f
EdkifiHwum pHcsdefpHTef;ESifh t&nf
taoG;owfrSwfcsufrsm; jynfhrDa&;
txl;BudK;pm;&rnfjzpfonf/
urmhxkwfvkyfrI vrf;aMumif;
Global Supply Chain odkY SMEs
rsm;taejzifh tjynfjynfqdkif&m
ukrP
BD u;D rsm;ESihf rnfrQcsw
d q
f uf0if
a&mufEdkifonfudk ygarmu Fukunari Kimura uatmufygyHjk zifh azmf
jyxm;onf/
xdUk tjyif 2015 ckEpS ?f tmqD,H

vGwfvyfaom ukefoG,frI e,fajr
wnf a xmif j cif ; ES i f h tjcm;aom
ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m oabmwlncD suf
rsm; wd;k csUJ vmrnfjzpf jrefrmEdik if \
H
ukefoG,frIu@txl;wdk;wufvm
rnfjzpfovdk pD;yGm;a&;ydwq
f Ukd rI uif;
vGwfvmNyD; Oa&my\ GSP tcGifh
ta&;?rMumrD US \ tcGifhta&;
rsm; jyefvnf &&Sv
d mrnfqv
kd Qif wpf
urmvHk;ESifh jyefvnf ukefoG,frI &Sd
vmrnfjzpf jrefrmhydkUukef u@
,ckxuf tqrsm;pGm wdk;wufvm
rnf jzpfonf/ if;tjyif SMEs wdik ;f
rdrd\ xkwfukefrsm;udk jynfyaps;
uGuo
f Ykd pwifx;kd azmufEikd af &; txl;
apmif ; ay;&rnf j zpf o nf / xd k o d k U
vkyfaqmifEdkif&ef pHcsdef pHTef; od&Sd
em;vnfa&;? NydKifqdkifrI ydkrkdjrifhwuf
vmap&ef vkyfief;wlrsm; yl;aygif;
aqmif&u
G af &;? vkyif ef;ESihf ywfouf
onfh todynm A[kow
k ydrk &dk &Sad &;
rdrd tygt0if rdrd vkyfief;wGif vkyf
udkifMuonfh vkyfazmf udkifzufrsm;
\ vlUpGrf;tm; t&if;tjrpf zGHUNzdK;
a&; ydkrkd OD;pm;ay; aqmif&Guf&rnf
jzpfonf/ SMEs vkyif ef;rsm; jynfy
aps;uGuf 0ifa&mufEikd rf S om wDxiG f
qef;opfrI (Innovation) ydrk akd qmif
&GufrIudk tm;ay;rnfjzpfonf/
xdUk tjyif ydUk ukev
f yk if ef; t"du
vkyaf qmifaeonfh jynfwiG ;f ukrP
D
rsm;ESifhvnf;aumif;? jynfy ukrPD
rsm;ESifhvnf;aumif; aygif;pyf
oGi;f tm;pk ukeMf urf;jzpfap? wpf0uf
wpfysufNyD; ukefacsm yHhydk;rI jzpfap
aygif;pyfvyk u
f ikd jf cif;? wpfqifch H uef
x&du
k f (Sub-Contract) jzifjh zpf ap?
v,f,mu@wGifvnf; jynf wGif;
jynfy vkyif ef;&Sirf sm;ESihf aygif;pyfNy;D
tusdK;wlv,f,mpepf (Contract
Farming) pepfjzifjh zpfap aygif;pnf;
vkyu
f ikd jf cif;onfvnf; jrefrmhyUkd ukef
zGHUNzdK;wdk;wufrIwGif wenf;wvrf;
tm;jzifh yg0ifaejcif;yifjzpfonf/ xdUk
twl rdrdxkwfvkyf aom xkwfukef
rsm;ukd wefzdk; ododomomjrifhwuf
ap&ef t"d u vk y f a qmif & rnf h
wDxiG q
f ef;opfr?I okawoeESizhf UHG NzKd ;
rI?vSyonfh 'DZikd ;f ? aooyfonfh xkyf
yd;k rI? xkwv

f yk rf I twGuf oGi;f tm;pk
&,ljcif;ESihf xkwv
f yk Nf y;D xkwu
f ek rf sm;
aps;uG u f t a&muf jzef Y j zL;rI w d k U
twGuf p&dwf tenf;qHk; jzpfay:
a&;? xkwfvkyf&mwGifvnf; p&dwf
tenf;qHk;jzpfay:Edkifonfh Scale
Economies jzpfay: a&;? vltrsm;
od&Sdap&ef Marketing a&mif;csNyD;
0efaqmifrIay;onfh After Sale
Services ESifh rdrd xkwfukef Brand
Name &&Sa
d tmif BuKd ;pm;jcif;wdUk jzifh
rdrx
d w
k u
f ek w
f efz;kd odoo
d mom jrifh
wufvmrnfjzpfovdk jynfwGif;aps;
uGufom rubJ jynfyaps;uGufudk
vnf; ,SOfNydKifxdk;azmuf 0ifa&muf
Edkifrnfjzpfonf/ odkUjzpf jrefrmh
SMEs rsm;taejzifh urmx
h w
k v
f yk f
rI uGef,ufxJodkU vma&muf&if;ESD;
jrKyfESHonfh EdkifiHjcm; ukrPDBuD;rsm;
rS wpfqifh 0ifa&mufEdkifa&;? rdrd
xkwfukefrsm; wefzdk; jrifhvmap&ef
txl; OD;pm;ay; aqmif&Gufa&;ESifh
urmah ps;uGurf aS wmif;qdo
k nfh xkwf
ukefrsm; ydkrdk xkwfvkyfwifydkUEdkifrnf
qdv
k Qif ydUk ukezf UHG NzKd ;rIrS SMEs rsm; zGUH
NzKd ; wd;k wufru
I kd vnf;aumif;? if;rS
wpfqifh wdik ;f jynf\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wdk;wufrI rvGJ{uef azmfaqmifEdkif
rnf jzpfonf/
usrf;uddk;pm&if;
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ESCAP
Policy Guidebook for
SMEs Development in Asia
and Pacific, UN,2012
Gary Gereffi
Global Value Chain and
Development in emerging
Economies, Global Value
Chain Dialogue, Singapore,
2012
James Love&Roper, White
SMEsInnovation Exporting
and Growth,ERC Stephen
Paper no.5,ERC,2013
J.H Khan&A.K.Nazmul,
Perception of SMEs Growth
Constraints in Bangladesh,
European Journal of
Business & Management,
Vol.4,No.7,2012
UN,
Small Scale Enterprises
Development and Foreign
Direct Investment in Africa;
Challenges & Opportunities,
May,2009
U San Thein,
SMEs Financing (Power
Point), Yangon, Feb, 2013
33
Trade Facilitation & Trade Promotion

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
{&m0wDwkdif;a'oBuD;
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xmeukd
{&m0wDwkdif;a'oBuD; enf;ynmaumfrwDeJY
wkdif;a'oBuD; uGefysLwmvkyfief;&Siftoif;Ou|rS
vma&mufaqG;aEG;
jrefrmUaumfzD tar&duaps;uGuf0ifEkdifa&;
&Srf;jynfe,fawmifykdif; &GmiHaumfzDtpktzGJ hESihf
tar&duefEkdifiH aumfzDvkyfief;&Sifrsm;
2 &ufMum aqG;aEG;
jrefrmhaumfzD pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf I
wkd;wufa&;? t&nftaoG;aumif;
rGefNyD;? tar&duaps;uGufukd 0if
a&mufEkdifa&;twGuf &Srf;jynfe,f
awmifykdif;? &GmiHNrdKUe,f &GmiHaumfzD
tpktzGJUeJY tar&duefEkdifiH Win
Rock Coffee Export Mr. Rick
wkdY 2 &ufMum awGYqkHaqG;

aEG;yGJukd 2013 ckESpf? Ekd0ifbm 16
&ufu &Srf;jynfe,f &GmiHNrdKU pdkufysKd;
a&;OD;pD;XmerSm usif;yjyKvkyfcJh&m
&GmiHNrKd Ue,f pku
d yf sK;d a&;? pDru
H ed ;f ? or
0g,rOD;pD;XmewkrYd S wm0ef&o
dS rl sm;ESifh
&GmiHNrdKUe,f aumfzDtpktzGJU0ifrsm;
pdw0f ifpm;ol awmiforl sm; pkpak ygif;
45 OD;wufa&mufcMhJ uygw,f/tcrf;
tem;pwifcsdefrSm &GmiHaumfzDtpk
tzGUJ acgif;aqmif OD;0if;atmifausmf
eJY Mr. Rick Peyser wkdYu tjyef
tvSefEIwfcGef;qufpum;ajymMum;
cJNh y;D ? &GmiHNrKd Ue,frS aumfzpD u
kd yf sK;d xGuf
&Srd eI YJ wifyaYdk &mif;csrt
I ajctaersm;
ukd yGiv
hf if;pGm aqG;aEG;cJah Mumif; od&
ygw,f/
Edk0ifbm 17 &ufaeYrSm &GmiH
aumfzt
D pktzGUJ 0ifrsm;eJY tar&duef
EdkifiHaumfzDvkyfief;&Sifrsm; yl;aygif;
Ny;D ? &GmiHNrKd Ue,f ayG;ezm;&GmeJY EGm;[ef;
Peyser
Bu;D aus;&Gmrsm;rS aumfzpD u

kd cf if;rsm;
ukd oGm;a&mufavhvmMunfhIcJh Mu
Ny;D ? tar&duefEikd if rH S aumfzv
D yk if ef;
&Sif Mr. Rick Peyser u tBuHjyK
aqG;aEG;&mrSm &GmiHa'orS aumfzD
pku
d af wmiforl sm;taeeJY aumfzpD u
kd f
cif;rsm;rSm 'nif;? axmywfeYJ tjcm;
oD;ESHrsm; wGJzufpdkufysKd;xm;onfukd
awGU&vkYd 0rf;omaMumif;? aumfzpD u
kd f
awmifolrsm; ckdifrmpGmzGJUpnf;xm;
jcif;jzihf EdkifiHjcm;t0,fawmfrsm;
rSvnf; uk,
d w
f idk pf u
kd yf sK;d xkwv
f yk w
f hJ
toif;tzGJUrsm;xHrSom wkdufkduf
0,fvkdaom qE&SdaMumif;? &GmiH
a'orS aumfzpD u
kd cf if;rsm;rSm atm*J
epfpepfeJY pdkufysKd;xm;&SdwJhtwGuf
xkwfvkyfrIenf;ynmukd t"duxm;
aqmif&GufNyD;? GAP ? atmf*Jepf
vufrw
S rf sm;&&Sx
d m;ygu Edik if w
H um
rS t0,fawmfrsm;udk wku
d f u
dk af c:,l
a&mif;csEkdifaMumif;? &GmiHa'orS ,l
aqmifoGm;r,fhaumfzDrsm;ukd prf;
oyfNy;D tar&dueft0,fawmfrsm;ukd
owif;aumif;rsm; ay;oGm;rSmjzpf
aMumif;eJY tar&duefraS umfzu
D rk P
D
rsm;rS wpfOD;eJYwpfOD; tNydKiftqkdif
xkwfvkyfMuNyD;? ,ckuJhokdY rMum;zl;?
rawGUzl;ao;wJha'orsm;rS aumfzD
rsm;ukd txl;wvnfpdwf0ifpm;pGm
0,f,lavh&SdaMumif;? &GmiHtoif;rS
vkdtyfygu Win Rock ukrPD
taeeJY wpfESpfukd ESpfBudrf ynm&Sif
rsm;apvTwu
f n
l ED idk af Mumif;?ajymMum;
cJhNyD;? if;eJYtwl vkdufygvmol Win
Rock ukrP
rD S a':at;oEmausmf
u tmz&duwkdif;jynfrsm;&Sd awmif
olrsm;\ aumfzDpkdufysKd;xkwfvkyfrI
taMumif; kduful;xm;aom VCD
acG 50 csyu
f dk aqG;aEG;yGw
J ufa&muf
vmaom awmifolrsm;ukd tcrJh
a0iSNyD;? tcrf;tem;ukd kyfodrf;cJhyg
w,f/ aumfzDynm&Sif Mr. Rick
Peyser rSm tar&duefEkdifiH aumfzD
a&mif;0,fa&;XmerSm 11 ESpfMum
wm0efxrf;aqmifcJhNyD;? vuf&SdrSm
Green
Mountain
Coffee
ukrPDrSm wm0efxrf;
aqmifvsuf&SdaMumif;? aumfzDvkyf
ief;vkyu
f idk cf w
hJ m[m 26 ESp&f NdS yD jzpf
ygaMumif;? jrefrmaumfzeD YJ ywfouf
NyD; tifwmeufrSm rawGU&ouJhokdY
aumfzu
D eG zf &ifrh mS vnf; jrefrmEkid if H
ud,
k pf m;vS,v
f ma&mufjcif; rawGU&
aMumif;vnf; aqG;aEG;ajymMum;
oGm;w,fvdkY od&ygw,f/
rif;atmif - awmifBuD;
Roaster
{&m0wDwkdif;a'oBuD; ukef
oG,rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;tm; Ekd0ifbmv 18 &ufrSm
{&m0wDwid k ;f a'oBu;D enf;ynmaumfrwD
eJY wkdif;a'oBuD;uGefysLwmvkyfief;
&Sit
f oif;Ou|rS vma&muf awGUqkH
Ny;D ? e-government udp? {&m0wD
CCI udpr
sm;tm; vma&mufawGUqkH
aqG;aEG;cJyh gw,f/
aqG;aEG;&mrSm uGefysLwmvkyf
ief;&SifOu| OD;armifarmifOD;rS rdrd
wkt
Yd aeeJY wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ rS
BuD;rSL;NyD; E-ayeyarwady web
portal udk wnfaxmifcJhygaMumif;?
if;tm; awmifolrsm;? vkyfief;&Sif
rsm;? pD;yGm;a&;orm;rsm; vufukdif
zkef;rsm;rS tvG,fwulMunfhIEkdif
atmif aqmif&Gufxm;ygaMumif;?
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri hf
wifa&;OD;pD;XmerSvnf; Facebook
zGifhvSpfNyD;? ukefoG,frIowif;rsm;ukd
xkwfvTifhvsuf &Sd&m rdrdwkdY eayeyarwady web portal eJY link
csdwfquf trsm;jynfol? txl;

ojzihf awmifol v,form;rsm;?
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm; aps;EIef;?
aps;uGuo
f wif; tcsut
f vufrsm;
od&EdS ikd af tmifaqmif&u
G v
f ykd gaMumif;?
rdrw
d w
Ydk idk ;f a'oBu;D xGuu
f ek yf pn;f
rsm;udk Online ay:rS EdkifiHwumeJY

csdwfqufNyD; a&mif;0,fEkdifwJhtxd
aqmif&GufrSmjzpfygaMumif;? aiGay;
acs&mrSmvnf; e-banking pepfeJY
aqmif&GufzkdY pDpOfvsuf&SdygaMumif;?
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;XmetaeeJY
uk,
d yf idk f Web-site wpfczk iG v
hf pS Ef idk zf Ykd
rdrw
d rYdk S enf;ynmrsm;tultnD yHyh ;dk
ay;oGm;rSmjzpfaMumif;eJY {&m0wD
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd toif;tzGJU
rsm;pkpnf;Ny;D CCI jzpfajrmufatmif
zGUJ pnf;a&;aqG;aEG;cJyh gw,f/
{&m0wDwidk ;f ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf if
a&;OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL; OD;pd;k atmif rSvnf; rdrw
d XYdk metaeeJY
,cktcg ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;
Xmetjzpf ajymif;vJzUJG pnf;cJNh y;D ? Edik if H
wumeJY csdwfqufaqmif&Gufaeyg
aMumif;? {&m0wD wkid ;f a'oBu;D ? wpf
EkdifiHvkH;eJY EdkifiHwum aps;EIef; aps;
uGuf rsm;ukd trsm;jynfol od&SdEkdif
atmif rdrw
d aYdk qmif&u
G af eygaMumif;?
XmetaeeJY vnf;Edik if aH wmf &JUrl0g'
jzpf w J h e-government tjzpf
a&muf&Sdatmif taumiftxnf
azmfaqmif&u
G o
f mG ;rSm jzpfygaMumif;
ajymMum;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
pkd;OD; - ykodrf
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(6) &ckid jf ynfe,f

(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Ph : 063-23196,23197
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
bm;tHNrKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
Fax : 063-23199,
Ph : 052-21844, 21108
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
ppfawGNrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 053-28032,28020
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
Fax:043-23426,Ph:043-23426
Fax : 053-28220,
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
Organizations News
34
2014 ckESpfrSm umZufpwefEkdifiH

'AvsLwDtkd0ifcGifU&zkdh arQmfvifU
2014 ckESpfrSm 'AvsLwDtkd0if
cG i h f & atmif pD p Of a qmif & G u f a e
aMumif; umZufpwefp;D yGm;a&;aygif;
pnf;rI0efBuD; ZmemtdkufZmEkdAmu
ajymaMumif; wef*&De,l;pfowif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
]]Ek d i f i H & J U v,f , mpk d u f y sKd ; a&;
twGuf tpkd;&uay;wJh axmufyhH
aMu;eJYywfoufNyD; uRefrwkdY aph
pyfnEd idI ;f aeygw,f/ umZufpwef&UJ
umvvwfeYJ umv&Snpf rD u
H ed ;f awG
xJrSmygwJh axmufyHhaMu;yrmPeJY
ywfoufNyD; uRefrwkdY oabmwl
Ny;D wJah emufyidk ;f rSom 0ifa&mufciG &fh
zkdYjzpfEkdifrSmyg/ vmr,fhESpfxJrSmjzpf
vdrfhr,fvkdYawmh arQmfvihf&ygw,f}}
vkdY umZufpwefatmufvTwfawmf
wGif trSmpum;ajymMum;NyD;aemuf
tkdufZmEkdAmu owif;axmufawG
ukd ajymygw,f/
]]'DaphpyfnEd idI ;f rIawGu tawmf
av;I y f a xG ; ygw,f / 'D u d p a wG
aqmif&u
G Nf y;D oGm;&ifawmh 0ifa&muf
cGihf&&Sda&;eJYywfoufwJh pm&Gufpm
wrf;awGukd jyKpk&OD;r,f}} vkdY olru
ajymygw,f/ 'AvsLwDtkdukd 0if

a&mufcGihf&NyD;wJhaemuf umZuf
pwefEidk if u
H aumufcrH ,ft
h jrifq
h ;Hk
yku
Yd ek cf eG ef yYJ wfoufNy;D oabmwlnD
csuf&zkdY aqG;aEG;aewm aemufqkH;
tqihfukd a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;
atmufvTwfawmfrSm olruajymyg
w,f/ avmavmq,frSm umZuf
pwefEidk if u
H ukepf nf 206 rsK;d tcGef
aumufcv
H su&f &dS m xku
d ek yf pn;f awG
xJrmS a&eH? a&eHxu
G yf pn;f ? oHxnf
ypn;f ? tvlreD ,
D ?H ok;d arG;? wd&pmef
ta&pwJh ypnf;awGyg0ifygw,f/
umZufpwef&UJ yku
Yd ek cf eG u
f wpf
ESpfukd a':vm 2 'or 9 bDvD,H
&SdaMumif;? 'DtxJutrsm;pku a&eH
xG u f y p n f ; awG u &wJ h t cG e f j zpf
aMumif; olruajymygw,f/ umZuf
pwefEkdifiHu 'AvsLwDtkd0ifa&muf
cGihf&zkdYtwGuf 1996 ckESpfu pwif
aqmif&GufcJh&m tJ'DESpfxJrSmyJ tzGJU
tpnf;twGif; avhvmoltqihfukd
&&SdcJhaMumif; olruatmufvTwf
awmfrSm ajymygw,f/
'AvsLwDtdktpnf;ta0;twGuf
aqG;aEG;yGJawG wkd;wufrI&Sd
tkdifpDwD tpDtpOfawGrSm yl;aygif;aqmif&Gufzkdh

tmqD,H0efBuD;awG uwdjyK
jynfolY0efaqmifrIukday;&mrSm
pGr;f aqmif&nfjynh0f rIeYJ yGiv
hf if;jrif
omrIwkd;wufaumif;rGefzkdYtwGuf
enf;ynm&JUta&;ygrIukd odjrifem;
vnfvmwJhtwGuf ta&SUawmif
tm&SwpfvTm;&SdEkdifiHrsm;u tqihf
toD;oD;rSm e-government tpD
tpOfawGukd aqmif&Gufvsuf&Sdyg
w,f/ 'Dvdk tkid pf w
D t
D pDtpOfawGudk
taxmuf t ul a umif ; pG m jzpf z k d Y
twGuf ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;
toif; (tmqD,)H tzGUJ 0ifEidk if aH wG
u tmqD,t
H idk pf w
D rD [mpDru
H ed ;f jzihf
a'owGi;f yl;aygif;aqmif&u
G rf u
I dk wk;d
jri afh qmif&u
G yf gw,fvYFdk uturegov:
owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
jynfo0Yl efaqmifru
I @rSm ICT
tok;H jyKEidk af &;twGuf aqG;aEG;zuf
Ekid if aH wGeYJ tmqD,u
H yl;aygif;aqmif
&Guv
f su&f ydS gw,f/ tkid pf w
D t
D wGuf
a'owGif; yl;aygif; aqmif&Gufa&;
aumif;rGeaf tmifqufvufaqmif&u
G zf Y d k
tjyif t"duzGHUNzdK;rItif*sifeJY a'o
pD;yGm;a&;aygif;pnf;rIudk zefw;D ay;rJh
,E&m;rsm;tjzpf tkid pf w
D u
D adk qmif
&GufEkdifzkdYtwGuf tmqD,H 10 EkdifiH
u tkdifpDwD0efBuD;awGu Ekd0ifbm
14 &ufeYJ 15 &ufrmS (13)Burd af jrmuf
tmqD,w
H ,fvu
D eG q
f ufo,
G af &;eJY
owif ; tcsuf t vuf e nf ; ynm
0efBu;D rsm;tpnf;ta0; (TELMIN)
ukd pifumylrSmusif;ycJhNyD; ASEAN
ICT Master Plan 2015 qkw
d hJ 2015
cktmqD,HtkdifpDwD r[mpDrHudef;ukd
jyefvnfavhvm okH;oyfcJhygw,f/
AIM 2015 pDrHudef;t& r[m
AsL[majrmufe,fy,fajcmufckrSm
tkid pf w
D v
D yk if ef;awGw;dk jri afh qmif&u
G f
zkjYd zpfygw,f/ 'Dvyk if ef;ajcmufcak wG

xJrSm pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
jynfoUl pGr;f tm;yg0gwk;d jri afh &;eJY yg0if
aqmif & G u f r I ? qef ; opf w D x G i f r I ?
tajccHtaqmufttkHzGHUNzdK;rI? vl
om; t&if;tESD;eJY 'pf*spfw,fenf;
ynmuGm[csufukd aygif;ul;ay;zkdY
pwJh tcsufawGjzpfygw,f/ AIM
2015 ukd 2011 ckESpfrSm pwifcJh
NyD;aemufykdif; ASEAN TELMIN
pDru
H ed ;f t& pDru
H ed ;f aygif; 60 cefu
Y dk
taumiftxnfazmfcJhygw,f/ 'D
txJrmS e-government eJY qku
d b
f m
vkHNcKHa&;vkd e,fy,fawGrSm yl;aygif;
aqmif&GufzkdYeJY aygif;pyf ndEIdif;zkdY
a'oqkid &f mrlabmifcsrw
S af &;vnf;
yg0ifygw,f/
2015 ckESpf tmqD,Haygif;pnf;a&;twGuf tif'kdeD;&Sm;u toifUrjzpfao;

vmr,fv
h qef;ykid ;f rSm jyKvyk rf ,fh
tpnf;ta0;twGuf urmu
h ek o
f ,
G f
a&;tzGUJ ('AvsLwDt)dk uaqmif&u
G f
aewJh oabmwlpmcsKyfrlMurf; jyif
qifrI aqG;aEG;yGJawGu oabmwl
pmcsKyf aqmvsipf mG tNy;D owfcsKyq
f kd
Edik zf Ydk vkt
d yfwt
hJ wkid ;f twmukd &&Sad e
NyjD zpfaMumif; tif'edk ;D &Sm;ukeo
f ,
G af &;
0efBuD; *Dwm0D*sm0efuajymygw,f/
]]a,bk,stm;jzifhaphpyfndEIdif;
rIawGu taumif;jrif&wJhbufrSm
tjynft
h 0&Syd gw,f/'Dtajctaeu
bufpt
Hk jyeftvSeu
f ek o
f ,
G rf I pepfeYJ
'kd[maqG;aEG;yGJukd t&Sdeft[kefopf
awGay;ygvdrfhr,f}} vdkY Edk0ifbm 18
&ufu jyKvyk w
f rhJ 'D ,
D m &Si;f vif;yGrJ mS
*Dwmu ajymygw,f/
puf r I x k w f u k e f a wG t wG u f
tcGefavQmhcswmeJY v,f,mpdkufysKd;
a&;twGuf tpk;d &axmufyahH Mu;awG
avQmhcswmawGyg0ifwJh 'kd[maqG;
aEG;yGu
J 2008 ckEpS u
f wnf;u vdycf J
wnf;vnf;jzpfaecJhygw,f/ a,bk
,stm;jzifh EkdifiHpkHukefoG,frIpepfeJY
txl;ojzifh 'AvsKwDtkd&JU aphpyfnd

EIid ;f rI vkyif ef;aqmif&u
G rf aI wGtay:
,kHMunfrIenf;wJhtwGuf ,ckvkdjzpf
&ygw,f/ aphpyfndEIdif;rIe,fy,f
tm;vk;H rSm wk;d wufraI wG jzpfay:ae
ygw,f/ 'De,fawGxJrSm ukefoG,frI
vG,u
f al csmarGUapa&;? v,f,mpku
d f
ysKd;a&;eJY zGHUNzdK;rItenf;qkH;EkdifiHawG
twGuf tpDtpOfrsm;yg0ifygw,f/
'DtpDtpOfawGudk 'DZifbm 3 &ufrS
6 &uftxd bmvDrSm jyKvkyfr,fh
159 Ekid if yH g0ifwhJ 'AvsKwt
D &dk UJ (9)
Burd af jrmuf 0efBu;D tqifah qG;aEG;yGJ
rSm vufqkyfvufukdifjzpfr,fh&v'f
awG ay:vmatmif aqmif&u
G o
f mG ;
rSmjzpfygw,f/
v,f,m pkdufysKd;a&;vkyfief;
axmufyHhrIeJY ywfoufNyD; *sD-33 vkdY
vlodrsm;aewJh zGHYNzdK;qJEdkifiHawG&JU
tqdkjyKcsufukd vufcHa&;twGuf
txl;ojzifh tar&duefjynfaxmifpk
vdk zGUH NzKd ;Ny;D Ekid if aH wGut&dyt
f a,mif
jyvmwJhtwGuf aqG;aEG;yGJawG&JU
t&Sdefu ykdrdkjyif;xefvmygw,f/
2015 ckEpS rf mS taumiftxnf

azmfawmhr,ft
h mqD,aH ygif;pnf;a&;
rwkdifrD EkdifiH&JUukefacsmxkwfvkyfrI
u@&JU ,SOfNydKifEkdifrIpGrf;&nfukd wkd;
wufaumif;rGefatmif aqmif&GufzkdY
&nfreS ;f Ny;D tif'edk ;D &Sm;tpk;d &u rl0g'
awG ukd TefMum;aqmif&Gufoihf
aMumif; ES;D aESmzvS,yf w
JG pfcrk mS uRr;f
usifolawGu ajymw,fvkdY *smum
wm*vkyo
f wif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
tif'edk ;D &Sm;&JUpD;yGm;a&;u obm
0o,HZmwawGudk yku
Yd ek t
f jzpf wifyYdk
wJh tvkyfukd t&rf;rSDckdvkdY &awmh
rSmr[kwb
f ;l vkYd pifumylrmS oufwrf;
t&ihq
f ;Hk twkid yf ifct
H BuaH y;tzGUJ jzpf
wJt
h jynfjynfqidk &f ma&;&m pifumyl
odyH&JU Ou| qkdifrGefawu ajymyg
w,f/
tif'edk ;D &Sm;&JUNyKd izf ufawG jzpfwhJ
pifumylerYJ av;&Sm;Ekid if aH wGut
kd v
D uf
x&Ge;f epfvdk ukeaf csmawGxw
k v
f yk w
f hJ
A[kt
d csut
f csmjzpfvmatmif olwYdk
&JU pD;yGm;a&;taqmufttkHukd jyif
qifaeMuaMumif; pifumyltrsK;d om;
wuokdvf (NUS) &JU tjynfjynf
qkdif&mOya'wGJzufygarmujzpfol
qkid rf eG u
f ajymygw,f/ xkjYd yif ta&SU
awmiftm&SrSm pD;yGm;a&;t&tBuD;
qk;H jzpfwhJ tif'ekd ;D &Sm;Ekid if u

H pifumyl
vkEd idk if rH sK;d u&aewJh Ekid if jH cm;wku
d f u
dk f
&if;ES;D jrK yEf rHS &I UJ acgufcsK;d avmufom
&aew,fqkd&if obm0 rusao;
bl;vkdY oluqkdygw,f/
]]xyfaqmif; wefzkd; yg0ifNyD;
tqihftwef;jrihfwJh ukefypnf;ukef
oG,w
f muae tif'edk ;D &Sm;Ekid if u
H 'D
okH;ESpftwGif;rSm 0ifaiGykdNyD;vkdcsif
w,f q k d & if uk e f a csmxk w f v k y f r I
vkyfief;rSm t&if;tESD;jrKyfESHzkdYvkdyg
w,f}} vkdY qkdifrGefuajymygw,f/
qkdifrGefu Ekd0ifbm 16 &ufu
tif'kdeD;&Sm;Oya'vkyfief;wpfcku
usif;ywJh aqG;aEG;yGJukdwufa&muf
vsuf & S d N yD ; aqG ; aEG ; yG J trnf u
]]tmqD,aH ygif;pnf;a&;eJt
Y wl tif'kd
eD;&Sm;eJY jynfyukrPDrsm;twGuf &Sd
aewJph eG pYf m;rItE&m,f tcGit
fh vrf;
rsm;jzpfygw,f/ tmqD,HpD;yGm;a&;
tokduft0ef;eJYtwl wGJygvmr,fh
BuD ; rm;vS w J h j yKjyif a jymif ; vJ r I u
awmh vkyif ef;qkid &f m ynmonfawG
vGwfvyfpGmajymif;a&TUvIyf&Sm;vmrJh
tajctaejzpfygw,f/
Regional Business
tmqD,aH ygi;f pnf;a&;twGuf zdvpfyidk o

f Mum;vkyif ef;u
toifrUf jzpfao;
tmqD,H pD;yGm;a&; tokduf

t0ef; (attD;pD) ukdxlaxmifwJh
tcg ukefpnfawG&JUtcGefawGukd
avQmhcsrSmjzpfwJhtwGuf v,f,m
pk d u f y sKd ; a&; u@rS m &S d w J h wcsKd U
vkyif ef;awGu tqifoihf rjzpfao;
aMumif;eJY Ncrd ;f ajcmufrcI aH e&aMumif;
zdvpfykdifukefoG,fa&;0efBuD;*&D*kd&D
t,fvf'kdrifkd&JU ajymMum;csufukd
tifumG &mowif;rSm azmfjyygw,f/
Oyrmtm;jzihf oMum;xkwv
f yk f
a&;vkyif ef;rSm &if;ES;D jrK yEf rHS aI wG ykrd dk
vky&f r,fvYdk oluajymygw,f/ 'Dvdk
aqmif&GufrSom ESpf ESpftwGif;
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;
(tmqD,H) xJu wjcm;tzGJY0ifEkdifiH
ukd;EkdifiHtwGuf ukefoG,frIukd vGwf
vGwfvyfvyfvTwfay;vkdufwJhtcg
'Dvyk if ef;&JU ,SONf yKd iEf idk rf I pGr;f &nfudk
zdvpfyidk Ef idk if u
H tmrcHcsuaf y;Ekid rf mS
jzpfygw,f/
]]a,bk,stm;jzihf ajym&&if
Buw
d cf aJG &;ud&,
d mawGacwfraD tmif
aqmif&u
G f rxm;Ekid af o;wJh oMum;
uvG&J if uReaf wmfwu
Ydk toihjf zpfae
ygNy/D 'Dvyk if ef;rSty ukeyf pn;f ukef
oG,rf I twGuf uReaf wmfwYdk tawmf
rsm;rsm; toihjf zpfaeygNy/D 'krd ifu
dk
tifuGm&m owif;Xmeukd ajymyg
w,f/
oMum;vkyfief;&JU ,SOfNydKifEkdifrI
pGrf;&nfukd t[efYtwm;jzpfapr,f
vkdY ,lq&wJhOya' wcsKdU kyfodrf;
ay;zkv
Yd adk Mumif; zdvpfyidk o
f Mum;puf
yk d i f & S i f r sm; toif ; Ou | a[mif ;
[kdaq;rm&D,m Zmbvufwmu
ajymygw,f / v,f , mvk y f i ef ;
tao;uav;awGu xkid ;f Ekid if rH mS &Sd
wJh vkyif ef;yrmPBu;D rm;Ny;D aiGaMu;
awmihw
f if;wJv
h yk if ef;awGudk ,SOEf idk f
rS m r[k w f y gbl ; / oMum;? qef e J Y
wjcm;oD;ESHawGtwGuf jyXmef;xm;
wJh bufpkHv,f,majrjyKjyifajymif;
vJa&; (CARP) Oya'ukd tpkd;&u
k y f o d r f ; ay;zd k Y Zmbvuf w mu
ajymygw,f/ 1987 ckESpfu jyXmef;
cJhwJh CARP Oya'rSm 25 [ufwm
xufy&dk if pku
d cf if;ajrawGudk tvkyf
orm;awGeYJ tusK;d cHpm;cGi&fh o
dS al wGudk
cGaJ y;zkjYd yXmef;xm;ygw,f/ ,cktcg
oMum;pku
d cf if;awGu ysr;f rQig;[uf
wmavmufom&SdwJhtwGuf pD;yGm;
a&; wGufajcukduf xkwfvkyfEkdifzkdY
tcuftcJ&Sdaeygw,f/ oGif;vmrJh
oMum;awG avsmh u soG m ;atmif
aumuf,lwJh tcGefawGeJY tum
tuG,fay;EkdifrSm r[kwfwJhtwGuf
AEC aMumifh ykdrkdtcuftcJawGUEkdif
ygw,f / ,ck a vmavmq,f r S m
tcGef 18 &mckdifEIef;aumufcH&mu
ae 2015 ckEpS rf mS 5 &mckid Ef eI ;f txd
avQmhcsay;&awmhrSmjzpfygw,f/
35
qrfaqmif;u 64-bit prwfzkef;

xkwfvkyfzkdh &nfrSef;
qrfaqmif;tDvufx&Gef;epf
ukrPDeJY rkdbkdif;zkef;tyvDau;&Sif;
ykdqufqm'DZkdif;a&;qGJwJh ukrPD
ARM wkdYu vmawmhrJh*,fvmZD
tufpzf u
dk rf mS 64-bit ykq
d ufqmukd
wyfqifzYdk pDpOfaqmif&u
G af eaMumif;
ouf q k d i f & mowif ; &yf u G u f u
Ekd0ifbm 19 &ufuajymw,fvkdY
ukd&D;,m;[m&,fowif;rSm azmfjy
ygw,f/
]]qrfaqmif;eJY ARM u trI
aqmifawG 'DuaeYtpnf;ta0;xkid f
aeygw,f / vmrJ h E S p f x J r S m qrf
aqmif;&JU prwfzkef;xJrSm tokH;jyKzdkY
&nf&G,fxm;wJh ARM 64-bit cspfyf
udpukd aqG;aEG;aeMuw,f}} vkdY
NAw
d ed Ef idk if t
H ajcpku
d f ARM &JU tBu;D
wef;refae*smwpfO;D u ajymygw,f/
tpnf;ta0;yg0ifwuf a&muf
olawGxJrSm ARM enf;ynmaqG;
aEG;yGJukd wufa&mufzkdY qkd;vfNrdKUukd
a&muf&SdaewJh ARM trIaqmif
tzGUJ &JU ul;oef;a&mif;0,fa&;eJY urm
vkH;qkdif&m zGHUNzdK;a&; 'kwd,OuX

tefwDkeD,kdAD,mem vnf; yg0ifyg
w,f/ 128-bit ykdqufqmukdvmrJh
ESpfESpftwGif; aps;uGuf wifEkdifvdrfh
r,fvkdY ARM t&m&Sdu cefYrSef;yg
w,f/ 'gayrJh 'DtpDtpOfu csrSwf
rxm;&ao;wJt
h wGujf zpfEidk af jc wpf
ck omjzpfw,fvYdk oluajymygw,f/
enf;ynm wpfckukd tajymif;
tvJvkyfwJhtcg Oyrm-tkdifzkef;ukd
zGihfwJhtcg vufaAGpuifemuae
Face Recognition pepf u k d
ajymif;vJwJh tcgrsKd;rSm pGrf;tm;
aumif;wJh rifrkd&DcspfyfawG vkdtyfyg
w,f/
NAdwdef tajcpkduf ARM u
rkb
d idk ;f tyvDau;&Si;f ykq
d ufqmaps;
uGuf&JU 95 &mckdifEIef;eD;yg;ukd &,l
xm;NyD; pufwpfckeJYwpfckukd tjyef
tvSefcsdwfqufay;EkdifwJh rkdufukd
uGex
f kv
d mukd OD;aqmifjzefjY zL;aewJh
vkyif ef;wpfcjk zpfygw,f/
wkwfEkdifiH&JY jyKjyifajymif;vJrIpDrHudef;&JY
tusKd;qufawGukd
avUvmqef;ppfolwkdhapmifUMunfUae
ykdhukefeJh&if;EDS;jrKyfESHrIu xkdif;pD;yGm;a&;twGuf armif;ESiftm;jzpf

vmr,fhESpfupNyD; a&SUvmr,fh
ESpfawGrSm xkdif;pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIukd
t"dutm;jzifh yku
Yd ek v
f yk if ef;eJY yk*v
d
u&if;ED;S jrK yEf rHS u
I armif;ESiaf y;oGm;
rSmjzpfaMumif; umpDueG f okawoe
pif w m KResearch u cef Y r S e f ;
aMumif; onfae;&Si;f owif;rSm azmf
jyxm;ygw,f / ES p f a ygif ; rsm;pG m
uwnf;u wkid ;f jynf&UJ pkpak ygif; jynf
wGi;f xkwv
f yk rf u
I dk jynfwiG ;f pm;ok;H rI
utaxmuftul ay;cJhwmjzpfyg
w,f/ 'gayr,fh okawoetzGJU&JU
tjrift& 'DjynfwGif;pm;okH;rIu
t"duarmif;ESit
f m; r[kwaf wmhb;l
vkYd KResearch utkyfcsKyfrI'gkduf
wmcsmvf;usKdif;cGefu Ekd0ifbm 15
&ufuajymygw,f/
tedrfhqkH;vkyfc owfrSwfcsuf
jrifhrm;rI? twkd;EIef; edrfhusrIeJY yxr
tBudrfum;0,f,lrI tpDtpOfwkdYvkd
aqmif&u
G af y;rIawGaMumifh pm;ok;H rI
oHo&mxdyfqkH;xd jrifhwufaeNyDjzpf
aMumif;umqDueG b
f Pfu jyKvyk w
f hJ
vkyfief;qkdif&m ESD;aESmzvS,fyGJ&JU
tvGwo
f abm awGUqkaH qG;aEG;yGrJ mS
um;vf u ajymygw,f / ,ck E S p f
twGuf xkid ;f Ekid if &H UJ *s'D yD u
D dk rlvu
3 'or 5 &mckdifEIef; wkd;wuf
rI&Sdr,fvkdY cefYrSef;xm;&mrS ,ckwpf
BudrfrSm 4 'or 5 &mckdifEIef; &Sdr,f
vkYd umqDueG b
f Pfu cefrY eS ;f xm;yg
w,f/ ,cifcefYrSef;csufukd rlvcefY
rSef;csufjzpfwJh 3 'or 7 &mckdifEIef;
uae avQmYcsNyD; 3 'or 5 &mckdif
EIef;jzpfr,fvkdY cefYrSef;cJhwmjzpfNyD;
xkid ;f yku
Yd ek v
f yk if ef;awG tm;enf;vm
vkdY avQmhcscefYrSef;wm jzpfygw,f/
urmhpD;yGm;a&;u vmrJhESpfrSm
xk d i f ; pD ; yG m ;a&;twG u f Ek d i f i H a &;
tusyt
f wnf;awGxufyrdk Ndk y;D pdeaf c:
rIwpf&yfjzpfaer,fvkdY umqDuGef
bPfu cefrY eS ;f ygw,f/ 2014 ckEpS f
rSm xkid ;f Ekid if &H UJ yku
Yd ek Ef iS hf pD;yGm;a&;ukd
tar&duefjynfaxmifpkeJY Oa&my
pD;yGm;a&;awGu t"du armif;ESiaf y;
vdrfhr,fvkdY csm;vfu ajymygw,f/
tpk;d &vkyif ef;&yftcsKUd &yfqidk ;f wmeJY
a<u;Nrt
D jrifq
h ;Hk tqifh owfrw
S af &;
ud p a wG a Mumif h tar&d u ef j ynf

axmifpku ab;usyfeHusyf tajc
taeawGeYJ &ifqidk cf &hJ ayr,fh tvkyf
vufrEhJ eI ;f vdk t"duuswhJ pD;yGm;a&;
tTef;udef;awGujyefvnf emvef
xl vmNyDqkdwmukd jyoaeygw,f/
tar&duef pD;yGm;a&;u ,ckESpfrSm
1 &mckdifEIef; wkd;wufae&mrS 2014
ckEpS rf mS 2 &mckid Ef eI ;f xyfrw
H ;dk wufrmS
jzpfNyD; Oa&mypD;yGm;a&;u ,cktcg
rSm pD;yGm;a&;qkwu
f yfu vGeaf jrmuf
Ny;D 1 &mckid Ef eI ;f xyfrjH rifw
h ufr,fvYkd
KResearch ucefYrSef;xm;ygw,f/
'Daps;uGuEf pS cf pk vk;H u xkid ;f pD;yGm;a&;
ukdtaxmuftulay;rSmjzpfNyD; wkd;
wuf r I E I e f ; u 7 &mck d i f E I e f ; txd
a&mufvmvdrrhf ,f bPfucefrY eS ;f yg
w,f/
zGJUpnf;vmawmhr,fh tmqD,H
pD;yGm;a&;tokduft0ef;eJY yk*vdu
&if;ES;D jrK yEf rHS aI wGuvnf; tdref ;D csi;f
EkdifiHawGu wkd;wuf0ifa&mufvm
vdrfhr,fvkdY ajymygw,f/
jAKe;f pm;Bu;D kww

f &ufxw
k f jyef
vkdufwJh wkwfEkdifiHu trsKd;om;jyK
jyifajymif;vJa&;tpDtpOftao;pdwf
rSm wkwEf idk if aH cgif;aqmifawGu pD;
yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrI twGuf
tav;teufxm;wmukd jyoae
aMumif;eJ'Y jD yKjyifajymif;vJrt
I aumif
txnfazmfwJhtcg ra&&mrIawG&Sd
aeao;aMumif; avhvmqef;ppfol
awGu ajymw,fvkdY attufzfyD
owif;rSm azmfjyygw,f/
wkwfuGefjrLepfygwDu olY&JU
xd y f y k d i f ; acgif ; aqmif r I u k d jyKjyif
ajymif;vJNy;D aemufyidk ;f wpfEpS t
f Mum
rSmjyKvkyfwJh wwd,tBudrf pHknD
tpnf;ta0;u twnfjyKcJhwJh jyK
jyifajymif;vJa&;awGrmS tm;enf;ae
wJh vlrIzlvkHa&;pepfukd pGrf;tm; jrihf
wifay;Ekdifatmif EkdifiHykdif ukrPD
BuD;awGu &&Sdxm;wJh tusKd;tjrwf
awGukd tpkd;&ukd ay;tyfzkdY udp
awGvnf; yg0ifygw,f/ yk*vdu
u@&JU tcef;u@ ykrd jdk rihw

f ufvm
zkdY twkd;EIef; jyKjyifrIawG wkd;wuf
aumif;rGefvmzkdY? aiGaMu;xdef;csKyfrI
awGavQmch say;zkeYd YJ v,form;awG&UJ
tcef;u@ukdjrihfwifay;zdkYtwGuf
wkwfEkdifiHu tm;ay; aqmif&Guf
oGm;rSmjzpfygw,f/
acs;aiGeJYtm;jznhfxm;wJh EkdifiH
awmf&if;ES;D jrK yEf rHS yI pHk u
H tar&duef
jynfaxmifpk? Oa&myeJY *syefwkdYvkd
zGHUNzdK;NyD;EkdifiHawGrSmuJhokdY pm;okH;ol
awGeYJ yk*v
u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;awG
u 0,fvt
dk m;ukad rmif;ESiaf y;wJyh pHk H
rsK;d jzpf&r,fvYdk Ekid if aH cgif;aqmifawG
u ajymygw,f/ orm;kd;us uGefjrL
epfykHpHaqmif&GufwJh pD;yGm;a&;uae
1970 jynhv
f eG Ef pS af wGu wdeaYf &Smif
zdef csrw
S af qmif&u
G cf w
hJ hJ Ekid if aH wmfeYJ
yk*v
u
d aygif;pyfaqmif&u
G cf w
hJ hJ pD;
yGm;a&;ykHpHaMumifh wkwfEkdifiH&JU pD;
yGm;a&;zGHUNzdK;EIef;u 10 &mckdifEIef;
txuf&SdcJhwmrsm;ygw,f/
36
South East Asia
tdrNf cHajrtjiif;yGm;rIu
AD,uferfzY GH NzdK;rIukd [efYwm;
[EdGKif;
owif;tcsut
f vuf vHjk cKH rI
&JUta&;ygrIukd AD,uferfp;D yGm;a&;
vkyfief;awGu wppydkrdkodjrifem;
vnf v mMuNyD j zpf w J h t wG u f 'D
twGuf &if;EDS;jrKyfEHSrIawG aqmif
&G u f v mMuaMumif ; AD , uf e rf
owif;tcsuftvuf vHkNcHKa&;
toif; (VNISA) 'kwd,OuX
Al a umuf o ef u ajymaMumif ;
AD , uf e rf owif ; at*sif p D & J U
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
qd;k vf
prwfzek ;f xkwv
f yk w
f hJ ukrP
D
Bu;D awGu [ef;quftopfawGukd
rMumao;rD vrsm; twGif;u
xkwfvkyf a&mif;cscJhMuayr,fh
prwfzek ;f a&mif;csru
I pufwifbm
ua&mif;cJ&h wJh tvH;k a& 1 'or
4 oef;xuf tenf;i,fom jrihf
wufNy;D atmufwb
kd mrSm 1 'or
5 oef;om&SdcJhaMumif; ukd&D;,m;
[m&,f owif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
reDvm
,ckESpf yxrudk;vtwGif;zd
vpfykdifEdkifiH&JU Hk;cef;0,f,lrIu
reDvmNrdKUv,frSm 482126 pwk
&ef; rDwm&SNd y;D tm&Sypdzw
d af 'o&Sd
wjcm; a'orsm;xuf omvGef
aMumif; urmhtdrfjcHajrtMuHay;
tzGJU Cushman & Wakefield
u ajymaMumif; zdvpfydkifaeUpOf
tifuGm&mrSm azmfjyxm;ygw,f/
rGefbdkif;
uG e f z &if h b k w f p D ; yG m ;a&;
tTef;udef;wGif tdEd,EdkifiH&JU
tT e f ; ud e f ; u puf w if b meJ U
Mo*kwv
f awGrmS usqif;cJah yr,fh
atmufwkdbmrSm okn 'or 9
&mckdifEIef; jrifhwufcJhaMumif;eJU 'D
wkd;wufrIu tdEd,EdkifiH&JU pD;yGm;
a&;wnfNidrfrIudk jyoaeaMumif;
uGezf &ifb
h w
k rf S pD;yGm;a&;ynm&Sif
*sipf ;D rm;uajymaMumif; emqm'uf
0ufbfqdkufowif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
&Se[
f J
wk w f tmPmyk d i f a wG e J Y
vuf&Sd &Sef[Jukefpnf'kdifw kdYu
ukrPDwpfck ukd wnfaxmifNyD;
a&eHpdrf;BudKa&mif; BudK0,fpepfukd
aqmif&GufzkdY &Sef[J&Sd vGwfvyfpGm
uk e f o G , f r I Z k e f r S m uk e f o G , f r I
yvufazmif;wpfckukd aqmif&Guf
zkdYpDpOfaeaMumif; EkdifiHykdifrD'D,m
awGeJY t&m&SdawGu Ekd0ifbm 22
&ufu ajymaMumif; attufzfyD
owif;rSmazmfjyygw,f/
AD,uferf&UJ tdrNf caH jrzGUH NzKd ;rIu

vsifjrefaewJhtwGuf EdkifiH&JUOya'
usio
hf ;Hk rIpepfutrDrvku
d Ef idk af wmhbJ
&if;ES;D jrK yEf o
HS al wGeYJ azmufonfawG
twGuf tjiif;yGm;p&mawGudk zefw;D
vmaMumif; AD,uferfowif; at
*sipf &D UJ owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
tcsd e f w k d t wG i f ; rS m tusKd ;
tjrwfawG trsm;Bu;D ,laewJh &if;ES;D
jrK yEf o
HS al wGeYJ olwv
Ydk yk if ef;rSm &if;ES;D
jrK yEf o
HS al wGu ynmonfrqefb;l vkYd
cHpm;aewJh tdrf0,folawG tMum;
tjiif;yGm;rIawGtrsm;tjym;&Sad Mumif;
Ek0d ifbm19 &ufu [EGKd i;f rSm usi;f y
wJh uGezf &ifah qG;aEG;yGrJ mS uRr;f usio
f l
wpfOD;u ajymygw,f/
wku
d cf ef;eJY yufoufwOhJ ya'eJY
wjcm;Oya'a&;&mtaxmuftxm;
pm&GufawGudk Munhf&if taqmuf
ttkH pDrcH efcY rJG b
I w
k t
f zGUJ awGeYJ wjcm;
ta&;Bu;D wJjh yemawGeYJ ywfouf
wJh pnf;rsO;f pnf;urf;awG tm;enf;
aewm awG&aMumif; obm0o,H
ZmweJo
Y bm0 0ef;usi'f w
k ,
d 0efBu;D
a[mif;jzpfo'l ef[eG Af u
dk ajymygw,f/
xkdYtjyif &if;ESD;jrKyfESHolawGeJY
azmufonfawGcsKyq
f w
kd hJ y#dnmOfpm
csKyfawGu tdrf0,folawG&JUtcGifh
ta&;ukd umuG,Ef ikd jf cif; okrYd [kwf
tmPmykdifawGqDu BuD;MuyfrIudk&
Ekdifjcif;r&Sdbl;vkdY oluajymygw,f/
'Dvkdpnf;rsOf;pnf;urf;Oya'awG
a&;qGzJ Ydk olu tqdjk yKNy;D pDru
H ed ;f awGeYJ
ywfoufwhJ w&m;0ifowif;tcsuf
tvufawGukd azmufonfawGod
atmifaqmif&u
G af y;zdYk &if;ES;D jrK yEf o
HS l
awGukd olu wkdufwGef;ygw,f/
tjiif;yGm;rIawGukd ajz&Sif;zdkYtwGuf
EdkifiHawmfpDrHcefYcGJrI at*sifpDawGeJY
toif;tzGUJ awGu xda&mufwhJ tpD
trHawGukd aqmif&Gufoifhw,fvkdY
oluajymygw,f/
ol&UJ ajymMum;csuu
f kd AD,uferf
tjynfjynfqdkif&m tjiif;yGm;rIajz
&Sif;a&;pifwmOu|x&ef[l;[Gefu
oabmwl v uf c H N yD ; Ek d i f i H a wmf
at*sifpDawGeJY oufqdkif&mtmPm
ykdifawGu 0ifa&mufpGufzufudkif
wG,rf ay;&if tjiif;yGm;rIawGyrdk q
kd ;dk
&Gm;vmEkid w
f ,fvYkd oluajymygw,f/
East Asia
South East Asia
xkdif;EkdifiHrSm p&dwfusOf;avaMumif;vkdif;rsm;
NyKdifqkdifrIjyif;xef
xkdif;EkdifiHtwGif;&Sd p&dwfusOf; avaMumif;vkdif;rsm;u wpwpNydKif

qkdifrIjyif;xefvmaMumif; pDtifatowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
vmr,fv
h upNy;D xkid ;f vkid ;f &if;tJvidk ;f eJY AD,uf*sut
f w
J u
Ydk NyKd iyf x
JG J
ukd 0ifvmawmhrSmjzpfygw,f/ AD,uf*suftJvdkif;u 2014 ckESpf yxr
okH;vywfupNyD; xdkif;EkdifiHeJY AD,uferfEkdifiHwkdYukd pwifysHoef;awmhrSm
jzpfovkd xkdif;vdkif;&if;tJvkdif;u csif;rkdifeJY *smumwmukd aeYpOf wpf&uf
ESpBf urd f yso
H ef;r,ft
h jyif uGmvmvrfyl aeYpOfwpf&ufwpfBurd f 'DZifbmu
pNyD; ysHoef;awmhrSm jzpfygw,f/
wcsKUd vrf;aMumif;awGu 0efaqmifraI wG vQx
H u
G af ewJt
h wGuf aps;
EIef;awGukd rvGJraoGavQmhcs&awmhrSmjzpfygw,f/ xkdif;EkdifiHrSm zGHUNzdK;NyD;
jzpfaewJh 'Geaf rmif;avqdyrf mS atmfya&wmopfwpfO;D jzpfwhJ tif'edk ;D &Sm;
EkdifiHrS tBuD;qkH;avaMumif;vkdif;jzpfwJh vdkif;&if;tJu NydKifyGJxJrSm ygvm
awmhrmS jzpfygw,f/ wjcm;p&dwu
f sO;f av,mOfawGeYJ xdyw
f u
dk 0f ifvmNy;D
aps;uGuf&JU 10 &mckdifEIef; t&,lzkdY &nfrSef;xm;ygw,f/
xdik ;f vkid ;f &if;tJvidk ;f u xdik ;f Ekid if rH mS B 737 - 900 ER ukt
d ok;H jyKwhJ
yxrqkH;avaMumif;vkdif; jzpfvmygw,f/
]]uReaf wmfwx
Ydk ikd ;f Edik if rH mS ,SOf NyKd iq
f idk o
f al wG wpfyBHk u;D jzpfvmygNy/D
uRefawmfwkdY tjrwftpGef;awG&awmhr,fvkdYawmh ajymvkdYr&ao;ygbl;/
'gayrJh vmr,fEh pS Ef pS u
f ok;H ESpt
f wGi;f rSm tm;vk;H ykrH eS jf zpfvmr,fvYdk cefrY eS ;f
xm;ygw,f}} vdkY xdkif;vdkif;&if;tJvkdif;&JU ysHoef;rI'gkdufwm Akd&mAl;AGef
ukdqpful;u ajymygw,f/
vkdif;&if;tJvkdif;u xkdif;avaMumif;aps;uGufxJukd aemufqkH;0if
vmwJh avaMumif;vkdif;jzpfNyD; xkdif;vkdif;&if;tJvkdif;u 'DZifbmupNyD;
befaumufeJY csif;rkdifukd aeYpOfwpf&ufESpfBudrf ysHoef;rSmjzpfygw,f/
tjcm;p&dwu
f sO;f avaMumif;vdik ;f awGxuf ESmwpfzsm;tom&zkYd twGuf
xdik ;f vdik ;f &if;tJvidk ;f u vufqt
JG crJo
h ,faqmifciG u
hf dk 15 uDvadk y;r,fvYkd
qdyk gw,f/
East Asia
wkwfEkdifiHu pGrf;tifacRwmwJh taqmufttkHawGaqmuf

"mwfaiGUxkwv
f w
T rf I avQmch sNy;D
pGr;f tifacRwm&mrSm aSUajy;BuKd ;yrf;
rItjzpfvmr,fhESpfrSm wkwfEkdifiH
wpf0rS ;f rSm tkwx
f w
k v
f yk af &; pufHk
20 eJY aus;&Gm 40 rSm pGr;f tifacRwm
a&; enf;ynmawG wk;d jri ahf qmif&u
G f
oGm;rSmjzpfaMumif; pDrHudef;tmPm
ykid af wGu ajymw,fvYdk &Si0f mS owif;
rSm azmfjyygw,f/
,ckaqmif&u
G rf u
I Ekid if &H UJ aus;
vufa'oawGrmS pGr;f tifacRwmwJh
taqmufttkHawG aqmufvkyfwJh
ig;ESpfpDrHudef;&JU tpdwftykdif;wpfck
jzpfaMumif;eJY pDru
H ed ;f ukd 2010 jynfh
ESpfrSm pwifcJhwmjzpfaMumif; ukv
or* z G H U Nzd K ;wk d ; wuf r I tpD t pOf
(UNDP) pDru
H ed ;f refae*sm vsLSZD eG f
uajymygw,f/ wkwEf idk if t
H aemuf
ykdif;&Sd &Sef&SD;jynfe,f &Sef,ef;a'o
rSmusi;f ywJh pGr;f tifacRwma&;tkwf
eJY aus;vufa'oobm0xdef;odrf;
a&;qkdif&mtrsKd;om;zkd&rfrSm olu
,ckvkd ajymMum;wmjzpfygw,f/
'D p D r H u d e f ; uk d UNDP ?ur m h
obm0ywf0ef;usif axmufyHha&;
GEF eJUwkwE
f idk if u
H pku
d yf sK;d a&;0ef
Bu;D XmewkYd yl;aygif;taumiftxnf

azmfwmjzpfygw,f/ pDru
H ed ;f twGuf
GEF ua':vm 7 bDv,
D v
H LS 'gef;Ny;D
wkwftpkd;&u a':vm 45 'or
36 oef;axmufyyhH gw,f/ pifuse,
f l
*g uk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'orSm ukef
acsmxkwfvkyfrIpufkH 10 kH&SdNyD;
*sDvif;? uefpk? [lay? &Sef[D;? [leef?
ZDcRr?f tefa[G;eJY &Su
D se;f jynfe,fawG
u 'DpDrHudef;u&&dSwJh tusKd;aus;Zl;
awGudk cHpm;Ekid f rSmjzpfygw,f/ pufHk
awGu ESpfpOf pGrf;tifacRwmxkwf
vkyfwJh tkwfcsyfa& 625 oef;xkwf
tufzfwDataqG;aEG;yGJrSm
ta&;BuD;ukefypnf;tr,frsm;
pm&if;jyKpka&; wkwfeJh
awmifukd&D;,m;wkdh aqG;aEG;
ESpfEkdifiH tjyeftvSefukefoG,f
a&;oabmwlpmcsKyfukd tNyD;owf
csKyfqkdEkdifzkdYtwGuf awmifukd&D;,m;
eJY wkwfEkdifwkdYu 'kwd,qifh aphpyf
ndEIdif;rIukd Ekd0ifbm 18 &ufu
awmifukd&D;,m;EkdifiH tifcRef;rSm jyK
vkycf ahJ Mumif; 'DaqG;aEG;yGrJ mS ESpb
f uf
EkdifiHwkdYu aps;uGufzGifhay;zkdYeJY ajz
avsmhrIawGukd aqmif&GufzkdYtwGuf
tr,fwpfckcsif;pDtvkduf ajz&Sif;cJh
w,fvYdk awmifu&dk ;D ,m; t&m&Sad wG
uajymMum;wmukd uk&d ;D ,m;[m&,f
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/ ESpf
Ekid if H FTA aqG;aEG;rIawGu Ek0d ifbm
22 &ufaeYtxd usif;yrSmjzpfNyD;
&SpBf urd af jrmufaqG;aEG;wmjzpfygw,f/
yxrtqifh aqG;aEG;rIukd wkwf
EkdifiHrSm pufwifbmuaqmif&GufcJh
wm jzpfNy;D 'Dtqifrh mS tajccH vrf;
TefcsufawGudk oabmwlnDcJhNyD;
'kwd,tqifh aqG;aEG;yGJrSm tcGef
awGudk tr,fvu
dk af vQmch szYdk oabm
wlcyhJ gw,f/ tajccHvrf; Tecf surf mS
oabmwlnDrI&cJhwJh e,fy,fav;
ckuxkwu
f ek rf sm;? 0efaqmifreI YJ &if;ES;D
jrKyfESHrIenf;Oya'rsm;eJY pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&GufrIwkdY jzpfygw,f/
apmapmykid ;f u aqG;aEG;yGaJ wGrmS vkyd J
oufqidk &f m uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ awGudk
awmifu&dk ;D ,m; 'kw,
d ukeo
f ,
G af &;
0efBuD; 0lawtD;eJY wkwf 'kwd,
ukeo
f ,
G af &;0efBu;D ,luse[
f mG wku
Yd
OD;aqmifygw,f/
,ckt|rtaMumh aqG;aEG;yGrJ mS
txl;wvnfteD;uyf tmkHpkduf
aqmif&Gufwmu txl;ta&;BuD;
xkwu
f ek rf sm; pm&if;jyKpzk jYdk zpfygw,f/
pm&if;rSmygwJh xkwu
f ek af wGu yxr
tqifah qG;aEG;yGw
J ek ;f u aqG;aEG;cJw
h hJ
xkwfukeftr,f 12000 xJu 10
&mckid Ef eI ;f uko
d m,lrmS jzpfNy;D tESpf 20
avmuftxd tcGepf m&if;uae y,f
zsufay;rSmjzpfaMumif; avhvmol
awGuajymygw,f/ awmifu&dk ;D ,m;
uol&UJ v,f,mpku
d yf sK;d a&;? wd&pmef
arG;jrLa&;eJY ig;vkyif ef;xkwu
f ek af wG
ukd 'Dpm&if;xJrSmxm;zkdY qE&SdNyD;
wkwEf idk if u
H ,SONf yKd iEf ikd rf I pGr;f &nf
enf;wJh ukefacsm xkwfukefawGukd
pm&if;rSmxnfhzkdY qE&Sdygw,f/
vkyfEkdifwJh pGrf;tm;&SdaMumif; vsLu
Ekd0ifbm 18 &ufu ajymygw,f/
'DpufkHawGaMumifh ausmufrD;
aoG;tok;H jyKrw
I ef 78000 oufom
apNyD; umAGef'kdifatmufqkduf"mwf
aiGUxkwv
f w
T rf w
I ef 1953000 ouf
omcGi&hf rSmjzpfaMumif; vsLuajymyg
w,f/ 'DpDrHudef;&JU &nf&G,fcsufu
wkwv
f ,form;awG pD;yGm;a&;wGuf
ajcukdufNyD; ab;uif;wJhtdrfawGrSm
aeEkdifatmif aqmif&Gufay;zkdY &nf
&G,faqmif&Gufwm jzpfygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
tar&duefA[kdbPfuaqmif
&Guaf ewJh aiGaMu;vIUH aqmfweG ;f tm;
ay;tpD t pOf u k d vmrJ h v awG r S m
avQmch somG ;awmhr,hv
f uPmawGudk
tar&duefA[kb
d Pfuajymvmygw,f/
'gaMumihf xGe;f opfpaps;uGuu
f aiG
aMu;qkid &f m pmcsKypf mwrf;awGp;D 0if
rIxkdif;oGm;awmhrSmjzpfwJhtwGuf
,ck & uf o w y wf x J r S m tm&S a iG
aMu;awGwefzkd;usqif;vmygw,f/
Ekid if jH cm;om;&if;ES;D jrK yEf o
HS l awG
u wkwf (wkdifay)? xkdif;EkdifiH?
tif'edk ;D &Sm;eJY zdvpfyidk pf wJh aps;uGuf
awGu &S,,
f mawGudk jyefa&mif;wm
u t0,fxufa':vm 878 oef;ykd
rkcd w
hJ mukd ukeo
f ,
G 'f idk af wG&UJ pm&if;
awGt& od&ygw,f/
tar&duefA[kdbPfu bGef;
pmcsKyf0,f,lrIrMumrDrSm avQmhcs
awmhr,fqw
dk o
hJ wif;u xGe;f opfp
aps;uGufawGtwGuf tEkwfvu
PmjyaeaMumif; wkdusKd&Sd FPG Securities Co., rS trIaqmift&m&Sd
37
csKyfeJY aiGaMu;r[mAsL[mrSL;ukd*sDzl
um,mu ajymygw,f/
wkwf,Grf
,GrfaiGaMu;wefzkd;u Ekd0ifbm
22 &ufaeYrSm tenf;i,fomjrihf
wufrI&SdcJhNyD; &ufowywfwpfywf
twGif; wkd;wufEIef;wefYaewmukd
awGU&ygw,f/ ukefonfwkdY&JUtqkd
t& Ekd0ifbmvv,ftwGif; ,Grf
wefz;dk ukw
d ;dk jri Nfh y;D aemufyidk ;f wGif aps;
EIef;ukdwnfNidrfatmif xm;vkdaom
wkwfA[kdbPf&JU qEeJYukdufnDae
w,fvkdYqkdygw,f/ vufiif;aps;
uG u f r S m ,G r f a iG z vS , f E I e f ; u
Ek0d ifbm 21 &ufaeYrmS wpfa':vm
ukd 6 'or 0932 ,GrfEIef;&Sd&mrS
okn 'or 02 &mckid Ef eI ;f jrihw
f ufNy;D
wpfa':vmukd 6 'or 0922 ,Grf
EIe;f &Scd yhJ gw,f/
tdEd,lyD;
yif v ,f & yf j cm;rS m a':vm
wefzkd;rSmjrihfwufaecsdefrSm tdEd,
bPfrsm;eJo
Y iG ;f ukev
f yk if ef;&Siw
f u
Ydk
a':vm0,fvkdtm;jrihfwufvmwJh
twGuf lyD;wefzkd;u Ekd0ifbm 22
&ufrSm okn 'or 07 lyD;EIef;us
pD;yGm;a&; wGef;tm;ay; tpDtpOfukd A[kdbPfawGu

qufvufaqmif&GufoifUaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif
ulrifu ajymMum;
tar&dueftygt0if zGHUNzKd;NyD;
Ekid if aH wG&UJ A[db
k PfawGu olwEYdk idk f
iHawG&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIukd jrifhwif
ay;zkt
Yd wGuf aysmah ysmif;wJh aiGaMu;
rl0g'awGukd qufvufcsrSwfoifh
aMumif; tar&duefjynfaxmifpkrS
Ek d A ,f q k & pD ; yG m ;a&; ynm&S i f
aygvfulrifu Ek0d ifbm 18 &ufu
ajymw,fvkdY &Sif0Smowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
]]aiGjzpfv,
G rf u
I uReaf wmfweYdk YJ
twl tMumBuD;&Sdaeoifhygw,f/
'grSvnf; tpk;d &a<u;NrED iS hf ywfouf
wJhaMumufvefYzG,f taMumif;t&m
awGudk uReaf wmfwYdk arhxm;Ekid rf mS yg}}
vkdY e,l;a,mufwkdif;owif;pmrSm
ola&;wJhaqmif;yg;rSm azmfjyxm;
ygw,f/ tar&duefjynfaxmifpk pD;
yG m ;a&;u pm;ok H ; ol 0 ,f v k d t m;
enf;ygw,f/ 0,fvkdtm;u tvkHt
avmuf r&Sdygbl;/ tvkyftukdif
tjynfht0&EkdifwJh tajctaersKd;
jyefa&mufzkdY rvG,fygbl;vkdY olu
ajymygw,f/ urmhtBuD;qkH; pD;yGm;
a&;jzpfwhJ tar&duef&UJ a&m*gjzpfae
wJh pD;yGm;a&;aMumifh vlrIa&;zGHUNzdK;rI
aES;auG;wJhtjyif umv&SnfMumpGm
ukefoG,fa&; vkdaiG jyaeaMumif;
ulrifu ajymygw,f/
]] vlOD;a&BuD;xGm;vmwmu
tdro
f pfawG? k;H opfawG pwmawGt
wGuf 0,fvt
dk m;ukd zefw;D ay;Ekid rf mS
jzpfygw,f/ 'gayrJhvlOD;a&wkd;wuf
EIef;edrfhusvm&if 'D0,fvkdtm;awG
usqif;vmrSmyg}} vkdY olu ajym
ygw,f/
]] wjcm;tcsufwpfckuawmh
ukeo
f ,
G rf v
I adk iGjywJh umv&SnMf um
aewmjzpfygw,f/ 1980 jynfhvGef
ESpaf wGu twuftusom&Sad yr,fh
vkH;0uif;pif aysmufroGm;cJhygbl;}}
vkdYoluajymygw,f/
qif;Ny;D wpfa':vmukd 63 ly;D EIe;f &Sd

cJhygw,f/
bPf t csif ; csif ; Ek d i f i H j cm;aiG
zvS,fwJhaps;uGufrSmrl lyD;wefzkd;
onf wpfa':vmukd 62 'or 85
ly;D EIe;f &Scd yhJ gw,f/
*syef , ef ;
*syef A [k d b Pf u pD ; yG m ;a&;
wGef;tm;ay;vIHUaqmfrJh aemufxyf
tpDtpOfopfawG rxkwjf yefao;wJh
twG u f *syef , ef ; aiG w ef z k d ; u
Ekd0ifbm 21 &ufaeYu usqif;cJhyg
w,f/
,lkdaiGaMu;wefzkd;u Ekd0ifbm
20 &uf naeykdif;rSm wpf,lkdukd 1
'or 3435 a':vmEIef;&SdcJh&mrS
Ek0d ifbm 21 &uf *&if;epfpaH wmfcsed f
23 em&DrSm wpf,lkdukd 1 'or
3478 EIef;ukdjrihfwufcJhygw,f/
,ef ; aiG w ef z k d ; u a':vmeJ Y
zvS,f&mrSm wpfa':vmukd 100
'or 03 ,ef;EIe;f rS 101 'or 16
,ef ; EI e f ; ok d Y v nf ; aumif ; ? ,l k d e J Y
zvS,f&mrSm 134 'or 40 oef;rS
136 'or 34 ,ef;EIe;f ukd a&muf&dS
cJhygw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf

urmah ps;uGurf mS a':vmbuf
okdY tmkHjyefvnfa&muf&SdvmwJh
twGuf Ek0d ifbm 22 &uf reufyidk ;f
aps;uGurf mS &if;*pfwefz;dk u a':vm
eJ Y z vS , f & mrS m wef z k d ; usqif ; cJ h
aMumif ; 0,f a &mif ; orm;awG u
ajymygw,f/
a':vmeJY&if;*pfzvS,fEIef;u
Ek0d ifbm 21 &ufaps;ydwcf sed u
f wpf
a':vmukd 3 'or 2045 &if;*pfrS
Ekd0ifbm 22 &uf reuf 9 em&D 27
rdepfrmS wpfa':vm 3 'or 2165
&if;*pfEeI ;f xd &if;*pfwefz;dk usqif;cJh
ygw,f/ ,aeYaiGaMu;zvS,Ef eI ;f rSm
wpfa':vmukd 3 'or 20 &if;*pf
rS 3 'or 23 &if ; *pf t Mum;
twuftus&adS ew,fvYdk 0,fa&mif;
orm;uajymygw,f/
xkdif;bwf
xkdif;EkdifiHtpkd;&u tjynfht0
a&G;cs,fcH txufvTwfawmfzGJUpnf;
a&;twGuf Ekd0ifbm 20 &ufaeYu
BudK;yrf; aqmif&Gufcsufukd zGJUpnf;ykH
qkdif&m w&m;kH;u y,fcscJhygw,f/
tpkd;&ukd axmufcHolrsm;ua&m
qefYusifolrsm;uyg Ekd0ifbm 24
&ufwiG ;f oD;jcm;qEjyyGrJ sm;jyKvyk zf Ydk
pDpOfcJhwJhtwGuf EkdifiHa&;rwnfNidrf
rIaMumifh bwfaiGwefz;dk u Ek0d ifbm
22 &ufrmS okn 'or 7 &mckid Ef eI ;f
usqif;NyD;wpfa':vmukd 31 'or
80 bwfEIef;&SdcJhygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
vtukefykdif;rSm ykdYukefvkyfief;
&Siaf wG&UJ 0,fvt
dk m;jrihw
f ufvmwJh
twGuf awmifu&dk ;D ,m;0rfaiGwefz;dk
u a':vmeJzY vS,w
f t
hJ cg jrihw
f uf
vmcJyh gw,f/ ,ef;aiGMu;eJzY vS,&f m
rSm 0rfaiGaMu;wefz;dk u wpf,ef;ukd
11 'or 4669 0rfxda&muf&Sdum
2008 ckEpS af emufyidk ;f tjrihq
f ;Hk EIe;f
ukd a&muf&cdS w
hJ t
hJ wGuf tpk;d &u0if
a&mufpu
G zf ufrnht
f ay: pk;d &drrf aI wG
&Scd yhJ gw,f/ okw
Yd idk af tmif 0rfwefz;dk
u okn 'or 3 &mckid Ef eI ;f jrihw
f uf
NyD; wpfa':vmukd 1060 'or 74
0rfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/
rav;&Sm;A[kdbPf ayusif;rSm ukd,fpm;vS,fkH;

zGifUvSpf
rav;&S m ;A[k d b Pf ( Bank
Nagara Malaysia ) uayusif;rSm
Ek0d ifbm 18 &ufaeYu uk,
d pf m;vS,f
kH;cGJzGifhNyD; ESpfEkdifiHtjyeftvSef ukef
oG,frIeJY &if;EDS;jrKyfESHrIukd jrifhwifrSm
jzpfaMumif; &Sif0Smowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/ vef'efeJY e,l;a,muf
NrdKUawGrSm ukd,fpm;vS,fkH;cGJawGzGifh
xm;NyD;jzpfwJhtwGuf ayusif;kH;u
rav;&Sm;A[kb
d Pf&UJ wwd,ajrmuf
yifv,f&yfjcm;a'o ukd,fpm;vS,f
k;H wpfcjk zpfygw,f/
'DbPfu rav;&Sm;eJY wkwf
EkdifiHwkdY&JU tjyeftvSefqufqHrI&JU
rSww
f idk w
f pfcjk zpfNy;D ESpEf idk if t
H Mum;
wnf&SdaewJh b@ma&;eJY pD;yGm;a&;
qufoG,frIawGukd eufeufIdif;Idif;
a&mif j yef [ yf v suf &S d w ,f v k d Y
A[kdbPf uajymygw,f/
bPfzGifhyGJ tcrf;tem;rSmyJ
wkwAf [kb
d Pf (PBoc) eJrY av;&Sm;
A[kdbPfwkdYu e,fpyfjzwfausmf
tmrcHxm;acs;aiG pDpOfaqmif&u
G rf I
ukx
d al xmifzYdk em;vnfrpI mcRev
f mT ukd
vufrSwfa&;xkd;cJhygw,f/ 'DvkdpDpOf
aqmif&GufrIt& EdkifiHa&;aiGaMu;
tmrcHudk tmrcHpmcsKyyf pHk o
H rYdk [kwf
tdr&f iS Ef idk if u
H jynfwiG ;f aiGjzpfv,
G f
rIt& tdr&f iS Ef idk if &H UJ aiGaMu;&,lEidk f
rSmjzpfygw,f/ wkwfEkdifiHeJY rav;
&Sm;EkdifiHwkdYtMum; e,fedrdwfjzwf
ausmf ajz&Si;f rIvyk if ef; wk;d wufzUHG NzK;d
vmr,fvkdY ,kHMunfaMumif; PBoc
tkyfcsKyfa&;rSL; acsmifa&SmifcGrf;u
ajymygw,f/
2009 ckEpS u
f wkwAf [kb
d Pf
eJ Y rav;&S m ;A[k d b Pf w k d Y u
aiGaMu;zvS,rf o
I abmwlpmcsKyu
f dk
csKyfqkdEkdifcJhygw,f/ 'DoabmwlnD
csuu
f dk ok;H ESpt
f Mum 2012 ckEpS rf mS
wk;d csUJ aqmif&u

G cf yhJ gw,f/ aiGaMu;yl;
aygif;aqmif&GufwJhyrmPuvnf;
,GrfbDvD,H 180 (29 'or 3
bD v D , H , G r f ) rav;&S m ;&if ; *pf
bDvD,H 90 &SdcJhygw,f/
ta&SUawmiftm&SrSm wkwf&JU
tBu;D rm;qk;H ukeo
f ,
G b
f ufEidk if jH zpf
wJh rav;&Sm;EkdifiHu e,fedrdwfjzwf
ausmfukefoG,frIeJY &if;EDS;jrKyfESHrIukd
wkd;jrifhaqmif&GufzkdY pdwftm;xuf
oefvsuf&Sdygw,f/ Ekd0ifbm 18
&ufrSm rav;&Sm;A[kdbPfu ,Grf
aiGaMu;aiGjzpfvG,frI taxmuf
tultpDtpOfukd pwifaqmif&Guf
aMumif; aMunmcJhygw,f/ 'Dvkd
aqmif&GufrIaMumifh rav;&Sm;jynf
wGif;aps;uGufrSm ,GrfaiGaMu;&JU aiG
jzpfvG,frIukd ykdrdkwkd;wufaumif;rGef
apygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
International Entertainment
38
wuov
kd af usmif;twGuf
0rfoef; 100
vSL'ge;f wJU
qdka,mif;
&JUyifwdkif
tqdak wmfav;jzpfwhJ qkad ,mif;[m
ol&Y UJ oli,fcsi;f taygif;toif;awG
wuf a &muf a ewJ h ud k & D ; ,m;
wuodkvf wpfckjzpfwJh Dongguk
University udk Edk0ifbmv 19&uf
aeYu 0rfoef; 100 vSL'gef;cJhw,f
vdYk kpop owif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
]]uRerf tckvkd uRerf &JUoli,f
csi;f awG wufa&mufaewJw
h uov
kd f
Bu;D udk aiGawG vSL'gef;&wJt
h aMumif;
uawmh uRefrtaeeJY wuodkvfrSm
ynmoifMum;aewJah usmif;om;awG
udk ulncD siw
f m&,f?ausmif;om;awG
rSm vuf&SdBuHKawGUae&wJhaiGaMu;
tcuftcJukd ajz&Si;f ay;csiw
f m&,f?
tJ'v
D akd jz&Si;f ay;vdu
k w
f t
hJ wGuf ol
wdkY&JUtdyfrufav;awG ydkNyD;vSyoGm;
atmifvkdYyg}}vdkY olY&JUaiGvSL'gef;yGJrSm
ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
0ifaiGtaumif;qHk; tqdkawmftjzpf rufa'gem; &yfwnfae
Girl's Generation
qdak ,mif;[m 2010ckEpS t

f xd
tJ'w
D uov
kd rf mS ynmoifMum;cJNh y;D
rMumao;rDurS bGJY&&SdcJhwmjzpfyg
w,f/ touf 22 ESpft&G,fom&Sd
ao;wJq
h akd ,mif;[m tJ'w
D uov
kd f
uaebJGUudk &&SdcJhwm jzpfygw,f/
qd k a ,mif ; vS L 'gef ; cJ h w J h
Dongguk University rSm Girls' Generation &JUtzG0
YJ ifwpfO;D jzpfwhJ ,Ge;f eeJY
A-Pink tzG&
YJ UJ etef;wdYk tyg t0if
wjcm; xifay:ausmfMum;ol awG
vnf; wufa&mufynmoifMum;
aeMuw,fvdkY qdkygw,f/
atmfpumqk&&SdcJhpOfu raysmf&TifcJU&onfU
taMumif;udk eDudk;vfupf'frif; zGifU[
2002ckESpf atmfpumqkay;
yGJrSm The Hours Zmwfum;eJY atmf
pumqk&&SdcJhwJh eDudk;vfupf'frif;u
if;taeeJY atmfpumqk &&SdcJhay
r,fhvnf; tJ'Dtcsdefu aysmf&TifrI
vHk;0r&SdcJhbl;vdkY zGifh[0efcHcJhwmudk
a';vD;ar;vfowif;uxkwaf zmfa&;
om;cJhwmjzpfygw,f/
MopaMw;vsyk &f iS rf if;orD;jzpf
wJh eDu;kd vfupf'rf if;u olt
Y aeeJY tJ
'Dtcsdefwkef;u atmifjrifrItwGuf
auseyfrdayr,fh yk*dKvfa&;qdkif&mcH
pm;csufrsm;aMumihf tjynhft0aysmf
&TifrIr&&SdEdkifcJhbl;vdkY zGifh[vmcJhwm
jzpfygw,f/
touf 46ESp&f NdS yjD zpfwu
hJ pf'f
rif;[m tJ'Dtcsdefu cifyGef;jzpfol
rif;om;acsm wGrcf keYJ uGm&Si;f jywfpJ
cJNh y;D csed rf mS atmfpumqkukd &&Scd w
hJ m
jzpfygw,f/
]]'Datmfpumqk[muRerf b0
&JUatmifjrifrw
I pfct
k jzpfrw
S ,
f &l rSm
yg/ 'gayr,ft
h 'J t
D csed w
f ek ;f uuRerf
b0[m wu,hu
f kd Avmusi;f aewJh
ajcmufaoGaY ewJt
h csed w
f pfcv
k jkd zpfae
w,f/ tJ'pD w
d af wGuuRerf &JUatmif
jrifru
I kd MunfMunfE;l El;eJcY pH m;Edik rf u
I kd
[efYwm;xm;ovdkygyJ/ atmifjrifrI
udk &,lyikd q
f idk cf iG &hf xm;ayr,hyf *k Kd vf
a&;b0rSmawmhek ;f uefae&wwfwm
"rwmyJav}}vdkY upf'frif;u ajym
urmausmaf yhgtqkad wmf ruf

a'gem;[m urmay:rSm 0ifaiGt
aumif;qHk;tqkdawmftjzpf&yfwnf
vsu&f adS eaMumif; Forbes pD;yGm;a&;
qdik &f mr*Zif;&JUESpyf wfvnftpD&ifcpH m
t& od&Sd&ygw,f/
ayhgbk&ifr rufa'gem;[m
tcGet
f &yf&yfeYJ at;*sichf ? refae*sm
vpmeJYtao;oHk;p&dwfawG rjzwf
awmuf&ao;cifrSm olY&JU0ifaiG[m
wpfESpfudk tar&duefa':vm 125
oef;&Sdw,fvdkY tJ'DtpD&ifcHpmrSm
azmfjyxm;ygw,f/ tJ'0D ifaiG tar
&duefa':vm 125oef;[m 2012
ckESpf ZGefvuae 2013ckESpf ZGefv
txd&&Scd w
hJ mjzpfw,fvYkd qdyk gw,f/
rufa'gem;&JU MDNA aw;
*Dw azsmaf jzyGu
J ae tar&duefa':
vmoef;aygif; 305oef;txd&&SdcJh
w,fvdkY tJ'DpD;yGm;a&;r*Zif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
ruf a 'gem;&J U aemuf u ae
vdu
k af ewJh av'D*g*guawmh 0ifaiG
oef;aygif; 80eJ'Y w
k ,
d ae&mrSm&Sad e
w,fvdkY qdkygw,f/ av'D*g*g[m
aygif<uufom;'Pf&maMumihfazsmf
ajzyGw
J csKUd udk zsuo
f rd ;f cJ&h wmaMumihf
0ifaiG tar&duefa':vm oef; 80
om&&SdcJhwmjzpfygw,f/
a&mhcfol&Jaumif; AGef*sKdADu
awmh tar&duefa':vm 79 oef;eJY

wwd,ae&mrSm&yfwnfaecJyh gw,f/
vmr,fEh pS rf mS awmh av'D*g*g
[m 0ifaiGtaumif;qHk;tqdkawmf
tjzpf &yfwnfrSmjzpfw,fvdkY tJ'D
r*Zif;u BudKwifa[mudef;xkwf
vku
d yf gw,f/av'D*g*g&JUtopfxu
G f
&Sw
d ahJ w;t,fvb
f rfopf[m a&mif;
tm;taumif;qH;k pm&if;rSmeHygwfwpf
ae&mrSm&SdaewJhtwGufjzpfw,fvdkY
tJ'Dr*Zif;&JUcefYrSef;csufudk udk;um;
Ny;D pDtefatowif;Xmeu a&;om;
azmfjycJhwmjzpfygw,f/
a&mif;tm; raumif;aomfvnf; av'D*g*g&JY t,fvfbrfopf

ARTPOP xdyfqHk;wGif &yfwnfae
Mum;cJhygw,f/
,cktcgwGif upf'frif;onf
MopDEikd if o
H m; udwt
f mbefEiS hf vuf
xyfcJhNyD; orD;ESpfOD;ESifhtwl aexdkif
vsuf&Sdw,fvdkY qdkygw,f/
upf'frif;taeeJY kyf&SifZmwf
um;rsm;du
k u
f ;l &mrSm umvMum&Snf
pGmtcsed af y;okyaf qmif&ef 0efav;
oGm;NyjD zpfw,fvaYkd jymMum;cJyh gw,f/
]]uRerf taeeJY Moulin Rogue
vdk 6v? 7v avmuftcsdef,l&wJh
Zmwfum;awGvdkrsKd; qufNyD; rdkuf
ul;csiaf wmhygbl;? tcsed ef nf;Edik o
f rQ
enf;av uRefrtwGuf taumif;
qkHk;ygyJ}}vdkY nnf;wGm;aew,fvdkY qdk
ygw,f/
av'D*g*g&JUaw;t,fvfbrf
opfjzpfwhJ ARTPOP t,fvb
f rf[m
a&mif;tm;taumif;qHk;pm&if;0if
r[kwfayr,hf Billboard &JUpm&if;
t& xdyfqHk;rSm &yfwnfaew,fvdkY
a[mvd0k'fowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
tJ'D ARTPOP aw;t,fvf
brfudk pwifa&mif;cscsdefrS wpfywf
twGif; aumfyDaygif; 258000 om
a&mif;cscJh&w,fvdkYukefonfpufrI
*sme,f&UJ rSww
f rf;rsm;t&od&ygw,f/
tJ'D a&mif;cs&rI ta&twGuf[m
2011ckESpfu xGuf&SdcJhwJh The Born
This Way aw;t,fvfbrfa&mif;cs
&rIuakd wmh rrDEidk cf b
hJ ;l vdYk qdyk gw,f/
The Born This Way aw;
t,fvfbrfudk pwifa&mif;cspOfu
wpfywftwGi;f rSmyif tcsyaf &aygif;
1 'or 1oef;a&mif;cscJh&w,fvdkY
qdyk gw,f/
'ghjyif Nielsen Sound Scan &UJU
tcsut
f vufrsm;aumuf,pl ak qmif;
rIt& tifwmeufrw
S pfqihf Down-
load vky,
f rl [
I m 57&mcdik Ef eI ;f om&Sd
w,f/
cJhw,fvdkY Billboard u xkwfazmf

ajymMum;cJhygw,f/
aw;t,fvfbrfpwifxGuf&Sd
onfrS wpfywftwGif; tcsyfa&
aygif; 150000 txufa&mif;cs&wJh
trsKd;orD;tqdkawmf oHk;OD;xJrSm
wpfOD;tygt0ifjzpfcJhw,fvdkY qdkyg
auwDy,f&D[m olY&JU Prism

aw;t,fvfbrfudk wpfywftwGif;
tcsyfa&aygif; 286000 a&mif;cscJh
&ovdk rdkifav;qdkif;&yfpf[mvnf;
ol&Y UJ Bengerz aw;t,fvfbrf[m
tcsyfa&aygif; 270000 a&mif;cscJh
&w,fvdkY qdkygw,f/
39
40
AD,uferftoifpU m;xrif;xkyrf sm;

0,foal yg
AD,uferfEidk if w
H pf0ef;rSm&Sw
d hJ ta&mif;qkid f
trsKd;rsKd;rSm qefeJYjyKvkyfwJh toihfpm; tpm;
tpmawG t0ifrsm;vmwJhtwGuf vmr,fhESpf
awGrSm AD,uferfpwkdifeJY tjref&toihfpm;
tpm;tpmvkyfief; vsifjrefpGmzGHUNzdK; vmvdrfh
r,fvYdk AD,uferfowif;at*sipf &D UJ owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
,cktcgqefeJYjyKvkyfxm;wJh toihfpm;
tpm;tpmawGukd AD,uferfpm;okH;olawG
tvG,w
f ul&aeaMumif;? AD,uferf&dS plygrwf
uufawG? pwkd;qkdifawGeJY uzD;qkdifawGrSm
uGeferf (xrif;qkyf)? uGefuuf (qefbm*g)
eJY uGeu
f rG f (xrif;vdy)f pwJh ypn;f awGu&dk Ekid f
aMumif; qkdif*kHtDaumfaemfrpfwkdif; owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
AD,uferfpwkdifqefbm*gukd jynfwGif;
pm;okH;olawG txl;ojzihfausmif;om;eJY kH;
orm;awG tawmfBudKufESpfoufMuygw,f/
tvkyfxJrSm aeYvnfpmpm;MuolawGu aeY
vnfpmxrif;bl;awG?tdru
f ,l vmwJah t;ae
wJt
h pm;tpmawGeYJ tjref&toihjf yifNy;D tpm;
tpmawG ukd pm;Mu&ygw,f/
'DvBdk u;D xGm;vmwJh tcGit
fh vrf;ukd tqk;H
I;H rcHvw
dk t
hJ wGuf pD;yGm;a&;orm;awGu vk;H 0
jcm;em;rI&SdwJh tjref&toihfpm;tpmukd &if;
ES;D jrK yEf zHS efw;D cJyh gw,f/ qefbm*g jzpfygw,f/
'Dbm*gu tv,form;awGtwGuf aeY
vnfpmtjzpf pm;okH;&apkHomru vkH;0
AD,uferfpwkdifjzpfwJh toihf&tpm;tpm
tjzpf zefwD;EkdifcJhygw,f/ yGJOD;xGuf&v'f
aumif;awG tm;&p&m&SdaeaMumif; pD;yGm;a&;
orm;awGu ajymygw,f/ 'DtxJrSm 2012
ckESpfu vkyfief;awGpwifcJhwJh AD,uferfruf
zufpyfukrPDu 'Daps;uGufxJukd ajcpkHypf0if
cJhwJhvkyfief;awGxJrSm wpfcktygt0ifjzpfyg
w,f/
qefeJYvkyfwJh toihf&tpm;tpmawGukd
bDprwfeYJ azrvDrwfwYdk vkd pwk;fd qkid af v;awG
rSmvnf; &Ekdifygw,f/ 'gayrJh 'Dvkdpwkd;qkdif
awGrSm xrif;qkyfeJY qefbm*gwkdYvkd jynfwGif;
tpm;tpmawGtjyif ql&SDvkd*syef qefxGuf
tpm;tpmawGukdvnf; &Ekdifygw,f/
0,fvkdtm;eJYtvm;tvm aumif;rGef
wJt
h wGuf qefbm*gukd a&mif;cs&mrSm AD,uf
rufvdk acwfrq
D idk Bf u;D awGrmS omru jynfwiG ;f
&Sd qkdifBuD;qkdifi,ftm;vkH;rSmyg &Ekdifygw,f/
ajrmufykdif;a'o,Grf,rf; jynfe,f&Sd vufAef
uGef>ref;tzGJYu rdom;pktm;vkH;eD;yg;u kd;&m
enf;eJY xrif;qkyfukd xkwfvkyfNyD; [EGdKif;rSm
a&mif;cswJhtcg vlBudKufrsm;wmukd awGU&yg
w,f/
vGecf w
hJ EhJ pS t
f enf;i,fcefu
Y pNy;D a*gifvyf
(qefvkH;ndK) pm;&if aq;jzpfw,fqkdNyD; tpm;
rsm;vmwJt
h wGuf wcsKUd ukrP
aD wGu qefv;Hk
ndKeJYvkyfwJhxrif;qkyfawGukd a&mif;csvmyg
w,f/
toihpf m;tpm;tpmvkyif ef;awG&UJ 0ifaiG
u 2011 ckEpS rf mS AD,uferfa'gifbv
D ,
D H 870
(a':vm 41 'or 23 oef;) &SdwJhtwGuf
2010 ckESpfueJYEIdif;,SOf&if 30 &mckdifEIef; jrihf
wufcyhJ gw,f/ &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGu AD,uferf
awG cHwGif;awGUrSmukd OD;pm;ay;xkwfvkyf&if
'Dvyk if ef;u tvm;tvmaumif;aeao;w,f
vkdY uRrf;usifolawGu ajymygw,f/
tar&duefA[kdbPfOu|tjzpf ta&G;cHEkdif&ef
txufvTwfawmf&SdtcuftcJukd ,,fvifjzwfausmf
tar&duefA[kdbPfukd OD;aqmif&mrSm yxrqkH;trsKd;orD;jzpfvmEkdifzkdYtwGuf

tar&duefpD;yGm;a&;ynm&Sif *seuf,,fvifu tqihfwpfqihfykdrkdeD;uyfvmNyDjzpf
aMumif; awmifukd&D;,m;EkdifiH csKdqef;rD'D,m&JU owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
vuf&SdA[kdbPfOuXbifbmeefuD Zefe0g&DvukefrSm A[kdbPfu tem;,lwJh
tcg olUae&mrSm tpm;xkd;zkdYtwGuf olrukd trnfpm&if;wifoGif;xm;cJhygw,f/
txufvTwfawmfckeftzGJUu olU&JUtrnfpm&if;wifoGif;rIukd Ekd0ifbm 21 &ufaeYu
vufcHcJhygw,f/ txufvTwfawmfbPfvkyfief;aumfrwDu olrukdaxmufcHrJ 14
rJ uefu
Y u
G rf J 8 rJeYJ twnfjyKcyhJ gw,f/ axmufcrH rJ mS 'Dru
dk &uf 11 OD;eJY &DywfyvDuif
3 OD; yg0ifygw,f/
tar&dueforw bm;&uftkdbm;rm;u a&G;cs,fay;cJhwJh touf 67 ESpf&Sd
,,fvifukd txufvTwfawmfrSm vTwfawmfukd,fpm;vS,f 100 wkdYu rJcGJqkH;jzwfrSm
jzpfNyD; vmr,fh&ufowywfxJrSm twnfjyKrI&vdrfhr,fvkdY avhvmqef;ppfolawGu
cefrY eS ;f xm;ygw,f/
1930 jynhv
f eG Ef pS rf sm;wGi;f ujzpfcw
hJ hJ r[mpD;yGm;a&;ysuu
f yfaemufyidk ;f tqk;d 0g;
qkH;jzpfcJhwJhtajctaeuae emvefxlvmwm aES;auG;ayr,fh rSefrSefwkd;wufaewJh
twGuf tar&duefA[kdbPfu aqmif&GufaewJh tar&duefpD;yGm;a&;ukd wkdufkduf
axmufyHhrItpDtpOf qufvufaqmif&Gufwmukd axmufcHaMumif; olru txuf
vTwfawmfbPfvkyfief; aumfrwDukd NyD;cJhwJh&ufowywfu ajymygw,f/
pD;yGm;a&;vkyif ef;xJudk aiGaMu;awGyrdk x
dk nhaf y;zd?Yk twk;d EIe;f awG qufvufcsxm;
zkeYd YJ tvkyt
f ukid yf rdk zdk efw;D Ekid zf t
Ydk wGuf A[kb
d Pfu wpfvukd tmrcHpmcsKyaf ':vm
85 bDv,
D zH ;dk 0,fcw
hJ m wpfEpS af usmcf yhJ gNy/D 'gayrJh 'DtpDtpOfudk rMumrD tqk;H owfEidk f
jcif;r&Syd g/ aiGaMu;awG tqrwefaxmufyrhH aI Mumifh aiGaMu;azmif;yGwm vsijf refvm
Ekdifw,fvkdY &DywfAvDuifawGu a0zefxm;ygw,f/
,cktcg A[kdbPf'kwd,OuXwm0efukd xrf;aqmifaewJh ,,fvifu pD;yGm;
a&;wGe;f tm;ay;tpDtpOfudk jyefvnfyk o
f rd ;f r,fqw
dk t
hJ csuu
f dk olr&JUtrnfpm&if;
wifoGif;rItwGuf Mum;emppfaq;rIjyKvkyfpOfu ajymMum;cJhjcif;r&Sdygbl;/ ,ck&uf
owywfxrJ mS xkwjf yefcw
hJ hJ atmufwb
dk mtukef A[kb
d Pfr0l g'a&;qGo
J al wG&UJ tpnf;
ta0;rSwfwrf;rSmawmh vmr,fhvawGxJrSmavQmhcsoGm;r,fvkdY azmfjyxm;ygw,f/
tkdiftrftufzf
TefMum;a&;rSL;csKyf tm&Sokdh
vma&mufrnf
tjynfjynfqkdif&maiGaMu;&efykHaiGtzGJU
TefMum;a&;rSL;csKyf c&pfpwif;vm;*wfu
'DZifbm 2 &ufrS 7 &uftwGi;f tm&Sa'ookYd
oGm;a&mufvnfywfrSmjzpfNyD; c&D;pOfxJrSm
uarm'D;,m;eJY awmifukd&D;,m;wdkY yg0if
aMumif; onfae&Si;f owif;rSm azmfjyyg w,f/
vm;*wfu 'DZifbm 2 &uf rS 3 &uf
twGif; uarm'D;,m;okdY oGm;a&mufr,f/
'kw,
d 0efBu;D csKyf udwcf Re;f eJY tqifjh rift
h &m&Sd
BuD;awGeJYawGUqkHNyD; a'owGif;rMumrDu jzpf
ay:cJw
h hJ pD;yGm;a&;jzpfay:rIawGudk aqG;aEG;r,f
vkq
Yd ydk gw,f/ olru Ecole Royale d' Administration rS ausmif;om;rsm;eJaY wYq
G rHk ,ft
h jyif
trsKd;orD;pD;yGm;a&;acgif;aqmifrsm;eJY rl0g'
a&;qGo
J rl sm;? uarm'D;,m;&Sd tBuaH y;tzGUJ rsm;?
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;eJY awGUqkrH mS jzpfygw,f/
'DZifbm 4 &ufrS 5 &ufrSm awmifukd&D;
,m;EkdifiHukda&muf&SdNyD; orwywf*Gifa[;?
'kw,
d 0efBu;D csKyef YJ b@ma&;0efBu;D ? awmifudk
&D;,m; A[kdbPftkyfcsKyfa&;rSL;wkdYESifh awGYqkH
rSmjzpfygw,f/ olru trsKd;orD;acgif;aqmif
awGeaYJ wGUr,ft
h jyif qk;d vftrsK;d om;wuov
dk f
rSmjyKvyk w
f hJ tpnf;ta0;ukv
d nf;wufa&muf
zkdY&Sdygw,f/ xkdYtjyif ukvor*pdrf;vef;
pkdajya&;&moDOwk&efykHaiGtzGJU zGifhyGJtcrf;
tem;ukw
d ufa&mufr,ft
h jyif tkid t
f rftufzf
enf;ynmtultnD tpDtpOftwGuf ukd&D;
,m;rSaxmufyahH &;udpu
dk r[mAsL[meJY b@m
a&;0efBu;D eJY vufrw
S af &;xk;d yGu
J dk wufa&muf
rSm jzpfygw,f/
'DZifbm 6 &ufeJY 7 &ufrSm jrefrmEdkifiH
okdYa&muf&SdNyD; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;&SdefeJY tjcm;t&m&Sd
awGeJY awGUqkHygr,f/ xdkYtjyif twkduftcH
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf eJY awGUqkH
Ny;D olr&JU c&D;aemufq;Hk tjzpfEikd if w
H iG ;f &Sd trsK;d
orD ; rsm;&J U tcef ; u@uk d aqG ; aEG ; r,f h
Women's Forum ukdwufa&muftrSmpum;
ajymMum;Ny;D jrefrmEdik if &H UJ tem*wftcGit
hf vrf;
rsm;taMumif;ukd &efuek pf ;D yGm;a&;wuov
dk rf S
ausmif;om;rsm;eJY aqG;aEG;ygr,f/
xdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;awGu urmhpD;yGm;a&;rwnfNidrfjzpfrIuae rdrdukd,fukdumuG,fzkdhvkd

urmhpD;yGm;a&;rwnfrNidrfjzpfaecsdefrSm
a&&SnfwnfwHhr,fh zGHUNzdK;rIukd &Ekdifatmif pGrf;
aqmif&nfjynh0f Ny;D pGepYf m;rIqidk &f mpDrcH efcY rJG u
I dk
jrihfwifEkdifzkdYtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;aqmif
&GufolawGu tav;ay;aqmif&Guf&r,fvkdY
tpm;tpm? bPfvyk if ef;? a&mfbmeJY c&D;oGm;
vkyif ef;u@ av;ckrS acgif;aqmifurk P
aD wG
u axmufcHajymMum;ygw,f/
urmph ;D yGm;a&;aES;auG;usqif;wJh twGuf
tpm;tpmxkwfvkyfwJhvkyfief;awG&JU ykdYukef
vkyfief;awG usqif;wJhtvm;tvmukd a&Smif
vTJvkdY &rSmr[kwfaMumif; Surapon Foods &JU
trIaqmift&m&Scd sKyf ql&myGeAf eG Af m'gemkd u
Ekd0ifbm 22 &ufu ajymygw,f/ xkdif;EkdifiH
orfrmqwfabm*aA'toif;u usif;ywJh
"Thailand's Biggest Question: How to
Prosper" qkw
d hJ ES;D aESmzvS,yf rJG mS oluajymyg
w,f/
urmhpD;yGm;a&;aMumihf xdckdufrI&SdaewJh
pD;yGm;a&;vkyif ef;awGudk aqmif&u
G af eolawGu
olwkdY&JU pD;yGm;a&;pDrHudef;awGrSm t&Htwm;
awG jyKvyk x
f m;zkv
Yd w
dk ,f/ yku
Yd ek v
f yk if ef;eJY oGi;f
ukev
f yk if ef;awGu bPfvyk if ef;&Siaf wGr[kwf
vkYd Ekid if jH cm;aiGaps;upm;wmrSm rygoifb
h ;l vkYd
oluajymygw,f/ aiGaMu;pD;qif;rIrvkaH vmuf
wJhtwGuf pD;yGm;a&;vkyfief;awGukd csKHUae&wJh
ukrP
t
D rsm;tjym;&Sad ewJt
h wGuf b@ma&;
pnf;urf;ukx
d ed ;f odr;f &r,fvo
Ydk u
l ajymygw,f/
urmhpD;yGm;a&;rwnfNidrfrIu &SnfMum
OD;rSmjzpfwt
hJ wGuf pD;yGm;a&;rwnfNird rf u
I dk cHEidk f
&nf&Sdatmif ukrPDawGu aqmif&Gufoihf
aMumif; umqDueG b
f PfOu| wD&mef&&S aD [mif
uajymygw,f/ a&mfbmaps;uGuaf wGurwnf

Nird w
f t
hJ wGuf pD;yGm;jzpfpu
dk yf sK;d wJt
h cg a&mfbm
awmifolawGu ajymif;vG,fjyifvG,f&Sdatmif
vkyfzkdYvkdaMumif; xkdif;a&mfbmtoif;*kPfxl;
aqmifOu| yGeq
f yfuwfAeG b
f ef'pfu ajymyg
w,f/
c&D;oGm;vkyfief;,SOfNydKifEkdifrI pGrf;&nf
wkd;wufaumif;rGefzkdYtwGuf ,Ofaus;rIc&D;
oGm;vkyfief;ukd EkdifiHawmfu aqmif&Gufoihf
w,fvkdY xkdif;EkdifiHc&D;oGm;vkyfief;aumifpD
Ou| yD,mrefwD*smykdifbl;u ajymygw,f/
qEjycsDwufyGJawGu tMurf;zufrIawGukd
ajymif;oGm;r,fq&dk if jzpfay:vmr,fh Ekid if aH &;
rwnfNird rf u
I c&D;oGm;vkyif ef;ukd Ncrd ;f ajcmufrI
jzpfvmapEkdifw,fvkdY olruajymygw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf

စီးပြားေရး သတင္းဂ်ာနယ္ အတဲြ-၁၃၊ အမွတ္-၄၅

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

စီးပြားေရး သတင္းဂ်ာနယ္ အတဲြ-၁၃၊ အမွတ္-၄၅

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;? tpdrf;a&mifzGH h NzdK;wkd;wufrIzkd&rf wwd,tBudrf aqG;aEG;yGJusif;y

aMumifh jzpfaMumif;? 'Dvadk qmif&u

pwJh kyf<uif;avmifpmrsm; toHk;jyK

yk d r k d a zmf a qmif a y;Ek d i f H k o mru

ynm0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

a&;bPfr S Mr. Putu M. Kamayana u obmywd t jzpf v nf ;

Rice Market News

qefa&mif;aps;EIef;xkwfazmf ajymMum;jcif;r&Sd tpkd;&tm; tjyif;txefa0zef

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

'DZifbmrSmvmrvm;? Zefe0g&rD mS vmrvm; arQmaf erdonfU qefaps;uGuf

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (20-11-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

rSwfcsuf/ / jynf?yJcl;?armfvNrdKif?rHk&Gm?bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf

jzpfaomfvnf; jynfyrS 0,fvuf

xkdif;EkdifiHESifU wkwfEkdifiHwkdhonf qefta&mif;t0,fpmcsKyfcsKyfqkd

ay;onhaf ps;EIe;f rSm urmah ygufaps;

wkwfbufu aps;cs0,fvkdY aps;us

Export Commodity Market

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

jynfyodkh v,f,mxGufukefypnf;rsm; wifydkhrI umvwl EdIif;,SOfcsuf

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

Source : DTP (MOC)

Edk0ifbm wwd,ywf rHk&Gmukefpnf'dkifyJaps;uGuf 0,fvuftpHkeJh

wpfO;D wnf;uwpfywftwGi;f iHek t

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

Ekd0ifbm wwd,ywf jynfyJaps;uGufrSm yJBuD;eJh pm;awmfyJu aps;tjrifUeJh

usyef YJ &efuek 0f ,fvufxuf aps;yk&d

vkyif ef;orm;rsm; 0,f,al eygw,f/

aps;Nidrfaomfvnf; ta&mif;oGufcJUwJU Ekd0ifbm wwd,ywf

aMumihf ,ciftywfuxuf 92 wef

vnf; csif;tpkd aps;aumif;&ojzihf

yJopf ay:csdefeD;vkdh yJvufusefrsm;

xGuaf y:vmrSmjzpfvYdk ukeo

twGi;f ESr;f aps;rSm twuftus rrSef

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

Export Commodity Market

csif;ukdtrDSjyKNyD; ta&mif;t0,fjzpfwJU atmifyef;eEGif;aps;uGuf

,aeYEikd if aH wmf&UJ pD;yGm;a&;[m wd;k wufzt

eEGi;f uvnf; csi;f (pd)k udk rSND y;D ta&mif;t0,fjzpfae

jynfwiG ;f avSmifvufawGaMumifU ta&mif;t0,fyrHk eS jf zpfwUJ atmifyef;csi;f

rsm;wm? enf;wmyJumG ygw,f/ wpfjynfv;Hk tok;H jyKae&

pcef;u uefa':vm okn 'or 420 oef;wefzdk;&Sd

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

xdaYk emuf wufa&mufvmMuonfh &efuek f

Currency, Gold & Oil Market News

Vol: 13, No:45 Monday Nov 25 2013

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)

Heating Oil Futr (Cent/gal)

jyefwufvmNy;D 1300 ausmaf vmuf

November 22, 2013

CAD Canada Dollars

CNY China Yuan Renminbi

HKD Hong Kong Dollars

INR India Rupees

IDR Indonesia Rupiahs