Brian W.

Aldiss - Egy falusi szlhmos

A hossz motorvonat mltsgteljesen kid ! g tt dl fel "ai#ur $oad llomsrl. %ane &ente!outh mg egy utols #illantst vetett r a k'vn!si fejek f l tt( mik z)en k vette a hordgyat az lloms vrterm)e. *ereszt+lnyomakodott az izgatott t megen( nagy nehezen odafurakodott az a#ja oldalhoz( s !satlakozott a terjedelmes dr. ,handharihoz( aki magra vllalta az intzkedst. - -iss &ente!outh( a ko!sim nhny #er! mlva megrkezik - mondta( s k z)en od)) hessegette a hordgy f l hajl k'vn!siskodkat( akik rdekl.dve meg-megrintettk a )eteget. - Az egykett.re elr #'t )enn+nket a hzam)a( alig egy mrf ldre innen. -i!soda szeren!se( hogy n is ugyanazon az e/#resszen utaztam0 - 1e hiszen az a#m20 - "e k sz nj n semmit( drga asszonyom( ne k sz nj n semmit0 Enym a megtiszteltets( az a#ja #edig megmenek+lt. -egteszek minden t.lem telhet.t az rdek)en. Egyltaln nem k sz nett akarta kifejezni ennek a vigyorg s rettenetes hindunak. Alig tudta megllni( hogy ki ne t rj n )el.le a hisztrikus tiltakozs. $gta nem rezte magt ilyen gymoltalannak. -intha nem lett volna elg az a#jt sjt flelmetes roham a vonaton0 Az a sok sz rny3sges em)er( aki k rje !s.d+lt( s ostromolta a tan!saival Amikor megjelent dr. ,handhari( tvette az irny'tst( s meghagyta a kalauznak( hogy ll'tsa meg a vonatot "ai#ur $oadnl( ennl az isten hta m g tti kis llomsnl( mondvn( hogy itt van a hza a k zel)en. %ane k#telen volt ellenllni a doktor ).)eszd3en )uzg seg'teni akarsnak. Azt azon)an . is )eltta( hogy dr. ,handhari megmentette az a#jt. $o)ert &ente!outh !saknem normlisan llegzett. Alig ismerte meg( amikor megfogta a kezt4 mg mindig nem trt maghoz. 1e legal)) l( holott a vonaton mr azt hitte( hogy vge( amikor +v ltve )irkzott a sz'vrohammal. A t meg )enyomakodott a vrterem)e( mindenki igyekezett seg'teni a hordgy !i#els)en. "yomaszt h.sg uralkodott a #arnyi helyisg)en4 a mennyezeti ventilltor !sak megkavarta a forr leveg.t. Egyre t )) em)er szorongott oda)ent( s vgre %ane-).l kit rt a hangos t+relmetlensg5 - -enjenek ki( krem( !sak dr. ,handhari meg a titkra maradjon )ent0 A doktor megelgedssel vette tudomsul( hogy az asszony ezzel elfogadta .t. 6daszlt a titkrhoz( hogy +r'tse ki a termet( vagy legal)) tartsa vissza az egyre )efel nyomakod t meget. Az eddiginl is nyjasa)) mosollyal %ane-hez fordult. - *edves &ente!outh kisasszony( ifj s rtelmes kislnyom( Amma( szeren!sre otthon van a jelen #illanat)an( 'gy nem lesz hinya kellemes trsasg)an( am'g az desa#ja visszanyeri nlunk az egszsgt. 7isszamosolygott a doktorra( mag)an arra gondolva( hogy legks.)) msna#( miutn az a#ja ki#ihente magt( visszamennek ,al!utt)a( ahol megfelel. orvosi ellts)an rszes+lhet. Ezt kemnyen elt klte mag)an. Akarata ellenre nagy )enyomst tett r a ,handhari-hz. ,sf( modernista #+let volt( !su#a re#edezett )eton( s mint Amma vidman k z lte( kor))an egy film!sillag volt( aki ngyilkos lett. -inden szo)a( mg a hz alatti garzs is( lgkondi!ionlva volt. 8artozott a hzhoz htul egy sz'v alak szmeden!e is( )r v'z nem volt )enne( s a falai sszevissza voltak re#edezve. * r s-k r+l magas( fehr falak vdtk a hzat. %ane a hlszo)j)l rltott a ker'tsfalon tl egy #lmafk rnykolta #oros tra meg egy tu!atnyi kunyh fest.i nyomorsgra( az ajtk)an mez'telen a#rsgok !sorogtak( s a szemtdom)okon a!sarkod kutyk turkltak. - -i!soda ellentte a gazdagsgnak s a szegnysgnek0 - jegyezte meg %ane a ltvnyra mutatva. Az iderkezse utni reggel volt ez. - 8i#ikus eur#ai szrevtel0 - mondta Amma. - A szegnyek elvrjk a doktoruktl( hogy megfelel. k r+lmnyek k z tt ljen( k+l n)en nin!s el.tt+k semmi tekintlye. Amma mind ssze hszves volt( taln feleannyi( mint %ane. Bjos teremts volt( ke!ses mozdulatai lttn %ane szinte tenyeres-tal#asnak rezte magt. Elmondta( hogy modernnek s felvilgosultnak tartja magt( s esz)en sin!s mg frjhez menni. - -ivel t lti a na#jait( Amma9 - krdezte %ane. - 8ermszetesen a kormnynak dolgozom( !sak most sza)adsgon vagyok. Elg unalmas itt( de azrt jlesik egy kis vltozatossg. A j v. hten elmegyek innen. :s maga mivel t lti a na#jait( %ane9 - Az a#m egyik igazgatja az j EB"8 Ala#nak. :n meg a gondjt viselem. $ vid k rutazst tesz ;ndi)an( &akisztn)an s ,eylon)an( hogy ellen.rizze az Ala# f lhasznlst. Attl tartok( hogy a forrsg meg az t megviselte. -r na#ok ta nehezen llegzett. - <reg. =iatala)) valakit kellett volna k+ldeni helyette. - -ajd( ltva %ane ar!kifejezst( sietve hozztette5 *rem( ne vegye zokon0 ,sak azt akartam mondani( hogy nem volt sz# dolog erre a forr ghajlatra k+ldeni .t e))en a kor)an. -ifle ala# az( amir.l )eszlt9 - Az Eur#ai Brutt "emzeti 8ermk Ala#. 8izenegy vezet. eur#ai orszg ssznemzeti termknek egy szzalkval jrul hozz a vilg e rsznek a fejl.dshez. - :rtem. >eg'ts+nk a szegny tln#esedett indiaiakon( nem igaz9 - A kt n. farkasszemet nzett egymssal.

Aztn Amma 'gy folytatta5 - -a dlutn elviszem magt( hogy lssa( mifle em)erekhez jut el ez a #nz( ha egyltaln megrik. - :n ma dlutn vissza akarom vinni az a#mat ,al!utt)a. - 8udhatn( hogy az a#m ezt nem fogja megengedni( s . a doktor. Az a#ja meghal( ha maga olyan )olond( hogy megmozd'tja. -aradjon itt( lvezze egyszer3 vendgszeretet+nket( s #r)lja mg( hogy ne unatkozzk tlsgosan. - * sz n m( nem unatkozom0 - :let)en ).ven volt alkalma megtanulni( hogy ne unatkozzk. "em elg( hogy nem . volt a helyzet ura( de mg ennl is jo))an )osszantotta( hogy nem volt k#es megrteni ezeknek az em)ereknek a magatartst. A t.le telhet. kedvessggel kijelentette ht a fiatala)) n.nek5 - -a dr. ,handhari azt tan!solja( hogy az a#mat nem sza)ad megmozd'tani( akkor n sz'ves r mest elk'srem magt ma dlutn. A k nny3 e)d utn %ane kt rra kszen llt az tra. Amma meg a ko!si azon)an !sak t ra fel ksz+lt el( amikor a na# mr nyugatra hajlott. $o)ert &ente!outh( aki alig frt el a kis fehr gyon( nehezen szedte a leveg.t. Ar!vonsai kisimultak( megfiatalodott. %ane nem szerette .t( de ksz volt mindent megtenni( hogy megmentse az letnek. Ezt 'gy meg is fogalmazta mag)an( amint ott llt( s nzte az a#jt. -i mindent kellett lenyelnie egsz let)en0 A szo))an kellemetlen szag terjengett. 8aln az a#jtl. Az gya mellett egy rn!os ar!( fak v r s)arna szrit visel. regasszony ku#orgott( orra egyik feln( mint )eszradt var( kszer fityegett. "em tudott egy szt sem angolul. %ane-t feszlyezte( hogy nem tudta( nem ,handhari felesgvel van-e dolga. =ura dolgokat hall az em)er az indiai felesgekr.l. A mennyezeten re#edsek sz vevnye. Ez lesz az els.( amit meglt az a#ja( amikor felnyitja a szemt. -egrintette a )eteg fejt( s kiment a szo))l. Amma vezetett. A nagy( j g#ko!si nehezen )irkzott meg a ktys ttal. "ai#ur $oad nem sok ltnivalt nyjtott. A f. ut!a d'szesen rozoga hzai egy ideig f lka#aszkodtak a dom)oldalra( aztn tadtk a hely+ket a kunyhknak. 7i)rlt a na#fny. A dom) tarjn tl a falu kifulladt( s elhalt egy hatalmas f+gef)an( amely alatt egy regem)er ku#orgott a kerk#rjn. Azon tl tikkadt f ldek( az em)er fradsgos munkjnak nyomait visel.( gy3r tt-se)zett( #art menti #usztasg. - ,sak tizenhat kilomter - mondta Amma. - *s.)) sze)) lesz. Az !en itt van a k zel)en. -egltogatjuk az reg dajkmat( aki )etegen fekszik. - &estis van errefel9 - 6risst eddig elker+lte. ?ent ,utta!k)an akad egy-kt eset. :s #ersze ,al!utt)an. ,al!utta a #estis hazja. ;tt azon)an nem kell tartani t.le4 a dajkm a rosszul t#lltsgtl haldoklik. %ane nem szlt egy szt sem. Az t egyre rossza))odott( s !sak l#s)en haladhattak. -inden lelassult k r+l tt+k. A to#rongyos em)erek nmn !sorogtak az t mentn( nmn )eter'tette .ket a g#ko!si f lverte #orfelh.. @t tt-ko#ott teheraut k zeledett lassan( s lassan elhaladt mellett+k. A #erzsel. na# alatt mg az id. is se)zetten vnszorgott. Ala!sony dom)ok - nem is dom)ok( ink)) a f ld megdermedt hullmai - k z tt thaladtak egy haldokl foly f l tti h'don( s Amma lefkezte a ko!sit nhny himaljai !drus rnyk)an. Amint a kt n. kikszldott az aut)l( az egyik fa t v)en +!s rg. koldus alamizsnrt nyjtotta felj+k a markt( Amma azon)an +gyet sem vetett r. Advarias gesztussal maga mell tesskelte %ane-t. - >tljunk vgig a fk alatt az reg dajka hzig. 8aln jo)) lesz( ha maga nem j n )e velem a hz)a( nem maradok sokig. Addig k r+lnzhet a falu)an. :rdemes megnzni a !sinos tem#lomot is. Alig tettek nhny l#st( amikor mosolyogva s )logatva letrt az trl( s g rnyedten )el#ett egy srfal hzik)a. A falu hossz volt s sivr( a na# uralt mindent. Alighogy Amma elt3nt( %ane-re rszakadt a magny( 8gra ny'lt tekintet3 a#rsgok serege eredt %ane nyom)a. >uttogva )eszltek egyms k z tt( de nem j ttek k zele)). Egy kill )ordj tehenet terel. #araszt k zeledett( s rszlt a gyerekekre. %ane rr.sen )andukolt( kezvel a legyeket kergetve az ar!rl. 8udta( hogy ez ;ndia egyik legszeren!sse)) helyzet)en lev. vidke. -gis lehangol volt ez a valsgos k.korszaki nyomor. Br+lt( hogy nin!s vele az a#ja( aki nyilvn ugyanazt rezte volna( mint .( hogy ez a vidk k nnyen - s nyomtalanul - elnyeln az EB"8 #nzt( akr a monszunes.t. A fk rnyk)an stlva( a tvoli kunyhk k zel)en meg#illantott egy k)orl( meg-meg#ihen. majom!sordt( s a k'vn!sisg felj+k irny'totta a l)ait. A kunyhk magnyosan !sorogtak( gy-ahogy megm3velt f ldek k ze#ette. A szemtdom)okon kutya szaglszott( egyik szemvel a majmokra sand'tva. A nagy fa alatt( ahol a majmok mszkltak( k vek voltak elhelyezve. Egyik-msik )e volt festve vagy szennyezve( a fa gait #edig fehrre meszeltk. A fa t rzshez tmaszkod #arnyi oltron virgldozatok vir'tottak4 az egyik ala!sony gon hervadt virgkoszor f+gg tt az egyik majom feje f l tt. %ane szrevette( hogy a majom egy a#rsgot szo#tat la#os eml.in. A fa m g+l egy frfi l#ett el.( s %ane-hez k zeledett. *ezt +dv zlsre emelve( megszl'totta5

- Akar valamit venni a nagysga9 %ane rnzett. A frfi egyik szemvel valami )aj volt( mert legyek ny+zs gtek rajta. Amgy j alak frfi volt( ha sovny is termszetesen( s nem is olyan reg( mint els. #illantsra gondolta. A feje ko#aszra van ny'rva4 sszes lt zke egy fehr gykkend.. "emigen volt nla semmi eladnival. - * sz n m( nem - hr'totta el %ane. Amaz k zele)) l#ett. - A nagysga ugye angol tetszik lenni9 7egyen valami emlket( valami sz# a#rsgot( amit magval vihet Angli)a0 "zze !sak2 tessk sz'ves lenni vrni egy #er!et. Ezzel megfordult( s )e)jt a legnyomorsgosa)) kunyh)a. %ane tan!stalanul k r+l#illantott( nem tudvn eld nteni( maradjon-e. Egy #illanat sem telt el( s a frfi vissza)jt a na#ra( a kez)en egy vzval. Egy !sa#at gyerek is k rj+k sereglett( s nmn !sorgott( !sak a majmok izegtek-mozogtak nyugtalanul. - Ez egy nagyon sz# indiai vza( nagysga( %amshed#ur)a val( finom kzi munka. "zze meg( nagysga( valdi m3vszi dara)0 %ane ha)ozva fogta kez)e a gyatra )ronzvzt. A frfi htrafordult( s valamit )ekiltott a kunyh)a( aztn du#la igyekezettel k'nlta a #ortkjt. Az egyik jamshed#uri !i#.gyr)an dolgozott( k z lte( de a gyr legett s . nem tall munkt. =elesgvel meg a gyerekeivel idek lt z tt a testvrhez. - >ajnlom( de nin!s sz+ksgem erre a vzra - mondta %ane. - *rem( nagysga( !sak t'z r#ia0 ,sak t'z r#ia0 - k ny rg tt az. A felesge is el.)jt a kunyh)l( s mozdulatlanul megllt mellette. *arjn kisgyermeket !i#elt. A kisgyerek risi( fekete szemeit nagy komolyan %ane-re szegezte. ,su#asz testt !sak egy rongydara) takarta( s af l tt el.redom)orodott #+ffedt hasa. 8estt( de k+l n sen az ar!t s a fejt( gennyes hlyagok fedtk( nmelyik).l vladk szivrgott. A fejt )eszrtk hamuval. "em mo!!ant( nem s'rt4 %ane k#telen volt meglla#'tani a kort. Az a#ja egy #illanatra elhallgatott. -ost kit rt )el.le5 - ?ssa( nagysga( a gyerekem meg fog halni0 Adjon t'z r#it. %ane ijedten eltolta magtl a f lk'nlt vzt. Bent a kunyh)an ja)) gyerekek mo!orogtak a flhomly)an. A )eteg kisgyerek - legal))is %ane gy ltta - mlysges ) l!sessggel s tszellem+ltsggel tekintett ki a vilgra( mintha mindent megrtett s mindent meg)o!stott volna. ;jeszt.en hatott r a gyermek nmasga s anyjnak mozdulatlansga. Borzongva htrahzdott. - "em( nem( nem kell a vza0 -ennem kell2 *ifogsokat mormolva megfordult( s szinte futva tette meg az utat az autig. -g ott is hallotta a frfi k ny rgst. Be+lt a ko!si)a. A frfi utnaj tt( s megllt az aut mellett( )o!snatkr.en( tartzkodva( meg nem rintve azt( s !sak )eszlt( s k'nlta a vzt nyol! r#irt. Ct s fl r#irt. %ane kez)e temette az ar!t. Amikor Amma megjelent( a frfi htrahzdott( s alzatosan motyogott valamit( mire Amma lesen rri#akodott. Az( a vzt a kez)en szorongatva( htat ford'tott( a gyerekek meg nztk .t. A lny )ekszldott a vezet.+lsre( s )eind'totta a motort. - El akart adni nekem valamit. Egy vzt. Azt hiszem( ez volt az egyetlen holmija( amit eladhatott - mondta %ane. - "em volt tolakod. - :rezte( hogy a viszonyuk fogaskerekei nmn tvltanak( hiszen t )) nem jtszhatja meg a fels.))rend3t( mivel valsggal kimentettk a )aj)l. "mi sz+net utn megkrdezte5 - -i )aja van a gyereknek9 "em rulta el9 - Ez az em)er a #rik osztlyhoz tartozik. Dyerekt elviszi a himl.. A falvak)an mindig van himl.. - :n azt hittem( hogy a #estis2 - -ondtam( hogy 6riss)an mg nin!s #estis. "mn( sztlanul tettk meg az utat a sztmart f ldek k z tt. A hazafel )andukol em)ereket hossz rnyk k'srte. Amint a ,handhari-hz ka#uja el rtek( a #orts kszsgesen kitrta a ka#ut( s )el+l egy izgatott !seld vrta .ket( s kezt t rdelve Ammhoz futott. Amma %ane-hez fordult. - %ane( nagyon sajnlom( de az desa#ja ##en most esett t egy ja)) sz'vrohamon. A roham mr vget rt. $o)ert &ente!outh eszmletlen+l fek+dt az gyon( s h r gve llegzett. 1oktor ,handhari ott llt f l tte( s jeges limondt sz r# lgetett. Dy ngden )i!!entett az gyhoz siet. %ane fel. - 8ermszetesen vralvadsgtlt adtam )e( de az n desa#ja( &ente!outh kisasszony( nagyon rosszul van mondta. - >lyos sz'vinfarktusa van( s azonk'v+l mitrlis )illenty3elgtelensge a )al kamra )ejratnl. Ez vrtolulst okozott a t+d.)en( s ett.l vannak a lgzsi nehzsgek( amiket mg !sak slyos)'t az indiai szu)kontinens forr ghajlata. :n minden t.lem telhet.t megtettem rte. - Caza kell .t juttatnom( doktor. ,handhari megrzta a fejt. - A lgi t nagyon megviseln. -egmondom .szintn( egy #illanatig sem hinnm( hogy tlln. - -it tegyek( doktor9 =lek0 - *edves asszonyom( az desa#ja sz've slyos sr+lst szenvedett. Ej sz'vre van sz+ksge( k+l n)en vge. %ane le+lt az gy szlre( s !sak annyit mondott5 - A kez)en vagyunk( doktor.

A doktornak h'zelgett a dolog. - Ennl )iztosa)) kezet nem tallhat( kedves &ente!outh kisasszony. - 7olt egy kis megillet.d ttsg a tekintet)en( amint folytatta5 - Cadd terjesszek el. nnek egy kis tervet. Colna# f ltessz+k az a#jt a !al!uttai e/#resszre. -ajd n telefonlok a "ai#ur $oad-i llomsra( hogy ll'tsk meg. "e tessk megijedni0 :n is el fogom k'srni magukat a vonaton. A !al!uttai CoFrah)an( a $adhakrishna *rhz)an #edig van egy nagyszer3 em)er( *. 7. -enon( aki ugyan!sak 8rivandrum)l val( akr!sak az n !saldom nagyon m3velt s ) l!s em)er ez a "air kaszt)l val *. 7. -enon. A neve messze f ld n h'res( s . fogja elvgezni az o#er!it. - 6#er!it( doktor9 - Ct #ersze( ht #ersze0 Ej sz'vet fog )e+ltetni. *. 7. -enon sok-sok sikeres sz'vt+ltetst hajtott vgre. Ez a fajta o#er!i ugyanolyan gyakori ,al!utt)an( mint *aliforni)an. "e aggdjk0 :s n magam is vgig ott fogok llni n mellett. 8aln j( ha Amma is vel+nk j n( hiszen ltom( hogy mr ala#osan ssze)artkoztak. %l van( no( !sak semmi aggodalom0 ?elkes+ltsg)en megragadta %ane karjt( s tal#ra seg'tette. Ez !sak llt ott( s mereven nzte a doktort( nem tudta elhatrozni magt. - % jj n0 - hzta maga utn a doktor. - -enj+nk s telefonljunk0 % kis f l)olydulst !sinlunk majd a k rnyken( mi9 Az desa#jt addig majd gondozni fogja az reg #oln.. "hny na# mlva j sz'vvel fog f l)redni( s elfelejti majd a )ajt. %ane tviratozott az EB"8 indiai k z#ontjnak 1elhi)e Gamelyet taln a rgi gyarmatos't szt n k sugalmazsra vlasztottak a szervezet itteni szkhely+lH( s k z lte a t rtnteket. Aztn flrehzdott( mialatt a fel)olyduls egyre tov)) gy3r3z tt. El.sz r a hzat vette hatalm)a. %ane nem hitte volna( mennyi em)er lakik a ,handhari-hztarts)an. 8allkozott a doktor felesgvel is( egy elegns szri)a )urkolt h lggyel( aki egsz jl )eszlt angolul( s gy ltszik( k+l n lakosztly)an lakott a !seldsgvel egy+tt. A !seldek izgatottan futkostak f l-al. *+ld n! ket menesztettek a )azr)a k+l nfle a#rsgokrt. A f l)olyduls gyorsan tov))terjedt a hzon k'v+l is. Em)erek j ttek( hogy rdekl.djenek a fehr szhi) hogylte fel.l( hogy sajt f+l+kkel halljk a legrossza))at. -egjelent a helyi jsg em)ere is. % tt egy msik orvos is( akit dr. ,handhari nmi )+szkesggel a )eteghez vezetett. A f l)olydulst mg !sak tov)) sz'totta a leszll s ttsg. %ane le+lt az a#ja mell. Az mg mindig nem trt maghoz. Egy alkalommal sszef+gg.en mondott valamit( mintha Angli)a k#zelte volna magt( s )r %ane vlaszolt neki( semmi jelt sem adta( hogy megrtette. A szo)j)a menet Amma kukkantott )e jjszakt k'vnni. - *orn reggel indulunk - mondta %ane. - Az a#mmal !sak )ajt okoztunk maguknak. *rem( ne j jj n vel+nk ,al!utt)a( erre semmi sz+ksg nin!sen. - &ersze( hogy nin!sen. :n !sak a "ai#ur $oad-i llomsra k'srem el magukat. <r+l k( ha egyltaln seg'tsg+kre lehett+nk. :s az a#ja j sz'vvel megint # s egszsges lesz. -enon kivl szakrt.je a sz'vt+ltetsnek. - ;gen( azt hiszem( hallottam a nevt. "em is mondta( Amma( milyen lla#ot)an tallta reg dajkjt ma dlutn9 - -ert nem krdezte. >ajnos a mlt jszaka meghalt. - %aj( ne haragudjk0 - ;gen( most nehz id.k jrnak a !saldra. -r 'gy is nyakig el vannak adsodva. Amma elhagyta a szo)t4 nem sokkal ks.)) %ane is nyugovra trt. Ilom azon)an nem j tt a szemre. Egy-kt rai nyugtalan hnykds utn fel lt z tt( s szeme el.tt ttva a #ohr limondt( amit a doktor ivott( lement a f ldszintre. Em)ereket hallott mozogni ismeretlen szo)k)an. A kert)en is li)eg. lngnyelvek vonultak f l-al. "ai#ur $oad)an mg mindig jdonsgnak szm'tott a sz'vt+ltets( mint valamikor Eur#)an s Amerik)an4 itt taln mg t )) titokzatossg ta#ad hozz( mint amott. -egjelent egy szolga( akinek el.adta a k'vnsgt. Cossz vrakozs utn az meg is jelent egy tl!n a #ohrral( egyik kezvel szorosan megmarkolva azt( hogy le ne !s.szszk( s %ane-t a verandra invitlta. A lny le+lt egy fonott szkre( s szo#ogatni kezdte az italt. A lom)ok k z tt megjelent egy ar!( s k ny rg. kz nylt a lny fel. - *rem( nagysga0 1 ))enten ismerte f l az em)er)en a haldokl kisgyermek a#jt( aki az el.z. dlutn akaszkodott r. -sna# reggel a doktor egyik !seldje )resztette f l %ane-t. A kevs alvstl kvlyg fejjel fel lt z tt( s lement tezni. *#telen volt trsalgs)a elegyedni5 az agya mg mindig nem )redt f l. Amma meg az a#ja sz+net nlk+li )eszlgets)e mly+lt egymssal( angol nyelven. 6dakint mr ott vrakozott a nagy !saldi aut. &ente!outh-t gy ngden elhelyeztk )enne( s k rje halmoztk a ).r nd ket. Br mg alig #itymallott( amikor %ane( Amma s ,handhari helyet foglalt a g#ko!si)an( s az lomhn megindult vel+k( k r+l tt+k mr szellemalakokknt mozgoldni kezdtek az em)erek. ;mitt-amott vidman lo)ogott a lng a hzak)an. Egy traktor d+) rg tt a f ldek fel. Az em)erek nmn

flrehzdtak az trl( hogy utat engedjenek a g#ko!sinak. A lg h3v s volt( kelet fel azon)an mr tmadan ki)ontotta zszlit a na##ali h.sg. -r !saknem elrtk az llomst( amikor %ane Ammhoz fordult. - A haldokl himl.s gyerek a#ja odaj tt egszen a hzhoz. Azt mondta( hogy nyom)an tnak eredt( mihelyt tudomsra jutott az a#m )aja. - A !seldeknek nem lett volna sza)ad )eengedni+k a ka#un. Jgy terjed a jrvny mltatlankodott Amma. - Ezttal valami mst k'nlt f l nekem megvtelre. "em vzt5 a sz'vt akarta eladni Amma elnevette magt. - A vzval jo)) vsrt !sinlt volna( %ane0 - Cogy tud ezen nevetni9 7gs. elkesereds)en 'gy akart seg'teni a felesgn meg a !saldjn. <tven r#it krt. 7isszavinn a #nzt a felesgnek( aztn elj nne vel+nk a !al!uttai krhz)a( hogy kivgassa a sz'vt0 Amma udvariasan eltakarta a szjt a kezvel( s j)l elnevette magt. - -i e))en a nevetsges9 - krdezte %ane d ))enten. - Az az em)er egyltaln nem trflt. 6lyan kiltstalan az lete( hogy tven r#irt ksz odado)ni - 1e hiszen ennl sokkal kevese))et sem r meg az lete0 - mondta Amma. - * z nsges falusi szlhmos. :s aztn amgy sem seg'tene a #nzzel a gyerekn. Az itteni himl.).l nemigen szoktak kigygyulni( igaz( #a#a9 1r. ,handhari( aki egyik kezt a )etege homlokn nyugtatta( megszlalt5 - 8udomnyos szem#ont)l #ersze semmit sem r annak az em)ernek az tlete. A #rikhoz tartozik( ahogy kor))an mondtuk5 rinthetetlen. >oha let)en nem lakott jl( ezrt a sz've a#r s gy nge. Ezzel a sz'vvel nem sokra menne az a#ja( nem tudna meg)irkzni azzal a sok vrrel. - B+szkn megko#ogtatta $o)ert &ente!outh mellt. Ez itt egy jl t#llt em)er teste. -ajd ,al!utt)an tallunk neki egy megfelel. nagy sz'vet( amely hi)a nlk+l elttja a feladatt. -egrkeztek a vastllomsra. A na# mr f l)ukkant( s se)esen emelkedni kezdett. Az lloms melletti fk lom)jn arany sugarak ml ttek kereszt+l az em)erek ar!ra( akik elj ttek( hogy tani legyenek a nagy esemnynek( amint megll a -adras-,al!utta e/#ressz( hogy f lvegyen egy sz'vt+ltetsre ksz+l. fehr em)ert. %ane lo#va k r+l#illantott a t megen( hogy vajon elj tt-e az . em)ere. &edig ht azta mr nyilvn visszament a falu)a a felesghez meg a gyerekeihez. Amma( aki elfogta a tekintett( szemrehnyan 'gy szlt hozz5 - %ane( ugye( nem adott alamizsnt annak az em)ernek9 %ane les+t tte a szemt( nehogy elrulja magt. - Be!sa#ta volna - er.sk d tt Amma. - A sz've semmit sem r. Ca nem tudn( ezeknek az em)ereknek a sz've meg a gyomra tele van horogfrgekkel. Az isten szerelmre( ha mr emlket akart vinni "ai#ur $oadrl( akkor ink)) a vzt vette volna meg( mint a sz'vet0 = lt3nt a vonat. A t meg megmozdult. %ane megragadta Amma kezt. - "e szljon t ))et0 -indig emlkezni fogok "ai#ur $oadra. Azzal az a#ja hordgyhoz sietett( amint a !sillog( nagy szerelvny mormolva )eg rd+lt az llomsra. Baranyi Dyula ford'tsa