NMNN

NMNN

NNMNMN

NNMNMN

aejynfawmf
'DZifbm
3
'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf;ESit
hf zJUG onf ,aeYeeH ufyidk ;f u vm;I;d NrKd U &efwidk ;f atmifb&k m;teD;&Sd qif;a&Tvu
D ZmwfHk jyKvyk o
f nfh &Sr;f ESp2f 108ck &Sr;f k;d &mESpo
f pfu;l yGaJ wmf ESpo
f pfr*Fvmtcrf;tem;okYd
wufa&mufum EIwfcGef;qufpum;aj
um;ajymMum;onf
ymMum;onf/(atmufykH)
xkdokdYajymMum;&mwGif 'kwd,
orwu jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd
wkid ;f &if;om;vlrsK;d aygif; 100 ausmf
wkdYonf a&S;ESpfaygif;rsm;pGmuyif
at;twl? yltrQaexkdifvmMuNyD;
ESpfopful;ukd ykHpHtrsKd;rsKd;jzifh
BudKqkdMuygaMumif;? ESpfa[mif;u
&&Sdonfhoifcef;pmjzifh ESpfopf
wGifatmifjrifatmif pdwfopf?
vlopf? pdwful;opf? qkH;jzwfcsuf
topfponft
h opf? topfaygif;
rsm;pGm? arQmv
f ifch surf sm;pGmESit
hf wl
ul;ajymif;MuygaMumif;/
,ckusif;yonfh vm;Id;NrdKU &Srf;
ESpfopful;yJGawmfukd &Srf;pmayESifh
,Ofaus;rItzGUJ u OD;aqmifusi;f yjcif;
pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY

aejynfawmf 'DZifbm 3
aejynf
&Gmr obm0"mwfaiGUokH; vQyfppf"mwftm;ay;
pufkHtwGif; topfxyfrHwnfaqmufvsuf&Sdonfh
EGAT obm0"mwfaiGUok;H vQyp
f pf"mwftm;ay;puf
ESpfvkH;okdY obm0"mwfaiGUjzefYjzL;ay;Ekdif&eftwGuf
obm0"mwfaiGUykdufvkdif; qufoG,fcsdwfqufjcif;
vkyfief;rsm;tm; pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHESifh
obm0"mwfaiGUvkyfief;rS aqmif&GufcJh&m 'DZifbm
1 &uf rGe;f vGJ 1 em&D 15 rdepfwiG f Ny;D pD;cJNh y;D obm0
"mwfaiGUrsm; ykrH eS jf yefvnf jzefjY zL;ay;vsu&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf 'DZifbm 3
,aeY nae 4 em&D 32 rdepf 44 puefYwGif
rEav;ajrivsifpcef;rS ajrmufbuf rkdif 70 cefY
uGma0;aom jrefrmEkdifiHjynfwGif; (oydwfusif;NrdKU\
ajrmuf-ta&SUajrmufbuf ckepfridk cf eft
Y uGm)udk A[kd
jyK tiftm;&pf(csf)wmpau; 4 'or 5 tqihf&Sd
tiftm;tenf;i,f&adS om ajrivsiw
f pfcv
k yI &f mS ;oGm;
aMumif; wkdif;xGm&&Sdonf[k rkd;av0oESihf ZvaA'
TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)

Ekid if aH wmftpk;d &taejzifh pku

d yf sK;d a&&&Sad &;twGuf
qnfajrmif;wmwrHtopfrsm; wnfaqmufay;ovkd
wnfaqmufNy;D qnfa&aomufpepf jyKjyifjcif;vkyif ef;
rsm;ukdvnf; tBuD;pm;jyKjyifay;vsuf&Sdonf/ rauG;
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd vif;Zif;qnfa&aomufpepf
acwfrpD mG jyefvnfjyKjyifjcif;vkyif ef;ukd 2011-2012
b@ma&;ESprf S pwifjyKjyifaqmif&u
G cf o
hJ nf/ vif;Zif;
qnfa&aomufpepf jyKjyif&mwGif pvif;ajrmif;rBuD;
jyKjyifjcif;? t&Snq
f ;Hk rkid v
f ufwaH jrmif;ESpcf k jyKjyifjcif;?
t&Snf 3 'or 30 rkid f rkid ef majrmif;av;ck jyKjyifjcif;?
t&Snf 4 'or 20 rkdifESifh pvif;ajrmif;rBuD;t&Snf
17 rkdif? vufwHajrmif; 10 ckjyKjyifjcif; t&Snf 33
'or 30 rkdif? vif;Zif;a&vTJqnftxuf oJEkef;wl;
azmfjcif; usif;aygif; 367160? qnftxuf oJEkef;
wl;azmfjcif; 21778 usi;f ? a&xkwaf jrmif; 12 ck t&Snf
32 'or 60 rkid f wl;azmfjcif;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifchJ
onf/ use&f o
dS nfh vufwaH jrmif;ok;H ckt&Snf 10 'or
03 rkdif? rkdifemajrmif;av;ckjyKjyifjcif; t&Snf 2 'or
61 rkid Ef iS hf pvif;ajrmif;rBu;D ajreDausmufp&pfcif;jcif;
t&Snrf idk f 20 wku
Yd v
dk nf; qufvuf jyKjyifaqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfonf/
vif;Zif;qnfa&aomufpepf acwfrpD mG jyefvnf
jyKjyifjcif;vkyif ef;aqmif&u
G cf o
hJ nft
h wGuf a&pD;a&vm

wk;d wufaumif;rGev
f monf/ xkaYd Mumifh 2012 ckEpS w
f iG f
rkd;pyg; {u 32980 pkdufysKd;EkdifcJh&mrS 2013 ckESpfwGif
rk;d pyg; 34321 {u pku
d yf sK;d &ef vsmxm;ojzifh rk;d pyg;
{u 1340 wk;d csUJ pku
d yf sK;d Ekid rf nfjzpfonf/ ,ck 20132014 b@ma&;ESpftwGif; vif;Zif;qnfa&aomuf
pepfukd qufvufjyKjyif aqmif&GufoGm;rnfjzpf&m

aqmif&u
G Nf y;D pD;ygu pdppf{&d,m 34332 {u tjynfh
t0 pku
d yf sK;d Ekid rf nft
h jyif ,majr {u 2000 ausmf
ukdvnf; v,fajrtjzpf ajymif;vJpkdufysKd;vmEkdifrnf
jzpfonf/
vif;Zif;a&vTJqnf a&aomufpepftwGif;&Sd
aus;&Gmtkyfpk
pmrsufESm 3 aumfvH 4 okdY

uREyfk w
f EYkd ikd if w
H iG f aus;vufaejynforl sm; qif;&JraI vQmch sEikd af &;?
pm;eyf&dum? ynma&;? usef;rma&;? a&aumif;a&oefY? vrf;yef;
qufoG,frIaumif;rGefa&;ponfh aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;qdkif&m
tcsuftvufrsm; ppfwrf;aumuf,ljcif;udk a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif;
uGif;qif;aqmif&GufaeaMumif; od&onf/
t"duppfwrf;aumuf,ljcif;vkyfief;udk yJcl;wdkif;a'oBuD;
twGi;f &Sd yJc;l ? om,m0wD? jynf? awmifil cdik af v;cktwGi;f oD;jcm;tzJUG
av;zJGUjzifh 'AvltufzfyDrS wm0ef&Sdolrsm;? oufqdkif&m NrdKUe,f
aus;vufa'o zGUH NzKd ;wd;k wufa&; OD;pD;XmerSL;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G f
aeMuayonf/
vkyfief;pDrHcsufwdkif;wGif xdkpDrHcsufESifhqufET,f&m t0ef;t0dkif;
atmufajc&yf0ef;rsm;txd wdusaompm&if;Z,m;ESifh yuwdtajc
taerSefwdkYudk *CePod&SdEdkifap&ef aqmif&GufMujcif;onf trSm;
t,Gif;enf;yg;aponfh vkyfaqmifrIrsm;jzpfonf/ xdkodkYr[kwfygu
aumif;apcsifonfh apwemrSefyifrSefjim;aomfvnf; ckwf&mwjcm;

&efukef 'DZifbm 3
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESihf
qufpyfprD u
H ed ;f rsm;tm; qufvuf
taumiftxnfazmf aqmif&u
G &f m
wGif tDwmvsH-xkdif; ukrPD (ITD)
rS aqmif&Gufvsuf&Sdaom vkyfief;
rsm;udk acw&yfqidk ;f Ekid if w
H umrS
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;ESihf vkyfief;&Sif
rsm; yg0if,OS Nf yKd iv
f map&ef zdwaf c:
oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
txl ;
pD;yGm;a&;Zkef pDrHcefYcGJrIaumfrwD
Ou|? ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;
OD;[efpdefu
ajymMum;onf/
]]ITD u xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;
Zkef&JU ueOD;pDrHudef;awGjzpfwJh
xm;0,fuae xkdif;EkdifiHe,fpyf
zlem&Gefudk qufoG,fazmufvkyfwJh
ESpfvrf;oGm;um;vrf;? qdyfurf;

&efuek f
rEav;

i,f? ueOD;pufrZI ek ?f ueOD; vQypf pf

"mwf t m;ay;puf H k ?
vl a e
taqmufttHkrsm;eJY NrdKUjypDrHudef;?
ueOD;a&ay;a0a&;pDrHudef;?quf
oG,af &;vkid ;f pwJh wnfaqmufa&;
vkyfief;awGudk vkyfaeayr,hf
qufvkyfzdkYtwGuf
vdktyfwJh
aiGaMu;udk tcsed rf D &SmazGjznhq
f nf;
jcif; rjyKEkdifwJhtwGuf pDrHudef;
vkyfief;awGudk owfrSwftcsdef
Z,m;twkdif; taumiftxnf
razmfEkdifbJ aESmihfaES;MuefYMumcJhyg
w,f/ 'ghaMumihf r[mAsL[majrmuf
rdwfzuftjzpf *syefEkdifiHyg0ifvm
atmif jrefrmeJYxkdif; ESpfEkdifiHu
yl;wGJzdwfpmay;ydkYNyD; tBudrfBudrf
nd E I d i f ; aqG ; aEG ; vk y f a qmif c J h y g
w,f/ tDwmvsH-xkdif; (ITD) &JU
vkyfief;awGudk &yfqkdif;xm;ckdif;&

&efuek f 'DZifbm 3
a&Taps; 652300 - 653300
a&Taps; 651700 - 652700

pufo;Hk qDaps;EIe;f
(u) 'DZ,f
wpfvw
D m 930 usyf
(c ) atmufwed ;f 95 wpfvw
D m 1090 usyf
(* ) atmufwed ;f 92 wpfvw
D m 910 usyf
(C) "mwfqD
wpfvw
D m 814 usyf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfA[kb
d Pf
owfrw
S &f nfeT ;f EIe;f

&S&mwvJGESifh tvJGvJGtacsmfacsmfjzpfum ta[moduHed|dwHcJh&onfh

om"ursm; &SdcJhzl;ygonf/
,ckuo
hJ Ykd atmufajc&yf0ef;ESihf xdawGUcGi&hf Nyq
D ykd gvQif vdt
k yfcsuf
rsm;udk jznfhqnf;ay;&mwGif wdusrSefuefNyD; xda&mufjrefqefonfh
taumiftxnfazmfEdkifrIrsm; jzpfvmygvdrfhrnf/ aus;vufa'o zHGUNzdK;
a&;wGif Edik if aH wmfuvnf; OD;pm;ay;rl0g'csrw
S t
f aumiftxnfazmfvsuf
&Sdaeayonf/ aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;vkyfief;pOf\ t"dutpdwftydkif;
rsm;jzpfonfh vQyfppfrD;&&Sda&;ESifh oefY&Sif;aom aomufoHk;a&&&Sda&;
tpDtrHrsm;udk t&Sdeft[kefjrifhwif aqmif&Gufay;aeygonf/
EdkifiHawmforwBuD;u a&'D,dkrSwpfqifh jynfolrsm;odkY ajymMum;
onfhrdefYcGef;wGif ]]aus;vufa'o oefY&Sif;aomaomufoHk;a&&&Sda&;udk
trsK;d om;tqifh pDrcH surf sm;csrw
S Nf y;D OD;pm;ay;vkyif ef;rsm;tjzpf taumif
txnfazmfaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
trsKd;om;usef;rma&;
wnfaqmufrI\ tajccHtusqHk;vdktyfcsufjzpfonfh oefY&Sif;aom
aomufo;kH a&&&Sad &;twGuf rdrw
d EYkd ikd if rH mS &Sad eNy;D jzpfonhf a&t&if;tjrpf
rsm;pGmudk aygif;pnf;xm;aom a&pDrcH efcY rGJ pI epfEiS hf xda&mufpmG toH;k csEikd &f ef
trsKd;om;a&;vdktyfcsuftjzpf aqmif&Gufaejcif;jzpfygaMumif;}} rdefYMum;
xm;onf/

wmuvnf; tjcm;rdwfzufEkdifiH
0ifvmwJt
h cgusawmh Ekid if w
H um
tqih f pm&if ; ppf o abmrsKd ;
International Consulting Firm
uae ITD aqmif & G u f x m;wJ h

vkyfief;awGeJY ukefusp&dwfudk
pdppfEkdifzkdYyg/
tNyD;&yfckdif;wm
r[kwfygbl;/ NyD;rS olvkyfEkdifw,f
qk&d ifvnf; qufvyk v
f &Ydk atmifyg/
ITD u qufrvkyfawmhbl;qkd&if
vnf; olukefusxm;wJh aiGudk
aemufvkyfr,fh ukrPDu jyefay;
r,fqkdNyD; jrefrm? xkdif;? *syef
oHk;EkdifiHu oabmwlNyD;om;yg}} [k
xm;0,f t xl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f pD r H
cefYcGJrIaumfrwDOu| OD;[efpdefu
'DZifbm 2 &ufwiG f &efuek Nf rKd U jrefrmh
qdyfurf;tmPmydkifkH; jyKvkyf
onfh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef

Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f
(u) tar&duef
wpfa':vm
(c ) Oa&my
wpf,l dk
(* ) wkwf
wpf,rG f
(C) xkid ;f
wpfbwf
wpf&if;*pf
(i ) rav;&Sm;
(p ) tdE,
d
wpfyl ;D
(q) *syef
wpf&m,ef;
(Z ) awmifu&dk ;D ,m; wpf&m0rf
(ps ) MopaMw;vs wpfa':vm
wpfa':vm
(n) pifumyl

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

982.00
1330.1
161.17
30.521
305.21
15.757
954.70
92.633
895.74
782.13

ESiyhf wfoufonfh owif;pm&Si;f vif;

yGJwGif ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrm? xdkif; pwkwtBudrf JCC
Meeting wGif ESpfEdkifiHoabmwl
vufrSwfxdk;cJhonfh pmcsKyfrsm;t&
tDwmvsH-xdkif; (ITD)ukrPDrS
pDrHudef;wGif aqmif&GufcJhonfh
vk y f i ef ; rsm;ud k Due Diligence
Assessment aqmif & G u f j cif ; ?
jref r mh q d y f u rf ; tmPmyd k i f E S i f h
tDwmvsH-xdkif;ukrPDwdkYtMum;
2008 ckESpf ZGef 12 &ufwGif csKyfqdk
cJ h a om em;vnf r I p mcRef v T m ES i f h
2010 jynfhESpf Edk0ifbm 2 &ufwGif
csKyq
f ckd o
hJ nfh rlabmifoabmwlnD
csufrsm;tm; &yfqdkif;jcif;tjyif
xm;0,f txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
rnfhvkyfief;rsm;twGuf txl;jyK
ukrP
rD sm; (SPCS)tm; wif'gac:
,ljcif;vkyfief;rsm; yg0ifaMumif;
od&onf/
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrH
udef;udk jrefrmESifh xdkif;EdkifiHwdkYrS
ueOD; em;vnfrIpmcRefvTmudk
2008 ckEpS f ar 19 &ufwiG f pifumyl
Ed k i f i H vuf r S w f a &;xd k ; cJ h M uNyD ;
if;pDrHudef;wGif a&eufqdyfurf;?
pufrZI ek ?f oHrPd puf?Hk "mwfajrMo
ZmpufkH? ausmufrD;aoG;^ obm0
"mwfaiGUokH; vQyfppf"mwftm;ay;
puf?Hk a&ay;a0a&;pepfEiS hf tjcm;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;? c&D;oGm;
vkyfief;ESifh tyef;ajzae&mpcef;
rsm;? xm;0,f txl;pD;yGm;a&;ZkefrS
jref r m- xd k i f ; e,f p yf uef c sem
yl&Djynfe,f? zlem&GefodkY qufoG,f

wpfcsdefwnf;wGif aus;vufa'orD;vif;a&;wGifvnf; a'o

tajctaeESiv
hf u
kd af vsmnDaxGpmG jyefvnfjynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tif? ky<f uif;
avmifpmpGrf;tif?
ZD0pGrf;tif ponfhpGrf;tifpepftrsKd;rsKd;jzifh
aqmif&Gufaeonf udk awGU&ygonf/
aus;vufa'ozHGUNzdK;a&;wGif EdkifiHawmf\OD;pm;ay;tcsufrsm;
ESit
hf wl vrf;yef;qufo,
G af &; aumif;rGeaf &;onfvnf; ta&;Bu;D yg
onf/ qufoG,fa&;enf;ynmwdk;wufvmrI\ tusKd;qufaMumifh
urmhajraMum? a&aMumusKHUum &GmBuD;wpf&GmjzpfoGm;NyDqdkjim;vnf;
uREyfk w
f EYkd ikd if \
H yx0D0if taetxm;t& vrf;yef;qufo,
G rf aI umif;
rGefa&;onf t"duusaeqJyifjzpfonf/
aus;vufNrdKUjy &moDra&G;? tcsdefra&G; O'[dkoGm;vmaeMu?
aus;vufvQyfppfrD; vHkavmufpGm&aeMu? aomufoHk;a& zlvHkaeMuyg
vQif use&f o
dS nfh ynma&;? use;f rma&;? pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;yg uRu
J ;l
a&ygqdkovdk tHkESifhusif;ESifh twlwuG zHGUNzdK;wdk;wufvmrnfjzpf
onf/
xdkYaMumifh aus;vufa'obufpHkzHGUNzdK;a&;udk EdkifiHawmfESifhtwl
EdkifiHwumtzJGUtpnf;rsm;? jynfwGif;jynfy apwem&Sifrsm; tm;vHk;
wufnDvufnD0dkif;0ef;aqmif&GufMurnfqdkygvQif awmifay:ajrjyefY
aus;vufacgifoD r&SdEdkifawmhbJ jrefrmjynf\ zGHYNzdK;wdk;wufonfh
rdom;pk &GmBuD;ozG,f jzpfayvdrfhrnf[k aMu;rHku Ijrifygonf/ /

rEav;
'DZifbm
3
pOfqufrjywf oGm;bufqkdif&m aq;ynmoifMum;a&; (CDE)
a[majymyGu
J kd 'DZifbm 3 &uf eHeuf 10 em&Du oGm;bufqidk &f m aq;wu
odv
k f (rEav;) ]]jrcef;r}} usi;f y&m oGm;ndu
yk nm&Sif a'gufwm ausmo
f ed ;f u
''Management of Crowding in Mixed Dentition'' acgif ; pOf j zih f
a[majymcJNh y;D ygarmucsKyf ygarmua'gufwma&Tw;dk u trSww
f &*kPjf yK
vufaqmifcsD;jrihfaMumif;od&onf/
(aMu;rHk)

aom um;vrf;? rD;&xm;vrf; ? a&

eHESifhobm0"mwfaiGUydkufvdkif;ESifh
vQyfppf"mwftm;vdkif;rsm; yg0if

rnfjzpfaMumif; od&onf/
owif;-oD[ol
"mwfykH-aZmfBuD;(yPDw)

a&S
a&SUzkH;rS
jzpfNyD; ESpfopful;yJGawmfukd 1996 ckESpfu pwifusif;ycJh&m ,ckqkdvQif
17 ESp&f NdS yD jzpfygaMumif;? acwfpepf\ajymif;vJr&I v'fudk rdbjynforl sm;
od&NdS y;D jzpfygaMumif;? ,aeYacwfonf trsm;tusK;d o,fy;dk aqmif&u
G o
f l
rsm;ukd a&SUwef;wifonfh acwfjzpfygaMumif;? jynfolrsm;\qEESifhtnD
t&nftcsif;&Sdol? ukd,fusKd;pGefYol? a'oukd OD;aqmifOD;&GufjyKEkdifrnfhol
ukd a&G;cs,Ef idk Nf yjD zpfygaMumif;? ,aeYumvukMd unfv
h Qif Nird ;f csr;f a&;twGuf
tawmftoifch &D;a&mufaeNyjD zpfNy;D rMumrDumvwGif xm0&Nird ;f csr;f a&;
&&Sv
d rd rhf nf[ak rQmv
f ifah eMuNyjD zpfygaMumif;? xkaYd Mumifh Nird ;f csr;f a&;ESit
hf wl
&&Sv
d monfv
h w
G v
f yfrI topfaygif;rsm;pGmESit
hf wl Ekid if w
H umtqifrh o
D nfh
vlrIa&;? pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufapEkdifaom ESpfopfr*Fvmjzpfygap[k
tav;teuf qEjyKtyfygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
qufvuf 'kwd,orwonf kd;&m,Ofaus;rIya'omuyJGESifh
Xmeqkdif&mjycef;rsm;? ,Ofaus;rIjyceff;rsm;ukd MunfhItm;ay;um a'ocH
rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufcJhonf/
&Srf;ESpfopful;yJGudk omoemawmfESpf 450 wGif pwifusif;yvmcJh
aMumif;? &Srf;ESpfopful;aeYudk jrefrmjyu'deftm;jzifh ewfawmfvqef;
1 &ufaeYudk owfrw
S x
f m;aMumif;? ESpo
f pfu;l k;d &myJw
G iG f ESpo
f pfuBdk uKd qkd
jcif;? ESpfopfaumif;rIukodkvfjyKjcif;? ESpfopfaumufopfpm;jcif;? ESpfopf
d;k &m aysm&f iT rf w
I jYkd zifh d;k &myGrJ sm; usi;f yqifEMJT uaMumif;? ESpo
f pfu;l jcif;onf
vlwpfOD;csif;pD\pdwfwGif; tNrJopfvGif pdrfh0ifapjcif;jzihf rdom;pkrS
&yfuGuf? &yfuGufrSNrdKUe,f? NrdKUe,frSjynfe,ftqifhqifh jzefYMuufyGm;rsm;
apoifhonf[k rSwf,ltyfaMumif;od&onf/
xkdYjyif 'kwd,orwonf &efwkdif;atmifqkawmif;jynfh NrdKUOD;apwD
awmf vdkPf*ltwGif; q&mawmfBuD;rsm;tm; vSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfNy;D oHCmawmftyg; 50 tm; ESpo
f pf aeYqrG ;f qufuyfvLS 'gef;cJh
onf/
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif 'kw,
d orwonf jynfoaYl q;Hk rsupf cd pJG w
d u
f o
k rI
cH,cl ahJ om vlemrsm;tm; Munfh t
I m;ay;cJNh y;D vm;d;I jynfoaYl q;Hk aq;Hk
tkyfBuD;u jynfolYaq;Hk0efxrf;tdrf&m wkd;csJUaqmufvkyf&ef vsmxm;rI
rsm;ukd jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;(vm;dI;) cef;raqmif &Sif;vif;wifjy
onf/
&Sif;vif;wifjycsuftay: 'kwd,orwu EkdifiHawmftaejzihf
ynma&;ESifh usef;rma&;toHk;p&dwfrsm;udk ,cifuxufydkrdkwkd;jrifhcGifhjyK
ay;vsuf&SdygaMumif;? usef;rma&;u@udkMunfhrnfqkdvQif ,cifuxuf
av;qcefyY rkd cdk iG jhf yKay;cJah omfvnf; toH;k p&dwv
f t
dk yfcsurf sm; &Sad eqJjzpf
onfudk od&Sd&ygaMumif;? ,refESpfu aq;0g;tajrmuftjrm;0,f,l

aejynfawmf 'DZifbm 3
jrefrmEdkifiHwGif 1983 ckESpf
aemuf y d k i f ; taMumif ; trsKd ; rsKd ;
aMumifh ESpaf ygif; 30 Mumaqmif&u
G f
EkdifcJhjcif;r&Sdonfh jynfvHk;uRwf
oef ; acgif p m&if ; aumuf , l a &;
vkyfief;udk 2014 ckESpf rwfv 30
&ufrS {NyDv 10 &uftxd 12
&ufMum aumuf,rl nfjzpfaMumif;?
,if;vkyfief;pOfBuD; atmifjrifpGm
aqmif&GufEdkifa&;twGuf A[kd
oef;acgifpm&if; aumfr&SifA[dk
aumfrwD? wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,f?
cdik ?f NrKd Ue,f? &yfuu
G ?f aus;&Gm ponfh
aumfrwDtqifhqifhukd zGJUpnf;
vkyif ef;pOf(4)&yf csrw
S af qmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;? oef;acgifpm&if;
aumuf,jl cif;vkyif ef;onf Ekid if zH UHG NzKd ;
wkd;wufa&;vkyfief;rsm; taumif
txnfazmfEikd &f efa&;qGrJ nfh pDru
H ed ;f
rsm;twGuf wdusaomvlOD;a&?
udef;*Pef;? tcsuftvufrsm;
&&Sdapa&;twGuf aqmif&Gufjcif;
jzpfaMumif;? ,if;vkyfief;pOf\
tBudKtjzpf prf;oyfoef;acgif
pm&if;ukd ,ckESpf rwfvwGif
wkdif;a'oBuD;? jynfe,ftvkduf
NrdKUe,f 20 a&G;cs,faumuf,lcJhNyD;
jzpfygaMumif;?
,if;prf;oyf
aumuf,lrI tawGUtBuHKrsm;?
vk y f i ef ; tcuf t cJ r sm;tay:
jyKjyifjyifqif 2014 ckESpf
jynfv;kH uRwt
f qifw
h iG f atmifjrif
atmif aqmif&GufoGm;rnfjzpf

aMumif ; ? jynf o l t m;vH k ; onf

oef;acgifpm&if; ar;cGef;rsm;udk
ajzMum;ay;&ef wm0ef&SdouJhokdY
ajzMum;olrsm;\ ajzMum;csufrsm;
vHkNcHKrI&Sdapa&;twGuf oef;acgif
pm&if;Oya'u tumtuG,af y;xm;
ygaMumif;? oef;acgifpm&if;aumuf
,ljcif;onf jynforl sm;\vlrpI ;D yGm;
b0 zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;twG u f
aqmif&u
G jf cif;jzpf jynfot
l m;vH;k
u ar;cGef;rsm;udk rSefrSefuefuef
ajzMum;Muapvdak Mumif;? oef;acgif
pm&if;ar;cGef;rsm;onf rdrdwdkY
EkdifiH\ vdktyfcsufESifh EkdifiHwum
pHcsdefpHTef;rsm;ESifh udkufnDa&;
twGuf pepfwusjyKpak &;qGx
J m;&m
pkpkaygif;ar;cGef; 41 csuf ar;jref;
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;ar;cGef;
41 csufudk tdrfaxmifpkwpfpku
rdepf 30cefY rSerf eS u
f efuefajzMum;
jcif;tm;jzifh rdrt
d usK;d ? rdrd rdom;pk
tusKd;? rdrd&yf&GmtusKd;? EkdifiHawmf
tusK;d &&Scd pH m;&rnfukd od&edS m;vnf
oabmayguf&efvdktyfaMumif;?
,ck w uf a &muf v mMuol r sm;u
wpfqifph um;jzifh tjcm;olrsm;tm;
vufqifhurf; &Sif;vif;ajymMum;
jcif;jzifh oef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;vkyif ef;pOftay: jynfot
l m;vk;H
od&Sdem;vnfMurnfjzpfaMumif;?
ar;jref ; rI r sm;tay: jynf o l
tm;vkH;u rSefrSefuefuefajzMum;
jcif;jzifh yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G f
Mua&;ESifh trsKd;om;a&;wm0ef

'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f armufcrf; oD&rd *Fvmrefq&l rS ;f ausmif; rkid ;f &,f? ode;f eDEiS v
hf m;d;I NrKd UwdrYk S aq;0g;vma&mufuo
k olrsm;tm;
&if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uftm;ay;pOf/
(owif;pOf)
xm;NyD;jzpfonfhtwGuf aq;0g;vHkavmufrI&Sdvmaomfvnf; aq;Hk
taqmufttHkrsm;twGuf toHk;p&dwfvkdtyfaeqJjzpfygaMumif;?
aq;HBk u;D &Sd 0efxrf;tdr&f mrsm;wGif 0efxrf;tiftm;\ oH;k yHw
k pfyckH efu
Y o
kd m
ae&mcsxm;ay;Ekid Nf y;D tdr&f mrsm;\ oufwrf;onfvnf; ESpu
f mvMumjrifh
aeNyDjzpfonfudk awGU&Sd&ygaMumif;? xkdYaMumifh tcsKdUudk rGrf;rHjyifqif
tcsKUd udk topfaqmufvyk Ef idk &f ef pDrcH sucf saqmif&u
G &f rnfjzpfygaMumif;?
aemifwkdif;jynf pD;yGm;a&; ydkrdkwdk;wufvmygu ,ckxufydkrdkwkd;wuf
aqmif&Gufay;EkdifrnfjzpfygaMumif;? EkdifiHawmftydkif;url wwfEkdiforQ
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
qufvuf 'kw,
d orwonf oD&rd *Fvmrefq&l rS ;f ausmif; rsupf ?d

oGm;ESifhEIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJ ukoay;aerIukd MunfhItm;ay;um

rkdif;&,f? odef;eDESifh vm;dI;NrdKUwdkYrS aq;0g;vma&mufukoolrsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD;EIwfquftm;ay;cJJhonf/
xkrd w
S pfqifh 'kw,
d orwonf em;rac: tqifjh rift
h a0;ajy;,mOf
&yfem;pcef; pDru
H ed ;f &Si;f vif;aqmifoYkd a&muf&&dS m vm;d;I NrKd U NrKd UuGuo
f pf
trSwf(1) pDrHudef;azmfxkwfaqmif&GufrIrsm;ESifh ywfouf cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL;u &Sif;vif;wifjyNyD; jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfvGifu jznfhpGuf
wifjyum 'kw,
d orwESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf NrKd UuGuo
f pfazmfxw
k x
f m;rIukd
armfawmf,mOfjzifh MunfhIcJhonf/
(owif;pOf)

pvif
pvif;NrdKUe,frS
42 tkypf ?k aus;&Gmaygif; 116 &GmrS
awmif o l a ygif ; 12788 OD ; ?
vlO;D a& 71882 OD;wk\
Yd v,f,m
ajrrsm; pkdufysKd;a& tvkHtavmuf
&&Sdvmum awmifolwpfOD;csif;\
0ifaiGvnf; wkd;wufjrifhrm;vm
rnfjzpfonf/
ajrmif;aygif
wpfavQmuf ajreDausmufp&pfcif;
jcif;vkyfief;aqmif&Gufay;ojzifh
teD;ywf0efusif&Sd aus;&Gmrsm;\
vrf;yef;qufo,
G rf I aumif;rGev
f m
jcif;aMumifh a'oxGufukefrsm;
a&mif;0,fazmufum;rI wkd;wuf
zGHUNzdK;vmonf/ qnfa&aomuf
{&d,mtwGi;f &Sd a&xkwaf jrmif;rsm;
jyefvnfw;l azmfjcif;aMumifh v,f,m
ajrrsm; a&epfjrKyjf cif;rS uif;a0;um
pyg;vnf; txGufwkd;vmonf/
vif;Zif;a&vTJqnf jyefvnf
jyKjyifvkdufojzifh
awmifol
v,form;rsm; rkd;pyg;? aEGpyg;
tjyif tjcm;oD;ESrH sm;vnf; pku
d yf sK;d
Ekdifojzifh wpfESpfokH;oD;pm;b0
a&muf&Sdum 0ifaiGESpfqwkd;vm
ojzifh awmifolrsm; 0rf;om
aysmf&TifaeMuonf/ qnfa&
aomufpepf jyKjyifvkdufojzifh
ywf0ef;usifpdrf;vef;pkdjynfvmNyD;
vlESifh uRJEGm;wd&pmefrsm;twGuf
aomufokH;a& ykdvQHpGm&&SdaeNyDjzpf
onf/ a'ocHjynforl sm;\ tvkyf
tukdiftcGifhtvrf;rsm; wkd;wuf
aumif ; rG e f v mNyD ;
awmif o l
wpfO;D csif 0ifaiGw;dk wufvmaMumif;
od&onf/

&efukef
'DZifbm
3
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ usif;ya&;OD;pD;
aumfrwDOu| tm;upm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;onf
,aeYeeH uf 10 em&Dcw
JG iG f &efuek Nf rKd U oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f a0Z,Emvrf;&Sd
trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(1) ok0P &efukefZkef usif;yjyKvkyfrnfh
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ0if jrefrmtm;upm;
tzGJUtm; awGUqHkonf/
tcrf;tem;odkY &efukefrS0ifa&muf,SOfNydKifrnfh abmvHk;? a[mfuD?
eyef;? um,BuchH idk rf ?I urfy?dk aoewfypfEiS t
hf av;r tm;upm;enf; ckepfrsK;d rS
wm0efcHrsm;? tkyfcsKyfolenf;jyrsm;? tm;upm;orm;rsm; wufa&muf
Muonf/
awGUqHpk Of jynfaxmifp0k efBu;D u ,ckNyKd iyf rJG mS Edik if w
H umNyKd iyf BJG u;D
jzpf EkdifiHawmf\*kPfodumudk xdckdufaprnfh udp&yfrsm;tm;vHk;ukd
Edik if cH sppf w
d jf zifh a&Smif&mS ;Mu&ef? NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;taejzifh NyKd ifyGJ
wkdif;wGif tEdkif&&Sda&;? a&ukefa&cef; tm;BudK;rmefwuf,SOfNydKifMu&ef
rSmMum;onf/
xkdYaemuf NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;aumfrwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;
jrefrmhtm;upm;atmifEikd af &; aumfrwDOu| 'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;xku
d f
u LO/VO/Work force rsm;taejzifh ,leDazmif;0wfpHktjynfhjzifh
oyfoyf&yf&yf0wfpm;qif,if EkdifiHwum\tv,frSm EkdifiHh*kPf?
trsKd;*kPfudk azmfaqmifEdkifatmif 0dkif;0ef;BudK;pm;Muap&ef? EdkifiHwumrS
tm;upm;orm;rsm;tm; jrefrmvlrsK;d rsm;\ ,Ofaus;odraf rGUrI? azmfa&Gr?I
ulnaD pmifah &Smufr?I ud,
k u
f siw
hf &m;jrifrh m;rIwu
Ydk kd jyoMu&efrmS Mum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ESit
fh zGUJ onf trsK;d om;tm;upm;
NyKd iyf JG (kH 1)ok0P0if;twGi;f &Sd tm;upm;yGaJ wmftxdr;f trSwf trSww
f &
ypnf;aps;a&mif;yGJawmfukd zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
tqdkyg aps;a&mif;yGJawmfukd 'DZifbm 3 &ufrS 7 &uftxd eHeuf
9 em&DrS n 9em&Dtxd a&mif;csay;oGm;rnfjzpf&m rnforl qkv
d w
G v
f yfpmG
0,f,lEdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

tjzpfc,
H
l wufnv
D ufnD BuKd ;yrf;
aqmif&u
G Mf ua&; wku
d w
f eG ;f aMumif;
A[do
k ef;acgifpm&if;aumfr&Sif Ou|?
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfot
Yl iftm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cif&Du Ekd0ifbm 27 &uf eHeuf
9 em&DcGJwGif &Srf;jynfe,f (ta&SU
ydkif;)usKdif;wkHNrdKU NrdKUawmfcef;r
usif;yonfh 2014 ckESpf vlOD;a&
ESifh tdrftaMumif;t&m oef;acgif
pm&if;aumuf,al &;vkyif ef;qkid &f m
&Sif;vif;yGJwGif
tus,fw0ifh
ajymMum;onf/
xdaYk emuf ukvor*vOl ;D a&&efyHk
aiGtzGJU(UNFPA) Xmaeukd,fpm;
vS,f Ms.Janet E.Jackson u
jrefrmEkdifiH\ oef;acgifpm&if;
aumuf,al &;vkyif ef;pOfrsm;twGuf
ukvor*rS yHhydk;ulnDaqmif&Guf
aerIrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;
onf/
,if;aemuf wufa&mufvmMu
olrsm;u r&Si;f vif;onft
h csurf sm;?
od&v
dS o
kd nfrsm;udk toD;oD;ar;jref;
aqG;aEG;Mu&m jynfaxmifp0k efBu;D
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf
&Sif;vif;ajzMum;Muonf/
tcrf;tem;tNy;D wGif jynfaxmifpk
0efBuD;onf a'ocHwkdif;&if;om;
rsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;? owif;rD',
D mrsm;tm; awGUqk
H
ar;jref;csufrsm;udk
jyefvnf
&Sif;vif;ajzMum;cJhaMumif; od&
onf/
(owif;pOf)

qdk;vf 'DZifbm
3
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH acgif;aqmif uif*sKHtef\
OD;av;awmfpyfNy;D ,if;Edik if w
H iG ;f Edik if aH &;t& wefc;kd
tmPmBuD;rm;oltm; if;\&mxl;wm0efrsm;rS xkwf
y,fvdkufaMumif; awmifudk&D;,m;owif;Xmersm;\
,aeYxkwfjyefcsufwGif azmfjyonf/
touf(67)ESpft&G,f&Sd csefaqmifo&wfonf
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ tqifhjrifhqkH; ppfbufqdkif&m
tzGUJ \ 'kw,
d tBu;D tuJ&mxl;udk pGev
Yf w
T cf &hJ aMumif;
awmifu&kd ;D ,m;axmufvrS ;f a&;tzGUJ u ajymMum;onf/
if;ESifhteD;pyfqkH; vufaxmufESpfOD;rSm tusifh
ysufjcpm;rIrsm; usL;vGefcJhjcif;aMumifh uGyfrsufjcif;cH&
aMumif;vnf; owif;rsm; azmfjyonf/ ,if;owif;
azmfjycsurf sm;u twnfjzpfygu rpwmuif*sKt
H v
D x
f rH S
tdkuft&mqufcHcJhonfh vuf&Sdacgif;aqmif uif*sKH
tefvufxufwGif rpwmcsefonf ajrmufudk&D;,m;
EdkifiHtm; OD;aqmifrIay;aeonfh tqifhtjrifhqkH;tzGJU
tpnf;BuD;rS z,f&Sm;cH&aom &mxl;tBuD;qkH; yk*dKvf
jzpfrnf[k ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if t
H a&; avhvmpl;prf;
olrsm;u ajymMum;onf/
vuf&Sdajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtef
onf uG,fvGefol ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifESifh
if;\zcifjzpfol uif*sKHtDvf\ tdkuft&mudk 2011
ckESpfwGif vTJajymif;&,lcJholjzpfonf/
rpwmcsefonf uG,fvGefol ajrmufudk&D;,m;
acgif;aqmifa[mif; uif*sKHtDvf\ ESrjzpfolESifh
vufqufcNhJ y;D ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if t
H m; pl;prf;avhvm
oltcsKdU\tqdkt& vuf&Sdacgif;aqmifuif*sKHtef\
aemufu,
G f tmPmrsm;udk csKyu
f ikd x
f m;ol[q
k o
kd nf/
bDbDpD/

ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtefESifh OD;av;awmfpyfol csefaqmifo&wfwkdYtm; awGU&pOf/

vuf&Sfum*ghcsf
'DZifbm
3
tmz*efepwefEidk if aH wmifyikd ;f [Jvrf efjY ynfe,f rm*sm;cdik w
f iG f 'DZifbm 3 &ufu tiftm;jyif;Ak;H wpfv;Hk
aygufurJG aI Mumifh t&yfom;ESpOf ;D aoqk;H um 10 OD;'Pf&m&&So
d mG ;aMumif; jynfe,ftyk cf sKyaf &;tzGUJ rS ajymcGi&hf
yk*dKvf tdkzmZm0ufpfu ajymMum;onf/
a'opHawmfcsed f rGe;f vGJ 12 em&DccJG efu
Y rm*sm;cdik f rm*sm;NrKd U&Sd aps;twGi;f azmufcaJG &;ypn;f udk armfawmf
qdkifu,fay:wif ppfaoG;<ursm;u azmufcGJvdkufjcif;jzpfaMumif; Zm0yfpfu ajymMum;onf/
tqdyk gazmufcrJG o
I nf ppfaoG;<ursm;u &JwyfzUJG \ tvkyH w
d u
f m;wpfp;D udyk pfrw
S x
f m; armfawmfqikd u
f ,f
ay:rSA;Hk udk ta0;xde;f ud&,
d mjzifah zmufcv
JG u
kd jf cif;jzpfaMumif; trnfrazmfvo
kd w
l pfO;D u ajymMum;onf/ qif[mG /

rav;&Sm;
'DZifbm
3
rav;&Sm;EdkifiH yg[ef;jynfe,fwGif a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd&m cdkifav;ckwGifaexdkifaom jynfol
5000 ausmftm; ab;vGwf&modkY a&TUajymif;ay;vdkuf&aMumif; 'DZifbm 3 &ufowif;wGif azmfjyonf/
tqdkygcdkifav;ckrSm &Grf;yif? ul&efwef? yDuefESifh rm&ef;wdkYjzpfaMumif;? xdkpOftwGif; *sKd[kd;jynfe,f&Sd
,m,Du,fq,fa&;pcef;wGiv
f nf; a&vTr;f rd;k 'Pfc&H aom a'ocHjynfol 1035 OD;udk vufcx
H m;&Sq
d jJ zpfaMumif;?
yg[ef;jynfe,f&JwyfzGJUrS wm0ef&Sdyk*dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/
if;a&ab;'kuonfrsm;rSm aus;&Gm 16 &GmrS a'ocHrsm;jzpfMuonf/ 'DZifbm 2 &ufnydkif;u rdk;&Gm
oGe;f rIaMumifh 'Da&wufvmum a&rsuEf mS jyif 3 'or 3 rDwmtxda&muf&v
dS maMumif;? rd;k &GmoGe;f rItajctae
udak pmifMh unfu
h m u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd &f ef toifjh yifqifxm;aMumif; wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;\ ajymMum;
csufudk owif;wGif azmfjyonf/
qif[Gm/

a&mr 'DZifbm 3
tDwvDEikd if H y&mwdNk rKd U pufrZI ek w
f pfck we*FaEG
aeYwGif wkwfEdkifiHom;ydkif txnfcsKyfpufkHwpfkH
rD;avmif&m tenf;qkH; ckepfOD;aoqkH; okH;OD;'Pf&m
&&Sad Mumif;? aoqk;H olrsm;rSm taqmufttkt
H ay:xyf
wGif &&mypnf;rsm;jzifh zefwD;xm;aom tdyfcef;wpfck
twGi;f ydwrf v
d su&f adS om tvkyo
f rm;rsm;jzpfaMumif;
'DZifbm 1 &uf kdufwmowif;wGif azmfjyonf/
txnfcsKyfpufkHrsm; aygrsm;jcif;aMumifh ausmf
Mum;aom rmudkavmhwdkpufrIZkef&Sd *dka'gifwpfvkH;
tay: uwfxljym;rsm;jzifh tdyfcef;rsm; trsm;tjym;
jyKvyk x
f m;onf/ tqdyk gaoqk;H ? 'Pf&m&tvkyo
f rm;
11 OD;rSm ,if;tdycf ef;rsm;wGif aexdik Mf uolrsm;jzpfonf[k
a'oqdkif&mrD'D,mrsm;u azmfjyonf/
tDwvDEdkifiH\ tv,fydkif;ESifh ajrmufydkif;wdkY
w&m;r0iftvkyfcefYxm;rIrsm;trSefyifBuD;rm;pGm&Sdae
onfudk todtrSwfjyK&rnf/ odkYtwGuf if;wdkYrSm
t&SufwuGJjzpf&NyD[k xl(pf)umeDa'o tBuD;tuJ
tif&Dudka&mhpDu ajymMum;onf/
,if;rD;avmifrIaMumifh wkwfydkif txnfcsKyf
vkyif ef; trsm;tjym;&Sad om tqdyk gpufrZI ek \
f vkyif ef;
uGef&ufESifh vkyfief;cGiftajctaeudk csufcsif;ar;cGef;
xkwf&onf/
zvd&k ifEiS hf y&mwdt
Yk Mum; pufrZI ek w
f iG f &maygif;
rsm;pGmaom tvkyform;rsm;onf aus;uRefrsm;eD;yg;
aexdkifvkyfudkifMu&aMumif;udk ESpfrsm;pGmuwnf;u
vlwdkif;od&SdNyD;jzpfMuonfhtwGuf rnfolrQtHhMorI
rjzpfaMumif; zvdk&ify&mwdk tvkyform;or*rS
dkufwm/
wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
rav;&Sm;EkdifiHrS a&ab;oifhjrifuGif;/

aejynfawmf 'DZifbm
aejynf
3
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmf
Ou| ol&OD;a&Tref;acgif;aqmifaom jrefrmvTwaf wmf
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf *syefEdkifiH
vTwfawmf House of Representative Ou| Hon.
f & *syefEikd if H
Mr. Bunmei IBUKI \ zdwMf um;csut
odkY cspfMunfa&;c&D;oGm;a&mufcJhNyD; ,aeYnae 5
em&DwiG f &efuek Nf rKd UodYk jyefvnfa&muf&v
dS m&m jynfoYl
vTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG? wkdif;a'oBuD;vTwfawmfOu|
OD;pdefwif0if;? jynfolYvTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;?
wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? wm0ef&Sd
olrsm;u &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyf BudKqdk
EIwfqufMuonf/ (,myHk)
jynfaxmifpkvTwfawmf em,uESifhtwl ZeD;
a':cifav;ouf? vTwaf wmfa&;&maumfrwD Ou|rsm;
jzpfMuaom OD;aX;OD;? OD;armifarmifodrf;? ol&
OD;atmifudk? OD;vSjrihfOD;? OD;aX;jrihf? OD;atmifxGef;?
a'gufwmcifa&TESifh vTwfawmfudk ,fpm;vS,frsm;?
jynfoUl vTwaf wmf;kH rS wm0ef&o
dS rl sm; jyefvnfvu
kd yf g

aejynfawmf 'DZifbm 3
aejynf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifESifhZeD; a':MuLMuLvSonf 'DZifbm 3
&uf nae 5 em&DwGif ppfawGNrdKUe,f &ckdifjynfe,f
tpdk;&tzGJUHk; vTwfawmftpnf;ta0;cef;r usif;y
onfh &cdkifjynfe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;tvSLaiGay;tyf
yGJtcrf;tem;odkY wufa&mufonf/
tqkdyg tcrf;tem;odkY umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(a& ) AkdvfcsKyfBuD;ol&oufaqGESifhZeD;? umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f av) 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D cifatmifjrihEf iS Zfh eD;?
umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS wyfrawmft&m&SBd u;D
rsm;? &ckdifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwifESifhZeD;?
jynfe,fvw
T af wmfOu|OD;xdev
f if;? taemufyikd ;f wdik ;f
ppfXmecsKyf wkdif;rSL;AkdvfcsKyfudkudkEdkifESihfZeD;? jynfe,f
tpkd;&tzGJUrSwm0ef&Sdolrsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;? &yfrd&yfzrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu
trSmpum;ajymMum;&mwGif
rdrdwdkYEdkifiHonf
jynfaxmifpkEkdifiHjzpfNyD; wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;onf
wpfrkd;atmufwGif wpfajrwnf;ae wpfa&wnf;
aomuf nDtpfudkarmifESrrsm;ozG,f aexkdifcJh
aMumif;? &ckid jf ynfe,fonf orkid ;f tpOftvmtm;jzifh
at;csrf;om,monfhe,fajrjzpfaMumif;? ,cifacwf
tqufquf tpdk;&rsm;uvnf; &ckdifjynfe,f a'o
zGHUNzKd;wkd;wufa&;twGuf aqmif&Gufay;cJhMuaMumif;?
wyfrawmftpkd;&umvwGifvnf; &ckdifjynfe,f
twGuf t"ducufcJrIjzpfonfh vrf;yef;qufoG,frI
twGuf rsm;pGmaqmif&Gufay;cJhaMumif;? ,cifu
pdwful;rQom&SdNyD; raqmif&GufEkdifonhf y'ef;-trf;ppfawG um;vrf;? trf;-rtD-ausmufjzLum;vrf;rsm;
tm; bDvD,Hrsm;pGm &if;ESD;oHk;pGJ tajccHtm;jzihf
wnfaqmufay;cJholjzpfojzihf ydkrdkwkd;wufaumif;rGef
atmif aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;? tvm;wl &ckdif
jynfe,ftwGif;
ynm&nfjrihfwifa&;twGuf
wuodkvf? aumvdyfrsm; wnfaqmufay;cJhNyDjzpf
tusKd;&SdpGm toHk;cs&efvdktyfaMumif;? ,ck tvSLaiG
ay;tyfyGJrSmvnf; &ckdifjynfe,f zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf xm;&SdMuonhf apwemrsm;udk azmfjyae
aMumif;? wyfrawmf\ t"duwm0efrmS 'kw
Yd m0efta&;
oHk;yg;udk umuG,fapmihfa&SmufouJhodkY wkdif;&if;om;
jynfov
l x
l \
k touft;dk tdru
f v
kd nf; umuG,af pmihf
a&Smufvsu&f NdS y;D jynfot
Yl usK;d pD;yGm;udk azmfaqmifay;
vsuf&SdaMumif;? wyfrawmftaejzihf 'Drkdua&pDvrf;
aMumif;udk trSefwu,fvkdvm;pGm avQmufvSrf;aeyg

vmcJhMuonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmf
Ou| ol&OD;a&Tref;ESifhZeD;ESifh tzGJUonf 'DZifbm 2
&uf nae 6 em&DcGJwGif *syefEdkifiHvTwfawmfOu|
tdrfawmf *syefEdkifiHvTwfawmf House of
Representative Ou| Hon. Mr. Bunmei IBUKI
ESifh ZeD;wdkYu wnfcif;{nfhcHonfh *kPfjyKnpmpm;yGJodkY
wufa&mufcJhonf/
tvm;wl jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifh
tzGUJ tm; 'DZifbm 1 &uf nydik ;f wGif wdu
k sKNd rKd U&Sd Hotel
kd if 0H efBu;D csKy\
f ZeD; H.E. Mrs.
New Otani *syefEi
h cH o
hJ nf/
Akie ABE u npmpm;yGjJ zihf wnfcif; {nfc
tqdyk g npmpm;yGt
J crf;tem;odYk Asia Business
Leader Association rS Ou| Mr. Sawada HIDEO
ESifhtzGJU0ifrsm;vnf; wufa&mufcJhMuonf/
'DZifbm 2 &uf eHeufydkif;wGif jynfaxmifpk
vTwfawmfem,uESifh tzGJUonf *syefEdkifiHpD;yGm;a&;?
ukefoG,fa&;ESifh pufrI0efBuD;Xme0efBuD; H.E. Mr.
Toshimitsu Motegi ESifh awGUqHk ESpfEdkifiH cspfMunf
&if;ESD;rIESifhyl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&mudp&yfrsm;

ESifh ywfouf aqG;aEG;cJhMuonf/

xdkYjyif jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifh tzGJU
onf *syefEikd if H KEIDANREN Ou| Mr. Yonekura
OD;aqmifaom KEIDANREN ukrPDrsm;tkyfpkrS
tzGJU0ifrsm;? wm0ef&Sdolrsm;ESihf vnf;aumif;? *syef
EdkifiH jynfyukefoG,fa&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU
(JETRO) rS Ou|ESifh CEO jzpfol Mr. Hiroyuki

wyfrawmf(Munf;^a& ^av)rdom;pkrsm;uk,
d pf m; umuG,af &;OD;pD;csKy(f a& ) Adv
k cf sKyBf u;D ol&oufaqG?
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifatmifjrifh? umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS 'kwd,
AkdvfcsKyfBuD;vSrif;wdkYu tvSLaiGussyfyfodef; 500 ay;tyfvSL'gef;pOf/
(jr0wD)
aMumif;? rdrdwkdY\ &nfrSef;csufrSm pkpnf;nDGwfwJh
jynfaxmifpBk u;D udk wnfNird af t;csr;f Ny;D zGUH NzKd ;wk;d wuf
ap&efjzpfaMumif;? wpfzufrS wnfNird af t;csr;f rI&ydS gu
w&m;Oya'pkd;rkd;rI&SdEkdifrnfjzpfNyD; ,if;udk tajccH
pnf;pnf;vHk;vHk;nDnDGwfGwfjzihf aqmif&Gufygu
arQmfrSef;xm;onhf 'Drkdua&pDyef;wkdifudk r,drf;r,dkif
a&muf&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? ,ckuJhodkY &cdkifjynfe,f
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf wpfpdwfwpfa'otm;jzihf
yg0ifulnDcGihf&SdonhftwGuf aus;Zl;wif&SdaMumif;
ajymMum;cJhonf/
qufvuf wyfrawmf(Munf;^a&^av)rdom;pk
rsm;ukd,fpm; umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a& ) AdkvfcsKyfBuD;
ol&oufaqG? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) 'kwd,Adkvf
csKyfBuD;cifatmifjrifh? umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)
rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;vSrif;wdkYu tvSLaiGusyfodef;
500 udk vnf;aumif;? pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufrS
bdvyfajrtdwf 3000 udk ppfa&;csKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
cifaZmfOD;u vnf;aumif;? jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;
&Si;f rS bdvyfajrtdwf 2000 udk wGzJ ufppfaxmufcsKyf
AdkvfcsKyfrif;Ekdifuvnf;aumif; ay;tyf&m jynfe,f
0efBuD;csKyfu vufcHonf/

xdaYk emuf uarmZukrP

v
D rD w
d uf? xl;xa&;'if;
ukrPv
D rD w
d uf? rufpjf refrmukrP
v
D rD w
d uf? OD;cspcf dkif
({'ifurk P
v
D rD w
d uf)? OD;ausm[
f ed ;f (Nird ;f at;)ukrP
D
vDrdwufESifh aZ,smxGef; (tkdif*sDtD;ukrPDvDrdwuf)
wdkYu usyfodef; 1000pD? a'gufwmEkdifxG#fatmif
(*dwfa0;*kukrPDvDrdwuf)u usyf 1008 odef;?
OD;vSrsKd;? OD;apmNidrf; (atmifjrifoltkyfpk)ukrPD
vDrdwufESifh OD;atmifrsKd;rif;'ifwdkYu usyfodef; 500

ISHIGE OD;aqmifaom JETRO tzGUJ 0ifur

k P
rD sm;rS
wm0ef&Sdolrsm;? *syefEdkifiH pD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;ESifh
pufrI0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;ESifhvnf;aumif;
awGUqHNk y;D jrefrmEdik if t
H wGi;f &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf ukeo
f ,
G f
vkyfief;yl;aygif;aqmif&GufEdkifrItajctaersm;ESihf
ywfouf aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

pDtygt0if tvSL&Sifrsm;u tvSLaiGrsm;ay;tyfMu

onf/
qufvuf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf\
ZeD; a':MuLMuLvSu &cdkifjynfe,ftrsKd;orD;a&;&m
toif;ESifh jynfe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;wdkYtwGuf axmufyHhaiGusyfodef; 30 pDudk
ay;tyfonf/
xdkYaemuf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfonf
tcrf;tem;odkYwufa&mufvmonfh Xmeqkdif&mrsm;?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh {nfh
y&dowfrsm;udk &if;&if;ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufonf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif wyfrawmf(Munf;^a&^
av)rdom;pkrsm;tygt0if apwem&Sit
f vSL&Sirf sm;u
tvSLaiGppk ak ygif; usyf 8628 ode;f ESihf bdvyfajrtdwf
5000 udk ay;tyfvSL'gef;cJhMuonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifESifh ZeD; a':MuLMuLvSOD;aqmifonfh
tzGJUonf jynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwifESifh ZeD;?
wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl nae 4 em&DwiG f ppfawGNrKd Ue,f
bk;d bGm;&dyo
f modo
Yk mG ;a&mufNy;D wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfESifhZeD;wdkYu wyfrawmf(Munf;^a&^av)
rdom;pkrsm;uk,
d pf m; tvSLaiGusyo
f ed ;f 30 ay;tyf&m
&ckdifjynfe,fbkd;bGm;&dyfomapmifha&Smufa&;toif;
Ou| OD;a&TxGef;atmifu vufcHonf/
xdkYaemuf wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhZeD;
wdo
Yk nf tzGUJ 0ifrsm;ESit
hf wl vufaqmifypn;f rsm;tm;
tbkd;tbGm;rsm;xH *g&0jyKvSL'gef;cJhNyD; usef;rma&;
aMumihf rvma&mufEdkifonfh oufBuD;tbGm;rsm;xH
odkYvnf; udk,fwkdifudk,fus*g&0jyKvSL'gef;cJhNyD; tbkd;
tbGm;rsm;\ tdyfaqmif? xrif;pm;aqmifESifh vlem
ukoaqmifrsm;odkY vSnfhvnfMunfhIcJhonf/
ppfawGNrdKUe,f bkd;bGm;&dyfomwGif oufBuD;tbdk;
ckepfO;D ESihf oufBu;D tbGm; 20 tbd;k tbGm; pkpak ygif;
27 OD;wdkYtm; apmifha&Smufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(jr0wD)

aejynfawmf 'DZifbm
3
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf jynfolYvTwfawmf? wdkif;&if;om;a&;&m? aus;vufvlrIb0jrifhwif
a&;&mESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIaumfrwDOu| OD;odef;aZmftm; ukvor*vkHNcHKa&;aumifpD
uav;oli,frsm;ESifh vufeufudkify#dyuqdkif&mvkyfief;tzGJU\Ou| rppfqD;vfAD;vl;uyfpf OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttkH jynfolYvTwfawmf
aumfrwDaqmiftrSwf(1)odkY vma&mufawGUqkHonf/
xdkodkYawGUqkH&mwGif uav;oli,frsm; ppfrIxrf;jcif;rS umuG,fapmifha&Smufa&;qdkif&mudp&yfrsm;ESifh
jrefrmEdkifiH\Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfudp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkygawGUqkHaqG;aEG;yGJodkY jynfolYvTwfawmf? Oya'a&;&mESifh txl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppfokH;oyf
(owif;pOf)
a&;aumfr&Sif tzGJU0ifrsm;ESifh vTwfawmfkH;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/

vlYtzGJUtpnf;&JUaumif;usKd;udk o,fydk;EdkifwJh
xufjrufwAhJ ZD aumif;awGukd ydrk akd wmufajymifatmif
jyifay;? oifay;wmeJt
Y wl vlt
Y odik ;f t0dik ;f &JU zGUH NzKd ;rI?
Nird ;f csr;f rI? om,mrIukd zsuq
f ;D r,fh ADZqd;k ? ADZnHah wG
jzpfwJh tusihfqkd;? pdkufqdk;awG yaysmufatmif
wm0ef,lavhusifhay;wJhvkyfief;uawmh ]]ynma&;}}
ygyJ/ ]]udk,fhtwGufom a&SUwef;wifvGef;wJh tw
aus;uRef b0EGaH wmxJrmS aysmaf rGUNy;D todik ;f t0dik ;f udk
edrfhusatmif zsufqD;aewJh ]]rsKd;zsufpdwf"mwf}}awG
uif;Ny;D Edik if eH v
YJ rl sK;d ]]rsK;d *kPw
f ufapr,fph w
d x
f m;awG}}
jznfhay;zdkY[m ,aeYjrefrmhynma&;&JU wm0efygyJ/
uRefawmfwdkY&JU ynma&;[m wdkif;jynftusKd;?
EdkifiHtusKd; pGrf;pGrf;wrHo,fydk;r,fh EdkifiHol EdkifiH
om;aumif;(Good Citizen)ESihf 'Dru
kd a&pD bufawmf
om;(Good Democrat)arG;xkwfwJh trsKd;om;ynm
a&;yg/ 'gayr,fh pHcsed rf yD nma&;rjzpfbJ tm;enf;wJh
ynma&;rsKd; jzpfaecJh&if ]] cyfnHhnHhpdwfxm;ydkif&Sif
rsKd;qufopfawGjzpfvmrSm pdk;&drfrdygw,f/ EdkifiHESifh
vlrsKd;*kPfwufatmifvkyf&r,fh pdwfxm;r&SdbJ rdrd
tusKd;pD;yGm;om a&SUwef;wifwJhol[m cyfnHhnHh
pdwfxm;ydkif&SifawGyJ r[kwfygvm;/ ynma&;[m
b,fenf;ESifhrQ rsKd;qufnHharG;wJh ynma&;rsKd;qD
OD;wnfvrYkd jzpfyg/ uReaf wmfw&Ykd UJ ynma&;[m ud,
k hf
trsK;d udjk ri w
hf ifvw
kd hJ ocifpw
d &f o
dS rl sm; avhusiahf y;wJh
]]ocifynma&;}}yJ jzpf&ygr,f/ tJ'DvdkjzpfzdkYawmh
ynma&;&JUa&SUwef;u AsL[m<u,fwhJ Pwku
d pf pfrSL;
awG[mvnf; jrefrmhtodik ;f t0dik ;f u pHxm;avmufwhJ
teE*kdPf;0if q&mawGjzpfzdkY vdkygw,f/ rdbrsm;
uvnf; jrefrmhtodkif;t0dkif;jrifhrm;atmif o,fydk;
vdkpdwfjyif;xefolrsm; jzpf&ygr,f/
1985 rS 1989 xd uRefawmfynmoifoGm;cJhwJh
taemuf*smreDEdkifiH rm;bwfNrdKUuav;&JU rD;yGKdifh
awGrmS pmwef;av;wpfck xd;k xm;ygw,f/ tJ'pD mwrf;
av;u ]]uav;rsm; oifx
h rH S oif,al eygw,f? rD;pdr;f rS
vrf;jzwfu;l yg}}wJ/h um;awG wa0ga0gjzwfwv
hJ rf;rSm
rD;rpdrf;rD vlBuD;awGjzwfwmMunfhNyD; uav;awG
jzwfrd&if um;wkdufcH&rSmrdkY vrf;pnf;urf;Oya'
rcsK;d azmufygeJ?Y uav;awG twk,rl mS ;&if um;wku
d f
cH&Ny;D touftE&m,f&w
dS ,fvYkd qdv
k w
kd myg/ uav;
awGqw
kd m ol&Y UJ teD;pyfq;Hk todik ;f t0dik ;f rSm&Sw
d hJ vlBuD;
olrawGqu
D tNro
J if,al eMuolrsm;yg/ txl;ojzifh
]]rdbeJq
Y &morm;}}awGukd tNrpJ x
H m;twkc;kd ygw,f/
uav;awGrSm pdwf"mwfaumif;awG ay:xGef;
vm&eftwGuf olY&JUteD;qkH;ywf0ef;usifu uav;
awG pHxm;wJh? erlem,lwJh uRefawmfwdkY vlBuD;rdb?
q&mawG u vnf ; ol w d k Y t wk , l E d k i f a vmuf w J h
vlBu;D awG (Role Model)jzpf&ygr,f/ owdxm;&r,fh
tcsufu om;orD;eJY wynfhawGudk jyKpkysKd;axmif
avhusifhay;aewJh uRefawmfwdkY q&m? rdbawG
udk,fwdkifu uav;awG twk,l&m? pHjyK&m olwdkY&JU
teD;uyfqkH; acgif;aqmifrsm;qkdwmygyJ/ 'gaMumifh
uReaf wmfwYkd rdb? q&morm;awG[m jynfoeYl w
D d jynf0h
ol? EdkifiHBuD;om; pdwfxm;<u,f0ol? wm0efodNyD;
wm0efausol? pnf;urf;udk av;pm;vdkufemoleJY
pm&dwr@dKifBuHhcdkifol jzpf&ygr,f/ 'grSom EdkifiH
om;aumif;&JU ]]txufwef;pm;pH}}udk uReaf wmfwq
Ykd u
D
uav;awG &MurSm/ uRefawmfwdkYu rdaumif;zcif?
q&maumif; q&mjrwfeYJ Edik if o
H m;aumif;ryDocJ&h if
uRefawmfwdkYqDu]]tnHhpm;pH}}awGyJ uav;awG&NyD;
]]tnHhpHudk tm;uswJh rsKd;qufopfawG}}yJ jzpfvmyg
vdrfhr,fqdkwmudk owdxm;&ygvdrfhr,f/
wu,fawmh ynma&;eJY ,if;udk pkpka0;a0;

taumiftxnfazmfaewJh ]]ausmif;}}qdw
k m zwfpmtkyf
xJu pmomoifwJh cyfnHhnHhvkyfief;r[kwfygbl;/
tem*wfrSm jynfolYeDwd<u,f0ol? udk,fusifhw&m;
jrif h r m;ol ? ,Of a us;ysLiS m ol a wG ? b0aemuf c H
rwloal wGukd em;vnfNy;D twlwuGpnf;vk;H nDw
G pf mG
yl;aygif;aqmif&u
G Ef ikd o
f ?l pmemwwfo?l vlrq
I ufqaH &;
todpw
d <f u,f0ol? jyemudk usK;d aMumif;nDw
G pf mG
ajz&Sif;Edkifol? pnf;urf;udk wefzdk;xm;NyD; av;pm;
vdu
k ef mwwfol pwmawGjynfph w
Hk hJ wefz;kd jrifv
h o
l m;awG
jzpfatmif avhusiahf y;? oifay;wmyg/ tJ'v
D kd oifay;
EdkifzdkY ausmif;rSmwif rvkHavmufyg/ wu,fawmh vl
wpfa,muf&JU ynma&;[m ausmif;ESifhpmoifcef;xJ
rSmom &Sw
d v
hJ yk if ef;r[kwyf g/ pmoifcef;&JUtjyifrmS vnf;
taumiftxnfazmf&ygw,f/ ausmif;u q&mom

q&mrsm;? vlBu;D rsm;u pHxm;aeorQ? t,lwrd ;f aeorQ?

uRefawmfwdkYuav;awG ]]tnhHpH}} udk vkduftwkcdk;?
pHerlem,laeMuOD;rSmyg/
aemufqHk;rSm tJ'Dvkd twkckd;rSm;wJh&ifaoG;awGudk
]] pH}} xm;rSm;wJrh b
d eJaY usmif;q&mawGuvnf; ]]pmar;yGJ
&rSwaf xmifacsmuf}}xJ wGe;f csaewJt
h jzpfq;dk a&mufae
MuwmyJjzpfygw,f/ rdbawG&UJ ]] wHvyS v
f al wmf}} tpGeJ YJ
ausmif;q&mawG&JU ]]ynma&;wHvSyf}}udkomtaumif
txnfazmfaerIudk pGefYvTwfygrS uav;awGuvnf;
pmaxmifacsmufxJuswJhb0rSuif;vGwfNyD; wefzkd;jrihf
pdwfxm;ydkif&SifrsKd;qufopfawGjzpfvmrSmyg/

uav;awG&JU q&mr[kwfyg/ olwdkY ywf0ef;usifu

olawG[mvnf; olw&Ykd UJ ]]jrifq&m? Mum;q&m}}awGygyJ/
rdbuawmh teD;uyfq;Hk ]]vufO;D q&m}}yg/ 'gaMumifrh Ykd
uav;awGu pHxm;wJh uReaf wmfwrYkd b
d ? q&mawGrmS
&S&d r,fh ]]pH}}uvnf; jrifrh m;ovdk jrifjh rwf&ygvdrrhf ,f/
ynma&;u txufyg vl&Y UJ wefz;kd udk jrifw
h ufapNy;D
vlYavmutwGif; aumif;rGefpGm BuD;jyif;Edkifr,fh vlY
wefz;kd ppfppfawG avhusirhf t
I m;aumif;&ygr,f/ tu,f
tm;enf;Ny;D uav;awGukd zwfpmtkyaf bmif? ausmif;
pmeH&t
H wGi;f avmufyJ Munfw
h wfatmif oifMum;ay;cJh
&ifawmh ywf0ef;usit
f aMumif;? avmutaMumif;udk
rod? rMunfhwwfawmhbJ ausmif;pmtrSwfrsm;wJhol
udkom ]]vlawmf}}qdkNyD; txifrSm;pGm olwdkYudk,folwdkY
cH,loGm;ygvdrfhr,f/ pmar;yGJtrSwfomrsm;NyD; azmfjy
cJw
h hJ vlw
Y efz;kd tppfawG rygcJ&h if ]]wHvyS v
f al wmf}} om
arG;xkwfaejcif;yg/ vlxJrSm qufvufBuD;jyif;&r,fh
olw&Ykd UJ b0rSm vlw
Y efz;kd tppfawG rygcJ&h if tJ'u
D av;
[m atmifjrifp&mtaMumif;r&Sdyg/
vlw
Y efz;kd ppfppfvq
Ykd w
kd hJ vlt
Y zGUJ tpnf;&JU jrifjh rwf
tusifheJY pdwfxm;awGrygbJ zwfpmtkyfxJu pmom
wwfcJh&if jrwfAk'&JU ]]pmayusrf;*efwwfNyD; oDv
r&Sdol[m tqdyfyifeJYwlay\}}qdkwJh b0rsKd;a&mufrSm
pdk;&drfrdygw,f/ PAv&JU tao;qkH;tpdwftydkif;
tqifo
h m&Sw
d hJ pmoufoufomoifay;? avhusiahf y;Ny;D
usew
f hJ ]]Av (5)wef}}udk rjznfah y;Edik af o;orQ ausmif;
q&m[m rdrd&JU t"duwm0efudk rsufuG,fjyKvkduf
ovdkygyJ/ tJ'DxJrSm vufOD;q&mjzpfwJh rdbawGESifh
usefwJh jrifq&m? Mum;q&mawG[mvnf; ausmif;pm
oifcef;jyifyrSm uav;awG&UJ q&mrdYk rsuu
f ,
G jf yKwt
hJ xJ
ygoGm;ygNyD/ ]]pmar;yGJtrSwfrsm;rS vlawmfqdkwJh tESpf
ryg? tumoufouf vlw
Y efz;kd ao;ao;av;udk ]]ayrD
a'gufrDpH}}ynma&;&JU&v'fvdkY uRefawmfwdkY rdbrsm;eJY

ynm&Siaf wG&UJ avhvmcsut

f & vlraI &;eJY tm;upm;
0goemygwJh uav;awG[m OD;aESmufPf&TifNyD;
ausmif;pmvnf;awmfw,f? tokdif;t0dkif;udkvnf;
OD;aqmifEdkifw,fwJh/ tJ'geJYajymif;jyeftm;upm;eJY
vlrIa&;vkyfief;awGrvkyfwJh uav;awGuawmh
xHx
k idk ;f Ny;D vl&mr0if? a&m*gb,xlajymwJb
h 0 a&mufyg
owJh/ ausmif;awG&JU zGHUNzdK;a&;tcsdefrSm tm;upm;
toif;? ausmif;aumifp?D pmMunfw
h u
dk ?f MuufajceDpwJh
ausmif;utoif;awG&JU vIyf&Sm;rIawGuae vlYwefzkd;
awGjzpfwJh aygif;oif;qufqHrI? pmemrI? tcsif;csif;
av;pm;wefz;dk xm;rIawGUeJt
Y wl wm0eford ?I wm0ef,rl ?I
rdrdaMumifh ywf0ef;usifqkd;usKd;xdckdufrSmawGeJY rdrd
twef;? ausmif;*kPfudk jrifhwifvkdrIqkdwJh jrifhrm;wJh
pdwfxm;awG&&Sdvmygw,f/ zGHUNzdK;a&;tcsdefqdkwJh
emrnfev
YJ u
kd af tmif uav;awGU&JUJ um,? P? pm&dw
ESifh rdwAvzGHUNzdK;atmif vkyfay;wJhtcsdefyg/ ausmif;
oifcef;pmoifwmxuf ydkwefzkd;&SdwJhtcsdefyg/ wefzkd;
&Sw
d hJ tcsed af wGudk ynma&;udt
k aumiftxnfazmfae
wJh ausmif;eJq
Y &mawGu ypfy,fc&hJ if wefz;dk edrv
hf o
l m;yJ
arG;xkwfygvdrfhr,f/ tJ'DvdkrjzpfzkYd uRefawmfwkdY rdbeJY
q&mawGu,
kd w
f idk u
f vlraI &;vkyif ef;awGrmS wuf<upGm
yg0if&ygr,f/ NyD;awmh tNrJwrf;wuf<uvef;qef;
ap&ef usef;rma&;vkdufpm;wJholrsm;jzpf&ygr,f/
t"dutm;jzifh ]]bHzk sm;xdjrifo
h al wG&UJ pdwx
f m;awG}}
awGudk uReaf wmfwrYdk b
d eJY q&mawGu tm;us&ygvdrhf
r,f/ vlwikd ;f rSmolwt
Ydk m;uspx
H m;wJo
h al wG &Syd gw,f/
,aeYuRefawmfwkdYukd;uG,faewJh jrwfpGmbk&m;qkd&if
]]ow0gawG&JUtusKd;? vlom;&JUtusKd;udk u,fwifzkdY
twGuf bk&m;jzpf&ygvkd\}} qkawmif;wmrsKd;yg/
bk&m;jzpfcsifwJhtwudk a&SUwef;rwifyg/ ow0g
aumif;usK;d onfy;kd zkq
Yd w
kd hJ ]] y&[dw}} pdwx
f m;u yxr
qkdwm rD;armif;xkd;jyEdkif&ygr,f/ tJ'Dpdwfxm;aMumifh

'dkufOD; 'DZifbm 3/ tqifhjrifhpHjypufrIor0g,rv,f,mpepfazmfxkwfa&;

yHyh ;kd acs;aiGay;tyfyu
JG kd 'DZifbm 1 &uf eHeufyikd ;f wGif NrKd Ue,for0g,rOD;pD;XmeH;k
usif;y&m A[dkor0g,rtoif;rS trIaqmift&m&SdcsKyf( CEO) OD;ausmfodef;?
yJcl;wdkif;a'oBuD; or0g,rOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;ukdukd? yJcl;wkdif;
a'oBu;D or0g,rtoif;pkcsKyf Ou| OD;cifp;dk ? trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;wifjrifh? wkdif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;ukdaX;? OD;rif;atmif? NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfpGmatmifESifh Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;? NrdKUe,f
or0g,rOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':pef;0if;ESihf NrKd Ue,for0g,rtoif;pk 'gku
d w
f m
tzGJU0ifrsm;? aus;&GmpdkufysKd;xkwfvkyfa&;ESifh taxGaxGvkyfief;or0g,rtoif;

,aeYvo
l m;aygif; ]]oef; 200}} ud;k uG,af eol jzpfvm
wmyg/ xkdYtwl 'kwd,jrefrmEdkifiH wnfaxmifcJhwJh
bk&ifah emifrif;w&m;Bu;D &JU ]]toufu&kd if;Ny;D wku
d af e
wJt
h csed rf mS awmif trsm;tusK;d o,fy;kd zkYd tav;xm;
wJh yxrwef;pm; pdwfxm;rsKd;}}yg? aemufqHk;wkdufyGJ
taeeJY [Hom0wDjynf&h iS f ok&iS w
f um&Gwyf ed YJ pD;csi;f
xkd;cgeD;rSm ]]omoemtusKd;o,fykd;EkdifNyD; jynfolY
aumif;usKd; aqmif&GufEdkifr,fqkd&if 'DwkdufyGJrSmEdkif
&ygvkd\}} vkdY opmjyKw,fvdkYqdkygw,f/ tJ'gukd
Munf&h if omoemeJY jynfot
Yl usK;d o,fy;dk zkYd wku
d yf rJG mS
Ekid cf siw
f myg/ olb&k ifjzpfzYdk t"dur[kwyf g/ y&[dw
vkyif ef;udk uReaf wmfwu
dYk vkyaf qmifaeygrS uav;awG
tm;usNyD; olwdkYvnf; vkdufvkyfvmygvdrfhr,f/
vGwfvyfa&;wkdufyGJ0ifcJhwJh vGwfvyfa&;
acgif;aqmifBuD;awG&JU vGwfvyfa&;&NyD;&if ig
bmaumifBuD; jzpf&r,fqkdwJh twab;csdwf? uRef
b0a&mufaewJh jynfoal wG&UJ vGwaf jrmufa&;qdw
k m
om t"duxm;cJMh uwmyg/ trsm;aumif;usK;d ta&;
tav;xm;wJh pdw"f mwfawGyg/ 'Dvydk gyJ urmo
h rkid ;f
rSm BuD;Ekdifi,fnOf;aMumifh 'kua&mufolawG? a&m*g
b, xlajymol? iwfrw
G o
f al wGukd b,forl rS ckid ;f bJ
rdrd&JUwm0efodrI? wm0ef,lvkdrIaMumifh aqmif&Guf
cJhMuwJhMuufajceDzcifBuD; [ife&D'l;eefY? rD;tdrf&Sif
Eku
d w
f ifa*;? ESv;kH vSq&m0efBu;D t,fvb
f wf&KG u
d Zf mG ?
olawmfpif rmomx&DZm? jrefrmjynfu bk;d bGm;&dyo
f m
wnfaxmifol zGm;OD;ZGef;eJYrEav;rSm tylBuD;vkdY
tylcsdefusatmif opfyifvkdufpdkufwJh qkdufum;
q&mBuD; OD;aiGwkdY&JU wm0efod? wm0ef,lrIeJY pmem
wwfrIawGjynfh0wJh jrifhjrwfpdwfxm;awGudk rdbawG
uvnf; tm;us? q&mawGuvnf; pHxm;Ny;D vufawGU
vkyfaqmifjyaeygrS uav;awGu uRefawmfwkdYukd
emrlem,lrSm/ jyefvnftm;usNyD; y&[dwpdwfxm;
ydkif&SifawGjzpfMurSmyg/
uRefawmfwdkY&JUorkdif;rSm t*Fvdyf&JUuRefarG;wJh
uReyf nma&;udk awmfveS af tmifjrifNy;D trsK;d om;ynm
a&;udk tajccscJhvkdYvGwfvyfa&;&cJhygw,f/ ,aeY
tcsed rf mS awmh azmfjycJw
h b
hJ zHk sm;u jrifjh rwfpw
d x
f m;awG
<u,f0wJyh nma&;[m jrefrmhajrrSmtajcusaerSom
twBuD;wJhpdwfxm;edrfhol? pmempdwfuif;ol? wm0ef
rJhol? wm0ef,lrIr&Sdol? BuD;Ekdifi,fnOf;pdwf&SdolESifh
tacsmiform;awGb0 a&mufrnfhta&;udk BuHhBuHh
cHumuG,fEdkifrSm/ tJ'Dvdk pdwfxm;jrifhjrwfolawG
arG;xkwfEkdifzkdYawmh ]] pHjynfhtrsKd;om;ynma&;}} [m
jrefrmjynfrSm xGef;awmufae&ygr,f/ NyD;awmh
uReaf wmfwu
Ydk vnf; ]]wHvyS v
f al wmf}} qkw
d hJ ]] tnHph }H }
udk wGef;vSefwJhrdb? ausmif;q&meJYEdkifiHBuD;om;awG
jzpfNy;D ynma&;&JUtESpo
f m&ppfppfudk cspw
f wf? jrwfEdk;
wwfNy;D tm;ay;Edik pf rG ;f &Su
d m bufpkH ]]aumif;}} ]]awmf}}
atmiftpOfBuKd ;yrf;aeaom jynforl sm;jzpfzYdk vkyd g
w,f/ 'grSom ,aeYrsKd;qufopfawG[m y&tusKd;
o,fy;kd wwfoEl iS hf jrifjh rwforl sm;jzpfvmMuygvdrrh f ,f/
aemufq
f ;kH rSmolwv
Ydk nf; olw&Ydk UJ aemufxyf rsKd;quf
topfawGu ]]pH}}xm;olrsm;b0udk a&mufMurSm/
tcsKyftm;jzifh uRefawmfwkdY&JU tawG;? tjrif?
tvkyfESifhtjyKtrlrSeforQukd uRefawmfwkdY&JUuav;
awGu oif,laew,fqkdwm owdrvpfzkdYygyJ/ tJ'D
owd&cdS &hJ ifuReaf wmfw[
Ydk m olw&Ykd J ]] pH}} xm;olb0rSm
tNr&J yfwnfaeygw,f/ uav;awGudk jri w
hf ifaewJh
]]rdb}}? ]]q&m}} eJY ]]EdkifiHBuD;om;}} rsm;jzpfaeMuyg
w,f/ uav;awGtwk,w
l hJ pHjyEdik if o
H m;b0udk b0
qHk;onfhwdkifatmif xdef;MuygpdkYvkdY EId;aqmfvkduf&yg
w,f/
/

Ou|rsm;? tqifhjrihf pHjyv,f,mtoif;rS toif;om;rsm;wufa&mufMuonf/

a&S;OD;pGm A[ko
d r0g,rtoif;trIaqmift&m&Scd sKyu
f yHyh ;kd acs;aiGay;tyfrI
twGuf tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/ xkdYaemuf yJcl;wkdif;a'oBuD; or0g,r
OD;pD;Xme 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;? yJc;l wkid ;f a'oBu;D or0g,rtoif;pkcsKyOf u|ESihf
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;wkdYu aus;Zl;wiftrSmpum;ajymMum;onf/
tpDtpOft& A[do
k r0g,rtoif;rS yhyH ;kd acs;aiGrsm;ay;tyf&m yef;cdik pf u
kd yf sK;d
xkwfvkyfa&; or0g,rtoif;tm; yhHydk;acs;aiGusyfodef; 1200? r*FvGef;pdkufysKd;
xkwv
f yk af &;or0g,rtoif;tm; yHyh ;kd acs;aiGusyo
f ed ;f 500 wku
Yd kd ay;tyfMuaMumif;
od&onf/
(ausmfausmf-IPRD)

aejynfawmf 'DZifbm 3
vufyHawmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;ESifh
ywfoufonfh pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD&if
cHpmygtwkid ;f vufyaH wmif;awmifa'o zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;vkyif ef;rsm;ukd taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f m
wGif a'ocHrsm;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wuf&ef
jynfolukdA[kdjyKonfh enf;vrf;jzifh aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif;? pDrHudef;0ef;usif&Sd a'ocHjynfolrsm;\
tusKd;pD;yGm;ukd OD;wnf tzGJUav;zGJUjzifh aqmif&Guf
aeonfhtwGuf tm;vkH;wufnDvufnD axmifhaph
atmiff aqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif;jzifh ,refaeY
nae 3 em&DwGif ppfukdif;wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUkH;
tpnf;ta0;cef;r usi;f yonfh vufyaH wmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;ESifhywfoufonfh pkHprf;ppfaq;a&;
tpD&ifcHpmtay: taumiftxnfazmfaqmif&Guf
rnfhaumfrwD\ vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;wGif
aumfrwDOu| orwkH;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;vSxGef;u ajymMum;onf/(tay:,mykH)
tqkdygvkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;okdY aumfrwD
'kwd,Ou| ppfukdif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;omat;? jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;xGe;f ESihf a'gufwm
jrifah tmif? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ
0if0efBuD;rsm;?
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwuf
refae;*sif;'gkdufwm AkdvfcsKyfZmenf0if;? jrefrmhpD;yGm;
a&;OD;ykid v
f rD w
d uf? jrefrm-0rfaygifurk P
v
D rD w
d ufEiS hf
oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
aumfrwDOu|u qufvufajymMum;&mwGif
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifhywfouf
jynforl sm;yGiv
hf if;jrifompGm od&EdS idk &f ef jynforl sm;ESihf

aejynfawmf 'DZifbm 3
ckct
H m;usqif;rI ul;pufa&m*g
wkdufzsufa&;aeY (World AIDS
Day) vIyf&Sm;rIrsm;ukd jrefrmEkdifiH
wGifvnf; 1989 ckESpfrSpwif
ESpfpOf useff;rma&;0efBuD;Xmeu
OD;aqmifusif;yNyD;vQif jrefrm
EkdifiHrdcifESihfuav; apmihfa&Smuf
a&;toif;uvnf; tpOftNrJ
usif;yay;vsuf&SdaMumif;? (World
AIDS Day) vI y f & S m ;rI r sm;ud k
usif;y&onhf &nf&G,fcsufrSm ckcH
tm;usqif;rIu;l pufa&m*gaMumihf
aoqHk;olrsm;udk trSwf&ap&ef?
ckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*g
umuG,w
f u
dk zf su&f ef? ukoa&;ESihf
jyKpkapmihfa&Smufa&;vkyfief;rsm;
wGif usef;rma&;0efBuD;Xme\
OD;aqmifvrf;TefrIjzihf tjcm;
ESD;ET,fXmeqkdif&mrsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;? tEkynm&Sifrsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? tdyfcsf
tkdifADGydk;
ul;pufcHae&olrsm;?
rd o m;pk r sm;tygt0if apwemh
0efxrf;rsm;ESifh jynfov
l x
l w
k pf&yf
vHk;u
xufoefonfhqErsm;?
Ekd;Mum;wuf<uonhf pdwf"mwf
rsm;ESihfxda&mufpGm
yl;aygif;
yg0ifaqmif&GufMuap&ef EId;aqmf
onhftaejzihf usif;yjcif;jzpf
aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
azoufcifu 'DZifbm 2 &uf

tNrJrjywf xdawGUqufqHajymqkd&Sif;jyMu&rnfjzpf
aMumif;? a'ocHrsm;\ tcuftcJrsm; tcsed Ef iS w
hf pfajy;
nDyGifhvif;pGm wifjyEdkif&eftwGuf vufyHawmif;
awmifa'owGif qufqaH &;k;H zGiv
hf pS x
f m;&Syd gaMumif;?
wifjycsut
f cuftcJrsm;tay: pdw&f n
S o
f nf;cHNy;D
jynforl sm; ,kMH unfvufceH m;vnfojd rifvmEkid af p&ef
yGifhvif;jrifompGm atmufajctxd &Sif;vif;ajz&Sif;
ay;&efvkdaMumif; wm0ef&Sdolrsm;tm;vHk; rnfumrw
aqmif&Gufjcif;r[kwfbJ tpGrf;ukefaqmif&GufMu&
rnfjzpfaMumif;? obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
taumiftxnfazmfaqmif&GufaerIrsm;udk trsm;
jynfol xifomjrifomjzpf&eftwGuf xkwjf yefoifo
h nfh
tcsuftvufrsm;ukd xkwfjyefoGm;&ef? a'ocHrsm;ESifh
oD;jcm;awGUqHkNyD; rnfonfhtwkdif;twmtxd c&D;
a&mufaeNyDqdkonfukd awGUqHkyGJrsm;wGif &Sif;jy&ef
vkt
d yfygaMumif;? pDru
H ed ;f a'otwGi;f vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;
wk;d wufa&;vkyif ef;rsm;udk aMu;eDprD u
H ed ;f rS tjrwfr&
ao;rD EdkifiHawmftydkif;? ukrPDtydkif;rS BudKwifaiG

eH e uf 9 em&D w G i f aejynf a wmf

okckrvrf; 'udPoD&dNrdKUe,f&Sd
jrefrmEkdifiH
rdcifESihfuav;
apmihfa&Smufa&;toif;Hk; usif;y
aom ckcHtm;usqif;rI ul;puf
a&m*gwkdufzsufa&;aeY txdrf;
trSwftcrf;tem;wGif ajymMum;
onf/
qufvuf jrefrmEkdifiHtae
jzihf ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g
wkdufzsufa&;
vkyfief;rsm;udk
trsKd;om;a&;toGifjzihf BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&Sd&m
ckcHtm;
usqif;rI ul;pufa&m*gumuG,f
wm;qD;a&;ESifh wku
d zf suaf &; A[ku
d kd
usef;rma&;0efBuD;Xme ESD;ET,f
0efBu;D Xmersm;ESifh jynfwiG ;f vlraI &;
toif;tzGJUrsm;rS udk,fpm;vS,f
rsm;ESihf zGJUpnf;cJhonf/
jrefrmEkdifiH rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;taejzifh
vnf; rdcifrSuav;okdY HIV ykd;
ul;pufjcif;rS umuG,fwm;qD;
jcif;pDrHcsuf (PMCT)vkyfief;ukd
2006 ckEpS u
f pwifNy;D use;f rma&;
0efBuD;Xme\ enf;ynmyHhykd;rI?
UNICEF \ axmufyr
hH jI zifh pDrcH suf
ajcmufNrKd Ue,fwiG f pwifaqmif&u
G f
cJhNyD; 2011 ckESpfwGif pDrHcsufNrdKU
e,ftopf 10 NrdKUe,fukd xyfrH
a&G;cs,fNyD; aqmif&Gufvsuf&Sd
Fund \
aMumif ; ? Global
taxmuftyHhjzifh NrdKUe,f 21

NrdKUe,fwGif Community HomeBased Care Activity uk d v nf ;

aqmif&GufaeaMumif; od&Sd&ojzifh
HIV/AIDS Prevention and
Control vkyfief;rsm;ukd wuf<upGm

yl;aygif; aqmif&Gufvsuf&Sdaom
jrefrmEkdifiH rdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;ukd txl;aus;Zl;
wif&SdygaMumif;
ajymMum;NyD;
rdcifESifhuav; apmifha&Smufa&;
toif;\ tdyfcsftkdifADG^attkdif'D
tufpfa&m*gumuG,fwm;qD;a&;
aqmif&u
G cf sujf ycef;ukd vSnv
hf nf
MunfhIonf/
xkdYaemuf World AIDS Day
vIyf&Sm;rItjzpf 'udPoD&dNrdKUe,f
&ef a tmif j rif a us;&G m HIV/
AIDS a&m*g umuG,fwm;qD;a&;
qkdif&m ynmay;a[majymyGJESifh
tkyfpkvkduf pum;0kdif;aqG;aEG;yGJukd
usif;y&m jrefrmEkdifiH rdcifESifh
uav; apmifha&Smufa&;toif;
Ou |
a'guf w ma':rG e f r G e f
atmifu trSmpum;ajymMum;NyD;
use;f rma&;OD;pD;Xme ckcu
H s^umv
om;a&m*gwkdufzsufa&;pDrHcsufrS
wm0ef&Sdolu HIV/AIDS ynm
ay;ajymMum;NyD; aus;&GmtwGif;&Sd
ukd,f0efaqmifrsm;ESifh tkyfcsKyfa&;
tzGJUrsm;? apwemh0efxrf; tzGJU
tpnf;rsm;ESifh pum;0kdif;aqG;aEG;yGJ
ukd usif;ycJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/

pdu
k x
f w
k af qmif&u
G af y;vsu&f o
dS nfudk a'ocHrsm; od&dS
em;vnfatmif &Sif;vif;ajymMum;oGm;&ef vdktyfyg
aMumif;? pDrHudef;NyD;qHk;ygu rlvydkif&Sifrsm;odkY ajr,m
rsm;udk pepfwusjyefvnfvTJajymif;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;? vufyHawmif;a'oESifha'ocHjynfolrsm;
tqifhtwef;jrifhrm;pGm zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf rdrd
wkYdpdwfapwemoefY&Sif;pGmaqmif&Guftaumiftxnf
azmfaeonfrsm;udk a'ocHrsm;em;vnfod&SdEdkif&ef
vkdtyfygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
qufvuf aumfrwD'kwd,Ou| ppfukdif;wkdif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;u vufyaH wmif;awmif
aMu;eDpDrHudef; pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD&if
cHpmygtwdkif; pDrHudef;qufvuftaumiftxnfazmf
aqmif&u
G rf nfh tpDtrHrsm;? vQypf pfjrpfa&wifprD u
H ed ;f
ESifhpDrHudef;a'o zGHUNzdK;a&;tpDtrHrsm;twGuf yGifhvif;
jrifompGm taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;rnfh
udp&yfrsm;ukd&Sif;vif;aqG;aEG;onf/
xkdYaemuf aumfrwDtzGJU0if jynfaxmifpk0efBuD;

OD;0if;xGe;f u pDru
H ed ;f a'otwGi;f obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;qdkif&mudp&yfrsm;tm; &Sif;vif;aqG;aEG;
onf/
,if;aemuftzGJUacgif;aqmif 'kwd,0efBuD;rsm;?
jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufESifh jrefrm-0rfaygif
ukrPDvDrdwufwkdYrS oufqkdif&mu@rsm;tvkduf
toD;oD;wifjyaqG;aEG;MuNyD; wufa&mufvmMuol
rsm;u taxGaxGaqG;aEG;Mu&m aumfrwDOu|u
aygif;pyfndEIdif;jznfhpGuf&Sif;vif;onf/
xdkYaemuf aumfrwDOu|u ed*kH;csKyftrSmpum;
ajymMum;&mwGif vufyHawmif;a'ocHjynfolrsm;\
vdktyfcsufqErsm;twGuf csufcsif;aqmif&Gufay;&
rnfu
h pd & yfrsm;udk csucf si;f aqmif&u
G af y;Ny;D tcsed af y;
aqmif&Guf&rnfhudp&yfrsm;twGuf tqifhqifhaqmif
&GufrnfhtpDtrHrsm;udk a'ocHjynfolrsm;od&SdEkdif&ef
BudKwif&Sif;vif;ajymMum;oGm;&ef vdktyfaMumif;?
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;onf EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;wGif EkdifiH\pHjypDrHudef;BuD;jzpf
aMumif;? EkdifiHwumpHcsdefpHTef;ESifhtnD aqmif&Guf
aeonfudk jyooGm;&efvdkaMumif;? vkyfief;rsm;aqmif
&Gu&f mwGif w&m;Oya'pd;k rk;d a&;? wnfNird af t;csr;f a&;
onf ta&;Bu;D aMumif;? wm0ef&dS tzGUJ tpnf;toD;oD;
taejzifh a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;? pDrHudef;vkyfief;rsm;
taumiftxnfazmfaqmif&GufMu&mwGif omref
tay:,Hvyk af qmifjcif;rsK;d r[kwb
f J pdwaf umif;apwem
aumif;rsm;jzifh vufawGUyl;aygif; taumiftxnfazmf
aqmif&GufMu&efwkdufwGef;ajymMum;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;XmerS 2013 ckESpf 'DZifbmvtwGif;

atmufazmfjyyg NrdKUe,frsm;odkY e,fvSnhf armfawmf,mOf?armfawmfqkdifu,fESihf ,mOfarmif;vdkifpif
oufwrf;wk;d jcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af y;rnfjzpfyg BuKd wifjyifqifEidk &f eftwGuf today;aMunmtyfyg
onfpOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

wkdif;a'oBuD;^jynfe,f
aejynfawmf
&efukefwkdif;a'oBuD;
rEav;wkdif;a'oBuD;
&Srf;jynfe,f
ucsifjynfe,f
u&ifjynfe,f
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
yJcl;wdkif;a'oBuD;
rauG;wkdif;a'oBuD;
rGefjynfe,f
&ckdifjynfe,f
{&m0wDwkdif;a'oBuD;

NrdKUe,f
wyfukef;
vSnf;ul;?oHk;cG
rw&m? ompnf? anmifOD;? wHwm;OD;
yif;w,? rkdif;SL;? uGwfckdif? oDayg? rkdif;jzwf? rkdif;a,mif;
ylwmtkd? 0dkif;armf? a&Tul? [kdyif
vIdif;bGJU
t&mawmf? aumvif;?0ef;okd?yifv,fbl;? a&OD;? wefYqnf? wrl;
anmifav;yif? yef;awmif;? BudKUyifaumuf
acsmuf? *efYa*g? xD;vif;? rif;wyf? apwkw&m?atmifvH
acsmif;qHk? aygif
bl;oD;awmif? armifawm
ajrmif;jr? armfuRef;? zsmyHk? bkduav;? jrefatmif? BuHcif;

ausmzH

ausmzHk;rS
xdkYtjyif pmayonf rSefueffaom tawG;tac:? t,ltq?
A[kokwrsm; ay;pGrf;EdkifygaMumif;? trsKd;om;a&;pdwf"mwf? rsKd;cspf
pdw"f mwf[ak c:qk&d rnfh jynfaxmifppk w
d "f mwfuv
kd nf; &Sio
f efwuf<u
apEdik yf gaMumif;? vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ukv
d nf;
azmfaqmifay;Edik o
f nft
h wGuf Edik if zH UHG NzKd ;wd;k wufrEI iS hf trsK;d om;tusK;d
pD;yGm;udk rsm;pGmtaxmuftuljzpfapaMumif; awGU&S&d rnfjzpfygaMumif;/
xkdYaMumifhvnf; pmayynm&SifBuD;rsm;\ EdkifiHESifhvlrsKd;twGuf
tusKd;jyKpmayrsm; a&;om;xkwfa0rIrsm;tay: tm;ay;*kPfjyKonfh
taejzifh ,ckvkd trsKd;om;pmaywpfoufwmqktygt0if trsKd;om;
pmayqkrsm;ESihf pmayAdrmefpmrlqrk sm;udk Edik if aH wmfu ESppf Ofcs;D jri ahf y;
aejcif;jzpfygaMumif;/
trsKd;om;pmayqkESifhpmayAdrmefpmrlqkrsm;udk ESpfpOfa&G;cs,f
cs;D jri v
hf mcJ&h m qktrsK;d tpm;? ta&twGuEf iS hf qkcs;D jri ahf iGwu
Ydk dk acwf
umvESiv
hf u
kd af vsmnDaxGr&I adS tmif wd;k jri o
hf wfrw
S Nf y;D cs;D jri ahf y;vsuf
&Syd gaMumif;? jrefrmhpmayavmu zGUH NzKd ;w
k ;kd wufa&;twGuf vkyaf qmifae
Muonfh pmayynm&Sifrsm;\ BudK;yrf;aqmif&Guftm;xkwfrIrsm;udk
todtrSwfjyKaomtm;jzifhvnf; trsKd;om;pmaywpfoufwmqkudk
2001 ckEpS rf pS wifNy;D cs;D jri chf yhJ gaMumif;? ,ckEpS w
f iG f pmayynm&SiBf u;D
rsm;tm; ydrk t
dk av;xm;*kPjf yKonft
h aejzifh trsK;d om;pmay wpfouf
wmqkukd oH;k OD;txdw;kd jri ahf &G;cs,Ef idk cf yhJ gaMumif;? tvm;wl trsK;d om;
pmayqkwGif bmom&yf 16 rsKd;? pmayAdrmef pmrlqkwGif bmom&yf
13 rsKd;txd wdk;jrifhowfrSwfcsD;jrifhay;aeNyDjzpfygaMumif;/

jynfolYvTwfawmf'kwd,Ou| OD;eEaus
usmfmfpGm trs
trsKdKd;om;pmay
qkwGif 0wKw
wkkdaygif;cs
csKyf
Kyfpmayqk& q&mr cifjrrZif
Ziftm; qkay;tyf
csD;jrifhpOf/
(owif;pOf)
ajymif;vJvmaom 'Drkdua&pDEdkifiHwpfck\ tcif;tusif;ESifh
vkdufavsmnDaxGjzpfap&eftwGufvnf; pmayqka&G;cs,fa&;tzGJUrsm;
wGif pmayynm&Si?f todynm&Si?f twwfynm&Si?f pmayavmutwGi;f rS
tawGUG tBuKH &adS om pmayxkwaf 0jzefcY so
d rl sm;jzifh tiftm;rsm;Edik o
f rQ
rsm;atmifyg0ifapcJhNyD; Xmeqkdif&m0efxrf;rsm;udk qka&G;cs,frIwGif
ryg0ifapbJ tkyfcsKyfrIydkif;qkdif&mudkom aqmif&GufapcJhygaMumif;?
trsKd;om;pmayqkpdppfa&G;cs,fa&; aumfrwDudk pmayynm&Sif 95 OD;
jzifh vnf;aumif;? pmayAdrmefqka&G;cs,fa&;tzGJUudk pmayynm&Sif
36 OD;jzifh vnf;aumif; zGUJ pnf;ay;cJNh y;D qk&oif&h xku
d o
f l trSew
f u,f
&&Sad pa&;twGuf yPmra&G;cs,rf t
I qih?f qefcgwifa&G;cs,rf t
I qif?h
twnfjyKa&G;cs,rf t
I qifph onfjzifh vpf[mrI? csev
f yS rf ?I usecf rhJ rI &S&d
avatmif tqifhqifhpdppfa&G;cs,faqmif&Gufay;EkdifcJhygaMumif;/
,cktcrf;tem;wGif 2012 ckEpS t
f wGi;f yxrtBurd x
f w
k af 0cJo
h nfh
pmtkyfaygif; 2329 tkyfxJrS trsKd;om;pmayqkrsm;twGuf owfrSwf
xm;aombmom&yf 16 ckteuf 13 ck? tvm;wl pmayAdrmefpmrlqrk mS
vnf; ,SONf yKd iaf ompmrlaygif; 165 ckxrJ S pmayAdrmefpmrlqk cs;D jri &hf ef
owfrw
S x
f m;aom 13 ckxrJ S 11 ckrmS qktjzpfa&G;cs,&f efoifah vsmaf om
pmrlaygif; 26 qkwkdYudk a&G;cs,fay;EkdifcJhonfudk awGU&Sd&ygaMumif;/
xdkYaMumifh qk&&SdMuaom pmayynm&Siftm;vkH;twGuf *kPf,l
0rf;ajrmufygaMumif;ESifh trsm;jynfoltusKd;twGuf uavmifpGrf;jzifh
qD

qD;*drf;tBudKrS
qufvufNy;D naeydik ;f wGif vlrif;? pdik ;f pdik ;f crf;vdiI f ponfh jrefrm
tEkynm&SiftcsKdUESifhtwl nae 6 em&DwGif &efukefNrdKU Junction
J BuKd y&dowfrsm;ESihf awGUqkrH nfjzpfaMumif;
Square SEA games yGt
od&onf/
tqdkygawGUqHkyGJwGif ]]ta&SUawmiftm&Sol&Jaumif;rsm;}}qD;*drf;
vHIUaqmfa&;aw;t,fvfbrf 0,f,lonfhy&dowfrsm;udk rif;orD;
'gADumESifhtwl vlrif;? pdkif;pdkif;crf;vdIifESifh jrefrmtEkynm&SiftcsKdUu
trSwfw&vufrSwfa&;xdk;ay;MurnfjzpfaMumif; od&onf/ (aMu;rHk)

qwufxrf;ydk; qufvufo,fydk;EkdifMuygapaMumif; qkrGefaumif;

awmif;tyfygaMumif;/
ukefvGefcJhonfh 20 &mpkudk jyefMunfhvQif EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlraI &;? tawG;tac:? odyyH nmqdik &f m ponfh Iaxmifah ygif;pk?H u@
aygif;pkHonf tbufbufrSajymif;vJjzpfxGef;vmcJhMuonfudk awGU&
ygaMumif;? xdkYaMumifhvnf; 20 &mpkudk ynmacwf[ktm;vkH;u tod
trSwfjyKcJhMujcif;jzpfaMumif;/
21 &mpkwGif urmay:&Sd EkdifiHwkdif;vdkvdk todynm\ ta&;ygrI
rsm;udk us,u
f s,jf yefjY yefY odjrifvmcJMh uNy;D rdrw
d EYkd idk if rH sm;\ vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpfrsm;jrifrh m;&ef wwfoyd nm&Sirf sm; arG;xkwaf y;Ekid &f eftwGuf
olx
Y ufig tNyKd it
f qkid Bf uKd ;pm;aeMuNyjD zpfygaMumif;? wpfenf;tm;jzifh
ajym&vQif EkdifiHwpfEkdifiH zGHUNzdK;wkd;wuf&eftwGuf vlom;t&if;
(Human Capital) \ ta&;ygrIrsm;udk od&Sdem;vnfMuNyD; Pudk
tajccHaom vlrItzGJUtpnf;rsm; tm;aumif;armif;oefjzpfay:vm
atmif BudK;yrf;ykHazmfaeMuNyDjzpfaMumif;/
tvm;wl ,aeYtcsdeftcgwGif rdrdwdkYjrefrmEkdifiHawmfBuD;udk
acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drdkua&pDEkdifiHawmftjzpf BudK;yrf;wnf
aqmufaecsed jf zpfygaMumif;? Ekid if w
H umESihf wef;wl&nfwl yck;H csi;f ,SOf
&ifaygifwef;Ekdif&ef vkyfaqmifaecsdefwGif t"duta&;BuD;aom
vkyfief;pOfwpf&yfrSm wkdif;&if;om;rdbjynfolwpf&yfvkH;\ todynm
zGHUNzdK;wkd;wuf&ef owif;tcsuftvufrsm;udk wef;wlnDrQpkHpkHvifvif
&&Sad p&ef? jynfe,fEiS hf jynfr? aus;vufEiS Nhf rKd UjyMum; todynm uGm[
csufrsm; usOf;ajrmif;ap&efaqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;? xdkodkY
vkyfaqmif&mwGif tcuftcJrsm;? uefYowfcsufrsm;&Sdaernfjzpfaomf
vnf; ausmv
f mT ;Ekid &f efenf;vrf;rsm;xJwiG f vlwidk ;f vlwidk ;f onf ay;a0
vdkonfhpdwf"mwf? pGefYvTwfvdkonfhpdwf"mwfESifh trsm;jynfol tusKd;
pD;yGm;udk OD;pm;ay;vdkaom pdwf"mwfrsm;jzifh vkyfaqmifEkdif&efvdktyf
rnfjzpfygaMumif;/
ae&mwGif pmayynm&Sirf sm;\ todynmay;a0rItcef;u@
onf vGefpGmta&;ygt&ma&mufvSygaMumif;/
,aeY tcrf;tem;onf bmom&yftoD;oD;udk txl;jyK avhvm
qnf;yl;NyD; rdrdwdkY EkdifiHom;rsm;udk odoihfodxkdufaom todynmA[k
okwrsm; a0rQay;onhf jzpfpOfwiG f wpfzufwpfvrf;rS ulnyD yhH ;dk ay;Mu
onhf pmayynm&SiBf u;D rsm;tm; todtrSwjf yKaomyG[
J k cH,yl gaMumif;?
wpfenf;tm;jzihf EkdifiHom;rsm;\ todynmudk pmayynm&Sifrsm;\
pGrf;aqmifBudK;yrf;rIrsm;jzihf qufvufa0rQay;oGm;&ef vdktyfaeao;
onf qkad om pdwaf pwemudk EI;d aqmfay;jcif;vnf;jzpfygaMumif;? tod
ynmonf pGrf;aqmif&nf&Sdaom tzGJUtpnf;rsm;twGuf ydkrdkBuD;xGm;
&Sio
f efaprIEiS fh wef;wl&nfwl &Sad prIwu
Ydk dk wnfaqmufonhf ae&mwGif
vdktyfaom pGrf;&nfESihf a&&SnfwnfwHhrIudk jzpfaprnhf tusKd;&v'f
rsm;udk&&SdapEdkifrnfjzpfygaMumif;? xdkYaMumihf todynmudk rQa0ay;
jcif;onf rdrdwdkYEdkifiHvkd zGHUNzdK;wkd;wufqJ EkdifiHwpfcktwGuf aemifvm
aemufom;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufrI toD;tyGihfrsm;udk &&SdcHpm;Ekdifap&ef
vrf;cif;ay;jcif;jzpfonf[k qkd&rnfjzpfygaMumif;/
,aeYacwfwGif ynm&SmazG qnf;yl;NyD; topfwDxGif zefwD;EkdifrI
ESihf toHk;csEkdifrIrsm;onf vlwpfOD;csif;pDwGifjzpfap? vkyfief;e,fy,f
toD;oD;wGijf zpfap? Ekid if t
H &yf&yfwiG jf zpfap r&Srd jzpf vdt
k yfaeNyjD zpfyg
aMumif;/
ae&mwGif trsKd;om;acgif;aqmifBuD; AdkvfcsKyfatmifqef;u
ol\ ud,
k w
f idk af &;twKyw
rd mS azmfjycJah om ]]ynm\ oky}f } t"dym ,f
zGiq
fh cdk suu
f kd ud;k um;wifjyvkyd gaMumif;? Akv
d cf sKyaf tmifqef;u ]]ynm
onf vl\ Pfuo
kd m jyKjyifw;dk csUJ Ho
k mr[kw?f vl\ pdwaf epdwx
f m;
t,ltqrsm;udkvnf; wkd;wufap&rnf/ vl\ qEtm; vkyftm;udk
GwEf ;l ap&rnf/ &mZ0ifukd odo
kH mr[kwf &mZ0ifukd zefw;D Ekid &f rnf/
avmu"mwf ynmudk odo
kH mr[kw?f avmu"mwfynmudk wk;d csUJ Ekid &f
rnf/ yx0Dynmudk odHkomr[kwf? ajropf a&opf awmawmifudk

'kwd,orw OD;PfxGef;ESihftzGJU0ifrsm; trsKd;om;pmay

qk&Sifrsm;ESifhtwl pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMupOf/
(owif;pOf)
&SmazGpHkprf;EkdifpGrf;&Sd&rnf/ avmutaMumif; em;vnfapHkomr[kwf?
'Dhxufaumif;aom avmuzefqif;Ekdifap&rnf/ um; ynm\
okyftusOf;wnf;}} [k zGihfqkdcJhygaMumif;/
todynm pOfqufrjywf rQa0&efESihf twwfynm zefwD;EkdifrI
rsm;onf rnfrQrdrdwdkY EkdifiHwGif vdktyfaeygNyDvJ/ ,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sdjcif;
qko
d nhf tm;omcsuo
f nf pOfqufrjywf wDxiG Bf uq
H qef;opfrrI sm;rSom
ay:xGufvmEkdifrnfjzpfNyD; EkdifiHwpfck\ a&&SnfwnfwHhzGHUNzdK;rIudk
azmfaqmifay;Ekid yf gaMumif;? wpfenf;tm;jzihaf jym&vQif qef;opfonhf
todynmrsm;? t&Sdeft[kefjzihf zGHUNzdK;wkd;wufaeaom enf;ynm
ajymif;vJrIrsm;udk toHk;csEkdifrSom rdrdwdkYEkdifiH\ vlrIpD;yGm;b0 vdktyf
csufrsm;udk atmifjrifatmif taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;Ekid f
rnfjzpfonht
f wGuf pmayynm&SiBf u;D rsm;taejzihf jynforl sm;tMum;
,if;ynm&yfrsm; pD;qif;ysUH ESUH a&muf&o
dS mG ;ap&eftwGuf pGr;f tm;&So
d rQ
ulnt
D m;xkwaf y;Muyg&ef arwm&yfcv
H ykd gaMumif;jzihf ajymMum;onf/
xkaYd emuf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f u trsK;d om;pmay wpfouf
wmqk& q&mrBuD; a':cifaqGOD; (cifaqGOD;)? q&mBuD; OD;atmifoif;
(atmifoif;)ESifh q&mBuD; OD;wifarmif(odyHrSL;wif)wkdYtm; qkrsm;
ay;tyfcsD;jrifhonf/
qufvuf jynfolYvTwfawmf'kwd,Ou| OD;eEausmfpGmu
trsKd;om;pmayqkwGif ]]rajymjzpfcJhwJhpum;}} jzifh 0wK&Snfqk& q&m
xufEidk (f wvkyNf rKd U)? ]]aumif;uifr;dk wdrf 0wKwrdk sm;}}jzifh 0wKwadk ygif;csKyf
qk& q&mrcifjrZif? ]]jruefomuAsmaygif;csKy}f }jzifh uAsmaygif;csKyq
f &k
q&mukd(wuokdvf)? ]]azazAkdvfvufsm}}jzifh pmya'omqk& q&mr
a'gufwmcifvufsmESifh ]]csif;,Ofaus;rI"avhxkH;wrf;}}jzifh jrefrmh
,Ofaus;rIESifh tEkynmqdkif&m pmayqk& q&mpwDAJefeDud,dkwkdYtm;
qkrsm; ay;tyfcsD;jrifhonf/
,if;aemuf jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu trsK;d om;pmayqkwiG f ]]tkPOf ;D rSm zl;wJyh ef;? uav;
uAsmrsm;}}jzifh uav;pmayqk& q&mr a&TNrKd iNf yKH ;vJah rmf? ]]jrefrmjynfrS
aeY&ufrsm;}}jzifh bmomjyef(okw)pmayqk& q&marmifjrifh<u,f?
]]jypfrEI iS hf jypf'Pf}}jzifh bmomjyef(&o)pmayqk& q&mwifarmifjrifEh iS hf
]]rif;ok0PfESifh uAsm(uAsmavhvmcsuf)}}jzifh okwya'om(0dZm)qk&
q&marmif[kef0rf(uxdu) wkdYtm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhonf/
qufvuf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrifhMuLu trsKd;om;pmayqkwGif ]]a&Munfwpfayguf}}jzifh
okwya'om(k;d k;d ody)H qk& q&mausmOf ;D ? ]]wd&pmefrsm;rS vluu
dk ;l puf
wwfonfh a&m*grsm;}}jzifh okwya'om(tokH;csodyH)qk& q&mr
a'gufwmcifpef;armf? ]]jrefrmhEkdifiHa&; avhvmqef;ppfcsuf (19481988)}}jzifh EkdifiHa&;pmayqk& q&mausmf0if;ESifh ]]Revealing
Myanmar's Past; An Anthology of Archaeological Articles}}jzifh
t*Fvdyfbmom(okw)qk& q&mjrifhatmifwkdYtm; qkrsm;ay;tyf
csD;jrifhonf/
xkdYaemuf &efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu pmay
AdrmefpmrlqkwGif ]]rwkdY&JUaps;av;rSm}}jzifh 0wK&Snfyxrqk& q&m
pkd;jrifharmif(om&a0g)? ]]rcef;aomprf; rEGrf;aomyef; rjy,faom&eHY}}
jzifh 0wK&Snf 'kwd,qk& q&mroGJUxm;nKd(ouv)? ]]urmukef
us,foa&GU i,frSmb,farhvdrfhvJ}}jzifh 0wK&Snf wwd,qk& q&m
okoP
d ?f ]]rajymif;vJaomarwmw&m;ESihf tjcm;0wKwrdk sm;}}jzifh 0wKwdk
yxrqk& q&marmifaejcnf (jynf)? ]]a&nm&yf0ef;ESihf tjcm;0wKwrdk sm;}}
jzifh 0wKwkd 'kwd,qk& q&maomif;jrifhOD;(uGrf;NcHukef;)? ]]prf;a&yrm
q&mharwmESihf tjcm;0wKwrdk sm;}}jzifh 0wKww
kd wd,qk& Akv
d v
f iG b
f b
dk dk
atmifESifh ]]r*FvmpkHpGm *kPfr[m uAsmrsm;}}jzifh uAsmaygif;csKyf
yxrqk& q&mcifzek ;f Munf (rkid ;f yGe)f wdt
Yk m; qkrsm;ay;tyfcs;D jri o
fh nf/

qufvuf odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

a'gufwmudkudkOD;u pmayAdrmefpmrlqkwGif ]]avmuaMu;rkH b0
ykH&dyfuAsmrsm;}}jzifh uAsmaygif;csKyf 'kwd,qk&q&maumif;GefYa0
(a&pBudK)? ]]trsKd;om; *kPf&nf'dkYjrifhrnfESifh tjcm;uAsmrsm;}}jzifh
uAsmaygif;csKyf wwd,qk& q&mjrwfbek ;f (wyfuek ;f )? ]]rdwv
D mNrKd Ue,f
jzpfpOf orkdif;rSwfwrf; (yk*HacwfrS udkvdkeDacwf)}}jzifh okwya'om
(0dZm) yxrqk& q&mOD;xGPf;vGif(rdwDvm)? ]]bufpkHtokH;0ifonfh
jrefrmhBudrfyif}}jzifh okwya'om (0dZm) 'kwd,qk& q&marmifEG,f
oef;? ]]ouf&n
S u
f se;f rmcsr;f oma&;twGuf vlwidk ;f aeYpOfpm;ok;H &rnfh
oD;ESHokH;rsKd; (z&JoD;? ocGm;arT;oD;? e*g;armufoD;)}}jzifh okwya'om
(odyHESifhtokH;csodyH) 'kwd,qk& trsKd;om;pmayqk& q&matmifpdk;
(pdkufysKd;-107)? ]]pD;yGm;jzpfopfawmpdkufcif;wnfaxmifenf;}}jzifh okw
ya'om (odyHESifhtokH;csodyH)wwd,qk& q&maomif;GefYopfESifh
]]trSwfw&wpfoufwmb0}} jzifh pmya'om yxrqk& q&m0ef
armifarmifwdkYtm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhonf/
,if;aemuf &efuek w
f idk ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu| OD;pdew
f if0if;u
pmayAdrmefpmrlqkwGif ]]&mrOD;tkef;armif}}jzifh pmya'om 'kwd,qk&
q&mrif;oQiaf tmif(wGaH w;)? ]]yJc;l NrKd U0ef;usif orkid ;f 0ifae&mrsm;}}jzifh
pmya'omwwd,qk& q&marmif,OfvdIif; (ysOf;rNrdKif)? ]]raemajru
vmcsd'f wkdif;&if;om;}}jzifh jrefrmh,Ofaus;rIESifh tEkynmqkdif&m pmay
yxrqk& q&mjrwfa0wkd; (ynma&;wuodkvf)? ]]yvifwHuJ}}jzifh
jrefrmh ,Ofaus;rIEiS hf tEkynmqkid &f mpmay 'kw,
d qk& q&mvdiI 0f if;aqG?
]]jrefrmhdk;&mobif tEkynm&yfrsm;}} jzifh jrefrmh,Ofaus;rIESifh tEk
ynmqkdif&mpmay wwd,qk& q&mOD;&Ja'G; (tjrifhobif)ESifh ]]yef;pkH
a&Tjynf uav;uAsmrsm;}}jzifh uav;pmayyxrqk& q&maZmfrsK;d [ef
(ig;odkif;acsmif;)wdkYtm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhonf/
qufvuf ynma&;0efBuD;Xme acwjynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmrsKd;jrifhu pmayAdrmefpmrlqkwGif ]]&ifaoG;&wemESifh dk;&m
yGJawmfrsm;}}jzifh uav;pmay 'kwd,qk&q&mra&T&ifESpf? ]]avjynf
csKdaoG;&eHYarT; uav;uAsmrsm;}}jzifh uav;pmay wwd,qk& q&m
uefYbvlcifarmifaqG? ]]b0ausmif;u acgif;avmif;oHESifh tjcm;
vli,f0wKwrdk sm;}}jzifh vli,fpmay'kw,
d qk& q&muRe;f pOfajrapmcuf?
]]wD;vdkufygwJhAkHBuD;oH}}jzifh jyZmwfpmay 'kwd,qk& q&mZifrif;
(ordefaxmf)? ]]wpf0ufru tm;vkH;NyD;ajrmufonf}}jzifh jyZmwfpmay
wwd,qk& q&marmifp;kd xku
d f (ok;H q,f)ESihf ]]tkycf sKyrf pI epfukd teuf
zGifhqdkjcif;}}jzifh bmomjyefpmay yxrqk& q&mwifatmifcspfwkdYtm;
qkrsm;ay;tyfcsD;jrihfonf/
xdkYaemuf pmayqk&&SdMuolrsm;udk,fpm; trsKd;om;pmay
wpfoufwmpmayqk&iS f q&mrBu;D a':cifaqGO;D u aus;Zl;wifpum;
jyefvnfajymMum;onf/
,if;aemuf'kwd,orw OD;PfxGef;ESifh tzGJU0ifrsm;onf
trsKd;om;pmaywpfoufwmqk&Sifrsm;? trsKd;om;pmayqk&Sifrsm;?
pmayAdrmefpmrlqk&Sifrsm;ESifhtwl
pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHk
dkufMuonf/
trsKd;om;pmaywpfoufwmqkudk ,cifu wpfESpfvQif wpfOD;
oma&G;cs,fcsD;jrifhcJhaomfvnf; ,ckESpfwGif oHk;OD;txd a&G;cs,fcsD;jrifh
cJhjcif;jzpfonf/ xdkYtwl trsKd;om;pmaywpfoufwmqktwGuf
cs;D jri ahf iGukd ,cifu aiGusyf 10 ode;f cs;D jri chf &hJ mrS ,ckEpS w
f iG f aiGusyf
15 odef;txdvnf;aumif;? trsKd;om;pmayqktwGuf csD;jrifhaiGudk
,cifu aiGusyf ig;ode;f cs;D jri chf &hJ mrS ,ckEpS w
f iG f aiGusyf 10 ode;f txd
vnf;aumif;? pmayAdrmefpmrlqktwGuf ,cifu yxrqkudk aiGusyf
ESpfode;f rS ,ckaiGusyf ig;ode;f ? ,cifu 'kw,
d qkukd aiGusyf wpfoed ;f cGJrS
,ckaiGusyf oH;k ode;f ESihf ,cifu wwd,qkukd aiGusyf wpfoed ;f rS ,ck
ESpfodef;txdvnf;aumif; wdk;jrifhcsD;jrifhcJhjcif;jzpfNyD; qkwHqdyfrsm;udk
vnf; ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

pmayqk&SifrS
pmayqk
acwftqufquf EkdifiHESihf
vlrsK;d twGuf tusK;d jyKpmayrsm;udk
uavmifpGrf;tm;jzihf wm0ef
xrf;aqmifcJhMuaom pmayynm
&SifBuD;rsm;onf &efukefNrdKU
trsKd;om;uZmwfHkusif;yonfh
EkdifiHawmfu csD;jrihfaom pmay
qkcs;D jri yfh o
JG Ykd wufa&mufjcif;jzpf
tb,frSm wuf<uaomajcvSrf;
rsm;r&SdbJ aeygrnfenf;/
2012 ckESpf trsKd;om;pmay
wpfoufwmqk& pma&;q&mBuD;
OD ; wif a rmif (od y H r S L ;wif ) u
]]b0udk jrK yEf v
HS mcJw
h myg/ a&;vm
wJh pmaytay:rSm tckvdk&cJhwJh
twGuf 0rf;omygw,f/ wpfouf
wmpmayqkudk yxrtBudrfu
a'guf w mwif x G e f ; OD ; wd k Y q D u
ay;wJh okwpmay wpfoufwm
pmayqkudk&cJhw,f/ 'g 'kwd,
tBudrfaygh/
]]EdkifiHh*kPf&nf? vGwfvyfa&;
armfuGef;0if? ukvor*usef;rm
a&;tzGJUu ay;wJhqkudk 1991
ckEpS u
f &xm;w,f/ t&ifwek ;f u
tzGJUwpfzGJU? 0efBuD;Xmewpfcku
ay;wm/ tck wpfwdkif;jynfvHk;u
pma&;q&mawG&JU qEeJYay;wm
qdak wmh ydNk y;D csKd Nred w
f maygh/ tckvkd
touft&G,rf mS &awmh ydak useyf
ao;w,f/ odyHeJY enf;ynma&;
wJholu enf;w,f/ uRefawmfwdkU
tcka&;vmwm (26)ESpf&SdygNyD/
tckvkd wkdif;jynfukdaus;Zl;qyf
&wmvnf; auseyfygw,f/
]]pmayrSm &opmay? uAsm? 0wK
'gawG[m vlawG&JUpdwftm[m&
taeeJY vkdtyfygw,f/ 'gayr,fh
tkdifwDacwfBuD;rSm odyHeJY enf;
ynmudkvnf; odzdkYvkdygw,f/
olrsm;wkdif;jynfawGrSm vGefcJhwJh
ESpaf ygif; 30-40 avmufuwnf;
u ausmif;rSm odyHeJYenf;ynm
roifcJh&wJholawGudk tpdk;&u
yHyh ;kd Ny;D odyrH *Zif;? ody*H sme,fawG
xkwfay;w,f/ xdawGUrI&Sdatmif
vkyfay;w,f/ twk,lzdkYaumif;
w,f/ pmayrSm odyHeJY enf;ynm
roifzl;wJhvlawGtwGuf vkyf&
r,f/ tJ'gawG vdkao;w,f}}[k
ajymMum;onf/
q&mBuD; OD;wifarmif (odyH
rSL;wif)udk opfawmpma&;BuD;
OD;av;armif? a':apmarwdkYu
1924 ckESpf arv 24 &ufwGif
rkd;ukwfNrdKU arG;zGm;cJhonf/
1965 ckESpf tdac,Jqcd Mu,f
wH c G e f ay:xG e f ; rI t aMumif ;
aqmif;yg;jzihf odyHpmaye,fodkY
pwif0ifa&mufcJhNyD; aqmif;yg;
aygif; 500 cefY a&;om;cJhonf/
2012 ckESpf trsKd;om;pmay
wpf o uf w mqk & q&mrBuD ;
a':cifaqGOD;u ]]touf(12)
ESpu
f wnf;u pmaye,fukd pwif
0ifa&mufcJhNyD; 0wKwkd? aqmif;yg;
awG a&;om;cJhygw,f/ touf
28 ESpfrSm ]wdkYwkdif;XmeD} 0wKeJY
vlodrsm;vmcJhygw,f/ wpfESpfudk
wpftyk Ef eI ;f avmufawmh yHrk eS af &;
jzpfygw,f/
]]1963-64 rSm pmayAdrmefu
ay;wJ h Nid r f ; csrf ; ygapqk d w J h
acgif;pOfeJY 0wKwdk pmayqk &cJhyg

w,f/ i,fi,fuwnf;u BuKd ;pm;

tm;xkwfvmcJhwmawG 'Dtouf
t&G,frSm tckvdk&awmh 0rf;om
wmaygh/ aus;Zl;vnf;wifygw,f/
tkdZmwm aumif;w,fayghaemf/
raorcsi;f pmzwfy&dowfawGukd
pmayeJY ay;qyfcsifygw,f/ &o
pmaytay:rSm vli,fawGzwfwm
tm;enf;aew,fvdkY xifygw,f/
&opmayu kd;kd;aqmif;yg;xuf
qGaJ qmiftm;aumif;w,f/ rMunhf
wwf&if wPSm? Munfhwwf&if
ynmyg/ &opmayuvnf; vli,f
awGudk jyKjyifay;EkdifwJhtwGuf
zwf z d k Y v k d y gw,f } }[k ajymMum;
onf/
q&mrBuD; a':cifaqGOD;
(cifaqGOD;)udk pma&;q&mBuD;
r[maqGEiS hf a':MunfMunfwu
Ykd
1933 ckESpf'DZifbm 1 &ufwGif
ppfuikd ;f NrKd UarG;zGm;cJo
h nf/ 1950
jynfhESpfwGif ]uav;wdkYtaz}
aqmif;yg;jzihf r*Zif;avmuodkY
0ifa&mufcJhNyD; 1961 ckESpfwGif
]wdw
Yk idk ;f XmeD} vH;k csi;f 0wKukd pwif
a&;om;cJo
h nf/ vH;k csi;f 0wKaygif;
50 ausmf? 0wKwdkaygif; 300
ausm?f 0wK&n
S f 10 yk'?f aqmif;yg;
aygif; 200 ausmf a&;om;cJhNyD;

awGu awmfawmfxl;jcm;w,f/
t&ifu pmzwfwm &ifckefcsifvdkY
OD;aESmuftm[m&twGuf bmawG
jzpfaevJqw
dk m odcsipf w
d ef pYJ mzwf
wJh vli,fy&dowftcsKdUxGufvm
w,fvdkY uRefawmfxifw,f/
pmwkdif;u olUtwkdif;twmeJYol
tusKd;&SdwmyJ? b,fpmyJzwfzwf
pmrsm;rsm;zwfwmaumif;ygw,f/
odkYaomfzwfwJhpmwkdif;udk t&rf;
r,HkzdkY? udk,fykdifPfeJY pOf;pm;
qifjcifzdkY ydkta&;BuD;ygw,fvdkY
ajymcsifygw,f/ pma&;wJhol
trsm;pk[m qk&zdkY &nf&G,fcsufeJY
a&;cJhwm r[kwfygbl;/ &w,fqkd
awmhvnf; 0rf;omwmayghav}}
[k qkdonf/
jrefrmjynfrS aeY&ufrsm;jzihf
trsKd ;om;pmaybmomjyef(okw)
pmayqk& q&marmifjrihf<u,fu
]]a*smah tmf0v
J }f }a&;wJh ]]Burmese
Days}}ud k bmomjyef c J h w myg/
'Dpmtkyu
f vGecf w
hJ hJ ESpaf ygif; 80
u a&;cJhwJhpmtkyfyg/ uRefawmfeJY
touftwlwyl gyJ/ jrefrmjynfukd
t*FvdyfawGvmNyD; tkyfpkd;pOfu
jrefrmawG atmufusaemufus
aecJh&w,f/ bk&m;vdkY xl;cJh&wm?
vGwfvyfa&;qdkwm qHk;IH;zdkY

pmtkyfeJY a&;om;rSwfwrf;wif
xm;wmr&SdcJhbl;/ aemifvm
aemufom;awG olw
l Ukd ,Ofaus;rIeYJ
ywfoufNyD; em;vnfrSmr[kwf
bl;/ 'gaMumifh 'Dpmtkyfudk tJ'D
&nf&G,fcsufeJY csif;vdka&;wm jzpf
w,f/ 'gudk tck jrefrmjyefwmyg/
udk;um;cJh&wJhpmtkyf 105 tkyf
avmuf & S d y gw,f / uRef a wmf h
pmtkyfrSm tcef;(14)ckygw,f/
r*FvmvufxyfyGJ? uav;arG;zGm;
jcif;? uav;emrnfzGJUyHk? vlrIa&;
awG? &GmeJY awmif,m b,fvdk
pvk y f o vJ ? om; ig;b,f v d k
&SmovJ? aemif tm;upm;pwJh
t&mawG 14 rsKd;ygw,f/ t&if
u 'Dvdk csif;vlrsfdK; "avhpdkufudk
a&;wJhpmr&Sdbl;}}[kajymonf/
jrefrmdk;&m obiftEkynm
&yfrsm;pmrljzihf pmayAdrmefpmrlqk
jrefrmh,Ofaus;rIESifh tEkynm
qdik &f m pmay wwd,qk& OD;&Ja'G;
(tjrifhobif)u ]],ck pmtkyf
awmfawmfrsm;rsm; avhvm&yg
w,f / 1965^1967^1968
pmayAd r mef p mwrf ; zwf y G J a wG
awmfawmfrsm;rsm; usif;ycJh&mrSm
q&mvSordef? a':apmrHknif;?
q&mOD;odef;Edkif?
q&m

,ckwkdif pmaya&;om;jcif;jzihf
toufarG;0rf;ausmif; jyKvsuf
&Sdonf/
jrefrmhEidk if aH &; avhvmqef;ppf
csu(f 1948-1988)jzihf trsK;d om;
pmayqk? Ekid if aH &;pmayqk& q&m
ausmf0if;u ]]vGwfvyfa&;&NyD;
ESpf 40 orkdif;aygh? 1948-88
orkid ;f qkad yr,fh jzpf&yftao;pdwf
awGeJY ay:aygufcJhwJh jrefrmhEkdifiH
a&;vrf;aMumif;udk ydkt"duxm;
ygw,f/ tJ'rD mS vly*k Kd vw
f pfO;D csi;f ?
acgif;aqmif wpfO;D csi;f pD&UJ trSm;
trSefydkif;qkdwmeJY csrSwfxm;wJh
rl0g'? cH,cl w
hJ hJ tawG;tac:awG
taumif;tqkd;udk jyefoHk;oyfwJh
oabmyg/ uRefawmfpma&;cJhwm
1990 u pa&;cJNh y;D rsm;rsm;a&;jzpf
wmuawmh 2000 ckEpS af vmufu
aygh/ pmtkyf 90 ausmfavmuf
&So
d mG ;ygNy/D trsK;d om;pmayqku
'g 'kwd,tBudrfyg/
]]2006 wkef;u bmomjyef
okweJY yxrtBudrf&cJhygw,f/
jref r mpmaytay:
yG i f h y G i h f
vif;vif;ajym&&if trsm;BuD;
BudK;pm;&OD;r,fvdkY xifw,f/
EkdifiHwum tcif;tusif;awGeJY
tqufjywfcJhwm awmfawmf
MumNy/D qufpyfrad tmif trsm;Bu;D
tm;xkwf&OD;r,fvdkY uRefawmf
xifw,f/ 88 aemufydkif; vli,f

vG,foavmuf jyef&atmif,lzdkY
tifrwefcufw,fqkdwm wefzkd;
odNyD; xdef;odrf;zdkY vlwkdif;odzdkY
vkdygw,f/
]]uav;awG i,fi,fuwnf;u
rsKd;cspfpdwf&Sdatmif oifMum;&yg
r,f/ t"duuawmh pmayvnf;yg
w,f/ 'Dpmtkyfu qk&vdrhfr,f
qd k w m cef Y r S e f ; rxm;cJ h y gbl ; /
t&rf;0rf;omygw,f/ touf
(20)uwnf;u pmaya&;om;vmcJh
wmyg/ pmtkyfaygif; 64 tkyf&Sd
ygNyD/ tckvnf; a&;aewkef;ygyJ/
'Dqku (5)qkajrmufyg/ jrefrm
pmayudk uav;awGzwfwm
tm;enf;aew,f/ uav;awGudk
pmzwfatmif yHyh ;kd ay;zdYk vlBu;D awG
uvnf; vkyd gw,f/ jrefrmvli,f
awG ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd w
f ;dk wufatmif
b,fvdkvkyf&rvJodatmif usrf;
awGvnf;zwfzv
Ykd ykd gw,f/ wpftyk f
avmufudk ausnufatmifzwf?
zwfNyD;&if vkdcsifwJhtcsufudk&Sm?
rSwo
f m;? vufawGUtoH;k csBuKd ;pm;
aqmif&u
G ?f jzpfcsipf w
d &f &dS if jzpfukd
jzpfw,f}}[k ajymMum;onf/
csif;,Ofaus;rI "avhxHk;wrf;
jzifh trsKd;om;pmayqk jrefrmh
,Ofaus;rIESifh tEkynmqdkif&m
pmayqk& q&m pwDAJefeDud,dk
u]]&Si;f &Si;f ajym&&if uReaf wmfwUkd
csif;rSm ,Ofaus;rIeJY ywfoufNyD;

OD;ode;f oef;xGe;f (awmifBu;D )pojzifh

pmwrf;awG jyKpkcJhwmaMumifh
uRefawmfhtwGuf trsm;BuD;
taxmuftuljyKw,f/
]]a&;om;wJh &nf&G,fcsufu
awmh qdik ;f ? Zmwf? kyaf o;? tNird hf
wpfckcsif;om a&;om;rI rsm;ae
wm/ 'ghaMumifh obifeYJ ywfouf
wJh tjriftrsdK;rsdK;yg0ifwJh ordkif;
aMumif;udk jyKpak zmfjyjcif;omjzpfyg
w,f/ 1965rS1974 xd kyfao;
axmifNyD; jrefrmEdkifiH te,fe,f
t&yf&yf vSnfhvnfujycJhovdk
1976 upNyD; jrefrm-t*Fvdyf
ESpfbmomeJYjrefrmobif tEk
ynmESifh ywfoufNyD; aqmif;yg;
awG a&;cJhw,f}}[k qkdonf/
bufpHktoHk;0ifonfh jrefrmh
Burd yf if pmrljzihf pmayAdrmefpmrlqk
okwya'om(0dZm) 'kwd,qk&
q&marmifE,
G o
f ef;u ]]a&;jzpfwhJ
taMumif;&if;u jrefrmjynfrSm
wu,fudk tzkd;wefNyD; obm0
&if;jrpfopfawmxGuyf pn;f wpfck
jzpfwJh BudrfyifawG b,fvkdtoHk;
0ifw,f? vloHk;ukefypnf;awG
trsm;BuD; xkwfvkyfvdkY&w,f?
,Ofaus;rI? tEkynmESihfvnf;
qufET,fw,f? tm;upm;qkd&if
jcif;vHk;u tpBudrfESihfyJ vkyf&
w,f/ bufpHkaygh? tJ'DBudrfyif&JU
wefz;kd u obm0taetxm;t&

&moDOwktylcsdefrsm;&if tat;
"mwfay;w,f/ at;wJh&moDrSm
aEG;w,f/ obm0ypn;f &JUyif&if;
wefzkd;yg/ ,aeYacwfrSm Budrf
twkay:aeayr,fv
h nf; wu,f
wefzkd;&Sdwm yif&if;Budrfu
xkwfvkyfwJh ypnf;yg/ jrefrm
rsK;d &if; Burd t
f rsK;d aygif; 50 ausmf
&Sdw,f/ aysmufuG,foGm;wJh Budrf
awGvnf; &Sdygw,f/
]]0efxrf;tjzpfeYJ ucsijf ynfe,f
em*awmifwef;? e,fpyfa'owdkY
a&mufcw
hJ maMumifh Burd af wmBu;D
awG awGU& jrif&w,f/ tcsuf
tvufawGtaeeJv
Y nf; opfawm
XmeeJY aqmif;yg;wcsKdUawGudk
,lygw,f/ BuKH awGUcJ&h wJt
h rsm;pkukd
avhvma&;om;wmyg/ pmtkyf^
pmwrf;awGuvnf; taxmuf
tuljyKygw,f/ obm0ypnf;
awGjzpfwJh BudrfyifawGudk ucsif
jynfe,f csif;wGif;a'oawGrSm
rw&m;ckwMf uwmaMumifh jyKe;f wD;
vkeD;yg;&SdaeNyD; jyefpdkufvdkY&wJh
obm0Bud r f a wG u d k xd e f ; od r f ;
pdkufysKd;jcif;jzihf jrefrmhBudrfyifawG
rsKd;rokef;atmif xdef;odrf;zdkY
&nf&G,fa&;om;xm;wm jzpfyg
w,f}}[k ajymonf/
jrefrmpmay\ *kPaf &mifonf
yk*H? yif;,? tif;0? awmifil?
anmif&rf;? uke;f abmif ponfjzihf
acwftqufquf xGe;f ajymifc\
hJ /
txl;ojzihf olUuReb
f 0 usa&muf
cJh&pOf e,fcsJUudkvkdeDvufatmuf
wGif qDbef;eD q&mawmf? tcsKyf
wef; q&maz? q&mBuD; ocif
udk,fawmfrdIif;? q&mBuD; ocif
baomif; tp&dSaom rsKd;cspf
pmqk d y nm&S i f B uD ; rsm;uvnf ;
trsKd ; om;a&; pd w f " mwf r sm;
jyefvnfjrifrh m;wuf<uvmap&ef
pmayjzihf vIUH aqmfa&;om;cJMh u\/
odrYk aYkd Mumifh jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkdifiHawmftpdk;& jyefMum;
a&;0efBuD;Xmeonf jrefrmhpmay
zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf 1948
ckESpfrSpwif trsKd;om;pmay
qk t ygt0if pmayqk r sm;ud k
toGiftrsKd;rsKd;jzihf csD;jrifhay;tyf
cJ h o nf / wpf z ef jref r mpmay
tusKd;udk xl;cRefajymifajrmufpGm
wpfoufwmvH;k tm;xkwaf &;om;
jyKpck ahJ om aqmif&u
G cf suu
f kd Ekid if H
awmfu todtrSwfjyKaomtm;
jzihf trsK;d om;pmay wpfoufwm
qkudkvnf; 2001 ckESpfrSpwif
cs;D jri ahf y;tyfco
hJ nf/ rsuaf rSmuf
ypu'Drkdua&pD EkdifiHawmfopf
acwfwiG v
f nf; pmayqk cs;D jri afh iG
yPmrudk wkd;jrihfcsD;jrihfcJhjyefyg
onf/
odkYjzihf rsufarSmufypu 'Drkd
ua&pDEkdifiHawmfopfacwfwGif
EkdifiHawmfESihf EkdifiHom;wdkYtwGuf
'Drkdua&pD EkdifiHawmfopf\
MueftifvuPmrsm;ESihf jynfhpHk
ap&ef? trsKd;*kPf? Zmwd*kPfESihf
,Ofaus;rIvuPmrsm; ydkrdkjrihf
rm;vmap&ef pmayjzihf qufvuf
Bud K ;yrf ; aqmif & G u f a y;Murnf h
pmqkdynm&SifBuD;rsm; usef;rm
csr;f omapaMumif; owif;tzGUJ u
qkrGefaumif; awmif;tyfyg
onf/ /

aejynfawmf
'DZifbm
3
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhonf 'DZifbm 2 &uf eHeuf
ydkif;wGif tif'kdeD;&Sm;EdkifiH bmvDNrrddKUU&S&Sd Malia Hotel usif
usif;yaom tmqD,H0efBuD;rsm;\ tvkyfoabm eHeufpm
pm;yGJodkYwufa&mufonf/
tpnf;ta0;wGif tmqD,H0efBuD;rsm;onf ywfwGifusif;yrnfh ta&SUawmiftm&Stm;upm;yGJodkY
*sDeDAmNrdKU aqG;aEG;cJhaom ukefoG,frIvsifjrefacsmarGU vma&muf&efzdwfMum;ygaMumif; ajymMum;onf/
apa&;? zGHUNzdK;rItenf;qHk;EdkifiHrsm;qkdif&m udprsm;ESifh
xd k Y a emuf NUSA DUA CONFERENCE
v,f,mu@qkdif&mudp&yfrsm;teuf rNyD;jywfao; CENTRE &Sd SINGARAJA cef;rusi;f yonfh zGUH NzKd ;rI
aomudp& yfrsm;udk bmvDnv
D mcHumvtwGi;f Ny;D jywf tenf;qHk;EdkifiHrsm;\ ukefoG,fa&;0efBuD;rsm;tpnf;
atmif BudK;pm;aqmif&GufrnfhtpDtpOfrsm;? EkdifiH ta0;odkYwufa&mufonf/
pHkukefoG,frIpepf ydkrkdcdkifrmapa&;twGuf tmqD,H
tpnf;ta0;wGif ukefoG,fa&;0efBuD;rsm;u
EkdifiHrsm;rS urmhukefoG,fa&;tzGJUwGif ydkrdkwuf<upGm LDC EdkifiHrsm;twGuf Doha aqG;aEG;yGJvkyfief;pOf
yl;aygif;yg0ifaqmif&GufEkdifa&; ndEIdif;aqG;aEG;Mu&m wGiyf g 0ifonfh yif&if;a'opnf;rsO;f ajzavQmah y;a&;?
jynfaxmifpk0efBuD;u jrefrmEdkifiHtaejzifh EkdifiHpHkukef 0efaqmifru
I @wGit
f xl;tcGit
hf a&;rsm; tBujH yKa&;?
oG,frIpepftwGif; qufvufyl;aygif;aqmif&GufoGm; taumufcGefESifhbkdwmuif;vGwfcGifh&&Sda&;? zGHUNzdK;rI
rnfjzpfaMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;\ pnf;vHk;nDGwf tenf;qkH;EkdifiHrsm;twGuf ukefoG,frIqkdif&m tcGifh
rIjzifh Doha aqG;aEG;yGJvkyfief;pOfrsm; tNyD;owf tvrf;ukd tjynft
h 0taumiftxnfazmfa&;twGuf
aqG;aEG;oGm;Edkifa&;udk yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf xdef;ausmif;ay;rnfh vkyfief;pOfrsm;ESifhywfouf
aMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzifh 2014 ckESpfwGiftmqD,H bmvDnv
D mcHwiG f twnfjyKEidk af &;ukd aqG;aEG;nEd idI ;f cJh
Ou|wm0efukd rdwaf qGtmqD,EH ikd if rH sm;\ tultnD Muonf/
jzifhatmifjrifpGm aqmif&GufEkdifrnf[k ,HkMunfyg
jynfaxmifpk0efBuD;uvnf; zGHUNzdK;rItenf;qkH;
aMumif;? jrefrmEdkifiHwGif 2013 ckESpf 'DZifbmv'kwd, EkdifiHrsm;\ aqG;aEG;csufrsm; atmifjrifrI&&SdcJhjcif;rSm
aejynfawmf 'DZifbm 3
2013 ckESpf tjynfjynfqkdif&mroefpGrf;olrsm;aeY txdrf;trSwf
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf[dkw,fZkef o*F[
[dw
k ,fusi;f y&m vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwma':jrwfjrwftek ;f cifwufa&muf NyD;
tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif 0efBuD;XmeuOD;aqmifNyD; ]]roefpGrf;
olrsm;\tcGifhta&;rsm;Oya'}}ES
a&;rsm;Oya'}} ifh trsKd;om;tqifhroefpGrf;olrsm;\
tcGifhta&;rsm;qkdif&mvkyfief;pDrHcsuf (2014-2019)a&;qGJvsuf&Sdyg
aMumif;? roefprG ;f olrsm;twGuf txl;ausmif;ajcmufausmif;zGiv
hf pS x
f m;
&SdNyD;jzpfaomfvnf; ydkrdkjynfhpkHpGmaqmif&GufEkdifa&;twGuf rEav;NrdKU
roefpGrf;oufi,foifwef;ausmif; wpfausmif;ESifh &efukefNrdKUwGif
em;rMum;aomuav;rsm;twGufwpfausmif;wdkYukd xyfrHwkd;csJUzGifhvSpf
oGm;rnfjzpfygaMumif;/
jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,lrIwGif udk,fhrdom;pk?
ud,
k yhf wf0ef;usiEf iS hf roefprG ;f olrsm; <uif;userf rI &Sb
d J tm;vk;H yg0if ajzqdk
Edkif&efESifh oef;acgifpm&if;\ta&;ygrIudkvnf; em;vnfoabmayguf
ap&eftodynmay;aqG;aEG;Mu&ef rSmMum;vdkygaMumif;? 2014 ckESpf
Zefe0g&DvwGif jrefrmEkid if u
H tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf vufcu
H si;f yrnfh (7)Burd f

EkdifiHrsm;tcsif;csif; nDGwfpGm yl;aygif;aqmif&GufcJhrI

aMumifhjzpfaMumif;? qufvufvnf; yl;aygif;aqmif
&GufoGm;Mu&rnfjzpfaMumif;? zGHUNzdK;rItenf;qkH;EkdifiH
rsm;\ tajccHtaqmufttkH zGHUNzdK;wkd;wufa&;?
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf wkd;wufa&;ESifh EkdifiHpD;yGm;a&;
f a&;
zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf Aid For Trade rSm tvGet

ajrmuf tmqD,HroefpGrf;tm;upm;NydKifyGJBuD;wGif tm;upm;pdwf"mwf

tjynfht0jzifh avhusifh,SOfNydKiftEkdif,lEkdifatmif tpGrf;ukefBudK;pm;Mu
apvdkygaMumif;? ]]vlwkdif;tusKH;0ifyg0ifzdkY? twm;tqD;&yfvdkY wHcg;zGifhpdkY}}
qko
d nfh 2013 ckEpS f tjynfjynfqidk &f mroefprG ;f olrsm;aeYaqmify'k t
f wkid ;f
ajymif;vJvmaomacwfopf? pepfopfESifhtnD acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufonfh
EkdifiHawmfopfBuD;wnfaqmuf&mwGif roefpGrf;olrsm;tm;vkH;yg0ifNyD;
twm;tqD;rsm;udzk ,f&mS ;um yGiv
hf if;jrifomaomtawG;opf? tjrifopf
rsm;jzifh jywif;aygufwcH g;rsm;udk ydrk zkd iG v
hf pS Ef idk &f efwufa&mufvmMuolrsm;
tm;vkH; yl;aygif;aqmif&Gufay;apvdkygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf UNDP XmaeTefMum;a&;rSL; Mr.Toily Kurbanov u
ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf\ o0PfvTmudkzwfMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwma':jrwfjrwftkef;cifu
twm;tqD;uif;aom ywf0ef;usifzefwD;rI? tajccHynmoifMum;rI?
tvkyftukdiftcGifhtvrf;zefwD;rI? wpfESpfwm vIyf&Sm;aqmif&GufrIESihf
xl;cRet
f m;upm;qkwrYkd S txl;qkrsm;udv
k nf;aumif;? orwH;k 0efBu;D Xme

Bu;D ygaMumif;? okyYd g Aid For Trade rsm;ukd cGaJ 0csxm;

ay;&mwGif rQwrIESifh yGifhvif;jrifomrI&Sd&ef vkdtyf
aMumif;? Ekid if pH u
Hk ek o
f ,
G rf pI epfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf
pOfqufrjywf yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
aqG;aEG;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;armifu tvGwfwef;tqihf aqmif;yg;NydKifyGJqk

rsm;udv
k nf;aumif;? pGr;f tif0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;aZ,smatmif
u wuodkvftqihf aqmif;yg;NydKifyGJqkrsm;udkvnf;aumif;? jynfolY
vTwfawmf vlrIzGHUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwDOu| OD;armifarmifaqGu
txufwef;tqihf aqmif;yg;NydKifyGJqkrsm;udkvnf;aumif;? 'kwd,0efBuD;
a':pkpkvIdifu tv,fwef;tqihf aqmif;yg;NydKifyGJqkrsm;udkvnf;aumif;?
UNDP XmeTefMum;a&;rSL; Mr. Toily Kurbanov u rlvwef;tqihf
aqmif;yg;NydKifyGJqkrsm;udkvnf;aumif; ay;tyfcsD;jrihfonf/
xdaYk emuf roefprG ;f olwpfO;D u em;rMum;olrsm;twGuf bmompum;
(Sign Language) jzihf aus;Zl;wifpum;ajymMum;onf/ qufvuf
2013 ckESpftjynfjynfqkdif&m roefpGrf;olrsm;aeY txdrf;trSwf AD'D,dk
rSww
f rf;tm;jyoNy;D wufa&mufvmMuolrsm;u tjynfjynfqidk &f m roef
pGrf;olrsm;aeY txdrf;trSwfjycef;i,fukd MunhfItm;ay;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf 'DZifbm 3
tmqD,H xdyfwef;pD;yGm;a&;
vkyfief;BuD;jzpfonhf SCG onf
jrefrmEkid if w
H iG 'f w
k ,
d ajrmuftjzpf
rGejfynfe,frS txufwef;ausmif;om;
ausmif;ol 100 tm; ynma&;
axmufyrhH I tcrf;tem;udk armfvNrKd if
NrdKU Strand Hotel 'DZifbm 1
&uf eHeuf 9 em&DwGif usif;y&m

jynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrihfu
trSmpum;ajymMum;onf/
ynmoifaxmufyq
hH rk sm; ay;tyf
&mwGif rdom;pktay:odwwfaom?
vlrItodkif;t0dkif;wGif wuf<upGm
aumif;usK;d jyKaom? ynm&nfx;l cRef
aom? EGrf;yg;aom ausmif;om;
ausmif;olrsm;udk a&G;cs,u
f m wpfOD;
vQif aiGusyf ESpfodef;(tar&duef

a':vm 206 a':vmcefY) csD;jrihf

axmufyhHonf/
SCG onf
,cifESpfwGif
txufwef;tqihf ausmif;om;
ausmif;ol 50 tm; ynmoifqk
csD;jrihfaxmufyhHcJhaMumif; od&Sd&NyD;
,ckESpfwGif 50 xyfwkd;um csD;jrihf
onf/ ,if;odYk cs;D jri &fh mwGif NrKd Uay:
ESifh qifajczH;k &yfuu
G &f dS qif;&Jonhf

ausmif;om; ausmif;olrsm;udkom
csD;jrihfaxmufyHhcJhum aus;vuf
a'otxd wdk;jrifhcsD;jrihfEkdifjcif;
r&Sdao;aMumif;ESihf aemifwGif
aus;vufa'otxd wdk;csJUcsD;jrihf
axmufyEhH idk af &; aqmif&u
G o
f mG ;rnhf
tpDtpOf&o
dS nf/ xkaYd emuf jynfe,f
0efBuD;csKyfonf armfvNrdKif-usKduf
ra&mvrf;? rif;&GmteD;wGif wnf
aqmufvsuf&Sdonhf tm;upm;ESihf
um,ynmodyaH usmif;(armfvNrKd i)f
wnfaqmufa&;pDrHudef; vkyfief;
cGifodkY oGm;a&mufMunhfIcJhaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)

aejynfawmf 'DZifbm 3
aejynf
jrefrmEkdifiH usef;rma&;0efBuD;
Xme? aq;odyHynmOD;pD;XmeESifh
,lauEkdifiH awmf0ifaumvdyfrsm;

(Royal Collages of Physicians)

yl;aygif;rIjzifh trftmpDyD(MRCP)

aemufqkH;tqifhpmar;yGJjzpfonfh

PACES (Practical Assessment

of Clinical Examination Skills)

vufawGUpmar;yGJukd jrefrmEkdifiH
yxrqk;H tBurd t
f jzpf aq;wuov
dk f

oDayg
'DZifbm
3
&Srf;wdkif;&if;om;rsm;\ dk;&m,Ofaus;rItpOf
tvmrysuf &Sr;f ESpf 2108 &Sr;f ESpo
f pf ul;ajymif;yGJ
r*Fvmtcrf;tem;udk&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) oDayg
NrKd Ue,f wde;f acswed ;f pHaus;&Gmtkypf k uGeaf usmif;aus;&Gm
&GmOD;uGif;jyif wefaqmifrkef;vuG,faeY 'DZifbm 2
&uf n 12 em&Du usif;yonf/

touft&G,fBuD;&ifhol &yfrd &yfz ig;OD;wdkYu

&Srf;ESpfopful; r*Fvmpum;rsm; qkawmif;cGef;a>cNyD;
&Srf;dk;&m,Ofaus;rItzGJU0ifrsm;u rD;yHkBuD;ywfvnf
r*Fvm&Srf;aw;oDcsif;rsm;oDqdkum rD;&SL;rD;yef;rsm;ypf
azmufjcif;? aumufopfaumufnif;aygif;rsm; a0iS
auR;arG;jcif;ESifh dk;&m,Ofaus;rItqdk? twD;? tu
rsm;jzifh&Srf;ESpfopfr*Fvm tcgor,ukd pnfum;
okdufNrdKufpGm usif;ycJhonf/(tay:ykH)
tvm;wl &Srf;ESpfopful;r*Fvmtcrf;tem;udk
&Srf;pmayESifh
,Ofaus;rIaumfrwDuBuD;rSL;NyD;
atmifr*Fvm bdk;awmfausmif;wdkuf usif;yMu
aMumif; od&onf/
(pdkif;-oDayg)

usKdufxkd
'DZifbm
3
usKdufxkdNrdKUe,f or0g,rtoif;pktaejzifh aus;vufa'o
zGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&;ukd tajccH toif;pkOu| OD;armif
armifvGif? 'gkdufwmtwGif;a&;rSL; OD;uHjrifhESifh tkyfcsKyfrI'gkdufwm
a':ZifZifEkdifwkdY OD;aqmifrIjzifh usKdufxkdNrdKUe,ftwGif;&Sd EkdifiHh0efxrf;
rsm;tm; wpfOD;vQif aiGusyf ESpfodef;EIef;jzifh xkwfacs;ay;vsuf&Sd&m
'DZifbm 2 &ufrpS Ny;D avQmufxm;ol0efxrf; 401 OD;twGuf aiGusyf
ode;f aygif; &Sp&f mh ESpo
f ed ;f ukd xkwaf cs;ay;oGm;rnfjzpfNy;D 0efxrf;rsm;uvnf;
t&pfuspepfjzifh (10)v ay;qyfomG ;&rnf jzpfonf/ NrKd Ue,f or0g,r
toif;pk\ 0efaqmifay;rItwGuf 2014 ckESpf ESpfopftBudK vkdtyf
aom tdrfokH;ypnf;rsm;ukd BudKwif0,f,lEkdifrnfjzpfonfhtwGuf or
toif;pktm; aus;Zl;wifvsuf&SdaMumif; od&onf/
(0if;armif)

(1)&efuek \
f oifMum;a&;aq;kBH u;D
jzpfonfh taxGaxGa&m*gukaq;kH
opfBu;D \ wk;d csUJ aqmifwiG f Ek0d ifbm
25 &ufrS 27 &uftxd atmifjrifpmG
usif;ycJhonf/ ,lauEkdifiH&Sd tD'if
bm&m? vef'efESifh *vufpukd
awmf0ifaumvdyfwkdYrS tqifhjrifh
pmppfy*k Kd vf ajcmufO;D ESihf wGzJ ufum
jrefrmEkdifiHrS aq;wuokdvf(1)?
aq;wuokdvf(2)? aq;wuokdvf

rEav;
'DZifbm
3
EkdifiHwum pawmhaps;uGufwGif 0,fa&mif;vdkaomolrsm;? pawmh
&S,,
f m0,fa&mif;vkyv
f akd om vkyif ef;&Sirf sm;ESifh pawmhypJG m;vkyv
f akd om
tusKd;aqmifBuD;rsm;twGuf vkyfief;aqmif&Guf&mwGif vG,fulap&efESihf
Oya'ydkif;qkdif&m em;vnfwwfuRrf;ap&ef &nf&G,fvsuf Capacity
Development Institute of Myanmar (TIP TOP) rS ]]pawmh&S,f,m
aps;uGuEf iS fh &if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk &f mvkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;}} oifwef;udk 'DZifbm
14 &ufwGif pwifzGihfvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd g oifwef;udk tywfpOf pae? we*FaEGaeYwiG f zGiv
fh pS o
f ifMum;
ay;rnfjzpfNyD; av;ywfMum wufa&muf&rnfjzpfonf/ oifwef;csdefrSm
rGe;f vGJ 1 em&DrS nae 3 em&Dxjd zpfNy;D oifMum;ydcYk say;rnhb
f mom&yfrsm;rSm
aiGaMu;qkdif&m &if;ESD;jrKyfESHrI odaumif;p&mrsm;? aiGaMu;oufaocH
vufrw
S rf sm; vJv,
S af &mif;0,frq
I idk &f m vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;? Ekid if w
H um
pawmh&,
S ,
f maps;uGut
f wGi;f 0ifa&mufvyk u
f ikd jf cif;taMumif; pmawGU
vufawGU oifMum;ydkYcsay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(Zifrif;xGef;)

(rEav;)? aq;wuokdvf(rauG;)
ESifh wyfrawmfaq;wuokdvfwkdYrS
pmppfy*k Kd vrf sm; yl;wGpJ pfaq;cJMh uNy;D
usef;rma&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd
0efxrf;q&m0efrsm;? wyfrawmf
aq;0efxrf; q&m0efrsm;ESifh jyify
q&m0ef 45 OD; 0ifa&mufajzqkcd hJ
Muonf / atmif j rif o l r sm;\
pm&if;ukd &ufowEpS yf wfausmw
f iG f
,lauEkdifiHrS ay;ykdYrnfjzpfonf/
trftmpDyb
D UJG onf urmay:&Sd Ekid if H
tawmfrsm;rsm;rS todtrSwfjyK
onfh bGUJ wpfcjk zpfum ,if;bGUJ &&S&d ef
twGuf tykdif;(1)ESifh tykdif;(2)
a&;ajzpmar;yGJrsm; ajzqkdMu&um
aemufqkH;tqifhvufawGUpmar;yGJ
(PACES)atmifjrifNy;D rSom MRCP
bGUJ cs;D jri chf MH u&jcif;jzpfonf/ rdrw
d Ydk
EkdifiHtaejzifh tykdif;(1)pmar;yGJukd
1970 jynfEh pS rf sm;wGif pwifvufcH
usif;ycJhNyD; tykdif;(2)pmar;yGJukd
2008 ckEpS w
f iG f pwifusi;f yEkid cf u
hJ m
,ckvufawGU (PACES)pmar;yGu
J dk
yxrOD;qkH;tBudrf atmifjrifpGm
usi;f yEkid cf jhJ cif;jzpf&m Ekid if EH iS v
hf rl sK;d
twGuf *kP,
f &l rnfo
h ifwef;wpfck
jzpfaMumif; od&onf/ (owif;pOf)

,cif0mS usK;H ausmif; txu(3)Munfjh rifwidk f ausmif;om;a[mif;rsm;ESihf rsK;d quf

opf ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ 2014 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 12 &uf (jynfaxmifpak eY)
wGif usif;yrnfh (16)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJtwGuf tBudKndEIdif;aqG;aEG;Murnf
jzpf y g ojzif h 2013 ck E S p f 'D Z if b m 7 &uf rG e f ; vG J 2 em&D w G i f txu(3)
Munfjh rifwidk t
f pnf; ta0;cef;rokYd rysurf uGuf <ua&mufMuyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
tmp&d,ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;tzGJU

1/ arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D Xme? arG;jrLa&;ESihf

ukoa&;OD;pD;Xme? aejynfawmfaumifpDe,fajr? wyfukef;NrdKUe,f? a&TNrdKUarG;jrL
a&;ZkeEf iS hf 0efBu;D k;H 0if;twGi;f pHjyEdpYk m;EGm;arG;jrLa&;jcH ay(60_48_12) (Steel
Structure a&rD;tygt0if) (2)vkH; wnfaqmuf&ef&Sdygojzifh w&m;0iftod
trSwfjyK vdkifpif&tzGJUtpnf;^ukrPD^uefxdkufwmrsm;xHrS wif'gac:,l
tyfygonf/
wif'gydwfrnfh&ufESifhtcsdef
- 9-12-2013 &uf (13;00)em&D
arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme?
aejynfawmf
2/ tao;pdwftcsuftvufrsm;od&Sdvdkygu kH;csdeftwGif; pkHprf;&efESifh
0efBuD;Xme\ website jzpfaom www.mlfrd.gov.mm wGif 0ifa&muf
MunfhIEdkifygonf/
aqmufvkyfa&;vkyfief; BBuD
uD;MMuyf
uyfa&;tzGJU
arG;jjrLa&;ES
rLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme
zkef;-067-408464? 067-408219

1/ odyEH iS ehf nf;ynm0efBu;D Xmevufatmuf&dS trsK;d om;"mwfccJG ef;twGuf atmufazmfjyygpufypn;f rsm;tm; Edik if jH cm;
aiG (tar&duef a':vm)jzifh 0,f,lvkdygonfpOf
ypnf;trsKd;trnf
ta&twGuf
(u)
Transmission Electron Microscope
1 No
(c)
Inductively Coupled Plasma Mess Spectrometer
1 No
(*)
Non Destructive Testing
1 Set
Milli-Focus X-ray Industrial Radiography System
Micro -Focus X-ray Industrial Radiography System
Co-60 Gamma Ray Industrial Radiography System
Ultrasonic Non Destructive Testing
Magnetic Particle Flow Detector
Eddy Current Flow Detector

2/ wif'gykHpHrsm;ukd aMumfjimygonfh&ufrSp kH;csdeftwGif; odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme? kH;trSwf(21)? aejynfawmf

wGif vma&muf0,f,lEkdifNyD; 20-12-2013 &uf 16;30 em&DwGif aemufqkH;xm; vma&mufay;oGif;&ef jzpfygonf/

rD;owdjyK

odyHESifhenf;ynm0efBu
uDD;Xme
zkef;-067-404007? 067-404504

ur m ausmf a w;oH & S i f av'D

*g*g\cEmud,
k t
f csK;d tpm;twkid ;f
wpfyHkpHwnf;wlonfhkyfwkudk *syef
EkdifiH wdkusKdNrdKU xkvkyfxm;&SdNyD;
,if;tkyfudk *syefpufrIESifh 'DZdkif;
ukrPDwpfckrS *g*g\ ARTPOP
t,fvfbrfopftwGuf *kPfjyKum
xkvkyfay;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
,if;tkyf\ &ifbwfudk zdESdyf
jcif;jzifh av'D*g*g\ oDcsif;oHESifh
rufaqhcsfoHrsm;Mum;EkdifrnfjzpfNyD;
,cktcdsex
f d,if;tkyu
f kaps
d ;uGuf
twGif;odkY a&mif;csjcif;rjyKao;
aMumif; od&onf/
av'D*g*gonf *syefEkdifiHwGif
2011 ckESpfu jzpfyGm;cJhonfh qlemrD
'PfaMumifh'kuc pH m;cJ&h olrsm;twGuf
u,fq,fa &;qk d i f & m y&[d w
vkyfief;rsm;wGif tm;wufoa&m
yg0ifcJholwpfOD; jzpfNyD; ]]'DtkyfawG
uaewpfqifhvkdtyfaewJh &efyHkaiG

pifumyl

'DZifbm

Digicel Group ESifh (Yoma

Strategic Holdings Ltd .ESifh First
Myanmar Investment Co.,Ltd. wdkYyg0ifonfh YSH
FMI)
Finance Ltd. wdkYrS topfjyefvnf
zGJUpnf;vkdufaom Digicel Asian
Holdings onf Ooredoo
Myanmar ESifh oabmwlpmcsKyf

tajrmuftjrm;udk &SmazGay;Ekdif
vdrfhr,fvdkY arQmfvifhygw,f? 'Dvdk
yHkwlkyfwk jyKvkyfjcif;tay:vnf;
*kP,
f yl gw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/

vufrSwfa&;xkd;um jynfaxmifpk
orwjrefrm Edik if aH wmfwpf0ef;urmh
tqifhrD qufoG,fa&;uGef&uf
wpfckwnfaqmufrnfh Ooredoo
\BuKd ;yrf;rIjzpfonfh qufo,
G af &;
wm0gwkdifrsm; wnfaqmuf&mwGif
taumiftxnfazmfwnfaqmuf
iSm;&rf;oGm;rnfjzpfaMumif; 'DZif
bm 2 &ufu xkwfjyefaMunmxm;
onf/
jrefrmEdkifiH&Sd Digicel Asian
Holdings \ ukrPDjzpfonfh
Myanmar Tower Company onf
jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiH
awmf wm0gwkid rf sm; wnfaqmuf

ky&f iS cf spyf &dowfrsm;\ wpfceJ uftm;ay;rIukd &&Sx

d m;onfh awmifu&kd ;D ,m;Mu,fyiG hf *seaf 'gif;*efonf
2014 ckESpfwGif xGuf&Sdrnfh The Crying Man trnf&Sd '&mrmZmwfum;udk blqefNrdKU oGm;a&mufkduful;
vsu&f &dS m if;\ y&dowfrsm;u tpm;taomuftcuftcJrsm;r&Sad pa&;twGuf vl 100 pm tpm;taomuf?
t0wftxnfESifh aumfzDbl;rsm;udk ydkYaqmifay;cJhaMumif; od&onf/
y&dowfrsm;u rif;om; *seaf 'gif;*eftwGuf ay;ydo
Yk nft
h &mrsm;wGif rif;om; *seaf 'gif;*efomru usef
kyf&SiftzGJUom;tm;vHk;twGufvnf; toHk;jyKEkdif&ef vkHavmufrI&SdNyD; kduful;a&;vkyfief;pOftwGif;
oufaomifo
h ufomjzpfaprnfh wD&yS rf sm;vnf;yg0ifum ,if;wD&yS rf sm;wGif *seaf 'gif;*ef\yHEk iS hf if;\trnfukd
a&;om;xm;aMumif; od&onf/
]]uRefawmfh&JUy&dowfawGqDu 'DvdkrsKd;vufcH&&SdcJhwm uRefawmf 0rf;omrdovkd tvGefcHpm;&ygw,f/
'Duky&f iS t
f zGUJ om;awG tm;vH;k uawmh aysmaf eMuygw,f/ 'gaMumihf tvkyu
f kd 'DxufyBkd uKd ;pm;vkyaf qmifjcif;
jzifh y&dowfawG&JU aus;Zl;awGudk jyefqyfoGm;yghr,f}}[k rif;om; *sefa'gif;*efu qkdonf/
The Crying Man Zmwfum;wGif *sefa'gif;*efu 0g&ifhaMu;pm;vlowform; *Geftjzpf rif;orD;
uifrfrif[D;ESifhtwl yg0ifokyfaqmifxm;NyD; ,if;Zmwfum;udk 2014 ckESpftwGif; jyooGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

a&;vkyfief;rsm; yxrqHk;pwif
aqmif&Gufonfh qufoG,fa&;
wm0gwkid f ukrP
rD sm;teuf wpfck
tygt0ifjzpfvmygrnf/ if;\
bufpHkiSm;&rf;onfh
(multitenancy) wm0gwkdifrsm;rSwpfqifh
qufoG,fa&; ukrPDtm;vHk;\
jrefrmEdkifiHwpf0ef; qufoG,fa&;
vT r f ; NcH K csd w f q uf r I vsif j ref p G m
wnfaqmufEdkifa&; &nfrSef;csuf
udk taumif txnfay:vmaprnf
jzpfonf/
tqk d y g
aMunmcsuf E S i f h
ywf o uf N yD ; Digicel Group \
Chairman jzpfol Mr. Denis
O'Brien u ]]jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmf wpf0ef;rSm t&nf
taoG;jrifh qufoG,fa&;uGef&uf
wpfckwnfaqmufNyD; jrefrmhpD;yGm;

a&;zGHUNzdK;wkd;wufapzkdYeJY jynfe,f?
wkdif;a'oBuD;awG? jynfaxmifpk
e,fajrawGtm;vHk;u jrefrmEdkifiH
om;awGukd tusKd;jzpfxGef;apzdkY
twGuf uRefawmfwdkYu Ooredoo
eJ Y yl ; aygif ; aqmif & G u f & wmud k
0rf;ajrmufrdygw,f}} [k ajymMum;
onf/
Yoma ESifh FMI \Ou| Mr.
Serge Pun uvnf; ]]'DaeYaMunm
csu[
f m jynfaxmifpo
k rw jrefrm
EdkifiHawmf&JU pD;yGm;a&;eJY vlrIa&;
zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf ta&;ygwJh
ajcvSr;f wpf&yfjzpfygw,f/ uReaf wmf
wkdY[m a'ocHukrPDwpfcktjzpf
tckvdk aqmif&GufcGifh&wmukd
0rf;omrdovkd EdkifiHawmftpdk;&?
wm0ef & S d o l a wG ? quf o G , f a &;
atmfya&wmawG? tjcm;a'ocH
ukrPDawGeJY eD;uyfpGmaqmif&Guf
oGm;EdkifzkdYtwGuf arQmfvifhrdyg
w,f}} [k ajymMum;oGm;aMumif;
od&onf/
(vSjrwfrGef)

4-12-2013 (Ak'[l;aeY)
5;40 ]]tIH;ay;rS tEkdif&w,f}}
w&m;awmf (q&mawmf
b'Eynmom&)
6;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]cspforD;av;}}
(tydkif;-30)
9;50 &efukefwkdif;a'oBuD;
trsKd;orD;a&;&mtzGJU\
wkdif;&if;om;kd;&m"avhuyGJ?
wkdif;&if;{u&Da&G;cs,fyGJESifh
aps;a&mif;yGJawmf
zGifhyGJtcrf;tem;
10;00 acwfopfysKdar
10;50 SEA Games Program
11;00 [if;csuf&atmif
1;00 ]]tIH;ay;rS tEkdif&w,f}}
w&m;awmf (q&mawmf

b'Eynmom&)
7;20 jrefrmhkyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;EkaoG;}}
(tydkif;-18)
9;05 MRTV-4 k y f o H Z mwf v rf ; wG J
]]ajymif;vJoGm;aom
ESvHk;om;}}
(tydkif;-14)
9;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
(tydkif;-20)
10;25 Let's Talk
2;45 u@pkHvif
tm;upm;tpDtpOf
4;45 tvSqifp&m y&dabm*urm
(Panbayin Handicrafts &
Furniturc)

pD;&D;atyGpJ Of 15 ud'k ZD ifbm 7? 8? 9 aeYawGrmS usi;f y oGm;zd&Yk ydS gw,f/ 'DypJG OfrmS d;k rm;eJY
zD,&kd ifw;D em;qkaH wGUwJh yGyJ g0ifaevdYk tBuw
d t
f e,f&rdS mS jzpfNy;D tifwmrDvefuvnf; emydkvD
eJYqkHawGUaevdkY pdwf0ifpm;zdkYaumif;NyD; apmifhMunfhcsifp&myGJpOf wpfckjzpfaeygw,f/

bkdavmhem[m vuf&SdtcsdefrSm aemufqkH;av;yGJ

quftEkdifr&cJhbJ ajcysufaeygw,f/ *sLAifwyfu
ckaemufyikd ;f rSm ajcpGr;f ydik ;f aumif;rGev
f mwmrSeaf yr,fh
csefyD,Hvd*fzdtm;&Sdaewmudk owdjyK&r,f/ 'gaMumifh
'DyrJG mS *sLAifwyfEikd rf ,fq&kd ifawmif rjywfom;Ekid b
f ;l /

ADekd m[m ok;H yGq

J uf;HI Ny;D ajcusaeygw,f/ tw
vEmu aemufq;Hk ig;yGrJ mS wpfyo
JG m tEdik &f xm;wmudk
owdjyK&r,f/ 'gaMumifh 'DyGJ[m ajcuGm[csufusOf;
ajrmif;rI&ydS gw,f/ 'gayr,fh ADekd mu tdru
f iG ;f tm;&Sw
d m
aMumifh 'DyrJG mS awmh oa&avmuf upm;oGm;zd&Yk ydS gw,f/

atpDrv
D eftwGuf trSwaf wGvt
kd yfaeygw,f/
'gaMumifh cseyf ,
D v
H *d &f adS yr,fh 'Dyu
JG t
kd m;pku
d v
f mrSmyg/
vDaAmfEdku tdrfuGif;jzpfayr,fh okH;yGJqufIH;cJh&wJh
ajct& tm;aysmhrIawG rsm;aeygw,f/ 'gaMumifh
atpDrDvefwdkY ta0;uGif;rSm uyfNyD;tEkdif&oGm;zdkY
&Sdw,f/

qrf'h ;kd &D;,m;[m aemufq;Hk ig;yGq

J ufwu
kd f tEdik f
r&cJhygbl;/ 'gayr,fh aemufqkH;ESpfyGJrSm rIH;cJhwmudk
awmh owdjyK&r,f/ tdrfuGif;vnf;jzpfw,f/ umwm
eD;,m;uvnf;aemufq;Hk ig;yGrJ mS av;yGw
J w
d d ;HI xm;wJh
toif;jzpfvYkd 'DyrJG mS awmh qrf'h ;kd &D;,m;eJyY J &yfwnf&r,f/

emydkvDEdkifyGJvdktyfaeygw,f/ 'gayr,fh csefyD,H

vd*fupm;&zdkY&Sdw,f/ tJ'DcsefyD,Hvd*fuvnf; trSm;cH
vdkYr&wJh taetxm;rSm&Sdw,f/ tl'D;eD;pfuvnf;
upm;tm;rqdk;wmaMumifh emydkvDwdkY oa&avmufyJ
&zdkY&Sdygw,f/

aemufqkH; av;yGJqufwdkuf tIH;r&SdcJhwJh qmpl

tdv
k &kd UJ ajcudk owdjyK&rSmyg/ tdru
f iG ;f vnf;jzpfaew,f/
'gayr,fh cDa,Adkuvnf; aemufqkH; av;yGJquf
tIH;r&SdcJhbJ aemufqkH; ESpfyGJqufvnf; tEdkif&cJhwJh
txdajcNidrfaew,f/ tdrfuGif;jzpfayr,fh qmpltdkvdk
tjrifhqkH; oa&yJ&r,f/

av;yGq
J ufoa&uscrhJ u
I d;k rm;twGuw
f eG ;f tm;
jzpfvmrSmyg/ zD,dk&ifwD;em;u ,ldkygvd*f&Sdaewmudk
owdjyK&r,f/ zD,dk&ifwD;em;taeeJY ta0;uGif;rSm
qdk&ifvnf; ajcpGrf;ydkif;tenf;i,f tm;aysmhwwfwm
aMumifh dk;rm;wkdYtdrfuGif;rSm zdtm;ay;EdkifrSmyg/ dk ;rm;
wdkY uyfNyD;tEdkif&Edkifw,f/

wdk&DEdku aemufqkH; ig;yGJrSm wpfyGJomIH;wJhtxd

cHupm;tm;aumif;w,f/ NyD;awmh tdrfuGif;vnf;
jzpfaew,f/ vmZD,dku aemufqkH;av;yGJquf
tEkdifr&cJhwmudk owdjyK&r,f/ 'gaMumifh 'DyGJrSmawmh
tdr&f iS w
f &kd ED &kd UJ ke;f ueftm;eJyY J t&JpeG &Yf zd&Yk adS eyg w,f/
*dk;enf;r,f/

y&Dr,
D mvd*u
f vy f 0ufpb
f &Ge;f
toif;\ tm;xm;&aom upm;
orm;wpfOD;jzpfonfh wkdufppfrSL;
bD&m[DEo
dk nf vuf&u
dS vyf 0ufpf
b&Ge;f toif;ESihf ok;H ESpcf GJ oufwrf;
&SdpmcsKyfopfwpf&yf xyfwdk;csKyfqdk
cJhjcif;aMumifh if;\ wpfywfvkyfc
vpmonf aygif 20000 &&Srd nfjzpf
onf/
t*Fvef,l-21 Mu,fyGifh bD&m
[DEkdonf ,cifu wpfywfvQif
aygif 850 om&&SdcJhNyD; ,ckESpf
abmvk H ; &moD w G i f 0uf p f b &G e f ;
toif;twGuf 12 *dk;txdoGif;,l
xm;EkdifcJholjzpfonf/ wdkufppfrSL;
bD&m[DEkd\ ajcpGrf;aumif;rGef
rIaMumifh y&DrD,mvd*f\ tjcm;
toif;rsm;jzpfonfh tmqife,f?
cs,v
f q
f ;D ESihf tJAmweftoif;wd\
Yk
pdwf0ifpm;rIudk cHcJh&aomfvnf;

vuf&SdwGif 0ufpfb&Gef;toif;ESifh
pmcsKyfopfxyfwdk;csKyfqdkcJhjcif;jzpf
onf/
wd k u f p pf r S L ; bD & m[D E k d o nf
touf(20)t&G,w
f iG f 0ufpb
f &Ge;f
yxrtoif ; yg0if u pm;cG i f h
&&SdcJhonfh yxrqkH;upm;orm;
wpfOD;jzpfcJhNyD; Mo*kwf 27 &ufu

e,l;ydkYtoif;ESifh upm;cJhonfh
uufyw
D ,f0rf;zvm;NyKd iyf GJ wwd,
tqifhyJGpOfwGif
0ufpfb&Gef;
toif;u okH;*kd;jywfjzifh tEkdif
&&SdcJh&mwGif 0ufpfb&Gef;toif;
twGuf oGif;*dk; okH;*dk;pvkH;udk
oGif;,lay;cJhonfh upm;orm;jzpf
onf/

tmqife,ftoif;onf 0ufpb
f &Ge;f uGi;f v,fvl rlvrfbt
l m; vmrnfZh efe0g&Dtajymif;ta&TUwGif
ac:,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;od&onf/
enf;jyrmwif*sKd;onf zlvf[rftoif;\ xkwfy,fjcif;udk cHcJh&NyD;aemuf zlvf[rftoif;xHrS

aygif 820000 &&SdOD;rnfjzpfaMumif; od&onf/

t*Fvef ,l-21 toif;enf;jya[mif; pwktmhyD,mpDonf &SufzD;0ufeufpfa';toif;tm;
wm0ef,lukdifwG,f&ef qE&SdaeaMumif; od&onf/
tDwvDpD;&D;atuvyf

kd;rm;toif;onf yDtufpf*sDuGif;v,fvl *smAD,myufpwdk;tm;

pdwf0ifpm;vsuf&SdNyD; Zefe0g&Dtajymif;ta&TUwGif ac:,lrnfjzpfaMumif; od&onf/

u,f*vD,m&Du okH;yGJqufrIH;bl;qdkayr,fh
tqdkygokH;yGJrSm wpfyGJyJEdkifygw,f/ *sDEdktmaemufqkH;
ig;yGJquftIH;r&SdcJhygbl;/ um*vD,m&DwdkY tdrfuGif;
jzpfvdkY tm;pdkufvmrSmjzpfayr,fhvnf; *sDEdktmudk
tom&zdcYk ufNy;D tdru
f iG ;f rSm oa&avmufyJ upm;Ekid zf Ykd
&Sdygw,f/

ESpfyGJqufoa&usrIudk tifwmrDvefwdkY acszsuf

EkdifzkdY BudK;pm;vmrSmyg/ tdrfuGif;vnf;jzpfaewmudk
owdjyK&r,f/ yg;rm;u okH;yGJquf tIH;r&SdcJhwm
rSefw,f/ 'gayr,fh ta0;uGif;rSmqdk&if pdwfrcs&bl;/
EkdifyGJjyefvnf&SmazGr,fh tifwmrDvef&JU tdrfuGif;
tm;eJYyJ &yfwnf&r,f/

cs,fvfqD;wkdufppfrSL;a[mif; tuf'&D,efrlwl;onf Zefe0g&Dtajymif;ta&TUwGif vuf&Sdjyifopf

uvyf at*suf p D , k d t oif ; rS xG u f c G m um d k a r;eD ; ,m;uvyf yuf x k d v l ; vf t oif ; od k Y
ajymif;a&TUupm;&ef&SdaeaMumif; od&onf/
refpD;wD;wkdufppfrSL; t*lkdonf &D;,Jvfruf'&pftoif;okdY ajymif;a&TUvdrfhrnfr[kwfaMumif;

refpD;wD;toif; enf;jy y,fvD*&DeDu zGifh[ajymMum;cJhaMumif; od&onf/

(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKdifyGJ zGifhyGJtcrf;tem;ukd 11-12-2013&ufwGifvnf;aumif;?

ydwfyGJtcrf;tem;ukd 22-12-2013&ufwGifvnf;aumif; aejynfawmf 0Pod'dtm;upm;uGif; usif;yrnfjzpf
wufa&muftm;ay;MunfhIEkdifa&;twGuf zGihfyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;usif;ya&;wGif tbufbufrS yg0ifvSL'gef;cJhaom
tvSL&Sifrsm;ukd zdwfMum;tyfygonf/ wufa&muftm;ay;MunfhIrnfh tvSL&Sifrsm;onf atmufygtcsuftvuf
rsm;ESit
fh wl 6-12-2013&ufaemufq;Hk xm;Ny;D zGiyhf ?JG ydwyf u
JG si;f ya&;aumfrwD? ,Ofaus;rI0efBu;D Xme? k;H trSw(f 35)?
aejynfawmf? zkef;-067-408454? 067-408164? 032-30127? Fax 032-30167? OD;atmifqef;OD;(ygarmu)
zkef;-09-8303191? aungsanoomoc @ gmail.com okdY ay;ykdYyg&ef zdwfMum;tyfygonf(u)trnf? (c) rSwyf w
Hk iftrSw?f (*) ae&yfvyd pf m?(C) 1/ _2/ t&G,ftpm; Passport "mwfykH Soft copy?
(i) ukrPD(okdYr[kwf)vkyfief;trnf/
zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;atmifjrifpGm usif;yEkdif&ef
BuKdwifjyifqifavhusifha&;aumfrwD? ,Ofaus;rI0efBuD;Xme

r^OuvmyNrKd Ue,f? a0bm*DNrKfd Uopfae

(tz) OD;cifaZmf 12^r&u(Edik )f 065172
\om; armifaevif;NzKd ;tm; armifEikd o
f [
D
NzKd ;[k trnfajymif;vJac:qdyk g&ef/

tdrf?jcH?ajrtusKd;aqmif
'*kHNrdKUopf ta&SUydkif;?
awmifydkif;? ajrmufydkif;?
qdyu
f rf;ajruGurf sm; 0,fvkd
onf/
zkef;-09 250501120

3-11-2013&uf aMu;rkHowif;pmpmrsufESm 20 yg '*kHajrmufNrdKUe,f

ajrwkid ;f &yfuu
G (f 31)? ajruGut
f rSw(f 488)? ajruGuw
f nfae&m trSwf (488)?
aZ,smoD&v
d rf;? (31)&yfuu
G yf gaMumfjimwGif a':aemfaomif;wif 7^ o0w
(Ekdif)010405[k jyifqifzwfIyg&ef/

aejynfawmf 'DZifbm 3
rl;,pfaq;0g;ESihf pdwu
f akd jymif;vJ
apwwfaom aq;0g;rsm;tE&m,f
wm;qD;umuG,fa&; A[dktzGJU\
wm0efay;csuft& jrefrmEkdifiH
&JwyfzGJU? rl;,pfaq;0g;wm;qD;
ESdrfeif;a&;&JwyfzGJU\ txl;wyfzGJU

rsm;tm; &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)
a'orsm;wGif rl;,pfaq;0g;ESifh
pdwfudkajymif;vJapaom aq;0g;
rsm; &SmazGazmfxkwfzrf;qD;Ekdif&ef
twGuf 2013 ckESpf Ekd0ifbm 1
&ufrS 30 &uftxd ]]a&Tv}D }ppfqif
a&;tm; pDrHcsufa&;qGJaqmif&Guf

cJhaMumif; od&onf/
tqkyd g rl;,pftxl;tzGUJ rsm;onf
&&Scd ahJ omowif;rsm;tay: ajrjyif
owif;azmfxkwf oHo,&Sdonfh
ae&mrsm;odYk wyfrawmfppfaMumif;
rsm;? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU? rl;,pf
aq;0g;wm;qD;ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG rS

Ekd0ifbm 24 &ufu uGwfckdifNrrddKUUe,f

e,f (12)rkdif pkpnf;aus
aus;&G
;&GmwGif pdwf<ul;oGyfaq;jym; 392040 ESifh
bdef;jzL 5 'or 94 uDvkd zrf;qD;&rdpOf/
(owif;pOf)

wyfzGJU0ifrsm;yg0ifaom yl;aygif;
tzGJUjzifh bdef;csufpcef;okH;cktm;
0ifa&muf&Sif;vif;jcif;? bdef;pdkuf
cif; 32 {utm; zsufqD;jcif;?
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)&Sd vm;dI;?
ode;f eD? ausmufr?J oDayg? aemifcsK?d
wefY,ef;? rkdif;&,f? uGrfvkH?
avmufuikd ?f [dyk ef? rlq,f? uGwcf idk f
ESihf erfch rf;NrKd Ue,frsm;wGif a&Smifwcif
0ifa&muf&SmazGzrf;qD;jcif;wdkYjzifh
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
cJh&m Ekd0ifbm 1 &ufrS 30 &ufxd
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) e,fajr
twGif; rl;,pfaq;0g;rsm;tm;
zrf ; qD ; ta&;,l E k d i f c J h a Mumif ; ?
,if;rl;,pfaq;0g;rsm;rSm bdef;jzL
36 'or 29 uDvdk? bdef;qDcJ 10
'or 008 uDv?kd bde;f 244 'or
414 uDvdk? pdwf<ul;oGyfaq;jym;
2 'or 142 oef;? tkdufpf okn
'or 009 uDvdk? tqifhedrfhbdef;

Ekd0ifbm 23 &ufu odef;eDNrdKUe,f erfYEGJU&GmwGif ql'kdtufzD'&if;

aq;jym; 4 'or 5 ode;f ? ql't
dk ufz'D &if;aq;rIeYf ESpu
f v
D dk zrf;qD;&rdpOf/
(owif;pOf)
okn 'or 4595 uDvdk? pdwf<u
aq;jym;taMu 4 'or 697 uDv?kd
x&mra'gvftawmifh 310? bde;f &nf
okn 'or 85 vpfwm? tufz'D &if;
okn 'or 43 uDv?kd teHrY eI Yf okn
'or 05 uDvdk? bdef;qD&nf 15
vpfwm? bde;f ESifh vdu
k af Zm a&mpyf
&nf 298 'or 50 vpfwm?
vku
d af Zm&nf vpfwm 60? [ku
d 'f kd
uvd k & pf t uf p pf 75 vpf w m?
tufpDwpftif[kduf'kduf 55
vpfwm? uvkd adk zmif; 178 vpfwm?
zDEkdif;tufpDwpftufppf tcJ 15
uDvdk? tkd;rD;aoG;rIefY vpfwm 20?
trkdeD,rfuvdkkduf vpfwm 120?
uzif; 300 'or 15 uDvdk? ql'kd

4-12-2013 (Ak'[l;aeY)

&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? Akdvfwaxmifaps;vrf;(tD'ifvrf;)?

trSwf(208)? B-2 (yxrxyf) wGif kH;cef;zGifhvSpfvsuf&Sdaom ol&d,ae0ef;
*sme,fxkwfa0ol OD;cifat;13^n&e(Ekdif)014238 rS atmufygtwkdif;
awmif;yeftyfonfrmS - ol&,
d ae0ef;tywfpOf*sme,f\ 2013ckEpS ?f Ek0d ifbm
(2)? (9) ESihf (16) &ufaeY*sme,fudk aumif;cefyY EHk ydS w
f u
dk rf S ku
d Ef ydS x
f w
k af 0ojzifh
aumif;cefYykHESdyfwkduf (Kaung Khant Press)\ twkdaumufjzpfaom (KK
Press) [l azmfjycJhjcif;jzpfygonf/ xkduJhokdY azmfjychJNyD;rS a':auckdif0if;
ykdif (KK ykHESdyfwkduf)\ trnfESifh wlnDvsuf&SdaMumif; a':auckdif0if;wkdY
vma&muf taMumif;Mum;onfhtcgwGifrS od&Sd&jcif;jzpfygonf/ xkdYaMumifh
ol&d,ae0ef;*sme,f (3)apmifyg a':auckdif0if;ykdifonfh ykHESdyf KK Press
[k azmfjyyg&Sdjcif;? KK Press \ trnfukd okH;pGJrdjcif;wkdYESifh ywfouf
KKykHESdyfwkduf ykdif&Sif a':auckdif0if;tm; if;udpESifhywfouf awmif;yef
tyfygonf/
OD;cifat;13^n&e(Ekdif)014238
ol&d,ae0ef;*s
*sme,f
me,f xkwfa0ol (,m,D-2033)

6;03
8;30
8;50
4;25
5;20
5;35

tufzD'&if;aq;jym; 451500?
bdef;ndKrIefY 46 'or 15 uDvdk?
teHYaq;&nf okn 'or 35
vpfwm? ql't
dk ufz'D &if; taMurIeYf
ESpu
f v
D w
kd jYkd zpfNy;D qkid u
f ,ftpD; 60?
armfawmf,mOf 15 pD;ESifh odr;f qnf;
&rdaiGusyf 18 'or 9253 oef;
wdkYudk odrf;qnf;&rdcJhaMumif;?
rl;,pfaq;0g;rsm; &SmazGazmfxkwf
zrf;qD;onhf ,if;ppfqifa&;wGif
rl;,pftrIaygif; 180 tm; ouf
qkdif&mNrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rsm;rS
trIzGihfvSpfEkdifcJhNyD; w&m;cHaygif;
240 tm; zrf;qD;ta&;,lEdkifcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

6;25 umwGef;tpDtpOf
-tmumool&Jaumif;
w&m;awmf
av;rsm; (tydkif;-155)
DVD Hits
7;00
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
olESihfol\oDcsif;rsm;
-aqG
eJYrsKd;eJYjyemeJY
trsKd;om;a&;aw;uAsm
(tyk
d
i
f;-15)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
-&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
- '&rfrmrsm;&JU t&Sifocif
-ukd,f,HkMunfaom
(tydkif;-13)
cspfjcif;jzihf
&opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
(tydkif;-64) (Zmwfodrf;)
-acwfopftcspf(tydkif;-52)

'DZifbm 4? 2013

wdkif;jynf\rsufpdjzpfaom pmayynm&SifBuD;rsm; a&;om;jyKpkcJhMuaom okw? &opmaywdkYudk

zwfrSrw
S favhvmjcif;jzifh EdkifiHol? EdkifiHom;rsm; todvdrmPfynmBuD;jrifh&onf/ EdkifiHESifhvlrsdK; cspfjrwfEdk;
pdwfjzpf&onf/ trSefESifhtrSm;? w&m;ESifhrw&m;? taumif;ESifhtqdk;? tusdK;ESifhtjypf cGJjcm;odjrif&onf/
pmayynm&Sifrsm;a&;om;jyKpkcJhaom pmrsm;udkzwfNyD; pmzwfolrsm; atmifjrifwdk;wuf? at;csrf;jcif;
paom aumif;usdK;rsm; jzpfay:onfhtwGuf q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;\ 0,0k'd? *kP0k'dudk qifjcif
atmufarh 1980ckESpfrS pwifuefawmhvmcJhMuonfrSm ,ckqdkvQif (43)ESpf &SdcJhNyD;jzpfonf/

jrefrmEdkifiHpmqdkawmfaeh oufBuD;pmayynm&Sifrsm;tm;
ylaZmfuefawmUyGJtcrf;tem;rS yDwdpum;oHrsm;
ylaZmfxdkufoludk ylaZmfjcif;onf
r*Fvmwpfyg;jzpfonfESifh tnD
,aeY &efuek Nf rKd Uawmfcef;r usi;f y
onfh
jrefrmEdkifiHpma&;q&m
toif; 1375ckESpf jrefrmEdkifiH
pmqdkawmfaeY oufBuD;pmayynm
&Sirf sm;tm; ylaZmfuefawmhyt
JG crf;
tem;odkY wufa&mufvmMuolrsm;
\ yDwdpum;oHrsm;udk aMu;rHk
owif;tzGJUrS ar;jref;wifjyvdkuf
ygonf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
OD ; atmif M unf
]]t&rf;udk yDwdjzpfrdygw,f/
wu,fvnf; pma&;aewJh vlawG
jzpfwJh twGufaMumifh ydkNyD;awmh
cHpm;&w,f/ pdwfxJrSm udk,fhq&m
t&if;awGudk uefawmh&ovdkyJ
cHpm;&w,f/ Ny;D awmh ckeajymovdk
aygh touft&G,fBuD;Hkwifru
bl;? ay;a0jcif;- pma&;w,fqw
kd m
ay;a0wmyJ? ay;a0jcif;qdw
k q
hJ EeYJ
BuD;jyif;vmw,f/ vlawG trsm;
Bu;D udk olvyk af y;w,f/ todynm
awG jzefYjzL;ay;cJhw,f/ &oawG
jzefYjzL;ay;cJhw,f/ tJ'Dawmh 'Day;
a0jcif;awGeJYjynfhpHkaewJh *kPft*Fg

q&mBuD;&efatmifrsdK;GefY
&yfawGeJY jynfhpHkwJhyk*dKvfBuD;awGudk
tckvdk wpfESpfwpfcg ylaZmf
uefawmh&wmudk uReaf wmhtaeeJY
enf;awmifenf;ao;w,fvYkd pdwx
f J
xifrdygw,fAsm}}[k ajymonf/
q&mrBuD ; a':cif a qG O D ;
(uef a wmh c H p mayynm&S i f )
]]ajym&&ifawmh tifrwefudk
MunfE;l p&maumif;ygw,f/ tukef
vHk;uvnf; udk,fhrdwfaqGawG
yJav/ ud,
k &h f UJ q&morm;awGvnf;yg
w,f/ 'g rk'w
d myGm;p&myg? aus;Zl;
vnf;wifw,f? 0rf;vnf;omw,f?

tpkd;&^pD;yGm;a&;aMumfjim

w,f? 'gaMumifh aus;Zl;wifyg

w,f? pmayynm&Siaf wGukd ypfrxm;
wJh Edik if aH wmftpd;k &udv
k nf; aus;Zl;
wifygw,f}}[k ajymonf/
q&mBuD;&efatmifrsdK;GefY
(uef a wmh c H p mayynm&S i f )
]]ynm&Siaf wGtwGuf 'Dvt
kd crf;
tem;vkyfay;wm aumif;ygw,f?
jrefrmpmayavmurSm pmayynm
&SifawG wpfa,mufeJYwpfa,muf
tjyeftvSeaf qG;aEG;rItm;enf;ae
wm[m jrefrmpmayavmu zGHUNzdK;

q&mrBuD ; a':cif a qG O D ;

q&mrBuD ; a':<u,f < u,f

ud,
k &f UJ i,fpOfuwnf;u vkycf w
hJ hJ rItwGuf raumif;vSbl;? 'Dacwf
pmay&JU aus;Zl;aygh}}[k ajymonf/ rSmu pmayzwfIrIenf;vmw,f
vdYk uReaf wmfjrifw,f? uReaf wmfwYkd
q&mrBuD ; a':<u,f < u,f
wkef;u pmzwfvmwJh b0uae
(uef a wmh c H p mayynm&S i f ) wufvmwm? uReaf wmfwv
Ykd dk wuf
]]yDwd trsm;BuD;jzpfygw,f? vmwJh yk*KdvfawG odyfrawGUbl;?
EdkifiH
tH h v nf ; tH h M ow,f ? tm;vnf ; pmzwftm;enf;vmwm
&w,f? olwrYkd mS ydu
k q
f t
H rsm;Bu;D twGuf raumif;bl;}}[k ajymonf/
&SmNy;D vSLMuwmav? 0rf;omwmaygh
KATODA-SHIZUO
tm;vnf;emw,f?
wdkYtwGuf (ausmfaqG)bmomjyefpma&;q&m
(*syefvlrsKd;)
trsm;Bu;D yifyef;MurSmyg? vkyt
f m;
awGvnf; ukefw,f? tcsdefawG
]]jrefrmEdkifiHeJY
*syefEdkifiH&JU
vnf; ukefw,f? 'gaMumifh tm;em pmayu tajctae vHk;0rwl
rdw,f? jyefMum;a&;0efBuD;Xme ygbl;? 'DEdkifiHrSm&SdwJhpmayqdkwm
uawmh acwftqufqufygyJ/ obm0usw,f? Oyrmajym&&if
pma&;q&mawGudk apmifha&Smuf udw
k iH g0wKvrkd sKd ;aygh? 'grsKd ;udk *syef

(u) &Srf;jynfe,f(ta&SU)
(1) usKid ;f wHk
(2) rkdif;jyif;
(3) rkdif;cwf
(4) rkdif;a,mif;
(5) rkdif;jzwf
(6) wmcsDvdwf
(7) rkdif;qwf
(c) rGefjynfe,f
(1) armfvNrKd if
(2) oxHk
(3) aygif
(4) rk'Hk
(5) oHjzLZ&yf
(6) acsmif;qHk
(7) usKu
d rf a&m
(8) a&;
(9) bD;vif;
(10)usKu
d x
f dk

(*) &efukefwkdif;a'oBuD;
(1) oefvsif
(2) c&rf;
(3) vSnf;ul;
(4) wkdufBuD;
(5) xef;wyif
(C) &ckdifjynfe,f
(1) trf;
(2) ppfawG
(3) ausmufawmf
(4) ajrmufOD;
(5) rif;jym;
(6) &aohawmif
(7) ausmufjzL
(8) awmifukwf
(9) bl;oD;awmif
(i) ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
(1) uefYbvl
(2) 0ef;okd

(3) uom
(4) wefq
Y nf
(5) uav;
(6) a&Tbkd
(7) a&OD;
(8) cifOD;
(p) rauG;wkdif;a'oBuD;? *efYa*g
(q) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)
(1) tkwfwGif;
(2) jzL;
(3) ausmufwHcg;
(4) anmifav;yif
(5) 'kdufOD;
(6) oeyfyif
(Z) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf)
(1) ewvif;
(2) aygif;wnf
(3) tif;r
(4) oJukef;

2/
ay;oGif;&rnhfpyg;ta&twGuf? pyg;t&nftaoG;owfrSwfcsuf? ay;oGif;&rnhfae&m? ay;oGif;&rnhfumv
ponhftao;pdwftcsuftvufrsm;ESihf wif'gyHkpHwkdYtm; txufygae&mrsm;&Sd wkdif;ppfXmecsKyfrsm;? axmufyHhESihf
ykdYaqmifa&;wyf&if;rsm;ESihf wyf&if;? wyfzJGUrsm;wGif pHkprf;Ekdifygonf/
3/
udk,fwkdifpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfNyD; wpfOD;csif;aomfvnf;aumif;? pkaygif;aomfvnf;aumif;? pyg;wif;(100)
ESihftxuf a&mif;csay;oGif;Ekdifonhf awmifolrsm;taejzihf txufygae&mrsm; {nfhrxtrsKd;tpm;pyg;ukd a'oE&
aps;EIef;t& vufiif;aiGay;acsonhfpepfjzihf a&mif;csay;oGif;Ekdifygonf/
ppfaxmufcsKyfHk;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)

pma&;q&m Zifa,mfrmef

pma&;q&m
Zifa,mfrmef(pdefiSufdk;)
]]'DyGJav;rSm auseyfyDwd jzpf&
wmu arwm? tMuifemqdw
k hJ *g&0
jyKwyhJ aJG v;rSm q&mBu;D ? q&mrBu;D
awGudk ESpfwdkif;awGU&wm 0rf;om
w,f? uRefawmfawmh ESpfwdkif;
wufw,f? oufBuD;pmayynm&Sif
awGudk vSL'gef;zdkY rdwfaqGawG?
pmtkyfwdkuf? xkwfa0ol tukef
vHk;udk EId;aqmfjzpfw,f}}[k ajym
onf/

armifacwfxGef;

pmaywm0efudk ausyGefpGm xrf;

aqmifwhJ q&mBu;D awGukd 'Davmuf
touft&G,ftxd ouf&Sdxif&Sm;
&Sdaewm 0rf;omw,f? olwdkYpmay
aus;Zl;aMumifhvnf; uRefawmfwdkY
pma&;q&mawG jzpfvmwmud;k ? olwYkd
pmayaus;Zl;udk *kPfjyKNyD; aus;Zl;
qyfjcif;tm;jzifh uefawmhwmudk
uRef a wmf a wmh
tm;&w,f ?
aemifrsdK;qufawG? aemufwuf
vmrnfhpma&;q&mawGvnf; 'Dvdk
tpOftquf *g&0jyKuefawmhjcif;
[mjzifh uReaf wmfw&Ykd UJ pmaywm0ef
wpf&yfudk xrf;aqmifw,fvdkYyJ
jrifygw,f}}[k ajymonf/

reDvm&Tif
(vuf a xmuf p mMunf h w d k u f r S L ;pmayAd r mef p mMunf h w d k u f )
]]tpfru vufaxmufpmMunfh
wdkufrSL;vnf;jzpfawmh pmu
zwf&w,f? pmayudv
k nf; pdw0f if
pm;w,f? pma&;q&m? q&mrBuD;
awGudkvnf;
av;pm;w,f?
'gaMumifh wufjzpfwm}}[k ajymonf/
,ckEpS jf yKvyk af om oufBu;D pmay
ynm&Sifrsm;tm; ylaZmfuefawmhyGJ
rSonf rsdK;qufopfrsm;taejzifh
a&S;pmayynm&Sirf sm;uJo
h Ykd Edik if EH iS hf
vlrsKd;tusdK;jyKpmayrsm; a&;om;
Edkifap&ef &nfoef pkpnf;
a&;om;vdkuf&ygonf/
awGUqHkar;jref;-oDoDrif;? "gwfyHk-rif;opf

vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme? jrefrmUvQyfppf"mwftm;vkyfief;
(tdwzf iG w
Uf if'gac:,jl cif;)

wyfrawmf&dumtwGufpyg;0,f,l&efwif'gac:,ljcif;
1/
2014-2015ckESpf wyfrawmf&dumtwGuf {nhfrxtrsKd;tpm;pyg;ukd jynfe,fESihf wkdif;a'oBuD;tvkduf
wif'gpepfjzihf atmufazmfjyygae&mrsm; 2014ckESpf? Zefe0g&Dv 1&ufrS pwif0,f,lygrnf/

vlrsKd ;awG BuKd uw

f ,f? wjcm;aom
Edik if aH wGrmS
pmayjyKpo
k u
l kd
uefawmhw,fqdkwm r&Sdygbl;?
'DEdkifiHrSmawmh uefawmhwm[m
xl;jcm;w,f wefz;kd xm;w,fqw
kd m
b,fEikd if rH mS rS r&Sb
d ;l ? jrefrm
Edik if rH mS yJ &Sw
d ,f? wu,fx;l jcm;
w,f}}[k ajymonf/
armifacwfxGef;
(&wemyef;cif;pmtkyfwdkuf)
]]uReaf wmfwu
Ykd pmayrSmtxif
u&jzpfwJh pma&;q&mBuD;awG

vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme? jrefrmhvQypf pf"mwftm;vkyif ef;k;H csKyaf rmfawmf,mOfXmeESihf puf?Hk cJG ?Hk vkid ;f k;H rsm;&Sd ,mOfrsm;twGuf vkt
d yfaom
wm,mrsK;d pkH (4122)vk;H ? bufx&DrsK;d pkH (1281)vk;H ESihf tif*si0f idk (f 104)ayygwku
Yd kd jrefrmusyaf iGjzifh 0,f,v
l ydk gonf/
wif'gyHpk aH &mif;csrnf&h uf
- 2-12-2013&uf
wif'gydwrf nf&h uf
- 16-12-2013&uf
wif'gydwrf nft
h csed f
- 12;00 em&D
wif'gyHpk EH iS hf tao;pdwt
f csut
f vufrsm;ukd atmufygvdypf mwGif vma&mufppkH rf; 0,f,El idk yf gonf/
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme? wif'gBuD;Muyfa&;tzJGU
jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief;? ypnf;pDrHa&;Xme? Hk;trSwf(27)? aejynfawmf/
zk e f ; -067-410209? 410282

qufoG,fa&;ESifUowif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme
jrefrmUqufoG,fa&;vkyfief;
vkyfief;oHk;ypnf;rsm;0,f,l&eftdwfzGifUwif'gac:,ljcif;
1/

qufoG,fa&;ESifh owif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme? jrefrmh

qufo,
G af &;vkyif ef;twGuf toH;k jyK&efvt
kd yfaom atmufazmfjyyg vkyif ef;
oHk;ypnf;rsm;udk jynfwGif;aiGjzifh 0,f,lvdkygonf/
(u) rD;owfaq;bl; (20KG)(Gas Powder) (Trolly Type) 8-Nos
(c) Engine Oil
2-Items
(1) Engine Oil
25-Drums
API-CG-4 SJ 20 W 50(20 Liter/Drum)
Hydraulic Oil (M)
Digital Camera (Canon IXUS-140)
10-Ton Crane (ISUZU/ TADANO)2001-Model

(2)

1-Drum

(*)
5-Nos
(C)
1-Unit
2/ wif'gyHpk w
H pfapmifvQif 1000d^-EIe;f jzifh 0,f,El ikd Nf y;D 11-12-2013 &uf?
13;00 em&DwiG f wif'gydwo
f rd ;f ygrnf/ owfrw
S x
f m;onft
h csed x
f uf ausmv
f eG f
ay;oGif;aom wif'grsm;tm; vufcHrnfr[kwfyg/
3/ wif'gyHkpHESifhwif'gac:,lonfhypnf;rsm;\ tao;pdwftcsuftvuf
rsm;udk atmufygvdyfpmwGif pHkprf;Edkifygonf/
wif'gpdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD
qufoG,fa&;ESifhowif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xme
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;(ypnf;Xme)
trSwf(43)? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef;-01-380231^01-384722

'DZifbm 4? 2013

awmificl dik tf wGi;f qifumuG,xf ed f;odr;f apmifah &Smufa&;

vkyfief;rsm;aqmif&Gufrnf

yJcl;dk;rtwGif; opfxkwfvkyfief;cGif0ifa&mufaeaom qifrsm;

0rf;wGif;NrdKUe,f EGm;eef;uefBuD;tm; jyefvnfjyKjyifay;apvdk

wrl;NrdKY wGif tokH;jyK&efroifUonfUaq;0g;ESifU
100 ? teH 75 ay &So
d nfh uef
uGrf;pm;aq;rsm; rD;IdY zsufqD;onfh tcrf;tem;usif;y 0rf;wGif; 'DZifbm 3 ay
BuD;tm; jyefvnfjyKjyifay;ygu

wrl;
'DZifbm 3
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; wrl;NrdKUe,f taumufcGefOD;pD;XmekH;wGif
jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;xm;onfhtrdefYukd xkwfjyefxm;aom
tdEd,EkdifiHxkwf okH;&efroifhonfh aq;0g;rsm;ESifh pm;okH;&efroifhonfh
uGrf;pm;aq;rsm;tm; rD;IdUzsufqD;onfh tcrf;tem;udk Ekd0ifbmv 26
&ufeHeuf 9 em&Du usif;ycJhonf/ tqkdygtcrf;tem;okdY wrl;NrdKUe,f?
tkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? Mobile
dS rl sm; wufa&mufco
hJ nf/ wrl;NrKd Ue,ftwGi;f Mobile
Team tzGUJ wm0ef&o
Team tzGJUrS zrf;qD;onfhtrI ajcmufrI? NrdKUe,ftaumufcGefOD;pD;XmerS
zrf;qD;onft
h rI wpfrEI iS hf jynfxaJ &;0efBu;D XmerS zrf;qD;onft
h rI oH;k rI
pkpkaygif;trIwGJ 10rIrSpkpkaygif; cefYrSef;wefzkd; 17841300usyf 178
ode;f av;aomif;wpfaxmifo
h ;Hk &musyw
f efz;dk &Sd aq;0g;ESihf uGr;f pm;aq;
rsm;tm; NrdKUe,ftaumufcGefOD;pD;XmekH;wGif ajrusif;wl; rD;IdUzsufqD;
rsKd;0if;xGef;(rkH&Gm)
cJhjcif;jzpfonf/

tm;upm;jrifUwif pdwfvef;&Tif
qefhusifrl;,pfaq;
tpkd;&^pD;yGm;a&;aMumfjim
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpk;d &
ynma&;0efBuD;Xme
tqifUjrifUynmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf)
'*Hw
k uov
dk f

(25)Burd af jrmufbYJG ESi;f obifavQmufvmT ac:,jl cif;

1/ '*Hw
k uov
dk 2f 013ckEpS ?f {Ny?D arv? ZGev
f ? Zlvidk v
f ? pufwifbmvESihf 'DZifbmv
rsm;wGif usi;f ycJah om r[mokawoebJUG ? r[mOya'bJUG ? r[m0dZm bJUG ? r[modyb
H UGJ ? 0dZm ?
ody*H P
k x
f ;l bJUG ? Oya'bJUG ? 0dZm ? odyb
H UGJ ? bJUG vGe'f yD vkrd m bJUG pmar;yJrG sm;ukd ajzqkad tmifjrifchJ
Muolrsm;onf bJUG ESi;f obifwufa&muf&ef (okrYd [kw)f ta0;a&mufbUGJ ,l&ef avQmufvmT
yHpk rH sm;ukd 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv (2)&ufaeYrS 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv (31)&ufaeYtxd
avQmufvTmrsm;ukd wifoGif;avQmufxm;Ekdifygonf/ ,cifESpfrsm;u bJGUESif;obif
avQmufvmT yHpk H rwifoiG ;f cJMh uolrsm;onfvnf; ta0;a&mufbUGJ avQmufxm;Edik yf gonf/
2/ owfrw
S x
f m;aomavQmufvmT yHpk u
H dk '*Hw
k uov
dk f bJUG ESi;f obifXmepdww
f iG f &,l
vsuf rMumao;rDu ku
d u
f ;l xm;aom 2''_1''t&G,"f mwfy(kH 2)yHpk D (trsK;d orD;rsm;jrefrm
trsK;d orD;0wfpjkH zih?f trsK;d om;rsm; jrefrmtrsK;d om;0wfp(kH okrYd [kw)f taemufwidk ;f 0wfpkH
tjynhjf zihf Ekid if o
H m;pdppfa&;uwfjym;rsm;,laqmifvm yl;wJaG vQmufxm;&rnf/
3/ bJUG ESi;f obifwufa&mufrnf(okrYd [kw)f ta0;a&mufbUGJ ,lrnfuw
dk u
d spmG azmfjy&
rnf/ bJGUESif;obifwufa&mufrnf[k avQmufvTmwifoGif;NyD; rwufa&mufygu bJGU
vufrw
S u
f dk (1)ESpt
f wGi;f xkwaf y;rnfr[kwyf g/
4/ bJUG ESi;f obifypkH w
H ifoiG ;f olrsm;onf bJUG wufa&muf,yl gu bJUG ESi;f obifaMu;
1500d^-usy(f usyw
f pfaxmihif g;&mwdw)d ay;oGi;f Mu&rnf/ ta0;a&mufbUGJ ,lygu ta0;
a&mufbUGJ aMu;-1000d^-(usyw
f pfaxmifww
d )d ay;oGi;f Mu&ygrnf/ e,frS avQmufxm;
olrsm;onf owfrw
S af Mu;rsm;ukd '*Hw
k uov
dk af iGvufcXH meokYd pmwdu
k af iGyv
Ydk mT (Postal
Money Order)jzihf ay;yk
Yd atmufajc bJUG ESi;f obifaMu;[kazmfjyNy;D avQmufvmT &Sit
f rnf?
atmifjrifonhcf Ek pS ?f pmar;yJcG t
kH rSw?f txl;jyKbmomwJpG onfwu
Ydk dk wduspmG azmfjy&ygrnf/
(ndKxGef;)
armfuGef;xdef;
pmar;yJGESihfbJGUESif;obifXme
'*Hkwuokdvf

rdwDvmcdkif 0rf;wGif;NrdKUe,f
vlcif;aus;&Gmtkypf t
k wGi;f &Sd ysm;pGJ
EGm;eef;uefBuD;onf bk&m;jzL
aus;&GmESifh rvIdifNrdKUe,f a&Tay:
uRef;aus;&GmodkY qufoG,fazmuf
vkyx
f m;aom vrf;ab;wGif wnf&dS
NyD; uef\ywf0ef;usif aus;&Gm
rsm;jzpfMuaom zkef;qdk;aus;&Gm?
r&rf ; aus;&G m ? ig;&H B uD ; uk e f ;
aus;&Gmrsm;txd pyg;pdkuf{u
aygif; (1300)cefYudk a&ay;a0
pdkufysdK;EdkifcJhonf/ tqdkyg EGm;eef;
uefBu;D (,myHk)onf oufwrf;Mum
jrifhNyDjzpf
wdrfaumvmjcif;?
pufwifbmvtwGi;f tqufrjywf
rdk;&GmoGe;f rIaMumifh uefaygif;kd
usdK;oGm;ojzifh ,ckESpfpdkufysdK;
&moDwGif pyg;pdkuf{u 500
cefYom pdkufysdK;EdkifcJhonf/
EGm;eef;uefBuD;\ tvsm;rSm
5375ay? tjrifh 32ay&Sd a&Ekwf
>yef ig;vH;k ? ajrom;vTaJ y (200)cefY
uefBuD;\a&ausmfrSm tvsm;

uef a &aomuf { &d , mrsm;wG i f

pyg;tjynft
h 0pdu
k yf sKd ;Edik Nf y;D aus;
vufvlrIpD;yGm;b0 zGHYNzdK;wdk;wuf
vmrnfjzpfonfhtwGuf vmrnfh
pdkufysdK;a&;&moDtrD jyKjyifay;ap
vdkaMumif; a'ocHwpfOD;rS ajym
Mum;onf/ armifzvrf;(0rf;wGif;)

awmifil
'DZifbm
3
awmifilcdkiftwGif;&Sd qifrsm;(tpdk;&ydkif?yk*vduydkif)\ usef;rm
a&;? aexdkifpm;aomufa&;ESifh awmdkif;qifrsm; w&m;r0if zrf;qD;owf
jzwfrrI sm;twGuf save elephant foundation myanmar udk wnfaxmifNy;D
umuG,fxdef;odrf;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;udk aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; tqdyk gazmifa';&Si;f rS trIaqmifa'gufwmOD;av;0if;u ajym
Mum;onf/
,if;azmifa';&Sif;onf jrefrmEdkifiHwGif qifwd&pmefumuG,f
xdef;odrf;apmifha&Smufa&;twGuf yxrqHk;aom EdkifiHwumt&yfbuf
tzGJUtpnf;wpfckjzpfonf/ if;tzGJU(save elephant foundation)onf
xdkif;EdkifiHwGif tajcpdkufNyD; vmtdk? uarm'D;,m;ESifh *smreDEdkifiHwdkYwGif
wnfaxmifcNhJ y;D yJc;l wdik ;f a'oBu;D awmificl dik w
f iG f pwifaqmif&u
G rf nf
jzpfNyD; wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUodkY wifjyxm;NyD;jzpfaMumif; tqdkyg
yk*dKvfrS qufvufajymMum;onf/ tqdkygazmifa';&Sif;onf tpdk;&ydkif^
yk*v
u
d ydik q
f ifrsm;ESihf qifvyk o
f m;rsm;\ use;f rma&;twGuf tcrJah q;0g;
uko ay;oGm;rnfjzpfNyD; cGifhjyKcsuf&ygu EdkifiHawmfodkY qifaq;HkwpfHk
udk aqmufvyk v
f LS 'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdjk yifqifEiS yhf wfouf
onfh okawoevkyfief;udkvnf; yl;wGJtaumiftxnfazmfaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfNy;D w&m;r0if qifzrf;qD;owfjzwfrrI sm;tm; umuG,&f mwGif
oufqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;tm; enf;ynmtultnDrsm; yHhydk;ay;NyD;
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ta&SUjcrf;&Sd opfawmMuKd ;0dik ;f rsm;twGi;f awmdik ;f ?
qif? yk*vduqif? tpdk;&ydkifqifrsm;? zrf;qD;owfjzwfrIrsm; rMumcP
jzpfay:aeNyD; tpdk;&ydkifqif 280 aumif? yk*vduydkifqif 150 aumif
cefEY iS hf awmdik ;f qif 200 0ef;usicf ef&Y adS Mumif; pm&if;rsm;t& od&onf/
ausmf pG m (awmif i l )

AkdvfBuD;rsKd;vGif(Nidrf;)udk,fwdkifOD;pD;oifMum;aom
wyfrawmfoel mjyKoyd 0H ifciG o
fh ifwef;
a&;ajz (ENGLISH /BIO)
pmawGU? vufawGU? Pfprf;
GENERAL KNOWLEDGE

trSwf(32)? "l0Hvrf;? AkdvfwkdufcRef;vrf;(oHk;&moDrSwfwkdif)?

ca&yifvrf;rBuD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f
zkef; - 09-73092144? 09-420044033

'DZifbm 4? 2013

csi;f awmifwef;u aus;vufa'oxkwf awmifay:*spu

f m;av;
wD;wdef
3
'DZifbm
csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f okdif;iif;aus;&Gm
csi;f awmifae ,if;aus;vufa'orsm;rSm tvGef
ra&mufrD uav;-csif;awmif twufvrf;rab; at;pdro
hf nfh a'ojzpfaomfvnf; uav;i,frsm;onf
teD;tem;&Sd aus;vufaejynfolrsm;onf rdrdwkdY\ tusy g;yg;? abmif;bDww
dk Edk iS hf tpktzGUJ \pnf;vk;H jcif;
tdrfvkyfief;ESifhawmif,mvkyfief;rsm; 0efaqmifrI tiftm;ukt
d ok;H jyKvsuf awmifay:*spu
f m;i,fav;ukd
twGuf tokH;jyK&eftif*sifpufryg "mwfqDESifh awmifwufum;vrf;rtwkdif; 0dkif;wGef;MuNyD; rdrdwkdY
tif*sif0kdifrsm; tokH;jyK&efrvkdonfh (Khamtung vkd&myef;wkdifa&mufNyD;rS ukeftjynfhwifaqmifum
Jeep)ac: awmifay:*spfum;i,fav;rsm;ukd rdrdwkdY um;vrf;rtqif;bufwGif vltjynfhpD;eif;vkdufyg
uk,
d w
f idk pf w
d w
f idk ;f us xkwv
f yk t
f ok;H jyKvsu&f MdS uonf/ vsuf (Khamtung Jeep) awmifay:*spf[k atmf[pf
tqkdyg awmifay:*spfum;i,fav;rsm;jzifh Mu&if; tdrfta&muf uRrf;usifpGmarmif;ESifjyefvm
awmif,mcif;rS rD;zkad csmifo;Hk xif;rsm; o,f,jl cif;? Muonf/
awmifusprf;a&rsm;ukd yDygwkdifuDESifh yvwfpwpf
,if;okdYjzifh awmifay:*spfum;av;ESifh vIyf&Sm;
*gvefykH;rsm;jzifh o,f,ljcif;? yGJvrf;obifrsm;wGif aeMuaom uav;i,frsm;onf rdrdwkdY\usef;rm
tok;H jyKrnfh tk;d cGuyf ef;uefrsm;o,f,jl cif;? awmif,m a&;ESifh pdwfESvkH;BuHhckdifa&;wkdYtwGufvnf; taxmuf
cif;rsm;rS &dwfodrf;NyD;aomoD;ESHrsm;ESifh [if;oD; tuljyKvsuf&Sd&m aus;vufa'oajrjyiftajctae
[if;&Gufrsm;ukd rdrdwkdYaetdrfa&muf o,f,lykdYaqmif t& awmifay:*spu
f m;i,fav;\tok;H 0ifyu
Hk dk tvGef
jcif;wkdYtwGuf tokH;jyKvsuf&SdMuonf/
tm;usvsuf MunfE;l zG,af &;om;vku
d yf gonf/*sKd;euf

NrdKifNrdK Ye,f anmifyifv,f&Gmuav; ynma&;jrifh wifay;apvdk

NrdKif 'DZifbm 3
rauG;wdkif;a'oBuD; NrdKifNrdKUe,f
A[if;&GmBu;D ESihf (6)rdik cf efY a0;uGm
aom anmifyifv,f&Gmuav;
onf ,aeYxufwdkif ynma&;
zG H U Nzd K ;rI t m;enf ; vsuf & S d a Mumif ;
od&Sd&onf/
ynma&;zGHUNzdK;rI
tm;enf;rItjyif aomufoHk;a&
tcuftcJ? vrf;yef;qufoG,frI
tcuftcJESifh
oD;ESHjzpfxGef;
rIvnf; tm;enf;aMumif; a'ocH
rsm;u ajymonf/ tdrfajc (180)
&SdNyD; rlvwef;ausmif;av;wGif
vnf; q&m^q&mr (4)OD;wdkYjzifh
ausmif ; om;^ ausmif ; ol O D ; a&
(120)udk ynmoifMum;ay;vsuf
&Sdonf/ oGm;vrf;vmvrf; cufcJ
aom (6)rdkifcefY a0;uGmaom
A[if;&Gmtxufwef;ausmif;odkY

eHeuf(5)em&Dx ausmif;csdef
rDatmif oGm;Mu&aom ausmif;om;?
ausmif;ol(60)ausmf &SdaMumif;
od&Sd&onf/ (6)rdkifcefYa0;uGm
aomfvnf; ukef;tqif;twuf
rsm;jym;jcif;? vrf;c&D;Mum;wGif
acsmif ; &S d a ejcif ; ? rd k ; &moD w G i f
qdkifu,f? um; oGm;vm r&jcif;
wd k Y a Mumif h pwk w w ef ; atmif
onfESifh ynma&;vrf;qHk;cef;wdkif
Muonfu rsm;jym;aeonf[v
k nf;
od&Sd&onf/ uRefawmfwdkY&GmrSm
ynma&;xGef;aygufwJhvlr&Sdawmh
&Gm&JUzGHUNzdK;rIuvnf; awmfawmf
edrfhusaeygw,f tJ'gaMumifh
Edik if aH wmfu uReaf wmfw&Ykd mG av;u
rl v wef ; ausmif ; av;ud k rl v G e f
ausmif;tjzpf wdk;jrifhay;apvdk
ygw,f[k anmifyifv,f&Gmom;

pD;yGm;a&;aMumfjim

jyifOD;vGifNrdKY e,f yef;rsm;vIdifvIdifyGifU rEav;aps;uGufokdh wifykdha&mif;cs

rEav;
'DZifbm
3
jyifO;D vGiNf rKd Ue,fonf &moDOwkat;jrNy;D yef;pku
d yf sK;d &ef ajraumif;rGe&f m aus;&Gmtkypf rk sm;wGif yef;rsK;d pkH
pkdufysKd;Muonf/ Ekd0ifbm? 'DZifbmvrsm;wGif ESif;rkd;rsm;usqif;NyD; pkdufysKd;xm;aom yef;rsKd;pkH? *Ermyef;rsm;
vIdifvIdifyGifh 0ifaiGaumif;vsuf&Sdonf/
jyifOD;vGifNrdKUe,f usif*Ekdif? uHBuD;ukef? teD;pcef;? okH;awmif? jyifpm? a&csrf;tkd;? atmifcsrf;om
aus;&Gmtkyfpkrsm;&Sd ukd,fwkdifyef;pkdufysKd;olrsm;onf eHeuf 2em&DcefYrSp qkdifu,frsm;ay:wGif yef;pnf;rsm;
wifum ykodrfBuD;NrdKUe,f? ovJukef;yef;aps;uGufESifh rEav;atmifajrompHNrdKUe,f urf;em;vrf; oD&drEvm
yef;aps;uGufokdY ukd,fwkdifvma&mufa&mif;csMu&m tusKd;tjrwfjzpfxGef;Muonf/ *Ermyef;? jyifOD;vGifyef;?
tmqD,Hoajyyef;wpfpD; vufvDusyf(500)? vufum;azmufonfaps; wpfpD; usyf(400)aps; &Muonf/
rEav;-jyifOD;vGifvrf; eHeufcif;ESifh naeykdif;wGif Mobile yef;aps;onfrsm;jzifh pnfum;vsuf&SdaMumif;
oD[ukdukd(rEav;)
od&onf/
L; OD;ausmfaomif;wkdYu aiGcsnf(6)csnfrQif&Snf0g pkdufysKd;rIESihf
qm;vif;BuD; aiGcsnf(6) csnfrQif&Snf0guGif;jyyGJ a&;rS
oD;ESHzsufykd;rsm; usa&mufvQif yufzsef;&rnfh aq;0g;rsm;taMumif;ukd
a[majymMuonf/
rHk&Gm
'DZifbm 3
wufa&mufvmMuaom awmiforl sm;\ud,
k pf m; rif;awmaus;&Gm
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? ,if;rmyifcdik ?f qm;vif;Bu;D NrKd Ue,f? xef;Zif tkyfcsKyfa&;rSL;OD;xGef;xGef;u 0goD;ESH\ta&;ygrIaps;uGufESihf wGufacs
tkyfpk? xef;ykaus;&Gm? awmifolOD;vSaX;\uGif;trSwf (787) ,majr udu
k rf ?I 0goD;ESw
H ;dk csUJ pdu
k yf sK;d a&;txGuEf eI ;f aumif;rGe&f efvo
dk nhf (*saD tyD)
ay:wGif pkdufysKd;xm;aom aiGcsnf(6)0guGif;jyyJGtcrf;tem;ukd Ekd0ifbm enf;pepfrsm;? yd;k rTm;a&m*gumuG,ef nf;pepfrsm; paomtcsut
f vufrsm;
tay: pdwf0ifwpm;tjyeftvSef aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
26&uf eHeuf 10em&Du usif;yjyKvkyfcJhonf/
xkdYaemufar;jref;csufrsm;tm; cdkufpkdufndtzJGUrS tao;pdwf
tcrf;tem;wGif rH&k mG cdik f pku
d n
f t
d zJUG 0if pku
d yf sK;d a&;OD;pD;Xme cdik f
OD;pD;rSL; OD;xGef;aygjrihf? cdkifpufrIoD;ESHzHGUNzdK;a&;OD;pD;Xme 'kcdkifOD;pD;rSL; awmifolrsm;em;vnfonftxd &Sif;jycJhaMumif; owif;&&Sdonf/
cdkifjyef^qu
quf
OD;&Jrif;vS? cdkifqnfajrmif;OD;pD;XmerS OD;pdef0if;atmif? NrdKUe,ftkyfcsKyf
wpfO;D u ajymonf/ aeYpOf toGm;
tjyef(12)rdkifc&D; ausmif;wuf&
aomuav;i,frsm;onf vlyef;
pdwfyef;
ausmif;pmudkvnf;
tcsd e f j ynf h rusuf r S w f E d k i f N yD ;
pD ; yG m ;a&;vnf ; tm;enf ; aom
aMumifh
anmifyifv,f&Gm&Sd
ausmif;om;? ausmif;oluav;
rsm;onf tbufbufrS rsuEf mS i,f
ae&aMumif;vnf; od&Sd&onf/
aeOD;armif (yckuL)

jrefrmharmfawmf,mOfxkwfvkyfa&;ESifU
jzefhjzL;a&mif;csa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;rS
0efxrf;(2)OD; tvkd&Sdygonf
(usm;^r) (1)OD;
bJGU(1)ck&Sd&rnf/ Hk;vkyfief;tawGUtMuHK&Sd&rnf/ t*Fvdyfpmta&;tajymoifhwifhpGm
ajymqkdEkdif&rnf/ uGefysLwm uRrf;usifpGmtoHk;jyKEkdif&rnf/
(usm;^r) (1)OD;
Assistance Executive Officer
touf(35)ESpfxufrBuD;&? bJGU(1)ck&Sd&rnf/ uGefysLwm uRrf;usifpGmtoHk;jyKEkdif&rnf/
aMumfjimygNyD; (10)&uftwGif; atmufygvdyfpmtwdkif; vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/
jrefrmharmfawmf,mOfxkwfvkyfa&;ESihf jzefYjzL;a&mif;csa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;
tr
trSSwf(29)? (UMFCCI Tower) (7)vTm?rif;&JausmfpGmvrf;? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukefNrdKUU??
zkef;-01-214835? 09-425315222? Email:myanmarcarmaia @ gmil.com
Executive Officer

'DZifbm 4? 2013

qD;*dr;f tm;upm;yGaJ wmfBuKd qdk vlxt

k m;upm;yGu
J si;f y
ykodrf 'DZifbm 3
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJukd BudKqkd
*kPfjyK ykodrfNrdKUe,f taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeESifh NrdKUe,f
tm;upm;aumfrwDrS a'ocHzGHUNzdK;
pnfyifa&;tzGJUESifh yl;aygif;usif;y
aom 'DZifbm vlxktm;upm;yGJ
awmfuydk o
k rd Nf rKd U trSw(f 4)&yfuu
G f
a&T a pwD u G e f u &pf v rf ; rBuD ;

(,myk H )
'DZifbm1 &ufu usi;f y&m(,myk
NrKd Ue,f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;cspfukdukd?
Nyd K if y G J u sif ; ya&;aumf r wD O u |
OD;jrifah tmif(ZrLxGe;f )? twGi;f a&;
rSL; OD;0if;NrKd i(f qdyu
f rf;tmPmykid )f
wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
xkdYaemuf wufa&mufvmMu
aom a'ocHtm;upm;orm;rsm;?
rD;owfOD;pD;Xme? qdyfurf;tmPm
ykdif0efxrf;rdom;pkrsm;? yef;NcHvrf;

NrdKUraps;BuD;rdom;pkrsm;u tvGwf
wef;*kd;usOf;abmvkH;NydKifyGJ? rBuD;
xkwfqD;wkd;NydKifyGJ? ykdufausmfjcif;
NydKifyGJ? rDwm 100? rDwm 50
usm;^r tajy;NydKifyGJ? rDwm 50
usm;vwf tvH u k d i f vuf q if h
urf;tajy;NydKifyGJ? rDwm 50 usm;^
r rkefYpm;NydKifyGJrsm;tm; waysmf
wyg; yg0ifqifETJMuaMumif; od&
(ykodrfvSMunf)
onf/

yJc;l wkid ;f a'oBuD; w&m;vTwaf wmfw&m;olBuD;csKyf

'du
k Of ;D NrdKU e,f &Jpcef;&Sd tcsKyfcef;tm; Mufh pI pfaq;

tcsKyfom;rsm; Oya'ygtcGifh
ta&;&&Sdjcif;&Sd? r&Sd? usef;rma&;
tajctaeESifhaexdkifpm;aomufrI
vkHavmufoifhwifhrQwrI&Sd? r&Sd
ponfwkdYudk ppfaq;NyD; vdkufem
aqmif&Guf&ef tcsufrsm;tm;
rSmMum;cJhaMumif; od&onf/
ausmf a usmf(IPRD)

yJcl; 'DZifbm 3
yJcl;wkdif;a'oBuD; w&m;vTwf
awmf w &m;ol B uD ; csKyf OD ; armif
armifa&Tonf yJc;l cdik w
f &m;olBu;D ?

'du
k Of ;D NrKd Ue,f w&m;olBu;D wdYk vdu
k f
ygvsuf Ekd0ifbm 29 &uf eHeuf
9 em&DcGJwGif 'dkufOD;NrdKUe,f&Jpcef;
&Sd tcsKycf ef;tm; Munfh pI pfaq;Ny;D

&efukef 'DZifbm 3
&efukefajrmufydkif;ckdif vIdifom
,mNrdKUe,f trSwf (19) &yfuGuf
orpdwv
rf;ESihf atmifwrefvrf;wdYk
wGif uav;oli,fwcsKdU aoG;vGef
wkyfauG;a&m*grsm; jzpfyGm;vsuf&Sd
ojzih f usef ; rma&;OD ; pD ; XmerS
wm0ef&Sdolrsm;? &yfuGuftkyfcsKyf
a&;tzGJU? rdcifESihf uav;apmihf
a&Smufa&;tzGUJ rS wm0ef&o
dS rl sm;u
jcifaq;zse;f jcif;? tbdwaf q;cwf
jcif;rsm; aqmif&Gufum tcgrvyf
usef;rma&; apmihfa&SmufrIrsm;ay;
vsu&f &dS m wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,f OD;aevif;(vIdifom
,mNrdKUe,f rJqEe,ftrSwf-2)? zGHUNzdK;a&; taxmuftuljyK tzGJUrS 1 &ufu pkaygif;aqmif&GufcJh
&yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL; OD;jrihaf t;? wm0ef&Sdolrsm;u a&pD;a&vm MuaMumif; od&onf/
rif;xufykdif(vIdifom,m)
&mtdrfrSL;? q,ftdrfrSL;? a'o aumif;rGefa&;twGuf 'DZifbm

a&pD;a&vmaumif;rGefa&;aqmif&Guf

aiGcsnf(6)0g atmifjrifjzpfxGef;rI
qifaygif0JNrdKY e,f &Sif;vif;jyo
qifaygif0J 'DZifbm 3
rauG;wkdif;a'oBuD; o&ufcdkif qifaygif0JNrdKU
e,f trSwf(3)&yfuGuf uGif;trSwf(3^C)awmifol
OD;aygufpdwf\ rkd;aESmif;aiGcsnf(6)0grsKd;oefYrsKd;yGm;
(GAP) pHjyig;{updkufuGif;wGif pufrIoD;ESHzGHUNzdK;a&;
OD;pD;XmerSBuD;rSL; awmifolrsm;tm; ynmay;uGif;
okyfjyyGJ (FIELD DAY) jyojcif;tcrf;tem;udk
Ekd0ifbm 29 &uf eHeuf 9 em&Du
usif;y&m
qifaygif0JNrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;udkukdatmif? NrdKUe,fpdkufysKd;oD;ESH
zGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL;OD;pdk;wifhESifhXme
qkdif&mtBuD;tuJrsm;? NrdKUe,f pdkufMuyftzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuftuljyK aumfrwD
0ifrsm;? 0gpdkufawmifolrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif qifaygif0JNrdKUe,f taxGaxG

tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme tkyfcsKyfa&;rSL; OD;udkudkatmifu

trSmpum;ajymMum;&mwGif aus;vufa'ozGHUNzdK;
wkd;wufa&;? qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ESifh awmifol
rsm;\vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;wkd;wufa&;wkdYtwGuf EkdifiH
awmf\ pdkufysKd;a&;u@aqmif&Gufay;vsuf&Sdaom
tajctaersm;udktus,fw0ifh &Sif;vif;wifjyNyD;
NrdKUe,fpdkufysKd;oD;ESHzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme NrdKUe,fOD;pD;rSL;
OD;pdk;wifhu aiGcsnf(6)0g wpf{u ydm 1000ESifh
txuf xGu&f adS tmif pdu
k yf sK;d xm;&Srd ?I pepfwuspu
kd yf sK;d
enf;pepf 10 csuftwdkif; vdkufemxm;&SdrIaMumifh
atmifjrifjzpfxGef;aerIrsm;ukd &Sif;vif;wifjyNyD;
(GAP) pdkufpepfaMumifh pdkufNyD;&uf 90 wGif wpf{u
ysrf;rQ0gtyif 13590 &Sd wpfyifysrf;rQ 0goD;
32 vHk;&SdaeNyDjzpfojzifh wpf{u 1007 ydmxGuf
(ukdukdatmif)
&SdEdkifaMumif; od&onf/

C.N.G Taxi
aeharmif;wpfvufudkif
AA(2)pD;? MARK II, 99
L.TOURING

pay: (3)odef;
tHkemaMu; (16000)usyf (Nidrf;)
ykZGefawmifNrdKUe,f
zkef; - 09-5503141

0efxrf;tvd&k o
dS nf
ta&mif ; pma&;r(bG J U &)
r (2) OD ;
rSwyf w
kH ifrw
d L ? tdraf xmifpZk ,m;rdwL ? &yfuu
G af xmufcpH m? &Jpcef;axmufcpH m?
"mwfyw
kH pfyEkH iS t
fh wl/
a&Te*g;
ufwD
e*g;yv
yvuf
e *g;yv
weD rfqkdif
(01/02)? vrf;rawmfyvmZm? vrf;rawmfvrf;?
oHaps;teD;? vomNrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/

'DZifbm 4? 2013

]]tma&m*sH y&rH vmbH= use;f rmjcif;onf vmbf

wpfyg;}}[l rdrdwdkYtm;vHk; i,fpOfuyif Mum;zl;em;0
&SdcJhMuNyD; ajymzefrsm; Mum;&zefrsm;ojzihf em;rSmtpGJ
vGeu
f m k;d tDomG ;vsuf tcsKUd u tav;yifrrlwwfMu
[k xifygonf/ usef;rma&;onf ta&;BuD;aMumif;
em;vnf,MkH unf vufcx
H m;Muaomfvnf; ,if;tqihf
wGio
f m &yfwefaY ewwfNy;D wu,fwrf;tm;xkwaf qmif
&GufonhftqihfodkY ra&mufMuonfursm;onf/
odkYayr,fh aqmif;&moD\ 'DZifbmvwGifrl
vltawmfrsm;rsm; udk,fvufvIyf&Sm;avhusihfjzpfMuyg
onf/ rdrdwdkYi,fpOfuwnf;u 'DZifbmvodkY a&muf
wkdif; toHcsJUpufBuD;rS ]]apmapmtdyfvdkY apmapmx
vdkY apmapmvrf;avQmufMuygpdkY}}qkdaom usef;rma&;
vIHUaqmfoDcsif;udk ESpfpOfMum;&avh&dSNyD; tdyf&mxJu
ae tdyfcsifrl;wl; rxcsifxcsif vl;vJxum vrf;
avQmufoGm;cJh&onfrSm usef;rma&;twGuf trSef
wu,f tusKd;&SdcJhygonf/ odkYaomf 12 vumvwGif
wpfvcefYomvrf;avQmufjcif;? udk,fvufvIyf&Sm;
avhusihfjcif;jzihf a&&Snfusef;rma&;tusKd;jzpfxGef;rI
um; r&&SdEkdifygacs/ wpfESpfywfvHk; tcsdefrSefrSefvdkuf
pm;avhusihfMu&ef vdkonf/
txufwGifqkdcJhonhftwkdif; udk,fvufvIyf&Sm;
avhusihfjcif;onf usef;rma&;twGuf aumif;rGef
aMumif;ukd vlwkdif;vkdvkd odxm;MuNyD; jzpfonf/
odkYwap ,if;odkY od&Sdxm;Muolwkdif; olwdkY\usef;rm
a&;twGuf udk,fvufvIyf&Sm;rI jyKvkyfMuygoavm/
tajzu &Sif;aeyg\/ vlwkdif;rajymESihf? tawmfrsm;
rsm;yif taMumif;trsKd;rsKd;aMumihf rvkyfjzpfMuonf
u rsm;avonf/ tcsKUd u tcsed rf &aMumif;taMumif;
jyMu\/ tcsKdUu aeylvdkY? rkd;&GmvdkY? at;vdkY? Akdufqm
vGef;vdkY? Adkufwif;aevdkY ponfjzihf [kd[kdonfonf
,dk;rnfzGJUum tysif;xl rvkyfjzpfMu/ tcsKdUurl
udk,fvufvIyf&Sm;rI[lonfukd aocsmpGm rodojzihf
aomfvnf;aumif;? udk,fvufvIyf&Sm;rI?avhusihfrIESihf
usef;rma&;wdkY rnfodkYrnfyHkwkdufkdufqufpyfrI&Sdae
aMumif;udk em;vnfoabmaygufjcif; r&SMd uaomfvnf;
aumif; trIrJhtrSwfrJh rvkyfjzpfMujcif;jzpfavonf/
udk,fvufvIyf&Sm;rIavhusihfrIqkdonfrSm ajc?
vuf?acgif;?cg;tp&Sdonhf cEmudk,ftpdwftydkif;rsm;
udk pepfwus vIyf&Sm;ay;jcif;yifjzpfonf/ vrf;
avQmufjcif;?ajy;jcif;? a&ul;jcif;uJo
h aYkd om tm;upm;

ukd,fvufvIyf&Sm; usef;rma&;qkvmbfwpfyg;
ypnf;wpfpHkwpf&mrygbJ avhusihfEkdifouJhodkY jcif;
cwfjcif;? abmvHk;uefjcif;? Muufawmifkdufjcif;wdkY
uJhodkYaom tm;upm;ypnf; wpfrsKd;rsKd;oHk;vnf;
avhusihfEkdifonf/ tm;upm;ypnf; wpfrsKd;rsKd;udk
oHk;onfjzpfap? roHk;onfjzpfap OD;aESmufESihftmHk
aMumwdkY\ aphaqmfrI?<uufom;rsm;kef;qefYrI? tdk;
tqpfrsm;\ vIyf&Sm;rIrsm;aMumihf udk,fvufvIyf&Sm;
avhusifhrIjzpf&avonf/ wpfcsdefwnf;rSm ESvHk;?
tqkwfponhf aoG;vSnhfpepfESihf toufSLvkyfief;
rsm;udkyg avhusihfrIjzpfapawmh\/
,cktcg wpfaeYwjcm;wkd;wuf&SmazGawGU&Sdae
onfh aq;okawoevkyfief;&yfrsm;onf udk,fvuf
vIyf&Sm;avhusifhrIaMumifh &&Sdvmonfh usef;rma&;
aumif;usKd;rsm;udk touft&G,fra&G;vlwkdif;cHpm;&&Sd
EdkifaMumif; ,cifxufydkckdifckdifrmrmod&SdvmMuNyD;
jzpfonf/ oefpGrf;olrsm;a&m roefpGrf;olrsm;udkyg
usef;rmBuHhckdifrIjzpfaponf/ udk,f0efaqmifrdcif
avmif;rsm;ESifh aoG;wkd;? qD;csKdtp&Sdonfh a&m*ga0
'emcHpm;aeMu&olrsm;yif udk,fvufvIyf&Sm;rI avh
usiahf y;jcif;jzifh use;f rma&;ydrk adk umif;rGev
f mMuonf/
,cktywfwGifzwfvkduf&aom jyifopfowif;
XmeESihf e,l;a,mufwidk ;f rfwrYdk S use;f rma&;owif;ESpf
yk'fudk Oyrmay;wifjyvkdygonf/
touft&G,Bf u;D olrsm;taejzifh ,cifu ud,
k f
vufvIyf&Sm;avhusifhrIrsm; rvkyfjzpfcJhapOD;/ ,ck
tcsdefrSp vkyfMurnfqkdygu rsm;pGm aemufrusvS
ao;[kqkdygonf/ ,ckuJhokdY touft&G,fBuD;rSvkyf
ygvQif usef;rma&;\aumif;usKd;rsm;ukd taotcsm
&&SdEkdifao;aMumif; NAdwdoQ tm;upm;qkdif&m*sme,f
wGifazmfjyxm;onf/ touf (64) ESpf txuf&Sd
ol 3500 wdkY\ usef;rma&;rSwfwrf;rsm;udk &SpfESpf
ausmfMumavhvmNyD; a&;om;xm;jcif;jzpfonf/ wpf
ywfvQif wpf&ufvHk;yHkrSefavhusihfMuol toufBuD;
olrsm;onf ukd,fvufvIyf&Sm;rI avhusifhrIr&Sdol
toufBuD;olrsm;xuf usef;usef;rmrmjzifh touf
BuD;&ef (Healthy ageing) tcGifhtvrf; ckepfq
ydk&SdaMumif; awGU&Sd&onfqkd\/

wifarmifat;(uefb
h vl)

vef'efwuodkvfrS okawoeavhvmrIacgif;
aqmif rwfcf[ef;rm;u ]] ta&;BuD;wJht"dutcsuf
uawmhAsm toufBu;D vmwJt
h cg vIyv
f yI &f mS ;&Sm;&Sad e
MuzkdY vkdwmygyJ/ avhusihfvIyf&Sm;w,fqkd&mrSmvnf;
tm;upm;HkudkoGm;NyD; avhusifhzkdYr[kwfygbl;/ opfyif
yef;yifpdkufwmwdkY aps;ukdvrf;avQmufNyD;oGm;wmwkdY
avmufajymcsifwmyg}} [k &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
onfwGifusef;usef;rmrmjzifh toufBuD;jcif;[lonf
tb,fenf;/ vkd&if;udk tESpfcsKyfajym&aomf t"du
a&m*gBu;D rsm; uif;&Si;f Ny;D roefprG ;f rIrjzpfyJ pdw"f mwf
usa0'emESifh rSwfPfododomom usqif; jcif;rsm;
r&Sdjcif;udk qkdvdkonf/
udk,f0efaqmifrdcifavmif;rsm;onfyif udk,f
vufvIyf&Sm; avhusifhrIrsm;ukd q&m0efESifhtaMum
tqpfukynm&Sifrsm; (Physiotherapist) TefMum;
onft
h wkid ;f wdwu
d susvu
dk ef m vkyaf qmifygu rdcif
udk,fwdkifusef;rma&;aumif;rGefjcif;ESifh arG;zGm;&
vG,fulacsmarGUjcif;jzpfHkru 0rf;xJ&SdoaEom;\
OD;aESmufzGHUNzdK;rI ydkrdkaumif;rGefvmapNyD; arG;zGm;
vmNyD;aemufwGifvnf; uav;\ESvHk;aoG;aMumrsm;
ydrk o
dk efprG ;f vmaMumif;udk okawoDrsm;u avhvmawGU
&SdcJhMuonf/
pma&;oludk,fwkdifvnf; Pf&nfedrfhuav;
rsm;tm; udk,fvufvIyf&Sm;rIavhusifhrIrsm; jyKvkyfap
vsuf usef;rma&;wkd;wufrI&SdvmaMumif;ESifh cHEkdif
&nfjrifhrm;vmMuaMumif; avhvmod&SdcJh&onf/ rdrd
onf touf 60 ausmfvmNyDjzpfaomfvnf; i,fpOfrS
pNyD; udk,fvufvIyf&Sm;avhusifhrIrsm;udk rjywfjyK
vkyfvmcJh&m ,cktcg usef;usef;rmrmjzifh vli,frsm;
ESifhrjcm; vIyf&Sm;oGm;vmEdkifum 0efxrf;wpfOD;tjzpf
tcsdefjynfhtvkyfvkyfudkifvsuf&Sd aeygao;onf/
udk,fvufvIyf&Sm;avhusifhrI jyKvkyfjcif;aMumifh
&&Sv
d monfh use;f rma&;qkid &f m tusK;d aus;Zl;rsm;um;
tHzh ,
G v
f v
d yd if &Syd gbd\/ tzk;d tcay;&efrvdb
k J ab;
xGuf tE&m,fuif;&Si;f pGmjzifh rdrpd w
d w
f idk ;f us a&G;cs,f
pDpOfjyKvyk Ef ikd af om ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIrsm;jzifu
h se;f rm
a&; qkvmbfBuD;ukd vlwkdif;vlwkdif;&,lcHpm;Edkifap
aMumif; qEjyKwkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

rEav;NrdKY\txifu&
aps;csKdem&Dpif jyKjyifrGrf;rH
rEav; 'DZifbm 3
rEav;NrdKU\ xif&Sm;aom txifu&jy,k*frsm;
teuf wpfcktygt0ifjzpfonfh (84) vrf;ESifh (26)
vrf;qkH&mwGif wnf&Sdonfh aps;csKdem&Dpif jyKjyif
rGrf;rHrIrsm;udk jirf;rsm;xdk;um pwifaqmif&GufaeNyD
jzpfonf/ xdkodkYjyKjyifrGrf;rHrIrsm; aqmif&Gufjcif;rSm
ESpfumvMum&Snfaeaom a&S;a[mif;aps;csKdem&Dpif
BuD; ydkrdkvSycdkifcHha&;twGuf jyKvkyfaqmif&Gufjcif;jzpf
aMumif; od&onf/ tqdkyg aps;csKdem&DpifBuD;udk
1909 ckESpfwGif t*FvefEdkifiHrS 0dwdk&d,bk&ifrBuD;\
ES p f ( 60)jynf h a rG ; aeY pd e f & wk t xd r f ; trS w f t jzpf
wnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/ ,cif 1970 jynfhESpf
0ef;usifu aps;csKdem&Dpifjymom'frsm;ukd aq;okwf
rGrf;rHrIrsm; jyKvkyfcJhzl;aMumif; od&onf/
oD[ udku dk( rEav;)

&xm;ydkhaqmifa&;0efBuD;Xme
ukef;vrf;ydkhaqmifa&;
tif*sifeD,mXme
(tajcpdkuftvkyfHk-3? r&rf;ukef;)
tajccH,mOfarmif;oifwef;udk 6-12-2013 &ufESifh pae^we*FaEG
txl;oifwef;udk 7-12-2013 &ufwGif zGifhygrnf/ 22-11-2013 &ufrSp
pm&if;ay;oGif;Edkifonf/
oifwef;om;OD;a& uefYowfxm;onf/
tajccHvQyfppf*a[qufoifwef;? tif*sifoifwef;? wGifcHkoifwef;
rsm;udk 2-12-2013 &ufwGif zGifhvSpfygrnf/
qufoG,f&ef zkef;-660851

rkdeJ'gzuf&Sif
- aMumfjim? vufaqmif? ykdrkd;&Sif;ESifh trSwfw& wlnD0wfpkHrsm;twGuf
- ta&mifpHk? 'DZkdif;pHk BudKuf&m,l
- csnfom; T.Shirt M
- 1000 usyf (rSp)
Shirt tus
- 2900 usyf
Sport Shirt - 2950 usyf
Style Pants - 2950 usyf
OD;xkyf
- 950 usyf (rSp)
- txnf(100)txuf,lvQif vdyfpmta&muf ykdYay;? jyay;onf/
- trSwf-29? 124 vrf;? r*Fvmaps;teD;? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
- Ph:01-292129,09-73216251,09-428016552,09-425289819
- E-mail:kyonedoe@gmail.com

'DZifbm 4? 2013

t&mawmfNrKd eY ,f aus;vufaejynforl sm;

pudkif;eufkyfoHMunfU& 0rf;omyDwdjzpf
t&mawmf 'DZifbm 3
aus;vufaejynfolrsm; tod
ynm? twwfynmrsm; wk;d yGm;vm
ap&ef&nf&G,fcsufjzifh ppfudkif;
wkdif;a'oBuD; t&mawmfNrdKUe,f
0ufcaJ us;&Gm ynmwHceG pf mMunfw
h u
dk f

wGif wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu
qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;tpD
tpOfjzifh pudkif;eufkyfjrifoHMum;
zrf;puftm; wyfqifay;cJhonf/
aus;vufaejynfolrsm; pmay
avhvmzwfI o
Hk mru Ekid if w
H um\

wkd;wufatmifjrifaerIrsm;udk jrif
awGU avhvmoif,lEkdif&eftwGuf
wyfqifay;cJhjcif;jzpfonf/ ,ck
uJhokdY pudkif;eufkyfjrifoHMum;puf
tm; vma&mufwyfqifay;rIaMumifh
aus;vufaevlBu;D vl&,
G rf sm;ygrusef

rEav;NrdKU&Sd a&Tausmif;BuD;wGif aq;vdyfraomuf& owday;qkdif;bkwfrsm;csdwfqGJ

rEav;
'DZifbm
3
rEav;NrKd UwGiEf idk if jH cm;om; c&D;oGm;{nfo
h nfrsm; vma&mufrt
I rsm;qk;H xJrS wpfcjk zpfonfh a&Tausmif;Bu;D
wGif ]]No Smoking}} aq;vdyfraomuf&owday;qkdif;bkwfBuD;rsm; pwifcsdwfqGJxm;aMumif; od&onf/
xdkodkYcsdwfqGJ&jcif;rSm rEav;a&Tausmif;BuD;odkY vma&mufvnfywfMuonfh EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfhonf
rsm;onf a&Tausmif;BuD; y&d0kPftwGif;wGif acwtem;,lpOf aq;vdyfaomufMuojzifh rawmfwq
aq;vdyfrD;rNidrf;owfvQif rD;avmifrnfudkpdk;&drf vkyfaqmif&jcif;jzpfNyD; ,cifu ]]No Smoking}}
qkdif;bkwfrsm;rSm t&G,ftpm; ao;i,faomaMumifh ,ckuJhodkYjyKvkyfjcif;jzpfaMumif;vnf;od&onf/
oD[udkudk(rEav;)

vma&mufMunfh MI uNy;D todynm?

twwfynmrsm; wkd;yGm;um vlrI
pD;yGm;vkyfief;pOfrsm; wkd;wufvkyf
ukdifEkdifrnfjzpf 0rf;om*kPf,l
yDwdjzpfrdygaMumif; aus;&Gmol
aus;&G m om;rsm;\ uk d , f p m;
pmMunfhwkduf aumfrwDtzGJU0if
OD;jrifhuajymMum;cJhonf/
(Nrd K Ue,f j yef ^ quf )

oef;acgifpm&if;aumuf,la&; &Sif;vif;aqG;aEG;
yJcl ; 'DZifbm 3
2014 ck E S p f vl O D ; a&ES i f h t d r f t aMumif ; t&moef ; acgif p m&if ;
aumuf,la&;vkyfief;qkdif&m aqG;aEG;a[majymyGJudk yJcl;NrdKU Ak'toH
"rAdrmefpdwokccef;r Ekd0ifbm 28 &uf rGef;vGJ 2 em&Duusif;y&m
yJcl;cdkifoef;acgifpm&if;aumfrwDOu| OD;oef;jrifhu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; twGif;a&;rSL;OD;&J&ifhxGef;u 2014 ckESpf vlOD;a&ESifh tdrf
taMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,al &;vkyif ef;qkid &f m aqmif&u
G f
&rnfu
h pd & yfrsm;udk &Si;f vif;a[majymaMumif;od&onf/ (cdkifjyef^quf)

jrpfom;MuufoGefpdkufysKd;awmifolrsm; MuufoGefcif;rsm;pdkufysKd;NyD;pD;
jrpfom; 'DZifbm 3
rEav;wdkif;a'oBuD; ausmuf
qnfcdkif jrpfom;NrdKUe,fESifh
ausmufqnfNrKd Ue,f taemufbuf
jcrf;&Sd jrpfom;NrdKUe,fESifhe,fedrdwf
csif;xdpyf&ma'orsm;onf jrefrm
EdkifiH\ MuufoGefpdkufysKd;xkwf
vk y f & mt"d u a'orsm;teuf r S
wpfckjzpfonf[kod&onf/
,ck t cg2013-2014 Muuf
oGepf u
kd &f moDtwGuf MuufoeG pf u
kd f
cif;rsm;tm;vHk; pdkufysKd;rINyD;pD;NyDjzpf
aMumif;? tapmydkif;pdkufcif;rsm;rSm
rkwfokHrdk;rsm;
qkwfcGmoGm;NyD;
aemufydkif; rmefaopjyKaeNyDjzpf
aMumif;? rMumrDvidI v
f idI af y:awmh
rnfjzpfaMumif;? aemufqGJpdkufysKd;
olrsm;rSmvnf; Edk0ifbmvukefydkif;
wG i f tNyD ; pd k u f y sKd ; cJ h M uaMumif ;
od&onf/
]]'DESpfu rdk;aumif;awmh csdKifhus
wJhtydkif;awGrSm a&tdkifNyD; tenf;
i,fysufpD;cJhayr,fh tcsdefrD jyef
pdkufEdkifcJhMuygw,f? rESpfuxuf
txGuEf eI ;f ydv
k rd rhf ,fvx
Ykd ifygw,f?
rES p f u xuf v nf ; OBuD ; r,f v d k Y
arQmfvifh&ygw,f? t&ifESpfawG

uvd k wpf N yd K if e uf a y:wmrsKd ;

r[kwfawmh aps;xdk;usoGm;wm
rsK;d rjzpfEikd v
f Ykd 'DEpS Mf uufoeG af y:csed f
rSmtxdu
k t
f avsmuf tusK;d cHpm;&
vdrrhf ,fvYkd xifygw,f? aemufqJG
pdkufwJhpdkufcif;awGu qufay:ae
rSmjzpfvdkYaemufydkif;rSm MuufoGef
aps;awmfawmfeJYrwufEdkifbJ aps;

Nidrfvdrfhr,fvdkY cefYrSef;&ygw,f?
EdkifiHjcm; (Export)vkyfr,fqdk&if
awmh tajctaeu cefYrSef;vdkYr&
bl;ayghAsm}} [k jrpfom;NrdKUe,f
uonf;ukef;&GmrS a'ocHwpfOD;u
ajymonf/

atmifrif;-pOUu
f ikd f

jrefrmEdkifiHpmqkdawmfaeY txdrf;trSwfoufBuD;ynm&Sifrsm;
ylaZmfuefawmhyGJokdY wufa&mufEkdifjcif;r&Sdaom yJcl;NrdKUrS oufBuD;
pmayynm&Sifq&mBuD; OD;atmifPf(Omq&mtkd)xH yJcl;wkdif;
a'oBuD; owif;pmq&mtoif;Ou| OD;pdefvIdif(pdefvIdifAdkvf)u
ylaZmfaiGESifh uefawmhypnf;rsm;udk 'DZifbm 2 &ufu tdrfwdkif
&ma&muf ay;tyfylaZmfpOf/
(okw-yJcl;)

aiG&wkro
S nf&mjynfah usmyf gapom;
jrw
d Nf rKd Uae azaz OD;wdk;OD;ESihf arar a':jzLjzLpdefw\
Ykd 4-12-2013
&ufwGif usa&mufaom (25)ESpfjynfh aiG&wkr*Fvm&ufjrwfrSonf aemif
ESpaf ygif;wpf&mausmw
f ikd o
f nftxd a&Tvufcikd cf ikd v
f ufw
JG Ny;D jynfph akH om
b0c&D;vrf;udk cspo
f rD;? cspo
f m;ESit
hf wl aysm&f iT cf sr;f ajrph mG twlavQmufvrS ;f
Edik yf gap/
cspf o rD ; BuD ;- oufxm;aqGZif (yxrESpf*kPfxl;wef; lyaA')
cspfom;i,f - aZmf&JEdkif (Grade -11 OIAC)
udk,fydkiftxufwef;ausmif;

Seven pH
'*kHNrKdUopf ta&SUykdif;? awmif
ykdif;? qdyfurf;&Sd ajruGufrsm;
a&mif;vk?d 0,fvo
dk rl sm; qufo,
G f
Ekdifygonf/ tdrfta&muf aiGay;
acsonf/ yGJcay;&efrvkdyg/
zkef;- 01-205748? 0973119099? 09-31715247

uefhuGufEdkifaMumif;aMumfjim
a'gyH k N rd K Ue,f ? ajrwd k i f ; &yf u G u f t rS w f
11^,rHkem(2)? ajruGuftrSwf(79)? ajruGuf
wnfae&mtrSwf (79)? (4)vrf;? ,rHkem
(2)&yfuGuf? a'gyHkNrdKUe,f (OD;pHjrifh) trnf
aygufEpS (f 60)*&efajrtm;trnfaygufO;D pHjrifh
(cifyeG ;f ) uG,v
f eG o
f jzifh a':wifwifat; 12^
'ye(Edkif)018395u wpfOD;wnf;aomZeD;
awmfpyfaMumif; usrf;usdefvTmESifh aopm&if;
rsm; wifjy tarGqufqHydkifqdkifaMumif;
pmcsKyf & ef ajryH k u l ; avQmuf x m;vm&m
(14)&uftwGif; uefYuGufEdkifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

'DZifbm 4? 2013

jrwfoEmr[mpnfomoemU&yd o
f m
(10)&ufw&m;pcef;zGirUf nf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? vSn;f ul;NrKd Ue,f? uRe;f uav;jrwfoEm r[mpnf
omoemh&dyfomESifh aAm"dNrdKif opma&Tjynf"r&dyfom q&mawmf b'E0dvm
o*u 10-12-2013 &ufrS 20-12-2013 &uftxd (10)&ufw&m;pcef;
zGifhvSpfrnfjzpfyg a,m*Drsm; atmufygzkef;eHygwfrsm;okdY qufoG,fpkHprf;
Ekdifygonf/
tcef;(24)cef;yg ESpfxyftrsKd;orD;a,m*Daqmif aqmufvkyf&ef&Sdyg
ojzifh a,m*Drsm; atmufygzkef;eHygwfrsm;okdY qufoG,fEkdifygonf/
zkef;-09-5189828? 09-450044162? 09-73090490

usD;oJ txu jrwfq&mylaZmfyGJzdwfMum;vTm

aus;Zl;&Sif q&m? q&mrrsm;tm; ylaZmfuefawmh&efESifh ESpfaygif;rsm;pGm uGJuGmaeaom
oli,fcsi;f rsm; jyefvnfqaHk wGUEkid &f ef &nf&,
G
f us;D oJ tajccHynmtxufwef;ausmif;rS ausmif;
om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ (11)Budrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJtcrf;tem;ukd usif;yjyKvkyf
rnfjzpfygojzifh ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;taejzifh rysufruGuf wufa&mufylaZmf
uefawmhEkdifyg&ef jrwfaomapwemjzifh zdwfMum;tyfygonf/
aeY&uf - 2013 ckESpf? 'DZifbmv 25&uf (c&prufaeY)
tcsdef
- eHeuf 9;00em&D
ae&m
- usD;oJ txu? av;xyfcef;r?
jrwfq&mylaZmfyGJjzpfajrmufa&;tzGJU

rDwmESifUx&efpazmfrmrsm; vsifjrefacsmarGY pGm

wyfqifay;EkdifrnfUtpDtpOf
1/ tdrfokH;rDwm/ atmufygowfrSwfcsufrsm;ESifh ukdufnDvQif aeYcsif;NyD;wyfqifay;rnf(u) tdrfykdifqkdifolukd,fwkdif avQmufxm;&rnf/
(c) "mwftm;okH;pGJrnfh taqmufttkHonf vQyfppfaMumifh tE&m,frjzpfap&/
(*) "mwftm;vkdif;ESifh ay(300)twGif; &Sd&rnf/
(C) x&efpazmfrmESifh "mwftm;vkdif;0eftm; Ekdifeif;&rnf/
2/ ,m,DrDwm/ atmufygowfrSwfcsufrsm;ESifhukdufnDvQif (5)&uftwGif; wyfqifay;rnf(u) pnfyifaqmufvkyfcGifhjyKrdefYyg&Sd&rnf/
(c) yGJvrf;obif? tcrf;tem;jzpfvQif yGJusif;ycGifhjyKrdefYyg&Sd&rnf/
3/ tdrfokH;yg0grDwm/ atmufygowfrw
S cf surf sm;ESihf uku
d n
f v
D Qif (5)&uftwGi;f tNy;D wyfqif
ay;rnf(u) tdrfykdifqkdifolukd,fwkdif avQmufxm;&rnf/
(c) 3 4 Wire "mwftm;vkdif;ESifh ay(300)twGif; &Sd&rnf/
(*) x&efpazmfrmESifh "mwftm;vkdif;0eftm; Ekdifeif;&rnf/
4/ pufrIokH;yg0grDwm/ atmufygowfrw
S cf surf sm;ESihf uku
d n
f v
D Qif (5)&uftwGi;f tNy;D wyfqif
ay;rnf(u) pnfyifvkyfief;vkdifpif&Sd&rnf/
(c) oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;\ vkyfief;cGifhjyKrdefYyg&Sd&rnf/
(*) x&efpazmfrmESifh "mwftm;vkdif;0eftm; Ekdifeif;&rnf/
(C) 3 4 Wire "mwftm;vkdif;ESifh ay(300)twGif;&Sd&rnf/
5/ x&efpazmfrm/ oufqidk &f mNrKd Ue,fwiG f avQmufxm;&efjzpfNy;D atmufygowfrw
S cf surf sm;ESihf
jynfph yHk gu NrKd Ue,f;Hk wGif (1)ywf? ckid f ;Hk wGi(f 1)ywfEiS hf k;H csKyw
f iG f (2)ywf pkpak ygif; (1)vtwGi;f
pdppf cGifhjyKrdefYxkwfjyefay;rnf(u) "mwftm;cGJkHESifh "mwftm;vkdif;0eftm; Ekdifeif;&rnf/
(c) ZkeftwGif;jzpfygu ZkefaumfrwD\ axmufcHcsufyg&rnf/
(*) &yfuu
G t
f wGi;f jzpfygu NrKd UawmfpnfyifEiS hf oufqidk &f m0efBu;D Xmersm;\ vkyif ef;cGijhf yK
csufyg&Sd&rnf/
(C) aus;&GmrD;vif;a&;twGujf zpfygu oufqidk &f mNrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme\
axmufcHcsufyg&SdNyD; rD;vif;a&;aumfrwDrsm; vkdufem&ef rl(24)csuftay: 0efcHuwd
jyK&rnf/
&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU

txl;0rf;enf;aMuuJGjcif;
OD;ausmfGefh
touf ( 46)ES p f
District Manager (Myanmar)
Australian Mud Company, Oil and Gas Pty,Ltd. Adelaide,Australia

a':cifrr\ cspfvSpGmaomcifyGef;? om;av; Anm;quf? orD;av; ,Gef;e'D

ar&Si;f oefw
Y \
Ydk zcif OD;ausm
f eG Yf (46)ESpo
f nf 26-11-2013 (t*FgaeY)wGif MopaMw;
vsEkdifiHAdelaide NrdKU uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ
0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
rESif;ESif;OD;(rkd;ukwf)

ESajrmwo0rf;enf;aMuuGJjcif;
a'gufwmjrat;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

touf(65)ESpf

AdkvfBuD;Zifudkcdkif(wyfrawmf? a&)-a'gufwmjrwfpkrGefwdkY\ aus;Zl;&SifzcifBuD;?

a'gufwma':cifrmrm(ygarmu^XmerSL;-Nird ;f )\ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f a'gufwmjrat;
(jynfaxmifp0k efBu;D )onf 29-11-2013(aomMumaeY) eHeuf 11;15 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
tpfudkESifhtpfr OD;xifatmifqef;(v^x TefrSL;)
(jzL;acsmif;a&tm;vQyfppf)-a':oJoJvGif rEav;rdom;pk

ynma&;0efBu;D Xme
tqifUjrifUynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)
&efukefwuokdvf
vkyfief;&SifrSwfyHkwifavQmufvTmac:,ljcif;
1/ &efukefwuokdvfwGif 2013-2014 b@ma&;ESpf aqmif&Guf&ef&Sdaom jyifqif
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm; (NrKd Ujy? a&oef?Y vQypf pf)ukad qmif&u
G &f ef pdwyf g0ifpm;aom jrefrm
Ekid if o
H m;vkyif ef;&Sirf sm;taejzihf vkyif ef;&Sirf w
S yf w
kH ifavQmufvmT rsm;wifEikd yf g&ef zdwaf c:
tyfygonf/
2/ vkyfief;&SifrSwfyHkwifavQmufvTmrsm;ukd 10-12-2013 &uf nae 4;30 em&D
aemufqHk;xm; &efukefwuokdvf? tif*sifeD,mXmewGif vma&mufavQmufxm;Ekdifyg
onf/
3/ vkyfief;&SifrSwfykHwifavQmufvTmwGif atmufygtcsuftvufrsm; yl;wJGvsuf
avQmufxm;&ygrnf/
(u)aqmif&u
G cf o
hJ nhf vkyif ef;tawGUtMuKH pm&Gupf mwrf;rsm;
(c) vkyif ef;&Si\
f uk,
d af &;tcsut
f vuftjynht
f pHk
(*) jypfru
I if;&Si;f aMumif; oufqidk &f mNrKd Ue,f\ axmufccH suf
4/ tao;pdwt
f csut
f vufrsm;ESifh pnf;urf;csurf sm;uko
d &d v
dS ydk gu &efuek w
f uov
dk f
tif*sifeD,mXmeokdY vludk,fwdkifjzpfap zkef;-534489odkY Hk;csdeftwGif; qufoG,fpHkprf;
Ekid yf gonf/
jyifqifxdef;odrf;a&;vkyfief;aumfrwD
&efukefwuokdvf

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a'gufwmjrat;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

touf ( 65)ES p f
ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;onf 29-11-2013
(aomMumaeY) eHeuf 11;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifh
xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
Sky Net Education Channel

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
a'gufwmjrat;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

touf(65)ESpf
a'gufwma':cifrmrm(ygarmu^XmerSL;-Nird ;f ? pdwyf nmXme? rEav;wuov
kd )f \
cifyGef; ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;onf 29-11-2013
&uf eHeuf 11;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;
aMuuG&J ygaMumif;/
Dr. cifcsKdwif(ygarmu^XmerSL;)? Dr. od*a&T? Dr. pef;pef;OD;ESifh
q&m^q&mrrsm;? "mwkaA'Xme? &efukefta&SUydkif;wuodkvf

txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a'gufwmjrat;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

touf ( 65)ES p f
teE*P
kd ;f 0ifaus;Zl;&Sif q&mBu;D a'gufwmjrat; jynfaxmifp0k efBu;D onf 2911-2013 &uf eHeuf 11;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; Mum;od&ygojzifh use&f pfol
rdom;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuGrJ qk;H jzpf&ygonf/
q&mBu;D aumif;&mok*wdvm;ygap/
a'gufwmeDvmxGef;
ygarmu(XmerSL;)ESifh "mwkaA'rdom;pk
jrpfBuD;em;wuodkvf

txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
OD;ausmfGefh
touf(46)ESpf
District Manager (Myanmar)
Australian Mud Company, Oil & Gas Pty, Ltd, Adelaide, Australian

tdyfrufwpfckomjzpfygapvdkY qkawmif;rdygw,f/ ol[m uRefawmfwdkY&JU 'kwd,

tazyg/ oli,fcsi;f ? taygif;toif;? vkyaf zmfuikd zf ufrsm;ESihf ESpzf ufaqGrsK;d rsm;tay:wGif
xyfwlnDrQ aumif;usKd;jzpfxGef;apcsifaom pdwf&if;apwemaumif;&Sdol OD;ausmftm;
uREyfk w
f jYkd yKvyk cf ahJ om ukov
kd af umif;rItpkpw
k u
Ykd kd rQa0cHpm;&&SNd y;D aumif;jrwfaom bkb
H 0
wpfco
k Ykd a&muf&ydS gapvdYk qkawmif;ygw,f/
OD;ausmfpdk;-a':vSvSwifh(a&TESifhjrykHESdyfwdkuf)
udkpdk;rdk;[def; (Australian Mud Engineer)
udkatmifoif;

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
a'gufwmjrat; (65)ESpf
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme? aejynfawmf
a'gufwma':cifrmrm(ygarmu? XmerSL;-Nird ;f ? pdwyf nmXme? rEav;wuov
dk )f \
cifyeG ;f ynma&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013&uf
eHeuf 11;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhtwl
OD;armifvS-a':IvIdif
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f? ykavmNrdKUe,f? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
ynma&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat; touf (65)ESpo
f nf
29-11-2013(aomMumaeY) eHeufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pfol
rdom;pkEiS x
hf yfwl txl;0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
XmerSL;ESifh q&m^q&mrrsm;
"mwk a A'Xme
aq;bufqdkif&m enf;ynmwuodkvf
rEav;

txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
q&mrBuD; a'gufwma':cifrmrm\cifyGef; ynma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; q&mBuD;a'gufwmjrat;onf 29-11-2013 (aomMum
aeY) eHeuf 11;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfol
rdom;pkESifhxyfwl txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
pdwfynmrdom;pk
awmifBuD;wuodkvf

txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
OD;jrifhaqG(v^x tif*sifeD,m? NrdKY jy)
taqmufttkHtxl;tzGJU(6)
(79-NrdKUjy) acsmuf? G.T.I

touf ( 60)
rEav;NrKd U? i-1^124(c)? Zvyf0gvrf;ESihf a'vD,mvrf;Mum;? aZmwduvrf;oG,?f
(64_65)Mum;ae OD;jrifhaqGonf 26-11-2013 &ufwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
rdom;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
acsmuf G.T.I q&muefawmhyGJusif;ya&;aumfrwD

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a'gufwmjrat; (65)ESpf
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme? aejynfawmf
ynma&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013&uf
wGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ
&ygaMumif;/
ynma&;rd o m;pk
pdefuHhaumfyGifh ukd,fykdiftxufwef;ausmif;

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a'gufwmjrat;
touf(65)ESpf
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013&uf
wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkrsm;ESix
hf yfwl 0rf;enf;aMuuGJ
&ygonf/
a'gufwmwifaxG;? 'kwd,ygarmucsKyf YUFL ESifh
ZeD; a':od*pef;
a'gufwmb[ef? 'kwd,ygarmucsKyf? xm;0,fwuokdvfESifh
ZeD; a':jrwfvSa0

0rf;enf;aMuuJjG cif;
oli,fcsi;f xufy
dk nDtpfu&dk if;vkd cifrifpmG aexkid cf o
hJ nhf Akv
d Bf u;D vSaomif;(Nird ;f )
(Munf;-29003) (OTS)? wyfrawmfaxmufvrS ;f a&;(Nird ;f )? jrefrmEkid if pH pfrx
I rf;a[mif;
tzJUG (Nird ;f )(awmifuw
k )f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzihf rdom;pknt
D pfudk armifErS
rsm;ESit
fh wl xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuJ&G ygaMumif;/
OD;oef;xGef;(tkyfcsKyfrI'gdkufwm)
odef;oef;pufrIvufrI 777 ajcwkvufwkvkyfief;
a':xkdufxkdufOD;? wufaexGef;zuf&Sifpwkd;? r*Fvm'kH

'DZifbm 4? 2013
OD;pkd;rif;atmif(c)rif;rif;
touf ( 49)ES p f

yckuLq&mawmfBuD;
b'EaEmbmo(tedpq&mawmf)
oufawmf(92)ESpf? 0gawmf(72)0g
yckuL NrKd U? v,f,m&Gm? crnf;awmf(OD;wm)? r,fawmf(a':a&TMu)H
wk\
Yd pwkwa jrmuf om;&[ef;awmf aus;Zl;awmf&iS f "rmEkyem
yckuLq&mawmfBuD; b'EaEmbmo(tedpq&mawmf) onf
A[ef;NrKd Ue,f? aiG0wfreI ?f a&TawmifMum;(1)&yfuu
G ?f trSwf 71(pD)?
a&T*E0if,m,DpaH usmif;awmf 1-12-2013&uf (we*FaEGaeY)n
11;40em&DwGif cEm0efNidrf;awmfrlygonf/ tEdrt*dpsmye
usif;yrnfh tpDtpOfukd xyfrHaMunmrnfjzpfygaMumif; &yfeD;?
&yfa0;ae 'g,um? 'g,dumrtaygif;tm; today; taMumif;
Mum;tyfygonf/
psmyejzpfajrmufa&;aumfrwD
wynfh'g,um? 'g,dumrrsm;

&efukefwkdif;a'oBuD;
rxo *kd;orm;a[mif;
&efukefNrdKU? r*Fvm'kHNrdKUe,fae (AkdvfrSL;
atmifwif-a':cifp)D wk\
Yd om;? OD;aomif;pde-f
a':vSa&TwkdY\ om;oruf? &efukefNrdKU?
r*Fvm'kHNrdKU e,f? (2^c)&yfuGuf? Adkvf&ef
ajyvrf;? trSw(f 430)ae a':cifpef;at;\
cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? armifp;dk ppfrLS ; (tvkyf
oifq&m0efAkdvf? wqw)? armifaumif;
qufrSL;(y-ESpf? '*kH wuokdvf)wkdY\zcif?
(OD;wifE,
G )f ? (a':jrifjh rifo
h ed ;f )? a':EGUJ EGUJ wifOD;wif0if;? Akv
d Bf u;D pk;d wifatmif(Nird ;f )-a':
jrwfarmf? Akv
d rf LS ;pk;d jrifah tmif(Nird ;f )-a':axG;
axG;0if;wk\
Yd nD^armif? (OD;pk;d 0if;atmif)\
tpfuo
dk nf 2-12-2013(wevFmaeY)eHeuf
3;15em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;kH uG,v
f eG f
oGm;yg ,if;aeY nae 4em&DwGif a&a0;
okomef rD;oN*K [Nf y;D pD;ygaMumif;/ uG,v
f eG f
oltm;&nfp;l 8-12-2013 (we*FaEGaeY)
wGif txufygaetdro
f Ydk &ufvnfqrG ;f auR;
w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
ppfudkif;-wdavmu*kkacsmif-r,fawmfBuD;

a':at;jr
touf ( 94)ES p f
&efuek Nf rKd U? Edik if aH wmfy&d,wo
d moemhwuov
kd yf garmucsKyq
f &mawmf a'gufwm
b'Et
m'dp0 o
H (oD&yd 0&"rmp&d,? t*r[my@dw Ph.D,M- Phil)\ r,fawmfBu;D ?
0g;csuZf 0D w
d 'geoHCmhaq;Hb
k ufpt
kH vSL&Sif a':at;jr touf(94)ESpo
f nf 27-112013&ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;Mum;od&ygojzifh r,fawmfBu;D \rdom;pkEiS x
hf yfwl
0rf;enf;aMuuGMJ u&ygonf/
0g;csufZD0dw'geoHCmhaq;Hk
BuD;MuyfaxmufyHha&;trIaqmiftzJGU
ppfudkif;awmifdk;

0rf;enf;aMuuJGjcif;

a'gufwmjrat;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

touf ( 65)ES p f
ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;onf 29-11-2013
(aomMumaeY)wGif uG,v
f eG af Mumif;od&ygojzifh rdom;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuJ&G
ygaMumif;/
a'gufwmpef;pef;jrifh(ygarmu? XmerSL;)
"mwkaA'Xmerdom;pk? ppfawGwuokdvf

0rf;enf;aMuuGJjcif;
a'gufwmjrat;
touf ( 65)ES p f

aoG;onf
touf

jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme? aejynfawmf

ppfuidk ;f wkid ;f a'oaumvdy(f rk&H mG )\ uefawmhcq
H &mrBu;D a'gufwma':cifrmrm
(ygarmu^XmerSL;)(Nird ;f ) pdwyf nmXme(rEav;wuov
dk )f \ cifyeG ;f ynma&;0efBu;D Xme?
jynfaxmifp0k efBu;D q&mBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013&uf eHeuf 11;15em&D
wGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ
&ygonf/
rkH&Gma'oaumvdyfausmif;om;^ola[mif;rsm;

0rf;enf;aMuuGJjcif;

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;

a'guf w mjrat;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme
touf ( 65)ES p f

a'gufwmjrat;

a'gufwmjrat;

jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

ynma&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013 &uf

(aomMumaeY) eHeuf 11;15 tcsdefwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh
use&f pforl o
d m;pkEiS hf xyfwx
l yfrQ txl;0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
wyfrawmft&m&Sdrsm;ESifhq&m? q&mrrsm;? "mwkaA'Xme
wyfrawmfenf;ynmwuokdvf? jyifOD;vGifNrdKU

ynma&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrat;onf 29-11-2013

&ufwiG f uG,v
f eG af Mumif;Mum;od&ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS t
hf wl 0rf;enf;aMuuG&J
ygaMumif;/
ausmif;tkyfBuD;ESifh q&m? q&mrrsm;? 0efxrf;rsm;
jrif;NcH'D*&Daumvdyf

0rf;enf;aMuuGJjcif;

wpfvjynfUtvGrf;

a'gufwmjrat;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

touf ( 65)ES p f
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013
(aomMumaeY)eHeuf 11;15em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwl
xyfrQ 0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
OD;&JuHaZmfESifh ZeD; a':arNzdK;xGef;

txl;0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a'gufwmjrat; touf(65)ESpf
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme? aejynfawmf
a'gufwma':cifrmrm(ygarmu^XmerSL;-Nird ;f ? pdwyf nmXme? rEav;wuov
dk )f \
cifyeG ;f ynma&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013&uf
eHeuf 11;15em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS t
hf wl xyfwl
OD;wifarmif-a':cifjrjr
xyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
ol&defeef;ukd,fykdiftxufwef;ausmif;? rEav;NrdKU

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
a'gufwmjrat; touf(65)ESpf
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013&uf
wGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ
&ygonf/
ygarmucsKyf? 'kwd,ygarmucsKyfrsm;ESifh
&efukefEkdifiHjcm;bmomwuokdvfrdom;pk

0rf;enf;aMuuGjJ cif;

touf ( 65)ES p f

OD;xGef;ausmff(awmifBuD;)

bk&m;?&[ef;? odrf;? ausmif; 'g,umBuD;

touf(84)ESpf
usKi;f wkNH rKd Uae OD;pdik ;f 0ef;crf;-a': Pansy oef;oef;jrif?h &efuek Nf rKd U? ykvu
J eG 'f ?kd
pDaqmifae OD;pdik ;f &Dwpf(Taunffyi Gen Co., Ltd.)-a':eef;crf;ar? OD;wifarmif
odef;(taumufcGef)-a':eef;udefcrf;? OD;pdkif;ae0if;-a':eef;pHcrf;OD;wdkY\ zcif
OD;xGef;ausmf uG,fvGefcJhonfonfrSm 4-12-2012&ufwGif wpfvwif;wif;
jynfch NhJ yjD zpfygonf/
taza&-jyKoQuk o d k v f t pk p k t m;vk H ; twG u f a&muf & mb0uae
om"kac:ygtaz-trQ? trQ? trQ4-11-2013&uf ema&;aMumfjimpOfu taMumif;aMumif;aMuifh aMumfjim
ygoifyh gxdu
k af om oltrnfrsm; use&f pfco
hJ nft
h wGuf tEl;tGwaf wmif;yef
usef&pfolrdom;pk
tyfygonf/

0rf;enf;aMuuGjJ cif;
MopaMw;vsEidk if H Adelaide NrKd Uae a':cifrr\ cifyeG ;f armifAnm;quf?
r,Gef;e'Dar&Sif;oefYwkdY\ zcif OD;ausmfnGefY (46)ESpfonf 26-11-2013
nykid ;f wGif MopaMw;vsEidk if H uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS hf
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
OD;0if;jrifhOD;ESifhZeD;a':rlrlNyKH;
ppfaoG; rdom;pk

0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD;[kwfa&mif(vyGwm)
touf(91)ESpf

a'gufwmpef;armifarmif

Peace Myanmar Group Co.,Ltd. rS Executive Director jzpfol

OD;ode;f 0if;-a':,Of,Of0if; wk\
Yd zcif bk&m;? &[ef;? odr?f ausmif;'g,umBu;D
OD;[kwfa&mif(vyGwm) touf(91)ESpfonf 24-11-2013&uf eHeuf 3;45
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwx
l yfrQ 0rf;enf;
OD;aersKd;rif;-a':at;NidrfhpH
aMuuGJ&ygonf/

touf ( 65)ES p f
jrefrmEkid if o
H mG ;ESichf w
H iG ;f q&m0eftoif;? toif;0if a'gufwm pef;armifarmifonf
24-11-2013&ufwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;
aMuuG&J ygonf/
jrefrmEkdifiHoGm;ESifhcHwGif;q&m0eftoif;(A[kd)

OD;vSjrwf(ykavm) (77)ESpf
aqmufvkyfa&;-SAE(Nidrf;)
&efuek Nf rKd U? r*Fvm'kNH rKd Ue,f? yef;cs,&f v
D rf;? ca&yif&yd rf eG (f 2)? R/9c ESihf weoFm&D
wkid ;f a'oBu;D ?ykavmNrKd Uae (OD;omaqG-a':usio
f uf)wk\
Yd om;? (OD;bode;f -a':aiGt)Hk wk\
Yd
om;oruf? a':ode;f &Si\
f cspv
f pS mG aom cifyeG ;f ? OD;xGe;f xGe;f OD;? Akv
d rf LS ;csKyEf idk 0f if;-a':cif
axG;OD;? a':csKrd mat;? OD;jrifEh idk -f a':csKcd sKcd ikd ?f OD;oef;xGe;f aZmf-a':acsmpkcidk w
f \
Ydk zcif?
armifo[
D Ekid ?f armif0PEidk ?f armifaZ,sEidk ?f armifaZ,smvif;? armifx;l aomfvif;? rar
b,fvfaZmfwkdY\tbkd;onf 2-12-2013 (wevFmaeY) eHeuf 4;45em&DwGif uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 4-12-2013 (Ak'[
;l aeY) rGe;f wnf1h 2 em&DwiG f trSw(f 1) wyfrawmfaq;kHBuD;
(ckwif-1000)r*Fvm'k&H dS Nird ;f at;Z&yfrS a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;
&yfa0;&yfe;D aqGrsK;d rdwaf qG taygif; toif;wkt
Yd m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

t*F y l N rd K Ue,f t oif ; (&ef u k e f )

OD;ausmn
f eG (hf qm;awmif)

0rf;enf;aMuuJjG cif;
B.D.S (Ygn) 4th B.D.S

touf(65)ESpf
a'gufwma':cifrmrm(ygarmu^XmerSL;-Nird ;f ? pdwyf nmXme? rEav;wuov
kd )f
\cifyeG ;f ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 29-11-2013
&uf eHeuf 11;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;
aMuuG&J ygaMumif;/
ygarmucsKyf a'gufwmvSaX;ESifh
'k w d , ygarmu c sKyf r sm;
oifMum;? pDrH0efxrf;rsm;
'*kHwuodkvf

Burma Blood

OD;aZmfvGif(anmifusKd;)
tvkyftrIaqmif

qEwlnD qkawmif;rnf
]]ulnD idk ;f yif; t*FyNl rKd Ue,ftoif;}}eJY trIaqmiftjzpf vufwcJG w
hJ m uk;d ESpaf wmif
MumcJNh yD
vSLa&;wef;a&;
vufraES;cJh
yl;aygif;aqmif&u
G f
a&SUwef;xGucf hJ
ay;tyfwm0ef
olausyeG cf hJ
2-&ufaeYtcrf;tem;
olwufomG ;cJh
5-&ufaeY eHeufrsm;
olowif;Mum;awmh
'krYd sm;awGem;
bmjzpfomG ;ygvdrhf
jzpfNy;D &ifysu&f w,f
olNy;D &if uk,
d o
f mG ;&r,f
aumif;wmawGvyk cf w
hJ hJ ]]ol}}
aumif;wJb
h AHk rd mefa&mufzt
Ydk a&;
rdom;pket
YJ wl qEwn
l q
D ak wmif;rnf/
Ou|ESifhtrIaqmifrsm;
t*FylNrdKUe,ftoif;(&efukef)

'DZifbm 4? 2013

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;

a'gufwmjrat;
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme

touf ( 65)ES p f

a':at;NrdKif (95)ESpf

ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;onf 2911-2013(aomMumaeY)wGif uG,v

f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS hf
xyfwl txl;0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;a0vGifESifh ZeD;
umuG,fa&;0efBuD;Xme

0rf;enf;aMuuGJjcif;

a'gufwmjrat; (65)ESpf
jynfaxmifpk0efBuD;? ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat; touf(65)
ESpo
f nf 29-11-2013 &ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh use&f pf
olro
d m;pkrsm;ESit
hf wl 0rf;enf;aMuuG&J ygonf/
aejynfawmfaumifpD t&mxrf;? trIxrf;rsm;

txl;0rf;enf;aMuuJGjcif;
&JrSL;BuD;&Jol&defcifarmifxGef;(Nidrf;)
Ou|? ausmufqnftoif;(&efukef)
&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? trSwf(44)? a&TESif;qD&dyfomvrf;ae
a'gufwmat;jrwfviG \
f cifyeG ;f &JrLS ;Bu;D &Jo&l ed cf ifarmifxeG ;f (Nird ;f ) uG,v
f eG f
cJo
h nfrmS 17-12-2013&ufwiG f wpfvjynhaf jrmufrnfjzpfyg txl;owd&
0rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;ESihf wpfvjynfq
h rG ;f uyf trQa0jcif;ukd ausmuf
qnftoif; (&efukef) "rmkHAdrmefawmfBuD;wGif oHCmawmf(10)yg;
tm;yifzh w
d
f em,uBu;D a':Munfcifrq
S rG ;f uyftrQay;a0rnfjzpfygonf/
,if;aeYeeH uf 9 em&Dct
JG a&muf ausmufqnftoif;(&efuek )f rS trIaqmif
rsm; tm;vk;H rysurf uGuf <ua&mufw&m;em,ltrQa0Muyg&ef zdwMf um;tyfyg
onf/
a':Munfcif
em,u
ausmufqnftoif;(&efukef)

0rf;enf;aMuuJGjcif;
ukdpkd;rif;jrwf( PSA Corporation Singapore)\zcif
OD;xGe;f jrwf(armfvNrKd i)f touf(68)ESpo
f nf 1-12-2013 (we*FaEGaeY)eHeuf
7 em&DwiG t
f m&Sawmf0iftxl;ukaq;kH uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzifh
rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ cspfoli,fcsif;rsm;
HIGH TECH Concrete

ukrPDvDrDwuf

0rf;enf;aMuuGJjcif;

a':cifpdk;jrifh (68
68)ESpf
68

OD;ausmfOD;-a':oefYpifaxG;(uxdu? rEkaA'Xme)wdkY\ rdcif

a':cifp;kd jrifh touf(68)ESpo
f nf 1-12-2013(we*FaEGaeY) n 8 em&DwiG f
uG,v
f eG af Mumif; od&ygojzifh use&f pforl o
d m;pkEiS x
hf yfwl 0rf;enf;aMuuG&J yg
onf/
OD;ZmenfvGif? a':rdk;rdk;xGef;
rdbarwmvkyfief;pk
rdk;vGif tdrf? NcH? ajr0efaqmifrIukrPD

txl;0rf;enf;aMuuJGjcif;
OD;a0vGif (59)ESpf
pkHprf;a&;rSL;(ppp) (Nidrf;)
jrefrmEdik if q
H &m0eftoif;? a&m*gaA'q&m0efrsm;tzGUJ ? A[dt
k vkyf
trIaqmiftzGUJ Ou| ygarmua'gufwm a':at;at;jrif(h ygarmu? Xme
rSL;? a&m*gaA'Xme? aq;-1? Nird ;f )\ cspv
f pS mG aomarmif OD;a0vGif (59)ESpf
pkpH rf;a&;rSL; (ppp) (Nird ;f )onf 2-12-2013 aeYwiG f uG,v
f eG f oGm;aMumif;
od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ&yg
onf/
a&m*gaA'q&m0ef r sm;tzG J U
jref r mEd k i f i H q &m0ef t oif ;

58
'k&JrSL;pdef0if;(Nidrf;)(58
58)ESpf

tywfpOf(15) (Cadet)
ppfuikd ;f NrKd U? ompnf&yfae (OD;oef;
axG;) - a':pDpDvSwdkU\ om;BuD;?
omauwNrKd Ue,f? 4^ajrmuf&yfuu
G ?f
NrdKUr (12)vrf;(taemuf)ae (OD;vS
odef;)-a':odef;jrifhwdkY\om;oruf?
a':cifjrifo
h ef;? a':cifoef;0if;? a':
wifwif? OD;0if;armifoef;? a':,Of
,Ofoef;wdUk \tpfuBkd u;D ? [Hom0wD
pnfyif&0J if;? wdu
k t
f rSw(f 4)? tcef;
(6)ae &Jtyk Ef UJG EGUJ 0if; (pnfyifom,m
&JwyfzGJU? &efukefwdkif;a'oBuD;)\
cifyeG ;f ? armifcsr;f ajrah tmif? rrd;k oD&d
atmif ('kw,
d ESp?f &efuek u
f eG yf sLwm
wuodkvf)wdkY\cspfvSpGmaom arG;
ozcif 'k&rJ LS ;pde0f if;(Nird ;f )onf 2-122013(wevFmaeY) nae 5;15 em&D
wGiu
f ,
G v
f eG o
f mG ;ygojzif4h -12-2013
(Ak'[
;l aeY) nae 4 em&DwiG f a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkU
ydUk aqmif rD;oN*K [rf nf jzpfygaMumif;/
(aetdrrf S um;rsm; rGe;f vGJ 2;30em&D
wGif xGufygrnf/)
use&f pforl o
d m;pk

bk&m;?&[ef;?ausmif;'g,dumrBuD;

bk&m;?&[ef;?ausmif;'g,umBuD;

OD;odef;[ef(c)OD;wD(79)ESpf

jref r mh r D ; &xm;(Nid r f ; )tif ; pd e f

&efuek Nf rKd U? vIid Nf rKd Ue,f? (7)&yfuu
G ?f
r&rf;NrKd iv
f rf;? Nct
H rSw(f 41)ae (OD;
xGe;f atmif-a':tke;f jr) wk\
Yd om;?
(OD;b*srf;-a':tkH;)wkdY\om;oruf?
a':cifE(k c)a':cifav; \ cifyeG ;f ?
a':wifwifoed ;f ? OD;armifarmifoed ;f a':pkprk sK;d ? OD;aZmfrif;ode;f ?a':cifoZl m
ode;f (jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ykid v
f rD w
D uf)
wk\
Yd arG;ozcif? OD;0if;xGe;f -a':wif
wifp;dk wk\
Yd OD;av;? rjzLpifoef?Y rjzLrGef
oef?Y rvJ&h 0D if;wk\
Yd tbk;d onf2-122013(wevFmaeY) nae6;30em&DwiG f
aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 4-122013(Ak'[
;l aeY) rGe;f wnfh 12em&DwiG f
xdeyf iftat;wku
d rf S xdeyf ifoo
k mef
okyYd aYdk qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 10;30em&DwiG f
xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
8-12-2013(we*FaEGaeY) eHeuf
7;30 em&DrS 10;30em&Dtxdtxufyg
aetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;w&m;
awmfem<ua&mufyg&efzw
d Mf um;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? prf;acsmif;NrdKUe,f?
vif;vGe;f (awmif)&yfuu
G ?f 0g;c,fr
vrf;? trSwf(58)ae (OD;omvla':cif) wdkY\orD;? (OD;*srf;pdefa':Muif[ek )f wd\
Yk orD;acR;r? (OD;yg)
\ZeD;? (OD;ausmf0if;)-a':cifpef;EGJU?
(OD;jrifha&T)? (a':jrifhjrifhcif)? OD;vS
xGe;f (jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik )f -a':
jrifjh rifch ikd ?f a':MunfMunfaX;(jrefrmh
qdyu
f rf;tmPmydik )f ? OD;atmifMunf?
OD;nGeUf a0(Uniteam Marine)-a':jr
jroif;? OD;atmifausmNf zKd ;-a':*smbif
(v^xuxdu? rtlyifwuodkvf)
wdUk \ arG;ordcif? ajr;ud;k a,muf? jrpf
ok;H a,muf wdUk \ bGm;bGm;Bu;D onf
3-12-2013(t*FgaeY) eHeuf 00;10
em&DwGif uG,fvGefoGm;yg 7-122013(paeaeY) nae 3em&DwGif
xdeyf ifoo
k mefoUkd ydUk aqmif rD;oN*K [f
rnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

OD;0if;odef; (89
89)ESpf
89

Nrd K Ue,f O D ; pD ; rS L ;?
pufrI^v,f,m(Nidrf;)
a&wHcg;? wm0
&efukefNrdKUae (OD;at;armifa':at;ar)? (OD;cspaf z-a':at;a&T)?
(OD;bom-a':aomif;pde)f ? OD;[m&Si-f
(a':ausmah r)wk\
Yd armif? (OD;vSa&Ta':cifaX;)? (OD;pdefat;)-a':wif
at;? (OD;xGef;&D)-a':pef;jrifhwkdY\
tpfu?dk rEav;NrKd Uae OD;vSeG -Yf a':ar
oef;0if;? &efukefNrdKUae OD;wif0if;(a':oDwm)? OD;axG;0if;-a':csKcd sKo
d ed ;f ?
OD;aZmfviG 0f if;(ckid Of ;D pD;rSL;? uomckid f
ig;vkyif ef;OD;pD;Xme) - a':auoDcidk ?f
OD;apmrif;ckid -f a':ararcif? (OD;armif
armifBu;D )-a':cifa0a0? a':wifrsK;d
0if;wk\
Yd zcif? ajr; 12a,muf? jrpfwpf
a,mufw\
Ydk tbk;d onf 2-12-2013
(wevFmaeY)nae6em&DwiG u
f ,
G v
f eG f
oGm;yg 3-12-2013(t*FgaeY)eHeuf
11em&DwiG f a&a0;okomefrD;oN*K [f
Ny;D pD;ygaMumif;/ use&f pforl o
d m;pk

a':oef;oef; (88
88)ESpf
88

&efuek Nf rKd U?ordeAf &rf;vrf;?trSwf

(71) (5)vTmajc&if;cef;ae (OD;azusi-f
a':aomif;wif)wd\
Yk orD;? (OD;pd;k rif;
-a':oef;oef;)? (OD;armifarmif)a':EkEk?(OD;xGef;odef;)-a':aumhrdkif?
OD;atmifa&T-a':at;at;? OD;cspf
xGe;f - a':cifaX;0if;? rjrifjh rifo
h ef;
wd\
Yk rdcif? (OD;ygav;)\ ZeD;? ajr; 13
a,muf? jrpfajcmufa,muf wdkY\
tbGm;onf 3-12-2013 (t*FgaeY)
eHeuf 7em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 5-12-2013(Mumoyaw;aeY)
eHeuf 11em&DwiG f a&a0;okomefoYkd
ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; today; taMumif;Mum;tyfyg
onf/ (aetdrrf u
S m;rsm;eHeuf9;30em&D
wGif xGuyf grnf/) use&f pforl o
d m;pk

a':at;vS (76)ESpf
&efukefNrdKU? r*FvmawmifGefY
NrdKUe,f? oajyukef;&yfuGuf? trSwf
(12)? (123)vrf;ae (OD;xGef;&ifa':tkef;pdef)wdkY\ orD;? (OD;wif
armif)\ nDr? OD;tke;f jrif-h a':GepYf ed f
wd\
Yk tpfr a':at;vSonf 3-122013 &uf rGef;wnfhf 12 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-12-2013
(Mumoyaw;aeY) nae 3 em&DwGif
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [f
ygrnf/(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1;30
em&DwiG f xGuyf grnf/)
use&f pforl o
d m;pk

OD;uHa&T (69)ESpf
trSwf(6)opfpuf(Nidrf;)
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? '*kNH rKd Uopf
(ta&SyY ikd ;f )NrKd Ue,f?(8)&yfuu
G ?f trSwf
(55)? tifMuif;vrf;ae a':aX;pde\
f
cifyeG ;f ? OD;MunfviG Of ;D (une? rlq,f)a':od*0if;(q^r? &efukef)wdkU\
cspv
f pS mG aom arG;ozcif? armifPf
rif;xuf? armif0if;vGiaf tmifwUkd \
tbd;k onf 2-12-2013(wevFmaeY)
n 11;30em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 4-12-2013(Ak'[l;aeY) rGef;
wnfh 12 em&DwiG f a&a0;okomefoUkd
ydkUaqmif oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
(aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf 10;45 em&D
wGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;
&nfpl;8-12-2013 (we*FaEGaeY)
wGif txufygaetdro
f Ukd w&m;awmf
em <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

0rf;enf;aMuuGJjcif;
aZ,sausmfxifAdkvfrSL;BuD;aygvfxGef;&Sdef(Nidrf;)
touf(90)
rGefjynfe,ftpdk;&tzGJU twGif;a&;rSL; OD;aZmfvif;xGef;a':pef;pef;vGiw
f \
Ykd zcif aZ,sausmx
f ifAv
kd rf LS ;Bu;D aygvfxeG ;f &Sed f
(Nidrf;) touf(90)onf 27-11-2013 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
usKdufxD;dk;apwDawmfb@mawmfxdef;a*gyutzGJU

'kwd,AdkvfrSL;BuD;BuD;jrifU(Nidrf;) Munf;(5671)

b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;

b'E ynmoD[

odumawmf(34)0g? oufawmf(54)ESpf

Ou|? a&TjynfomNrdKUe,f oHCem,utzGJU(rlv'Gg&)

&efukefwdkif;a'oBuD;? wdkufBuD;NrdKUe,f? OuH&Gmrae crnf;awmf
OD;aomif;-r,fawmfa':oef;&ifw\
Ykd om;&wem? &efuek Nf rKd U? a&Tjynfom
NrKd Ue,f? (16)&yfuu
G ?f oD&&d wemvrf;r? rm&fatmifjrif ]0}ausmif;wdu
k \
f
y"me em,u q&mawmf b'Ey nmoD[rax&fjrwfonf (1375 ckEpS ?f
wefaqmifrek ;f vuG,af eY) 2-12-2013(wevFmaeY) eHeuf 11;45 em&DwiG f
b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygojzifh (1375 ckEpS ?f ewfawmfvqef; 6 &uf)
8-12-2013(we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&DwiG f psmyetcrf;tem;usi;f yylaZmf
rGe;f vGJ 1 em&DwiG f tErd t*pd smyeusi;f yrnfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;&Sd
wynfo
h C
H m? 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdt
Yk m; today;tyfygonf/
tEdrpsmyeusif;ya&;aumfrwDESifh
wynfhoHCm? 'g,um? 'g,dumrrsm;

(aygif;wnf)

oDv&Sifq&mBuD;a':ukrm&D

&efukefNrdKU? A[ef;NrdKUe,f? oHvGifvrf;? OD;atmifudef;vrf;oG,f? trSwf

(99 F/2) ae (a':cifpef;&D)\ cifyGef;? (OD;MuH-a':a&T)wdkY\om;? (OD;cefYa':Munf) wdUk \om;oruf? (OD;armifarmif-a':&ifjr)wdUk \nD? (rydu
k rf )d \
tpfudk? OD;ausmfZif-a':jrifhjrifhcif? OD;oefYZif-a':oif;oifEdkif? a'gufwm
OD;cifarmifO;D -a':eDvmOD;? SCOTT ELLIOTT - a':oDwm? a':jrwfav;&D?
KERRY SEWARD - a':,ifarcdi
k ?f OD;vif;cdik -f a':ar0if;oef;wd\
Yk zcif?
ajr; 13a,muf? jrpf21a,mufwUkd \ tbd;k onf 2-12-2013(wevFmaeY)
n 9;40em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-12-2013 &ufwGif
a&a0;okomefoUkd ydUk aqmifr;D oN*K [Nf y;D pD;ygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m; &nfp;l
8-12-2013(we*FaEGaeU) eHeufyikd ;f wGif txufygaetdro
f Ukd &ufvnfqrG ;f
auR;w&m;em<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

yJcl;wdkif;a'oBuD;?rdk;ndKNrdKUe,f?anmifyifukef;&Gmae (OD;'DvHk;a':r,fMunf)wdkY\orD;? OD;cspfwD;-a':0dkif;? OD;ausmfjrifh-a':wifvdIif?

OD;ausmpf ;kd -a':wif&?D OD;Pf0if;-a':cifapm[ef? OD;wifv
h iG -f a':wif0if;?
OD;vSxeG ;f -a':at;ode;f ? OD;vSaqG-a':oef;oef;aX;wd\
Yk tpfr? Adv
k rf LS ;Bu;D
wifvidI (f jird ;f )jynfxaJ &;0efBu;D (jird ;f )-(a':cifvv
S )S wd\
Yk ta':onf 3-122013&uf eHeuf 7;45em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzif,
h if;aeY nae 4em&DwiG f
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
use&f pforl o
d m;pk

bk&m;?&[ef;?odrf?ausmif;?vrf;?wHwm;'g,umBuD;

&efukefNrdKU?awmifOuvmyNrdKUe,f?trSwf(1)0dkif; a&Tjrifhrdk&f rdk;ukwf

0dyem"r&dyfomae oDv&Sifq&mBuD; a':ukrm&Donf 2013ckESpf?
'DZifbmv (3) &uf? (1375-ckESpf? ewfawmfvqef;-1)&uf eHeuf 7;45
em&DwGif txufygausmif;wdkuf uG,fvGefoGm;ygojzifh ,if;aeY nae
4em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS
aqGrsdK;rdwfo*F[rsm;ESifh wynfh'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkYtm; tod
ay; taMumif;Mum;tyfygonf/
use&f pforl o
d m;pk

touff(93)ESpf

OD;tpkdif;(c)OD;viftpkdif;(yJcl;) (87
87)ESpf
87
Mu,fysHqefyGJkHESifh Big Boss aomufa&oefY
yJcl;NrdKU? tkef;yifwef;vrf;? trSwf(346)ae a':usifGefY\cifyGef;?
OD;jrifhcsKd-a':rlrlEkdif? OD;ausmf[def;-a':csKdcsKd? OD;ausmfZH-a':Nidrf;Nidrf;at;?
OD;jrifah Zmf-a':0if;0if;Ekid ?f OD;0if;xG#-f a':EG,ef 0D if;? OD;0if;armif-a':pEm0if;?
a':a&T&nf0if;xG#fwdkY\zcif? ajr; 20? jrpfig;a,mufwkdY\tbkd;onf 312-2013(t*FgaeY)eHeuf 6;30em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-122013(Mumoyaw;aeY)rGe;f wnfh 12em&DwiG f txufygaetdrrf S qifjzLuGi;f
okomefokdY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/
usef&pfolrdom;pk

a':GefYar (84
84)ESpf
84

pcef;rSL;? owif;wyfzGJU(Nidrf;)
ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom
&efuek Nf rKd Uae OD;xGe;f a&T-a':0if; 0if;? OD;vSjrifh - a':ode;f ode;f wd\
Yk
tpfr? OD;uspf(&Jtkyf-Nidrf;)\ ZeD;? (OD;cifaZmf)-a':pef;jrifh? OD;xGef;vGifa':&D&aD X;? (OD;ode;f oGi)f -a':pDpaD X;(jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;)\aus;Zl;
&Sirf cd if? ajr;&Spaf ,muf? jrpfwpfa,mufw\
Ykd tbGm; a':GeaYf ronf 212-2013(wevFmaeY) n 8;30 em&DwiG f ESi;f qDuek ;f bd;k bGm;&dyo
f maq;kH
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 3-12-2013(t*FgaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;okomef
rD;oN*K [Nf y;D pD;ygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS rdwo
f *F[rsm; tm; today;tyf
ygonf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;?&[ef;?ausmif;'g,umBuD;
Capt OD;pHxGef;(atmifvH) (72)ESpf
a&-Nid r f ; ? CDC-5637
atmifvNH rKd Uae(OD;cspaf rmif-a': [ef)wk\
Yd om;? (OD;atmifMunf-a':
oef;aiG) wkdY\om;oruf? trSwf (1059)jynfaxmifpkvrf;rBuD;? (28)
&yfuu
G ?f ajrmuf'*kNH rKd Ue,f? &efuek Nf rKd Uae a':wifwifv\
S cspv
f pS mG aom
cifyeG ;f ? OD;xde0f if;-a':OrmpH? OD;0if;oG,-f a':&D&pD ?H OD;aZmfr;dk xGe;f -a':oD&d
aqG?(OD;atmifr;kd xGe;f )- a':apmvwfvwfouf? OD;ausmZf mxif-a':jrifjh rifh
pHw\
Ydk arG;ozcif? armifpnfo0l if;? armifaZoufyidk 0f if;? armifatmif
armfrif;?armifatmifaumif;xufw\
Ydk cspv
f pS mG aomtbk;d OD;pHxeG ;f onf
3-12-2013(t*FgaeY)eHeuf1;15em&DwiG f yifvaHk q;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 5-12-2013 (Mumoyaw;aeY) nae 3;30em&DwiG f a&a0;tat;
wku
d rf S a&a0;okomefoyYdk aYdk qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS
aqGrsK;d rdwf o*F[taygif;wkt
Yd m; taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;
rsm; rGe;f vGJ 2;30em&DwiG x
f u
G yf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 9-12-2013
(wevFmaeY)eHeuf 7em&Dr1S 1em&Dtxd txufygaetdro
f &Ydk ufvnf qGr;f
auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/ use&f pforl o
d m;pk

OD;jrifhodef;
touf(65)ESpf
(w&m;vTwfawmfa&SUae)
&efuek Nf rKd Uae (OD;armifO;D -a':rr Bu;D )wd\
Yk om;? yckuL NrKd Uae (OD;cif
armif)-a':oif;MuLwd\
Yk om;oruf? &efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? NrKd Ur&yfuu
G ?f
A[ef;(2)vrf;?trSwf(29)aea':axG;nKdnKd('kwd,nTefMum;a&;rSL;-Nidrf;?
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; trsKd;om;aumfr&Sif)\ cspfvSpGmaomcifyGef;?
(OD;jrifah tmif)-a':cifrm,k? OD;jrifh xGe;f OD;-a':aX;&Sif wd\
Yk tpfu?kd OD;udu
k dk
jrif-h a':oG,rf sK;d Ge?Yf OD;armifarmif jrif-h a':arolcuf? a':tdcsKZd ifw\
Ykd
cspfvSpGmaomzcif? rNidrf;csrf;acwf? armifbkef;awZwdkY\ tbdk;onf 312-2013(t*FgaeY) eHeuf 2;45 em&D wGiu
f ,
G v
f eG o
f mG ;ygojzif5h -12-2013
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf g
rnf/
usef&pfolrdom;pk

touf ( 92)ES p f

oDv&Sifq&mBuD;a':ukrm&D
touf ( 92)ES p f

OD;vS&Sdef touff(90)
txufwef;bmomjyef(Nidrf;)jyefMum;a&;ESifhtoHvTifhOD;pD;Xme
t,f'Dwm? xGef;aeYpOfowif;pm
&efuek Nf rKd Uae(OD;xGe;f az?xGe;f aeYpOfowif;pm-a':oef;EG,)f wk\
Yd om;Bu;D
(OD;buR?J opfvyk if ef;-a':rrav;)wkYd \om;oruf?trSw-f 252^29? a&Tjynf
pkd;vrf;? awmifOuvmyNrdKUe,fae a':cifat;\cifyGef;?a':jrjr(txuf
wef;jy-Nidrf;)\tpfukd? OD;&Sdefvif;OD;?OD;&Sdefvif;xl;(MOGE)-a':&if&ifjrifh
f if;axG;?a':cifp&k edS f (Forever Group)?(OD;&Sed v
f if;xG#)f wk\
Yd
(MOGE)?OD;&Sed v
zcif? aroJxl;?ausmfvif;xl; wkdY\tbkd;onf 2-12-2013 (wevFmaeY)
nae 4;35em&DwiG f awmifOuvmyaetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzif3h -122013&ufwiG f aetdrrf aS &a0;okomefoyYdk aYdk qmifr;D oN*K[
Nf y;D jzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rSaqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;tm;taMumif;Mum; odaptyfygonf/
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 8-12-2013(we*FaEGaeY)eHeuf 7em&DrS 11em&Dtxd
txufygaetdro
f &Ykd ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg &ef zdwMf um;
tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

txl;0rf;enf;aMuuJGjcif;
OD;vS&Sdef
txufwef;bmomjyef(Nird ;f )?jyefMum;a&;ESit
hf oHviT Ohf ;D pD;Xme
t,f'w
D m xGe;f aeYpOfowif;pm

touf ( 90)
OD;vS&Sdef(txufwef;bmomjyef-Nidrf;? jyefMum;a&;ESifhtoHvTifh
OD;pD;Xme)? a':cifat;\cifyeG ;f ?a':cifp&k edS ?f(Forever Group)\cspv
f pS mG
aomzcif OD;vS&edS o
f nf 2-12-2013&uf nae 4;35em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh rdompkEiS x
hf yfw0l rf;enf;aMuuG&J ygaMumif;/
Forever Group 'gku
d w
f mtzGUJ ESihf
MRTV-4 0efxrf;rsm;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

OD;tkef;ausmf (74)ESpf

OD;at;oef; (63)ESpf

0g&ifhEdkifiHa&;vkyfazmfudkifzufrsm;tzGJU
a&Tarmif; tkwf? oJ? ausmuf a&mif;0,fa&;
&efuek Nf rKd U? ajrmufOuvmyNrKd Ue,f? a0bm*Dvrf;rBu;D ? trSw(f 778)ae
(OD;a&Tarmif;-a':jrMunf)wd\
Yk om;? (OD;apm-a':,OfMunf)wd\
Yk om;oruf?
a':pef;EGUJ \ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? a':tke;f oef;(a&Tarmif;pmay? [oFmw)\
cspv
f pS mG aomtpfu?kd OD;wifatmif(vQypf pf? Nird ;f )-a':cifav;? OD;aiGoed ;f a':vGiv
f iG af usm?f (OD;aersK;d ausm)f ? OD;atmifrsK;d ausm(f oOmtkw?f oJ?ausmuf
a&mif;0,fa&;)-a':oOmOD;wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcifBu;D ? a':Ek0g0g? a':pk0g0g?
OD;bke;f jrwfxuf-a':tdtad csmwd\
Yk cspv
f pS mG aomOD;av;? ajr; 10 a,muf
wd\
Yk cspv
f pS mG aomtbd;k OD;tke;f ausmo
f nf 3-12-2013&uf eHeuf 8 em&D
wGif 0dwdk&d,aq;kH uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-12-2013 &uf nae 3
em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D rS
rdwaf qGo*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm;
rGef;vGJ 2;15 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

atmifjrifomausmufrsufukrPD
rEav;NrKd U? (84)vrf;? 37^38Mum;? atmif0Hk if;ae(OD;atmifwifa':tk;H &Si)f wk\
Yd om;? &efuek Nf rKd U? awmifOuvmyNrKd Ue,fae(OD;ode;f -a':apmEk)
wk\
Yd om;oruf? 'krLS ;Bu;D pdev
f iG (f Nird ;f )-a':oD&ad t;oef;0if;? OD;nDarmfueG ;f a':lygat;oef;0if;? OD;rsK;d jrifah usm-f a':arEG,af t;oef;0if;? OD;aZmfvif;
xGef;-a':apm*sLvkdifat;oef;0if;wkdY\zcif? ajr;ukd;a,mufwkdY\tbkd;?
rEav;NrdKUae a':pef;pef;0if;\cifyGef; OD;at;oef;onf 2-12-2013
(wevFmaeY)eHeuf 8;30em&DwiG f &efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 4-12-2013(Ak'[
;l aeY) eHeuf 11em&DwiG f &efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D rS
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifoN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D &Sd aqGrsK;d
rdwo
f *F[taygif;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ use&f pforl o
d m;pk

jyefMum;a&;0efBu;D Xme? owif;ESiphf me,fZif;vkyif ef;? aMu;rkH

owif;pmwkduf? &efukef-rEav;vrf;a[mif;? ca&yifvrf;cGJ?
aZ,smoD&dNrKd Ue,f? aejynfawmfwiG f xkwaf 0onf/ aejynfawmf
aMu;rkHpmwnf;rSL; 067-36126? wm0efrSL; 067-36130? zufpf
067-36131? ar;vf themirror.npt@gmail.com? &efukefkH;cGJ
trSwf 77? 52vrf;ESihf r[mAEKvvrf;axmif?h ykZeG af wmifNrKd Ue,f?
&efuek Nf rKd U? pmwku
d af owmtrSw-f 1188? pmwnf;Xme 01-292832?
refae*sm 01-8610685? pDrH^aiGpm&if; 01-291454? jzefYcsda&;
01-292830? aMumfjim 01-299427? 01-291831?
R/184

bk&m;?&[ef;?odrf?ausmif;'g,umBuD;

&efukef 'DZifbm
3
2012 ckEpS t
f wGuf trsK;d om;pmay wpfoufwmqk? trsK;d om;pmayqkEiS hf pmayAdrmef
pmrlqkay;tyfcsD;jrihfyGJudk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsKd;om;
ZmwfkH usi;f y&m jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f wufa&muf
trSmpum;ajymMum;Ny;D trsK;d om;pmay wpfoufwmqk&&SMd uonhf pmayynm&SiBf u;D rsm;tm;
qkrsm;ay;tyfcsD;jrihfonf/
qkcsD;jrihfyGJtcrf;tem;odkY jynfolYvTwfawmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy?f &efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyw
f idk ;f rSL;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;?
jynfolYvTwfawmf tm;upm;? ,Ofaus;rIESihf jynfolYqufqHa&;aumfrwD0ifrsm;? wkdif;
a'oBu;D vTwaf wmfOu|ESifh wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D rsm;? Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;? jrefrmEkid if H
qkdif&m EkdifiHjcm;oHHk;rsm;rS oHwrefrsm;?jrefrmEkdifiHpma&;q&mtoif;Ou|ESihf tvkyftrI
aqmifrsm;?qka&G;cs,af &;aumfrwD0ifrsm;? trsK;d om;pmay wpfoufwmqk? trsK;d om;pmay
qkEiS fh pmayAdrmefpmrlq&k pmayynm&SiBf u;D rsm;ESifh if;wd\
Yk rdom;pk0ifrsm;? vlraI &;toif;
tzGJUrsm;ESihf zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f u trSmpum;ajymMum;&mwGif ,ckvonf jrefrmh
,Ofaus;rI tpOftvmrsm;t& 12 v &moDwGif pmayynm&Sif pmqkdawmfBuD;rsm;tm;
csD;jrihf*kPfjyKonhfv jzpfygaMumif;? ,refESpfu pwifNyD; ]]pmqkdawmfaeY}} wGif ,ckuJhodkY
trsKd;om;pmaywpfoufwmqk? trsKd;om;pmayqkESihf pmayAdrmefpmrlqkcsD;jrihfyGJ tcrf;
tem;rsm;udk usif;yjcif;onf pmayaus;Zl;\ tESpfom&udk ydkrdkjynfh0apNyD; pmayynm&Sif
BuD;rsm;tay: wefzdk;xm;rIudk ydkrdkay:vGifap&efjzpfygaMumif;/
jrefrmwdkY\pmay? tEkynm? ,Ofaus;rIoufwrf;onf a&S;ESpfaygif;axmifcsD umv
uwnf;u jzpfxGef;vmcJhjcif;jzpfygaMumif;? jrefrmhorkdif;wpfavQmuf pmayynm&Sifrsm;
tygt0if EdkifihHtusKd;o,fydk;aqmif&GufcJhMuolrsm;\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;aMumifh trsKd;?
bmom? omoemESihf trsK;d om;,Ofaus;rItarGtESprf sm; ,aeYtxd cdik cf ikd rf mrm&yfwnfEdkifcJh
jcif;jzpfygaMumif;? wpfenf;tm;jzifh pmayonf trsKd;om;,Offaus;rI tEkynmt&yf&yfukd
&SifoefzGHUNzdK;apaom a&aomufjrpfyifjzpfygaMumif;/
pmrsufESm 8 aumfvH 1 odkY
pmrsuf

'kwd,orw OD;PfxGef; trsKd;om;pmaywpfoufwmqk& q&mBuD; OD;wifarmif

(odyHrSL;wif)tm; qkay;tyfcsD;jrihfpOf/
(owif;pOf)
'DZifbm 3 &ufaeY/ a[rE&moD ewfawmfv\ aeY&ufrsm;um;
at;jrjrjzihf ydkouf0ifyDjyifvmonf/ ewfawmfv\ ouf0ifyDjyif
rIESihftwl jrefrmpmqkd ynm&SifBuD;rsm;\ pdwftm;rmefrsm;? wuf<u
aom ajcvSrf;rsm;uvnf; xyfwlxyfrQ ouf0ifyDjyifvmonf/
pmrsufESm 9 aumfvH 3 okdY

xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef yHkpHi,fudk awGU&pOf/ (owif;-pmrsufESm-2)

&efukef 'DZifbm 3
2013 ckESpftwGif;u xGuf&SdcJh
onfh Pee Mak xkdif;o&J[mo
um;wGif yg0ifokyfaqmifcJhonfh
xkdif;rif;orD; 'gADuma[mfeDESifh
okyfaqmif ESifhtqdkawmf Mos
wkdYonf ,aeY rGef;vGJydkif;u
jrefrmEdkifiHodkY a&muf&SdvmcJhNyD;
rMumrDusif;yrnfh ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ tBudK
vHIUaqmfyGJrsm;wGif jrefrmtEkynm
&Sifrsm;ESifhtwl yg0ifqifETJoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1 okdY

4 - 12 - 2013 (Ak'[l;aeY)

qD;*drf;NydKifyGJBuD;usif;y&ef 6 &ufom vdkawmhonf/

pmrsufESm 2 odkY

owif; - cspfukdudk
"mwfykH - pdk;GefY
pmrsufESm 2 odkY

jrefrma&ul;tzGUJ onf 2013 ckEpS f qD;*dr;f NyKd iyf u

JG kd
0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGuf 2013 ESpfpydkif;uwnf;
u BudKwifavhusifhrIrsm;jyKvkyfcJhonf/ NydKifyGJeD;uyf
vmonfESifhtrQ tNyD;owfupm;orm; 22 OD;udk
a&G;cs,fvdkufNyDjzpfonf/
NydKifyGJ0ifrnfhupm;orm;rsm;udk wkwfEkdifiHwGif
{NyDvrS Zlvdkifvtxd umv&SnfavhusifhapcJhovdk
Mo*kwv
f twGi;f u pydeEf idk if H bmpDvekd mNrKd UwGif usi;f y
cJo
h nfh urmah &ul;cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf w
JG iG f wifausmv
f if;?
qkrdk;odrfhpH? cefYcefYpkpHwdkYtm; tawGUtBuHKrsm;pGm
&&Sdap&ef oGm;a&muf,SOfNydKifapcJhonf/
qD;*dr;f NyKd iyf w
JG iG f jrefrma&ul;toif;onf NyKd iyf JG

trsKd;tpm; 32 rsKd;udk 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/

jrefrma&ul;tzGUJ rSm trsK;d om; 13 OD;? trsK;d orD; ud;k OD;
wkdYjzifh wpfOD;csif;NydKifyGJ 26 rsKd;? vufqifhurf;NydKifyGJ
ajcmufrsKd;wkdYudk vmrnfhqD;*drf;NydKifyGJwGif ,SOfNydKifrnf
jzpfonf/ jrefrmha&ul;tzGUJ onf 2001 ckEpS f rav;&Sm;
qD;*dr;f wGif rd;k olatmif a&Twq
H yd q
f &k &SNd y;D onfah emuf
a&TwHqdyfqGwfcl;Ekdifjcif;r&SdonfhtwGuf vmrnfh
qD;*drf;wGif atmifjrifrIrsm;pGm&&Sd&ef jyifqifxm;um
,SOfNydKifupm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrma&ul;tzGJUwGif tkyfcsKyfol OD;odef;0if;?
enf;jycsKyfOD;armifarmifpdef? upm;orm; (trsKd;om;)
rsm;rSm &Jjrifh[def;? rif;okc? oD[atmif? atmifrsKd;OD;?

wifausmfvif;? xdefvif;pdk;? pdk;0if;? &efaemifpdk;?

0if;xufO;D ? wefaY cgifx#G ?f aeatmifvif;? rif;olxuf?
jrwfoOl ;D ESihf (trsK;d orD;)rsm;rSm tdto
d uf? auZif0if;?
eef;crf;jrwfjcL;? cefYcefYpkpH? qkrdk;odrfhpH? oD&deEm?
tifMuif;auckdif? pHy,foif;? &Tef;vJharmfOD;wdkY jzpf
onf/
jrefrmha&ul;tzGJUrSm a'owGif;NydKifbufrsm;ESifh
,SOfvQifuGmjcm;rI&Sdaejcif;? upm;orm;rsm;\ tawGU
tBuKH yikd ;f wdw
Yk iG f uGmjcm;rI&adS ejcif;wkaYd Mumifh atmif
jrifrI&&SdEkdif&ef cufcJEkdifaomfvnf; tdrf&Siftjzpf
vufcu
H si;f yrnfh NyKd iyf jJG zpfaomaMumifh qkwq
H yd &f &S&d ef
BudK;pm;avhusifhjyifqifaeygaMumif;/

pmrsufESm 3 odkY

aejynfawmf

'DZifbm

jrefrmEkdifiHu tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycGifh&&SdcJhonfh (27)Budrfajrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKif

yJGwGif tm;upm;enf;wpfrsKd;tjzpf xnfhoGif;usif;yrnfh 0gwmydkvkdtm;upm;NydKifyJGtwGuf aZ,smoD&d
tm;upm;uGif;&Sd 0gwmydkvkdNydKifyJGkHtm; vdktyfcsufrsm;yg0ifatmif jyifqifzJGUpnf;xm;aMumif; od&onf/
tqdkyg 0gwmydkvkdtm;upm;enf;twGuf vuf&Sd aZ,smoD&dtm;upm;uGif;&Sd 0gwmydkvkdNydKifyJGkHwGif
0gwmydkvkd tm;upm;enf;ESifh ywfoufonfh tm;upm;ypnf;rsm;xm;&Sd&eftwGuf tcef;okH;cef;? rD'D,mcef;?
owif;tcsut
f vufXme? kyo
f x
H w
k v
f iT rhf cI ef;ESpcf ef;? NyKd iyf BGJ u;D Muyfa&;aumfrwD;Hk cef;? enf;pepfqidk &f mk;H cef;?
kyfjrifoHMum;cef;? wdkufkdufxkwfvTifhrItcef;wpfcef;? VIPcef;? vkHNcHKa&;ESifh tpnf;ta0;cef;okH;cef;? qkwHqdyf
BudKwifjyifqifa&;cef;? 'kdifvlBuD;cef;? qufoG,fa&;Xme? upm;orm;em;aecef;? trsKd;om;^trsKd;orD;
tm;upm;orm;rsm; a&csKd;cef;? t0wftpm;vJcef;? aq;bufqkdif&m0efxrf;kH;cef; ponfjzifh jyifqifzJGUpnf;
xm;aMumif; od&onf/
tqdkyg 0gwmydkvkdNydKifyJGkH usif;yrnfh trsKd;om;0gwmydkvkdtm;upm;enf;wGif NydKifyJG0iftoif;rsm;tjzpf
tif'kdeD;&Sm;? rav;&Sm;? xkdif;? pifumylESifh tdrf&Sifjrefrmtygt0if toif;ig;oif;yg0ifupm;rnfjzpfNyD; 'DZifbm
6 &ufrS pwifum 'DZifbm 10 &uftxd ig;&ufMumusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

4-12-2013

aejynfawmf 'DZifbm 3
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NyKd iyf 0JG if jrefrmpufb;D pD;tm;upm;
orm;rsm;taejzihf atmifjrifrIrsm;&,lEkdif&ef tjyif;txef avhusihfvsuf&Sdonf/
,aeYeHeuf 8 em&D 5 rdepfrSpwif jrefrmEkdifiH pufbD;pD;tm;upm;tzGJUcsKyfrS
trsK;d orD; 128 uDvrkd w
D m wma0;pufb;D pD;,SONf yKd irf nhf upm;orm;rsm;onf vde;f vD
wHwm;rS pwifwmxGu
f uif;omvrf;qHrk S &efuek -f rEav; um;vrf;a[mif; ysO;f rem;NrdKU
udk jzwfausm
f v,fa0;NrKd UwGif yef;0if&yfem;Muonf/ ,ckavhusirfh o
I nf aemufq;kH avhusihf
rIjzpfNyD; pwifwmxGufcsdefrS yef;0ifcsdefxd 4 em&D 49 rdepfcefY MumjrihfaMumif; od&onf/
jrefrmpufb;D pD;tm;upm;orm;rsm;taejzihf wkwEf idk if o
H Ydk oH;k Burd o
f mG ;a&mufavhusifh
cJNh y;D ,ckaejynfawmf Gold Camp wGif avhusiv
hf su&f o
dS nf/ enf;jyrsm;taejzihf jrefrm
enf;jyrsm;tygt0if wkwf? xkdif;? awmifudk&D;,m; enf;jyrsm;yg0ifNyD; jrefrmEkdifiH
pufbD;pD; tm;upm;orm;rsm;taejzihf a&TwHqdyfqkrsm;ESihf &v'faumif;rsm; &&Sdatmif
tpGrf;ukefBudK;pm;MurnfjzpfaMumif; vufaxmufTefMum;a&;rSL;(Nidrf;) OD;aZmfjrihfu
ajymMum;cJhonf/
(udkudkpkd;)

aejynfawmf 'DZifbm
3
(27)Burd af jrmuf qD;*dr;f NyKd iyf BJG u;D wGif Ekid if H 11 Ekid if v
H ;Hk yg0if,OS Nf yKd if
rnfh ajy;ckefypfNydKifyGJrsm;wGif tm;upm;enf;trsKd;tpm;aygif; 23 rsKd;
yg0ifaMumif;od&onf/
trsKd;om;^trsKd;orD; rDwm 100? rDwm 200? rDwm 400? rDwm
800? rDwm 1500? rDwm 3000 (wm;pnf;ausmf)? rDwm 5000? rDwm
10000 ESifh rm&oGefajy;yGJrsm;? vrf;avQmufNydKifyGJ? oHvkH;ypf? oHjym;ypf?
vSHwHypf? BudK;wyfoHvkH;ypfNydKifyGJrsm;? tvsm;ckef? tjrifhckef? okH;qifhckef?
trsK;d orD; (7)rsK;d pk?H trsK;d om; (10)rsK;d pk?H trsK;d om;^trsK;d orD;wkwaf xmuf
ckef? trsKd;orD; rDwm 100 wef;ausmfajy;yGJ? trsKd;om;rDwm 110 wef;
ausmaf jy;yG?J trsK;d om;^trsK;d orD; rDwm 400 wef;ausmaf jy;yGw
J yYkd g0ifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;pifajy;ckefypftoif;taejzifh
tm;upm;orm;
pkpkaygif; 59 OD; yg0if,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;? jrefrmtoif;twGuf
t"duNydKifbuftoif;wdkYrSm xdkif;ESifhAD,uferfwkdYjzpfaMumif;? rDwm 400
ESifh 800 yGJrsm;twGuf qkwHqdyfwpfckckudkrSef;xm;aMumif;? wma0;ESifh
vrf;avQmufww
Ykd iG f a&TEpS cf pk D pkpak ygif;a&T av;ck arQmrf eS ;f xm; tqkyd g
NyKd iyf rJG sm;twGuf tm;upm;orm;rsm;udk vuf&w
dS iG w
f kwEf idk if H avhusihf
ay;vsu&f adS Mumif;? jrefrmhvufa&G;pif ajy;ckeyf pftoif;onf 2012 ckEpS f
Mo*kwfvpwifavhusifhjyifqifxm;jcif; jzpfaMumif;wdkYudk SEA Games
(6)Burd Nf yKd iyf 0JG ifc
hJ a&Twq
H yd f 12 ck ydik q
f idk cf ahJ om vufa&G;piftm;upm;
orm;a[mif; ,ckajy;ckefypfenf;jy a':oef;oef;uajymMum;cJhonf/
ajy;ckefypfyGJpOfrsm;udk 'DZifbm 15 &ufwGif pwifusif;yrnfjzpfNyD;
'DZifbm 20 &ufxd qufwkdufusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/

aejynfawmf
'DZifbm
3
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJwGif PENCAK SILAT (yefMuyfpDvwf) tm;
upm;enf;twGuf jrefrmEkid if rH S vufa&G;piftm;upm;
orm; 16 OD; yg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/
qD;*dr;f NyKd iyf BJG u;D twGuf tcsed w
f pfEpS af usmMf um
jyifqifcahJ om jrefrmhvufa&G;pif PENCAK SILAT
toif;onf twkdufESifh pGrf;&nfjy ESpfrsKd;pvkH;yg0if
,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;? twkdufNydKifyGJwGif aZ,sm
(45-50)uDvdk? pHxl; (50-55)uDvdk? &Jausmfol (5560)uDvdk? ausmfEkdifxGef; (60-65)uDvdk? ausmfpGm0if;
(65-70)uDvdk? &JoD[ (75-80)uDvdk? oif;jrwfat;
(70-75) uDvdkwdkY yg0if,SOfNydKifrnfjzpfNyD; pGrf;&nfjy
NyKd iyf pJG Ofrsm;wGif wpfO;D csi;f tjytaejzifh xufa0vdiI f
ESifh cifcifcefY? ESpfa,mufwGJtjywGif trsKd;om;
&Jarmifarmif? ol&pdk;? trsKd;orD; qkjrwfrGef? cifouf
rGefOD;ESifh oHk;a,mufwGJtjy trsKd;om; xufatmif?
rif;cefY? [def;rif;vwfwdkY yg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/
jrefrmyefMuyfpv
D wftoif;onf SEA Games
orkid ;f wGif aiGwq
H yd t
f xdtjrifq
h ;Hk &&Scd ahJ Mumif;? ,ck

NyKd iyf t
JG wGuf a&Twq
H yd rf sm; arQmrf eS ;f xm;aMumif; od&
onf/
jrefrmyefMuyfpv
D wf vufa&G;piftzGUJ udk enf;jy
rsm;taejzifh vufa&G;piftm;upm;orm;a[mif;rsm;
jzpfaom twku
d f OD;wifO;D ? OD;baomif;? a':acsmpkoif;
ESihf tjy OD;aZmf0if;? wGzJ ufenf;jy OD;xdev
f if;wdt
Yk jyif
EkdifiHjcm;om;enf;jyrsm;tjzpf tif'dkeD;&Sm;enf;jy
okH;OD;wdu
Yk OD;aqmif wpfaeYvQiif g;em&DMum avhusihf
ay;vsuf&SdaMumif;od&onf/ yefMuyfpDvwfNydKifyGJpOf
rsm;udk 'DZifbm 9 &ufrpS twku
d yf pJG Ofrsm;usi;f yrnf
jzpfNy;D 'DZifbm 15 &ufwiG f Ny;D qk;H rnfjzpfum pGr;f &nf
jyyGu
J kd 'DZifbm 13 &ufwiG f pwifusi;f yrnfjzpfonf/
ESpaf ,mufwJG pGr;f &nfjyNyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd if
rnfh jrefrmhvufa&G;pif &Jarmifarmifu ]]'DyGJrSm
a&Twq
H yd &f atmifawmh taumif;qk;H BuKd ;pm;oGm;rSmyg?
trdEkdifiHtwGuf *kPf&SdwJhNydKifyGJBuD;rSm 0ifNydKifcGifh&vdkY
udk,fhEkdifiH? udk,fhtm;upm;enf;twGuf *kPf,lyg
w,f? EkdifiHtwGufa&m rdrdtwGufyg tpGrf;ukef
BudK;pm;oGm;rSmyg}} [k ajymMum;cJhonf/
(cifpkpkvdIif? aroBuF
aroBuFef)

aejynfawmf

'DZifbm

27th SEA Games wGif Eki

d if w
H umkyo
f H

aejynfawmf 'DZifbm 3
(27)Bud r f a jrmuf ta&S U awmif t m&S t m;upm;Nyd K if y G J o d k Y
0ifa&muf,SOfNydKifMuonfh tm;upm;tzGJUrsm;? tkyfcsKyfolrsm;
polwkdY wnf;ckdaexkdifMuonfh tm;upm;&Gmudk A[kdjyKNyD; Shuttle
Bus rsm;udk vrf;aMumif; oH;k ckjzifa
h jy;qGaJ y;oGm;rnf[k od&onf/
tqkdyg Shuttle Bus rsm;udk tm;upm;uGif;rsm; ,SOfNydKif
vsuf&Sdonfh tm;upm;yGJrsm;odkY oGm;a&mufMunfhItm;ay;vkdol
tm;upm;orm;rsm;? rD',
D morm;rsm;? todtrSwjf yKuwfjym;&&So
d l
rnfolrqkd tcrJhpD;eif;Ekdifrnfjzpfonf/ eHeuf 6 em&DrS pwif
ajy;qGJum n 10 em&Dtxd 10 rdepfjcm; wpfpD;EIef; ajy;qGJoGm;
rnfjzpfonf/
vrf;aMumif;(1)ukd tm;upm;&Gm-ivkdufqnf-tm;upm;&Gm
owfrSwfxm;NyD; vrf;aMumif;(2)udk tm;upm;&Gm-0Pod'd
Complex-IBC (ausmufrsufjywkduf)-a&Teef;awmf[dkw,fa&SUGdKif&,fukrkj'm[dkw,fa&SU - ZrLoD&d[dkw,fa&SU - a&Tjynfawmf
[dkw,fa&SU- Emperial Jade [dkw,fa&SU-ausmufpdrf;[dkw,fa&SUEmperial Jade [dw
k ,fa&SU-a&Tjynfom[kw
d ,fa&SU-GKd i&f ,furk jk 'm
[kdw,fa&SU-IBC (ausmufrsufjywdkuf)- 0Pod'd Complex tm;upm;&GmwkdYukd ajy;qGJoGm;rnfjzpfonf/ vrf;aMumif;(3)ukd
tm;upm;&Gm-0Pod'd Complex-IBC (ausmufrsufjywkduf)jrihfrkd&feef;[kdw,fa&SU-Mount Pleasant Complex - jrom
[kdw,fa&SU-aZ,smoD&d Complex - jrom [kdw,fa&SU- Mount
Pleasant Complex - jrihfrkd&feef;[kdw,fa&SU- IBC (ausmufrsuf
jywku
d )f -0Po'd d Complex-tm;upm;&Gm ponfjzihf owfrw
S x
f m;
onf/ vrf;aMumif;oHk;ckpvHk;udk City Bus tpD; 100 jzihf ajy;qGJ
oGm;rnfjzpfonf/
aejynfawmf,SOfNydKifrnhf tm;upm;NydKifyGJrsm;tm; tm;ay;
Murnhf y&dowfrsm;twGuf ysOf;rem;-0Pod'd-ivdkufqnf
vrf;aMumif;wGif bwfpfum; 89 pD;? ysOf;rem;-0Pod'd-[dkw,f
Zkef-v,fa0;vrf;aMumif;wGif bwfpfum; 11 pD;? ysOf;rem;0Pod'd-aZ,smoD&dvrf;aMumif;wGif bwfpfum; tpD; 30 pkpk
aygif; bwfpfum; tpD; 130 wkdYjzihf ajy;qGJoGm;rnfjzpfonf/
xkdYtjyif aejynfawmfudkA[kdjyK ta0;ajy;,mOfvdkif;rsm;?
rD;&xm;ESihfavaMumif; c&D;pOfrsm;udkvnf; yHkrSefc&D;pOftjyif
aZ,sm(rkid &f m)
wd;k csUJ c&D;pOfrsm; ajy;qGv
J su&f adS eNyjD zpfonf/

owif;rsm;ESifh tpDtpOfxkwfvTifholrsm;
tqifajyap&eftwGuf aejynfawmf rPd
&wemausmufpdrf;cef;r aqmufvkyfay;
xm;aom(IBC)wGif kyfoHdkuful;a&;
(Studio) cef;rtwGif; dkuful;xkwfvTifhvdk
aomtpDtpOfrsm; (Interview discussion
k u
f ;l vdyk gu du
k u
f ;l Ekid o
f nfh (Small
etc.) du
Studio) tao;pm;pwl'D,kd\ (facilities)
yg0ifum uifr&mokH;vkH;yg&SdNyD;aom Booth
tcef; 20 aqmufvyk x
f m; iSm;&rf;tok;H jyK
dkuful;EkdifMuaMumif; od&onf/
Booth tcef; 20 wGif TV3 (Malaysia)
rS wpfcef;? Radio TV (Malaysia)rS wpfcef;?
Astro (Malaysia) rS ESpfcef;? Media Corp
(Singapore)rS ESpfcef;? VTV (Vietnam)rS
wpfcef;? Ho Chiminh City TV (Vietnam)
rS wpfcef;? TPT (Thailand) rS okH;cef;?
(Indonesia)rS ES p f c ef ; ? MWD jr0wD r S
wpfcef;? Forever Group rS wpfcef;? Sky
k ygif;
Net rS wpfcef;? MRTV rS wpfcef; pkpa
16 cef;iSm;&rf;Ny;D Booth av;cef;om use&f dS
ygonf/ usef&Sdaom av;cef;tm; wpfcef;

vQif tar&duefa':vm av;aomif;cGJjzifh

iSm;&rf;okH;pGJEkdifaMumif;? EkdifiHwumkyfoH
vkdif;rsm;taejzifh Booth iSm;&rf;okH;pGJjcif;
rjyKonfh EkdifiHwumkyfoHvdkif;rsm;rS vdktyf

aom ku
d u
f ;l csurf sm;udk tcaMu;aiGay;um twGufomjzpfNyD; NydKifyGJtwGuf r[kwfyg
&,lEkdifap&efvnf; pDrHxm;onf/
aMumif; jyefMum;a&;0efBu;D Xme owif;xkwf
iSm;&rf;okH;pGJrIaiGaMu;aumufcH&jcif; jyefa&;tzGJUxHrS od&onf/
onf enf;ynmqkdif&m 0efaqmifrIrsm;
ausmfol&(aej
ausmf
(aejynf
ynfawmf)

ausmzHk;rS
ig;rdepfem;pepfjzifh upm;&rnfjzpfaMumif;?
pnf;rsOf;rsm;rSm abmvkH;tm;upm;enf;ESifh
qifwNl y;D yGpJ OfwpfavQmufv;Hk vufwpfzufwnf;
jzifhom upm;&rnfjzpfaMumif;? yife,fwD?
aumfemESifh jypf'Pfabmrsm;vnf;&SdaMumif;?
owfrw
S x
f m;aom abmvk;H ? owfrw
S x
f m;aom
0wfpkHta&mif (tjzL? tjym)jzifhom NydKifyGJ0if
&rnfjzpfaMumif;? wpfoif;vQif *dk;orm; tyg
t0if upm;orm;ckepfa,mufjzifh yg0ifupm;&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
SEA Games 0gwmyd k v d k N yd K if y G J r sm;ud k
'DZifbm 6 &ufrS 10 &ufxd qufwkdufusif;y
oGm;rnfjzpfNy;D Adv
k v
f yk u
JG kd 'DZifbm 10 &ufwiG f
usif;yrnfjzpfonf/ jrefrmhvufa&G;pif0gwmydk
vdktoif;onf tm;upm;pdwf"mwftjynfhjzifh
taumif;qk;H BuKd ;pm;,SONf yKd io
f mG ;rnfjzpfaMumif;
enf;jy OD;oef;ausmfGefYu ajymMum;cJhonf/
(oBuFefrkd;)

4 - 12 - 2013
qD;*dr;f NyKd iyf rJG sm;wGif trsK;d orD;abmvk;H NyKd iyf u
JG kd
1985 NydKifyGJrSp xnfhoGif;usif;ycJhNyD; jrefrmtrsKd;
orD; abmvkH;toif;taejzifh tjrifhqkH;a&TwHqdyf
ud&k ,lEidk jf cif;r&Sad o;ay/ jrefrmtoif;rSm tmqD,H
tqifhwGif xkdif;? AD,uferfwdkYESifh xdyfwef;tqifh
wGi&f yfwnfaeaomfvnf; qD;*dr;f a&Twq
H yd u
f kd vuf
rwifav; vufvTwfcJh&onfrSm tBudrfBudrfjzpf
onf/
tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfh ,ck (27)Budrf
ajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif jrefrmtrsKd;orD;taejzifh
yxrqkH;a&TwHqdyfudk &,lEdkif&ef taumif;qkH;
tcGifhta&;yif jzpfonf/ tmqD,H trsKd;orD;
csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif csefyD,HESpfBudrfjzpfzl;NyD; tm&S
zvm; trsK;d orD;abmvk;H NyKd iyf aJG jcppfyu
JG kd tBurd Bf urd f
atmifjrifz;l aom jrefrmtrsK;d orD;taejzifh qD;*dr;f
yxrqk;H a&Twq
H yd u
f &kd ,lEikd &f ef tm;vk;H u arQmv
f ifh
vsuf&Sdonf/
jrefrm trsKd;orD;abmvkH;toif;taejzifh
qD;*dr;f NyKd iyf t
JG wGuf avhusijhf yifqifrrI sm; pepfwus
jyKvyk x
f m;ovdk *syefvrl sK;d enf;jy ulrm'gvufxuf
wGif rsm;pGmwk;d wufvmonfukd todtrSwjf yK&rnf
jzpfonf/ ZGev
f twGi;f u *syefEidk if H tkq
d mumNrKd UwGif
&uf 20 MumoGm;a&mufavhusichf NhJ y;D arvtwGi;f u
ygvufpwkdif;EkdifiHwGif usif;ycJhaom tm&Szvm;
trsK;d orD;ajcppfyw
JG iG f ajcppfyaJG tmifjrifatmifprG ;f
aqmifEkdifcJhonf/ pufwifbmvtwGif;u tdrf&Sif
tjzpf vufcHusif;ycJhaom tmqD,H trsKd;orD;
cseyf ,
D &H pS Nf yKd iyf w
JG iG f pwkwa e&mom&&Scd ahJ omfvnf;
,if;NydKifyGJrS tm;enf;csuf? vdktyfcsufrsm;udk
jyefvnfjyifqifum qD;*drf;NydKifyGJwGif a&TwHqdyf&&Sd
a&; avhusifhvsuf&Sdonf/

aejynfawmf

'DZifbm

ta&SUawmiftm&Stm;upm;uRef;qG,fNydKifyGJudk 1969 ckESpfu usif;ycJh&m yxrOD;qkH;tBudrf yg0if

,SOfNydKifzl;aom jrefrmhvufa&G;pif 0gwmydkvdktoif;onf ,ck (44)ESpfMumwGif jyefvnfusif;yaom (27)Budrf
ajrmuf qD;*drf;NydKifyGJBuD;wGif aemufwpfBudrfyg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/

2012 ckEpS f ZGev

f tkv
d yH pftxdr;f trSwf 0gwmydv
k Nkd yKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd icf ahJ om umuG,af &;(u)? umuG,f
a&;(c)? taemufawmifwdkif;ppfXmecsKyftoif;ESifh Tno Sport toif;wdkYrS vufa&G;pifupm;orm; 26 OD;
jrefrmhvufa&G;piftoif;wGifa&G;cs,fcJhaMumif;? xdk 26 OD;xJrS yPmrvufa&G;piftjzpf 16 OD;udk a&G;cs,fcJhNyD;
2013 ckESpf rwfvwGif trsKd;om;a&ul;uef pcef;oGif;avhusifhay;cJhaMumif;? Mo*kwf 15 &ufrS pufwifbm 4
&uftxd Joint Training tjzpf pifumylEidk if o
H Ykd &uf 20 Mum oGm;a&mufavhusichf NhJ y;D aemuf vufa&G;pif 13 OD;udk
a&G;cs,fcJhaMumif;od&onf/
pifumyl? rav;&Sm;? xdik ;f ? tif'ekd ;D &Sm;? jrefrmNyKd iyf 0JG if ig;oif;&SNd y;D ywfvnfpepfjzif,
h OS Nf yKd i&f rnfjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;pif 0gwmydkvdktoif;udk tkyfcsKyfolenf;jyrsm;tjzpf OD;oef;ausmfGefY (tNidrf;pm;TefMum;a&;rSL;?
tm;upm;ESihf um,ynmOD;pD;Xme)? 'k-t&mcHAv
kd f OD;ausmZf v
H S (&efuek w
f idk ;f ppfXmecsKy)f ? pifumylenf;jy rpwmvD
wdu
Yk OD;aqmifavhusiahf y;vsu&f NdS y;D vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;rSm *d;k - vSEidk ?f jrifOh ;D vGi?f upm;orm;rsm;tjzpf
oef;xG#f? Zifarmifxuf? atmifrsKd;cdkif? aersKd;oGif? at;rif;vwf? 0if;xGef;jrwf? avarmifodef;? ausmfaZ,s?
wkd;wkd;? wifatmifvif;ESifh ZifrsKd;cufwkdYyg0ifMuonf/
&Spfrdepf av;Budrfupm;rnfjzpfNyD; &SpfrdepfNyD;vQif ESpfrdepfem;? &SpfrdepfNyD;
pmrsufESm 3 odkY

owif; - oB
oBuF
uFefrdk;
"mwfyHk - ALEZ

2013 ckESpf? 'DZifbm 4 &uf? Ak'[l;aeh

r*Fvm{nfch yH aJG us;Zl;wifvmT

&efuek Nf rKd Uae
OD;jrifo
h ed ;f =a':jrjrckid w
f \
Ydk om;
ukrd if;oufxeG ;f -reDvmNzKd ;? ukad tmifausmaf usm-f rZifrmNzKd ;wk\
Yd tpfudk

armifwifxGef;atmif B.E(Civil)
Managing Driector(M.C.G Company LTD)
]]jrifhoDwm}}a&Tyef;xdrfESifha&TxnfjzefYcsda&;
ESihf
&efuek Nf rKd Uae
OD;armif0if;-a':jr&Dw\
Ydk orD;
ukrd sK;d rif;xGe;f -rMunfMunfrif;wk\
Yd nDr? rOrmrif;rif;xGe;f \tpfr

rvif;vif;oEmxGef; B.E (Electrical Power)

Ms.Lin Fashion Shop?? AkdvfcsKyfaps;
wkUd \14-11-2013 &uf vufrw
S af &;xk;d ay;ygaomw&m;olBu;D a':cifav;jrifh (vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;? jypfrw
I &m;pD&ifa&;Xme?
w&m;vTwfawmf? &efukefwkdif;a'oBuD;)tm;vnf;aumif;? 17-11-2013&uf Zedwm&mrausmif;wkduf(A[ef;NrdKUe,f)wGif usif;y
jyKvyk af omr*FvmOD;qGr;f auR;wGif <ua&mufcs;D jri ahf y;ygaom {nfo
h nfawmfrsm;tm;vnf;aumif;? 27-11-2013&uf Chatrium Hotel
Pool Garden wGiu
f si;f yjyKvyk af om r*Fvmnpmpm;yGw
J iG f r*FvmatmifpyH ,fyef;uk;H cs;D jri ahf y;ygaom Dr.OD;atmifreG (f ygarmucsKy?f
aq;0g;wuov
kd -f &efuek )f (Nird ;f )ESiZhf eD; Professor a':oef;oef;wif(cs,&f )D wkt
Yd m;vnf;aumif;? r*FvmvufpyG q
f ifjref;ay;ygaom
AkdvfBuD;0if;jrifh(Nidrf;)ESifhZeD;a':aqGaqGrif;(pBuFma&T&nf pdefa&T&wemqkdif)wkdYtm;vnf;aumif;? vuf0wf&wemrsm;tm;
arwmjzifhqifjref;ay;ygaom ukdatmifaX;ESifhrcsrf;jr0if;(pBuFma&T&nfpdefa&T&wemqkdif? Junction Square)wkdYtm;vnf;aumif;?
r*Fvmyef;jcif;ESirhf *Fvmyef;BuaJ y;ygaom roGe;f wifw
h ,f? rcifNird ;f Munfwt
Ydk m;vnf;aumif;? r*FvmatmifpyH ,fyef;uk;H ESihf r*Fvm
vufpyG Af ef;o,faqmifay;ygaom rjzLjzLoif;? rOrmrif;rif;xGe;f wkt
Yd m;vnf;aumif;? r*Fvm0wfp?Hk r*Fvmyef;uk;H ESihf Wedding Photo
twGufulnDjyifqifay;ygaom Forever Wedding Dress? 7Picture? vif;vif;ESifh a&Tjynfwefykd;xnfwkdufrS rrsKd;? rarcsKdwkdYtm;
vnf;aumif;? rdwfuyfqHyifjyifqifay;ygaom pdrfhpdrfhESifh*sKd;*sKd;wkdYtm;vnf;aumif;? "mwfykHESifhAD'D,kdrSwfwrf;wifay;ygaom
ukyd w
D mtm;vnf;aumif;? r*Fvmaw;*DwESihf azsmaf jzoDqadk y;ygaom ukad tmifEidk pf ef; (Eku
d w
f ifa*;aw;*DwtzGUJ ESihf Ekid if aH usmt
f qkd
awmfrsm;)tm;vnf;aumif;? r*Fvmtcrf;tem;rSL;tjzpfaqmif&u
G af y;ygaom rwifr;kd vGit
f m;vnf;aumif;? r*FvmyGw
J iG f vlu,
dk w
f ifdk f
rvma&mufEidk af omfvnf; r*FvmvufzUJG ay;ykMYd uolrsm;ESihf uk,
d w
f idk <f ua&mufcs;D jri ahf y;Muygaom CHIGO Dealers rsm;ESiehf ,fa&Tqidk ?f
&efuek af &Tqidk rf sm;tm;vk;H tm;vnf;aumif;? r*FvmyGaJ tmifjrifpmG jzpfajrmufa&;twGuf arwmtjynfjh zifh tbufbufr0S idk ;f 0ef;ulnaD y;
MuaomESpzf ufaomaqGrsK;d rsm;? CHIGOrS CEO, Director ESiw
hf uG0efxrf;rsm;tm;vk;H ? jrifo
h w
D ma&Tyef;xdrrf S yef;xdrq
f &mrsm;ESi0hf efxrf;
rsm;tm;vkH;? Chatrium Hotel rS [kdw,frefae*smESifh0efxrf;rsm;tm;vkH;? 28-11-2013&ufwGif Western Park Royal
usi;f yaomr*Fvmnpmpm;yGw
J iG <f ua&mufcs;D jri Mhf uolrsm;? ulnaD qmif&u
G af y;ygaomrefae*smESiw
hf uG0efxrf;rsm;tm;vk;H ESihf aus;Zl;
wifxu
fdk o
f nfyh *k K v
d rf sm;tm; vIu
d v
f pJS mG aus;Zl;Oyum&wif&ydS gaMumif;/
ESpfzufaomrdbrsm;ESifh
armifwifxGef;atmif-rvif;vif;oEmxGef;

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

r*FvmOD;qkreG v
f mT
ukdwifxGef;atmif

B.E(Civil),Managing Director(M.C.G Company LTD)??

]]jrifhoDwm}}a&Tyef;xdrfESifha&TxnfjzefYcsda&;
ESifh

rvif;vif;oEmxGef;

B.E(Electrical Power), Ms.Lin Fashion Shop?? AkdvfcsKyfaps;

wkdY\ 27-11-2013&uf r*Fvm&ufjrwfrSonf aemifESpf aygif; (120)wkdifatmif aysmf&Tifcsrf;ajrhpGmjzifh b0wGif
atmifjrifrIrsm;&&Sdap&ef qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/
cspfnDrrsm;
cspfarmifESrrsm;
ukdrif;oufxGef-reDvmNzdK;
ukdrsKd;rif;xGef;-rMunfMunfrif;
ukdatmifausmfausmf-rZifrmNzdK;
rOrmrif;rif;xGef;

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

uefhuGufEkdifygonf

Munfjh rifwidk Nf rKUd e,f? ajrwkid ;f &yfuu

G f
trSwf 26pD1? ajruGuftrSwf V 95? ajr
uGuw
f nfae&mtrSw(f 81)? Akv
d o
f &l vrf;?
Munfjh rifwidk Nf rKUd e,f? aps;Bu;D &yfuu
G f pm;ok;H
olrsm;or0g,toif;trnfayguf ESpf
(30)*&ef(oufuek )f ajrtm; *&efaysmufq;Hk
aMumif; &yfuu
G ?f NrKUd e,ftaxGaxGtyk cf sKyf
a&;rSL;axmufccH suEf iS hf &Jpcef;axmufccH su?f
usr;f used v
f mT wkw
Yd ifjy a&Twidk af &mif;0,f
a&; or0g,rtoif;vDrw
d ufOu| OD;0if;
jrif h 9^r&r(Ek d i f ) 019614rS wpf E S p f
,m,Dvidk pf ifavQmufxm;vm&m (14)&uf
twGi;f uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
NrKdUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKUd awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

&efuek Nf rKd U?r&rf;uke;f NrKUd e,f?trSw(f 5)&yfuu

G ?f atmifr*Fvm(4)vrf;?trSw(f 5^80)[k
ac:wGiaf om tvsm;_teH ay(17_29)tus,t
f 0ef;&Sd ajruGuEf iS fh ,if;ajruGuaf y:wGif
aqmufvyk x
f m;onfh tdr?f tdro
f ;Hk rDwm? t0Dpw
d iG ;f tygt0if tusK;d cHpm;cGit
hf &yf&yfudk
tqifq
h ift
h a&mif;t0,fpmcsKyjf zifh vuf0,fxm;ykid q
f idk o
f l OD;uH&iS f 12^r&u(Ekid )f 131399
ESifh roef;oef;0if;12^r&u(Ekid )f 131398wkx
Yd rH S OD;rif;atmif(tdrNf caH jrtusK;d aqmif)u
p&efaiGwpf0ufukd ay;acsxm;NyD;jzpfonf/ tqkdyg ta&mif;t0,fESihfywfouf
uefu
Y u
G rf nfo
h &l ydS gu uREyfk x
f H (7)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
vTJtyfcsuft&a':ckdifjzLaZmf( LL.B)
OD;rif;atmif (B.A Geog)
txufwef;a&SUae(pOf-27168)
Certificate in Business Law
tdrfNcHajrtusKd;a;qmif
trSwf(71)? atmifr*Fvm(4)vrf;?
jrefrmEkid if t
H rd Nf caH jr0efaqmifrt
I oif;tzGUJ 0if (5)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrKdUe,f
trS w f ( 45^55D)? avqdyfvrf;oG,f(1)
&efukefNrKdU? zkef;-09420018524
(10)rkdif? jynfvrf;? &efukefNrKdU/
zk e f ; -0931812317? 09421014363

&efuek Nf rKUd ? '*kNH rKUd opfta&SUykid ;f NrKUd e,f? ajrwkid ;f &yfuu

G t
f rSw(f 3)? ajruGut
f rSwf
(477)? Akdvfcsdefvrf;? trSwf(477)? ay(40_60)tus,ft0ef;&Sd ajrESihf tdrftygt0if
tusK;d cHpm;cGiw
hf rYdk mS ESp(f 60)*&eftrnfayguf OD;wifxeG ;f 12^Awx(Ekid )f 014573jzpforl S
ykid q
f idk Nf y;D a&mif;csyidk cf iG &hf adS Mumif; 0efc
H uREyfk \
f rdwaf qGjzpforl S 0,f,&l ef p&efaiGtcsKUd
ay;acsxm;Ny;D jzpfonf/
ta&mif;t0,fEiS yfh wfouf uefu
Y u
G v
f o
dk &l ydS gu aMumfjimonfah eYrS (10)&uf
twGif; uREkfyfxHokdY rl&if;ykdifqkdifrItaxmuftxm;wkdYjzifh vma&mufuefYuGufEkdifygNyD;
uefu
Y u
G o
f rl &Syd gu Oya'ESit
fh nD ta&mif;t0,fqufvufjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
OD;vScsKd(pOf-5554^91)
trsm;odap&ef aMumfjimtyfygonf/
w&m;vTwfawmfa&SUae
wkduf(48)? tcef;(11)? A[kdpnftdrf&m

7-10-2013&ufxkwf aMu;rkHowif;pm aMumfjimpmrsufESm(20)yg

(OD;armifarmif-a':jr&D)wkdY\om;orD;rsm;jzpfaom a':jrifhjrifhoef;? a':oef;oef;EG,f?
OD;aZmfvif;? OD;aZmf0if;? OD;aZmfrif;? a':cifcifaxG;wkdY\ vTJtyfTefMum;csuft&txufwef;a&SUaersm;jzpfaom OD;atmifckdifrsKd;ESifha':csefoEmwkdY\
ajruGufay:aexkdifolrsm;ESifh trsm;odap&efaMunmcsuftay:
jyefvnfuefYuGuf &Sif;vif;jcif;
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? orkid ;f NrKUd uGut
f rSw(f 35)? OD;ykid t
f rSwf (4^c)? {&d,m 0.230{uay:wGiaf exkid o
f rl sm;jzpfaom
OD;ausmfodef;? OD;wifnGefY? OD;ausmf&Sif;? OD;pufnKd? OD;armifi,f? OD;ausmfoef;ESifh a':usifodef;wkdY\ vTJtyfTefMum;csuft&
jyefvnfuefu
Y u
G &f iS ;f vif; aMunmtyfygonf/
r&rf;ukeNf rKd Ue,f? atmifr*Fvmvrf;? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSwf 35^orkid ;f ? ajruGut
f rSwf (4^c)ajrykid af jrtrsK;d tpm;{&d,m
0.230{u&Sd ajruGuaf y:wGif aexkid Mf uolrsm;ESiyhf wfouf r&rf;uke;f NrKd Ue,f? w&m;k;H ? w&m;rBu;D rItrSwf 25-32^77rsm;wGif
4-12-1984&ufucsrw
S af om pD&ifcsut
f rded 'Yf u
D &Dt& uREyfk \
f rdwaf qGrsm;onf w&m;0ifvuf&x
dS m;aexkid v
f mMuolrsm;jzpfygonf/
,if;'Du&Donf ,aeYwidk t
f wnfjzpfvsu&f ydS gonf/
okyYd g uREyfk \
f rdwaf qGrsm; w&m;0ifvuf&x
dS m;aexkid af omajruGurf sm;\ pDrcH efcY yJG idk cf iG u
hf v
dk ;Hk 0wm;jrpf[efw
Y m;cGirhf &Syd g/
uREkfyf\rdwfaqGrsm;tm; w&m;0ifykdifa&;ykdifcGifht& aexkdifolrsm;r[kwfaMumif; rrSefruefazmfjyjcif;tm; jyif;xefpGmuefYuGuf
aMumif;jyefvnf&iS ;f vif; uefu
Y u
G af Munmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&a':jrifholvIdif (LL.B,D.B.L)
OD;jrifhatmifxGPf;B.Sc(Chem),RL.
txufwef;a&SUae(pOf-26319)
Oya'tBuHay;ESifhw&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-3515)
trSwf(168)? atmifaZ,smvrf;? (2)&yfuGuf? r&rf;ukefNrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-09-421113167

'DZifbm 4? 2013

(25)ESpfajrmufr*Fvmqkawmif;

apUpyfaMumif;vrf;Ny;D pD;jcif;
&efuek Nf rKd U? tvHNk rKd Ue,f? urf;em;vrf;? oD&rd *Fvmtdr&f mae
k \
Ydk om;i,f
OD;jrihOf ;D -a':jrihjf rihMf uL S.A.T (Nird ;f )? txu(1)'*Hw
a'gufwmae0if;uk\
d nDi,f

armifaevif;nD

B.C.Sc(UCSY)

ESifh
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? ordeAf &rf;vrf;ae
(OD;0if;Ekid )f -a':armfv0D if;wk\
Yd orD;Bu;D ?
Yd tpfr
rZifrmrkYd (B.Pharm)? J.E aZmfrif;ol(MTM)wk\

rNzdK;ololEkdif

B.C.Sc(Hons)UCSY

wko
Yd nf ESpzf ufaomrdbaqGrsK;d ESifh *kPo
f a&&Sv
d Bl u;D rif;rsm; a&SUarSmufwiG f 1-122013 &uf (we*FaEGaeY) aphpyfaMumif;vrf; Ny;D pD;ygaMumif;/
ESpfzufaomrdbrsm;ESihf
armifaevif;nD-rNzdK;ololEkdif

jrwfq&mylaZmfyJGzdwfMum;vTm
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? 0g;c,frNrdKU? &Gmopf&yfuGuf? tajccHynmtxufwef;
ausmif;(cJ)G tvu(1) ,ciftvu(1)&Gmopf ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ yxr
tBurd jf rwfq&mylaZmfyu
JG dk 29-12-2013&uf (we*FaEGaeY) eHeuf9em&DwiG f &Gmopf tvu
(1)cef;r pnfum;oku
d Nf rKd upf mG usi;f yrnfjzpfyg tylaZmfcH tNird ;f pm;q&mBu;D ? q&mrBu;D
rsm;taejzihf zdwpf m&onfjzpfap? r&onfjzpfap <ua&muftylaZmfcMH uyg&efEiS fh ausmif;om;?
ausmif;ola[mif;rsm;rSvnf; wufa&muf*g&0jyKMuyg&ef today;zdwMf um;tyfygonf/
28-12-2013&uf (paeaeY) eHeuf 9 em&DwGif pOfhtkd;wef;vrf;ESifh urf;em;vrf;
axmif&h dS 0g;c,frtoif;wku
d af &SUrS pk&yfjyK um;xGuyf grnf/
ukokdvfyg0ifvSL'gef;vkdygu
a'gufwmMuLMuLoif;(&efuek )f
zke;f -09-5165458
OD;jrwfo(l &efuek )f
zke;f -09-5125529
OD;ode;f vGi(f &efuek )f
zke;f -09-5159765
a':cifrrYkd (Ydk 0g;c,fr-atmfwt
kd yd cf sed ;f ) zke;f -09-422558909
a':at;at;oef(Y 0g;c,fr-pk;d ody)H zke;f -09-8575153 wko
Yd Ydk qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid yf gonf/
jrwfq&mylaZmfyJGjzpfajrmufa&;tzJGU

azaz OD;vSaZmfoif;(c/cook M.V GEORGIA) ESifh arar a':aX;aX;

wif hwkdY\ 4-12-2013&ufwGif usa&mufaom aiG&wkr*FvmrSp aemifESpf
aygif;rsm;pGmwkdif pdwfcsrf;om? udk,fusef;rmpGmjzihf bmom? omoemtusKd;
aqmif&GufEkdifygapaMumif; qkawmif;ygonf/
om;
- vSa0,Hrkd;-pDpDpdrfh
ajr;av; - rif;Zmenf(c)eE

50th Anniversary Reunion

M.C(I)intake of 1958,1959,1960
There will be a 50th Anniversary Reunion of
Medical doctors M.C.(I)intake of 1958,1959,
1960
Reunion dinner on Saturday 18th January
2014 at 7 PM
Registration at Orchid Hotel -(corner of
Botahaung Pagoda Road and Anawratha.St)
From 16-11-2013 Last date 10-12-2013
(Office hours)
Contact Persons(1) Dr.Mg Mg Than (Ph-09-73078485)
(2) Dr.Daw Sann Myint(Ph-561892/Ex: 159)

vrf;Budwfpufa&mif;^ iSm;(8~10wef )
zke;f -09-43112399? 09-43031222
'*Hkawmif? Zkef(1)? rEav;vrf;

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

omauwNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuftrSwf
5? ajruGuftrSwf(250^c)? ajruGufwnf
ae&mtrSwf-250^c?od*(2)vrf;? 5&yfuGuf
omauwNrdKUe,f (OD;uHnGefY) trnfayguf
ESp(f 60)*&efajrtm;trnfaygufO;D uHeG (Yf zcif)
ESiahf ':cifcif(rdcif)wdu
Yk ,
G v
f eG o
f jzifh om;orD;
rsm;jzpfaom1/a':,Of,Ofat;12^ouw
(Ekdif)003409? 2/ OD;ausmfvGif12^ouw
(Ekid )f 142822wkx
Yd rH S taxGaxGu,
dk pf m;vS,f
vTpJ mtrSw-f 19144^19143^2013&&So
d l OD;ae
rsK;d armifarmif12^r*w(Ekid )f 083907rS aopm
&if;?usr;f used v
f mT wifjy ykid q
f idk af Mumif;pmcsKyf
&efEiS hf pGev
Yf w
T pf mcsKy&f ef ajryku
H ;l avQmufxm;
vm&m (14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

urm&GwfNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf
trSw-f 76? ajruGut
f rSw-f 17? ajruGuf
wnfae&m-154? &efuek -f tif;pdev
f rf;? (2)
&yfuu
G ?f urm&GwNf rKd Ue,f? OD;bGm; trnf
ayguf ESp(f 60)ajriSm;*&efajrtm; trnf
ayguf OD;bGm; ZeD;jzpfol a':ciftek ;f uG,f
vGeo
f jzifh a':pef;pef;EG,f 12^ur&(Ekid )f
014821? OD;ausm0f if;12^ur&(Ekid )f 0321
86? a':0if;0if;EG,(f c)a':kpd D 9^yre(Ekid )f
003575wkdYu om;orD;rsm;awmfpyf
aMumif; usr;f used v
f mT wifjy tarGquf
cHyidk q
f idk af Mumif;pmcsKy&f ef ajryku
H ;l avQmuf
xm;vm&m (14)&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef idk f
ygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

omauwNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuftrSwf
-9? ajruGuftrSwf(67^u)? ajruGufwnf
ae&mtrSwf(67^u)? Icif;omvrf;? 9&yf
uGuf? omauwNrdKUe,f? (a':a0a0vIdifZH)
trnfayguf ESp(f 60)*&efajrtm; trnfayguf
a':a0a0vIdifZHESifh a':oEmatmifwkdYtm;
omauwNrdKUe,fw&m;kH; 2011ckESpf w&m;
rBuD;rItrSwf(69)jzifh ta&mif;t0,fpmcsKyf
&ef w&m;pGq
J cdk NhJ y;D ,if;tEkid 'f u
D &Dt& w&m;
IH;udk,fpm; bDvpfa':wifarvGifrS a&mif;^
0,fpmcsKyt
f rSw-f 6189^12^8-11-12 OD;Ekid f
jrwfausmfrS 0,f,lcJhNyD; if;xHrS taxGaxG
uk,
d pf m;vS,v
f t
JT rSw(f 13894^11)&&So
d l a':jr
jrouf12^ouw(Ekdif)021078rS ay;urf;
pmcsKyfcsKyfqkd&ef ajrykHul;avQmufxm;vm&m
(14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

tif;pdeNf rKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu

G t
f rSw-f
399^u? ajruGut
f rSw-f 68\ wpfpw
d f
wpfa'o(p^122-A+121)?ajruGuw
f nf
ae&mtrSw-f 225?226? atmifaZ,svrf;?
tif;pdefNrdKUe,f? (&efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD) trnfayguf tpk;d &
ajrtm;trnfayguf &efuek Nf rKd Uawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDajrtm; t&yfuwd
ta&mif;t0,fpmcsKyf tquftpyfjzifh
0,f,yl idk q
f idk v
f mol OD;wifxeG ;f 12^r&u
(Ekid )f 044995 u txl;0efaqmifcEIe;f jzifh
*&efopf avQmufxm;vm&m (14)&uf
twGi;f uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD

&efuif;NrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuftrSwf-6
uHb?hJ ajruGut
f rSw-f 1^b1? ajruGuw
f nfae
&mtrSwf-2? jr&wemvrf;? (16)&yfuGuf?
&efuif;NrKd Ue,f? a':jrat;13^wue(Ekid )f 09
9818trnfayguf ESp(f 60)*&efajrtm;trnf
ayguf a':jrat;uG,fvGefojzihf OD;ukdudkBuD;
2^vwe(Ekid )f 008284xHrS GP15386^13
(27-8-13)&&So
d l a':at;at;rif;u cifyeG ;f
awmfpyfaMumif; usrf;usdefvTmwifjy tarG
qufcyH idk q
f ikd af Mumif;pmcsKy&f ef? tydik af y;pmcsKyf
&efESihf ajruGufcJGpdwf&ef ajryHkul;avQmufxm;
vm&m (14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

uefu
h u
G &f efaMumfjim

uefu
h u
G &f efaMumfjim

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? urm

Munftdrf&m&Sd wkduftrSwf(24)? tcef;
trSwf(304)ukd trnfaygufykdifqkdifol
Akv
d rf LS ;wifarmifviG (f Munf;-18997)xHrS
pmcsKypf mwrf;jzifh 0,f,x
l m;ol a'gufwm
cifEiS ;f yGih f 14^uve(Ekid )f 090370uykid &f iS f
trnfajymif;vJay;yg&ef avQmufxm;vm
ygonf/ cGijhf yK&efroifah Mumif; uefu
Y u
G f
ygu aMumfjimonfah eYrS (14)&uftwGi;f
pm&Gufpmwrf; taxmuftxm;rsm;jzifh
wifjyuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
pDrHudef;XmecGJ
NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

'vNrKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu

G t
f rSw-f 2?
ajruGut
f rSw-f 955? ajruGuw
f nfae&m
trSw-f 64? usepf pfom;vrf;? urmuoG,f
&yfuu
G ?f 'vNrKd Ue,f? (a':wifar) trnf
ayguf ygrpfajrtm; trnfayguf rdcif
a':wifarESifh zcif OD;bGew
Yf Ydk toD;oD;
uG,v
f eG o
f jzihf OD;Gew
Yf if12^'ve(Ekid )f
058774u wpfO;D wnf;aomom;awmfpyf
aMumif; usr;f used v
f mT ESiahf xmufcu
H sr;f used f
vTm? ajrcsygrpfrl&if; aysmufqHk;aMumif;
&yfuu
G af xmufcpH m? &Jpcef;axmufcpH m?
usr;f used v
f mT uk,
d w
f ikd 0f efccH suf yl;wJw
G ifjy
ESp(f 60)ajriSm;pmcsKy*f &ef avQmufxm;
vm&m (14)&uftwGif; uefYuGufEkdifyg
onf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD

tif;pdeNf rKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu

G t
f rSw-f
17? ajruGut
f rSw-f 6^u4-A-1? ajruGuf
wnfae&mtrSw-f 362(u)?atmufr*Fvm
'Hkvrf;? &Gmrta&SU&yfuGuf? tif;pdef? (1)
a':trmatmif(ISN-124112)? (2)OD;vS
BuKd i(f ISN-498375)? (3)a':oef;EJUG (ISN552469)? (4) OD;vSjrifh(ISN-552470)
trnfayguf B-v^e 39 ajrtm; trnf
ayguf a':trmatmif+3wkdYxHrS tNyD;
tydkifpGefYvTwfpmcsKyf-2668(6-1-1994)
arwmjzihf tykid af y;urf;jcif;pmcsKy-f 2288
(29-9-1995) trSm;jyifjznhpf u
G pf mcsKy-f
3020(19-8-2013)wkw
Yd ifjy a':trm
&Sed f 12^tpe(Ekid )f 124020rS trnfajymif;
avQmufxm;vm&m (14)&uftwGi;f uefY
uGuEf idk yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

oCFef;uRef;NrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf
trSw-f 27^c? ajruGut
f rSwf ,cif-20?
,ck22^c11? ajruGuw
f nfae&mtrSw-f 33
(c)? usKduqHbk&m;vrf;? q^u&yfuGuf?
oCFe;f uRe;f NrKdUe,f? (a':apmjr)trnfayguf
ESp(f 30)*&ef(*&efoufuek )f ajrtm;trnf
aygufa':apmjruG,v
f eG o
f jzihaf ':MunfMunf
12^oCu(Ekid )f 073379u udwrd arG;
pm;orD;awmfpyfaMumif; arG;pm;pmcsKyf
trSwf-299^1955ESifh GP No.3604^
11-3-11 jzihf uk,
d pf m;vS,v
f t
JT yfjcif;cH&
ol OD;vS0if; 12^oCu(Ekid )f 014217u
tarGqufcyH ikd q
f idk af Mumif;pmcsKy&f ef ajryHk
ul;avQmufxm;vm&m (14)&uftwGif;
uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

vIdifom,mNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf
trSw-f our-17? ajruGut
f rSw1f 864u? ajruGuw
f nfae&mtrSw-f 1864^u?
ayzl;vTmvrf;? (OD;wifO;D )trnfaygufygrpf
ajrtm; trnfayguf OD;wifO;D xHrS t&yf
uwd ta&mif;pmcsKyjf zifh 0,f,yl ikd q
f idk o
f l
a':0if;Munf12^tve(Ekid )f 011684u
ygrpfaysmufq;kH aMumif; usr;f used v
f mT ? cH0ef
uwd? &yfuu
G af xmufcpH m? &Jpcef;axmuf
cHpm? EO Hk;axmufcHpmwifjyNyD; *&ef
opfavQmufxm;vm&m (14)&uftwGif;
uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD

&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? urm

Munftdrf&m&Sd wkduftrSwf(28)? tcef;
trSwf(001)ukd trnfaygufykdifqkdifol
OD;wif0if;7^tze(Ekdif)002016xHrS
pmcsKyfpmwrf;jzifh 0,f,lxm;ol OD;ausmf
at;12^wre(Ekid )f 016833u ykid &f iS f
trnfajymif;vJay;yg&ef avQmufxm;vm
ygonf/ cGijhf yK&efroifah Mumif; uefu
Y u
G f
ygu aMumfjimonfah eYrS (14)&uftwGi;f
pm&Gufpmwrf; taxmuftxm;rsm;jzifh
wifjyuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
pDrHudef;XmecGJ
NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

uefu
h u
G Ef idk yf gaMumif;aMumfjim

um;tjrefa&mif;rnf
Toyota Land Cruiser CYGNUS,
1999 teufa&mif, 7F/7---,V8
Full Grade/4B.

zk e f ; - 09-5167734,

09-43165335

'DZifbm 4? 2013

aMumfjimpm

aphpyfaMumif;vrf;NyD;pD;jcif;

rE a v;Nrd K U? csrf ; jrompnf N rd K Ue,f ?

uHom,m&yfuGuf? tuGuftrSwf 88-4
OD;ykid t
f rSw(f 7)? 56vrf;_57Mum;? bDvrf;?
taemf&xmvrf;Mum; a':usifpD trnf
ayguf awm*&efajruGut
f m; trnfayguf
ol a':usipf x
D rH S rSwyf w
Hk ifta&mif;t0,f
pmcsKyt
f rSw(f 966^2013)jzif0h ,f,cl o
hJ l
OD;ausmf9^pue(Ekdif)034796rS w&m;
k;H usr;f used cf su?f *&efaysmufq;Hk aMumif;
&Jpcef;axmufcHcsufESifh&yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;kH; axmufcHcsufrsm;wifjy NrdKUjy
pDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXmeokdY awmrS
NrKd Uajymif;? trnfajymif;? *&efrw
d L trIwJG
zGifhcGifhjyKyg&ef avQmufxm;vmygonf/
uefYuGufvkdygu ckdifvkHaomtaxmuf
txm;rsm;? rSwfykHwifpmcsKyfpmwrf;rsm;?
w&m;k;H 'Du&Drsm;jzif(h 14)&uftwGiu
f efu
Y u
G f
Ekid yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

&efukefNrdKU? '*kHNrdKUe,f? e0&wf&dyfom? wkduf(99)? tcef;(2)ae

OD;jrifhOD;-a':at;at;oef;wkdY\om;
Dr. ausmf p G m vif ; (M.B,B.S)(Ygn)

tvk y f o if q &m0ef
uk w if ( 1000)taxG a xG a &m*guk a q;k H B uD ;
aejynf a wmf
ESifh
&efukefNrdKU? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? tif;pdefvrf;? trSwf(86-A)ae
yef;csDrsKd;oefYatmif-a':pef;pef;armfwkdY\orD;
Dr.qk o m atmif (M.B,B.S)(Ygn)

OD;pD;t&m&Sd
tpm;taomufESifhaq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme
aejynf a wmf
wkdYonf 1-12-2013 &ufwGif ESpfzufvlBuD;rdbrsm;pkH&m a&SUarSmufwGif
aphpyfaMumif;vrf;NyD;pD;ygaMumif;/

yifah vQmufvmT
ykodrfNrdKU? ypdrmkHausmif;wkduf aus;Zl;awmf&Sifq&mawmfBuD; xHawmfrS
te,fe,ft&yf&yf oDwif;okH;awmfrlMuaom wynfhoHCmawmfrsm; pwkw
tBurd f Mo0g'cH,yl EJG iS hf o'r0 gpDausmif;awmfBu;D ausmif;vTwyf Zl myGu
J dk wpfyg
wnf;usif;yrnfjzpfyg (1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf 10&uf) 27-122013&uf(aomMumaeY) nusdef;pufrD ykodrfNrdKU? ypdrmkHausmif;wkdufokdY
<ua&mufMuyg&ef kdaopGmyifhavQmuftyfygonf/
ausmif;aqmufvkyfa&;aumfrwD
ypdrmkHausmif;wkduf? ykodrfNrdKU/
zkef; 09-422557008? 09-73650257

aMumfjimpm
rEav;NrdKU? atmifajrompHNrdKUe,f
tESyd af wmf&yfuu
G ?f tuGut
f rSw(f 417)?
OD;ykid t
f rSw(f 74^[-4)? 58vrf;_20 axmifh
a':oef;oef;at; trnfayguf *&efajr
uGut
f m; trnfaygufol a':oef;oef;at;
9^ rer(Ekid )f 058379\ *&efpmcsKyrf &l if;
rSm txm;tokrd mS ;,Gi;f aysmufq;Hk oGm;
ygojzifh*&ef aysmufqkH;aMumif; &Jpcef;
axmufccH suEf iS hf &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;k;H
axmufcHcsufwifjy NrdKUjypDrHudef;ESifh
ajrpDrcH efcY rJG XI meokYd *&efr&l if;cGx
J w
k ,
f cl iG hf
jyKyg&ef avQmufxm;vmygonf/ uefu
Y u
G f
vkdygu ckdifvkHaomtaxmuftxm;rsm;
rSwyf w
Hk ifpmcsKypf mwrf;rsm; w&m;k;H 'Du&D
rsm;jzifh (14)&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef id k yf g onf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

ausmufwHwm;NrKdUe,f? (39)vrf;? trSwf(276) wnf&Sd&m? ajrwkdif;&yfuGuf-13F3?

ajruGuftrSwf V60? ajrtrsKd;tpm;ajrykdifajr trnfayguf a':cifBuD;ESihf armifnefvef;\
ajrtm; trnfayguf pmcsKyt
f rSw-f 214^58(21-4-58)? ta&mif;t0,fpmcsKyt
f rSw-f 1609^61 (1912-1960)pGefYvTwfpmcsKyf-574^67(25-7-1967)? ta&mif;t0,fpmcsKyftrSwf-1175^75(1110-1975)wkt
Y d & &&Scd o
hJ (l 3)OD;teuf OD;apmarmifO;D (CD-017781)onf 8-3-1981 &ufwGif vlysKdBuD;
b0jzifh uG,fvGefojzifh uG,fvGefol\nDrjzpfaMumif; usef;usdefvTm? aopm&if;wkdYukd wifjyvsuf
a':cifcifjrifh(c)aqGrmjrifh12^ybw(Ekdif)020715ESihf a':abbDjrifh(c)a':wifEGJU,Of12^
ybw(Ekid )f 021576wkrYd S ykid q
f idk af Mumif;ESifh ta&mif;pmcsKyf csKyq
f &dk ef ajryku
H ;l avQmufxm;vmygojzifh
(14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

ajrmufOuvmyNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf
trSwf(2)? ajruGuftrSwf(848)? ajruGuf
wnfae&mtrSwf(848)? okZdwm(7)vrf;? (2)
&yfuGuf? ajrmufOuvmyNrdKUe,f (ukdwGwf?
a':tk;H ar? ukad usmn
f eG )Yf trnfayguf ygrpfajr
tm;trnfayguf ukdwGwfxHrS tay;pmcsKyf?
t&yfuwdpmcsKyjf zifv
h nf;aumif; trnfayguf
a':tkH;arxHrS t&yfuwdpmcsKyfjzifhvnf;
aumif;? trnfayguf ukdausmfnGefYxHrS tay;
pmcsKyf? t&yfuwdpmcsKyfjzifhvnf;aumif;
0,f , l & &S d o l a':rk d Y r k d Y p k d ; 12^Our(Ek d f i f )
120276u ygrpfaysmufq;Hk aMumif; usr;f used f
vTm? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; &Jpcef;axmufcH
csurf sm;wifjy *&efopfavQmufxm;vm&m
(14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

tif;pdeNf rKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu

G t
f rSwf
(398)? ajruGuftrSwf75^2? {&d,m
(0.28){u? ajruGufwnfae&mtrSwf
(70)? atmifarwmvrf;? apmfbmG ;Bu;D uke;f
a':ref;Zusif trnfayguf B? ajrykdif
tdrf&majrtm; trnfayguf a':ref;Z
usix
f rH S tif;pdeNf rKd Ue,fw&m;k;H ? w&m;r
BuD;rItrSwf 61^2012 w&m;rZm&DrI
trSwf 45^2012 wdYk wifjya':tke;f oGif
(bDvpf)12^tpe(Edik )f 004080uta&mif;
t0,fpmcsKy&f ef ajryku
H ;l avQmufxm;vm&m
(14)&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

r*Fvm'HNk rKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu

G t
f rSwf
(521^pD)? ajruGuftrSwf(50)? {&d,m
(1.18){uteufrS (0.29){u? ajruGuf
wnfae&mtrSw(f 50^u2) oaEyifaus;&Gm?
a':at;aiG trnfayguf L-ajr G ajrtm;
&efukefajrmufykdif;cdkif w&m;kH;w&m;r
Bu;D rItrSw-f 131^2012 tEkid 'f u
D &D w&m;r
Zm&Drt
I rSw(f 56^2012) bDvpfcefpY mwkYd
ukw
d ifjy a':at;jrwfo(l bDvpf) 14^
t*y(Edik )f 141567rS ajruGut
f rSw(f 50)
\ Portion ukd ta&mif;t0,fpmcsKyf
csKyq
f &kd ef ajryHu
k ;l avQmufxm;vmjcif;tm;
(14)&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

trsm;odap&efaMunmcsuf

uefu
h u
G &f efaMumfjim

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDykdif wkdufcef;ESifhXmerS,m,D ajr&Siftjzpf

aqmif&u
G af om wdu
k cf ef;tm; rlvaexkid o
f l uefxku
d w
f mxHrw
S pfqifh 0,f,x
l m;olrS taqmuf
ttkaH exdik cf iG phf mcsKyw
f iG f trnfajymif;vJay;yg&ef avQmufxm;vmjcif;tm; cGijhf yK&efroifah Mumif;
uefu
Y u
G v
f ykd gu pm&Gupf mwrf; taxmuftxm;rsm;ESit
hf wl aMumfjimonfah eYrS (14)&uftwGi;f
vma&mufuefYuGufEkdifaMumif; taMumif;Mum;vdkufonfpOf wk d u f c ef ; trnf a yguf
trnfajymif;
avQmuf x m;onf h
trnf ? rS w f y H k w if t rS w f
avQmuf x m;ol
wdkufESifhtcef;trSwf
trnf ? rS w f y k H w if t rS w f
1/ uefxkdufwmOD;ausmfaX;odrf; OD;usLaumif;vG,f
trSw(f 141)? 7vTm(,m)?
(ISN-548005) (up)
12^vrw(jyK)000131 15vrf;? vrf;rawmf
uefxdkufwm OD;ausmfom
a'gufwmtdtdckdif
12^r*w(Ekdif)079742(rS) 14^0cr(Ekdif)130894
OD;cifaZmf
a':oufoufaqG
12^r*w(Ekdif)046937(rS) 14^0cr(Ekdif)006501
2/ OD;atmifjrih(f refae*si;f 'gdu
k w
f m) OD;rkd;jrihfOD; (c) jrihfOD;
trSw(f 124)? 7vTm(,m)?
&wemNrdKifaqmufvkyfa&;(rS) 12^ybw(Ekdif)002125 25vrf;? yef;bJwef;
OD;ausmaf X;odr;f (c)OD;ode;f armif
12^wre(Ekdif)071367
a':cifoef;jrihf
5^rrw(Ekdif)002311(rS)
OD;jrifharmif
12^ybw(Ekdif)021438(rS)
3/ uefxdu
k w
f mOD;atmifaZmf0if; OD;vm;rGefem
trSwf(173^179)tcef;
Idif;aqmufvkyfa&; (up)
5^uvx(Ekdif)023875 trSw(f 4E)? 4vTm (0J)?
OD;pdk;0if; ('gdkufwm)
38vrf;? ausmufwHwm;
Idif;aqmufvkyfa&; (rS)
a':aX;aX;0if;
(TGKN-036208) (rS)
OD;Zifukdukd0if;(c)pnfol0if; trSwf(135)? 4vTm(,m)?
4/ OD;bcif LC 17
12^r*w(Ekid )f 079954 (rS) 12^ybw(Ekid )f 033295 29vrf;? yef;bJwef;
OD;pdefatmif
12^uww(Ekdif)006510(rS)
5/ OD;wifxGef; LC 345
a':vifuifpl;
trSwf(28)? 6vTm(0JpGef)?
23vrf;? vom
12^yZw(Ekid )f 018242
(LTA-03396)
a&Tvrf;aqmufvkyfa&; (rS) ukdausmfpGmatmif
(LTA-08722)
6/ uefxdkufwmOD;usif0rf;
a':vS&D
trSw-f 122 A? ajrnDxyf
12^ybw(Ekid )f 020255 25vrf;? yef;bJwef;
(MHA-088130) (rS)
OD;atmifvS
(PRE-135978) (rS)
7/ OD;aZmfaexGef;
OD;nDnDaqG
wkduf(9)? tcef;trSwf(7)?
12^pce(Ekdif)061622
9^rre(Ekdif)010251
jruefomtdrf&m?
a':cifjzLjzL
urm&Gwf
12^&ue(Ekdif)016574 (rS)
8/ a'gufwmrif;wifrGef
a':MunfMunf0if;
wku
d (f 22)? tcef;trSw(f 56)?
12^'*e(Ekdif)017271 (rS) 14^0cr(Ekdif)130571 jynf&yd rf eG t
f rd &f m? urm&Gwf
9/ a':at;at;oGif
OD;aZ,smrif;
wku
d (f 2)? tcef;trSw(f 51)?
(J/RGN-024972) (rS)
12^oce(Ekdif)038669 a&T*ek &f yd rf eG t
f rd &f m? A[ef;

&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? urmMunf

tdrf&m&Sd wkduftrSwf(27)? tcef;trSwf
(004)ukd trnfaygufyidk q
f idk o
f l 'kAv
dk rf LS ;
BuD;oufxGef;OD;xHrS pmcsKyfpmwrf;jzihf
0,f,x
l m;ol a':at;pEmxGe;f 14^yoe
(Ekdif)153728u ydkif&Siftrnfajymif;vJ
ay;yg&ef avQmufxm;vmygonf/ cGihf
jyK&efroihaf Mumif; uefu
Y u
G yf guaMumfjim
onhaf eYrS (14)&uftwGi;f pm&Gupf mwrf;
taxmuftxm;rsm;jzihf wifjyuefYuGuf
Ekid yf gonf/
pDrHudef;XmecJG
NrdKU&GmESihftkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

'*Hak jrmufNrKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu

G t
f rSw-f
32?ajruGut
f rSw(f 1353)? ajruGuw
f nfae&m
trSw(f 1353)? (32)&yfuu
G ?f '*Hak jrmuf 'kw,
d
AkdvfrSL;BuD;vSodef; (WAW-025481) trnf
ayguf ESpf(60)*&efajrtm; trnfayguf
OD;vSodef; 7^yce(Edkif)085562 ukd,fwdkifrS
ESpf(60)*&ef aysmufqHk;aMumif; &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;axmufcHcsuf? NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;axmufcHcsuf? &Jpcef;axmufcHcsuf?
w&m;H;k usr;f used v
f mT wifjy ESp(f 60)ajriSm;
pmcsKyf(*&ef)rdwL avQmufxm;vm&m (14)
&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

jiif;csux
f w
k &f eforepf m

'*HkNrdKUopfawmifydkif;NrdKUe,f? ajrwkdif;&yf
uGuftrSwf(25)? ajruGuftrSwf (632^u+
632^c)? ajruGufwnfae&mtrSwf(632)?
csi;f wGi;f vrf;? (25)&yfuu
G ?f '*Hak wmif (a':cif
&D)12^vre(Ekdif)023916 trnfayguf ESpf
(60)*&efajrtm; trnfayguf rdcif a':cif&?D
zcifO;D bkv
d wfu,
G v
f eG o
f jzihf OD;xGe;f xGe;f vwf
12^'*e(Edik )f 015503? a':arat;vwf12^
vre(Ekdif)024703? OD;&JvGifvwf12^
vre(Edkif)117737wkdYrS om;orD;jzpfaMumif;
usr;f used v
f mT wkw
Y d ifjy ydik q
f ik d af Mumif; pmcsKy&f ef
ajryHkul;avQmufxm;vm&m (14)&uftwGif;
uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

MunfhjrifwkdifNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf
f rSwf V-26? ajruGuf
trSw-f 26'D2? ajruGut
wnfae&mtrSw(f 79)? odrBf u;D vrf;? Munfjh rif
wkid Nf rKd Ue,f? (a':rrBu;D ) trnfaygufEpS (f 60)
ajriSm;*&efajrtm; trnfayguf a':rrBu;D ESifh
cifyGef; OD;armifjr (c)OD;jr(c)OD;ynm0HowkdY
uG,fvGefojzihf 1/a':MuLMuL0if;12^urw
(Ekdif)018278? 2/OD;jrihfarmif12^urw
(Ekid )f 018275wku
Yd om;orD;rsm;awmfpyfaMumif;
usrf;usdefvTmwifjy tarGqufcHykdifqdkif
aMumif;pmcsKyf&ef ajryHkul;avQmufxm;vm&m
(14)&uf twGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

w&m;rusifUxkH;ukd"Oya'trdefh-5? enf;Oya'-20)
&efukefta&SY ykdif;ckdifw&m;kH;awmf
2013ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-415

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

XmerSL;? tif*sifeD,mXme(taqmufttHk)

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim
&efuek Nf rKUd ? a&TjynfomNrKUd e,f? Akv
d rf LS ;cifarmifMunf ( CG-056425) trnfjzifh
csxm;ay;aom ajrwkid ;f &yfuu
G (f #-36)? ajruGut
f rSw(f 97)? ajruGuEf iS afh jruGuaf y:&Sd
tusK;d cHpm;cGiw
hf u
Ydk dk vuf0,fw&m;0ifcpH m;ykid cf iG &hf o
dS l a':aX;aX;14^vyw(Ekid )f 067948
xHrS uREyfk t
f Ny;D tykid 0f ,f,&l eftwGuf p&efaiGay;acsxm;Ny;D jzpfygonf/ uefu
Y u
G v
f ydk gu
uREyfk x
f H ckid v
f o
Hk nfh taxmuftxm;rsm;ESiw
fh uG aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f
vlukd,fwkdifqufoG,f vma&mufuefYuGufEkdifygonf/ uefYuGufrIr&Sdygu txufyg
ajruGufta&mif;t0,fukd Oya'ESihftnD tNyD;tjywfaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
OD;pkd;jrifh
trsm;odap&ef aMumfjimtyfygonf/
zkef;-09-250282235

aoG;onftouf

trsm;odap&efaMunmcsuf
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDyidk f wku
d cf ef;ESiXhf merS,m,Dajr&Sit
f jzpf
aqmif&u
G af om wku
d cf ef;tm; rlvaexkid o
f ?l uefxdu
k w
f mxHrw
S pfqifh 0,f,x
l m;olrS
taqmufttkaH exkid cf iG phf mcsKyw
f iG f trnfajymif;vJay;yg&ef avQmufxm;vmjcif;tm;
cGijhf yK&efroifah Mumif; uefu
Y u
G v
f ydk gu pm&Gupf mwrf;taxmuftxm;rsm;ESit
hf wl aMumfjim
onfah eYrS (14)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef idk af Mumif; taMumif;Mum;vku
d o
f nfpOf wku
d cf ef;trnfayguf trnfajymif;avQmufxm;ol avQmufxm;onfw
h u
dk Ef iS hf
trnf? rSwyf w
Hk iftrSwf trnf? rSwyf w
Hk iftrSwf
tcef;trSwf
1/ OD;zDqm
(BMO-160537)
a':t,fvef ef;pH
(LSO-111511) (rS)

OD;armifviG v
f iG f
12^rue(Ekid )f 022692

wkduf^45? tcef;-3?
A[kpd nftrd &f m? vrf;rawmf

XmerSL;? tif*sifeD,mXme(taqmufttkH)

OD;Zmenf0if;jrifh
ESifh
a':at;Om0if;
w&m;vkd
w&m;NyKid f
trSw-f 397? uHah umfNrKid v
f rf;? ok0P? oCFe;f uRe;f NrKUd e,f? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ae
a':at;oOm0if; (ae&yfvyd pf mrod) odap&rnf/
w&m;vku
d vifr,m;uGm&Si;f jywfpaJ y;apvk&d vkad Mumif;ESifh avQmufxm;pGq
J cdk suf
&Sdonfjzpf oifukd,fwkdifjzpfap? okdYwnf;r[kwf if;trIESihfpyfvsOf; ta&;BuD;onfh
pum;t&yf&yfwkdYudk acsyajymqkdEkdifol oifhukd,fpm;vS,fkH;tcGifhtrdefY& a&SUaejzpfap?
okw
Yd nf;r[kwf if;trIEiS fh pyfqidk o
f nft
h csurf sm;ukd acsyajymqkEd idk o
f l wpfO;D wpfa,muf
if;a&SUaeESiyfh gapjzpfap 2013ckEpS ?f 'DZifbmv 27&uf (1375ckEpS ?f ewfawmfvjynfh
ausmf 10&uf)rGe;f rwnfrD 10;00em&DwiG f txufutrnfa&;om;yg&So
d l w&m;vkpd q
JG dk
csufudk xkacs&Sif;vif;&ef kH;okdYvma&muf&rnf/ if;jyif oifodap&rnfrSm txufu
qkcd o
hJ nfah eY&ufwiG f oifrvmra&muf ysuu
f u
G cf v
hJ Qif oifu
h ,
G &f mwGif jiif;csurf sm;ukd
xkwaf y;vdrrhf nf/ if;jyif w&m;vku
d Munfh v
I o
dk nfh pmcsKypf mwrf;rsm;ESifh oifuxkacs
wifjytrSjD yKvo
dk nfh pmcsKypf mwrf;tp&So
d nfwu
Ydk dk oifEiS t
fh wl ,laqmifvm&rnf/ okw
Yd nf;
r[kwf oifu
h ,
dk pf m;vS,af &SUaevufwiG f xnft
h yfyv
Ydk u
dk &f rnf/ oifu xkacsvmT wifoiG ;f
vkv
d Qif trIrqkid rf aD v;&ufu wifoiG ;f &rnf/
2013ckESpf? Ekd0ifbmv 26 &ufwGif kH;awmfwHqdyfkdufESdyf uREkfyfvufrSwf
a&;xk;d xkwaf y;vku
d o
f nf/
(cifpkd;[ef)
wGJzufckdifw&m;olBuD;(3)
&efukefta&SUykdif;ckdifw&m;kH;

'DZifbm 4? 2013

&wemrOL"r&dyfom
oHCmawmfrsm;oD;oefh (10)&ufw&m;pcef;yGJ
&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f? orkdif;(1)&yfuGuf? (2)vrf;? &wem
rOL"r&dyfomwGif

v,fwDq&mawmfBuD;\wynfh

tem*grf

q&moufBuD; 0dyemIrSwfenf;t& a[majymrIqkdif&mykdYcs w&m;

tm;xkwf&eftwGuf pcef;0ifcGifh pm&if;pwifvufcHNyD; OD;a&uefYowf
xm;onfhtwGuf pm&if;ay;oGif;&ef yifhzdwfavQmufxm;tyfygonf
bk&m;/
usif;yrnfh&uf

1-1-2014&ufrS 11-1-2014&uf
txd/

BudKwifpm&if;oGif;&ef

1-12-2014rS pwif pm&if;ay;oGif;

Ekdifygonf/

rSwfcsuf/

/ omoem0ifuwf yg&Sd&rnf/ usef;rma&;ESifh

jynfhpkH&rnf/ pcef;NyD;qkH;onftxd aexkdifEkdifaom oHCmrsm;ukdom

vufcHygrnf/

jyefMum;a&;0efBuD;Xme
ykHESdyfa&;ESifUpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;
tdwfzGifUwif'gavQmufvTmac:,ljcif;
1/ jyefMum;a&;0efBu;D Xme? ykEH ydS af &;ESiphf mtkyx
f w
k af 0a&;vkyif ef;wGif tok;H rjyKawmh
onfph ufa[mif;pufysuf 24vk;H ukrd sujf riftajctaetwkid ;f tdwzf iG w
hf if'gpepfjzifh
a&mif;csrnfjzpfygonf/
2/ tdwzf iG w
hf if'gykpH t
H ao;pdwt
f csut
f vufrsm;ukd 29-11-2013&ufrS 12-12-2013
&ufxad eYpOf 9;30em&DrS 16;00em&DtwGi;f atmufygvdypf mwGif vma&muf0,f,El idk yf g
onf/
3/ tdwzf iG w
hf if'gykpH aH vQmufvmT rsm;ukd 12-12-2013&uf 16;00em&Daemufq;Hk xm;
wif'gtzGUJ 0ifrsm;a&SUarSmufoYdk vma&mufwifoiG ;f &efjzpfNy;D owfrw
S cf sed x
f uf
ausmv
f eG af omwif'gykpH rH sm;ukx
d nfo
h iG ;f pOf;pm;rnfr[kwyf g/
4/ tao;pdwt
f csut
f vufrsm;uko
d &d v
dS ydk gu zke;f 01-251908 xHoYdk ;Hk csed t
f wGi;f
qufvufppHk rf;ar;jref;Ekid yf gonf/
tdwfzGifhwif'gpdppfa&mif;csa&;tzGJU
ykHESdyfa&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;
jyef M um;a&;0ef B uD ; Xme
trSwf(228)? odrfjzLvrf;? AkdvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim
r*FvmawmifneG NYf rKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSw-f 12au? ajruGut
f rSw-f V 121? ajruGuf
wnfae&mtrSwf-8^10? odrfjzLaps;vrf;? uef^awmif&yfuGuf? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? (1)
a':cifoef;0if;? (2)OD;aomif;wif0if;? (3)OD;cifarmif0if;? (4)a':0if;oDwmaxG;trnfayguf
ESp(f 90)*&efajrtm; trnfayguf (4)OD;teuf a':0if;oDwmaxG;(uG,v
f eG )f ? cifyeG ;f OD;aX;atmif
uG,fvGefojzifh (1)armifatmifukdukd12^r*w(Ekdif)081170? (2)ra&T&nfvif;12^r*w(Ekdif)
096134wkdYu om;orD;awmfpyfaMumif; usrf;usdefvTmwifjy useftrnfayguf(3)OD; a':cif
oef;0if;? OD;aomif;wif0if;? OD;cifarmif0if;wkdYESifhyl;wGJ tarGqufcHykdifqkdifaMumif; pmcsKyf&ef
ESifhta&mif;t0,fpmcsKyf&ef ajrykHul;avQmufxm;vm&m (14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

trsm;odap&eftoday;Munmjcif;
&efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,f? eHYomukef;&yfuGuf? ajrwkdif;&yfuGuftrSwf(7^bD)?
ajruGut
f rSw(f 12^Z2)ESi(fh 13^ps9) ajrtrsK;d tpm;(bDajrykid af jr) pkpak ygif;ajr{&d,m
(0.035){u\wpf0ufww
d ?d &efuek Nf rKd U? tif;pdeNf rKd Ue,f? eHo
Y muke;f &yfuu
G ?f vrf;opfvrf;?
vrf;rBu;D trSw(f 52)[kac:wGiaf om (2)xyfysOaf xmiftw
k u
f m oGyrf ;dk taqmufttH\
k
ajc&if;buftjcrf;tm; &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? NrKd UjypDru
H ed ;f ESiafh jrpDrH
cefcY rG J XI me\ trnfayguf a':ndKjr(AB-045280)xHrS 7-12-1993&ufwiG f pmcsKypf mwrf;rsm;?
rSwyf w
kH if;Hk wGif csKyq
f cdk ahJ om w&m;0ifuw
d rd om;tjzpf arG;pm;pmcsKy(f 28-6-1994)&ufwiG f
pmcsKypf mwrf;rsm; rSwyf w
kH if;kH wGif csKyq
f ckd ahJ om tarGpm;tarGcyH ikd q
f ikd af Mumif; aMumfjim
pmcsKyrf sm;t& w&m;0iftarGqufcyH ikd q
f ikd cf iG &fh o
dS l OD;qefeaD xG;12^&yo(Ekid )f 024152ESifh
Yk rH S 10-10-2006&ufwiG f ESpOf ;D oabmwl ta&mif;
if;\ZeD;a':vJv
h &hJ (D ISN-579082)wdx
t0,fpmcsKyfcsKyfqdkNyD; w&m;0if0,f,lxm;onfhtjyif OD;qefeDaxG;xHrS jyefvnfrkyf
odr;f Edik af om txl;uk,
d pf m;vS,v
f pJT mpmcsKypf mwrf;rsm;rSwyf w
kH if;kH \ 8214^17-102006pmcsKyrf sm;t& uReaf wmfrsm;rS vuf&ydS idk q
f ikd t
f usK;d cHpm;vsu&f ydS gaMumif; trsm;
od&adS p&ef today;aMumfjimtyfygonf/
OD ; jr0if ;
a':Ek E k 0 if ; ( A/RGN-022229)?
12^urw(Ek d i f ) 042188 12^urw(Ek d i f ) 074708

OD;cifarmifoed ;f 7^wie(Ekid )f 013501ESit

Uf rsm;odap&ef

vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme

vQypf pf"mwftm;jzefh jzL;a&;vkyif ef;
(ypnf;rsm;0,f,l&ef tdwfzGifUwif'gac:,ljcif;)
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme? vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;a&;vkyif ef;? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ?
rvda&tm;vQyfppfpufHkwGif wyfqiftoHk;jyK&eftwGuf vdktyfaom 100KW 3
Synchronous Generator 3 Sets udk jrefrmusyfaiG (Kyat)jzifh 0,f,lvkdygonf/
wif'gpwifa&mif;csrnf&h uf
- 4-12-2013 &uf
wif'gydwrf nf&h uf
- 16-12-2013 &uf
wif'gydwrf nft
h csed f
- rGef;wnfh 12;00 em&D
wif'gyHkpHESifh tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd atmufygvdyfpmwGif vma&mufpHkprf;
0,f,El idk yf gonf/
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme? wif'gBuD;Muyfa&;tzJGU
vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;vkyfief;? ypnf;pDrHa&;Xme?
Hk;trSwf(38)? aejynfawmf/
zkef;- 067-411539? zufpf- 067-411540

om;tjzpfrt
S arGjywfpeG v
hf w
T jf cif;
uReaf wmf? uRerf wk\
Yd om;jzpfol armifo&l ed 0f if;Ekid f 12^Our(Ekid )f 227542onf
rdbrsm;\ qk;H rrIudk emcHjcif;r&Sb
d J rdbpdwq
f if;&Jatmif enf;rsK;d pkjH zifh jyKral jymqkd aexkid f
vkyu
f idk af eygaomaMumifh ,aeYrpS om;tjzpfrS tarGjywfpeG v
Yf w
T v
f u
dk Nf yD jzpfaMumif;
if;ESiyhf wfoufaom jyemtIyt
f &Si;f rnfonfu
h pd u
rdk Q wm0efr,laMumif; trsm;
odap&ef aMunmtyfygonf/
OD ; 0if ; Ek d i f 12^Ouw(Ek d i f ) 070088
a':wif w if a rmf 12^pce(Ek d i f ) 035348

rl;,pfqefhusif atmifyGJqif

&efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f? (1)&yfuu

G ?f aZ,smoD&v
d rf;? trSw-f 11ae a':wifE,
G f
at;12^ur&(Ekid )f 053285\ nTeMf um;csut
f & aMunmtyfygonf/
&efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSw-f 79? ajruGut
f rSw-f 7tD;^1u?
{&d,m(0.071){u&Sd ajrydkifajrESihf ajray:&Sd &efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? (1)&yfuGuf?
aZ,smoD&v
d rf;? trSw-f 11[kac:wGiaf om taqmufttHrk sm;tygt0if tusK;d cHpm;cGifh
rsm;ukd a':wifx;l ESifh a':wifE,
G af t;wkYd trnfaygufyikd q
f ikd cf yJh gonf/
a':wifx;l onf 8-11-2012&ufwiG f uG,v
f eG yf gonf/ a':wifx;l uG,v
f eG o
f nfh
tcsed rf pS txufygajruGuEf iS afh jray:&Sd taqmufttHrk sm; tygt0iftusK;d cHpm;cGirhf sm;
teufrS a':wifx;l ydik q
f ikd cf iG &hf adS om xuf0uftpkudk udwrd orD; a':wifE,
G af t;u
jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya't& tarGqufcyH ikd q
f idk cf yhJ gonf/
a':wifEG,fat;wpfOD;wnf;ydkif txufygajruGufESihf ajray:&SdtaqmufttHk
rsm;tygt0if tusK;d cHpm;cGirfh sm;ukd a':wifE,
G af t;\qEEiS t
fh nD pDrcH efcY rGJ nfjzpfojzihf
OD;cifarmifodef;tygt0if rnfolwpfOD;a,mufurQ uefYuGuf[efYwm;ydkifcGihf? pGufzuf
ydik cf iG rfh &Sad Mumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
nTefMum;csuft&a':cif a t;rm
w&m;vTwfawmfa&SUae
(pOf - 2871)
trSwf-563? (yxyf)? ukefonfvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

OD;ausmpf ;dk rk;d 12^c&e(Ekid )f 104205ESiUf trsm;odap&efaMunmcsuf

&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? rke^Yf awmif&yfuu
G ?f rBu;D Bu;D vrf;ae a':vGiv
f iG rf ;dk
12^pce(Ekid )f 052267\ vTt
J yfeT Mf um;csut
f & trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
uREyfk \
f rdwaf qG a':vGiv
f iG rf ;dk \cifyeG ;f OD;ausmpf ;dk rk;d 12^c&e(Ekid )f 104205onf
jyemtrsK;d rsK;d &Smum uREyfk \
f rdwaf qGtm; tBurd Bf urd pf w
d q
f if;&Jatmif jyKvyk af eonfh
twGuf uREyfk \
f rdwaf qGrS qufvuf aygif;oif;&efqEr&Sad wmhyg/ xkaYd Mumifh aMumfjim
ygonfah eYrpS OD;ausmpf ;dk rk;d ESiyhf wfoufonfh udpt
00ukd uREyfk \
f rdwaf qGrS wm0ef,l
ajz&Si;f ay;awmhrnfr[kwaf Mumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
(pkpH rf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/)
vTJtyfTefMum;csuft&a':cif c sKd (LL.B)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-9113)
trSwf-246? 5vrf;? 1^u&yfuGuf? r*Fvm'kHNrdKUe,f?
zk e f ; -09-49319232

OD;a0vQrH if;(c)atmifatmif14^tre(Ekid )f 0021388 ESiUf

trsm;odap&efaMunmjcif;
uREyfk \
f rdwaf qGjzpfol &efuek Nf rKd Uae OD;pk;d wifah qG5^yve(Ekid )f 053129\ vTt
J yf
TeMf um;csut
f & atmufygtwkid ;f aMunmtyfygonf1/ &efukefNrdKU? ausmufwHwm;NrdKUe,f? yef;qkd;wef;vrf;ESifh bPfvrf;wpf0kdufwGif
taumufcGef&Sif;vif;a&;ESifh um;ygrpfvkyfief;rsm;jzifh toufarG;0rf;ausmif;jyKaeol
OD;a0vQrH if;(c)atmifatmif(tz-OD;atmifausmrf ;dk )onf if;zcifyidk q
f idk t
f rnfaygufaom
&efuek Nf rKd U? a&TjynfomNrKd Ue,ftwGi;f wnf&adS om ajrwkid ;f &yfuu
G (f 4)? ajruGut
f rSw(f 55)?
ajrtus,ft0ef; (0.055){u&Sd ajriSm;pmcsKyftrSwf(71^2013) ESpf(60)*&efrl&if;
pmtkyu
f dk uREyfk rf w
d af qGxo
H Ydk ay;tyf uREyfk rf w
d af qG\ ,kMH unfru
I dk &,lcahJ Mumif; od&yg
onf/
2/ xkaYd emuf 20-8-2013&ufwiG f armfawmf,mOftpD;(30)twGu]f ]9-i}}tpm; a&muf&dS
armfawmf,mOfeyH gwfEiS hf ,if;wk\
Yd pm&Gupf mwrf;rsm;xkw,
f &l efupd t
wGuf aiGusyo
f ed ;f
aygif;ESpaf xmifw
h pf&mwdwu
d v
dk nf;aumif;? 2013ckEpS ?f Mo*kwv
f rS 28-9-2013&uftxd
pkpak ygif; armfawmf,mOf(172)pD; azmfjyyg&Sad om um;ygrpf(4)apmifudk uREyfk rf w
d af qGoYdk
a&mif;csrnf[k pum;urf;vSr;f um aiGusyo
f ed ;f aygif; wpfaomif;ESp&f mhcek pfq,fww
d u
d dk
(4)Burd cf
JG vnf;aumif;? OD;a0vQrH if;(c)atmifatmifu uREyfk rf w
d af qGxrH S pmcsKyrf sm;
csKyq
f
dk oufaotrsm;tjym;a&SUarSmufwiG f vufc&H ,lomG ;cJah Mumif; od&ygonf/
3/ od&Yk mwGif OD;a0vQrH if;(c)atmifatmifonf uwdrwnfbJ azmfjyygaiGrsm; &,lomG ;
onft
h csed rf S ,aeYwidk f uREyfk rf w
d af qGoYdk vkyaf qmifay;&rnfh wm0ef0w&m;rsm;ukd wpfpHk
wpf&m vkyaf qmifay;jcif;r&So
d nfomru uk,
d af ,mifazsmufvsu&f adS eaMumif; od&yg
onf/
4/ xkaYd Mumifh aMumfjimpmygonfah eYrS (7)&uftwGi;f OD;a0vQrH if;(c)atmifatmifu,
dk f
wkid f uREyfk x
f o
H jYdk zpfap? uREyfk \
f rdwaf qGxo
H jYdk zpfap qufo,
G v
f suf azmfjyygudpu
dk tjref
qk;H &Si;f vif;ay;yg&efawmif;qkyd gonf/ tu,f owfrw
S af pmifq
h idk ;f &ufausmv
f eG o
f mG ;
onfw
h idk f wpfpw
Hk pf&m &Si;f vif;ay;jcif;r&Syd gu uREyfk rf w
d af qGu OD;a0vQrH if;(c)atmifatmif
tay: Oya'ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;&awmhrnfjzpfaMumif;ESihf OD;a0vQrH if;(c)
atmifatmif rnfonfah e&mwGi&f adS eaMumif; owif;twdtus ay;ykEYd idk o
f t
l m; xku
d w
f ef
aom aus;Zl;wkHYjyefrIukd uREkfyfrdwfaqGu ay;tyfrnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMu
nmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;olvTJtyfTefMum;csuft&OD;pkd;wifhaqG
OD ; pk d ; jrif h
B.Sc.(Geol); H.G.P.; RL,D.B.L.; D.M.L.;
D.I.L; D.A.Psy.;WIPO(Switzerland)

w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-6399)
(kH;)trSwf-77(y)xyf? 38vrf;(atmuf)
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?
zk e f ; -09-5079486? 09-49265822?
01-295824

'DZifbm 4? 2013

uefu
h u
G Ef idk yf gonf

uefhuGufEkdifygonf

&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf(9)? ajruGuftrSwf

(454^c)ay(20_60)ESp(f 60)*&ef ajruGuEf iS ,
fh if;ajruGuaf y:&Sd ay(20_50)&Sd ESpx
f yf
wdkufcef;tygt0iftusKd;cHpm;cGihfrsm;ukdOD;pkd;jrwf12^vre(Ekdif)057099qdkolxHrS
0,f,&l efuReaf wmf\rdwaf qGup&efaiGrsm;ay;acsNy;D jzpfygonf/
azmfjyyg tdrfajrta&mif;t0,fudp&yfrsm;ESihfywfouf uefYuGufvkdMuygvQif
aMumfjimpmygaomaeY&ufrpS (9)&uftwGi;f taxmuftxm;ckid v
f pHk mG jzihf uReaf wmf h
xHuefu
Y u
G Ef idk Mf uygonf/ owfrw
S &f ufausmv
f eG cf yhJ gvQif tdraf jrta&mif;t0,f udp& yfrsm;
udq
k ufvufaqmif&u
G rf nfjzpfaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygonf/
0,f,lol\nTefMum;csuft&OD;pkd;atmif(pOf-6914) B.A,R.L,D.B.L w&m;vTwfawmfa&SUae
trSwf-160? ik0gvrf;? Xmem&yfuGuf? tvHkNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zk e f ; -09-73002607

trsm;odap&efaMunmjcif;
&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? 2^awmif&yfuu
G ?f &efajy(1)vrf;? trSw(f 736^u)
ajruGu&f adS ':usit
f rnfayguf ESp(f 60)ajriSm;*&efxu
G &f x
dS m;aomajruGuu
f kd trnfayguf
ydik &f iS x
f rH S qufpyfpmcsKyrf sm;jzihf 0,f,x
l m;ol a':cwDZm12^ouw(Ekid )f 016140ESifh
OD;zk;d ausmf 12^ove(Ekid )f 009103wkx
Yd rH S 0,f,&l eftwGuf uREyfk rf w
d af qGO;D [&Dpu
H m
7^zre(Ekdif) 104052rSp&efaiGwpfpdwfwpfa'oay;acsxm;NyD;jzpfyg uefYuGufvkd
olrnforl qkad jruGuyf ikd q
f ikd o
f nhf pm&Gupf mwrf;rl&if;rsm;,laqmif uREyfk x
f o
H aYdk Mumfjim
ygonf&h ufrpS (7)&uftwGi;f vlu,
kd w
f ikd v
f ma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gaMumif;ESifh uefu
Y u
G f
rnho
f rl &Syd gu ta&mif;t0,ftm; Oya'ESit
hf nDqufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
today; taMumif;Mum;tyfygonf/
nTefMum;csuft&a':ndrf;ndrf;axG;(LL.B, D.B.L)?? txufwef;a&SUae(pOf-37296)
wkduf9-11? tcef;(103)? E-36vrf;wkd?ausmufwHwm;NrdKUe,f?&efukefNrdKU/
zk e f ; -09-421054681

uefhuGufEkdifygaMumif;
&efukefNrdKU? yef;bJwef;NrdKUe,f? vrf;30(tv,f)? trSwf(123)? tcef;trSwf(1)?
tus,t
f 0ef;(12aycG_J 50ay)&Sd ajrnDxyfwu
dk cf ef;ESihf ywfoufaomtusK;d cHpm;cGit
hf &yf&yf
tm;vk;H wku
Yd dk pmcsKyt
f quftpyfjzifh w&m;0if0,f,yl idk q
f idk cf NhJ y;D vTaJ jymif;a&mif;csyidk cf iG hf
&So
d [
l k 0efcu
H wdjyKoOl ;D ausmpf ef;at;12^r*w(Ekid )f 003639xHr0S ,f,&l ef uREyfk w
f \
Ydk
rdwaf qGjzpfou
l p&efaiGay;acsxm;Ny;D jzpfygonf/
txufazmfjyygwku
d cf ef;ta&mif;t0,fupd E iS yhf wfouf uefu
Y u
G v
f ydk gu ykid q
f idk f
rIpm&Gupf mwrf;taxmuftxmrl&if;rsm;ESiw
hf uG aMumfjimygonf&h ufrpS (7)&uftwGi;f
uREykf w
f x
Ydk o
H Ydk vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/ owfrw
S &f ufausmv
f eG yf gu ta&mif;t0,f
udpukd Oya'ESifhtnD NyD;qkH;onfhwkdifatmifqufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
trsm;odap&ef today;aMunmtyfygonf/
0,f,lol\vTJtyfcsuft&OD;xifausmf
a':oufav;csKd
B.Sc.,H.G.P.,R.L

LL.B.,D.B.L

w&m;vTwfawmfa&SUae(5315)
txufwef;a&SUae(31424)
trSwf(138)? y^xyf? 32-vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zk e f ; -243568? 09-5186021? 09-43112637

&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? trSwf 5 &yfuu

G ?f atmifr*Fvm4vrf;? trSw-f 3344
[kac:wGiaf omtvsm;_teHay(16_16)tus,t
f 0ef;&Sd ajruGuEf iS ,
hf if;ajruGuaf y:wGif
aqmufvyk x
f m;onft
h rd ?f tdro
f ;Hk rDwm? t0Dpw
d iG ;f tygt0if tusK;d cHpm;cGihf t&yf&yfudk
tqifq
h ift
h a&mif;t0,fpmcsKyjf zifv
h uf0,fxm;ykid q
f idk o
f l OD;rif;atmif(tdr?f Nc?H ajrtusK;d
aqmif)xHru
S REyfk \
f rdwaf qGu p&efaiGwpfcsKUd wpf0ufudk ay;acsxm;Ny;D jzpfonf/ tqkyd g
ta&mif;t0,fEiS yhf wfouf uefu
Y u
G rf nfo
h rl &Syd guuREyfk x
f (H 7)&uftwGi;f vma&mufuefY
uGuEf idk yf gonf/
vTJtyfcsuft&OD;rif;atmif(B.A Geog,)
a':ckdifjzLaZmf(LL.B)
txufwef;a&SUae(pOf-27168)
Certificate in Business Law.
tdrfNcHajrtusKd;aqmif
trSwf(71)? atmifr*Fvm 4vrf;?
jrefrmEkdifiHtdrfNcHajr0efaqmifrI
5&yfuGuf? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
toif;tzGJU0if
zk e f ; -09-420018524
trSwf (45^55D)? avqdyfvrf;oG,f(1)
(10)rkdif? jynfvrf;? &efukefNrdKU/
zk e f ; -09-31812317? 09-421014363

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMumfjim

'Du&DtwnfjyKvkyf&eftrdefhrxkwfoifUaMumif;xkacsap&eftaMumif;Mum;pm
w&m;rusifUxHk;ukd"Oya'trdefh-21? enf;Oya'-22
&efukefta&SYykdif;cdkifw&m;Hk;awmf
2011ckESpf? w&m;rBuD;rItrSwf-370ESifUqufoG,fonhf
2013ckESpf? w&m;rZm&DrItrSwf-123

u&ifjynfe,f? bm;tHhNrdKU? trSwf-4&yfuGuf? oD&dvrf;ESifhydawmufvrf;axmifh?

tuGuftrSwf-42? OD;ykdiftrSwf(25^1)? ajr{&d,m(0.127){u&SdajrESifhajray:
aqmufvyk x
f m;aomvlaetdrEf iS t
hf jcm;tusK;d cHpm;cGit
hf &yf&yftm;vk;H wku
Yd dk OD;xGe;f pdef
(PAN.170358)ESiZhf eD;a':pef;GeYf 3^bte(Edik )f 114649wkyYd idk q
f idk Mf uNy;D a':pef;nGeYf
trnfjzifh bm;tHNrKd Ue,f ajrpm&if;OD;pD;XmewGif trnfaygufvsu&f ydS gonf/ OD;xGe;f pdeEf iS hf
a':pef;Tew
Yf o
Ydk nf toD;oD;uG,v
f eG o
f mG ;MuNy;D jzpfonft
h wGuf om;&if;? orD;&if;rsm;
jzpfMuaom1/a':tk;H tk;H &D? 2/(OD;aiGpef;)uG,v
f eG o
f \
l ZeD;eef;cifeT 3Yf /OD;vS0if;? 4/a':ausmh
ausmch idk f wkrYd t
S arG&ykid q
f idk af om tdrEf iS ahf jrjzpfygonf/ tqkyd gtdrNf caH jruGuu
f dk uREyfk \
f
vTt
J yf GeMf um;olu umvaygufaps;jzift
h Ny;D tykid f 0,f,&l efyidk q
f idk o
f rl sm;ESihf pum;
urf;vSrf; xm;NyD;jzpfygonf/ tqkdygajruGufESifh taqmufttkHwkdY\ tusKd;cHpm;cGifh
t&yf&yfEiS yhf wfouf ykid af &;qkid cf iG &hf o
dS rl nfrqk
d aMumfjimygonfah eYrpS (14)&uftwGi;f
ckid v
f aHk om ykid q
f idk rf t
I axmuftxm;rl&if;rsm;jzifh uREyfk x
f H uefu
Y u
G Ef idk yf gaMumif; owfrw
S f
&uf ukefqkH;NyD;uefYuGufrnfholr&Sdygu ta&mif;t0,fpmcsKyfukd Oya'ESifhtnDNyD;qkH;
onftxdqufvuf aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;trsm;odap&ef aMumfjimtyfygonf/
a':aroef;wif6^uoe(Ekdif)003502\vTJtyfTefMum;csuft&OD;wifaxG;(pOf-8299) w&m;vTwfawmfa&SUae
a&T0gxGef;vrf;? trSwf(1)&yfuGuf? bm;tHhNrdKU/zkef;-09-425000451

a':aemf;kd av;
ESihf
OD;jrarmif
(w&m;IH;)
('Du&DtEkdif&ol)
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f 166vrf;? trSw-f 74ajrnDxyf
aeOD;jrarmif (,ckae&yfvyd pf mrod) odap&rnf/
2011ckESpf?w&m;rBuD;rItrSwf-370wGif us&Sdonhf'Du&Dukd twnfjyKvkyf&ef
H;k awmfwiG f w&m;Ekid u
f avQmufxm;onfjzpf rnfonht
f aMumif;aMumihf twnfjyK
vkyaf p&ef trdeu
Yf rdk xkwo
f ihaf Mumif; taMumif;wpfcck &k v
dS Qif jyacsq&dk ef oifu,
dk w
f ikd f
jzpfap? k;H awmftcGit
fh rdet
Yf & a&S Uaejzpfap? taMumif;jyacsqEdk idk o
f l tcGi&fh uk,
d pf m;vS,jf zifh
jzpfap 2013ckEpS ?f 'DZifbmv 17&uf rGe;f rwnhrf D 10em&DwiG
f H;k awmfa&SUvma&mufap/
2013ckEpS ?f Ek0d ifbmv 25&ufwiG f H;k awmfwq
H yd f u
kd Ef ydS
f uREyfk v
f ufrw
S af &;xk;d
xkwaf y;vku
d o
f nf/
(atmif 0 if ; )
'kwd,cdkifw&m;olBuD;-2
&efukefta&SUydkif;cdkifw&m;Hk;

oifaU oG;jzift
U oufu,fyg

'DZifbm 4? 2013

uefu
h u
G Ef idk yf gonf

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim

'*kHNrdKUopfta&SUykdif;? 122 &yfuGuf? trSwf-294? ay(40_60)&Sd ajruGuf

onf OD;vSaX;(ISN-546500)trnfayguf ygrpfajrjzpfNyD; w&m;0ifvTJajymif;
a&mif;csyidk cf iG &hf o
dS x
l rH S 0,f,&l ef p&efaiGwpfpw
d w
f pfa'oukd ay;acsNy;D jzpfyg
uefYuGufvkdygu ykdifqkdifrItaxmuftxm;rl&if;rsm;jzifh (7)&uftwGif;
vma&mufuefYuGufEkdifygonf/
a':jrifhjrifhat;12^r&u(Ekdif)001557
zkef;-09-31337995

&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? prf;acsmif;vrf;? wku

d t
f rSw(f 14)? (5)vTm(ajc&if;cef;)? tus,f
t0ef; ay(15_75)tus,&f dS wku
d cf ef;ESi,
fh if;wku
d cf ef; qufpyfw,
G u
f yfvsu&f o
dS nhf tusK;d cHpm;
cGihft&yf&yftm;vHk;wkdYukd w&m;0ifvuf0,fxm;ydkifqdkifNyD; vTJajymif;a&mif;csydkifcGihf&Sdonf[k 0efcH
uwdjyKol a':rk;d pEm(LMDW({nh)f 000389)xHrS uREyfk \
f rdwaf qGu tNy;D tydik 0f ,f,&l ef p&ef
aiGwpfpw
d w
f pfa'oudk ay;acsxm;Ny;D jzpf uefu
Y u
G v
f ydk gu w&m;0ifcidk v
f akH omtaxmuftxm;
pm&Gupf mwrf;rl&if;rsm;jzifh aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f uREykf x
f v
H m a&mufuefu
Y u
G f
Ekdifygonf/ owfrSwf&ufausmfvGefygu ta&mif;t0,fukd Oya'ESifhtnD NyD;ajrmufatmif
qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&-a':0if;0if;aX; L.L.B,D.B.L,D.I.L,D.M.L
txuf w ef ; a&S U ae(pOf - 37823)
Hk;-9^11? tcef;trSwf-004(ajrnDxyf)? 36vrf;(atmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU? zkef;-09-420043921

uefhuGufEkdifygonf

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;trsm;odap&ef
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? oHww
H m;&yfuu
G ?f A[kv
d rf;? trSw-f 12^c? ajrnDxyf
(ajc&if;cef;)ay(13_55) tus,t
f 0ef;&Sd wdu
k cf ef;tygt0if ,if;wku
d cf ef;ESiq
fh ufpyfvsuf
&Sad om tusK;d cHpm;cGit
hf &yf&yfwu
Ydk adk &mif;&ef w&m;0ifvuf&ydS ikd q
f ikd
f a&mif;csyikd cf iG &fh o
dS nf
[kqo
kd l OD;rsK;d rif;ode;f 14^yoe(Ekid )f 148327xHrS tNy;D tykid 0f ,f,&l ef uREyfk w
f \
Ykd rdwaf qG
jzpfou
l a&mif;zk;d aiGwpfpw
d w
f pfa'oukd ay;acsNy;D jzpfygojzihf uefu
Y u
G v
f ydk gu ckid v
f akH om
w&m;0ifyidk q
f ikd rf t
I axmuftxm;rl&if; pm&Gupf mwrf;rsm;ESiw
fh uG aMumfjimygonfh
aeYrpS (7)&uftwGi;f uREyfk w
f x
Ydk o
H Ydk vlu,
kd w
f ikd f vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/ owfrw
S f
&uftwGif; uefYuGufjcif;r&Sdygu Oya'ESifhtnD ta&mif;t0,fukd NyD;ajrmufatmif
qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMumfjimtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;ausmfrkd;ol(pOf-27890)
OD ; oef ; aX;(pOf - 28355)
txufwef;a&SUaersm;
trSwf-55? tcef;(15-A)? yxrxyf? r[mAEKvyef;jcHvrf;?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-09-73189932? 09-31660660

&efuek Nf rKd U? Akv

d w
f axmifNrKd Ue,f? (2)&yfuu
G ?f &mZm"d&mZftrd &f m? wku
d t
f rSw-f 264
(ajrnDxyf)\ tcef;trSw(f 001)ESi(hf 002)trnf&dS wku
d cf ef;(2)cef;tm; NrKd U&GmESit
hf ;dk tdrf
zGUH NzKd ;a&;OD;pD;XmewGif trnfaygufyidk q
f idk o
f nfh OD;rk;d atmif(TAK-013518)xHrS tNy;D tydik f
0,f,&l eftwGuf uREyfk \
f rdwaf qGu p&efaiGwpfpw
d w
f pfa'oukd ay;acsxm;Ny;D jzpfygojzifh
tqkykd gta&mif;t0,fudk uefu
Y u
G v
f ydk gu aMunmcsuyf gonfah eYrS (7)&uftwGi;f
uREyfk x
f o
H Ydk taxmuftxm;rl&if;rsm;ESiw
hf uG vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/ owfrw
S f
&uftwGif; uefYuGufrIr&Sdygu ta&mif;t0,fukd Oya'ESifhtnD qufvufaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;csuft&OD;0if;Ekdif(rkH&Gm)
B.A(Q),R.L

w&m;vTwfawmfa&SUae(5709)
trSwf(50)? yxrxyf? tcef;(A-15)? bPf vrf ;?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

28
28-11-2013&ufxkwf aMu;rHkowif;pm pmrsufESm(6)yg
a': Munf12^tpe(Ekdif)129933\ aMunmcsuftay:
jyefvnf&Sif;vif;aMunmcsuf
uRerf a':MuLMuLpdef 12^tpe(Edik )f 099144? a':eDepD ed f 12^tpe(Ekid )f 099538?
OD;vif;Munf12^tpe(Ekid )f 131228? a':oif;oif;vIid f 12^tpe(Ekid )f 099211? a':ouf
oufar12^tpe(Ekid )f 128320wdo
Yk nf rdcifa':MunfEiS hf wpf&ufuu
G w
f nf; wpfvrf;
wnf;aexkid Mf uNy;D i,fpOfuav;b0uwnf;u aps;a&mif; rdcifEiS zfh cifwu
Ydk dk vkyaf uR;chJ
um ,cktcsed x
f d rdcifBu;D tm; wwfEidk o
f avmuf axmufyaHh eqJ jzpfygonf/ rdbESpyf g;\
arG;&yfajrwGiv
f nf; rdb(2)yg;twGuf tvSLtwef;rsm; jyKvyk af y;cJo
h rl sm; jzpfygonf/
zcifuG,fvGefNyD;aemufwGifvnf; rdcifBuD;\ ydkifqdkifrItm; &,lvkdpdwfr&SdbJ xdef;odrf;
vkpd w
d o
f m &Scd MhJ uygonf/
xkjYd yifrcd ifBu;D tm; r[kwrf rSef pGypf aGJ Mumfjimjcif;? rdcifBu;D tvSLtwef; jyKvyk &f m
wGif 0ifa&mufpu
G zf ufuefu
Y u
G jf cif;? *kPo
f u
d m nK;d EGr;f apjcif;? tBurd Bf urd af omua&muf
atmif jyKvyk cf jhJ cif;wku
Yd dk ,cifuvnf; jyKvyk jf cif;r&So
d vkd aemufaemifwiG v
f nf; jyKvyk f
rnfr[kwyf g tarGjywfpeG v
Yf w
T jf cif;udk cH,x
l u
dk o
f rl sm; r[kwyf gaMumif; rdcif a':MunfEiS fh
trsm;odap&ef jyefvnf&iS ;f vif;aMunmtyfygonf/
a':MuLMuLpd e f 12^tpe(Ed k i f ) 099144?
a':eDeDpdef12^tpe(Ekdif)099538? OD;vif;Munf12^tpe(Ekdif)131228?
a':oif;oif;vIid f 12^tpe(Ekid )f 099211?a':oufoufar12^tpe(Ekid )f 128320
tif;pdefNrdKUe,f? pOfhil&yfuGuf? (5)cef;wJG? (4)vrf;? trSwf-69^73

&efukefNrdKY? omauwpufrIZkef? &efEkdifaqG a&cJpufykdif&Sif

MuLuRD,k(c)OD;pkd;0if;ESifUZeD; a': jrifUjrifUvGifwkdh\
tusKd;aqmifrsm;rS 23-11-2013&ufpGJyg
jyefvnf&Sif;vif;aMunmcsuftm; a':0ifU0g&SdefbufrS
wkHhjyef&Sif;vif;owday;aMunmcsuf
1/ vlBu;D rif;wkrYd S a':0if0h g&Sed t
f m; vlBu;D rif;wd\
Yk om;jzpfol OD;[efviG pf ;dk ESix
hf rd ;f jrm;
vufxyf&efaphpyfaMumif;vrf; r*FvmjyKvyk o
f nfh 22-5-2011 &ufwiG f a':0if0h g&Sed rf mS
touf 24ESpo
f m&Sad o;onfh trsK;d aumif;orD;wpfO;D jzpfNy;D OD;[efp;dk vGirf mS touf26
ESp&f o
dS jl zpf aMumif;od&ydS gonf/
2/ aphpyfaMumif;vrf;pOfu a':0if0h g&Sed t
f m; a&Twpfq,fusyo
f m;&Sd vuf0wf&wemESihf
r&rf;uke;f NrKd Ue,f? bk&ifah emifyJG ?Hk ydawmufvrf;? trSw-f q^62(A)tm; wif;awmif;cJNh y;D ?
5-2-2012&ufwiG f a':0if0h g&Sed \
f rdbaetdrf ESpzf ufaqGrsK;d rdwo
f *F[ ppfbufe,fbuf
qkid &f m vly*k K v
d rf sm;a&SUwGif tqkyd gyGJ \
Hk *&eftm; a':0if0h g&Sed \
f vuf0,foYdk vlBu;D rif;wdYk
uk,
d w
f idk f ay;tyfcahJ Mumif;/ xko
d Ydk ay;tyfpOfu vlBu;D rif;rsm;tygt0if vlBu;D rif;rsm;
bufrS OD;[efvGifpkd; tusKd;aqmifrsm;jzpfonhf a':qkvIdifxGef;? a':EkdifEkdifatmifESifh
a':jrifjh rifv
h iG \
f tpfut
dk &if;rsm;yg0ifNy;D ? a':0if0h g&Sed b
f ufrS OD;cifarmif&if? OD;PfxeG ;f ?
a':jrjr0if;? a':cifpef;jrifEh iS hf a':0if0h g&Sed \
f tpfurdk sm;a&SUarSmuf ay;tyfcjhJ cif;jzpfaMumif;
od&&dS ygonf/
3/ tdraf xmifa&;udpt
qifrajyjzpf&jcif;rSm? r*FvmvufzUJG &&Su
d m aiGaMu;rsm;ESiyhf pn;f rsm;
tm;vk;H ukd vlBu;D rif;wkrYd S &,lord ;f yku
d o
f mG ;jcif;? wifawmif;xm;aom yGJ *Hk &eftm; emrnf
ajymif;ay;&ef awmif;qkw
d idk ;f taMumif;trsK;d rsK;d jya&TUqkid ;f aecJjh cif;? OD;[efviG pf ;dk uk,
d w
f idk rf S
vnf; bmoma&;taMumif;jycsujf zifh a':0if0h g&Sed t
f m; ud,
k pf w
d q
f if;&Jjzpfapjcif;wkt
Yd jyif
uav;wpfO;D &&SNdy;D umrS a':0if0h g&Sed t
f m;ud,
k x
f v
d ufa&mufusL;vGeNfy;D a&Tajcmufusyo
f m;tm;
wdww
f qdw,
f al qmif aetdrrf pS eG cYf mG oGm;jcif;wdaYk Mumifjh zpfaMumif; od&&dS ygonf/aiGaMu;
awmif;onfqadk omudpr mS r*FvmvufzUJG &&Sad iGrsm;tm; jyefvnfay;tyfyg&ef r*Fvmaqmif
ay;cJah om c&pf,mefoif;tkyq
f &mBu;D ESiw
hf uG a':cifcifp;dk (ygwdwu
f rm)ESit
hf usK;d aqmif
a':qkvidI x
f eG w
f rYdk S wpfqifah wmif;cJjh cif;omjzpfNy;D ,aeYwidk f r&&Scd b
hJ v
J ufzUJG ypn;f tcsKUd
uko
d m uav;arG;Ny;D csed w
f iG rf S ay;ykv
Yd mjcif;jzpfaMumif;od&&dS ygonf/
4/ odjYk zpfygvlBu;D rif;rsm;bufrS a':0if0h g&Sed \
f *kPo
f u
d m tBu;D tus,f xdcu
dk ef pfem
aponfh 23-11-2013 &ufpyJG g aMunmcsurf sm;ukd ESpyf wftwGi;f kyo
f rd ;f awmif;yefaMunm
&efEiS hf rvku
d ef mygu xda&mufpmG ta&;,laqmif&u
G rf nfjzpfaMumif; jyefvnf&iS ;f vif;
owday;aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;ol
a':0ifh0g&Sdef

a':0ifh0g&SdefvTJtyfTefMum;csuft&a':cifpef;jrifh B.A(Law)LL.B
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-2069)

tarGqidk w
f u
dk cf ef;jzpf trsm;jynfoo
l ad p&ef
owday;wm;jrpfonfaU Mumfjim
a':cifrmeD12^oCu(Ekid )f 062591 (acw trSw-f 109? tcef;(6)? eDvmvrf;
oG,f? 24&yfuGuf? ok0P? oCFef;uRef;NrdKUe,f)aeol\ wm0efay;csuft& &efukefNrdKU?
&efuif;NrKd Ue,f? 4&yfuu
G ?f &efEidk v
f rf;oG,(f 1)vrf;? wku
d t
f rSw-f 120? tcef;(6)? ajrnD
xyftcef;ESihf qufpyfypn;f rsm;onf a':cifrmeD\cifyeG ;f OD;cifarmifeG \
Yf tarGqidk f
ypn;f jzpf 5-11-2012 &ufwiG f OD;cifarmifeG Yf uG,v
f eG o
f jzifh uREyfk rf w
d af qG a':cif
rmeDu tarGqufcyH idk q
f idk af omaMumifh if;\oabmwlciG jhf yKcsurf &&Sb
d J OD;cifarmifeG Yf
\ aqGrsK;d rsm; tygt0if tjcm;rnfou
l rQ vTaJ jymif;a&mif;cs aygifEaHS y;urf;jcif;? pGev
Yf w
T f
jcif;? vSL'gef;jcif;? tjcm;enf;vTaJ jymif;jcif;? tdrif mS ;wifjcif; jyKvyk yf idk cf iG rhf &Syd gaMumif;ESihf
jyKvyk cf v
hJ Qif Oya'ESit
hf nD ta&;,lc&H rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef owday;wm;jrpf
xm;ygaMumif; aMunmtyfygonf/ TefMum;csuft&a':arpy,fjrifh(pOf-32992) txufwef;a&SUae
LL.B,DBL,DIL,DLP,(101)WIPO (SWITZERLAND)

tcef;-7? ajrnD? 33vrf;(atmuf)? 1&yfuGuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?

&ef u k e f N rd K U? zk e f ; -09-5037081

uefhuGufEkdifygonf
'*kNH rKd Uopfta&SUykid ;f ? 122&yfuu
G ?f trSw-f 300? ay(40_60)&Sad jruGuo
f nf OD;ode;f
atmif13^v&e(Edik )f 017650trnfayguf ygrpfajrjzpfNy;D w&m;0ifvaJT jymif;a&mif;cs
ykid cf iG &hf o
dS x
l rH 0S ,f,&l ef p&efaiGwpfpw
d w
f pfa'oukd ay;acsNy;D jzpfyg uefu
Y u
G v
f ydk gu
ydik q
f idk rf t
I axmuftxm;rl&if;rsm;jzifh (7)&uftwGi;f vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/
a':at;pEmxGef;
12^r&u(Ek d i f ) 064061
zk e f ; -09-5153107

19-11-2013&ufpGJjzifU aMu;rkHowif;pmyg OD;oef;vIdifESifUOD;aevif;

wk\
hd aMunmcsuEf iS yUf wfouf trsm;odap&ef jyefvnfaMunmjcif;
&efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? 4&yfuGuf? 7vrf;? uGrf;jcHajrmufykdif;? trSwf(1^3)ae ajr&Sif
OD;pdefarmif\ vTJtyfTefMum;csuft& aMunmonfrSmuREkfyfrdwfaqG OD;pdefarmifonf &efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? trSwf(4)&yfuGuf? ajrmuf
uGr;f jc(H 7)vrf;? trSw(f 1^3)[kac:wGio
f nfh (Squartting Plot)tjzpf usL;ausm0f ifa&mufaexkid f
aom ajray:wGif rdrd OD;pdefarmiftrnfjzifh usL;ausmfajrcGefajypmxrf;aqmif ajrtokH;jyKcGifh
&cJhNyD; rdrdykdifaetdrf aqmufvkyfaexkdifcJh&mrS &[ef;b0okdY ul;ajymif;onfh zcif uG,fvGefojzifh
vnf;aumif;? tdraf xmiftoD;oD;usojzifh tdraf xmif cJaG exkid Mf uaom rdrt
d m; pGev
Yf w
T cf MhJ uonfh
armifErS rsm;jzpfol a':usi(f uG,)f ? OD;pdeMf uKH ; (uG,)f ? OD;pdeMf unf(c)OD;vSNrKd iw
f rYkd v
S nf; rdrad exkid &f m
ajruGufESifhaetdrfukd 1958ckESpf? 1975ckESpf? 1990ckESpfwdkY rD;avmifojzifh tBudrfBudrfqkH;IH;
epfemrIrsm; ay:aygufaeonft
h csed w
f iG f rdrt
d m; jyefvnfxal xmifEidk &f ef rnforYdk Q ulnaD qmif&u
G f
ay;Ekid pf rG ;f r&S?d aqmif&u
G af y;cJMh ujcif;vnf; rjyKcahJ omaMumifv
h nf;aumif;? tpOfwpku
d f tepfem
cH rdrt
d rnfjzifh vuf0,fxm;aexkid cf o
hJ nfah jruGuEf iS hf aetdrrf mS rdryd idk o
f mjzpfaMumif; aMunm
ygonf/ xkt
Yd jyif &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD(NrKd Ujyajr&mpDrcH efcY rJG XI me)rS rdrd OD;pdef
armif trnfjzifh 1996ckEpS f ajriSm;*&efcsxm;ay;cJNh y;D vnf;jzpfojzifh OD;tke;f cif? a':usiNf rKd iw
f Ykd
uG,fvGefNyD;aemuf if;wdkY\ ajrtrnfayguf usef&pfonfhtarGqkdifajrvnf; r[kwfyg/xkdYaMumifh
rdro
d mvQif *&eftrnfayguf&&So
d nfrpS w&m;0ifprD cH efcY yJG idk cf iG &hf o
dS jzifh uefxku
d Ef iS hf tusK;d wl
yl;aygif;aqmif&Guf&mrS tusKd;&v'fay:aygufvmcsdef tusKd;rvkdvm;olwdkYrS trsm;jynfol
xifa,mifxifrmS ;jzpfap&ef rrSerf uefaMunmcsut
f m; jyefvnfyk o
f rd ;f &ef awmif;qkt
d yfygonf/
OD;odef;xG#f B.A,H.G.P,R.L,D.B.L
OD;jrifo
h ef;(rif;bl;) LL.B,WIPO(Switzerland)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-5004)
w&m;vTwfawmfa&SUae(3129)
a':qef;pEm LL.B,WIPO(Switzerland) a':tdtdckdif LL.B,WIPO(Switzerland)
txuf w ef ; a&S U ae(28269)
txuf w ef ; a&S U ae(404161)
trSwf-118^120? yxrxyf? r[mAEKvyef;jcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?
zkef;-09-31042082

trsm;odap&ef jyefvnf&Sif;vif;aMunmjcif;
29-10-2013&ufxw
k f aMu;rko
H wif;pmwGiyf g&Sad om ]]&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD? NrKd UjypDru
H ed ;f ESiahf jrpDrcH efcY rJG XI me}}rS uefu
Y u
G Ef idk af Mumif;aMumfjimyg r*Fvm
awmifeG NYf rKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSw(f 11^tD;)? ajruGut
f rSw-f yrwef;pm;-110?
ajruGufwnfae&mtrSwf-125? Akdvfrif;a&mifvrf;? r*FvmawmifGefY&yfuGuf? r*Fvm
awmifeG NYf rKd Ue,f? (OD;tke;f armif) trnfayguf ESp(f 60)*&efajrtm; trnfayguf cifyeG ;f
OD;tk;H armifu,
G v
f eG o
f jzifh ZeD; a':prf;Munf12^r*w(Ekid )f 036747u ZeD;awmfpyfaMumif;
usr;f used v
f mT wifjy tarGqufcyH idk q
f idk af Mumif;pmcsKycf sKy&f ef ajryku
H ;l avQmufxm;vm&m
(14)&uftwGi;f ]]uefu
Y u
G Ef idk af Mumif;}} aMumfjimcsuu
f dk uefu
Y u
G o
f rl mS orD;t&if; a':aX;
aX;0if;jzpfNy;D olronf rdcifBu;D a':prf;Munfaexkid &f maetdrw
f iG f twlwuG aexkid jf cif;
r&Sb
d J uefu
Y u
G jf cif;jzpfygonf/ rdbESpOf ;D ykid af om ajrESit
hf rd u
f dk zcif OD;tke;f armif uG,v
f eG f
vQif rdcifBu;D a':prf;Munfu ykid q
f idk v
f mygonf/ orD;t&if; a':aX;aX;0if;u armifErS
(10)OD;\uk,
d pf m; owday;uefu
Y u
G af Mumfjimcsurf mS rSeu
f efrrI &Syd g/ a':aX;aX;0if;12^
r*w(Ekid )f 036675ukd rnfow
l pfO;D wpfa,mufurQ uk,
d pf m;vS,v
f pJT m ay;xm;jcif;r&Sd
ygbJvsuf armifErS (10)OD;uk,
d pf m;[k vdrv
f nfazmfjyjcif;ukd jyefyk o
f rd ;f &efEiS hf aemufaemif
vdrv
f nfaMumfjimjcif;ukd rjyKvyk &f ef jyif;jyif;xefxef owday;vku
d af Mumif;ESihf armifErS rsm;\
emrnftvGo
J ;Hk pm;jyKru
I dk Oya't& xda&mufpmG ta&;,lrnfjzpfaMumif; aMunmtyfyg
onf/ rdcifBu;D a':prf;Munf\ om;orD;(10)OD;teuf OD;ode;f a&T? a':wifE?k OD;jynfausm?f
a':at;at;? a':ckid cf idk f paom(5)OD;u rdcifBu;D a':prf;Munf\ qEtwkid ;f ajryku
H ;l
avQmufxm;jcif;ukd vkH;0uefYuGufjcif;r&SdygaMumif;ESifh 20-11-2013 &ufxkwf aMu;rkH
owif;pmyg a':aX;aX;0if;\ uefu
Y u
G af Mumfjimjcif;ukd vk;H 0oabmrwlbJ uefu
Y u
G yf g
aMumif; jyefvnf&iS ;f vif;wifjytyfygonf/
rdcifBuD; a':prf;MunfESifh om;orD;t&if;rsm;
OD;ode;f a&T
a':wifEk
OD;jynfausmf
12^r*w(Ekid )f 034296 12^r*w(Ekid )f 034927 12^wre(Ek d i f ) 083082
a':at;at;
a':ckdifckdif
12^r*w(Ekid )f 036673 12^r*w(Ekdif)034926

'DZifbm 4? 2013

uefhuGufEkdifygaMumif;

*kPf,l0rf;ajrmufjcif;

&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? wmarG(u+*)&yfuu

G ?f Anm;'vvrf;? trSw(f 130)(4)vTm?
ajc&if;cef;? tus,ft0ef; ay(20_70)&Sd wkdufcef;tygt0if tusKd;cHpm;cGifht&yf&yf
tm;vHk;wkdYukd vuf0,fydkifqdkifonhf a':at;at;7^ yre(Ekdif)069429xHrSuREkfyf\
rdwaf qGwpfO;D utNy;D tydik 0f ,f,&l eftwGuf p&efaiGay;acsNy;D jzpfygonf/ uefu
Y u
G v
f ydk gu
ckepf&uftwGi;f pmcsKypf mwrf;taxmuftxm;rsm;jzihf uefu
Y u
G Ef idk yf gaMumif;ESifh xk&d ufausmf
vGeyf gu Oya'ESit
hf nDta&mif;t0,fudk qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; aMunm
tyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;atmifoef;
a':eD0rf;vIdifatmif LL.B, D.A(UK)

ygarmu a'guf w mrmvmjrih f(Colleen)? ygarmu c sKyf ( Nid r f ; )?

aq;0g;wu o k d v f ? &ef u k e f ? a'guf w mwif n d K nd K vwf(Nita) aq;H k
tkyfBuD;(Nidrf;)? A[kdtrsKd;orD;aq;HkBuD;? &efukef? a'gufwmwifav;EG,f
(Nora) ygarmuXmerSL;(Nidrf;)?lyaA'Xme? jynfaxmifpkwkdif;&if;om;
vli,frsm; pGrf;&nfzGHUNzdK;a&;'D*&Daumvdyf? &efukef
'kdYwpfawG&JUoli,fcsif;oHk;a,mufonf 0efxrf;wm0efukdapwem
tjynht
f 0jzihf wm0efoo
d ?d opm&S&d jdS zihx
f rf;aqmifcMhJ uonfrmS 2013ckEpS f
twGif; oufjynhftNidrf;pm;,lcJhMuwmukd*kPf,l0rf;ajrmufMuygw,f/
a&SUc&D;wpfavQmufvHk; pdwfcsrf;om? ukd,fusef;rm jynhfpHkpGmESihfvlrsKd;?
bmom? omoemtusKd;ukd xrf;aqmifEkdifygapvkdY 'kdYwpfawGu qkawmif;
ay;vkdufygw,f/
armfvNrdKifpdef*sKd;ZufuGefAihfrS ausmif;aezufoli,fcsif;rsm;

B.A, R.L

4th Year of Dip in Thai(YUFL)

txufwef;a&SUae(pOf-23241) txufwef;a&SUae(pOf-27697)
wkduf(34)? pD(5)? r[mNrdKiftdrf&m? (41)&yfuGuf? '*HkNrdKUopfajrmufydkif;?
&ef u k e f N rd K U?
zk e f ; -09-43182443? 09-49722755

aMumfjimpm
(tarGqufcHjcif; tufOya'yk'fr-288 3)
&efukef taemufykdif;ckdifw&m;kH;awmf
2013ckESpf? w&m;rtaxGaxGtrItrSwf-224
(uG,fvGefol OD;rif;atmif\ usef&Sd&pfaomypnf;rsm;ESifUpyfvsOf;onfUtrI)
&efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? (5)&yfuGuf? aps;vrf;? trSwf(6) aexkdifcJhaom
uG,v
f eG o
f l OD;rif;atmif\ aowrf;pm twnfjyKcsuv
f ufrw
S x
f w
k af y;ygrnft
h aMumif;
ESihf avQmufxm;ol a':at;at;u tarGqufcjH cif;tufOya't& avQmufxm;csu&f o
dS jzifh
trIudk 2013ckEpS ?f 'DZifbmv 16&uf(1375ckEpS ?f ewfawmfvqef; 14&uf)wGif qkid f
qkMd um;em&ef csed ;f qkx
d m;onf jzpfaomaMumifh xku
d ,
G v
f eG o
f l OD;rif;atmif\ use&f &dS pf
aom ypn;f rsm;wGif tusK;d pD;yGm;wpfcck k ouf0ifonf tqk&d o
dS l cyford ;f wkt
Yd m; tqkyd g
trIwiG f if;wk(Yd vma&mufavQmufxm;qkid q
f &dk ef oifah vsmrf nf[k txif&v
dS Qi)f qkcd ahJ om
2013ckESpf 'DZifbmv 16&uf(1375ckESpf? ewfawmfvqef; 14&uf) rdrdwkdY ukd,fwkdif
aomfvnf;aumif;? rdrw
d u
Ydk ae&mwus trdeaYf y;xm;ol uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D OD;tm;jzifh
aomfvnf;aumif;? vma&mufqidk q
f &dk efEiS hf aowrf;pmtwnfjyKcsuv
f ufrw
S f rxkwrf ay;
rD rIcif;rSww
f rf;rsm;ukd Munfh &I ef tarGqufcjH cif; tufOya'yk'rf 283ESit
hf nD ,ckred Yf
Mum;qifq
h v
dk u
dk o
f nf/ if;uJo
h Ydk vma&mufjcif;wpfcck rk &Sd ysuu
f u
G cf v
hJ Qif k;H awmfu qkcd hJ
aom avQmufxm;ol a':at;at;\ avQmufvTmtay: ppfaq;aqmif&GufNyD;vQif
if;trItaMumif;t&mwGif pD&ifcsucf srw
S v
f rd rhf nfjzpfaMumif;/
2013ckEpS ?f Ek0d ifbmv 29&uf? k;H awmfwq
H yd f u
dk Ef ydS
f uREyfk v
f ufrw
S f a&;xk;d
(vJhvJhat;)
xkwfay;vkdufonf/
'kwd,ckdifw&m;olBuD;(2)? &efukeftaemufykdif;ckdifw&m;kH;

9-11-2013&ufxkwf aMu;rHkowif;pmygOD;xGef;a0\
a&SaY eOD;rsK;d jrif(U [de;f )\aMunmcsut
f ay:a':pef;pef;0if;bufrS
jyefvnf&Sif;vif;aMunmcsuf
OD;xGe;f a0ESiafh ':pef;pef;0if;wdYk w&m;0if tMuifvifr,m;t&majrmufEiS w
fh pfNyKd ief uf
if;wd\
Yk txufygypn;f rsm;? vufxufymG ;ypn;f rsm;tm;vH;k onf vifr,m;ESpOf ;D ykid yf pn;f
jzpfygonf/ if;wdEYk pS Of ;D ydik q
f ikd v
f uf0,f&cdS ahJ omypn;f rsm;rS a':pef;pef;0if;vuf&dS aexkid f
ydik q
f ikd af om trSw(f 171)? ckid af &T0g(A[k)d vrf;? urm&GwNf rKd Ue,ftcef;rSty tjcm;ypn;f rsm;
tm;vH;k ukOd ;D xGe;f a0\ yxrtdraf xmifrS orD;jzpfol rcifrsK;d a0ud,
k w
f ikd ?f oufaoESiw
fh uG
OD;xGe;f a0ud,
k pf m;vufc&H ,lomG ;Ny;D jzpfygonf/ OD;xGe;f a0ud,
k w
f ikd v
f ufc&H ,ljcif;rjyKonfrmS
OD;xGe;f a0onf if;tcsed u
f aemuftrd af xmifxyfrjH yKxm;Ny;D a':pef;pef;0if;tm; axmufyhH
qufo,
G jf cif;rjyK? pGeyYf pfomG ;Ny;D jzpfygonf/ OD;xGe;f a0uk,
d w
f ikd f 18-7-2012&ufrpS
tqkyd gwku
d cf ef;okYd 0ifxu
G o
f mG ;vmjcif;rjyKawmhygaMumif;? vkyif ef;udpr pS tquftpyf
rvkyaf wmhygaMumif;? 0efcv
H ufrw
S af &;xd;k xm;Ny;D jzpfygonf/ EIww
f pf&mpmwpfv;kH qkd ;kd ESifh
tnD a':pef;pef;0if;bufrS oufaotckdiftrm&Sdygonf/ w&m;Hk;odkY oGm;a&mufuGm
&Si;f rS w&m;0ifumG &Si;f onf[rk qkEd idk yf g/ a':pef;pef;0if;bufrS jrefrmh"avhx;kH wrf;Oya'
t&vnf;aumif;? wnfqJOya'rsm;t&vnf;aumif;? &ifqdkifajz&Sif;&eftqifoihfjzpf
ygaMumif;? aemufaemif,ckuJhokdY qefpif&m usnfayGUvkdufbdouJhokdY &Sif;vif;aMunm
aeawmhrnfr[kwfaMumif; OD;xGef;a0ESihf trsm;odap&ef jyefvnf &Sif;vif;aMunm
vku
d yf gonf/
vTJtyfnTefMum;ol
a':pef ; pef ; 0if ; \
(a':pef ; pef ; 0if ; )
vTJtyfnTefMum;csuft&a':cifpef;jrihf B.A (Law) LL.B
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-2069)

orD;tjzpfrpS eG v
hf w
T jf cif;

4-11-2013&ufxkwf jrefrmhtvif;owif;pm pmrsufESm

(13)yg uGm&Sif; jywfpJjcif;aMumfjimtm; uRefawmf armifatmif
ausmfoef;rS jyefvnfzsufodrf;aMumif; today;tyfygonf/
armifatmifausmfoef;

jynfNrdKU? acw&mNrdKUopf? (3^9)vrf;ae OD;cifarmifoef;-a':rdpH

(a':at;rdpH)wkdY\ orD; rjzLjzLoef;(c)rjrifhjrifhoef;7^yre(Ekdif)
003765onf rdb? armif? nDrwkdYukd tBudrfBudrf *kPfodumusqif;
apojzifh orD;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfaMumif; odaptyfygonf/
aemufaemif if;ESifhywfoufaom udprsm;tm; wm0ef,lajz&Sif;ay;
rnfr[kwfyg/
OD;cifarmifoef;-a':rdpH(a':at;rdpH)

om;tjzpfrt
S arGjywfpeG v
hf w
T jf cif;

om;tjzpfrt
S arGjywfpeG v
hf w
T jf cif;

&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? (5)&yfuu

G ?f a&TEiS ;f qD(5)vrf;? trSw(f 563^u)ae
tz OD;wifE,
G f 12^A[e(Ekid )f 054273 trd a':oGiaf rOD;12^r*w(Ekid )f 032679wk\
Yd
om;jzpfol armif&efrsK;d Ekid f 12^r&u(Ekid )f 150355onf rdbwk\
Yd qkq
d ;Hk rrIudk remcHbJ
tBurd Bf urd pf w
d q
f if;&JatmifjyKvyk Nf y;D aetdrrf S rdro
d abmESihf rdrq
d if;oGm;ygojzifh 1-122013&ufrpS om;tjzpfrS tarGjywfpeG v
Yf w
T v
f u
dk yf gonf/ if;ESiyhf wfoufonfh udp
rSeo
f rQudk vk;H 0wm0ef,al jz&Si;f ay;rnfr[kwyf g/
OD;wifEG,f-a':oGifarOD;(tefwD&Srf;)

jyifO;D vGiNf rKd U? (8)&yfuu

G ?f trSw(f 115)ae a':yy0if;(c)jzLoD[ef\om; armifaomf
ZifPf9^yOv(Ekid )f 037146onf rdbaqGrsK;d rsm;tm; pdwq
f if;&Jatmif tBurd Bf urd f
jyKvyk Nf y;D aetdrrf q
S if;oGm;ygojzifh ,aeYrpS tarGjywfpeG v
Yf w
T af Mumif; aMunmtyfyg
onf/ aemufaemifwiG f if;ESiyhf wfoufonfh udpt
00ukd wm0ef,al jz&Si;f ay;rnfr[kwf
yg/ (ar;jref;pkpH rf;jcif;onf;cHyg/)
a':yy0if;(c)jzLoD[ef
9^rre(Ek d i f ) 077454

uGm&Sif;jywfpJjcif;tm; jyefvnfzsufodrf;jcif;

trsm;odap&efaMunmjcif;
&efukefNrdKU? ykZGefawmifNrdKUe,f? AkdvfcsKyfvrf;? trSwf(100)? tcef;(3)aexkdifol
a':oEm\ vTt
J yfeT Mf um;csut
f & today;aMunmtyfygonf/
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? oefvsiNf rKd Ue,f? vuf,ufprf;aus;&Gmykid ?f ausmif;uHuiG ;f &Gm?
ajruGuftrSwf(664^at)? OD;ykdiftrSwf(221^q)? &mrPDawmifuGif;? trSwf(221)&Sd
jcaH jrtwGi;f rS taemufbufwiG &f adS om OD;Oum0if; trnfaygufajruGuf {&d,m(0.70)
{uESihf qufpyfvsu{f &d,m (0.60){u? pkpak ygif;(1.30){u&Sd ajruGut
f m; OD;Oum0if;
u tqufpyftqifhqifhpmcsKyfrsm;jzifh 0,f,lykdifqkdifcJhygonf/ 28-2-2012&ufwGif
OD;Oum0if;ESihf uREyfk \
f rdwaf qGwYdk ESpOf ;D oabmwl uGm&Si;f jywfpcJ NhJ y;D ypn;f cef;cGaJ 0Mu&m
wGif txufyg ajruGut
f m; uREyfk rf w
d af qGtm; vTaJ jymif;ay;cJo
h jzifh uREyfk rf w
d af qGyidk q
f idk f
vkyyf idk cf iG &fh adS om ajruGujf zpfygonf/
,if;ajruGuaf y:wGif taqmufttkaH qmufvyk jf cif;? jcpH nf;k;d um&Hjcif;? vkt
d yf
ygu vTaJ jymif;a&mif;csjcif;udpt
00jyKvyk rf nfjzpfygojzifh ,if;ajruGuEf iS yhf wfouf
uefu
Y u
G v
f ykd gu aMumfjimygonfah eYrpS (14)&uftwGi;f ckid v
f o
Hk nfh taxmuftxm;
txm;rsm;jzifh uREyfk x
f o
H Ydk uefu
Y u
G Ef idk yf gonf/ owfrw
S &f ufausmv
f eG yf gu txufazmf
jyyg ajruGut
f m; azmfjyygtwkid ;f Oya'ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&txufwef;a&SUaersm;
OD;xGef;vS(LL.B)
a':oD&dOD; LL.B, LL.M(pOf - 29713)
(pOf - 9314)
a':at;yyvif; LL.B (pOf - 40004)
w&m;vTwfawmfa&SUae? trSwf(9)?
a':at;at;EG,f LL.B (pOf - 42735)
r*ifvrf;? yJcl;pk&yfuGuf? oefvsifNrdKU?
zk e f ; -09-73108332

'DZifbm 4? 2013
&efukefNrdKUwGifa&muf&SdNyD;
2012-2013ckESpfxkwf
ysOf;rESihfaumif;rIopfwef
400ausmf
a&mif;&ef&Sdonf
qufoG,f&efaumif;jrwfukrPDvDrdwuf
zkef;-01-585105?
09-5145843? 09-5505050

tdrfa&mif;rnf
'*HkNrdKUopfajrmufykdif;? (43)&yfuGuf? rif;&JausmfpGmvrf;rBuD;?
wHwm;jzLvrf;qHkrSwfwdkifteD;?
(yifvHkcef;rteD;? tdrf&mpDrHudef;teD;? Akdvfrif;a&mifaps;teD;)
wpfxyftkwfnyf? ajr ay(40_60)? pnfyifa&? tdrfoHk;rDwm
yg0grDwm? pufrIvufrIvkyfief;vkdifpifyg0if vkyfief;vkyf&ef?
qkdifzGifh&ef? taqmifiSm;&ef? tqifoihf ydkif&Sif*&eftrnfayguf?
tIyft&Sif;uif;/ zkef;-09-5124528(kH;csdeftwGif;)
tusKd ; aqmif r sm;vnf ; quf o G , f y g/

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;trsm;odap&efaMunmjcif;

uefu
h u
G Ef idk af Mumif;aMunmcsuf

&efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuftrSwf(i)? EG,feD(8)vrf;?

ajruGut
f rSw(f 347)[kac:wGiaf om (tvsm;ay20_teHay60?) {&d,m(1200)pwk&ef;ay
tus,t
f 0ef;&SOd ;D apmvleD 12^Our(Ekid )f 003890trnfayguf ESp(f 60)*&efajrtrsK;d
tpm;ajruGuEf iS fh ,if;ajruGuaf y:&Sad etdrt
f ygt0if tusK;d cHpm;cGit
fh &yf&yftm;vH;k wku
Yd dk
rdbrsm;uG,v
f eG
f tarGqufcyH ikd cf iG &fh o
dS al ':aemfqq
J aJ zm12^Our(Ekid )f 003985xHrS
uREyfk \
f rdwaf qGrsm;u 0,f,&l eftwGuf p&efaiGay;acsxm;Ny;D jzpfygonf/ ta&mif;
t0,ftm; uefu
Y u
G v
f ydk gu uREyfk x
f o
H Ydk ckid v
f akH ompm&Gupf mwrf;taxmuftxm;rl&if;
rsm;jzifh ,aeYrSp (14)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEkdifygonf/ owfrSwf
&ufxufausmv
f eG yf gu ta&mif;t0,fupd u
kd Oya'ESit
fh nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&a':ESif;oZifxGef; (LL.B)
a':at;at;rl(LL.B)
txufwef;a&SUae(pOf-41511)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-8347)
tdrf-trSwf(549)EG,feD(10)vrf;? Hk;-NrdKUe,fw&m;Hk;a&SU? r&rf;ukef;w&m;Hk;
(i)&yfuGuf? ajrmufOuvmyNrdKUe,f (8)rkdifcJG? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU
&ef u k e f N rKd U /
zk e f ; -09-73088404? 09-420306938

]]&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? ausmufajrmif;BuD;&yfuGuf? NrdKUywfvrf;? trSwf-21? ajrnD

ajc&if;cef;}}ukOd ;D ode;f 0if;12^wre(Ekid )f 045431rSyid k q
f id k af Mumif;? tIyt
f &Si;f vk;H 0 uif;&Si;f aMumif; 0efcHNyD;?
a&mif;csojzifh 26-8-2013 &ufu uREkfyfrdwfaqGrS p&efaiGay;acsNyD; jzpfygonf/
tajytausay;acs&ef csed ;f qkad omaeYrwkid rf w
D pf&uf oGm;a&mufawGUqk&H m a&mif;olwiG f
ay:aygufcJhaomudprsm;&Sdaeojzifh (2)vtwGif; ajyvnfatmif ajz&Sif;ay;rnfjzpfaMumif;?
24-10-2013 &ufu xyfr0H efccH NhJ y;D 10-11-2013&ufn 6 em&Daemufq;Hk xm;Ny;D ? p&efay;useaf iG
ode;f (180)usyt
f m; ay;oGi;f um tNy;D tykid pf mcsKycf sKyq
f dk tcef;vufa&muf&,lyg&ef a&mif;olbufrS
taMumif; Mum;vmcJah omfvnf; udp& yfrsm;tm;vk;H ajz&Si;f xm;Ekid af o;jcif;r&Sad Mumif; pkpH rf;od&&dS yg
uREyf k \
f rdwaf qGtaejzifh ESpfvapha&mufaom 24-12-2013&ufwiG v
f nf;aumif;? aMunmcsut
f &
wpfpkHwpf&m uefYuGufcsufr&SdcJhvQifvnf;aumif;? ta&mif;t0,ftm; tNyD;wkdifaqmif&Gufrnf
jzpfygaMumif; wpfpkHwpf&muefYuGuf&ef&Sdygu 23-12-2013&ufxd pm&Gufpmwrf;taxmuf
txm;rsm;ESifh uefYuGufEkdifygaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vT J t yf T e f M um;csuf t &a':oif;oif;armf(pOf-8826)
w&m;vT w f a wmf a &S U ae
trSwf(9^11)? tcef;(102^'D)? 36vrf;
ausmufwHwm;NrdKUe,f? zkef; 09-450031292

uefhuGufEkdifygonf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? ausmufwef;NrKd Ue,f? wyf&muke;f uGuo
f pf? ajruGut
f rSwf
(437)wnf&Sd&m ygrpfajruGufESihf tusKd;cHpm;cGihft&yf&yfwdkYukd rlvtrnfaygufykdif&Sif
a':at;jrihEf iS fh a':ndKnKd wYdk ESpOf ;D trnfaygufvsu&f ydS gonf/
a':at;jrihfxHrS a':ndKndKu0,f,lydkifqdkifvmcJhygonf/ a':ndKndK12^wre
(Ekid )f 011409xHrS uREyfk w
f \
Ykd rdwaf qGwpfO;D rS 0,f,&l efp&efaiG ay;acsNy;D jzpfygonf/
uefu
Y u
G v
f o
dk rl sm; ,aeYr(S 7)&uftwGi;f ydik q
f ikd rf t
I axmuftxm;tjynht
f pHjk zihf
vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/ if;&ufausmv
f eG yf gu ta&mif;t0,fupd u
dk tNy;D tjywf
qufvufaqmif&u
G rf nfjzpfygaMumif;/
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;atmifabmf (pOf-4035)
a':at;at;pkd;(pOf-5827)
LL.B.,D.B.L, DML,D.I.L, D.LP,
B.sc, Hon(IC),HGP, R.L, D.B.L
w&m;vTwfawmfa&SUaersm;
WIPO (Switzerland)

trSwf(27)? 121vrf;? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

zk e f ; -294866? 09-5017044? 09-73107094

uefu
h u
G Ef ikd af Mumif;trsm;odap&efaMumfjimjcif;

uefhuGufEkdifaMumif;aMunmjcif;

&efuek Nf rKUd ? a&TjynfomNrKd Ue,f? (^37)&yfuu

G ?f urf;em;vrf;? trSw(f 4)vdypf myg
ay (40_60)ajruGuEf iS fh ,if;ajray:&Sd tusK;d cHpm;cGit
fh &yf&yftm;vH;k tm; vuf&ydS ikd q
f ikd f
vsu&f adS om OD;rsK;d vGix
f rH S uREyfk rf w
d af qGjzpfol OD;cefaY rmifrS 0,f,&l efoabmwlNy;D jzpf
p&efaiGay;acsxm;NyD;jzpfygonf/ xkdta&mif;t0,fESihfywfouf uefYuGufvkdygu
aMumfjimygonfhaeYrS(7)&uftwGif; ckdifvHkaomtaxmuftxm;rsm;jzihf uREfkyfxHokdY
uefu
Y u
G Ef ikd yf gonf/ owfrw
S &f ufausmv
f eG
f uefu
Y u
G rf nho
f rl &Syd gu ta&mif;t0,f
tm; tNy;D owfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;at;ausmf(LL.B)
a':0if;yyvIdifwifZm(LL.B) OD;aZmfOD;(LL.B)
(pOf - 30212)
(pOf-27277)
(pOf-39920)
txufwef;a&SUae
txufwef;a&SUae
txufwef;a&SUae
Hk;-a&TjynfomNrdKUe,fw&m;Hk;0if;
zk e f ; -09-73178691
tdrf- trSwf-333(u)? ausmufpdrf;vrf;?
5^8&yfuGuf? a&TjynfomNrdKUe,f/

&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? trSwf(155)? irkd;&dyf(9)vrf;? irkd;&dyf&yfuGuf&Sd

uefxdkufwkduf ajrnDxyf0Jbuftcef;\ tusKd;cHpm;cGihft&yf&yfwdkYukd uefxdkufwm
OD;aZmfrif; Ekid if o
H m;pdppfa&;trSwf 12^wre(Ekid )f 001167xHrS uREyfk \
f rdwaf qGa':eef;jrcif
Ekid if o
H m;pdppfa&;trSwf 13^r&w(Ekid )f 000532u 0,f,&l eftvkiYd mS 16-10-2013&ufEiS fh
27-11-2013&ufwGif t&pfusaiGay;oGif;pepfjzihf ay;oGif;NyD;jzpfygonf/ usefaiGukd
owfrSwfumvtwGif; ay;oGif;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ tqkdygtcef;
a&mif;0,fjcif;udpE iS pfh yfvsO;f uefu
Y u
G &f ef&ydS gu ydik af &;qkid cf iG pfh m&Gupf mwrf;taxmuf
txm;rl&if;rsm;jzihf uREyfk x
f o
H Ydk vlu,
kd w
f ikd
f aMumfjimygonfah eY&ufrS (7)&uftwGi;f
uefYuGufEkdifygonf/ uefYuGufjcif;r&Sdygu Oya'ESihftnD ta&mif;t0,f qufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;pdef0if; LL.B
txufwef;a&SUae(pOf-15274)
11? bkd;&mZmvrf;? (9)&yfuGuf? vrf;rawmfNrdKUe,f? zkef;-09-3129417

uefhuGufEdkifygaMumif;aMunmjcif;
&efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f?ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSw(f 2-'D)? ajruGut
f rSw(f 468-tife-f
1tD;-2)? {&d,m0.167{u&Sad om ajrydik af jruGuEf iS fh ,if;ajruGuaf y:&Sd taqmufttHk
tygt0if tusK;d cHpm;cGit
fh &yf&yfwu
Ykd dk &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? NrKd Ujy
pDrHudef;ESihfajrpDrHcefYcJGrIXme&Sd NrdKUajrpm&if;wGif a':jrifhjrihf12^voe(Ekdif)009126rS
trnfaygufyikd q
f ikd x
f m;Ny;D orD;jzpfot
l m;a&mif;cs p&efaiGwpfpw
d w
f pfa'oay;acsNy;D
jzpfygonf/ uefu
Y u
G v
f ydk gu aMunmygonh&f ufrS (7)&uftwGi;f ydik q
f ikd rf t
I axmuf
txm;pmcsKypf mwrf;rl&if;rsm;jzihf vma&mufuefu
Y u
G Ef idk yf gonf/ xk&d ufausmv
f eG yf gu
ta&mif;t0,fuq
dk ufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfyg
a':rmvmarmf
onf/
trSwf(9^at-2)? AkdvfcsKdvrf;?
(1)&yfuGuf? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim
ajrmufOuvmyNrdKUe,f? ajrwkdif;&yfuGuf
trSwf 20^a&Taygufu?H ajruGut
f rSw(f 296)?
ajruGufwnfae&mtrSwf(296)? taemf&xm
vrf;?20^a&Taygufu?H ajrmufOuvmyNrKd Ue,f
(a':at;oef; tufpf*sD*sD-083462)trnf
ayguf ESpf(60)*&efajrtm; trnfayguf
tpfra':at;oef;(tysKdBuD;) uG,fvGefojzifh
OD;rsKd;cspf5^pue(Ekdif)026109u wpfOD;
wnf;aomarmifawmfpyfaMumif; usrf;usdef
vTm? aopm&if;wifjy tarGqufcHykdifqkdif
aMumif;pmcsKy&f ef ajryku
H ;l avQmufxm;vm&m
(14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

hf w
T jf cif;
uefhuGufEkdifaMumif;aMumfjim w&m;0ifZeD;tjzpfrpS eG v
omauwNrKd Ue,f? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSwf
6^aemuf? ajruGuftrSwf(136^c)? ajruGuf
wnfae&mtrSwf(136^c)? jrifawmfomvrf;
(6^aemuf)? omauwNrKd Ue,f(a':oef;oef;jrif)h
trnfayguf ESp(f 60)*&efajrtm; trnfayguf
a':oef;oef;jrifh tpfrt&if;jzpfolonf
tysKdBuD;b0jzifh uG,fvGefojzifh wpfOD;wnf;
aomarmift&if;jzpfol OD;xGe;f xGe;f vif;12^
ouw(Ekid )f 126293rS aopm&if;? usr;f used f
vTmwifjy tarGqufcHykdifqkdifaMumif;
pmcsKyf & ef ajryk H u l ; avQmuf x m;vm&m
(14)&uftwGif; uefYuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

a':at;at;jrifh 7^vyw(Ekid )f 085475

(b)OD;[Ha&TonfuReaf wmfr&Scd u
dk f uReaf wmf
trnfayguf ay(20_60) ajrcsygrpfESifh
ywfoufaom pm&Gufpmwrf;rsm;? a&T?
aiGypn;f rsm;ukd rdro
d abmqEtwkid ;f ,l
aqmifoGm;ygojzifh aMumfjimygonfhaeYrS
p w&m;0ifZeD;tjzpfrS vk;H 0pGev
Yf w
T v
f u
dk f
ygaMumif; aMunmtyfygonf/ if;ESihf
ywfoufaomudpt00ukd wm0ef,l
ajz&Si;f ay;rnfr[kwyf g/
OD;atmifrif;12^Ouw(Ekdif)042639
1262(c)? opmvrf;? (140)&yfuGuf?
'*kHNrKdUopf(awmifykdif;)NrKdUe,f

tarGpm;
tarGcHom;tjzpfrSpGefhvTwfjcif;
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? anmifav;yifNrKd Ue,f?
NrdKUr (4)&yfuGuf? jynfom,mvrf;? tdrf
trSw(f 1)ae OD;0if;jrif?h a':pef;pef;at;
wk\
Yd om; armifjynfNh zKd ;atmif(c) atmif
atmifav; rSwfykHwiftrSwf 7^nvy
(Ekdif)128502onf rdbrsm;pdwfqif;&J
atmif trsK;d rsK;d jyKvyk af eyg ,aeYrpS Ny;D
tarGpm;tarGcHom;tjzpfrS pGefYvTwf
vkdufygonf/
if;ESifhywfoufonfh
udpt00ukd
vkH;0wm0efr,lyg
(pkpH rf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/)
OD;0if;jrifh? a':pef;pef;at;

om;tjzpfrStarGjywfpGefhvTwfjcif;
oHjzLZ&yfNrdKUe,f? usKdurDNrdKU? NrdKUraps;&yfuGuf? AkdvfcsKyfvrf;?
tdrftrSwf(2)ae armifNzdK;a0vif;10^oz&(Ekdif)096093onf rdbrsm;\
qkdqHk;rrIukdremcHbJ if;\oabmqEtwkdif; jyKvkyfoGm;ygojzifh ,aeYrS
pom;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfNyD; if;ESihfywfoufonhfudpt00ukd vHk;0
wm0ef,lrnfr[kwfygaMumif;/ pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/
zcif- OD;yef;&if10^oz&(Ekdif)018338
rdcif-a':oef;a&T10^oz&(Ekdif)018342
usKdurDNrdKU? oHjzLZ&yfNrdKUe,f

2013 ckESpf? 'DZifbm 4 &uf? Ak'[l;aeh

'DZifbm 4? 2013

'DZifbm 4? 2013

'DZifbm 4? 2013