Friday 30th September 2005
33 (38th Year) Issue No (13247)
˙ s¹b«—bÐ Õö
wMÞu« vI²K*« v≈ w²UÝ—
å± f¹—UÐò Í—u«
f¹dJð …—Ëd{ w W¹dJH«Ë WOÝU?O« wðUŽUM l UOA9
 U½uJ lOL?ł wK¦2 5Ð wÞ«dI1b«Ë d?(« —«u(« ZN½
WOU?I¦«Ë WOÝU?O« tðULEMË tUO?Þ«Ë Í—u« VFA«
…uŽb X³?−²Ý« bI ¨W?OMÞu« tðUOB?ýË WOŽU?L²łô«Ë
·«dÞô« lO?L?ł v« ¡«b½  —b?«Ë W¹dO?C?×?²« WM−K«
—ËUA?²«Ë ¡UI²ô«Ë —ËU×?²« …œ«—« l sUC²«Ë W—U?ALK
U½œöÐ –UI½ô q?³« qC« v« qu?²K  U³?IF« qOcðË
qł« s t?OKŽ o«u?² ·U?H?ý „d²?A? ZU½dÐ l{ËË
Í—u?« VFA« `z«d?ý nK²? ÷U?NM²Ý« s sJL?²«
s ¨œuAM*« wÞ«dI1b« dOOG²« WOKLŽ w UOKF UN«dý«Ë
WOuI« Wd(« ÂUO WOL²×Ð 5MR*« s w½uJ Èdš« WNł
U?NðU?UÞ lO?L−?Ð wMÞu« U¼—ËbÐ W¹œdJ« W?OÞ«d?I1b«
UNKF ”—U9 YOŠ d?OOG²« WOKLŽ w WOI?OI(« W—UA*«Ë
cM WOÞ«d?I1b« W{—U?F*« ·uH W?bI? w wÐU−¹ô«
ÍdO¼U?L'« UNU?C½ w WOU?G«  UO×?C²« ÂbIðË œu?IŽ
UL? WOMO?uA« W¹œ«b?³²?Ýô« WDK« WN?ł«u0 wLK«
qł« s ÂdBM*« ÂUF« w WO«b« WOFOÐd« W³N« w qBŠ
XËUŠ bI WOÞ«dI1b«Ë WOMÞu«Ë WOuI« UN«b¼« oOI%
s bŠ«Ë wMŽ »U½ bI UOBý Í—uCŠ —cFð U*Ë W—UA*«
Í—u« wMÞu« vI²K*« w WOU²« w²UÝ— wIKO ¡Ubô«
∫ 屇 f¹—UÐò
Í—u« wMÞu« vI²K*« ¡UCŽ« …œU«Ë  «bO«
bN bO« e¹eF« Œö q¹e'« dJAUÐ ÂbIð«Ë UFOLł rJOOŠ«
¡UIK« «c¼ oOI% qł« s …—uJA «œuNł ‰cÐ Íc« ÍdB*«
w Ub? wC*« vKŽ —«dô« w rOJ(« t?dBð —b« U?L
rž— W1dJ« W?³?M« Ác¼ lL?ł ÊQ?AÐ tðU?«e?²« W¹œQð
bFÐ WUš UNLK½Ë U?NÐ dFA½ w²«  U¹bײ«Ë  UÐuFB«
U?NKN?$ »U³?Ýô o¹dD« nB?²M w iF?³« lł«dð Ê«
W¹bON9 …uDšË tH½ bO?Ý vI²K*« «c¼ —U³²Ž« w pcË
Æq³I²*« w œuAM*« wMÞu« d9R*« bIŽ qł« s
sƒ« Í—uÝ wÞ«d?I1œ wMÞu wM½« ∫ .dJ« —uC?(« UN¹«
u¼ Í—u?« V?F?A«  U½uJË ·U?O?Þ« 5Ð —«u?(« ÊUÐ
q¹b³K WLOK« fÝô« rÝ— v« ‰u?uK bOŠu« qO³«
’ö?)« ZU½d³ W?O?ÝUÝô« ∆œU?³*« l{ËË wÞ«d?I1b«
W¹«— X% U½œöÐ –U?I½ô wÝU?O?« qFH«  U?O¬ b¹b?%Ë
w WO?(« ÈuI« 5Ð sU?C²«Ë …bKB« WO?MÞu« …bŠu«
WKŽU?H« WL¼U*« U?MOKŽ UFO?Lł UM½« È—« U?L UMF?L²?−
…—uKÐ w WOU?I¦«Ë W¹dJH«Ë WOÝUO?« q³« nK²0Ë
‚“Q*« W?Nł«u? w wÞ«dI1b« wMÞu« ŸËd?A*« oO?I%Ë
nBF¹ œUJ¹ Íc« Íb×?²«Ë U½œöÐ tO« XKË Íc« s¼«d«
jK² WOF?O³Þ W−O²½ ô« u¼UË UMMÞË ‰öI?²Ý«Ë …œUOÐ
»U— vK?Ž œuIŽ WŁö?Ł s d¦« cM? Íœ«b³²?Ýô« ÂUEM«
ÆdO³ s−Ý v« œö³« q¹u%Ë W¹—uÝ  UMÐË ¡UMЫ
s¹ËUMF« rJ?OKŽ Õd?²« Ê« WU?−?F« Ác¼ w w «u?×?L?Ý«
 «—ËdC« s UNР«e²ô« È—« w²« U¹UCI« iF³ WOOzd«
qC« b?ž qł« s Wd?²A*« UMOŽU? Âbð w?²« WOMÞu«
Wd²?A*« WOMÞu« UMðUŠuLÞ s U?O½b« œËb(« oI×¹ q¹bÐË
∫ qUJ²«Ë sUC²UÐ UFOLł UM ‚öD½« WDI½ qJAð rÝ«uË
p–Ë –UI½ö „d?²A*« ZU½d?³« ‰uŠ ¡UI?²ô« UMOKŽ ∫ ôË«
U½œö³ b¹b?'« ÂœUI« —u²Ýb« œuMÐË `ö ‰u?Š o«u²UÐ
W¹ƒ—Ë WO?ÝUO«Ë W?OUI?¦«Ë WOu?I« W¹œbF²« ‰u?³IÐ
tu?IŠ 5LCðË WO½UŁ W?OuI Í—u?« ÍœdJ« VFA«
q³I²? l tK³I²? ÊUL{Ë WOÞ«dI1b«Ë WO?ÝUO«
∆œU?³*« V?Š Èd?šô« W¹—u?«  UOM?Łô«Ë  UO?u?I«
lLI« v« Êô« bFÐ «u{dF²¹ ô v²Š WO½U½ô«Ë WOÞ«dI1b«
ÆÊUd(«Ë gOLN²«Ë
 UÐU²½« ¡«dł« w W?OUHA«Ë WOÞ«dI1b« œU?L²Ž« ∫ UO½UŁ
WO?*UŽ  ULE?M W³?«dË ·«dý« X?% œö³« w W?UŽ
Æ…bײ*« 3ô« W¾O¼Ë
‚ö?ž«Ë W¹d«Ë W?OMKF« lL?I« …eN?ł« W?U qŠ ∫ U?¦UŁ
ÂUJŠô« W«“«Ë Êu½U?I« rJŠ …œUO?ÝË  öI?²F*«Ë Êu?−«
lÐUD«  «– 5½«u?I«Ë rOÝ«d*«Ë ∆—«uD« Êu½U?Ë WO?dF«
Æs¹—dC²*« i¹uFðË ÍdBMF«
 UUÞ vKŽ wÞ«dI1b« dOOG?²« WOKLŽ w œUL²Žô« ∫ UFЫ—
w Âö«Ë W¹d?(« Èu s …œU?H²Ýô«Ë Í—u?« VFA«
WOÞ«d?I1b« WO?ÝUO?« WOKL?F« rŽœË rUF«Ë W?IDM*«
…œU?OI« l sU?C²«Ë ÊU?M³Ë ‚«dF« s q w W¹—U?'«
ÆW³²M*« WOMODKH« WOŽdA«
‰U:« `H½ ô Ê« UMðU³ł«Ë vË« sË UF?OLł UMOKŽ ∫ UUš
ŸU{Ëô« qG²?ð WOÝUOÝ WO?HzUÞË WOM¹œ qz«bÐ W¹ô «bЫ
p– Êô W?OŽd?ý dO?ž ‚dDÐ oK?²« ‰ËU% Ë« W¹œd?²*«
¡UMЫ 5Ð WM²?H« Ê«dO½ qF?A¹Ë WOMÞu« …b?Šu« œbN?OÝ
ÆbŠ«u« sÞu«
w jD¹ U ÂU?« WEIO«Ë t³M²« U?FOLł UMOKŽ ∫ U?ÝœUÝ
WOK?× v²ŠË W?OËœË WO?LOK« W?ËdF? ◊UÝË«Ë dz«Ëœ
W¹–R?  U¼u¹—UMO?Ý rÝ— v« wdð b¹b−?²K W?C¼UM
◊uIÝ q³ ÁUMFLÝ U —«dž vKŽ wIOI(« dOOG²K …œUCË
W?LE½« U?N Z¹Ëd?²« w X—U?ý w?²«Ë w«d?F« ÂUEM«
sË ¨U½œöÐ w rU(« ÂUEM« UNMË W?IDM*« w œ«b³²Ýô«
sŽ ‰ËR*« Ê« ∫ iF³« U?N ÃËd¹ w²«  U¼u¹—UMO« dš«
«c¼ vÝUM²¹ ¨fOzd« u?¼ cIM*«Ë YF?³« »eŠ u¼ W?“ô«
WOM« W?uEMË qUJ² Íœ«b?³²Ý« ÂUE½ œu?łË iF³«
rNzU?LÝ« W?UJÐ ÂUEM« “u?— UN?Ý«— vKŽ nI¹ WO?FL?
ed« ÊuJ¹ bË W¹—«œô«Ë W?OÐe(«Ë WOÝUzd« rNðUO?LË
qLײ¹ s d?¦« u¼ WIKD*« W¹œdH« tðU?Ołö rJ×Ð ‰Ëô«
œU³F«Ë œö³« o×Ð WOd'«Ë WOÝUO«Ë WO½u½UI« WOR*«
Æ5DKË ‚«dF«Ë ÊUM³ w qÐ V× W¹—uÝ w fO
.dJ« —uC(«
WM' »U?²½« …—Ëd{ È—«Ë rJU?N w ÕU?−M« rJ vM9«
ÂUF« wMÞu« d9R*« bIŽ oOI?% qł« s qLFK W¹dOC%
ÊuJ¹ Ê« q« Íc« VÝUM*« ÊUJ?*«Ë W³?ÝUM*« Wd?H« w
Íd$ YO?Š Í—«dD{ô« wÐUO?ž sŽ rJM —c²?Ž«Ë ÆoAœ
≠ W¹œdJ« W«b?B« WOF?Lł w wzö“ l  «œ«bF?²Ýô«
w«—bH« ‚«dF« ÊU²Ýœd rOK?« WLUŽ qOЗ« w WOÐdF«
ÆWd²A*« U½U¹UC Âbð  UOUFH dOCײK
rJ¹œU¹« vKŽ bý«Ë rJOOŠ« Èdš« …d
Í—uÝ VðU ˙
HEVGIRTIN@aol.com
AGQ’G πc
qšb²UÐ  u?I²Ý« w²« WO?«dF« W{—UF*« ÈuI?Ð WO¼«d « ¨ ≤∞∞¥
øUdOUÐ WUšË w³Młô«
w »dF?« 5HI¦*« —U?F fOzd« V³?« u¼ dOšô« V³?« Ê« sþ«
Æ‚«dF«
»dF« ÊUÐ ¨vÝUM²ð Ë« vMð WÐu?I¦*« WOÐdF« …d?«c« ‰UÐ U ¨sJË
rNC?FÐ W³KG ×U)UÐ ¡«uI?²ÝôUÐ «uU q¹uD« rN?¹—Uð Èb vKŽ
øiFÐ vKŽ
…—uM*« WM¹b*« q¼« s —UB?½ôUÐ Âö« tOKŽ ‰u?Ýd« ÈuI²Ý« b?I
bzU 5Š n¹dA« ÈuI²Ý«Ë Æg¹d s tðdOAŽË tðbKł ¡UMЫ vKŽ
rJ(« s hK?²K ¨rNzU?HKŠË eOKJ½ôU?Ð ¢Èd³J« W?OÐdF« …—u?¦«¢
kOHŠ wÐdG*« ÊUDK« ÈuI²Ý«Ë ÆvËô« WO*UF« »d(« ‰öš w½UL¦F«
W¹UL( ©±π±≤ ¨WO?½dH« W¹UL(« …b¼UF® U?½dHÐ ‰Ëô« s(« sÐ
Ê«ËbF« œd wðU?Ou« œU?%ô«Ë UdO?QÐ dB  u?I²Ý«Ë Æt?ýdŽ
WËU?I* UÐË—Ë«Ë UdO?UÐ ÊUGô« ÈuI?²Ý«Ë Ʊπµ∂ ÂUŽ U?NMŽ wŁö¦«
rUF« ‰ËœË UdOUÐ X¹uJ«  uI²Ý«Ë ÆÊU²½UG« w wŽuOA« rJ(«
¡«uI²Ýô« vKŽ WK¦ô«Ë Ʊππ± ÂUŽ 5?Š «b W‡C³ s U¼d¹dײ
ÆY¹b(«Ë .bI« wÐdF« a¹—U²« w UN dBŠ ô ¨Ã—U)UÐ
 «uIÐ ¡«uI²Ýô« 5O«dF« vKŽ »d?F« 5HI¦*« s dO¦ dJM¹ «–ULK
ø×U)UÐ ¡«uI²ÝôUÐ ô« tÞUIÝ« sJ1 ô ÊU WOžUÞ ◊UIÝô ¨nUײ«
ÆrNðdOBÐ Ê«bIË ¨r¼dBÐ oO{Ë ¨5HI¦*« ¡ôR¼ —UF U¹
WOdO_« …bײ*«  U¹ôu« w rOI w½œ—√ VðU ˙
Shakerfa@worldnet.att.net
qJ« …œUF« w¼ ULË ¨œbN*« wÝUO« t ? K³I² vKŽ ÿUH(« qł« s qš«b«
rN? F«u?  XO³? ¦? ² 5OMODKH« vKŽ ”Q ? ³«Ë …b? A« dNE¹ Ê« ‰ËU? ×¹
W¹dJF« ŸU{Ëô« vKŽ ULz«œ fJFMð WOÐe(« WOKš«b« WÝUOU ¨WOÝUO«
Ÿ—UA« wË »e? (« qš«œ s¹b¹R*« VJ œbA²« Èu ? ²Ë W? ł—œ  U³Łô
Ë« WO? IO? IŠ fO 5OMODKH« l Âö ? « U¹«u½ Ê« bR¹ «c¼Ë ¨w ? KOz«dÝô«
W? OMÞu« WDK« sJË …ež q ? š«œ UOM« Uðö? H½« „UM¼ Ê« `O×?  ¨WœU? 
Ê« ô« Êu½UI« …œU? OÝ ÷dË n«u*« q ¡«u ? ²Šô …b¼Uł ‰ËU? % WOMODKH«
UN? ŽËdA ÂU9« w WDKK W ? OUJ« WdH« jF? ð r UN²N? ł s qOz«dÝ«
¨WLN*« ÁcNÐ ÂU? OIK …db*« UNðUÝR ¡UM ? ÐË ¨÷—ô« vKŽ UNðdDOÝ ÷dË
WOKL? FK Wd? H« ¡UDŽ« u¼ …b×? ²*«  U¹ôu« v²ŠË qOz«dÝ« s ?  »uKD*U
s ôbÐ wMODKH« l«u« vKŽ p– fJF ? M¹ v²Š uLM«Ë —uD²UÐ W ? OLK«
WOÐe(« V? ÝUJ*« oOI% u¼ dO? šô«Ë ‰Ëô« tb¼ Íc« ÍdJF« bO ? FB²«
VŠË rNHÞUFðË r¼œË VJ WdD²*« œuJOK«  «œU ? O ¡U{d²Ý« WËU×Ë
5OMODKH« s d? O¦J« ¡U? œ W¹ƒdÐ Vžd¹ t½S?  ÊË—Uý s 5Ðd? I*« bŠ«
w ed*« ¡UC? Ž« s dO¦J« lMIOÝ p– ÊQÐ tŽUM² ? ô …ež ŸUD w qOð
¡wý q Ê«ò UNu? IÐ  u½ËdŠ«  u? F¹b¹  d³Ž U? L ¨t X¹uB? ²K œuJOK«
w wÐU? ²½ô« ed*« ¡UC? Ž«Ë ÊuðuL? OÝ s¹c« 5OMODKH« œb ? FÐ oKF²¹
vKŽ œd¹Ë …u? IÐ qL? F¹ gO? '« «Ë√— «–« rN½uDÐ s Êuðu ? B? O? Ý œuJOK«
WOKL? F« Âbð ô WdD? ²*«  ôuI*« Ác¼ ånMFÐ rN¹—«u ? Ë 5OMODKH«
Êu³žd¹ ô tðœUOË œuJOK« »eŠ ÊQÐ pAK ôU− Ÿb¹ ô qJAÐ ‰bðË WOLK«
Íc« UNO dB²M¹ WOÐeŠ WUM w¼ U/«Ë ¨‰œUF«Ë wIOI(« Âö« oOIײÐ
Ác¼ Ê« U? IÐUÝ U½d? – ULË ¨…d? ¦JÐ WO? MODKH« ¡Ub« o¹d¹Ë …u ? IÐ nI¹
WH? C«Ë ŸUDI« w wMODKH« V ? FA« UN? AO? F¹ w²« W¹ËUÝQ? *« ŸU{Ëô«
XLBUÐ t? ł«uð w²« WKCF*« Ác¼ s ÃËdK «bŠu ?  UOÐdŽ UH? u VKD²ð
ÆrNH« vKŽ WOBF² XOË ¨…b¹bý wÐdF« Ê«uN« WU× ¨UËœ o³D*«
WOÝUO« ÂuKF« w –U²Ý« w½œ—√ VðU ˙
s ødJý ÊöŽ« l{uÐ WO ? FLł Âu¹ q ÂuIð Êô wŽ«b« U sJ ‰œU ? ŽË bOł
fOz— rI¹ r «–U* 5L¼U ? *« ‰«u« s XO«  U½ö ? Žô« Ác¼ ‰«u« lb¹
ÂU u t½« bI? ²Ž«Ë ÆÆÆø U½öŽô« Ác¼ q¦ l{Ë ÂbŽ v« rNN ? O³M²Ð œU%ô«
Æt V×²Ý UNÐ
ÈbŠ« s WO³¼– WO«bOË d¹bIð …œUNý vKŽ WOd« œuLŠ —u²b« ‰uBŠ ˛
WÝbMN« ‰U− w s¹eO ? L²*« bŠ« Á—U³²ŽUÐ WOdO ? ô« WO1œUô«  UÝR*«
UNOKŽ qB×¹ w²« vËô« …ezU'« XO Ác¼Ë ÀU×Ы s tb U* WOzUOLOJ«
s UNÐ ÂU w²« WOLKF«  «“U$ô«Ë œuN−K ez«u'« s dO¦J« vKŽ qBŠ bI
UNzUMЫ bŠ« ‰uB×Ð X¹uJK «d b ? F¹ dô« «c¼ WO½U½ô«Ë rUF« Wbš qł«
vML²½Ë œuLŠ —u²b« TMN½Ë „—U³½ Ê√ ô≈ UMF¹ôË WFOd« …ezU'« Ác¼ vKŽ
¡ULÝ w Âu$ W? IOIŠ rN½ô —«dI« sU« w ¡U ? LKF« s tU¦«Ë u¼ Á«d½ Ê«
ÆX¹uJ«
”UMK ÷d? F¹ Ê« W? O½UC? d« …—Ëb« w X¹uJ« Êu¹e ? HKð s vML? ²½ ˛
ÂuI¹ U —bI½ s×½Ë ·UHÝô« sŽ …bOF ? ³« WœUN« Z«d³«Ë …bO'«  öK*«
s dO? ¦J« »U¼– WOKL? ŽË …dO¦J« W? OzUCH«  «uMI? « qþ w b% s tÐ
Ê« ô« d? ¦« ôU?  lbð UN½ô  «uMI« Ác¼ v« 5 ? O²¹uJ« 5−? ²M*«Ë 5HR*«
—œU ZOK)« uMÞ«u UNMŽ wMG² ? ¹ ô w²« WNJMUÐË tðd³Ð X¹uJ« Êu¹eHKð
qN  «uMI« Ác¼ s d ? O¦J« vKŽ ‚uH? ²«Ë  U¹bײ«Ë »U? FB« wDð vKŽ
ø¡wA« «c¼ oIײOÝ
w²¹u VðU ˙
d³L²³Ý ≥∞ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ÊU³Fý ≤∂ WFL'«
©±≥≤¥∑® œbF« ©≥∏ WM«® Â≤∞∞µ ©‰uK¹√®
«bF²? wMÞu« d9R*« »eŠ «ËbłË ¨ ö¹b½U? ÊuKO½ l  UŁœU;« dOA½ ‚«dF« w »dF« 5HI¦*« —UŽ sŽ UM¦¹b( ôULJ²Ý«
¨bŠ«Ë hý √b³ bL²F¹ ¨‰œUŽ ”UÝ« vKŽ WOÝUO« WOKLF« ‰ušb
tF³ð« Íc« ZNM« qC?HÐ UOI¹d« »uMł XŽUD²Ý« b?Ë ÆbŠ«Ë  u
WOÐdF« W?UI¦« w a¹—U²K d¹Ëe?ð s Êô« Íd−¹ U Ê«
ÊU¹cNÐ t³ý« u¼ ¨‚«dF« w rzU? u¼ U ‰UOŠ …dUF*«
1
ôUI²½« sRð Ê« W?LEM*«Ë WD³CM*« ÁdO¼UL?−Ð wMÞu« d9R*« »eŠ  UOKLF«Ë ÊuHI¦*«® dCšô« nO?HF« tHË UL wŽULł
ÆWOÞ«dI1b« u×½ UKÝ nOH?F« œd¹Ë Æ©≤∞∞≤Ø∏Ø±π ¨¢…UO(«¢ ¨w?ŽULł ÊU¹c¼ ∫W¹—U?ײ½ô«
r²¹ wJ ¨ö¹b½U? WýUL s?Ë WU q¦0 Êœô sÐ W?UÝ« q¼ sJË UOÝUOÝË UOM¹œË UOö?š« ÷ud*« wŽUL'« ÊU¹cN« «c¼ V³Ý dCšô«
øtF —ËUײ« »UOG«Ë ¨UMðU?FL²− w …bzU?« ¨W¹—Uײ½ô«Ë WIKGM*« W?UI¦«¢ v«
wJ ¨wMÞu« d9R*« »eŠ WŁ«bŠË dJ v« Êud¹ ÍËU—e« WŽULł q¼Ë Íb?IM« dJHK lłU?H«
ørNF —ËUײ« r²¹ Ê«Ë ÆbzU« U½dJ sŽ ˙ wKÐUM« dUý Æœ
t?H½ l `UB?²*«Ë `U²?*« rOŽe« rNK »dF?« 5Ð błu¹ q¼Ë WHI¦*« W³M« ”ULŠ
øUOI¹d« »uMł w iO³UÐ ö¹b½U qF UL ¨tz«bŽ«Ë t³FýË  U?O?KL?F« Ác??N
œ«bF²Ýô« U?N¹b w²« WOÐdF« WOuô« WOÐU?¼—ô«  UŽUL'« w¼ s¹«Ë
w¼Ë ¨UNF —ËUײ« r²¹ wJ WOÝUO« W—UA*«Ë WOÞ«dI1bUР«e²ö
wIK?Ô¹ W¹—U??×??²½ô«
vKŽ W?H?ýU ¡
Î «u?{«
5HI¦*« ÊU¹c¼
»«e?Šô« s t?Ý—U1 s q d?=HJðË qÐ ¨«c?¼ q sŽ ÷d?Fð w²« w WUI¦« Ác¼ —c&
øÈdšô« Æ¢UMðöOðË UMðUOuKÝ wŽUL'« »dF«
mKÐ ¨Èd?š« WN?ł s
Èd−¹ U2 »d?F« 5HI¦*« s d?O¦ nu qN? ¨bFÐË «b?Š WI?OI?(« d¹Ëeð
W?O¼«d? Áœd ¨—U?FUÐ ÁUMH?Ë Íc«Ë ‚«d?F« w Êô«
Ê« s »dF« ·u?š Áœd « ¨w«d?F« VFAK 5H?I¦*«
Ê«dO?ł ’dŠ U u¼Ë® r¼œöÐ w w«d?F« rKOH« —dJ²¹
2 UbMŽ ¨»dG« w Ë« ‚dA« w ¡«uÝ 5HI¦*« s dO¦ q³ s «dO³
UM »dC¹Ë Æ5OÐU¼—ô« l —ËU×?²UÐ ô« »U¼—ô« WKJA* qŠ ô Ê« «uU
©≤∞∞µØ∂Ø≥∞ ¨—u²O½u fM¹UÝ ÊUO?²¹d ¨ÊUÐu UMOKO¼® rNCFÐ
„«dý«Ë ¨w«dF« rKOH« d¹ËeðË t¹uA²Ð «uU pc ¨tu vKŽ ‚«dF« UOI¹d« »uMł w ÍdBMF« ÂUEMU ÆUOI¹d« »uMł w qBŠ U0 ö¦
Íub« ëdšô« «c?NÐ tł«dš«Ë ¨W?Ozd« Á—«Ëœ« qO¦9 w 5OÐU¼—ô« tLŽe?²¹ Íc« wI¹dô« wMÞu« d9R*« l Àbײ« œu?IF id¹ ÊU
ÁU¹UDŽË W?O?žUD« rJ×Ð W?OÐd?F« VM?« oKFð Áœd? « ¨©lOEH« rNK wMÞu« d9R*« ¡UCŽ« Ê« WO?¼«u« WF¹—c« X% ö¹b½U ÊuKO½
w WO?«dF« ¢Èb*«¢ …b¹dł UN?²×C w?²« jHM«  U½uÐuË ÁU¹UDË ¡«dł« w ±ππ∞ W]MÝ
Ô iO?³« WuJŠ XŽdý U?bMŽ sJ Æ¢ÊuOÐU¼—«¢
˙ sŠ vHDB sLŠd«b³Ž
qI²*« „—U³
„—U³? wMŠ bL?× Íd?B*« fOzd« ¡«œ√ ¡Uł
 UÐU²½ô« nK* ‚öž≈ WÐU?¦0 W¹—u²Ýb« 5LOK
UMU?√ bF¹ rË ¨≤∞∞µ ÂUF? W¹dB*« WO?ÝUzd«
UMMJ ¨UNLOOIð WËU×Ë UNOKŽ oOKF²« ÈuÝ Êü«
bŠ√ t?öš s ÕdD½ d?š¬ UJK Âu?O« pKMÝ
ezUH« UMOz— UNO≈ XH²K¹ r w²«  U¼u¹—UMO«
w u¹—UMO« «c¼ hK²¹Ë ¨„—U³ wMŠ bL×
wÝUzd« `ýd*« Âb?Ið ÊU u «–U ∫b?Š«Ë ‰ƒUð
WO?ÝUzd«  UÐU²½ô« v≈ „—U?³ wMŠ bL?×
wMÞu« tÐe?Š sŽ «b?O?FÐ qI?²?? `ýd?L?
øÆÆ wÞ«dI1b«
`ýd?L „—U‡‡³? ‰ušœ W?O{d? Ê√ WI?OI?(«
X½U WO?{U*« WOÝUzd«  UÐU²½ô« v≈ qI?²
WOÞ«dI?1b« …d‡‡O* lUM*« s dO¦J« V?K−²Ý
t‡‡Ë qÐ ¨W?‡‡‡O‡ÐU??²½ô« W?OKL??FKË œö?³« w
lD²¹ r U?O‡K‡LF ÆÆwÝUz— `ýd?L UO‡B?ý
vKŽ ‰u‡‡B?(« s‡‡O‡KI?²?*« 5×ýd*« s b?Š√
VF?A« wK− ¡U?CŽ√ s «u?CŽ ≤µ∞ b?O¹Qð
ÆÆ«c ¨ U‡EU?×LK W?‡‡OK;« fU:«Ë È—u?A«Ë
ÊuJOÝ ÊU qI‡‡‡²? `ýdL „—U³? ÂbIð ÊS
‰U?ł— 5Ð t²?O³?FA wI?OI?Š —U³?²š« WÐU?¦0
ÊËb−OÝ «u½U s‡‡¹c« œö‡‡³« w rJ(«Ë WÝUO«
V½U?ł v≈ ·u‡‡‡?uU‡‡AÐ s‡‡O‡?³UD rN??H½√
„—U?³?? f‡‡OË ¨w‡‡?ÝUzd« `‡‡ýd*« „—U??³?
ÆfOzd«
WUM*« W?³KŠ v≈ qI²L? „—U³ ‰Ëe½ qFË
tÐe?Š wDFO?Ý ÊU WËb« W?ÝUz— VBM vKŽ
ÂU√ t?H½ d¹b¹ w Wd? wÞ«dI1b« wMÞu«
sAÐ WOKOz«d? Ýô«  «uI«  √bÐ dU ? ;« …ež ŸUD s ‰ö²Šô« ÃËd ? š bFÐ fOzd« W?UŽ“ v≈ t?O? bM²¹ ô b¹b?ł l{Ë
VŠË ¨wöÝô« œUN ? '«Ë ”ULŠ s  «œUO XbN²Ý« W ? OšË—U  UL−¼ tł«u¹ b »e(« Ê√Ë UuB?š ÆÆtBýË „—U³
 U? OKLFUÐ ÂU? O? IK ŸUDI« w gO? '« b¹ oKÞ« Íc« ÊË—U ? ý  U×¹d? Bð W?O?ÝUzd«  UÐU??²½ô« w n?u*« «c¼ qF?HUÐ
åYOG« ‰Ë«ò rÝ« oKÞ«Ë ¨W ? O½UŁ ÕUO? ²łô« …œUŽ« v«  œ« u v² ? Š W¹dJF« w „—U³? fOzd« œułË Âb?Ž ‰UŠ w W?œUI«
W×KÝô« UNO qLF²ðË ¨WK«u ? ²Ë …dL² ÊuJ²Ý w²« WKL(« Ác¼ vKŽ s V³?Ý Í_ W?œUI?« WO?ÝUzd«  UÐU??²½ô«
WIÐU« W? OMODKH«  ULOEM²K WO ? ²×²« vM³« vKŽ ¡UCI« v² ? Š WKOI¦« Æ»U³Ý_«
t? H½ Xu« w ¨dc« w „—U?³? V?²½« s Ê√ ·d?²?F½ Ê√ UMOKŽ
 «u??????I? « XM? ý
WKL? Š W??OKOz«d? Ýô« ˙ W³UA 5√ œÆ√ Âö√ ”˃— t?³?²½« U/≈ W?O?{U*« W?OÝUzd«  UÐU??²½ô«
»e?(« dJ Ë√ W?Ołuu?¹b¹_ fOË ¨tB??A
w W? FÝ«Ë  ôU? I²? Ž« b?Ë ¨„—U³? t?Ý√d¹ Íc« wÞ«d?I1b« wMÞu«
XKI²Ž« WOÐdG« WHC« bŠ√Ë Èdš_« »«e?Š_«  «œUO d_« «c?NÐ Xd²Ž«
≤∞∞ sŽ b¹e¹ U UNöš
ÆwÞ«dI1b« wMÞu« »e(«  «œUO
wðQ¹Ë wMODK jýU½
«c¼ ÷dŽ W?OL¼√ sŽ UM¼ iF³« ‰¡U?²¹ bË
‚öÞ« dŁ« bOFB²« «c¼
vKŽ ÂU? I« a¹—«u?  ¡Ub« WOÝUzd«  UÐU²½ô« ¡UN²½« Ê√ bFÐ Êü« u¹—UMO«
ÆW¹—u²Ýb« 5LOK „—U³ ¡«œ√Ë
w  UMÞu? ²*« iFÐ
q√ vKŽ Êü« U?N?ŠdD?½ …dJ U?N½≈ W?I?O?I?(«
w sKŽ« YO? Š ¨qš«b«
WOMODKH« ¨WœUI« WOÝUzd«  UÐU?²½ô« w UNM …œUH²Ýô«
sŽ w{U*« Ÿu??³? Ýô«
wMÞu« »e?(« Ê√ `łd¹ iF?³« Ê√Ë U?uB?š
 U? {«dF? ²? Ýô« nË
WOMODK? H« W¹dJF« °ÊË—Uý ¡UI³ sLŁ „—U³ ‰ULł b?OUÐ lb¹ b rU(« wÞ«dI1b«
 UÐU??²½ô« w `O?ýd?²K wU?(« fOzd« q$
XM? KŽ«Ë …e????ž w
`Oýdð s ôbÐ »e×K q¦LL? WœUI« WOÝUzd«
œUN? '« Wd? Š fôUÐ
ÆÈdš√ …d tOÐ√
 œ« WF? łu  UÐd? { U²? IKð Ê« bFÐ Wzb? N²UР«e? ²ô« ”UL? ŠË wöÝô«
»e(«  UÝUO?Ý w qšb²« UMIŠ s fO U0—
wðQ¹ wKOz«dÝô« bO? FB²«Ë ¨5O½b*« v²ŠË  «œU ? OI« s dO¦J« œUN? A²Ýô
U½œöÐ …—u‡‡?‡ u‡¼ UM¼ UML?N¹ U? s?J ¨wMÞu«
tł«u¹ t½« YOŠ tÐeŠ qš«œ ÊË—Uý UNM w½UF¹ w²« WOKš«b« ŸU{Ëö UÝUJF½«
WDK« bOUI v‡KŽ bŠ«Ë »e?Š UNO i³ w²«
W{—UF*« ÊË—Uý  UÝUO Èuô« ÷—U ? F*« u¼UO½U²½ q³ s W¹u W{—UF
¨rUF« w  U‡?‡OÞ«dI1b« b‡‡OU?I² WHU? w
5OMODKH« l Ác¼ œbA ? ²« WËU×Ë …ež w  UMÞu² ? *« s »U×½ö
w tO{—UF?  ¡U{—ô ÊË—Uý UNÝ—U1 w²« W³KB« …u ? I«  U³Łô WËU× w¼
„—U?³? ‰U‡‡?L?ł b‡‡O‡« Èd½ Ê√ v?ML?²½ Æ«c
WœUI« WOÝUzd«  UÐU?²½ô« w qI² `ýdL
X³¦?¹ w ¨WÝUzd« VBM* t?×O?ýdð - U «–≈
˙ ‰«c³« bLŠ sГ
w²«Ë Ÿu³? Ýô« W¹UN½ w
…“U? ł« ·œU? B? ð l³DUÐ
…¡U{≈ WÝUzd« VBM v≈ t?H½ `ýd¹ t½√ tO?{—UF*
¨5O?ÝU?O« 5?ÐË ”UM« 5Ð t²?¹dO¼U?L?−Ð
WÝUO« ”—U1 w wMÞu« »e(« Á¡«—Ë n‡KO
qL??F« ¡UMŽ s?  ”UM«
5Ð W«bF« oIײ?² WËb« »«eŠ√ s »eŠ ÍQ
—U²š« Ê« ‰ËUŠ« ¨ WÝ«—b«Ë
Æ»«eŠ_«
sŽ …bOFÐ WHOHš lO{«u
¨dOJH²« Ë« »U? BŽô« bý  ö¹bF?²« iFÐ Èd−Ô‡ð b? WU(« pKð w U0—
lO{«u*« Ác¼ w Ê« U0—Ë
qzUÝ— fOz— œułË ‰U?OŠ ŸU?{Ë_« j³C W¹—u?²Ýb«
Ë« W? ×O? BM« Ë« …bzU? H« UN²Ë b$ b? UMKFË ÆÆrJ(« wÝd vKŽ qI²
∫—uô« iFÐ s tO³M²« WŽuM pcÐ dOG²² WOÐe(« ‚u öI² U¹dB UOz—
Êö? Ž« b¼U? ý lOL? '« ˛ «–≈ ¨jI tK «c¼Ë ¨œö?³« w WOÝUO?« ¡«uł_«
uŽb¹ Íc« W? ×B« …—«“Ë tÐeŠ sŽ wMÞu« »e×K wÝUzd« `ýd*« vKð U
s W? U??šË 5MÞ«u*« WÝUzd«  UÐU?²½« v≈ qI²? `ýdL? ÂbIðË
WO×B« e«d*« WFł«d v« «uŽ« WLš v²Š s¹dNA« sÝ s œôË« r¼bMŽ  «u√ s »uKD*« b(« lOL?& ôËU× W¹dB*«
pc ‰UHÞô« qKý ÷d ?  b{ UL? OFDð «ËcšQO j? I q³I*« Ÿu³? Ýô« ‰öš ÆW¹dB*« dO¼UL'«
vKŽ …—«“u« …bŽUË Ÿu{u*« «c¼ w ÊËUN ? ²« ÂbŽ ”UM« lOLł s vML²½ »U³« `²?Hð WO?{«d²?ô« ¢u¢ WLK Ê√ `O?×
W¹bF*« ÷«dô« dDš s UMzUMЫ W¹ULŠ w …bzU s UN U* WKL(« Ác¼ ÕU$« UMFbð b U?NðU{«d²« Ê√ dOž ÆƉU?O)« ÊUDOA
ÆtK« `LÝ ô rNðUOŠ ‰«uÞ rNOKŽ dŁRð w²«Ë Æ q³I²*« qQ²
 U? OF? L'«  «—«œ« fU? − iF? Ð Èb W³¹d? ž …d¼Uþ Èd½ ÂU¹ô« Ác¼ ˛
UNöš s ÊËdJA¹ dłô« WŽub  U½ö ? Ž« l{uÐ rNUO ‰öš s WO½ËUF²«
oOMð s rNMOÐ Àb ? Š U* WO½ËUF²«  U? OFL'« œU? %« fOz—Ë ‰bF« d¹“Ë ÍdB VðU ˙
WOF? L'« rÝUÐ ÊuJð WOF? Lł Í√ b{ WŽu? d*« ÈËUŽb« qFł WO ? C ‰uŠ abderrahman6666@hotmail.com
d« Ác¼ l³DUÐË ¨tBAÐ fOË t² ? HBÐ …—«œô« fK− fOz— b{ UNKFłË