a

kny

h cyf yha j
khj
j

MAJALAH BULANAN ISLAM - ISLAMIC MONTHLY MAGAZINE

Muharram 1435 PP9434/06/2013(032656) RM 3.00 November 2013

myh TWwh:
iwthf msJ bfhLf; ahUF eZlij VgLjhf!
nkY, rahd juhR bfhL vil nghLf. kfSF mtfSila
bghUfis FiwJ bfhLfhf.
muh#f isJ bfhL ahf.
(UFM 26: 181-183)
mz e ([) mtf ewhf:
njitahd glfis gJ itgt vts bfltdhf Uwh!
iwt bghUf iyia kthlhnyh t JfgLwh.
iy Vlhnyh k bfhwh.
Reprinted with the permission of:
AL -QURAN Tamil Translation:
Islamic Foundation Trust AL - HADIS:
SAHIHUL BUKHARI (Tamil):
Rahmath Pathippagam With the Compliments of

Yayasan Ubaidi

etg 2013
46 vrif

02 mf

thrf fojf!
05 jiyaf

2014M Mo vLF
xbthU moY ftd
njit!
06 Ukiw sf

kiwt!

kUJf giu nk
ntf!
48 gaz

ntfis njo!
55 rhjid

rhjid bgf
56 bgukh brf

11 tha 26

v bjhiy!
egnd... egnd.. egnd! 60 {u
jilfis vJ
13 bfhlhl
dh khzt Auhah...!
nghuhlhk V ybgau
18 FHij ts
ntL?
ftd Fiwghil ft..! 62 mDgt
20 tuyhW 2
fd flij ne...!
nrha fl thg!
70 ciu
bflh, dhF bjhlf!
uh jiyt ngR!
25 fij

72 ma

vJ Ko!

26 nefhz

braif Uja!
76 fLo

cdhY Ko bgnz!
28 UJ

1001 JikfS
fLofS

nehg gRF jF nghjhJ! 82 I.eh

ghJfh Uif
Mj x!
njitiy!

32 m

35 idntj

vf RgAh gh!
40 vrif

85 vGJ

iu ehtf uh!
85 ed

tUwhf, gwhf,
gwwhf!
43 uhQt

Mfh mbkf
JUf oF!

s fo!
92 Wfij

CbwhW CUahdJ
96 cuj jid 36

gjdh jL!

j j...
njh D y ehf { jhL
wf UwJ. mijbahojh mf
gffSl eif kyUwJ.
milia ekJ eho gb#il KL
totikJnsh. ts ghij bry
ntoa jUz ehL csJ. cyf KGtJ
bghUshjhu dil VgLs iy
bttJs ekJ gb#il K itJ eh
vgo ekJ ahghu o, tubry
lij mikJ bfhs ntL
vgijjh jiyaf ngRwJ.
midtUF { jhL thJfis
bjJ bfhnwh.

A{ wj mf gffSl...!
A{ wj fnl. ey gy jftfnshL mf gffnshL fdkhf tJ
nrjJ. Kdjhf m FlgoUj Fgh ga w fLiu
gaDsjhf UjJ. bdhU K ehil mf mbkfh Majkh
bfhoUwJ vw br fLiuia thnj. mJ xwy gy ehLfis
mf lLwJ. K ehLf ifahyhfh jdnjhL ifirJ tyuR
ehLfl ifna wd. j nfLbfljdF gyhf mbkfh
tfis eRFt jtnw iy.
gAU,
dhF.

ngho nghl KoahJ!

kj _yjdF fna ujhd. fS gy Kiw jid tW
eif vG Uf. cyf juF ekJ f bfhif Uf
ntL vw cfsJ Mjf cikahdJ. DTl murhf My
f mta g mfiw yhk jh UJ tUwJ vW vz
njhWwJ. L nja bkh ma, fj ghlfis nghf rl
asd. knya khztfis cyf ju nghoF jahg ehL
jfjh nghwJ. nja bkh cehoF mtajh. Mdh,
btehLf My xiw bra KoahJ. cyf vnfh gwJ
bfhoUif ekJ khztf kL FL ro Fiu Xl
nghwhfsh? My ghlf njF ff tFUjhY uil
bkh iyghil muR iflhjtiu ekh midJyf ms ngho nghl
KoahJ. f Jiw gy MLf nritaht vw mogil
jid thrff K itnw.
KAkJ R~
Kdh Ma, n#hT ghU.

mnuh ahf Ueh f!

eif bgUeh ahf Ueh w fia fnl. f MuJ
Ko tiu xbthU fhY vts bkdbfL mjid glkh
Uf vgij Jakhf ghf KojJ. JnghwbjhU a
Kf fia jF K eh ghjiy. fia bjhFJ
tHa bes~g wghf brUjh. mtuJ j cr ewhf UjJ.
xU ~nuikTl zhfhk mHfhf neahf f WWghf
brwJ.
j Kf jGF knyahF M UF gfis
MtzgLajF ghuhl ntL. tuyhW wf gHbgU gthrfis ghjnghJ, ehK mF brW mjid fhz ntL vw Mtiy
oaJ. ifgLjhk tUzid mikUjJ. ghkuU tif
mLjLJ jftfis m jJ bfhnl Uj f vyhnk ghf
gutrkhf UjJ. Mdh, neujh Fiwnth vW vQ msF f
KojJ. bjhlJ Jnghw ffis mnuh thd eif
FGd xnaw ntL. a Kf ghugaij
fyhrhuij tuyhiw bjhikia vyhUF bjf ntL.
J Kj Ka ngh bjaiy. ggl fahf njhaJ. mLj
2 eif etg 2 0 1 3

fia fhz oa j fia jahj midtUF vdJ

cstkhd ghuhLf.
iz nguha lhl nt. rghg,
a Ma Jiw, kyhah gfiy fHf,
nfhyhy.

Mtiy oa f!
U khd iya bjhl brid irKuR ehT .v. A~ghit
rJ U tiu ukhjkhf gl M Uf. ghlf uFgo
flhj tifY mikUjd. Rthua Fwhk mLjJ vd mLjJ vj
C tu nghwJ vw Mtiy oatz f mikUjJ. xnu
neu gy CfSF brW tu itJOf. Hfiu 1000 fhyJ
gthr UgJ mjhd br. gf mHif fL aJ bfhnl
Unj. JnghwbjhU fia Jtiu F eh fhziy.
fhj bkhiA,
dhF.

u oJ To ngh fhoaJ...!
bjhiyfh A{#& bgUeh w fia ghJ bkkwJ nghnd.
uhkehju xUy CfSF vfis u oJ To ngh fhoaJ ngh
UjJ. Jtiu eh CUnf nghdiy. Mdh, nghf ntL vW Mtiy
s lJ f. vdJ bgnwh Kf j ig vdh thijah
vGj KoahJ.
KAkJ jh#],
ugh.

gRikahf gJlJ!
eif thdY gilj ahf Ueh f ahrkhf UjJ. xnu
f xgJ Cfis fho mrOf. CWfh ngh y Cfis
fhodhY msthf jukhf mthf ng Ujhf. J xU
Jikahd Ka. vnyh kdfY gRikahf gJlJ eif bgUeh
ahf Ueh f. jfhf ghLgl vyhiu ghuhLnw.
lnjh Ah uh bkhiA,
kyhfh

mj vw thijF nk...!
vGjhs rf bghHh Tl lhl rghg vGjhs rufhjD
mnuh thd xnaa A{#& bgUeh fia g MtnjhL
eif Mal ngaij nfnl. vJ mgo tfis ftjJ vW
v, eh ghf jtaij kW xgu ghnj. cik mjkhf
UjJ vWjh brhy ntL. Mdh, mjF nkyhd thij Ujh
mjid jF brhyyh. f il xguggl xbthU ghlY
gy brfis brhdJ. ah mj U bg isf? Ruf mikj
yha ghlfis nfgnj mjhd fhy ed ir fynghL ghugaK
izJ ghlgl ghlfis ghj ctif bfhnl. thJf.
ik. mr f,
kyth.
eif etg 2 0 1 3 3

uhl fol fiy vw brhyhl...!

vnjirahf thd cf fia ghnj. xU k neu nghdnj
bjaiy. j Kf fij gghil bjthf ghJ anj.
fia bjhFJ tHat gH bgU gthrfis g T bfhnl itbayh uhl fol fiy vw brhyhlnyhL brhdJ Jikahf UjJ.
ehbkyh kjjhjh btntwhdtf. bkhah, djh xnu Fyjtnu vgij
Rofhodh. jabrJ Jnghw ffis fho kj ezfJF
tnfhYf.
tUzidia nja bkh nghoUjh w djtfS
Jbfhs brsfakhf UUF. mLj Kiw mjid brf.
knfu,
<ngh.

cw ghykhf mikj f!
WWghd fia gilj mnuh thdYF eif FGdUF
Kj ghuhLf. F tF jehil fkhf bfhl Mufzfhd
cwfSF egfSF cf f cw ghykhf mikUjJ. Kj Kana
vG bfhsjfjhf UjJ. mjfhf vf #kh rhghf ghuhLfis
bjJ bfhnwh.
Ah m,
jiyt, knya gidFs #kh,
hMy.

Lgl Cfis vnghJ fhl nghf?

mUikahd f. mjkhd glo. bgUehSF CUnf nghtj k VglJ.
nghJ eif J D mf Rik VlJ vWjh brhy ntL.
mLjLj ff Lgl D gy CfSF brW mtiw knya
kfSF fhl ntL vW nfL bfhnw. Ubent khtlij, jrh
khtilij nrjtf gyhu FLgf knyah twhf. mtfsJ
wgrfis fhl ntLnw. nkY xnu eh vyh Cfis fhlhk gF
1, gF 2, gF 3 vW bjhlahf fhodh jhdkhf fhl Ko.
KAkJ gr
dhF.
irKuR mAh{ ehT .v. A~gh
irKuR mAh{ ehT .v. A~gh mtfis fhoaJ f Kjhghf
UjJ. gaz f Rit Fwhk brhL lJngh WWbtW gwjJ. ir,
tuyhW, Cf vW fyitahf Uj fia D rW thf fho Ufyh.
FWa fhy jid lfis glkhfgLsJ vW bjJbfhnl. j
f fhlgl Hfiu jh kf f U #kh KAkJ f
bj jehL KfSF f bgU f gfis M tUwd.
yhlh, K ff cs bridF tJjh ff ntL. mj
ff braghil mtfSF knyahF cs bjhlfis fhoaJ
f ts ekJ gfig g brJOf. j xU f gyng
csfSF xjl bfhLjJ. a Kf tuyhiw MtzgLJ j
Kaia midtU kdKtJ ghuhl ntL.
uh #kh
nfhyhy

4 eif etg 2 0 1 3

iweifahsf
bt bgWld

ky : 17

j : 11/196

2014 M Mo vLF
xbthU moY ftdK J ntL!

caJ oF bghUshjhu
ts vgJ cy xU y
ehLf jjikahF.
fk cnyhf aif tsfsh
iyJ w knyah cgl
kw ehLf, khwkilJtU Niy
rthfis vnehsd.
mbkfhit g brhy
njitiy. cy rlh isahf
ufldgL bfhS mehL cehL
muR fl bjhiy _UwJ.
Inuha xaK, ewhf afiy.
mnf murhffns thyhF iy.
Mah ts Xus jhFojJ
vw k ngh iyik jl kh
csJ. kf bjhif bga ehLfshd
dh ah mik fhy tiu
Kndhofshf fjd. Mdh,
tsia bjhlu jnghJ ukgLwd.
Wfkhd Niyfns vF
ywd. mj WfJl mLj
Mil vbfhs ntoa gj
VgLsJ. eho tsgij, XU
MLfSF bjhlu KoahJ vw
czl 2014 M Mofhd tu
bry l - gb# - mfgLsJ.
kw ehLf fZl eZlf ekF
iybawhY, mya nghF mwnt
TlhJ vw vz tWjgLsJ.
ehoF kLky, mJ oF bghUJ.
XnAh vW Xoa ahghuTl
rWf Vglyh. t fl
thatfS a flid bgw
KagtfS tU Mo ukfis
vnehFt vW mWL Twyh.
vdnt, ahghuij thF, bryfis TL Kafis j nghLtJ

ey. mJl brhJf k,

mtF ey iy ilf Toa
thfS Fiw. mjdh, brhJ
thFtY, gY TLj M
njit. rknahj rjg Niyfis
my brtJ eyJ. tsU bghUshjhu
NH, Ko vLgJ Ryg. m Kof
jhffS bga ghfis clhfhJ.
Mdh, mnj gh vLfgL Kof,
bghUshjhu r VgLnghJ j
kjfis bgU Wtdfis
flhd NiyF jS.
rgfhy, Fghf bghJ njjYF
Kija fhy fl murhf bfhif
gf rKjha ghit bfhL mj
mogil murhf cj gW Lf,
g bjhiff kfSF thf
tHfgld. mit bjhlU vW
TwglhY, tr FiwjtfSF
th FatfSF kL fod
myrfSF dnu tHfgL vW
bjwJ.
iythf vld vw
bghJthd FiwghL kfl VgLsJ.
mjdh, iynawf ththjhuij
gyHf brJsJ. Fghf
mahta bghUf iy
fLghL, nahf KiwfS jLghL
yhk, iynaw fhzhk Uf
ntL vw nehf tuntfjfJ.
bkhj 2014M ML rth
f Mlhf gzF vg rnjf
iy. jhdKl vLj moia lkh,
tYthf gF gFtJl elf
ntL. 2014 M Mo ftdJl mo
vLJ itngh.
eif etg 2 0 1 3

Ukiw sf

mZn V. . mfh KAkJ

({ jhL 1435 kyu nghwJ. a bjhl

xid eif thrffSfhf bjhlFnwh.
thifF tfhlToa Ukiw y
trdfSF sfiuia tHf Uwh
g}yhaU fbgw miHghsUkhd yif
eah gfiy fHf iz aFeuhd
mZn V.. mfh KAkJ. xbthU khjK
UFMDF sf mf Uwh. goJ
net bgWnth. M.)

ah

, KY Phd
iwj j FM J
rakhf, rakhf
vkJ jf xUt.
net U.
J ahtiu
ifnjhD UigilnahDkha m
yhth mUsgljhF. ahbjhU juhY
jf _jhijafSF vrif
braglhjjh (kWikia g KY
ftiyaW) ghuhKfkhf Uw kjUF
mr_o vrif bra ntL
vgjfhfnt (ntj mUsglJ).
rakhf tf bgUghyhndh J
6 eif etg 2 0 1 3

mtf eufthf jh vw (iwt)

thF cikahlJ. mjdh, mtf
Rthr bfhsntkhlhf. rakhf eh
mtf fGJf nkhth filf
tiu yFfis nghLnlh. Mjyh
mtf jiyf Fa KoahjthW
Jld. mtfSF Kw xU
jLig, w xU jLig VgL,
eh mtfis _onlh. vdnt, mtf
vjid ghf KoahJ. mtfSF
mr_o vrif brtJ brahk
UgJ rknk. mtf Rthr bfhsnt
khlhf. vtf eYgnjrkhd
ntjij g kiwthf

Ukiw sf
ukhDF gaJ elwhnuh
shf Unghiu vrgjhf mikJ
mtfSFjh mr_o vrif
fhzgLwJ. j maha mogil
brj ntL. Mfnt, jifnahUF
mrfis mHfhf sFtjhf
k fakhd
mikUgjdh
T cblW
Jg e ([)
ebr TWuhf. (Nuh
mtf FLif,
ah: 1-11)
xbthWF X
ah maha
jaKL. mFM
bgUkhdh ([) mtf
jakhf UgJ
kfh thj fil
ahdhF vwhf.
fhy fl mUsgl
(Mjhu: , juh)
X mahakhF.
f jid (ah
kfh wa Vida
Nuhit) kuz
mahafis nghynt
gLif Ugtf
j mahaK mjh
J XJf (Mjhu:
xbthWF
X
vD yh
Kd mk)
jaKL.
eif rhj mogil
cyif L
mrfis sFtjhf
iy
cs
mFM jakhf
mikJsJ. Nuh
K cs
UgJ ahdhF.
ah Mug trdf
yh mogil
KAkJ e ([)
nfhghLf gRikahf
mtfsJ [hy JJt cikia
Uf ntL vgjfhf kWik
%F j mikJ fhzgLwd.
fhf mt fKnd tJl ntL
mtf myh juhfnt Uf
vgjfhfnk eatf kuzntis
ntLbkgjfhfd mthj, jf
Unghl ah mahaij XJkhW
ahd Mjhufis trdf K
nghUf ntL.
itwd.
j maha ah vD U mu
nkY, taha, bjs vD
vGJfSl MugkhwJ. jF bghU
VfJt cik g ugr
clh, iyah vgY, bghUU
mjhfis vLJfho gFj ahmJ vd vgY sfiuahsf
f sFwJ.
k fUJ ntWghL ywJ. ah
tWl kWik ga MjhufS
vgJ kjnd! vD bghUis
j maha lbgWsd. kuz
bfhLFbkd D mgh (u) mtfS
Ds thdJ kWikdJ
D gy jh<fS Tsd. y
mtaij taha ugr
J myhFa xU UehkkhF
mjhfis Mjhufshf bfhL
vwd. ntW y, jiytnu vD
%wJ.
brh RUfkhd totnk ah vgjhF
it khu bgUkhdh ([)
vd FLwd.
mtf eJtij bghJ, mdhiu
jF nkYbkhU bghUjkhd
uhfJ, mtf miH gF
sfK fhzgLwJ. mjhtJ, ah
jilahf UJ bfhLikf gy Jtj
vgJ mu mRtoYs U
FiwaUF vrif LF gy
vGJfshF. tiw it nghw
trdfS j maha
Vida vGJfis bfhnl mFM
fhzgLwd.
trdf mikJsd. Mdh,
thW ah mahakhdJ
btGJfis eF mJ itJs
yh mogil nfhghLfshd
mufSF tiw bfhL mFM
VfJt ga eif, KAkJ e ([)
cs trdfis nghy mt ju,
mtf JJt ga eif
mik trdfis mikf KoahUjJ.
Matiw wghf sFtjhf
J xnw mFM rakhf myh
yhij kWJ bghJ mjF vfdhnyna mUsgoUf ntL vgjF
eif etg 2 0 1 3 7

Ukiw sf
ngha rhwhF. ah vD btGJ
fSF Wahf eh Fl sf
bghUjkhf csJ vgjF btGJ
fis bjhlJ tFM A vW
FMid g ujhfgoUgJ
Mjhukhf mikwJ.
mFM gy mahaf
Mug mu mRto j vGJf
fhzgLtij mtiw bjhlJ tU
trd bgUghY mFMid g
FLtij ftfyh.
Nuh mLj trd tUkhW:
KY Phd iwj j FM
J rakhf...
j mFM J ra br
msF myh vj cikia
tW Tw Uwh? mjid
mLJ tU trd TWwJ:
rakhf, vkJ jf xUt.
j cikia, KAkJ e ([)
mtf iwjnu vw cikia
%gjfhfnt myh FM J ra
brJsh. mj FMid KY Phd
iwjJ vW tJsh. mjhtJ,
myh F KAkJ e ([) mtfis
neh, Phd iwj, mthj af
bghj j FM xnw f vkJ
jjh vgjF jf rhwhF. jifa
Phd iwj fUJfis X iwjnu
Tw Ko vgjid j FMid
nehFwt J bfhs Ko. J
KAkJ Ma cfsJ fUJfshf Uf
KoahJ vgij sf Ko vW Tw
Uwh.
mLJ tU trd thW
mikwJ:
net U.
uNkhf xUtuh vW
T KAkJ eatf iw
cikia FL bjhlJ net
U vd TWtj _y mtf
bfhL tj mj jik
sfgLwJ. m J vjifa nfhzY
khzY neuhf uhf UwJ.
mJ TW raY vj kafK
FHgkw ik fhzgLwJ vd
sfgLwJ. cik J
neuhdJ uhdJjh. ugr
alD mj rlJlD, kjid
NHs bghUf, tuhf Ma
8 eif etg 2 0 1 3

midJlD Tl Klhk nkhjhk

Kuglhk uhf z brtjhf J
csJ. myhit brwiltjFa
neuhd ghijahf j nj
fhzgLwJ. Jjh neuhd t
U vw trdFa sfkhF.
maha mLj trd,
J ahtiu ifnjhD
UigilnahDkha myhth
mUsgljhF
nkny vj FM J ra brJ
KAkJ eatf iw cik
tWjglnjh mj mFMid
wat, mj neuhd ghijia
fhoat U gf trd
lbgWsd. xW, mt m - r
thjt, ahtiw ifjt
vgjhF. mLjJ, u - mUshs vD
gghF. myhF gy Uehkf
Uf, Fghf U gf khu
F bj bragL Flgljfhd
fhuz, j FM TW cgnjrfis
wfgjh, Vf kWgjh vjifa
ghjfK Vgl nghtiy vW kjf
idfTlhJ. Vbd, jid
mUat rhkakhdtdy. mt, m
- gykhdtdhf ahtiw
ifnjhDkhf Uwh vgjid

jid mUat
rhkakhdtdy. mt,
m - gykhdtdhf
ahtiw ifnjhDkhf
Uwh...

Ukiw sf
czJtjfhfjh. mLJ, u
mUshs vD g, mt cf J
bfhl mU fhuzkhfnt <UyY
btia bgW bfhtjfhd, netia
fhfToa, jdJ jiu kfJtf
j UFMid mD itjh
vgjid RLwJ.
mLJtU trd j ntj
wfgljfhd nehfij sFwJ:
ahbjhU juhY jf
_jhijafSF vrif braglhjjh
(kWikia g KY ftiyaW)
ghuhKfkhf Uw kjUF mr_o
vrif bra ntL vgjfhfnt
(ntj mUsglJ).
Fghf, trd mFM
mUsgl Niy thj mufis
J ngRwJ. bjhlJ tU trd
j mua UJ othjfhuiu ga
myh Koit TWwJ.
rakhf tf bgUghyhndh
J, mtf eufthf jh vw
(iwt) thF cikahlJ.
mjdh, mtf Rthr
bfhsntkhlhf. rakhf eh mtf
fGJf nkhth filf tiu
yFfis nghLnlh. Mjyh
mtf jiyf FaKoahjthW
Jld. mtfSF Kw xU
jLig, w xU jLig VgL,
ehk mtfis _onlh. vdnt, mtf
vjid ghf KoahJ.
trdf mj
othjfhuf iyia sFtjfhd
X cjhuzij K itwJ. mtf
othj fhuzkhf tjd
fhuzkhf myh mjhfis
fL bfhs KoahjthW mtf
MfgoUgjid mtfis
bghWjtiu <kh thfS
tfS Kwhf _lgoUgjid
trdf jhuzFTlhf jJ
fhLwd.
brJl csfis bghWj
tiu mtWF vJ gadfhJ.
vdntjh, mjifnahiu g mLJtU
trd tUkhW TWwJ:
mtfSF mr_o vrif
brtJ brahk UgJ rknk. mtf
Rthr bfhsnt khlhf.

ntjij VW g
myhit gaJ thG
jifnah vrif
bragLtjF khuk
ekhuha TwgLtjF
mUfijilatfsht...
bjhlJ vjifnahUF
eYgnjrK vrif brtJ gadF
vgJ sfgLwJ.
vtf eYgnjrkhd ntjij
g kiwthf ukhDF gaJ
elwhnuh mtfSFjh mr_o
vrif brj ntL
ntjij VW g myhit
gaJ thG jifnah vrif
bragLtjF khuk ekhuha
TwgLtjF mUfijilatfsht.
jdhjh myh mLJ tUkhW
TWwh:
Mfnt, jifnahUF k
faK T cblW ebr
TWuhf.
M! tf othj brw
ghtfSF k L. myhit,
mtid fhzhknyna m gaJ elJ
bfhtjfhf, mt mUaij VW
gWtjfhf, mtfSF eT
ilF. cik, iwarK, iwnt
jij gWj xnwhblhW izJ
f Koahj mrfkhF. iwar
Fobfhl csij cilatl
aghfnt iwntjij gW jik
tJL. r
eif etg 2 0 1 3 9

tha 26

uh#& A[

egid g brh. eh
cid g brhnw
vW xU brh tHF cL.
e vgJ mj msF
f beUfkhd,
ikahd X cw. f
ikahdJTl.
Mdh, iwa eig, egf
vW brh bfhgtf
elijfis ghFnghJ ntjid
btWjh Rwd.
egf vwh - mJ f
goF egf vwh, tFig f
mogJ, C RWtJ, Fgyhf
nrJbfhL bgfis LtJ, gho
vD ng kJ mUJtJ it nghw
mUtUghd brafisna e
milahsfsh itUwhf. go
bayh xU khzt braiy vwh
e tlhu Ugjnf jFyhjtdh
v eifahlgLth.
f egfjh j yrz
vwh mYtyf egf Fzhraf
g nffnt ntlh. khj fil eh
ukgL bfhoUngh. mj neu ghJ
eg fl nfgh. iy vwh
mtsjh, Kfij cbkW
itJ bfhth.
cik e vgJ
tWbfyh mghglJ. e FJ
egf FJ yh iwa
tfhliy tHsJ. egfl elJ

bfhs ntoa j g mJ mHfhf

fW jJsJ.
ef ehaf ([) mtf j
njhHfl mf m brYJth.
njhHf xbthUtU iwj e
Jjh ngu bfhLsh vD fUJ
tif midt J mt m
brYJth.
Kj eytfis egfsh
njbjLf ntL. caj jid
cdj gfS bfhltf ekF
egfsh thjh mtflUJ ekF
eikna ilF.
rah nghR. f brhtij
ghjh UgJ taJ isP mWgJ taJ
Mf bgatl ngh e itJ
bfhs Kokh? vW nffyh.
taJ Ugjh, mWgjh vgJ uid
my. ahl e bfhlhY mt
mogil eytuh vgij MuhJ
bfhSf.
Vbd, eh csahf ah J mf
m bfhnwhnkh mtUila jhff e
J ra go. mjdhjh ef ehaf
([) mtf Tdhf:
kj jDila eg
tnyna Uwh. Mfnt, ahUl e
bfhoUnwh vW xbthU kjD
eif etg 2 0 1 3 11

tha 26
ftdkhf Uf ntL.
X vLJfhL ghnghkh? mj neu
bjhGiffhd (k bjhGif) miHbgh
nfwJ. mbghGJ cfis njo uL
egf tUwhf. xU eg cfis
iugl ghf miHwh. bdhU
eg bjhGifF miHwh. f
ahUila miHig VW bfhf?
cf csahd bjhl ahl mfkhf
Uwnjh mt dhjh f
brf. ijjh mj ebkh, kj
jDila eg tnyna Uwh
vwJ.
ey eg bjhlgh is
eik vd? bfl eg nrifah
is ik vd? iwj ([)
mtfns jid X mHfhd ctik _y
sUwhf.
ey eg cjhuz eWkz
bghUis gt nghwjhF. a eg
cjhuz mL CJ bfhyid
nghwjhF. eWkz bghU gt
njhHikah cfSF ra gaf
L. f eWkz bghUfis th
bryyh; myJ mj eWkz bghUf
a kzkhtJ cf J gL. bfhy
mL cf Milia vJlTL.
myJ Mil ra fiw goJL.
enyna f caj e vJ
bjkh?
vj jdy nehfK,
iwtDfhfnt xUt ah J m
bfhwhnuh, iwtDfhfnt ah e
bfhwhfnsh mgogltf
njhHikjh ff cajJ vW yh

12 eif etg 2 0 1 3

ekF czJwJ.
ef ehaf ([) mtf
kWik fh xiw tUkhW
tjhf:
kWik eh y jKila
kziwUJ bttUthf.
mtf Kf xah
bfhoUF. KJfsh cUthfgl
nkil mtf mkjgLthf. kf
mtfSila kfJtij fL Vf
bfhthf. mj y iwjfnsh,
raJfhf ukuz miltfnsh
( Mdtfnsh) my.
njhH xUt MtJl efshiu
ghJ, iwj mtfns, mj ca
wFatf ah? vW nflh.
ef ehaf ([), vtf
iwtDfhf kLnk xUtUbfhUt m
brYdhfnsh mjifa kfjh
mtf vwhf.
iwtDfhfnt xUt J m
bfhtJ, iwtDfhfnt xUtiu negJ
vgJ e crflkhF. mjdhjh
mj eF mts w ilwJ.
r, Vnjh xU fl egDl
fUJ ntWghL VgLlh clnd eh
vd brnwh? ekh vj ms Konkh
mj ms mtid btWnwh. th tj
gobayh ngRnwh. mtid flhny
Kfij U bfhnwh. jifa
braiy yh tikahf fowJ.
cfSila UgJF khwhf
cfSila eg VnjD nglhY
f ehit ml bfhs ntL.
fLikahd brhfis gagLjhf.
egid kf. mtDila
nghnyna bfhr L of.
uidia yehf Mw nghLf.
ef ehaf ([) mtf
Tdhf: _[h (miy) mtf
iwtl nflhf. vDila mg
na, kf cdF ojkhdt ah?
mjF iwt gyjh.
gthFtjF tik r Uj
nghY vt kwtfis
kJLwhnuh mtjh.
egfSF eF ca
kgf ntL vgJ yh fWjU
a gghF. r

bfhlhl

dh nrh~ah

M Gp OL
x
J K NJ
'' H .
C vL

M. Q
N M

K . Y
N H
.
M U
() O
P M Q
vJ ()
L
M A
22 qI . T
O F (BFSU)
M J
OL 5
.
Gp OL
QI
,

A.
A
K C v
N C .
T N-
F J Wv

K, b
Hv, K d A
OL HKM
F.
K

YM OL
Q
F
F
M A K. T
A I O
Gp OJ K Y

C A A .
BFSU F J
A 60C
O
A 21 v Q
R.
A F
M
P , O

A . r
eif etg 2 0 1 3 13

FHij ts

lhl ndh

Fgiw mgo xU rj.

Ma uf
bfhl rh, fUgyif
_R thf XLwJ. mjid
FHijf ffS mj
btis xiwao ghij
GJ vGJ, L GJ _iuf
bjhlwd. XU f kL jdF
jF vjj rgjK iy vw
kh fgid cy bfhoUwd.
fhuz, ftd jw!
Fl a KG
ftdij brYj Koahk jF
bryfis kF vd Kiu FJtjF
gyhf mjfhd ntiu fla ntL
vwh FHij ey kUJt z
ndh.
ftd jw Uwjh vgij
FHijia TJ ftgj _y
flayh. rhjhuz FHij, jid R
elF afis ftF. mjfhd
visit RWRWlD lD
btgLJ. vj aij iuthf
KGikahf fW bfhS. brhfis
18 eif etg 2 0 1 3

rahf crf KaF. nf nfF.

id wY afis
xUizF wY FiwghL UfhJ.
glfis goF afis
thifl bjhlgL krd
brtY Mtkhf UF. it
Mnuhakhd mFf. J nghw
af Mt yhj, mf
JWJWl vij brahj FHijf J
mf ftd brYj ntL. bghJthf,
taJF Vw fw wid tfl
vghf KoahJ. ijjh eh
FHijfSF VgL ftdFiwghL myJ

FHij ts
ftd jw vnwh.
xbthU
tFgiwY ftd
jw FiwghL cs
FHijf 5
rjjkhtJ
Ughf. Fnfh
yhk vijahtJ
brJ bfhoUghf.
fSF cgL
vij mtfsh bra
KoahJ. cl ahd
bjhjufS UF.
vj ntiy bfhLjhY
KGikahf Kofhk,
ntW ntW
ntiyfSF jh
bfhnl Ughf.
Jnghw FHijf _is ts FiwghL
cstf, fw Mt yhjtf
vW jtwhf tifgLJwd.
eu kly nta bragho
VgL khw fhuzkhfnt ftd jw
uid cUthwJ. R Ru VgL
khwjh uid VgLtJ
nghyjh J. bgnwh kW Ma
jtwhd jyh FHijfis Lj,
moj vd jlid bfhLj _y Uj
KafgLwd. j jtwhd
mQFKiw uidia nkY mfF.
FHijF jdif Fiw. jnj
btW VgL. j jik mfFnghJ
kF vd Kiu FjgL
xJfgLwhf. J mtf thitna
nfFahLwJ.
j FiwghLfhd mogil
fhuzij flJ rbrahlh
vfhy tfsJ thif
mjkwjhL. bghWikl
gntW ffis rghf. ftd
Fiw gogyh, isahLtyh, vyh
neufYkh vgij bgnwhU MaU
ffhf ntL. csa Mnyhrfiu
mQFtJ mta.
mf neu UgJ, jtwhd
cz Kiw fhuzkhf ftd
FiwghL cUthfyh. uj nrhif
UjhTl mtfSF vj aY
<LghL UfhJ. o UJ gF

brtJ, F neu Matiw

KiwgLj ntL. gogl
FHijf neu nkyhik, Fl
ntiyia Kof jahgLJtJ, rahd
cz Kiw, f, clg, Mt cs
a <Lgl crhf bgw Cf
mj Matiw KiwgLj ntL.
FHijfSF cley FiwghLf
Ujh, irfis FzkhF tiu
Kiwgo gw ntL. foj,
joj uil LL, mghf
L bfhLJ ftdij KiwgLj
Ko. mloj, msF mf FW
brjY yl fhzglyh. uid
vJthf UjhY FHijfis
uLtjfhf vLF ugh vj gaD
iy. mJ uid uijna
mfgLJ. nghuho ghJL t
mtsjh vW jidjhnd
rkhjhdgL bfhL LLthf.
bgnwh mahik, FHijfl UF
kw wfis Tl ijJL.
Kiwahd ir, csa
Mnyhrid _y 10 taJF mtfis r
bra ntoaJ mta. mJ FHij
th k eruf gjfhd
a jUzkhf mik. FHijf J eh
fhL m Kj gona mtfis f
rahf J bfhtJjh. Jbfhs
Ka brnth! - mGjkhf brhwh
lhl ndh. r
eif etg 2 0 1 3 19

tuyhW 3

Kidt b#. uh#h KAkJ

M ML th nrhH
kly fl thg
bflh Ka l
tjJ. mf
vif fgf JiwKfF
gajd. ehfgodij jiyiklkhf
bfhL thf brJ tj lRfhufS,
flUJ MnyaU bflh fl
thf thfij fld. bjHF
Mah neh brY nrhH kly K
f fgfSF lRfhuf jhuhskhf
mDkL tHd. ehfgod kW
flUJ mf ms thf eil
bgwJ. bflhF VWk brtjfhf
ehfgod gFUJ bgUks J
tiff thfgljhf lRfhuf g
ntL brf bjwd.
1760M Mo kL bflhUJ
20 fgf tJsjhf it bgUghY
J tiff tf <LgoU
jij, K tff mfkhf
<LgoUjjhf lRfhuf gntL
brf fhz ilwd. uh, #h
fh nghw thrid bghUf nrhH kly
F mf ms wFk bragld.
Mdh, t tfid lRfhuf
jfsJ Vfnghfkh bfhoUjd.
(Sinnapp Arasaratnam,

1750

20 eif etg 2 0 1 3

Maritime Commerce and English Power - South

East India 1750 - 1800, Sterling, New Delhi,
1996, P.246 (Here in after - Arasaratnam,
English Power), The datas are quoted by him
from the Dutch archief. V.O.C No. 4485)
bjHF Ma JiwKffUJ
flUF tj fgf ahidf kW ju
tf bghUfis wFk brjd. Mdh
lRfhuf bghWUj gu ngil
Rft Fiwthf Ujjh K
tff JiwKf bghUfis
wFk brtij Ud. (Madras Public
consultation, 1768, 10 Feb, 1768, P/240/26.)
bflh Rjh jdJ tf fgfis
fl kW gungil JiwKffSF
mD tjh. 1749 M ML flUF
tj bflh Rjh fgYF fgnyhoahf
Ujt u[h eFjh vD nrha Mth.
kbwhU fg 1758 M ML tJ nrjJ.
fg, bghUfis f thf
njitahd cjfis brgo a

tuyhW 3

1749 M ML
flUF tj bflh
Rjh fgYF
fgnyhoahf Ujt
u[h eFjh vD
nrha Mth.
Mnya thfl bflh Rjh nfL
bfhoUjh. fgYF dha KAkJ
kfh, frh n kh bgaj
Mnah fgnyhofshf Ujd. fg
eltoif gfis nkbfhs KAkJ
cnr vD vGjhs xUtU fg
gajh. tf midtU bflh mu
gUj nrhaf Mthf. tf
nrhH klyUJ mF Fonaatfsh
t. fgYF njitahd tf bghUf
is bgW jUkhW bridUj
ugykhd fg tf broF
Rjh foj mD Ujh. (Fort Saint
George Country correspondance, 1749, pp.2037; 1758, p.119)
jdJ ehlL fl thf Rjh
bfhoUj Mtid, m fhy tf
eilKiwfis bflh RjhDF M
nyaUF ya eYwit j_y
bjJ bfhs KowJ.
1750-1770 M MLf brid,
fl, gungil, ehT, ehfgod
Ma JiwKffUJ bflhF bjhl
ahd fg nghFtuJ UJ tjij g
ntL brf bjwd. K
f fgfS mlF. fgf
KfS JfS fgnyhofshf
Ujd. thW gaj fgf uL
ghku bfhl fhil kW
tifia nrjitahF. ehT kW
gungil JiwKff mf ms
thg KKukh Ujd. JiwKf
f J tiffns Ka VWk bghU
fshf Ujd. bty, , ghF, jhu
cnyhf, bkGF, rjdku, ahid jj,
fLkhdfSF njitahd gy tifahd
kuf Mad wFk bragld. njh
ndah Mir JiwKf tahf nrhH
klyF brw fgf mUJ Fiu
fis (Poney - Fs tif Fiu) V tjd.
nrhH kly bj JiwKf

fSF mnua Fiuf twaij

nghW, tl gF JiwKff tif
Fiuf tuntig bgwd. wFk
goa o (cnyhf) l bgwhjJ ft
fjfJ. .. 17 M whoY gbd
lh who KgFY knyah - nrhH
kly tf Ka wFk bghU
shf sa o (cnyhf) fhy fl
tf mf yhg <l Koahk U
Ufyh. njit Fiwthf UUf
TL. fhy bj nrhH kly t
f ehT bjhlJ Ka l o
UjJ. mf vifyhd nrha
fgf Unj wgld. nkY
gF Ka tf ikakhf ehT
JiwKf saJ. Uj K
tff bjah ju JiwK
ffSl thg <LgL bjHF
Ma rijfSF Vw gtifahd J
fis bfhKj brjd. rijnfw
J tiff ehT gF mfkhf cg
bragld. tifahd cg
K tff mf ftd brYd.
ehT xU tifahd y rhaJ jah
fgL tjJ. bjHF Ma rijf
jF f ey tunt UjJ. mf
yhgK iljJ. Mnya Ha
fbg tif Jid bfhKj
brtjfhf berthsfSF K gz
bfhLJ tjJ. fhiufhUJ thg
brJ tj kiufhaf mtfsJ fg
f bjHF Ma ehLJiwKf
fSl thf nkbfhs gntW jkhd
rYiffis F M j buRfhu
f tH tjd. fhiufh fgf
ehTUJ wgl fgfSl nrJ
bfhld. (Arasaratnam - English Power,
pp.251-252; Tanjore /district Records No:
3225/1795/pp.65-69/ 24 November 1795;
3226/1796/pp. 53-56/21 September 1796)
(bjhlU)
eif etg 2 0 1 3 21

fij

iwaU fP

br. iedh KAkJ

ka vdlh ka - eh
V ghfhjjh!
vJ ekh Ko - th
w ghnghklh!
mik thifjh mik - vd
mik bfhshnjlh!
m wik vjF -
M brajhdlh!
jtG gUt jtjh -
jhnd vHiyah!
j yfhy eljh - W
jh eiliyah!
JtS kdjhnd v - mij
vthahlh!
J tiujhnd Jau -
J vGthalh!

fliy flfj fg - mJ
fiu lbjdlh!
fUig iHahk rhwh? - xU
fhY ilfhjlh!
cliy tisfhj vtD - F
cy zjhdlh!
ciHf jafhj if - j
cyf Wgjlh!
cz cwfth cl? - gh
cw j_fth?
cz tnghF yfh -
cHW rhfth?
moitJ kj - W
btw jghulh!
thfhJ thif - J
isr fhzlh!

eif etg 2 0 1 3 25

nefhz

26 eif etg 2 0 1 3

~dh. bglh b#ah, giHa sh rhiy

gugughd jdJ nh% gah bfhoUwh.
xUw bgfSF g tHFwh. kWw
gidia ftjtz ggukh R tUwh.
mtuJ mYtyf Ukz itgtf, f fSF
njitgL mg bghUfis mHfhf tz jhf
fo bfhoUwd y bgf.
Kf jf Ukzf j k nghw yha
dfis mgghf tHFtJ jnghJ mfJ tUwJ. mgo
njitgLgtfSF ~dh mjid jahJ mHfhf ng brJ
jUwh.
jdJ gfis g TW nghJ, j nh% nr
vdbtwh, nl Mguzfis bkUTo ifid
bghUfshf gid brtjhF.
vf mYtyfnyna ehf g mJ tUnwh.
mY Fghf jJ lgl jhkhfSF, bgfSF unaf
g mnwh. jfhf murhflUJ ca mDk
tHfgLsJ. mffgl gahs vw rhjG vl
csJ.
gy fhykhf jid j tlhu eh brJ tUnw. J
xU if bjh. W Kjil itJ bfhL j bjhiy bgf
bjhl vjhf elj Ko. bfhr g Ujh nghJkhdJ.
jnghJ, s taJ bgf jf Mguzfisl J nghw ifid
bghUfis U mwd. mjdh, ekbfW xU rij
UwJ. mjid gagL eh nrit brtnjhL eF rgh f
KowJ.
xnu neu vjid ngUF cfsh g mf Ko?
vf gl FiwjJ 20 UJ 25 ngUF brh

nefhz

Ibgh eiff, gy
tifahd mfyf,
tisa, fGJ mfy,
fhj, bfhYR, thfdf
bjhflgL mHa
iwkiw trdf, kf
nfhj nriy f, KJf
nfhj Jnlh f... vW
gytiw brnwh. gy

bfhLf Ko. y bghJ

mikf klgf,
muFfY miHJ
brh ju brhthf.
jnghija Rfhjhu mikr
lnjh$ Ruka mtf
kj ts mikruhf
UjnghJ k..fh jhkh
nklh tlhu bg f 80
ngUF xnu neu g
mnj. mgo mtnghJ
VjhtJ xU mikd
miHJ bfhnl
Ughf.
nkY muR rhgw
bghJ mikf mQ
mtfsJ rffis nrj
bgfSF affis
nrj bgfSF g
mf brhthf. thu
W ehf mjfhd
gfis brnw.
Fghf, yhT
khy yha rka tfhu
Jiw vid
mffgl gWeuhf
itUwhf. mtf,
yhij jGatfSF
tFig elJkhW Vik
iyYs K
jhkhfSF fW jUkhW
vid gwhf.
mjid eh kdKtJ
brJ tUnw.
vbdd tifahd
bghUfis bra brh
jUf?

totf brnwh.
vyhtY xU edK
mHF Uf ntL.
bghUf mtF ca
tzfS izJ
jjh mJ bgfis
ftU.
tiw
jahgjfhd bghUfis
vUJ bgWf?
bgUghY jukhd
bghUfshf ghJ
btehLfUJ wFk
brnwh. bkhjkhf
vfl nfgtfSF
jUnwh. mtf
yiw gid brJ
bfhthf.
bjh bjhlf
U bgfSF vd

brhy Uf?
ah ntLkhdhY
j bjhiy bjhlfyh.
jF bga KjL njit
iy. oUj gonaTl
jid brJ fyh.
vfl g bgw y
bgf nghJ Miy
Tl iza tahf
gid brJ tUwhf.
vgo bra ntL,
vUJ bjhlf ntL
vgij gbayh eh
Mnyhrid jUnwh.
vdnt, neu cstf
j bjh w
fS Ra fh fyh;
rhJ fhlhy.
Rkh gjhL
fhykhf j bjhiy
btfukhf el tU neh
~dhnthL bjhl bfhs
Ugtf shafeejewels786@yahoo.com myJ

hussein6786@yahoo.com
vw dr Kft
bjhl bfhsyh. r
- tnghf
eif etg 2 0 1 3 27

UJ

U <kh

16

P,
P P. A
I K ' K'
G FA. K F
A
KMFA. L F
A G v
O M.

9 Av
L
CA
F
, ' H
O K '
AA. A H
P
KM
GJ
F K
OJA .
F
K G O
C 89
AvQ L O
28 eif etg 2 0 1 3

J F P
CJA. M
GPF.
K F
PHA.
K F
A,
F .
CA
HK .
CA H I CJ
FJ OJ M
JA. A G
G O
PH.
F

UJ

OJ
HK
A
O
CK
9
KM.
Q
CKM
N
OPCW
N G

K
PMM. Q
K O K
K L G
F 10
MA. 189
H OPCW
G 1997 M
N F '

A' .
CKM
H G
A
FO
GP
. J
A LHM
A
H
N
. 500 N
G
F W 10 .
K w
N
J K
P M.

K K
G 16
K F
. r

eif etg 2 0 1 3 29

KAkJ ah

K K
A
N CKM
MA.
EA. F 2014 F CKM
N NM
W F H F
PHA. GF F
P , M .
N
H.

FI P ,
, , F , A
F A CK , C,
NM , K A OPCW
G L
O .
NH G C
GFM OPCW F,
F I N K
A . CK
N O
AJ EP
32 eif etg 2 0 1 3

MOHL P
.
CKM
G K
F v 21
G
vv
F

F F
K N
J
I M.
CK
K . I
c .
FA F
CK C .
F - 1971

F F M
KA.
CJ F P
F,
A.
O .
..
v-vb HJ
v
K
G , CK ,
'v FK' O
PM. PM
A
A. A
OL CK Q G
. K CK e
F
. CK F
F F.
IP...
42 C
F P b.
P C A.

C . F 'CK
' F H, ,
A O
K M GFM
A K A.
M F M
K JM
K bi
M.
JC
O Q
K.
O
CKM F C
P. K
v 21 F

CK e
H
K.
Q 27
CKM
O C
eif etg 2 0 1 3 33

F
O NM
b GP.
O M
P OJ W
.
FO OPCW
G 19
16
vv ,
P C
A. NH P I
A
A
W P. C O
OPCW FKO
J W
NA CKM
P
.
NH

AM P
,
N K
.
vv A G
MA.
Q CKM
w F
MI F, CK
b F C
34 eif etg 2 0 1 3

K PJA.
CK eF
cAM G F
c F G b

F. P
mC K vL
FJ
QM M F
C K-w
O C F
K.
E FK
.
Q FK . K
CK i GA?
PH FAA
MC v CK
FK . KM
c FK , CK
A. .
N
M F A
M
?
L CKM F
P,
( A)
M M.
H QM.
i (4 iF CF
) O. KM F
O
E .
CKM F
QH
A
A. CK A
O F
K CJ CK
J M
C G
A.
M CK M
F KM. r

idntj

Ah ik Rjh

l
Hj bjh d?
i
F

v
Kf
l kk
Xahk r

r
f b
fL
XbtL hyJ ig
hnk
f
l
nd
w
b
nehg

thth
lhY
Mg
whL
F

k
i
W
J
t
it gh

thF
h
t
nuh
j
h
y
jh, mt
trfnk rykhf miHn
!

b
lh
ghvW fairJ brW
i
ghvW
sF
vGjh
F

F f
h
fiyP uhL gR jj
tj
h
g

M h

K
fu

brj
wah j
f f J

jiyKi
U

y
wh
i
rhjidf vfl cbl wh

yaK hehil el bt y
k

a
mdhij
yh
j
h
y
F!

ng
cr M

f
iyk
L
j bjh
afit

vJ z
f

h
e
n
fh
Mirf
lf bt tjh

h
g
mtn
yK
tj g Hig jjh
r
b
F

r
gh
ci
gf
gthd e Tl d XJ Jik
y
nrj
Vtj
hotJ
l
b
h
j
n

JF
zf
hj a
nwh!
y

wt m
i

ntf

t
ela
fho
nghJ
flh

j
i

f
, vj
fs
ghth
f

rKjha
L
!
h
j
b
y iy
ngh
rblW GJbkD fti hth!
m
bf
RiktJ wLth vG
g
Q khW
J btUngh eh
nghF
d
ekbf miff nkny
MF!
tr
b
W

h
f
y
b

!
a
eW
fhngh
bghb
f

n
G

h
g
v
b

h
ik
iye
w Jr
tngh

K eg kw jiytU r_f nritahsUkhd mw RgAh vW brykhf

miHfgl mJ RgAh flj mnlhg 21 M eh iwtdo nrjh. 60 MLfSF nk
knya a K rKjhanjhL cHwt, Kj knya yha j ya khehil
miwa ujk J lhl kAh KAkij itJ Jt elat, k vD bga
mdhij yij guhkjt W kiwJlh. mtuJ <oyh rKjha gF iwt
mtUF caa Rtfij tHf uhnghkhf. r
eif etg 2 0 1 3 35

vrif

bes~g eh

eh

A. J
PL PM
. F
. Q

PM. F i
F L
AM.
P Q F
, C M K F
F G A. K
FF , J
, C
M.
M 35 F
G. L
16 H MA G .
F F K , F
H F E
J ,
AO H E H
C C
. M c
CJ M F A
M A A. K
W. K I.

40 eif etg 2 0 1 3

vrif

G. K, L
M, R, M,
vJL
GA.
N.
P , F P
K H CO
C
A. GA,
A, FH A, L
J L
A. A
A MA.

ngh jU vrif!
bg

K. .
F P
A. K H
Q A
. C
MO Q
A. G
F F M C,
M G
K c Al
A HKdv CH K
e.
C O
A

. PL
A
. P
O
. K A
L K
A..
,
EQ, C M
O

J
A H
Lv .i
. F MF
,
(Tint) F A
. M
C?
E
A e
A C
C y.

J A.
HL F
F A.

v,
M,

AL L.
Q K , F
CJ C E
O .
CJ C
300KA
MF .
. F
FC
A,
C
F MA.
eif etg 2 0 1 3 41

vrif

K C
A. J F
. A
C
L A.
M
. J
H H
J A A
C y. , F F
F . F
F . O J

. r

A A C ;

2011
2012

951
384

799
725

1750
1109

2013 K

96

535

631

1431

2059

3490

{u vwh ehL Jwj. xUt

iwkhfij gl jilf
VgLnghJ jh tF lij JwJ
ntl brYj. thW e ([)
mtf .. 622 kfhit JwJ kdh brw
f yha tH {u vdgLwJ.
e njhHf Kj Kiwahf ma ehoF
nkbfhl {u gazij {uJ Cyh
(KjyhtJ {u) vW, kfhUJ kdhF
efshU njhHfS nkbfhl {uij
{uJ [hah (ulhtJ {u) mJ
{uJ e vW tHFt.

42 eif etg 2 0 1 3

uhQt

mU

K F
e I
J
2014 H
K
c. M
. Q Q
C
e MF
F
K FK P.
() K
O K
K K FK
F O
O F O KM
G
Q C W

A.
O K
S CJ
K

MF FK
PH.
T

K A.
O F
OJ
.
K IJ F
I c.
KJ K

.
O
K O
O O
K M
M.
O HJ
PH.
2014 H
Q K J
G
P
F
M P.
O K
cFF
O K
cFF
P MF
. r
eif etg 2 0 1 3 43

lj 10 MLf cyf ms kUJ

ahghu 20 GfhL mfJsJ.
vbz tjfij nghW kUJ
ahghuK Mw thj ukhl
ahghukhf cUbtLUwJ.
Mdh, j kUJ ahghu fG
KiwnfLf, Fl kUJfsh VgL isf,
kuzf ga xU jfij vGsd
kUJtuhd bgdh blnu nguha <tD.
cgnahfkhd, cgnahfkw myJ Mgjh kUJf
(Guide to 4000 Useful, Useless or Dangerous Medicines)
vw 900 gff bfhl jfij tf
vGsd. tf uh ehil nrjtf.
xU kUJ vj msF ntiy br, vgogl
MgJfis VgLJ, mj mfkhd iy vgJ
nghw gufis j jf _y my
MuhUwd.
tfSila Mgo jho kUJf
(Statin) Mf mfkhd gydfhj f nkhrkhd
kUJfshF. jho kUJtfsh f mfkhf
gJiufgL kUjhF. J bfhynuh v
kUjhf gagLjgL tUwJ.
t thu kUJf, Uja neh kUJf,
f v kUJfis ga juhj kUJf vW,
v kUJfis Mgjhd kUJf vW
UtU tiuaWJsd. vY ij,
fUjil, jir o, if oF gHfij nghF
kUJfis gadfhj kUJf vW
tiuaWJsd. uh kL kUJtf
gJiuF kUJf gh njityhjJ,
MgjhdJ vW tfSila jf TWwJ. Mdh,
kUJ fbgf jf kUJ gid Fiwa
TlhJ vw nehf bjhlJ j kUJfis W
tUwd.
46 eif etg 2 0 1 3

j fbgf jfSila
kUJfis W jUkhW kUJtfSF
beUfo bfhLwd. kUJtfnsh
kUJ fbgf bfhLF gR
bghUfis bgW bfhL jfis e
tU nehahfl j kUJfis
wd.
mfkhd yhgij bfhL tU
ntoifahd, mahd xU Jiwahf kUJ
Jiwia twh nguha <t. kUJ
fbgf uhrr fdth nghW
jDila iHfis J cyf Rfhjhu
Wtdf, murhff, rlkwf,
ca Rfhjhu thf Jiwf,
kUJtkidf kW kUJt Jiwia
jDila bfhLF ofsh oJ itJ
bfhL M brJ tUwd. flj 40
MLfshf kUJ yhk c iHf
KoahJ vW nehahfis btfukhf eg
itJ bfhoUwhf tf.
bghGJ kUJtf bfhLfhlhY
nehahfns kUJ nfL th rhL
msF tJlhf.
mbkf kUJtU fPUkhd
Xt ntl nAh kUJfis g
go TWwh: vyh kUJfis
kUJ Ffis flYF mo
jdh kjfSF eyJ, fSnfh
nfL . vts cikahd thrf J.
vyh nehfSF khiu njitiy.
Mdh, vyh khiufS VjhtJ xU
nehia L brY.
flj 3 tUlf kL kUJ
fbgf iHj Fwfhf 11 a
mbkf lhyf mguhj fgLsJ.
iybr bfhLfgl fhuzfis
kUJfis ntW nehfSfhf ghR
brtJ, ghJfh Mjhufis bfhLf
kWj nghwtfhf fgl
mguhjf it.

kUJ fbgf uhrr fdth

nghW jDila iHfis J
cyf Rfhjhu Wtdf, murhff,
rlkwf, ca Rfhjhu thf
Jiwf, kUJtkidf kW
kUJt Jiwia jDila bfhLF
ofsh oJ itJ bfhL
M brJ tUwd.

mguhj fgl 26 fbgf

bkhj 8 f bga kUJ fbgf
neikaw Kiw elJ bfhljfhf
mguhj fgLsJ.
yh f ugykhd kUJ
fbgahd nsn[h isDF
(Glaxo Smith Kline) tUl Mf khj
_W Fw brafSfhf mguhj
fgl xU ugykhd kUJ
WtdkhF. J tuyhnyna kUJ
fbgf J fgl Mf mfkhd
mguhjkhF.
MgJF kUJ njitjh. Mdh,
kUnj f vW ljh cfis itJ
ahuhtJ gz gQtJ bjhlU. cznt
kUJ vgij vbghGJ id
bfhSf. r
- galhs Fu

eif etg 2 0 1 3 47

gaz

KAkJ bes~g mJ m

gloF dh bjhlU gaz mDgt...

if bgUeh ahf Ueh f

mghsuh, L j tUl
njbjLfgLns vw bria eif
jUJ vdF bjjhf. kahf
UjJ. eif j xbthU ML
ahrkhf fia gilJ tUtJ eh mjnj.
j A{#& bgUehis vgo mikf nghwhfnsh
vW v Unj.
XU ehf fJ miHjh eif bghWgha
mz ~jhyh. bes~g ghngh Uwjh? fhytah
Ujh JJ bfhSf vwh. jahuhf csJ. vj CUF
nghf nghnwh mnz? vnw. ahF, jehoF...
vwh.
eh k cnf brWnl. mt bjhlJ sf
Mujh. f nehf ekJ gaz mika nghF ghijia
bjthdh. mnghnj eh gwf MuJnl.
M. A{#& bgUeh f jHf glkhf nghw brna
jJ. a Kf ntfis njo, ekJ fij eho f
mika nghwJ vW vaJ kdJF glh gwf Mu
jJ. xU thu fhy gaz vgjh, UF ntiyfis ksksbtW
KoJl ntL vW v Kof Munj.
ah, ah nghf nghnwh vw tu vdF bjahJ. Mdh,
ehS neuK vdF bjfglJ. VwFiwa mfhiy ehF
kF khd iya ngh nrnj. mnf vdF K ~jh
mz mtfS mtUl knya ir KuR Ah braJ m
fhUjd. mj d, mnuh thdUJ jahghs nd
tu, aFe uh# izjd.
cldoahf xU W fyjhnrhidTl khd iya
itfglJ. gazij g j gaz jiyt ah vgij
~jh mjh. nfhyhy khd iyaUJ U khd
iya tiu ekJ gaz FGF Ah braJ m jiytuhf af
glh. eh lK (ndtu) uh#lK brhnd. ef eha
f Tshf. cf UtUF nkglt gaz nkbfhlh
xUtiu jiytuh bfhSf vW. mj mogil Ah
nghJ jiytuhf afgLwh. cfSF VjhtJ fUJ csjh?
vnw. mllh ey a. elJf vwh . br brJL
~g# bjhGif Koj ifnahL nj nfhignahL khd fhf
48 eif etg 2 0 1 3

gaz

fhUnjh.
khd wglJ. gaz
_wiu k neuij zhl
TlhJ vgjh ~jh mz jHf
F knya KfSF cs
bjhlfis ga y fis
Ffis gof bfhLjh. mjid
cth bfhlh eyJ vwh.
gof gof Ritahf Ujd mit.
jf EiHJ y gffis go
jJ gy MLfSF jid
gazgLlJ.
tffsh, khf gd
fsh, ya mPfsh D gy
gkhzf e eho ts
kWf Koahj gfha mj Kndh
fis v v unj.
khdfkh kdkhj kid mt
fSF brYnd. eh ntLkhdh mj
ru ehaffis kwUfyh. Mdh
mtf L brw RtLfjh e ghj
f wd vg kL vss
Iaiy!
ObuW mWRit cz eWkz
_if JisjJ. MAh! ekJ iraJ FGk
fhuh ah thrid Mnw vW
_if Gjh mnjjh! VMah khd
gbg eh ahia gkhdh.
mj fhiy neu mJ mKjkhf U jJ.
y lf KoJnlh. D
bfhr ilfhjh vw vzij c
lhaJ ah. vuh iy vW
Tlh gbg uh. bjhl
Mfha tiu a Kf cz
ahUgij v cL Konj.
U midJyf khd
iyaF fhiy 9.00 kF tjil
njh. eh vghjijl a khd
iya. yifUJ mnj neu
bdhU khd wajh gaf
l tir. mj tir}nl xU thr.
gaf bgUghnyh Kf Rf Mu
jd. FoEiH mfhl brY t
baF mj ehw bjhljJ. y mof
Knd brwJ, mnf ignahL cilj
kJgho xiw ahnuh jiu L

brUgJ jJ. X! Jjh mj ehw

F fhuznkh vW ehf cWbrj
nghJ mj cilj gho ig lj lF
ne nkny Uj xU gyifia ghJ eh
nj. eh V nw vgij
uh#D ndhjkhf ghjd. mtfSF
fzhny Ro fhond. mfh mk
UF lF nk Fof vW vG
UjJ. kJghoYF mj thijF
# rgj iybawhY, mj neu,
mj l xU rgjij VgLaJ
vdh kwf Koahj akhf UjJ.
mfhf vfis btnaw
mDkf iy. cldoahf ~jh
mz cns brW FoEiH mfhF
sf jjh. gaz nehfK ehf
a (ka) mu mDkl
tJsij mjfhd mjh
fhfglJ. UD mtf f
vnf jf nghf vW dh bjhL
jhf. mjF sfkJL bt
tnjh. tHfngh jHf bt
kilia NnlaJ.
vf tUifia vghJ bfh
oUjJ nfkuhnk u mtuJ FGdU.
vfSfhd thfd XLe jdghY
Ujh.
Kdjhf khdnyna Kj fh
eif etg 2 0 1 3 49

gaz

vgo gl Mf
rhjhuz f
nghwhf vgij
my vgJ
mjfhd ciu
fF EiH
ahliy vdF
nghnj ekh
jJlh ~jh.
czu KojJ.
aFe uh#D
1951 Jtf
nfkuh nk
gL, ehSFeh
uF fhia
jh tsjnjhL
sdhf.
F gw khz
khd
tfis
iyaF
tsJ, mtf
btna f
mit bfhL
... #kh KAkJ f 12,000 ng
nehfij eh
vjidnah W
sf xg
gwhf vW D xU bria brhdh. tdf M ngh
braglJ.
nff nff gh UjJ #kh KAkJ tstjF fhuz
vdF dh
khUJsJ.
f jftf...
khd iya
ws csJ.
d UjJ. thfd V eh w
knyahF mj fF
gLtJngh mLj fh vLf ntL.
miuwhLF nkyhf cw UJ
mjfhd ntiyfis fhuh Mis
tUwJ. e eho midtuhY
ftJ lh brhdl, eh af
UggL yath iwaUfP
Munj.
iedh KAkJ, dhF khy k..fh.
vUnjh gwJ tjd ngh
Kdh jiyt lhl u#&g, RW
mfhf. fhuh K iffis itjgo
NHyhs lhl eh fh, w kUJt
bjyh F vLfTlhJ. ahl mDk
fkyehj, yha f tha mw
thf? vW mjl bjh nff
fhty Ah r, dhF g kUJt
Mujh. mt nga jUnj mt tl
lhl m vW l goaiyna
ahit nrjt vW bjjJ. clnd
brhdh f Kjt.
mtUF ca kahijl mDk g bj
fia R fhoanghJ,
JL, wgnlh. wF mj fhia
lnjh$ guf m jdJ jijah bga
ntW l kbwhU nfhz gl oJ
fo bfhLJs bjhGifTl, Vv
Kojhf.
#h~g jdJ jijah bgauh MuJ
mLJ vfsJ thfd neuhf tu
itJs f ika, mj fol,
yhW wf #kh KAkJ f tsh
lh$ cigJyh mtf bgauh mtuJ
f EiHjJ. KTona mF knyah
kf Ah hK fo jJs
it nrj rh fl fh vfSfhf
f Tl, nfhyhy Ah kh
fhUjh. ekJ FGd neu thfij
jdJ Jizah bgauh vGs
ghJ xbthU lY eh anj.
fol... vW Kakhd gy folf
vfis f Kjt lhl jhh
knya j Kf vG Uwhf
tunt wh. mtUl f thf
vgij ghjnghJ ciknyna cs
brayhs lhl eKD Ujh.
jJ. ffhf e r_fd brJs
f tuyhiw mij
nritF itbayh W mjhfns!
njhWjtf u nehfij
W 1960 M ML fo
mtf sanghJ csgona ehf bk
KofgLs gkh - kyhah vD u
kwJnlh.
khlkhd fol vfis Mra
#kh KAkJ f J btW
cnf miHJ brwJ. ybgaj
50 eif etg 2 0 1 3

gaz

khztf cjdh J vGgglJ

vW mnjh. mj fol kL Mu
fzfhd khztf j gW
tUwhf.
jnghJ 110 Vf nf Kj
bAo tiu mF khztf gowh
f vW gy Mrafis f
brayhs lhl e sf bfhLjh.
Mf fhiyY, bgf khiyY
12,000 ng gwhf vW D xU
bria brhdh. nff nff gh
UjJ #kh KAkJ f jftf.
vfSF mj f
jFLnyna mUikahd cz gkhw
glJ. cl fis bjhlDF cL.
Mdh, ekF mbjyh ilahJ. gaz
nyna X vW brhlh mz.
mLj ekJ yF ehT. VwFiwa
IJ k neu gaz. ehf khd
VaJ Kj mLjJ vd, vF, vnghJ,
vgo ghf nghnwh vw vyh tu
ij gfhthf lL tUjh e
if Ma. mnuh thd FGdU
eif FGdU mj gaz
vjs kdbfld vgij nghf nghf
eh bjJ bfhnl. d d
afis f EQfkhf ftJ
mtf brjd. vf nfkuhnk j
ehil nrjt vgjh vfSila
ntfJF <LbfhLjh.
xbthU kJ zhlhk
ll fhy mltizia jahU
jgoah, ahU brhj gj UjhY ghf
efu Koahjgo neu beUfo Unjh.
ekJ nehfij vyhU Ujjh gugu
btW gfis brJ Kog Fahf
Unjh.
knyahit ngh mntf
thfdf bry Koahj rhiyf
tna vfsJ gaz efJ bfhoUjJ.
ehTiu milj nghJ h bjhG
iffhd neu beUlJ. cqiu
nrj Ah braJ mF mF ey br
thF UjJ. nAhl br brJ
miwfSF EiHJ xU Faiy ngh
nlh. mts Rfkhf UjJ mj Fa.

FJL mLj 15 lfSF tunt

giwF tu ntL vW Kng brh
ygLlJ.
u btr y fhfis
kL glkhdhf. ehT vfSF
cj bra Ah braJ m cq rh
xUtiu mk Ujh. mtjh vfSF
vyh lfSF miHJ brwh. nrjhu
yhk mt vfis vyh lfSF
bfhL brwh. Fghf, ehT ghJh
hF AJ tyh mtf kfh
F bfhL brwh. gJ ng mla
vf FGit jfh cwnf bfhL
nrJlh. mt jfh mikJs
gthr Kmdhf Ujjh mtuh
vfis vjhf bfhL bry KojJ.
vfnshL tUj Kkyhj
egfSF Vf k. mtfsh mij
eg Koaiy. jfh cw hF
AJ tyh mlfjyF bry
Jnghw th vfSF vnghJnk oa
iy vW mtf fj tz U
jhf. mjwF u czF nghndh.
Uahf rhL fhyhw ehT f
elnjh. Vbfdnt cl jsUjjh
u 12 kth brW gLJnl.
mfhiy vGJ ghjh vdJ miw
Uj Ah braJ m, ~jh
mzid fhnzh. r D bfhr
neu fzauyh vW fiz _ond.
fj jlglJ.
(gaz bjhlU)
eif etg 2 0 1 3 51

kf

yhJ - yhu kh

bk

rh bu bl nkfa ehLf sRfis

Mo gilF m ngho! jid ehoF,
jid nffSF g mf ntL
vw gjidl Toa kil fha itF
ngho. , yhJ lh oiut 16 taJ
kf yhu kh brUF rhjid, cyifna Mragl
itUwJ. taij bghWJ m w vw (I.)
tif flj who izaw ma nkij Mg
IO, iknuhrh~o nf, who
izaw Ph Og Ah nghwtf I itl xUgo nkyhf nghwgLwh. r

fdlh - M khnfh

ng

l nghljh lh sF v. e if No
_ynk rhu jahfgL, lh vkh?
rhUwh j M. TF Wtd ela
rtnjr ma ffh t el fhoa
j va MraJF, mgo xU tunt!
o y lf gy a ng mij fL
aUwhf. if NLnf lh iy v vwh,
knyah moF btYF NaDnf lh mofyh. r

ah - c{kh

gh iy. mkhF kdiy riy. Tlnt,

_W isa rnfhju, rnfhjf ntW. midtiu
czo, uho, ghuho ftf ntoa bghW 10
taJ c{kh jiy. ntW tyhk... bl
#&M k thr ir vLf Mujh.
uijahd KaF btFk cLjhnd! r_f Mty fu
bfhLf... midtU nghJ ghJfh y. Mwh tF
nj bgUF c{kh, Tlnt fl, My vd fyFwh.
vDila FLgij kLky... bjU mehijahf UF
FHijfis fhghWnt vwh eifnahL. r
eif etg 2 0 1 3 55

knya K cztf cikahsf rf brf

lj y khjfSF K eif jt Rfhjhu

mik mif xiw rf cWdf ftdF
bfhL tUnjh.
rg mik mfhf rf thfis
miHJ D gy cztff Rfhjhu mikl g
braiy vW bjJshf.
Jg KG tuij eif #]iy khj j
btoUnjh.
mjid L F idgLj Unwh. Rfhjhu
mikl xbthU cztfK jfis ga tuij g brJ bfhs ntL. jF
g flz vJ iy. izat Miynyna jfhd zgij
brJ mDg Ko.
vtU 2013 org 31M njF jid Rfhjhu mikl rkf ntL. g
bra jtWgtfSF RM.10,000/- bt mguhj fgL vW mik mfhf
bjJsd. jfhd f bjthf jid FLwd.
vdnt, cztf cikahsf bkjdkhf Ufhk cldoahf jf cztfij
gJbfhs ntL. J FJ bgukh cWdfSF FWbr tahf Vbfdnt
mJnsh.
jnghJ Clff Jg bga ms mikR brfis btL
bfhoUwJ. jid mya brahk cldoahf rfij mQ nk tufis
nfL bjJ bfhsyh. bra bjahj mfdf rfij mQdh
rfnyna jfhd tfhLjfis ju VghL bragLsJ.
cztf cikahsf g brahk jnghL njitaw uidfis vbfhs
ntlh vW rf bghJ brayhs Ah f mJsh. r

lj _W khjfshf knya Rfhjhu mikR

khefuh Rfhjhu yhf izJ vfdh
clhF nehfSF fhz nghfhy
eltoiffis vLJ tUwhf. vfdh
clhF Leptospirosis vD cbfh nehF vuhf
fLikahd eltoiffis nkbfhL tUwhf.
j neh gutjFa Ka fhuzf xwhf
cztff RWw ikik fhuz vW

56 eif etg 2 0 1 3

knya K cztf cikahsf rf brf

flagLsJ. nkY, RWw guhk,

rhfil, ftiw nghwtiw Kiwahf
guhkg ftdFiw VgLtjh
vf bjhiy mfJ tUtjhf
mikR flJsJ.
J cztffdh kL
clhF uid my vW rf
Vbfdnt mik mfhfl
bjJsJ.
vnfnah nkJL e
filfSF jr F vfis xg
eh Kbdrif eltoif nkbfhnl
Mf ntoa flha VgLsJ. vdnt,
a myakhf Ufhk
cztf cikahsf ftdkhf
bragl ntL vW rf gif
mif FlgLsJ.
cztf cikahsf flha
gw ntoaJ vdbt, bg
fnuh - U mF Wtdij
nrjtfis miHJ khjUKiw
cztf kW RWw cs
cbfh dfis mf
ntL.
ekJ RWw ik
braghoFa rhjiH mfh
ghitF itf ntL.
ekJ gahsf czit
ifahS gia nkbfhoUf
ntL.
gahsf cl Rj, cil
Rj, ef Rj, jiy bjh Matiw
Kiwahf ngz ntL.
Rfhjhu mikR, khefuh TW
Kiwfis xbthU cztfK
Kiwahf gw ntL.
Rfhjhu rgjgltiw
Kiwahf ngzhjtf filf
_lgLwd. vdnt j
uidUJ eh s ntL vwh,
ekJ cztf Rfhjhu iy FJ mf
ftd brYj ntL. r

eif etg 2 0 1 3 57

knya K cztf cikahsf rf brf

yha jhL A{ 1435 kyJsJ. ekJ

rf cWdfSF thfSF
midtUF vdJ thJfis bjJ
bfhnw.
j jho eh afis g fkhf
f ntosJ.
rg fhykhf ekJ cztf bjh gntW uidfis
rJ tUwJ. bjh ngho vW bga tiy eh f
itfgLnsh. Fghf, nfhah cztff, mu
cztff, Jj cztff ekF f bgU rthyhf
csd. mtflUJ eh bgUj nghoia rJ
tUnwh. it bga ghig ekF clhsd.
D y d Clffis gagL ekJ cztffis F itJ
jh tUwhf. ekJ ahghu ts J bfhl bghwhikdh
mtWfis m Rwd. ekJ cztffSF vuhf Clf jnk elJ
tUwJ vwh mJ ifay.
d d afis C C bgJgL filfis _l itgnyna
y Fnfhshf bragLwd. tiw Koj tiu vbfhLjh Unwh.
ca Kiw gfis eh jUnwh. Mdh, ytiw btgLJwhf.
ytiw kiwJLwhf. UD rfUJ g miffS
sffS eh risfhk jJ tUnwh.
gogl vfis eh jL bghoahf ntL. ekJ ahghu ts
ftd brYj ntL. kf k K cztff vwh mit
Ritahf jukhf UF. mnj neu msF a iyf mit
bragL vw vzij vnghJnk iyWj ntL. ekJ nritfdh kf
kdfis ftu ntL. bjhiy bfhL jh Knd tUnwh. h
myh D ts bgWnth. ekJ Kndwdh ehoF r_fF
eikna is vgij vyhUF czj ntL.
ekJ uidfis g jilfis g rf bjhlJ Fu bfhLJ
tUwJ. murhfnjhL mQfkhd cwit ng njitahdtiw brJ
bfhL tUnwh.
UD j fhy fl eik NJs gntW af FJ eh
midtU bjJ bfhs ntL. mjfhf w bkh Clff tU brfis
eh ftf ntL. mt fUJfis bjJ bfhs ntL. bjjtiw
gu ntL. cztffSF nuhjkhd a vJ tjhY thfl bjf
ntL. mnghJjh ca eltoiffis vLf Ko.
eik jfhf ntL. ekJ bjhiy bt bgw itf ntLkhdh
eh izJ bragl ntL vW jkJ jhL br rf jiyt
nrF U A[ nfL bfhlh. r
eif etg 2 0 1 3 59

{u

yt g. K. mt

{u Vgljfhd
fhuzfis goalh
y dhf yUF
njhwyh. mjhtJ,
ya ghijaha
uhJ Kj jilf
VgLj aif. m jilfis vJ
nghuhlhk V FobgaJ bry ntL?
njitahdh, thKidY
nghuhoUfyhnk? A[h, ck, m nghw
btyfa uf Jiz tik
UFnghJ V FobgaJ bry
ntL? nkY iwt nghuho c
LtJ bgU ngW myth? vD
dhf vH TL.
ahakhd j dhfSF kWbkh
TWtJ eKila flik MF. miwa
Niyia ghUf. kfhny urhu
brtjFa vyh thfS
kWfgLld. vtlJ vj
NiyY urhu braTlhJ.
Ukiwaha FMid iuJ Xj TlhJ.
btgilahf bjhGif fj TlhJ.
Et Mjuthsf fmgh
ToUf TlhJ. Fiua tHfkhd
60 eif etg 2 0 1 3

eil, cil, ghtidfSF khwkhf vij

braTlhJ vW Kdnu
jilJld. j bghU
vdbtwh, Et Mjuthsf,
ulh ju Fofshf moikfngh thH
ntL vgjhF. j_y, urhu
brtjfhd vyh tfS
milfgLld. Mjyh, urhu bra
tyhj iy, mUg
ga VJ iy.
urhu brjh, brhyo
f Hkhlh. fyofS Hkhlh.
thKid nghuhlij vbfhs neU.
mthW nejh, f WghikdU
gydfSkhd ViH Kf Kwhf
mfgLLt. mj isthf, gy
W MLfSF gthF nghf
eilbgWtJ jf KoahjjhL.
Fiua tuyhny, jifa
ffis Fahf fhzyh. j
lfhy nguit jLgjF {u
brtij ju ntW tna iy.
fmgh mij NJs gFfS
ikahd lfshf nghwgLwd.
EtF Kd gy Mu ML

{u
fhykhf thW nghwgLwJ. j
tif, Et Mjuths - wf
ghs vw ghFghL iy. UrhuhUnk
xa fUJilnahuhUjd. Mjyh,
fmghnyh mij NH cs Au
viynyh nghuho uj Jtij U
rhuhU Ugiy. ngh vW
bjhllh, m~bjhU Fl
ljh fG vW vghf KoahJ.
fmgh thrY elfyh. Mjyh,
ef ehaf ([) mtf, nghLtijl
{u brtnj nk vW Ko brjhf.
cik, {u brtJ,
mgobahW va bra my. Lthr
cw, Rw, wik Kja midij
JwJ, knwh C ngh mfahf
FonaWtJ bfhoa Jg MF. mY,
jbrUF f Fiwauh, mij idJ
ghf KoahJ. Kd mahF
brW FonaatfTl, iyik gl
Ulyh vw eiflndna
brwd. Mdh, nghJ Ko bragl
{u mjifaJ my. iyik
UdhY, kfh efu KGikahf
Etij VW bfhLlhY, myJ
bt bfhsglhY, Utiy vw
xgj mogilnyna nghija
{u llgLsJ. cik,
KfSF ~bjhU nrhjid MF.
iwt bghUjij eho {u
brtJ myJ bfhifia ifL
FiwaUl fyJLtJ. uo
xiw njbjLF flha VgLlJ.
j njny afjf tifny
Kf btWld. cy
bgWngWf midij xU wkhf,
iwt ctig kWwkhf itjh,
mtf vij njbjLg vgJ
ygLjgLlJ. cyf eyf
midij xJL, iwt
ctig kLnk njbjLg vgJ
cWgLlJ.
Et btgL g_W
MLf tiu, mj nghjid g
ijna yfhf bfhoUjd. mjhtJ,
cy midJ eyfis l,
iwt ctig nkyhf fUJ aig,
kj aifahl ntL vnw
nghfglJ. mjF irthd gfns
efgld. j bghU, cyf eyfis

Kwhf wfJl ntL vgjy.

cfy ey ntifahdJ iwt ctig
wfJlTlhJ vgnj MF.
yh Jw iy. mnjrka, cyf ey
ntif _l mDkiy.
Miw flf glif gagLJ ms
cyf eyfis EfJ bfhs mDk
tHfgLsJ. cyf eyfis
<Ltjfhf Ka brtJ ciHgJ
tuntfgLwd. Mjyh, Et
Mjuthsf, {uij njbjLj,
iwt ctigna Kjikahf
fUd. c - cilik ga mrnkh
myJ nfhiHjdnkh mtfis
cYfiy. mtf vghjbjyh,
urhu br cik, mr j tghL
cik Maitna.
M! mtf jf bfhifia
vtJ fiy. mnjngh, w
bfhiffS jf J fglTlhJ
vnw vghjd. mtf fa
iwj thjf <Lgld. mnjngh,
jfSl thj <LgL kwtfS,
faij filof ntL vW
vghjd. jf vghf ilf
Koahjit vgJ cWahd djh,
{uij njbjLjd.
Mjyh, {u vgJ, ntW
khWt VJ yhj iy,
nkbfhsglnja ntwy. nkiyehL
vGjhsf F fhLtJngh, cUF
m Xoa Xl my. K myhjhuh
jahfgL gTl ghl f,
ws nkFyf bghna L L
vGjgLwJ. jifa bghahd
tuyhWfsh, cikia xUnghJ
kiwJl KoahJ.
uh#ju neh MuhjhY {u
f btfukhd lnk MF. jkF
thghd ntis X ciHgJ,
th Fiwj neuf, ca neuij
vghJ fhUgJnk uh#ju
mogil MF. jgo lL
bragl Et Mjuthsf bra
ghuhljfnj MF.
vdnt, {u f tuyhW
ngh fj ntW khWt VJ yhj
iy - jf Koahj njit
mogil fjJ vg Iaiy
myth? r
eif etg 2 0 1 3 61

mDgt

h hA&
j: v.v.

fh

7E, M
. QL

Q M vL
MM
K M GF
JA. QL ,
M I P ,
N A.
O 8 C
. iM
. ' v
?
O M.
F '
N' . A
O KC ,

. F FR
-, bM M
O, M O
A .

Q R
. 20
. vb, v,

62 eif etg 2 0 1 3

, F H A
4
12,000KA .
M GF H

J.
vL FK
GF J
MK. M GF
P, '
' . q, A,
A NO
. F M G
M.
iM F M J

mDgt

. vL
F U O
6N K F. '
' I K
. F
H vb vL
J
A
U. vL M
GF
vL H A.
FK A q NJ
vL vb
(Shalom, boker tov)
FO
. CML
.
O
vL v vb
M . '
vL Q H
J ?
.
K

F H
?'
GF
vL
M.
FK,
.

CML
P

M M
N
O
GF

HK

M
H.
I
...
E
.
M
M

IJ
M,

A

50
C

.
Q.


MK
.
M

FKJ M
P ,
F. ,
N U
F.
vb ,
F

I. i J
A vI O
M Q, A
A M.

eif etg 2 0 1 3 63

mDgt

vL M
F P. G

H O. A FJ
OL
HJ() v .
O
vI
. HJ

K M

F
M
F A.
GI
A K
CP . vb FK
O K
I M G.
CK A
A J
'' G E
K.
M . '
' AP
O Q KM
. b
F
M .

(Mount Of Temptation)
. H
40 40 H Q
GK .
K
M ' '
U.
H F
1-15 F
MF FH.
Q 12 Cv
AM. MF
N I .
M

G


H O.
A FJ

OL
HJ ()
v .

I
.

O P

- O A
M.

c
G A A
C - O
eif etg 2 0 1 3 65

mDgt

A . E
M .
A

FJL A
J
. - O
C J .
vL J
F PP
.
vL
O
18 55
vb
O
AC

-

O

A
F C.
.
JL G
EM


P
...
U MA
.
O

F .
2-30E
OL FJ
'y'

A
M. vH
GM. A GJ

K, H
F G
A G .
, , C
- O

?
F , y
K .
66 eif etg 2 0 1 3

a
N .
M, M
L , O A
A K
,
, OJ J,
A A
vL L, L

M
,
K K
A...
F
A.
H ()
A.
H
P A. L
A G ' 'Q
G A.
11 v C
F. -
C F
I A.
FK F
C .
J C C
F.

mDgt

-
OJ H

FL 200
e M
. ...
K
O.
.
F H
.
J F
O.
OA

A

F
.
O

.
H
J
. I
.
F yH N
CL M.
O O
HI. OJ
O 'I' AF
b - O
A K.
.
K
I KM. bM
F vFL
O KM.
A
C K
A. F
E CP K .
KJ K v
L F

.
- OJ
F P
H, H
O Q
F .
L


P .
F

K
O.

,
''

F
.
O
A K
e - O FH
. K A 300
.
H, C
vb F C
. O
M C .
FK F.
vbF
y. F
F AC
. C
KP.
K
N MF F
H. F O
. 8 Cv
. v vb
C
APM FH
F AC .r
eif etg 2 0 1 3 67

ciu

KAkJ ep

O
M H A . O
Q F F Q
Q . F
A K O F
L O M.
F F. P
F PM .
Q F , O F
GM.
Q IF .
A Q.
H 'F AA IK
' . KJ
CKM O bMFO O
CA . CKM

M.
K CK CF
K CA YN. CA CK C
MM M
. J CK
70 eif etg 2 0 1 3

ciu

FK bMF
AA

C Q.

CKM FK
H
?
M
K
.
O F
CK
F
H,

M
O
A


A
. c

F
CK
...
PH.
C
Q F

F b
GFM
K
JC
P ,
AA?
F y

M . I
K
H QJ
CK M
F O W
CK .
AM AC
CK M
A P ,

' K'
FO
A.
PHM
A . Q
P.
F .
C
QJ C
v 21
F Q

O
CK N 'CK e
. Q
'
HF Q OF
K M. w . 'HK
K
,
I
, v K
L M.
b H A,
CK C
bM GK'
Q I

OF. '
A OF
KA'
Q. FA F
L K
QJ
F
F
. CK
F I. r

.
eif etg 2 0 1 3 71

ma

th

eh KGtJ ekfhf Xahk

JoJ bfhoUF
jaF WJ neu X
bfhLJL afyh
vW eh idjh mJ
nfFahL.
Vbdwh, ja X xr yhk
a bfhnl Uf ntL. mbghGJ
jh eh c thH Ko.
Mdh, jaW gy nehf _y
nrj VgLtjh mitf braHJ
nghfToa mgha cyfs csJ. mj
bra Hj
jaF khW
ja
bghUJtJjh
Kiw. Mdh,
JuZltrkhf
khW jaf
mf ms
ilgiy.
jifa flhd Niy khW
jafhf fhUgtf ciu fhf
fhoah nghw Wtdf braif ja
myJ ja braghoF cj wDs vu
FHhf nghwtiw cUth Uwd.
nehthgl myJ nrjkilj
jaf braghoF cj tif
jfhf braif ja kw vufis ngh
yhk l eh gaghofhf xU
KGikahd braif jaij cUth csJ
fhk vD Wtd. braHj ja bfhl
nehahfSF gnrhfgoUF j a
braif brrhf, bkbghUf kW
iknuh vyuh Matwh
fLgLjgLwJ. nkY ij af njit
ahd dhwiy bg nghwt
bghUjglToa nglf bfhLwd.
Rkh 15 MLf ciH cUthd
j braif jaij gnrhf bga,
nghyJ, r mnuah, nyhntah Ma
72 eif etg 2 0 1 3

ma
ehLf cs ja mWit ir
ikafSF mDk tHsd vW
fhk Wtd aFe, lhl ga #h[
T csh.
braif Ujaf cUthfglJ
xW jy. Mdh, j fhk
Wtd braif ja ahrkhd
totikig bfhlJ. j braif
ja ujJl bjhl UfToa
gFahdJ khLf jaij Rs
bg fhoah ig cs jirfsh MdJ.
jF K jahj braif jaf
j gF shofh braglJ.
fhk Wtd braif ja
#dh fgl uL miwf cL.
mj # xU gf khL ja
jirdhY kWgf ghnj vD
nta bghUsh MdJ. j jaF
bghUjgoUF fUfS, bk
bghUS uj Xl ntfij
fLgLJwd.
j braif ja totik
kW cUthf Ma uil Inuha
bt ghJfh kW bt
Wtd gnrhjid Kiwf _y g

nrh fglJ vgJ FljfJ. 2014

M Mo W j braif ja
rijF tuyh vW vghfgLwJ. r
-- kif

jh

F
c vL N
O F
P M. KM YL
G .
66,000K O(210,000KA)J F
P AM P F
, M . K LQM
M 'K ' GF EP
, 2011 F C
MA. cA
A .
K-vI M
.
eif etg 2 0 1 3 73

fLo

n myh

GM
A? ,
CA M, T,
C G,
, ,
Q
H
vL K
K?
J
F H.

-yM, -vI,
Y, v Hv, q,
-Kv, -K, F HK, - L
I
C .
K vI
M F K
O AJ F
MN C F
.
vI K A
. H A
76 eif etg 2 0 1 3

i
.
e ?
vL P
O H P
C
AMA.

HKJ A
AM C PM F
C MA.
C C
(Axiata)
CJ

fLo

vI PO
H K A
AA.
AH 600 1600
F vL
H A H
M F . H,
K, K CM
50
PM O H
CJ C
'v vgv' GF
G FK K
KMA.
C
M
M
P K J
. P I H
-KJ ,
-I , -yMJ
M, v HC
F, qJ
L A 60
.
P PM
, L MC

v Hv H
M P
K. -yM

M
CA M
.
C
M F
vI
P. 5e F
P The Library Of Secrets
. 10GI
F C MA
O '
' c
C MK
G. v P
AvL FF 12
PJ
-K A. 7 17
vL

H H
.
'1001 H'
C 2011 Q
'A C
C' M
PH. IP
30 F
N O
MIA.

GO C . r

eif etg 2 0 1 3 77

jil

RAhdh

A
MF
F H
P.

F AM
. F F
F 26
' F'
H F F
.

MF CP M
.
K
FK K M
C J
E . KF
M
AH M
Eman al-Nafjian
KM.
78 eif etg 2 0 1 3

F M
GM.
' K'
K H O .
H
A PF
A bM
-.
PH O F
C FK M
M F M
A
P ,
H .
e F

P C
-A,

jil

.

c
.
Q 16
F
F MF
Lv P A.
QA
P E
IC. KF
300K
(KA 251) MF
Lv
v -I KM.

, . ,

'C FA'
FNJ F
.

bgQik
fila, fsfglkw, iweif
bfhl bgf J vtf mtW
TWwhfnsh mtf ikY,
kWikY rfgLshf. mtfSF
fL ntjid UwJ. mtf brj
idfis FJ mtfSila ehfS,
mtfSila iffS, fhfS veh
mtfSF vuhf rha TWnkh mj
(kWik) ehid mtf kwJl ntlh.
(UFM 224:23, 24)

M
Lv MF
Lv
v - KM.
C FO
MF
FK F OJ.
F H
21 A
F O
. r

Mf cikf
Mf kW bgf vtf
Kfshf, (iwtDF
fLgltfshf), eifahs
fshf, gogtfshf,
thikahsfshf, bghWikil
nahuhf, iwt Kiy
ggtfshf, jhdjk brgt
fshf, neh nehgtfshf,
jfSila btf jyfis ghJfh
gtfshf, D iwtid mfkhf
idTgtfshf Uwhfnsh,
zkhf mtfSfhf iwt k
ig kfjhd Tia jah brJ
itJsh.
(UFM 33:35)

eif etg 2 0 1 3 79

I.eh

r vrif!

I.

F 15 HO M A
F 5 F H .
MF K M
LM F H. K
FC F.

CK
F F PM. FJ
M F E O
A.
O GA MF.
FJ FC F GJ, CK
FA MO
M P.
v K K M F A
P , F F HM I
A P. vL FJ H
C A. 17
F F 5O F .
CK HJ F
82 eif etg 2 0 1 3

I.eh

KM GK
C MH F
P PF F
C .

A PM.
F

F A
F O ,
F YF A. CK
MF
K
H
A. FJ
K
F C
A.
A G
F vI F F
H, CK F OO

IP Q
F K
PH. F H
I HP C
CH K
F
GI .
NJ. r

f ehaf ([) mtf

ewhf:
f xUt kwt
FJ bghwhikglhf.
xUt kwtiu FJ JU
JU Muhahf. gugu
trf vzij tsJ
bfhshf. xUtUbfhUt gifik
bfhshf. bjhlfis JoJ
bfhshf. xUt kwtUila
bghUis Wlhf.
iwt moahf gugu
mz jfshf Uf ntL.
K w Kf rnfhju Mth.
xUt kwt J muk a TlhJ.
mtiu mtkhdgLj TlhJ. mtiu
mgkhdtuhf fUj TlhJ.

sf:
j e bkh f bjthf Kf
gugu bjhlf vgo Uf ntL vgij
twJ. Kf gugu xUt kwt
khd, fa FJ ngQjYl elJ
bfhs ntL. jkh ntW vj rnfhjuUF
vj H vj tifY VgLl TlhJ
vg Kf ftdkhf Uf ntL.
eif etg 2 0 1 3 83

vGJ

1890

M ML brlg 15M
eh yhJ eho nlt
gF lhna vD l
wjh mfjh sh[h

y.
ehtyha, Wfij, vGjhs,
ehlfha kW fjh vW gntW
wikfis bfhL cyf f bgw bg
kahf fjh. t vGa bksuh
vD ehlf jh cynyna f mfkhd
ehf Xoa ehlfkhF.
Kj cyf ngh kUJtkid
gj mfjh, j fzt Ol
yl ef Ukz thifia
Jtdh.
ahU mfjh o fijfis g
f K tuhj rka 1920 M ML mtuJ
Kj jf gfglJ. mjF wF mtuJ
xbthU jfK 400 a uf wd.
1955 M ML mbkfh UJ
nghw gy UJf mtuJ vGJfis njo
tjJ. midJ jffS iu y
vD it rhjjhF. ljl 103
bkhf bgk jff bkh
bgafgLsd.
2 bg FHijjfS xU kfD
bgbwLj tuJ jh jdJ fil bry
kfSF mfjh vW bgalh. f vgJ

f Kakhf mfglJ. knlh kW

ahndh thf fW bfhl mfjh bjhlJ
gy jffis gogij tHfkh bfh
oUjh. sta jijia HJlh.
Kj Kj Ay ghnu vD
oblo ehtiy vG bgU fiH mt
<odh.
1926 M ML tuJ fzt M
gh o j kid mfjhit L
mu 9.45 kF y brwh. ehnl
mtiu njl 10 eh fSF wF L
cy ghit glh. W tiu mj 10
ehf vd eljJ vW ahUF bjahJ.
j kf nuh[h cl j
thif gazij Jtdh. wF 1930M
ML khknyht vgtiu kzjh.
1976M ML mfjh w tiu
khknyht cl thjh.
gy ehLfSF kh knyhtDl
brw mfjh gntW fijfis idjh.
JU eho jh ef mfjh
ja bguhghy nAhl mt ja
miwia ws mtuJ idthf
ghitahsfSfhf wJ itfgLsJ.
j fzt j uhkw o
j mfjh gy ehtfis vGsh. wF
kh vD bg fjhehaia cUth
fijfis vGj Jtdh.
ulh cyf ngh O
yl cs xU kUJtkid g
jh. gntW fijfis vGa mt 1975M
ML cley ryhk UjnghJ j
fijf, ehtf cikia j nguDF
vG itjh.
iu ehtf uh vwiH
fgl mfjh o gy ffis
rjt.
Mdh 1976M ML #dt khj 12
M nj mfjh o wj wF W tiu
mtUila lij ug kbwhU bg iu
vGjhs tuiy vgJ jh cik. r
- fhjh
eif etg 2 0 1 3 85

ed

fhnf tndt

W jJ bjhEgkhf
cUbtLJsJ s fo.
Mfha fl vW bghUgL
cyfsha rt J. m
rh~ntfis lh brJ
itUghf. mj rh~ntfis
mUjgo gagL bfhsyh. e
fl mj rh~ntf Uf ntoa
mta iy. mJnghy e igf,
~nghlf, ifglf, onah fhf vd
mid ij mj rtnyna gth
bfhsyh. jdh e fl / nylh
/ Ingo / nlbyo / bkhig nghwt
lbe bjhlig kL itjUjh kL
nghJ. jftfis rh~ntfis s
f l Unj bgw Ko.
Mfha vgo eh brY lf
vyh tUwnjh, mJnghy eh brY l
f vyh s fliu gagLj
Kotjhjh Mfha fl vW bga
Noshf. s f liu f bga
fluhf m mf khd bfhs
bfhl Ah o Ugij nghy
fgid brJ bfhSf. mj Ah
o ekF njitahd lij th
bfhsyh. m ekF njitahd Mgnuo
lij lh brnjh myJ bghJthf
gthfgoUF Mgnuo lijnah
gagL bfhsyh. nkY, e fl
eh gth itUF mjid jftf
ifglf onahfis g brJ
bfhsyh. eh e Ul cs
fliu gagL midij
mDgfyh.
cjhuzJF, f mYtyfYs
xU bllh fl xU lhFbk il
brJ itjUf. mij cldoahf xUt
UF mDna Mf ntoa NH. Mdh

f Obud grd ntiyahf bt

Uf. nylh kLnk if csJ.
Mdh mDg ntoa ~ig iy.
Jnghw NH s fo bjh
Eg ifbfhLwJ. eh fl brw
ntiyfis s fl bjhE
gnyna brjh gaz br nghJ,
bt UFnghJ go vUJ
ntLkhdhY mtiw eh e nylh
Unj gagLj Ko.
jdogil s fo
_W jkhd trfis bfhLw.
1. Infrastructure as a service
2. Platform as a service
3. Software as a service
Infrastructure as a service: s

fo bjh Egij gagLj ekF

rt vJ njit iy. mj bjhEgnk
ekF vts njitnah, mj ms rtU
fhd lij bfhLwJ. mjF kLnk
flz brYdh nghJ. ekF
njitahd jftfis gth bfhsyh.
Platform as a service: s fo
_ykhf Mgnuo l cltiw
mgJ.
Software as a service: ekF njitahd
rh~ntiu s fo _y mgJ.
j_y, cyf vUjhY e bkhi g
UJ xU rh~ntiu lnyhL brJ
gagLj Ko.
s fo bjhEgij
gagLJ nghJ, ekbfd r ne, gh
nt ilF. vdnt e jftfSfhd
ghJfhig g ftiygl ntlh. vgo e
dr ghf e mrf
gukhf csnjh, mJnghynt s f
o bjh EgY e jftfSF ghJfh
cL. r
eif etg 2 0 1 3 89

Wfij

nf. b#[h

th

d UoUjJ.
neF bkhj ehS
ey kiH. uhKNL
bfho jJ. j
fLnfhil j kiH,
iwt mUbfhilahfnt njhaJ.
fhJ btoJ lj tafhblyh
FJ ngh, <u C ljJ.
CUFS kiH gy mjfis
brUjJ.
t lj zWf J C
bfhoUjJ. fhj bro bfhof,
njhlf vyh c oJ Jf
bjhld. moR a kiH Fig
Tsfbsyh fhzkh ngh fG l
kh jh nuhLf vyh gbuW Rjkhf
fhajd.
fhdh kuisf mirjnghJ,
khah Jf cJ ig
clhaJ.
kiH l k fhff
fiuJbfhnl gwjd.
vd thgh nahrid?
njja Fonfh. Ml nghJ
vkbth rah Fu vid cRaJ.
92 eif etg 2 0 1 3

jo nghl nj, mKjkh

bjhil waJ.
j d bg rah, Msh
tU ehyhlJ. tis
fiunalh vfl KoRL. kah
fiz _oLnt.
v bghrh e[h, eh KNL
fhiy o cfhJ Xiy joUF
iyfis koJ RUo o RJwh. mtsJ
uf btF yhtfkhf ofis RJ. gy
tUfshf thr iuF nd xfhJ,
o Rna mtSF KJF T GJ nghR.
rLD vGJ fnth, unth VyhJ.
ght!
mf gfJ bkhfyh FoU
Lf L MisfSF bjahk
WthL nrJ L fLtJ vbghrh
e[hljh.
L nrJ, o R FU nrj
kh gy tUkh fhR nrJ gJ gD
eiffis kf fahzJfhf nrJ
btUfh.
vdjh ifT thfTlhJD
rl nghlhY ek fahzf fhJ
fhJ btr kh ng buhfij
thlwhf. bga go, btehL

Wfij
rgha vwh mj nunl ntW.
ViH fahzJF gJ gD,
gzK nghJD idwh vbghrh
e[h.
vdF ngh 65 tarhFJ. j taRy
eh vnf ngh vd ntiy bra aY?
ehf gugiu gzfhuD
bgUikaoRf VyhJ. Vdh... vdl
thgh xU ijafhu. o Kgf
djh ijafil btUjh.
ey ntisah gugiuah tj
brhj L mJ. mtnuhl fhyJF
bghw ehjh mj ija
filia ghJnl. ey
u

rgha tjnghnj buL

k
bghgis isfis
R
f
fh h
Vnjh VlkL eif
U
F f
nghL fo
jo dn f
bfhLJnl.
v i
h

mY ahH, btHikf
ey tUkhd. xbthU ehS xbthU
Vahthf fil f ty tUnt. dr
L bryfhf Ignjh mWgnjh
jJLnt.
m fdkh vkbth FLg
elJth. fhygu bejK njj
kLjh. ka gbdL kbfyh
gahLnth.
bjdK vgo W, UtJ
njW. ahH, btf gthr,
kju[h vW nghtjh UW tiu
tUkhd tU.
vdjh grhY,
jshlnjhL bky, bky
eljhY nrhJ filf
gahW gHf vdiy.
vts neukhdhY
.
ony jh ifia

eidng.
nf dh wJ. G th

R
u

vid
h
X G h f
h .
a
u

h
gna
h t t

_zhtjh
bghwj R

kLnk xnu M
rh od na rn il uh
is. ehyhtJ fil
fh go b ! f rh u .
ktjh rah. LFns
brhoUnfnd?
m th M V Z ...
K
h

mkh bra ntoa mLgo

v
igaid g
J
h L j
ntiyfisbayh mtns
brhynt
iyna!
a
l ngh jh gonj vyh
brawjhnyjh.. e[hthny
Lfny
i
f f
b
frkh o Rj KoJ.
fahzkhfhj, bfhkUfis
i D gnj
tJghLF ija
buhg rhuglwhfns

v
jh nrhW nghlJ. mj U
ju, Mgis igafis g
nd xU eh njJ filah
ftiyglwiy.
_iy Kl nghdJ. njhY rijkhd
vgo j F
kD eh vkhu? 43 tUkh ija
jiybaLJLthw eifjh.
id j vdh cfhJ ciHf
vkt & buhgnt bfofhu.
Koany. gL nghd kungh Mnd.
vg jfK ifkhf Ugh. giHa
bgiz bdhUj ifny oJ
Z bghjffis bfhwr iyF
bfhLF tiuahtJ fhR rghfQnk!
thahJ gogh. iwa kbgf
mf ciHyhk.. mnj neu
thdjhy xU f mwflis _y
brhj fh D Rakh rghfQ
mtDF cj ilrJ. nky gorh.
vW jnghJjh J guthny..
glgo, neKf nj, fD
ahlK ifnajhk, mtutfis ctJ
vbddnkh brhYth. vdbfF
Ugglij jo nghL, yiw
mbjyh J? eh mrhJtiu
fhRf dgo gF nghJnkD njhQR.
gort. Mdh... vbkht eyh goR
nfh FUf ku Xdh jo
bga Msh tuQ. Cbuyh bkRgo
fhR GwJ. vdnfh rhuh if
crJF nghtQ. Jjh vdl bga
fhodh fhR G. mgona thahu th
Mir.
Jth brnt.
Mirglwny djh V glQ?
M! fil filah V rhuh
bgrhnt idnghnk! eljh rnjh.
if nghL KZu vD bjhjh.
&jh mofo brhYth.

eif etg 2 0 1 3 93

Wfij
rhuh if nghlw rhaF
f
h
buhgjh
nguhirD
k i
mfgfJ MSf ngrwij
m
f

ehD nfoUnf. kjtf

h
t u o L
vd ntzh brhL
m rh , L R

nghfL. Mdh,
D aw j bt
h
R nkny
e i
hu y fD
r

w
vdF mirf
f
b hl ij h e
c
Koahj eif
ng jw s a cL

UFJ.
i
U
R f F y
j
s

v L, e fi
h
rhuh
if
t gh t D
nghlw bjhY
rh j jQ ...
Lnyna
jl
bg g th
juK
fh
vjiyKiwnahL xjh
y
nghJ. mLj jiyKiwia
bjhlu ntlhnk vw Mjfjh.
* * *

ehD mtf mkh braw

rhuh if nghlwij, o Rjwij
LL vfis cfhu btR thF
Uah ey rhghL, ey cLfD
bgjtfis fhgjQD yth.
jfa ey lJy fobfhLfQgh.
eljh rnjhjhnd.
eh mtDfhf vd brnr?
bghjf thf, neuo njF
nghf gz nfF nghbjyh Kf
Rfhk FLng. mLnj. mtdhfnt
ehyR isfSF o vLJ j
ifbryF ntoaij njFth.
nghod jlit v.V gl goig Korngh...
khtlnyna Kj kbg th
njUjh. vyhU njo tJ
ghuhodngh vdF thdny gww kh
buhg rnjhkh UJR. ghanyna
bga gha jh bgj isa mLjtf
ghuho nffwJjhD tStnu
brhUwhnu!
g jojoah bghjffis
uhbtyh fhk goR Vnjh bga gir
vGUfh mj gubkyh vdF rah
bjahJf. Mdh xQ kL ber.
vkbt j Cnu ghuhlw kh bga
Msh tUthwJ.
94 eif etg 2 0 1 3

btHik.
F bfhr bjhiythfnt
if fhoL FYF yiwnahL
ngUij oJ C tJ nrnj.
CbuF xnu gugugh UjJ.
bghofil KGf khiy gif
brfis goF Mt Tl
bkhJ bfhoUjJ.
Vnjh r btah Uwjh.
il beUanghJ bfwJ. v
il R bgUTl ToUjJ.
mKfyhj a Kff.
vdnkh VnjhbtW gjwnjhL
beUanghJ gif Ugf y XotJ
ifFYdhf. gh f buhg
mZlrh. xf kf khtlnyna mf
kh th I.V.v girny
njthUwh.
I.V.v[h? brhynt na!
kiyfhW gl D cl
jJ. buhg bgUikahUjJ. v f
Kdh vnyhU vktid ghuLtij
fL J nghnd.
kWeh vyh drfY ]
ifglf. mtid bgw vf
ifglf brnahL uRukhUjd.
rhuh if nghLgt kf
I.V.v nj Kjl - vw jiy

Wfij

brnahL.
&id benrhL
MujG bfhlnghJ
Mdj f v
ff jJ.

iyikF cau clig rjdkh

njR ciHR tsjtf vid
bgjtf. mtf ciHF

g
KW btRL mtfis

m FS
Hny cfhu btR Rfkh
l S
i
isghw itf ntoa
f
j F jo
* * *
flik vdUFJ. fhy U
n

bkyh ciHR
# l
s! a
y
ciHR njR

i
t
h
g
id

u
b
f
g

mLj y
nghdtf mtf.
b
gs
b
f

k
y
khj f
rhuh if
gs v v
g
f
h
idJ
nghlw KZu
L

fh jh, isa D bfh

ghfhj
ciHjh

t
h
mraf vyh
vid
gh bg nt ngh
h
eljd.
I.V.v
k jn

ry j
n
b
ugy #
MR. mtnu
S
yf L
el
fil mg
ntlhw
j ...
ji i
gsgsbtUj FSFS
vlny eh kL
d
U
z
j
fh v il njo tjh,
vJF...?
ah
t
v kfid khisah
f hL
bfhs! njngh D gy bga
bgw kd iwJ
ng
jiyfS bg bfhLf - U L
ta nghL kfid mizJ
brynthL fahzij elj ngho
bfhnlh ehD e[h. iwt
nghL tjd.
bgat.
mnghJ fh wgL brY Xir nflJ. r
ml fh gh cf ktdh tU?
LL ngh nflh mt.
fhuz.. thuhthu mtuJ #
filF rhuh if nghlwJ ehjh.
v jo yiw nghL mt, vid
rgahFthuh?
vgo khtl fbyluhf
&DF ntiy ilFbkw
Mirjh.
bjhlJ gy df tJ ngat,
jafij cjL nghL ciljh.
fhgh, jgh bedfTlhJ.
fahzJF bgw khis vf
onyjh UfQD Ugnwh.
Vdh, vf bghQ trah gfshny
thjt!
eh J ngh nw.
cnsUJ tj &jh
ngdh.
eh gof ntoaJ.. rhf
ntoaJD D iwa UF. ntiy
ilrhY clnd mtrukh fahz
gw cnjr g vdny. Kjy
v jfF fahz braQ. eh j
eif etg 2 0 1 3 95

cuj jid 36

lnjh$ lhl Ah
KAkJ gh

nfh

g, bfhj, Fjf go gKf

njhuzfS
jhltfS nghJ
mfJ tUwd.
mik, bghWik
gf wjsgL, rKjha NHf
Mnuhakw NiyF
jsgLwd.
vjbfLjhY Mu Mnuh
fhL braf ahghuF bgU
ghig Higjh bfhL tU. J
kj a - ajhj vw MWj bghJ
thifF ahghuF vj gyid
juhJ!
mij jF y mQFKiwf
tUkhW:
xW

uL:

xU tjf cw myJ X
Vgho VjhtJ rWf, jtW
fHnt br. mgogl j
xU aij mnghnj rfo
jtWF gfhu njLtJ
wjJ. d aij C
bgjh tfhukhF
ahghuF cfjjy.
ntLbknw xU jtiw vj
gahsU bra khlh.
mgogl xU bra
bjgLnghJ, mij bghJthd
fbfhL ghgJ, mjdh

_W:

ehF:

IJ:

midJ gahsfis
foF cgLJtJ jtW.
jtiw - jtW brjtiu
jikgL, mjid czu
itgJ, mjW tjF,
mj gahsUF t
fhLtJ ntf bra.
thijfis msJ ngRtJ,
Fjf brhfis jgJ
eyJ. Fghf xU braiy
fof KaYnghJ, m eg
bghJthd MSik TWfis,
jgl FLg afis
nrgJ, tig iyF
thFtjhF.
NnlhL Nlhf aij
vbfhs ntL vw
bfhifia zF VgLnghJ
jgJ eyJ. bgUghY,
NnlhL NL nrU nghJ,
beUjh R.
Nil jf cjtJ
nghW, ehY ey
thijfSl aij
neuhf mQFtJ, uidia
KoF bfhL tu cj.

vdnt, Fjf ngir jJ,

zf nghif tsgJ, ahghuF
kLky, kj aF, kd kF
eyJ. r

lbgW gilfSF gilghsfns bghW. fijf tU bgaf ahiu FLtd my.

112

Published by YAYASAN PENDIDIKAN ISLAM, Wisma Iqrah, 9, Jalan PJS 8/17, Mentari Business Park,
46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603 5630 0571 Fax: 603 5630 0166 Email:nambikkai@gmail.com
Layout by: MULTI EDUCATIONAL BOOK ENTERPRISE.
Printed by: SAMPOORNA PRINTERS SDN. BHD. NO: 1, JALAN TIB 1/19, TMN. INDUSTRY BOLTON, 68100 BATUCAVES, SELANGOR.