Commerce Journal Vol 13 No 49

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013
pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH
pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU

(11) Budrfajrmuf jrefrmEdkifiHa&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; ESpfywfvnftpnf;ta0;okdh
wufa&muftrSmpum;ajymMum;
J O U R N A L
twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ
atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD;OD;0if;jrifhonf 2013 ckESpf'DZif
bm 15 &uf rGef;vGJ 1 em&Dtcsdefu
&efukefNrdKU? yef'g[kdw,fwGif usif;y
jyKvyk af om jrefrmEdik if aH &Tvyk if ef;&Sif
rsm;toif;\ (11) Budrfajrmuf
toif;om;pkn
H D ESpyf wfvnftpnf;
ta0;okdY wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; rS trS m
pum;ajymMum;&mwGif a&Tvkyfief;
vkyfukdifaeolrsm;\ vkyfief;rsm;
atmifjrifjzpfxGef;rI &Sdapa&;ESifh pD;
yGm;a&;wdk;wufrI&Sdapa&;wdkYtwGuf
tjyeftvSefndEIdif;aqG;aEG;MuNyD;
a&Tvyk if ef;&Sit
f oif;Bu;D \ OD;aqmif
rI? a'otmPmykdifrsm;? Xmeqkdif&m
rsm;\yHyh ;dk ulnrD ?I yk*v
u
d toif;rsm;
\tcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&u
G rf aI wG
ukd xif[yfaprSmjzpfaMumif;?a&Tvyk f
ief;&Sifrsm;toif;taeESifh a&Twl;
azmfxkwfvkyfrI? jyKjyifrGrf;rHtacsm
udik rf ?I a&mif;0,frv
I yk if ef;rsm; acwf
rD w k d ; wuf a &;? pH c sd e f p H T e f ; rD N yD ;
ormorwfusonfh aps;EIe;f rsm;jzifh
rSefuefpGma&mif;csEdkifa&;? ukefaps;
oef;atmifausmf
wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkycf sKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
EIef;wnfNidrfa&;twGuf EdkifiHawmf
tzGUJ tpnf;rsm;ESihf wufwuf<u<u
yl;aygif;yg0ifa&;? toif;om;rsm;t
wGut
f usK;d &SEd ikd af om a&Tvyk if ef;ESihf
qufpyfoufqidk o
f nfh ynmay;aqG;
aEG ; yG J r sm;? ES D ; aES m zvS , f y G J r sm;?
oifwef;rsm;usif;yay;NyD;? owif;
tcsuftvufrsm; jzefYa0Ekdifa&;wdkY
ukad qmif&u
G o
f mG ;Mu&efvt
dk yfaMumif;
toif;rSmyg0ifzUJG pnf;xm;wJh wdik ;f a'

oBu;D ^jynfe,frsm;&Sd a&Tvyk if ef;&Sif
toif;tzGUJ rsm;?yrd k w
k d ;d k wufvmap&efEiS h f
atmufajctoif;tzGJUrsm;,kHMunf
uk d ; pm;rI y k d r d k & &S d v map&ef t wG u f
owif;tcsut
f vufEiS hf enf;ynm
ykid ;f qkid &f mrsm;? pnf;rsO;f pnf;urf;ykid ;f
rsm;? toif;tzGJUrsm;\ tcuftcJ
rsm;ukd vufwyJG yhH ;dk taumiftxnf
azmfaqmif&u
G o
f mG ;Mu&efajymMum;onf/
xkaYd emuf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? owKwGif;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;oef;xGe;f
atmifESifh toif;wm0ef&Sdolrsm;rS
BuKd qEkd w
I cf eG ;f qufpum;ajymMum;Ny;D
tcrf;tem;ukd kyo
f rd ;f vdu
k af Mumif;
owif;&&So
d nf/
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo

U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwaf 0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
jzefch sda&;wm0efcH
'kwd,0efBuD;a'gufwmyGifUqef; tjynfjynfqdkif&mukefoG,frItajccHoifwef;
trSwfpOf (4)ESifU tjynfjynfqdkif&mukefoG,frItqifUjrifUoifwef;
trSwfpOf (3)oifwef;zGifUyGJodkh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
oef;pd;k
jzefch sda&;
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023
ueG yf sLwm
ajymif;vJrrI sm;tm;wpfqihNf y;D wpfqihf

t&Sed t
f [kejf zihf aqmif&u
G cf ahJ Mumif;?
,cktcg Edik if aH wmftwGuf pD;yGm;a&;
zGHYNzdK;wdk;wufvmap&ef tcsdeftcg
tajctaet&ygtcGihftvrf; rsm;
xGufay:vmNyD jzpfaMumif;? u@
wdik ;f wGiu
f Rr;f usiNf y;D t&nftaoG;rD
onh f v l Y p G r f ; tm;t&if ; tjrpf r sm;
tjrefq;kH arG;xkwaf y;&efvt
kd yfaeNy;D ?
vdt
k yfcsut
f & pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; Xmeonf
Trade Training Institute (TTI)
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xmeukeo
f ,
G af &;TeMfum;
rIO;D pD;XmerSBu;D rSL;zGiv
fh pS af omtjynf
jynfqikd &f mukeo
f ,
G rf t
I ajccHoifwef;
trSwpf Of (4)ESifh tjynfjynfqikd &f m
ukeo
f ,
G rf t
I qihjf riho
f ifwef;trSwf
pOf (3)zGiyfh rJG sm;udk 2013 ckEpS f 'DZif
bmv 16 &uf eHeuf 09;30 em&D

tcsed u
f &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? yef;bJ
wef;NrKd Ue,f?urf;em;vrf;&Su
d ek o
f ,
G af &;
nTeMf um;rIO;D pD;Xme&efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;kH;? yrxyftpnf;ta0;cef;r
wGifusif;yjyKvkyf&m pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmyGiq
hf ef;wuf
a&muftrSmpum;ajymMum;onf/
'kw,
d 0efBu;D uEdik if aH wmftae
ESihf a&&SnfwnfwHhaom pD;yGm;a&;
zGNYH zKd ;wd;k wufr&I &Sad p&efEikd if aH &;jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;?pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrIrsm;? pDrHtkyfcsKyfrIqdkif&mjyKjyif
ukeo
f ,
G rf o
I ifwef;ausmif;xlaxmif
zGiv
hf pS Nf y;D ? Edik if w
H um aps;uGuw
f iG f
,SONf yKd ix
f ;dk azmufEikd rf nfph ;D yGm;a&;ESihf
ukeo
f ,
G af &;vkyif ef;&Sirf sm; arG;xkwf
a&;? Edik if w
H umESifh vdu
k af vsmnDaxG
jzpfrnfph ;D yGm;a&;0ef;usiaf zmfaqmif
a&;?yk*v
u
d u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;?
jrefrmh ukeo
f ,
G rf jI ri w
fh ifa&;? vlpY rG ;f
tm;t&if;tjrpfwnfaqmufa&;ponhf
&nf&,
G cf surf sm;jziho
f ifwef;om;ôl
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf

jzLtd? oD&d0if;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
300ausmftm;oifMum;ay;cJhNyDjzpf
aMumif;? 'DtwGuf wufa&mufvm
Muaomoifwef;om;ôlrsm;tae
ESifh ydu
Yk ek f tr,fopfrsm;? wefz;kd jri yfh Ykd
ukerf sm; ydrk w
kd ifyEYkd ikd af &; aps;uGuo
f pf
rsm; &SmazGx;dk azmufEikd af &;wdt
Yk wGuf
tpGr;f ukeyf g0ifun
l aD qmif&u
G o
f mG ;Mu&ef
rSmMum;cJhonf/
tqdkygoifwef;odkY oifwef;
om;ôl 81 OD;wufa&mufrmS jzpfNy;D ?
oifwef;umvrSm &ufow 16 ywf
MumjrihfrSmjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
16-12-2013
xdik ;f
AD,uferf
Edk0ifbmvtwGif;kSm;eJh Oa&myor*EdkifiHrsm;odkh jrefrUmqef? qefuGJESiU f aygif;qefwifydkh
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
405
395
390
385
375
460
405
395
390
385
375
460
430
425
415
400
-
430
425
415
400
-
415
375
385
415
375
385
390
385
375
345
420
390
385
375
345
420
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
16-12-2013
a':vm^wef
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
awmiftar&du
Oka*G;
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
615 615
- 605 605
- 590 590
- Source: riceonline.com
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (20-12-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef
NrdKY
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG
4140
4416
3900
4600
3000
16200
19500
17000
18500
13500
6000
6100
9200
4750
29000
26000
24000
30500
22000
4700
3500
5100
7500
4600
5100
4500
4500
-
20000
14800
19000
23000
17000
23000
20000
18000
17500
6700
-
34000
19000
28000
34000
23000
30000
30000
24500
33000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / jynf?yJcl;?armfvNrdKif?rHk&Gm?bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf

wdkhrS raemokcqef? a&TbdkrS toG,fptrsdK;tpm; vwfpqef jzpfygonf/&efukef(0g;wef;)pyg;?qefaps;rSmtopfaps; jzpfygonf/
2013 ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f

aygif;qef? {nfhrx 5 rSwfqefrsm;
k & S m ;eJ U Oa&myor* E k d i f i H r sm;od k U
wefz;kd uefa':vm 1154625zd;k wifyYkd
EdkifcJhygw,f/ EdkifiHtvdkuf wifydkYrI
awGUuawmh e,fomvefodkU 125
wef? pydefEdkifiHokdU 25 wefeJU k&Sm;
olrsm;toif; Ou| Mr.Chookiat

uajymMum;cJhygonf/
,if;uJo
h jYkd zpfjcif;onf tpd;k &
taejzihf pyg;0,f,la&;tpDtpOf
t& 0,f , l x m;aompyg;rsm;
twGuf aiGay;acsEdkif&efESihf 0,f,l
a&;tpDtpOf qufvufaqmif&Guf
Edik &f ef if;\pkaqmif;xm;aom qef
rsm;a&mif;csru
I kd t&Sed jf ri w
hf ifaqmif
&G u f & ef zd t m;ay;rI c H a e&aom
aMumifh xkdif;qefaps;EIef;onf quf
vufusqif;Edkifonf[k qef0,fol
rsm;ESihf ukefonfrsm;rS ,lqxm;Mu
rx 5rSwf) qef pkpkaygif;wefcsdef

300?wefz;kd a':vm125250zd;k wifyYkd
Edik cf o
hJ vdq
k efuJG ( A(1,2), B(1,2),
B (2,3,4) ) wefcse
d f pkpak ygif; 4500?
wefz;kd uefa':vm 160950 zd;k wif
ydkYcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
aqmif;wGif;tat;ykdovkd qefacsmaps;vnf; tat;ykd

jrefrmEkdifiHqefpyg; ukefonf
rsm; toif;? qefpyg;ukefpnf'kdif
(0g;wef;)&JUvufum;qefaps;rSm ay:
qef;qeftopfzsmykv
H wfp wpftw
d f
ukd 20500 usyfjzpfojzifh ,cif
tywfxuf 1000 usy?f xdypf wpf
td w f u k d 21000 usyf j zpf o jzif h
,ciftywfxuf 1500 usyf? ay:
qef; qeftopf e,fpkH vwfp wpf
td w f u k d 19000 usyf j zpf o jzif h
,ciftywfxuf 2000 usyf? ay:
uRJqef topf vwfp wpftdwf ukd
17000 usyfjzpfojzifh ,ciftywf
xuf 1000 usyf? xdyfp wpftdwf
17500 usyfjzpfojzifh ,ciftywf
xuf 1000usyt
f oD;oD; aps;odom
pGmqufuscJhNyD; {nhfrxqef vwfp
wpftdwfukd 14800 usyfjzpfojzifh
,ciftywfxuf 200 usyf? xdyfp
wpftdwfukd 15500 usyfjzpfojzifh
,ciftywfxuf 200 usyt
f oD;oD;
aps; tenf;i,fuscJhwmukd awGY&yg
w,f/ 0g;wef;'kid o
f Ydk qefacsm topf
t0ifrsm;aeaomfvnf; vufvaD ps;
uGuf trsm;pkrmS qefa[mif;xJ qef
opfaygufNy;D qefa[mif;tjzpfa&mif;
aeqJrkdY qefopf twGuf xl;jcm;pGm
vkdtyfcsufvnf; r&Sdcsdef jzpfae vkdY
&,f? vukef&ufem;eD;av qefacsm
t0,fyg;avjzpfaecsdefrkdY qefacsm
aps; odompGmusqif;cJh&wm jzpfyg
w,f/ qefMurf; &efuek o
f Ydk t0ifrmS
avsmhaeaomfvnf; &efukef FOB
qef w if & ef tqG J y g;aejcif ; ES i f h
wkw-f rlq,fvidk ;f okYd Long Grain
qeftcsKdUom wifykdYrI &Sdaejcif;rsm;
aMumifh aps;NidrfaewmjzpfaMumif;?
&efukefaps;uGuftwGif; {nhfrx
0,folawGY &Sd&ef cufcJaeaom xdkif;qef

xdkif; qefaps;EIef;onf ,ck
tcg AD,uferfqefESihf ,SOfNydKifEdkifrI
&Sad eaomfvnf; qef0,forl sm;onf
xdkif;qef0,f,l&ef wkHYqdkif;aeMu
aMumif;? avmavmq,fwGif xkdif;
qefESihf AD,uferfqefaps;EIef;rsm;
onf twlwleD;yg;jzpfaeaMumif;
od&Sd&ygonf/ xdkif;qefjzL 5rSwf
wpfwefvQif tar&duefa':vm
420 jzpfaomfvnf; 0,forl awGEY ikd f
ao;aMumif;? xdik ;f qefjynfywifyrYkd I
ordik ;f wGif ,if;uJo
h Ykd wpfcgrQ rjzpf
zl;ao;aMumif; xkid ;f qefjynfywifyYkd
EdkifiHodkU 1625 wefwifydkYcJhwJhtjyif

qefuJG A(1,2) wef 100 (460000
a':vm) zd;k wifyUkd Edik cf w
hJ ,fvUkd od&yg
w,f/
'ghtjyif Oa&myor*EdkifiHrsm;
jzpfwJh cdkat;&Sm;eJU vpfola,;eD;
,m; Edik if rH sm;udk jrefrmhqefjzL ({nfh
aomaMumih f
Mr.Chookiat
jzpf E d k i f a Mumif ;
uajymMum;cJ h y g
onf/
,ckESpf xkdif;qefjynfywifydkY
rIonf wefcsdef 6 'or 5 oef;cefY
&SdEdkifonf[k cefYrSef;xm;MuaMumif;?
,ckESpf yxr (11)vtwGif; wifydkY
rIonf wefcsdef 5 'or 6 oef;&SdcJh
aMumif; 'DZifbmvtwGif; wifydkYrI
onf wefcsed f 300000 &SEd ikd af Mumif;
od&&dS ygonf/
&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;?befaumufNrdKU/
qefopfwpftdwf (110 'or 25

aygif) vQif 13800 usycf efY aps;EIe;f
&Sad eNy;D aps;qufvufNird af ewm awGY
&ygw,f/ EMATA 25 % FOB
(Yangon)aps; 310/320 USD / MT
cefY omaps;&SdaeNyD; &efukef FOB
ta&mif;t0,fNird af eNy;D wef;jrifq
h ef
rsm;om aps;uGuftopf EU EkdifiH
rsm;ok d Y wef c sd e f tenf ; i,f j zif h
ta&mif ; t0,f j zpf w m awG Y & yg
w,f/ {nhfrxqef wpftdwf 50
uDvv
dk Qif ,cktywftwGi;f 13800
usyfokdY wpftdwf 200 usyfcefY aps;
wkd;ay;NyD; MAPCO rS t0,fzGifhcJh
ojzifh pmcsKyfjzifh a&mif;csolrsm;&SdcJh
um qefxu
G &f me,frmS atmufywf
um; jyefu
dk jf cif;ESihf {&m0wDbufrS
tnmokdYqefMurf;rsm; wkdufkduf
wifyaYdk eMujcif;rsm;aMumifh &efuek o
f Ydk
qefMurf; t0ifenf;cJh&wm jzpf
aMumif;vnf; qefaps;uGufrS Mum;
od&ygw,f/ wkwfvkdif; rlq,frSm
awmh {nhrf x 25 rSwf qefopf wpf
tdwf 50 uDvkdukd 115-117 ,Grf?
ipdef 25 rSwf qefopfwpftdwf 50
uDvkdukd 117-119 ,Grfaps;EIef;
jzpfay:aeum aiGvJEIef; rlq,frSm
wpf,Grfukd 162 usyf aps;cefY&SdcJhNyD;

,cif t ywf x uf wpf u syf aps;
tenf;i,f wufwm od&ygw,f/
jynfwGif;qefxGuf&m wkdif;a'o
Bu;D rsm;rSrq
l ,fo,
Ydk cktywftwGi;f
qefwefcsdef 16500 cefY wifydkYcJh
aMumif;? rlq,frmS aiGvEJ eI ;f uvnf;
162 usyfem;rSmom Nidrfaejcif;?
jrefrmhqefukd rkefYvkyfief;ESifh tjcm;
okH;twGuf wkwfrS t0,fykHrSef
&Sad ejcif;rsm;aMumifh rlq,fqef aps;
uGufESifh aps;EIef;xl;jcm;pGm ajymif;
vJrI r&SdEkdifbJ 'Dtwkdif;qufoGm;
aernfjzpfaMumif;? jynfwGif;\qef
aps;uGuf a&SUtvm;tvmrSm aps;
enf;enf; rmEkdifaMumif;? aEGpyg;
rvmcif pyfMum; aps;tenf;i,frm
Ekid af Mumif;? ,ckEpS rf mS pyg;aumif;Ny;D
txG u f v nf ; aumif ; vk d Y e,f u
[mvmpufav;awGawmif Budwf
Ekdif wmawGY&NyD; ,cifESpfuqkd&if
pyg;raumif;vkYd pufBu;D ykBd uw
d &f wm
awGU&Scd ahJ Mumif; ukepf nf'idk Ef iS hf qef
aps;uGufrsm;rS od&Sd&ygw,f/
oef;at; -qefpyg;
xdkif;tpdk;&taejzifU qeftpktaqmif;rsm; a&mif;cs&ef

qufvufaqmif&u
G af e
b@ma&; 0efBuD;Xmeonf
pyg;0,f,al &;tpDtpOftwGuf aiG
aMu;jznhfwif;ay;&ef v,f,mpdkuf
ysK;d a&;ESifh pdu
k yf sK;d a&;or0g,rbPf
(BAAC)pDpOf xm;aom credit
guarantee udpudk acw&yfqdkif;
xm;aMumif; od&Sd&ygonf/ ,if;uJh
odkY aqmif&Gufjcif;onf zlxdkif;ygwD
tm; NyKd uo
JG mG ;apEdik o
f nf[
l vnf;
pd;k &drv
f su&f adS eygonf/
a&G ; aumuf y G J q d k i f & m pnf ;
urf;t& ,m,Dtpdk;&taejzihf vl
tm;ESihfaiGaMu;qdkif&mt&if;tjrpf
rsm;udk wkdufdkufjzpfap oG,f0dkuf
jzpfap oHk;pGJcGihfr&SdaMumif; od&Sd&yg
onf/ odkYjzpf&m pyg;0,f,la&;tpD
tpOftwGuf aiGaMu;axmufyHh&ef
pDpOfxm;aom credit guarantee
onfpnf;urf;azmufzsu&f m a&muf
onf[k oHk;oyfzG,f&Sdygonf/
,m,DtcGit
fh mPm&Sad eaom
xdik ;f Edik if 0H efBu;D csKyo
f nf vTwaf wmf
udk zsufodrf;cJhNyD;? azazmf0g&Dv 2
&ufaeYwiG f taxGaxGa&G;aumufyJG
usi;f y&ef awmif;qdck ahJ Mumif;? Edik if H
ydkifbPftwGuf credit guarantee
onf rjzpfraevdktyfaeNyDqdkygu
b@ma&;0efBu;D Xmetaejzihf tqdk
ygudpt
m; yxrOD;pGmxnho
f iG ;f ay;
&ef tpdk;&tzGJYESihf a&G;aumufyGJ
aumfr&SifodkY wifjyrnfjzpfaMumif;
od&&dS ygonf/
tpdk;&a<u;NrDpDrHcefYcGJa&;Xme
onf rMumao;rDu BAAC \
aiG a cs;pmcsKyf a &mif ; csrI t wG u f
credit guarantee ay;cJhaMumif;?
&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;onf pd;k &drrf rI sm;pGm
&SdaeaomaMumihf aiGacs;pmcsKyf 75
bDvD,Hteuf 35 bDvD,Hzdk;om
a&mif;csEdkifcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
v,form;rsm;onf t"duoD;ESH
&moDwGif xGuf&SdcJhaom pyg;a&mif;
csrt
I wGuf aiGay;acsru
I kd apmihpf m;
ae&qJjzpfygonf/
&D&DrGef?pD;yGm;a&;oHrSL;
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
20-12-2013
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
&efukef
rEav;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
13^12 20^12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI
rwfyJ
979 949
yJpif;iHk
898 865
yJwDpdrf;
1440 1450
ukvm;yJdk;dk; 1000 1010
yJvGef;jzL
965 950
axmywfyJ 1130 1130
800 833
858 825
1600 1476
853 853
900 917
1191 1209
865 850
840 800
1542 1526
737 721
974 947
- -
- - 845 850
- 1500 763 753
974 976
- - -
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

20-12-2013
a':vm^wef
tdE,d
&efukef FOB
12^12 19^12 ajymif;vJrI 12^12
rwfyJ
635 630
662
yJpif;iHk
585 585
657
yJwDa&T0g
1050 1050
ukvm;yJjzLvHk;BuD; 620 620
487
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rGefbdkif;
a'vD
19^12 ajymif;vJrI 12^12 19^12 ajymif;vJrI
653
726 729
633
669 657
974 962
489
471 473
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
,ckwpfywf
(7 .12 .13)xd (14 .12 .13)xd
12644
2445
979
194
97
19785
3751
2232
37
267
6
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(14 .12 .13) xd
457187
112963
134908
2120
16154
7051
jynfyJaps;uGufukd yJpif;ikHopfrsm; 0ifa&mufcJhaomfvnf;

yJa[mif; vufusefrsm;om ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
,ckwpfywf jynfyaJ ps;uGuu
f dk
yJpif;ikH oD;ESHtopfrsm; yef;awmif;
NrdKUe,fbufrS pwif0ifa&mufvm
wmudk awGY&ygw,f/ okdYaomfvnf;
yJopfrsm;0ifa&mufrIrSm tajrmuf
tjrm;0ifa&mufrrI &Sad o;wJt
h wGuf
ukeo
f nfrsm;rS0,f,pl ak qmif;vsuf
&SdNyD;? yJa[mif;rsm;om &efukef0,f
vuf t0,f&SdwJh&ufrSm wpf&uf
tdwf 200 ausmf ta&mif;t0,f
jzpfcJhygw,f/ yJpif;ikHtopfaps;rSm
yJa[mif;aps;eJY odyu
f mG jcm;rIr&Scd b
hJ J
yJopfwpfwif; 16900 usyf? yJ
a[mif; wpfwif; 16500 usyef o
YJ m
,cifEpS u
f umvwl aps;xufawmh
aps;tenf;i,fyckd yhJ gw,f/ ,cifEpS f
u ,cktcsdef yJpif;ikHaps;rSm wpf
wif; 15500 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfcJhwmukdawGY&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwGif aMumfjimudprsm;ESifUywfouf t,f'DwmcsKyf
OD;oef;atmifausmf uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef
arwm&yfco
H nfU pmjzifU aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k f
wkid af Bumfjimrsm; vufcv
H suf &Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m
rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today;
taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
tdEd,EkdifiH? rGefbkdif;aps;uGuf rwfyJ? yJpif;ikHeDaps;usqif;vm?

yJpif;ikHeDtopf ay:csdefjzpf aps;qufusqif;Ekdif
,ck&ufyidk ;f twGi;f tdE,
d Ekid if ?H
rGeb
f idk ;f aps;uGurf mS rwfy?J yJpif;ikeH D
aps;usqif;aeygw,f/ yJcpJG ufeYJ ukef
onfawGvufxrJ mS vnf; rwfyt
J vkH
tavmuf&adS o;wm&,f? yJpif;ikeH u
D
vnf; r[moQw&eJY umemwmum
jynfe,fawGu yJtopfawG aps;
uGufxJ 0ifa&mufvmvkdY 0,ftm;
enf;vmNyD; aps;usqif;vmwmyg/
yJpif;ikeH u
D awmh txGuEf eI ;f aumif;
r,fhtajctae&SdaeNyD; jynfyuae
aps;csKdcsKdeJY oGif;aewJh twGuf aps;
usO;D r,fh tvm;tvm&Sad eygw,f/
pkdufysKd;a&;0efBuD;Xme&JU xkwf
jyefcsuft& 'DZifbm 14 &ufaeY
txd aqmif; yJrsKd;pkH pkduf{&d,m
[ufwm 123 'or 6 ode;f &Sad eNy;D
rESpu
f 'Dvt
dk csed rf mS 119 'or 73
[ufwmodef;&SdwJhtwGuf 'DESpfrSm
aqmif;yJpkduf{&d,m rESpfuxuf 3
'or 87 [ufwmodef; ausmfvGef
pku
d yf sK;d Ekid cf yhJ gw,f/ ukvm;yJuawmh
80 'or 45 [ufwmodef;pkdufysKd;
cJhNyD; rESpfu 72 'or 4 [ufwm
odef;pkdufysKd;cJhygw,f/ rGefbkdif; qdyf
urf;ukd MopaMw;vsrS ukvm;yJwef
csdef 24000 cefYo,faqmifvmwJh
M.V. Lo Shen oabFmeJY uae'gyJ0g
av; wefcsdef 44923 wefeJY yJeDu
av; wefcsed f 10000 cefpY w
D ifvmwJh
M.V. Captain Harry wkYd 0ifa&muf
cJNh y;D MopaMw;vsu ukvm;yJwefcsed f
20900 cefYwifaqmifvmwJh M.V.
Elar oabFmuawmh 'DZifbm 20
&ufaeYrSm rGefbkdif;qdyfurf;ukd 0if
vmzkdY&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
'DZifbm 17 &ufaeYrSm JNPT

qdyfurf;ukd wefZef;eD;,m;yJpif;ikH
uGew
f ed ef m 54 vk;H ? uifnmrS 8 vk;H ?
rkZd rf;bpfrS 1 vk;H ?OZbufupwef rS
yJwDpdrf; 21 vkH;wkdY 0ifa&mufcJhyg
w,f/ csefEkdif;qdyfurf;rSm 'DZifbm
17-18 &uftwGi;f rwfyu
J eG w
f ed ef m
15 vk;H ? yJpif;ikH 3 vk;H 0ifa&mufcyhJ g
w,f/ 2013-2014 b@mESprf mS yJ
rsKd;pkHvdktyfrIukd wefcsdef 21 'or
77 oef;txd vsmxm;cJNh y;D jynfwiG ;f
xkwfvkyfrIu wefcsdef 19 oef;?
2013 pufwifbmvtxd jynfyu
wefcsed f 1 'or 42 oef; wifoiG ;f cJh
NyD; jzpfw,fvkdY owif;&&Sdygw,f/
ESif;{u&D - DTP
rkH&Gmukefpnf'dkif 'DZifbmv wwd,ywfyJaps;uGuf yJopfrsKd;pkHt0ifoGufvm

rk H & G m uk e f p nf ' d k i f 'D Z if b m
wwd, ywf yJrsKd;pkHaps;uGufrSm yJ
a[mif;u ta&mif;aum t0,fyg
at;oGm;cJNh y;D ? yJopftrsm;pkuawmh
ykHrSef ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
ukvm;yJrsKd;pkHtaeeJY a'owGif; yJ
cGJpuf? trIefYBudwfpuf? MumZHpuf?
yJavSmfzkdeJY yJvufvDykHrSef 0,fvuf
om &Scd o
hJ vdk &Hzef&cH gref;puform;
tcsKd U 0,f , l r I v nf ; &S d c J h u m ,ck
wpfywfrmS wpf&uftw
d f 1000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY 'dkif
&yfuGufu qkdygw,f/ ,ckwpfywf
rSm wpfwif; tjrihq
f ;Hk aygufaps;rsm;
taeeJY xkdif0rf 15000 usyf? V2
16100 usyfeJY 929 15700 usyf
toD;oD; jzpfay:cJhygw,f/
,ckwpfywf yJwDpdrf;BuD; aps;
uGut
f aeeJY csi;f wGi;f vkid ;f jzpfwhJ ueD?
rif;uif;e,fawGu wpf&uftdwf
700ceft
Y 0if&cdS NhJ y;D ? wpfwif; 29800
usyrf S 30500 usyaf ps;rsm;eJY aeYpOf
ref;vuft0,f&w
dS ,fvYkd qkyd gw,f/
pdrf;ao;uawmh acsmif;OD;? ajrmifeJY
csi;f wGi;f taemufzufusD awme,f

awGu wpf&uftdwf 500 cefY ykHrSef
0ifvsu&f NdS y;D ? ,ckwpfywfrS wpfwif;
27200 usyrf S 27800 usyaf ps;rsm;eJY
ref;vuft0,fykHrSef &SdcJhw,fvdkY
ukefonf&yfuGufu qkdygw,f/
yJpif;ikeH aD ps;uGurf mS awmh rk&H mG
e,fta&SUykid ;f u ikeH t
D opftcsKUd ukef
pnf'kdifukd wpf&uftdwf 30 rS 50
Mum; pwif0ifa&mufvmcJhum wpf
wif; 16300 usyef YJ aps;zGicfh yhJ gw,f/
ta[mif;taeeJY wpfwif; 16400
usyfrS 16600 usyfMum; aygufaps;
jzpfcahJ yrJh ta&mif;a&m t0,fyg r&Sd
oavmufyg;cJw
h ,fvYkd 'dik &f yfuu
G u
f
qkyd gw,f/
,ckwpfywfrwfyJaps;uGufrSm
vnf; yJopf0ifa&mufrI&Sdum wpf
wif; 17300 usyfrS 17100 usyf
Mum; aygufaps;jzpfcNhJ y;D ? ref;vufu
wpf&uftdwf 500 rS 600 Mum;
t0,f&SdcJhw,fvkdY qkdygw,f/
vGef;jzLeJY vGef;jymaps;uGufrSm
awmh vGef;jzLukd ajrmife,fbufu
t0ifrsm;cJNh y;D ? wpfwif; 19000 usyf

- 19500 usyf aps;aygufcJhum
&efukef 0,fvuf&SdvdkY wpf&uftdwf
400 - 500 cefY ta&mif;t0,f
jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vGe;f jymukd ueDbufu t0ifydk
cJ h u m ,ck w pf y wf r S m wpf w if ;
14200 usyfeJY &efukef0,fvuf
t0,faMumifh wpf&uftw
d f 500 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY aps;
uGufu od&ygw,f/ yJykyfaph aps;
uGufrSmawmh ta[mif;wpfwif;
20500usyef yYJ o
J pfwpfwif; 17300
usyf toD;oD;aygufaps; jzpfcJhNyD;?
ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaew,fvkdY
qkyd gw,f/
a'owGi;f vufvo
D ;Hk yJrsm; jzpf
MuwJh yJeDvkH;Mum;rSm ,ckwpfywf
vnf; wpfwif; 24800 usyfeJY
vufvDta&mif;jzpfcJhNyD;? uoJyJu
awmh wpfwif; 21000 usyfrSm
Nidrfvsuf&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
&moDOwkat;vkdh atmifyef;ukefpnf'kdifudk ypnf;t0ifavsmU

'Dwpfywf atmifyef;ukefpnf
'kdiftaeeJY pkpkaygif;ta&mif;t0,f
jzpfrI wefcsdefrSm 1694 jzpfNyD;? NyD;
cJhwJhtywfu ta&mif;t0,fjzpfcJh
wJh wefcsdef 2763 xuf xuf0uf
cefYenf;aMumif; awGY&ygw,f/ ,ck
wpfywftwGif; ta&mif;t0,fjzpf
cJhwJh ukefypnf;rsm;&JU wefcsdefrsm;rS
ajymif; 277 wef? yef;ESrf; 7 wef?
MuufoeG jf zL 244 wef? csi;f (pk)d 243
wef? eEGif; 12 wef? csif;(ajcmuf)
11 wef? tmvl; 900 wefom
ta&mif;t0,f jzpfcyhJ gw,f/ Ny;D cJw
h hJ
tywfuxuf ta&mif;t0,f enf;

&jcif;rS atmifyef;a'orSm tat;ykd
jcif;? rkd;rsm;usjcif;? oD;ESHaps;rsm;Nidrf
aeNyD;? aps;uGufukd ypnf;rsm;t0if
enf;vsuf&Sdygw,f/ csif;uawmh
Export r&SdvkdY aps;usNyD;? aps;uGuf
twGif;ypnf;rsm; t0ifrsm;vsuf&Sd
ygw,f/ MuufoGefjzLeJY ajymif;u
awmh aps;uGufudk ypnf;t0ifenf;
umaps;rmvsu&f adS Mumif; atmifyef;
ukefpnf'dkifrS od&ygw,f/
oef;wkd; - awmifBuD;
jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm 'DZifbm wwd,ywftwGif; yJwDpdrf;aps;uGuf

qufvuf ta&mif;t0,foGufvsufSd
'DZifbm wwd,ywftwGif; jynfyJaps;uGufrSm
yJwDpdrf;oD;ESHom ta&mif;t0,foGufvsuf&SdNyD;? tjcm;
yJrsm;uawmh yJvufuserf sm;eJY ta&mif;t0,fat;aecJh
wmudk awG&Y ygw,f/ yJpif;iko
H pfrsm;aps;uGuf ukd tenf;
i,fpwif0ifa&mufvmNyjD zpfygw,f/ yef;awmif; bufrS
pwif0ifa&mufcNhJ y;D ? avSmifvufrsm;rS 0,f,pl ak qmif;ae
cJ h y gw,f / &ef u k e f 0 ,f v uf r S vuf u sef y J r sm;tm;
wpfcgwpf&H tdwf 150-200 cefY 0,f,lrI&SdNyD;? yJtopf
rsm;uawmh &efukef0,fvufukd a&mif;csEkdifavmuf
atmif t0ifr&Sdao;wJhtwGuf rsm;rsm;a&mif;csEdkif
atmif yJopfrsm; pkaqmif;xm; &SdaeMuNyD;? wpfwif;
16900 usyfeJY 0,f,lcJhw,fvdkY od&ygw,f/
rwfyJoD;ESHudk ,ckwpfywftwGif; rsKd;yJ0,f,lrIr&Sd
awmhbJ vufusefyJrsm;ukd &efukef0,fvufaeYpOf ykHrSef
t0,f&SdwmaMumifh wpf&uftdwf 200 ausmf ta&mif;
t0,fjzpfcJhum yJaps;EIef;rSm wpfwif; 18100 usyfeJY
aps;tajymif;tvJr&Syd J aps;Nird af ecJyh gw,f/ yJwpD rd ;f oD;ESH
uawmh yef;awmif;? uHr? aygif;wvnf? aygufacgif;NrKd U
e,frsm;rSaeYpOf0ifa&mufvsu&f u
dS m t&nftaoG;vdu
k f
NyD;? xdyfpwpfwif; 31500 usyf? tvwfp wpfwif;
29500 usyfeJY rEav;0,fvdktm;rsm;vsuf&SdcJhygw,f/
yJBuD;oD;ESHuawmh yJt0ifvkH;0 r&SdawmhbJ vuf
usef yJtcsKdUtm; yJaMumfzkdorm;rsm;0,f,lvsuf&Sdum

tdwf 200 rS 250 ausmfaeYpOf ta&mif;t0,fjzpfcJhyg
w,f/ yJBuD;(a&TuRef;)wpfwif; 41000 usyf? (urf;em;)
wpfwif; 39500 usyfeJY aps;tjrihftwkdif; aps;Nidrf
ta&mif;t0,fjzpfaecJhygw,f/ ukvm;yJoD;ESHukd rsKd;
yJ0,f,lrIrsm;quf&SdcJhNyD;? cGJpuf orm;rsm;vnf; t0,f
&Sdum wpf&uftdwf 40 rS 50 ausmftxd a&mif;0,f
cJhMuygw,f/ yJaps;EIef;rSm vufum;aps; wpfwif;
15800 usyf? rsKd;yJaps;wpfwif; 16500 usyfeJY 0,f,l
vsuf&SdcJhygw,f/
axmywfyJ? yJeDjym;? yJvGef;jzLoD;ESHrsm;vnf; vuf
vDorm;rsm;eJo
Y m aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcMhJ uNy;D ? aps;
EIef;rsm;rSmvnf; yJvGef;jzLwpfwif; 17000 usyf? axm
ywfyJwpfwif; 22000 usyf? yJeDjym;wpfwif; 23000
usyfeJY ,ciftywftwkdif; aps;Nidrfta&mif; t0,f
jzpfum pm;awmfyJoD;ESHuvnf; yJt0ifr&SdbJ vuf
usefrsm;ukd vufvDorm;rsm;eJY wpfwif; 38500 usyf
aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdwmaMumihf aps;uGuf
twGi;f rwfyeJ yYJ w
J pD rd ;f ? yJBu;D oD;ESrH sm;om ta&mif;t0,f
jzpfryI rmPrsm;cJah omfvnf; tjcm;yJrsm;uawmh vufvD
orm;rsm;eJYom aps;at; ta&mif;t0,fat;cJhw,fvkdY
cifaqG0if; - jynf
od&ygw,f/
'DZifbmv&JY tat;"mwfeJhtwl aps;at;ta&mif;t0,fat;wJU

ref;ukefpnf'dkifrS tcsKdYaomyJrsm;eJh ESrf;a&mifpkH
rEav; ukefpnf'dkif(yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;
uxdeaf wmftoif;)rSm aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfwhJ oD;ESH
rsm;teuf oD;ESt
H rsm;pk aps;at;vsu&f ydS gw,f/ t"du
a&mif;t0,fjzpfwhJ yJwpD rd ;f Bu;D ? yJBu;D ? yJveG ;f jzLeJY ESr;f rsK;d pkH
wkYd ,ciftywfaps;atmufudk usqif;oGm;ygw,f/ 'DZif
bmv 'kw,
d tywfaps;EIe;f eJY wwd,ywf aps;EIe;f rsm;ukd
EIdif;,SOfazmfjyvkdufygw,f wpfydm - usyf
oD;ESHtrnf
9-12-13 rS
16-12-13 rS aps;EIef;
13-12-13 xd
19-12-13 edrÛf jrifU
ukvm;yJjzLBuD;
838
838
ukvm;yJxdkif0rf
772
782
10
rwfyJ
867
883
16
axmywfyJ(BuD;)
1209
1209
yJwDpdrf;BuD;
1724
1689
(-) 35
yJBuD;
2353
2262
(-) 91
yJvGef;jzL
983
967
(-) 16
ESrf;jzL
3844
3667 (-) 177
ESrf;ndK
3044
2889 (-) 155
ESrf;euf
3867
3667 (-) 200
ESrf;euf(prHk)
4044
3956
(-) 88
rSwfcsuf/ wpfywftwGif;ta&mif;t0,fjzpfonfh
tjrihfqkH;aps;EIef; jzpfygw,f/
,cifESpfrsm;rSm ukvm;yJjzLBuD;? ukvm;yJxkdif0rfeJY
rwfyJrsm;rSm jynfy(tdEd,) 0,fvkdtm; &SdcJhwmaMumihf
ta&mif;t0,fjzpfcJhayr,fh ,ckESpfrSm jynfytqGJenf;
wmaMumifh aps;EIef;wnfNidrfrI r&SdbJ aps;at;ta&mif;
t0,fat;vsu&f NdS y;D ? jynfwiG ;f aps;uGuef YJ yJcpJG ufawGrmS
yJvnfywf a&mif;0,fvsuf &Sdygw,f/ ,ck'DZifbmv
wwd, tywfrSm ukvm;yJjzLBuD;wpfydm 838
usy(f wpfwef 513183 usy)f eJY aeYpOf 3 wif;tdwf 400
cefY? ukvm;yJxkdif0rf wpfydm 782 usyf(wpfwef
478889 usyf)eJY aeYpOfokH;wif;tdwf 500 cefY? rwfyJ
883 usy(f wpfwef 540740 usy)f eJY aeYpOf ok;H wif;tdwf
400 cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; ,ciftywfeYJ aps;
EIe;f EIid ;f ,SO&f if aps;uGm[rIrBu;D rm;aMumif; od&ygw,f/
axmywfyBJ u;D wpfy
d m 1209 usy(f wpfwef 740380
usyf)eJY okH;wif;tdwf 400 ausmfta&mif;t0,f jzpfNyD;
aps;wnfNidrfrI &Sdaeygw,f/
wkwfudk trsm;pkwifykdYwJh yJwDpdrf;BuD;? yJvGef;jzLeJY
ESr;f rsK;d pkH aps;at;ayrJh t0if&o
dS avmuf ta&mif; t0,f
&Syd gw,f/,ck'ZD ifbmv wwd,ywfrmS yJwpD rd ;f Bu;D wpf
ydm 1689 usyf(wpfwef 1034327 usyf) aeYpOf 3
wif;tdwf 1400 cefY ta&mif;t0,fjzpfNyD;? yJvGef;jzL
wpfydm 967 usyf(wpfwef 592181 usyf)eJY aeYpOf
3 wif;tdwf 400 ausmf ta&mif;t0,f&Sdygw,f/ ESrf;
a&mifprHk mS t0if&o
dS avmuf ta&mif;t0,fjzpfayrJh aps;
at;oGm;ygw,f/ ESr;f jzLwpfy
d m 3667 usyf (wpfwef
2245634 usy)f ? ESr;f ndK wpfy
d m 2889 usy(f wpfwef
1769195 usyf)? ESrf;euf wpfydm 3667 usyf
(wpfwef 2245634 usyf)? ESrf;euf(prkH) wpfydm
3956 usy(f wpfwef 2422615 usy)f eJY aeYpOfErS ;f a&mifpHk
3 wif;tdwf 4500 ausmf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdyg
w,f/
wpf&ufew
YJ pf&uf aps;uGm[rIrsm;&Sw
d maMumihf jref
jref0,f?oGuo
f u
G af &mif;? tjrwfyg;yg;eJY ta&mif;t0,f
jyKvkyfae&aMumif;? oD;ESHavSmifzkdYukd pdwfrul;&JaMumif;?
yJwpD rd ;f Bu;D wpftw
d u
f dk 2000 usyaf ps; jyKwu
f somG ;Ny;D ?
yJBuD;wpftdwf 5000 usyfausmf aps;jyKwfusoGm;wmrkdY
ravSmif&JaMumif;? yJukefonfBuD;wpfOD;rS ajymMum;yg
w,f/ ESrf;ukefonfBuD;wpfOD;rS ESrf;jzLwpftdwf 8000
usyef ;D yg;?ESr;f ndKwpftw
d f 7000 usyef ;D yg;? ESr;f euf wpf
tdwf 9000 usyfeJY ESrf;euf(prkH)wpftdwf 4000 usyf
eD;yg; aps;jyKwfusoGm;aMumif;? ESrf;wpftdwfukd 5000
usyf ysr;f rQaps;uGm[wmaMumihf tdwt
f a&twGuf rsm;
rsm;om wpfywftwGi;f avSmifxm;rd&if txdemoGm;Edik f
wmrdkY tjrefqkH;? toGufvufqkH; jyefvnfa&mif;cs&
aMumif;? ESrf;ukefonf BuD;wpfOD;rSvnf; ajymMum;yg
w,f/
ESrf;aps;rSm 2013 ckESpfwpfESpfvkH; wpfvNyD;wpfv
aps;tjrifu
h kd wjznf;jznf;wufvmNy;D ? 'DZifbmv yxr
ywfeYJ 'kw,
d ywfrmS tjrihq
f ;Hk udk a&muf&NdS y;D ? ,ck wwd,
ywfrmS aps;tenf;i,f jyefat;oGm;aMumif; 'DZifbmv
&JU aqmif;wGif;tat;eJYtwl ESrf;a&mifpkHeJY tcsdKUaom
yJrsm;aps;at;ovdk ta&mif; t0,fvnf; tenf;i,f
at;oGm;ygaMumif; ........./
pdk;atmif - rEav;
rHk&Gmukefpnf'dkif 'DZifbmwwd,ywf
qDxGufoD;ESHaps;uGuf ref;vuft0,fat;vdkh
ESrf;aps;avsmU
rH&k mG ukepf nf'ikd f 'DZifbmwwd,ywf qDxu
G o
f ;D ESaH ps;uGurf mS ajryJqef
e,fuypn;f 0ifa&mufrI tm;aysmo
h mG ;ovdk ESr;f rsKd ;pHu
k awmh vufusef ypn;f
avsmhayrJh aps;tenf;i,fat;oGm;cJhwm awGY& ygw,f/
ESrf;rsdK;pHkaps;uGufrSm ESrf;ndKtaeeJY ukefonfvuf0,f ypnf;odyf r&Sd
awmhbJ wpfwif; 41500 usyrf S 42500 usyMf um;aygufaps; jzpf ay:cJu
h m
wpf&uftw
d f 200 cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpfEikd w
f ,fvYkd od&ygw,f/ ESr;f 0g
taeeJY a,mbufu r0ifoavmufenf;cJhum a'oESrf;0g vufusef &Sd
oavmufom ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; ,ckwpfywfrSm wpfwif; 48000
usyfrS 46000 usyf usaps;jzpfay:cJhygw,f/ESrf;jzLaps;uGufrSmvnf;
,ckwpfywftwGi;f wpfwif; 53000 usyx
f u
d saps;jzpfcu
hJ m ref;vuft0,f
avsmv
h mayrJh wpf&ufwif; 700 rS 1000 Mum; ta&mif; t0,fjzpfEikd w
f ,f
vdYk qdyk gw,f/ ESr;f rsKd ;pHyk pn;f vufusef avsmv
h mNy;D wkw0f ,fvt
kd m;&Sad yrJh
tckvdk aps;at;&jcif;rSm ref;ukefonfawG aiGvufiif;acszdkY tcuftcJ
&SdwJhtwGufjzpfEdkifovdk wkwfbufu ESrf;vdktyfcsufjynfhoGm;wm vnf;
jzpfEdkifw,fvdkY ukefonfawG&JU cefYrSef;csuft& od&ygw,f/
,ckwpfywf ajryJaps;uGuu
f awmh e,fuajryJt0iftm;avsmv
h m cJNh y;D ?
a'otoH;k yHrk eS o
f m&Scd v
hJ Ykd ajryJqeferD mS wpfy
d m 1650 usy?f ajryJv;kH qef
wpfwif; 26500 usyfaps;rsm;rSm toD;oD;Nidrfaewm awGY &ygw,f/
,ckwpfywf ajryJqef0,fvuftaeeJY rsKd ;orm;? qDpufeYJ qm;avSmv
f yk if ef;?
yJvufvDeJY yJaMumfzdkawGomjzpfcJhNyD; qDqefwpf&uf ydm 5000 cefYeJY
vH;k qefwpf&ufy
d m 300 cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpf cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
vmrJh jymodkvxJrSm aqmif;ajryJawGay:awmhrSmjzpfayrJh tckvdk
aps;at;ae&if a'oaus;&GmawGrSm wGifus,faewJh qHkqDtjzpfBudwfcGJNyD;
qDudkom rHk&GmudkwifydkYa&mif;csMuw,fvdkY ueDNrdKUe,f ukef;om&Gmu ajryJ
awmifolwpfOD;uajymygw,f/
avmavmq,f qDaps;uGurf mS awmh yJqw
D pfy
d m 2700 usyrf S 2800
usyfodkY jyefrmvmNyD;? ESrf;qDuwpfydm 5000 usyfrS aps;wefYaeum pm;
tkef;qDuawmh wpfydm 1680 usyfxd usqif;oGm;wmawGY&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
aqmif;qDxGufoD;rsm;ay:csdef aps;rSef?
ta&mif;t0,frSefaewJU jynfaps;uGuf
jynfaps;uGufrSm ,cktcsdef aqmif;oD;ESHrsm;ay:pjzpfvkdY qD

xGurf sm;jzpfwhJ ESr;f eJaY jryJrsm; aps;uGuu
f dk tenf;i,f0ifa&mufvmwm
awG&Y ygw,f/ ESr;f rSm ay:pjzpfaomfvnf; aps;uGuu
f kd wzGzJ eJG YJ tenf;
i,fom 0ifa&mufao;ojzihf aps;uGurf mS vufuserf sm;eJo
Y m ta&mif;
t0,ftenf;i,fom jzpfvsuf&Sdygw,f/ aqmif;ajryJqefrsm;rSm
aps;uGufukd wpfaeYtdwf 800-1000 ceYf0ifa&mufvmNyD;? ta&mif;
t0,frmS yHrk eS jf zpfvsuf &Syd gw,f/ aps;EIe;f rsm;taeeJY ESr;f eDwpfwif;ukd
43000 usyf? ESrf;eufkd;kd;wpfwif;ukd 51000 usyfeJY prkHeuf ESrf;
wpfwif;ukd 58000 usyfaps;&Sdaomfvnf; aps;uGufrSm ypnf;
tenf;i,fom&Sdojzifh tenf;i,fomta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sdyg
w,f/ ajryJqefaps;rSm qDqefwpfydm 1400 usyfeJY vHk;qef wpf
ydm 1600 usyfaps;eJY aps;uGufrSm ajryJqeftopfrsm; ta&mif;
a0a0rif; - jynf
t0,fykHrSef jzpfvsuf&Sdygw,f/
eEGif;
csif;
eEGif; 35 wef wifydkhEdkif

jynfyudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS
'DZifbm 8 &ufrS 14 &ufaeYwmumvtwGif; eEGif;
35 wefukd wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiHukd
20 wefeYJ rav;&Sm;Ekid if u
H dk 15 wefwifycYkd w
hJ ,fvdYk od&
ygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSmtydkYaysmufcJhwJh eEGif;u 'D
wpfywfrS jyefvnfwifyEYkd idk cf jhJ cif;jzpfygw,f/ eEGi;f wifyrYkd I

rS&&SdcJhwJh 0ifaiGu uefa':vm wpfaomif;&Spfaxmif
ckESpf&m&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
vufusefeEGif;&Sdaevdkh &Srf;eEGif; topfrazmfao;
csif;jyefvnf wifydkh
atmifyef;? [kdykH;pwJh eEGif;aps;uGufawGrSm eEGif;

vufusefu tawmfusefaeygao;w,f/ topf ay:zdkY
uvnf; vdkao;ayrJh ta[mif;awGuawmh topfay:
csed t
f xdawmifrS rukeEf ikd af vmufao;bl;vdYk vnf;qkMd u
ygw,f/ atmifyef;aps;uGufu eEGif;awGudkawmh csif;
0,fwJh0,fvufawGu wpfydkifwpfEkdif 0,f0,foGm;wm
aMumihf rsm;rsm; r[kwaf wmif ta&mif;t0,fu tywf
wkdif;&Sdaeygao;w,f/ [kdykH; eEGif;uawmh MumMumrS
wpfcgom ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ 'DwpfywfrmS awmh
[dkykH; eEGif;ukd &efukef? rEav; 0,fvufawGu tenf;
i,fjyefNyD; 0,fvmMuygw,f/ &efukef0,fvufu wpf
ydm 720 usyfeJY 0,f,lNyD;? rEav;0,fvufuawmh
700 usyfeJY 0,f,laeygw,f/ ypnf;t&nftaoG;ay:
rlwnfNy;D ? ta&mif;t0,f jzpfw,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/
[kyd ;Hk yGJ aHk wGrmS awmh eEGi;f vufuseu
f ydmcsed f 1 'or
5 odef;cefYusef&Sd aeao;w,fvdkYvnf; a'ocHawGxHu
od&ygw,f/
atmifyef;aps;uGurf mS awmh eEGi;f aps;EIe;f u ,cif
tywfu aps;EIe;f eJY aps;Nird af eygw,f/ jynf0,fvufawG
0,faewmaMumihw
f pfywftwGi;f eEGi;f ydmcsed f (ajcmuf
axmif) ta&mif;t0,f jzpfcw
hJ ,fvYdk atmifyef; ukepf nf
{{ckdif - awmifBuD;
'kdifu od&ygw,f/
jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS 'DZifbm 8 &ufrS 14

&ufwmumvtwGif; csif; 12 wefudk wifydkYcJhw,f/ Edk0ifbm'kwd,oDwif;
ywfrS pNy;D tydaYk ysmufcw
hJ hJ csi;f u 'Dwpfywfro
S m jyefvnfwifyEYkd ikd cf jhJ cif;jzpf
ygw,f/ wifycYkd w
hJ EhJ idk if u
H pifumylEidk if jH zpfygw,f/ csi;f wifyrYkd rI S uefa':vm
wpfaomif;ESpfaxmifajcmuf&m0ifaiG&&SdcJhw,fvkdY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
jynfcsif;aps;uGuf t0ifrsm;vkdh aps;tenf;i,fus

jynfcsif;aps;uGufukd ,ckwpfywf? awmifBuD;? atmifyef;bufrS csif;
rsm; ydm 30 0iftw
d f 200 cefY ESpyf wfvnfyrHk eS t
f 0if&adS eNy;D ? rEav;wkid ;f ?
rdwv
D mcsi;f uawmh 'DZifbmv 'kw,
d ywfrpS Ny;D ? jynfaps;uGuu
f dk tenf;i,f
pwif0ifa&mufvmygw,f/ rdwDvmcsif;[m &Srf;csif;eJY ,SOf&if csif;
t&nftaoG;t& aps;odyfr&bJ &Srf;csif;uawmh pm;okH;oltBudKufjzpfNyD;?
jynfaps;uGuf&Sd NrdKUe,frsm;ukd wpfaeYukdtcsdef 500 cefY ykHrSefta&mif;
t0,fjzpfaeygw,f/ awmifBuD;aps;uGufrSm csif;(pdk)wpfydm tedrfhqkH;
600 usyf? tjrihfqkH; 800 usyfaps;eJY t0,f&SdNyD; jynfaps;uGufvufum;yGJkH
rsm;rSm csif;wpfydmudk (&S,f) 1100 usyf(*Ref) 1000 usyf&SdNyD; ,cif
wpfywfuxuf aps;tenf;i,f usqif;aMumif; od&ygw,f/
0if;0if;ckdif - jynf
,ckwpfywf &moDOwkat;vkdh oD;ESHt0ifavsmUae

'DwpfywfrSm csif;t0ifenf;vmygw,f/ csif;rSr[kwf useftjcm;oD;ESH
tawmfrsm;rsm;vnf; aps;uGufrSm t0ifenf;vmw,fvdkY od&ygw,f/
tcsdeftcgr[kwf &GmvkdufwJhrkd;aMumifh &moDOwku ykdat; vmygw,f/ ESpf
wkdif;xufukdykdNyD; tat;ydkaeygw,f/ qD;ESif;awGuvnf; tawmfudk
usaewmaMumifh &Srf;awmif&JU vGifjyifawGjzpfwJh [J[kd;? atmifyef;u ykdNyD;
qk;d aewmaMumifh awmifoal wGuvnf; oD;ESaH wGukd odyrf azmfjzpfMuygbl;/
tJ'gaMumifh oD;ESHt0ifawGu cgwkdif;xuf ododomomavsmhoGm;ygw,f/
t&if tywfawGu 5 &ufwpfaps;udk csif;ydmcsdef 1 'or 2 odef;cefY
0ifa&mufr&I adS yrJh 'DwpfywfrmS awmh &Spaf omif;? ud;k aomif;cefo
Y m t0if&ydS g
awmhw,f/ NyD;cJhwJh tywfuawmh t0ifrsm;ovkd jynfy (b*Fvm;a'h&Sf)udk
wifykdYzkdYtwGuf t0,f&SdcJhwmaMumifh csif;(pkd)u wpfydm 750 usyf- 800
usyfeJYydmcsdefajcmufaomif;? csif;ajcmufuvnf; wpfydm 1500 usyf
eJY ydmcsed f wpfaomif; &Spaf xmifwifycYdk &hJ ygw,f/ jynfwiG ;f ? jynfy0,fvuf
awGaMumifh wpfywftwGif;rSm ydmcsdef 1 'or 8 odef; ta&mif;t0,f
jzpfcJhw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ 'Dwpfywfawmh &moDOwkeJYtNydKif ta&mif;
t0,fuvnf; cyfat;at;omjzpfaew,fvdkY a'ocHawGu qdkygw,f/
jynfwiG ;f 0,fvufawGom 0,f,al eNy;D ? jynf? rk&H mG ? &efuek ?f aejynfawmfpwJh
NrdKUawGudk csif;(pdk)ydmcsdef (udk;aomif;)eJY csif;ajcmufydmcsdef (ajcmuf
axmif) pD;qif;oGm;w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSmawmh
ajrjzLcsif;eJY ajr0gcsif;u wpfydm 750 usyf? ajreDcsif;uawmh wpfydm
800 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd atmifyef;ukepf nf'idk u
f od&ygw,f/ [kyd ;Hk csi;f uawmh
t0ifuvnf; odyfrrsm;ao;wmaMumifh ta&mif;t0,fuvnf; odyfrjzpf
ao;ygbl;vkdY qkdygw,f/ yGJkHawGuvnf; csif;wpfydm 680 usyf - 700
usyfeJY 0,f,laeMuw,fvkdYvnf; [dkykH;csif; yGJkHawGu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
refusnf;
'Dwpfywfrefusnf; wifydkhrIavsmU
oDwif;wpfywfjzpfwJh 'DZifbm 8 &ufrS 14 &ufwmumvtwGif;
refusnf; 16 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS pifumylEidk if u
H ykd J wifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ ,cifow
D if;
ywfwifykdYrIrSm awmfawmfav;avsmhenf;cJhygw,f/ refusnf;wifykdYrIrS uef
a':vm ckESpfaxmifausmf0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ MIRT (DOT)
MuufoGefeD
jynfyodkh wifydkhwJU MuufoGefeDaps;udk 1 wefvQif tedrfUqHk;uefa':vm 800 odkh

avQmUcsowfrSwf
jynfyodw
Yk ifyw
Ykd hJ MuufoeG ef D 1 wefudk tedrq
hf ;kH
aps;a':vm 800 odYk 2013 ckEpS f 'DZifbmv 16 &uf
(wevFmaeY) u avQmch say;vdu
k yf gw,f/ ,cifaps;rSm 1150
a':vmjzpfNy;D ,ckuo
hJ Ykd avQmch say;vdu
k jf cif;[m jynfwGif;
MuufoGefeDxGuf&SdrItaeeJU rMumrDrSm vIdifvdIifay:
awmhrSm jzpfwJhtwGufaMumifhvdkYod&ygw,f/
r[m&m&Sw
f &mjynfe,frMSuufoeG pf u
k d f awmiforl sm;u
jynfywifyw
Ykd hJ MuufoeG f tedrq
hf ;kH aps;udk wd;k jri hf owf
rSwx
f m;jcif;tay: uefu
Y u
G q
f EjycJMh uygw,f/ tedrq
hf ;kH
aps;udw
k ;kd jri o
hf wfrw
S fxm;jcif;aMumifh jynfy wifyEYkd ikd rf I
udt
k [eft
Y wm;jzpfapNy;D jynfwiG ;f aps;uGurf mS MuufoeG ef D
1 uDv*dk &rfukd 9 ly;D xd;k usapcJw
h t
hJ wGujf zpfygw,f/
tdE,
d tpd;k &&JUtedrq
hf ;kH jynfyodUk MuufoeG ef D wifyYkd
onfah ps;udk jyifqifowfrw
S cf suaf wGuawmh Mo*kwv
f
rSm 1wefvQif 650 a':vm? pufwifbmveJY atmufwkd
bmvrSm a':vm 900 eJYEdk0ifbmvrSm 1150 a':vm
toD;oD;jzpfygw,f/ xdu
k o
hJ Ykd jynfyodUk wifyw
Ykd hJ tedrq
hf ;kH
aps;rsm;udk jrifhwifxm;wJhtwGuf MuufoGefeDawmifol
rsm;[m tdEd,taemufydkif;eJYajrmufydkif;udk qufoG,f
xm;wJh rGeb
f ikd ;f -tm&f*&m ta0;ajy;vrf;rMu;D udk ydwq
f Ykd
xm;NyD; Nashik &Sdaps;tm; ydwfypfr,fvdkYNcdrf;ajcmufcJh
Muygw,f / trsd K ;om;pd k u f y sd K ;a&;yl ; aygif ; aqmif
&Guaf &;aps;uGut
f oif; National Agricultural Cooperative Marketing Federation 'gd k u f w mu
Zefe0g&DvrSm MuufoGefeDrsm; topfay:awmhrSmjzpfNyD;

vIdifvIdifxGuf&Sdawmhr,f? MuufoGefpdkufawmifolrsm;
taeeJY tvum; yJwif;aps;eJYa&mif;&awmhrSmjzpfw,f?
'DZifbmv tedrq
hf ;kH aps;[m 1 wef 450 rSZefe0g&DvrSm
1 wef 200 0ef; usix
f u
d somG ;r,fvYkd qdyk gw,f/ pm;eyf
&dum 0efBuD; KV Thomas u tedrfhqHk;aps;[m
awmiforl sm;udk tusKd ;jzpfxeG ;f apr,fah ps;jzpfzv
Ykd akd Mumif;?
ukev
f iId v
f iId f 0ifvmwmeJt
Y rQ 'dik af ps;rsm; xyfraH vsmu
h s
oGm;rSm aocsmw,fvdkYqdkygw,f/ r[m&m&Sfw&m?
&m*smpfwef? r'&my&m'uf&SfwdkYrS MuufoGefeD vdIifvdIif
0ifvmcsdefrSm tedrfhqHk;aps;owfrSwfjyXmef;xm;wmudk
z,f&mS ;ay;Edik rf S om jynfyodUk MuufoeG ef w
D ifyEYkd ikd af &;udk
tm;ay;&ma&mufr,fvo
Ykd ;kH oyfcefrY eS ;f ajymqdak eMuygw,f/
CMK
auseyfvufcHzG,f aiGaMu;tultnD
pnf ; urf ; owf r S w f c suf j zif Y a y;onf h
aESmifBudK;ygaomaiGaMu;tultnD(Condi
tional cash transfers ,CCTs)wGif tm;enf;
csuftcsdKUSdygonf/ pnf;urf;csufrsm;twdkif;
vdu
k ef maqmifu
G jf cif;rjyKb?J tultnDay;onfh
aiGuo
kd ;kH pJyG pfrmS udk aiGaMu;tultnDay;onfh
tpd;k &odrYk [kwt
f vSLSiu
f pd;k &dryf yl ef&ao;onf/
odkYaomfvnf; qif;&JEGrf;yg;rI avQmYcsjcif;\
t"dyg,fudk usef;rma&;ESifY ynma&;wdkYudkyg
xnfo
h iG ;f us,u
f s,jf yefjY yefzY iG q
Yf rkd nfqykd gu
aiGaMu;tultnDay;&mwGif aESmifBuKd ;ygjcif;
u ydktusdK;jzpfxGef;apEdkifygonf/
aESmifBudK;ygaomaiGaMu;tultnDay;
aeonfh urmwGiftBuD;rm;qHk;tzJGUtpnf;
BuD;ESpfckjzpfonfh b&mZD;vfEdkifiHrS bdkpmzifr
vD,m(Bolsa Famlia)ESifYrupDudkEdkifiHrS
tay:usLeD'g'ufpf(Oportunidades)wdkYudk
qif;&JEGrf;yg;rIavQmYcsEdkifjcif;ESifY pmwwf
ajrmufoOl ;D a&wd;k yGm;atmifaqmifu
G Ef ikd cf jYJ cif;
wdkYtwGuf todtrSwfjyK&rnfom jzpfonf/
xdt
k zJBYG u;D ESpcf u
k qif;&JErG ;f yg;olO;D a& axmif
*Pef;rQomr[kw?f oef;ESicYf sND y;D tultnDay;
Edik cf jYJ cif;aMumifaY ESmifBuKd ;ygonfah iGaMu;tul
tnDay;jcif;\ tusdK;jyKEdkifrI xda&mufyHkudk
tav;teufoufaojy&ma&mufaeayonf/
*gemEdik if w
H iG f aiGaMu;tultnD tenf;
i,f(a':vm120)pDudk pD;yGm;a&;vkyfie;fSif
tcsKd Utm;xkwaf y;onf/xdo
k t
Ykd ultnDay;&m
tcsKd Uudpk nf;urf;owfrw
S cf surf ygbJay;Ny;D ?
tcsKd Uukrd rd v
d yk if ef;wGit
f oH;k jyKrnfyh pn;f wpfcck k
ud0k ,f,&l rnf[al ompnf;urf;owfrw
S cf suf
jzifY ay;jcif;jzpfonf/ tultnDay;Ny;D aemuf
oH;k ESpMf umonft
h cgwGipf nf;urf;owfrw
S cf suf
jzift
Y ultnDay;jcif;u yd
k tusKd ;jzpfxeG ;f ap
EdkifaMumif;awGY&onf/ pnf;urf;owfrSwf
csujf zifaY iGaMu;tultnD&,lcMYJ uonfv
h yk if ef;
rsm;uaESmifBuKd ;rJaY iGaMu;tultnD,cl o
YJ rl sm;
xuf tusKd ;tjrwf ESpq
f ydrk &kd Scd YJ aMumif;awGY
&onf/ ,l*ef'gEdik if w
H iG rf t
l vkypf wifvyk u
f ikd f
cJpY Ofuyif tusKd ;tjrwftenf;qH;k om &Scd MYJ u
onfh trsKd ;orD;wdrYk mS aiGaMu;tultnD&SNd y;D
aemufwGifvnf; tajctaeydkqdk;oGm;MuNyD;?
rlvuwnf;utusdK;tjrwfrsm;rsm;&SdcJYMu
onht
f rsKd ;orD;rsm;wGit
f usKd ;aus;Zl;ydrk jkd zpfxeG ;f
vmaMumif; awG&Y onf/ *gemEdik if w
H iG f prf;oyf
avYvmrIt&aiGaMu;ay;vdu
k f rkH Qjzift
Y aumif;
qH;k ulnyD yYH ;kd &m ra&mufEikd af Mumif;awG&Y onf/
pnf;urf;owfrSwfcsufjzifU aiGaMu;tultnD&,lcJUMuonfU
vkyfief;rsm;u aESmifBudK;rJU aiGaMu;tultnD,lcJUolrsm;xuf
tusdK;tjrwfESpfqydkrdk&SdcJUaMumif; awGY &onf/
tdw
k m*dw
k uov
kd rf S okawoDqm&m ab;
,m'fEiS t
Yf zJUG onf pnf;urf;owfrw
S cf sujf zifY
aiGaMu;tultnDay;rI 26 rIESifY pnf;urf;
csurf ygbJ aiGaMu;tulnaD y;rI 5 rIwt
Ykd jyif?
xdkodkY aiGaMu;tultnDrsm;ay;aeonfh tpD
tpOf 4 ckwu
Ykd kd avYvmcJMY uonf/ ,if;odaYk vY
vmcsufrsm;t& pnf;urf;csufjzifY tultnD
ay;jcif;onf pnf;urf;owfrSwfcsuf rygbJ
ay;onht
f ultnDxufynma&; &v'faumif;
rsm;ydrk akd umif;rGeaf Mumif;awGU&onf[o
k ak woD
wdkYu aumufcsufcscJYMuonf/ pnf;urf;
owfrw
S cf suf wif;usyo
f nfEiS Yf trQ &v'frsm;
yd
k aumif;rGev
f monf[v
k nf; qdo
k nf/ pnf;
urf;csujf zift
Y ultnDay;onfh tpDtpOfrsm;
wGif ausmif;xm;olOD;a& 41 &mcdkifEIef; wdk;
wufvmNy;D ? pnf;urf;csurf ygbJtultnD &Sd
cJYMuolrsm;wGif ausmif;xm;ol 23 &mcdkifEIef;
omjrifw
Y ufvmonf[q
k o
kd nf/pnf;urf;owf
rSwfcsufrSm rwdus?rjywfom; odkYr[kwf aysmY
aysmif;aeygu ausmif;xm;ol 25 &mcdkifEIef;
om wd k ; wuf o nf / pnf ; urf ; csuf r sm;ud k
wif;wif;usyfusyf owfrSwfay;rnfqdku
vmrnfh 2-2-2014 tpdk;&topfa&G;aumufyGJtay: yk*vduvkyfief;&Sifrsm;pdk;&drfaeMu

xdik ;f tpd;k &0efBu;D csKyf ,ifvyf
&Sifem0yftpdk;&tzGJUonf 9-122013 &uf eHeuf xdkif;pHawmfcsdef
08 ;30em&DwiG f vTwaf wmfukd zsuf
odr;f vdu
k af Mumif; w&m;0if aMunm
csuf xkwfjyefvdkufygw,f/ xdkodkU
aMunmcsufxkwfjyefNyD;aemuf em&D
ydik ;f twGi;f tpd;k &topfa&G;aumufyJG
udv
k mrJ2h -2-2014&ufaeUwGijfyefvnf
usi;f yjyKvyk rf nfjzpfaMumif;A[dak &G;
aumufyq
JG yfaumfrwDtzGUJ rSw&m;0if
qufvufaMunmxkwjfyefvu
k d yf gw,f/
tpdk;&tzGJUrS vTwfawmf zsuf
odr;f Ny;D a&G;aumufyo
JG pfjyefvnfusi;f
y rnfqdkonfESifh xdkif;EdkifiHwGif;&Sd
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Si(f jynfwiG ;f ^jynfy)
rsm;taeeJUrsucf ;kH vIyaf e&jyefygw,f/
,cif 0efBu;D csKy,
f ifvyftpd;k &ae&m
&&Sad &;twGuf if;\rl0g't&atmuf
ajc0ifaiGenf;tvkyform;rsm;udk
aeUpm;vkyt
f m;c bwf300xd wd;k jri hf
ay;jcif;aMumifh rJta&twGuf tEdik f
&&SNd y;D tpd;k &ae&mud&k &Scd yhJ gw,f/ ,ck
tpd;k &opf a&G;aumufyu
JG kd xyfrH jyK
vkyu
f si;f yrSmjzpfvUk d yg0if,OS NfyKdiaf &G;cs,f
cHMurJyh gwDrsm;olUxufigrl0g'rsm;udt
k
aumif;qH;k a&G;cs,Nf y;D rJqE&iS rf sm;udk
pnf;H;k MurSmjzpfaMumif;?,ckowif;rsm;
xGuaf y:csut
f &tpd;k &tjzpfa&G;cs,f
cHMurJh ygwDtzGJU wcsdKU xdkrl0g'udk
toH;k csNy;D tvkyo
f rm;0ifaiG (aeUpm;
vkyt
f m;c)bwf400rS500 xdw;kd jri hf
ay;r,fqw
kd o
hJ wif;rsm;xGuaf y:ae
ygw,f/ wu,fvUkd 'Dowif;rSeu
f ef
aer,fqv
kd Qix
f ikd ;f Edik if w
H iG ;f pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;taeeJUwpfrsKd ;wpfrnf
wpfcck ak wmhvyk &f awmhrmS jzpfaMumif;?
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f zGUJ rsm;rStyk pf zk UJG Ny;D
tpdk;&tzGJUudkcsDwufqEjyjcif; okdU
r[kwf tpdk;&\rl0g'wcsdKUudk qefU
usiu
f efUuGujfcif;udv
k yk af qmif&ygr,f/
taMumif;rSmtpdk;&jzpfvdkaomygwD
tzGUJ u rdryd gwD tpk;d &jzpf&eftwGuf
pD;yGm;a&;orm;rsm;xdcu
kd ef pfemqH;k I;H
jcif;tay:ckw;kH vkyrf 0l g'udrk vdv
k m;
aomaMumifhjzpfygw,f/
,ck&ufydkif;twGif;rSmvnf;
xdik ;f Edik if w
H iG Ef ikd if aH &;tajctaet&
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
,ifvyftpdk;&ESifhwyfrawmftzGJUrS
a&G;aumufyu
JG rkd jzpfraevkyaf qmif&
rnfqjkd cif;?tpd;k &udq
k Ejyaomacgif;
aqmifyikd ;f ESihf vlxrk sm;eJUtwl pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sit
f zGUJ tpnf;rsm;tydik ;f u
a&G;aumufyx
JG ufEikd if w
H iG f oifjh rwf
jcif;udk t&ifOD;pm;ay;vkyaf qmifMu
rSmqdw
k hJ oabmxm;jcif;uGv
J rJG rI sm; &Sd
aeMuygw,f/ xdik ;f Edik if [
H m Edik if aH &;
rwnfNird jfcif;aMumifph ;D yGm;a&;rsm;vnf;
usqif;aewmudkawGU&Sd&NyD; vmrJh
2018 ckESpftmqD,HEdkifiHrsm; pD;yGm;
a&;wpfaygif;wpfpnf;wnf;&Srd ,ft
h csed f
umvodUk a&mufvmvQif xdik ;f Edik if \
H
pD;yGm;a&;onftrd ef ;D csi;f Edik if rH sm;jzpfaom
jrefrm? rav;&Sm;? AD,uferfEikd if rH sm;
udak usmjf zwf&ef tvGecf ufcaJ wmhrmS
jzpfaMumif; xdik ;f Edik if t
H rsKd ;om; pufrI
vufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;tzGUJ rStwGi;f
a&;rSL;Edkifxepfqdk&wfuajymMum;
aMumif; 16-12-2013 &ufaeU n7
em&D T V Thai P.B.S kyo
f v
H iT Xhf merS
owif;xkwv
f iT ch f sut
f m;a&;om;wifjy
vdu
k yf gw,f/ uo& (wmcsDvdwf)
ausmif ; xm;ol 60 &mcd k i f E I e f ; txd wd k ;

vmonf/
rmv0DEdkifiHwGif aiGaMu;tultnDay;
onfh tpDtpOfESpfrsdK;udk EIdif;,SOfavYvm
Munhf&m pnf;urf;csufrygaom aiGaMu;
tultnD&So
d nhf rde;f uav;rsm;wGif vufr
xyfrD udk,f0efSdolenf;yg;avYSdNyD;? ausmif;
wufaejcif;aMumifY aiGaMu;tultnD&Sd
aeol rdef;uav;rsm;xuf tdrfaxmifjyKcsdef
aemufusaMumif;awGY&onf/aiGaMu;tul
tnD ay;onfh tpDtpOfESpfrsdK;\ ynma&;
csdKUwJYrIavsmYenf;aponhf tajctaeEIdif;,SOf
csurf sm;rSm odomjcm;em;aeygonf/ pnf;urf;
csufjzifY aiGaMu;tultnDay;jcif;twGuf
p&dwu
f ek u
f soavmuftusKd ;jzpfxeG ;f aponf/
xdt
Yk jyif axmufyaYH iG&yfqikd ;f oGm;aomfvnf;
&So
d nft
h usKd ;aus;Zl;rsm;rSm &yfwefY roGm;bJ
qufvufwnfwaYH eayonf/
pnf;urf;owfrw
S cf sujf zifY aiGaMu;tul
tnDay;jcif;wGifEdkifiHa&;t&tm;omcsuf
(Political advantage)ESpfrsdK;Sdonf/uav;
rsm;udk ausmif;xm;ay;&rnf[rk b
d rsm;tay:
pnf;urf;owfrw
S x
f m;onfh zdtm;onf ynm
a&;tqift
Y wef; ydrk akd umif;rGeaf pa&;twGuf
tpdk;&tay: awmif;qdkvmrnfhzdtm;udk jzpf
aponf/pnf;urf;csux
f nfo
h iG ;f jcif;onftul
tnDvufcH&Sdol\tjyKtrludkomru tul
tnDay;oltvSLSi\
f tjyKtrluykd g ajymif;vJ
apygonf/ pnf;urf;csufjzifY tultnDay;
jcif;u aiGaMu;xnh0f ifvLS 'gef;ol tvSLSirf sm;
\axmuf c H t m;ay;rI u d k yd k r d k & S d E d k i f o nf /
pnf;urf;csurf sm; xnfo
h iG ;f xm;ojzifY qif;&J
EGr;f yg;olrsm;onfbmrQrvkyb
f aJ iGaMu;taxmuf
tyHY tacsmif&aejcif; r[kwfaMumif; odjrif
apEdkifojzifY vlvwfwef;pm; tcGefxrf;rsm;
auseyfvufcaH pEdik rf nfjzpfonf/ txl;ojzifY
EdkifiHawmfb@maiGrS axmufyHY ulnDjcif;jzpf
vQif tcGefxrf;jynfolrsm; auseyfvufcH&ef
vdt
k yfojzifY pnf;urf; csujf zifY tultnDay;
oifYjcif;jzpfonf[k qdkygonf/
Ref; The Economist.
2013 ckESpfwGif AD,uferfEdkifiH&JYoHrPdwifydkhrI

uefa':vm 2 bDvD,Hausmf 0ifaiG&&SdEdkif
2013 ck E S p f ES p f u k e f c sd e f r S m
AD,uferfEdkifiH&JUoHrPdwifydkYrItm;
wefcsed t
f m;jzifh 2 'or 5oef;ausm?f
wefz;kd tm;jzihu
f efa':vm 2bDv,
D H
ausm0f ifaiG&&Srd ,fvYkd arQmv
f ifah eMu
ygw,f/
AD,uferforH Pdtoif; ( Viet
nam Steel Association - VSA) u
if;toif;0iftrsm;pk 2013 ckEpS w
f iG f
oH r Pd x G u f & S d r I [ m wef c sd e f 5
oef;0ef;usi&f NdS y;D jynfwiG ;f oH;k pGrJ [
I m
wefcsed f 4 'or 6 oef; ausm&f w
dS ,f/
wefcsed f 3 ode;f cef[
Y m okad vSmifakH wG
xJrmS pkyakH ew,fvYkd if;&JUtoif;0if
rsm;udk today; ajymMum;cJw
h mjzpf
ygw,f/
tdrjf caH jrtusKd ;aqmifaps;uGuf
[mat;pufaeNy;D pwD;ypn;f a&mif;

cs&rIusqif;aeygw,f/ ydu
Yk ek yf rmP
uawmh 2 'or 5 &mcdik Ef eI ;f ydrk ckd NhJ y;D
tar&d u ef ? xd k i f ; ? tif ' d k e D ; &S m ;?
rav;&Sm;eJu
Y arm'D;,m; aps;uGurf sm;
udk wifyrYkd yI rkd akd ew,fvYkd od&ygw,f/
VSA 'kw,
d OuX Nguyen Tien
Nghi uvmrJhESpftxdpwD;vdktyf
csu[
f m jrifw
h ufvmzG,&f rdS nfr[kwf
aMumif; oH;k oyfajymMum;xm;ygw,f/
jynfwGif; xkwfvkyfrIrsm;eJY jynfy
wifyo
Ykd rl sm;tMum;BuKH awG&Y wJh pdeaf c:
rIawGuawmh ydkrdk aumif;rGefaom
pD r H c ef Y c G J r I ? enf ; ynmopf r sm;
toH;k jyKreI aYJ ps;uGuw
f ;kd csU&J efwjYkzd pfw,f
vdYk VSA OuXu ajymMum;ygw,f/
CMK
Currency, Gold & Oil Market News
a&mif;aps; usyf 990 txdjzpfvmwJh

jrefrmaiGvJaps;uGuf
Currency
Exchange Rate
"mwfqD^ 'DZ,f
'Dwpfywf"mwfqD t0ifrSdbJ 'DZ,fwefcsdefSpfaxmifausmf0ifcJh
'DZifbmv 8 &ufrS 'DZifbmv 14 &uftwGif; "mwfqDt0if rSdbJ
'DZ,f wefcsdef SpfaxmifhckESpf&mckESpfq,fwefudk oGif;ukefvdkifpif avQmuf
xm;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DZ,fu ,cifwpfywfrSm wefcsdef udk;axmif
ausmfSdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifwefcsdefeJY,SOf&if wefcsdef oHk;&mausmf
t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm'DZifbmv 16 &ufaeYrS
'DZifbmv 20 &ufaeYtwGif; a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u
'Dwpfywf &efuek ?f armfvNrKd i?f awmifBu;D ? rauG;? rEav;rSm aps;Nird af ew,f
vdkY od&ygw,f/'DwpfywfjyifyrSm vufvDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqD yDyg
aps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if &efuek rf mS 'DZ,f0,faps; aps;us
vmayrJh a&mif;aps;tenf;i,faps;jrifv
h mNy;D ? rEav;rSm'DZ,faps;u0,faps;?
a&mif;aps; tenf; i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDaps;u &efukef?
rEav;rSm 0,faps; ? a&mif;aps; aps;usvmw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf "mwfqD^'DZ,fta&mif;t0,ftajctaersm;rSm&ef u k e f a ps;uG u fwGif yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
"mwfqD ?'DZ,f?atmufwed ;f ? tqifjh rif'h ZD ,frmS ,cifwpfywfaps; twdik ;f bJ
a&mif;csw,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csae
wJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 940usyf? atmufwdef; 920
usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 980 usyfjzifh a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/jyify
vufvDqdkifrsm;rSm a&mif;csaewJh "mwfqDyDygaps;rsm;rSm 'DZiffbm 16 &uf
aeYrmS 0,faps; 210000 usy?f a&mif;aps; 202000usyf aps;Scd &hJ m 'DZifbm
20 &ufaeYrmS 0,faps; 208000 usy?f a&mif;aps; 210000 usyf udak ps;usvm
w,fvdkY od&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm 'DZifbm 16 &ufaeY 0,faps; 197000
usyf? a&mif;aps; 202000 usyfSd&mrS 'DZifbm 20 &ufaeYrSm 0,faps; aps;
Nidrfaeaomfvnf; a&mif;aps; 203000 usyfjzpfvmw,fvdkYod&ygw,f/
,cifwpfywfaps;eJY ,SO&f ifawmh aps;tenf;i,fusvmw,fvUkd od&ygw,f/
wpf*gvef0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSmawmh ajymif;vJrrI Sb
d J 'DwpfywfrmS vnf;
"mwfqaD ps;u 0,faps; wpf*gvef4100 usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4300 usy?f
'DZ,fwpf*gvef3500 usyf0,fNyD; 4000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
"mwfqD? 'DZ,f ta&mif;t0,form; wpfOD;xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS f ta&mif;t0,f&adS ew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdu pufoHk;qDqdkif&JU 'DZ,f? "mwfqDaps;rsm;
Nird af ew,fvo
Ykd &d ygw,f/ vufvq
D ikd rf sm;&JU "mwfq?D 'DZ,faps;rSm ,cifwpf
ywf aps;eJY,SOf&if aps;tenf;i,fusvmw,fvdkYod&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*v
u
d pufo;kH qDqikd &f UJ aps;rSm "mwfqD wpfvw
D m 985 usy?f atmufwed ;f
960 usyf ?'DZ,f 985 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f 1020 usyef YJ a&mif;csaeygw,f/
'Dwpfywf'DZifbm 16 &uf yDygtvdkuf 'DZ,f0,faps;rSm 194000usyf?
a&mif;aps;201000 usyf &dS mrS 'DZifbm20 &ufaeYrmS 0,faps; 203000 usyf
udkaps;jrifht0,fSdNyD; a&mif;aps; 205000 usyfudk aps;usvmw,fvdkYod&
ygw,f?? "mwfqyD yD gaps;rSmvnf; 'DZifbm 16 &ufrmS 0,faps; 204000usy?f
a&mif;aps;207000 usyfjzpfNyD; 'DZifbm 20 &ufaeYrSm 0,faps;200000
usyf? a&mif;aps; 204000 usyfudkaps;usvmcJhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdo
Yk &d ygw,f/ 'DwpfywfrmS jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;u"mwfqw
D pf*gvef0,faps;4400 usy?f a&mif;aps; 4600usyjf zpfNy;D 'DZ,f
u 0,faps; 4200 usyf ? a&mif;aps; 4400 usyf aps;eJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS "mwfq?D 'DZ,fuyHrk eS t
f a&mif;t0,f jzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfq?D 'DZ,f ?atmufwed ;f
aps;Nird af ew,fvUkd od&ygw,f/f pufo;kH qDqikd &f UJ "mwfq?D 'DZ,faps;Nird af eovdk
jyifyvufvDqdkifrsm;rSmvnf; "mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef;rSm aps;Nidrfae
w,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ wpf*gvefaps;rSm"mwfqD
3800 usyf? 'DZ,f 4200 usyf? atmufwdef; 4200 usyfeJYa&mif;csygw,f/
'Dwpfywf jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rsm;rSm "mwfqD
wpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f 4200 usyf ? atmufwdef; 4200 usyfeJY
ta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "gwfqD?'DZ,frSm
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh
aps;rsm;u wpf*gvef "mwfqD wpfvDwm 890usyf? 'DZ,fwpfvDwm990
usyf jzpfygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 4000 usyf?
'DZ,f 4300 usyef YJ atmufwed ;f 4400 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd
MIRT(DOT)
od&Sd&ygw,f/
Change
Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.)
98.82
-0.22
-0.22
Brent Crude Futr (USD/bbl)
109.91
-0.38
-0.34
274.47
0.46
-0.17
4.46
-0.00
-0.04
Heating Oil Futr (Cent/gal)
Currency Unit
wufw,fqw
kd muvnf; wkw0f ,f
vufawGaMumihf jyefwufvmw,f
qdak yr,ht
f cka':vmwefz;kd tajymif;
tvJjzpfvmEdik w
f ,fqw
dk hJ ,lqcsuf
eJY a&Tuek o
f nfawGu a&TawGukd jyef
xkwaf &mif;vmMuw,f/ tJ'gaMumihf
a&Taps;u kwfw&ufusqif;oGm;&
wmyg/ jyefwufr,f rwufbl;qdk
wmuawmht&ifwek ;f uvdrk sK;d rSe;f q
vd k Y r &bl ; jzpf a ew,f / aps;u ck
wufvdkuf ck usvdkufjzpfaewmqdk
awmh urmah &Taps; tajymif;tvJukd
vkdufNyD; 'Du a&Taps;uvnf; vkduf
NyD; ajymif;aewmqdkawmh aps;u
urmha&Taps;ay:rSm rlwnfaewm
yJ}}[k a&Tuek o
f nf OD;pHjrifu
h qdo
k nf/
jrefrmha&Taps;onf NyD;cJhonhf
&uf o w y wf t wG i f ; u tenf ;
i,fjyefvnfjrihfwufcJhaomfvnf;
,ckwpfywf'DZifbmv 16 &ufaeY
wGirf l usyf 655800 jzihf aps;zGichf NhJ y;D
aemufwpf&ufwGif usyf 656800
odkY tenf;i,fjyefvnfjrifhwufcJh
onf/ odkYaomf 'DZifbmv 20&uf
aeYwiG rf l usyf 644700 odYk usqif;
cJo
h nf/
1.13
BDT Bangladesh Taka
77.75
CAD Canada Dollars
1.07
CNY China Yuan Renminbi
6.07
EUR Euro
0.73
HKD Hong Kong Dollars
7.75
INR India Rupees
62.22
IDR Indonesia Rupiahs
12123.05
JPY Japan Yen
104.42
MYR Malaysia
3.28
PKR Pakistan Rupees
106.20
P H P Philippines Pesos
44.49
RUB Russia Rubles
32.92
SGD Singapore Dollars
1.27
KRW South Korea Won
1060.86
LKR Sri Lanka Rupe
130.75
THB Thailand Baht
32.62
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.61
21088.15ss
Source : xe.com
World Gold Price

Dec , 2013
Date NY
16
1234
17
1244
18
1233
19
1222
20
1194
qufwdkufjyefvnfusqif;vmjyefwU J jrefrmh a&Taps;

,ckwpfywftwGif; jrefrmh
a&Taps;onf jyefvnfusqif;vmcJh
jyefaMumif; a&Taps;uGuftwGif;rS pHk
prf;od&Sd&onf/ ,if;uJh odkYusqif;
vmrIaMumifh a&Taps;uGuftwGif;
a&T0,fa&mif;vkyfief;rsm; tenf;
i,f wkHYqdkif;oGm;cJhaMumif; od&
onf/
tar&duefA[dkbPf\rl0g'
tajymif;tvJaMumifh a&Tukefonf
trsm;pkrSm a':vmbufodkY vSnfh
oGm;cJh&m a&Trsm;udk jyefvnfxkwf
a&mif;cJrh aI Mumihaf &Taps; csucf si;f jyef
vnfusqif;jcif;jzpf&aMumif; a&T
aps;uGufuRrf;usifolwdkYu oHk;oyf
vsuf&SdMuonf/
]]'DwpfywfxrJ mS ajym&r,fqkd
&if 'DZifbm 19 &ufaeYuqdk wpf
&ufxrJ mS yJusyf 6000ausmaf vmuf
usoGm;w,f/ tar&duefA[dkbPf
&JUrl0g' tajymif;tvJaMumifh a&T
aps;awG kwfw&ufusqif;oGm;&
wmyg/ tJ'Dvdktajymif;tvJvkyf
vdu
k w
f t
hJ wGuf a&Tuek o
f nfawGu
a&Txuf a':vmbufudk OD;pm;ay;
vmMuw,f/ NyD;cJhwJhtywfu jyef
Units per USD
AUD Australia Dollars
(USD/OZ)
London
1234
1244
1233
1221
1193
Zurich
1231
1242
1231
1220
1191
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Ya n g o n Mandalay
16-12-13
656.80
656.00
17-12-13
656.70
655.50
18-12-13
654.80
654.80
19-12-13
650.90
650.90
20-12-13
644.60
644.50
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
'DZifbmv 2013
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
16
6.07
32.02
78.85
62.16
17
6.07
32.04
79.12
61.97
18
6.07
32.26
78.80
61.93
19
6.07
32.42
79.40
62.40
20
6.07
32.62
77.75
62.22
urmha&Taps;onfvnf; 'DZif
bmv 16&ufaeYu tar&duef
a':vm 1230 &SdcJh&mrS 'DZifbmv
17 &ufaeYwGif 1243 a':vmodkY
jrifw
h ufco
hJ nf/ odaYk omf 'DZifbmv
20&ufaeYwiG rf l 1193 a':vmtxd
usqif;cJo
h nf/
r,foDwm
20-12-2013
Price
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
ajc&Sdw,fqdkNyD; 0,faeMuw,fvdkY
xifw,f}}[k taemf&xmvrf;ay:&Sd
yk*vduaiGvJpifwmwpfckrS ajym
Mum;csuft& od&onf/
aiGvEJ eI ;f rsm;onf 'DZifbmv
16&ufaeYrS 19&ufaeYtxd wpfusyf
cefYom aps;wufcJhaomfvnf; 'DZif
bmv 20 &ufaeYwGifrl at*sD'D
bPf ES i f h {&m0wD b Pf w d k Y w G i f
0,faps; 983 usyf&SdcJhNyD; a&mif;aps;
wGif usyf 990 txd jzpfvmcJo
h nf/
odrjf zLaiG vJpifwmwGirf l a&mif;aps;
988usyf 0,f a ps; 980 usyf
&Scd o
hJ nf/
jyifyaiGvaJ ps;uGuw
f iG rf l 0,f
aps;rSm 983usy&f cdS NhJ y;D a&mif;aps;rSm
986usy&f cdS o
hJ nf/
A[db
k Pf\&nfeT ;f aiGvEJ eI ;f rSm
'DZifbmv 16&ufaeYu 982usy&f cdS hJ
&mrS 'DZifbmv 20&ufaeYwiG f 984
usyfodkY jrifhwufvmcJhonf/
r,foDwm
World Metal Price (US$)
Energy NYMEX
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
,ckwpfywftwGif; jrefrmh
aiGvJaps;uGuftwGif; aiGvJEIef;rsm;
jyefvnfjrifhwufvmcJhaMumif; od&
onf/ txl;ojzihf a&mif;aps;wGif
usyf 990txd jrih f w uf v mcJ h
aMumif; aiGaps;uGuftwGif;rS pkHprf;
od&&dS onf/
]]'DwpfywfrSmaiGaps;u 0,f
aps;rSm odyrf wufvmayr,hf a&mif;
aps;rS m awmf a wmf a v;wuf v m
w,f/ txl;ojzihf tjyifaps;uGurf mS
aygh/ odrfjzLrSmu odyfrwufayr,hf
tjyifaps;uGufrSm a':vmvnf;
t0,fvdkufw,f/ a&Taps;uvnf;
usvmwmqd k a wmh a':vmaps;
wufvmwm rqef;ygbl;/ a&Tukef
onfawGu a&TawG xkwfa&mif;NyD;
a':vmzufudk vSnhfvmMuwmyJ/
t0,fvdkufvm&if aps;wufoGm;
wwfwmu xHk;pHvdkjzpfaeNyD/ 'gay
r,hf qD;*drf;NyD;&ifawmh b,fvdkjyef
jzpfrvJ rodbl;av/ aps;wufEdkif
December 20, 2013

Base Currency is
United States Dollar - USD
302.80
-0.26
-0.09
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
16-December
19.48
1997.63
1771.62
7344.06
1357.00
17-December
20.11
2017.12
1770.05
7414.62
1362.00
18-December
19.88
2019.81
1770.94
7383.94
1351.00
19-December
19.56
2012.19
1772.64
7365.34
1338.00
20-December
19.14
2012.82
1757.28
7360.19
1322.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EhdkqD? Ekdhpdrf;
'Dwpfywfbdvyfajrwefcsdef &Spfaomif;ausmf0if
'DwpfywfajrMoZmt0ifavsmh
EkdhqDeJh EkdhrIefht0ifenf;
oDwif;wpfywfjzpfwJh 'DZifbm 8 &ufrS 14 &ufaeYwmumvtwGif;

uefa':vm ajcmufq,fhig;odef;ausmfwefzdk;&Sd bdvyfajr 80343 'or
60 wefukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,llwifoGif;cJhygw,f/
'DwpfywfrSm xdkif;EkdifiHrS bdvyfajr wefcsdef 79750 ? tdEd,EkdifiHrS bdvyf
ajr wefcsdef 420? pifumylEkdifiHrS bdvyfajr 173 'or 60 wefwifoGif;
vmw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm qifwHqdyfbdvyfajr? pdefwHqdyfbd
vyfajreJY tjcm;wHqdyfrsKd;pHk0ifvmwmawGU&ygw,f/ xkdif;EkdifiHrS 'Dwpfywf
bdvyfajrrSm trsm;qHk;0ifvmygw,f/ ,cifoDwif;ywfbdvyfajrt0ifrSm
wefcsed f ig;aomif;ig;axmifausm&f cdS w
hJ maMumihf t0ifyckd w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdaeaomfvnf; aps;uGufvIyf&Sm;rIr&SdwJUbdvyfajr
jynfwiG ;f udk uefa':vm ig;ode;f wpfaomif;uk;d axmifausmw

f efz;kd &Sd ajr
MoZm 1952 'or 40 wefukd 'DZifbm 8 &ufrS 14 &ufow
D if;ywftwGi;f
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS xdik ;f Ekid if H
rS ajrMoZm 1176 wef? tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS ajrMoZm 66 'or 40 wef?
AD,uferfEkdifiHrS ajrMoZm 460 wef? b,fvf*sD,efEkdifiHrS ajrMoZm wefcsdef
250 toD;oD;rSm,lwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm xkdif;EkdifiH
bufrS trsm;qH;k wifoiG ;f vmcJw
h mawGU&Ny;D wifoiG ;f vmcJw
h hJ ajrMoZmrsm;rSm
NPK ? uGefaygif;? azmhpzdwf? Mo*JepfajrMoZmrsm;jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
,cifow
D if;ywfrmS ajrMoZmt0ifu wefcsed f wpfaomif;ausm0f ifvmcJw
h m
aMumihf 'DwpfywfrmS wefcsed f &Spaf xmif&h pS &f mausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&yg
w,f/
MIRT (DOT)
'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm'DZifbmv 8 &ufrS 'DZifbmv 14 &uf oDwif;ywfwGif jynfwGif;udk

a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f Spaf omif;ausmf cdS w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ig;aomif; ig;axmifausmfSdcJhwm
aMumifh'DwpfywfrSm wefcsdef ESpfaomif;ig;axmifausmft0ifydkcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrSm wefcsdef
ud;k axmifcEk pS &f mausmf t0ifcdS NhJ y;D ,ckwpfywf bdvyfajr t0ifrmS wefcsed f
wpfaomif;oHk;axmifausmfSdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdefoHk;axmif
oHk;&mausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rS
bdvyfajr t0ifydkcJhovdk e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifydkcJhygw,f/
'Dwpfywf bdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmawmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajr u 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHrk eS f w
dS ,fvo
Ykd &d ygw,f/ta&mif;t0,fyrkH eS f adS yrJv
h nf; bdvyfajraps;rsm;
ujidrfaew,fvdkY od&ygw,f/aps;uGufxJ atoHk;vHk;uypnf;jywfaeNyD;
e*g;bdvyfajruwpf&musyaf ps;usvmw,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywf aps;uGuf
xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;awGu pde(f ,d;k ',m;) 6700 usy?f usm;acgif;
bdvyfajru 4900 usy?f e*g; bdvyfajru 5400 usy?f qif(xdik ;f ) bdvyfajr
6900 usyf ? jcaoFhbdvyfajr 5000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
taemufNrdKUywfvrf;rSmSdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armf v Nrd K if b d v yf a jraps;uG u f r S m bd v yf a jru 'D w pf y wf r S m
ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;
t0,fyrkH eS f adS yrJh jrif;acgif;? qifeYJ pdeb
f v
d yfajraps;u Nird af eNy;D BuYH (NrKd iu
f
av;) bdvyfajru aps;tenf;i,fusvmw,fvdkY od&ygw,f/'D wpfywf
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u qif (xdkif;) bdvyfajr 4800
usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 3900 usyf? BuHU(NrdKifuav;) bdvyfajr 4300
usyf? pdefbdvyfajr 4600 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&yg w,f/
rEav;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSmta&mif;t0,foGuf
w,fvo
Ykd &d ygw,f/ ta&mif;t0,fou
G af yrJh bdvyfajraps;u'DwpfywfrmS
aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ yGifhvif;&moDa&muf vm
wmaMumifh ta&mif;t0,fuoGuv
f mw,f/ 'Dwpfywfta&mif; t0,fjzpfwhJ
aps;rsm;rSm atoHk;vHk; 5300 usyf? jrefrmqif 4800 usyf? qif(xdkif;)
6300 usyf? pdef(xdkif;) 6200 usyf? qifrif;(ausmufqnf) 4700 usyf?
usm;acgif; 4700 usyf? jrif;acgif; 4700 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
pHpk rf;od&ygw,f/
rauG ; aps;uG u f r S m bdvyfajru 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;
t0,fyrkH eS f w
dS ,fvYkd od&ygw,f/ ta&mif;t0,fyrHk eS f adS yrJh bdvyfajraps;u
'DwpfywfrSm rufpfjrefrm? jrif;acgif;eJY jrefrmqifbdvyfajru aps;NidrfaeNyD;
qif(xdkif;)bdvyfajru wpf&m0ef;usifaps;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywf ta&mif;t0,f jzpfaewJah ps;u qif(xdik ;f )bdvyfajr 6200 usy?f
qifjrefrmbdvyfajr 4900 usy?f jrif;acgif;bdvyfajr 4600 usy?f rufpjf refrm
bdvyfajr 4700 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bdvyfajrta&mif;qdik rf S
MIRT (DOT)
pHkprf;od&ygw,f/
'DZifbmv 8 &ufrS 'DZifbmv 14 &uftwGi;f jynfwiG ;f udk a&vrf;rS

ajrMoZmwefcsed w
f pfaxmifu
h ;kd &mig;q,fEpS w
f efausm0f ifcw
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
,cifwpfywfrSm ajrMoZmt0ifu wefcsdef wpfaomif;ausmfSdcJhwmaMumifh
'DwpfywfrmS wefcsed f Spaf xmifh pS &f m ausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
,ckwpfywfe,fpyfvrf;rSajrMoZmt0ifuwefcsed w
f pfaomif;av;axmifausmf
Scd NhJ y;D ,cifwpfywf ajrMoZmt0ifrmS wefcsed w
f pfaomif; av;axmifpS &f m
ausmf &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f ckEpS &f majcmufq,fausmf t0ifykd
avsmhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh'DwpfywfrSm a&vrf;rS ajrMoZm t0if
avsmhcJhovdk e,fpyfvrf;rSvnf; t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;aps;uGufrsm;jzpfwJh armfvNrdKif ?&efukefrSmaps;jidrfaeayrJh?
rauG;? awmifBuD;rSmawmhaps;tenf;i,fusNyD; ta&mif;t0,fjzpf w,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fu armfvNrdKifrSm yJcl;?
awmifBuD;? rEav;? rauG;bufrSm ta&mif;at;w,fvdkY od&ygw,f/
armf v Nrd K if a ps;uG u frSr Sm 'DwpfywfrSm ajrMoZmta&mif;t0,f
ykHrSefbJSdw,fvdkYod&ygw,f/ aqmif;oD;ESHpdkufysdK;csdefjzpfayrJh pdkufysdK;rI
odyrf Sad o;wmaMumifh ta&mif;t0,fu yHrk eS af vmufbJ w
dS ,f/ 'gaMumifh
'DwpfywfrSmvnf; ajrMoZmaps;uqufNyD; Nidrfaeao;w,fvdkY qdkygw,f/
'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;EIef;awGrSm ,cifaps;
twkid ;f ykv-J tao; 46&mcdik Ef eI ;f (a&Tw;kH ? a&Tysm; ?a&Tawmif-wkw)f 21000
usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;) 35000usyf? uGef aygif;
(yef;a&mif)(xdkif;) 30000 usyf? uGefaygif; 16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)28500
usy?f wDpyl g 46&mcdik Ef eI ;f (oHuiG ;f -wkw)f 20500 usyf ? wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f
(jrm;urm-wkw)f 10500 usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfw,fvaYkd ps;uGut
f wGi;f rS
pHpk rf;&&Scd yhJ gw,f/
awmifBuD;aps;uGurf mS ajrMoZmu 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fyrkH eS f
Sdw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm&moDuvnf; t&rf;at;aewmaMumifh
pdu
k cf if;twGuv
f w
kd ahJ jrMoZmawGom t0,fw
dS ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dtcsed f
rSm ykveJ YJ ,lattD;ajrMoZmu enf;enf;ta&mif; oGuw
f ,fvYkd od&ygw,f/
aps;uGux
f J ,l&;D ,m;-urmvH;k ?wDpyl g12&mcdik Ef eI ;f ? wDpyl g10;10;5 eJyY w
kd uf
u aps;usvmjy;D ,l&;D ,m;(yef;zl;eJY aTawmif)uaps;tenf;i,fjrifv
h mw,f
vdo
Yk &d ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,f jzpfwahJ ps;rSm ,l&;D ,m;ykvJ (urmvHk;-wkwf) 19000 usyf?,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf) 20700
usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ (aTawmif-wkw)f 19700 usy?f wDpyl g 12%(wkw)f
8800 usy?f wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f (wkw)f 9400 usy?f wDpyl g(15;15;15wkw)f
35000 usyf? wDplyg(10;10;5-wkwf) 13900 usyf? "mwfqm;(wkwf)
13000 usyf? ydkwuf(wkwf) 25500usyf? ,l&D;,m;(,lattD;) 19500
usy?f jrm ;urm 14100 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd taSUNrKd Uywfvrf;rSmSw
d hJ ajrMoZm
ta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rauG;ajrMoZmaps;uGufrmS ajrMoZmu'DwpfywfrmS ta&mif;t0,f
at;w,fvdkY od&ygw,f/ ta&mif;t0,fat;wmaMumifhvnf; ajrMoZm
aps;uenf;enf;Nidrfaew,fvdkYqdkygw,f/'Dtcsdefu ukvm;yJ? yJBuD;pdkufNyD;
oDwif;wpfywfjzpfwhJ 'DZifbm
8&ufrS 14 &ufaeYwmumvtwGi;f
uefa':vmav;ode;f ckEpS af omif;ausmf
wefz;kd &Sd Ekq
Yd D 399 'or 924wefukd
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
rSm,lwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS
'Ge;f Edq
Yk w
D pfrsK;d om0ifvmwmawGU&yg
w,f/ ,cifow
D if;ywfEq
Ydk t
D 0ifrmS
wefcsdef ckESpf&mausmf&SdcJhwmaMumihf
'DwpfywfrmS Ekq
Yd w
D efcsed o
f ;kH &mhajcmuf
q,fausmft0ifavsmhcJhw,fvkdYod&
ygw,f/
EkrYd eI u
Yf 'DwpfywfrmS e,l;ZDvef
EkdifiHrS 4 'or 007 wef? pifumyl
Ekid if rH S 27 'or 90 wef? rav;&Sm;
Ekid if H rS71'or 604wefet
YJ if'ekd ;D &Sm;
EkdifiHrS okn 'or 246 wef pkpk
aygif; 103'or757 wefuw
kd ifoiG ;f
cJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;
ywfEkdYrIefYt0ifu 240 'or 373
wef&cdS w
hJ maMumihf 'DwpfywfrmS EdrYk eI Yf
t0ifavsmhcJhw,fvdkY qkd&ygr,f/
MIRT (DOT)
,cifwpfywftwdkif; ta&mif;t0,fat;aeqJ"mwfajrMoZm
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f bdvyfajrwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
trsdK;tpm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
6/
rlq,f
vG,f*s,f
csif;a&Ta[mf
uefydkufwD;
wmcsDvdwf
aumUaomif;
Nrdwf
pk p k a ygif ;
bdvyfajr
/
/
/
/
/
/
,ck
,cif
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
11^12 rS 17^12 4^12 rS 10^12
1710 .00
1863 .50
215 .00
80 .00
50 .00
1944 .00
1822 .65
2698 .00
2890 .00
5020 .35
2776 .00
1476 .80
325 .00
13114 .15
9757 .15
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk) +^(-) 153 .50
(+) 135 .00
(+) 50 .00
(+) 121 .35
(-) 192 .00
(+) 2244 .35
(+) 1151 .80
(+)
3357 .00
(+)3357
MIRT (DOT)
wJhtcsdefqdkawmhydk;owfaq;yJ enf;
enf;oH;k w,f/ 'Dwpfywf aps;uGux
f J
ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;rSm,l&;D ,m;
(aTawmif-wkw)f 19400usy?f ,l&;D
,m;(yef;zl;-wkwf) 19400usyf?
wDplyg(jrm;eD -wkwf)19000usyf?
jrm;urm-wkw(f 12;13tjym)14000
usyf? qif(10;10;5) 14200usyf?
tmrd(k 10;10;5) 15300 usy?f tmrdk
15 ywfvnf 34500usyf?tmrkd
(16;16;8) 33000usy?f atmifurm
(10;10;5) 16800 usyf eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/
&ef u k e f aps;uGufrSm 'Dwpf
ywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSefSdw,f
vdkYqdkygw,f/ ,cifoDwif;ywfrSm
ta&mif;t0,fyrkH eS f adS ewm'Dwpfywf
rSmvnf; ta&mif;t0,fyrkH eS af v;yJ
Sw
d ,f vdo
Yk &d ygw,f/ta&mif;yHrk eS f dS
ovdk aps;utajymif;tvJrSNd ird af e
w,fvo
Ykd &d ygw,f/'Dwpfywfta&mif;
t0,fjzpfaewJah ps;rSm ,l&;D ,m; (aT
awmif-wkw)f 19500usy?f ,l&;D ,m;
(aeGufavS-wkwf) 19500 usyf?
wD p l y g(oH u G i f ; -wk w f ) 18600
usy?f ydw
k uf(tdE,
d )24000usy?f uGef
aygif; (aeGuaf vS-,d;k ',m;)34000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
pHpk rf;od&dS ygw,f/
MIRT (DOT)
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdu
k f "mwfajrMoZmwifoiG ;f rI tajctae
pOf
e,ftrnf
1/
2/
3/
4/
5/
rlq,f
csif;a&Ta[mf
aumhaomif;
Nrdwf
jr0wD
pk p k a ygif ;
trsdK;tpm;
,ck
,cif
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rI wefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk) +^11^12 rS 17^12 4^12 rS 10^12
"mwfajrMoZm 12777 .79
11430 .33
(+) 1347 .46
/
412 .25
16 .50
(+) 404 .75
/
37 .50
3314 .53
(-) 3277 .03
/
435 .00
(+) 435 .00
/
40 .00
(-) 1129 .82
13671 .54
14801 .36
(-) 1129 .82
aqGaqG0if; MIRT (DCCA)
Oil Crop Market News
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (20-12-2013)
ESrf;^ ajryJ
jr0wD e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u ajryJqHwef 980 wifydkh
ESrf;aps;wufvdkh awmifolawG tqifajy

jrefrmEdik if &H UJ qDt;kd Bu;D vdUk wifpm;wJh
tnma'o rauG;wdkif;a'oBuD;&Sd
ajryJ? ESr;f pdu
k w
f ahJ wmifoal wGtaeeJU
,ckEpS f oD;ESaH y:csed rf mS ESr;f aps;wuf
vdUk tqifajyMuw,fvUkd od&ygw,f/
ES r f ; aps;u,cif E S p f a ps;awG x uf
ESrf;trsdK;tpm;
ESrf;jzL
ESr;f euf
ESr;f ndK
ESrf;jzL(tcGHcRwf)
twufbufrSm&SdaecJhwm awGU&yg
w,f/ ,cktywfwifyw
Ykd hJ ESr;f a&mif
pHak wG&UJ wefcsed f ta&twGuu
f kd azmf
jy ay;vdkufygw,f -
wefcsdef- udef;jynfh
rlq,f
csif;a&Ta[mf
649
581
970
135
1044
55
238
armfarmfatmif MIRT (DCCA)
yef;ESr;f uawmh tckcsed rf mS enf;

enf;csif;pxGufaeygw,f/ yef;ESrf;
wpfydm 1050 usyfaps;&SdNyD;?
Zefe0g&Dvqef;rSmawmh yef;ESr;f rsm;
vIid v
f idI f 0ifawmhrmS jzpfygw,f/ yef;
ESr;f t0if&adS eaomfvnf; tckrS p0if
wmqkdawmh wpfywftwGif; ydm
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
5400
4500
4800
5100
5000
2400
3200
usy^f ydm
pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1750 1700
1560 1560
1670 1660
1640 1650
1710 1680
1700 1690
1800 1800
2000 2000
Source: mirt-dotp
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(16-12-2013 rS 20-12-2013 aehxd)

a&wGufyHk - a':vm
&moDOwkat;vkdh ajryJqDpufrsm; ajryJtqGJrsm;NyD; ESrf;eJh yef;ESrf;ykHrSef ta&mif;t0,f&Sd

&S r f ; jynf e ,f awmif y k d i f ; rS m
rESpu
f ajryJaps;raumif;vkYd 'DEpS rf mS
ajryJpu
kd {f u avsmeh nf;cJNh y;D ? txGuf
EIe;f vnf; avsmeh nf;cJyh gw,f/ ajryJ
aps;rsm; aps;Nird af ecJNh y;D ? tcktcsed rf mS
awmh vJcsm;? wmvd? rkid ;f pk? rdik ;f I;pwJh
NrdKUe,frsm;rS ajryJ(&Srf;yJ)rsm; t0if
rsm;aeygw,f/ 'DESpfrSmvnf; ajryJ
aps;rSmtawmfav;Nird af ewmaMumihf
ta&mif;t0,fvnf; at;aecJhyg
w,f/ 'gayrJh 'DwpfywfrSmawmh
&moDOwk at;wmaMumihf pm;tkef;
qDrsm; at;cJvkdY yJqDukd jyefNyD;vSnfh
ok;H MuwJt
h wGuf ajryJta&mif;oGuf
aeygw,f/ qDpufrsm;u jyefNyD;
tqGJrsm;vkdY ajryJwpfydm 1200
usyfaps;&SdNyD;? wpfywftwGif; ukef
csed f 7-8 aomif;cefY ta&mif;t0,f
jzpf aecJhygw,f/
ESr;f uawmh 'DEpS rf mS txGuEf eI ;f
vnf; ykHrSef &SdcJhygw,f/ ESrf;aps;u
awmh 'DESpfrSm aps;aumif; aecJhyg
w,f/ ESrf;pxGufuwnf;u aps;
aumif;cJhNyD;? erfpef? vJcsm;bufrS
xGufwJh ESrf;jzLrSm wpfydm 2600
usyf - 2800 usyu
f ae ypn;f enf;
oGm;csdefrSmawmh wpfydm 3200
usyf - 3300 usyaf ps;&Sad ecJyh gw,f/
ypn;f ukecf sed af emufq;Hk aps;uawmh
wpfydm 3300 usyfeJY aps;ydwf
oGm;cJhygw,f/ vif;ac;a'oxGuf
ESrf;ndKuawmh wpfydm 2800
usyf 0 ef ; usif & S d y gw,f / ES r f ; [m
rEav;bufudk t"du wifyaYdk &mif;
csNyD;? ESrf;jzL ukefcsdefaygif; odef;csD
wifydkYEkdifcJhygw,f/ ESrf;ndKuawmh
ukefcsdef 8 aomif;ausmfcefY wifydkY
cJyh gw,f/
yJqD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3200 3500
3800
&efukef
3400 3400
5400
rEav;
2700 2700
4800
yJcl;
2400 2500
4800
rauG;
2800 2800
4900
rHk&Gm
2700 2800
5000
awmifBuD;
2400 2400
2500
ppfawG
3400 3400
3200
rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/
NrdKUtrnf
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDe,fpyfuek o

f ,
G af &;Zkerf S 2013 ckEpS f 'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufwm umvtwGi;f
uefa':vm1 'or 078 oef;wefzdk;&Sd ajryJqH wef 980 wifydkYEdkifcJhygw,f/ jr0wDukefoG,fa&;ZkeftaeeJU ajryJqH
wpfrsdK;wnf;omwifydkYEdkifcJhaomfvnf; ,ciftywfeJU EIdif;,SOfygu 723 wefydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu
eEGif;wuf? ikwfoD;ajcmuf? qef? MuufoGefeDwdkUwifydkYEdkifcJhw,fvdkU owif;&&Sdygw,f/
cifjrEG,f MIRT ( DCCA )
2013 ckESpf 'DZifbmv 11

&uf r S 17 &uf t wG i f ; jref r mwkwef ,fpyf&dS rlq,feUJ csi;f a&Ta[mf
pcef;rsm;rS uefa':vm 6 'or 885
oef;wefz;kd &Sd ESr;f a&mifpkH 3672 wef
ausmw
f ifycYkd yJh gw,f/ ,ciftywfu
rlq,feUJ csi;f a&Ta[mfuae ESr;f a&mif
pHk 3348 wefausmfwifydkYcJh&m ,ck
tywf 324 wef ausmfydkrdkvmyg
w,f/ ESrf;wifydkYrIydkrdkovdk rlq,f
ukefpnf'dkifrSmvnf; ,ciftywfu
ESr;f jzLeJUESr;f eufwpfwefu2kd 259501
usyrf S ,cktywf 2263145 usyu
f kd
jrif h w uf v mwm awG U &ygw,f /
11
csdef 4 - 5 aomif;cefY t0if&SdaeNyD;?

qDpufrsm;u tqG&J adS evkYd ta&mif;
oGuaf eygw,f/ avSmifvufrsm; u
vnf; ypnf; topf0ifvmNyDjzpfvdkY
ypn;f a[mif;udak wmh xkwaf &mif;ae
Muw,fvkdY od&ygw,f/
S.Y.H - awmifBuD;
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
aeYpGJ
16-12-2013
17-12-2013
18-12-2013
19-12-2013
20-12-2013
wkwEf ikd if eH YJ tar&duefjynfaxmifprk mS &Sw

d hJ NyKd izf ufyyJ yk q
f aD ps;uGuf
tm;enf;vmwmaMumihf rav;&Sm;pm;tkef;qDuvnf; aemufuvdkufNyD;?
'DZifbm 18 &ufaeYu aps;EIef;usqif;cJhygw,f/ 'gayrJh pGrf;aqmif&nf
usqif;vmwJh &if;*pfaiGaMu;eJY pm;tke;f qDtxGuu
f dk uzsu,
f zsuf vkyf
r,fh aemufwpfBudrf a&vTrf;rkd;r,fh tE&m,fawGaMumihf aps;EIef;tq
rwef usqif;roGm;atmif qGJxm;EdkifcJhygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk yJykyfqD&JU Zefe0g&Duefxkdufaps;u tm&S
aps;uGurf mS okn 'or 7 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/ wkwEf ikd if 'H gvD,H
t0,f'ikd rf mS arvtwGuf yJyyk q
f aD ps;u okn 'or 4 &mckid Ef eI ;f usqif;
cJyh gw,f/
yJykyfqDaps;usqif;wmu NydKifzufjzpfwJh pm;tkef;qD&JU tpm;tpm
tjzpf0,fvkdtm;eJY avmifpmqD twGuf 0,fvkdtm;ukd usqif;apcJhyg
w,f/'gayrJh 'DZifbm 18 &uf Ak'[l;aeYrSm &if;*pfwefzkd;u okn 'or
26 &mcdkifEIef;usqif;NyD;? wpfa':vmukd 3 'or 2555 &if;*pfEIef; jzpfcJh
ygw,f/ 'gaMumifh pm;tkef;qD aps;csKdNyD; jynfy0,fvufawGudk qGJaqmif
Edik cf yhJ gw,f/
rav;&Sm;rSm pm;tke;f qDppk ak ygif; a&mif;0,fwhJ yrmPu 25 wef&dS
twGJaygif; 38116 wGJ&SdcJh&m ysrf;rQa&mif;&wJhtwGJ 35000 xuf
rqkdpavmufjrihfwufcJhygw,f/ 'kwd,tBudrfa&mufvmrJh rkwfokefrkd;
uvnf;rav;&Sm;jynfe,ftrsm;tjym;rSm a&muf&SdvmrSmjzpfygw,f/
'DtxJrSm pm;tkef;qDpkdufwJh *sKd[kd;eJY y[ef;jynfe,fawGyg0ifaew,fvkdY
rav;&Sm;rkd;av0oXme0ufbfqkdufrSmwifjyxm;ygw,f/ a&vTrf;rkd;rI
tE&m,faMumihf pm;tkef;qDaps;u wpfwefukd &if;*pf 2550 eJY 2600
tMum;twuftus&Sdaer,fvdkY cefYrSef;Muygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'dkifrSm rwfvtwGuf pm;tkef;qDaps;u 1
&mckdifEIef;usqif;NyD;? wpfwefukd 2550 &if;*pf (782 a':vm)EIef;
OmPfwif
&Scd yhJ gw,f/
895
890
885
870
870
Source: qDukefonfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
20-12-2013
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
'DZifbmv 'kwd,ywf
838 5. 0
840 0. 0
834 5. 0
'DZifbmv wwd,ywf
834 5. 0
826 0. 0
845 0. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (20 - 12 -2013 )aeh
taMumif;t&m
NydKifzuf yJykyfaps;uGufeJh uRJul;a&ygvkdufygNyD;

pm;tkef;qDaps;usqif;
CIF (&efukef)
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(CIF x USD x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1203 .09
0 .10
0 .08
3 .51
7 .02
7 .80
4 .95
81 .27
0 .08
0 .60
49 .75
4 .84
1363 .09
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (20-12-2013)aeY (CIF aps;

.
Cloud Point 8 C Max 870 a':vm? FOB 845 ESifh
Earning aps; 987 usy)f jzifw
h u
G cf sux
f m;jcif; jzpfygonf/
2/ (20-12-2013)aeY 0,f,lNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum
&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk A[dkbPfrS EIef;&Sif owfrSwfonfh
twGuf a':vmaps; 981 usyfjzifh wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
tdEd,EkdifiH\ t&ufESihf tazsmf,rumvkyfief;

tajccH O ya'jy|mef ; csuf r sm;
tdE,
d Ekid if \
H tajccHOya'wGif
aq;ukorI&nf&G,fcsufrSty usef;
rma&;ukd xdcdkufapEkdifonfh rl;,pf
apwwfaom tazsmf,rum? aq;
0g;rsm;oH;k pGrJ u
I dk ydwyf ifwm;qD;&ef[l
jy|mef;xm;ygonf/ xkdYtjyif t
ajccHOya'ygjy|mef;csufrsm;t& t
&ufESifh tazsmf,rumwdkYtwGuf
aumufcHonfh ,pfrsKd;cGeftm; jynf
e,ftpd;k &rsm;urdrw
d jYkyd nfe,ftvdu
k f
owfrw
S af umufc&H rnfjzpfygonf/
taumufcGef
tdE,
d Ekid if o
H Ykd wifoiG ;f onfh t
&ufrsm;twGuf b@ma&;ESpf (1)
ESpftwGif; taumufcGefEIef;xm;
owfrw
S cf sut
f m; ESppf Ofazazmf0g&D
vcefYwGif tdEd,tpdk;&u xkwfjyef
avh&Sdygonf/ vuf&SdtaumufcGef
EIef;xm;rSm atmufygtwkdif;jzpfyg
onf(u) Accessable value = CIF + 1% /
(c) Custom Duty 150% of
Accessable value /
(*) Education cess = 1.68% /

(C) Secondary & Higher Edu(i)
cation cess = 1% /
Country Vailing Duty =
4%/
pkpkaygif; = 164.68% /
(p)
tMurf;zsi;f tm;jzihf CIF wefz;kd
10 a':vm&So
d nfh t&ufwpfyv
k if;
wefz;kd onf taumufceG af y;aqmif
Ny;D ygu (25 'or 8)a':vmukeu
f s
p&dw&f rdS nfjzpfygonf/
taumufceG t
f ygt0if ypn;f
wefzdk;\ 20 &mcdkifEIef;tm; a&mif;
cGef (Value-added Tax-VAT) tjzpf
jynfe,ftpd;k &rsm;uaumufcyH gonf/
,pfrsKd;cGefrl0g'
tcsKdUjynfe,frsm;wGif t&uf
a&mif;cscGifhudk w&m;0ifydwfyifxm;
NyD; cGifhjyKxm;onfh jynffe,ftrsm;pk
wGif jynfwGif; xkwfvkyf? jzefYjzL;
a&mif;csaomt&ufrsm;tm;jynfe,f
tpdk;&rsm;u ESpfpOf,pfrsKd;cGefrl0g'
(Excise Policy) xkwfjyef tcGef
aumufcyH gonf/aumufco
H nft
h cGef
trsKd;tpm;rsm;rSm trsKd;rsKd;uGJ jym;
vsu&f NdS y;D a,bk,stm;jzihf Excise
duty,special duty,vend fee, import fee,transport fee, assessment fee,gallonage fee,litterage
fee,development fee,octroi
(cdkifoGif;ukefcGef),sales tax,VAT
ponfjzihf aumufcHavh &Sdygonf/

jynfe,fwpfcktwGif;a&mif;cs
aom t&ufrsm;twGuf jynfe,ft
pd;k &u VAT tcGeaf umufcNH y;D ? jynf
e,fwpfckrS tjcm;jynfe,fwpfckodkY
a&mif;csjcif;twGuAf [dt
k pd;k &rSa&mif;
cGeaf umufcyH gonf/
f 0l g'
Kerala jynfe,f\ ,pfrsK;d cGer
t&ufux
kd ed ;f csKyrf ?I tcGef
aumufcrH w
I o
Ydk nf jynfe,fwpfcEk iS hf
wpfcrk wlnMD ubJ?OyrmtjzpfKerala
jynfe,f\ ,pfrsK;d cGerf 0l g'yg jy|mef;
csut
f csKUd rSmatmufygtwkid ;f jzpfygon
(u) Duty / jynfwGif;csuf EkdifiH
jcm; t&uf(1 vDwmvQif
ly;D 20)? jynfwiG ;f t&uf (1
vDwmvQif 15 'or 5
lyD;? 0kdif(1 vDwmvQif 13
lyD;? bD,m(1 vDwm vQif
2 lyD;?
(c) Export Duty / 200 %
(*) Gallonage Fee (bD,m) /
1 vDwmvQif 3 lyD;
udk&D;,m;t"duukrPDrsm; 2014 ckESpftwGuf aiGvJEIef;udk

1050 0rf owfrSwf
awmifu&kd ;D ,m;\ t"duukrP
D
tkypf Bk u;D rsm;jzpfMuaom qrfaqmif;?
[Gefa';ESifh uD,marmfwmwdkYonf
2014 ckESpftwGuf 0rfESihf a':vm
aiGvEJ eI ;f udk 1050 0rfowfrw
S cf MhJ u
onf/ tqkdygowfrSwfcsufonf
,ckEpS f aiGvEJ eI ;f xuf 30 0rfavsmh
enf;onf/ ukrP
BD u;D rsm;onf t"d
utm;jzihf oGif;ukefxuf ydkYukeft
ajcjyKaqmif&GufMuojzihf 0rfwefzdk;
rmvmjcif;onf if;wdkY\ tusKd;t
jrwfukd xdcdkufaponf/ tjcm;qrf
aqmif;ukrPDtkyfpk0ifukrPDrsm;rS
vnf; vmrnfh 2014 ckESpftwGuf
aiGvEJ eI ;f udk 1050 0rfom owfrw
S f
cJhMuonf/
xdyw
f ef;ud&k ;D ,m;ukrP
t
D yk pf k
BuD; (30) ckrS pDtD;tdkrsm;tm; ar;
jref;xm;csufrsm;t& aemifESpfwGif
0rfwefz;kd tar&duefa':vmESifh ,SOf
vQif qufvufrmaeOD;rnft
h aet
xm; (Won appreciation) &S d
aMumif; Korean Economic Daily

uoH;k oyfxm;onf/
tqkyd gukrP
t
D yk pf Bk u;D (30) ckrS
aemifEpS t
f wGuf 0rftar&duefa':
vm ysrf;rQvJvS,fEIef;tm; 1069
'or 90 0rftjzpfvnf;aumif;?
0rf-*syef,ef;ysrf;rQ aiGvJEIef;xm;
tm;,ef; 100 vQif 1074 'or
40 0rftjzpfvnf;aumif;toD;oD;
cefrY eS ;f xm;Muonf/ aemifEpS t
f wGuf
cefrY eS ;f csuo
f nf ,ckEpS cf efrY eS ;f xm;
csufxuf 0rf 19 'or 20 ESifh 0rf
136 'or 70 toD;oD;enf;yg;ae
ygonf/ (udk;um;csuf-Economci
Daily)
oHk;oyfwifjycsuf/ Ekid if w
H pfEidk if \
H
tar&duefa':vmESihf csdwfquf
a'owGif;aiGaMu;vJvS,fEIef;onf
enf;yg;ygu (appreciation) jzpfNyD;
ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm;twGuf tjrwf
tpGe;f ydrk &kd &SNd y;D rsm;jym;ygu (depreciation) [kac:qkdNyD; oGif;ukefvkyf
(C) Export Fee / t&uf

(1)vDwm vQif 5 lyD;? bD
,m(1)vDwmvQif 2 lyD;/
(i) Import Fee /t&uf(1)
vDwmvQif 5 lyD;? bD,m^
0kdif (1) vDwm vQif 2 lyD;/
(p) Excise Duty /
(1) t&ufwefzdk; 235 rS 250
ly;D / 14 'or 5 &mcdik Ef eI ;f /
(2) t&ufwefz;kd 250 rS 300
lyD;/ 15 'or 5 &mcdkif
EIe;f /
(3) t&ufwefz;kd 300 rS 400
l y D ; / 16 'or ok n
&mcdik Ef eI ;f /
(4) t&ufwefzdk; 600 lyD;
txuf/ 16 'or okn
&mcdkifEIef;(tenf;qHk;tc
tqihq
f ih)f /
(5) bD,m^0kid /f 1 vDwmvQif
3 lyD;/
(q) vkdifpifaMu;rsm; /
(1) FL-3 (Wholesale) / (1)
ESpflyD; 22 odef;/
(2) FL-11 (Beer/Wine
Parlour) / (1)ESpf lyD; 4
ode;f /
(3) Beer retail / (1)ESpf lyD;
3 odef;/
(4) Distillery License /
(1)ESpf lyD; 2 odef;/
(5) Compounding License/
(1)ESpf lyD; 2 odef;/
(6) Bottling License / (1)
ESpf lyD; 2 odef;/
(7) Lable Appoval fee / (1)
ck lyD; 1 aomif;/
(8) Warehoue license / (1)
ESpf lyD; 5 aomif;/
tkdif;&pftpdk;&\ tvkyfvufrJU
toHk;p&dwfrsm;udk
avsmUcsonfUenf;vrf;
tkid ;f &pftpd;k &onf tvkyv
f uf
rJhtoHk;p&dwfrsm;udk avQmhcsonfh
enf;vrf;wpf&yftaejzihf tvkyf
vufrJhEkdifiHom; 6000 cefYxHodkY t
jcm;tD;,lEidk if rH sm;wGif tvky&f &S&d ef
tcGifhtvrf;&Sdygu tqdkygEkdifiHrsm;
odkYoGm;a&muf&ef wdkufwGef;xm;
aom pmrsm;tm;ay;ydcYk ahJ Mumif; Financial Times wGif azmfjyxm;aom
owif;wpfyk'ft& od&Sd&ygonf/
jzLESif;0wf&nf(pD;yGm;ôHrSL;)
jrefrmoHkH;? b&yfqJvfNrdKU/
ief;&Sifrsm;twGuf tm;omcsufjzpf
onf/ Ekid if ahH rcdpk ;D yGm;a&;tajctae
ESifh udu
k n
f Nd y;D tvwftv,ftajc
taewGif aiGvJEIef;twuftusr
Murf;onfh taetxm;onfomt
aumif;qH;k jzpfonf/
oefYZif(pD;yGm;ôHrSL;)
jrefrmoHkH;? qdk;vfNrdKU/
(9) Brewery License / (1)

ESpf lyD; 2 odef;/
(Z) 0efxrf;p&dwfrsm; / t&uf
csujf cif;?bD,mcsujf cif;? bl;
oGi;f jcif;?odak vSmifjcif;ponfh
vk y f i ef ; rsm;tm;tNrJ w rf ;
BuD; Muyfppfaq;rnfh jynf
e,ftpd;k &\0efxrf;rsm;twGuf
vpm? yifpif? p&dwfpursm;?
H;k cef;ukeu
f s p&dwrf sm;tm;
vkyif ef;vkyaf qmifou
l tukef
tuscH&rnfjzpfygonf/
(ps) vkdifpifr&SdbJ t&ufydkifqkdif
cGifh? o,f,lcGifh r&Sdonfh
yrmP/
(u) xef;&nf / (2 'or 5)
vDwmESifh txuf/
(c) jynfwGif;xkwfEkdifiHjcm;t
&u
&uf/ (3) vDwmESihf t
xuf/
(*) bD,m^0dkif / (7 'or
8) vDwmESihf txuf/
uf / (4 'or
(C) Ekid if jH cm;t&
m;t&uf
5) vDwmESihf txuf
jzef Y j zL;a&mif ; csjcif ;
jynfe,ftpd;k &rsm;u vufum;
a&mif;cscGihfvdkifpiftm; avvHwif
a&mif;csavh&SdNyD;? trsm;tm;jzihf t
pd;k &wpfyikd ;f tzGUJ tpnf;rsm;? or0g,
rtoif;rsm;u avvH&&Sdavh&Sdyg
onf/ wpfESpfvHk;twGuf a&mif;cs
rnfh t&ufyrmPtm; uefYowfrI?
vufvq
D idk t
f a&twGuf uefo
Y wfrI
wkt
Yd jyif a&mif;cs&rnft
h csed ?f ae&m?
toufuefYowfcsufrsm;&Sdygonf/
trsm;jynfojl rifuiG ;f wGif t&ufao
pmaomufpm;jcif;tm; jynfe,ft
rsm;pkwiG f wm;jrpfxm;Ny;D ? t&ufqidk f
rsm;onf vljrifuiG ;f r[kwaf om ae
&mrsm;wGif zGiv
hf pS af vh&ydS gonf/ wpf
ESpw
f mtwGi;f aeYx;l aeYjrwfrsm;? a&G;
aumufyGJ&SdaomaeYrsm;? yGJawmfaeY
rsm; ponfah eYrsm;tm; t&ufra&mif;
&aeY (Dry Days) rsm;tjzpf BuKd wif
owfrSwfavh&SdouJhodkY vufvDqkdif
tm;vH;k onf jynfe,ftpd;k &\ wif;
usyaf omxde;f csKyrf aI tmufwiG f &So
d
jzihf tajctaeay:rlwnf a&mif;
csrItm; csufcsif;ydwfyifwm;qD;Ekdif
ygonf/ EkdifiHjcm;t&ufomru t
cGefay;aqmifNyD;onfh jynfwGif;t
&ufuykd if wdww
f qdw0f ,f,&l onfh
arSmifcakd ps;uGuw
f pfrsK;d vnf; NrKd UBu;D
rsm;wGif awGU&Sd&onf[k avhvmrI
tcsdKUu azmfjyygonf/
aqG;aEG;wifjycsuf
tdEd,EkdifiH\ t&ufaps;uGuf
onf A[dktpdk;&ESihf jynfe,ftpdk;&
rsm;\ xde;f csKyrf t
I vGeBf u;D rm;Ny;D ? t
cGet
f ctr,frsK;d pHjk zihf jynfe,ftpd;k
&rsm;\ t"du0ifaiGwpfct
k jzpf&yf
wnfvsuf&Sdygonf/ dk;&mtpOft
vmt& t&ufa&mif;csrIydwfyifcJh
onfh jynfe,ftrsm;pkrmS vnf; Ekid if H
a&;tajymif;tvJrsm;jzpfay:cJhNyD;?
ydwfyifrItm; y,fzsufum tcGeft
cwdk;&Smonfhvrf;aMumif;odkY ajymif;
vJvmcJhygonf/ tdEd,aps;uGuf
onf t&ufo;kH pGrJ w
I pfEpS x
f uf wpf
ESpfBuD;rm;vmaomfvnf; jynfyt
&ufrsm;twGuf aps;uGufcsJUxGif&ef
vnf;aumif;? jynfwGif;t&ufvkyf
ief;odYk xd;k azmuf0ifa&muf&efvnf;
aumif;? tcuftcJ? t[efYtwm;
trsm;tjym;&Sdaom aps;uGufwpfck
jzpfonf[k oH;k oyf&&Syd gaMumif; wif
jytyfygonf/
aZmfTefY? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU/
urmhukefoG,fa&;tzJGYqkdif&m k&Sm;tNrJwrf;
udk,fpm;vS,fHk; zGifUvSpf&ef qHk;jzwfjcif;
*seD AD mNrKd UwGif urmu
h ek o
f ,
G af &;
tzGJUqkdif&m k&Sm;tNrJwrf;udk,fpm;
vS,f ;kH zGiv
hf pS &f ef k&mS ;zuf'a&;&Si;f
orwAvm'Drmylwifu (10-122013) &ufaeYwGif TefMum;cJhyg
onf/ tqkyd gtNrw
J rf;ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ H;k \ tNrw
J rf;ud,
k pf m;vS,w
f pf
OD;ESifh 'kw,
d tNrw
J rf;ud,
k pf m;vS,f
ESpOf ;D teuf wpfO;D tm;Ekid if jH cm;a&;0ef
Bu;D XmerSvnf;aumif;? tjcm;wpfO;D
tm; pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D
XmerSvnf;aumif; a&G;cs,f cefY
tyfomG ;rnfjzpfygonf/
k&mS ;Ekid if o
H nf 2012 ckEpS w
f iG f
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzJUG odYk 0ifa&muf
cGi&hf &Scd yhJ gonf/ ,if;od0Yk ifa&mufcNhJ y;D
aemuf jynfyukefoG,frIwGif k&Sm;
EkdifiHtaejzihf ,SOfNydKifEkdifpGrf;ydkrdkjrihf
rm;vmaMumif;? od&Yk mwGif urmu
h ek f
oG,fa&;tzGJUodkY 0ifa&mufjcif;rS t
usKd;tjrwfjynfh0pGm&&SdcHpm;Ekdif&ef
tcsdef,l avhvmqnf;yl;&OD;rnf
jzpfaMumif;? k&mS ;zuf'a&;&Si;f 0efBu;D
csKyf Mr.Medvedev u Ek0d ifbmv
twGif;wGif ajymMum;cJhygonf/
atmifrif;odkuf (pD;yGm;ôHrSL;)
jrefrmoHkH;? *seDAmNrdKU/
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
pydefz&JoD;rsm;udk aps;EIef;ESpfqjzifU jyefvnfwifykdhvsuf&Sdaom

e,fomvefEkdifiH
e,fomvefEidk if o
H nf pydeEf idk if H
rS z&JoD;rsm;ukd 1 uDvdk*&rfvQif ,l
kd okn 'or 41 jzifh 29409 wef
0,f,cl NhJ y;D tjcm;Ekid if rH sm;odYk 1 uDvkd
*&rfvQif ,ldk okn 'or 74 jzihf
jyefvnfwifyaYkd &mif;csvsu&f adS Mumif;
od&&dS ygonf/
jynfwGif;&moDOwktajctae
rsm;aMumihf e,fomvefEidk if o
H nf z&J
oD;udk pdu
k yf sK;d xkwv
f yk Ef idk jf cif;r&Syd g/
odjYk zpf jynfwiG ;f pm;oH;k rIEiS fh jynfy
Ekid if rH sm;odjYk yefvnfwify&Ykd eftwGuf
z&Jo;D rsm;ukd tjcm;Ekid if rH sm;rS ESppf Of
wifoGif;ae&ygonf/ 2012 ckESpf
wGif e,fomvefEidk if o
H nf tD;,lEiS fh
tD;,ljyifyEkdifiHrsm;rS z&JoD;wefcsdef
92000 ausmfwifoGif;cJhNyD; wefzdk;
tm;jzihf ,ldk 46 'or 88 oef;&SdcJh
aMumif; od&Sd&ygonf/ 2012 ckESpf
wGif e,fomvefEidk if o
H nf tjcm;Ekid f
iHrsm;odYk z&Jo;D wefcsed f 72000 ausmf

jyefvnfwifydkYcJhNyD; wefzdk;tm;jzihf
,lkd 47 'or 391 oef;&Scd yhJ gonf/
e,fomvefEkdifiHodkY z&JoD;rsm;wif
oGif;vsuf&Sdonfh t"duEkdifiHrsm;rSm
yem;rm;EkdifiH? pydefEkdifiH? aumhpwm
&DumEkid if EH iS fh b&mZD;Ekid if w
H jYdk zpfMuyg
onf/ e,fomvefEidk if u
H z&Jo;D rsm;
wifyv
Ykd su&f adS om t"duEkid if rH sm;rSm
*smreDEidk if ?H zifvefEidk if ?H ydv
k efEidk if ?H
MopaMw;vsEidk if ?H NAw
d ed Ef idk if ?H jyifopf
Ekid if ?H qG'D ifEidk if ?H b,fv*f s,
D EH idk if EH iS fh
'de;f rwfEidk if w
H jYdk zpfMuygonf/
urmu
h v
k or*pm;eyf&u
d m ESifh
pdu
k yf sK;d a&;tzGUJ rS xkwjf yefaompm&if;
Z,m;rsm;t& 2011 ckEpS w
f iG f urm
ay: z&JoD;trsm;qHk;wifydkYcJhonfh
Ekid if rH mS rupu
D Ekd idk if jH zpfNy;D pkpak ygif;
z&JoD;wefcsdef 541885 wifydkYEkdifcJh
um pydefEkdifiHu 418471 wef?
tD&efEidk if u
H 334248 wef? tar&d
uefjynfaxmifpku 207461 wef?
AD,uferfEkdifiHu 194085 wef? tD
wvDEidk if u
H 156706 wef? *&dEidk if H
u 106404 wef? e,fomvefEkdifiH
u 69242 wef? rufp'D ;kd eD;,m;Ekid if H
u 54603 wefEiS fh aqmf't
D ma&;AD;
,m;EkdifiHu 53028 weftoD;oD;
wifydkYcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
xkdYtjyif z&JoD;trsm;qHk;wif
oGif;vsuf&Sdonfh urmhEkdifiHrsm;rSm
tar&duefjynfaxmifp?k wkwEf idk if ?H
*smreDEidk if ?H uae'gEkid if ?H jyifopfEidk if ?H
ydkvefEkdifiH? e,fomvefEkdifiH? csuf
jynfolYorwEkdifiH? tm&yfapmfbGm;
rsm;jynfaxmifp?k NAw
d ed Ef idk if ?H tDwvD
EkdifiHESihf pifumylEkdifiHwkdYjzpfaMumif;
od&&dS ygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;?b&yfqJvfNrdKU/
csif;dkifwGif jynfyjyefvnf wifykdhrIjzifU

pD;yGm;a&;aumif;ae
vmtkdESihf jrefrmEkdifiHwkdYwGif
xkid ;f ukeyf pn;f 0,fvt
kd m;jrihw
f ufae
jcif ; aMumih f xk d i f ; Ed k i f i H ? csif ; d k i f
(Chiang Rai) jynfe,f e,fpyfue
k f
oG,frIwdk;jrihfvsuf&SdNyD; pD;yGm;a&;
aumif;aeaMumif; od&Sd&ygonf/
csi;f dik f e,fpyfuek o
f ,
G rf w
I ;kd jrihjf cif;
onf wpf p d w f w pf a 'otm;jzih f
wwd,Ekid if H (t"dutm;jzihf wkwf
EkdifiH)odkY jyefvnfwifydkYrIaMumifhjzpf
aMumif; od&&dS ygonf/ xkid ;f ukepf nf
trsm;pkonf vmtkEd iS fh jrefrmEkid if rH S
wpfqihf wkwfEkdifiHawmifydkif;odkY
wifyjYkd cif;jzpfygonf/
wkwfEkdifiHodkYwifoGif;aom
ukefpnfrsm;twGuf oGif;ukefcGefrSm
6 &mcdkifEIef;jzpfaejcif;onf vmtdk
ESifh jrefrmEkid if w
H rYkd S wifyrYkd rI sm;udk t
axmuftuljzpfapygonf/ e,fpyf
ukepf pfa&;pcef;rsm;rS wifyrYkd t
I rsm;
qHk;ukefpnfrsm;rSm at;cJxm;aom
Muufom;? aqmufvyk af &;ypn;f rsm;?
pm;aomufukefypnf;rsm;? a&eHESifh
obm0"mwfaiGUwdjYk zpfaMumif; od&&dS
ygonf/
xkid ;f ? vmtd?k jrefrm? wkwEf idk if H
awmifydkif; vrf;rsm;ESihf e,fpyfa'
oNrdKUrsm;teD;wGif vdktyfaom t
axmuftyHyh pn;f rsm;ESifh taqmuf
tODrsm;wd;k wufvmjcif;aMumifh c&D;
oGm;vkyif ef;ydrk zkd UHG NzKd ;vmrnfh tvm;
tvmrsm;vnf;&SdaeaMumif; od&Sd&
ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
wifoiG ;f olrsm;onf vGwv

f yfpmG ukeo
f ,
G rf I
oabmwlpmcsKyfrsm;rS tusKd;tjrwf&&Sdae
xdik ;f Edik if rH S wifoiG ;f olrsm;onf
vGwfvyfpGm ukefoG,frI oabmwl
pmcsKyrf sm;\tcGeq
f idk &f mtxl;tcGihf
ta&;rsm;t& tusKd;tjrwfrsm;&&Sd
atmifaqmif&u
G af eaMumif;?tmqD,H
EkdifiHrsm;ESihf csKyfqkdxm;aom vGwf
vyfpGmukefoG,frI oabmwlpmcsKyf
rsm;rS tcG e f q k d i f & m txl ; tcG i f h
ta&;rsm;oH;k pGrJ I jrihrf m;vmjcif;onf
wifoGif;olrsm;\ aps;EIef; usqif;
a&; BudK;yrf;rI? ,SOfNydKifrI pGrf;tm;

jrifhwifrIESihf qufEG,fvsuf&dSae
aMumif; od&dS&ygonf/
um;ESifh qufE,
T af om vkyif ef;
aqmif&u
G o
f rl sm;onf tcGeq
f idk &f m
txl;tcGifhta&;udk trsm;qHk;cHpm;
&olrsm;jzpfaMumif;? tcGefqkdif&mt
xl;tcGit
hf a&;oH;k pGrJ o
I nf taumuf
cGeOf ;D pD;Xme\ tcGeaf umufc&H &Srd u
I kd
avsmhusapcJhaMumif;? wpfppDjzKwf
xm;aomum;rsm; (completely
knocked down cars) wifoi
G ;f rIt
ay:rMumao;cifu wm;jrpfcjhJ cif;t
ygt0if taumufcGefOD;pD;Xme\
wif;usyaf om pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;
onfvnf; vuf&b
dS @mESpyf xr(2)
vtwGif; tcGefaumufcH&&SdrIus
qif;apcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
&D&DrGef? pD;yGm;a&;oHrSL;
ygupwefydkhukefypnf;
90 &mcdkifEIef;ausmftm;
taumufcGefrJUwifoGif;cGifU
ay;rnfUtD;,l
2014 ckESpf? Zefe0g&DvrSp
ygupwefEidk if t
H ygt0if zHUG NzKd ;qJEidk if H
10 EkdifiHtm; GSP Plus pepfcGifhjyK
ay;Ekdif&ef Single Delegated Act
udk Oa&myygvDrefu 'DZifbmv 12
&ufaeYwGif twnfjyKvdkufNyDjzpf
aMumif;od&Sd&ygonf/
tqdkyg GSP Plus pepft&
ygupwefyu
Ykd ek yf pn;f 90 &mcdik Ef eI ;f
ausmt
f m; tD;,lEidk if rH sm;okYd taumuf
cGerf w
hJ ifoiG ;f cGijhf yKrnfjzpfNy;D ygup
wefEidk if t
H aejzihf txnftvdyrf sm;
tD;,lodkY ydkrdkwifydkYEkdifjcif;aMumifh t
vkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; ydkrdkwdk;
wufvmjcif;? ydu
Yk ek w
f efz;kd tar&duef
a':vm 2 bDvD,HcefY wdk;wufEkdif
jcif;? EkdifiH\ pD;yGm;a&;ydkrdkzHGUNzdK;wkd;
wufvmjcif;ESihf EkdifiHvHkNcHKa&;pepf
yd k r d k w d k ; wuf v mjcif ; wd k Y j zpf a pEk d i f
aMumif; ygupwefEidk if jH cm;a&;0efBu;D
Xmeu xkwjf yefcahJ om aMunmcsuf
t&od&&dS ygonf/
*smreDEkdifiH ESifU e,fomvefEkdifiHwdkhrS

arG;jrLa&;Muuf? bJrsm;ESifU qufpyfukefpnfrsm;
wifoGif;rItay: uefhowfvdkufonfU
bJvmkpEf idk if H
*smreDEkdifiH? Baden Wurttemberg jynfe,fESifh e,fomvef
EkdifiH Groningen jynfe,fwdkYwGif
Muufiu
S w
f yk af uG; (H5N3) a&m*gyd;k
awGU&SdaMumif;tm; urmhwd&pmef
usef;rma&;tzJGUtpnf;rS xkwfjyef
aMunmcsut
f & *smreDEidk if EH iS hf e,f
omvefEidk if w
H rYkd S arG;jrLa&;Muuf? bJ
rsm;ESifh qufpyfuek pf nfrsm;wifoiG ;f
rItay: uefYowfvdkufaMumif; bJ
vmkpfEkdifiH? pdkufysKd;a&;ESihf pm;eyf
&d u m 0ef B uD ; Xme vuf a tmuf & S d
wd & p m ef a q;uk o a&;ES i f h tpm;
tpmxde;f csKyfa&;Xme\ aMunm

csuft& od&Sd&ygonf/
k&SEkdifiH? umZufpwefEkdifiHESihf
bJ v mk p f E k d i f i H w k d Y \ Customs
Union qk d i f & m wpf c k w nf ; aom
oGi;f ukerf 0l g'rsm;t& rMumrDumv
wGiv
f nf; k&ES ifdk if EH iS fh umZufpwef
EdkfifiHwdkYu tvm;wlaMunmcsufrsKd;
xkwjf yefEidk zf ,
G &f adS Mumif;vnf; od&Sd
&ygonf/
xkwfvkyfrI ukefusp&dwfoufomHkjzifU
&if;EDS;jrKyfESHrIjyKvkyfrnf r[kwfaom
tD;,l&if;ESD;jrKyfESHolrsm;
tD;,l&if;ED;S jrK yEf o
HS rl sm;taejzifh
tjcm;EkdifiHrsm;uJhodkY xkwfvkyfrIukef
usp&dwfoufomHkjzihf EkdifiHjcm;&if;
ES;D jrK yEf rHS u
I kd jyKvyk rf nfr[kwaf Mumif;?
if;wdo
Yk nf if;wd\
Yk &if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd
tumtuG,fay;onfh ckdifrmaom
Oya'rlabmifrsm;&Sad ejcif;udk ydrk Edk pS f
oufaMumif;? tD;,l&if;ED;S jrK yEf o
HS rl sm;
onf Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk &f ef
oufqidk &f mEkid if \
H &if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk f
&mywf0ef;usiftajctaet&yf&yf
udk MunfhIavhvmMuaMumif; 'DZif
bmv 3 &ufaeYwGif usif;ycJhaom
AD,uferfpD;yGm;a&;zdk&rf jyKvkyf
aom tifwmAsL;wpfckwGif AD,uf
erfqikd &f m tD;,lot
H rwfBu;D \ ajym
Mum;csuft& od&Sd&ygonf/
14
pm;okH;qDukd jrefrmUpm;okH;olrsm;,kHMunfpdwfcspGmjzifU a&G;cs,f0,f,lpm;okH;Ekdifa&;twGuf

ausmjf rifU
aqmif&Gufay;&ef vkdtyfvmjyD
jrefrmwkdY\ aeYpOfpm;okH;rIwGif
qef?qD?qm;onfr&Srd jzpfvt
dk yfaom
tajccHpm;ok;H ukerf sm;jzpfonf[k a&S;
cwfumvvlMu;D olrrsm;uajymqdck UJ
onfuo
dk ufMu;D pum;oufi,fMum;
tajccHjzifaY z:jyxm;jcif;jzpfygonf/
qefNy;D vQiq
f o
D nf'w
k ,
d ta&;ygaom
pm;ok;H ukejf zpfonf[k az:nTe;f xm;
jcif;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiHonf
pm;okH;qD &&Sd&eftwGuf ESpfcsif;
&moDpu
dk f qDxu
G o
f ;D ESrH sm; jzpfaom
ajryJ? ESr;f ? aeMum? rken
f if;? yef;ESr;f
wku
Yd dk pku
dk yf sKd ;jy;D ESp&f n
S f qDxu
G f oD;ESH
tjzpf qDtek ;f ukd pku
d yf sKd ;aMumif; od&dS
&ygonf/ Ekid if \
H pm;ok;H qD xGu&f rdS I
rSm wkd;jrifYvmaom vlOD;a&okH;pGJrI
twGuv
f aHk vmufrrI &So
d jzifh jynfyrS
pm;tk e f ; qD w if o G i f ; jznf h p G u f
pm;okH;vsuf&Sdonf[k od&Sd&onf/
jrefrmwkdUonf qefukd tajccH
tpm;tpm (Basic staple food)
tjzpfpm;okH;MujyD;? aeUpOf [if;vsm
csufjyKwf&eff jyifqif&mwGif pm;okH;
qDukd r&Sdrjzpf okH;pGJMu&onf/(Cen
tral Stastical Organization -CSO)
\ 2006ckESpf ppfwrf;rsm;t& tdrf

axmifpkrsm;\ wpfvysrf;rQ okH;pGJ&
aomaiG (Average monthly
Household Expenditure ) \ 71
&mckid Ef eI ;f cefrY mS tpm;tpm twGuf
ok;H pG&J jy;D 29&mckid Ef el ;f rSmtpm;tpm
r[kwfaom ukefypnf;rsm; twGuf
oHk;pGJMu&onf/ tpm;tpmtwGuf
ok;H pG&J aomaiG\18&mckid Ef eI ;f ausmu
f dk
qeftwGufokH;pGJMu&jyD; 6&mckdifEIef;
ukd pm;ok;H qD twGuf ok;H pGMJ u&onf/
jrefrmwk\
Y d aepOfpm;ok;H rIwiG q
f efNy;D vQif
pm;okH;qDonf 'kwd,ta&;ygaom
pm;ok;H ukejf zpfvmonf/
2011 ckEpS w
f iG f Ekid if aH wmf tpk;d
&opftaejzifq
h x
D u
G o
f ;D ESEH iS phf m;ok;H
qDEiS yYf wfouf rl0g'topf (Oilseed and palm oil trade policy)ukd
ajymif;vJaqmif&u
G cf o
hJ nf/ jynfyrS
pm;tke;f qDwifoiG ;f jcif;ESiyYf wfouf?
yk*v
u
d ykid ;f rSwifoiG ;f &efaqmif&u
G f
apcJhjyD;? t&nftaoG;aumif;aom
pm;tke;f qDrsm;wifoiG ;f a&;ukyd gaqmif
&Guf&ef owfrSwftm;ay;cJYygonf/
vuf&Sdtajctae
jynfwGif;aps;uGufwGif pm;okH;
olrsm;onf rdrdwkdYrdom;pk\ 0ifaiG
(Household income) ?pm;okH;ol
rsm;\ MudKufESpfoufrI (Consumers preference) rsm;ay: tajccH
pm;ok;H qDudk a&G;cs,0f ,f,l ( Consumer choice) pm;okH;Ekdifonfh
tajctaewGif&Sdygonf/
aps;uGuw
f iG f jzpfay:onfh 0,f
vkt
d m;a&mif;vkt
d m;rsm;ay:tajccH
aom aps;EI e f ; (market price)
rsm;jzifY ta&mif;t0,f jyKvyk Mf uyg
onf/okaYd omfta&mif;t0,f jyKvyk f

aompm;ok;H qDuadk vhvmygupm;ok;H
qD t&nftaoG;ukd tmrcHaom wH
qdyx
f u
G u
f ek (f Brand product) rsm;
ESipYf m;ok;H qDt&nftaoG;ukd tmrcH
jcif;r&Sad ompm;ok;H qDrsm;[ltMurf;
tm;jzift
Y yk pf Ek pS rf sKd ; awGU&S&d ygonf/
pm;ok H ; qD t&nf t aoG ; uk d
tmrcHjcif; r&Sad om a&mif;0,fonfh
pm;ok;H qD aps;uGuw
f iG f use;f rma&;
&Ia'gift
Y & pm;ok;H olrsm;u ,kMH unf
pdwcf spmG a&G;cs,0f ,f,pl m;ok;H Ekid af &;
twGuf tcuftcJ jyem &yfrsm;
jzpfay:vsuf &Sad Mumif; avYvm od&dS
&ygonf/
Oyrmtm;jzifh rEav;aps;uGuf
wGif pm;okH;&ef roifYavsmfaom
aps;csKdonfh ajryJqDrsm; w&m;r0if
enf;vrf;jzifaY ps;uGuo
f 0Ydk ifa&mufvm
jcif;? jynfwGif; qDpufvkyfief;rsm;rS
xkwfvkyfa&mif;csaom ajryJqDaps;
ESiEYf idI ;f ,SOyf guaps;csKo
d jzifph m;ok;H ol
tcsdKUu? usef;rma&;t& pm;okH;&ef
roifYavsmfaom pm;okH;qD[k rod&Sd
MuojzifU?aps;EIe;f tajccHwpfcw
k nf;
jzifo
h ma&G;cs,0f ,f,pl m;ok;H rdMujcif;/
pm;tkef;qDwGif? "mwkajryJqD?
ESrf;qDteHY (Chemical aroma of
groundnut or sesame )ukd ok;H pGjJ y;D ?
ajryJq?D ESr;f qD [k? pm;ok;H olrsm;tm;
vdrn
f mvSnzhf sm;a&mif;csjcif;?aps;EIe;f
oufomaomtajccHwpfcw
k nf;jzifh
a&G;cs,f0,f,lpm;okH; Mujcif;/
a&maESma&mif;csaompm;okH;qDrsm;
pm;okH; &onfhqDtr,frsm;?
a&maESmxm;onfh pm;ok;H qDu?dk (Blended oil )[kac:a0:ygonf/ pm;ok;H
&onfq
Y rD sm;a&maESm a&mif;csjcif;
onf jyem r[kwfyg/ jynfwGif;

aps;uGuw
f iG f pm;tke;f qDEiS Yf ajryJqD
a&m a&mif;csjcif;? pm;tkef;qDESifY
ESrf;qDa&m a&mif;csjcif; udpjzpf
ygonf/ t"dujyem&yfrSm? rnf
onft
h csKd ;tqjzifaY &maESmxm;onf
ukd pm;okH;olu rod&Sd&jcif; jzpfyg
onf/a&maESmrItcdsK;tqay:rlwnfNy;D
a&mif;aps;(Selling price)uGmjcm;
&rnf jzpfygonf/ pm;okH;olu a&m
aESmrItcdsK;tqukrd od&&dS bJ?a&mif;cs
aomaps;ukday; 0,f,l&jcif;yif
jzpfygonf/ a&mif;csaom aps;onf
oifw
Y ifrY Qwaomaps; (Reasonable
price) jzpf rjzpfukd qkH;jzwf&ef
cufcjJ cif; jzpfygonf/ Oyrm ajryJqD
20 ydom? pm;tke;f qD 90 ydoma&m
aompm;ok;H qDvm;?ajryJq1D 0ydm?
pm;tke;f qD100ydoma&maompm;ok;H
qDvm;?yg0ifa&mpyfru
I rdk az:jyaom
aMumifU?pm;ok;H olrsm;twGuaf &G;cs,f
0,f,lpm;okH;rIqkH;jzwfcsuftwGuf?
tcuftcJ jzpfay:apygonf/
a&mqD&S,fqkdygu
rnf o nf h t csd K ;tqjzif Y a &m
aESmxm;ovJ?rnfonfah ps;vJqadk om
tcsuu
f pdk m;ok;H oltm;od&adS pjcif;jzifh
a&G;cs,0f ,f,pl m;ok;H rIudk taxmuf
tul jyKaprnfjzpfygonf/
pm;okH;qD t&nf taoG;ukd tmrcH
aom wHqdyfxGufukef ( Brand
product) rsm;/
pm;okH;qD t&nf taoG; ukd?
tmrcHaom wHqyd x
f u
G u
f ek (f Brand
product) rsm;wGif? ajryJqDoefY wH
qdyfjzifU a&mif;csaomfvnf;? 2007
ckEpS f Zlvidk v
f 12 &uf aeYpjJG zifh xkwf
jyefonfY jrefrmhtvif;owif;pm
wGi?f use;f rma&;0efMu;D XmerS &efuek f

aps;uGuw
f iG af &mif;csaom pm;ok;H qD
tcsKd Uukd erlem,lppfaq;&m? pm;tke;f
qDEiS Yf a&maESmxm;aMumif; ppfaq;
awGY&Sdcsufukd xkwfjyefcJYonfrsm;
&Scd yYJ gonf/
pm;okH;olrsm;u ,kHMunfpdwfcspGm?
a&G;cs,0f ,f,pl m;ok;H Ekid af &;twGuf
aqmif&Guf&ef vkdtyfcsufrsm;
jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG t
f a&mif;
t0,fjyKvyk af ompm;ok;H qDrsm;onf?
pm;ok;H olrsm;tm;ab;tE&m,f uif;
&Si;f aom tpm;tpm (food safety)
jzpfa&;onf yxrqkH;ta&;ygaom
vk d t yf c suf jzpf y gonf / xk y f y k d ;
o,f,lonfY ypnf; (Packaging
material )jzpfygonf/ pm;okH;qD
xnfYoGif;o,f,laom ayygrsm;
onf? qyfjym? yk;d owfaq;? 'DZ,fqD
xnfYoGif;aom ayygrsm;ukd? aq;
aMumjyD;? pm;okH;qDxnfYoGif; o,f
,ljcif;Muygonf/ pm;ok;H olrsm;tm;
ab;tE&m,f uif;&Sif;aom tpm;
tpm (food safety) jzpfapa&;
twGuf aqmif&Guf&efvkdtyfvmyg
onf/
'kwd, tcsufrSm pm;okH;qD
t&nftaoG;ukt
d mrcHaom wHqyd f
xGufukefrsm;jzifY xkyfvkyf jzefYjzL;
a&mif;cs&ef vkdtyfvmygonf/ rdrd
qDpufrSxkwfvkyfjcif;? wifoGifjcif;?
jzefjY zL;a&mif;csjcif;wGipf m;ok;H oltm;
tpmjzpfapNy;D t&nftaoG;tmrcHcsuf
ay;onfY pm;ok;H qDrsm;jzpf&ef txl;
vkt
d yfygonf/
pm;ok;H olrsm;onfrrd w
d Ydk rdom;pk
\ 0ifaiG (Household income )
MudKufESpfoufrI (Consumer preference)rsm;ay: tajccH a&G;cs,f
0,f,pl m;ok;H Ekid rf I tcGit
Yf vrf;ukyd rdk dk
taxmuftuljyKap&efvt
dk yfygonf/
xkwv
f yk f wifoiG ;f a&mif;csol
rsm;u? pm;okH;olrsm;tm;? vdrfvnf
vSnzYf sm; a&mif;csonfh pm;ok;H qDrsm;
rjzpfay:a&;onfvnf;ta&;ygonfh
tcsuf jzpfygonf/
jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f pm;tke;f
qDESifY ajryJqDa&m a&mif;csjcif;?
pm;tke;f qDEiS Yf ESr;f qDa&m a&mif;cs
jcif;udpj zpfygonf/ t"du jyem
&yfrmS ?rnfonft
h csKd ;tqjzifaY &maESm
xm;onfudk pm;ok;H olu rod&&dS jcif;
jzpfygonf/ a&maESmrI tcdsK;tq
ay:rlwnfjyD; a&mif;aps;(Selling
price) uGmjcm;&rnf jzpfygonf/a&m
aESmonfY tcsKd ;tqukad z:jya&mif;
cs&efvkdtyfvmygonf/
pm;ok;H &efroifah vsmaf om pm;
ok;H qDrsm; w&m;r0ifwifoiG ;f jzefjY zL;
a&mif;csjcif;ukx
d ad &mufpmG [efw
Y m;
aqmif&Guf&ef vkdtyfygonf/
pm;ok H ; ol r sm;onf aps;csd K
aom tcsuf wpfcsuw
f nf;jzif?h a&G;
cs,0f ,f,pl m;ok;H rdjcif; rjzpfay:ap
a&;ukd aqmif&u
G &f efvt
dk yfygonf/
pku
d yf sKd ;a&;xGuu
f ek rf sm; a&mif; 0,frI
(Agricultural marketing ) wGif
t&nftaoG;aumif;ukd vkdcsifygu
aps;csKd pmG jzifrY &Ekid q
f adk om tcsuu
f dk
pm;ok;H olrsm;owdjyK&efvt
kd yfygonf/
pm 28 odkY
15
jrefrmUpD;yGm;a&;pdefac:rIrsm;udk wHkhjyefajz&Sif;&ef tajz&SmonfU umuG,fa&;wuodkvf ESD;aESmzvS,fyGJ

tydkif;(2)
pD;yGm;a&;jyefvnfaygif;pnf;a&;
tydik ;f wGiq
f &mBu;D a'gufwm
OD;jrihf\ pmwrf;udk tusOf;csKH;
a&;om;azmfjyvdkygonf/ pmwrf;
trnfrmS ]]rupkd ;D yGm;a&;tajccHrsm;
aumif ; rG e f a pNyD ; jref r mEk d i f i H u k d
a'oqkid &f mpD;yGm;a&;tjyif urmph ;D
yGm;a&;ESihf jyefvnfaygif;pnf;jcif;}}
jzpfygonf/
jrefrmEkid if o
H nf tdref ;D csi;f Ekid if H
rsm;tjyif tjcm;EkdifiHrsm;ESifh jyef
vnf aygif;pnf;&mwGif aumif;rGef
onfw
h ;kd wufrrI sm;&Sad eonf/ tpd;k &?
vTwaf wmf?wyfrawmf? Ekid if aH &;ygwD
ESihf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS acgif;
aqmifrsm;onfEidk if w
H umESix
fh ad wGU
qufqHvsuf&Sdonf/ jrefrmEkdifiH\
jyKjyifajymif;vJrIrsm; (Reforms)
udv
k nf;Ekid if w
H umupdw0f ifpm;vsuf
&Sdonf/ EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;?
ynm&Sirf sm;ESifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm; jrefrmEkdifiHodkY vma&mufvsuf
&Sdonf/ if;wdkYESihftwl aqG;aEG;yGJ?
tvkyfHkaqG;aEG;yJGESihf tpnf;ta0;
rsm;jyKvyk Ef idk cf o
hJ nf/ xkjYd yif avhvm
oH;k oyfcsu?f pmwrf;ESihf tpD&ifcpH m
rsm;udkvnf; xkwfa0EdkifcJhonf/
tcsufrsm;u jrefrmh'Drdkua&pD azmf
aqmifrIudkEkdifiHwumuaxmufcH
tm;ay;aMumif; jyoaeonf/
2014 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 1 &uf
aeYwGif tmqD,HOu| wm0efxrf;
aqmifjcif;onfvnf; urmt
h odu
k f
t0ef;(World Community )ESifh jyef
vnfxad wGq
Y ufq&H mwGit
f "duajc
vSr;f jzpfonf/ tmqD,H Ou| Ekid if H
taejzifh &ifqkdifae&aomEkdifiHa&;?
pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;jyemrsm;ukd
teD;uyfajz&Sif;jcif;ESifh dEIdif;jcif;
wdkYukd jyKvkyf&rnfjzpfonf/ &ifqdkif
ae&aomjyemqdo
k nfrmS tmqD,H
Edik if rH sm;?a'owGi;f tiftm;Bu;D Ekid if H
rsm;ESihf urmt
h jcm;Edik if rH sm; &ifqikd f
ae&aomjyemrsm;ESihf jzpf&yfrsm;
udk qdkvdkonf/ tqdkygjyemESifh
jzpf&yfrsm;ukd ykdkrdkod&Sdem;vnfav
tmqD,HOu|wm0efukd ykdrdkausyGef
pGmxrf;aqmifEkdifav jzpfygrnf/
tmqD,OH u|wm0efudk xrf;aqmif
&jcif;onf a'oqkdif&mtjyif EdkifiH
wumpD;yGm;a&; tokduft0ef;ESifh
jyefvnfaygif;pnf;&ef tcGit
hf vrf;
jzpfygonf/
rukdpD;yGm;a&;ay:vpD\ &nf&G,f
csuf r sm;
rupdk ;D yGm;a&;ay:vpD (Macroeconomic Policy ) \ &nf&G,f
csufokH;rsKd;&Sdygonf/ yxray:vpD
&nf&G,fcsufrSm pD;yGm;a&;wkd;wufrI
ukd jrifhwif&ef (To promote eco
ode;f jrifah 0
jzpfonf/ 'kwd,
&nf&,
G cf surf mS tvkyt
f ukid w
f ;kd wufrI
&&S&d ef okrYd [kwf tvkyv
f ufrahJ vsmh
enf;&ef (To increase employ-
nomic growth)
ment or rednce unemployment)
jzpfygonf/ wwd,rSm aps;EIef;ESifh

pD;yGm; a&;wnfNidrfap&ef (To establish and maintain price and
economic stability) jzpfygonf/
xkwfvkyfrIpGrf;tm; jrifhrm;apaom
tcsufrsm;
vkyo
f m;wpfO;D csi;f \xkwv
f yk f
rI pG r f ; tm; (Productivity per
worker ) ukd wk;d wufjrifr
h m;apaom
tcsuf 7 csuf&Sdygonf/ if;wdkYrSm
vl Y p G r f ; tm;t&if ; tES D ; (Human
capital)? kyfydkif;qkdif&m t&if;tESD;
(Pyhsical capital)? ajr,mES i f h
obm0o,HZmwrsm; (Land and
natural resources) ? enf;ynm
(Technology)?vkyi
f ef;&SiEf iS rfh efae
*smrsm; (Enterpreneurs and managers)?Eki
d if aH &;ESiw
hf &m;a&;ywf0ef;
usif (Political and legal environment)ES i h f v l r I a &; t&if ; tES D ;
(Social capital) wkjYd zpfMuonf/
xkwfvkyfrIpGrf;tm;udk jrihfrm;
apaom yxrajrmuf t csuf r S m
vlYpGrf;tm;t&if;tESD; jzpfonf/
ynma&;?A[kow
k ?vkyef nf;udik ef nf;
(Know-how) ?uRrf ; usif r I r sm;
(Skills)ESiu
hf se;f rma&;aumif;rGejf cif;
wdu
Yk xkwv
f yk pf rG ;f tm;udw
k ;kd wufap
onf/ 'kw,
d rSmkyyf ikd ;f qkid &f m t&if;
tESD; jzpfonf/vkyfom;wpfOD;onf
vkyif ef;uRr;f usirf &I &d S rnft
h jyifvyk if ef;
vkyu
f ikd &f mwGif kyyf ikd ;f qkid &f m t&if;
tES;D rsm;jzpfonfu
h &d ,
d mwefqmyvm
rsm;vdt
k yfygonf/wwd,rSmajr,m
ESio
hf bm0o,HZmwrsm; jzpfonf/
a,bk,s tm;jzihf aumif;rGefaom
obm0o,HZmwtajccH (Good
natural resource base)uvkyo
f m;
\ xkwfvkyfrI pGrf;tm;udk wdk;wuf

apygonf / pwk w t csuf r S m enf ;
ynmjzpfonf/acwfreD nf;ynmrsm;
udk toHk;csjcif;u xkwfvkyfrIpGrf;
tm;udw
k ;kd wufaponf/
xkwfvkyfrIpGrf;tm;udk jrihfrm;
apaom yO r ajrmuf t csuf r S m
vkyfief;&Sifrsm;ESifh refae*smrsm;jzpf
onf/ pGefYpm;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;
(Entrepreneurs) \ xkwfukefopf?
0efaqmifro
I pf? enf;ynmopfrsm;u
xkwv
f yk rf pI rG ;f tm;ESifh pD;yGm;a&; wd;k
wufrIudk jrihfrm;aponf/ xkdYjyif
vkyo
f m;\ pGr;f aqmif&nfujkd ri w
hf if
ay;aom?vkyo
f m;rsm;udBk u;D Muyfaom
ukefxkwfvkyfrIudk pkpnf;vkyfaqmif
onfrh efae*smrsm;uvnf;xkwv
f yk rf I
pGrf;tm;udk wdk;wufapygonf/
qXrtcsufrSm EkdifiHa&;ESihf
w&m;a&;ywf 0 ef ; usif j zpf o nf /
ukefxkwfvkyfrIpGrf;tm;wdk;wufa&;
twGuEf idk if aH &;ESifh w&m;a&;ywf0ef;
usifaumif;rsm;udk tpdk;&u zefwD;
ay;Ekdifonf/ tpdk;&\ tcef;u@
ta&;BuD;ygonf/ xkwfvkyfrIpGrf;
tm;ukd wdk;wufapaom aemufqHk;
tcsurf mS vlraI &;t&if;tES;D jzpfonf/
Ekid if t
H wGi;f trsK;d om;&ifMum;apha&;
(National reconcilation) ES i h f
toif;tzGUJ pdw"f mwf (Team-work)
jrih f r m;a&;wd k Y u d k &nf T e f ; onf /
t"dutcsufrSm wpfa,mufESifh
wpfa,muf,MkHunfpw
d cf s&efjzpfonf/
vlrIa&;t&if;tEDS; tm;enf;aom
aMumifh vlt
Y zGUJ tpnf;rsm;pGm NyKd u&JG
onfh om"ursm;&Syd gonf/ NyKd ucJG &hJ
onfh tqkyd gom"ursm;udk rdrd Ekid if H
twGuo
f ifcef;pm,l&ygrnf/oifcef;
pm r&,lEidk af om Ekid if rH sm;onf quf
vufqif;&Jaeygrnf/aemufususef
&pf aeygrnf/ xkjYd yifqufvufNyKd uGJ
aeygrnf/
aps;EIef;ESihf pD;yGm;a&;wnfNidrfa&;
pD;yGm;a&;wnfNidrfrIqkdonfrSm
pD ; yG m ;a&;twuf t us (Fluctuation)rjyif;xefjcif;udq
k v
dk o
kd nf/
pD;yGm;a&;twuftusukd azmfjyonfh
pD;yGm;a&;oHo&m(Business or economic cycle) udk tqih5
f qihf cGjJ cm;
Ekid o
f nf/yxrtqihrf mS pD;yGm;a&;wd;k
wufonft
h qihG
f rowth jzpfonf/
'kw,
d rSmpD;yGm;a&;xdyq
f ;kH a&mufonfh
tqihf Peak jzpfonf/ wwd,rSm
pD;yGm;a&;usqif;onft
h qihf Recession jzpf N yD ; pwk w t qih f r S m
pD;yGm;a&;tedrfhqHk;usa&mufonfh
tqihTf roughjzpfygonf/aemufq;kH
tqihfrSm pD;yGm;a&;jyef vnfOD;armh
onfh Recovery jzpfonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
vlrIwefzdk;ESifUusifU0wfqdkif&m tajccHrlrsm;
vlrIpD;yGm; usifh0wfrsm;onf
tjyKtrl r sm;? tajctaersm;u
tqH;k tjzwfay;aom pdwyf ikd ;f qdik &f m
tqift
h wef;wpfck zGUH NzKd ;wd;k wufr\
I
jy,k*w
f pfc[
k k ajymEdik o
f nf[k qdMk u
ygonf/tjyKtrlwpfco
k nfvw
l pfO;D
wpfa,muftwGufjzpfap? tkyfpk
wpfpt
k wGujf zpfap?toif;tzGUJ wpfck
twGuf jzpfap? vufawGUu@wGif
a&m?tvm;tvmaumif;aomu@
rsm;wGiyf g xdcu
dk Nf crd ;f ajcmufEikd af om
tajzwpfcktjzpf ay:xGufvmEdkif
ygonf/ Oyrm-pD;yGm;a&;u@wGif
pdwfydkif;a&m? kyfydkif;udkyg usifh0wf
azmufzsurf u
I xdcu
kd af pEdik yf gonf/
tjyKtrl w pf c k o nf Oya't&
jyem rjzpfEikd af omfvnf; tusihf
pm&dwy ikd ;f wGif xdcu
kd rf I &do
S nfrsKd ;udk
jzpfyGm;apEdkifygonf/ Oyrmwpfck
taejzifh rdr\
d ukeyf pn;f wpfct
k m;
aMumfjim&mwGirf rd \
d ukeyf pn;f onf
]]u}}[laom trSwfwHqdyfxufydk
tqifjh rifo
h nf[ak Mumfjimjcif;onf
w&m;Oya't& jypfrIrajrmuf [k
qdkEdkifygonf/ odkU&mwGif rdrdtusdK;
udo
k mMunf
h olwpfyg;tm;ESrd chf sajym
qdjk cif;udk aMumfjimolrsm;jzpfap? aps;

uGufcsJUxGifolrsm;jzpfap rBudKufESpf
oufMuyg/tvm;wlyifpm;oH;k olrsm;
tjrifwGifvnf; usifh0wfr&dSaom
ukex
f w
k v
f yk o
f u
l ek o
f nf[al omtjrif
wd k U jzpf a pEd k i f o nf [ k q d k y gonf /
odkUjzpf usifh0wfqdkif&menf;vrf;
rsm;udv
k u
kd ef mjcif;onfOya'udv
k u
kd f
emNy;D jzpfouJo
h Ukd Oya'aMumif;xuf
yif yd
k aumif;rGeaf Mumif;awGU&dS Edik f
ygonf/usi0hf wf0w&m;rsm;udBk uKd wif
pOf;pm;Ny;D vdu
k ef m&efBuKd ;pm; oifyh g
onf/ rnfonfhtwGufaMumifhqdkrl
rdrt
d jyKtrl\tusKd ;qufrsm;tjzpf
rvdkvm;tyfaom &v'frsm;tjzpf
ay:xGuv
f mNy;D Oya'qdik &f mjyem
rsm;udk jzpfyGm;vmEdkifygonf/
vuf&dStcsdefwGif tzGJUtpnf;?
toif;tzGJUrsm; rsm;pGmay:ayguf
zGUH NzKd ;wd;k wufvmaeouJo
h Ukd ,if;wdUk
taejzifh vlrIa&;? pD;yGm;a&;qdkif&m
usifh0wfrsm;\ e,fedrdwfpnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;udk r[mAsL[m usus
ydik q
f ikd rf cI jJGcm;Edik af &;BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
&ef vdt
k yfaeNyjD zpfygonf/ pD;yGm;a&;
qdik &f musi0hf wfrsm;udv
k u
dk ef mrIr&daS om
vkyfief;rsm;taejzifh a&&SnfwGif
ysufpD;rIudkrvGJraoGBuHKawGY&rnf
jzpfygonf/ a&&SnfwGif usifh0wfr
vdu
k ef mrIupkd m;oH;k ola&m?azmufonf
rsm;uygrBuKd uEf pS o
f ufbJ a&Smif&mS ;
vmrnf jzpfojzifu
h si0hf wfrvdu
k ef m
aomvkyif ef;&Sit
f aejzifu
h sq;kH &rnf
omjzpfygonf/ txufyg tcsuf
tvuf r sm;onf John W.
Mukkins & Orville C.
walker,Jr. wd k Y \ Marketing
Management pmtkyfxJ rS pmydk'f
wpfcktm; jyefqdka&;om;xm;jcif;
jzpfygonf/ vuf&Sdtajctae wGif
uReaf wmfwjYkd refrmEdik if o
H nfp;D yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wuf&eftaumif;qHk;tajc
taeod k Y a&muf & d S a eNyD jzpf o jzif h
pD;yGm;a&;qdik &f musi0hf wfrsm;udrk rd w
d Ykd
vkyfief;tvdkuf? tpktzGJUtvdkuf?
ukrP
t
D vdu
k Bf uKd wifjyifqifxm;oifh
aomtcsufrsm;wGif xnfhoGif;pOf;
pm;oifhNyD[k xifjrifrdygojzifh pOf;
pm;Edkifyg&ef wifjytyfygonf/
rsKd ; ol - rE a v;
16
Commodity Exchange News
ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (23-12-2013)

bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJudk tdEd,0,fvufu aps;cst0,f&Sd vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;udk wkwftqGJrsm;
vm;d;I aps;uGurf mS ajymif;t0ifaumif;aeovdk wkw0f ,f
ovdk yJpif;iHek t
D aeeJY ta&mif;a&m t0,fygat;aeaMumif;od&
bk&ifah emifaps;uGurf mS 'Dwpfywfrwfyu
J dk t"du0,f,al e
wJh tdE,
d 0,fvufu aps;cst0,f&o
dS vdk 0,ftm;vnf;avsmh
vmwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if aps;usvmNyD; wpfwefukd
tedrfhqHk; 588000 usyfrS tjrihfqHk; 599500 usyftwGif;
wef 4500 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; aps;uGut
f wGi;f rS
od&ygw,f/ rwfyJtaejzihf ukefonfvuf0,frSm wefcsdef 8
aomif;0ef;usiu
f se&f adS eayr,fh vuf&adS ps;uGurf mS yJaps;u us
aeawmh a&mif;olukefonfrsm;u aps;uGufarQmfvihfcsufeJY t
a&mif;enf;aeaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaejzihf bk&ihf
aemifaps;uGufrSm ta&mif;a&m t0,fygat;aeaMumif; aps;
uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/
rauG;aps;uGuEf rS ;f rsK;d pHu

k dk &efuek -f rEav;0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fU a&mif;
oluek o
f nfrsm;ta&mif;enf; yJpif;iHek D (opf)aps;uGux
f pJ wifa&muf
rauG;aps;uGurf mS ESr;f rsK;d pku
H dk &efuek -f rEav;0,fvufEiS fh
ESr;f avSmv
f yk if ef;&Sirf sm;u 0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh a&mif;oluek f
onfawGu BudKufaps;r&vdkY ta&mif;enf;cJhaMumif; od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESrf;eDwpfydm 3111 usyf?
ESrf;jzLwpfydm 3670 usyf? ESrf;eufprHk 3670 usyf? ESrf;euf
dk;dk;wpfydm 3445 usyfESihf ESrf;rsKd;pHkwpf&ufukdtdwf 2000
rS 2500 Mum;jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeD(opf)awG
rauG;a'oteD;wpf0dkufrS aps;uGufodkYpwif0ifa&mufvmNyD;
wpfydmukd 850 usyf(wpfwefudk 520531 usyf)aps;jzihf
aps;zGit
hf a&mif;&Sad yr,fh 0,fvufawGt0,ftenf;i,fom&Sd
aMumif;? ta&mif;t0,ftaejzihf wpf&ufut
dk w
d f 100 rS 200
Mum;omjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJwDpdrf;ESihf yJaemufudk
rEav;-&efuek 0f ,fvufu 0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh ,ciftywf
eJpY m&if aps;wefaY eaMumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf
yJwDpdrf;wpfydm 1526 usyf(wpfwefukd 934507 usyf)? yJ
aemufwpfy
d m 1395 usy(f wpfwefudk 854284 usy)f aps;jzihf
ESprf sK;d aygif; wpf&ufut
kd w
d f 1500 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
rH&k mG aps;uGurf mS rwfy?J yJpif;iHek ED iS Uf yJwpD rd ;f ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpf

rH&k mG aps;uGurf mS 'Dwpfywfrwfyu
J dk NrKd UcHycJ pJG ufawGu 0,f
tm;yHkrSef&SdcJhaMumif; ta&mif;t0,ftaeeJY wpfydm 865
usyf(wpfwefukd 529717 usyf)aps;ESihf wpf&ufudktdwf 300
cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaeeJY avSmifvufukef
onfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;aeayr,fh &efuek 0f ,fvuf
ut0,ftenf;i,fjyefvu
kd v
f mvdYk wpfy
d m 850 usy(f wpf
wefukd 520531 usyf)aps;jzihf wpf&ufukdtdwf 300 rS 500
Mum;ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D eJY yJ
wDprd ;f ao;ukd &efuek -f rEav;0,fvufu t&nftaoG;tay:
rlwnfNy;D aps;ay;t0,f&cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taeeJY yJwpD rd ;f Bu;D wpfy
d m 1605 usy(f wpfwefudk 982885
usy)f ? yJwpD rd ;f ao;wpfy
usy)f aps;jzifh ESprf sK;d aygif; wpf&ufut
kd w
d f 600 cefjY zpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/
vufuvnf; 0,ftm;oGufaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;

t0,ftaejzihf wpfydm 420 usyfaps;jzihf wpfywftwGif;
ydmcsdef 16 odef;cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGurf mS rwfyEJ iS Uf yJwpD rd ;f ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpf

jynfaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJukd &efukef0,fvufESifh
NrKd UcHycJ pJG ufawGu 0,ftm;yHrk eS &f o
dS jzihf ,ciftywfepYJ m&if aps;
tenf;i,fjrifhvmNyD; wpfydmukd 920 usyf(wpfwefukd
563398 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
dk w
d f 400 ceYt
f a&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f taeeJY &efuek -f rEav;0,f
vufu t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&SdcJhovdk
a&mif;olukefonfrsm;uvnf; tqkdygaps;eJY ta&mif;yHkrSef&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESifh wpfydm
1575 usy(f wpfwefudk 964514 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
dk w
d f
300 rS 500 Mum; jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rl q ,f aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;t0ifu wefcsdef

24800 cefY0ifa&mufcJhvdkY ,ciftywfeJYpm&if wefcsdef 1000
cefyY rdk 0kd ifa&mufcw
hJ ,fvYkd qk&d rSmyg/ ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;
uawmh 50 uDvw
kd pftw
d u
f dk 91 ,Grrf S 95 ,GrMf um;&Sad Mumif;
od&ygw,f/ qefrsKd;pHktaeeJY wpfywftwGif;wefcsdef 16500
cefY0ifa&mufcJhovdk wkwftqGJuvnf; yHkrSef&SdcJhaMumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESihf {nfhrx 25 rSwf 50 uDvdk
wpftdwfukd 116 ,Grf? ipdefqef 50 uDvdk wpftdwfukd 119
,Grf? rdk;qef 5 rSwf raemokcqkd&if 50 uDvdk wpftdwfukd
125 ,Gr?f &wemwd;k qk&d if 133 ,Gr?f {nfrh x 5 rSw(f u&ifr)
qdk&if 50 uDvdk wpftdwfukd 132 ,Grf? rdk;qef 10 rSwf raem
okcqkd&if 50 uDvdk wpftdwfukd 123 ,Grf? &wemwdk;qkd&if
129 ,GrEf iS fh ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/yJwpD rd ;f
taeESifh wpfywftwGif; wefcsdef 850 cefY0ifa&mufcJhovdk
wkw0f ,fvufuvnf; tqGyJ rkH eS &f adS yr,fh aps;uawmh tjrihf
aps;rSm wefYaew,fvdkY qkd&rSmyg/ ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;u
50 uDvdk wpftdwfukd 325 ,GrfrS 350 ,GrfMum;&SdaMumif;
aps;uGut
rEav;aps;uGurf mS yJa[mif;a&m yJopfyg ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpf

rEav;aps;uGufrSm 'DwpfywfyJopfawGtaeeJY yJ,if;? yJ
vGe;f jzL? yJyyk Ef iS fh axmywfyw
J aYdk ps;uGuo
f Ykd 0ifa&mufryI rkH eS &f o
dS
vdk wkw0f ,fvufuvnf; t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D t0if
&So
d avmuf 0,ftm;&Scd w
hJ ,fvYkd aps;uGut
ta&mif;t0,ftaeeJY yJ,if;wpfy
d m 1017 usy(f wpfwefudk
622800 usyf)? yJvGef;jzLwpfydm 967 usyf(wpfwefukd
592180 usyf)? yJykyf (&Srf;)wpfydm 1183 usyf(wpfwefukd
724457 usyf)? yJaxmywf(tao;)wpfydm 1120 usyf
(wpfwefukd 685876 usyf)ESihf yJrsKd;pHkwpf&ufudk tdwf 1500
cefjY zpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ yJwpD rd ;f uawmh wkw0f ,ftm;yHk
rSef&Sdayr,fh tjrihfaps;rSm wefYaew,fvdkYqkdygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfy
usyf)aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 1300 cefYjzpfcJhaMumif;od&yg
w,f/ ESrf;rsKd;pHktaeeJY 'DwpfywfrSm wkwf0,fvufu t&nf
taoG;tay:rlwnfNy;D wGucf su0f ,f,rl aI wG&w
Sd maMumihf aps;
tenf;i,fusvmNyD; ta&mif;t0,fjzpfrIyrmPvnf; ,cif
tywfxufpm&ifavsmhusoGm;aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf ESrf;jzLwpfydm 3622 usyf? ESrf;eufwpfyd
m 3511 usyf? ESrf;eufprHk wpfydm 3889 usyfESifh ESrf;
a&mifpw
kH pf&ufut
kd w
d f 4000 cefo
Y mjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESifh ukvm;yJ(xkid 0f rf)udk &efuek t
f 0,fat;Ny;D
a'owGi;f yJcpJG ufawGuom 0,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;? 'gayr,fh
a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;aeaMumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESifh ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy
d m
838 usyf(wpfwefukd 513182 usyf)? ukvm;yJ(xkdif0rf) wpf
ydm 756 usy(f wpfwefudk 462966 usy)f aps;jzihf ESprf sK;d aygif;
wpf&ufudktdwf 500 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yckuL aps;uGurf mS ajymif;opfyrkH eS t

f a&mif;t0,fjzpf yJpif;iHek t
D a&mif;
t0,fyg;
yckuLaps;uGufrSm pDyDajymif;(opf)awG aps;uGufxJ
0ifa&mufrIyHkrSef&Sdovdk &efukef-rEav;0,fv,fuvnf;
t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D 0,ftm;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;od&ygw,f/
ta&mif; t0,ftaejzihf wpfydmudk 356 usyfaps;jzihf
wpfywftwGif; tdwf 700 cefYjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
yJpif;iHkeDtaeeJY &efukef t0,fyg;vkdY aps;tenf;i,fusvmNyD;
wpfydmudk 835 usyf (wpfwefukd 511345 usyf)aps;jzihf
wpf&ufut
dk w
d f 100 cefY omta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&
ygw,f/ ESrf;rsKd;pHkukdawmh &efukeftqGJrsm;NyD; rEav;t0,f
enf;cJah Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESr;f eufprHk
wpfydm 3506 usyf? ESrf;eDwpfydm 3053 usyf? ESrf;0g
wpfydm 3466 usyf? ESrf;jzLwpfydm 3567 usyfaps;jzihf
ESrf;a&mifpHkwpf&ufudktdwf 300 rS 400 Mum;jzpfcJhaMumif;
aps;uGut
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;udk &efukef-rEav;aps;avsmU0,fvdkY

a&mif;olbufrS ta&mif;enf;? ESr;f rsK;d pHyk rkH eS t
f a&mif;t0,fjzpf
atmifvaH ps;uGurf mS yJwpD rd ;f udk &efuek -f rEav;0,fvuf
uaps;avsmht0,f&Sdovdk a&mif;olukefonfbufuvnf;
BuKd uaf ps;r&vdYk ta&mif;enf;cJah Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;
t0,ftaejzihf wpfydm 1600 usyf(wpfwefukd 979824
usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 300 cefjY zpfcahJ Mumif;od&ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif;udk &efuek -f rEav;ESiUf tpmpyf0,ftm;

yHrk eS &f Sd
awmifBuD;aps;uGufrSm 'Dwpfywfajymif;u aps;uGufodkY
0ifa&mufryI rkH eS &f o
dS vdk &efuek -f rEav;0,fvufEiS hf tpmpyfvyk f
ief;&Sirf sm;uvnf; wpfy
d mudk 345 usyaf ps;jzihf wpfywft
wGif; ydmcsdef 4 odef;cefYt0,f&SdcJhaMumif;? 'gayr,fh a&mif;
ol0,folawGtaeeJY ypnf;avSmifrxm;ao;bJ 0,fa&mif;t
vkyfudkom vkyfaeaMumif; a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;uqkd
ygw,f/ yef;ESrf;(opf)awG aps;uGufxJodkY pwif0ifvmNyD; wpf
ydmudk 1050 usyfaps;jzifh aps;zGifhta&mif;&Sdayr,fh &moDO
wktaetxm;t& ESif;usaerIaMumihf tpdk"gwf&SdaewJhtay:
0,fvufawGu vufwGefYaeaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&yg
w,f/
rlq,faps;uGurf mS ajymif;t0ifykd qefrsK;d pHt

k 0ifyrkH eS &f Sd
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESiUf pDyaD jymif; ta&mif;t0,f

yHrk eS jf zpf
[oFmwaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek af ps;cst0,f&dS
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJudk &efukef0,fvufu aps;cs
t0,f&o
dS vdk a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS vnf; ypn;f vufusef
enf;aeaMumif;? ta&mif;t0,ftaeESihf wpfy
d m 915 usyf
(wpfwefukd 560336 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
dk w
d f 500 cefo
Y m
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJjzLvH;k Bu;D udk NrKd UcHycJ pJG ufawG

u0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh a&mif;oluek o
f nfawGqrD mS ypn;f vuf
useef nf;aeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpf
ydm 800 usy(f wpfwefudk 489912 usy)f aps;jzihw
f pf&ufukd
tdwf 100 cefYomjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ajymif;udkawmh
&efuek 0f ,fvufu wpfy
d m 361 usyaf ps;jzihf wpf&ufut
dk w
d f
300 rS 500 Mum;t0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
17
jrefrmEkdifiHwGif &if;EDS;jrKyfESHrI 0ef;usifwdk;wufap&ef

yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwfa&;xdk;
IFC onf urmb
h Pf (World
Bank Group) \ tzGJU0ifjzpfNyD;
2013 ckESpf? 'DZifbmv 20

&ufaeY aeYcif; 1;00 em&DwiG f trsKd ;
om;pDru
H ed ;f ESifh pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wuf
rI0efBuD;XmeESihf EkdifiHwumaiGaMu;
yl;aygif;aqmif&Gufa&; (Interna-
,if ; tcrf ; tem;wG i f trsd K ;om;

pDru
H ed ;f ESifh pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wufrI
0efBu;D Xmeuk,
d pf m; &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS fh
ukrPDrsm; Tef Mum;rIOD;pD;XmerS
TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifEidk Of ;D ESifh
tional Finance Cooperation-IFC)
(International Finance Cooperation-IFC)

ud k , f
pm;
Xmeud k , f p m;vS , f (Residence
Representative) jzpfol Mr.Vikram
Kumar wkdYu em;vnfrIpmcRefvTm
tzGJUtpnf;wkdYonf jrefrmEkdifiH\
&if;ESD;jrKyfESHrI0ef;usif (Investment
Climate) wdk;wufap&ef yl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnfrIpm
cRev
f mT vufrw
S af &;xk;d yJu
G kd H;k trSwf
32? aejynfawmf usi;f ycJMh uonf/
wGif vufrSwfa&;xkd;vJvS,fcJhMuyg
onf/
tar&duefEidk if H 0g&Siw
f ef'pD &D dS H;k csKyf
rSuyG u
f t
J yk cf sKyv
f su&f aSd om aiGaMu;
qkid &f m tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfygonf/
,aeYusif;yonfh em;vnfrIpmcRef
vTmvufrSwfa&;xdk;&onfh &nf&G,f
csurf mS IFC taejzihf jrefrmEkid if w
H iG f
&if;ESD;jrKyfESHrI0ef;usif (Investment
Climate) aumif;rGew
f ;kd wufvmap
a&;twG u f enf ; ynmtul t nD
(Technical Assistance) rsm;ay;
oGm;a&;yifjzpfonf/ aumif;rGeaf om
&if;ES;D jrK yEf rHS 0I ef;usix
f al xmifay;jcif;
jzihf jrefrmEkid if \
H tpd;k &ESifh yk*v
u
d
u@rsm; &if;EDS;jrKyfESHrI0ef;usifxl
axmifay;jcif;jzihf jrefrmEkifd if \
H tpd;k
&ESifh yk*v
u
d u@rsm; zGUH NzKd ;wd;k wuf
apa&;&nf&,
G u
f m jrefrmEkid if \
H Ekid f
iHjcm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'udk jyefvnf
avhvmoHk;oyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
,if;odkYavhvmoHk;oyfjcif;tm;jzihf
tpd;k &ESifh yk*v
u
d u@wk\
Yd tcuf
tcJrsm;udk tqifajyacsmarGUatmif
ajz&Si;f ay;Ekid rf nfeh nf;vrf;rsm;ukd t
BuHPfjyKoGm;rnfjzpfaMumif; o
wif;&&So
d nf/
Source:DICA
yy
The Hub Media rS Myanmar Marketing forum 2014 usif;yrnf

The Hub Media rS
Myanmar Marketing Forum
2014 udk rwfv 8 &ufaeYrSm &ef
ukeNf rKd U? '*kNH rKd Ue,f? NrKd Urausmif;vrf;&Sd

trsKd ; om;uZmwf k H National
TheatrerSmusi;f yrSmjzpfaMumif;od&
ygw,f/
Myanmar
Marketing
Forum 2014 wGif Kellog School
of Management, Northwestern
rS Dr.Philip Kotler u ]] How to
grow your market share }}
acgif;pOfjzihv
f nf;aumif;? Dr.Suvit
Maesincee u]] How to improve
your branding Power }} acgif;
pOfeJYvnf;aumif;? Nestle JP.President u ]] How to develop a
superior company reputation
13-12-2013 rS 19-12-2013 aehtxd

Oa&myor*EdkifiHrsm;odkh wifydkhcJUonfU
ukeyf pn;f rsm;twGuf aemufaMumif;jyefxw
k af y;cJo
U nUf
GSP Form (A) pm&if;
MIC
Hk;
Total
apmifa&
wefzdk;(US$)
ypnf;
EdkifiH
140272.00
CMP
Germany
140272.00
through suseainability - driven

thinking }} acgif ; pOf j zih f v nf ;
aumif; a[majymaqG;aEG;rnft
h jyif
Dr.Philip Kotler eJYtwl ynm&Sif
av;OD;wkdYu ]] How Search for
powerful new ideas and
innovate successfully }} acgif;
pOfwkdYeJY aqG;aEG;MurSmjzpfaMumif;?
tqkdyg zkd&rf&JU Moderator tjzpf
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
rS aqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif;
od&ygw,f/
tqkyd g a[majymyGu
J dk pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;? aps;uGuq
f idk &f m 0ef
xrf;rsm; wufa&mufEikd Nf y;D ? pD;yGm;a&;
eJyY wfoufNy;D aqG;aEG;ar;jref;Edik rf mS
jzpfaMumif;? a[majymyGv
J ufrw
S rf sm;
udk a':vm 699? a':vm 649?
a':vm 499 eJY xkdifckHvufrSwfrsm;
ukd 09-73045140 rEav;eJY 09421007002 &efukefwkdYrSm 0,f
,lEkdifaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
ydkhukefoGif;ukefESifU
ywfoufaom owif;vTm
(10^2013)
pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmeonf trdefYaMumfjim
pmtrSwf (16^2013)ESihf trdefY
aMumfjimpmtrSw(f 33^2013)wdjYk zihf
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;&Sirf sm;? tpd;k &
0efBuD;Xmersm;tm; ydkYukefypnf;
(152)rsK;d ? oGi;f ukeyf pn;f (166)rsK;d wdYk
tm;ydUk uke^f oGi;f ukev
f ik d pf ifavQmufxm;
&,l&efrvdak Mumif;ypn;f trnfrsm;jzifh
xkwjf yefcNhJ y;D ?ydu
Yk ek ^f oGi;f ukev
f yk if ef;
&Sirf sm;taejzihv
f yk if ef;rsm;aqmif&u
G f
&mwGif ydrk v
kd ,
G u
f &l iS ;f vif;pGmaqmif
&GufEkdif&eftwGuf oGif;ukefypnf;
(166)rsK;d tay: H.S Code taejzihf
cGjJ cm; vkid ;f aygif; (1928) vkid ;f udk
trdeaYf MumfjimpmtrSwf (72^2013)
jzihf (9-9-2013)&ufaeYwGif xyfrH
today;xkwjf yefcyJh gonf/
tqkyd gtrdeaYf MumfjimpmtrSwf
(72^2013)wGif trdefYaMumfjim
pmxkwjf yefco
hJ nfah eYrpS &ufaygif;
90 jynfah jrmufNy;D ygu oGi;f ukev
f idk f
pif & ,l & ef r vd k a om H.S Code
40111000 ESifh 40112010 jzifc
h iG jhf yK
vsuf&Sdaom armfawmfum;wm,m
rsm;tm; oGif;ukefvdkifpifavQmuf
xm;&,lNyD;rSom wifoGif;cGifhjyKrnf
jzpfaMumif; azmfjyyg&SNd y;D jzpfygonf/
odjYk zpfyg tqdyk g&ufaygif; 90
jynfah jrmufonfh (7-12-2013) &uf
aeYaemufydkif;rSp armfawmf um;
wm,mrsm;tm; oGif;ukefvkdifpif
jyef v nf a vQmuf x m;&rnf j zpf y g
aMumif;ESihf ,cifoGif;ukefvkdifpif
avQmufxm;&efrvdo
k nfh H.S Code
vkid ;f aygif; 1928 vkid ;f tpm; 1926
vdik ;f jzifo
h m aqmif&u
G o
f mG ;&eftod
ay;aMujimtyfygonf/
ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xme
(rEav;wkdif;a'oBuD;)
TefMum;a&;rSL;kH;
zGifUvSpf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;
Xme(rEav;wkid ;f a'oBu;D )TeMf um;
a&;rSL;k;H tm; 'DZifbm 18 &ufaeYrmS
41 vrf;eJY pdefyef;vrf;axmifhrSm
zG i h f v S p f x m;aMumif ; od & ygw,f /
wpfEikd if v
H ;Hk rSm &efuek w
f idk ;f ? rEav;
wkdif;? ppfudkif;wkdif;? {&m0wDwkdif;eJY
weoFm&Dwidk ;f wkrYd mS ywf0ef;usix
f ed ;f
odrf;a&;OD;pD;XmeTefMum;a&;rSL;
kH;aygif; 5 kH;zGihfvSpfNyD;jzpfygw,f/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif
&mkH;ukd rEav;NrdKUrSmzGifhvSpfNyD;
jrpfa&aMumif; npfnrf;rIukd aumuf
cHjcif;? ESpt
f vku
d f rSww
f rf;wifjcif;?
jrpf a &wk d i f ; jcif ; ? avsmh j cif ; rsm;?
rSww
f rf;wifjcif;rsm;? jrpfa&aMumif;
ajymif;vJrrI sm;? tajccHynm txuf
wef;ausmif;rsm;rSm a&xknpfnrf;rI?
avxknpfnrf;rI? pepfwustrIduf
pGeyYf pfjcif;eJo
Y pfawmopfyifxed ;f odr;f
jcif;rsm; a[majymrIjyKvkyfaMumif;?
ausmif;aygif; 8 ausmif;udka[m
ajymcJNh y;D aMumif;?rEav;wkid ;f a'oBu;D
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;OD;pD;XmerS
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;ausmf
atmifrkd;u ajymygw,f/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ukd
jynfwiG ;f jynfy NGO, INGO tzGUJ
tpnf;rsm;eJv
Y nf;yl;aygif;aqmif&u
G f
oGm;rSmjzpfaMumif;? rEav;NrdKU[m
<uyf<uyftw
d u
f if;pife,fajr yxr
qk;H vkyaf qmifcw
hJ NhJ rKd U jzpfjcif;aMumif?h
ywf0ef;usiq
f idk &f mnpfnrf;rIrmS tjcm;
NrKd Ursm;xufomvGeaf Mumif;?NrKd Ujywpfck
rSm&Sw
d n
hJ pfnrf;rItwkid ;f twmwpfck
om&SdaMumif;? OD;ausmfatmifrkd;u
qufvufajymMum;cJhygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
18
teD;pyfqHk;umvxufa&m ,refESpfumvwlxufyg ukefoG,frIrsm;

ydkrdkaqmif&GufEkdifvsuf&SdwJU csif;a&Ta[mfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd csif;a&Ta[mfe,fpyf ukef
oG,af &;pcef;onf Ed0k ifbmvrSmydUk ukeaf ':vm 18 oef;
ausm?f oGi;f ukeaf ':vm 3 oef;ausmaf qmif&u
G Ef ikd o
f jzifh
ukeo
f ,
G rf yI rmP 21 oef;ausmf aqmif&u
G Ef idk cf yhJ gw,f/
teD;pyfq;kH umvjzpfwahJ tmufwb
kd mvxuf ydu
Yk ek u
f ef
a':vm 1 'or 199 oef;? ,refESpfumvwlxuf 1
'or 944 oef;ydkrdkaqmif&GufEdkifcJhygw,f/
teD;pyfqHk;umv
umveJUEIid ;f ,SOyf gu ESr;f d?k {nfrh xqef?
ESr;f jzL? qefu?JG ikwo
f ;D ajcmuf? RSS-1? MSR-50 ? MSR20? arsmufOajcmufeJUajymif;zl;aphwdkUtydkUydkcJhwJhtjyif
pufrIukefacsmoMum;tydkUydkcJhw,fvdkU od&ygw,f/
v,f,mxGufukef qef? ajymif;eJU pufrIukefacsm
oMum; wifyUkd rI ,refESpfumvwlxuftydyYk ckd w
hJ hJ tjyif
,cifEpS u
f mvwlutydrYk &Scd w
hJ EhJ rS ;f eJUikwo
f ;D ajcmufrsm;
,ckvrSmwifyrYkd &I cdS yhJ gw,f/
oGi;f ukeyf ikd ;f rSm teD;pyfq;kH umvxuf oGyef ef;BuKd ;
acG? yJykyfqD? qyfjymrIefU? Composition Leather with
basic of leather? pufEi
S phf uftydyk pn;f ?za,mif;wdUk ykrd kd
wifoiG ;f Ekid cf yhJ gw,f/
,refEpS u
f mvwlEiS Ehf idI ;f ,SOyf gu ,cifEpS u
f &if;ES;D
jrK yEf rHS t
I yk pf w
k iG f oGyef ef;BuKd ;acGomtoGi;f &Scd ahJ omfvnf;
,ckESpfwGifbdvyfajr? pufESifhpuftydkypnf;? rD;&xm;
tydyk pn;f ? tdrf u
kd o
f ?H qdv
k ma&yl a&at;puf? vdu
k u
f m
oH;k tvsLrDe,
D rfpx&yfcsmrsm;eJU oHacsmif;vH;k rsm;toGi;f
&Scd hyJ gw,f/ vkyfief;oHk;tkyfpk rSm "mwfqDeJUza,mif;
(Wax) wdkUtoGif;&SdcJhNyD; vl o H k ; uk e f t k y f p krSm tcsdKrIefU?
yJykyfqD? Composition Leather wdkUtoGif;ydkwJhtjyif

,cifutoGif;r&SdwJh aeMumaph? Tissuepaper ? tcsdK
&nf? pm;tke;f qDwUkd toGi;f &Sv
d mwJt
h wGuf oGi;f ukef ydrk kd
cJjh cif;jzpfygw,f/
csif;a&Ta[mfe,fpyfrS,ckvrSm ITC eJUvloHk;ukef
qyfjym usyf 314 odef;ausmfzdkUtoGif;&SdcJhygw,f/
trsm;qHk;ydkYukefrsm;rSm v,f,mxGufukef ESrf;dk?
{nfrh xqef (25 rSw)f ? RSS-3? MSR-20 ?ig;&SO?h f oMum;wdYk
jzpfNy;D trsm;qH;k oGi;f ukerf sm;rSm tcsKd reI Uf ? oGyef ef;BuKd ;acG?
yJykyfqD? "mwfajrMoZm? qyfjymrIefU? rD;&xm;tydyk pn;f ?
tcsKd &nf? pufeUJ puftydyk pn;f ? bdvyfajr? za,mif;?
Tissuepaper ? Composition Leather wdkUjzpfygw,f/
csif;a&Ta[mfe,fpyf ukefoG,fa&;pcef;&JU 20132014 b@mESpv
f tvdu
k f ukeo
f ,
G rf I aqmif&u
G f Edik w
f hJ
yrmPrsm;udkazmfjyay;vdkuf&ygw,f ydu
Yk ek f
oGif;ukef ukefoG,frIyrmP
{NyD
12 .251
1 .392
13 .643
ar
23 .892
1 .998
25 .890
ZGef
19 .154
1 .799
20 .953
Zlvdkif
15 .762
1 .687
17 .449
Mo*kwf
13 .234
1 .883
15 .117
pufwifbm
14 .930
2 .896
17 .826
atmufwdkbm 17 .291
2 .739
20 .030
Edk0ifbm
18 .102
3 .126
21 .228
rlq,fig;&SOfUwifydkhrI tm;aumif;ojzifU
csif;a&Ta[mfrS Edk0ifbmvig;&SOfUwifydkhrI avsmUenf;
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
105 rdkifrSm ,cktcg BudKufa&mif;
BudKuf0,fpepfeJY a&mif;cscGifh&jcif;?
t&G,f tao;tBu;D cGjJ cm;rI r&Sd wif
ydv
Yk mEdik Nf yjD zpfwt
hJ wGuf ,cifavvH
pepfeJUom a&mif;cs&pOfu csif;a&T
a[mfbufrS tydkYrsm;wJhig;&SOfUrsm;
,cktcg rlq,fbufu tydkYrsm;ae
w,fvdkUod&ygw,f/ a&mif;cs&wJh
pepf ajymif;vJay;jcif;? vrf;aMumif;
omjcif;wdkUaMumifh csif;a&Ta[mf odkU
0ifa&mufrI avsmhenf;oGm;wmjzpf
ygw,f/ csif ; a&T a [mf e,fpyfrS
,ckESpf Edk0ifbmvig;&SOfh wifydkYrI
uefa':vm okn 'or 556 oef;

om&SdNyD; ,cifESpf umvwlrSm 3
'or 943 oef;zdk;tydkY&SdcJhwm jzpf
ygw,f/
rl q ,fe,fpyfrS ,ckESpf Edk0if
bmvrSmig;&SOhf 2 'or 619 oef;zd;k
tydkY&SdNyD; ,refESpfumvwlrSm okn
'or 120 oef;zd;k om tyd&Yk cdS w
hJ mjzpf
ygw,f/
2013 Edk0ifbmveJU 2012
Ed0k ifbmv rlq,feUJ csi;f a&Ta[mfwUkd rS
ig;&SOhf wifyEYkd ikd rf rI sm; EIid ;f ,SOf azmfjy
ay; vdkuf&ygw,f -
2013 Edk0ifbmv
wefcsdef uefa':vmoef;
625 .268
2 .619
134 .160
0 .556
rlq,f
csif;a&Ta[mf
2012 Edk0ifbmv
wefcsdef
uefa':vmoef;
23 .942
0 .120
802 .800
3 .943
MIRT (DCCA)
MIRT (DCCA)
obm0ajrMoZmvdktyfcsufudk uGufvyfjznfUr,fU rdk;ykvJuGefaygif;ajrMoZm

a'owpfc&k UJ oD;ESt
H xGu[
f m rdro
d ;kH pGw
J rhJ sKd ;? ajrMoZm? a&pwJo
h iG ;f tm;pkawG&UJ pGr;f tm;tay: rlwnfum
twdk;tavsmhjzpfwwfovdk tusdK;tjrwfuGmjcm;rIeJYvnf; BuHKwwfMuwm"rwmyg/ 'gaMumifhvnf; a'ocH
awmifoal wGtaeeJY &moDtvdu
k f oD;ESrH sKd ;pHpk u
kd yf sKd ;Mu&mrSm txGuEf eI ;f jrifrh m;Ny;D 0ifaiGw;kd &&Szd Ykd BuKd ;yrf;tm;xkwf
vmMuwm awGU&ygw,f/
'Dvo
kd ;D ESaH wGtxGuw
f ;kd zdYk BuKd ;pm;aeMuovdk rdrw
d x
Ykd w
k v
f yk w
f hJ oD;ESaH wGukd rS0D pJ m;oH;k MurJh vleYJ wd&pmefawG&UJ
usef;rma&;udk taxmuftuljyK&efaqmif&Guf&if;jzifh ukodkvfaumif;rIrsm;wygwnf; &,lwwfzdkYvnf; vdktyf
vsu&f ydS gw,f/ ,aeYjrefrmEdik if eH YJ urmEh ikd if t
H oD;oD;rSm "mwkaq;rsm; vGeu
f pJ mG toH;k jyKpu
kd yf sKd ;xkwv
f yk af ejcif;
aMumifh pm;oH;k olrsm;pGmudk 'kua &mufapNy;D use;f rma&;csKd UwJu
h m a0'emrsKd ;pHk cHpm;ukoae&wmaMumifh aiGuek f
vlyef;qif;&JrIudk wdk;yGm;apwmawGY&ygw,f/
'Dqdk;usdK;awGudkumuG,fzdkYeJY pdkufysdK;wJhawmifolawGvnf; oD;ESHtxGufEIef; rxdcdkufapzdkY "mwkaq;0g;
yg0ifrIenf;yg;wJhajrMoZmrsm;? pGrf;tm;jrifhatmf*JepfajrMoZmrsm;? ZD0ajrMoZmrsm;udk xda&mufpGm xkwfvkyf
pdu
k yf sKd ; oH;k pGEJ ikd zf Ykd obm0u awmif;qdak eNyjD zpfygw,f/ obm0ajrMoZmawG&UJ tusKd ;tmedoif udk awmifoal wG
us,jf yefpY mG od&edS m;vnftoH;k cspu
kd yf sKd ;jcif;jzifh rdr&d UJ 0ifaiGvnf; wd;k yGm;um pm;oH;k olawG twGuf ab;xGuq
f ;kd usKd ;
uif;pifapzdkY ukodkvfvnf;&? 0rf;vnf;0EdkifMurSmjzpfygw,f/
'Dvakd umif;rGew
f hJ &nf&,
G cf suaf wGukd a&SUwef;wifNy;D pdu
k yf sKd ;wJah wmifoel YJ pm;oH;k olawG tusKd ;pD;yGm; jzpfxeG ;f
ap&ef ,cktcg ykvNJ rKd Ue,frmS rd;k ykvpJ rG ;f tm;jri hf atmf*eJ pfueG af ygif;ajrMoZmudk xkwv
f yk jf zefjY zL; a&mif;csay;Edik rf I
yrmPjrifrh m;wd;k wufvmum a'ocHawmifoal wG&UJ todtrSwjf yKru
I kd cH,&l &Sad ew,fvYkd od&ygw,f/ rd;k ykvpJ rG ;f
tm;jrifhatmf*JepfZD0uGefaygif; ajrMoZmudk obm0atmf*Jepf ypnf;awGjzpfMuwJh wrm? ESrf;zwf? yJzwf? tdk;
rIe?Yf *spyf qifreI ?Yf EGm;acs;? qdwaf cs;? zGjJ ym? opfaqG;rIeeYf YJ csOif efxed ;f ausmufreI rYf sm;? pGr;f tm;jri t
hf m;wd;k ypn;f rsm;eJY
(ZD0) ydk;rsm;? arG;jrLxnfhoGif;aygif;pyfxkwfvkyfxm;w,fvdkYod&ygw,f/
tqdkygobm0ajrMoZmudk toHk;jyKEdkifwJhoD;ESHrsm;taeeJY pyg;? *sHK? ESrf;? ajryJ? ukvm;yJ? c&rf;? MuufoGef?
ikwf? BuH? ajymif;wdkYudk yxrtBudKufqHk;oD;ESHtjzpf oHk;pGJEdkifNyD; ESpf&Snfyifrsm;jzpfMuwJh oeyfcg;? o&ufwdkYeJY
oHy&k m? vdarm?f iSuaf ysmpwJh O,smOfNcx
H u
G o
f ;D ESrH sm;uawmhh 'kw,
d tBuKd uq
f ;kH oD;yifawG jzpfw,fvq
Ykd ykd gw,f/
toHk;jyK&eftaeeJY oD;ESHtrsm;pktwGuf rpdkufysdK;rDrSm wpf{u wpftdwfEIef;eJY pdkufysdK;NyD;csdef tzl;tESH? toD;
xGufcsdefrSm wpf{uudkwpfBudrf? pkpkaygif;wpf{u 2 tdwfom oHk;pGJHkeJY NyD;jynfhpHkw,fvdkY qdkygw,f/
a&mif;aps;taeeJY wpftdwfudk 10000 usyfeJY vufum;jzefYjzL;ay;vsuf&SdNyD; a'owGif; awmifol awGxH
ta&mufyaYkd y;w,fvo
Ykd &d ygw,f/ &nf&,
G cf suaf pwemaumif;rGeo
f vdk xkwv
f yk o
f l tusKd ;tjrwfxuf pdu
k yf sKd ;
awmifol&JU pm;oHk;olawGtusdK;a&S;&INyD;? obm0ajrqDtjzpftckvdk xkwfvkyfa&mif;cs pdkufysdK;jcif;[m orm
tmZD0vkyfief;jzpfwJhtwGuf vdktyfvdkY oHk;pGJcsifolawGqufoG,fvdkygu ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? ykvJNrdKU? ykvJ
awmif&yfuu
G &f dS rk;d ykvu
J eG af ygif; ajrMoZm xkwv
f yk af &;pufo
Hk Ydk wku
d f u
dk f csw
d q
f ufEidk o
f vkd 09 47605166?
09 4025 93771 eJY 09 256061120 odkYvnf; qufoG,frSm,loHk;pGJEkdifygaMumif; apwemeJY owif;aumif;
xGef;vIdif - rkH&Gm
yg;vdkuf&ygw,f/
wpfzufxdkif;EkdifiH ukefonftoif;rS
wm0ef&Sdolrsm;eJh
r[mcsdKifa'orSa&xGufvkyfief;&Sifrsm;
armawmifpcef;odkh vma&muf
Nrdwfcdkifukefonfrsm;eJUpufrI
vufrI vkyif ef;&Sirf sm;toif;&JU zdwf
Mum;csut
f & Nrw
d Nf rKd U&Sad &xGuf vkyf
ief;rsm;tm; vma&mufavhvm&ef
wpfzufxdkif;EdkifiH y&mcRwfuD&dcrf
cdik ?f r[mcsKd icf dik ?f prlqmcGef cdik f
wdUk rS ukeo
f nftoif;OuX 3 OD;eJU
r[mcsdKifa'o&Sda&xGufvkyfief;&Sif
25 OD;wdUk [m'DZifbmv 18 &ufaeU
u armawmife,fpyfaygufrS 0if
a&mufvmNy;D ul;oef;a&mif;0,fa&;
ESiphf m;oH;k ola&;&mXme (armawmif)
pcef;&SO
d SS tzGUJ Xmeqdik &f m wm0efcH
rsm;tm; vma&mufawGUqHck w
hJ ,fvUkd
owif;&&Syd gw,f/
xdkif;EdkifiHukefonfrsm;eJU rdrd
buf wm0ef&Sdolrsm; awGUqHk&mrSm
NrdwfcdkifrSxGuf&SdwJh a&xGufypnf;
rsm;tm; armawmife,fpyfrx
S ikd ;f odUk
wifycYkd iG &hf dS r&S?d tjcm;ukeyf pn;f rsm;
udk xdkif;bufrS wifoGif;cGifh &Sdr&Sd
ar;jref;cJ&h mESpEf ikd if eH ,fpyfuek o
f ,
G rf I
vkyif ef;rsm; tqifajyacsmarGUap&ef
OSS tzGJUtm; xm;&Sdaqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif;? a&xGufypnf;rsm;
tjyif EkdifiHawmfrS w&m;0if wifydkY
wifoiG ;f cGijhf yKxm;aom ypn;f rsm;udk
aqmif&GufEdkifaMumif;eJU xdkif;EdkifiH
bufrS qifceG ;f *dwf tjrefq;kH zGiv
hf pS f
Edik &f efomvdt
k yfw,fvUkd &Si;f vif;ajym
Mum;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
Nrdwfcdkif ukefonftoif;rS
wm0ef&o
dS rl sm;eJUtwl xdik ;f Edik if H ukef
onfrsm;[marmawmifrNS rw
d o
f q
Ykd uf
vuf xGufcGmoGm;w,fvdkU od&yg
yifv,fjym
w,f/
19
jrefrm-wkwfe,fpyfrS a&xGufukef wef 900 ausmf wifydkh
'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufxd umvtwGi;f rSm

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdik f ukef oG,af &;Zkeef UJ
csi;f a&Ta[mfe,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 2 'or
244 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek w
f ef 940 ausmu
f w
kd ifyYkd
Edik cf yhJ gw,f/ ,ciftywfeEYJ iId ;f ,SOyf gu wef 90 ausmaf vsmh
enf;cJyh gw,f/
rlq,f 105 rdkif ukeo
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm 2
'or 126 oef;wefz;kd &Sw

d hJ a&xGuu
f ek f 915 wefausmf
wifycYkd NhJ y;D ? wifycYkd w
hJ ahJ &xGuu
f ek rf sm;uawmh uPef; 227
wefcef?Y ig;&SOhf 86 wefausm?f a&cJig; 158 wefausm?f
ig;pDazmif; 2 wefcef?Y ig;qm;e,f 71 wefcef?Y ig;av;
ajcmuf 149 wefausm?f ig;ajcmuf 22 wefausm?f ykpeG f
ajcmuf 34 wefcefU? uif;rGeaf jcmuf 153 wefcef?Y ig;Muif;
pDazmif; 2 wefausm?f ig;jrpfcsi;f pDazmif; 4 wefausm?f
ig;vdyaf usmufa&cGaH jcmuf 7 wefcefUeJY ig;ylwif;a&cHG
ajcmuf wef0uf eD;yg;wdjYk zpfygw,f/ ,ciftywfeEYJ iId ;f ,SOf
ygu wef 100 ausmf avsmeh nf;cJyh gw,f/ ,cktywf
rlq,frS ig;&SO?hf uPef;aps;rsm; rdrzd ufwiG af ps;Nird af e
aomfvnf; wpfzufEdkifiH aps;usqif;vsuf &Sdygw,f/
ig;&SOw
hf pfwefvQif 3928000 usyf (23000 ,Gr?f 3752
a':vm) eJUuPef;wpfwefvQif 2671040 usyf (10416
,Gr?f 1699 a':vm) aps;aygufvsuf &Syd gw,f/
csif;a&Ta[mfpcef;rS ,cktywfrmS uefa':vm okn
'or 118 oef; wefz;kd &Sd ig;&SOhf 25 wef ausmw
f ifycYkd NhJ y;D
,ciftywfuxuf 15 wefausmyf rkd w
kd ifyEkd ikd cf yhJ gw,f/
,Of,Ofat; MIRT (DCCA )
aumUaomif; e,fpyfukefoG,fa&;pcef;u rkwfcGH 38 wefausmf wifydkh

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd aumh
aomif; e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;u
2013 ckESpf 'DZifbmv 11 &ufrS
17 &ufwmumvtwGif; uefa':
vm okn 'or 035 oef;wefz;kd &Sd
rk w f c G H 38 wef a usmf w if y d k Y E d k i f c J h
ygw,f/ ,ciftywfxuf wef 30
eD;yg; ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ rkwcf rHG sm;
udkwpfzufEdkifiHu tvSukefypnf;
jyKvyk f &mrSm toH;k jyKw,fvUkd od&yg
w,f/
aumhaomif; e,fpyf ukeo
f ,
G f
a&;pcef;u ,cktywfrSm wifydkYcJh
aoma&xG u f u k e f y p n f ; rsm;rS m
ig;rsKd ;pHk 855 wefausm?f uif;rGef 25

wef? ykpGef 6 wef? rkwfcGH 38 wefeJU
uPef;tenf;i,fwdkUjzpfNyD; wefzdk;
tm;jzihf uefa':vm okn 'or

702 oef;zdk;jzpfygw,f/
Ed0k ifbmvtwGi;f vdik pf ifavQmufxm;rI&cdS w

UJ UJ
jrefrmU [if;oD;[if;&Gurf sm;
ocGm;oD;qm;&nfpdrf 0 .555 a':vmûDvkd*&rf
wifyo
Ykd nfEh ikd if H
awmifudk&D;,m;
xdkif;
rav;&Sm;
puFmyl
*syef
e,fpyfrsm;rS opfoD;0vHrsdK;pHk wifydkh
tpdk 255 wefudk wifydkYcJhygw,f/

,ciftywfuwef 90 wifycYkd w
hJ mrdUk
,cktywfrSm 165 wefydkrdkwifydkYEdkif
wm awGU&ygw,f/ wkwfEdkifiHrSm
yDavmyDeHOudk pm;aomufukef vkyf
ief;rSm toHk;jyKwJh ukefMurf;tjzpf

aumfrIefUtaeeJU toHk;jyKMuwmvdkU
od&ygw,f/
21280 uDvdk? uif;rGef 14010

uDvdk? ykpGefajcmuf 2250 uDvdk
wdUk udv
k nf;wifyUkd Edik cf yhJ gw,f/
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105 rdkifuek o

f ,
G af &;Zkerf S 2013 ckEpS f
'DZifbmv 'kwd,ywfrSpNyD; uefa':vm 4004 wefzdk;&Sd qD;oD; 28 wefudk
pwifwifycYkd yhJ gw,f/ rlq,fuae qD;oD;wifyrYkd t
I jyif yHrk eS w
f ifyaYkd ewJh uef
a':vm okn 'or 199 oef;wefz;kd &Sd ocGm;arT; 974 wefeUJ uefa':vm
1 'or 591 oef;wefz;kd &Sd z&JoD; 11896 wefuv
kd nf;wifyEYkd ikd cf w
hJ m awGU&
ygw,f/ tvm;wljrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd wmcsD v d w fe,fpyfpcef;rSvnf;
uefa':vm okn 'or 020 oef;wefzdk;&SdwJh vdarmfoD; 105 wefcGJudk
vnf; ,cktywfrmS wifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
Am*sD;eD;,m; aq;&GufBuD; t&Gufajcmufrsm;

awmifu&kd ;D ,m;okhd wifyrhkd &I dS
Rothmans & Pallmall Myanmar Private Ltd. rS 2012-2013 ESpx
f u
G f
Am*sD;eD;,m;aq;&GufBuD;t&Gufajcmuf 29 wef0ef;usifudk awmifudk&D;,m;
EdkifiHodkY wifydkY&ef vdkifpifavQmufxm;rItm; Edk0ifbmvtwGif;u cGifhjyKay;
xm;w,fvUkd ydu
Yk ek Xf meuowif;&&Syd gw,f/ aq;&GuBf u;D yifrsm;udk jrif;NccH dik f
acsmif;0aus;&GmrSmpdkufysdK;xm;jcif;jzpfNyD; t&Gufrsm;udkcl;qGwfNyD; obm0
twdkif; tajcmufcHumwifydkYwm jzpfygw,f/ 1 uDvdk*&rfvQif 2 'or
*E r m
505 a':vmaps;&w,fvdkY od&ygw,f/
Ed0k ifbmvtwGi;f ESr;f avSmrf eI hf 16 wefausm*f syefohkd wify&hkd ef vdik pf ifciG jUf yKcUJ
wl;rmeJY aygufayguf ukrPD
vDrdwufrS ESrf;avSmfrIefY 16 'or
800 wefukd awmifu&kd ;D ,m;Ekid if o
H Ukd
wifydkY&efavQmufxm;vmrItay:
uDv*kd &rf
3000
48000
9000
3000
72000
*Erm
Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&;pcef;u uPef;rsdK;pHk 2490 uDvdk wifydkh

jref r m-xd k i f ; e,f p yf & S d Nrd w f
e,fpyf ukefoG,fa&;pcef;rS 2013
ckESpf 'DZifbmv 11 &ufrS 17 &uf
wmumvtwGif;rSm uefa':vm
2498 wefzdk;&SdwJh oJuPef; 310
uD v d k ? uPef ; aysmh 170 uD v d k ?
uPef; 255 uDvdk? uPef;ao;
(tao) 1755 uDvw
kd ifyEYkd idk cf o
hJ vdk
ig;rsKd ;pHk 1727640 uDv?kd a&iefypk eG f
aq;ukefMurf;tjzpf toHk;jyK&ef Tobacco Lamina &J,dkoD;? &Sm;ap;?

tom;a&wif;apaom tvSuek x
f w
k v
f yk &f mwGif toH;k jyK&efaygufOrIerYf sm;udk
*syef? ygupwefeaYJ wmifu&kd ;D ,m;Edik if rH sm;odYk wify&Ykd ef Ed0k ifbmvtwGi;f u
vdkifpifrsm;cGifhjyKay;xm;w,fvdkY ydkYukefXmeu od&Sd&ygw,f/
vdr;f aq;azmfpyf&ef Tobacco Lamina (jzwfprsm;)udk zdvpfyikd Ef ikd if o
H Ykd
wifydkYjcif;jzpfygw,f/ wifydkYrIyrmPrsm;eJY aps;EIef;rsm;udkazmfjyay;vdkuf&yg
w,f ypnf;trsdK;trnf
EI e f ;
uDvdk*&rf
a':vmûDvdk*&rf
Tobacco Lamina Cutting
4.500
42000
&J,o
kd ;D
0.350
17250
aygufOrIeYf
4
900
&Sm;ap;
1.150
13960
&J,o
dk ;D udk uifqmaysmufaq;azmfpyf&mrSm toH;k jyK&ef *syefukd wifyYkd
aewmjzpfygw,f/ aygufOrIeu
Yf dkawmh tom;a&wif;apwJh tvSukef xkwf
vkyf&mrSm ukefMurf;tjzpfoHk;&ef awmifudk&D;,m;udk prf;oyf wifydkYwmvdkY
*Erm
od&ygw,f/
ypnf;trsdK;trnf
EIef;
eEGif;acgif;(ausmufqnf) 0 .810,ldkûDvdk*&rf
tmvl;
0 .535 a':vmûDvkd*&rf
ikwfoD;pdrf;(tpdrf;) 1 .280 a':vmûDvkd*&rf
uefyu
kd w
f ;D uydw
hk UJ yDavmyDet
H pdk
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd uef
ykdufwD; e,fpyfuek o
f ,
G af &; pcef;u
'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufwm
umvtwGif; uefa':vm okn
'or 015 oef; wefz;kd &Sd yDavmyDeH
y&aq;eJh tvSukef ukefMurf;tjzpf toHk;jyK&ef

twGuf jrefrmydkhukef tr,fopftcsdKY jynfyodkh
wify&hkd ef pDpOf
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&m OD ; pD ; Xmeu Ed k 0 if b mv
twGif; rSm vdkifpifcGifhjyKay;cJh w,f
vdo
Yk &d &dS ygw,f/ ESr;f avSmf wpfuv
D kd
udk ,ldk 1 'or 760 EIef;eJU wifydkY

cJhwm jzpfygw,f/
MIRT
20
xkid ;f Ekid if H t&ufyg0ifaom t
azsmf,rumrsm;xkwfvkyfjcif;? wif
oGi;f jcif;ESifh a&mif;csjcif;wdu
Yk kd t&uf
tufOya' 1950 (Liquor Act
1950) ESifh t&ufyg0ifaom tazsmf
,rumxde;f csKyrf q
I idk &f m tufOya'
2008 (Alcoholic Beverage Control Act 2008) wk d Y j zih f x d e f ; csKyf
uGyfuJygonf/ t&ufa&mpyfxm;
aomt&mudk t&uf (spirit) odkYr
[kwf t&ufaopm (liquor) [kowf
rSwx
f m;ygonf/ t&ufa&mpyfxm;
aom ,rumrsm;udk atmufygt
wkid ;f t"dutkypf (k 2)rsK;d cGjJ cm;xm;yg
onf(u) t&ufyrmP 15 &mcdkif
EI e f ; xuf enf ; aom
aygif;cH t&ufEiS fh uapmf
azmufxm;aom t&uf
a&mxm;aomt&m odkYr
[kwf aygif;cHcsuv
f yk x
f m;
jcif;r&So
d nft
h &uf(Oyrm/
0dkif? bD,m)
(c) t&ufyg0ifrIyrmP 15
&mcd k i f E I e f ; xuf y d k a om
uapmfazmufxm;aom
t&ufESihf aygif;cHt&uf
(csut
f &uf)a&mxm;aom
t&m odkYr[kwf aygif;cH
csuv
f yk x
f m;onft
h &uf
(Oyrm/ 0DpuD? b&ef'D?
&rf? aAmhum? *sif)
,pfrsK;d cGeOf ;D pD;Xmeonf t&uf
tay:,pfrsKd;cGefaumufcHjcif;omr
ut&ufxkwfvkyfjcif;ESihf jzefYjzL;
a&mif;csjcif;udyk g (t&uftufOya'
1950 ESihftnD) wm0ef,lxdef;csKyf
ay;&ygonf/ xkdif;EkdfifiH\ pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;ESihftnD txufwGif
azmfjycJah omt&ufyg0ifaomtazsmf
,rumrsm;udk a&mif;cs&ef vkdifpif
udk ,pfrsKd;cGefOD;pD;XmerS xkwfay;yg
onf/atmufazmfjyygtcsufrsm;ukd
aqmif&u
G v
f o
kd o
l nf ,pfrsK;d cGef OD;pD;
Xme (b@ma&;0efBuD;Xme) wGif
t&ufvkdifpifavQmufxm;&ygrnf(u) t&ufxw
k v
f yk jf cif;? xkwf
vkyfjcif;ESihf qufpyfae
aom ypnf;ud&d,mrsm;
vuf0,fxm;&Sjd cif;
(c) wpfvw
D mxufyakd om t
&ufwifoiG ;f jcif;
(*) pufw
kH pfcrk S tcGerf aqmif
xm;aomt&ufo,f,yl Ydk
aqmifjcif;
(C) t&uf(10)vDwmxufydk
aomyrmPudk o,f,yl Ykd
aqmifjcif;
(i) owfrSwfxm;aom e,f
ajr(jynfe,f)rsm;tMum;
t&uf 1-10 vD w m
(wpf v D w m txuf ?
q,fvDwmxuf rydk&)
o,f,lydkYaqmifjcif;
(p) t&ufygaom tazsmf,
rumrsm;a&mif;jcif;
t&ufOya't& vkdifpif&t
&ufa&mif;olrsm;onf touf 20
atmufvil ,frsm; odrYk [kwf t&uf
aomufygu pdwfvGwfwwfaomol
rsm;tm;a&mif;csjcif;rjyK&ef? n 12
em&DrS eHeuf 11 em&DtwGif;ESifh
rGef;vGJ 2 em&DrS nae 5 em&Dt
wGif;ra&mif;&ef? ynma&;ESihf bm
oma&; y&0PftwGi;f odrYk [kwf eD;
aomae&mrsm;wGif a&mif;csjcif;rjyK
&ef uefYowfxm;ygonf/
t&ufwifoGif;&ef cGifhjyKvkdifpif
avQmufxm;jcif;
jynfyEkid if rH sm; xkwv
f yk af om
t&ufrsm;udk pD;yGm;jzpfa&mif;cs&ef
twGux
f idk ;f Ekid if t
H wGi;f odYk wifoiG ;f
rnfqydk gu wifoiG ;f olonf atmuf
azmfjyygtcsufrsm;udk aqmif&Guf
&ygrnf(u) 0kdif
(1) wifoGif;jcif; rjyKrD Tef
Mum;a&;rSL;csKyfxHrS owf
rSwfxm;onfh cGifhjyKcsuf
awmif;cHonfhyHkpHukd ,pf
rsKd;cGefOD;pD;Xme odkYr[kwf
jynfe,f,pfrsK;d cGeOf ;D pD;Xme
Hk;rsm;odkY wifjy&rnf/ vdk
tyfaom pm&Gufpmwrf;
rsm;rSm atmufygtwkdif;
jzpfygonf-t&ufa&mif;csciG v
hf ikd pf if
trsKd;tpm;(1)rdwL
-ukefa&mif;ajypmrdwL
-cGijhf yKcsuaf vQmufxm;ol
\trnf? Hk;vdyfpm? ukef
ypn;f trnf? t&ufyg0if
rIEeI ;f ? yrmP? xkwv
f yk o
f l
\trnfEiS fh vdypf mponf
wkdYudkxkdif;bmomjzihfjzpf
ap? t*Fvdyfbmomjzihf
jzpfap &Sif;vif;pGm a&;
om;azmfjyxm;aom t
ao;pdwt
f csut
f vufrsm;
ESihf t&uf\ trSwfwH
qdyef rlem? (tqdyk gt&uf
wHqdyftm; xkdif;EkdifiHt
wGif;odkY yxrqHk;tBudrf
wifoiG ;f jcif;odrYk [kwrf v
l
rSwyf w
kH ifpm&if;oGi;f xm;
aom trSwfwHqdyfwGif
pmom;ajymif;vJonfh t
tcgrsm;wGifom trSwf
wH q d y f erl e mwif j y&ef
vdt
k yfygonf/)
(2) twnfjyKNyD;ygu ,pfrsKd;
cGefOD;pD;Xme\ TefMum;
a&;rSL;csKyrf S owfrw
S x
f m;
aom t&ufwifoGif;cGifh
vdik pf ifukd avQmufxm;ol
tm; xkwfay;rnfjzpfyg
onf/
(c) 0dkifr[kwfaom tjcm;t&uf
trsKd ; tpm;rsm;
(1) wifoGif;jcif;rjyKrD Tef
Mum;a&;rSL;csKyfxHrSowf
rSwfxm;onfh cGifhjyKcsuf
awmif;cHonfh yHpk u
H dk ,pf
rsKd;cGefOD;pD;Xme odkYr[kwf
jynfe,f,pfrsKd;cGefOD;pD;Hk;
rsm;odkY wifjy&rnf/ vkd
tyfaom pm&Gufpmwrf;
rsm;rSm atmufygtwkdif;
jzpfygonf-t&ufa&mif;csciG v
hf idk pf if
trsKd;tpm;(1)rdwL
-t&uf w if o G i f ; jcif ; t
wGuf jynfyxkwfvkyfolrS
xkwaf y;aom wpfO;D wnf;
jzefYjzL;olvdkifpifrdwL
-cGijhf yKcsuaf vQmufxm;ol
\trnf? Hk;vdyfpm? ukef
ypn;f trnf? t&ufyg0if
rIEeI ;f ? yrmP? xkwv
f yk o
f l
\trnfEiS fh vdypf mponf
wkdYudkxkdif;bmomjzihfjzpf
ap? t*Fvdyfbmomjzihf
jzpfap &Sif;vif;pGm a&;
om;azmfjyxm;aom t
ao;pdwt
f csut
f vufrsm;
ESihf t&uf\ trSwfwH
qdyef rlem? (tqdyk gt&uf
wHqdyftm; xkdif;EkdifiHt
wGif;odkY yxrqHk;tBudrf
wifoGif;jcif; odkYr[kwf rl
vrSwyf w
k H ifpm&if;oGi;f xm;
aom trSwfwHqdyfwGif
pmom;ajymif;vJonfh t
tcgrsm;wGifom trSwf
wHerlemwifjy&ef vdktyf
ygonf/)
(c) pm&Gupf mwrf;rsm;tm;vH;k
udkppfaq;NyD; trSwf wH
qdyfudk twnfjyKNyD;ygu
avQmufxm;olonf ukef
a&mif;ajypmudk wifjy&
rnfjzpfygonf/ vkdtyf
aom pm&Gufpmwrf;rsm;
tm;vH;k udk twnfjyKNy;D yg
u ,pfrsKd;cGefOD;pD;Xme\
TeMf um;a&;rSL;csKyrf S owf
rSwx
f m;aom t&ufwif
oGi;f cGiv
hf ikd pf ifudk avQmuf
xm;oltm; xkwfay;rnf
jzpfygonf/
jynfywifydkY&eftwGuf t&ufwif
oGif;jcif;
t&ufwifoiG ;f cGiv
hf ikd pf ifxw
k f
ay;aom ,pfrsK;d cGeOf ;D pD;Xme\ ouf
qkdif&m a'oHk;&Sd t&m&Sdrsm;xHodkY
avQmufvTmudk atmuf azmfjyyg

pm&Gufpmwrf;rsm;ESihftwl wifjy&
rnfjzpfygonf(u) t&ufwifoiG ;f cGiv
hf ikd pf if
(c) ukefa&mif;ajypm
(*) wifoiG ;f xm;aom t&uf
rsm;udk jynfyodkYwifydkYcGihf
jyKonf[laom t&m&Sd\
twnfjyKcsu&f &SNd y;D aemuf
bonded warehouse rS
ukepf nfudk o,f,yl aYkd qmif
jcif;tao;pdwrf w
S w
f rf;/
(wifoiG ;f vmaom t&uf
tm;jynfyokw
Yd ifyNYkd y;D ygu
vkid pf if&&Sx
d m;olonf t
aumufcGeft&m&Sdrsm;\
vufrSwf(rsm;)jzihf jynfy
wifyaYkd om t&uftwGuf
pm&if;a&;oGi;f csurf sm;yg
aom jynfywifyUkd rIpm&Guf
pmwrf;rsm;udk vdik pf ifxw
k f
ay;cJah om oufqidk &f ma'
o,pfrsK;d cGeOf ;D pD;Xme&Sd t
&m&Srd sm;xHow
Ykd ifjy&rnf/
tqkdygvkyfief;pOfrsm;udk
t&ufrsm; jynfyodkY wif
ydNYk y;D aemuf &ufaygif; (30)
twGi;f tNy;D aqmif&u
G &f
rnfjzpfygonf/)
,pf r sKd ; cG e f O ya'yg owf r S w f
xm;onfhtwkdif; Bonded Warehouse Duty-free Shop rsm;wG i f
a&mif;&ef t&ufwifoGif;jcif;
(u) TeMf um;a&;rSL;csKyx

f rH o
S wf
rSwcf suEf iS t
hf nDciG jhf yKcsuf
awmif;cHvTmukd t&uf
wifoiG ;f jcif;rjyKrD BuKd wif
,pfrsKd;cGefOD;pD;XmeodkY
wifjy&rnf/ cGifhjyKcsuf
awmif;cH&mwGif atmuf
azmfjyyg pm&Gufpmwrf;
rsm;vdktyfygonf-,pf r sKd ; cG e f O ya'wG i f
owfrw
S x
f m;onft
h wdik ;f
Bonded Warehouse
Duty-free Shop wnf
axmifjcif;twGuf pDpOf
aqmif&u
G cf iG afh y;xm;aom
yk*dKvftm; xkwfay;xm;
onfvikd pf if
-t&ufa&mif;csciG v
hf ikd pf if
trsKd;tpm;(1)odkYr[kwf
(3)rdwL (vdktyfovkd)
-ukefa&mif;ajypmrdwL
(c) twnf j yKNyD ; onf h t cg
,pfrsK;d cGeOf ;D pD;Xme\ Tef
Mum;a&;rSL;csKyrf S owfrw
S f
xm;aom t&ufwifoiG ;f
cGiG v
hf ikd pf ifukd avQmufxm;
oltm;xkwaf y;rnfjzpfyg
onf/
,pf r sKd ; cG e f O ya'wG i f owf r S w f
xm;onfhtwkdif; Bonded Warehouse Duty-free Shop rsm;t
wGuf taumufcGefOD;pD;Xme ppf
aq;a&;*dwfrsm;udk jzwfoef;jcif;
rjyKbJ t&uferlemrsm;wifoGif;
jcif ;
(u) TeMfum;a&;rSL;csKyx
f rH o
S wf
rSwcf sut
f wdik ;f cGijfh yKcsuf
awmif;cHvTmudk t&uf
wifoiG ;f jcif;rjyKrD BuKd wif
,pfrsKd;cGefODF;pD;XmeodkY
wifjy&rnf/ cGifhjyKcsuf
awmif;cH&mwGif atmuf
azmfjyyg pm&Gufpmwrf;
rsm;vdktyfygonf,pf r sKd ; cG e f O ya'wG i f
owfrw
S x
f m;onft
h wdik ;f
Bonded Warehouse
Duty-free Shop wnf
axmifjcif;twGuf pDpOf
aqmif&u
G cf iG ahf y;xm;aom
yk*dKvftm; xkwfay;xm;
onfv
h ikd pf if
ukefa&mif;ajypm
(c) pm&Gufpmwrf;rsm;udk t
wnfjyKNy;D ygu ,pfrsK;d cGef
OD;pD;Xme\ TeMf um;a&;rSL;
csKyfrS owfrSwfxm;aom
t&ufwifoiG ;f cGiv
hf idk pf if
ud k a vQmuf x m;ol t m;
xkwaf y;rnfjzpfonf/
tcGefaumufcHjcif;
wifoiG ;f cGiv
hf idk pf if&&SNd y;D aemuf
wifoGif;vmaom ukefpnfrsm; (t
&ufygaom tazsm,
f rumrsm;)tm;
taumufceG Of ;D pD;Xme\ xde;f odr;f rI
ae&mrSrxGucf gG mcifoiG ;f ukecf eG (f customs import duties)? ,pfrsK;d cGeO
f ;D pD;
21
XmetwGuf ,pfrsK;d cGeEf iS fh jynfwiG ;f

tcGef (Excise Tax for Excise Department and Interior tax) ? tcGef
OD;pD;XmetwGuf Value Added Tax
(VAT) wkdYudkpnf;MuyfaumufcHyg
onf/
oGi;f ukecf eG af umufc&H mwGif t
wdtusowfrSwfxm;aomEIef;? ad
valorem rate od k Y r [k w f compound basic EIef;jzihfaumufcHyg
onf/ ad valorem rate udk wGuf
csuf&mwGif wifoGif;vmaom ukef
pnf\ jynfwiG ;f aps;EIe;f (aps;uGut
f
rSeaf ygufaps;)ESifh w&m;0ifaiGvEJ eI ;f
wdkYjzihf wGufcsufygonf/ compound basic EIef;qkdonfrSm tjcm;
EIef;ESpfckukd aygif;pyfoHk;pGJjcif;jzpfNyD;
tcG e f y rmPrsm;aom EI e f ; jzih f
aumufcHjcif;jzpfygonf/ oGif;ukef
cGet
f rsm;pkonf 5-60 &mcdik Ef eI ;f jzpf
ygonf/ odkY&mwGif tqkdygEIef;xm;
rsm;onf FTA pmcsKyrf sm; odrYk [kwf
AFTA t&tcGefavQmhcsaumufcH
jcif; odrYk [kwf y,fzsujf cif;rsm;&SEd idk f
ygonf/ taumufcGefOD;pD;Xme\
website &Sdpm&if;t& oGif;ukefcGef
rSm 60 &mcdkifEIef;jzpfygonf/
,pfrsK;d cGeEf iS fh ywfouf tcGef
pnf;rsO;f t& ,pfrsK;d cGeOf ;D pD;Xmeonf
uapmfazmufxm;aom tazsmf,r
umrsm;udk t&ufyg0ifrI 100 &mcdik f
EIef;wpfvDwmvQif bwf 100 odkYr
[kww
f efz;kd \ 60 &mcdik Ef eI ;f owfrw
S f
xm;Ny;D if;wdt
Yk euf jrihaf om tcGef
wefz;kd jzihaf umufccH yhJ gonf/ aygif;cH

csufvkyfxm;aom tazsmf,rum
rsm;twGuf t&ufyg0ifrI 100 &m
cdik Ef eI ;f wpfvw
D mvQif bwf 400 odYk
r[kwf wefzdk;\ 50 &mcdkifEIef;owf
rSwfxm;NyD; if;wdkYteufjrihfaom
tcGefwefzdk;jzihf aumufcHcJhygonf/
odkY&mwGif b@ma&;0efBuD;Xm
erS tqkdjyKwifjycJhaom t&ufyg
aom tazsmf,rumtwGuf tcGef
tjrihfqHk;owfrSwfcsufudk 2013 ck
ESpMf o*kwv
f tpd;k &tzJUG rS twnf
jyKcJhNyD;jzpfygonf/ bD,mESihf 0dkifuJh
odkYaom uapmfazmufxm;aom t
azsmf,rumrsm;ESihf 0DpuDESihf b&ef
'DuJhodkYaom aygif;cHcsufvkyfxm;
aom tazsmf,rumrsm;tm;vHk;t
wGuf ,pfrsKd;cGeftjrihfqHk;owfrSwf
csuf (excise tax ceiling) onf (t
&ufyg0ifrI 100 &mcdkifEIef;)wpfvD
wmvQif bwf 2000 jzpfygonf/
bD,mtwGuf tjrihfqHk;tcGef
onfypnf;wefzdk;\ 60 &mcdkifEIef;
om qufvufwnf&adS eygonf/ odYk
aomftcGeEf eI ;f taejzihf t&uftppf
(pure alcohol) ^t&uf 100 &mcdi
k f
EIef;wpfvDwmvQif 300 bwfjzpf
oGm;ygonf/ wefzdk;tm;jzihf bwf
600 atmuf&adS om 0dik rf sm;onf t
cGefuif;vGwfcGifh&&SdNyD; bwf 600
xufausmaf om 0kid rf sm;onf wefz;kd
\ 36 &mcdik Ef eI ;f ay;aqmif&ygonf/
t&ufygaom 0kdifrsm;tay:wGif
owfrw
S x
f m;aom tcGeEf eI ;f rSm wpf
vDwmvQif bwf 1000 jzpfygonf/
xkid ;f Ekid if ?H pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? pD;yGm;a&;
zHGUNzdK;rIXme (Department of Business Development) \ajymMum;
csuft& 0kdif? bD,mwifoGif;jcif;t
wGuf oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;
&efrvdkaMumif; od&Sd&ygonf/ xkdif;
Edik if &H dS jrefrmvkyif ef;&Siw
f pfO;D rSvnf;
tazsmf,rumrsm;udk vGwfvyfpGm
wifoGif;EkdifaMumif;? t&ufyg0ifrI
odrYk [kwt
f rsK;d tpm;tay:rlwnf
tcGefuGmjcm;rI&SdaMumif; ajymMum;
ygonf/
t&ufyg0ifaom tazsmf,rumrsm;tay: aumufcHonfh tcGefEIef;

topfrsm;rSm atmufygtwdkif; jzpfygonftrsKd;trnf
wefz;dk tajccH
yg0ifrItajccH
tygt0if
(jriUfaomEIef;jzifU)
aemufq;kH vufum; t&ufyg0ifrI yrmP
a&mif;aps;EIe;f (%) (bwf^t&uf) bwf^
100%wpfvw
D m vDwm
VAT
uapmfazmufxm;aomt&uf
(1) bD,m
(2)0dkif
- aemufq;Hk vufum;aps;EIef;
bwf 600 xufrydkaom0dkif
(VAT ryg)
- aemufq;Hk vufum;aps;EIef;
bwf 600 xufausmfaom
0dkif (VAT ryg)
(3)tjcm;
aygif;cHcsufvyk x
f m;aomt&uf
(u)t&ufjzL
(c)tjcm;t&ufrsm;
48
155
1000
225
36
1000
225
70
10
15 'D*&Dxufrsm;aom
t&ufyg0ifaom tjcm;
tazsmf,rumrsm;
4
25
145
250
40
50
40 'D*&Dxufrsm;aom
40 'D*&Dxufrsm;aom
tjcm;t&ufrsm;
xkdif;EkdifiHtaejzihf taMumif;
trsK;d rsK;d jzihf xkid ;f Ekid if H aexkid v
f suf
&Sad om Ekid if jH cm;om;rsm;ESifh c&D;oGm;
{nfhonfrsm;\ vdktyfcsufudkjznfh
wif;ay;Ekid &f ef t&ufyg0ifaom t
azsmf,rumrsm;ukd wifoGif;cGifhjyK
xm;ygonf/ od&Yk mwGif jzefjY zL;a&mif;
csjcif;udkrl t&ufyg0ifaomtazsmf
,rumxde;f csKyrf q
I idk &f mtufOya'
jzihf uefYowfxdef;csKyfxm;ygonf/
t&ufaomufoHk;rIavQmhcs&ef &nf
&G,
f tazsm,
f rumrsm;tay: t
cGeEf eI ;f jri w
fh ifvu
kd jf cif;jzpfonfqydk g
u tpdk;&taejzihf t&ufqefYusif
a&;pnf;Hk;vIHUaqmfrIrsm;aqmif&Guf
aeonfh yk*vdutzGJUtpnf;rsm;ukd
vnf; axmufyu
hH n
l aD y;oihaf Mumif;
vTwfawmftrwfwpfOD;rS tBuHjyK
wifjycJhaMumif; od&Sd&ygonf/ wif
oGi;f vmonfh t&ufygaom tazsmf
,rumrsm;tay: tcGeEf eI ;f jri w
fh if
vdu
k jf cif;onf jynfwiG ;f xkwv
f yk o
f l
rsm;tusKd;&SdEkdifonf[k ,lqMuyg
onf/
rdrw
d EYkd idk if w
H iG v
f nf; jynfyEkid if H
rsm;rS oHwrefrsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;? udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;? c&D;
oGm;{nfo
h nfrsm; 0ifa&mufomG ;vm
aexdkifvsuf&Sd&m if;wdkY\ vkdtyf
tydak Mu;
3 bwf^
'D*&D^vDwm
8 7 'D*&Dxufrsm;aombD,m
15 'D*&Dxufrsm;aom
csufwpfckjzpfaom tazsmf,rum
udk wifoGif;cGifh? jzefYjzL;a&mif;cscGifh
ay;jcif;onf aps;uGuv
f t
kd ifujkd znfh
pGr;f ay;&m a&mufonf[k ,lqEkid yf g
onf/ okdY&mwGif oufqkdif&mOya'?
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;jzifh t&ufyg
aom tazsmf,rumrsm; jzefYjzL;
a&mif;csrIudk wif;usyfpGm xdef;csKyf
&ef rjzpfraevdktyfygonf/
wifoiG ;f a&mif;csvo
kd rl sm;tm;
oufqidk &f mXme cGijfh yKcsuaf vQmuf
xm;apjcif ; ? wif o G i f ; cG i f h & S d a om
yk*dKvf odkYr[kwf ukrPDtm; jzefYjzL;
a&mif;csjcif;qkdif&m pnf;rsOf;pnf;
urf;rsm;udk od&dSwm0ef,lapjcif;?
owfrSwfae&mrsm; odkYr[kwf cGifhjyK
xm;aom ae&mrsm;wGifom a&mif;
csap&ef oufqkdif&mXmersm;? a'o
tmPmydik rf sm;tMum; ndE idI ;f yl;aygif;
aqmif&Gufjcif;ESifh wif;usyfpGmxdef;
csKyfjcif;? t&ufyg0ifaom tazsmf
,rumrsm;onfusef;rma&;udk xd
cdkufapaomaMumifh vG,fulpGm&&Sd
jcif;jzihf tvGet
f uRaH omufo;kH rIrsm;
rjzpfay:vmapa&; umuG,Ef idk rf nfh
enf;vrf;rsm;^pDrcH surf sm; owfrw
S f
jcif;ponfwu
Ydk kd xnfo
h iG ;f pOf;pm;&ef
vdktyfygaMumif; wifjytyfygonf/
22
ajymif;
a&mfbm
ajymif;wifydkhrI avsmUayrJU ajymif;aps;EIef;awGqufvufjrifUwuf
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS a&mfbmtqifU (2)rsdK;udk wef 1800 ausmf wifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f? vG,*f s,?f csi;f a&Ta[mfeUJ uefyu

kd w
f ;D
pcef;rsm;rS 2013 ckESpf 'DZifbmv'kw,
d ywfrmS uefa':vm 8 'or 302
oef;wefz;kd &Sw
d hJ ajymif;zl;aphwefcsed f 28776 wefausmu
f kd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cif
tywfupcef; 4 ckaygif;wifyw
Ykd ahJ jymif;wefcsed u
f 30957 ausmjf zpfvUkd ,ck
tywf ajymif;wifydkYrI 2181 wefavsmhenf;cJhayrJh wkwfe,fpyfuajymif;
wifyUkd rIuawmh yHrk eS &f adS ew,fvUkd qd&k ygr,f/ pcef;tvdu
k w
f ifyUkd cJw
h hJ wefcsed f
awGuawmh rl q ,frS 23957 wefausmf? csif ; a&T a [mfrS 4657 wef?
vG,f*s,frS 125 wefeUJ uefydkufwD;rS 37 weftoD;oD;jzpfygw,f/ rlq,f
ukefpnf'dkifrSmvnf; ,ciftywfu ajymif; 1 wef 282045 usyfrS ,ck
tywf 285726 usyu
f kd qufvufjrifw
h ufaewm awGU&ygw,f/ vm;I;d NrKd UrSm
vwfwavmajymif;yGJ akH ygif; 20 cefU&S&d m ywf0ef;usiaf us;&GmeJUNrKd Ue,fawGu
ajymif;rsm;vma&mufa&mif;csMuaMumif;? wkwfEdkifiHrSm'DESpf&moDOwk qdk;
&Gm;wmaMumifh 'DuxGuforQ ajymif;udk qdkaps;twdkif;t0,f&Sdaew,f aps;
ESdrfjcif;r&Sdbl;vdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif? MIRT (DCCA)
'DZifbmv 8 &ufrS 14 &ufaeYtxd umvtwGi;f

rSm yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf rI S uefa':vm 3 'or
829 oef; wefzdk;&Sd a&mfbm 1869 wefausmfudk wkwf?
puFmylerYJ av;&Sm;Edik if rH sm;odYk wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ wkwf
Edkifio
H Ykd RSS 5 909wefausmef YJ RSS 3 wef 50 ? puFmyl
Edkifio
H Ykd RSS 5202 wef cef?Y rav;&Sm;EdkifiHoYkd RSS 3
307 wefcefeY YJ RSS 5 401 wefausmw
f ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
,ciftywf uxufwef 200 cefY avsmhenf;cJhygw,f/
,cktywf EdkifiHwum a&mfbmaygufaps;rsm;
tenf;i,f jrifhwufvmwJhtwGuf jynfyydkYrJh FOB
ykHrSefta&mif;t0,f&SdwJU ajymif;aps;uGuf
&Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f ? ajymif;aps;uGurf mS &moDOwkat;aeayrJh ajymif;
ta&mif;t0,fyrHk eS f jzpfvsu&f ydS gw,f/ ajymif;pD;qif;rIuawmh awmifBu;D rS
ydmcsdef 5 odef;cefY? erfhpef 1 'or 5 odef;? vJcsm; okn 'or 44 odef;?
&yfapmuf4 'or 5 odef;?vm;Id;rS 47 'or 15 odef;cefY ta&mif;t0,f
jzpfcJhygw,f/ &Srf;jynfe,f ajrmufykdif; vm;Id;ukefonfawG&JU okH;oyfcsuf
uawmh 'DwpfywfrS ypnf;vnf;ayg? ta&mif;t0,fvnf; aumif;NyD;?
ajymif;aps;rSmvnf; ,ciftywfuxuf aps;ydk&aMumif;? ajymif;wpfydm
aygufaps;uawmh awmifBuD;rS 340 usyf - 345 usyf? erfhpef 345 usyf?
vJcsm; 340 usyf - 360 usyf? &yfapmuf 360 usyf? vm;Id; 420 usyf?
rlq,f 467 usyf? a&TvD 510 usyfaygufaps;rsm;jzpfay:cJhaMumif; od&yg
w,f/
oef;wkd; - awmifBuD;
teD;pyfqHk;umvxuf rlq,frS a&mfbm

ydkrdkwifydkhEdkif
Ed0k ifbmvrSm rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S RSS 3 1440 wef? MSR
20 764 wefausmfeYJ MSR 50 288 wef? wefz;kd tm;jzifh uefa':vm 5 'or
613 oef;zd;k wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ teD;pyfq;kH umvxuf 715 wef ydrk w
kd ifyYkd
Edik cf yhJ gw,f/ wkwEf ikd if [
H marmfawmfum;wm,mxkwv
f yk rf rI mS tBu;D qH;k
aps;uGuu
f kd ydik q
f ikd x
f m;jcif;? pufb;D eJaY rmfawmfqikd u
f ,fwm,mrsm;? tjcm;
a&mfbmxkwu
f ek yf pn;f rsm; xkwv
f yk rf &I adS ewJt
h wGuf jrefrmha&mfbmwifyrYkd I
rSeforQudk wkwb
f ufu0,f,v
l su&f ydS gw,f/ wpfzufEikd if &H UJ Ed0k ifbmv
a&mfbmaygufaps;u wpfwefukd 13500 ,Grjf zpfNy;D atmufwb
kd mvaygufaps;
xuf,rG f 500 cefaY vsmeh nf;cJyh gw,f/ Ed0k ifbmvtwGi;f rlq,frS a&mfbm
tqifph w
kH ifyrYkd u
I kd azmfjyay;vdu
k &f ygw,fwef
wefz;kd (uefa':vmôef;)
RSS 3
1440
3 2. 53
MSR 20
765
1 7. 56
MSR 50
288
0 6. 21
*Erm
a&mfbm aps;rsm;vnf; wpfwefvQiaf ':vm 50 aps;jrif

h
RSS 1 1 wefvQif a':vm 2450 -2550? RSS 2 1
wefvQif a':vm 2400 -2500? RSS 3 eJY MSR 20 1
wefvQif a':vm 2350-2450? RSS 4 1 wefvQif a':
vm 2300 -2400? RSS 5 eJY MSR 50 1wefvQif a':vm
2250-2350? MSR 10 1 wefvQif a':vm 2400-2500eJY
Creep Rubber 1wef v Qif a ':vm 2150-2250
aps;aygufaMumif; jrefrmEdkifiH a&mfbmpdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f l
rsm;toif;&JU owif;xkwjf yefcsut
f & od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat; MIRT ( DCCA )
wmcsDvdwf e,fpyfukefoG,fa&;rS a&mfbmap;tydkh&Sd

'DZifbmv 11 &ufrS 17 &ufwmumvtwGi;f
wmcsDvdwf pcef;rS uefa':vm okn 'or 025 oef;
wefzdk;&Sd a&mfbmap; 15 wefcefY wifydkUYrI&SdcJhygw,f/
,cktywftwGi;f rSm jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f 105
rdik f ukeo
f ,
G af &; Zke?f csi;f a&Ta[mfejYJ refrm-xdik ;f e,fpyf&dS
wmcsDvdwf? Nrdwfe,fpyfukefoG,fa&; pcef;rsm;rS uef
a':vm 6 'or 719 oef;wefzdk;&Sd a&mfbmtqifhpHkeJY
a&mfbmap; 2965 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
tywfuxuf 251 wefausmf wifydkYrI ydkrdkcJhygw,f/
ydkrdk&jcif;rSm ,cktywfrlq,f 105 rdkif? wmcsDvdwfeJY
Nrdwfpcef;rsm;&JUa&mfbmwifydkYrIrsm; ,ciftywfuxuf
ydkrdkvmjcif;aMumifhjzpfygw,f/ pcef;toD;oD; tvdkuf
a&mfbm wifyrYkd rI sm;rSm rlq,f 105 rdifki f rS uefa':vm
3 'or 055 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm RSS-3 1347 wef
rdrdbuf(usyf^wef)
,ck
,cif
ajymif;vJrI
RSS 3
2128074
2166103
38029
ausm?f uefa':vm okn 'or 100 oef;wefz;kd &Sd a&mfbm

MSR-50 43wefausme
f u
YJ efa':vm 1 'or 915 oef;
wefzdk;&Sda&mfbmMSR-20 829wefausmf? csif;a&Ta[mf
rS uefa':vm okn 'or 805 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm
RSS-3 wef 350 cefYeJYuefa':vm okn 'or 379
oef;wefz;kd &Sad &mfbmMSR-20 wef180ausm?f wmcsDvdwf
pcef;rS uefa':vm okn 'or 025 oef; wefzdk;&Sd
a&mfbmap; 15 wefcefYeJU Nrd w frS uefa':vm okn
'or 440 oef; wefzdk;&Sd a&mfbm RSS-3 wef200
wdkYjzpfygw,f/ ,cktywfrdrdzufeJYwpfzufwkwfEdkifiH
a&Tv&D UYJ a&mfbm RSS -3 ajrjyifaygufaps;ud,
k ciftywfeYJ
EdIif;,SOfMunhf&mrSm ESpfEdkifiH&Sdajrjyifaygufaps;rsm;usae
aMumif; awG&Y &dS ygw,f/ ESpEf ikd if aH jrjyifaygufaps;rsm;udk
EdIif;,SOfazmfjyay;vdkuf&ygw,f wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
%
,ck
,cif
ajymif;vJrI
%
1 .8
2153
2200
47
2 .2
cifuvsmOD;? MIRT (DCCA)
Maxxis rStif'dkeD;&Sm;wGif wm,mpufHk wnfaxmifxkwfvkyfoGm;rnf

wdkif0rf (wkwfwdkifay) Cheng Shin Rubber
Co,.Ltd [m c&D;onfwif,mOfeJY armfawmf qdkifu,f
wm,mxkwfvkyfaompufHkudk uefa':vmoef; 320
tukeu
f sc
H tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH mS wnfaxmif&ef pDru
H ed ;f
a&;qGJxm;NyD;jzpfygw,f/ Cheng Shin Co,.Ltd [m
Maxxis Internation trnfeJY pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;
vkyaf qmifaewmjzpfygw,f/ wm,mpufw
kH nfaqmuf
jcif;twGuf 12 vrS 18 vcefYxd tcsdef,l aqmufvkyf
oGm;rSmjzpfNyD; 2015 ckESpf 'kwd,ESpf0ufumvrSm NyD;

pD;r,fvYkd cefrY eS ;f xm;ygw,f/ tif'ekd ;D &Sm;Edik if ?H *smumwm
&JU ta&SUzuf&dS Karawang teD; Suryacipta NrKd U? pufrI
NrdKUawmftwGif;wnfrSmjzpfNyD; Cherg Shin ukrPD&JU
(11)ckajrmufwm,mpufv
kH Ykd od&ygw,f/ ta&SUawmif
tm&SrSmawmh wwd,ajrmufwnfwJhpufHkjzpfNyD; xdkif;eJY
AD,uferfwdkY yxrpufHk(2)Hkwnfxm;NyD; jzpfygw,f/
CMK
wm,mrsm;twGi;f vdik ef mrsm; uGt

J ufrrI sm;aMumifU Bridgestone rS wm,mrsm;jyefvnford ;f qnf;
Bridgestone(tar&dum;)wm,mpufu
kH wm,m
twGif;vdkifemrsm;rSm tufuGJrIrsm; jzpfyGm;wJh twGuf
wm,m eHygwfti,frsm;udk jyefvnfodrf;qnf;vsuf &Sd
w,fvdkY od&ygw,f/
trsdK;om;ta0;ajy;vrf;rBuD; c&D;oGm;vmrIab;
tE&m,f uif;&Si;f a&; pDrcH efcY rJG t
I zGYJ ( National Highway Traffic Safety Administration-NHTSA ) odYk
wm,mtrSwf H 300315/80 R22.5 ? 18 Ply wm,mrsm;udk
jyefvnf odr;f ,lrmS jzpfaMumif; Bridgestone ukrP
u
D
ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/ 2012 ckESpf Zefe0g&Dv
ESifh2013ckESpfMo*kwfvrsm;u xkwfvkyfwJhwm,m 36
vH;k rSm tqdyk g csKd U,Gi;f csuu

f kd awG&Y &dS wm jzpfw,fvYkd
Bridgestone wm,muk r P D u qd k y gw,f / xd k u J h o d k Y
twGif;vdkifemrsm; uGJtufrIaMumifh wm,meH&Hrsm;udk
xd;k azmufumeH&rH sm;plxu
G v
f mjcif;? wm,mavavsmjh cif;?
avpdrjhf cif;rsm;udk jzpfymG ;apygw,f/
Bridgestone taeeJ'
Y ZD ifbmvtwGi;f rSm wm,m
0,f,o
l mG ;olrsm; pm&if;udak Munmay;rSmjzpfNy;D wm,m
rsm;udk tcrJv
h v
J ,
S af y;r,f? wm,mvuf0,f&o
dS rl sm;u
vnf;if;wdu
Yk rk P
u
D kd qufo,
G Ef ikd w
f ,fvYkd aMunmxm;
ygw,f/
CMK
,refESpfumvwlxuf obm0a&mfbmeJh a&mfbmwkwkwfEdkifiHrS ydkrdkwifoGif;

wkwt
f aumufceG Xf me&JU xkwjf yefcsut
f & wkwf
Edik if o
H nfLatextygt0ifobm0a&mfbm wef 270000
udk 2013ckEpS f Zefe0g&DvrSE0kd ifbmvxd(11)vwmumv
twGi;f rSm wifoiG ;f rI &Scd yhJ gw,f/ ,refEpS u
f mvwlxuf
8 'or 2 &mcdik Ef eI ;f wifoiG ;f rI ydrk ckd yhJ gw,f/ a&mfbmwk
wifoiG ;f rIrmS awmh 133360 wefjzpfNy;D ,refEpS f umv

wlxuf 5 'or 4&mcdik Ef eI ;f ausmw
f ifoiG ;f rIyrkd ckd yhJ gw,f/
wkwfEdkifiH[m urmrSm wm,mtjyif tjcm; a&mfbm
tokH;jyK toHk;taqmifypnf;rsm; xkwfvkyfwJh twGuf
a&mfbm0,fvdktm;jrifhwufaejcif;jzpfygw,f/ CMK
23
pnf;csufnDnDaqmif&Gufrnf ukefoG,frI jrifUwifa&; u@qD

jrefrmEdkifiHtaejzifh pD;yGm;a&;
u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk OD;wnf
aqmif&u
G &f mwGipf ;D yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS 2013
ckEpS ?f {Nyv
D (1)&ufaeYrpS ukeo
f ,
G f
rIjri w
hf ifa&;OD;pD;Xmeudk pwifzUJG pnf;
zGifhvSpf aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
acwftqufqufu jynfwiG ;f xGuf
ukefrsm;udk aps;uGuf toD;oD; EdkifiH
toD;oD;odw
Yk ifycYkd &hJ mwGix
f u
G u
f ek Ef iS hf
aps;uGufudkom vdkufavsmnDaxG
aqmif&GufcJhonfudk awGUjrifEdkifyg
onf/ xdo
k Ykd aqmif&u
G rf aI Mumifh aps;
uGufESifh xGufukef t&nftaoG;
ajymif;vJomG ;wdik ;f ukeo
f ,
G rf u
I @
rSm ajymif;vJrIESifh tedrfhtjrifhrsm;
jzifh &ifqdkifawGUBuHKcJh&ygonf/
txl;ojzifh jrefrmEdkifiH\ ydkY
ukefwpfckjzpfaom qefpyg;ydkYukef
taejzif2h 003ckEpS w
f iG q
f efpyg;rl0g'
udkajymif;vJcJhNyD; aemufydkif; ESpfpOf
wifyrYkd rI mS wefcsed o
f ed ;f *Pef;omwifyYkd
Edik cf yhJ gonf/ od&Yk mwGix
f ;l xl;jcm;jcm;
taejzifh 2012 - 2013 ckESpfrSom
qefwefcsed (f 1'or2)oef;eD;yg;wifyYkd
Edik cf yhJ gonf/ xdo
k w
Ykd ify&Ykd m wGiv
f nf;
yifv,fa&aMumif;wifyrYkd x
I uf e,f
pyfuek o
f ,
G af &;rSwpfqifh wefcsed (f 7)
ode;f eD;yg;wifyEYkd ikd o
f jzifh qefwefcsed f
wpfoef;ausmfwifydkYEdkifonfh tajc
taeodaYk &muf&o
dS nfqv
kd Qif rSeu
f ef
aomoH;k oyfcsuo
f mjzpfygawmhonf/
2013 ckESpf? 'DZifbmv 6
&ufrS 8 &uftxd usif;ycJhaom
wkw-f jrefrme,fpyfuek pf nfjyyGu
J kd
a&muf&pdS Ofxyfr
H tawG;tjrifopf
rsm;&&Scd yhJ gonf/jrefrmEdik if \
H pdu
k yf sKd ;
a&;xGuu
f ek jf zpfaom qefEiS hf yJrsKd ;pHk
tjyif qDxGufoD;ESHjzpfaom ESrf;ESifh
ajymif;wdt
Yk jyifz&J?ocGm;arT;ygtrsm;
tjym;wifyaYkd e&aome,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;jzpfonfh (105)rdik rf S aeYpOf

wifyaYkd erIrsm;ESihf ta&mif;t0,fjyK
vkyf aerIrsm;udv
k nf; awGUjrifc&hJ o
jzifu
h ek o
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;u@twGuf
ta&;Bu;D aomtcsut
f csmusaom
ae&ma'oBu;D wpfcjk zpfonfuakd wGU
jrifcJh&ygonf/xdkYtjyifwkwf-jref
rmukefpnfjyyGJwGif e,f p yf t xl ;
a'owpfavQmufv;kH wHcg;zGiahf &SUwef;
aqmif & G u f a &; aqmifyk'fESifhtnD
jzefYa0aeaom wkwfEdkifiHawmf
a&TvDzGHUNzdK;wdk;wufa&; wHcg;zGifh
prf;oyfZek ?f &if;ES;D jrK yEf &HS ef vrf;Tef
pmtkyu
f v
kd nf;jrefrmbmomjzifh u
kd f
ESdyfxm;NyD; jzefYa0ay;vsuf &Sdonf
udv
k nf;&,lzwfrI w
S o
f m;cJ&h ygonf/
jref r mEd k i f i H taejzif h v nf ;
wpfbufEikd if EH iS &hf ifabmifwef;Edik &f ef
&nfreS ;f csux
f m; rlq,f (105)rdik f
ukeo
f ,
G af &;Zkeu
f v
kd nf; rlq,ftxl;
pD;yGm;a&;Zket
f jzpfwnfaqmufomG ;
&ef (2.12.2013)aeY rlq,fa'o
odkYa&muf&SdcJhpOf 'kwd,orwBuD;
OD;pdik ;f armufcrf;rSvrf;Terf mS Mum;cJh
onft
h jyifa'ocHwpfO;D rSvnf; uRef
awmfwuk
Ykd ek fonfawGtaeeJYuawmh
u
wkwfEdkifiHudkydkYwJhukefypnf;awG
aps;aumif ; &&S d z d k Y t wG u f wk w f
EdkifiH&JUaps;uGufvdktyfcsufudk tNrJ
wef;pl;prf;avhvmaezdkYvdkygw,f/
'ghtjyif wkwfEdkifiHu wifoGif;
vmwJu
h ek yf pn;f awG&UJ t&nftaoG;
udv
k nf; pHowfrw
S cf suf awGet
YJ nD
jynfhrDrI&Sd^r&Sdukd pdppfaqmif&GufzdkY
vdktyfaMumif; wifjycJhygw,f/
'ghaMumifh a&TvD prf;oyf Zkef
taMumif; tusO;f csKyt
f aejzifh wif
jy&vQiaf &TvpD rf;oyfZek o
f nfwkwf
EdkifiH&Sd EdkifiHawmftqifh ta&;BuD;
aomwHcg;zGiahf &;ESizhf UHG NzKd ;wd;k wufa&;
prf;oyfZkef (3)ckxJrS wpfcktyg
t0ifjzpf&mwkwEf ikd if ,
H el efjynfe,f
w,f[ek w
f ikd ;f ? *si;f azmwdik ;f &if;om;
vlrsKd ;pk? ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyaf &;jynfe,f
cGw
J iG f wnf&v
dS suf jrefrmEdik if EH iS ehf ,f
edrw
d jf cif;xdpyfaeaom ae&ma'o
jzpfNy;D pDro
H wfrw
S x
f m;aom{&d,m
tus,ft0ef;rSm (1420)pwk&ef;
uDvdkrDwm&Sdygonf/ 2012 ckESpf?
Zlvdkif 9 &ufaeYwGif xdk prf;oyfZkef
pDru
H ed ;f onfwkwEf ikd if aH wmfaumif
pD\ cGijhf yKcsu&f &Scd o
hJ jzifh a&TvND rKd Uudk
tcsuftcsmtjzpfxm;vsuf refpD
ESifhvHkcRrfudkESpfzufrSmxm;um ywf
vnf&SdcdkifNrdKUrsm;odkY jyefYyGm;vmEdkif
atmifig;ESpt
f wGi;f BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
jcif;jzifh wkwf - jrefrme,fpyfp;D yGm;
a&;ESifh ukefoG,fa&;pifwm? wkwf
Edik if t
H aemufawmifyikd ;f a'o&Sd wHcg;
zGiv
h f rf;pOfay:vpDusio
h f ;k H aomta&;Bu;D
onfEh ikd if w
H um*dwaf yguf?Edik if w
H um
,Ofaus;rIzvS,af &;pcef;?tdref ;D csi;f
a'owGiNf rKd UjyESiahf us;vufa'orsm;
\ zGHUNzdK;wkd;wufrIqdkif&m pHjya'o
jzpfatmif pDru
H ed ;f rsm;a&;qGJ aqmif
&Guaf eonfukd avhvmrSwo
f m;&yg
onf/
a&TvDEdkifiHawmftqifh ta&;
Bu;D aomwHcg;zGiahf &;ESizhf UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;prf;oyfZek w
f iG f oD;jcm;vkyif ef;Zkef
6 ckyg0ifaeygonf/ trSwf (1) Zkef
onf e,fpyfpD;yGm;a&;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gufa&;Zkefjzpfvsuf jrefrm
EdkifiHudkOD;wnfxm;onfh e,fpyf
ukeo
f ,
G af &;?ukeMf urf;rSuek af csmjzpf
atmiftacsmudik x
f w
k v
f yk af &;vkyif ef;
rsm;twGuf 0efaqmifrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufa&;? ukefypnf;o,f,lydkY
aqmifa&;ESihf 0,f,al &;vkyif ef;rsm;
udk wpfaygif;wpfpnf;wnf;vkyu
f ikd f
aqmif&u
G Ef ikd af tmif BuKd ;yrf;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfygonf/ trSwf (2)
ZkefonfEdkifiHwum ukefypnf;rsm;
o,f,yl aYkd qmifa&;ESihf ukeyf pn;f rsm;
odkavSmifa&;Zkefjzpfvsuf ta&;BuD;
onfrSm ukefypnf;odkavSmifa&;ESifh
o,f,lydkYaqmifa&;? EdkifiHwum
ukeyf pn;f rsm;o,f,yl aYkd qmifa&;ESihf
wwd, Edik if t
H wGuf ukeyf pn;f rsm;
o,f,l ydkYaqmifa&; vkyfief;rsm;
aqmif&Gufrnfjzpfygonf/ acwfrD
aom Edik if w
H umukeyf pn;f ydaYk qmif
a&;vk y f i ef ; \ tajccH p cef ; jzpf
atmif BudK;yrf;aqmif&Gufrnf jzpf
ygonf/ trSwf(3) Zkefonf EdkifiH
wumpD;yGm;a&;? ukeo
f ,
G af &;ESihf c&D;
oGm;vkyif ef;rsm;twGuf 0efaqmifrI
vkyfief;Zkef wnfaqmufa&;jzpfyg
onf/ t"duvkyif ef;rSm Edik if w
H um
ukefoG,fa&;? XmecsKyf pD;yGm;a&;?
aiGa&;? aMu;a&;0efaqmifrv
I yk if ef;?
owif;tcsuftvuf 0efaqmifrI
vkyfief;? ynma&;ESifhavhusifhay;
a&;vkyif ef;?odyyH nmokawoejyKa&;
vkyfief;? ,Ofaus;rI wDxGifzefwD;rI
vkyfief;? aq;0g;ukoa&;0efaqmif
rIvyk if ef;?c&D;oGm;tyef;ajzvkyif ef;rsm;
jzpfvsuEf ikd if w
H umpD;yGm;a&;?ukeo
f ,
G f
a&;0efaqmifrI? tajccHpcef;ESifh
Ed k i f i H w umc&D ; oG m ; ,Of a us;rI
zvS,af &;twGut
f cGit
hf a&; zefw;D
ay; &eftwGufjzpfygonf/ trSwf
(4)Zkeo
f nf ydu
Yk ek ?f oGi;f ukef xkwv
f yk f
a&;pufrIZkefudk wnfaxmifjcif;jzpf
ygonf/ t"du OD;wnfcsufonf
awmif tm&SEdkifiHESifh ta&SUawmif
tm&SEikd if rH sm;\aps;uGuv
f t
kd yfcsuf
rsm;udk OD;wnfvsuf pufypn;f xkwf
vkyfa&;? tdrfoHk; vQyfppfypnf; rsm;
xkwv
f yk af &;?ITvkyif ef;rsm;? txnf
tvdyt
f yfcsKyv
f yk if ef;rsm;?ZD0aq;0g;
xkwfvkyfa&;paom wifydkYa&mif;
csa&;twGux
f w
k v
f yk af &;vkyif ef;rsm;
jzpf y gonf / (5)Zk e f o nf x l ; jcm;

rI&adS om pHjy pdu
k yf sKd ;a&; vkyif ef;rsm;
udkxlaxmifjcif;jzpfygonf/ t"du
vkyif ef;&yfrsm;rSm rsKd ;aumif; rsKd ;oefY
pyg;? aqmif;&moDtapmydik ;f pdu
k yf sKd ;
rnfh [if;oD;[if;&Gurf sm;? aumfzyD if?
uRaJ umoD;yif? opfcyG ef;ESihf oHy&k m
oD; rsm;paom xl;jcm;csuf &Sdaom
pD;yGm;jzpftyifrsm;udk pdu
k yf sKd ;jcif;jzifh
ortylydkif;Zkef&Sd acwfrDpdkufysdK;a&;
pcef;ESihf Edik if aH wmf&dS aMomf*eJ pf pm;
aomuf ukex
f w
k v
f yk af &;pcef;wdu
Yk kd
wnfaxmifjcif;jzpfygonf/ trSwf
(6)Zkeo
f nfobm0ywf0ef;usit
f um
tuG,af y;a&;Zkeu
f w
k d nfaxmifjcif;jzpf
ygonf/ tylyikd ;f a'o rkwo
f kH tum
tuG,fay;aomawmESifh obm0
tajctaetm;tumtuG,rf sm;xl
axmifa&;vkyfief;udkydkrdkaumif;rGef
atmif aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
ZD0trsdK;jynfhpHkrIudk tumtuG,f
ay;vQujf yifyZD0rsKd ;uGrJ sm;0ifa&muf
pGuzf ufjcif; rjyK&efwif;usypf mG um
uG,x
f ed ;f odr;f oGm;&efjzpfygonf/
az:jyygtwdik ;f a&TvED ikd if aH wmf
zGHUNzdK;wdk;wufa&; wHcg;zGifh prf;oyf
Zkejf zifw
h nfaxmifaecsed w
f iG u
f Reaf wmf
wdkY jrefrmEdkifiHbufrSvnf; rlq,f
txl;pD;yGm;a&;Zkeu
f w
kd pfzufEikd if EH iS hf
&ifaygifwef;Edik &f ef&nfreS ;f csux
f m;
aqmif&Gufaecsdefjzpfojzifh ESpfEdkif
iHpD;yGm;a&;? ukefoG,fa&;? ,Ofaus;
rIESifh obm0ywf0ef;usifxdrf;odrf;
a&;rsm;ygrusef qufpyfaqmif &Guf
jcif;jzifh ukefoG,frIjrifhwifa&;qDodkY
OD;wnfEdkifrnf jzpfaMumif; azmfjy
vdu
k &f ygonf/
acw&m[oFm
aZ,smya'om azmifa';&Sif;onf
Social Economy rSm a&SYaqmifvrf;jy jzpfapzkdh BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? aZ,sm
ya'omazmifa';&Si;f &JU ESpyf wfvnf
tpnf;ta0;udk 'DZifbmv 15 &uf
aeYu rk&H mG NrKd U NrKd Uawmfcef;rrSm usi;f y
jyKvkyfcJh&maZ,smya'omazmifa';
&Sif; em,u ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
0efBu;D csKyOf ;D omat;u trSmpum;
ajymMum;Ny;D azmifa';&SiOf u|a'guf
wmarmifx;l u azmifa';&Si;f eJY ywf
oufNy;D &Si;f vif;wifjyumb@ma&;rSL;
eJY pm&if;ppftzGUJ &JU vkyif ef;eJY b@m
a&;tajc tae&Si;f vif; wifjycsuf
ukd twnfjyKaqG;aEG;cJhMuygw,f/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; jynfol
rsm;&JU vlaerIb0wk;d wufjrihrf m;ap
zkv
Yd t
dk yfwu
hJ n
l aD xmufyrhH rI sm;? a'o
zGNYH zKd ;a&;vkyif ef;rsm;?aus;vufa'o
zGUH NzKd ;a&;eJq
Y if;&JraI vQmch sa&;vkyif ef;
rsm;aqmif&u
G zf &Ydk nf&,
G zf UJG pnf;cJjh cif;
jzpf w J h aZ,smya'omazmif a ';
&Si;f [m tvSL&Sirf sm;rS rwnfaiGrsm;?
twk;d &aiGrsm;eJY ,ckvkd atmifjrifwhJ
tusK;d jyKvyk if ef;aqmif&u
G Ef idk cf NhJyjD zpf&m
qufvufNyD;? EkdifiHwum INGO
awGeYJ csw
d q
f ufNy;D tawGUtBuKaH wG
avhvmNy;D ? taxmuftyHyh rdk &dk &Sd vm
ygu wkdif;&if;om;tusKd;pD;yGm;udk
us,u
f s,f jyefjY yefyY yhH ;dk Edik af &; tm;uk;d
tm;xm;jyK&m ulnDEdkif&mjzpfapzkdY
Social Economy rSm wHcGefwpfck
taeeJY a&SUaqmifvrf;jy jzpfapzkdY
&nfrSef;csufxm; 0dkif;0ef;BudK;yrf;
aqmif&u
G o
f mG ;MuzkYd aZ,smya'om
azmifa';&Si;f em,u u wku
d w
f eG ;f
ajymMum;cJhygw,f/
aZ,smya'omazmifa';&Sif;
Ou|u &Sif;vif;ajymMum;&mrSm
ynma&;u@rSm ynmxl;cRefNyD;
wuodkvfwufa&mufEkdifjcif;r&SdwJh
ausmif;olausmif;om;rsm;tm;2005
ckEpS rf pS Ny;D ? ,ckEpS t
f xd ynmoifqk
cs;D jri w
hf hJ tBurd af ygif; (9) Burd &f cdS &hJ m
ausmif;ol? ausmif;om; 719 OD;tm;
aiGusyfodef; 1152 'or 6 odef;?
aZ,smynm ynmoifqck s;D jri hf Ekid cf hJ
NyD;jzpfaMumif;? usef;rma&;u@rSm
qif;&JvYdk aq;ukoEkid jf cif;rjyKEikd o
f l
rsm;tm; axmufyHhulnDjcif;? aq;eJY
aq;0g;ypn;f rsm; axmufyahH y;jcif;?
vlraI &;bmoma&;u@ rSm bmom
a&;qkdif&mvkyfief;rsm;tm; ulnD
jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;jcif;?obm0
ab;tE&m,fa&&SnBf uKd wifumuG,f
a&;eJjY yefvnfwnfaqmufa&;vkyif ef;
rsm;rSmyl;aygif;aqmif&u
G jf cif;? vlpY rG ;f
tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;a&;jyKpkysKd;
axmifa&;vkyif ef;taeeJt
Y v,fwef;
jyq&m? q&mrrsm;? Xmeqkdif&m
0efxrf;rsm;tm; uGefysLwmenf;
ynmoifwef;rsm;udk aZ,smya'
om azmifa';&Si;f rS Bu;D rSL;Ny;D zGiv
hf pS f
oif M um;yd k Y c say;jcif ; ? jynf y oif
wef;rsm;ukd ynmawmfoif apvTwf
yHhykd;jcif;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
ygaMumif;? aus;vufa'o zGUH NzKd ;wk;d
wufa&;twGuf aiGusyf 3091
ode;f ? arG;jrLa&;ESio
fh m;ig; xkwv
f yk f
rIzGHUNzdK;wkd; wufa&;twGuf aiGusyf
5420ode;f ?aus;vufa'otao;pm;
ukefxkwf vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;twGuf aiGusyf 1820 odef;?
tao;pm; yk*v
u
d aiGpak iGacs; vkyf
ief;rsm; twGuf aiGusyf 2957 ode;f ?

or0g,rvkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf aiGusyf 653 ode;f ?aus;
vufvlrI pD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGu2f 02usyo
f ed ;f aus;vufprG ;f tif
zGHUNzdK; wdk;wufa&;twGuf aiGusyf
6687 odef;eJY pkpkaygif; usyfodef;
20830 ausmf xkwfacs;ay;xm;rIrS
vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wkd;wufjcif;? tvkyf
tudik t
f cGit
fh vrf;rsm;&&Sjd cif;?tusK;d
aus;Zl;rsm; &&Scd yhJ gaMumif; &&Sv
d mwJh
twkd;&aiGrsm;jzifh vkyfief;rsm;quf
vufaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;&Si;f
vif;ajym Mum;cJhygw,f/
&Dvif;xG#f - rkH&Gm
24
jrefrm-tar&duefpD;yGm;a&;eD;uyfpGm
yl;aygif;aqmif&GufvmrI
vGecf w
hJ ahJ rvtwGi;f u jrefrmEdik if o
H rw
OD;odef;pdef[m tar&dueforw bm;&uftdk
bm;rm;eJY tdrfjzLawmfrSm awGUqkHaqG;aEG;cJhMu
NyD; ESpf EkdifiHukefoG,fa&;eJY pD;yGm;a&;yl;aygif;

aqmif&GufrIjrifhwifzdkY ]]ukefoG,fa&; eJY &if;ESD;
jrK yEf rHS q
I ikd &f mrlabmif}} ukd oabmwlvufrw
S f
'gaMumifU vuf&SdtajctaeeJh cefhrSef;vkdh

&&SdEkdifwJUa&SY tvm;tvmawGt&
jrefrmEdkifiH[m xdkif;EdkifiHxuf tmqD,HEkdifiH
awG&JY qufoG,fa&;A[kdXmejzpfvmEkdifaMumif;yg
a&;xd;k cJyh gw,f/ 'gayrJt

h ar&duefEikd if &H UJ a'o
wGi;f t&SnMf umqk;H rdwzf ufEikd if jH zpfwhJ xkid ;f Ekid if H
eJaY wmif tJ'h o
D abmwlncD surf sK;d a&;xk;d Ekid jf cif;
r&Sad o;bl;vko
Yd &d ygonf/'ghtjyifxikd ;f 0efBu;D csKyf
,ifvyfu,
dk w
f ikd f tdrjf zLawmfuw
dk &m;0ifomG ;
a&mufvnfywfcjhJ cif;r&Sad o;bl;vdYk qdyk gw,f/
,cktcgjrefrmEdik if rH mS pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJa&;awGjyKvyk Nf y;D wJah emuf pD;yGm;a&;tiftm;
Bu;D Edik if aH wGeu
YJ rmah 'otzGUJ tpnf;(txl;ojzifh
Oa&myor*) awGupD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif
&GufzdkY vma&mufavhvmrIawG jyKvkyfvmae
w,f/ tar&dueforw tkdbm;rm;u jrefrm
orwOD;ode;f pdeu
f jdkyKjyifajymif;vJa&;acgif;aqmif
vkYd ac:qkcd yhJ gw,f/'gaMumifv
h nf;Edik if w
H um
u jrefrmEdkifiHukd tvsiftjref todtrSwfjyK
vmcJhMuygw,f/
armifyq
k ;dk Murf;
jrefrmEkdifiHtaeeJY EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;
ESpcf pk vk;H rSmjyKjyifajymif;vJraI wGut
dk av;teuf
xm; aqmif&GufcJhygw,f/ tar&duefEdkifiHukd
orw OD;odef;pdef vnfywfNyD;aemuf jyKjyif
ajymif;vJrIawG[m jrefqefoGufvufvmcJhyg
w,f/ 'ghtjyif oHwrefawGeJY EdkifiHwumu
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wG[molwo
Ykd &d v
dS w
kd mawG
ukd tpkd;&t&m&SdawGeJY yk*vdu pD;yGm;a&;
u@rS yk*K v
d af wGqu
D od&EdS ikd w
f t
hJ wGuaf Mumifh
ESpfouf oabmusaeMuygw,f/ jrefrmEdkifiH
taeeJY rdr&d UJ wHcg;zGiphf ;D yGm;a&;&JU tcGit
hf vrf;
awGut
dk jynft
h 0tok;H csaqmif&u
G o
f mG ;zk&Yd ydS g
w,f/
jrefrmEdik if [
H mvGecf w
hJ o
hJ ;Hk ESpaf usmaf vmuf
uwnf;u wkwfEdkifiHtjyif tjcm;pD;yGm;a&;
EdkifiHBuD;awG jzpfwJh tar&duef? Oa&myor*?
tdEd,eJY *syefEdkifiHawGeJYyg pD;yGm;a&; yl;aygif;
aqmif&GufvdkaMumif;jyovmcJhygw,f/ 'Dvdk
yl;aygif;aqmif&u
G f Edik zf Ykd jrefrmEdik if t
H pk;d &[m
taemuf Edik if aH wG&UJ ,kMH unfreI t
YJ ultnDawG
&&SdzdkY BudK;yrf;cJhygw,f/ tJ'DvkyfaqmifrIawG
aMumift
h MhH ozG,f 2 ESpw
f mumvtwGi;f jrefrm
EdkifiHorw OD;odef;pdef[m tar&duefEdkifiH
orw &JUtdrjf zLawmfudk {nfo
h nfawmf tjzpf
tvnftywfa&muf&o
dS mG ;cJyh gw,f/
xdkif;EkdifiHtaeeJY rdrd&JUwnfae&m yx0D
taetxm;t&tmqD,H Ekid if &H UJ qufo,
G af &;
A[kdXmetjzpf arQmfrSef;cJhayrJh pdefac:rIawG?
tcuftcJawGaMumifv
h ufawGUtaumiftxnf
azmfzdkY rjzpfEdkifao;wJhtajctaerSma&muf&Sd
aeygw,f/ 'gaMumifh vuf&SdtajctaeeJY cefY
rSe;f vk&Yd &SEd idk w
f ahJ &SUtvm;tvmawGt& jrefrm
EdkifiH[m xdkif;EdkifiHxuf tmqD,HEkdifiH awG&JU
qufo,
G af &;A[kXd mejzpfvmEkid af Mumif;ygcifAsm;/
Ref : '' Myanmar gains affection in
US, Thailand Loses Out "
By Kavi Chongkittavorn
(The Nation / Asia News Network)
pwkwtBudrf jrefrmUtvkyftudkiftcGifUtvrf; jyyGJusif;y

JOB FAIR 2013) zGiy
hf t
JG crf;tem;
jrefrmEkdifiHvli,fpGefYOD;wDxGif
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS BuD;rSL;
pwkwt
Burd jf refrmhtvkyt
f udik t
f
cGifhtvrf;rsm;jyyGJ (MYANMAR
udk 'DZifbmv 21 &uf eHeuf 11;00

em&DwGif &efukefNrdKUOD;0dpm&vrf;&Sd
wyfrawmfcef;rrSm usi;f yjyKvyk cf &hJ m
tvkyform;tvkyftudkifESifh vlrIzl
vHak &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;at;jrih?f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpd;k
&tzJUG 0efBu;D rsm;? Xmeqkid &f mtBu;D t
uJrsm;? ukefonfpufrItoif;csKyf
Ou| OD;0if;atmifESihf 'kwd,Ou|
rsm;?tvkyt
f rIaqmifrsm;?jrefrmEkid if H
vli,fpeG OY f ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif;
Ou| OD;a0NzKd ;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;ESifh zdwf
Mum;xm;aom {nfhonfawmfrsm;rS
wufa&mufcsD;jrihftm;ay;cJhaMumif;
od&onf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif tvkyf
orm;?tvkyftudkifESifh vlrIzlvHka&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;
at;jrihu
f BuKd qEkd w
I cf eG ;f qufpum;
ajymMum;&mrSm bJGU&vli,fvl&G,f
rsm;taejzihf 'DjyyGu
J dk vma&mufjcif;
tm;jzihf tvkyfavQmufxm;ola&m
tvkyftudkif cefUtyf&ef vdktyf
wJu
h rk P
aD wGa&m wpfae&mwnf;rSm
tvkyt
f udik t
f cGit
fh vrf;awG&&SdwJh
twGut
f usK;d aus;Zl;trsm;Bu;D &rSm
jzpf a Mumif ; ? ,ck v d k j yyG J taeeJ Y
rEav; rSm (4) Burd ?f &efuek rf mS (6)
Budrf&SdvdkY jyyGJtaeeJY (10) Budrf
&SdNyDjzpfaMumif;? ,ckvdkjyyGJawG jyo
rIaMumifh tvkyt
f ukid f avQmufxm;
ol 70 &m ckdifEIef;cefY tvkyftukdif
awG&&SdMuvdkY jyyGJawGukd jynfe,f
wkid ;f tvdu
k jf yozdw
Yk u
dk w
f eG ;f ajymMum;
cJhaMumif;od&onf/
toif;rSO;D aqmifusi;f ycJo
h nfh
twGuf vli,fvl&G,frsm; tvkyf
tukid t
f cGit
hf vrf;rsm; trsm;Bu;D &
&SdcJhaMumif;? jyyGJrS tvkyftukdif&Sm
azGay;onfu
h rk P
rD sm;?vuf&v
dS yk if ef;
vkyu
f idk af eonfu
h rk P
rD sm;?at*sipf D
rsm;eJY jycef;aygif; 130 ausmfESifh
yg0ifjyocJhaMumif;? jyyGJtaejzifh
'DZifbm 21 rS 23 &ufaeYtxd jyo
oGm;rSmjzpfygaMumif; tvkyftukdif
&SmazGaeonfh bGJU&vli,f vl&G,f
awGt aeESiv
hf ma&mufavhvmEdik yf g
aMumif; od&onf/
ausmfaiGcifarmifarmiftkef;

ta&mif;t0,favmurSm buf ESpb
f uf
&SdMuw,f/ a&mif;oleJY0,folwdkYjzpfMuygw,f/
a&mif;olqdkwm aiGaMu;t&if;tESD;? twwf
ynm? enf;ynm? ukeMf urf;awGeYJ xkwv
f yk cf sif
xkwfvkyfr,f/ wpfae&muwpfae&mudk ukef
oG,u
f ;l oef;oGm;vma&mif;cscsiaf &mif;csr,f/
0efaqmifrIudk a&mif;csifa&mif;r,f/ bmyJJ
ajymajym0,foal wGu0kd ,fEikd v
f matmifqaJG qmif
Edik &f rSmjzpfygw,f/
0,foal wGqw
kd ma&mif;olawGtygt0if
ygbJ/ud,
k af eYpOfjzwfoef;ausmv
f mT ;&wJph m;a&;?
0wfa&;? aea&;pwJh tajccHvt
kd yfcsuaf wGukd
tjyifjyefvnfa&mif;csEdkifzdkY0,f,ljznfhqnf;
Mu&w,f/ tcsKd UtcsKd U aom wwfEidk o
f al wGrmS
awmhrvdt
k yfbJ 0,fMuwmvnf;&Sw
d ,f/ vSvYkd
0,fw,f/BuKd uv
f 0Ykd ,fw,f?vdo
k ;kH vdrk ,f tjzpf
0,fw,f/ bmaMumifyh 0J ,f0,f 0,fwmu0,f
wmygbJ/
'gqdk 0,folawG0,fwJhtcg bmeJY0,f
ovJ? aiGaMu;uawmh rygrjzpfaygh/ tJ'gu
aemufq;kH wef&m wefz;kd ay;acswt
hJ qif?h tJ'D
tqifhra&mufcif tmHk 6 yg;udk toHk;jyKNyD;
t&iftprf;oabmeJ0Y ,fMuygw,f/
yxrtqift
h jriftmHek 0YJ ,fw,f/a&mif;
ukefypnf;[m vSyrI&SdvdkY qef;opfrI&SdvdkY?
oHk;pGJrJholeJY vdkufzufrI&Sdr&Sd? ta&miftaoG;
pHv
k ifr&I rdS &S?d ta0;uaevSr;f MunfNh y;D 0,fMuyg
w,f/'gaMumifah &mif;olawGuukeyf pn;f awG&UJ
cif;usi;f yHk Display udt
k av;xm;Ny;D cif;usi;f
a&mif;csaeMuwmudk qdik w
f ikd ;f rSm awGUjrif&rSm
jzpfygw,f/tqifta&miftaoG;tpyft[yf?
'DZikd ;f yHpk w
H [
Ykd mvJ avSBu;D xd;k a&S;d;k enf;rsm;rS
azgufxGufqef;opf xGef;aygufwDxGifMu&yg
w,f/
ypnf;0,fwJhae&mrSm tMum;tmHkeJY
vnf;0,fMuw,f/acgufp&mqd&k ifacgufMunfh
w,f? wD;p&mqdk&ifwD;Munfhw,f/ 'grSem;
25
ESvHk;om;xJuypfrSwf
aomwtmHkrSm twkvm;? tppfvm;qdkwm

cGjJ cm;Ekid rf mS aygh/xef;vsu0f ,f&mrSmvnf; toH
udkem;axmifNyD; tpdk? tajcmufcGJjcm;Muw,f/
tcsdKUusawmh bmyJ0,f0,f ESmacgif;eJY
teHYcHMunfhNyD;rS 0,fMuw,f/ pm;aomufukef
rSm trsm;qHk;toHk;jyKayrJhygwdwfxrDudk ESm
acgif;eJeY rf; teHcY NH y;D rS 0,fwmvJawGU&zl;w,f/
ypnf;vwfrvwf? rlvyifudk,f teHYaysmuf
raysmufudkvJ 0,foltcsdKUu ESmacgif;eJY teHY
cHNyD;rS 0,fMuwm&Sdw,f/
pm;aomufukeftrsm;pkudkawmh vQmeJY
t&omcHNyD;rS0,fMuw,f/ Oyrm- rEav;u
xd;k rkeq
Yf ikd rf sm;rSmawmh xd;k rkerYf sKd ;pHt
k wH;k uav;
awGuckd uf&if;i,fuav;awGwyfay;Ny;D t&om
cHcikd ;f Ny;D rS0,fMuw,f/
awmfawmfrsm;rsm;uawmh tjcm;tmHk
awGezYJ rf;pm;rdNyq
D &kd if vufeq
YJ yk u
f ikd Mf unfv
h u
kd f
&rS aysmhaysmif;El;nHhrI? cufxefrI? ppfrSefrI?
tav;? taygh? ,dkpD;rI? axmufuefrIawGudk

xdxrd rd cd pH m;MunfNh y;D rS 0,fMuw,f/ udik Mf unfh
NyD; auseyfrI&rS0,fMuw,f/ xdawGUMunfhNyD;
udk,fhoabmyJawGYrS0,fMuw,f/
txufazmfjyyg tmHk 5 yg;u b,fvykd J
oabmawGYESpfNcdKufygap? ckajymrJh aemufqHk;
tmHkpdwfu BudKufrS? nTwfrS0,fjzpfygw,f/
'g [m a&mif;olwikd ;f owdxm;&rJh 0,forl sm;&JU
tm;enf;csuyf gbJ/ 0,fow
l &Ykd UJ tmHak wGukd zrf;
pm;Edkif&r,f/ olwdkY&JU ESvHk;om;ypfrSwfudkxdrd
atmifypfEikd &f ygr,f/
'g[m vufvq
D ikd if ,fuav;utp aps;
qd k i f t vwf t BuD ; rS t p Super Market
tBu;D pm;ukew
f u
kd Bf u;D rsm;rSmyg/'DtajccHoabm
xm;urvGwyf gbl;/ ukeu
f ek af jymMuygpd/Yk wpf
Edik if eH w
YJ pfEikd if H Export, Import vky&f ifawmif
udk,fa&mif;rJhEdkifiHom;rsm;&JU EkdifiH&JU toJ
ESvHk;ubmvJqdkwm t&ifodatmif avhvm
ukefMurf;aps;aMumifU ukefacsmaps;wkd;jrifUawmUrJU
ppfukdif;*pfwm
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;&JU aus;
vufa'ozGUH NzK;d a&;eJY qif;&JrI avQmh
csa&;vkyfief;awGteuf aus;vuf
a'otao;pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;aumfrwDrS wkdif;
a'oBuD;twGif;&Sd aus;&Gmwpf&Gm
xkwu
f ek w
f pfrsK;d OVOP vkyif ef;rsm;?
tao;pm;? tvwfpm;? pufrv
I ufrI
ukefxkwfvkyfief;rsm; SMEs rsm;ukd
jrifhwifay;EdkifzkdYtwGuf taumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D tpk;d & b@m
&efyakH iGrS 2013-14 ckEpS t
f wGi;f yHyh ;dk
acs;aiGrsm; xkwfay;vsuf&Sd&mrSm
ppfudkif;NrdKUe,f&JU *pfwmvkyfief;&Sif
rsm;toif;0ifrsm;tm;wpfO;D udk usyf
10 odef;EIef;eJY 21 OD;twGuf usyf
odef; 210 udk NyD;cJhwJh pufwifbm
v 26 &ufaeYu yHhykd; xkwfacs;ay;
Ekid cf yhJ gw,f/
,cktcg ppfudkif;*pfwm vkyf
ief;&Sifrsm;taeeJY toif;&efyHkaiG
wk;d yGm;aprI? ukeMf urf;ypn;f aps;EIe;f
Bu;D jrihrf u
I ek af csmypn;f aps;Ed idI ;f rI?
t&nf t aoG ; xd e f ; od r f ; rI w k d Y e J Y
ywfoufNy;D toif;om;pkn
H D tpnf;
ta0; ukd ppfuidk ;f NrKUd e,fuek o
f ,
G rf I
jri w
hf ifa&;OD;pD;Xmek;H rSm 'DZifbm 17
&ufaeYu usif;ycJhum toif;0if
21 OD;&SdwJhteuf 12 OD;wufa&muf
cJhNyD;? trsm;oabmwlqkH;jzwfcsuf
rsm; csrw
S Ef ikd cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/
t"duxkwu
f ek jf zpfwhJ *pfwmykaH csm
trsKd;tpm; 10 rsKd;cefY&SdwJhteuf
aps;tedrq
hf ;Hk ypn;f rsm;udk wefz;dk jri hf
wifzdkYqkH;jzwfcJhMu&m qD;a&mifcsdwf
qG J *pf w m wpf v k H ; uk d ,cif u
11000 usyfrS ,ck 12000 usyfudk
vnf;aumif;? umvm csw
d q
f *JG pfwm
wpfvkH;udk ,cifu 12000 usyfrS
,ck 13000 usyfudkvnf;aumif;?
umvmcg;qG J w pf v k H ; ud k ,cif
13000 usyfrS ,ck 14000usyfukd

vnf;aumif;? qD;a&mifcg;qGJ *pf
wmwpfv;Hk uk,
d cifu 12000 usyrf S
,ck 13000 usyfudkvnf;aumif;
toD;oD;wkd;jrifha&mif;cszkdY dEIdif;
qkH;jzwfcJhMuw,fvdkY od&ygw,f/
tckvdk aps;EIe;f wk;d jri &hf jcif;[m
ukefMurf;aps;jrihfrm;vmrIaMumihf
ukefacsmaps;dEIdif;zkdYtwGuf vnf;
aumif;? t&nftaoG;jrifhwifxdef;
csKyEf ikd zf t
Ydk wGuv
f nf;aumif;&nf&,
G f
aqmif&u
G &f jcif;jzpfNy;D ? toif;&JU &ef
ykaH iGrsm;wk;d yGm;vmapzkt
dY &nftaoG;
rD ukefMurf;rsm; jznfhpGuf0,f,lcg
toif;0ifrsm;ukd jyefvnfa&mif;cs
jcif; wk;d jri ahf qmif&u
G zf v
Ydk nf; trsm;
oabmwlaqG;aEG;Ed idI ;f qk;H jzwfcMhJ u
w,fvpYkd pfuidk ;f NrKd Ue,f ukeo
f ,
G rf jI ri hf
wifa&;OD;pD;XmerS od&ygw,f/
xGef;vIdif - rkH&Gm
Ny;D rS tJ'yD pfrw

S u
f kd csed &f ,
G yf pf&if xdcsuyf jkd yif;
ygr,f/ 'DaeYacwfuav;awGajymajymaewJh
[wfxdw,f qdkwm'grsdK;jzpfr,fxifw,f/
wpfaeYu a&TvD? Mu,facgifrSm jyKvkyf
usif;ycJhwJh (13) Budrfajrmuf wkwf-jrefrm
ukepf nfjyyGrJ mS AD,uferfEikd if u
H opfom;yef;yk
vuf&mtEktvS ta&mif;qdkifBuD;awGyg0ifcJh
w,f/ wkwfEdkifiHrSm vkyfwJhyGJ qdkawmh tJ'D
yef;ykqikd af wGrmS tef;uke;f bd;k bd;k tkyBf u;D i,f
&G,v
f wf? uGr&f ifr,fawmfyakH wmfrsm;vJ rvpf
[if;ap&/ 'ghtjyif wkwfwdkYtBudKuf yef;yk
vuf&mrsdK;pHkudkvJ cif;usif;jyoa&mif;cscJhwm
owdjyKrdygw,f/
'DvdkygyJ/ ,aeY ajymif;vJwdk;wufaewJh
uRefawmfwdkYEdkifiH[m EdkifiHwum&JU ESvHk;om;
ypfrSwfawGudk csdef&G,fNyD; zdwfac:ypfvTwfae
ygw,f/ ajray:ajratmuf?a&ay:a&atmuf?
obm0o,HZmw ayg<u,frI? vlom;t&if;
tjrpfawGzlvHkrI? tjcm;EdkifiHeJYEdIif;pm&if vkyf
tm;coufomrI? ukeMf urf;aygrsm;Ny;D ? ukeaf csm
aps;uGuBf u;D rm;wJt
h rd ef ;D csi;f Edik if rH sm;eJx
Y pd yfr?I
ukef;wGif;eJY yifv,fxGufaygufrsm;ydkifqdkifrI?
pGr;f tifvakH vmufpmG &&S&d ef BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
aerI? pD;yGm;a&;ZkefBuD;rsm; ay:xGufvm&ef
wmplaerIpwJh qGJaqmifrIawGeJY ypfvTwfaeyg
w,f/ Edik if w
H umrSvnf; odoal zmfpm;? rodol
ausmo
f mG ;qdo
k vdk FDIrsm; wpfaeYxufwpfaeY
wdk;wuf0ifa&mufvsuf&Sdygw,f/
'gaMumifh ta&mif;t0,fvkyfief; BuD;
onfjzpfap? i,fonfjzpfap t&if;cHjzpfwJh
r&Sdrjzpf ESvHk;om; vIyfcwfatmif jyo?
cif;usif;? aMumfjimNyD; ypfrSwfudkxda&muf
atmifypfcwfjcif;jzifh ukefoG,frIudk jrifhwif
EdkifMuaMumif;yg/
armifarmifat;-vdGKifaumf
tmvl;rsm;xdkif;EdkifiHodkhwifydkh
jrefrmEdkifiHrS 'dkif;rGef;pwm;
uk r P D v D r d w uf E S i f h xd k i f ; Ed k i f i H r S
yufpu
D v
kd mukrP
v
D rD w
d ufwUkd yl;aygif;
tusKd ;wlpu
kd yf sKd ;xkwv
f yk &f eftwGuf
xdik ;f Edik if rH t
S mvl;rsKd ;aph 40 weftm;
wifoGif;cJhNyD; if;rsdK;aphrsm;udk &Srf;
jynfe,f&Sd [J[dk;a'owGif 15 {u
ESihf oHwaJ 'owGif 15{u?pkpak ygif;
30 {u prf;oyfpdkufysdK;cJhygw,f/
rlvu 1 {uudktmvl;wefcsdef 7
wefavmuf xGuv
f rd v
hf Ukd cefUrSe;f xm;
aomfvnf;pdu
k yf sKd ;pOf umvurd;k rsm;
cJhjcif;ESifh*kpdkufjyKjyifrI tm;enf;
cJ h j cif ; rsm;aMumif h 1 {uvQif 5 wef
avmufomxGuf&SdcJhygw,f/ xGuf&Sd
tmvl;rsm;udk xdik ;f Edik if o
H Ykd 1wefvQif
535 a':vmjzihfwef 100 eD;yg;
avmufwifydkYcJhNyD;qufvufwifydkY
oGm;r,fvUkd od&ygw,f/
SWM (Export)
26
aqmufvkyfa&;vkyfief;okH;
ypnf;tcsKdY
qD;*drf;yGJawmfumvrSm
aps;tajymif;tvJjzpf
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; ok H ;
ypn;f tcsKUd rSm qD;*dr;f yGaJ wmf umv
rSmaps;tajymif;tvJjzpfNy;D ?ta&mif;
t0,fat;aMumif; od&ygw,f/
puf r I Z k e f & S d a qmuf v k y f a &;
ypnf;rsm; ukd,fpm;vS,f jzefYcsdol
vkyfief;&Sif OD;armifOD;u ]] qD;*drf;
yGaJ wmf &Sw
d t
hJ wGuf xk;H tdwu
f ypn;f
jywfoavmufjzpfNyD; aps;wufoGm;
w,f/ yGJawmfumvtwGif;rSm rkdif;
cGJa&; rjyKvkyfMuwJhtwGuf vqef;
upNyD;? xkH;uaps;uGufrSm jywfoGm;
wm/ ,ckvqef;upNyD;? 15 ydm
0if x k H ; td w f u 13 yd mcG J b J
ygw,f/ aps;rsm;rsm;ravsmch siaf wmh
yp n f ; avsmh N yD ; xk w f v mw,f /
ausmufuavSmifxm;wm&Sw
d t
hJ wGuf
,cifaps;xuf wpfusif;udk 2000
usyfaps;wufw,f/ bdvyfajru
jynfwGif;rSm xkwfvkyfrItm;aumif;
vmwJt
h wGuf wpftw
d u
f dk usy2f 00
avmufaps;avsmw
h ,f/ ,d;k ',m;u
bd v yf a jrawG v nf ; 0if a eawmh
ok;H pGrJ eI YJ xkwv
f yk rf rI QvmwmaMumihf
aps;usw,f }} vkdY ajymygw,f/
aqmuf v k y f a &; yp n f ; aps;
uGufrSm ,ckv aps;uGufat;ae
aMumif;? xk;H wpftw
d u
f kd 2100 usy?f
vrf;cif;ausmufu wpfusif;ukd 3
rl;qkd'f 38000 usyf? csDyif 38000
usy?f 6 vufr 9 vufrqd'k f 19000
usy?f 2 vufr 4 vufrqk'd f 23000
usy?f 1vufr 2 vufrqk'd f 20000
usyf? B ausmuf 28000 usyf?
ausmufjywf 19000 usyfaps;&SdNyD;?
bdvyfajrwpftdwf 200 usyf0ef;
usiaf ps;usvmaMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
jrefrmUa&Tvdyfjym c&D;oGm;ukrPDrS
EdkifiHjcm; oabFmc&D;pOf
zGifUvSpf
jref r mh a &T v d y f j ym c&D ; oG m ;
ukrPDrS EdkifiHjcm;c&D;oGm;oabFm
vkid ;f pwifziG v
hf pS cf NhJ y;D oabFmESppf ;D eJY
pwifajy;qGaJ y;aeaMumif;od&ygw,f/
jrefrmha&Tvyd jf ym oabFmc&D;pOf
rSm Edik if jH cm;om;rsm;twGuf {&m0wD
jrpfecYJ si;f wGi;f jrpfaMumif;wpfavQmuf
wG i f & S d w J h oabF m c&D ; pOf r sm;uk d
pDpOfaqmif&u
G af y;aMumif;? oabFm
rsm;udu
k Re;f opfejYJyKvyk x
f m;wmaMumihf
jrefrmrItaiGUtoufrsm;udkvnf;
cHpm;&rSmjzpfaMumif;?xl;jcm;wJch &D;pOf
rsm;taeeJY {&m0wD jrpfaMumif;
wpfavQmuf&Sd pdwf0ifpm;zG,f Tour
sites rsm;jzpfwJh Aef;armfNrdKUteD;
wpf 0 k d u f a&T u l ? uom? pOf h u l ; ?
ausmufajrmif;pwJNh rKd Ursm;? if;tjyif
{&m0wDvif;ykid rf sm;eJY wHigonfw&Ydk UJ
ig;zrf;jcif;vkyif ef;rsm;ukad vhvmjcif;?
csif;wGif;jrpfaMumif;wpfavQmuf&Sd
pdw0f ifpm;zG,f Tour site rsm;jzpfwhJ
em*wkid ;f &if;om;rsm;eJY csi;f wdik ;f &if;
om;rsm;&JU kd;&m,Ofaus;rI"avh
rsm;udk MunfhIavhvmzkdY pDpOfxm;
aMumif; od&ygw,f/
]] oabFm 2 pD;eJY rEav;u
rif;uGef;? tif;0? ppfukdif;? yk*H?
Aef;armf-uomc&D;pOfrsm;ukd ajy;qGJ
ay; ygw,f/ oabFmc&D;pOfrmS vlO;D
a& 1 OD;rS 5 OD;xd tif;0c&D;pOf ukd
8aomif;usy,
f yl gw,f/aeYcsi;f jyefc&D;eJY
ntdycf &D;ay:rlwnfNy;D ajy;ygw,f/
rif;uGef;qkd wpf&uf 2 Budrf xGuf
ygw,f/ csif;wGif;c&D;pOfu 2 n
tdyMf umw,f/ Aef;armf-uomc&D;pOf
qkd 4 ntdyaf vmufavhvmrIjyKvyk f
Muw,f/ aps;eJY obm0Icif;ae&m
awG avhvmrIjyKvyk Mf uw,f/ ,cif
ESpf awGuxuf {nft
h 0ifrsm;w,f/
'DESpfrSm jyifopf? *smref {nfhonf
awGrsm;w,f/oabFmay:rSmtdyf&m
a&m tpm;taomufawGa&m jrefrm
rIjzpfatmif pDpOfxm; ygw,f }} vkdY
jrefrmha&Tvdyfjymc&D;oGm;ukrPDrS
'gku
d w
f mrpd;k uajymygw,f/rEav;
r&rf;NcHqdyfurf;rS EdkifiHjcm;oabFm
pif;vkH;iSm;c&D;pOf vdkif;aygif; 16
vkdif;0ef;usif ajy;qGJay;aMumif;?
vwfwavmrSm {&m0wD jrpfwGif;&Sd
vif;ykid af vhvma&;c&D;eJY {&m0wDa&
vkyfom;rsm; aeYpOfusifvnfrIrsm;
vnf;avhvmrIrsm; jyKvyk Mf uaMumif;
od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
rEav;wGif pusifausmufqpfkyfxkrsm; wkwfaps;uGufaysmuf

rEav;wGif pusif ausmufqpf
kyfxkrsm; wkwfEdkifiHom;rsm;0,f
,lraI ps;uGuaf ysmufvmaMumif;ausmuf
qpfvyk if ef;tcsKd UrSo&d ygw,f/
ausmufqpfvkyfief;&Sif wpfOD;
u ]] pusif ausmufkyfxkawGudk
vGecf w
hJ hJ 10ESpaf vmufupNy;D trsm;
tjym;0,f,lcJhwm/ wpfESpfudk 10
bD;um; 2 pD; 3 pD;avmufudk 0,f
,lr&I cdS w
hJ ,f/ ,ckusawmh wkwu
f
pusifawmifxd oGm;0,fMuawmh
rEav; aps;uGurf mS wkwaf ps;uGuf
aysmufaew,f/ wkwu
f pusi&f mG
rSmwif ausmufw;kH 0,f? wpfcgwnf;
kyfxkwmapmifhNyD; wkwfbufudk
o,f M uw,f / rE a v;aps;uG u f
uae 0,f&ifwpfqifch q
H akd wmh aps;ydk
ay;&rSmpk;d vdpYk usi&f mG udw
k u
kd f u
kd o
f mG ;
0,fMuw,f/ rEav;aps;uGufu
wkwt
f "duxm;Ny;D a&mif;ae&wm/
ck o l w d k Y u wd k u f d k u f o G m ;0,f a wmh
rEav;rSmta&mif;t0,fawmfawmf
at;oGm;w,f}} vdkYajymygw,f/
rE a v;aps;uG u f r S pusif
ausmuf k y f x k r sm;ud k wk w f ?
,dk;',m;eJYjynfwGif;aps;uGufrS 0,f
,lrI &Sad Mumif;? wkwu
f ek o
f nf rsm;
u pusiaf usmufrsm;udk pusi&f mG odYk
wdkufdkuf0,f,lNyD;aemuf ausmuf
&Sm;vmNy;D aps;EIe;f jrifw
h ufvmaMumif;?
za,mif;om;ausmufaumif;rsm;vnf;
aps;uGufwGif&&SdrI rvG,fulawmh
aMumif;od&ygw,f/
]] jynfwGif;aps;uGufyJ t"du
xm;a&mif;ae&awmh aqmif;wGif;
eJY0gwGif;qdk&ifawmh ta&mif;yg;
w,f/ wydkYwGJwaygif;rS ta&mif;
t0,f a umif ; wm/ ausmuf o m;
uvnf; t&ifvv
kd ,
G v
f ,
G u
f u
l l r&
awmhbl;/ avvHypfrS jyef0,f&wm
qdak wmh 0,fcsiw
f ikd ;f 0,fr&awmhb;l /
t&ifwkef;uqdk ukefMurf;&vnf;
vG,fw,f/kyfxkNyD;&ifwkwfaps;
uGuaf umif;awmh aps;aumif;a&mif;
&w,f / xd k i f 0 rf a ps;uG u f a wmif
'Dbufrvmawmhb;l /wkwu
f wdu
k f
dkufa&mif;csvdkY xdkif0rfaps;uGuf
vnf;aysmufaew,f/ wkwfaps;
uGuf t0,f &yfqdkif;oGm;wmawmh
7 ESpf? 8 ESpfavmuf&SdNyD/ jynf
wGi;f 0,f,rl b
I J tm;xm;ae&w,f]]
vdYk ausmufqpf vkyif ef;&Siw
f pfO;D u
ajymygw,f/
pusiaf usmufyMkH urf;xkNy;D wpf
awmifudk tenf;qHk;usyf 15000
aps;&Sdum ausmuft&nftaoG;
ay:rl w nf N yD ; aps;uG m aMumif ; ?
rEav;rSm ukeaf csmjyefxNk y;D a&mif;
csaMumif;? bk&m;kyfxkeJY pmxGif;
ausmufjym;rsm; trsm;qHk;jyK vkyf&
aMumif;od&ygw,f/
Zl;Zl;-rEav;
tdrfNcHajru@
pOf tdr^f tcef;
1/ wkdufcef;
wnfae&m
prf;acsmif;NrdKYe,f
zsmyHkvrf;
prf;acsmif;NrdKYe,f
oHwHwm;vrf;
a'gyHkNrdKYe,f? aps;taemuf
omauwNrdKY
tus,ft0ef;
(30_45) ay
(35_45) ay
xyf
tcef;zGJY
(37_57) ay BN (1)xyf
2100 odef;
7/ tdrfâjr
awmifOuvmyNrdKYe,f?
(14^2) &yfuGuf?urf;em;teD;
awmifOuvmyNrdKYe,f
[oFmvrf;
awmifOuvmyNrdKYe,f
8/
ajr
yk*HNrdKYopf? taemf&xm&yfuGuf
(80_60) ay
ajrt"du
2500 odef;
9/
ajr
jyifOD;vGifNrdKY? anmifeD&Gm
(50_70) ay
ajroD;oefY
130 odef;
2/ wkdufâjr
3/
4/
wdkufcef;
wdkufcef;
5/ tdrfâjr
6/ tdrfâjr
(13_50) ay
yg0ifykH
(5) vTm
aps;EIe;f
365 odef;
oD;jcm;tcsuf
qufo,
G &f ef
09^25^0376389
(35_55) ay (3) vTm(7)cef; 5500 odef;
ajrydkifqkdifrIyg 09^51^17262
(12_60)ay ajrnDxyf(a[m) 350 odef;

(14_45)ay (6)vTm (a[m)
-
09^25^0372158
(108)awmif
/
bk&m;teD;
tdrfomref
ajrt"du
RC (1)
2200 odef;
a&^rDwmpHk
09^51^17262
vrf;oefY 09^25^0376389
um;*dka'gifyg
yk*H-acsmuf 09^51^17262
um;vrf;ab;
09^25^0376389
SN
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
trsdK;tpm;^MDL
b,f(vf)wmqvGef; (2008)
wD'g(eDqef;)qvGef; (2008)
wdkdkwmAif (98)
wdkdkwmAif (98)
rwf(cf)wl;Aif (2.4)
rwf(cf)wl; (2001)
yg*sJdk; (V-46) (pufrIZkef)
c&ufpwmqvGef; (92)
plZluD;ypfuyf (660 CC)
eDqef;ypfuyf (1 cef;cGJ) (2003)
tu&m
aps;EIef;
,m,D
,m,D
9i
bDbD
pDpD
5C
7c
9u
,m,D
135 odef;
145 odef;
170 odef;
178 odef;
135 odef;
175 odef;
120 odef;
85 odef;
60 odef;
162 odef;
5F
rSwfcsuf
'DZ,f
pDtef*sD(50)
um;aumif;
SN
Health
27
&ifom;uifqmjzpfyGm;rIododomomjrifUrm; uifqma0'emaMumifU aoqHk;rIOD;a& 8 'or 2 oef;xd&Sdvm

[dw
k pfywfuXmeut&m&St
d ysKd vwfav;
wpfa,muf &ifom;uifqmeJY qHk;yg;oGm;
cJh&ygw,f/ tysdKvwfqdkwJhtwdkif; toufu
40ausmfyJ&Sdygw,f/ bmoHrSvnf; rMum;rd
awmh bmjzpfwmvJ qdkawmh&ifom;uifqmeJY
qHk;w,f vdkYMum;od&ygw,f/ olrodvdkYvm;?
a&m*guRr;f rSov
d v
Ykd m;?ajymoHqo
kd v
H nf;rMum;rd
ygvm;qdkawmh odw,faq;rD;wdkeJY ukaewm?
odwm 6 vausmfavmufawmh&SdaeNyDvdkY od&
ygw,f/ckawmhoUl vdak 0'emcHpm;aeMu&wJb
h 0
wlawGaq;NrD;wdkeJUukwm&yfNyD; taemufwdkif;
enf;eJU ukzdkUpdwfajymif; ukefMuNyDvdkUMum;od&
ygw,f/tysKd vwfawGyg/ tysKd vwfqw
kd modyg
w,faemftouf 40 ausmt
f &G,af wGukd vSvS
yyav; uif;rGef;wyfxm;wJh tac:ta0:
av;yg/ rdr&d UJ zcifBu;D rSmvnf; (&ifom;uifqm
awmhr[kwfyg)tqkwfuifqm cHpm;ae&wm
jzpfygw,f/ rdrw
d Ukd rdom;pkuawmh use;f rma&;
udk *kpu
kd yf gw,f/ vpOf Medical Checkup
vkyfygw,f/ 'gaMumifh ododomom ydef
vmawmh TB vm;vdkUyJ oHo,0ifrdNyD; "mwf
rSefdkufwJhtcg tqkwfrSm Spot awGU&wJh
twGufCT Scan dkuf&efrdom;pk q&m0ef&JU
TeMf um;csut
f & du
k Mf unf&h mrSm CA Lungs
qd k w mud k od v d k u f & ygw,f / CA qd k w m

eJUaMumufrufzG,fa&m*gqdk;BuD;rSef;odNyD; pdwf
xdcdkufcJhrdygw,f/ aq;HkBuD; "mwfa&mifjcnf
XmerSmcsufcsif;yJ Short Course vdkUajymyg
w,f? "mwfuifrIudk 6 &ufvkyfay;ygw,f/
tm;aq;wdu
k yf gw,f/ rcGpJ yd yf gbl;? aq;roGi;f
ygbl;? touf 86 ESpf&SdaewJhtwGuf 'PfrcH
EdkifrSmpdk;vdkUyg/ rdrduawmh Hk;todkif;t0dkif;eJU
qdkawmh [dkvlajym'DvlajymeJU &J,kdoD;auR;?
oabFm&Gufwdkuf? iSufodkufauR;? opfarT;
&Guw
f u
kd ?f uHaZmfqv
D ;l ^wdu
k ?f wpfyifwikd jf reef;
auR;pojzifah q;Nrw
D rkd sm;zcifBu;D ukw
d u
kd af uR;
aeygw,f/
'gayrJu
h Rerf &JUzcif[m ,cifuwnf;u
3 cGuf 1 cGufwif usdK? yig;yg;usdK qdkwJh
Measurement awG u d k rES p f N rd K Uygbl ; ?
t*Fvdyf aq;u wdusw,f/ 2 jym; 3 Budrf?
1 jym; 8 em&Djcm; 20 vHk;xuf ydk raomufeJU
wpfaeU 1 vH;k yHrk eS af omufpwJh wduswyhJ rmP?
wduswhJ aq;Te;f &Sw
d ,f/nnf;wdUk aq;Nrw
D u
kd
rwdusbl;? Side effect awGbmawG&SdrSef;
rodEikd b
f ;l ? raomufcsib
f ;l vdUk qdak yrJ?h uRerf u
twif;udk a&aEG;xJcyfwdkuf? ylwif;xJ iSuf
odkufxnfhNyD; vkyfauR;eJUpm;awmh pm;&Smyg
w,f/ tmoDoawmh odyfr&Sdygbl;? ckodNyD;u

wnf;uqdk wpfEpS f eJU 9 v&Sad eygNy?D a'gifa'gif
jrnf oefrmrIawmhr&Sdygbl;? 'gayrJh vrf;
avQmufEdkifw,f? udk,fhcEm0ef udk,fo,fEdkif
w,f? tayghtav; Toilet ud,
k b
hf mom ud,
k f
oGm;Edkifw,f/ udk,fhzmoma&csdK;Edkifw,f?
ydefwmawmhtdk;ay: ta&wifyJ &Sdygawmh
w,f/ urXmef; pD;jzef;wJh kyfjzpfawmhaeyg
Ny?D 'gayrJh [dt
k ysKd vwfr t&G,af umif;av;vdk
toufq;kH H;I roGm;ygbl;? 'g[m taemufwikd ;f
enf;"mwfuifxm;vdu
k v
f Ukd jzpfrmS yg/ aq;Hu
k kd
vpOfyHkrSef Checkup jyaeqJ jzpfygw,f/
"mwfuifpOfumveJU Checkup jyzdkU aq;Hk
oGm;wJhtcg &ifom;uifqm a0'emonf
trsdK;orD; trsm;pk oufvwfydkif;? ouf
Bu;D ydik ;f rsm;eJUJ tNrv
J v
kd q
kd ykH gw,f/ &ifom;jzwf
awmufxm;ol?aq;oGi;f aeol? "mwfuifaeol
tqift
h rsKd ;rsKd ;udak wGUae&ygw,f/ trsm;pkukd
Munf&h wm pdw"f mwfuswhJ yk v
f nf;rawGU &bl;?
oefoefrmrmoGuo
f u
G v
f ufvufaysmaf ysm&f iT &f iT f
yJ? a&m*gtajctaeudk zvS,fMuaqG;aEG;Mu
vkyaf ewmawGU&ygw,f/
tjynfjynfqdkif&m uifqmokawetzGJU
(International Agency for Research on
touf 50 ausmft&G,fa&mufolwdkif; aehpOfyef;oD;wpfvHk;yHkrSefpm;oifU

ESppf Ofval ygif; 85000 cefEY v
S ;kH
a&m*gESiahf oG;wd;k a&m*gaMumifh ao
ausysupf ;D aeojzift
h ouf50ausmf
t&G , f r sm;taeeJ Y aeY p Of y ef ; oD ;
wpfvHk;pm;jcif;jzifh if;a&m*grsm;
rjzpfatmif umuG,fEdkifaMumif;
t*FvefEdkifiHrSokawoDrsm;uajym
Mum;cJhygw,f/ yef;oD;[m ESvHk;
usef;rma&;twGuf aq;0g;uJhodkY
tmedoif&adS omtoD;tESjH zpfaMumif;?
ab;xGufqdk;usdK;vnf;r&SdaMumif;
Oxford wuov
kd rf S okawoDrsm;u
(British Medical Jourmal -BMJ)
rSma&;om;cJMh uygw,f/if;wdYk tae

eJ Y avh v mrI r sm;ud k od y H e nf ; us
vufawGY avhvmjcif;rsdK;r[kwfbJ
erlemrsm;jzifah umufcsucf scjhJ cif;rsm;
jzpfaMumif;? odkYaomfvlwdkif; toD;
tESH tenf;i,fpm;oifah Mumif;?xdu
k hJ
odv
Y k ufcaH jymif;vJvyk af qmifEik d zf v
Y k d nf;
vdt
k yfaMumif;od&ygw,f/ tm[m&
pm;aomufyHktenf;i,fajymif;vJrI
&SdwmeJY usef;rma&;twGuf b,fvdk
tusdK;aus;Zl;rsm;&SdaMumif;? Statin
aq;eJyY ef;oD;rsm;pm;aomufjcif;jzifh
use;f rmaom vlaerIb0udk trSe&f
,l zefwD;EdkifaMumif;? ESvHk;a&m*geJY
aoG;wdk;a&m*g umuG,frI twGuf
vnf; jcm;em;wJt
h ajz&Sad Mumif; od&
ygw,f/
okawoeynm&Sif Dr.Adam
Briggs u vl v wf y d k i f ; t&G , f & J U
oHk;yHkESpfyHkausmf[m aeYpOfopfoD; 5
rsdK;cefYeJY[if;oD;[if;&Gufrsm; pm;&
r,fqdkwmodayr,fh vdkufemrIr&Sd
aMumif;? 'gaMumifh vdu
k ef mzdUk vdt
k yf
aMumif; tMuHjyKcJhygw,f/ vl 10
a,mufrmS 5a,mufuawmh wpfaeY
udk toD;wpfrsdK; pm;MuaMumif;
okawoejyKcsuft&od&Sd&ygw,f/
Oxford wu o d k v f ? ES v H k ; a&m*g
qdik &f muse;f rma&;taxmuftuljyK
okawoetzGUJ rS Dr. Adam Briggs
ESit
hf zG&YJ UJ ajymMum;csut
f &uReaf wmf
wdkYtaeeJY toD;tESHrsm;rsm; pm;&if
aumif;usdK;ydk&EdkifaMumif;? avhvm
csurf sm;t&vlvwfyikd ;f t&G,t
f m;vH;k
taeeJYaeYpOf tydkaqmif; taejzifh
opfo;D wpfrsKd ;eJY [if;oD;[if;&Gurf sm;
pm;jzpfatmif *kjyKoifah Mumif;? odrYk S
omESv;kH a&m*gaMumifh ESppf Of 11000
aoaMuysufpD;jcif;rS umuG,fEdkif
rSmjzpfaMumif; tcdkiftrmajymqdkcJh
ygw,f/ yef;oD;wpfvHk;rSm yg0if
aomtm[m&"gwfrsm;rSm cGeftm;
jzpfapwJh oufapmif"h mwf(Energy)?
35 uDvkd u,fv&kd ?D tqD"mwf ( Fat)
okn 'or 09 *&rf? jynf0h qD( Saturated Fat ) okn 'or 02 *&rf?
Monosaturates okn 'or 01
*&rf ? Polyunsaturates ok n
'or 05 *&rf? trQi"f gwf ( Fibre)
1 'or 39 *&rfyg0ifNyD;? Cholesterol eJ Y Salt (qm;"mwf ) rsm;
yg0ifrIr&SdaMumif;od&ygw,f/ Victorian mantra ac:touf 50
ausmft&G,frsm;taejzifh ]] yef;oD;
wpfaeYwpfvHk;pm;jcif;}} udk txl;
owdxm;vkyfaqmif&efvdkaMumif;?
okrYd S omq&m0efejYJ y&efrvdb
k J ESv;kH
a&m*gjzpfjcif;rSvnf; umuG,fEdkif
rSmjzpfaMumif;okawoDrsm;uajymMum;
cJhygw,f/ ESvHk;a&m*gaMumifh ao
qH;k rIrsm;jzpfapwJh t"du taMumif;
tcsufrsm;udk avhvmcJh&mrSm ESvHk;
a&m*geJUaoG;wdk;a&m*g&Sdolrsm;udk
Statin aq;wpfaeUwpfv;kH TeMf um;
xm; NyD;jzpfaMumif;? 'gjyifh touf
50 ausmft&G,frsm;taejzifh tqD
usap&eftwGuf yef;oD; wpfaeU
wpfvHk; pm;jcif;jzifhvnf; umuG,f
Edik af Mumif;od&ygw,f/ tBujH yKcsuf
(10) ckrSmtenf;qHk; (7) ckuawmh
Statin aq;uESpp
f Of vlaygif; 9400
ukd touf&SnfapEdkifNyD;? yef;oD;pm;
oHk;jcif;jzifhvlaygif; 8500 udkESpfpOf
touf&n
S f apEdik af Mumif;avhvmrI
rsm;t&od&ygw,f/ avhvmcsuf
rsm;rSmaq;0g;qdkif&mprf;oyfrIrsm;
us,jf yefUpGmyg0ifNy;D ?vlemaxmifaygif;
rsm;pGmtm; avhvmcsuftay:rSm
tajccHcw
hJ mjzpfygw,f/ Dr Briggs
u Victorian t&G,frsm;twGuf
vG,u
f Nl y;D jrifomwJh jynfoUl use;f rm
a&;tBuHjyKcsufwpfckjzpf w,fvdkU
qdkygw,f/ 'ghaMumifh '' An apple a
day keeps the doctors away '' vdk
ajymMum;cJyh gw,f/Statinaq;aomuf
aecsed rf mS yef;oD;pm;oifw
h ,fvUkd rqdk
vdkaomfvnf; yef;oD;pm;jcif;jzifh
vG,fulpGmeJU tusdK;rsm;Edkifw,fvdkU
aoG ; wd k ; a&m*gXmerS Dr. Peter
&JUxkwfjyefcsuft& 2012
ckESpfrSm uifqma0'emeJUaoqHk;ol 8 'or
2 oef;&SNd y;D &ifom;uifqm jzpfymG ;rI[m odod
omomjrifw
h ufvmw,fvUkd od&ygw,f/ 2008
ckESpfu uifqma0'emeJUaoqHk;ol 7 'or
6 rDv,
D &H cdS NhJ y;D 2012 ckEpS rf mS 2008 ckEpS x
f uf
8 &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/ &ifom;uifqm
aMumifh trsdK;orD; 522000 OD;aoqHk;cJhNyD;
2008ckEpS af oqH;k rIxuf14&mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufchJ
w,fvUkd WHO-IARC uxkwjf yefxm;w,fvUkd
dkufwmowif;wpfyk'frSm zwfvdkuf&ygw,f/
&ifom;uifqm[m zGHUNzdK;rItenf;qHk;
EdkifiHrsm;rSm aoqHk;rItrsm;qHk;jzpfyGm;aew,f
vdUk od&ygw,f/ urmeJUt0Sr;f uifqmjzpfymG ;rI
udMk unfv
h Qif tqkwu
f ifqm? &ifom;uifqm?
tlrBu;D uifqmrsm; trsm;qH;k jzpfymG ;Ny;D tqkw?f
tonf;eJUtpmtdru
f ifqmrsm;aMumifah oqH;k rI
utrsm;qH;k vdUk od&ygw,f/ uifqmokawoe
tzGUJ &JU avhvmcsut
f & 2015 ckEpS rf mS uifqm
a0'emaMumifah oqH;k ol[m 19 'or 3 oef;
xd&EdS ikd w
f ,fvUkd cefUrSe;f xm;ygw,f/ uifqmjzpf
yGm;rI[murmeJUt0Sr;f jrifrh m;aeNy;D aoqH;k rI[m
vnf;zGUH NzKd ;wd;k wufrI tenf;qH;k Edik if rH sm;rSm ydrk kd
jrifrh m;vsu&f w
dS ,fvUkd od&ygw,f/ a&TZD;uGuf
Cancer-IARC)
Dementia a&m*gjzpfjcif;rSumuG,fEdkif&eftwGuf
ajrxJyifv,fwpf0dkufaexdkifolrsm;&JUtm[m&pm;aomufyHk
tavh txrsm;u taxmuftuljyKEdkif
Mediterraeanac:ajrxJyifv,f
teD ; aexd k i f o l r sm;\ tm[m&
pm;aomufyHktavhtxrsm;onf
Dementia [kac:aomrSwfOmPf
tm;usqif;onfah &m*gudak vsmu
h sap
Edik af Mumif;avhvmawG&Y cdS MhJ uygw,f/
Exeter aq;wuodkvfrS odyHynm
&Sifrsm;&JU tqdkt& xdktm[m&rsm;
onf tawG; tac:ydkif;qdkif&m
Cognitive vkyi
f ef;rsm; udyk akd umif;
apEdkifaMumif;? rSwfOmPf csdKU,Gif;
vmaom Alzheimer's a&m*g? ESv;kH
a&m*g? qD;csKd a&m*gtqif-h 2 (Type2) eJ Y uif q ma&m*grsm;ud k v nf ;
avsmhusapEdkifaMumif;od&ygw,f/
NAdwdef&JUusef;rma&;twGif;a&;rSL;?
ynm&Sif Jereng Hunt u vlawG
taeeJY aeYpOftm[m& pm;aomuf
&mrSm owdrsm;pGmxm;&efvakd Mumif;?

todynmA[kow
k enf;yg;Ny;D ? rqif
rjcif aexdkifpm;aomufjcif;rsm;
tpm;yg&*l B uD ; rsm;&J U tm[m&
qdkif&m tBuHjyKcsufrsm;udk vdkufem
oifhw,fvdkY owif;rsm;rSma&;om;
azmf j ycJ h y gw,f / London rS E S v H k ;
a&m*g qd k i f & myg&*l Dr.Aseen
Malhotra &JUajymMum;csut
f &vlxk
taeeJt
Y pmtm[m&rsm;pm;aomuf
&mrSm t&omydk&SdNyD;? pm;aumif;vdkY
ydkpm;jcif;xuf qifqifjcifjcifpm;
aomufjcif;jzifah q;aomufNy;D tusKd ;
aus;Zl;&Sjd cif;rsKd ;r[kwb
f J ab;xGuf
qd;k usKd ;rsm; vnf;r&SEd ikd af Mumif;ajym
Mum;cJhw,f vdkYod&ygw,f/
cifuvsmOD; MIRT (DCCA)
Coleman u
vwfqwfwt
hJ oD;tESeH UJ toD;t&Guf
rsm;uuse;f rma&;twGut
f axmuf
tuljyKapaom tcsufwpfcktae
jzif&h adS ejcif;udak wGU&Sad paMumif;od&yg
w,f/ xdUk jyifyef;oD;eJUtjcm;toD;ESH
t&Gufrsm;u ESvHk;a&m*geJUaoG;wdk;
a&m*gjzpf E d k i f w J h t E & m,f r sm;ud k
avsmhus apEdkifaMumif;vnf; BBC
owif;rSma&;om;azmfjyxm;ygw,f/
cifuvsmOD;
ajymygw,f/ vlwdkif;
taeeJUrQwwJh tm[m& pm;oHk;
jcif;jzifh tusdK;aus;Zl;rsm;pGm&&Sd
aMumif ; em; vnf c J h M uygw,f /
yef;oD;rSmobm0"mwfwdk; ypnf;
Antioxidants rsm;yg0ifaMumif; od
&Sdxm;onfrSm MumNyDjzpfaMumif;?
'ghjyif"mwkypnf; Flavanoids yg&Sd
aMumif;?xd"k mwfypn;f rsm;onfuREyfk f
wdUk use;f rmtouf&n
S af &;twGurf sm;
pGmta&;ygaMumif;? 'DavhvmrIu
28
uRef;vS? uefhbvl tapUxkwfajymif;rsm; rEav;aps;uGufukd

qufvufpD;xGufae
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf pdwfylyef&jcif;? acgif;ESifhywfoufaoma&m*g
a0'emrsm;cHpm;&jcif;wdkY jzpfyGm;wwfygonf/ tvkyfudp
ESifhywfoufNyD;BudK;pm;rI&JU&v'fukdcHpm;&rnfhtcsdefumvjzpf
ygonf/ "mwkypn;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm; tcuftcJBuKH
rnf/ a&ESifhywfoufNyD;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfygu tusKd;jzpfxGef;
rnf/ Edik if jH cm;pD;yGm;qufo,
G af &; vkyif ef;ESiyhf wfoufNy;D pdwf
taESmifht,Surf sm;&Sw
d wfrnf/tkycf sKyaf &;vkyif ef;rsm;vkyu
f idk yf guowdxm;yg/
atmufvufi,fom;rsm;awmfveS jf cif;ukcd &H wwfrnf/ ynma&;ESiyhf uf oufNy;D
,Mwm/ py,fyef;rsm;ukd bk&m;uyfvSLyg/
pdwf0ifpm;rItm;enf;wwfonf/
wevFmom;orD;rsm;twG
; ut
f ajymif;ta&TUrsm;aewwfygonf/
c&D;xGu&f jcif;?um;jzifv
h n
S v
hf nfomG ;vmae&jcif;rsm;?wpfae&m
xJrmS tNird rf ae&wwfbaJ jymif;a&TUae&wwfygonf/ t0wf
txnf?vlo;kH ukeyf pn;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm;tqifajyNy;D
pufv
Hk yk if ef;?um;vkyif ef;rsm;tcuftcJ&w
dS wfrnf/ c&D;oGm;
vkyif ef;tqifajyrnf/ tdrw
f iG ;f a&;raumif;?rdom;pktwGupf w
d q
f if;&Jaomu
a&muf&wwfrnf/ vlpv
k al 0;vlpnfum;aom t&yfrsm;wGi0f ifa&mufomG ;vm
jcif;ukad &Smifyg/ynma&;vkyif ef;vkyu
f idk o
f rl sm; tcuftcJaygif;rsm;pGmBuKH awGU
,Mwm/ qDrD;tvif;wkdkif 5 wdkif bk&m;wGifxGef;dylaZmfyg/
&rnf/
t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGufy&aq;vkyfief;?opfzk?opfOa&mif;
0,fa&;vkyif ef;rsm;tqifajyrnf/qefpyg;okad vSmifjcif;?pufHk
vkyif ef;vkyjf cif;rsm;rS&efaygrsm;rnf/aq;0g;vkyif ef;rsm;rStjrwf
tpGef;rsm;rnf/ pD;yGm;qufoG,fa&;vkyfief;rsm;&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;utaumiftxnfray:Edik af o;yg/ aqG;aEG;yGrJ sm;?tpnf;
ta0rsm;qufwdkufjyKvkyfae&wwfonf/ acgif;aqmifvkyfolrsm;jyemay:
wwfrnf/ c&D;oGm;vkyfief;vkyfukdifaeolrsm;tzdkY um;ESifhywfoufNyD; taESmifh
t,Su&f rdS nf/ atmufvufi,fom;rsm;\ az;rulnrD aI Mumifh tqifajyrnf/
,Mwm/ &GufvSyef;yifukd a& 3 cGufavmif;yg/

Ak ' [ l ; om;orD ; rsm;
rsm;twGufajruGufupm;jcif;? arG;jrLa&;vkyfief;vkyfjcif;?
a&ESiahf &xGuu
f ek yf pn;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm;rStjrwftpGe;f
rsm;&&Srd nf/owif;ESiph f me,fZif;vkyif ef;rsm;rSjyemjzpfwwfrnf/
ukeyf pn;f a&mif;0,fjcif;? ukex
f w
k jf cif;rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf rHS I
rjyKvyk o
f ifah o;yg/tdraf qmufypn;f a&mif;0,fjcif;? aqmuf
vkyaf &;vkyif ef;rsm;tqifajyrnf/use;f rma&;ESiyhf wfoufNy;D
ovdyx
f jcif;?acsmif;qk;d jcif;rsm;ukcd pH m;&rnhyf nma&;vkyif ef;rsm;tqifajyrnf/
,Mwm/ ajrZmyif 3 cufvSL'gef;yg/
rdom;pk cspfcif&if;ESD;rI &Sdrnf/
Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGuf cspfolrsm;ESifh pdwf0rf;uGJ
wwfonf/ pD;yGm;a&;tqifajyrnf/&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;rS tcuf
tcJBuHKrnf/ um;vkyfief;rsm; tqifrajyao;yg/ tdk;tdrfESifh
yufoufNy;D pdwaf rmae&wwfrnf/c&D;oGm;vmjcif;rSrw
d af qGw;kd
um tqifajyrnf/ &wem? a&T? aiG0ifrnf/qufoG,fa&;
vkyf ief;rsm;rS aiGaMu;jrwfpGef;rnf/ rdom;pkESifhywfoufNyD; pdwfqif;&Jp&mBuHK
rnf/ tdrfwGif;jrKyfESHrI jyKvkyfjcif;ukda&Smifyg/ usef;rma&;ESifhywfoufNyD; OD;
acgif;ESifhvuf ukdufcJwwfrnf/ tpmtdrfESifhywfoufNyD; a0'emcHpm;&rnf/
,Mwm/ aygufaygufvSL'gef;yg/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGufaiGaMu;tcuftcJ&Sdrnf/okdY
aomf &ufyidk ;f twGi;f tqifajyrnf/vkyif ef;opfrsm; vkyu
f idk f
&wwfrnf/ t*FgeHESifh ywfoufaomvkyfief;? Mumomyaw;
eHEiS yhf wfoufaomvkyif ef;rsm; vkyu
f idk &f wwfrnf/ c&D;vSnhf
vnfomG ;vmjcif;rStusK;d xl;rnf/pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;aumif;
rGerf nf/ynma&;aumif;rnf/cufcaJ omae&mrsm;rStvG,w
f ul tqifajyrnf/
usef;rma&;rSm tqpftjrpfukdufcJaom a0'em?&ifbwfatmifhaoma0'em?
,Mwm/ bk&m;wGif a&TouFef;uyfvSLyg/
acgif;rl;aoma0'emrsm;ukd cHpm;&rnf/
paeom;orD;rsm;;twGufa&ESifhywfoufaomvkyfief;? a&TESifh
a&Txnfypn;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm; vkyu
f idk &f wwfrnf/
[kdw,fvkyfief;? c&D;oGm;vma&;vkyfief;rsm; tqifajyrnf/
uk,
d yf idk v
f yk if ef;vkyu
f idk yf gu tqifajyrnf/ c&D;oGm;vkyif ef;?
c&D;oGm;&if;pD;yGm;&Smaomvkyfief;rsm; tjrwftpGef;&&Sdrnf/
0efxrf;jzpfygu &mxl;wdk;wufrnf/ usef;rma&;ESifhywfoufNyD; csdeJYtiftm;
enf;aoma&m*g? aoG;ESifh ywfoufaoma&m*g? aoG;qdyfwufaoma&m*grsm;
jzpfwwfrnf/
,Mwm/ wefcdk;BuD;bk&m;wGif xD;eD 3 vufvSL'gef;yg/
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rSm yxr

eJY wwd,trsm;qkH; pkdufysKd;wJh uefY
bvlNrdKUe,feJY uRef;vSNrdKUe,fxGuf
taphxkwfajymif;rsm;[m rEav;
0,fvufykHrSef&SdaewJhtwGuf aeYpOf
um; 5 pD;cefY ykrH eS pf ;D xGuaf eygw,f/
uRe;f vS? uefb
Y vlNrKd Ue,frsm;&Sd taph
xkwfajymif; vuf&Sd aygufaps;rSm
(e,f) wpfwif; 6100 usy?f NrKd Uay:
yGJ aHk ps; wpfwif; 6300 usyaf ps;&Sad e
NyD;? 'DZifbm yxrywftxd ajymif;

wif;a& 5 odef;ausmf rEav;ukd
pD;xGufcJhaMumif; od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf
aps;uGuaf 0pk ykrH eS &f &Sad ewJU aumvif;NrKd eY ,fxu

G f a&pdraf cguq
f aJG jcmuf aps;uGuf
aumvif; NrdKUe,frSm a&pdrf
acgufqGJajcmufjyKvkyfwJhacgufqGJzkd
9 zk&d ydS gw,f/ a&pdraf cgufqaJG jcmuf
xkwv
f yk o
f rl sm;toif;zGUJ pnf;xm;&SNd y;D ?
trIaqmif 5 OD; toif;om; 12
OD; vkyfom; 50 OD;cefYeJY acgufqGJ
ajcmufrsm; jyKvkyfvsuf&Sdygw,f/
acgufqGJajcmufrsm;udk uom
ckid t
f wGi;f &SNd rKUd e,f 6 NrKd Ue,f? a&Tbdk
ckdifeJY ucsifjynfe,faps;uGufukd
vpOf y d m 5 aomif ; cef Y wif
ykdYvsuf&SdNyD;? ykHrSefaps;uGufa0pkrsm;
&&Sad ew,fvYdk aumvif;NrKd UacgufqJG
ajcmuf vkyif ef;&Sif wpfO;D xHrS od&yg
w,f/
a&pd r f acguf q G J a jcmuf u k d
apmIyf qefwpfrsKd;wnf;rS jyKvkyf

vsuf &SdNyD;? acgufqGJzkdwpfzkd wpfv
qefwif;150 cefY tok;H jyKaeaMumif;?
qefwpfwif; acgufqGJajcmuf 18
ydmcefx
Y u
G &f NdS y;D ? acgufqaJG jcmuf
wpfydm 1200 usyfeJY a&mif;cs
aMumif; od&ygw,f/
atmifrif; - wefYqnf
obm0aygufyifrsm;rS 0ifaiG&&SdwJU aESma'o awmxef;jrpf aps;uGuf

'DyJ,if;NrdKUe,f taemufzuf
aESma'o[m NrKd UeJY tvSr;f uGma0;Ny;D ?
qefpyg;pdkufysKd;rIenf;um yJpif;ikH?
ajryJ? ESrf;eJY qDtrsm;qkH;pdkufysKd;wJh
a'ojzpfygw,f/ if;a'o ywf0ef;
usifrSm vQdKajrmifawmifukef;rsm;eJY
obm0 aygufyif tif? unif?
opf&m? tifMuif;? uRef;rsm; ayguf
a&mufwJh obm0awmrsm; 0ef;&H
xm;wJh a'owpfckjzpfygw,f/
a'ocHwu
Ydk dk if;obm0awmrS
ESpfpOf vufaqmifay;aewJh awm
xef;jrpfrsm;aMumifh a'ocHwYdk ESppf Of
tykd0ifaiGrsm;&&SdaeaMumif;? awm
pm 14 rS tquf
pm;tke;f qDEiS Yf ywfouf tcsKd U
aomolrsm;u pm;ok;H oifo
h nf?tcsKd U
aomolrsm;u pm;okH;&ef roifY[k?
trsdK;rsdK;ajymqkdMuygonf/tjynf
jynfqkdif&m aps;uGufwGif pm;tkef;
qDukd wifoiG ;f jcif;? wifyjYdk cif;? a&mif;
0,fjcif;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sd
ygonf/ w&kwEf ikd if o
H nf pm;tke;f qD
wefcsdef 6 'r 5 oef;? tdEd,
EdkifiHonf pm;tkef;qD wefcsdef 6
'r 1 oef;?b*Fvm;a'h&Sf EkdifiH
onf 8 'r 6 ode;f ukd 2009ckEpS f
u wifoiG ;f oH;k pGaJ Mumif;urmph m;eyf
&d u m ES i f h pd k u f y sd K ;a&;tzG J U \ pm
apmif(FAO, selected indicator,
RAP publication,2011/21, Table
119, Page 175) wGif azmfjyxm;
ygonf/
jynfwGif; aps;uGufwGif pm;
tke;f qDonf ajryJqD ESr;f qD wkx
Yd uf
aps;csKd ojzifh 0ifaiGenf;aom pm;ok;H
xef;jrpfypJG m;wpfO;D xHrS od&ygw,f/

awmxef;yif[m tjrifh 1 aycefY &Sd
NyD;? xef;yifeJY ykHo@efwlnDNyD;? rkd;
OD;us uqkef? e,kefvrsm;rSm tyif
aygufNy;D ?awmfovif;eJY oDwif;uRwf
vrsm;rSm tjrpfrsm; wl;azmfa&mif;cs
Muygw,f/ awmxef;jrpftpdk wpf
ydm1500usy&f &Sw
d t
hJ wGuf awm
xef;jrpfxu
G &f u
dS mv(awmfovif;eJY
oDwif;uRwf) 2 vcefYrSm a'ocHwkdY
aeYpOf0ifaiG (5000 usyfrS 10000
usy)f cefY 0ifaiG&&Syd gw,f/ if;awm
xef ; jrpf t pd k r sm;uk d ajcmuf a oG Y
atmif oHjym;rsm;ay: wifNyD;? rD;eJY
Muyfwif&aMumif;od&ygw,f/ awm
xef;jrpftajcmuf wpfydm usyf
7000 cefY aps;&SNd y;D ? wkwf - rlq,f
aps;uGufukd wifykdY&aMumif; od&yg
w,f/ awmxef;jrpftajcmufukd
y&aq;tjzpftokH;jyK aMumif;od&
NyD;? aESma'o (qnfawm? qyfvl;?
tifMuif;oykd;? opf&mtkduf? qnf
v,f)rS awmxef;jrpf ydm 5 ode;f
cef Y x G u f & S d w J h t wG u f a'ocH w k d Y
twGuf obm0 vufaqmifaumif;
wpfcjk zpfygw,f/
atmifrif; -wefYqnf
olrsm; a&G;cs,f0,f,lEkdifaom aps;

EIef; (Affordable price) jzpfyg
onf/xkdaMumifYpm;tkef;qDwifoGif;
ol rsm;onf t&nftaoG; aumif;
pm;tke;f qDrsm; ukd wifoiG ;f jzefjY zL;&ef
txl;vkt
d yfygonf/
pm;tke;f qDwifoiG ;f ol pm;ok;H qD
xkyv
f yk o
f rl sm;onf rdrw
d pYdk m;ok;H qD
ESiyYf wfouf t&nftaoG; tmrcH
aom ukd,fykdifwHqdyf (Own brand
product) rsm;jzifY? aps;uGufokdY jzefY
jzL;jcif;? vufvv
D ufum; a&mif;csol
rsm;rS v nf ; ? (Brand product)
rsm;ukdom jrdKUjy aps;uGuf (Urban
markets )rSpm;ok;H olrsm;tm;a&mif;
cs oGm;jcif;onf? ykrd dk xda&mufaom
enf;vrf;jzpfygonf/aemufaMumif;
jyefppfaq;rItwGu?f taxmuftul
jzpfapygonf/
txufwiG w
f ifjycJUaom tcsuf
rsm;ud k pm;tk e f ; qD wif o G i f ; ol ?
pm;ok;H qDxw
k v
f yk o
f ?l jzefjY zL; a&mif;cs
olrsm;rS vkdufemaqmif&GufEkdif&ef
twG u f pm;ok H ; qD x k w f v k y f j cif ; ?
wifoiG ;f jcif;?jzefjY zL;a&mif;csjcif;qkid &f m

pnf;rsO;f pnf;urf;owfrw
S cf surf sm;
ukd usef;rma&;0efMuD; Xme (FDA)
yHyh ;dk rIjzif?Y ukeo
f ,
G af &;0efMu;D Xmeu?
xkwjf yefjyXmef;vku
d ef maqmif&u
G af p
jcif;jzif?Y jynfwiG ;f aps;uGuw
f iG pf m;ok;H
qD xkwfvkyfwifoGif; jzefYjzL;jcif;
vkyif ef;rsm;onfpm;ok;H olrsm;twGuf
tpm(Food safety)jzpfapjcif;? pm;
ok;H olrsm;tm;vdrv
f nfvn
S zYf sm;a&mif;
csonfph m;ok;H qDrsm;rjzpfay:apjcif;
rsm;jzifw
Y ;dk wufauif;rGeaf omtajc
taeopfwpf&yfuzdk efw;D aqmif&u
G f
oGm;Ekid rf nfjzpfygonf/,if;vkyif ef;
&yftwGuf (Edible oil supply
chain )wGif yg0ifaomqDxu
G o
f ;D ESH
rsm; pkdufysdK;xkwfvkyfolrsm;? pm;okH;
qDxw
k v
f yk o
f rl sm;?pm;tke;f qDwifoiG ;f
olrsm;? pm;okH;qD vufum;vufvD
a&mif;csorl sm;?pm;ok;H olrsm;tm;vk;H
yg0ifyl;aygif; aqmif&Gufjcif;jzifh
tusdK;jzpfxGef;vmrnf[kaz:jytyf
ygonf/
29
NrdKY BuD;rsm;\ 23-12-2013 rS 27-12-2013 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
tdEd,EdkifiHajrmufydkif;wGif qD;ESif;rsm;xlxyfpGm usa&mufrIaMumifU &xm;csdefrsm;aESmiUfaES;rIjzpfcJU

tdEd,EdkifiH ajrmufydkif;a'orsm;wGif qD;ESif;rsm; xlxyfpGm
usa&mufaerIaMumifh a'vDNrdKUawmfwGif ajy;qGJvsuf&Sdonhf NrdKUywf
&xm;rsm;\ ajy;qGcJ sed rf sm; aESmihaf ES;cJ&h aMumif; tdE,
d wdik ;f rf owif;pm
u xkwfazmf a&;om;cJhonf/
a'vDNrdKUwGif ajy;qGJvsuf&Sdonfh NrdKUywf&xm; tpD;a& 50rSm
ajy;qGcJ sed rf sm; qD;ESi;f rsm;xlxyfpmG usa&mufaerIaMumihf ajy;qGcJ sed rf sm;
aESmihaf ES;cJ&h aMumif;? qD;ESi;f rsm;usa&mufro
I nf oH;k &ufwikd &f NdS yjD zpf&m
&xm;rsm; ajy;qGJrIudk xdcdkufvsuf&Sdojzihf &xm;udkom tm;xm;ae&
onhf NrdKUawmfvlxkrSm rsm;pGm'kua&mufvsuf&SdaMumif; ajrmufydkif;
a'o rD;&xm;ajy;qGJa&;wm0efcHwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
&xm;rsm;tm;vH;k udk ESpef m&DMum wpfBurd af pvTwaf y;vsu&f adS omf
vnf; jrLrsm;xlxyfpGmusa&mufaeonhfae&mrsm;wGif &xm;rsm;rSm

jznf;nif;pGm ckwaf rmif;ae&aMumif; od&onf/ xkaYd Mumifh rD;&xm;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;u &xm;tcsdefZ,m;rsm;udk jyefvnfa&;qGJvsuf&SdNyD;
av;em&DvQif &xm;wpfpD;pD xGufap&ef a&;qGJcJhaMumif; od&onf/
a'vDNrKd U&SNd rKd Uywf&xm;rsm;udrk l av;em&DrS ckepfem&DMum;vQif wpf
pD;xGuf&Sday;xm;aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
tdE,
d Edik if rH ;D &xm;XmerS wm0ef&o
dS rl sm;u rD;&xm;ajy;qGrJ t
I csKUd
udk zsufodrf;cJhNyD; &xm;tenf;i,fjzifhom c&D;pOfrsm;udk ajy;qGJvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ ,if;uJhodkY &xm;c&D;pOfrsm; zsufodrf;rIonf &uf
twefi,fMumwefaumif; MumEdik o
f nf[v
k nf; tqkyd gXmerSwm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
AD,uferfEdkifiH
ajrmufydkif;wGif qD;ESif;rsm;
xlxyfpGm usa&muf
BuHKawmifUBuHKcJjzpf&yftjzpf
EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm;
vma&mufMunfUIcJUMu
AD,uferfEidk if H ajrmufyikd ;f a'orsm;wGif

qD;ESif;rsm;xlxyfpGmusa&mufcJh&m BuHKawmihf
BuKH cjJ zpf&yftjzpf urmvSncfh &D;oGm; {nfo
h nf
rsm; vma&mufMunhfIcJhMuaMumif; od&onf/
AD,uferfEikd if aH jrmufyidk ;f vdck sD jynfe,f?
qmygNrdKUawmfwGif qD;ESif;rsm; xlxyfpGm us
a&mufcJh&m qD;ESif;rsm;onf 5 pifwDrDwm xk
txd usa&mufcJhaMumif; qif[Gmowif;Xme
rS azmfjycJhonf/
tqdkyg qD;ESif;rsm;usa&mufrIudk jrif
awG cHpm;vdkonfh urmvSnhf c&D;oGm;rsm;u
,if; a'oodu
Yk m;rsm;jziho
f mG ;a&mufum Munhf
IMucJhMuonhftwGuf vdkcsDESihfqmygvrf;wpf
avQmufwiG f armfawmf,mOfyw
d q
f rYkd rI sm; jzpfymG ;
cJh&aMumif; tqkdygowif;wGif azmfjyxm;
onf/
qmygNrKd U&Sd a[mif;vdik t
f rsK;d om;O,smOf
rS wm0ef&SdolwpfOD;u yifv,fa&rsufESmjyif
txuf ay 1900wGif tylcsdefrSm tEkwf 2
'D*&D qJvfpD;,yfpftxd &SdaeaMumif;? a&cJ
jyifrsm;onf wcsKdUae&mrsm;wGif 10 pifwD
rDwmrS 20pifwDrDwmtxd &SdaeaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
qD ; ES i f ; rsm; xl x yf p G m usa&muf c J h r I
aMumifh pdu
k cf if;rsm;&Sd [if;oD;[if;&Gurf sm;ay:
rSEiS ;f cJrsm;udzk ,f&mS ;uma&mif;csaeMu&aMumif;
jzihf a'ocHwpfO;D \ ajymMum;csuu
f kd azmfjycJh
onf/
'DZifbmv 15&ufaeYrSpwif qD;ESif;
rsm; xlxyfpmG usa&mufcrhJ aI Mumihf v,fajrrsm;
rsm;pGm ysufpD;cJh&aMumif;jzihf v,f,mpdkufysKd;
a&; ESifhaus;vufa'o zGHYNzdK;a&;OD;pD;XmerS
xkwfjyefaMunmcJhonf/
a*:&cg;oD; pdkuf{&d,m[ufwm aygif;
100 ESihf yef;pkduf{&d,m[ufwmaygif; 100
ESihf wjcm; [if;oD;[if;&GuEf iS fh tjcm;oD;ESrH sm;
vnf; qD;ESif;xkrsm;atmufwGif aysmufuG,f
cJh&aMumif; tqdkygowif;wGif azmfjyxm;
onf/
qD;ESi;f rsm; xlxyfpmG usa&mufaerItm;
tjrefqHk;z,f&Sm;Edkif&eftwGuf tvkyform;
rsm;ESifh u,fq,fa&;vkyfom;rsm;udk apvTwf
xm;Ny;D vrf;yef;qufo,
G rf rI sm;jyefvnfaumif;
rGefvmapa&;twGuf vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; a'oqdkif&mtmPmydkifrsm;u xkwf
azmf aMunmcJhonf/
Domestic Sport News
30
rav;&Sm;toif;udk *d;k 'gZif0ufoiG ;f Ny;D wwd,qku&kd ,l

y&dowfuay;onfU csefyD,Hqkudk &,lEkdifcJU[k qdk
ydkufausmfjcif;toif;vkduf
NyKd iyf w
JG iG jf refrmtoif;
a&Twq
H yd &f &Sd
Head to Head pepfudk rodonfUenf;jycsKyf
ywfaqmif[Gmudk enf;jytjzpfrS xkwfy,f
ydkufausmfjcif;NydKifyGJ trsKd;om;
toif;vkdufyGJpOfwGif jrefrmtrsKd;
om;toif;onf tif'ekd ;D &Sm;toif;
udk tEdkif,lum a&TwHqdyfqkudk&,l
EkdifcJhonf/ wwd,qkukd uarm'D;
,m;ESib
fh lEikd ;f wdu
Yk yl;wG&J &So
d mG ;Mu
onf/ jrefrmtoif;wGiaf tmifuOkd ;D ?
atmifrsK;d aqG? atmifjynfx
h eG ;f ?ausmf
pdk;0if;? pnfolvif;? oefYpifOD;? a0
vif;atmif? aZmfvwfESifhaZmfaZmf
atmifwyYkd g0ifupm;MuaMumif; od&
onf/
jrefrmtrsK;d orD;abmvH;k toif;
onf usif;yvsuf&SdonhfqD;*drf;NydKif
yGJwGif rav;&Sm;toif;udk *dk;'gZif
0ufoiG ;f um wwd,qkudk &&So
d mG ;cJh
onf/jrefrmtoif;onfxidk ;f toif;
udk ajcpGr;f jyupm;Ekid cf ahJ omfvnf; yif
e,fwD tqH;k tjzwfwiG f pef;pef;armf
ESihf Zifrm0if;wd\
Yk uefoiG ;f csurf sm;
vGJacsmfcJhojzihf AdkvfvkyGJodkY wuf
a&mufcGifh aysmufqHk;cJh&onf/
odkYaomf rav;&Sm;ESifhyGJwGifrl
wpfzufowf zdupm;xm;EdkifcJhNyD;
tEdik *f ;kd rsm;udk oGi;f ,lEikd cf MhJ ujcif;jzpf
onf/jrefrmtrsK;d orD;toif;twGuf
tEdkdif*dk;rsm;udk &D&DOD;(24? 69rdepf)?
cifr;kd a0(38rdepf)?oef;oef;axG; (40?
92rdepf)? pef;pef;armfwdkYu oGif;,l
ay;cJjh cif;jzpfonf/
yGJtNyD;wGif rEav;wdkif;a'o
BuD; 0efBuD;csKyfu EdkifiHawmforw
OD;odef;pdefrS ay;ydkYonhf o0PfvTm
tm; zwfMum;cJh&m tqkdygo0Pf
vTmwGi]f ]jrefrmtrsK;d orD;toif;tae
jzihf qD;*drf;rSay;onfh csefyD,Hqkudk
r&&Scd ahJ omfvnf; y&dowfraS y;onhf
cseyf ,
D q
H u
k &kd &Scd MhJ uNyjD zpfygw,f}}[k
zwfMum;cJhonf/
jrefrm trsKd;orD;toif;tm;
xdkif;toif;ESifh qDrD;zdkife,fyGJtNyD;
wGif jrefrmtrsKd;orD;toif;tm;
UMG Group of Companies rS
usyfodef; 90udk rEav;NrdKU&Sd*&dwf
a0g[dw
k ,fwiG f vma&mufay;tyfchJ
aMumif; od&onf/
dk;&mavSNydKifyGJwGif jrefrmdk;&mavSavSmftoif;
a&TwHqdyftm;vHk; odrf;ydkuf
usif;yvsuf&Sdonhf(27)Budrf
ajrmufta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf \
JG d;k &mavSNyKd iyf u
JG akd ejynfawmf
ysO;f rem;NrKd U&Sd ivdu
k q
f nfwiG u
f si;f y
cJ&h mjrefrmEdik if H ;kd &mavSavSmt
f oif;
u a&Twq
H yd t
f m;vH;k udo
k rd ;f ydu
k &f ,l
EkdifcJhaMumif; od&onf/
jrefrmtoif;onf dk;&mavS
avSmNf yKd iyf JG (10)wuf? wuf(20)NyKd if
yGaJ jcmufrsK;d pvH;k wGif jrefrmavSavSmf

toif;(usm;^r)toif;tm;vHk;u
tEdkif&&Sdojzihf yxrqka&TwHqdyf
ajcmufqpk vH;k qGwcf ;l &&Scd o
hJ nf/
jrefrmtoif;onf yxraeY
avSavSmfNydKifyGJrsm;rS a&TwHqdyfoHk;ck
&&SdcJhojzihf avSNydKifyGJwpfckwnf;rS
a&Twq
H yd u
f ;kd ck&,lay;Ekid o
f nht
f oif;
tjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/
(27)Burd af jrmufta&SaY wmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG

Edik if v
H u
kd q
f w
k q
H yd &f &Srd t
I ajctae
(10-12-13) rS (20-12-13)txd
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
Edik if H
xdik ;f
jrefrm
AD,uferf
tif'ekd ;D &Sm;
rav;&Sm;
pifumyl
zdvpfyikd f
vmtdk
uarm'D;,m;
wDarm
blEikd ;f
a&T
93
70
66
61
38
31
26
10
6
2
1
aiG
89
55
72
69
38
27
30
11
8
2
1
aMu;
72
69
74
97
68
40
33
38
25
4
5
pkpak ygif;
254
194
212
227
144
98
89
59
39
8
7
trsKd;om;wdkufuGrf'dkNydKifyGJwGif
jrefrmtoif; a&TEpS cf &k &Sd
0Po'd t
d m;upm;kw
H iG f 'DZif
bm 19&ufaeYu upm;cJo
h nht
f rsK;d
om;wkdufuGrf'dkNydKifyGJ 70-84uDvdk
wef;wGif jrefrmrS 0if;xGef;vif;u
a&TwHqdyf? 'kwd,qkudk zdvpfydkifu
&&Scd o
hJ nf/ yl;wJw
JG wd,qkukd tif'kd
eD;&Sm;ESihfvmtdkwdkYu &&SdcJhonf/
jrefrmU&u
G af vSrS 'kw,
d ajrmuf
a&Twq
H yd w
f pfcx
k yfr&H &Sd
aiGaqmifurf;ajcwGifusif;y
onhf (Open Half Rater) &Guaf vS
NydKifyGJwGif zkef;ausmfrdk;jrihfESifhpnfol
rdk;jrifhtwGJu 'kwd,ajrmufa&TwH
qdyu
f kd &&So
d mG ;cJah Mumif; od&onf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f xkid ;f u'kw,
d
ESifh pifumylu wwd, toD;oD;
&&Scd o
hJ nf/
qD;*drf;NydKifyGJ0if jrefrm,l-23
toif;\enf;jycsKyf ywfaqmif[Gm
udk enf;jytjzpfrS xkwfy,fvkduf
aMumif; jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf
rS tif'ekd ;D &Sm;ESiyhf t
JG Ny;D owif;pm&Si;f
vif;yGJwGif xkwfjyefaMunmcJhonf/
yGJNyD; owif;pm &Sif;vif;yGJwGif
ywfaqmif[mG u rdrt
d aejziht
f mqD
,H abmvHk;tzGJUcsKyf\ Head to
dS gaMumif;ESihf
Head pnf;rsO;f udk rod&y
tzGcYJ sKyrf w
S m0ef&o
dS rl sm;uvnf;,if;
pnf;rsOf;udk ajymMum;jcif;rjyKyg[k
ajymcJo
h jzihf jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGYJ
csKyOf u|rSenf;jyywfaqmif[mG tm;
tqdkyg owif;pm&Sif;vif;yGJwGifyif
enf;jytjzpfrx
S w
k yf ,fvu
dk af Mumif;
yife,fwD vGJacsmfrIaMumifU pef;pef;armf

pdwx
f cd u
kd v
f su&f dS
AdAk eD rftrsK;d orD;NyKd iyf wJG iG vf nf;

a&TwqH yd wf pfck xyfr&H &Sd
Ad k A D e rf t rsKd ; orD ; (Women's
LONG HO QUYEN(DRAGON
TIGER FORM) wGif jrefrmtoif;rS
cdkif0gzl;u a&TwHqdyf&&SdcJhNyD; AD,uf

erfu aiGwHqdyfESifhuarm'D;,m;u
aMu;wHqyd &f &Scd o
hJ nf/
trsK;d orD;rDwm 5000 NyKd iyf wJG iG f

jrefrmrS jzL0gouf a&TwqH yd &f &Sd
'DZifbm 17&ufaeYu usi;f ycJh
onhf trsKd;orD; rDwm 5000 NydKifyGJ
wGif jrefrmEdik if rH S jzL0goufu yxr
a&Twq
H yd &f &Scd o
hJ nf/ 'kw,
d aiGwq
H yd f
udk tif'dkeD;&Sm;rS &&SdcJhNyD; wwd,qk
udk jrefrmEdkifiHrS cifrmqJvfu &&SdcJh
onf/
jrm;ypfNyKd iyf wJG iG f jrefrmrS

jrm;ypfcseyf ,D H atmifirdS ;f a&TwqH yd &f &Sd
'DZifbm 16&ufaeYu quf
vufusif;ycJhonhf jrm;ypfNydKifyGJwGif
trsK;d orD;jrm;ypf (Womem's Compound Individual) NyKd iy
f w
JG iG jf refrm
jrm;ypfcseyf ,
D aH tmifirdS ;f ua&Twq
H yd f
&&SdcJhNyD; tif'dkeD;&Sm;rS aiGwHqdyfESihf
rav;&Sm;rS aMu;wHqdyf&&SdcJhonf/
aMunmcJhjcif;jzpfonf/
]]&v'fq;kd awGtwGuf y&dowf
awGupkd w
d rf aumif;vGe;f vd&Yk cdS ;kd awmif;
yefcsiyf gw,f/ ywfaqmif[mG eJu
Y Ref
awmfw&Ykd UJ vufwrJG u
I 'DrmS wif&yfyg
Ny/D olepYJ mcsKyo
f ufwrf; useaf o;ay
r,hf qufNyD;vufwGJawmhrSmr[kwf
ygbl;}}[k tzGUJ csKyOf u|OD;aZmfaZmfu
ajymMum;cJhonf/
yGt
J Ny;D wGiv
f x
l w
k yf EkH iS yhf wfouf
ar;jref;onft
h cgwGif ywfaqmif
[Gmu Head to Head pepfjzihf qHk;
jzwfrnfukd ausmu
f u
kd t
kd m; vlpm;vJ
rnhftcsdeftxd vHk;0rod&Sdyg[kjiif;
qdkcJhojzihf if;\ajymqdkrIrSm acgif;
a&SmifryI ifjzpfaMumif; ajymqdck o
hJ nf/
jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;NydKifyGJ
tBuKd Av
kd v
f yk w
JG iG f xdik ;f toif;buf
odyYk ife,fwu
D efoiG ;f &mwGiv
f aJG csmcf hJ
onhf jrefrmtrsK;d orD; toif;acgif;
aqmif pef;pef;armfu if;taejzihf
tvGeyf if pdwx
f cd u
kd af e&aMumif;jzihf
qD;*drf;aeYpOfowif;pmwGif azmfjy
xm;csuft& od&onf/
tqdyk gyGw
J iG f pef;pef;armfonf
tqHk;tjzwfay;rnhf yife,fwDudk
uefoGif;cGifh&oljzpfNyD; yife,fwDudk
*dk;tjzpf ajymif;vJEdkifjcif;r&SdcJhay/
xdt
Yk wGuf pef;pef;armfu ]]uRef
awmfyh ife,fwo
D m0ifc&hJ if wpfEidk if H
vHk;aysmf&NyD/ uRefawmfwdkYudk t&rf;
arQmv
f ifah ewJjh ynfoal wG? uGi;f xJrmS
tyifyef;cHNy;D vmtm;ay;wJrh Eav;
y&dowfawG? yGw
J ikd ;f uGi;f xJtxd vm
tm;ay;wJOh u|? 'Dval wGtm;vH;k t
wGuf uReaf wmfvyk af y;csiw
f m? tm;
vHk;&JUarQmfvihfcsufudk uRefawmfwpf
a,mufxJ du
k cf sK;d vku
d o
f vdyk /J tck
tcsed t
f xdbmvky&f rSe;f r
odao;bl;/ udk,fhukd,fudk
tjypfyHkcsaewkef;yJ}} [k
ajymMum;cJhonf/
pef ; pef ; armf o nf
jrefrmhvufa&G;piftrsK;d orD;
toif;\0g&ihv
f ufa&G;pif
upm;orm;wpfOD;jzpfNyD;
tqkdyg qD;rDzkdife,fyGJcsdef
wpfavQmufv;kH wGiv
f nf; taumif;
qH;k xde;f ausmif;um ajcpGr;f jyEkid cf o
hJ l
jzpfonf/
touf 36ESpft&G,f&SdNyDjzpf
onhfpef;pef;armfonf yife,fwDvGJ
acsmrf u
I kd wm0efrausrw
I pfct
k jzpf
cHpm;ae&aomaMumihaf bmvH;k upm;
Edik af o;ygu qD;*dr;f a&Twq
H yd w
f pfck
udk &,lay;csiaf o;aMumif;udv
k nf;
qufvufziG [
hf cJo
h nf/
jrefrm trsKd;orD;toif;onf
tqdyk gyGw
J iG f ajcpGr;f jyupm;Ekid cf NhJ y;D
yxrydkif;rSmyif OD;aqmif*dk;oGif;,l
Edik cf ahJ omfvnf; uGi;f v,ftEd ,
d 'dik f
vlBu;D rm&D,m&Dbv
J u
kd vluRaH bm
[kqdkumcGifhrjyKcJhay/ odkYaomfrdepf
20 wGif xkid ;f toif;u vluRaH bmrS
&&Sdonhf*dk;udkrl cGifhjyKcJhojzifh jrefrm
toif;enf;jycsKyf ukrm'gu at
tufzfpDodkY wkdifMum;oGm;rnfjzpf
aMumif; yGt
J Ny;D jyKvyk o
f nho
f wif;pm
&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/
International Sport News
WBA 0Jvfwm0dwfa&Tcg;ywfESifU
IH;yGJr&Sd
rSwfwrf;udk at'&D,efbdkem qHk;IH;cJU&
tar&duefvufa0SYorm; at
'&D,efbdek monf wuquf xd;k
owfco
hJ nfyh w
JG iG f tm*siw
f ;D em;rSrm;
udkYpfrdkif'gemudkIH;edrfhcJhojzifh WBA
0Jvfwm0dwfa&Tcg;ywfESifh IH;yGJr&Sd pH
csed &f iS rf w
S w
f rf;udv
k ufvw
T cf &hJ onf/
bdkemonf yxrtcsDrSmyif
trSwfpOfta&cHcJh&NyD; 'kwd, tcsD
wGifvnf; BudK;wef;ab;uyfum
tvJxdk;cH&rvdk jzpfcJhonf/ t|r
tcsD wGifvnf; Murf;jyifay:vJuscJh
ao;onf/ xdkYtwGuf yGJtNyD;wGif
trSwaf y;'dik f oH;k OD;pvH;k u rdik 'f gem
tm; 115-110? 116-109? 117109rSwjf zifh wnDwnGww

f nf;tEdik f
ay;cJjh cif;jzpfonf/
yGJrwdkifrDurl 28yGJqufIH;yGJr&Sd
pHcsed w
f ifxm;aom bdek mom tEdik f
&rnf [ k a&yef ; pm;cJ h a omf v nf ;
wu,f xkd;owfonfhtcg rdkif'gem
u vufpGrf;ododomom tom&cJh
onf/ rwlnDonfh 0dwfwef;oHk;ck
wGif urmcY seyf ,
D H oH;k Burd jf zpfczhJ ;l ol
bdkemu tjyif;txef avhusifhNyD;
BuKd ;0dik ;f twGi;f jyef0ifrnf[k BuKH ;0g;
ajymqdkcJhonf/
2014urmzh vm;wGif t*FvefEiS Uf tDwvDwhkd upm;rnfu

U iG ;f vlEpS Of ;D aoqH;k
2014ckEpS u
f rmzh vm;wGif t*FvefEiS t
hf w
D vDwYkd yGOJ ;D xGu,
f OS Nf yKd iu
f pm;
Murnhf wnfaqmufaeqJ at&D,memtrZkefeD,muGif;wGif tvkyform;
ESpOf ;D aoqH;k cJah Mumif; od&onf/ aqmufvyk af &;tvkyo
f rm;wpfO;D jzpfonhf
touf 22ESpt
f &G,&f dS zm&D,mqdo
k rl mS 115aytjrifw
h iG f tvkyv
f yk af epOf
jyKwu
f scjhJ cif;jzpfNy;D touf 49ESpt
f &G,&f dS tvkyo
f rm; emqDrefwq
kd o
kd rl mS
aeYvnfxrif;pm;csed w
f iG f ESv;kH a&m*gjzihf kww
f &ufvu
J sum aoqH;k cJjh cif;
jzpfaMumif; od&onf/
b&mZD;tmPmydkifrsm;ESihfurmhabmvHk;tzGJUcsKyfwdkYonf 2014 urmh
zvm;trD uGif;rsm;tqifoifhjzpfa&;twGuf tcuftcJrsm;ESihf&ifqdkifae&
csed w
f iG f ,ckuo
hJ Ykd vlaoqH;k rIrsm; xyfrjH zpfymG ;cJ&h jcif;jzpfonf/ aoqH;k olrsm;
\rdom;pkrsm;u abmvH;k uGi;f rsm;udak qmufvyk af e&onht
f vkyo
f rm;rsm;rSm
em;&ufr&SdtvkyfvkyfaeMu&aMumif;? aqmufvkyfa&;wm0efcHrsm;uvnf;
Zefe0g&Dv 15&ufaeYwiG f Ny;D pD;Edik af &;twGuf zdtm;ay;apcdik ;f vsu&f adS Mumif;
apm'uwufcJhMuonf/
tMurf;zufcJUonfUy&dowf
128OD;udk
yGJy,fjypf'Pfay;
'DZifbmv 7&ufaeYu qJvf
wpftoif;ESirhf m;om;0Jvw
f ,
Ykd OS Nf yKd if
upm;cJhonhfyGJwGif tMurf;zufcJh
onhf qJvfwpfy&dowf 128OD;udk
uGi;f twGi;f odYk 0ifa&mufjcif;rjyK&ef
qJvfwpftoif;u jypf'Pfay;cJh
aMumif; od&onf/
rm;om;0Jv\
f tdru
f iG ;f yGpJ Ofjzpf
onhf zJ,m;ywfcw
f iG ,
f OS Nf yKd icf o
hJ nhf
yGw
J iG f qJvw
f pftoif;u 5 *d;k *d;k r&Sd
jzifh tEdkif&cJhaomfvnf; ESpfzuf
y&dowfrsm;jyemjzpfcNhJ y;D aemuf yGJ
Munhpf ifrS xdik cf rkH sm; du
k cf sK;d zsuq
f ;D
jcif;? rD;cd;k AH;k rsm;jzifyh pfaygufjcif;wdu
Yk kd
jyKvkyfcJhMuonf/
qJvfwpfy&dowfrsm;\ pwif
&ef&SmrIaMumifhjzpf&onf[kqdkum
qJvw
f pfy&dowf 128OD;udk uGi;f 0if
cGiyhf w
d yf ifcjhJ cif;jzpfonf/
paumhwvefv*d Nf yKd iyf 0JG if qJvf
wpftoif;ESifhpaumhwvef&JwyfzGJY
wdu
Yk tqkyd gjzpf&yfEiS yhf wfouf pHk
prf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/
xdjYk yif paumhwvefabmvH;k tzGUJ csKyf
taejzihf qJvfwpftoif;tay:
jypf'Pfcsrw
S Ef ikd af &;twGuf pHpk rf;ppf
aq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od
&onf/
tdkbm;rm;\qdkcsDtdkvHypfavhvma&;c&D;pOfwGif vdkufygrnhfolpm&if;tm; tdrfjzLawmfrS xkwfjyefaMunm

tqdkygpm&if;wGif rdef;rvsmtm;upm;orm;ESpfOD;yg0ifae
wif;epfol&Jaumif; bDvD*sif;uif;
k&mS ;Edik if H qdck sND rKd UwGiu
f si;f yrnhf
2014ckEpS f aqmif;&moD tdv
k yH pfNyKd if
yGt
J m; avhvma&;c&D;pOftjzpf tar
&dueforwtdb
k m;rm;ESiv
hf u
dk yf grnhf
olrsm;\ pm&if;udk tdrfjzLawmfrS 'D
Zifbmv 17&ufaeYu xkwjf yefaMu
nmvdkufaMumif; pDbDpDowif;Xme
u azmfjycJhonf/
tqkdygpm&if;wGif tar&duef
EdkifiHrS rdef;rvsm(Gay)upm;orm;
ESpOf ;D yg0ifaeojzihf tdrjf zLawmfrw
S m
0ef&Sdolrsm;tygt0if wjcm;vkdufyg
rnho
f rl sm;vnf;tHt
h m;oihcf &hJ aMumif;
tqdyk gowif;wGif azmfjyxm;onf/
tqkyd g avhvma&;c&D;pOftm;
OD;aqmifrnhfolrSm Homeland Security rS twGif;a&;rSL;a[mif; *sef
eufeydkvDwefEdkjzpfNyD; qdkcsDtdkvHypf
rif'Jvm;trSwfw& a*gufdkufNydKifyGJwGif
AdkvfpGJcJUonfUtwGuf Aef'g0wf txl;*kPf,l
NyD ; cJ h o nf h wpf y wf a usmf u

uG,v
f eG o
f mG ;cJo
h nfah wmiftmz&du
orwa[mif;ESifh Edkb,fvfNidrf;csrf;
a&;qk&Sif e,fvfqifrif'Jvm;tm;
*kPjf yKusi;f yonfh rif'v
J m;cseyf ,
D H
&Spfa*gufdkufNydKifyGJwGif AdkvfpGJEdkifcJh
onfhtwGuf txl;wvnf *kPf,l
0rf;ajrmufro
d nf[ak wmiftmz&du
a*gufdkufupm;orm; Aef'g0wfu
ajymMum;vdkufonf/
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh
NyKd iyf u
JG dk 3&uf(54usi;f )omupm;cJ&h
Ny;D yGpJ OftNy;D rSmyif Aef'g0wfuavQmh
dkufcsuf15csufjzifh AdkvfpGJcJhjcif;
jzpfonf/ Aef'g0wftwGuf ,ck
31
atmifjrifrIrSm Oa&mywdk;NydKifyGJwGif
'kwd,ajrmuf&&SdcJhonfh qkzvm;
jzpfonf/
NydKifyGJtNyD;wGif Aef'g0wfu
rif'Jvm;trSwfw&NydKifyGJwGif Adkvf
pGJEdkifcJhonfh cHpm;rIrSm txl;*kPf,l
p&maumif;aMumif;? vuf&Sdtcsdef
wGif rdrw
d t
Ykd m;vH;k rif'v
J m;twGuf
0rf;enf;aMuuGJaeMu&aomfvnf;
ESvHk;om;xJwGif tNrJtrSwf&ae
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
rif'v
J m;\psmye tcrf;tem;
udk Ny;D cJo
h nf'h ZD ifbmv 15&ufaeYu
awmiftmz&dutpdk;&rS BuD;rSL;
Edik if aH wmfpsmyetjzpf usi;f ycJo
h nf/
zGifhyGJudk wufa&mufrnfjzpfonf/
*seef ufonfumvDz;kd eD;,m;wuov
kd f
wGif Ou|tjzpf wm0efxrf;aqmif
aeqJjzpfaMumif; od&onf/
,if;pm&if;wGifyg0ifonhf a*;
tm;upm;orm;ESpOf ;D rSm tar&duef
wif;epfo&l aJ umif; bDv*D si;f uif;ESihf
a[mfuDupm;orm;uufwvifum
a[mif;wdkYjzpfaMumif; od&onf/
wif;epfo&l aJ umif; bDvo
D nf
if;\ vdiEf iS yhf wfouf yxrOD;qH;k
zGi[
hf 0efccH o
hJ nhf upm;orm;wpfO;D
jzpfaMumif; od&onf/
a[mfuu
D pm;orm;uma[mif;
onf tar&duefEikd if aH [mfut
D oif;
twGuf tdv
k yH pfyEJG pS Bf urd yf g0ifupm;
ay;cJholjzpfonf/ uma[mif;onf
,cktcgwGif a[mfuu
D pm;orm; t
jzpfrS tem;,lcNhJ y;D aemufuae'gEdik if H

trsKd;orD;a[mfuDvd*frS abmhpwGef
bvdwt
f oif;wGiyf g0ifupm;cJo
h nf/
xdkYaemuf uma[mif;onf tqkdyg
uae'gtrsK;d orD;a[mfuv
D *d w
f iG f 'g
dkufwmtzGJY0ifwpfOD;tjzpf wm0ef
xrf;aqmifvsu&f adS Mumif;od&onf/
uma[mif;uif;\trnftm;
tqkyd gavhvma&;tzGUJ wGix
f nho
f iG ;f
xm;jcif;twGuf tvGefyif*kPf,lrd
ygaMumif;jzihf zGi[
hf ajymMum;cJo
h nf/
tqkyd gavhvma&;tzGw
YJ iG f a*;
ESpOf ;D xnho
f iG ;f xm;jcif;twGut
f ar
&duefEikd if t
H aejzihrf ed ;f rvsmqefu
Y sif
a&;udk OD;wnfvyk af qmifaeonhf k
&Sm;EdkifiHESihf xdyfwdkuf&ifqkdif&zG,f&Sd
Edik af Mumif;a&;om;azmfjyvsu&f o
dS nf/
tar&d u ef E S i f h k & S m ;wd k Y o nf
tuf'0f yfpEd;k 'ef;udpE iS yhf wfouf
ESpfEdkifiHqufqHa&;wGif tqifrajy
rIrsm;ESifhBuHKawGY&vsuf&Sd&m ,ck qdk
csDtdkvHypfavhvma&;tzGJUwGif rdef;
rvsmupm;orm;ESpOf ;D xnho
f iG ;f xm;
onhu
f pd E iS yhf wfouf xyfrjH zpfymG ;
vmOD;rnfuEkd ikd if w
H umtodik ;f t0dik ;f
rS pd;k &dryf yl efvsu&f adS eaMumif; tqkd
ygowif;wGif azmfjyxm;onf/
qdkcsDtdkvHypfrD;SL;wdkif vufqifUurf;
o,faqmifolwpfOD; ESvHk;&yfNyD;aoqHk;cJU
2014qdck saD qmif;&moDtv

kd yH pf
rD;SL;wdik f vufqifu
h rf;o,faqmif
olwpfOD;rSm ESvHk;a&m*g kwfw&uf
azmufjyefNyD; aoqHk;oGm;cJhonf[k
od&onf/
touf 73ES p f & S d N yD j zpf o nf h
tm;upm;oifwef;ausmif;wpfck\
'gdu
k w
f mESiehf yef;enf;jyjzpfol Am'if
a*:befuo
kd nf taemufqb
D &D ,
D m
a'orS if;\ZmwdNrKd UuGm*efwiG f rD;
SL;wdik o
f ,faqmifNy;D aemuf ESv;kH &yf
Ny;D aoqH;k cJ&h jcif;jzpfonf/
a*:befudkonf rD;SL;wdkifudk
ay 500cefYom vufqifhurf;o,f
aqmifcJh&NyD; if;\wm0eftNyD;wGif
pk&yfae&mokjdY yefa&mufvmum "mwf
yHktdkufcHcJhonf/ xkdYaemuf ae
raumif;[kqdkum aq;kHodkY oGm;
a&mufuo
k rIc,
H cl ahJ omfvnf; q&m
0efrsm;u if;\toufukd u,fwif

Edik cf jhJ cif;r&Sad y/
a*:befuo
kd nf k&mS ;xdyw
f ef;
eyef;upm;orm;rsm;udk avhusihf
ay;cJo
h jl zpfNy;D ,cifuvnf; ESpBf urd f
wdik Ef v
S ;kH a&m*gazmufczhJ ;l onf/ av;
vMumjrihfrnfh tdkvHypfrD;SL;wdkif
o,f,la&;tpDtpOfESifh c&D;rdkif
aygif; 40000udk rD;SL;wdkifo,f,l
ol 14000u vufqihfurf; o,f
,lMurnfjzpfum zGifhyGJtcrf;tem;
usif;yrnfh 2014azazmf0g&D 7&uf
wGif rD;SL;wdkifo,f,lrIudk tqHk;
owfrnfjzpfonf/
atmufwdkbmv 6&ufaeYu
wnf;upwifco
hJ nhrf ;D SL;wdik o
f ,f,l
rIwiG f Ny;D cJo
h nhv
f uvnf; rD;SL;wdik f
o,f,o
l \
l *suu
f uftust
m; rD;pGJ
avmifrw
I pf&yfjzpfymG ;cJah o;onf/
32
qD p m;oH k ; wmuae &Ed k i f w J h
tusd K ;aus;Zl ; awG u d k tajccH N yD ;
vlom;wdkUtwGuf qD&JUtoHk;0ifyHk
awGtaMumif; aqmif;yg;a&;tNy;D rSm
cifrif&if;ES;D wJh nDrav;wpfa,muf
a&mufvmygw,f/ zGEJ q
k pD ufXmerSm
tvkyt
f wlwv
l yk cf zhJ ;l wJh nDrav;yg/
nDr -tpfrudk owd&vdUk 0ifvmwm
yg/ 'DrmS tpfrpm;zdUk yvmwmeJU
prlqmawGvnf; 0,fvmw,f/
tpfr-'DvdkqDeJUaMumfxm;wJhtpm;
tpmawGcPcPrpm;&bl; vdUk
ajymxm;w,fav/
nDr -[kwyf ghtpfr&,f/tpfrajymxm;
wmawGuo
kd wd&ygw,f/tpfr
qDvmwJv
h rf;rSmaMumfaewmawGU
awmh arT;uvnf;arT;?tpfrudk
vnf;ylyal EG;aEG;av; pm;apcsif
vdkUyg/wpfcgwpfavpm;wmyJ
tpfr&,f/aemufNy;D tpfrajymxm;
ovdt
k aMumf0,f&ifaMumfaewJh
qD&UJ ta&miftaoG;aumif;&JU
vm;? aMumfaewkH;xGufvmwJh
teHUaumif;&JUvm;qdNk y;D Munfh I
Ny;D rS0,fvmwmyg/tpfrrSmxm;
ovdk yxrqH;k wpfc0k ,fNy;D pm;
Munf(h jrnf;Munf)h cJyh gao;w,f/
prlqmawG&UJ teHUt&omaumif;
vkdU 0,fvmwmyg/
tpfr -at;ygnDrav;&,f/tpfrajym
xm;wmawGurkd w
S rf Nd y;D vdu
k ef m
vdkUaus;Zl;wifygw,f/'gawG
uvnf;nDrwdUk use;f rma&;twGuf
ajym&wmyg/ tckqdk&if qD
ta&mifudk MunfhkHeJUwif rvHk
avmufawmhb;l / tckqaD wGu
xyfcgxyfcgaMumfwmawmif rJ
roGm;bl;wJhtpfrvnf;pmawG
a&;aeawmhvufvrS ;f rD&mpmapmif
awGuqDeUJ ywfoufwahJ qmif;yg;
awGzwfvdkUod&wm/ nDrav;
u tpfrrSmxm;ovdk t&ifq;kH
wpfc0k ,fNy;D jrnf;Munfv
h m vdUk
awmfao;w,f?oH;k wJq
h u
D b
kd ,f
vkyd t
J a&mif?teHUaumif;atmif?
rcJatmif jyKjyifxm;ayr,fh
'DqDoHk;NyD; aMumfxm;wJh rkefUrSm
awmht&omuraumif;Edik b
f ;l
av/ cufwmu trwdkU vlrsdK;
awGuawmf&t
kH eHUt&omajymif;
wmqdo
k wdrxm;rdMubl;/owd
xm; rd&ifvnf; 0,fNy;D om;jzpf
aeawmh(aiGuek x
f m;Ny;D NyrD Ukd )ESajrm
NyD;pm;vkdufa&m/ aemufwpfcg
'Dqidk rf 0,fawmhb;l aygh/ aemuf
wpfcgusawmhvnf;'Dwpfcg oH;k
wJq
h u
D oefUrSmyJavqdNk y;D 0,f
pm;jyefa&m/odyNf y;D trSwrf xm;
wwfMubl;av/'gaMumifh ud,
k f
0,fr,ft
h csed rf mS t&ifq;kH wpfck
0,fNy;D jrnf;MunfNh y;D tqifajy
rSvo
kd avmuf0,fzUkd ajym&wm
yg/ aemufNy;D taMumfonfawG
qdw
k mutpfrwdUk ?nrD wdUk tdr&f iS rf
awGvdktcsdef,lNyD; tylcsdefudk
xde;f Ny;D aMumfwmr[kwb
f ;l av/
rpm;wwfvQifab;
a&mif;zdkUtvsifrDatmif qDtdk;
udk rD;xdk;NyD; (rD;tyl&SdefjrifhNyD;)
aMumfwmav/qDqdkwmutyl
csdef jrifhjrifhrSm tcsdefMumMum
tylay;cH&&ifatmufqD*sifeJU
"mwfjyKwmawGuqifu
h q
J ifu
h J
jzpfvmwmaMumifh ay:vDrm
&du
k af Z;&Si;f (Polymerization)
jzpfvmw,f/ay:vDrm&du
k af Z;
&Sif;qdkwmu oabFmaq;awG
ok w f N yD ; wJ h t cg acsmarG U rm
awmifhwJh tvTmyg;av;awG
jzpfvmwmukdajymwm/ 'gawG
udk cEmud,
k u
f racszsuEf ikd w
f hJ
tjyif cEmudk,fudk tE&m,f
vnf;ay;Edkifw,f/ ESvHk;aoG;
aMuma&m*gawGjzpfEikd w
f maygh/
tcktpfrajymwmawGuESr;f qD?
yJqDvdk oD;ESHawGu&wJh qDawG
udkoHk;NyD; MumMumaMumf&if jzpf
EdkifwmawGudkajymwm/ aemuf
wpfck ajymcsiw
f mu yvmwm
aMumf&if [if;&GufqDwif ru
bl;/ axmywf(odkU) rm*s&if;
wpfckck a&moHk;&w,f/ 'grS
yvmwm&JUteHUuarT;aeNy;D rkeUf
om;vnf;nufw,f/rkeUf uvnf;
<u&GNy;D vSyw,f/t&omvnf;
yd&k w
dS maygh/'geJUtpfrajymwmawG
em;axmifzUkd tcsed af &m&&JUvm;/
nDr -tcsdef&ygw,f/ tckwavm
aoG;vnf;enf;enf;wd;k csiw
f mrdUk
q&m0efjyawmhq&m0efuvnf;
trajymovdq
k aD MumfawGavQmh
pm;zdUk &d;k &d;k qDvnf; avQmph m;zdUk ?
tiefvnf; avQmhpm;zdkU ajym
wmeJU tpfrqDvmar;wmyg/
'Dvdk tpm;tpmawGpm;wmeJU
aoG;wd;k wmu qufpyfrI &Sv
d m;
vnf;odcsiv
f Ukd yg/
tpfr-qufpyfr&I w
dS maygh/zGEJ q
k pD uf
XmerSmtvkyv
f yk af euwnf;u
tpfrwdUk &JUpDe,
D mawG?q&mawG
tNraJ jymaewJjh ynf0h qDeUJ rjynfh
0qDtaMumif;awmh nDrodNyD;
om;ygaemf/
nDr -[kwfuJh zGJEkqDrSm jynfh0qD
yg0ifrIenf;wmaMumifhaoG;wdk;
a&m*g? ESv;kH a&m*g rjzpfEidk b
f ;l
qdkwm tNrJMum;ae&wmav/
tr -ckeuajymwJh axmywfqdk&if
nDrodNy;D om;yJav?EGm;EdUk uae
xk w f x m;wJ h wd & p m ef t qD
qdkawmh jynfh0tqDtufqpf
awGaygh/ jynfh0tqD rsm;rsm;
pm;&ifaoG;xJrmS aoG;qD(Blood
lipid) awGwufvmr,f/ udk
vufpxa&mvnf; wufvm
r,f/ aoG;wdk;vmEdkifwmaygh/
aoG;wd;k a&m*geJUESv;kH a&m*gtxd
jzpfvmEdkifw,f/ axmywfudk
roH;k yJ rm*s&if; udo
k ;kH cJ&h ifvnf;
tE&m,fu rao;bl;av/
nDr -rm*s&if;qdw
k muaxmywfwk
qdkwmyJodw,f/ b,fuae
xkwfxm;vdkU tE&m,frsm;wm
vJ &Sif;jyygtHk;/
tr -rm*s&if ; qd k w mu tyif
xGuyf pn;f awGuae&wJh rjynfh
0qD (yJqD? ESrf;qD? yJykyfqD?
aeMumqD ponfrsm;)awGudk
[dkufN'dK*sifoGif;NyD; jynfh0qD eD;
yg;jzpfomG ;atmif?cJomG ;atmif
vkyx
f m;wJh axmywftpm;xd;k
oH;k Edik w
f hJ tqDct
J aysmah wGaygh/
'gaMumifah xmywfwv
k Ukd ac:wm/
nDr -tpfrajymawmh rjynfh0qDu
qDaumif;awGqdk? qDaumif;
awGukd bmaMumift
h cJaysmah wG
jzpfatmif vkyfNyD;oHk;wmvJ/
tr -'gu ar;oifhwJh ar;cGef;yg/
twdkqHk;ajz&&ifawmh toHk;
wnfhvdkUaygh? &Snf&Snfajz&&if
awmh EdkUu&wJh axmywfu
rsm;rsm;pm;&if tE&m,f &Sw
d ,f
qdkayr,fh olU&JUt&omudk vl
awGupGJaeNyD; axmywfoHk;NyD;
vkyfxm;wJh rkefUawG&JU t&nf
taoG;udkvnf; ESpfoufaeNyD
av/ aemufNyD; axmywfu
wd&pmeftqDuae xkww
f mqdk
awmh uGs?J EGm; aoqH;k rI rsm;&if
&Sm;yg;oGm;Ny;D aps;uvnf; wuf
oGm;a&m/ 'Dawmh axmywfvdk
toH;k wnfNh y;D axmywfavmuf

aps;rBu;D bJaygaygrsm;rsm;&Edik w
f hJ
axmywftwkudk enf;vrf;&Sm
NyD; xkwfvkyfvmMuwmaygh/
nDr -rm*s&if;u tyifxGufypnf;
u&wJh qDuo
kd ;kH Ny;D xkww
f mqdk
jynf0h qDcv
J jkdzpfomG ;vdUk tE&m,f
&SdoGm;wmvm;/
tpfr-tJ'gvnf;wpfenf;awmh[w
k f
wmaygh nDr&,f/ jynfh0qD&JU
tE&m,fuawmhnrD odNy;D om;
yJav?aemufwpfcsuu
f rjynf0h
qDawG[mqDaumif;awGjzpfay
r,fh olwUkd uwm&Snt
f xm; rcH
bl;/"mwkoabmt&rjynf0h wJh
twGufjynfh0atmiftNrJBuKd ;
pm;aew,f/avxJuatmuf
qD*sief UJ awGU&if"mwfw;kd rIjzpfpOf
(Oxidation)jzpfNyD; qDysufpD;
oGm;Edik w
f ,f/ rjynf0h wJh qDawG
udk [dkufN'dK*sif jznfhoGif;ay;
(Hydrogenation) wJhtcgrSm
atmufq*D si"f mwfw;kd ysupf ;D rI
avsmhoGm;NyD; wm&Snftxm;
cHvmw,f/ qDuvnf; t&nf
uaetcJoabmjzpf vmw,f/
'gayr,fh[dkufN'dK*sifjznfhoGif;
wmudk rjynfh0wJhae&mwdkif;
jynfah tmifrvkyb
f ;l /
nDr -bmvdUk [du
k Nf 'Kd *sio
f iG ;f wmudk
tm;vH;k jynfo
h mG ;wJt
h xd rvkyf
wmvJ/
tpfr-tm;vH;k jynfo
h mG ;&if jynf0h qD
jzpfoGm;rSmpdk;vdkU rm*s&if;[m
[dkufN'dKK*sif wpf0ufwpfysuf
jznfx
h m;wJh tyifxu
G q
f D (Par-
tially
Hydrogenated
Vegetable Oil) jzpf w ,f /
Partially Hydrogenated Fat
vdkUvnf; oHk;Muw,f/
nDr -nDru jynfh0qD jzpfoGm;vdkU
tE&m,frsm;w,f xifwm/
jynfh0 qDvnf;rjzpfbJ toHk;
vnf; wnf&h UJ om;eJU bmaMumifh
tE&m,frsm;wmvJ/
tpf r-rm*s&if;[m jynfh0qD rjzpf
ayr,fv
h nf; rm*s&if;jyKvyk w
f hJ
vkyif ef;pOfrmS jynf0h qDwUkd udv
k uf
pxa&mwdkUxuf aMumufp&m
aumif;wJh Trans Fatty Acid
jzpfvmvdkUayghuG,f/
nDr - Trans Fatty Acid
taMumif;vnf;ajymjyay;ygtk;H /
tpf r-Trans Fatty Acid awGu
uGs?J EGm;awG&UJ tpmtdraf wGrmS
obm0twdik ;f enf;enf;&Sw
d wf
w,f/ tyifxu
G f rjynf0h qDukd
[dkufN'dK*sifjznfhoGif;wJhtcgrSm
awmh trsm;BuD;jzpfvmw,f/
em;vnfvG,fatmifajym&&if
jynf0h qDeUJ rwlwu
hJ mAGe[
f u
kd Nf 'Kd
*sif csdwfqufrIyHkpH&SdwJh tqD
tufqpfwpfrsdK;yJaygh/ Trans
Fatty Acid awGu aoG;xJudk
a&muf o G m ;&if raumif ; wJ h
LDL udv
k ufpxa&myrmPudk
jrifhwufapw,f/ aumif;wJh
HDL udv
k ufpxa&m yrmP
ud k a vsmh e nf ; apw,f / aoG ;
aMum awGtygt0if cEmud,
k f
tESHU wpfSL;awGrSm a&mif&rf;
jcif;(Inflammation)jzpfapw,f/
aoG;aMumawG&JU twGif;ydkif;
qJvf (Endothelial cell) awG&UJ
vkyfief;pOfawGudk zsufqD;ypf
w,f/tm;vH;k NcKH vu
dk &f if Trans
Fatty AcidawG[maoG;aMum
awGudk usOf;NyD;ydwfoGm;apEdkif
wJt
h xdtE&m,fjzpfapEdik w
f ,f/
wpfaeUrSmu,fv&k d 2D 000avmuf
pm;wJo
h [
l mTrans Fatty Acid
awGuae (20-60) u,fvdk&D
&atmifpm;&ifudk tE&m,f
&SEd ikd w
f ,f/ 'gaMumifh jynf0h qDeUJ
udv
k ufpxa&mxufuakd Mumuf
p&maumif;wmaygh/ twwfEikd f
qHk; a&Smifoifhw,f/
TMK(DTP)
qufvufazmfjyygrnf/
33
Trade Facilitation & Trade Promotion

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
jynfwGif;aps;uGufomru jynfyaps;uGufukdyga&muf&SdaewJh csif;vkHcsnfaps;uGuf
Sea Games NydKifyGJtwGufvma&mufMurJU
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? uav;
NrKd UrSm &yfuu
G f 19 &yfuu
G ?f aus;&Gm
tkypf k 41 pk? aus;&Gmaygif; 156 &Gm&Sd
ygw,f/ uav;NrKd U[m csi;f jynfe,feYJ
e,ferd w
d cf si;f qufpyfaeNy;D ? vlO;D a&
&JUwpf0ufcef[
Y mcsi;f vlrsK;d rsm;jzpfygw,f/
uav;NrKd UrSmpuf&ufuef;r&Sb
d J vuf
&ufuef;rsm;eJo
Y m trsK;d orD;0wfvHk
csnrf sm;ukd &ufvyk Mf uNy;D ?2012 ckEpS ?f
atmufwb
dk mvuwnf;u uav;
NrKdUrSma&Txyd w
f ef;&ufuef;vkyif ef;toif;
ukzd UJG pnf;cJyh gw,f/uav;NrKd UrSmvuf
&ufuef;vkyfief;&Sif 340 OD;rS &uf
uef;pifaygif; 1565eJt
Y rsK;d orD;0wf
vkcH snrf sm;ud&k ufvyk Mf u&mtxl;ojzihf
csi;f k;d &mtqifrsm;ukd OD;pm;ay;&uf
vkyMf uNy;D ? em*k;d &mqif? jrefrmh;dk &m
qif(csdwftrsKd;rsKd;)wkdYudk &ufvkyfMu
ygw,f/ vuf&ufuef;pifwpfpif&JU
wefz;dk rSmusy2f ode;f cefjY zpfNy;D ?opfom;
eJY wnfaqmufxm;jcif;jzpfygw,f/
ukefMurf;tjzpfa&mifpkHcsnfxkyf? ykd;
csnrf sm;ukd wkwEf idk if eH YJ tdE,
d Edik if rH S
xGu&f w
dS chJ snrf sm;ud0k ,f,t
l ok;H jyKMu
&mwkwEf idk if x
H u
G f csnx
f yk f (a&mif
pk)H wpfxyk (f 2ydmcef)Y 27000 usyf
rS 33000 usy?f tdE,
d Edik if x
H u
G f csnf
xkyf(a&mifpkH)wpfxkyf(2 ydmcefY)
23500 usyrf S 30000 usy?f tdE,
d
EdkifiHxGuf ykd;csnfwpfxkyf(1 ydm
cef)Y 9000 usyrf 1S 5000usy?f tdE,
d
ykd;azmufcsnf(6 vkH;uwf)wpfuwf
3500 usyrf S 5000 usyaf yguf aps;
toD;oD;eJ0Y ,f,Ml u&ygw,f/ twkid f
csnfwpfxkyfukd csnfxnf 18 xnf

rS 20xnftxd xGu&f ydS gw,f/ 'DZidk ;f
qef;wJh txnfrsm;ukd tcsdef,l&uf
vky&f Ny;D ? 'DZikd ;f eJcY snt
f rsK;d tpm; ay:
rlwnfNy;D ?txnfaps;EIe;f (vkcH snw
f pf
uGi;f ? vkcH snef t
YJ us0 rf;quf)rsm;rSm
6000 usy?f 8000usy?f 10000usy?f
15000 usy?f 20000 usy?f 30000
usyfaps;toD;oD;eJY a&mif;csMuyg
w,f/jynfwiG ;f aps;uGurf sm;rSmuav;?
rE a v;? rk H & G m ? vm;I d ; ? rl q ,f ?
awmifBuD;? &efukef? aejynfawmf?
wmcsDvdwfNrdKUwkdYjzpfNyD;? jynfyaps;
uGurf sm;rSmtdE,
d ?xdik ;f ?Mopaw;vs?
rav;&Sm;? pifumyl? tar&duef?
uae'gEdik if rH sm;ukjd zefjY zL;a&mif;csvsuf
&Syd gw,f/ oef;oef;wif - rkH&Gm
Ekid if jH cm;om;{nfo
U nfrsm;twGuf Edik if jH cm;wdik ;f jynfrsm;rS
Muuf? odk;om;? trJom;? Muufqif 38 wefausmf
wifoiG ;f cGijUf yKcUJ
jrefrmEdkifiHrSmusif;yvsuf&SdwJh
(27) Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NydKifyGJtwGuf vma&muf
MuwJh Ekid if aH ygif;pHrk ES ikd if jH cm;om; {nfh
onfrsm;vlrsKd ;bmomra&G;pm;oH;k Edik f
&ef Muufqif? Muufaumifv;kH ? Muuf
&ify?kH Muufawmify?H Muufajcaxmuf?
od;k om;? trJom; tr,f (21) rsKd ;udk
tar&dum;?MopaMw;vs?b&mZD;vf
eJU e,l;ZDvefEkdifiHwdkUrS wifoGif;&ef
twGuv
f ik d pf ifrsm;udEk 0k d ifbmvtwGi;f
uxkwfay;cJhNyD;jzpfygw,f/ ypnf;
4" ukd 500 usyf? &S,ftMurf; 4"

ukd 600 usyf? kd;pDt0kdif;ukd 600
usyf? kd;pDzufxkyfudk 500 usyf?
kd;pDtcRefukd 800 usyf? S,fkd;pDukd
800 usyf rkdrkdukdykHpH 800 usyf? kd;kd;
oufu,fvwf500 usy?f oufu,f
vwfcsdwfywf 600 usyfeJY AdkvfcsKyf
OD;xkyw
f pfv;Hk 1000 usy?f toD;oD;
vufum;aps; aygufvsuf&Sdw,fvkdY
od&ygw,f/
aps;uGuftm;jzihf rEav;?
awmifBuD;? aejynfawmf? &efukef?
jynf? wrl;eJt
Y jcm;NrKd U&GmtESt
HY jym;ukd
wifyaYdk &mif;csjzefjY zL;vsu&f ydS gw,f/
t&if;tES;D ukeu
f sp&dwt
f aeeJY *sKH ;dk ?
ta&mifwifcRwfaq;(H2O2)? kduf
oD;azmufc? yef;qGcJ ? tyfcsncf sKycf
pojzifh 500 usyfwef wpfvkH;ukd
400 usy?f 800 usyw
f efwpfv;Hk ukd
650 usyf - 700 usyf? 1000 usyf
wef wpfvkH;ukd 850 usyf - 900
usyfukefusw,fvdkYqkdygw,f/vkyf
om;rsm;twGux
f u
dk o
f ifw
h v
hJ yk t
f m;c
&&Sdapovkd vkyfief;&Sifrsm; twGuf

vnf;oifw
h ifrh QwwJt
h usK;d tjrwf&&Sd
apvkdY ,cktcg uRJkdufaus;&Gm tkyf
pkrSm *sKHkd;OD;xkyfvkyfol toif;0if
410 OD;xd&SdaeNyDvkdY jrif;rlNrKdUe,f?
ukefoG,frIjrihfwifa&;OD;pD;Xme? NrdKU
e,f wm0efcaH ':oif;,kE,
G u
f ajym
ygw,f/
tqkdyg *sKHkd;OD;xkyfvkyfief;
aMumihf a'owGif;aus;vufjynfol
rsm; tvkyftudkif tcGihftvrf;ykdrkd
&&Sdjcif;? enf;ynmwkd;yGm;jcif; vlrI
pD;yGm;zGNHY zKd ;a&;udk taxmuftyHh jzpf
apjcif; wkaYd Mumifh ppfuidk ;f wkid ;f a'o
Bu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;OD;pD;Xme&JU
OD;aqmifreI aYJ Z,smya'omazmifa';
&Sif;rS vkyfom;wpfOD; 30000 usyf
EIe;f jzifh toif;om; 410 OD;twGuf
acs;aiG usyf 123 odef;udk ,ckv
14-15 &ufaeYrsm;u jrif;rlNrdKUe,f
wm0efcrH S Bu;D MuyfNy;D xkwaf cs; yHyh ;dk
ay;cJyh gw,f/
xGef;vdIif - rkH&Gm
Golden Owl
NydKifyGJ0if MopaMw;vsjrif;rsm;twGuf
jrif;pmrsm;rav;&Sm;rSwifoGif;cJh
Sea Games
aps;uGufus,fjyefhvmwJU *sKHkd; OD;xkyfvkyfief;

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? ppfuidk ;f
ckid f jrif;rlNrKd Ue,f uRJ u
dk af us;&Gm tkyf
pk&dS vufuyifaus;&GmrS *sKH ;dk OD;xkyf
vkyif ef;udk aus;&Gmwpf&mG xkwf ukef
wpfrsK;d (OVOP)taejzihv
f nf;aumif;?
tdrw
f iG ;f vufrv
I yk if ef;taejzihv
f nf;
aumif;?toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;
tjzpf wGifus,fpGmvkyfudkifvsuf&Sd
ygw,f / vuf u yif aus;&G m rS m
td r f a jr 280 ausmf & S d w J h t euf
tdraf jc 200cefu
Y *sKH ;dk OD;xkyv
f yk if ef;
ukd wpfEkdifwpfykdif vkyfukdifvsuf &Sd
ygw,f/
tqkdyg aus;&GmrS *sKHkd;OD;xkyf
18 rsK;d cefY xkwv
f yk v
f su&f NdS y;D ? vlwpf
OD;udk wpf&ufysr;f rQ OD;xkyt
f vk;H 30
rS35vk;H txd xkyv
f yk Ef ikd u
f mvkyo
f m;
wpfOD;&JU wpfaeYysrf;rQ 0ifaiG[m
1800 usyfrS 2000 usyfxd &&Sdae
w,fvYkd qkyd gw,f/ *sKH ;dk OD;xkyt
f rsK;d
tpm;tvku
d w
f pfv;Hk wefz;dk rsm;tae
eJY kd;kd;tEk 4" ukd 600 usyf? &S,f
tEk 4" udk 800 usyf? kd;kd;tMurf;
rsm;qdkufa&mufcsdefrSm pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;eJUtnDarG;jrLa&;ESiu
hf o
k
a&;OD;pD;XmerSppfaq;aqmif&u
G af y;
rnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;pmESihf
twl wifoGif;cGifhudk oufqdkif&m
ukrP
u
D avQmufxm;cJw
h mvdUk od&
ygw,f/ wifoiG ;f cJrh yI rmP pkpak ygif;
rSmwefcsed t
f m;jzif3h 8'or 850wef?
wefzdk;tm;jzifh uefa':vm okn
'or202oef;zd;k &Sw
d ,fvUk dod&&d S ygw,f/
(27) Budrfajrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f toH;k jyK&ef
NyKd iyf 0JG ifjrif;aumifa& 30tm; jrefrm
EkdkifiH jrif;pD;tm;upm;tzGJUcsKyfu
MopaMw;vsEikd if rH w
S ifoiG ;f cJyh gw,f/
tqd k y gjrif ; rsm;ud k a uR;&ef uef
a':vm4988wefz;k d &Sad q;0g;tygt0if
jrif;pm(8)rsKd ;tm;rav;&Sm;Ekid if rH w
S if
oGi;f cJw
h ,fvUkd owif;&&Syd gw,f/ wif
oGi;f vmwJjhrif;pmeJUaq;0g;awGuawmh
Performa Cool Feed ? Rice Powder Pallets Extruded ? Timothy
Hay D/Compress ? Heavy Sweat
Electrolyte ? Uptite Poultice Multivitamin Balance? Powerrip Cohesive Bandage awG y J jzpf M u
ygw,f/
a&TZD;uGuf
Ve Ve tcsdK&nf rav;&Sm;ydkh
rav;&Sm;Edik if H a&mufa&TUajymif;
jrefrmtvkyform;rsm; aomufoHk;
&eftwGuf Super Drink ? Ve Ve
wHqdyfrefusnf;azsmf&nf 187 wef
ausmfudk rav;&Sm;EdkifiHodkY wifydkY&ef
yd k Y u k e f v d k i f p if a vQmuf x m;rI t m;
cGijhf yKay;cJw
h ,fvo
Ykd wif;&&Syd gw,f/
Extra Int'l Ltd u wifydkYjcif;jzpfNyD;

Super Drink 1 uDv*
kd &rfukd 1 a':
vmeJY Ve Ve refusn;f azmf&nf1uDvkd
*&rfudk 1 'or 5 a':vmaps;

&w,fvo
Ykd &d ygw,f/
xufxuf
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,
Fax : 053-28220,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y

Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
34
Organizations News
TPP u tkdbm;rm;twGuf xdyfwef;OD;pm;ay;jzpf
ypdzdwfyl;aygif;aqmif&Gufa&;
pmcsKyf TPP 0if 12 EkdifiHwkdYu ,ck
ESpfukefrSm tNyD;owfaqmif&GufzkdY
owfrSwfcsufvGJacsmfcJhayrJh ypdzdwf
a'ovGwv
f yfwhJ ukeo
f ,
G rf eI ,fajr
Bu;D xlaxmifa&;qErmS jyif;jyvsuf
&SdaMumif; tdrfjzLawmfu 'DZifbm
17&ufujyocJah Mumif; attufzyf D
owif ; rS m azmf j y xm;ygw,f /
pifumyl Ekid if rH mS ,cif&ufowywf
uypdzw
d yf ;l aygif;aqmif&u
G af &; 0ef
BuD; tqifh tpnf;ta0;usif;yNyD;
aemufykdif; tar&duef orw bm;
&uf tkdbm;rm;u tqifhjrifh ukef
oG,frItBuHay;t&m&Sdrsm;ukd bJOykH
kH;cef;okdY pkkH;apNyD; tpnf;ta0;ukd
rSww
f rf;wifzt
Ykd wGuf owif;"mwf
yko
H rm;awGuv
dk nf; zdwMf um;xm;cJh
ygw,f/
]]'DtpDtpOfuae pD;yGm;a&;
t& tjyKoabmtusK;d aus;Zl;rsm;
pGm &rSmjzpfwt
hJ wGuf orw&JU xdyf
wef; OD;pm;ay; jzpfaeygw,f/ tar
&duef vGwfawmfeJY tar &duefjynf
olawGu TPP ukt
d rsm; Bu;D arQmv
f ifh
xm;ygw,f}} vdkY tdrfjzLawmf ajym
a&;qdkcGifha*s;umeD;u ajymygw,f/
,ckESpfukefrSm TPP ukd tNyD;
owfcsKyq
f zkd x
Ykd m;&Scd w
hJ hJ &nf&,
G cf suf
ukd 0efBuD;rsm;&JU ,cif&ufowywf
u tjynft
h 0taumiftxnfazmf
Edik jf cif;r&Sw
d mukd awGU&ygw,f/ 'gay
rJh xl;jcm;wJhwdk;wufrI&&SdcJhaMumif;
tar&duefjynfaxmifpk ukefoG,f
a&;uk,
d pf m;vS,f rku
d u
f ,fzkrd ef;u
ajymygw,f / tpk d ; &vk y f i ef ; rsm;
&yfqikd ;f a&;ESiyhf ufoufNy;D 0g&Siw
f ef
rSmEkid if aH &;tusyt
f wnf;awG jzpfchJ
wJt
h wGuf orwtdb
k m;rm;&JU tm&S
c&D;pOfawGukd zsufodrf;&wJhtwGuf
TPP ukdvsifjrefpGmtNyD;owfcsKyfqkd
a&; &nf r S e f ; csuf a wG u k d t[ef Y
twm;jzpfapcJyh gw,f/ orwu{NyD
vrSm tm&Sa'oukd jyefvmrSmjzpf
aMumif;? 'Dc&D;pOfu TPP aqG;aEG;yGJ
ukdt&Sdeft[kefopfawG ay;rSmjzpf
aMumif; tm&Sr[mAsL[meJyY wfouf
Ny;D tdb
k m;rm;&JUjyefvnfcsed o
f m; uku
d f
nad &;&JUA[kt
d csut
f csmjzpfaMumif;
tdrfjzLawmfuaMunmcJhygw,f/
TPP pmcsKya
f wGuMdk opaw;vs?
blEidk ;f ? uae'g? csv
D ?D *syef? rav;
&Sm;? ruqDukd? e,l;ZDvef? yDl;?
pifumyl? tar&duefjynfaxmifpkeJY
AD,uferfwkdYu ndEIdif;aqG;aEG;yGJukd
usi;f ycJyh gw,f/ yg0ifwt

hJ zGUJ 0ifawG
xJrmS urmph ;D yGm;a&;&JU 40 &mckid Ef eI ;f
yg0ifNy;D wjcm;Ekid if aH wGuvnf; 'Dpm
csKyx
f rJ mS yg0ifvmMurSm jzpfygw,f/
aqG;aEG;yGaJ wGrmS jyem&yft
ajrmuftjrm;yg0ifygw,f/ 'Djy
emawGxJrSm *syef&JUarmfawmfum;eJY
v,f,maps;uGufawG zGifhvSpfay;
a&;? Ekid if yH idk pf ;D yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ
tcef;u@awGudk uefo
Y wfa&;pwJh
tcsuaf wGyg0ifygw,f/ txl;ojzifh
aq;0g;awGeJY ywfoufwJh rlykdifcGifh
udpawGuvnf; ta&;ygwJhtcsuf
awGvnf; yg0ifygw,f/
tar&duefA[kb
d Pfq;kH jzwfcsu&f YJ ]zdwv
f Qt
H usK;d a&mufr}I udk
*sD-20 uGefz&ifUu owday;
tar&duefA[dkbPfu rBuHKp
zl;xl;uJpmG aqmif&u
G x
f m;wJh aiGaMu;
rl0g'awGudk tNyD;owfaqmif&GufzdkY
tcsdefeD;uyfvmNyDjzpfwJhtwGuf t
ar&duefA[db
k Pf&UJ aiGjzpfv,
G rf t
I
pDtpOfjzpfwJh (Quantitative Easing-QE) &JU tEkwo
f abmzdwv
f Qt
H
usK;d oufa&mufraI wGukd avQmch szt
Ykd
wGuf *sD-20 tzGJU0ifEkdifiHawGu yl;
aygif;Ny;D BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f ihw
f ,f
vdYk awmifu&kd ;D ,m;'kw,
d 0efBu;D csKyf
eJY r[mAsL[meJY b@ma&;0efBu;D Xm
e0efBuD; [Geftkwfaqmufu qdk;vf
*s-D 20 uGezf &ifzh iG yfh rJG mS 'DZifbm 18
&ufu ajymMum;ygw,f/
'DuGefz&ifhukd awmifudk&D;,m;
0efBu;D XmeeJY MopaMw;vsb@ma&;
0efBu;D XmewdYk qd;k vfNrKd Uvuf&cdS secf Ref
a'gif;a'o&Sv
D m[kw
d ,frmS yl;aygif;
usi;f ywJh ESp&f ufMumusi;f ycJw
h mjzpf
ygw,f/ 2010 jynfhESpf *sD-20 xdyf
oD;tpnf;ta0;udk ud&k ;D ,m;Ekid if u
H
tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yay;cJhNyD;
vmrJhESpf *sD-20 tpnf;ta0;udk

b&pfpbef;NrdKUrSm usif;yrSm jzpfyg
w,f/
QE udk avQmhcswJhtcg urmh
b@ma&;aps;uGuaf wGrmS jzpfvmwJh
t[efYtwm;awGukd avQmhcsay;zdkY
twGuf *sD-20 EkdifiHawGu xGuf
ayguf r[mAsL[mukd pepfwus
aqmif&GufoGm;Edkifatmif yl;aygif;
aqmif&u
G Mf u&r,fvYdk [Geu
f ajymyg
w,f/
QE ud k avQmh c sawmh r ,f v k d Y
tar&duef jynfaxmifpku t&dyf
vuPmawG jyvmwJhtcg ,ckESpf
twGif; xGef;opfpaps;uGufawGrSm
wif;rmrIawGjrihfwufvmwmudk *sD20 Ekid if aH wGu yl;aygif;aqmif&u
G rf I
vd k t yf w ,f q k d w muk d jyoaewJ h
tajcc t
H aMumif;w&m;tjzpf olu
&nfTef;ajymMum;cJhygw,f/
0efBuD;&JU rSwfcsufjyKajymMum;
csuaf wGu tar&duefjynfaxmifpk
A[db
k Pf&UJ jynfaxmifpv
k w
G v
f yfwhJ
aps;uGufaumfrwD (FOMC) &JU t

pnf;ta0;usi;f yaecsed rf mS ajymMum;
cJhwmjzpfygw,f/
tjynfjynfqkdif&m todkuft
0ef;u urmhb@ma&;pepfudk ydkrdk
ab;uif;vHkNcHKrI&Sdatmifaqmif&Guf
&rJt
h jyif pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIt&deS t
f [kef
udt
k m;enf;aprJjh yemudk xde;f csKyf
zdv
Yk t
kd yfaMumif; ]]tul;tajymif;um
v}} rSmvdktyfwJhtajctaeudk 'kwd
,0efBuD;csKyfu ajymMum;cJhygw,f/
olw
Y u
kd w
f eG ;f EI;d aqmfcsuu
f dk oufao
jywJt
h aeeJY tar&duefjynfaxmifpk
&JU pD;yGm;a&;wdk;wufaumif;rGefvm
ayrJh xGe;f opfpaps;uGuaf wGrmS zGUH NzKd ;
rIwkHUqkdif;aewmawGeJY ,ldkZkefrSm pD;
yGm;a&;emvefxrl t
I m;enf;aewmudk
olu udk;um;ajymMum;cJhygw,f/
tvkyt
f ukid ef YJ &if;ES;D jrK yEf rSH yI rkd kd
&&Sad &;twGuf rl0g' aygif;pyfnEd idI ;f
rIawGjyKvyk zf Ykd *s-D 20 tzGUJ 0ifEidk if aH wG
udk oluwkdufwGef;xm;ygw,f/
bPfor*xlaxmifa&;twGuf tD;,lb@ma&;0efBuD;wkdh oabmwlnDcsuf&&Sd

us;IH wJb
h PfawGaMumihf pD;yGm;
a&;wpfcv
k ;kH xdcu
kd rf mS udk umuG,rf I
ay;rJw
h pfBurd w
f pfcgrQ rBuKH cb
hJ ;l ao;
wJh tcGit
hf mPmopfawGudk b&yfqJ
&Sd Oa&myA[dkbPfudkay;rJh bPf
or*oabmwlpmcsKyu
f dk Oa&myo
r*(tD;,l)b@ma&;0efBu;D awG 'DZif
bm 18 &ufu vufrw
S af &;xd;k cJMh u
aMumif; w&m;0ifowif;&yfuu
G u
f
ajymygw,f/
]]bPfor*twGuf 'DaeYu t
rSwfw&jzpfrJhaeYwpfaeYjzpfygw,f}}
vkdY 12 em&DMumrQtjyif;txefaqG;
aEG;cJhNyD;aemuf tD;,lb@ma&;aps;
uGurf sm;aumfr&Sief m rpfcsb
J meD,m
uajymygw,f/ bPfvyk if ef;tusyf
twnf;ay:wJt
h cg tcGex
f rf;awG&UJ
aiGaMu;ukt
d ok;H rjyKzt
Ykd wGuf Oa&m
y&JU bPfvkyfief;pepfukd awmfvSef
ajymif;vJNy;D tvk;H t&if;eJY u,fwif
rIacs;aiGawGay;&wJu
h mvukd tqk;H
owfawmhrSmjzpfaMumif; oluajym
ygw,f/
ta&;tBuD ; qk H ; tcsuf r S m
trSefwu,fzGHUNzdK;rIeJY tvkyftukdif
awGukd zefwD;&mrSmtaxmuftul
jzpfapNy;D trSew
f u,fjzpfay:aewJh
pD;yGm;a&;udk bPfawGu aiGxkwf
acs;Ekid zf t
Ykd wGuf 'DoabmwlncD suf
u b@ma&;wnfNidrfrIukd wdk;jrifh
oGm;rSmjzpfygw,f/ us;HI wJb
h PfawG
tBu;D tus,yf supf ;D qk;H I;H rIawGrjzpf
rD ydwo
f rd ;f ay;Edik rf hJ wpfcw
k nf;aom
ajz&Sif;a&;,E&m; Single Resolution Mechanism vkdYvlodrsm;
aewJ h t pD t pOf u k d 0ef B uD ; awG u
oabmwlcJhMuygw,f/
bPfor*ukdxlaxmif&mrSm
Oa&myA[kdbPf (tD;pDbD)uBuD;
MuyfzdkY oabmwlxm;NyD;jzpfwJh BuD;
Muyfa&;tzGUJ opfet
YJ wl yl;wGzJ UJG pnf;
oGm;rSm jzpfygw,f/
aemufqkH;aqmif&GufrIwpfck
jzpfwhJ bkt
H yfErHS t
I mrcHpepfudk Oa&m
yygvDrefu oabmwlncD suaf y;Ny;D
aemuf 'D Z if b m 17 &uf a eY u
csrSwfay;cJhygw,f/ bPfawGukdqkH;
I;H rIawGjzpfapNy;D tpk;d &awGu bPf
awGukdu,fwifrI acs;aiGawGxkwf
ay;&wJt
h wGu,
f l Zdk ek Nf yKd vv
J ek ;D yg;jzpf
cJh&wJh b@ma&;eJY a<u;NrDtusyf
twnf;udkajz&Sif;zkdYtwGuf wkHUjyef
wJ h t aeeJ Y bPf o r* u k d a&;qG J
aqmif&GufcJhwmjzpfygw,f/
wpfckwnf;aomaiGaMu;jzpf
wJ,
h l adk iGaMu;ukd twlwuGo;Hk pGaJ e
MuwJhvuf&Sd 17 EdkifiH&SdNyD; rMumrD
18 Ekid if &H v
dS mawmrJh ,lZdk ek t
f zGUJ 0if
EdkifiHawGu'DtpDtpOfukd tm;vkH;
vdu
k ef m&rSmjzpfNy;D uset
f ;D ,ltzGUJ 0if
EdkifiHawGuawmh olwkdYoabmus
qk;H jzwfciG &hf ydS gw,f/
zGHY NzdK;qJEdkifiHwdkh&JY axmufcHrIeJh 'AvsLwDtdkrSm tdEd,EdkifiHu olhtusKd;pD;yGm;ukd umuG,f

bmvDrSmusif;ywJh urmhukef
oG , f a &;tzG J U ('AvsLwD t d k ) &J U
0efBuD;tqifhtpnf;ta0;rSm zGHUNzdK;
NyD;EkdifiHawGu tdEd,EdkifiHukd txD;
usejf zpfomG ;atmifBuKd ;yrf;cJMh uaMumif;?
'gayrJh zGHUNzdK;qJEkdifiH trsm;tjym;&JU
axmufcrH eI YJ tdE,
d Edik if u
H olt
Y usK;d
pD ; yG m ;uk d umuG , f E k d i f c J h a Mumif ; ?
tdE,
d Edik if H pD;yGm;a&;? ul;oef;a&mif;
0,fa&;eJY pufr0I efBu;D tmeef&mS ;rm;
u'DZifbm 17 &ufaeYu vTwaf wmf
rSmwifjyaMumif; tDaumfaemfrpfwidk ;f
owif;pmrSm azmfjyxm;ygw,f/
tpm;tpm zlvkHa&;ESifh ywf
oufNyD; tdEd,EkdifiH&JU &yfwnfcsuf
ukad xmufccH w
hJ hJ Edik if aH wmfawmfrsm;
rsm;&JU trnfukdazmfjyxm;ygw,f/
'gayrJh aqG;aEG;yGw
J pf0ufwpfysurf mS
*sD-33 ukdpGefYcGmoGm;MuwJh wkwf?
tif'kdeD;&Sm;eJY ygupwefwdkY yg0ifrI
r&Sdbl;vdkY qkdygw,f/
v,f , m vk y f i ef ; awG u k d
tpk d ; &axmuf y H h a Mu;ay;a&;eJ Y
yufoufNyD; jyXmef;xm;wJhjyXmef;
csujf zpfwhJ '' Peace Clause "ukzd UHG NzK;d
qJEikd if aH wGudk av;ESppf mtok;H jyKciG hf
ay;zdYk zGUH NzKd ;Ny;D Edik if aH wGu oabmwl
nD c J h y gw,f / qif ; &J o m;awG u k d
tpm;tpmjznfw
h if;ay;a&;twGuf
tNrw
J rf;tajzwpfc&k wJt
h xd 'Dy'k rf
ukd qufvuftokH;jyKcGifh&zkdY qdkwJh
awmif;qdck suu
f t
dk Ed ,
d Edik if u
H cdik rf m
pGmqkyu
f idk x
f m;ygw,f/ *sD 33 xJrmS
yg0ifaewJh tdEd,? tif'dkeD;&Sm;eJY
ygupwefwdkYu tdEd,bufu&yf
wnfay;jcif;r&Syd gbl;/
]]us,fjyefYwJhr[mrdwfyl;aygif;
rIuw
dk nfaqmufNy;D tar&duefjynf
axmifpek YJ Oa&myor*w&Ykd UJ &yfwnf
csufukdpGefYvTwfzdkY uRefawmfwdkYwGef;
tm;ay;Edik cf yhJ gw,f/ Edik if w
H pfcw
k nf;
uko
d muGuNf y;D tcGit
hf a&;ay;wmukd
qefYusifNyD; zGHUNzdK;qJEdkifiHtm;vkH;ukd
tumtuG,fay;zdkY tdEd,EdkifiHu
wkdufwGef;cJhygw,f}} vdkY &Sm;rm;u
ajymygw,f/
bmvD r S m aemuf q k H ; &cJ h w J h
oabmwlnDcsufu tdEd,&JU&yf
wnfcsuu
f dk cdik Nf raJ pcJNh y;D ESpEf pS q
f ,f
twGi;f yxrqk;H tBurd f Edik if pH t
Hk jyef
tvSefukefoG,frIoabmwlnDcsuf
ukdcsKyfqkdEdkifzdkY vrf;cif;ay;EdkifcJhyg
w,f/
'D Z if b m 7 &uf u &&S d c J h w J h
oabmwlnDcsufu a&&SnfwnfwHh
rJt
h ajzukd azmfxw
k Ef ikd w
f t
hJ csed t
f xd
qif ; &J o m;awG u k d tpm;tpm
axmufyHhay;EdkifwJh tdEd,EdkifiH&JU
tcGit
h f a&;uku
d muG,af y;Edik cf yh J gw,f/
pm;eyf&dumzlvkHa&;jyemtwGuf
tNrJ w rf ; tajzwpf c k & wJ h t xd
tdEd,EdkifiHu ulnDay;oGm;r,fvdkY
oluajymygw,f/
'DtpDtpOfrSm ukefoG,fa&;
vG,u
f al csmarGUapa&; oabmwlnD
csuyf g0ifw,fvo
Ydk u
l ajymygw,f/
Regional Business
AD,uferf BudrfeJh0g; qifUwufjyKjyifrIvkyfief;u tBuD;pm;

xkwfvkyfrItwGuf tvm;tvm&dS
AD,ufef rfEidk if &H UJ Burd ef YJ 0g;qifh

wufjyKjyifrv
I yk if ef;udk tem*wfum
vrSmpufrv
I yk if ef;tqiht
f xdw;kd wuf
atmif aqmif&u
G o
f ifah Mumif; uRr;f
usio
f al wGu ajymw,fvYkd AD,uferf
owif;at*sifpD&JU 0ufbfqdkufrSm
azmfjyxm;ygw,f/
AD,uferfopfeYJ opfawmxGuf
ypnf;toif;eJY v,f,mopfawm?
yifv,fpmqihfwufjyKjyifrIeJY qm;
vkyfief;XmewdkYu OD;pD;NyD; 'DZifbm
13&ufaeUujyKvyk w
f EhJ ;DS aESmzvS,yf rJG mS
'D oabmxm;awGudk xkwaf zmfajym
Mum;cJhwmjzpfygw,f/
Burd ef YJ 0g;qihw
f ufjyKjyifwv
hJ yk f
ief;u pufrIxkwfukeftjzpfus,f
us,jf yefjY yefaY qmif&u
G Ef ikd w
f t
hJ vm;
tvm&Sw
d hJ vlo;kH ukeyf pn;f trsK;d rsK;d
udk xkwv
f yk Ef idk w
f v
hJ yk if ef;jzpfaMumif;
ajrmufydkif;a'oqef;vmjynfe,frS
AD,uferfowif;at*sipf &D UJ owif;
axmufu owif;ay;ydkYygw,f/
AD,uferfrmS 0g;aygufa&mufwhJ
{&d,m[ufwm 1 'or 4 oef;&SNd y;D
Budrfaygufa&mufwJh{&d,mu [uf
wm 30000 &Sdygw,f/ t"dutm;
jzihf oef;[Gm? vrfa'gif? i,ftef;?
qef;vmeJY ,efbdkifjynfe,fawGrSm
aygufa&mufygw,f/ 'Duek Mf urf;yrm

Pu jynfywifyzYkd eYkd YJ jynfwiG ;f oH;k pGJ
zkdYtwGuf xkwfukeftrsKd;rsKd;ukd qihf
wuf j yKjyif o H k ; pG J E k d i f w J h y rmPjzpf
aMumif; uRrf;usifolawGu ajymyg
w,f/
BudrfeJY 0g;udk toHk;jyKxm;wJh
ypnf;awG&JU 0,fvdktm;uvnf;
urmah ps;uGurf mS wpfppjrihw
f ufae
aMumif; olwdkYuajymygw,f/
AD,uferf&UJ Burd ef YJ 0g;xkwu
f ek f
awGwifyrYkd u
I a'owGi;f tjcm;Ekid if H
awGeJY wjcm;tpOftvmxkwfukef
awGeJY EIdif;,SOf&if vkyftm;ceJY xkwf
vkyfrIukefusp&dwfoufomwJh tm;
omcsufawG&SdaeaMumif; AD,uferf
opfeYJ opfawmxGuv
f yk if ef;toif;
&JU 'kw,
d Ou| ik,ifwefusL,ifu
ajymygw,f/ 'gayrJh a'owGi;f Ekid if H
awGujyKvyk w
f hJ wjcm;xkwu
f ek af wG
&JU ,SONf yKd irf eI YJ 'Dxw
k u
f ek af wG&ifqidk f
ae&aMumif; oluajymygw,f/
a'owG i f ; pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ;
awGrmS ydu
Yk ek af ps;uGurf mS &Sad ewJh Burd f
eJ0Y g;xkwu
f ek af wG&UJ zuf&iS ef JY 0,fvkd
tm;taMumif; aumif;pGmem;rvnf
aMumif;eJY xkwv
f yk rf eI rd u
hf sNy;D us,f
jyefYwJh ykdYukefr[mAsL[mr&Sdbl;vdkY
oluajymygw,f/
2014 ckESpfrSm xdkif;EdkifiH ydkhukefzGHY NzdK;rIaMumifU

pD;yGm;a&;wdk;wuf rnf[kcefhrSef;
aps;uGuftwGuf tjyKoabm
taxmuftyHhawGeJY wdkif;jynf&JUpkpk
aygif;jynfwiG ;f xkwv
f yk rf I (*s'D yD )D u
2014 ckEpS rf mS 3 &mcdik Ef eI ;f rS 3 'or
5 &mcdkifEIef;Mum;&Sdaernfh tajc
taewkdYaMumifh xkdif;EdkifiH&JU tom;
wifyu
Ydk ek zf UHG NzKd ;rIuwpfqifh pD;yGm;a&;
tajctaersm; aygif;pnf;vmrSmjzpf
wJt
h wGuf vmrJEh pS x
f ikd ;f pD;yGm;a&;u
taygif;vuPmjywJh tvm;tvm
awG&adS eaMumif; onfae;&Si;f owif;
rSmazmfjyxm;ygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk?Oa&m
yor*? wkwfeJY *syefpwJhEdkifiHawG
rSm pD;yGm;a&;emvefxv
l mwJh tusK;d
aus;Zl;ukd yxrqkH;tusKd;cHpm;cGifh&Sd
olawGxrJ mS xkid ;f Edik if &H UJ ydu
Yk ek v
f yk if ef;
uvnf; yg0ifvmrSmjzpfNyD; 2014
ckEpS rf mS ydu
Yk ek v
f yk if ef;utenf;qk;H 7
&mckid Ef eI ;f wk;d wufvmr,fvYdk cefrY eS ;f
xm;ygw,f/ 'DvkdydkYukefwkd;wufvm
wmu pm;ok;H olawG&UJ acs;aiGvyk if ef;
awG zGHUNzdK;vmNyD; ESpfESpfaemufykdif;
acs;aiGxw
k af cs;wmawG aES;auG;us
qif;vmwJt
h wGujf zpfay:&wJh jynf
wGi;f pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI aES;auG;usqif;
wmudt
k pm;xd;k jznfq
h nf;ay;Edik v
f rd hf
r,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/
Ekid if aH &;u xdik ;f Ekid if H pD;yGm;a&;
rwnfNird rf &I UJ taMumif;t&mtjzpf
qufvuf wnf&SdaevdrfhOD;rnf[k
tbm;'if;&JU ykHao0ifaiGXmecGJ&JU
tBu;D tuJjzpfol aygif;om&ifqmyg
EGefu ajymygw,f/ 'gayrJhtMurf;
zufraI wGay:rvmbl;qk&d if vmrJEh pS f
xJrmS pD;yGm;a&;tay:udk omrefrQom
ku
d cf wfr&I rdS mS jzpfygw,f/ xdik ;f Ekid if H
&JU*s'D yD w
D ;kd wufEeI ;f u 2014 ckEpS rf mS
3 &mckdifEIef;uae 3 'or 5 &mckdif
EIe;f om&Srd mS jzpfygw,f/ 'gayrJh rMum
ao;rDu atmufvTwfawmfukd zsuf
odr;f ay;cJw
h mu vuf&jdS zpfay:aewJh
Edik if aH &;wif;rmrIawGudk ajzavQmah y;
Ekid jf cif;&Srd &Sq
d w
kd hJ tay:rSm rlwnfae
ygw,f/ xdik ;f pD;yGm;a&;ukd 3 &mckid Ef eI ;f
eJY 10 &mckdifEIef;toD;oD;taxmuf
tuljyKaewJh Edik if jH cm;wku

d f u
dk &f if;ES;D
jrK yEf rHS eI YJ c&D;oGm;vkyif ef;awGu Edik if H
a&;tusyftwnf;&SdaeayrJh quf
vuf&SifoefaeqJ jzpfygw,f/
jyifyrSmjzpfay:aewJh pGefYpm;rI
tE&m,fawGuMkd unf&h if tar&duef
A[kdbPfu ol&JU aiGjzpfvG,frItif
tm;wdk;jrifha&;pDrHudef;ukd avQmhcsrJh
tE&m,fu wnf&adS eqJjzpfygw,f/
'gayrJh arQmfvifhcsuftvm;tvm
awGudk xde;f csKyx
f m;Edik jf cif;? Ekid if jH cm;
om;awG&JUbGef;pmcsKyfykdifqdkifjcif;eJY
bGef;pmcsKyfaps;awG oifhwifhrQwrI
&Sdjcif;wdkYaMumifh aps;uGufawGu
xkom;ayom;usawmifhcHaeqJjzpf
ygw,f/ tar&duefaiGjzpfvG,frI
tpDtpOfudk avQmch sjcif;eJY twd;k EIe;f
avsmhusrIwkdYaMumifh a':vmwefzdk;
cdkifrmvmwJhtwGuf bwfaiGwefzkd;
u wpfa':vmukd 32 bwf okdYr
[kwf 33 bwftxd bwfwefzdk;us
qif;r,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/
35
2014 ckESpfyxrESpf0uftwGuf
pufrIvkyfief;oHk;tpdk;&ajra&mif;csa&;tpDtpOfukd
pifumylrSm pwif
2014 ckEpS f yxrESp0f uftwGuf
tpdk;&&JUpufrIvkyfief;oHk;tpdk;&ajr
,ma&mif;csa&;tpDtpOfudk pifumyl
tpdk;&upwifcJhaMumif; pDtifat
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
twnfjyKxm;NyD;pm&if;rSm ae
&m&Spfck&SdNyD; t&efpm&if;rSm ae&m
ig;ck&ydS gw,f/ pkpak ygif;{&d,mu 20
'or 42 [ufwm&Sdygw,f/
2014 ckEpS yf xrESp0f uftwGuf
tqdkjyKxm;wJh ajr{&d,myrmPudk
Munfh&if pufrIajraps;EIef;awGus
qif;zkeYd YJ pufrv
I yk if ef;&Siaf wGtwGuf
pufrIajrae&mtvHktavmuf&&Sd
atmifaqmif&u
G af y;zdt
Yk wGuf tpd;k
&&JUBuKd ;yrf;rIudk awGU&rSmjzpfaMumif;

ukeo
f ,
G af &;ESiphf ufrv
I yk if ef; 0efBu;D
XmeurD',
D mawGuad k jymMum;cJyh gw,f/
tpDtpOft&aqmif&u
G rf hJ Ekid if H
awmfyikd af jrawGtopfa&mif;cs&mrSm
ajr,ma&mif;csa&;at;*sifhtjzpf
pufraI jrae&maps;uGuBf u;D Muyfa&;
at*sifpDjzpfwJh JTC u URA xHrS
vTJ,lNyD; vmrJhESpfupNyD; aqmif&Guf
ay;oGm;rSm jzpfygw,f/
'gayrJh URA uawmh 'Jvif
tAif;e,l; 12 eJY *rfbwfpfc&D;pOf
a'oawGu ajr,ma&mif;csraI wGudk
qufvufwm0ef,laqmif&GufoGm;
rSmjzpfygw,f/
2014 ckESpfwGif zdvpfykdifEdkifiHu

tdref ;D csi;f Ekid if x
H ufomvGerf nf
vmrJv
h awGrmS tar&duefA[kd
bPf&JU aiGaMu;vIHUaqmftm;ay;rI
tpDtpOfukd jyefvnfpwifkyfodrf;
awmhrmS jzpfwt
hJ wGuf zdvpfyidk Ef ikd if H
&JUpD;yGm;a&;u ol&Y UJ ta&SUawmiftm
&Strd ef ;D csi;f Edik if aH wGxuf omvGeq
f JG
aqmifEikd v
f rd rhf ,fvYkd bdZeuftifumG
&mowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
tar&duefA[kdbPfu vSnfh
vnfaiGaMu;wdk;yGm;a&;tpDtrHukd
jyefvnfavQmch svmwJt
h cg aiGaMu;
awG&UJ wefz;dk ukd tm;enf;usqif;r,f
vdYk cefrY eS ;f xm;ygw,f/ 'gaMumifh a'
owGif;rSm twkd;EIef;awG jrifhwuf
vmaprSm jzpfygw,f/ 'gayrJ,
h OS Nf yKd if
Edik rf phJ rG ;f &nfudk xde;f xm;Edik zf t
Ydk wGuf
zdvpfyidk Ef ikd if rH mS Mum;cHawG tvkt
H
avmuf&Sdaew,fvdkY zdvpfykdifEdkifiH
A[k d b Pf Bangko Sentral ng
Philipinas (BSP) rStmref't
dk rfwD
wefukd*sLeD,mu ,kHMunfaeqJjzpf
ygw,f/
urmh&efykHaiGrefae*smawGu
zdvpfykdifEdkifiH&JU jrifhrm;NyD;a&&Snf
wnfwHhrJhzGHUNzdK;rI? wnfNidrfwJhvlokH;
ukeaf ps;EIe;f awGeYJ &if;jrpftrsK;d rsK;d u
ae a':vm0ifaiGawG wppwd;k wuf
&,lvmaeMuwmawG todtrSwjf yK
oifw
h ,fvYdk oluajymygw,f/ zdvpf
ykid Ef ikd if &H UJ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIEeI ;f u ,ck
ESpfyxrokH;vywfokH;ckrSm 7 'or
4 &mcdkifEIef;&SdcJhygw,f/ 'gaMumifh
ta&SUawmiftm&SrSm&SdwJh t"dupD;
yGm;a&;awGukd tEkdif,lvmEkdifcJhyg
w,f/ Ekd0ifbmvtxd aiGaMu;

azmif;yGrIEIef;u ysrf;rQ 2 'or 8
&mck d i f E I e f ; &S d c J h w J h t wG u f ,ck E S p f
twGufA[kdbPfu tedrfhqkH;tjzpf
w&m;0ifcefrY eS ;f xm;wJh 3 &mckid Ef eI ;f
5 &mckdifEIef;atmufukd tenf;i,f
usqif;cJhygw,f/ zdvpfydkifEdkifiHu
Edik if jH cm;aiGay;aiG,&l iS ;f wrf;rSm ykad iG
jyvsuf&Sdaeygw,f/ t"dutm;jzifh
wkdif;jynf&JU a&TUajymif;vkyfom;awG
ujyefydkYwJh0ifaiG? pD;yGm;a&;vkyfief;
twGuq
f ifw
h ufjyKjyifaqmif&u
G &f m
rSm jyifyvufcGJ uefxkduftjzpf
vufcH aqmif&Guf&mrS0ifaiGeJY c&D;
oGm;vkyif ef;wd;k wufzUHG NzKd ;rIawGaMumifh
jzpfygw,f/
tar&duef jynfaxmifpkrSm
twk d ; EI e f ; awG jrif h w uf v m&if
zdvpfyidk Ef idk if rH mS &Sw
d hJ pD;yGm;a&;vkyif ef;
awGeJY tdrfaxmifpkawGESpfpkpvkH;
twGuf aiGacs;,lwJhtcg ukefusp
&dwfawGjrifhwufvmrSm jzpfygw,f/
xGef;opfpaps;uGufawGu EdkifiHjcm;
aiGawGukdjyefvnfvTJajymif;ay;ykdY
wJhtwGuf zdvpfykdifyDqkd tygt0if
a'owGi;f &Sad iGaMu;awGudk tm;enf;
oGm;apygw,f/ yDqw
dk efz;kd usomG ;wJh
twGuf zdvpfyidk yf u
Ydk ek af wGudk 0,f,l
wJh EkdifiHjcm;om;awGtzdkY aps;ouf
omwJt
h wGuf 0,fvt
kd m;awGudk jrifh
rm;vmapvdrfhvkdY wDwefukdu ajym
ygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
36
South East Asia
Edk0ifbmrSm pifumyl&JU ykdYukef

tHh Moavmufatmif usqif;
uGmvmvrfyl
vkyfc vpmeJY wnfNidrfwJh
tvkyftudkif tvm;tvmwdkYu
taxmuf t ul ay;wJ h t wG u f
jynfwGif;0,fvdktm;rsm; quf
vuf jrihfwufcJhwJhtwGuf 2013
ckEpS f rav;&Sm; pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;rIEeI ;f
udk 4 'or 6 &mcdkifEIef;&Sdrnf[k
cefY rSe;f xm;&mrS 5 &mcdik Ef eI ;f txd
wdk;jrifh cefYrSef;xm;aMumif; bm
em;rm;owif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
e,l;a,muf
tcGeaf <u;userf sm;ay;&ef t
wGuf azhpb
f w
k u
f rk P
w
D nfaxmif
oleJY trIaqmift&m&SdcsKyf Zlum
bwfua':vm2 'or 3 bDv,
D H
zdk;&Sd &S,f,m 41 'or 4 oef;udk
a&mif;csrSmjzpfwJhtwGuf Zlum
bwf&JU rJay;cGifhu 58 'or 8
&mcdik Ef eI ;f uae 56 'or 1 &mcdik f
EIef;xd usqif;cJhygw,f/
0g&iS w
f ef
tar&duef A[db
k Pfukd OD;pD;
aqmif&GufzdkYtwGuf tar&duef
orw tdb
k m;rm;u trnfpm&if;
wifoGif;xm;wJh *seuf,,fvif
twGuf tNy;D owfq;kH jzwfcsuu
f dk
twnfjyKr,fh&ufukd tar&duef
vTwaf wmfu a&TUqkid ;f xm;Ny;D Zefe
0g&D 6 &ufrSm jyKvkyfzdkY owfrSwf
xm;aMumif; at tufzyf o
D wif;
rSm azmfjyxm;ygw,f/
reDvm
urmh tkef;qDwifydkYrI&JU 40
&mcdkifEIef;udkwifydkYaewJh zdvpfydkif
EkdifiHrSm plyg wkdufzkef;rkefwkdif; ,dk
vef'g wku
d cf wfraI Mumifh tke;f yif
awG ysupf ;D wJt
h wGuf vmr,fEh pS f
rSm urmhtkef;qDjzefYjzL;rIusqif;
vmEkdifw,fvdkY vkyfief;qkdif&m
t&m&Sd wpfO;D u 'DZifbm 20 &uf
uajymaMumif;bdZeuftifumG &m
owif;rSm azmfjyygw,f/
qd;k vf
tar&duefjynfaxmifpu
k pD;
yGm;a&;vIUH aqmfweG ;f tm;ay;rItpDt
pOfuakd vQmch szq
Ykd ;kH jzwfcsuaf Mumifh
jzpfvmwJ*h ,ufuakd wmifu&kd ;D ,m;
aps;uGuaf wGu aumif;pGm wkUH jyef
EkdifrSmjzpfaMumif; jynfwGif;bPf
tBuD;tuJrsm;eJY jyKvkyfwJh 'DZif
bm 20 &ufaeYu tpnf;ta0;
rSm awmifudk&D;,m;bPftkyfcsKyf
a&;rSL; uifcRefpl;u ajymygw,f/
pifumylEikd if &H UJ pD;yGm;a&;ukw

d ikd ;f
wmwJh t"dutwdik ;f twmwpfcjk zpf
wJh pifumyl&UJ a&eHrt
S yjzpfwhJ jynf
wGif;rSykdYukefrsm; Ekd0ifbmtwGif;rSm
8 'or 8 &mcdkifEIef; usqif;cJh
aMumif; 'DZifbm 17 &ufuxkwjf yef
wJh ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;tzGUJ tpnf;
tifwmae&Sief ,ftifwmyku
d pf f pif
umylu ajymygw,f/ atmufwb
kd m
u 2 'or 8 &mcdik Ef eI ;f zGUH NzKd ;wk;d wuf
NyD;aemuf kwfw&ufwpf[kefxdk;us
qif;cJ&h jcif;rSm tDvufx&Ge;f epfeYJ tD
vufx&Gef;epfr[kwfwJh xkwfukef
awGjynfywifyw
Ydk m jrifw
h ufcv
hJ jYdk zpf
aMumif; Aberdeen Asset Management uajymygw,f/
Edk0ifbmrSm jynfyukdwifydkYcJhwJh
a&eHrt
S y xkwu
f ek f (NODX) uESpf
tvkdufEIdif;,SOf&if wkd;wufrIEIef; 4
'or 2 &mcdik Ef eI ;f &Srd ,fvYkd pD;yGm;a&;
ynm&S i f a wG u cef Y r S e f ; ygw,f /
NODX wifykdYrIu wkwfjynfr?
wkwf(wdkifay)eJY tar&duefjynf
axmifpkuJhokdYaom aps;uGufawGukd
wif y k d Y w mu jrif h w uf v mwmuk d
awGU&Ny;D wjcm;xdyw
f ef; 10 Edik if pH m
&if;0ifEikd if aH wGudk wifyrYdk u
I usqif;
cJyh gw,f/
pifumyljzpf ukefypnf;trsm;
BuD;0,fwJh wkwfjynfrBuD;ukdwifykdY
rIu 16 'or 2 &mcdkifEIef;jrifhwuf
cJNh y;D tar&duefEikd if u
H dk wifyrYdk u
I 10
'or 3 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/
Oa&myor*uw
dk ifyrYkd u
I 26 'or 6
&mcdik Ef eI ;f usqif;ygw,f/ Ek0d ifbmrSm
tDvufx&Gef;epfypnf;awG jynfy
wifydkYrIu 8 'or 9 &mcdkifEIef; wdk;
wufygw,f/ 'gayrJh tDvufx&Gef;
epfr[kwfwJhypnf;awGwifykdYrIu 8
'or 8 &mckdifEIef;usqif;ygw,f/
tDvufx&Ge;f epfypn;f r[kww
f u
hJ @
rSm aq;0g;wifykdYrIu 46 'or 9
&mcdkifEIef; usqif;cJhygw,f/ vt
vdu
k Ef idI ;f ,SOrf ,fq&kd if yku
Yd ek af wGu
Edk0ifbmrSm 9 'or 3 &mckdifEIef;us
qif;ygw,f/
United States
East Asia
a&Taps;usqif;rIaMumifU awmifukd&D;,m;&JY
a&S;kd;pOfvm jyefvnfxGef;um;
awmifu&dk ;D ,m;rSm a&Taps;EIe;f awG ,ckEpS t

f wGi;f usqif;vmwJt
h
wGuf arG;uif;puav;awGtwGuf yxrqk;H arG;aeYvufaqmiftjzpf a&T
vufpyG af y;wJh tpOftvm jyefvnf xGe;f um;vmaMumif; uk&d ;D ,m;wdik ;f
owif;pmrSm azmfjyxm;ygw,f/
a&Taps;awGjrifw
h ufvmwJt
h wGuf 'DtpOftvmu vGecf w
hJ EhJ pS af ygif;
rsm;pGmtwGi;f wpparS;rdeS f vmcJyh gw,f/ ,cktcg yxrqk;H arG;aeY ygwDudk
wufa&mufvmMuwJh {nfhonfawGu aiGom;eJYvufzGJUrItpm; a&Tudk
tpm;xdk;vufaqmifawG ay;vmMuygw,f/
'DZifbm 13 &ufpm&if;t& urmha&Taps;uwpfatmifpukd 1232
a':vmEIe;f &Scd yhJ gw,f/ ,ckEpS f ESpq
f ef;ykid ;f u&Scd w
hJ ahJ ps;eJY EIid ;f ,SO&f if &m
cdik Ef eI ;f 30 jrifw
h ufcahJ Mumif; vef'ef a&Taps;uGuo
f wif;xkwjf yefcsut
f &
od&ygw,f/
3 'or 75*&rfen
YJ rD QwhJ uk&d ;D ,m;tav;csed w
f pf'eG t
f wGuf a&Taps;
u Zefe0g&DrSm 0rf 220000 &SdcJh&mrS ,ckESpfvqef;ykdkif;u 0rf 160000
EIef; usqif;cJhygw,f/
a&Taps;usqif;wmaMumifh a&Taps;uGufukd vIHUaqmftm;ay;rIjzpf
vmwJhtjyif uav;awGtwGuf tem*wfb0ajzmifhjzL;a&;eJY usef;rm
a&;aumif;rGefzdkYtwGuf qEjyKaMumif; &nf&G,fcsufwpfcktjzpf arG;p
uav;awGukd a&TvufpGyfay;wJh tavhtxukdvnf; jyefvnf&Sifoef
vmapcJhygw,f/
tGev
f ikd ;f aps;0,fwv
hJ yk if ef;aqmif&u
G af ewJh *srD wfuuf&UJ tqdt
k &
yxrtBurd af rG;aeUyGt
J wGuf &nf&,
G 0f ,f,w
l hJ a&TvufpyG af &mif;cs&rIu
,cifEpS u
f mvwleYJ EIid ;f ,SO&f if Ek0d ifbmrSm 270 &mcdik Ef eI ;f jrifh wufcyhJ g
w,f/ 'gayrJh a&TwkH;0,f,lrIuvnf; 338 &mckdifEIef; jrifhwufcJhygw,f/
tjcm;tGev
f ikd ;f aps;0,fwhJ 0ufbq
f u
kd w
f pfcjk zpfw]hJ ]atm&Si;f }}&JUtqdt
k &vuf
pGyef b
Y J ,ufwv
Ydk akd &Txnfypn;f awG&UJ ta&mif;uazmfjyygumvtwGi;f a&mif;
cs &rIu 130 &mckdifEIef;jrifhwufcJhw,fvdkY qkdygw,f/
]]yxrqk;H arG;aeYygwDawGudk ,lomG ;zdt
Yk wGuf azmufonfawGu a&T
vufpGyfawGukd 0,f,lcJhMuygw,f/ a&Tukdykdifqdkifxm;&if aumif;rGefwJh
&if;ES;D jrK yEf rHS I wpfcjk zpfw,fqw
kd hJ ,kMH unfcsuaf Mumifh a&Tw;Hk awG&UJ 0,fvkd
tm;uvnf;&Sad eygw,f}} vdYk *srD wfuufrS t&m&Sw
d pfO;D u ajymygw,f/
South East Asia
a&TeJYvuf0wf&wemwifydkY rIudk AD,uferfu tcGefuif;vGwfcGih f ay;rnf

a&Tvuf0wf&wemeJY tEkynm
vuf&mrsm;wifyw
Ykd t
hJ wGuf aumuf
cH w J h t cG e f u d k y,f z suf a y;r,f /
'gayrJah &Tuek Mf urf;twGuf aumufcH
wJt
h cGeu
f kd vmrJEh pS Zf efe0g&DupNy;D 2
&mcdkifEIef;aumufcHrSmjzpfaMumif;
thesaigotimes 0ufbfqkdufowif;
rSmazmfjyxm;ygw,f/
vuf&adS umufcw
H t
hJ cGeEf eI ;f xm;
u oefpY ifrI 99 'or 99 &mcdik Ef eI ;f
&Sw
d ahJ &Tuek Mf urf;eJY oefpY ifrI 80 &mcdik f
EIef;&SdwJh vuf0wf&wemESpfckpvHk;
twGuf 2011 ckESpfupNyD; 10 &m
cdkifEIef;aumufcHcJhygw,f/ 'gayrJh 'D

tcGet
f aumufawGaMumihf vkyif ef;
awGudk xdcdkufrI&SdapcJhygw,f/
a&Tuek Mf urf;twGut
f opfjy|mef;
vkdufwJh tcGef 2 &mcdkifEIef;udk a&T
ukeMf urf;ypn;f awG wifoiG ;f zkYd odrYk
[kwfwifydkYzkdY AD,uferfA[dkbPfu
ukrPDawGukd cGihfjyKwJhtcgrSom
aumufcHrSmjzpfaMumif; b@ma&;
0efBu;D Xme? tcGerf 0l g'XmecGrJ S ik,if
oDoef;[ef;u ajymygw,f/
AD,uferfrSm PNJ eJY SJC qkd
wJhukrPDESpfckuom a&Tvuf0wf&
wemudk jynfyodw
Yk ifyyYkd gw,f/ PNJ
uvuf0wf&wemydu
Yk ek v
f yk if ef;wifyYkd
rIukd ESpfaygif;rsm;pGmaqmif&GufcJhwJh
ukrP
jD zpfygw,f/ 'gayrJh jynfywif
ydw
Yk t
hJ jrwftpGe;f u enf;wJt
h wGuf
vuf0wf&wemwifyrYkd u
I olUukrP
D
pkpak ygif;0ifaiG&UJ 6 &mcdik Ef eI ;f avmuf
om&Sw
d ,fvaYdk jymygw,f/aumufc&H &Sd
xm;wJph m&if;awGt& a&Ta&mif;0,f
a&;ukrP
D 12000 eD;yg;&SNd y;D trsm;
pku tao;pm;xkwf vkyfolawGjzpf
NyD; a&TwHk;rsm;udk wifykdYcGifhr&SdbJ a&T
vuf0wf&wemukw
d ifycYkd iG &hf ydS gw,f/
tar&duefjynfaxmifpk
aps;uGufrSm a&eHeJh obm0
"mwfaiGu
Y vTr;f rd;k aeOD;rnf
aemufxyftenf;qk;H 25 ESpt
f
xd tar&duefjynfaxmifpk pGr;f tif
aps;uGufukd a&eHeJYobm0"mwfaiGU
uvTr;f rd;k aeOD;rSmjzpfaMumif; tar&d
uef jynfaxmifpk pGrf;tifowif;
tcsuftvuf tkyfcsKyfa&; tzGJU
(EIA) uxkwjf yefwhJ 2014 ESpy
f wf
vnfprG ;f tiftvm;tvm &nfeT ;f
csuf tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;yg
w,f/
]]a&eHpdrf;eJY obm0"mwfaiGU
xkwfvkyfrItwGuf acwfrDwdk;wuf
wJhenf;ynmawGu jynfwGif;xkwf
vkyfrIukd qufvufwdk;jrifhay;NyD;
tar&duefjynfaxmifp&k UJ pGr;f tifp;D
yGm;a&;ukdjyefvnfykHazmfay;w,f/
tar&duefEikd if u
H obm0"mwfaiGU
wifykdYEdkifrJh tvm;tvmawGukdjzpf
ay:apw,fvYdk (EIA) uaemufq;Hk
xkwfjyefwJh &nfTef;csufrSm azmfjy
xm;ygw,f/ jynfwGif; [kduf'kdum
AGefxkwfvkyfrI zGHUNzdK;vmwmu jynf
wGi;f udo
k iG ;f ,lvmwJh a&eHprd ;f ukrd cDS kd
aewJh tajctaeukd avsmhygw,f/
obm0"mwfaiGUukd tm;xm;tokH;
jyKwhJ pufrv
I yk if ef;awGudk tusK;d jzpf
xGef;apygw,f}} vdkY EIA &JUtkyfcsKyf
a&;rSL; t'rfqD;rif;puDu ajymyg
w,f/
tar&duefjynfaxmifp&k UJ a&eH
pdr;f eJY obm0"mwfaiGU xkwv
f yk rf u
I
qufvufwdk;wufaeygw,f/ jynf
wGif;a&eHpdrf;xkwfvkyfrIu wpf[kef
xd;k jrifw
h ufNy;D 2016ckEpS t
f xd wpf
&ufukdysrf;rQESpfpOfpnf okn 'or
8 oef;ykdrdkxGuf&Sdr,fvkdY cefYrSef;xm;
ygw,f/ obm0"mwfaiGUxkwfvkyf
rIu wppBu;D xGm;vmNy;D 2012 ckEpS f
rS 2040 jynfEh pS t
f xd 56 &mckid Ef eI ;f
wk;d jrifo
h mG ;vdrrhf ,fvYdk cefrY eS ;f xm;yg
w,f/ tJh'DtcsdefrSm xkwfvkyfrIu
ukAay 37 'or 6 x&DvD,Hxd
a&muf&Sdr,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/
2014 ckEpS f ESpyf wfvnfprG ;f tif
tvm;tvm tjynft
h pHu
k adk EGO;D um
vrSm xkwjf yefrmS jzpfygw,f/ tpD&if
cHpm tjynfhtpkHxGufwJhtcg tpm;
xk;d t&if;tjrpfawGeYJ tpm;xd;k enf;
ynmudpa wGudk xnfo
h iG ;f Ny;D tvm;
tvmtrsKd;rsKd;ukd azmfjyay;rSm jzpf
ygw,f/ 'Dvdktvm;tvmtrsKd;rsKd;
ukdwGufcsufazmfjywJhtcg &nfTef;
tpD&ifcHpmrSmxuf a&&Snfa&eHpdrf;
xkwv
f yk rf I tajctaetvm;tvm
awGuydk gxnfo
h iG ;f azmfjyxm;ygw,f/
obm0"mwfaiGUaps;EIef;awG
usqif;rIu obm0"mwfaiGUtm;
oGi;f tok;H jyKwhJ vkyif ef;awG&UJ tajc
taeukd wkd;jrifhay;rSm jzpfygw,f/
tar&duefA[dkbPf&JU vpOf
bGe;f pmcsKy0f ,f,w
l t
hJ pDtpOfudk a':
vm 10 bDvD,HavQmhcsNyD; a':vm
75 bDvD,Hzdk;om 0,f,lzdkY tar&d
uefA[kb
d PfaumfrwDtpnf;ta0;
rS qk;H jzwfvu
kd Nf y;D aemufyidk ;f a':vm
wefzdk;jrifhwufvmwJhtwGuf xdkif;
bwfeJY rav;&Sm;&if;*pfawGtyg
t0iftm&SaiGaMu;awG 'DZifbm 20
&ufaomMumaeYrSm wefzkd;usqif;cJh
wmukad wGU&ygw,f/
urmwpf0ef;&Sd aiGaMu;&efyaHk iG
tzGUJ awGu xdik ;f ? zdvpfyidk ef YJ AD,uf
erfpawmh&,
S ,
f maps;uGuaf wGuae,ck
&ufowywfyxrav;&uftwGif;
a':vm 259 oef;zkd;jyefvnfxkwf
,lomG ;aMumif;pawmh'idk f toD;oD;u
&wJh owif;t&od&ygw,f/
]] tm&SaiGaMu;awG wefzdk;us
qif;&wmu t"dutm;jzifh tar&d
uefA[kdbPfuaiGjzpfvG,frI tpD
tpOfudk avQmch svu
kd v
f jYkd zpfygw,f}}
vdkY pifumyl&Sd bmuavukrPDrS
EdkifiHjcm;aiGaMu;r[mAsL[mrSL; epf
Am'Du ajymygw,f/
tar&duefA[kb
d Pfu aemuf
xyfusif;yrJh tpnf;ta0; 7 ckrSm
bGe;f pmcsKy0f ,fwmukad vQmch somG ;Ny;D
37
2014 ckEpS f 'DZifbmrSm vk;H 0&yfqikd ;f

zdpYk pD Ofxm;ygw,f/
wkwf,Grf
jynfwGif;aiGaMu;aps;uGufrSm
aiGjzpfvG,frIwif;usyfcufcJaeayrJh
A[kb
d Pfu,Graf iGwefz;dk ukd avQmch s
owfrSwfwJhtwGuf 'DZifbm 20
&ufaeYvnfrSm wkwf,Grfwefzkd;u
twuftusr&Sd wefYaecJhygw,f/
wkwAf [kb
d Pfu pD;yGm;a&;tay:
,kHMunfrI usqif;roGm;atmif BudK;
pm;ayrJh wkwfaiGaMu;&JU tajccHpH
xm;aps;EIef;u 'DZifbm 20 &ufrSm
ajcmufvtwGi;f tjrifq
h ;Hk aps; jzpfchJ
ygw,f/ ,GrfaiGaMu;&JU wefzkd;u
aemifvmrJhESpftxd 'DuaeY&SdaewJh
wpf a ':vmuk d 6 'or 07
,Grt
f wdik ;f quf&o
dS mG ;r,fvYdk cefrY eS ;f
xm;ygw,f/
tdEd,l;yD;
td E d , Ed k i f i H j yif y rS m tar
&duefaiGaMu;wefz;k d jrifrh m;aewJt
h wGuf
td E d , Ed k i f i H & S d bPf t csif ; csif ;
aiG a Mu;zvS , f a &;aps;uG u f r S m
'DZifbm 20 &ufreufu a':vmeJY
zvS,f&mrSm tdEd,lyD;wefzkd;onf
okn 'or 15 lyD;EIef;usqif;NyD;
wpfa':vmudk 62 'or 29 ly;D EIe;f
&SdcJhygw,f/ av;&ufajrmuftjzpf
qufvufusqif;cJhwmjzpfygw,f/
aiGaMu;azmif;yGrIjrifUwufrIaMumifU
tdEd,A[kdbPfu twdk;EIef;jrifUzkdh pDpOf
aiGaMu;azmif;yGrIEIef; wpf[kef
xkd;jrifhwufvmNyD;aemufykdif; tdEd,
A[kb
d Pfutwd;k EIe;f ukad v;vtwGi;f
wwd,tBudrftjzpf jrifhwifzkdY 'DZif
bm 18 &uf u pD p Of c J h a Mumif ;
attufzfyDowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
Edk0ifbmrSm vufum;a&mif;cs
EIef;rSm aiGaMu;azmif;yGrIEIef;u 7
'or 52 jzpfNy;D 14 vtwGi;f tjrifh
qk;H jzpfcyhJ gw,f/ tpm;tpmEIe;f awG
jrifhwufvmwmuvnf; pm;oHk;ol
aps;EIef;azmif;yGrI (CPI) udkcefYrSef;
xm;wmxufjrifhwufNyD; 11 'or
24 &mckdifEIef; xdjrifhwufcJhygw,f/
tdEd,A[kdbPfu ul;oef;a&mif;
0,f a &;bPf a wG u k d xk w f a cs;wJ h
twd;k EIe;f jzpfwhJ Repo Rate u okn
'or 25 &mckdifEIef;jrifhwufvmNyD;
8 &mckid Ef eI ;f a&muf&cdS yhJ gw,f/ 2012
ckEpS {f NyaD emufyikd ;f &Scd w
hJ EhJ eI ;f awGteuf
tjrifq
h ;Hk EIe;f jzpfygw,f/
A[kdbPf&JUokH;vywftv,f
tpnf;ta0;ukrd eG b
f idk ;f NrKd UrSm usi;f y
vsuf&Sdygw,f/ tpnf;ta0;tNyD;
rSmqk;H jzwfcsuaf wGudk reuf 11 em&D
rSmaMunmr,fvkdY cefYrSef;&ygw,f/
bPf&UJ tkycf sKyaf &;rSL;opf &m*l&rf&m
*sefvufxufrSm twdk;EIef;awGukd
pufwifbmrSm wpfBurd ef YJ atmufwdk
bmrSmwpfBudrf ESpfBudrfwdk;jrifhay;cJh
ygw,f/ bPfuvufoifhcHavmuf
wJh EIef;xm;xuf ESpfaygif;rsm;pGm
ausmv
f eG af ewJh aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f
ukd olv
Y ufxufrmS wdu
k zf suzf Ykd wku
d f
kduf&nf&G,fcsufukd 'DvIyf&Sm;rIt&
cefYrSef;&ygw,f/ 'gayrJh twkd;EIef;
awGu q,fpEk pS w
f pfct
k wGi;f tedrhf
qkH;tjzpf usqif;cJhNyD;aemuf pD;yGm;
a&; zGHUNzdK;rItwGufaqmif&Guf&mrSm
taxmuftuljzpfapzkt
Yd wGuf A[kd
bPfutwk;d EIe;f awGudk pwifavQmh
csay;vdrfhr,fvkdY tpkd;&eJY pD;yGm;a&;
acgif;aqmifawGucefrY eS ;f xm;ygw,f/
l y D ; wef z d k ; usqif ; &wmu

tar&duefA[kb
d Pf&UJ qk;H jzwfcsuf
t& aiGaMu;vIUH aqmfweG ;f tm;ay;t
pDtpOfudk pwifavQmch sr,fvo
Ykd &d Ny;D
aemuf yifv,f&yfjcm;a'orSm ,ef;
aiGezYJ vS,w
f t
hJ cg a':vmwefz;dk jrifh
wuf v mwmuvnf ; taMumif ;
t&if;wpfcjk zpfw,fvYdk 0,fa&mif;o
rm;awGu ajymygw,f/
*syef , ef ;
tar&d u ef j ynf a xmif p k A [k d
bPfupD;yGm;a&;vIHUaqmfwGef;tm;
ay;wJt
h pDtpOfuadk vQmch saMunmNy;D
aemufwpfaeUrSm tar&duefa':
vmwefzdk;u wjcm;t"duaiGaMu;
awGeJUzvS,f&mrSm 'DZifbm 19
&ufaeUu wefz;dk qufwu
dk jf rifw
h uf
cJhygw,f/,ldka':vmzvS,fEIef;u
'DZifbm 18 &ufaeUuwpf,l u
kd kd 1
'or36480 a':vmEIef;SdcJh&mrS 'D
19 &uf*&if;epfpHawmfcsdef 22 em&D
rSmwpf,lkdudk 1 'or 3661 a':
vmEIe;f Scd yhJ gw,f/
,ef ; aiG w ef z k d ; u a':vm
eJUzvS,&f mrSmwpfa':vmudk 104 '
or20 ,ef;EIef;rS 104 'or22
,ef;EIef;odkUvnf;aumif;? ,ldkeJU
zvS,f&mrSm 142 'or 56 ,ef;rS
142 'or 41 ,ef;odv
Yk nf;aumif;
toD;oD;ajymif;vJcyhJ gw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf

tar&duefjynfaxmifpAk [db
k Pf
u olY&JUpD;yGm;a&;vIHUaqmfwGef;tm;
ay;tpDtpOfudk avQmch sawmhr,fvYkd
yxrqH;k tBurd af MunmNy;D aemufyikd ;f
'DZifbm 20 &uf aomMumaeYu
a':vmeJY zvS,&f mrSm &if;*pfwefz;kd
jrihw
f ufcyhJ gw,f/
&if;*pfwefzdk;u 'DZifbm 19
&ufrSm wpfa':vmudk 3 'or
2730 &if;*pfEeI ;f &Scd &hJ mrS 'DZifbm 20
&uf reuf 9 em&D 6 rdepfrSm wpf
a':vm 3 'or 2790 &if;*pfEIef;
txd &if;*pfwefz;kd usqif;cJyh gw,f/
'gayrJh wjcm;aiGaMu;awGezYJ vS,w
f hJ
tcg &if;*pfwefzdk;u jrihfwufcJhyg
w,f/
awmifudk&D;,m;0rf
tar&duefjynfaxmifpku aiG
aMu;vHUI aqmfweG ;f tm;ay;tpDtpOf
ud k avQmh c saMumif ; aMunmNyD ;
aemufykdif; awmifudk&D;,m;tygt
0if tm&Sa'ou rl0g'a&;qGo
J al wG
u aps;uGuf&JU wkHUjyefrIawGudk teD;
uyfavhvmvsuf&SdMuygw,f/ aiG
aMu;aps;uGuu
f aomif;ueif;jzpfvm
wJt
h wGuf wkUH jyefzYkd vdt
k yfr,fqdk &if
awmif u d k & D ; ,m;u Bud K Bud K wif
wifaqmif&Gufxm;rSmjzpfaMumif;
'kw,
d b@ma&;0efBu;D csL;uRe[
f u
kd
'DZifbm 19 &ufuajymygw,f/
awmifu&kd ;D ,m;aiGaMu;u ,ck
&ufowywfrSm wefzdk; okn 'or
8 &mcdkifEIef;usqif;NyD; wpfa':vm
udk 1061 'or 35 0rfEIef;&SdcJhyg
w,f/
xdkif;bwf
xkid ;f bwfaiGwefz;kd u 'DZifbm
20 &ufu wpfa':vmudk 32 'or
54 bwfEIef;udka&muf&SdcJhwJhtwGuf
oH;k ESpt
f wGi;f rSm tedrq
hf ;kH EIe;f jzpfcyhJ g
w,f/ befaumufvrf;awGtay:
qErjyrD rlvpDpOfxm;wJh 'DZifbm
22 &ufrwkdifrDBudKwif axmufcH
rI&&Sdatmif twdkuftcHtpdk;&qefY
usifa&;orm;awGu BudK;yrf;rIawG
jyKvkyfvmwJhtwGuf xkdif;bwfwef
zd;k usqif;cJw
h mjzpfygw,f/
bwfaiGwefzdk;u 'DZifbm 20
&ufrSm 2010 jynfhESpftv,fydkif;
aemufydkif; tedrfhqHk;udka&mufcJhNyD;
wpfa':vmudk 32 'or 50 bwf
EIe;f &Scd yhJ gw,f/
*syefpD;yGm;a&;vkyfief;&JY ,HkMunfrI jrifUwuf

*syefp;D yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ ,Hk
Munfru
I ajcmufEpS t
f wGi;f tjrihq
f ;kH
ukd jrihfwufcJhaMumif; 'DZifbm 16
&ufu *syefA[db
k Pfuajymygw,f/
'gaMumifhurmrSm wwd,tBuD;rm;
qHk;pD;yGm;a&;jzpfwJh *syefEkdifiHrSm pD;
yG m ;a&;aES ; auG ; usqif ; aeayrJ h
ukrP
BD u;D awGrmS tjyKoabmtjrif
awGBu;D xGm;vmwmudk awGU&w,fvYkd
attufzyf o
D wif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
pD;yGm;a&;vkyif ef; 10500 ausmf
udk ppfwrf;aumuf,lNyD; oHk;vwpf
BudrfxkwfjyefwJh *syefA[dkbPf&JU
wefuefppfwrf;u 2007 ckEpS af emuf
ydik ;f tjrihq
f ;kH tajctaeudk a&muf&dS
cJyh gw,f/ 'Dppfwrf;rSm ukeaf csmypn;f
xkwfvkyfrIawGtwGuf tTef;udef;
upufwifbmrSm +12 rSwf&Sd&mrS
+16 rSwfxda&muf&Sdygw,f/
ukefacsmxkwfvkyfrIr[kwfol
awG&JU tTef;udef;u +14 uae

+20 txd&SdcJhwJhtwGuf ajcmufESpf
twGif;tjrihfqHk;udef;*Pef;jzpfyg
w,f/ 'Dued ;f *Pef;awGu tajct
aeaumif;w,fvYkd ajzMum; olO;D a&
uae tajctaeqdk;0g;yg w,fvdkY
ajymolOD;a&udk EkwfNyD;&&Sdxm;wJh
&v'fjzpfygw,f/
tpD&ifcpH mwpfcv
k ;kH udNk cKH Munfh
&if tjyKoabmtvm;tvm&S d
aMumif; Ek&d ifcsLuifoak woeodyrH S
pD;yGm;a&;ynm&SiftBuD;tuJwmuJ
&SDrDemrDu ajymygw,f/ ]],cifwef
uefppfwrf;eJY EIdif;,SOfMunfh&if xl;
xl;jcm;jcm;wkd;wufvmwmawmh r
awGU&ao;ygbl;/ 'gayrJh tao;pm;
eJt
Y vwfpm;ukrP
aD wG&UJ ,HMk unfrI
onfyifvQif wdk;wufaumif;rGefae
wmudk aemufqHk;&&SdwJh&v'fawGu
twnfjyKaewmawGU&ygw,f}} vdkY
oluajymygw,f/
wdik ;f jynfp;D yGm;a&;xl;xl;jcm;jcm;

usqif;Ny;D aemufyikd ;f pD;yGm;a&;udk jri fh
wifay;EkdifzkdYtwGuf aiGaMu;rl0g'
avQmhcsrItpDtrHawGukd *syefA[dk
bPfuxyfraH qmif&u
G v
f rd rh f ,fvaY k d vh
vmqef;ppfot
l csKUd u cefrY eS ;f ygw,f/
aemufq;kH cefrY eS ;f csut
f & *syef
EkdifiH&JU wwd,oHk;vywfpD;yGm;a&;
wd;k wufEeI ;f u okn 'or 3 &mcdik f
EIef;&Sdygw,f/ ueOD;cefYrSef;xm;wJh
okn 'or 5 &mcdkifEIef;atmufus
qif;cJNh y;D ,cifo;kH vywfu &&Scd w
hJ hJ
okn 'or 9 &mcdkifEIef;atmuft
rsm;Bu;D usqif;cJyh gw,f/ ESpt
f vdu
k f
tajccHeMYJ unfrh ,fq&dk if wwd,oH;k
vywfw;kd wufrf &I UJ rlvcefrY eS ;f csuu
f
1 'or 9 &mcdkifEIef;&SdcJh&mrS ,ckt
cg 1 'or 1 &mcdkifEIef;&Sdr,fvdkY cefY
rSe;f xm;ygw,f/
38
International Entertainment
c&prwfumvtrD SHINee
tzGJY&JY Colorful trfwDADG
xGuf&Sdrnf
tar&dueftqdak wmf bD,eG ;f aq;vf&UJ

aw;t,fvfbrf[m Billboard
&JUpm&if;rSm xdyq
f ;kH udk a&muf&adS eNyjD zpfw,fvYkd
qdyk gw,f/
bD,eG ;f aq;vf[m tJ'aD w; t,fvb
f rf
udk 'DZifbmv 13&ufaeYu pwifa&mif;cs&m
rSm 'DZifbmv 15&ufaeYta&mufrSmawmh
Beyonce
tcsyfa&aygif; 617000 a&mif;cscJh&NyDvdkY

qdyk gw,f/
tJ'aD &mif;cs&rIta&twGu[
f m tar&d
uefEikd if w
H pfEidk if w
H nf; twGi;f rSmom a&mif;cs
&wJt
h a&t wGujf zpfw,fvYkd Nelson Sound
Scan &JU ppfwrf;aumuf,c
l sut
f & od&w,f
vkdY qkdygw,f/
touf 60 jynfU arG;aeYyGJeJYtwl usif;yr,fU *sufuDcsef;&JU

Peace and Friendship uyGJ
a[mifaumiftuf&iS rf if;om;*suu
f cD se;f
[m vmr,hfESpf {NyDv 7 &ufaeYrSm touf
60 jynfhawmhrSm jzpfygw,f/ *sufuDcsef;u
ol&Y UJ t ouf 60jynfah rG;aeYyrJG mS Nird ;f csr;f a&;
toGio
f @mefukd azmfaqmifr,hf Peace and
Friendship Concert udu
k si;f yrSmjzpfw,fvYkd
qdyk gw,f/
tJ ' D u yG J usif ; yr,h f t aMumif ; ud k
*sufuDcsef;[m pifumylEdkifiHrSm oludk,fwkdif
yg0ifokyaf qmifxm;wJh Police Story 2013
kyf&SifZmwfum;opf rdwfqufyGJ tcrf;tem;
rSm ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
olY&JU arG;aeY txdrf;trSwf uyGJudk
wkwfEdkifiH ab*sif;rSm usif;yrSm jzpfw,fvdkY
qdkygw,f/ tJ'DuyGJrSm ajrmufudk&D;,m;?
wkwf? *syef? pifumyleJY tjcm;aom tm&S
Edik if rH sm;rSxif&mS ;ausmMf um;olrsm;udk zdwMf um;
NyD; ujytoHk;awmfcHapr,fvdkY qdkygw,f/
]]'DyGJudk usif;y&wJhtaMumif;u 'DaeY
vlrItzGJYtpnf;wkdif;rSm vdktyfaewmu Nidrf;
csrf;a&;yg/tJ'gaMumifh uRefawmfwdkY tvkd&Sd
aewJhNidrf;csrf;a&;twGuftm;vHk; 0dkif;0ef;
yl;aygif;aqmif&GufMur,fqdkwJh t"dyg,feJY
jyKvkyfrSm jzpfygw,f/ uyGJusif;yr,hfae&meJY
&ufudkawmh owfrSwfNyD;ygNyD/ uRefawmftJ'g

udk vkycf siw
f mMumygNy/D tckryS aJ tmifjrifawmh
w,f}}vdkY *sufuDcsef;u pDtefatowif;
Xmeudk ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
i,f & G , f p Of b 0uwnf ; u tuf & S i f
pGepYf m;cef;rsm;udo
k m BuKd uEf pS o
f ufcw
hJ hJ *suu
f D
cse;f [molyg0ifokyaf qmifcw
hJ hJ yk &f iS Zf mwfvrf;
wdkif;[m uGefysLwmtxl;jyKvkyfcsufrsm;eJYom
zefwD;xm;wmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
bD,eG ;f aq;vf&UJ tJ't

D ,fvb
f rfukd vuf
vDa&mif;cs&mrSmwpfcsyu
f t
kd ar&duefa':vm
15 'or 99 eJYa&mif;csay;wmjzpfygw,f/
tJ'Dvdka&mif;cs&rI[m bD,Gef;aq;vf
twGuf tHtm;oihfzG,f&m jzpfcJhw,fvdkY qdkyg
w,f/ bD,eG ;f aq;vf[m cifyeG ;f jzpfol &ufyg
tqdkawmf a*s;ZDeJY orD;uav; bvl;tdkifA&D
udk arG;zGm;ay;cJNh y;D aemufrmS 'Daw;t,fvb
f rf
udk xGuf&SdcJhwmjzpfygw,f/
tJ'Daw;t,fvfbrfrSm orD;uav;
bvl;tdik Af &DeYJ cifyeG ;f jzpfol a*s;ZDwv
Ykd nf;yg0if
okyfaqmifxm;w,fvdkY qdkygw,f/
'D aw;t,f v f b rf a&mif ; cs&rI [ m
bD,eG ;f twGuf atmifjrifrw
I pfcv
k Ykd owfrw
S f
vdkYr&ao;ygbl;vdkY rD'D,mawGu qdkygw,f/
olY&JU azhpfbkwf taumihfrSm y&dowfaygif;
53oef;ausmf &Sdovdk wGpfwmrSmvnf; Add
vkyfvdkYr&vdkY Follower vkyfaewJhol aygif;
13oef;avmuf&Sdw,fvkdY qdkyg w,f/
bD,Gef;aq;vf&JUtckxGuf&SdwJh t,fvf
brf[m av'D*g*g? auwDy,f&D? b&pfweD
pyD;,m;wdYk xGu&f dS vmwJah w;t,fvb
f rfawG
rSma&mif; cs&wJt
h a&twGux
f uf ydNk y;D a&mif;
cs&vdrrhf ,fvYkd rD',
D mawGu xkwaf zmfa&;om;
Muygw,f/
Kpop &JUemrnfBu;D tqdak wmf tzGUJ wpfzUJG

jzpfwJh SHINee tzGJY&JU Colorful trfwDADGudk
vmr,fch &prwfumvtrD xGu&f adS wmhrmS jzpf

w,fvdkY qdkygw,f/
tJ ' D Colorful aw;t,f v f b rf [ m
y&dowf awGe&YJ if;ES;D Ny;D om; aw;oDcsi;f awG jzpf
vdrfhr,fvdkYqdkygw,f/ tJ'Daw;t,fvfbrfxJ
rSm Everybody qdkwJh aw;oDcsif; wpfyk'f
[mtJ'DtzGJY&JUig;acGajrmufrDeDt,fvfbrf
rSmyg0ifcJhwJh oDcsif;aumif;wpfyk'fjzpfw,fvdkY
qdkyg w,f/
]]uRefawmfwdkY&JU trfwDADG oDcsif;acGudk
MunhfIem;axmifMuwJh olwkdif;[m c&prwf
umvrSm aysm&f iT cf sr;f ajrUrI t&omudk cHpm;Mu
&rSmyg/ em;qifolwdkif; auseyfMuvdrfhr,fvdkY
xifygw,f}}vdkY ajymMum;cJhygw,f/
SHINee tzG[
YJ m tJ't
D rfwAD x
GD u
G &f w
dS hJ
aeYrmS vma&muf0,f,l tm;ay;MuwJyh &dowf
awGudk c&prwfvufaqmifawG ay;tyfoGm;
r,fvdkY qdkygw,f/
SHINee tzGJY&JUaemufqHk;xGuf &SdcJhwJh
Billboard [m kpop avmu rSmomru
urmah w;t,fvb
f rf avmurSmyg tqifh 10
twGif; 0ifcJhwJhtxd atmifjrifrI&cJhw,fvdkY
qkyd gw,f/
aemufq;kH t,fvbf rfxu

G &f NdS y;D ygu
*DwavmurS tem;,lawmhrnf[k
*sypf wifbbD mqdk
q,fausmo
f uf rav;awG&UJ tonf;pGJ
uae'D,ef;ayghyftqdkawmf*syfpwifbDbm
[molY&JUaemufqHk; t,fvfbrfxGuf&SdNyD;ygu
*DwavmurS tem;,lawmhr,fvdkY xkwfazmf
aMunmcJhwmjzpfygw,f/
*sypf wifbb
D m[m avmhpt
f ed *f svpd Nf rKd U
rSmxkwfvTifhwJh yg0g 106 tufzftrfa&'D,dkeJY
tifwmAsL;&mrSm xkwfazmfajymMum;cJhwm
jzpfygw,f/ tJ't
D ifwmAsL;rSm olt
Y aeeJY tck
vuf&SdtoHoGif;aewJh LP pwl'D,dkeJY tvkyf
udprsm; NyD;jywfNyDqdkygu *Dwavmuuae
tem;,lawmhrSm jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
*syfpwifuolY&JUtem*wftwGufxkwf
azmf ajymMum;&mrSmawmh ]]'Dt,fvb

f rfNy;D &if
uRefawmf aocsmayguf tem;,lawmhrSmyg/
wu,fvnf; tem;,lzYkd vkt
d yfaeygNy/D tcsed f
wdik ;f [muReaf wmft
h wGut
f "dyg ,fr&So
d vdyk gbJ/
uReaf wmfwu,fyJ tem;,ljzpfvrd rhf ,fvYdk xif
ygw,f}}vkdY ajymMum;cJhygw,f/
'gayr,fv
h nf;*sypf wif&UJ ud,
k pf m;vS,f
awG &JUajymMum;csufudk 'D*spfw,fpydkifu
xkwaf zmfajymMum;&mrSmawmho(l *sypf wif)[m
*DweJY ywfouf&ift&rf;udk l;oGyfwJhol wpf
a,mufyg/*DweJaY tmifjrifausmMf um;rIut
kd &rf;
udkvkdcsifaewJholyg/'gaMumifh oltem;,lr,f
qdw
k mrjzpfEidk yf gbl;vdjYk yefvnfajymqdck yhJ gw,f/
tJ'v
D rkd sK;d 'D*spw
f ,fpydik &f UJ xkwaf zmfajym
Mum;csufudkawmh *syfpwif&JUat;*sifhu jyef
vnf a0zefjcif;rjyKcJhygbl;/
*sypf wif[mol&Y UJ y&dowfawG eJaY wGUwdik ;f
]]uReaf wmhu
f v
kd al wGu xifMuw,f/ uReaf wmf
[m armufrmw,f/ rmeBu;D w,fvaYdk ygh/ 'gay
r,fh tJ'gawG[m wpfckrS r[kwfygbl;/ uRef
awmf[my&dowfawGtm;vH;k twGuf tNrw
J rf;
ay;qyfomG ;r,ho
f yl g}}vdYk ajymqdak vh&w
dS ,fvYkd
qdyk gw,f/
*sypf wif[m ol&Y UJ t,fvb
f rfopfjzpfwhJ
Journal qdkwJht,fvfbrf[m vmr,fh 'DZif
bmv23&ufaeYrmS xGu&f adS wmhrmS jzpfygw,f/
39
40
AD,uferfeJY tmqD,HukefoG,frI
tajctaearS;rSdef
AD,uferfu tmqD,HodkYydkYukef
u a':vm 35 bDvD,HeJY oGif;ukef
ua':vmbDvD,H 40 om&SdcJhyg
w,f/ 'gaMumihf ,ckESpfrSm AD,uf
erfeYJ tmqD,EH idk if aH wG&UJ ukeo
f ,
G rf I
u tm;enf;aeao;aMumif; uRrf;
usifolwpfOD;uajymw,fvdkY AD,uf
erfat*sipf &D UJ 0ufbq
f u
dk o
f wif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
'gayrJh tmqD,EH ifdk if aH wGeYJ ukef
oG,frIu wu,fwef;jzpfEkdifwJht
vm;tvmatmuf r S m yJ & S d a eao;
aMumif; AD,uferfuek o
f ,
G rf jI ri w
fh if
a&;at*sifpD&JU 'kwd,TefMum;a&;
rSL; ava[miftkef;u ajymygw,f/
'DZifbm 19 &ufaeYu [EdGKif;NrdKUrSm
"ASEAN Markets-Opportunities for Viet Nam Business" qkw
d hJ
acgif;pOfeYJ usi;f ycJw

h hJ ES;D aESmzvS,f
yGJrSm olu,ckvdkajymMum;cJhwmjzpf
ygw,f/
tmqD,HtkyfpktwGif;eJY urm
wpf0ef;&Sd tjcm;ukefoG,fzufEkdifiH
awGeJY qufqHa&;rSm AD,uferfEkdifiH
uukeo
f ,
G af &;oabmwlncD suaf wG
trsm;Bu;D vufrw
S af &;xd;k xm;Ny;D jzpf
aMumif; pufreI YJ ukeo
f ,
G af &;0efBu;D
Xme tm&Sypdzdwfaps;uGufXmecGJ&JU
TeMf um;a&;rSL; zpfoaD [mifoef;u
ajymygw,f/'DoabmwlpmcsKyaf wGxJ
rSmtmqD,u
H ek pf nfuek o
f ,
G rf o
I abm
wlpmcsKyf (ATIGA) ? xda&mufrI&Sd
aom OD;pm;ay;ukefoG,fcGefqkdif&m
bko
H abmwlncD suf (CEPT) tjyif
tmqD,HeJY wkwf? awmifudk&D;,m;?
*syef? tdEd,? MopaMw;vseJY e,l;ZD
vefw&Ykd UJ ukeo
f ,
G rf o
I abmwlncD suf
awGyg0ifygw,f/ wjcm;ukeo
f ,
G af &;
oabmwlncD suaf wGtwGuf aphpyf
ndEIdif;rIawG aqmif&GufaeaMumif;
oef;uajymygw,f/
tmqD,aH 'orSm&Sad ewJh tcGihf
tvrf;awGu&kd ,lEidk zf t
Ydk wGuf pD;yGm;
a&;vkyif ef;awGu wDxiG q
f ef;opfrI
udt
k "duvkyif ef;oH;k tjzpf aqmif&u
G f
zkv
Yd t
kd yfw,fvYkd ES;D aESmzvS,yf w
JG uf
a&mufvmoltrsm;pku ajymMum;yg
w,f/ ukex
f w
k v
f yk rf u
I kd wDxiG q
f ef;
opfaeNy;D acwfro
D yd eH YJ enf;ynmudk
toHk;jyK&r,fvdkY ajymMuygw,f/
2015 ckESpfrSm tmqD,HpD; yGm;
a&;tokduft0ef;ukd xlaxmifwJh
tcg AD,uferfp;D yGm;a&;vkyif ef;awG
twGuf a'owGi;f &Sd tjcm;Edik if aH wG
eJY ,SONf yKd i&f rJh tcGit
hf vrf;awG ay:
vmEdkifygw,f/ 'DtcGifhtvrf;awG
ukd tusKd;&Sd&SdtokH;cszdkYtwGuf jynf
wGi;f pD;yGm;a&;vkyif ef;awGu olw&Ykd UJ
enf;ynmukd jyefvnfqef;opf&rJt
h
jyif pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;awGukd
azmfxw
k &f if;xkwu
f ek t
f a&nftaoG;
ukd wkd;wufatmifaqmif&Guf&rSm
jzpfygw,f/
pD;yGm;a&;vIH haqmftm;ay;rI tpDtpOfukd Zefe0g&DrS

pwifavQmUcszdkh tar&duefA[kdbPf qkH;jzwf
tar&duefjynfaxmifp&k UJ pD;yGm;
a&;emvefxlzkdYeJY tvkyftukdifaps;
uGuftay:,kHMunfrI&SdaMumif; rJcGJ
qkH;jzwfNyD;aemuf xkxnfBuD;rm;pGm
aqmif&u
G x
f m;wJh pD;yGm;a&;vIUH aqmf
tm;ay;a&;tpDtpOfudk Zefe0g&Dup
NyD;avQmhcsawmhrSmjzpfaMumif; 'DZif
bm 18 &ufuaMunmcJhw,fvdkY
*vdb
k ,fypYdk f tGev
f ikd ;f owif;rSm azmf
jyxm;ygw,f/
tar&duefA[kb
d Pfu bGe;f pm
csKyfawGukd wpfvrSma':vm 85
bDv,
D zH ;dk 0,f,cl &hJ muae vmrJv
h
upNyD;a':vm 75 bDvD,Hzkd;om
0,f,al wmhrmS jzpfygw,fvYdk ESp&f uf
Mumrl0g'qdik &f m tpnf;ta0;usi;f y

NyD;wJhaemuf jynfaxmifpkvGwfvyf
aom aps;uGufaumfrwD (FOMC)
u aMunmygw,f/ tar&duefjynf
axmifppk ;D yGm;a&;qkwu
f yfrS jyefvnf
emvefxlatmif &nf&G,fNyD;ig;ESpf
Mumaqmif&GufcJhwJh aiGjzpfvG,frI
rl0g'ukd pwiftqkH;owfawmhrJh
tar&duefA[kb
d Pf&UJ aMunmcsuf
xkwNf y;D wJah emuf pawmh&,
S ,
f maps;
uGuaf wG pHcsed w
f ifjrifw
h ufcyhJ gw,f/
]]tvkyftukdifcefYxm;rI tjrifh
qkH;tajctaeeJY tvkyftukdifaps;
uG u f t ajctaeawG & J U tvm;
tvmaumif;rGerf aI wGudk aygif;pkNH y;D
wk d ; wuf r I a wG &&S d v mwJ h t wG u f

aiGaMu;pmcsKypf mwrf;awG 0,f,w
l hJ
tpDtpOfudk tenf;i,ft&Sed af vQmh
csoGm;zkdYaumfrwDu qkH;jzwfcJhyg
w,f}} vdYk FOMC &JUaMunmcsurf mS
azmfjyxm;ygw,f/
aiG w d k u f p mcsKyf 0 ,f , l w muk d
a':vm 5 bDvD,Hzkd;eJY taygifxm;
acs;aiGawG0,f,lwmukd a':vm 5
bDvD,Hzkd;pD avQmhcsoGm;wJhtjyif
Ekid if pH ;D yGm;a&;tajctae qufvuf
aumif ; rG e f v mygu aemuf y k d i f ;
tpnf;ta0;awGrmS vnf; tpDtpOf
awGxyfraH &;qGaJ qmif&u
G o
f mG ;r,fvYkd
A[kb
d Pfu ajymygw,f/ a0gpx&d
rSm a'gif*sKef;&JU pufrIvkyfief;ysrf;rQ
tTe;f ude;f u 1 'or 84 &mcdik Ef eI ;f
jrifhwufNyD; 16167 'or 97 rSwf
xda&muf&cdS yhJ gw,f/ ppfwrf;udu
k s,f
us,fjyefYjyefYaumuf,ljyKpkwJh pwef
'wftifyl;0g;&JU tTef;udef;u 1
'or 66 &mckdifEIef; jrifhwufNyD;
1810 'or 68 rSwfxd a&muf&SdcJh
ygw,f/
trsm;arQmfvifhxm;wJhtwdkif;
tar&duefA[kdbPfu t"duA[kd
bPftwd;k EIe;f uko
d n
k &mckid Ef eI ;f u
okn 'or 25 &mcdkifEIef;twdkif;
qufvufxm;&Szd Ykd qk;H jzwfcyhJ gw,f/
tar&duefA[kdbPf&JY qkH;jzwfcsufaMumifU jzpfvmrJU

tusK;d quftwGuf
tdEd,EkdifiHu toifUjyif
tar&duefA[kdbPfuaiGjzpf
vG,frIwkd;wufaprJh tpDtpOfukd
avQmhcsaqmif&GufvdkufwJhtwGuf
jzpfay:vmrJh tusKd;qufrSeforQukd
ajz&Sif;EdkifzdkYtwGuf tdEd,EdkifiHu
aumif;rGepf mG jyifqifxm;Ny;D jzpfaMumif;
tdE,
d b@ma&;0efBu;D yDcs'D rfb&rf
u 'DZifbm 17 &ufuxkwfjyefwJh
aMunmcsurf mS azmfjyxm;ygaMumif;
ku
d w
f mowif;rSmazmfjyxm;ygw,f/
vaygif;rsm;pGm &if;EDS;jrKyfESHol
awGudk 'kua y;Ny;D aemuf tar&duef
pD;yGm;a&;aumif;rGefpGm &yfwnfEdkif
a&;twGuf nifomwJhajcvSrf;wpf
&yftjzpf vpOf0,f,laeMujzpfwJh
bGef;pmcsKyf0,f,la&;tpDtpOfukd
a':vm 10 bD v D , H a vQmh c sNyD ;
a':vm 75 bDvD,HxdavQmhcszkdY
tar&duefA[kb
d Pfu 'DZifbm 18
&ufaeYuqkH;jzwfcJhygw,f/ t"du
tm;jzifah wmh aysmah ysmif;wJh vIy&f mS ;
rItjzpf aqmif&GufNyD; A[kdbPf&JU
xkd;ESufcsufukd avQmhcsay;vdkufwm
jzpfygw,f/
]]tar&duefA[kdbPf&JU
qk;H jzwfcsut
f wGuf aps;uGuaf wGu
jyifqifxm;Ny;D jzpfwt
hJ wGuf 'Dvt
dk
enf;i,fajymif;vJrItwGuf tHMo
wkefvIyfrIjzpfrSmr[kwfbl;vdkY tpkd;&
uoabm&ygw,f}} vkdY csD'rfb&rf
&JU xkwfjyefaMunmcsufrSm azmfjy
xm;ygw,f/
tar&duefA[kb
d Pfu bGe;f pm
csKyf0,f,lwmawG avQmhcsrJhtvm;
tvmawGtay:pkd;&drfrIawGaMumifh
areJY pufwifbmvtwGi;f xGe;f opf
paps;uGuaf wGuae rwnf&if;ES;D aiG
awG pD;xGufrIawG &SdcJhygw,f/ EkdifiH
jcm;aiGay;aiG,&l iS ;f wrf;eJY b@ma&;

vkad iGjyrIjrifrh m;aewJh tdE,
d Edik if t
H
wGuf 'DtjzpfawGaMumifh xdckdufrIykd
rdjk zpfay:cJyh gw,f/ tdE,
d ly;D wefz;dk
utom;vGwfjyKwfuscJhNyD; a':vm
eJYzvS,f&mrSm 20 &mcdkifEIef;txd
wefzkd;usqif;cJhygw,f/ 'gaMumifh
EdkifiHjcm; t&efaiGjrifhwifzkdYtwGuf
tdE,
d Ekid if u
H tpDtrHawG wpfoBD u;D
csrw
S af qmif&u
G &f wJt
h jyif jynfyaiG
ay;aiG,l&Sif;wrf; uGm[csufukd
xdef;csKyfzdkYvnf; aqmif&GufcJh&yg
w,f/
tar&duefA[kdbPfu rl0g'
avQmhcsvmwJh udptwGuf aqG;aEG;
zkdY csD'rfb&rfu tdEd,A[kdbPf
Ou| &m*l&rf&m*sefukd taMumif;
Mum;xm;w,fvkdY aMunmcsufawG
rSmazmfjyxm;ygw,f/
tar&duefA[dkbPf&JY
aqmif&GufrIaMumifU
xkdif;pD;yGm;a&;
zGHY NzdK;rIudkxdcdkufEdkif
xdik ;f Ekid if &H UJ 2014 ckEpS f pkpak ygif;
jynfwiG ;f xkwv
f yk rf (I *s'D yD )D wefz;kd wd;k
wufrEI eI ;f udk ukvor*tm&Sypdzw
d f
a'opD;yGm;a&;eJY vlrIa&;aumfr&Sif
(tufpuuf)u 4 'or 5 &mcdik Ef eI ;f
&Srd ,fvYdk apmapmydik ;f u cefrY eS ;f xm;cJh
&mrS ,cktcg tar&duefA[dkbPf
\aqmif&u
G rf aI Mumihf xkcd efrY eS ;f csuf
rS 1 'or 2 &mcdkifEIef; odkYr[kwf 1
'or 3 &mckid Ef eI ;f xyfru
H sqif;rnf
[kcefYrSef;xm;ygw,f/ rav;&Sm;? zd
vpfydkifeJY k&Sm;EkdifiHwkdY&JU wdk;wufrI
EIe;f uvnf; tvm;wlusqif;r,fvYkd
cefrY eS ;f xm;ygw,f/
]]xkdif;EkdifiH&JU pD;yGm;a&;tajccH
awGu vHkavmufwJhcdkifrmawmihf
wif;rIr&Sad o;ygbl;/ 'Dupd r sK;d jzpfvm
&if wkwEf ikd if t
H ygt0if 'Da'owGi;f
rSm&Sw
d hJ b,fp;D yGm;a&;rSmrqkd twdik ;f
twmwpfct
k xd xdcu
kd cf &H rSmjzpfyg
w,f}} vdYk tufpuuf&UJ pD;yGm;a&;rl
0g'eJY zGHUNzdK;a&;XmecGJrS TefMum;a&;
rSL; teDqkZmrefacsmif'&Duajymyg
w,f/
acs;aiGtrsm;pku Ekid if jH cm;aiGeYJ
acs;xm;wmjzpfvdkY 'Dvdkaqmif&Guf
wm*,ufu
kd cf wfrf w
I pfcjk zpfvmEkid f
ygw,f/ 'DaiGawGjyefp;D xGuo
f mG ;Nyq
D dk
&ifawmh tcuftcJtBuD;tus,f
jzpfEkdifaMumif; 'DZifbm 19 &ufu
jyKvyk w
f hJ owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS ol
uajymygw,f/
'gayrJh tar&duefaiGjzpfv,
G rf I
tpDtpOfavQmch swmaMumifh xkid ;f pD;
yGm;a&;udk tenf;i,fom*,ufu
kd f
cwfr&I EdS idk w
f ,fvYkd xkid ;f tdraf pmift
h
pd;k &tzGUJ b@ma&;0efBu;D upfw&D wf
em&aemif;uajymygw,f/ EkdifiHjcm;
aiGay;aiG,&l iS ;f wrf;ydak iG? jynfyukef
oG,frIydkaiGeJY EkdifiHjcm;aiGzvS,fEIef;
ajymif;vG,jf yifv,
G jf zpfwmawGaMumifh
xkdif;EkdifiH&JU aiGjzpfvG,frIu jrihfrm;
aew,fvdkY oluajymygw,f/
acs;aiGtwGuaf y;&rJh jynfyay;
&efwm0efuenf;wJhtwGuf *,uf
dkwfcwfrIuvnf; enf;vdrfhr,fvdkY
xkdif;A[dkbPfrS tjynfjynfqkdif&m
XmecGt
J Bu;D wef;TeMf um;a&;rSL; yg&D
qefcsefwmem[Grfu ajymygw,f/
b@ma&;aps;uGufawGu b,fvdk
wkHYjyefvmr,fqkdwmudk apmifhMunfh
zdkYvdkao;w,fvdkY oluajymygw,f/
a'owGif;rSmjzpfay:aewmeJYtwl
xkid ;f pawmhtyd cf sed ;f eJY bwfaiGwefz;kd
u 'DZifbm 19 &ufrmS wefz;kd usqif;
cJyh gw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf

Commerce Journal Vol 13 No 49

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 13 No 49

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

pD;yGm;a&;ESifUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU

toif;rSmyg0ifzUJG pnf;xm;wJh wdik ;f a'

Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo

ajymif;vJrrI sm;tm;wpfqihNf y;D wpfqihf

bmv 16 &uf eHeuf 09;30 em&D

jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf

Rice Market News

Edk0ifbmvtwGif;kSm;eJh Oa&myor*EdkifiHrsm;odkh jrefrUmqef? qefuGJESiU f aygif;qefwifydkh

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (20-12-2013) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

rSwfcsuf/ / jynf?yJcl;?armfvNrdKif?rHk&Gm?bm;tHwdkhrS a'oxGuf ay:qef;qefjzpfNyD; {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vGdKifaumf

2013 ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f

olrsm;toif; Ou| Mr.Chookiat

rx 5rSwf) qef pkpkaygif;wefcsdef

aqmif;wGif;tat;ykdovkd qefacsmaps;vnf; tat;ykd

0,folawGY &Sd&ef cufcJaeaom xdkif;qef

EdkifiHodkU 1625 wefwifydkYcJhwJhtjyif

qefopfwpftdwf (110 'or 25

wpf,Grfukd 162 usyf aps;cefY&SdcJhNyD;

xdkif;tpdk;&taejzifU qeftpktaqmif;rsm; a&mif;cs&ef

Export Commodity Market

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

13^12 20^12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI 13^1220^12 ajymif;vJrI

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfyJaps;uGufukd yJpif;ikHopfrsm; 0ifa&mufcJhaomfvnf;

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

tdEd,EkdifiH? rGefbkdif;aps;uGuf rwfyJ? yJpif;ikHeDaps;usqif;vm?

'DZifbm 17 &ufaeYrSm JNPT

rkH&Gmukefpnf'dkif 'DZifbmv wwd,ywfyJaps;uGuf yJopfrsKd;pkHt0ifoGufvm

csi;f wGi;f taemufzufusD awme,f

t0ifrsm;cJNh y;D ? wpfwif; 19000 usyf

&moDOwkat;vkdh atmifyef;ukefpnf'kdifudk ypnf;t0ifavsmU

tywfuxuf ta&mif;t0,f enf;

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm 'DZifbm wwd,ywftwGif; yJwDpdrf;aps;uGuf

usef yJtcsKdUtm; yJaMumfzkdorm;rsm;0,f,lvsuf&Sdum

'DZifbmv&JY tat;"mwfeJhtwl aps;at;ta&mif;t0,fat;wJU

jynfaps;uGufrSm ,cktcsdef aqmif;oD;ESHrsm;ay:pjzpfvkdY qD

Export Commodity Market

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

eEGif; 35 wef wifydkhEdkif

wpfywfrS jyefvnfwifyEYkd idk cf jhJ cif;jzpfygw,f/ eEGi;f wifyrYkd I

vufusefeEGif;&Sdaevdkh &Srf;eEGif; topfrazmfao;

atmifyef;? [kdykH;pwJh eEGif;aps;uGufawGrSm eEGif;

jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS 'DZifbm 8 &ufrS 14

jynfcsif;aps;uGuf t0ifrsm;vkdh aps;tenf;i,fus

,ckwpfywf &moDOwkat;vkdh oD;ESHt0ifavsmUae

jynfyodkh wifydkhwJU MuufoGefeDaps;udk 1 wefvQif tedrfUqHk;uefa':vm 800 odkh

Zefe0g&DvrSm MuufoGefeDrsm; topfay:awmhrSmjzpfNyD;

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

vmrnfh 2-2-2014 tpdk;&topfa&G;aumufyGJtay: yk*vduvkyfief;&Sifrsm;pdk;&drfaeMu

ausmif ; xm;ol 60 &mcd k i f E I e f ; txd wd k ;

2013 ckESpfwGif AD,uferfEdkifiH&JYoHrPdwifydkhrI

[mat;pufaeNy;D pwD;ypn;f a&mif;

Vol: 13, No:49 Monday Dec 23 2013

Currency, Gold & Oil Market News