Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • A Story of Yoisht Friyan

    Uploaded by

    Ambarts
    95 views16 pages
    A Story of Yoisht Friyan. Introduction, Translation from Pahlavi and Commentaries by Arthur Ambartsumian // St.Petersburg Journal of Oriental Studies (Al’manakh Peterburgskoye Vostokovedeniye), Volume 8, 1996, pp. 88-118 (in Russian). The Russian title: “Повесть о Йойште Фрияне”. Предисловие, перевод и комментарии А. А. Амбарцумяна // Альманах “Петербургское Востоковедение” (St. Petersburg Journal of Oriental Studies, Vol. 8), выпуск 8, СПб. 1996, сс. 88-118.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    A Story of Yoisht Friyan. Introduction, Translation from Pahlavi and Commentaries by Arthur Ambartsumian // St.Petersburg Journal of Oriental Studies (Al’manakh Peterburgskoye Vostokovedeniye), Volume 8, 1996, pp. 88-118 (in Russian). The Russian title: “Повесть о Йойште Фрияне”. Предисловие, перевод и комментарии А. А. Амбарцумяна // Альманах “Петербургское Востоковедение” (St. Petersburg Journal of Oriental Studies, Vol. 8), выпуск 8, СПб. 1996, сс. 88-118.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    95 views16 pages

    A Story of Yoisht Friyan

    Uploaded by

    Ambarts
    A Story of Yoisht Friyan. Introduction, Translation from Pahlavi and Commentaries by Arthur Ambartsumian // St.Petersburg Journal of Oriental Studies (Al’manakh Peterburgskoye Vostokovedeniye), Volume 8, 1996, pp. 88-118 (in Russian). The Russian title: “Повесть о Йойште Фрияне”. Предисловие, перевод и комментарии А. А. Амбарцумяна // Альманах “Петербургское Востоковедение” (St. Petersburg Journal of Oriental Studies, Vol. 8), выпуск 8, СПб. 1996, сс. 88-118.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 16
    1 a an een Tanaris Ryasrypar Bocrora i ALA, Auapuyme 's Viuerueyz Borroxoveaena PAE 4 (Caner Terepiyps) u slonecs 0 Homme punter’ suaseres epeanenepeuscans comer 2 narmeanmi 8 ehopve crass, Hex Koropora Amcor ‘exo propels sare ror exis honectnBOCKONe pe ‘xox sthy 0 noGeae nsrHaauarieriero non Flours (Opes, lt) ag konaynot Aare (Gyan. sBeza> nt «Botestee), sean exe Sepewte ynowmniaeren » Apasnéyp lave (lu 5. 20. 81-83) Anse ‘oda enter aopoaerpienn Texcron, Ha sroro paozena ax naecrno, sno Hou wo ypacnaro pote pwns mpi ep {peat Panta co epedos, maces kopoe ac mac ote Gere Ape Imieype Avanre n npocit,sraGk om noMoraa ty oaofere snosex Ata 1 pasTanary aeashocro seats TpyamnexaaraaoK, KOTOPMe sale ex SR Sane Tf Goruua Anaoneypa aapyer Potty yansy H chay, AoC ‘Mut stor reewo easzaH pacapocrpatemten oso pear, mponoa "rameiiot poporow Saparyupon Kae mecreo, noc opantent poterpullcayo wepy apessenpanexoro tape na Zuticran Keone Coon Kemizou) KatrBharracns w 0 Mpwéziotensan, Saparyinpe Yan Hale "fas apaegneu cman sta i, Takase » ope cea spi Pee ‘excvon on. favadia JC. 1856. 107-108) ee esac 9 See agit ran ‘ear a Honea "cata epee, ‘ect sntanonas nanan) ey Baki TEMG» toh) Boe name cop ney one fi, oaepmanact beny yaa gownedood sae, NOTA ne tec nogeaal ‘ted Cut) ngncpe Eee cae muna oe apm ‘ery anon IT pas mire Seep ae ‘nte}”apcop anda npoianiaan crepe nosh Coe eae are ite ipa eae ae el lip fepe x wteymnmena>, ipso spat ® nenpatar S90" 2” 36} "Hoogan any sonyant ates ecto tine cpa era Emons Tponce Has mug ot wpction foe Ean SSopnFne Qrtn ae mo apmem (or pen fon Joke erepéyprnoe mcrooescie, at a Tioncere 0 Honure punme (ipeween, mop. w rewme A. A. Asapupeim) gremlin renee ee ee ae eect eae ee ee eee eet eee Semen cee ame eect Fe eae aetna, Sapa ere ee ei Sen cceeerera a eee ieee ere Haaser a aaa nee ea Sop tae Se eee cane a ore So seat ate eee eal memes Seen aaa acetate Semareen stent Bete aaa ree a ae ner et Sin ieee eee ee rr reeelieenel ames ees och ha paar mn jo oe rae eee arr eer ae eertae See elena aa ae a een ae ee a tenes enema ettem ent eee acca ae Serena ee ene ave ett eel semen waneaten earn aioe ee ares ee tence Ua ee eat mee ied eg eee hen eae a a ea errr eae ee See ey Sane ees a eaten ae Sse ee ae a eee re Een fee clea ogtly thre * ipsam o can wn pak Tina ao suanonyre 9. Banner ‘eaten peng upeoana cocnyetge maser, abet Aon Coney. “SI emse psa ys. Te mtn, Basan Tb Ha ‘et ace hoses naa mecrs Cos When aS 1507131. Spe cena Sp armen on ‘Ein ade A SICC™SG SS na onctae Be pi Eaten acne ace Or Letrcacat (Seperate at f') dre fe (ea ‘ravenctsnss at's moe eat a {SYS BPG" S nn Wi » cao see ps es ose ‘es ying at ane ws fsa pa ig en te Comte ate er "sgt ea ed openers ere M, Beta, We SAAT TIRE ‘sts: —90— Tiascrioni yavrypes Bocrona sees ra pn mun vo wl ‘ponymen). Onepaan nodexy Had smut kaaayion, OF 8 CAD CepeRs a AaeT ey TPH NONPOca-2aFAXKM, Ha KOTOPHle TOT MNIeTO He MONET OTHETHTS, | aka, Sep noawoe topnmeme. Haxosmml loft yOnsaer ap Sie ere cysal made Sere aaeeneeet ee ec ee Seow eee ea cern eeiaet eee a igen ieee eee swe Cen: Boyee M. 1968. P. 32-66). Moan npeatnozomatt, sro 8 woaae ee eee a Secee | eames Scat neta ea Seemed eee rans ec eee ea Fae cere ets eee erate Coa een ere etait ee Siooerae see Sibert cae ee eee eae Eee oe so gn Kaw Basho Cn. ash A VAW.Op CF Tac See ae ae Epc ean ener eset” an eat at ar Sthocit We eeeopis watt seepeane ot atau mee Cp aaa salem 2 ance cael Rann (Rona) soropee » repens ¢ fetaaa (oc Mayeholer M197). 8.108 (4 407) 0, Bsr e B93" dh 9 unpre Chonan ce urensommmne Opes ae ee Sorat term, (86 CESS ee ae —o— oaccin a Thane Opin Uipemen, ap iceaoe A A ANERATRINS) jpeneime spoarpaiio npaarinyor secrommo sia nocaAEt cone Sete eopat mecemac coy” mre Manate Has 1 sie ioane poms sem sHlono Hoesaiennes). Hea Satyr € comnaemeT noxpacta 20 tamaauamn ae, HpieRRWO 8 #2eDH mao apeameeryer smirennalt epiox NOaroTOMR Scans O6y see um, TipGonsiae cea coGtaet Cxpueon, noTopu nie, “eam Row npactyamn sean ene eel €haiero nOopara Sinica tay moana ngage amt, rope neers sm incn) of Paceaasay& Neto Wa Get Men © NORE Goro wt Donccrnax nen CCrpaon,Tearpaps kx. XV, ll 16). Henry Mac's ecauny n menpoxoactere opaa nia 30 enone ea mies npMpanninasoee maa tpesy ead purr TO er ‘jantrano spacnystenony pastymmnionoy, xoTopoe Npwcyae Tomo > Soeha neouan. Bo spews hn ania caavaeiet® oc hyn pyoumy cydper, anamomyoca cto Garpemocrt, M Hae Santen Ges none no oeemehtepetn nyer CcpeanenepcHsexoe ‘omar ascreroe suedaonrcena), eevonranpyeh ys npaveanocrn ego njeasr 1 mm, 9 Kono coro nye, cotuasanpyar 2 1 thr aeypraneceo ach Ancert = son dicen en cater npeave ‘hyn sone 9 puro spe pera soc "fo tacch rete sopoaerpnente saab? Momo paste 8 8O- “harm 6 gant nism paces” 0 cece (I), 0 roptne uso nen ae CH. note H mepeste (XXR): aah 8 KoropL y- tour clon, mua, nepom, een, apo, ons cana w nana CO, apa noaon (XXX), axon wo Corpo woe arate ara, Ppa tu), exon, pacrivesnorrs (XID, cone (Repmilsorpocsaraaxa Hoh 12 Opn) ‘Sirawon 0 maemo npnpoast o soze CXIILAXV), of arte CXXV) sone (XVI), 0 tte (NELAXVD, 0 pate CXXKD, 0 connie (XD, rope (XXVD: ‘Sarna 7pynORON ReATERMIOETH MEAONENA: © Mape NEXOTINX 20700 ¢ vyaratnon (REO o ee nea 2M a IPHOPUID CN, 6 0 {Ee Cnepnhaonpoc araans Fltinea @praea. emepnnpe pare emres eit ee cera te aps ces, “en aa TT GT UE Ce Tea _ Bee f a ee ae fr en meee Ey haan panicle ee eras eee ee ered cae mane ete Diep mcm Fa eee st 1 Taper anys Boerona Soran 0 ee npoayrrax mer ¥ mT: © NaIO% KomIVerRe| (vy), o mapaxowe (VD, 0 xauSaaee npnnon exe (XID), 0 xupe OS, matory npn sae a oto sacix YeADRENCEROFO Ted! 0 JEBKT OTST, © ecaER| saan GRID, 0 saute (XXVD, 0 worax CXXVID), © NpaaRE Hips ‘tesmmera (XXIV). ae ‘Sarai 0 veaovexe u poseraenmsx omoweniax: spex wuts (VD, a mespace wexne (Vit) ,0 ener, He tou ope och * cca, nnsaiew napazoms, ne eben, ne Henne 40m (VIL, 9 xeanme (BO, 0 Xyp, ene A3ra corp ote pk sa CXXVIID, 0 nyaare npasegioro wenovexa CRXIV). @ Gowen Fel tor weacnera (XXII 0 navecre (XD) 0 maui, oma HF etpemers eanere (0, aatee ONY), 0 nator Bon CORD, (6 jon, aamate, wetrocrmno,Nenoranuew sigan eeoaeke OID, © flonue @puate, uweosen Sorancta0 ® ToM, so om cer, aiesetem a tamaer Gece CAXAII), © nponocncrzensmox Spxax Cire pomp Saraaea Pltura pn, 9 mnanrh maxon aoe Cll) 8 eae (XV ne coy all ‘Saran © wpenean x 0 epoeax: © napscr (VII), © cponenacrynzeuia poaon (10. 73 ‘Sarat 06 ocvonax soposerpiexol pemme, 20m 6 ponosope at Gomer apn, © myarom neva cere, ‘opoaespuenah wopaan t aac” 0 sownonm éseno pas (Sosa ‘ev oe an ope Capcom (V), © sex Geta nope: coset ies (V1), 0 maze sent eweprn Aeron, 0 ReNPONOAacon pa ‘Socom » ay 0 np hapxonne 9 venerysens pte @ ‘eee ecpana Sinat-pyaan (VII), a6 Opweane a names § ato (XI). 6 sree pase Gao hey, sats cove H Sago emu 0 tar pesnezay Tar, © weeny pene cexantapn © com Bee sep Coma 0 ue levers (XID), 0 soaoavy nue pe sro ear GOK, oreo yaa mpanepore senvena CORIVY, oh os donee Twa wo panto! Gonecac Pause XXY', 0 bee noaeanienocobcraynuuKponocnemernaot pansn Open posaraarafotana pra), om CVD). “Sopoacrplnie apeererpacne 44k oGmapycat ce6e Mie xectno soueernom mupaaieran Cpeses, Taw Kak tipo {tiaeropil, cpanvees, tiers, neraopa oinopenus mt onpexeem Hin tpmeyas ogpatocte Xo on Hatcat Npose, sae senor Dicpteontmec. Sta coro ma hpara — opel “cra ener ‘eecreen pasta, lo eeoeh pyre sara am aoryr Gu Pee ‘emt na mpc, eocronte wo aor foci Weare ote, na eno ‘ie, ees be mae KoMoHetTos pacapoerpaey, W na. suenntler, NOES Woopasnan nacre ort sano ae aetna ea Se Sr Mpemen |S pi nneiaeet ere ama ea al {ste:€: 28381 Mipofatom 8.81508 Pudnaoes M.A 108 ot Fiero Homare Spiawe (ipemmen, mp wimon AA. Antapaen) ' ajemime wpewena no apes oral sarason cTABLANES Ove “cosa Penn we ipourpansine surycae Gut oraanaT> ca¥sX ACH cDGayuen chet Erp Spaxpasael spb, vak Upaaio, mea TPO Pont pantine expan HA FOpoN HaKopaawee todezreMD. Taxa a apoutar "pam coxpanera caspceryo eee, xoTopOH sar nau wnentmer ede Hates MPOTIAMND CNG Cpa loth sauna, ‘Banas spaen a {lac ty hax, Mapayaacr nok USypuRaN Ya. But — som pb, Nou nope Fp pa eR He, Jinan ero wl abut © orpesannana yaa Crome apentenpanceoro spa cpenienepedexOR TONE © eo: cox Hafats pasa e nonaon Aaton oGsepysaenores 9 RAEN

    You might also like