d¹UM¹ ±∞ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ W−(« Ë– ±∞ ¡UŁö¦«
©±≥≥¥π® œbF« ©≥∏ WM«® Â ≤∞∞∂ ©w½UŁ Êu½U®
˙ bLŠô« bUš Æœ
jÝË_« ‚dA« wMF¹ «–U
øÆÆÆ b¹b'«
∫ t²öš UŽu{u …d¹e'« lu w lU½ dOAÐ V²
sË  U×¹dB²« s WO?L¼« d¦« «bš Y¹bŠ w  «—Uýô«
Êü« WOÐ—Ë«Ë W?OdO?« ◊UÝË« Ád?³²FðU? ∫  «—Uýô« Ác¼
∫  «—Uýô« Ác¼ sË Æ ©WM‡«® WQ
Õöô« ‰uŠ fOzdK WÝ«—œ Âb? «bš rOK(« b³Ž Ê« ‡ ±
Ê«Ë ¨W—UA*«Ë WOÞ«dI1b« U¹UC ‰uŠË ¨wÝUO«Ë wÐe(«
UM¼ rNH¹ôË ¨ÂöÝô«Ë WÐËdF« ‰uŠ «—uBð XMLCð WÝ«—b«
WOMÞu« …bŠu« e¹eFðË ¨W?OM« W¹—u« W¹d¦ô« ÂöÝ« ô«
WOKô« …dDOÝ s W¹—uÝ tO½UFðU UNM rNH¹Ë ¨œö³« w
ÆrJ(« vKŽ
Ê« Èd¹ W¹—u« …œUO?I« w UNłuð bN?ý t½« «bš d– ‡ ≤
vKŽ «dDš Íd¹d?(« tÐ ÂU? Íc« w½UM³K« wM?« bA?(«
∫ UM−?N²? «bš ‰¡U?ðË ¨ÊUM³ w UN?(UB?Ë W¹—uÝ
vKŽ W?LzUË øWO?HzUÞ UNK W?O½UM³K« W?ÝUO« X?O«
Íd¹d(« ‰uŠ WM« ·U?H²« —U³²Ž« sJ1 nO? øWOHzUD«
Íd‡ÐË tK« d?B½ ‰uŠ W?FOA« ·U?H²« Èd¹ô U?LMOÐ «dDš
øpc
X½U?Ž w²« ¨W¹—u?Ý w WOM« W¹d?¦?ö  «—U‡ý« Ác¼Ë
UbMŽ  UMO½UL¦« lKD w tðË—– qË Íc« 6G«Ë rKE«
vKŽ UNu¹ rzUI« ÍbÝô« ÂUEM« 5Ð Íub« Ÿ«dB« Âb²Š«
bŠ«Ë „«cu¹ «bš ÊUË ¨WOöÝô« ÈuI«Ë ¨W¹uKF« WHzUD«
w Êô« …—U?ý« w¼Ë ÆÆÆ wöÝô« —U?O?²« ÂuB?š “dЫ s
rJŠ v« U?u¹ «b?š qB?¹ Ê«Ë ¨Í—u?« ÂUEM« jI?¹
ÆW¹—u« WOM« WQ*« u¼ UM¼ `K*« Ÿu{u*«Ë ¨W¹—uÝ
Êœ—ô« pK w½U¦« tK«b?³Ž pK*« —cŠ WKOK —uN?ý q³ ‡ ≥
¨ÊUM³Ë W¹—uÝË ‚«dF« v« Ê«d¹« s b²1 ¨wFOý ‰ö¼ s
WO?ł—U)« d¹“Ë qBO?H« œuFÝ d?Oô« tÐ o(U ÊU?ŽdÝË
w WOHzUD« WO½«d¹ô«  öšb?²« s d¹cײ« w ¨ÍœuF«
wöÝô« wÐd?F« ed*« WIDM* WO?HzUD« …¡«dI«  —dJð ‡ ¥
Æ‚«dF«
ÂUF« ‰ö?š wdO« w−Oð«d?²Ý d¹dIðË WÝ«—œ s d?¦« w
WOdO«  U?ÝR sŽ —œU d¹—UI²« Ác¼ VKž« Æ ÂdBM*«
WöF« Ê« sDMý«Ë w ·Ëd?F*« sJË ¨WOLÝ— dOž W?O¦×Ð
rEF w WIOŁË WöŽ wL?Ý— dOž u¼UË wLÝ— u¼U 5Ð
 UÝ«—bÐ «b?³ð WOdO?ô«  UÝUO?« s dO¦ËÆ ÊU?OŠô«
·bNÐ ¨WOL?Ý— dOž Y×Ð  UÝR UNb?Ið WO¦×Ð ‚«—Ë«Ë
Æ —«dI« l½U …bŽU
‰Ušœ« —œ«uÐ dOšô« ÂUF« w  “dÐ  UÝ«—b« pKð ¡u{ vKŽË
rÝ— w UO?ÝUÝ« ö?UŽ Á—U³?²ŽUÐ wMŁô«Ë wHzUD?« qUF«
 d?Nþ UL? Æ jÝËô« ‚dA« w W?Od?Oô« W?ÝUO?«
wÐdF« oKI« rþUF² 5O?dOô« „«—œ« vKŽ ‰bð  «dýR
¨‚«dF« …bŠË vK?Ž wdOô« ‰ö²Šô«  U?OŽ«bð s wM‡«
WOHzUÞ WOFOý …dDOÝ s ‰ö²Šô«  UÝUOÝ tO«  œ« UË
Æ …b¹b'« WO«dF« WËb«  «—bI vKŽ
ÊUŽdÝ WOÐdF?« WOM« WQ*« s sDMý«Ë w kŠu UË
Æ ÊbMË f¹—UÐ v« qI²½« U
w  ¡Uł qBOH« œuFÝË w½U?¦« tK«b³Ž  U×¹dBð qFË
Æö« ‚UO« «c¼
‰«e¹ô Íc« wÐË—Ëô« wd?Oô« d?OJH²« «c¼ b¹b?% sJ1Ë
 öJA*« b?Š« u¼ ÂöÝô« Ê« ÷u?LG« s d?O¦ t?ÐuA¹
WIDM*« wö?Ýô« ed*« WIDM U¼d?³«Ë ¨»dGK W?Ozd«
wBF²?ð WLN*« WIDM?*« Ác¼ ÆWOd²« WO½«d?¹ô« WOÐdF«
¡UOŠ« ∫ UNO WF½UL*« Èu d qzUÝË ÈbŠ«Ë …dDO« vKŽ
UNK W?IDM*« ‰Ëœ Ê«Ë WU?š ¨W‡OMŁô«Ë WOH?zUD«  U¹uN«
ÆU×{«Ë UOMŁ«Ë UOHzUÞ UŽuMð rCð
¨‚«dF« w wd?Oô« ŸËdA?LK WO³K« —UŁô« W?Nł«u*Ë ‡ µ
 «—b? e¹eFðË ¨W?IDM*« w WM« »d?F« ¡U?{—« s b‡Ðô
Í—u« ◊—u²« dË bË ¨w½«d¹ô« dD)« WNł«u vKŽ WIDM*«
∫ …bŠ«Ë d−×Ð …bŽ dOUBŽ »dC …—œU½ Wd ÊUM³ w
v« W¹—u?Ý …œU?Ž«Ë oA?œ w rU?(« ÂUEM« W?ŠUÞ« ‡ ±
»dFK ‰U?³I?²Ý« WIDM? W¹—uÝ qF−?OÝ WM« ÊU?CŠ«
rJ(« l ¡«bŽ l{u w W¹—uÝ lCOÝË 5O«dF« WM«
Æ w½«d¹ô« lÝu²« dBŠ vKŽ «c¼ bŽU¹Ë ¨w«dF« wFO‡A«
r−×¹Ë ¨tK« »e?ŠË W¹—uÝ 5Ð nUײ« Wö?Ž wNMOÝ ‡ ≤
Æ tO WFł—ô qJAÐ dOšô« –uH½
rJ(« ÁU?&UÐ W¹—uÝ œ«d?« “U?O×½« ÂU?« »U³« `²?H¹ ‡ ≥
Æ ‚«dF« w ÍœdJ«
Æ U‡Odð v« Íu‡KF« qI¦« qIMOÝË ‡ ¥
rN¹Ë ¨‚dA*« w »dF« WMK W?O{dð qUŽ ÊuJOÝ ‡ µ
Æ WO«dF« WËUI*« ¡UN½« w
s `C²¹ Íc?« ¨b¹b'« jÝËô« ‚dA« u¹—UM?OÝ u¼ «cJ¼
ÂUEM« ◊UI?Ý« UJ¹d« —«d? sË ¨ «bš rOK(«b³?Ž  «—Uý«
ÂUEM« sŽ vK²ðôË ¨UN(UB ô« UNLNðô UJ¹dU ÆÆ Í—u«
U0—Ë ¨d³« W‡×KB tMŽ wK²« «c¼ UN oIŠ «–« ô« Í—u«
rJ(« ÂUE½ q¹b³ð w …dO³ W?×KB Èd‡ð XðUÐ UdO« Ê«
¨bÝô« kUŠ …dO ‰ö?š t²LŽœË ¨W¹—uÝ w t‡²MÐ Íc«
WU?«Ë ¨ÁbFÐ s ÁœôËô W¹—uÝ rJŠ Y¹—uð w t²?LŽœË
¨©wM‡Ý® rJŠ ÂUEMÐ t‡K¹b³ð Êô« b¹dð ¨w‡Ł«—Ë Í—uNLł rJŠ
UU9 ¨UdOô UF{UšË UO«u b¹b'« wM« ÂUEM« ÊuJOÝË
Æ ÂdBM*« ÂUEM« ÊU UL
kU% ¨W¹—uÝ w? WOMÝ WËœË ¨‚«dF« w WO?FOý W‡Ëœ
q¼ ¨WOdOô« …bײ*«  U¹ôuUÐ WIOŁË WöŽ vKŽ ULNM q
¡UMÐË ¨‚«dF« Ëe?ž ŸËdA* d³« w?−Oð«d²Ý« d?B½ s WLŁ
°øb¹b'« jÝËô« ‚d‡A«
Ê« bFÐ t½« ŸËd?A*« «c¼ s WOdO?ô« VÝUJ*« d³‡« sË
ÊUË ¨W?OuI?« …bŠu« w ÊËdJH¹ œuI?Ž q³ »d?F« ÊU
…bŠuUÐ Êô« »dF?« qGAM¹ ¨„«cu¹ U¹u wu?I« —uFA«
©WOdF«® WOMŁô«Ë WOHzUD«  «dFM«  —UŁ Ê« bFÐ ¨WOMÞu«
rOIð w WM¹UN?B« ŸËdA bFÐ ULO oI×?²¹ U0—Ë ¨UNO
…d?O?G?  ö¹Ëœ v« qOz«d?Ý« WËbÐ WDO?;« W?IDM*«
dN? qł« s qOz«dÝ« l UNC?FÐ nUײ¹ U0—Ë ¨WЗU?ײ
UbMŽ WOHzUD«  ö¹Ëb« ÂU¹« ‰U(« X½U U?L ¨dšô« UNCFÐ
WLK?  ö¹Ëœ b{ 5O³OKB?« l nU‡×²¹ UNC?FÐ ÊU
Ê« qłË e?Ž tK« ‰Q?Ý« øwÝP?*« Ác¼ —dJ²ð qN? Æ Èd?š«
w‡F¹ Ê«Ë ¨WO?HzUD«  ö¹Ëb« rJŠ —dJ²¹ô Ê«Ë ¨p– ÊuJ¹ô
Ê«Ë ¨o¹e9Ë nF{Ë d‡ý s rN œ«d¹ U ÊuLK*«Ë »dF«
UH ·uu«Ë …uI«Ë …bŠuUÐ r¼d« Íc« rNM¹œ v« «ËœuF¹
Æ ËbF« ÂU« «bŠ«Ë
Æòs¹dU*« dOš tK«Ë tK« dJ1Ë ÊËdJ1Ëò
˙
vHM*« w Í—uÝ VðU
abothaer_s@hotmail.com
AGQ’G πc
¨ W1d?'« —dJ¹Ë »U?I?F« s Âd?:« XKH¹ ô w ¨Êô« qB?×¹U? u¼Ë
¨WOMÞu« …bŠu« vK?Ž UNdŠ X³¦ð Ê« W?OÝUO« ÈuI« vKŽ qÐU?I*U³
qš«œ w WOMÞË n«u0 qÐ ¨WO«dF« WJFJ« s tOKŽ qB×²Ý U0 fO
¨wÐU²½« ‚U?Iײݫ WuJŠ qOJA²Ð Ÿ«d?Ýô« w r¼UðË ¨»«uM« fK−
sŽ dEM« iGÐ ¨◊«d?uMJ²« s U¼ƒ«—“Ë ÊuJ¹ ¨—«d?I« –Uð« vKŽ …—œU?
…¡UHJUÐ «u?F²L²¹ Ê« ÈuÝ ¨W?O³¼c*«Ë WOd?F«Ë WOÝUO« r?Nð«¡UL²½«
Æ wMN*«Ë wÝUO« q−«Ë bO« WUE½Ë
U¼b½Uð ¨◊«duMJð ‡ wÐU²½« ‚UIײݫ WuJ×Ð hK²¹ Íc« ¨—UO)« «c¼
WO½UJ« rŁ s?Ë UO½U*dÐ UL?ŽœË WO³Kž« U?N duð ©wMÞË nu? …bŠË®
bL²F¹ t½ô ¨‰UM*« bOFÐË VF? u¼U —bIÐ wF«Ë u¼Ë qCô« u¼ ¨—«dI«
 UOUFH« q s ©W?OIOI(« WOMÞu« …bŠu« W?uJŠ® w UL ¨VKD²¹Ë
WËU*« ¨W?uJ(« qOJA² `ýd*« ¨·ö²zô« UN?²bI wË ¨WO?ÝUO«
l qUF?²« w W½Ëd*«Ë Ê«eðô« s d³?« —bIÐ wKײ?«Ë  ô“UM²« .bIðË
XMF²«Ë ‚bM²« s ôbÐ WO«dF« WŠU?« w WOÝU×K …dO¦*«  UHK*«
WKŠd v« UNKOłUðË ¨WÝË—b dOž  U×¹dBðË n«uË l¹—UA0 Ÿd²«Ë
Æ «œUŠ UÐUDI²Ý« bNAð w²« ¨WOÝU?O« WŠU« w «—«dI²Ý«Ë «¡Ëb¼ d¦«
w²« ¨WIÐU« »—U−²«Ë w{U*« ”Ë—œ s …œUH²Ýô« w qô« UM¹b qE¹Ë
lLM ¨ÊUJ*« w Ê«—Ëb« s ôbÐ ¨ÂUô« v« …uDš lOL'« lbð Ê« sJ1
° ©tM« „uK¹ 5Š «b® œœd¹ ¨wË WOžUÞË b³² se s×¹ s
WuJŠ ¨oK?IÐ ¨dE²M¹ sÞ«u*« vI³¹ sJË ¨qłQ?²¹ U0—Ë q(« dšQ?²¹ b
Æ—UFýË ·U²¼Ë v{u WuJŠ fOË —«dI«Ë qLF« w WOMÞË
˙
b¹u« w rOI w«dŽ VðU
muhammednaji@yahoo.com
˙ wHMŠ œuL× rOEF« b³Ž
b¹R¹ ô ¡d*« ÊU? Ê«Ë v?²?Š U?NM ¡e?ł
Ác¼ UNÐ wL?×¹ kUŠ ÊU? w²« WI¹dD«
ÊU? qô« vKŽ t?u?KÝ Ê« ô« ¨`U?B*«
sJ¹ r Èc« ÆsÐô« tŽU{« «d²Š« l{u
UdO√
sJ¹ rË ÆÈu?I«  UÐU( «b?Oł «—b?I
s¹c« p¾Ë« œËbŠ “ËU−?²¹ ö¾ «bł «—cŠ UNðU¼U&«Ë
v²? ·d?F¹ r?Ë ÆW¹—u?Ý ÊË–R¹ b?
ÊËdO?¦ pcË ¨lł«d?²¹ v²Ë Àb?ײ¹
«u½U? UN?ł—UšË WO?dO?ô« …—«œô« qš«œ
¡«“« …—e'«Ë UBF« WÝU?OÝ sŽ ÊuF«b¹
°nOF{ bÝ√ u×½
p– sŽ «uKð rNMJ ¨oÐU« w W¹—uÝ
q(« Ê« Èdð  —UË ¨‚«dF« ”Ë—œ s dO?¦J« XLKFð UdO« Ê« ÆÊô«
b{ W?OËb« œuN?'« œuI¹ sô« fK− „dð u¼ Êô« U?NU?« qCô«
b d?ýU³*« U?NKšbð Êô fO«uJ« nKš s w¼ „d?ײð Ê«Ë ¨ W?¹—uÝ
Æ WOJŽ ZzU²½ v« ÍœR¹
WO?−Oð«d²?Ý oË UD³?² dO?¹ Ê« Êô« sÐô« bÝô« tËU?×¹ U qË
5LK*« Ê«u?šô« u¼ Íc«Ë ¨t?UEM q¹bÐ s ·u?)« vKŽ W?OM³?
ÆÂUEM« ×Uš s WLEM*« …bOŠu« WŽUL'« UN½« dNE¹ w²«Ë ¨ 5OM«
w s¹d?šô«Ë ¨ 5O½ULK?F« 5¹—u« n¹u?ð ÊuËU?×¹ ÊuO?¦F?³«Ë
ÊËœœd¹Ë 5LK*« Ê«ušôUÐ Æ¡«u?Ý bŠ vKŽ wËb« lL²?:«Ë ¨WIDM*«
ÊuL?ŽbOÝ rN?½U ¨WDK« v« å5LK*« Ê«u?šô«ò qË ‰UŠ w t½«
s¹dšô« 5C«d«Ë ¨wöÝô« œUN'«Ë ¨”ULŠ pcË ¨‚«dF« w œdL²«
WOł—U?)« …d¹“Ë XMKŽ« bI °qOz«dÝ« b{ nMŽ ‰UL?ŽUÐ ÊuuI¹ s¹c«
WłUŠ w X½UË WËe?F X½U W¹—uÝ Ê« f¹«— «eOËb½u W?OdOô«
XMLCð bI WIOI(« w ÆqOz«dÝ«Ë ¨ÊUM³Ë ¨‚«dF« s UNHu dOOG²
rŽœ ·UI¹ô «bF² ÊU «–« t?H½ cIM¹ Ê« t½UJUÐ ÂUEM« Ê« UN²UÝ—
tLŽœË ¨ÊUM³ —«d?I²Ý« WŽeŽe …d?L²*« ÁœuNłË ¨‚«d?F« w œdL²«
¨…U−M« q³Š u¼ «c?¼ Ê« bÝô« Èd¹ b U0— ÆwöÝô« œUN?'«Ë ”UL(
q¼ sJË Æu−M¹ w w−Oð«d²Ý dOOG²Ð ÂUOI« tOKŽ Ê« rKF¹ b t½« UL
v« dOA¹ ¡wý vKŽ ÂbI¹ r qłd« ø «b?š ‰«e“ bFÐ …U−M« lOD²¹
lL²:« vK?²OÝ q¼ ¨ ¨p– v« WU{« ¨W½d? WO−Oð«d²?Ý Ë« …¡UH
dOO?Gð qÐUI w Íd¹d(« ‰U?O²ž« sŽ W³ÝU?;UÐ W³UD*« sŽ wËb«
W¹—u?Ý qš«œ w ¡ôR¼ s wðU¹ b Âu?O« ÂUEMK b¹b?N²« Ê« ø«c?N
r²ð Ê« wG³M¹ t½U ¨WOËœ  UÐuI?Ž ÷d ◊U³Šô t½« ÊËdFA¹ s¹c«Ë
ÂUO `ł—ô« vKŽ oOF¹ s 5LK*« Ê«ušô« s ·u)« Ê« ÆÂUEM« W«“«
s W¹—u? UOU?Š t?H½ Èd¹ Èc« Êô Uu?Bš ¨ÍdJ?Ž »öI½«
ÊuJ¹ ô b bÝô« fOzd« WHzUD q¹b?³« ÊU ¨pc ¨5LK*« Ê«ušô«
ÊuJ¹ sË ÆW¹uKŽ ‡ WOMÝ …œU?OIÐ U¹dJŽ U?UE½ qÐ 5LK*« Ê«ušô«
ÆW¹—uÝ WeŽ qOKI² vFOÝ qÐ ¨UOÞ«dI1œ
¨…œËb?F? X×?³?√ rJ(« v ÂUEM?« ÂU¹« Ê« u¼ qC?ô« ÊU¼d« Ê≈
Æ Xu« iF³ W×{«Ë dOž W¹—uÝ WNłË vI³²ÝË
WOÝUO«Ë WO−Oð«d²«  UÝ«—b« v dO³š ˙ t½ô ¨UNHF{ sŽ nAJð Ê« «bЫ U?N wG³M¹ ô W¹—uÝ Ê«Ë ¨WIDM*« rNð
…d¼UI«≠ UÝ«—b«Ë Àu׳K W½UMJ« ed d¹b
mahmoudhanafia@yahoo.com
Tuesday 10 th January 2006
(38th Year) Issue No(13349)
˙ włU½ bL×
wÐU²½« ‚UIײݫ
ÆÆÆ ◊«duMJð ÆÆÆ
° —«d
WO?FL'« w t²?uJŠË ÍdHF−K r?I« W“UÐ dO?c²« UM¼ wHJ¹ U0—Ë
wU²U?ÐË ¨U UdÞ q¦?LO?Ý UNO? d¹“Ë q Ê« p– v« ·UC¹ ÆW?OMÞu«
WOMÞu« …bŠu« vKŽ UdŠ ¨dOBI?²« WUŠ w ¨t²U« Ë« t²³ÝU× sJ1ô
WO½U*d³« W½UB?(« l— w WOMÞu« WOFL'«Ë W?uJ(« qAË ° WuŽe*«
WL?N²Ð ¡UCIK t1b?I² «bO?N9 ÊöFA« “UŠ oÐU?« ŸUb« d¹“Ë sŽ
‰öł aOA« Ád–U? VŠ ¨tOKŽ i³I« ¡UIUÐ d« —b? Ê« bFÐ ¨œUH«
¨rUF« Êu¹eHKð …UM l WKÐUI w WOMÞu« WO?FL'« uCŽ dOGB« s¹b«
‚«dF« XuŠ w²« ¨WK¦ô«  «dA?F ·UC¹ ¨e−F« «c¼ vKŽ ”uLK qOœ
° © u≈ Ëb¹≈ sLK ® W¹ôË v«
`O×BðË WOÝUO« WOKLFUÐ ¡UIð—ô«Ë W“ô« s ÃËd)« ¨UIŠ ¨b¹d¹ s Ê«
Ê« tOKŽ ¨ ö¹u« «u½UŽ s¹c« 5MÞ«u*«  UłUŠ WO³K?ðË ¨…d¦F²*« UNðdO
WOÝU?O« WOKLF«Ë UNL?−Š WOÞ«dI1b«  U?ÝR*« cšUð Ê« w r¼U¹
iFÐ  UÝ—U2 UNO«  ¡UÝ«Ë UN²¼uý w²« ¨WOFO³D« UNðdOË U¼œUFЫ
‚«dŠ«Ë q²?I« bŠ XKË w²« ¨WOÐU?²½ô« UN²KL?Š w WOÝUO?« ÈuI«
s ÊU? «–«Ë Æ Ÿ«d²?ô« WOK?LŽ ‰ö?š  dL?²Ý«Ë ¨5?UMLK  «d?I*«
¨tO 5Þ—u²*« W?³ÝU×Ë d¹Ëe²«Ë  «“ËU−²« w oO?I% ¡«dł« Í—ËdC«
oÐU« Í—u« fOzd« VzU½  U×¹dBð
Í—u« ÂUEMK …bI²M*« «bš rOK(« b³Ž
j³?²¹ t²KF?łË ÂUEM« VB?Ž XÐU«
»e?Š —«d j³??²« «c¼  UO?Ž«bð sË
t²¹u?CŽ s «bš œdÞ Í—u?« YF³«
vLEF« W½UO)« WLN²Ð t?²LU× t²O½Ë
WO½u¹e?HK²« tðU×¹d?Bð s 5u¹ bFÐ
—UAÐ Í—u?« fOzd« Ê« UNO? ‰U w²«
oÐU« w½UM³K« ¡«—“u« fOz— œb¼ bÝô«
ÆWKOK dNýUÐ tUO²ž« q³ Íd¹d(« oO—
qš«œ UЫdD{« Àb×¹ wKš«œ w?Oz— ÀœUŠ w½UŁ bF¹ «bš ‚U?IA½« Ê«
WOKš«b« d¹“Ë vKŽ —u¦F« bFÐ dNý« WŁöŁ s q« ‰öš Í—u« ÂUEM«
dײ½« t½« r?Ž“ YOŠ w{U*« dÐu²« w t?³²J w U²O? ÊUFM Í“Už
tÝb0
ÊuKK× Èd¹ ø Í—u« w¦F³« ÂUEM« dOOGð b¹dð UdO« q¼ ‰ƒU²«Ë
ÂUEM« W¹ƒ— U½d b¹dð ô ULMOÐ ¨ÂUEM« w «dOOGð b¹dð UdO« Ê« d¦
XO UO½UD¹dÐ ULMOÐ ¨WOK¼« »dŠ Ë« v{u? ÀËbŠ WOAš —UNM¹ u¼Ë
Æ¢p– bFÐ Àb×OÝ «–U ·dFð ô UN½ô ¨ WIŁ«Ë
‚«dF« q¦ qUFð Ê« U« ∫ s¹d√ s «b?Š«Ë ÊuJOÝ W¹—uÝ ÂU« —UO)«
iFÐ qÐU?I U?NMŽ ◊uG?C« ldð Ê« Í« ÆU?O³?O q¦ qU?Fð Ê« Ë«
«bš …œUN?ý bFÐ WOËb« oOI?ײ« WM' —U Ê« Æ¢…œb?;«  Ub)«
l ÊËUF²« Êô¢ ‰u?K(« …bIF W“« rC?š w Í—u« fOzd« l{Ë
vKŽ o«Ë s u¼ t½QÐ WOzUM'« WN³A« l{u tF{Ë wMF¹  UIOIײ«
sJ1 d« u¼Ë ¨ WOËb« W«bF« v« ÁdN? rOKð l Íd¹d(« ‰UO²ž«
vKŽ Êô« nu¹ W¹—u bÝô« —UAÐ rJŠ Ê« Æ¢»öI½« ÀËb×Ð œbN¹ Ê«
¨…dL²?*«  UÐU(« ¡uÝ s Öu/Ë `ł—Q?² rJŠ t½UÐ lÝ«Ë ‚UD½
Ê«bIH« bFÐË t QDš d?³« bFÐ —«dL²Ýô« lOD²?¹ tUE½ ÊU «–« UË
wMFð U?N½U sô« fK−? VUD q¼U?& U«ËÆ ÊUM³ vKŽ tðdDO?
bË Æ¢W¹œUB?²ô« UN³?ŽUB …œU¹“Ë Áœö³ WOËb« W?eF« s «b¹e
sDMý«Ë v«  «—U?ý« ‰U?Ý—« d³?Ž jÝË qŠ sŽ Y×?³« bÝô« ‰ËU?Š
—U³ s iFÐ rOKð qLAð WO³OK« W?I¹dD« vKŽ WIH UNO ÷dF¹
¡Uł ÷d?F« «c¼ Ê« dO?ž ÆW¹ub« t?UE½ WDA½« ¡UN½«Ë 5?ËR*«
vKŽ œUL?²Žô« sJ1 ô t½UÐ 5I¹ v« quð ‘uÐ Êô¢ ¨W¹UGK «d?šQ²
Ê« Èdð  öOK% W?−O²½ ¨W−O?²M« Ác¼ v« ‘uÐ quð U0— Æ¢bÝô«
`{u?²¹ Ê« q³ W¹—u?« …œU?OI« l ◊U?³ð—ô« VM& U?dO?« vKŽ
Ê« …bײ*«  U¹ôu« vKŽ ÊU ¨tH½ Xu« w Æd?³« qJAÐ UNK³I²
V«uF« l qU?F²K WKB?HM  «—«uŠ w W¹—uÝ Ê«d?Oł l j³ðdð
WMLON« s WMÝ ≤¥ ‰«uÞ ÆÍ—u« —«dI²Ýô« ÂbF WKL²;« WOLOKô«
w tH½ bÝô« kUŠ qŠ«d« fOzd« ¨—UAÐ b«Ë lC¹ r ¨W¹—uÝ vKŽ
W¹—u?Ý  U¹uË« vKŽ sÐô« kU?×¹ rË Æ«c?N? dODš wÝU?O?Ý l{Ë
¨ÊUM³ vKŽ …dDO?«Ë ¨Á—«dI?²Ý«Ë t?UE½ —«dL?²Ý« w W?O?Ozd«
w²« U¹UCI?« w W¹—uÝ W¹ed kHŠË ¨Êôu?'«  UFHðd …œU?F²Ý«Ë
¨UNöG²Ý« r²¹ Ê« s vA¹ ÊU?Ë W¹—uÝ ·UAJ½« l{«u ·dF¹ ÊU
Í« sŽ wK²« vÐQ¹ ÊUË tðuI?Ð ÿUH²Šö …dO³ WO?L¼« lC¹ ÊU bI
32
ÊuJð sË vËô« XO ¨‚«d?F« UNÐ d1 w²« WOU?(« WOÝUO?« W“ô«
`UB*«Ë WDKUÐ ”u?N«Ë wÝUO« dEM« dB? UN³³?¹ w²« ¨…dOšô«
ôuKŠ ÈuI« nK² ÕdDð W“ô« Ác¼ s ÃËdKË Æ W?¹u¾H«Ë WOBA«
»UDI²Ý«Ë ÊUI?²Š« qþ w ¨UN(UBË ÈuI« Ác¼ WF?O³Þ sŽ d³Fð ȃ—Ë
qOJA² …uŽb« ¨«b¹œdð ‰uK(« Ác¼ d¦« sË Æ b?OF s d¦« vKŽ œUŠ
wË Æ Èd?šô«  «¡«d?łô« s œbŽ l o?«d²UÐ ¨W?OMÞË …b?ŠË W?uJŠ
¨‚«d³« ¨q(« «c¼ v« t−?²¹ wÝUO« „«d(« ÊUÐ —«dô« s bÐô W?IOI(«
° ÕË«— p½UJ ÆÆÆ wMF¹ Íc«
d¦« w ÊU²uJŠ tO b?łuð bKÐ w © WOMÞË …bŠË WuJŠ ® sŽ Y¹b(U
bU —UFý s d¦« ÊuJ¹ s ° ÊU²Ýœd rOK« u¼Ë öŁU9Ë «—«dI²Ý« oÞUM*«
WOMÞu« …bŠu« ÂuNH sŽ …bOFÐ Èdš« U«b¼« oI×¹ Ê« t œ«d¹ ¨WObBK
 UOUFH« q s? ¨UIŠ b¹d¹ s ÊUÐ bR½ 5Š b¹b−Ð wðU½ ôË ÆWO?IOI(«
WOMÞu« …bŠu« e¹eFðË W¹ULŠ ¨WOM¹b«Ë WOUI?¦«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«
wM¹œ wUIŁ wÝUOÝ »UDšË WËR? n«u0 …œ«—ô« Ác¼ b−¹ Ê« tOKŽ
jI fOË ¨t{dŽË sÞu« ‰uÞ wË WOÝU?O« WOKLF« qL− w wMÞË
l UN?LÝUIð Ë« WJFJUÐ —U¦?¾²Ý« U?N½QË WuJ(« l qUF?²« ‰öš s
WOžU?D« ◊uIÝ cM ¨WO?³KÝ »—U& s ‚«dFUÐ d U? wHJ¹Ë Æ s¹dšô«
…¡U³?FÐ  d²?ð w²« ¨t?²F³?ð w²«  UuJ(«Ë rJ(« fK−? qOJAðË
lD²ð r Ê« bFÐ ¨`¹d« ÈuÝ sÞ«u*« U?NM i³I¹ rË ¨WOMÞu« …bŠu«
…uDš …bŠu« Ác¼ UNO ÂbI²ð rË  Ub)«Ë WUD³«Ë sô«  U“« q% Ê«
Æ fzUÐ —UFý v« Xuײ ¨ÂUô« v« …bŠ«Ë
WuKA?Ë …ełU?Ž ÊuJ²?Ý wN ¨…b?Šu« WuJ?Š qOJAð ‰UŠ w v²?ŠË
ÊËœ sË WHOF{ ¨©gMð ôË gNð ô …dCš WŽ«dš® WuJŠ Í« ¨UNðUIÐU
Ê« sJ1 WA¼  U½“«uðË W?IO{ `UB*  U?UHð« vKŽ ÂuI²?Ý UN½ô ¨—«d
¨U¼d¦« UË ¨‚«d?F« UN ÷dF²¹ WÝUŠ W?OC Ë« nDFM Í« w —UNMð
˙ sŠ vHDB sLŠd«b³Ž
WO½«œu« WÐd−²« 5Ð
Èdš√ »—U&Ë
5¾łö« œ«bŽ√  b¹«eð UbMŽ UUL²¼« dB w ÊËdO¦J« b³¹ r
ÊËRA UOKF« WO{uH*« dI »d dNý√ cM UO−¹—bð 5O½«œu«
 UÐU²½ô« WF?ÐU²0 ôuGA qJ« ÊU bI? ¨…d¼UI« w 5¾łö«
5¾łö« dNL& Ê√ rž—Ë ¨ PłUH s UNF t²KLŠ UË WO½U*d³«
dOð w²« ∆—«uD« 5½«uI UHU? ÊU WKUA« pKð vKŽ UN²Ë
b{ tð«¡«dł≈ s dO¦J« w s_« UNO≈ bM²Ý« w²«Ë œö³« UNOKŽ
d?O¦¹ Ê√ œd¹ r s_« Ê√ `{«u?« s t½√ ô≈ ¨ «d¼UE²« iFÐ
b Íc« b?IM« bFÐ Uu?Bš ¨tðUÝ—U2 ‰uŠ ‰b?'« s «b¹e
Æ W¹dB*« WO½U*d³«  UÐU²½ô« ¡UMŁ√ tðUÝ—U2 ‰uŠ t ÷dFð
iFÐ t błË√ …d?Oš_« WO½U*d?³«  UÐU?²½ô« s s_« nu
s2 W{—UF*« ÈuË tðU¾?O¼Ë w½b*« lL²:« ¡UMÐ√ l  «¡«bF«
pK²Ð 5O½«œu« 5¾?łö« ¡öł≈ WOKLŽ bFÐ Èd?š√ …d «uKFH½«
W³U?F qł√ s bŽUB²ð ÈËU?Žb« X«“UL ¨W¾?O« WI¹dD«
VIŽ√ UË UO½«œu?Ý U¾łô s¹dAŽË WL?š q²I sŽ 5ËR*«
UM¹b vI?³²¹ «c¼ q b?FÐ UM½√ dO?ž ¨WOËœ  «œUI?²½« s p–
lL²:« WUŠ vKŽ  ôôb« iFÐ XDŽ√ …d¹d? WO½«œuÝ WÐd&
ÆWœUI« …d²H« w t q¼R u¼ UË ÍdB*«
¨W×?{«Ë `ö WŁöŁ 5O½«œu?« 5¾łö« WÐd& w “dÐ b?I
5¾łö« ¡ôR¼ 5Ð WNÐUA² »—U&Ë „d²A a¹—Uð œułË UNË√
WŁöŁ sŽ  œ«“ w²« ÂU?B²Žô« …d?² ‰«uÞ r¼œU?%« Èu U2
rNMOÐ lL?& …U½UF œu?łË uN? `ö*« pKð w½UŁ U√ ¨d?Nýô«
v²Š Ë√ rN²U≈ …d² ¡UMŁ√ W?IA s dB w Áuô U V³Ð
»«d²žôUÐ rN?ÝUŠ≈ uN dO?š_« `LK*« U√ ¨UNO≈ rN¾O?− q³
WD× œd?− UN½√ v?KŽ W¹«b³« cM dB? v≈ rNðdE½ W−?O²½
sŽ U√ ¨wÐdG« rUF« w dI²?*«Ë …d−N« —«œ v≈ UNM ÊËd³F¹
sŽ uN WœUI« …d²H« w ÍdB*« lL²:« tł«u¹ b Íc« dD)«
»—U& `ö l 5¾łö« p¾Ë√ WÐd& `ö 5Ð tÐUA²« p–
UM¼ bBI½Ë ¨ÍdB*« lL²?:« w WOKš«b« dUMF« iF³ Èdš√
V½Uł v≈ ¨5LK*« Ê«u?šù« WŽUL?ł w ö¦2 wöÝù« —U?O²«
ÆWdD²*« WOD³I« WO×O*« dUMF« iFÐ
5¾?łö« 5Ð „d²?A*« a¹—U²« `LK sŽ UMŁb?% b UM? «–S
b$ 5LK*« Ê«ušù« WŽUL− WŽULł ÊS ÆÆdB w 5O½«œu«
¨rNMOÐ „d²A a¹—Uð œułuÐ UN?H½ WŽUMI« pKð UNzUCŽ√ 5Ð
Ê√ U¼œ«d√ iFÐ lb ‰«uÞ  «uMÝ d?³Ž a]Ýdð Íc« d_« u¼Ë
vKŽ U√ ¨VK d?Nþ sŽ r¼“u— —UJ√Ë rNOK{UM dO?Ý «uEH×¹
 ôUC½ sŽ Àbײð w²«  UÐU²J?« iFÐ b−M w×O*« V½U'«
wöÝù« a¹—U?²« ‚UO?Ý Ã—Uš Œ—Rð U?N½QË ©wD³I?« VFA«®
WKBHM WŽULł rN½QË ◊U³?_« nB¹ UNCF³ ¨dB* Y¹b(«Ë
u¼Ë w½U¦« `LK*« sŽ U√ ¨œd?H²*«Ë „d²A*« UN?¹—Uð UN UNð«cÐ
Áb?−M ¨WO½«œu?« WÐd?−²« w ÁUM?* Íc« …U½UF*« d?BMŽ
Ê«ušù« W?ŽULł U?uB?šË wöÝù« —UO?²« »UDš w «d«u?²
 «œUND{ô« Ë√  öJA*« s dO?¦JK X{dFð b w²« 5LK*«
Èb UC¹√ Ë ÆÆÊUe« s WK¹uÞ W³IŠ ‰«uÞ s_« …eNł√ q³ s
vKŽ …U½UF*« `LK ¡UH{≈ UC¹√ ‰ËU×¹ s ◊U³_« ¡UDAM« iFÐ
5O×?OLK œUND{« sŽ Àb?ײO U¼d?ÝQÐ WOD³I« W?ŽUL'«
° ÆÆÂöÝù« w ‰ušb« vKŽ —U³ł≈Ë
w tÐU³Ý√ UMËUMð ULK¦L ¨»«d?²žô« `LK uN dOš_« `LK*« U√
iFÐ w UC¹√ UÝuLK Áb$ UM½S W?IÐU« WO½«œu« WÐd−²«
bMŽ UuBšË 5LK*« Ê«ušù« WŽU?LłË wöÝù« —UO²«  UOÐœ√
WÐdž sŽ Àb?ײð w²« W?OM¹b« ’uBMK iF?³« «b?²Ý«
vKŽ i³I‡Ô¹ U?L rNM¹œ vKŽ 5CÐUI« 5M¹b?²*« W“√Ë ÂöÝù«
lL²?−LK W½«œ≈ s  UOÐœ_« pKð tKL?% U V½Uł v≈ ¨d?L'«
w²« q«uF« iFÐ pUMN WOD³?I« WŽUL'« qš«œ U√ ¨WËb«Ë
W¹UŽb« v{u V³Ð p– ÊU ¡«uÝ »«d²žôUÐ —uFAK lbð b
WO?FL²?:«Ë WOÝUO?«  UdB?²« iFÐ V³Ð ¨WO?öÝù«
dB? ×Uš v≈ …d−?N« …dJ —UA²?½« V³Ð v²Š Ë√ ¨W?¾ÞU)«
Æ w×O*« jÝu« w WOMJ« —Ëœ œuFË
5¾?łö« WÐd?& 5Ð Wd?²?A U¼U½b?łË `ö? WŁöŁ pKð
Ê«ušù« WŽU?Lł w ö¦2 wöÝù« —UO?²« w²Ðd&Ë 5O½«œu«
¨dB w W?dD²*« WOD³I« d?UMF« iFÐ WÐd& Ë 5LK*«
U u¼Ë ÆÆnMŽ_«Ë oL?Ž_« w¼ WO½«œu« WÐd?−²« ÊuJð U0—Ë
»U?×√ ‰U?Š t?OKŽ ÊuJOÝ U?L?Ž ‰ƒU?²« v≈ UM¼ UMF?b¹
ÆÆ·ËdE« rNOKŽ  b²ý« U «–≈ WO×?O*«Ë WOöÝù« 5²Ðd−²«
5¾?łö« ·dBð f?H½ –Uð« v≈ U?C¹√ rN?CF?Ð Q−KO?Ý q¼
øÆÆ…bŠ«Ë W¹UNM« ÊuJ²Ý q¼Ë øÆÆ 5O½«œu«
s  UÝU?OÝ Àdð ô√ …b¹b'« W¹d?B*« WuJ(« vKŽ t½√ sþ√
qŠ w …√œU³*« c?²?² b¹bł s U?NðUÐUŠ b?OFð Ê√Ë ¨U?NK³
ÆÆÆWOM√  U?HK v≈ UNu?% Ê√ s ôbÐ WO?FL²?:«  öJA*«
Æ WOM_«  UDK« Èb ‰uKŠ lL²:«  öJA qJ fOK
…d¼UI« ˙
abderrahman6666@hotmail.com