dÐu²√ ±∏ o«u*« ‡¼ ±¥≤∂ ÊUC— ±µ ¡UŁö¦«
©±≥≤∂µ® œbF« ©≥∏ WM«® Â≤∞∞µ ©‰Ë√ s¹dAð®
˙ ÍËUHM'« b¹UŽ bUš Æœ  «—«uŠ
w³žË tUð ·UH²Ý«
s¹b¼UA*« ‰uIFÐ
w²«Ë WONOd²« WO½u¹eHK²« Z«d³« s d?O¦J« w WOIOIŠ WKJA błuð
s dO¦JU ¨U?NO 5—UA*« W¹uHŽ vKŽ Ë√ WFMD?B*« n«u*« vKŽ bL²Fð
WOzU?CH«Ë WOK;«  «uMI« iF?Ð vKŽ UÎ OUŠ ÷d?Fð w²«Ë Z«d³« Ác¼
‰uI?FÐ `{«ËË `¹d ·U?H²?Ý«Ë WNUðË W?O³ž ‰“U?N Èu?Ý XO
UO½U?½≈ Ë√ U¹bOu vMF? qL% ô «dOš√Ë ôË√ w¼Ë ¨s¹œU?'« s¹b¼UA*«
ÈuÝ WMOF WOM Ë√ WOUIŁ Ë√ WOöš√ qzUÝ— qOuð w `−Mð ôË UÎ ×{«Ë
s¹d?šü« s W¹d?« u?×½ w“_« 5O?dA« s d?O?¦J« qO? bO?Qð
ÆrNz«—œ“«Ë
tBIM¹ qJAÐË ¨ÊËbLF²¹ Z«d?³« pKð vKŽ 5LzUI« s dO¦J« Ê√ Ëb³¹Ë
Ë√ «—uNLł «u½U? ¡«uÝ 5—UA*« dŽUA l qUF?²« w W“U:« ¨WLJ(«
b¼UA*« gOHDðË …e?d½ v≈ WÞU³Ð ·bNð Z«d?³« pKð Ê_ ¨s¹b¼UA
tME¹ U oO?Iײ W¹bO?u n«u U?«eł UNOKŽ oKD¹ n«u? ‰öš s
Íb¼UA V−F²Ý U¹bO?u t½√ WNU²« Z«d³« pKð vKŽ 5LzUI« iFÐ
WO?IO?I(« U¹bO?uJ« Ê√ UÎ U9 ·d?F¹ œU'« b¼UA*« sJË ÆZ?«d³« pKð
—Ëbð ô UÎ I³ …bF dOž W¹uHŽ n«u o¹dÞ sŽ ÕdDÔð w²« pKð WUšË
b¼UA*« p– Ê« qÐ ÍbOuJ« n?u*« w 5—UA*« gOHDðË ¡«—œ“« ‰uŠ
UNOKŽ ·—UF?²*«Ë W¹bOKI²« UNŽ«u½QÐ U¹bO?uJ« Ê√ `{«Ë qJAÐ rNH¹ œU'«
WOðU?O(«  öJA*« W?'UF? vKŽ edð W?O½U½ù«  U?FL²?:« VKž√ w
WOuK«Ë WOöš_« w½UF*« s dO?¦J« UNðUOÞ w qL% U …œUŽË WHK²<«
w UO³KÝ U?³½Uł `{uð b¼UALK WMO?F WO½U½≈ WU?Ý— qOuð ‰ËU%Ë
`C ‰u?Š —Ëb¹ ÂUŽ qJAÐ U¹bO?uJ« s «–≈ ·bNU ÆW?OuO« tðU?OŠ
w Í—UCŠ dO?ž Ë√ wLKŽ dOž Ë√ wöš√ dOž Ë√ w× d?Ož u¼ U W¹dFðË
°d¼«uE« pKð W'UF* W³ÝUM ‰uKŠ ÕdÞ rŁ sË lL²:«
WOK;« WUšË W?O½u¹eHK²«  «uMI« s dO¦J« w UOU?Š Áb¼UA½ U sJË
·Ëd?F Ÿu½ Í_ vd¹ ô U¹b?O?u t½√ vKŽ s¹b¼U?A?LK ÂbIÔ¹Ë U?NM
pKð sŽ 5ËR*« s dO¦J« Ê√ qÐ ¨WOIO?I(« U¹bOuJ« s tÐ ·d²FË
w ÊuL¼U?O?Ý Ë√ wK;« wMH« À«d²« ÊuMG?OÝ rN½√ Ëb?³¹ ô Z«d³«
Ê√ Ëb?³¹ fJF« vKŽ qÐ ‚«— w¼UJË w×? qJAÐ rN¹b¼U?A W?OKð
s¹dšü« dŽUA0 ÂUL?²¼ô« ÂbŽ vKŽ s¹b¼UA*« p¾Ë« iŠ ÊuËU×¹ ¡ôR¼
dO¦J« Ê√ qÐ rN¹b¹√ X% WO?×{ lI¹ s ¡«—œ“« vKŽ r¼b¹uFð ÊuËU×¹Ë
qIŽ Âd²×¹ ô a« ÆÆÆ U?AHË W¹uHŽ U¹bOu? t½√ vKŽ UOUŠ ÷dF¹ U2
s Èdš√ W?Ždł t Âb?I¹ qÐ WOI?OI?Š WF²? t×M1 ôË œU?'« b¼UA*«
w wIO?I(« Ÿ«bÐù« —œUB  bÝ w²?«Ë …db*« WOUFH½ô« w? ”ULG½ô«
°wdA« wÐdF« wMH« lL²:«
WËU×Ë s¹dšü« dŽUA l qUF²« w gOD«Ë …dUI*«Ë …uKNH«Ë VFK«
t½√ vKŽ p– .bIðË W?OuO« rNðUÝ—U2 w wH?ÞUF« V½U'« —UL?¦²Ý«
 ôËU×Ë tŽ«u½√Ë tUJý√ qJÐ ÍbOuJ?« sHK W×¹d W½U¼≈ u¼ U¹bOu
Æs¹dšü« ‰uIŽË —uNþ vKŽ eHI« o¹dÞ sŽ …dNA« —«—b²Ýô WzU¹
w²¹u VðU ˙
khaledaljenfawi@yahoo.com
˙ ‰«c³« bLŠ sГ …¡U{≈
WOÐd²« …—«“Ë
—«dI« ŸUO{Ë
qžUA« rNKG?ýË WU×?B«Ë ”UM« Y¹bŠ Âu?O« WOÐd²« …—«“Ë X×?³√
5ËR*« Èd½ p– lË …d² cM …—«“u« UNAOFð w²«  UD³²« V³Ð
tłu¹ U rNLN¹ ôË rNAOMDð w s¹dL² …œUFU …—«“u« w 5¹œUOI«Ë
WU²« rN²?dF u¼ l³DUÐ ÊuU³¹ ô rNKFł UË ¨dL²? œUI²½« s rN
UÎ F³Þ u¼Ë bŠ«Ë h?ý UN²dÐ WOLOKF?²« WOKLF« sŽ ‰Ë_« ‰ËR*« ÊQÐ
ŸULÝ vKŽ ÂU?Ž q r¼œuFð u¼ rNUL²¼« Âb?Ž w dšü« V³«Ë ¨d¹“u«
tÐ qU?F²¹ Íc« XL?B« «c¼ V¹d?G«Ë ¨…—dJ²*«  «œUI?²½ô«Ë ÈËUJA«
Í√ –Uð« vKŽ «bô« ÂbŽË s¹bŽU*« ¡öuK —uô« „dðË …d² cM d¹“u«
UNzUMÐ√ bŠ√ u¼ U/«Ë …—«“u« vKŽ b¹b−Ð fO t½« l rNð—UA²Ý« q³ —«d
w «Î b?ŽU? ö
Î ?OË `³?√ Ê√ v« UÎ L?KF ÊU? Ê« cM U?NÐ qLŽ YO?Š
s pK²1 t½« Í√ ÂdN« ”√— vKŽ u¼ ÂuO«Ë w{U*« ÊdI« s  UMO½UL¦«
Ê« Ëb³¹ t½« ô≈ ¡UDš_« q¹bFðË —«dI« w œ«dH½ö tK¼R¹ U W¹«—b«Ë …d³)«
Í√ ŸuË bMF …—«“u« —u« d¹b¹ s w¼ `O?³B« W¹—u½ …bŽU*« WKOu«
ô ×U)« s 5Ý—b? l bUFð Ë√ »«b?²½« Ë√ qI½ WOKL?Ž Í√ Ë√ WKJA
UÎ uB?š U¼«uÝ bŠ√ UN?O błu¹ ô …—«“u« ÊQË WKO?u« ô≈ lL½ Ë√ Èd½
d¹“u« V²J ÂU√ d¼UE²UÐ  U?LKF*« s …dO³? WŽuL− XU? UbMŽ
WKOu« ô≈ błu¹ ô wFO³ÞË s¼bŽU?¹ s Êb−¹ rË rKEUÐ ÊdFý UbMŽ
X¹uJ«  UMÐË  UN_ WÞd?A« VKDÐ ô≈ WKJA*« q( WI¹dÞ b& r w²«
w WKOu« Xš_« qUF²ð «cJ¼ ¨Êu½UI« UNOKŽ VUF¹ W1d−Ð sL sN½QË
¨”UM« ·ËdþË dŽUA* «d²Š« ÂbŽË W¹edË jKð …—«“u« w —u_« qŠ
dO?ž l{u« ÊU uË ¨ U?ÝR bKÐË wÞ«dI1œ bKÐ w? gOF½ UM½« rž—
‰uI?F*« s q¼ ¨5LKF*«Ë —u_« ¡UOË√ ‰«u?ŠQÐ rKŽ√ ÁbŠË tK« ÊUJ p–
«Ëb« qFł Íc«Ë WOz«b²?Ðô« WKŠd*« vKŽ b¹b'« ÂUEM« WKOu« o³Dð Ê√
Èdšô« qŠ«d*«Ë nBM«Ë …b?Š«u« v« nBM«Ë WFÐU« WŽU?« s √b³¹
ÍQÐË W?OKIŽ ÍQÐ ‚U¼—ô« «c¼ q qHD?« «c¼ qL×?²¹ q¼ ørNK³ Ãd?ð
ÊU «–≈ b?L(« d¹“u« vKŽ ÊUË ÂöJ« s …bzU? ô sJ ¡ôR¼ dJH¹ oDM
dOOG?²Ð «Î —«d —bB¹ Ê√  «—«d s Á—bBð UË WKO?uUÐ o¦¹ Wł—b« ÁcN
tÐ ÂuIð U* …QUJ `O³?B« W¹—u½ …—«“Ë v« WOÐd²« …—«“Ë s …—«“u« rÝ«
…—«“u« Ê_ W_« fK− ¡U?CŽ√ b¹ w Êü« q(« Ê« bI²Ž«Ë dO?³ bNł s
wDŽÔ√ d¹“u« Ê« v« WU?{« wÐUOM« jG?CUÐ ô≈ UN²?ÝUOÝ d?OGð sË r
¡UCŽ√ —Ëœ ¡UłË o?z«uF« W«“≈Ë WOLOKF²« ŸU?{Ë_« W'UF* wUJ« Xu«
Æd_« Âe Ê≈ t²³ÝU×Ë t²AUM* fK:«
w²¹u VðU ˙
UNz«d s ułdðË rNðUIOKFðË ¡«dI« dE½  UNłuÐ åWÝUO«ò VŠdð
Êu¦F³¹ w²« WËb« Ë√ WM¹b?*« rÝ«Ë Ê«uMF«Ë öU rÝô« d– «dJ«
ƉUBðö nðU¼ r—Ë w½Ëd²?Jô« b¹d³UÐ WŽuHA? rNKzUÝdÐ UNM
w —UB?²šô«Ë q¹bF²«Ë ·c?(« o×Ð UN?HM åWÝUO«ò kH?²%Ë
5³ž«dUÐ åWÝUO«ò VŠdð p– v« ÆdAM«  U?OC²I oË qzUÝd«
Ë« ÍœUB?²ô« Ë« wÝU?O« Í√dUÐ WL¼U?*« w ’UB?²šô« q¼√ s
UH?¹dFð WU?I*« qL% Ê« vKŽ å¡«—ô« qò  U?×H? w wŽUL?²łô«
œb?Ž b¹e¹ ô Ê« vKŽ ‰U?Bðô« r—Ë w½Ëd?²Jô« t½«u?MŽË VðUJUÐ
Æ WLK ∑∞∞ sŽ ‰UI*«  ULK
¥∏¥±∂¥∑ ‡ ¥∏¥∂π∞µ ∫ fU
∫w½Ëd²J_« b¹d³« vKŽ Ë√
alseyassah@alseyassah.com
AGQ’G πc
øÂöŽô« o¹d?Þ sŽ UNUÝ—« V−?¹ w²« WUÝd« U?Ë øwöŽô«
‰«R« ÊU WK?¾Ýô« Ác¼ vKŽ  UÐUłô« Õu{uÐ œb×?²ð UbMŽË
Y³ VÝUM*« ‰ËR?*« Ë« h?A« s u¼ t?H½ ÕdD¹ Íc«
‰u?³I« oI?×¹ Íc« Á«u?²?Ë WÐuKD*« W?O?öŽô« WU?Ýd«
s¹«Ë v²Ë WOöŽô« WUÝd« s WbN²*«  U¾HK WO«bB*«Ë
øWUÝd« ÊuJð
 U“ô«Ë ∆—«uDUÐ oKF?²¹ ULO wöŽô« Íb?ײ« «c¼ Ê« Ëb³¹Ë
WO?d(« 5?Ð lL& WKUJ²? WuEM v« ÃU?²×¹ W?O×?B«
V½Uł v« W“ô« Ÿu{u0 w³D« hB?²«Ë WOöŽô« WOMN*«Ë
WuEM*« Ác¼Ë ¨W“ôUÐ WIKF?²*« ÂUN*«Ë  UOËR*UÐ ŸöD{ô«
UNMJË ÍœU?Š« dOJH²Ð Ë« Íœd? bN−Ð U¼cO?HMð sJ1ô WKUJ²*«
—u?NE«Ë 5BB?²*« rKŽË  «d?³šË o¹d?H« ÕË— v« ÃU²?%
WO«b?B*« oI×¹ U0Ë ¨5ËRLK »u?;«Ë Ê“«u²*« wöŽô«
qš«œ Ë« WOöŽô« qzUÝdUÐ »—UC²« ÈœUH²¹Ë WMO½QLD« Y³¹Ë
U?NKš«bÐ qL% b? w²«Ë …bŠ«u« W?Oö?Žô« WUÝd« Èu?²×?
qOײ?¹ Ë« VFB¹ U u¼Ë ¨…—UŁô«Ë WK³K³«Ë »—U?C²« q«uŽ
qzUÝd« WOÝU?( «dE½ UbI WÐu;« d?Ož tðUOŽ«bð „—«bð
ÆW×BUÐ WöF«  «– WOöŽô«
ÊuMH«Ë o³« 5Ð W¡«u*« v« WłUŠ w w×B« ÂöŽô« ‰«“UË
œu?łË 5(Ë ¨w‡MN*«Ë w³D« Èu?²;«Ë W?OU?×B«  «—U?N*«Ë
pË ¨WKCF*« Ác¼ qŠ vKŽ —œU?I«Ë hB²*« w×?B« ÂöŽô«
ŸöD{ö —«Ëœô« l¹“uð ÊU? l?³DUÐË Æ»—U?C?²«Ë pÐU?A?²«
v« ÃU²×¹ qÐ jO³« dôUÐ fO WOöŽô« ÂUN*«Ë  UOËR*UÐ
jO?D???²«Ë W???L?J(«
¨…d?³??)«Ë W?U??B?(«Ë
w²« W?O?öŽô« WU?Ýd«Ë
UNÐ ÂuI¹Ë lKDC¹ Ê« V−¹
V−¹ô wÝU?O« ‰ËR?*«
ÊËœ wM ‰ËR* „d²ð Ê√
Ê« V−¹ôË lOd« Èu²*«
—ËbÐ hB²*« wMH« ÂuI¹
lOd?« wÝUO?« ‰ËR*«
—u??ô« jK²??ð ô v²??Š
WK³K³«Ë »—UC?²« Àb×¹Ë
„—b¹ô b?Ë ¨  UOŽ«b?²«Ë
WU?ÝdK wÝUO?« bF?³«
·dF¹ôË WO×B« WOöŽô«
qOKI« ÈuÝ W?LN*« ÁœUFЫ
r?N‡?M?O?Ð s‡?‡? fO?Ë
ÆÊuOMH«
«e½uK?H½√ Ÿu?{u?? ¡«—ËË
s Ád???O??žË —u???OD«
∆—«uD«  U??Žu??{u??
œUFÐô« s dO¦?J« WO×B«
jI?? d?B??²??Iðô w²«
…d‡‡?ýU??³? o?KF??²ðôË
ÆW×BUÐ
W??O??L¼« X?½U?? pc
ÆœUFÐô« WKUJ²*« WuEM*«
WOËb« WOFL'« uCŽ ˙
WO×B« W¹UŽd« …œu'
©«uJÝ«®
 «—UF?A« ‰öG?²Ý« s sJ9 UL? Æ…œ—U³« »d?(« ¡«uł√
ÆwMÞu« qš«b« vKŽ “UNłù« WOKLŽ w …dO³J« WOuI«
bF¹ r wL?OKô« ŒUM*«Ë ¨Xb³ð b? UNF?OL?ł —u_« sJ
b?& sË Æwu??L?F« VK« pU2 W?u?1b ÎU?(U?
¨WO?FOLK²« U?¼dOžË ÊU?³Fý œu?NłôË ¨ŸdA«  U?ŽdCð
Æ…U−M« qšb v≈ UNI¹dÞ
`UBð w V¹d XË v≈ q¦L?²ð X½U l$_« WIHB« Ê≈
«c¼ sJ ÆdO?š_« «c¼ s uHF« VK?ÞË ¨VFA« l ÂUEM«
d³Ž ne²¹ ªtðdÐUJË tOž w Ëb³¹ U vKŽ dL² ÂUEM«
WDU¹ X% rJŠ s¹c« p¾Ë« q v≈ ¨rN½Ëœ sË ¡UDÝu«
 «¡«d?łUÐ ÎU?UŽ 5?FЗ√ s d?¦√ —«b? vKŽ rNð«œU?F?
UN½√ –≈ ¨∆—«uD« Êu½U rÝUÐ tłË ÊËœ s XłË— ¨W¹u³ž—
ÊQý p– w UN½Qý ªWO½u½U WGO W¹√ sŽ bF³« W¹Už w
ÆÍ—u²Ýœ bMÝ Í√ vKŽ ÂuI¹ ô Íc« ÷ËdH*« —u²Ýb«
‰öš s wÐU−¹ô« „dײUÐ VUD tKLQÐ Í—u« VFA«
lL?²:«  U?LEMË  U¾?O¼Ë ¨WOMÞu« W?OÝU?O« Á«u?
sL{ tOKŽ ‚UHðô« r²¹ ¨ÂUŽ ZU½dÐ Vłu0 p–Ë Æw½b*«
w ‚b?BÐ Vžd¹ ·dÞ Í√ wB?I¹ô ¨qUý wMÞË d9R?
…b?ŠuUÐ Âe?²K¹ ZU½dÐ ªwÞ«d?I1b« wMÞu« d?O?OG?²«
 «Ëe½ sŽ ΫbOFÐ  UOuB?)« «d²Š« ”UÝ√ vKŽ WOMÞu«
ÆÂUI²½ô«Ë bI(«
v≈ W¹—u?Ý w VIðd*« d?O?O?G?²« Èu? wIðdð q¼ ÈdÔð
Ê√ Â√ ø e¹eF« Í—u?« VFA«  UŠu?LÞË ‰U¬ Èu²?
ÊuOKÐU½ ‘uOł Ê√Ë WUš ¨W?O½UŁ —dJ²²Ý pOUL*« WÐd&
Æ»«uÐ_« vKŽ dBF«
Í—uÝ VðU ˙
b¹u« ≠ôULЫ
abdulbasets@hotmail.com
w²« nNJ?« …—u?Ý s ©∏≤ ∫ ∂µ®  U¹ü« U?F? d?c?²M
bI? ¨`UB« b³?F« l vÝu U½b?OÝ WB? sŽ XŁb%
UN?OKŽ Âb√ w²«  Ud?B²« s Ϋœb?Ž  U¹ü« pKð X{dŽ
U½bO? À—«uJ« WÐU¦0 UN?CFÐ ÊU w²«Ë `UB« b?³F«
Âö?« t?OK?Ž vÝu* `Cð« Ê√ W¹U?NM?« X½U? ¨vÝu?
bMŽ WLJ( X½U `UB« b?³F« s  UdB²« pKð q Ê√
ô√ UMOKF Ê–≈ ¨ U¹ü« ÂU²?š w `UB« b³F« U?N×{Ë√ tK«
tK« …œ«—SÐ UM?DŠ√ b? UM½Q?Ë UMu??Š s À«b?Š_« ‰ËR½
ÊU1ù« …u?A½ UM³?Bð ôË UM²¹d?AÐ v≈ bFM? ¨U¼U½d?Ë
rN𜫗≈ rN? lOD²?½ s¹c« ‚Ud« b?ŠQ? tK« Ê√ sEM
ÆUNÐ WÞUŠù«Ë
U½Q' U ¨U qLFÐ 5uG?A UM u UM½√ bI²Ž√ ¨W¹UNM« w
Ë√ UMðb$ U?NO Ê√ sE½ W?OFO?³Þ WŁ—UJÐ Œ«dB?²Ýô« v≈
ÆUMöš
dB ≠ …d¼UI« ˙
abderrahman6666@hotmail.com
Tuesday 18 th October 2005
(38 th Year) Issue No (13265) 32
˙ wł—«dH« s¹b« ¡öŽ Æœ
—uOD« «e½uKH½√ Íô sJL*« s sJ¹ r WdF*« oŠË  UOzUCH«Ë ÂöŽù« dBŽ w
vKŽ «c¼ fJ?F½«Ë ¨¡«d?ł« Í« Ë« d?³?š Í« vKŽ r?²J²ð Ê« WËœ
W×B« 5Ð —uOD« «e½uKH½« q¦ W×BUÐ W?öF«  «–  UŽu{u*«Ë U¹UCI«
WO*U?F« ¡U³½ô«  ôU?u …dO?¦Ë W?³B?š …œU X׳?« w²«
ÂöŽù«Ë
 «—uDð ôËQ? ôË« rUF?« ¡U×½« lO?L?' qIM² ¨ U?OzUC?HKË
¨rUFUÐ W?HK²<« oÞUM*«Ë ‰ËbU?Ð —uOD« «e½uKH½« l qU?F²«
¨ÂöŽö? WUš W?OЖUł W?×BUÐ W?öF«  «–  U?Žu{u?LKË
WNJ½ kŠö¹ —u?OD« «e½uKH½« Ÿu{u* wöŽô« ‰ËUM²K l³?²²*«Ë
VKGð YOŠ —uOD« «e½uKH½√ —U³š« qIMÐ WOU×B« …—UŁô«Ë o³«
„UM¼ ÊQÐ —uN?L'« W½QLD Z«d³«Ë jDK W?C¹dF« ◊uD)«  UO−?Oð«d²ÝË jDšË —uOD« s  U¾*« «b?Ž«Ë dE(«  «œdH
—uNþ dOGÐ —u?NL'« s¾LD¹ sË ¨ UO−?Oð«d²ÝË Z«dÐË UDDš Èu²?Ë W“ô« Ác¼ l qUF²« fJFð w²?«Ë WHK²<« ‰Ëb«
ƉËR*« wË ¨Ÿu?{u*UÐ WIKF?²*« WO?öŽô«  U?Žd'«Ë U?NÐ ÂUL?²¼ô«
 UuKF*« WJ³ý vKŽ …œ—«u«  U?uKF*« qI½ u¼ ·bN« ÊU Ê«Ë ‰Ëbł vKŽ —uOD« «e½uKH½√ Ÿu{u ÊU W?OÐdF« dB W¹—uNLł
UOöŽ« UNF¹“uðË U¼dA½ …œU?Ž«Ë WÐu²J*« WU×B« v« WOËb« d¹“Ë s d¹dIð v« fK:« lL?²Ý« YOŠ ¡«—“u« fK−? ‰ULŽ«
Êô ¨tð«– b×Ð Ub¼ fO «cN ¡U³½ô«  ôUËË WU×B« WDÝ«uÐ ÆtF qUF²K …—«“u« jDšË Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ W×B«
„UM¼ bF¹ rË lOL−K WŠU² X׳« WOËb«  UuKF*« WJ³ý sŽ d¹—U??Ið ¡U??³½ô«  ôU?Ë XK?UMð …b??×?²*« WJ?KL*« wË
ôU−? WdF*« ‚u?IŠ „d²ð rË ¨W?O³D«  Uu?KF*UÐ å uNMò ÂUEM« vKŽ —u?OD« «e½uKH½√  U?O?Ž«b² W?¾?OÝ  U¼u¹—UMO?Ý
 ôUË d¹—UIðË WU×B« TK²9Ë ¨UN¦Ð dOšQð Ë«  UuKF*« V−( ¨‰U*« ‚«uÝ« vKŽ v²Š ¨…UO(« wŠUM nK²Ë ∆—«uD«Ë w×B«
qJÐ X½d?²½ô« s W?M²?*«  U?uKF*« Ác¼ q¦0 ¡U?³½ô« —uODK WO?ŽULł  U«bŽ«  ôUu« XKUMð UO?½UË—Ë UOdð wË
ÆWuNÝ ÁcNË Æ—U−²«  UłU−²Š« sŽ öC ¨UN²ÐUUÐ t³²A*« Ë« WÐUB*«
ÂU?Ž tłuÐ W?O×?B« U¹UC?I« w d?O³J« wö?Žù« Íb×?²«Ë dH« Wd?ŠË œUB²ô«Ë …—U−²« vKŽ  UOŽ«bð d¹—U?I²«Ë —U³šô«
WŽU« Ÿu{u Á—U³²?ŽUÐ ’Uš tłuÐ —uOD« «e½uKH½√ Ÿu{uË …œbF²*« ·«b¼ô« U¼¡«—Ë Ê« UL? ‰Ëb« 5Ð  UöF«Ë  öIM²«Ë
»UD)« s WbN²*«  U?¾H« w¼ UË ø‰uI½ Ê« b¹d½ «–U u¼ Æ…d¼UE« dOžË …d¼UE«
t??²KI½ U?? p– o³??ÝË
d¹—U?Ið s ¡U?³½ô«  ôU?Ë
WO*UF« W×B« WLEM s
W×?BK WOËb« W?LEM*«Ë
 U½U?O?³«Ë W??O½«u?O?(«
 UŽU?L²ł« s?Ž WOU?×B«
ÂöŽö UNKI½ w²«Ë ¨¡«d³)«
ÆlO— Èu²0 ÊuËR
UN½uLCË —U³šö l³²²*«Ë
b−¹ UN¹u²% w²« WUÝd«Ë
…—UŁô« 5Ð b¹bA« s¹U?³²«
d³)« ÊuLC?Ë WOU×B«
·b?N«Ë WO?LKF« œU?FÐô«Ë
pK²? wö?Žô« Y?³« s
W×BUÐ WöF«  «– —U³šô«
ÆœUB²ô«Ë …—U−²«Ë WUF«
WO?Žuð œu?BI*« ÊU? ÊS
WU?Ýd« ÊU?? —u?N?L?'«
wŽ«dð Ê« V−¹ W?O?ö?Žô«
 «œd?H*« Âb?²?ðË p–
W??³??ÝUM?*« VOU??Ýô«Ë
b¹b?% b?FÐ W?DO??³«Ë
W¹UMFÐ Wb?N²*«  U?¾H«
Æ…b¹bý
W½QLÞ u¼ œuBI*« ÊU Ê«Ë
 UDK« ’d?( —uN?L'«
 «¡«d???łô« –U??ð« v?KŽ
V−¹ WUÝd« ÊS? W³ÝUM*«
ÊU???? v?KŽ Êu?Jð Ê«
Á—uNþ wHJ¹ lO?— ‰ËR
sŽ t¦¹bŠË ÂöŽô« qzUÝuÐ
s V«d¹ ¨tðUNłuðË tðU½uJ nK²0 Í—u« VFA« Ê≈ Â√ ’ö)« ÊUÐd ÊU q¼ ød×?²½« Â√ ÊUFM Í“Už q²Ô q¼
VFA«  UAUM »uKD*« q¦*« w W³žd«Ë dײ« lu rJ×¹ sË øW¹—u?Ý w Àb×?¹ «–U ø»u?žd*« dO?ž bM«
w qQ²¹ u¼Ë ª—u²?Ýb« ‰uŠ WUHA«Ë WŠu?²H*« w«dF« øqFHUÐ bK³«
¡UdH« nK² ÁbL?²F¹ Íc« wŽUMô«Ë ÍdOH²« oDM*«  UAUM U?NuŠ —u×L²ð …d?O¦ U¼dOžË ¨…œbF?² WK¾Ý√
rÝ«u?I« v≈ ‰u?u« w? W?³?ž—Ë ¨n«u*« sŽ ÎU?ŽU?œ U?L ªÂU¹_« Ác¼ Í—u?« qš«b« w rN??ł«u¼Ë ”UM«
·U?OÞ√ 5Ð lL'« s sJ9 w²« W?OI?«u²« W?d²?A*« qOKײU?Ð rUF«Ë WIDM*« w Êu?L²N*«Ë ÊuKK?;« UNËUM²¹
¨UNM?OÐ ULO? Í—UC?(« qŽUH?²« oI%Ë ¨œbF?²«Ë ŸuM²« Æ U¹u²*« nK² vKŽË ¨U¹«Ëe« dzUÝ s Y׳«Ë
ÆlOL−KË lOL'UÐ ÊuJ¹ ¨ÂUŽ wMÞË —UÞ≈ sL{ w²« WI¹dD« 5Ð t?³A« tłË v≈ —U?ý√ Ë√ Ê—U s „UM¼
Èu²? v≈ WO?«dF« WU(« ¡U?Ið—« ÂbŽ s ržd« vKŽË 5Ð ÊU²ý sJË ¨ÊUFM hð w²« pKðË ¨w³Že« UNÐ »Už
l W½—U?I ¨œu?AM*« qC_« qEð U?N½√ ô≈ qL_« ‰U?¦*« ÍËb*« ‰«ee«Ë ¨nO?FC« ‚bO?³« sŽ ÍdOND²?« wK²«
5J*« UNKO²¹ r Èu UN?O rJײð w²« W¹—u« WU(« ≠W?FKI« ◊u?I?
ÆtH½ UJU Æsd«
W?????OU?Jýù« Ê≈
˙ «bOÝ jÝU³«b³Ž
b?−¹ ¨UN oö qÐ ¨W¹—u?Ý sŽ bOF?³Ð fO ‚«dF«Ë
—uB?Ž cM dOŁQ²« U¼U¹«Ë ‰œU?³ð ¨ÍœdJ«Ë wÐdF« UNI?LŽ w²« W??OKB??H*«
q¹U% U?LN? ¨s¹b« Âu¹ v≈ «cJ¼ qEO?ÝË ¨a¹—U²« d?−
Ænz«e« b:« »U×√ qK{Ë
WKLł UN?MŽ ŸdH²ð
w?²?«  öJ?A?*« W¹—uÝ w Àb×¹ «–U
øs¹√ v≈Ë
q w ¨tK¼√ „—œ√ Íc« ÊUM³KÐ qB?²¹ U?LO t?ð«– d_«Ë œö?????³« o?¼dð
Ê√ …d¹d*« »—U?−?²« b?FÐ ¨nz«uD« lO?L?ł sË oÞUM*« W¹—uÝ w œU?³F«Ë
ÊU?C?OI½ w?uL?A« ÂUEM«Ë w?½UM³K« wMÞu« ŸËd?A*« q¦L²ð ¨ÂU¹_« Ác¼
ÆULNMOÐ lL'« Ë√ Ãe*« v≈ qO³Ýô ¨ÊU{—UF² ¡«d???√ i— w
wöI²Ý« ŸËe½ s tMŽ i9 UË ¨„«—œù« «c¼ nK bË —«d?I« ŸUM ¨qE«
oKG¹ r q−«Ë ªU¹U×C«Ë Âb« s dO¦J« ÊUM³ ¨ÍœUOÝ W³K(« s ÃËd)«Ë W³FK« ¡UN½≈ …—ËdCÐ —«dù« ¨ÍuDK«
¨UN½«u?HMŽ ÃË√ w w¼ t³?Fý Èb …UO?(« …œ«—≈ sJ ÆbFÐ ÆtK¼√Ë sÞu« v≈ W³MUÐ ¨n?OUJ²« q√Ë ¨q³« d¹QÐ
sŁ«dÐ s t?H½ cI½√Ë ¨dÝ_« s —d?% Íc« VFA« «c¼  «dO?OG?²« ÊQÐ wMOI?O« ¡ôR¼ „«—œ« s ržd« vKŽ «c¼
Æ5FK« Íœu³F« i¹Ëd²« ÆWO×DÝ WOKJý ô ¨W¹uOMÐ ¨WOŽu½ WIDM*« U¼bNAð w²«
W?OM¹b«Ë W?O?u?I« tðU½u?J qJÐ Í—u?« VF?A« Ê≈ ržd« vKŽ ¨WOÞ«dI1œ  ôu% s ‚«d?F« w qB×¹ UL
w½UM³K«Ë w«d?F« 5³FA« sŽ ÎU½Q?ý qI¹ô ¨WOÝU?O«Ë ¨vÐ√ s vÐ√Ë ¨¡Uý s ¡Uý ÊuJOÝ ¨VU¦*«Ë  «dG¦« s
WOŽU« WIDM*« »uFý UNM b?OH²ð W¹dŁ WÐd−² …eO—
Ê√ d?Ož ª‚U?²F½ô« v≈ W?«u²« »u?FA« s U?L¼dO?žË
ÍuDKÝ ”uÐUJÐ wMÔ b? t½√ w h?A²ð t?²³?OB? q U?N²³?KÝ w²« WOu?LA« W?LE½_« l lDI« qł√ s
¨ÕU³ý_« s f?łu²«Ë ¨‰uN:« s ·u?)« «bŽ U ¨¡wý
m½ bL?²Ý«Ë ¨Õö« …u?IÐ —uô« b?OUI vKŽ vu?²Ý«
ÆÊUŁË_UÐ „d³²«Ë
w WOËb«Ë W?OLOKô«  U?I«u²« W?OKLŽ s —«dL?²Ýô«
WŁ—U? l q³? s Èd?ł U?LK¦? ¨wN≈ VC?ž t½√ vKŽ ‰uKž“ —u?²?b« d³?²?Ž« åWOÐd?F«ò …UM v« t?¦¹b?Š w
ÆwU½uð dB? w WOö?Ýù« ÊËRAK vKŽ_« fK:« uC?Ž —U−M«
—U?−M« ‰uKž“ —u?²?b« rKŽ w r¼ s b?$ UM½√ nÝú 5(UBK ¡ö?²Ð«Ë 5UFK »UI?Žò WOF?O³D« À—«uJ« Ê√
s¹dšü« À—«u sŽ Y×?³¹ Íc« o¹dH« «cN ÊËd=EM¹ s2 bMłò 5«d??³«Ë ‰“ôe« Ê√ ·U?{√ Ë ¨å5łUMK? …d?³?ŽË
rN d?B?²½« b? tK« ÊQË ¨r?N³zU?B? w XL?A¹ w U vKŽ Í√d« «c¼Ë ¨¡UA¹ s vK?Ž U¼d¹ åtK« bMł s
rN w qšb?²« s ÎUŽu½ q¦1 ÁU?&ô« «c¼ Ê≈ ¨ÎUOB?ý  œUÝ b?I ¨ÁbŠË ‰uKž“ —u?²bUÐ ÎUU?š ÎU¹√— fO Ëb³¹
À—«uJ« d?OH?²Ð dA?³« s×½ Âu?I½ ÊQ ¨WO?Nù« …œ«—ù« 5Ð U{d« s WUŠ
“ËU& «c?N ÆÆ«cË «c? UNÐ b¹d¹ tK« Ê√ vKŽ U?MÐ WDO;« w ◊U?ÝË_« iFÐ
˙ sŠ vHDB sLŠd«b³Ž
wÐd??F?« UM*U??Ž
ÆœËb×K
ÓXÚKÔ ÓXÚ½Ó√Ó√ ÓrÓ¹ÚdÓ ÓsÚЫ vÓ?OŽ UÓ¹ Ôt]K« Ó‰UÓ Ú–≈ÓËò ∫ vU?Fð ‰U bM?Ž wö???Ýù«Ë
tK« …œ«—≈Ë s×½
UÓ ÓpÓ½UÓ×Ú³?ÔÝ Ó‰UÓ t]K« ÊËÔœ Ús sÚOÓNÓ≈ Ów=Ô√ÓË w½ËÔc]ð« ”U]MK —U??B?Ž≈ ÀËb??Š
w åU?M¹d?ðU????ò
Úb?ÓI?Ó ÔtÔ²?ÚKÔ ÔXÚMÔ ÚÊ≈ >oÓ×Ð w ÓfÚOÓ U?Ó Ó‰u?ÔÓ√ ÚÊÓ√ w ÔÊuÔJÓ¹
ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ ÓpÚHÓ½ w UÓ ÔrÓKÚŽÓ√ ÓôÓË w ?ÚHÓ½ w UÓ ÔrÓKÚFÓð ÔtÓ²ÚLKÓŽ …b?×??²*«  U¹ôu«
Æ…bzU*« ©±±∂® »uÔOÔGÚ« ÔÂU]KÓŽ Íc« W?O?dO?_«
U rKF¹ ô t½√ sK?Ž√ ¨.d sЫ vO?Ž tK« w³½ ÊU «cJ¼ —b?Ið …—U??šË ¨s¹œd?A*«Ë vK²?I« s U?ô¬ Á¡«—Ë n]Kš
¨UNFuð lOD²?¹ v²Š Ë√ t𜫗SÐ jO×¹ ôË ¨tK« fH½ w wN≈ »UI?Ž «c¼ Ê« iF³« ‰U UN²?Ë Æ «—ôËb« 5¹ö³Ð
ô UM½√ sKF½Ë Âö« tOKŽ .d sÐ v?OŽ tU U ‰uIMÝ w d?Oš_« ‰«e?e« lË UbM?ŽË ¨UNU?F?√ vKŽ U?dO?_
q¦? s tK« Áœ«—√ U0 jO?×½ ôË ¨tK« fH½ w U? rKF½ «c¼ »dD{« ¨5LK*« s Uô¬ t²O×{ Õ«— Íc« ÊU²UÐ
ÆÀ—«uJ« pK𠉫ee« «c¼ ÂbIð w²« lz«—c« sŽ Êu?¦×³¹ «uŠ«d? o¹dH«