)
)
+
,
0
1
5



9::
9:9
9:)

9:)
9:+
9:+
9:+
9:+
9:,
9:,
9:,
9:,
9:0
9:0
9:1
9:1



Chapter 212 - Insulating Solids,
Liquids And Gases
Section 212-01 Insulating Solids, Liquids

and Gases
Section 212-02 - Terms Relating to Physical

Properties other than Electrical of
Insulating Materials
Section 212-03 - Terms Relating to
Processing Of Insulating Materials
Section 212-04
- Chemical Terms for
Insulating
Materials
Section 212-05
-Generic
Terms for
Insulating
Materials
Section 212-06
-Terms Relating
to Specific Insulating Materials
Section 212-07-General Terms
Relating to Insulating
Liquids and Gases
Section 212-08
-Terms Related to
Properties and Tests of Insulating Liquids
and Gases
Section 212-09
-Terms Related to
Processing
Of Insulating Liquids and
Gases
Chapter 321: InstrumentTransformers
Section 321-01 General And Common
Terms
Section 321-02 Current Transformers
Section 321-03 Voltage Transformers
Section 421: Power Transformers and
Reactors
Section 421-01 General Terms
Section 421-02 Terminals
Section 421-03 Windings
Section 421-04 Rating
Section 421-05 Tapping
Section 421-06 Losses And Load Currents

Section 421-07 IMPEDANCEVOLTAGE
SHORT-CIRCUIT IMPEDANCE AND
VOLTAGE DROP
Section 421-08 Temperature Rise
Section 421-09 Insulating
Section 421-10 Connections
Section 421-11: On-load Tap-Changers
Section 421-12 :On-Load Tap
Changer
Motor Drive Mechanism
Chapter 436 : Power Capacitors 

  : 212





212-01


 




!

212-02 




" #$%
#"&
"'"(





"
!

212-03


*


""%


212-04







212-05
















!


212-06


- .

/







!

212-07


4
 3!
2
!


212-08











"
!

212-09





 ! "321

6#!7
/

321-01


3"!
8




321-02


.$;
8




321-03


#$
%&' ! "421

/




421-01 

A
$@
?
<#=>



421-02


(
421-03

@@





421-04


#(!



421-05


C #$%
D
/"B



421-06


) %&*(/ .

"- "() %&*'+,421-07 
'+012
E" !
421-08

4' 421-09


F"
!
421-10 
D
GH
8.
421-11





.$;
#"
I#
- "J
"K

421-12 
D"! L@MN
%&' 34"436

 
9:1
9:5
9:5
9:
99:
99:
99:
999
999
99)
99+
99,
99,
990
990
991
991
995
995
99
9:

99
99
9
9
9)
9,

90
90
90
91
91
91
95
95
9



Section 436-01 General Terms
Section 436-02- Functions
Section 436-03- Technology
Section 436-04- Operational

Characteristics

Chapter 441 Switchgear
and Controlgear
Section 441-01 General Terms
Section 441-02 Types Of Construction and
Physical

Protection
Section 441-03 Constructional
Elements
Section 441-04 Operation Of Switching
Device
Section 441-05 Characteristic Quantities
Section 441-06 Switching Devices
Section 441-07 Fuses
Chapter 446:Protective Relays
Section 446-01 Common Terms
Section 446-02: Terms Relating
to Energization Input and Auxiliary)
Section 446-03: Terms Relating
to ConditionsW And
Operation of a Relay
Section 446-04 Terms Relating to
Influencing
Quantities
or Factors
Section 446-05 Terms Relating To
Measuring Relays
Section 446-06 Terms Relating To Output
of the Relays (With Or Without Contact)
Section 446-07 Terms Relating To Time
Section 446-08 Terms Relating To
Accuracy Applicable
to a given Relay
Chapter 448: Power System Protection
Section 448-11- General Terms
Section 448-12- Reliability Of Protection
Section 448-13- Power System Faults
Section 448-14- Protection
Section 448-15- Protection Using
Telecommunication
Section 448-16- Automatic Control
Equipment
Chapter 461: Electric Cables
Section 461-01: Conductors
Section 461-02: Insulations
Section 461-03: Electrical Screens and
Shields
Section 461-04: Cabling
Section 461-05: Coverings And
Various
Components
Section 461-06: Cables
Section 461-07: Pressure Cables

5


/




436-01


OP




436-02


"@!



436-03


D"7!
2


436-04



+
4 :
;.8/9:"-6%7+,8441
/


441-01








"!
Q
RN

441-02 

"'"(

L7RS
#@/
441-03


D

D(
-'$TN
D"7U


441-04


"%
2 

441-05



D

D(
-'$TN
441-06 
#$

441-07

<)+4#=)
446
/


446-01


G!


446-02


8V
D"7U


446-03


FV#


D
/
# 

446-04

#"MH!

X"
FV#
!

446-05


AZ.
N
[?
FV#
Y3 


446-06



F
E'


446-07




FV#

\/

J.


446-08


A!J]
FV#
X"
FV#?
 <)+4 > 
=
;.8:448
/




448-11




A !/?
"J
M

448-12


-3.
%^

4/N


448-13


AJ
?



448-14

8U8
_. !U
C!



448-15



CU`
%U
.


448-16



<)+4#4461

F

461-01

4



461-02


[3.!

" #$%

(&>


461-03



F%
[";U


461-04


(! 
#@
"&>


461-05


F%


461-06

aB
F6


461-07



 
9
9
9
9
9
9):
9):
9):
9):
9):
9):
9)9
9)9
9)9
9)
9)
9)
9)
9)
9))
9))
9))
9)+
9)+
9)+
9),
9)0
9)1
9)1
9)5
9)5
9)5
9)
9)
9)
9+:
9+:
9+:

9+:
9+:
9+:



Section 461-08: Aerial Insulated Cables
Section 461-09: Special Cables
Section 461-10: Terminations
Section 461-11: Joints
Section 461-12: Miscellaneous Accessories
Section 461-13: Practices Of Laying
Section 461-14: Shield Bonding
Section 461-15: Shield Bonding
Accessories
Section 461-16: Miscellaneous Terms
Additional Terms To Chapter 461
Section 461-01 Conductors
Section 461-05 Coverings And Various
Components
Sections 461-07 Pressure Cables
Section 461-10 Terminations
Section 461-11 - Joints
Section 461-18 Aerial Insulated Cable
Accessories
Chapter 466: Overhead Lines
Section 466-01 General Terms
Section 466-02f Mechanical Design
Section 466-03f Spans
Section 466-04f Profiles
Section 466-05 Conductor Arrangements
Section 466-06: Supports
Section 466-07: Poles And Brackets
Section 466-08: Towers
Section 466-09: Foundations
Section 466-10: Bare Conductors
Section 466-11: Conductor Fittings
Section 466-12: Insulators Sets
Accessories
Chapter 471:Insulators
Section 471-01- General Terms
Section 471-02- Terms Concerning
Bushings
Section 471-03- Terms Concerning

Insulators for
Overhead Lines
Section 471-04-Terms Concerning
Insulators For
Substations
Chapter 743: Terminology forTools and
Equipment To be used in Live Working
Section 1 General Terms
1-1 Difference Between Insulated And
Insulating Tools
1-2 Insulating Tool Components
1-3 Types Of Tools And Insulating
Assemblies
1-4 Tools And Accessories
1-5 Protective Covers

5?


'
L
$
F6


461-08


F6


461-09

A$@?
"b#


461-10

F



461-11

(! 



461-12


F%
[c
d#=


461-13

F%
[3.U
F"
U
461-14



Q3.
D"
U

461-15


(! 


461-16


461
D(
"bce

F
 461-01


(! 
[
"&>

461-05


aB
F6

461-07


A$@?

<#=>

461-10


F
 461-11 

'
"
$
F%


461-18


+1>@466
/


466-01

C%"R%"
"!
466-02

 .!8

466-03

[=

466-04

F

"U#U

466-05

AF?

/. 466-06

D"
!
C/
-./>
466-07


Y# >

466-08

gg>

466-09

-#
F


466-10

F



466-11

$U

4

466-12


:471
/


471-01




4

!

471-02


-Gb@




4

!


471-03



"
$ h
 





4

!


471-04


D
!


 '
*A >" 743
B '+0D8 BC "'@

/

f
4>


'
 >

 >
E"
d#( 1-1


 >
R

%

1-2


"6#!

 >
Q

RN
1-3


 N

1-4

(&N 1-5

 




9+)
9+)
9+)
9+)
9+)

Section Two - Insulating Poles (Insulating

Sticks)
2-10 Hand Poles (Hand Sticks)
2-2 Support Poles (Sticks)
Section Three - Universal Tool
Attachments (Fittings)

3-1 Splined End-Poles (Splined End-Tools)
3-2 Clevis And Tenon Pole Tools
(Clevis And Tongue Tools)
Section Four - Insulating Covers And
Similar Assemblies
4-1 Shaped Covers
4-2 Miscellaneous
Section Five - By-Passing Equipment
5-1 Shunting Equipment
5-2 Shunts

9+)

Section Six - Small Individual Hand Tools

9+)
9+)
9++
9++
9++
9++

6-1 Insulating Equipment

6-2 Insulated Equipment
Section Seven - Personal Equipment
7-1 Mechanical Protection
7-2 Electrical Protection
7-3 Miscellaneous
Section Eight - Equipment For Climbing
And/Or Positioning A Worker
8-1 Positioning Equipment
Section Nine - Handling And Anchoring
Equipment
9-1 Rope, Siling, Rope Block and
Accessories
9-2 Yokes And Accessories
9-3 Gin
9-5 Miscellaneous
Section Ten - Measuring And Testing
Equipment
10-1 Mechanical Measurements
10-2 Electrical Measurements
Section Eleven - Hydraulic And
Miscellaneous
Equipment


11-1 Hydraulic Equipment
11-2 Miscellaneous
Section Twelve Support Assembly
Section Thirteen Stringing Equipment

9+:
9+:
9+9
9+9
9+9
9+
9+

9++
9+,
9+,
9+,
9+,
9+,
9+0
9+0
9+0
9+0
9+0
9+0
9+0
9+1
9+1

5E


A'
C?
'

-./>

CRi


A."
C? ."
-./>
2-1

AC?
"/.!
-./N 2-2


 >

fji


A N?
7
$@
-./N

3-1

Z

L&
`
 N

3-2

$ 7
";!
'
"&>

[ #


%7
"&N


4-1
J#(!



4-2
A3!8?
;!
.
fk 


A;!?
3!8
 N




5-1
3!8



5-2

-#"
."
.

X 


- #(@




/
.


6-1

'
. 6-2

" ^
.

[ 


"%"R%"


7-1

" #$%
 7-2

J#(!
7-3

[c
!
N
l!
.

Ei

[c
!
. 8-1

m"i!
.
@ 
[g!




l"!
4V 9-1

$U

[b#
8K 9-2

[b#
3g 9-3

J#(! 9-5

X"
3!8
.
#^


"%"R%"
g" 10-1

" #$%
g" 10-2


"%"3."$
. 
#7/
n 

(! 

"%"3."$
. 1-11
J#(! 11-2
/.
[";U


#7/
CRi 

.7
.

#7/
ji



<)+4 >G: .0"BC "'@

 >

 



IEC





CHAPER 212 - INSULATING SOLIDS, LIQUIDS AND GASES

SECTION 212-01 TERMS RELATING TO ELECTRICAL
PROPERTIES OF INSULATING MATERIALS, LIQUID AND GASES
212-01-01
insulating material
matriau isolant, Isolant
212-01-02
insulating liquid
isolant liquide
212-01-03
insulating gas
isolant gazeux
212-01-04
dielelectric
dilectrique
212-01-05
electrical insulation
isolation lectrique
212-01-06
insulation resistance
rsistance d'isolement
212-01-07
volume resistance
rsistance volumique
rsistivit volumique,
212-01-08
volume resistivity
rsistivit transversale
212-01-09
surface resistance
rsistance superficielle
212-01-10

surface resistivity

rsistivit superficielle

212-01-11
212-01-12

electrode
measuring electrode

lectrode
lectrode de mesure

212-01-13

(volume) d.c. resistance

rsistance en courant continu

212-01-14

(volume) d .c. resistivity

rsistivit en courant continu

212-01-15
212-01-16
212-01-17
212-01-18

electrification
electrification current
conduction current
polarization current

lectrification
courant d'lectrification
courant de conduction
courant de polarisation

212-01-19

depolarisation current

courant de dpolarisation

212-01-20
212-01-21
212-01-22
212-01-23
212-01-24

de-electrification
(absolute) permittivity
relative permittivity
static permittivity
complex permittivity

courant de dslectrisation
permittivit (absolue)
permittivit relative
permittivit statique
permittivit complexe

212-01-25

dielelectric loss

perte dilectrique

212-01-26

(dielectric) loss index

indice de pertes (dilectriques)

212-01-27

dielectric dissipation factor

facteur de dissipation
dilectrique

212-01-28

dielectric loss angle

angle de pertes dilectriques

212-01-29
212-01-30

(electric) breakdown
breakdown voltage
proof voltage,withstand
voltage

claquage (lectrique)
tension de claquage

212-01-31

tension d'preuve

5F



 HFEF
 
*
 >"FEFH?EI 
   

/
- 
4/
Dg
4/
&
4/
C #$6
4'/
4'

";V


"/
@

";
"


"

"/
@
oJ
X"J
oJ

3"!

A";?#!

";


3"!
"/
@
#!
p#$%U
p#$%!
3"U
D"
!
3"U
p!g8
3"U

e
3"U
p!g8
p#$%!
e


"Vg
"R
"Vg
"R
%g
"V
6#
"Vg

4'
Cb
.b
C #$%

Cb
.(
#^]
C #$%
4'

4
.U
D/
C #$%

4'
Cb
.(

C #$%
C #$6
3"$R
3"$R8
.$T
D!
3!
.$T

 



IEC
212-01-32
212-01-33
212-01-34
212-01-35
212-01-36
212-01-37
212-01-38
212-01-39





electric strength
(electrical) discharge
partial discharge
discharge internal
surface scharge
flashover
puncture
corona

rigidit dilectrique
dcharge (lectrique)
dcharge partielle
dcharge interne
dcharge superficielle
contournement
perforation
effet de couronne
intensit de dcharge
212-01-40
partial discharge intensity
partielles
212-01-41
arc resistance
rsistance a l'arc
212-01-42
tracking
cheminement
temps d'initiation du
212-01-43
time-to-track
cheminement
indice de rsistance au
comparative tracking
cheminement,IRC
212-01-44
index,CTI (abbreviation)
(abrviation)
indice de tenue au
proof tracking index,PTI
212-01-45
cheminement,ITC
(abbreviation)
(abrviation)
SECTION 212-02 - TERMS RELATING TO PHYSICAL
PROPERTIES OTHER THAN ELECTRICAL OF INSULATING
MATERIALS
212-02-01
212-02-02
212-02-03
212-02-04
212-02-05
212-02-06

conditioning
preconditioning
ageing
accelerated ageing
endurance
thermal endurance

212-02-11
212-02-12
212-02-13
212-02-14
212-02-15
212-02-16

temperature index,IT
(abbrviation)
relative temperature index,RTI
(abbreviation)
halving interval,HIC
(abbreviation)
softening temperature
wettability
liquid absorption
water penetration
moisture absorption
water vapour permeability

conditionnement
prconditionnement
vieillissement
vieillissement acclr
endurance
endurance thermique
graphique d'endurance
thermique, graphique
d'Arrhenius
indice de
tmperature,IT(abrviation)
indice relatif de
tmperature,ITR(abrviation)
intervallede division par
deux,IDC(abrviation)
point de ramollissement
mouillabilit
absorption de liquide
pntration d'eau
absorption d'humidit
permabilit la vapeur d'eau

212-02-07

thermal endurance
graph,arrhenius graph

212-02-17

delamination

dstrafiction

212-02-08
212-02-09
212-02-10

212-02-18
resistance to abrasion
rsistance l'abrasion
212-02-19
cut-through test
essai de thermoplasticit
212-02-20
breaking length
longueur de rupture
SECTION 212-03 - TERMS RELATING TO PROCESSING OF
INSULATING MATERIALS

5J



C #$%
4'
R!

4'
 F
C #$6
q#(U
C'T
q#(U
C
q#(U
Cg
q#(U

"

3"$R
oM
r
C';
q#(!
-s.^t
-3#7

#MN
3
u
A
#M>
?3
E

3
#^]
Z3
3
DU
#^]

 " >"FEFH?FI 
 <)+4)K 7L@<
 *

v"$!

">
v"$!

_ U
Q3!
_ U
DU
n3#V
DU

D!
a 
n3#

T3
#^]
-3#

T3
#^]
C@
-3#
O"@!
4;
E""!
-3#V
T3


D
" J
Dg
!
w"
d#!

=#
!
L
3
`(R

=
\
Db
"J3
u

Gb@
[
3!
[
4
=
 " >"FEFH?JI 
*

<

 



IEC





212-03-01
212-03-02

impregnating
casting

imprgnation
coule

212-03-03

encapsulating

encapsulage

212-03-04

embedding

enrobage

212-03-05

potting

empotage

212-03-06
212-03-07

fluidised bed coating

cure (verb)

revtement en bain fluidis

traiter, cuire

212-03-08

curing temperature

temprature de traitement

temps de traitement,temps de
cuisson
212-03-10
cold curing
durcissement froid
212-03-11
gel
glifier
212-03-12
gel point
point de glification
212-03-13
gel time
temps de glification
212-03-14
cement (verb)
cimenter
212-03-15
shelf life
dure limite de stockage
212-03-16
pot life,storage life
vie en pot
212-03-17
creping
crpage
SECTION 212-04- CHEMICAL TERMS FOR INSULATING
MATERIALS
212-04-01
resin
rsine
212-04-02
plastic (noun)
plastique,matire plastique
212-04-03
thermoplastic (noun)
thermoplastique (substantif)
212-04-04
thermoset (noun)
thermodurci (substantif)
212-04-05
elastomer
lastomre
212-04-06
latex
latex
212-04-07
plasticizer
plastifient
matire de charge,matire de
212-04-08
filler (in a plastic)
charge (dans un plastique)
212-04-09
accelerator,promoteur
acclrateur,promoter
agent de
212-04-10
hardening agent, hardener
durcissement,durcisseur
212-04-11
inhibitor
inhibiteur
212-04-12
stabilizer
stabilisant
antioxydant,inhibiteur
212-04-13
antioxidant,oxidation inhibitor
d'oxidation
212-04-14
antistatic (agent)
agent antistatique
212-04-15
gel
gel
degree of polymerisation (of a degr de polymrisation (d'un
212-04-16
polymer)
polymre)
degree of polymerisation (of
degr de polymrisation (du
212-04-17
cellulosic paper)
papier cellulosique)
compatibilit (dans un
212-04-18
compatibility (in plastic)
plastique)
compatibility (of insulating
compatibilit (de matriaux
212-04-19
materials)
isolants)
212-03-09

212-04-20

curing time

migration (of plasticizer)

migration (de plastifiant)

5M



p#7U

[7U
o
ug

Cb
[c
O"U
8
6
#=

Cb
[c?
Le
AxbV
L/
["
y
Cb
LF=
;

-3#V
T3
;
;
E

.#!
"U
.";U
.;!
R
.;!
E
m@g8
m"iU
E' !
#/
C"7!
#
.";U
 
4 >
FEFH?MI 
*

q
E.
u"!gF
3#V
E.
n3#V
u"!gF
n3#V
oU
R#
R.
\i
Z.
z
-
7V
Q#
C
"U
a"g
[R
3#!g
mi
-.6>
[R
Z
%
B
L#&

-#
T3
A#"
?

?
-#
T3
A

d3

CR.
lb
U


?
lb
U
A*

?
4!R
4V#U
A
Z.

 



IEC





SECTION 212-05-GENERIC TERMS FOR INSULATING

MATERIALS
212-05-01
sheet,sheeting
feuille
212-05-02
(plastic) film
feuille mince, film (plastique)
212-05-03
tap
bande, ruban
212-05-04
tub, tubing
tube, tuyau flexible
212-05-05
(insulation) cylindre
cylindre (isolant)
212-05-06
sleeving
manchon, gaine
212-05-07
(mono) filament
(mono) filment
212-05-08
staple fibre
fibre discontinue
212-05-09

mat

mat

212-05-10
212-05-11
212-05-12
212-05-13
212-05-14
212-05-15

roving
yarn
fabric
slit fabric
straight-cut fabric
bias-cut fabric

212-05-16

panel form bias-cut fabric

stratifil
fil
tissu
tissu dcoup
tissu dcoup droit fil
tissu coup biais
tissu coup biais forme
panneau

212-05-17

sewn bias-cut fabric

tissu coup biais cousu

212-05-18

stuck bias-cut fabric

tissu coup biais coll

212-05-19

seamless biais-fabric

tissu coup biais sans couture

212-05-20
212-05-21
212-05-22

non-woven fabric (product)

paper
board, paper board

212-05-23

cellular plastic, foamed plastic

212-05-24
212-05-25
212-05-26

ceramic
glass
ceramic glass (material)

212-05-27

casting resin,casting plastic

212-05-28

potting compound

(produit) non liss

papier
carton
plastique alvolaire,plastique
expans
cramique
verre
verre cramique
rsine de coule, plastique de
coule
compos d'empotage

212-05-29

encapsulating resin

rsine d'encapsulage

212-05-30

impregnating resin

rsine d'imprgnation

212-05-31

trickle resin

212-05-32

coating powder

212-05-33
212-05-34
212-05-34
212-05-35

varnish (noun)
enamel (1)
enamel (2)
lacquer

rsine de goutte goutte

poudre d'enduction, poudre de
revtement
vernis
vernis de finition (1)
vernis isolant (2)
vernis-laque

212-05-36

vitreous enamel (on metal)

mail (sur mtal)

5N



 " >
FEFH?NI 
*

J3
R.
=
AC@.?
L7&
a#^
Z#
p
R
/
R
g
A4/?
6
A V?
"!b
[!
O"

#"&
yg

-#"V
[8
{"@
D!b

og
ug
{"R
[
{"R
[
"!
{"R
<#R
[
{"R

D
[J
`
{"R
*3=e
v"r
\/

<#R
[
{"R
a" 

<#R
[
{"R
l

<#R
[
{"R
="
Z.
T
@
#"&
- 
d3
|

d3


&3


E.
Au"!gF ?
<'
YT
Cb'
YT

A
u"!gF
?{@U3
p

C
o6#

A
q
?
{@U3
o"!

A
q
?
{@U3

p#7!
#"!
q{@"U8
LF=

d

@"

}"R3
_U8
}"R3
@"
4/
}"R3

u
}"R3

CTT'
LF
AZ.
\/?

 



IEC





212-05-37

glaze (on ceramic)

mail (sur cramique)

212-05-38

glaze (on paper or board)

glac (sur papier ou carton)

212-05-39
212-05-40
212-05-41
212-05-42

extender
adhesive
cement (noun)
substrate
base material (for printed
circuits)
backing (material),base
(material)

matire de charge,extendeur
adhsif,colle
ciment
substrat

212-05-43
212-05-44
212-05-45

combined (insulating) material

212-05-46

adhesive tape
pressure-sensitive adhesive
tape
pre-impregnated material (for
electrical insulation),prepreg
(for electrical insulation)

212-05-47
212-05-48

support (pour circuit imprims)



CTT'
LF
A<' 
\/?

CTT'
LF

N
d3

\/?
A~

g
- 
l8
m@g
A*"!U?
"(g
=

"gg>
- 
A*/

3.?

support (de ruban adhsif)

A- ?
XgN/

matriau (isolant) combin,

matriau (isolant) composite
ruban adhsif

6#
/
- 

ruban adhsif par pression

l8
a#^

XV
l8
a#^
aB

pr-imprgn (pour isolation

lectrique)

[7!

- 
AC #$%
4'?

4!g8
DJ
Y'
AC #$%
4'?

212-05-49

premix (for electrical

insulation),

prmix (pour isolation

lectrique),mlange pralable
(pour isolation lectrique

212-05-50

laminate

stratifi

212-05-51

varnished fabric

212-05-52

low conductivity polymer

tissu verni
polymre de faible
conductivit

212-05-53

high conductivity polymer

polymre de forte conductivit

212-05-54
conducting varnish
vernis conducteur
SECTION 212-06-TERMS RELATING TO SPECIFIC INSULATING
MATERIALS
212-06-01
cellulosic paper
papier cellulosique
212-06-02
cotton paper
papier de coton
212-06-03
kraft paper
papier kraft
212-06-04
manila paper
papier manille
212-06-05

manila kraft-mixture paper

papier manille-kraft

212-06-06

japanese tissue paper

papier japon

212-06-07
212-06-08

crepe paper
kraft capacitor paper

212-06-09

electrolytic capacitor paper

212-06-10
212-06-11
212-06-12

greaseproof (paper)
presspaper
pressboard

papier crp
papier kraft condensateur
papier lectrolytique (pour
condensateur)
papier ingraissable
presspaper, papier comprim
pressboard,carton comprim

212-06-13

precompressed pressboard

pressboard prcomprim

5O


D%^
Cb
[B
"J3
=
}"R3
{"R

"

W#"

B( @

"

#"

"/
D

}"R3
 " >"FEFH?OI 
%*' " $*
<
n
"g
d3
C@J
d3
mb#6
d3
F"R
d3

a"
d3
F"Rmb#6

C;"@
d3

CR "
A.;?
Y

d3
Oi%
mb#6
d3

C!"#$6
d3
Oi%
_
7
B
d3
h
B
d3
h
B
~


|

Z
U#6


h
B

 



IEC





212-06-14
212-06-15

vulcanised fibre
mica

fibre vulcanise
mica

212-06-16

synthetic mica

mica synthtique

212-06-17
212-06-18
212-06-19
212-06-20
212-06-21

bloc mica
mica splitting
mica paper
treated mica paper
built-up mica

mica bloc
clivures de mica
papier mica
papier mica trait
mica agglomr

212-06-22

flexible mica material

micanite souple

212-06-23

rigid mica material

micanite rigide

212-06-24

moulding mica material

micanite moulable

212-06-25

heat bondable mica material

micanite soudable chaud

212-06-26

commutator mica material

micanite pour collecteurs

212-06-27

heater plate mica

micanite chauffage

SECTION 212-07-GENERAL TERMS RELATING TO

INSULATING LIQUIDS AND GASES
212-07-01
electrongative gas
gaz lectrongatif
212-07-02
mineral insulating oil
huile minrale isolante
212-07-03
naphthenic insulating oil
huile naphnique isolante
212-07-04

paraffinic insulating oil

huile paraffinique isolante

212-07-05

polyolefin oil

huile polyolfinque

212-07-06

synthetic aramotic
hydrocarbons

212-07-07

synthetic organicester

hydrocarbures aromatiques
synthtiques
esters organiques
synthtiques

212-07-08

askarel

askarel

212-07-09

polychlorinated biphenyls,
(abbreviation)

polychlorobiphnyles,PCB(abr
viation)

212-07-10

polychlorinated benzenes

polychlororobenznes

212-07-11
212-07-12

silicone liquid
additive

212-07-13

antioxidant, oxidation inhibitor

212-07-14
212-07-15

passivator, deactivator
scavenger

212-07-16

pour point depressant

212-07-17
212-07-18

inhibited insulating oil

uninhibited insulating oil

liquide silicone
additif
antioxydant, inhibiteur
d'oxydation
passivant, dsactivateur
purateur
amliorant de point
d'coulement
huile isolante inhibe
huile isolante non inhibe

5




-3#
{

O"
l

%


C/@
l
%"
%"
l
J
%"

l
#"7U
l

%
d3
{
l
d3
{
%
d3
A%"?
[;
l

*R#
l
- 
A%"?


%
- 
Al ?

D J
A%"?

l

D"%7!

ug!
A%"?

l

-3#

A%"?
l
- 
[;

Z 
y"(
%
Al
 " >"FEFH?I 
  *
<
Cg#$6
&
4/
CR.
m
4/
C@"!(R
m


C^
m

4/
AC@"b# ?

.!
m
@"(">

R
#63."r
"/@
#/

n
B
y


B/
#!gN
\/@8

Q
R
8

m
A4#%g?

D
D"@"(
C@M
.!
3
%

D
E'@
.!
3
%
Z
%"g
Dg
bc
- 

B
.6HU
[R
.6HU
D/(!
[R
"@!
bc



R
b
Ao%?
pR8

~
%
4/
m
a7R
4/
m

 



IEC





212-07-19

passivated insulating oil

huile isolante passive

212-07-20

unused insulating liquid

isolant liquide neuf

212-07-21
212-07-22
212-07-23
212-07-24
212-07-25
212-07-26

treated insulating liquid

filled insulating liquid
used insulating liquid
X-wax
paraffin wax
contaminant

isolant liquide trait

isolant liquide en place
isolant liquide usag
cire X
cire paraffinique
contaminant

SECTION 212-08-TERMS RELATED TO PROPERTIES AND TESTS

OF INSULATING LIQUIDS AND GASES
212-08-01

212-08-03
212-08-04
212-08-05
212-08-06

colour (of an insulating liquid)

appearance (of an insulating
liquid)
dynamic viscosity
kinematic viscosity
flash point
fire point

212-08-07

auto-ignition temperature

212-08-08
212-08-09
212-08-10
212-08-11

pour point
cloud point
interfacial tension
dew point

viscosit dynamique
viscosit cinmatique
point d'clair
point de feu
temprature d'autoinflammation
point d'coulement
point de trouble
tension interfaciale
point de rose

212-08-12

condensation temperature

temprature de condensation

212-08-13
212-08-14

212-08-16

condensation pressure
aniline point
acid number,neutralization
value
saponification number

point de condensation
point d'aniline
indice d'acide, indice de
neutralisation
indice de saponification

212-08-17

hydrolytic stability

stabilit l'hydrolyse

212-08-18

sludge

boues

212-08-19
212-08-20
212-08-21

oxidation stability
induction period
corrosive sulphur
hydrolyzable chlorine (in
ascarels)
scavenger equivalent (of
ascarel)
thermal stability
ageing
accelerated

stabilit l'oxydation
priode d'induction
soufre corrosif
chlore hydrolysable (dans les
askarels)
quivalent
d'purateur(d'askarel)
stabilit thermique
vieillissement
vieillissement acclr
gazification (sous contrainte
lectrique), gassing (sous
contrainte lectrique
formation de gaz

212-08-02

212-08-15

212-08-22
212-08-23
212-08-24
212-08-25
212-08-26
212-08-27

gassing (under electrical

stress)

212-08-28

gas formation

couleur (d'un isolant liquide)

aspect (d'un isolant liquide)

5





4

4/
m
"/(

#"&
4/
Dg
D!
{
4/
Dg

z
4'/
Dg
_. !
4'/
Dg
C@"
[7
C@"b3
[7
M

o
7
 " >"FEFH?
I 
 &PQ@<

A4/
D?
Z


D?
3
$P
A4/
"%"@.
T'
"6#
T'
"

R
4!^8
R

-3#V
T3
\UG
4!^8
pR8
R
o!
R
C
#U
!
|.@
R

-3#V
T3
OM%!
O"i%!
ac
E""R8
R

CB
J#
4 !
T3
E!
J3

D!
3#!g
L


o
^

E"=
DV
.6H!
3#!g
j
-#!b
D6!
o
m#6

L
D!
" J

3
%

yg%
zb%
AD#%gF?

|3#V
3#!g
_ U
Q3!
_ U

&
\
4
!

aB
mU?
AC #$%

Zs
%U

 



IEC





212-08-29

gas release

dgagement de gaz

212-08-30

gas-absorbing liquid

liquide absorbeur de gaz

212-08-31
212-08-32

gas-evolving liquid
carbon-type analysis

liquide metteur de gaz

analyse de type de carbone

212-08-33

aromatic carbon content

teneur en carbone aromatique

212-08-34

aromatic hydrocarbon content

teneur en hydrocarbures
aromatiques

SECTION 212-09-TERMS RELATED TO PROCESSING OF

INSULATING LIQUIDS AND GASES
212-09-01
impregnating
imprgnation
212-09-02
acid treatment
traitement l'acide
212-09-03
hydrogen treatment
traitement l'hydrogne
212-09-04
reconditioning
retraitement
212-09-05

reclaiming

rgnration

212-09-06

re-refining

reraffinage

212-09-07

solid absorbent treatment

traitement au solide adsorbant

212-09-08

vacuum treatment
gas content (of an insulating
liquid

traitement sous vide

teneur en gaz(d'un isolant
liquide)

212-09-09

CHAPTER 321 : INSTRUMENT TRANSFORMERS

SECTION 321-01 GENERAL AND COMMON TERMS
321-01-01
321-01-02
321-01-03
321-01-04
321-01-05
321-01-06
321-01-07
321-01-08
321-01-09
321-01-10
321-01-11
321-01-12

Instrument transformer
Instrument autotransformer
combined transformer
primary winding (of a current
transformer)
primary winding (of a voltage
transformer)
secondary winding (of a
current transformer)
secondary winding (of a
voltage transformer)
secondary circuit
primary current ( of a current
transformer)
primary voltage ( of a voltage
transformer)
rated primary current (of a
current transformer)
rated primary voltage (of a
voltage transformer)

Transformateur de mesure
Autotransformateur de mesure
transformateur combin
enroulement primaire (d'un
transformateur de courant)
enroulement primaire (d'un
transformateur de tension)
enroulement secondaire (d'un
transformateur de courant)
enroulement secondaire (d'un
transformateur de tension)
circuit secondaire
courant primaire (d'un
transformateur de courant)
tension primaire (d'un
transformateur de tension)
courant primaire assign (d'un
transformateur de courant)
tension primaire assigne
(d'un transformateur de
tension)

55




dF=

2!
Dg


j/
Dg
Z
#%
Q
R
D"U

Z
#%
|
!
n#

|
!

R
#63."r
#
 " >"FEFH?5I 
  7
<
#&
[7U
"BV

;
"@"T3."r
;
;
- /



- /
..;U
##%!
- /


;

#(
Cb
;

CJ

|
!
4/
Dg
 ! "JFE
 "$ >"JFEH?EI 
 R)S"
X"J
4

X"

CU`
4

o6#

4


4
?
C.! 
O
A3"U

4
?
C.! 
O
A.$T

4
?
n
RM
O
A3"U

4
?
n
RM
O
A.$T

RM
-3

4
?
C.! 
3"U
A3"U


4
?
C.! 
.$T
A.$T

E@
C.! 
3"U
A3"U
4
?

E@
C.! 
.$T
A.$T
4
?

 



IEC
321-01-13
321-01-14


secondary current ( of a
current transformer)
secondary voltage ( of a
voltage transformer)

321-01-15

rated secondary current (of a

current transformer)

321-01-16

rated secondary voltage (of a

voltage transformer)

321-01-17
321-01-18

actual transformation ratio of

a current transformer
actual transformation ratio of
a voltage transformer

321-01-19

rated transformation ratio of a

current transformer

321-01-20

rated transformation ratio of a

voltage transformer

321-01-21

current error

321-01-22

voltage error

321-01-23
321-01-24
321-01-25
321-01-26

Phase displacement
Accuracy class
Burden
Rated burden

321-01-27

rated output (of an instrument

transformer)


courant secondaire (d'un
transformateur de courant)
tension secondaire (d'un
transformateur de tension)
courant secondaire assign
(d'un transformateur de
courant)
tension secondaire assigne
(d'un transformateur de
tension)
rapport de transformation d'un
transformateur de courant
rapport de transformation d'un
transformateur de tension
rapport de transformation
assign d'un transformateur
de courant
rapport de transformation
assign d'un transformateur
de tension
erreur de courant; erreur de
rapport (d'un transformateur
de courant)
erreur de courant; erreur de
rapport (d'un transformateur
de tension)
Dphasage
classe de prcision
charge
charge assigne
puissance de sortie assigne
(d'un transformateur de
mesure); puissance de
prcision

SECTION 321-02 - CURRENT TRANSFORMERS

321-02-01
321-02-02

current transformer
bushing type current
transformer

321-02-03

bus type current transformer

321-02-04

cable type current transformer

321-02-05
321-02-06
321-02-07

split core type current

transformer
bar primary type current
transformer
bar primary bushing type
current transformer

transformateur de courant
transformateur de courant
pour traverse
transformateur de courant
pour passage de barre
transformateur de courant
pour cble
transformateur de courant
circuit magntique ouvrant
transformateur de courant
barre incorpore
transformateur de courant
type traverse

E??




4
?
n
RM
3"U
A3"U

4
?
n
RM
.$T
A.$T

E@
n
RM
3"U
A3"U
4
?

E@
n
RM
.$T
A.$T
4
?

"(
D
!
R
3"U
4


"(
D
!
R
.$T
4


@@
D
!
R
3"U
4


@@
D
!
R
.$T
4

3"!
H
.$;
H
(3

d#b )

3

V
J.
T3
AX"J
4
?
DV

E@
DV

4
?
E@
Y#
AX"J

&! "JFEH?FI 

3"U
4


n"!T
3"U
4

A`(R?

ZBJ
3"U
4

D"
U
D%
3"U
4


-3
`
3"U
4

V
!(
""=@

`
3"U
4

C.! 
o"BJ

n"!T
3"U
4

C.! 
o"BJ
n`

 



IEC





321-02-23

rated short time thermal

current
extended rating current

transformateur de courant
type support de conducteur
primaire
transformateur de courant
primaire bobin
transformateur de courant
isolation totale
transformateur de courant
gamme tendue
transformateur de courant
noyau unique
transformateur de courant
plusieurs noyaux
transformateur de courant
compound
transformateur de courant
autocompound
transformateur de courant
sommateur ; totalisateur
transformateur de courant
adaptateur
transformateur de courant
pour mesure
transformateur de courant
pour protection
courant rsiduel
transformateur de courant
rsiduel
courant assign thermique de
courte dure
courant tendu assign

321-02-24

rated dynamic current

courant dynamique assign

321-02-25

rated continuous thermal

current

321-02-26

composite error

321-02-27

rated instrument limit primary

current (IPL)

321-02-28

instrument security factor (FS)

321-02-29

rated accuracy limit primary

current (of a protective current
transformer)

321-02-30

accuracy limit factor (of a

protective current transformer)

321-02-31

secondary limiting e.m.f

321-02-32

exciting current

321-02-08
321-02-09
321-02-10
321-02-11
321-02-12
321-02-13
321-02-14
321-02-15
321-02-16

support type current

transformer
wound primary type current
transformer
fully insulated current
transformer
extended rating current
transformer
single - core type current
transformer
multi core type current
transformer
compound-wound current
transformer
auto-compound current
transformer
summation current
transformer

321-02-17

current matching transformer

321-02-18

measuring current transformer

321-02-19

protective current transformer

321-02-20

residual current

321-02-21

residual current transformer

321-02-22

courant assign thermique

permanent; courant
d'chauffement
erreur compose
courant limite primaire assign
(pour les appareils de mesure)
(IPL)
facteur de scurit (pour les
appareils de mesure) (FS)
courant limite de prcision
assign (d'un transformateur
de courant pour protection)
facteur limite de prcision
(d'un transformateur de
courant pour protection)
force lectromotrice limite
secondaire
courant d'excitation

E?E




`
3"U
4

/

O
`
3"U
4

C.! 

4'
3"U
4

"6

4;
`
3"U
4

[g


."V
3"U
4

A
-
R?
o

.!
3"U
4

p


os6#
3"U
4

O

o6#
3"U
4

 "U`
[s;
3"U
4



3"U
4

X"
3"U
4


J

3"U
4

O !
3"U

C!
3"U
C!
3"U
4


E@
n3#V
3"U

#"J
E'
.
E@
3"U

C%"@
3"U
E@
AC6#V?

E@
n3#V
3"U
#!
o6#
H

E@
C.! 
3"U

-'$T>?
n.V
AX"
-'$T8
Z
D/

3.
C.! 
3"U

4
?
J.
.
A
DT>
3"U


J.
.V
D/

DT>
3"U
4
?
A

" #$6
b

-
J
- .

RM

?
#!
3"U
A{""$!

 



IEC



321-02-34

internal burden (of a current

transformer)
knee point voltage

321-02-35

turns correction

321-02-33


charge interne (d'un
transformateur de courant)
tension du point coude
compensation par correction
de spires

321-03-02

321-03-03

voltage transformer
unearthed voltage transformer
; ungrounded voltage
transformer (USA)
earthed voltage transformer ;
grounded voltage transformer
(USA)
measuring voltage
transformer

transformateur de tension

3]

.$T
4

X"
.$T
4


321-03-15

capacitor voltage divider

321-03-16

high voltage terminal

borne haute tension

321-03-17

low voltage terminal (of a

capacitor voltage transformer)

321-03-18

intermediate voltage terminal

(of a capacitor voltage
transformer)

321-03-19

high voltage capacitor (of a

capacitor voltage transformer)

321-03-20

intermediate voltage capacitor

(of a capacitor voltage
transformer)

321-03-07

double purpose voltage

transformer
cascade (inductive) voltage
transformer

321-03-08

voltage matching transformer

321-03-09

residual voltage

321-03-10

residual voltage transformer

321-03-11

residual voltage winding

321-03-12

rated voltage factor

secondary limiting thermal
current

321-03-13

.$T
4


transformateur de tension mis

la terre

capacitor voltage transformer

321-03-06

protective voltage transformer

(
y"U

#"&
.$T
4

3]

321-03-14

321-03-05

D.!

!



(
./

transformateur de tension non

mis la terre

transformateur de tension
pour mesures
transformateur de tension
pour protection
transformateur de tension
double fonction
transformateur de tension (
induction) en cascade
transformateur de tension
adaptateur
tension rsiduelle
transformateur de tension
rsiduelle
enroulement de tension
rsiduelle
facteur de tension assign
limite thermique du courant
secondaire de charge
transformateur condensateur
de tension
diviseur (de tension) capacitif

321-03-04

4

C
DV
3"!
<R8
R
.$T

'+0! "JFEH?JI 

SECTION 321-03 VOLTAGE TRANSFORMERS

321-03-01



borne basse tension (d'un

transformateur condensateur
de tension )
borne intermdiaire (d'un
transformateur condensateur
de tension )
condensateur haute tension
(d'un transformateur
condensateur de tension )
condensateur tension
intermdiaire (d'un
transformateur condensateur
de tension )

E?F


.$T
4

AJ
?

C@M
.$T
4

A("P
?#

CJU

.$T
4

ACsiV?



.$T
4

C!
.$T
C!
.$T
4

C!
.$T
(
E@
.$;
D/

3"!
n3#
.
D

n
Ri
n
g
.$T
4

n
g
.$T
';

C/
.$T
<#=
A$R?

( @
.$T
<#=

.$T
4
?
An
g

a"g

<#=

.$T
4
?.$;
An
g

C/
.$T
Oi%

.$T
4
?
An
g

a"g
Oi%

.$T
4
?.$;
An
g

 



IEC
321-03-21

321-03-22
321-03-23
321-03-24


electromagnetic unit (of a
capacitor voltage transformer)
open circuit intermediate
voltage
voltage ratio of a capacitor
divider
protective device (of a
capacitor voltage transformer)


lment lectromagntique
(d'un transformateur
condensateur de tension )
tension intermdiaire circuit
ouvert
rapport de tension d'un
diviseur capacitif
dispositif de protection (d'un
transformateur condensateur
de tension )

SECTION 421: POWER TRANSFORMERS AND REACTORS

421-01-02

series reactor

(bobine d')inductance srie

421-01-03

shunt reactor

(bobine d')inductance shunt

421-01-04

arc-suppression coil

bobine d'extinction d'arc

421-01-05

three-phase earthing
transformer,grounding
transformer (usa)

transformateur triphas de
mise la terre

421-01-06

three-phase neutral reactor

421-01-07

cor-type transformer
(deprecated)

421-01-08

cor-type reactor (deprecated)

421-01-10
421-01-11
421-01-12

shell-type transformer
(deprecated)
shell-type reactor
(deprecated)
auto-transformer
booster transformer, series
transformer (usa)

#@/

C"=@#$6

.$T
4
?
An
g

-3.
Cg
.$T
V
!(

L';
.$;
R
n
g


$T

.$T
4
?
AJ?
An
g
%&' ! "MFE
#$

 "$ >"MFEH?EI 

Section 421-01 : General Terms

421-01-09



(bobine d')inductance triphas

de mise la terre
transformateur colonnes
(dconseill)
bobine d'inductance
colonnes (dconseill)
transformateur cuirass
(dconseill)
bobine d'inductance cuirasse
(dconseill)
autotransformateur
autotransformateur survolteurdvolteur
transformateur
enroulements spars
transformateur immerg dans
l'huile
bobine d'inductance immerge
dans l'huile

421-01-13

separate winding transformer

421-01-14

oil-immersed type transformer

421-01-15

oil-immersed type reactor

421-01-16

dry-type transformer

transformateur de type sec

421-01-17

dry-type reactor

bobine d'inductance de type

sec

421-01-18

sealed transformer

transformateur hermtique

421-01-19

sealed reactor

bobine d'inductance
hermtique

E?J


C!!
D/(
A[R?

n

D/(
A[R?


AO?
"^

X


3H!
4

3
=>
CMFM

CMFM
3HU
D/(
3
=8

#"&?
oJ
`
4

A*
\


#"&?
oJ
`
D/(
A*
\

<F&
`
4

<F&
`
D/(
CU`
4


4
?
''U
4

AC
U

(
`
4

(@

Cb
3

4

m'

3

D/(
m'


Q
@
E
4

<T

Q
@
E
D/(
<T

%
4

dF&8

%
D/(
dF&8

 



IEC





421-01-20

encapsulated-winding drytype transformer

transformateur de type sec

enroulement(s) encapsul(s)

421-01-21

encapsulated-winding drytype reactor

bobine d'inductance de type

sec enroulement encapsul

421-01-22

non-encapsulated-winding
dry-type transformer

transformateur de type sec

enroulements non encapsuls

421-01-23

non-encapsulated-winding
dry-type reactor

bobine d'inductance de type

sec enroulement non
encapsul

line terminal
neutral terminal
corresponding terminals

Q
@
E
4


O
`
<;
O

Q
@
E

D/(

O
`
<;
O

Q
@
E
4


#"&
O
`
<;
O

Q
@
E
D/(

#"&
O
`
<;
O
T)UAMFEH?FI 

SECTION 421-02 TERMINALS

421-02-01
421-02-02
421-02-03



borne de ligne
borne neutre
bornes homologues

a
$R
.
$R
-#P@!
$R

MFEH?JI 

SECTION 421-03 WINDINGS

421-03-01
421-03-02
421-03-03
421-03-04

winding
phase winding
high-voltage winding
low-voltage winding

421-03-05

intermediate-voltage winding

421-03-06
421-03-07
421-03-08
421-03-09
421-03-10
421-03-11
421-03-12

primary winding
secondary winding
auxiliary winding
stabilizing winding
common winding
series winding
energizing winding

enroulement
enroulement de phase
enroulement haute tension
enroulement basse tension
enroulement tension
intermdiaire
enroulement primaire
enroulement secondaire
enroulement auxiliaire
enroulement de stabilisation
enroulement commun
enroulement srie
enroulement d'excitation

421-03-13

concentric winding

enroulements concentriques

421-03-14

sandwich winding

enroulements alterns

O
3
=
O
C/
.$T
O
( @
.$T
O
ag
!
.$T
`
O
C.! 
O
n
RM
O
./
O
3#!g
O
I#!7
O
C
U
O
GU
{""$U
O

-
.!
O(
'6#

`
?
 @!
(
A"@"
=
VV
L@MFEH?MI 

Section 421-04 RATING

421-04-01

rated voltage of a winding

421-04-02

rated voltage ratio (of a

transformer)

tension assigne d'un

enroulement
rapport de transformation
assigne (d'un transformateur)

421-04-03

rated frequency

frquence assigne

421-04-04

rated power

421-04-05

rated current (of a winding of

a transformer or shunt
reactor)

puissance assigne
courant assigne (d'un
enroulement de
transformateur ou d'une
bobine d'inductance shunt)

421-04-06

continuous rated current

courant permanent assigne

E?M


O
E@
.$;

E@
D
!
R
4


A G G?
#!
E@
@@
-3.

O
E@
3"!

[R
N
4

n
U

E@
3"!
A.?#!

 



IEC







421-04-07

rated short-time current

courant de courte dure

assigne

421-04-08

rated current of an arc

suppression coil

courant assigne d'une bobine

d'extinction d'arc

)MFEH?NI 

Section 421-05 TAPPINGS

#(U

421-05-01
421-05-02
421-05-03

tapping, tap
principal tapping
tapping factor

prise
prise principale
facteur de prise

421-05-04

plus tapping

prise additive

421-05-05

minus tapping

prise soustractive

421-05-06

tapping step

chelon de rglage

421-05-07

tapping range

tendue de prise

421-05-08

tapping voltage ratio (of a pair

of windings)

421-05-09
421-05-10

tapping duty
tapping quantities

421-05-11

tapping voltage of a winding

421-05-12

tapping power of a winding

421-05-13

tapping current of a winding

421-05-14

full-power tapping

rapport de transformation de
prise (d'une paire
d'enroulements)
rgime de prise
grandeurs de prise
tension de prise d'un
enroulement
puissance de prise d'un
enroulement
courant de prise d'un
enroulement
prise pleine puissance

421-05-15

reduced-power tapping

prise puissance rduite

Section 421-06 LOSSES AND LOAD

CURRENTS
421-06-01
no-load loss
421-06-02
no-load current
421-06-03
load loss
421-06-04

supplementary load loss

421-06-05

total losses

421-07-02

impedance voltage at rated

current (for the principal
tapping)
short-circuit impedance of a
pair of windings

GH
A#(U?k"3
GH
#(!
D/

GH
A#(U?Cbc
A#(U?2JR
GH

GH
-

#(!

GH
|.

A#(!?

GH
D
U
R
E"(
.$;
A[#(!?G
_R
[#(!
"6
AO
?
GH
.$T
O
[#(!
-3.J
O
[#(!
3"U
%
-3.
[#(U

-3.
[#(U
B( 

B<)+4
$WMFEH?OI 
pertes vide
courant vide
pertes dues la charge
pertes supplmentaires (dues
la charge)
pertes totales

Section 421-07 IMPEDANCE VOLTAGE, SHORT-CIRCUIT

IMPEDANCE AND VOLTAGE DROP
421-07-01

-#!(
E@
3"U
-#"J

O
E@
3"!

-3#7
e
" #$%

tension de court-circuit
courant assign (pour la prise
principale)
impdance de court-circuit
d'une paire d'enroulements

E?N


DVF
."J(
DVF
3"U
D
."J(
Cbc8
D
.Jb
"%
."J(
() %&*'+,MFEH?
12) %&*/ .
"- "
 '+0

.@/

.$T


E@
3"!

Ak"#
GH?

-3.
#J
J
(
E
Y'

 



IEC





421-07-03

voltage drop or rise for a

specified load condition ,
voltage regulation for a
specified load condition

chute ou augmentation de
tension pour une condition de
charge spcifie

421-07-04

zero-sequence impedance (of

a polyphase winding)

impdance homopolaire (d'un

enroulement polyphas)

 `abcdef?
HMFEXYZ[Y\]X^\Y\_`Y
421-08-01

temperature rise



Q(U3
N
( R

h#^
Cb
.$;

"@U
- .
DV

h#^
Cb
.$;

DV

[ !!
J

O?
n#(
A3
=>
.!
 g@MFEH?
I 

T3
Cb
Q(U38

-3#

chauffement

 7MFEH?5I 

Section 421-09 INSULATING

421-09-01

highest voltage for equipment

Um (applicable to a
transformer or reactor
winding)

421-09-02

rated insulation level

421-09-03

uniform insulation of a winding

(of a transformer or of a
reactor)

421-09-04

non-uniform insulation or a
winding (of a transformer or of
a reactor

tension la plus leve pour le

matriel Um (relative un
enroulement de
transformateur ou de bobine
d'inductance)
niveau d'isolement assign
isolation uniforme d'un
enroulement (d'un
transformateur ou d'une
bobine d'inductance)
isolation non uniforme d'un
enroulement (d'un
transformateur ou d'une
bobine d'inductance)

421-10-02
421-10-03
421-10-04

star connection , Y connection

(USA) , wye connection (USA)
delta connection
open-delta connection
zigzag connection

421-10-05

open windings

421-10-06
421-10-07

Scott connection
Leblanc connection

connexion triangle
connexion en triangle ouvert
connexion en zigzag
enroulements de phase
indpendants
Montage Scott
montage Leblanc

421-10-08

phase displacement , phase

difference (for a transformer)

dphasage (pour un
transformateur

421-10-09

connection symbol

symbole de couplage

421-11-02
421-11-03
421-11-04

on-load tap-changer , load-tap

changer (USA)
tap selector
diverter switch
selector switch

O
!@
4'/
D/(
N
4


!@
#"&
4'/

N
4

O
D/(

;R
"
U

connexion toile

A! ?
ji
"
U
V
!(
!
"
U

T#!
"
U
V
!(
(

%g
"
U

ZF



"
U

3

V8

A3

d#b?
4

"
!
'3

hPi"!'"MFEHEEI 

Section 421-11: ON-LOAD TAP-CHANGERS

421-11-01

E@
4'
|
!

#6MFEHE?I 

Section 421-10 CONNECTIONS

421-10-01

\/>
.$;

l?
.


4

(
A
D/(

.$;
#"

changeur de prise en charge

slecteur de prises
commutateur
slecteur en charge

E?O


D.!
~!(

GH
3! 
D
!
~!(
3"!8
~!(

 



IEC





421-11-05

change-over selector

prslecteur

421-11-06

transition impedance

impdance de passage

421-11-07
421-11-08
421-11-09

driving mechanism
set of contacts
main contacts

421-11-10

main switching contacts

421-11-11
421-11-12
421-11-13
421-11-14

transition contacts
circulating current
switched current
recovery voltage

421-11-15

tap-change operation

421-11-16

cycle of operation

mcanisme d'entranement
jeu de contacts
contacts principaux
contacts principaux de
coupure
contacts de passage
courant de circulation
courant commut
tension de rtablissement
opration de changement de
prise
cycle de fonctionnement

421-11-17

rated through-current

courant traversant assign

courant traversant assign

maximal
421-11-19
rated step voltage
tension d'chelon assigne
tension d'chelon assigne
421-11-20
maximum rated step voltage
maximal
number of inherent tapping
nombre de position de
421-11-21
positions
rglages disponibles
number of service tapping
nombre de position de rglage
421-11-22
positions
de service
SECTION 421-12 :ON-LOAD TAP CHANGER MOTOR DRIVE
MECHANISM
mcanisme d'entranement
421-12-01
motor-drive mechanism
moteur
dispositif de marche cran par
421-12-02
step-by-step control
cran
421-11-18

maximum rated trough-current

421-12-03

tap position indicator

indicateur de position de prise

421-12-04

tap-change in progress
indicator

indicateur de changement de
prise en course

421-12-05

limit switch

interrupteur de fin de course

421-12-06

mechanical end stop

421-12-07

parallel control devices

421-12-08

emergency tripping device

421-12-09

overcurrent blocking device

fin de course mcanique

dispositif de commande de
marche en parallle
dispositif de dclenchement
d'urgence
dispositif de blocage par
surintensit

421-12-10

operation counter

compteur de manuvres

421-12-11

manual operation of motordrive mechanism

commande manuelle du
mcanisme d'entranement a
moteur

E?




DJ
3"!8
~!(
D"!

AR?
J
3
/

"!R
J
u#!
"K
F
/
;
"#
F

D(
F
""#
D

"!R
F
3
3"U
D.!
3"U
- !g8
.$T
GH
#""U
"/

D"7!
-3

E@
3"!
d#! 

E@
3"!
\J8
d#! 
E@
-
 
.$T

E@
-
 
.$T
\J8


G
"c
./
"gg>

G
"c
./

)"j) "%* kMFEHEFI 

lVm8'+0
I#
- "J
"K
-

-

%!

GH
[J

E"
A#(!?

"/
_.U
E"
GH
#""U

$R?
..U
~!(


A4;

C%"R%"
$R
.

D
%!
-'$TN

n
!
\/

Cb
D(
$T
3
8

;!
[R
$;

3"!

D"7!

./
A"?

"
n.
%U
I#
- "J

 



IEC





%&' 34"MJO

CHAPITER 436 : POWER CAPACITORS

"$ >"MJOH?EI 

SECTION 436-01 GENERAL TERMS

436-01-03

capacitance of a capacitor
(property)
capacitance of a capacitor
(quantity)
(capacitor) element

436-01-04

(capacitor) unit

436-01-05
436-01-06
436-01-07

(capacitor) stack
(capacitor) bank
capacitor installation

436-01-08

charging of a capacitor

436-01-09

charging current of capacitor

436-01-10

discharging of a capacitor
discharging current of a
capacitor
rated capacitance of a
capacitor

436-01-01
436-01-02

436-01-11
436-01-12
436-01-13

rated current of a capacitor

436-01-14

rated frequency of a capacitor

436-01-15

rated voltage of a capacitor

436-01-16

rated output of a capacitor

436-01-17

rated temperature category of

a capacitor

capacit d'un condensateur

(proprit')
capacit d'un condensateur
(grandeur')
lment (de condensateur)
condensateur unitaire,unit
(de condensateur)
empilage (de condensateurs)
batterie (de condensateur)
installation de condensateur
(mise en ) charge d'un
condensateur
courant de charge d'un
condensateur
dcharge d'un condensateur
courant de dcharge d'un
condensateur
capacit assigne d'un
condensateur
courant assigne d'un
condensateur
frquence assigne d'un
condensateur
tension assigne d'un
condensateur
puissance assigne d'un
condensateur
catgorie de temprature
assigne d'un condensateur

power capacitor

436-02-02

shunt capacitor

436-02-03

series capacitor

436-02-04

motor starting capacitor

436-02-05

motor running capacitor

436-02-06

filter capacitor

436-02-07

power electronic capacitor

436-02-08

energy storage capacitor

Oi%
g
A*"?
A*"6?
Oi%
g
Oi%
#@/
Oi%
-.V
Oi%
3
Oi%
/
;
Oi%
o"6#U
Oi%
E^
Oi%
E^
3"U
Oi%
q#(U
Oi%
q#(U
3"U
Oi%
@@
g
Oi%
E@
3"U
Oi%
E@
#U
Oi%
E@
.$T
Oi%
@@
-3.J

n3#
O"@!
Oi%
E@
noMJOH?FI 

SECTION 436-02-FUNCTIONS
436-02-01



condensateur de puissance
condensateurshunt,condensateur en
drivation
condensateur-srie
condensateur de dmarrage
de moteur
condensateur (permanent) de
moteur
condensateur de filtrage
condensateur pour
lectronique de puissance
condensateur de stockage
d'nergie

E?



-3.b
Oi%
n
U
Oi%
4
U
Oi%

D"7U
L.
Oi%
I#

I#
D"7U
Oi%
A#!?

y"^#U
Oi%
A"@U?

"R#!%e
Oi%
-3.
J
E' U
Oi%

 



IEC



436-02-09

circuit-breaker capacitor

436-02-10
436-02-11

capacitor voltage divider

coupling capacitor
high-voltage capacitor (of a
capacitor divider)

436-02-12
436-02-13

intermediate voltage capacitor

(of a capacitor divider)


condensateur pour
disjoncteurs
diviseur capacitif
condensateur de couplage
condensateur haute tension
(d'un diviseur capacitif)
condensateur tension
intermdiaire (d'un diviseur
capacitif)

436-03-05

line terminal
earth terminal
intermediate voltage terminal
(of a capacitor divider)
low-voltage terminal (of a
capacitor divider)
electrolytic capacitor

436-03-06

a.c.electrolytic capacitor

436-03-07

paper capacitor

borne de ligne
borne de terre
borne intermdiaire (d'un
diviseur capacitif)
borne basse tension (d'un
diviseur capacitif)
condensateur lectrolytique
condensateur lectrolytique
pour courant alternatif
condensateur au papier

436-03-08

film capacitor

condensateur au film

436-03-09

mixed dielectric capacitor

436-03-10

metal foil capacitor

436-03-11

metallized capacitor

436-03-12

self -healing capacitor

436-03-13

impregnating

436-03-14

overvoltage protector of a
capacitor

436-03-15

discharge device of capacitor

436-03-16

internal fuse of a capacitor

436-03-17

overpressure disconnector for

a capacitor

436-03-18

capacitor bank protection

436-03-19

unbalance protection for a

capacitor bank

436-03-03
436-03-04

condensateur dilectrique
mixte
condensateur feuilles
mtalliques
condensateur dilectrique
mtallis
condensateur
autorgnrateur
imprgnation
dispositif de protection d'un
condensateur contre les
surtensions
dispositif de dcharge d'un
condensateur
coupe-circuit interne d'un
condensateur
dconnecteur surpression
d'un condensateur
protection de batterie de
condensateurs
protection de dsquilibre de
batterie de condensateurs

SECTION 436-04- OPERATIONAL CHARACTERISTICS

436-04-01
436-04-02

capacitance tolerance (of a

capacitor)
equivalent series resistance
(of capacitor)

w3.
[=J
(i%

n
g
.$T

a 3
Oi%

C/
.$T
Oi%
n
g
.$T


ag
!
.$T
Oi%
n
g
.$T

V MJOH?JI 

SECTION 436-03- TECHNOLOGY

436-03-01
436-03-02



tolrance de capacit (d'un

condensateur)
rsistance-srie quivalente
(d'un condensateur)

E?5


a
A$R?
<#=
Cc3>
<#=

ag
!
.$T
<#=
n
g
.$T


( @
.$T
<#=
n
g
.$T

C!"#!%
Oi%

C!"#!%
Oi%
#!
3"!
CJ3
Oi%

L7&
`
Oi%
l"J3

4'
a! 
Oi%
C #$%

lJ3
`
Oi%
"R.
Z.
Oi%
 "U`
{
Oi%
#&

Q^e


E
d
$T
Oi%
.'
.$;
Oi%
q#(!
$T

\.
#$@
Oi%

Q(U3
Db
Oi%
aB

/
;
V
(i%

Z
!
_./
V
(i%
/
;
SQPMJOH?MI 




"V

Oi%

C
!

AOi%?
vb%

 



IEC





436-04-03

high frequency capacitance

(of a capacitor)

capacit haute frquence

(d'un condensateur)

436-04-04

open- circuit intermediate

voltage (of a capacitor divider)

tension intermdiaire circuit

ouvert (d'un diviseur capacitif)

436-04-05

(voltage) ratio of a capacitor

divider

436-04-06

limiting voltage of a capacitor

rapport de tension (d'un

diviseur capacitif)
tension limite (d'un
condensateur)

436-04-07

maximum permissible a.c.

voltage of a capacitor

436-04-08

limiting current of a capacitor

436-04-09
436-04-10
436-04-11

maximum permissible
a.c.current of a capacitor
capacitor losses
tangent of the loss angle (of a
capacitor), tan (abbreviation)

tension alternative maximal

admissible d'un condensateur
courant limite d'un
condensateur
courant alternatif admissible
d'un condensateur
pertes d'un condensateur
tangente de l'angle de perte
(d'un condensateur), tan
(abrviation)

CAPITRE 441 SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR

441-01-01

switchgear

appareillage de connexion

441-01-02

controlgear

appareillage de commande

441-01-03

operation (of a mechanical

switching device)

manuvre (d'une appareil

mcanique de connexion)

441-01-04

operating cycle (of a

mechanical switching device

441-01-05

operating sequence (of a

mechanical switching device)

441-01-07
441-01-08

main circuit (of a switching

device)
control circuit (of a switching
device)
auxiliary circuit (of a
mechanical switching device)

441-01-09

pole of a switching device

441-01-10

closed position (of a

mechanical switching device)

441-01-11

open position (of a

mechanical switching device)

.@/
Oi%
g
"
 #!

-3.
ag
!
.$;

.$T

V
!(
n
g


.$;
R
n
g
.$T
Oi%
n.
.$;

#!
.$;

*
~

\J8
Oi%
Oi%
n.
3"!

#!
3"U
\JN
Oi%
*
~

Oi%
."J(

.(

DP
Oi%
6%7+,8MME
 +
4 :
;.8/9:" "$ >"MMEH?EI 

SECTION-01 GENERAL TERMS

441-01-06



cycle de manuvres (d'un

appareil mcanique de
connexion)
squence de manuvres
(d'un appareil mcanique de
connexion)
circuit principal (d'un appareil
de connexion)
circuit de commande (d'un
appareil de connexion)
circuit auxiliaire (d'un appareil
mcanique de connexion)
ple d'un appareil de
connexion
position de fermeture(d'un
appareil mcanique de
connexion)
position d'ouverture (d'un
appareil mcanique )

EE?


D(
-'$TN
Ay"U(?
D

%!
-'$TN

$;?
D"7U

D(
C%"R%"
AD


D"7!
-3

C%"R%"
$;?
AD

D(

$;?
D"7!
[ !U

D(
C%"R%"
AD


$;?
""3
-3
AD
Db

$;?
%U
-3
AD
Db

$;?
-./
-3
AD
Db

D(
$T
oJ
D


$;?
l
[c

D(
C%"R%"
AD


$;?
y!(
[c

D(
C%"R%"
AD


 



IEC





position of rest (of a

position de repos(d'un
contactor)
contacteur)
441-01-13
short-circuit
court-circuit
441-01-14
short-circuit current
courant de court-circuit
441-01-15
over -current
surintensit
441-01-16
overload
surcharge
SECTION 441-02 TYPES OF CONSTRUCTION AND PHYSICAL
PROTECTION
441-02-01
oil-immersed apparatus
appareil bain d'huile
indoor switchgear and
441-02-02
appareil pour l'intrieur
controlgear
outdoor switchgear and
441-02-03
appareil pour l'extrieur
controlgear
441-01-12

441-02-04

metal-enclosed switchgear
and controlgear

appareillage sous enveloppe

mtallique

441-02-05

metalclad switchgear and

controlgear

appareillage blind

441-02-06

ambient air temperature

temprature de l'air ambiant

SECTION 441-03 CONSTRUCTIONAL ELEMENTS

441-03-01
441-03-02

terminal
earth terminal

borne
borne de mise la terre

441-03-03

contact (of a mechanical

switching device)

contact (d'un appareil

mcanique de connexion)

441-03-04

contact piece

pice de contact

441-03-05

main contact (of a mechanical

switching device)

contact principal (d'un appareil

mcanique de connexion)

441-03-06

arcing contact (of a

mechanical switching device)

contact d'arc (d'un appareil

mcanique de connexion)

441-03-07

control contact (of a

mechanical switching device)

441-03-08

auxiliary contact (of a

mechanical switching device)

441-03-09

a-contact ; make contact

441-03-10

b-contact ; break contact

441-03-11

butt contact

contact pression directe

441-03-12
441-03-13

sliding contact
rolling contact

contact glissant
contact roulant

contact de commande (d'un

appareil mcanique de
connexion)
contact auxiliaire (d'un
appareil mcanique de
connexion)
contact de fermeture ; contact
"a"
contact d'ouverture ; contact
"b"

EEE




?
V#
[c
A
kF
#
-3

#
-3
3"U
.
3"U
.
DV


.8MMEH?FI 


m'
3

$T

Db
%U
-'$TN
C
D

Db
%U
-'$TN
CT3
D

Db
%U
-'$TN

D
D
CR.
d.@

Db
%U
-'$TN

D
D

CR.
d.@

#";V
Cb
U#
 "R.
(@

L
$
-3#V
T3
a"
lS.!)6V$MMEH?JI 
$R

<#=
3HU
<#=

$;?
kF

D

D(
AC%"R%"
kFU
J

?
C"3
kF


D(
$;

AC%"R%"
D



-3#^
kF


D(
$;?
A
C%"R%"
D


$;

%U
kF

D


D(

C%"R%"

./
kF

D(
$;
C%"R%"
D


dF&
kF
N
kF

kF
Wy!b
kF
p

ac
`
kF
#^
CJ8'R
kF
Y#V.!
kF

 



IEC





441-03-14

release (of a mechanical

switching device)

dclencheur (d'un appareil

mcanique de connexion)

441-03-15

arc-control device

chambre d'extinction

441-03-16
441-03-17
441-03-18
441-03-19

arc-chute
blow-out coil
bushing
conductive part

441-03-20

exposed conductive part

boite de soufflage
bobine de soufflage
traverse isole
partie conductrice
partie conductrice accessible;
masse

SECTION 441-04 OPERATION OF SWITCHING DEVICE

441-04-01
441-04-02
441-04-03

manual control
automatic control
local control

441-04-04

remote control

441-04-05

closing operation (of a

mechanical switching device)

441-04-06

opening operation (of a

mechanical switching device)

441-04-07

auto-reclosing (of a
mechanical switching device)

441-04-08

441-04-09

dependent manual operation

(of a mechanical switching
device)
dependent power operation
(of a mechanical switching
device)

441-04-10

stored energy operation (of a

mechanical switching device)

441-04-11

independent manual
operation (of a mechanical
switching device)

441-04-12

fixed trip mechanical

switching device

441-04-13

trip-free mechanical switching

device

441-04-14

instantaneous release

441-04-15

over-current release

441-04-16

definite time-delay overcurrent release

commande manuelle
commande automatique
commande directe
commande distance ;
tlcommande
manuvre de fermeture (d'un
appareil mcanique de
connexion)
manuvre d'ouverture (d'un
appareil mcanique de
connexion)
refermeture automatique (d'un
appareil mcanique de
connexion)
manuvre dpendante
manuelle (d'un appareil
mcanique de connexion)
manuvre dpendante
source (d'un appareil
mcanique de connexion)
manuvre accumulation
d'nergie (d'un appareil
mcanique de connexion)
manuvre indpendante
manuelle (d'un appareil
mcanique de connexion)
appareil mcanique de
connexion dclenchement
conditionn
appareil mcanique de
connexion dclenchement
libre
dclencheur instantan
dclencheur maximum de
courant
dclencheur maximum de
courant retard indpendant

EEF




D(
$;
d!/e
C%"R%"
D


%U
$T

b#&?-3#7
A e
-3#7
(R
/
-3#7
(R
O
A`(R?"!T
4/
D

L'T

D

L'T
<
7%
%7+,8S:MMEH?MI 
6
n.
%U
CK
%U
AC?
#^
%U
.
E/
%U

$;?
l&
"/

D
Db
AC%"R%"

$;
?
y!b
"/

D
Db
AC%"R%"

"K
l
- /e

D
Db
$;
C%"R%"

[ U
n.
D"7U

D
Db
$;
C%"R%"

[ U
-3.J
D"7U

D
Db
$;
C%"R%"

J
D"7U

$;
R' 

D
Db
C%"R%"

D!
n.
D"7U

D
Db
$;
C%"R%"

D
Db
$T

h#7
C%"R%"
D(

D
Db
$T
D(
#V
C%"R%"
C
d!/e
.'
3"!
d!/e

.'
3"!
d!/e

#"HU
E
.
.

 



IEC



441-04-17

inverse time-delay overcurrent release

441-04-18

direct over-current release

441-04-19

indirect over-current release

441-04-20

shunt release

441-04-21

under-voltage

441-04-22

reverse current release (d.c

only)

441-04-23

inching (jogging)

441-04-24

operating current (of an over

current release)

441-04-25

current setting(of an over

current release)

441-04-26

current setting range (of an

over current release)

441-04-27
441-04-28

anti-pumping device
interlocking device


dclencheur maximum de
courant temps inverse
dclencheur directe
maximum de courant
dclencheur indirect
maximum de courant
dclencheur shunt
dclencheur minimum de
tension
dclencheur retour de
courant (courant continu
seulement)
courant de fonctionnement
(d'un dclencheur maximum
de courant)
courant de rglage (d'un
dclencheur maximum de
courant)
domaine courant de rglage
(d'un dclencheur maximum
de courant)
dispositif d'anti pompage
dispositif de verrouillage

SECTION 441-05 CHARACTERISTIC QUANTITIES

441-05-01

prospective current -(of a

circuit and with respect to a
switching device

441-05-02

prospective peak current

441-05-03

prospective symmetrical
current (of an a.c circuit)

441-05-04

maximal prospective peak

current (of an a.c circuit)

441-05-05

441-05-06
441-05-07
441-05-08
441-05-09

prospective making current

(for a pole of a switching
device)
prospective breaking current
(for a pole of a switching
device)
breaking current
breaking capacity ( of a
switching device)
making capacity ( of a
switching device)

courant prsum (d'un circuit

et relativement un appareil
de connexion)
valeur crte de courant
prsum
courant prsum symtrique
(d'un circuit courant
alternatif)
valeur maximale de crte du
courant prsum (d'un circuit
courant alternatif)
courant prsum tabli (pour
un ple d'un appareil de
connexion)
courant prsum coup (pour
un ple d'un appareil de
connexion)
courant coup
pouvoir de coupure (d'un
appareil de connexion)
pouvoir de fermeture (d'un
appareil de connexion)

EEJ




.'
3"!
d!/e

#"HU
E
.
C%/

3"!
#^
d!/e
.'

#^
#"&
d!/e
.'
3"!

Q#(!
d!/e
An
?

( R
.@/
d!/e
.$;

[T#
3"!
d!/
Aab
#!
3"!?
z
u#U

D"7!
3"U

3"!
d!/8?
A.'

d!/8?
3"!
ac
A.'
3"!

3"!
ac
|.

3"!
d!/8?
A.'
B
[R
$T
C U
D(J
$T

4Q@MMEH?NI 

-3.?
[J
!
3"U

\e
-/#
[

D(
$T
AD

[J
!
-3G
3"U

[J
!
DM!
3"U

3"!
-3.?
A #!

3"!
|

"

-3.
[J
!
-3G
#!
3"U

[J
!
D

3"U

D(
$T
o?
AD


[J
!
D(
3"U

D(
$T
o?
AD

A[?
D(
3"U
A[?
D(
g

D

g
A/!g?

 



IEC



441-05-10

short-circuit making capacity

441-05-11

short-circuit breaking capacity

441-05-12

cut-off current ( of a switching

device)

441-05-13

time-current characteristic (of

a switching device on a.c)

441-05-14

cut-off current characteristic

(of a switching device on a.c)

441-05-15
441-05-16

over current discrimination

take-over current

441-05-17

short-time withstand current

441-05-18

peak withstand current

441-05-19
441-05-20

applied voltage
recovery voltage
transient recovery voltage
TRV
power-frequency recovery
voltage


pouvoir de fermeture en
court-circuit
pouvoir de coupure en courtcircuit
courant coup limit (d'un
appareil de connexion)

441-05-23

prospective transient recovery

voltage (of a circuit)

441-05-24

peak arc voltage

caractristique temps-courant
(d'un appareil de connexion
en courant alternatif)
caractristique du courant
coup limit (d'un appareil de
connexion en courant
alternatif)
slectivit sous surintensit
courant d'intersection
courant de courte dure
admissible
valeur de crte du courant
admissible
tension applique
tension de rtablissement
tension transitoire de
rtablissement TTR
tension de rtablissement
frquence industrielle
tension transitoire de
rtablissement prsume
(d'un circuit)
tension d'arc (valeur de crte)

441-05-25

clearance

distance d'isolement

441-05-26

clearance between poles

441-05-27

clearance to earth (of a pole)

441-05-21
441-05-22

441-05-31

opening time (of a mechanical

switching device)

441-05-32

arcing time of a pole

distance d'isolement entre

ples
distance d'isolement la terre
(d'un ple)
distance d'isolement entre
contacts ouverts
ligne de fuite
distance de sectionnement
(d'un ple d'un appareil
mcanique de connexion)
dure d'ouverture (d'un
appareil mcanique de
connexion)
dure d'arc d'un ple

441-05-33

arcing time of a multipole

switching device

dure d'arc d'un appareil de

connexion multipolaire

441-05-34
441-05-35
441-05-36

break-time
make-time
closing time

dure de coupure
dure d'tablissement
dure de fermeture

441-05-28
441-05-29
441-05-30

clearance between open

contacts (gap)
creepage distance
isolating distance (of a pole of
a mechanical switching
device)

EEM




-3.
D

g
#J

-3.
[
g
#J

n.
[
3"U

D(
$;?
AD


3"!
"

Db
$;?
E'
A #!
3"!
D


[
3"U
"

Db
$;
n.
#!
3"!
D
.'
3"!
'""U
[=!
3"U

E'
DU
3"U
#"
|3G
D!
3"U

l
.$;

- !g8
.$T
# 
- !g8
.$T

- !g8
.$T

%7
#!
lb


# 
- !g8
.$T
-3.
[J
!
-3#7
.$T
-3`

b?


A4'

E"
4'
b

pJ>
E"

 
pJ>

3
4'
b

\e

 
Ao?
Ao?
3>

E"
4'
b
V
!(
F
p#!
3

o?
4'
b

D
Db
$T
AC%"R%"

$;?
y!(
E

D
Db
AC%"R%"
o
-3#7
E

$;
-3#7
-.

.!
D
Db
pJ>
D(
E

-.
D

E

-.
l
E

-.

 



IEC




dure d'tablissementcoupure
dure d'tablissementcoupure (d'une refermeture
automatique)

441-05-37

make-break time

441-05-38

dead time (during autoreclosing)

441-05-39

re-ignition (of an a.c

mechanical switching device

rallumage (d'un appareil

mcanique de connexion
courant alternatif

441-05-40

restrike (of an a.c mechanical

switching device

ramorage (d'un appareil

mcanique de connexion
courant alternatif

SECTION 441-06 SWITCHING DEVICES

441-06-01

switching device

441-06-04
441-06-05
441-06-06
441-06-07

semiconductor switching
device
switch (mechanical)
switch-fuse
fuse-switch
earthing switch

appareil de connexion
appareil mcanique de
connexion
appareil de connexion
semiconducteur
interrupteur (mcanique)
interrupteur fusibles
fusible-interrupteur
sectionneur de terre

441-06-02

mechanical switching device

441-06-08

circuit-breaker (mechanical)

disjoncteur (mcanique)

441-06-09

current-limiting circuit-breaker

disjoncteur limiteur de courant

441-06-10

contactor (mechanical)

contacteur (mcanique)

441-06-11

control switch

441-06-12

pilot switch

441-06-13
441-06-14

push-button
disconnector (isolator)
switch disconnector (switch
isolator)
fuse-disconnector (fuseisolator)

auxiliaire de commande
auxiliaire automatique de
commande
bouton-poussoir
sectionneur

441-06-03

441-06-15
441-06-16

interupteur-sectionneur
fusible-sectionneur

fuse

441-07-02
441-07-03
441-07-04
441-07-05

fuse-element
fuse-link (fuse-unit)
fuse carrier
fuse-base

441-07-06

enclosed fuse-link

441-07-07
441-07-08

indicating device (indicator)

expulsion fuse

D(
E
-.
D


L@MN
m"
E'
C
l
- /e

4!^8
- /

D
Db
$;

3"U
`
C%"R%"
#!

4!^8
- /

D
Db
$;

3"U
`
C%"R%"
#!
%7+,8MMEH?OI 
6
D
Db
$T

D
Db
$T
C%"R%"

D
Db
$T
F

w^N
E
AC%"R%"?
~!(
#$
`
~!(
~!(
#$
@"%g
3HU
~!(

-3
[=J
AC%"R%"?

.
-3
[=J
3"!

Db
kF
C%"R%"
D
%U
~!(
C"
~!(
a&c
3
4/
~!(

~!(
@"%g
A4/?

#$@
E"%g
 )+
MMEH?I 

SECTION 441-07 FUSES

441-07-01



coupe-circuit fusibles;
fusibles
lment fusible
lment de remplacement
porte-fusible
socle
lment de remplacement
fusion enferme
dispositif indicateur
fusible expulsion

EEN


#$
#$
#@/
D.!
#@/
#$
DV
#$
-./J

`
D.!
#@/
<F&
A#^]?
Z"
$T
#=
#$@

 



IEC



441-07-09
441-07-10

striker
fuse holder

441-07-11

pre-arcing time; melting time

441-07-12

arcing time

441-07-13

operating time; break-time

441-07-14
441-07-15

Joule-integral (It)
virtual time
conventional non-fusing
current

441-07-16
441-07-17

conventional fusing current


percuteur
ensemble porteur
dure de prarc; dure de
fusion
dure d'arc
dure de fonctionnement;
dure de coupure
intgrale de Joule (It)
dure virtuelle
courant conventionnel de nonfusion
courant conventionnel de
fusion

"$ >"MMOH?EI 

SECTION 446-01 COMMON TERMS

446-01-01

electrical relay

relais lectrique

446-01-02

all-or-nothing relay

relais de tout ou rien

446-01-03
446-01-04

measuring relay
specified -time relay

relais de mesure
relais temps spcifi

446-01-05

non specifies relay

relais temps non spcifi

dependent-time measuring
relay
independent-time measuring
relay

relais de mesure temps

dpendant
relais de mesure temps
indpendant

446-01-08

electromechanical relay

relais lectromcanique

446-01-09

static relay

446-01-10

static relay with output contact

446-01-11

static relay without output

contact

relais statique
relais statique contact de
sortie
relais statique sans contact de
sortie

446-01-12

monostable relay

relais monostable

446-01-13

bistable relay

relais bistable

446-01-07

(E 3$R8)

p3c
#$@
ug

.V
DJ
E

-3#7


-3#7
AE?
-.

-.
W
D"7!
E
D(
4
T
D%U
Cc#!b
E

3$R8

_./
3"U
n."!

3$R8
3"U
n."!

<)+4#=)
MMO

CHAPTER 446:PROTECTIVE RELAYS

446-01-06



SECTION 446-02: TERMS RELATIING TO ENERGIZATION (INPUT

AND AUXILIARY)
446-02-01
energizing quantity
grandeur d'alimentation
grandeur d'alimentation
446-02-02
input energizing quantity
d'entre
grandeur d'alimentation
446-02-03
auxiliary energizing quantity
auxiliaire
446-02-04

to energize relay

alimenter un relais

446-02-05
446-02-06

input circuit
auxiliary circuit

circuit d'entre
circuit auxiliaire

EEO


C #$6
DV#

8
N
D%
DV#
LC^
X"J
DV#
E'
.
DV#

.
#"&
DV#
E'

E
`
X"J
DV#
[ U

E
`
X"J
DV#
D!

DV#
C%"R%"#$6
E6g
DV#

`
E6g
DV#
Y#
kF

Z.
E6g
DV#
Y#
kF

n V
DV#
3#!g8

C@M
DV#
3#!g8
 h >"MMOH?FI 
G!
"6
D.
G!
"6

G!
"6
-./

DV#
GU
AE^?

D.
-3
-./
-3.

 



IEC







valeur nominale d'une

"%
@@
"
grandeur d'alimentation
G!
valeur limite thermique de

3#
"

n3#
D!
"J
446-02-08
service continu d'une grandeur

G!
3.
.
G!
"%
- .
d'alimentation
#!
D"7!
valeur limite thermique

D!
E
#JN

3#
"
decourte dure d'une

.
n3#

G!
3.
.
446-02-09
grandeur d'alimentation
G!
"%
-#"J
-#!(
valeur limite d'une grandeur

"%"@.
"
446-02-10
d'alimentation
G!
3.
.
domaine d'action d'une
operative range of an input

3.
D"7!
4;
grandeur d'alimentation
446-02-11
energizing quantity of an all
DV#
D.
GU
d'entre d'un relais de tout ou
or-nothing relay
LC^
8
N
D%
rien
operative range of an input
domaine admissible d'une

~

4;
energizing quantity of a
grandeur d'alimentation

D.
GU
3.
446-02-12
measuring relay
d'entre d'un relais de mesure
X"J
DV#
domaine admissible d'une

"%
D"7!
4;
operative range of an auxiliary
446-02-13
grandeur d'alimentation

-./
G!
energizing quantity of a relay
auxiliaire d'un relais
DV#
valeur nominale de la

@@
-3.
puissance absorbe par un
rated power of an energizing

-3
Cb
%$!
circuit d'alimentation;
446-02-14
circuit ; rated burden of an
GU
consommation nominale d'un
energizing circuit
circuit d'alimentation
rated impedance of an
impdance nominale d'un

-3.
@@
R
446-02-15
energizing circuit
circuit d'alimentation
G!
SECTION 446-03: TERMS RELATING TO CONDITIONS, AND
S: >"MMOH?JI 
OPERATION OF A RELAY
#=)
!=
446-03-01
unenergized condition
tat de repos
G!
_./
V
V#
V
446-03-02
energized condition
tat de travail
G!

V
D
V
446-03-03
to pick up
agir
a!"
446-03-04
to drop out
relcher
C#!"
446-03-05
to change over
virer
#""
446-03-06
to cycle
manuvrer
3."
valeur de ralechement

L#!g8
"J
446-03-07
specified drop-out value
spcifie
- .
valeur de non ralechement

L#!g8
_./
"J
446-03-08
specified non drop-out value
spcifie
- .
446-03-09
specified pick-up value
valeur d'action spcifie
- .
QFJS
"J

QFJS
_./
"J
446-03-10
specified non-pick-up value
valeur de non action spcifie
- .
446-03-11
initial condition
tat initial
".! 8

446-03-12
operated condition
tat de fonctionnement
D"7!
V
446-03-13
to start
dmarrer
N."

D"

D("
446-03-14
to switch
fonctionner
AD7?
446-03-15
to reset
revenir
[c

.""
446-03-16
to disengage
dgager
D("
446-03-17
to operate
oprer
D7"
446-03-18
to return
retourner


.""
446-02-07

rated value of an energizing

quantity
limiting continuous thermal
withstand value of an
energizing quantity
limiting short-time thermal
withstand value of an
energizing quantity
limiting dynamic value of an
energizing quantity

EE


 



IEC
446-03-19


condition of a bistable relay


tat d'un relais bistable

SECTION 446-04 TERMS RELATING TO INFLUENCING

QUANTITIES OR FACTORS
446-04-01 (02) influencing quantity (factor)
grandeur (facteur) d'influence
valeur de rfrence d'une
reference value of an quantity
446-04-03 (04)
grandeur (d'un facteur)
(factor)
d'influence
reference condition of
conditions de rfrence des
446-04-05
influencing quantities and
grandeurs et des facteurs
factors
d'influence
domaine nominal d'une
nominal range of an
grandeur (un facteur)
446-04-06 (07)
influencing quantity (factor)
d'influence
domaine extrme d'une
extreme range of an
446-04-08 (09)
grandeur (un facteur)
influencing quantity (factor)
d'influence
SECTION 446-05 TERMS RELATING TO MEASURING RELAYS
446-05-01

characteristic quantity (of a

measuring relay)

operating value of the

characteristic quantity
limiting value of the
characteristic quantity

grandeur caractristique (d'un

relais de mesure)
valeur d'ajustement de la
grandeur caractristique (ou
de ses paramtres
d'ajustement)
valeur de fonctionnement de
la grandeur caractristique
valeur limite de la grandeur
caractristique

446-05-02

setting value of the

characteristic quantity (or of
its setting parameters)

446-05-05

setting range of the

characteristic quantity

domaine d'ajustement de la
grandeur caractristique

446-05-06

setting ratio of the

characteristic quantity

rapport d'ajustement de la
grandeur caractristique

446-05-08

returning value of the

characteristic quantity
returning ratio

valeur de retour de la
grandeur caractristique
rapport de retour

446-05-09

returning percentage

pourcentage de retour

446-05-03
446-05-04

446-05-07

disengaging value of the

valeur de dgagement de la
characteristic quantity
grandeur caractristique
446-05-11
disengaging ratio
rapport de dgagement
446-05-12
disengaging percentage
pourcentage de dgagement
SECTION 446-06 TERMS RELATING TO OUTPUT OF THE
RELAYS (WITH OR WITHOUT CONTACT)
446-06-01
output circuit
circuit de sortie
446-06-02
contact circuit
circuit de contact
446-05-10

446-06-03

contact assembly

ensemble de contact

446-06-04

contact member

lment de contact

EE





C@M
DV#
V
3#!g8
)* " >"MMOH?MI 
 )mi"$
#"MH!
AD/?
3.

"T#
"
#"MH!
AD/?3.

"T#
h#7

D
/

# 
#"MH!

3.
E@
4;
#"MH!
AD/?

\J>
4;

AD/?
3.
#"MH!
 " >"MMOH?NI 
 #=)
<

"
"6
X"J
DV#
-'"

"%
aB
"J

N?
"
AaB
#"!

"%
D"7!
"J
A-'s"?
"

"%
.
"%
A"?-'"

"%
ac
4;

" 
A-'"?

"%
aB
R

" 
A-'"?

"%
Q
T#
R
A-'s"?
"
Q
T#
R


v
@
Q
T#

"%
D(
"J
A-'"?
"
D(
R
D(

v
@
p&@" >"MMOH?OI 
("#"q'<8G"-#=)

Y# 
-3
kF
-3

A[";U?
/
;
F
kF

B/

 



IEC





446-06-05

contact tip (or point)

pice de contact

446-06-06

contact gap

intervalle de contact

446-06-07
446-06-08

contact force
contact follow

446-06-09

contact wipe

446-06-10

contact roll

force de contact
accompagnement d'un contact
glissement des pices de
contact
roulement des pices de
contact

446-06-11

effectively conducting output

circuit (for relays without
output contact)

tat de passant d'un circuit de

sortie (pour un relais sans
contact de sortie)

446-06-12

effectively non conducting

output circuit (for relays
without output contact)

tat bloqu d'un circuit de

sortie (pour un relais sans
contact de sortie)

446-06-13

output make circuit (for a

monostable relay)

sortie de travail (pour un

relais monostable)

446-06-14

output break circuit (for a

monostable relay)

sortie de repos (pour un relais

monostable)

446-06-15

make contact (for a

monostable relay)

contact de travail (pour un

relais monostable)

446-06-16

break contact (for a

monostable relay)

contact de repos (pour un

relais monostable)

446-06-17

limiting continuous current of

an output circuit

courant limite de service

continue d'un circuit de sortie

446-06-18

limiting short-time current of

an output circuit

courant limite de courte dure

d'un circuit de sortie

446-06-19
446-06-20

limiting making capacity

limiting breaking capacity

pouvoir limite de fermeture

pouvoir limite de coupure

446-06-21

limiting cycling capacity

pouvoir limite de manoeuvre

446-06-22

bouncing (for a contact circuit)

446-06-23

change over contact: two-way

contact (deprecated)

446-06-24

change-over make-beforebreak contact bridging

contact (deprecated)

contact deux directions avec

chevauchement contact
effet de pont (dconseill)

446-06-25

change-over break-beforebreak contact non bridging

contact (deprecated)

contact deux directions sans

chevauchement contact sans
effet de pont (dconseill)

rebondissement (pour un
circuit de contact)
contact deux directions avec
chevauchement contact
inverseur (dconseill)

EE5



kF
R

A-#M?
-
;b
kF
kF
-
J
kF
 !
kF
y
kF
R
gN

b
Y#
-3

FV#?
D"
!

F
Z.
AY#

b
#"&
Y#
-3

FV#?
D"
!

F
Z.
AY#


D"7!
-3
Y#


n VN
DV#?
A3#!g8

D(
-3

Y#

n VN
DV#?
A3#!g8

D
kF


n VN
DV#?
A3#!g8

Db
kF


n VN
DV#?
A3#!g8

n.
3"!

-3.
#!
Y# 

-.
n.
3"!

-3.
-#"J
Y# 
.
D

g
.
D(
g

-3.
.

AD
Db?

-3.
.U38
kF

`
D
U
kF

#"&?
E"r;U
A*
\


D
U
kF

D(
DJ
D


n#@J
#"MHU
`
A*
\

#"&?

D
U
kF

D(
DJ
D


-#@J
#"MHU
Z.
A*
\

#"&?

 



IEC





446-06-26

change-over contact with

neutral position

contact deux directions avec

position neutre

446-06-27

reed contact

contact lames souples

446-06-28

passing contact

contact de passage

446-07-01

446-07-02

closing time of a make contact

(output break circuit) (for a
monostable relay)

446-07-03

opening time of a make

contact (output break circuit)
(for a monostable relay)

446-07-04

closing time of a break

contact (output break circuit)
(for a monostable relay)

446-07-05

change-over time (for a

bistable relay)

temps de virement (pour un

relais bistable)

bounce time
specified time (for a given
function)
time programme
setting value of a specified
time
actual value of a specified
time
setting range of a specified
time
setting ratio of a specified
time
operating time (for a given
function)
disengaging time (for a given
function)
returning time (for a given
function)

temps de rebondissement
temporisation (pour une
fonction considre)
programme de temporisation
valeur d'ajustement d'une
temporisation
valeur mesure d'une
temporisation
domaine d'ajustement d'une
temporisation
rapport d'ajustement d'une
temporisation
temps de fonctionnement
(pour une fonction considre)
temps de dgagement (pour
une fonction considre)
temps de retour (pour une
fonction considre)

maximum resetting time (for a

given function)

temps maximal de revenue

(pour une fonction considre)

recovery time (for a given

function)
bridging time

temps de rcupration (pour

une fonction considre)
temps de chevauchement

446-07-08
446-07-09
446-07-10
446-07-11
446-07-12
446-07-13
446-07-14
446-07-15
446-07-16
446-07-17
446-07-18

y#7
F
R#

/R
F

kF
A3
?3#

temps de rupture d'un contact

de repos (d'une sortie de
repos) (pour un relais
monostable)
temps d'tablissement d'un
contact de travail (d'une sortie
de travail) (pour un relais
monostable)
temps de rupture d'un contact
de travail (d'une sortie de
travail) (pour un relais
monostable)
temps d'tablissement d'un
contact de repos (d'une sortie
de repos) (pour un relais
monostable)

opening time of a break

contact (output break circuit)
(for a monostable relay)

446-07-07

D
U
kF
.
[c


g"7 >"MMOH?I 

SECTION 446-07 TERMS RELATING TO TIME

446-07-06



EF?


D.!

kF
y!(
E

Y# ?
D(

DV#
-3
Db

A3#!g8
n VN

kF
l
E

Db
Y# ?
D

n VN
DV#
-3

A3#!g8

kF
y!(
E

Db
Y# ?
D

n VN
DV#
-3

A3#!g8

kF
l
E

Db
Y# ?
Db

n VN
DV#
-3

A3#!g8

D
U
E

DV#
"c

3#!g8
C@M
.U38
E

("P
?
s.
E
A-#!
C@
{R#

E'
aB
"J
s.

E'
"(
"
s.

E'
aB
4;
s.

E'
aB
R
s.

D"7!
E
A-#!
("P
?

D(
E
A-#!
("P
?

Q
T#
E
A-#!
("P
?

aB
- /e
E

("P
?
\J>
A-#!

- !g8
E
A-#!
("P
?
n#@
E'

 



IEC





SECTION 446-08 TERMS RELATING TO ACCURACY

APPLICABLE TO A GIVEN RELAY
446-08-01
446-08-02
446-08-03
446-08-04

absolute error
conventional error
relative error
mean error

erreur absolue
erreur conventionnelle
erreur relative
erreur moyenne

446-08-05

reference mean error

erreur moyenne de rfrence

446-08-06
446-08-07
446-08-08
446-08-09
446-08-10
446-08-11

limiting error
reference limiting error
consistency
reference consistency
variation of the mean error
accuracy class index

erreur limite
erreur limite de rfrence
fidlit
fidlit de rfrence
variation de l'erreur moyenne
indice de classe de prcision

Chapter 448: Power system protection

448-11-02
448-11-03
448-11-04
448-11-05
448-11-06
448-11-07

protection
protection relay ,protective
relay (USA)
protection equipment , relay
system (USA)
protection system
protected section
selectivity of protection
section selectivity of
protection

448-11-08

phase selectivity of protection

448-11-09

unit protection

448-11-10

non unit protection

protection
relais de protection
dispositif de protection
systme de protection
section protge
slectivit d'une protection
slectivit de section d'une
protection
slectivit de phase d'une
protection
protection slectivit
absolue de section
protection slectivit relative
de section

448-11-14

phase segregated protection

,segregated phase protection
(USA)
non-phase segregated
protection
main protection ,primary
protection (USA)
backup protection

448-11-15

circuit local backup protection

448-11-16

substation local backup

protection

protection de secours
protection de secours locale
de cellule
protection de secours locale
de poste

448-11-17

remote backup protection

protection de secours loigne

448-11-11
448-11-12
448-11-13

 ' >"MMOH?
I 

#=)
r$ >

/ s
#=)
  #=)")
l
H
n."U
H
CR
H
H 
ag
!

H 
ag
!
CT#
n.V
H
CT#
n.V
H
M
CT#
M
H 
ag
!
#"U
J.
T3
#^]
 > 
=
;.8MM

 <)+4
"$ >"MM
HEEI 

SECTION 448-11-GENERAL TERMS

448-11-01



J

V

J
DV#

V
DV#

FV#
_R

AJ?
V
-.

AJ?
V
_R
C
L';

'""U

L';

'""U
p

3


'""U

l

'""U

L';

AJ?
V
-.V


C@

'""U
L';

protection discrimination de
phase

'""U
`
V
3


protection sans discrimination

de phase

Z.

V
3

'""U

protection principale

EFE


""3
V
"="!V
V

"="!V8

-3.
"

"="!V8

 
"

"="!V8

.
E/

 



IEC







448-11-18

circuit-breaker failure
protection, breaker failure
protection (USA)

protection contre la dfaillance

d'un disjoncteur

448-11-19

standby protection

protection de rserve

448-11-20

instantaneous protection
delayed protection, timedelayed protection (USA)

protection instantane

.

A.
J
?
"


protection temporise

 "@
-#]
V

448-11-21
448-11-22

directional protection

protection directionnelle

448-11-23
448-11-24

reach of protection
overlap of protection
residual current (for
protection)
residual voltage (for
protection)
positive (sequence)
component (of a three-phase
system)
negative (sequence)
component (of a three-phase
system)

porte d'une protection

recouvrement de protection
courant rsiduel (pour une
protection)
tension rsiduelle (pour une
protection)

448-11-29

zero (sequence) component

(of a three-phase system)

composante homopolaire
(d'un systme triphas)

448-11-30
448-11-31
448-11-32

inrush current
tripping
operational tripping

courant d'appel
dclenchement
dclenchement fonctionnel

448-11-25
448-11-26
448-11-27

448-11-28

448-12-02
448-12-03
448-12-04
448-12-05
448-12-06
448-12-07

correct operation of
protection, correct operation
of relay system (USA)
incorrect operation of
protection, incorrect operation
of relay system (USA)
unwanted operation of
protection
failure to operate of
protection, failure to trip (USA)
reliability of protection,
reliability of rely system (USA)
security of protection, security
of rely system (USA)
dependability of protection,
dependability of rely system
(USA)

"r;U8


A"r;U8
J
?

.!

o6#U

C!
3"!
A?

C!
.$;
A?

[ !!
6#

CMFM
_@?oT

A3


[ !!
6#

CMFM
_@?o
A3


[ !!
6#

_@?n#(
A3

CMFM
lb.!
3"!
Db
C"7U
Db

composante directe (d'un

systme triphas)
composante inverse (d'un
systme triphas)

SECTION 448-12-RELIABILITY OF PROTECTION

448-12-01

[=J
d(e
V

-3.


/ *
$- m"MM
HEFI 

fonctionnement correct d'une

protection

y"
D"7U


fonctionnement incorrect d'une

protection

z=
D"7U


fonctionnement intempestif
d'une protection
dfaillance de fonctionnement
d'une protection

p
&#
#"&
D"7U

*"b
D(
d(e


D"7U

fiabilit d'une protection


 !/

scurit d'une protection


E"HU

sret de fonctionnement
d'une protection


D"7U
E"HU

448-12-08

redundancy

redondance

448-12-09
448-12-10

hardware failure
principle failure

dfaillance matrielle
dfaillance de principe

EFF


T
E/
- 
A-#b?
n 
D/
C.
d(e

 



IEC
448-12-11
448-12-12
448-12-13
448-12-14


automatic supervision
function, self-checking
function (USA)
automatic monitor function,
self-monitoring function (USA)
automatic test function, selftesting function (USA)
non-power system fault
tripping, false tripping (USA)


fonction de surveillance
automatique

"
J#
("P

fonction d'essai automatique

"
3!8
("P

dclenchement non imputable

un dfaut dans le rseau
d'nergie

E/
{UR
#"&
Db

%^
Cb
D/
-3.
%&' 4D>$8MM
HEJI 

situation anormale d'un rseau

d'nergie
dfaut dans un rseau
d'nergie
dfaut interne
dfaut externe

448-13-01

power system abnormality

448-13-02

power system fault

448-13-03
448-13-04

dfaut shunt

448-13-06
448-13-07

internal fault
external fault
shunt fault, short-circuit fault
(USA)
series fault
combination fault

448-13-08

high resistance fault

dfaut trs rsistant

448-13-09

double-circuit fault

448-13-10
448-13-11

intersystem fault
consequential fault
developing fault, evolving fault
(USA)
through fault current
fault current interruption time,
interruption time (USA)

448-13-12
448-13-13
448-13-14
448-13-15

fault clearance time, clearing

time (USA)

448-13-16

cross-country (USA)

dfaut srie
dfaut combin

dfaut sur deux circuits

parallles
dfaut entre rseaux
dfaut conscutif
dfaut volutif
courant de dfaut traversant
dure avant interruption d'un
courant de dfaut
dure d'limination d'un
dfaut, temps d'limination
d'un dfaut (dconseill)

448-14-02

distance protection, distance

relay (USA)
zones of non-unit protection,
zones of protection (USA)

448-14-03

full distance protection

448-14-04

switched distance protection

448-14-05
448-14-06

underreach, underreaching
protection (USA)
erroneous underreaching

""=
#"&
V
-3.
%7

%^
Cb
D/
-3.
C
D/
CT3
D/

D/
W
n
U
D/
#J
C
U
D/
o6#
D/


D/
"

E"U3
\/
D/
AE"!
!?
%^
E"
D/
[ !!
D/
3
!
D/
d#! 
D
3"U

3"U
QR
E
D
D
e
E
F
#/
D/
/ - 
MM
HEMI 

SECTION 448-14- PROTECTION

448-14-01

<#^8
("P
"

fonction de contrle
automatique

SECTION 448-13- POWER SYSTEM FAULTS

448-13-05



protection de distance
zones d'une protection
slectivit relative de section
protection de distance
multichanes
protection de distance
commutation
porte rduite
fausse rduction de porte

EFJ


AJ?
V
"b

`
V
@
[
oV
'""U

AJ?
V
^
"b

`
"b
V
D.U
#"J
.!
z=
#"J
.!

 



IEC





448-14-08
448-14-09

overreach, overreaching
protection (USA)
erroneous overreaching
permissive protection

448-14-10

blocking protection

protection verrouillage

448-14-11

fault impedance

impdance de dfaut

448-14-12

transfer impedance

impdance de transfert

448-14-13

source impedance

impdance de source

448-14-14

system impedance ratio,

source impdance ratio (USA)

rapport d'impdance du
rseau

448-14-15

load impedance

impdance de charge

448-14-07

448-14-16
448-14-17
448-14-18

longitudinal differential
protection, line differential
protection (USA)
transverse differential
protection
phase comparison protection

448-14-24
448-14-25

fill-wave phase comparison

protection, dual-comparer
phase comparison protection
(USA)
half-wave phase comparison
protection, signal comparer
phase comparison protection
(USA)
frame leakage protection,
case ground protection (USA),
frame ground protection
(USA)
high impedance differential
protection
low impedance differential
protection
discriminating zone
check zone

448-14-26

overcurrent protection

448-14-27

phase-fault protection

448-14-19

448-14-20

448-14-21

448-14-22
448-14-23

448-14-28
448-14-29

earth-fault protection, groundfault protection (USA)

restricted earth-fault
protection, ground differential
protection (USA)

porte tendue
fausse extension de porte
protection autorisation

protection diffrentielle
longitudinale
protection diffrentielle
transversale
protection comparaison de
phases


4

.!
z=
4

.!
3
`
V

D"U
`
V
h#7

D
J
AR?

D
!
J
AR?

3.
J
AR?


@
J
AR?

D
J
AR?
"
"c(U
V

"c(U
V
c#!
3

R3
J

protection comparaison de
phases pleine onde

3

R3
J
!%
T


protection comparaison de
phases demi-onde

3

R3
J
T

O@

protection de masse
protection diffrentielle
haute impdance
protection diffrentielle
basse impdance
zone de discrimination
zone de contrle globale
protection maximum de
courant
protection de dfaut entre
phases

p#!
V
n3=S

"c(U
J
"/
J

"c(U
J
B( @
J
-'"!
@
T#
@
.'
3"!
V
3

D/
V

protection de dfaut la terre

D
V
Cc3>

protection diffrentielle de
dfaut la terre

D
V
."
Cc3>

EFM


 



IEC



448-14-31

neutral current protection,

ground overcurrent protection
(USA)
overload protection

448-14-32

overvoltage protection

448-14-33

undervoltage protection

448-14-30

448-14-36

neutral displacement
protection, neutral overvoltage
protection (USA)
loss-of-synchronism
protection, out-of-step
protection (USA)
load-shedding protection

448-14-37

loss-of-voltage protection

448-14-38

travelling wave protection

448-14-39

superimposed component
protection

448-14-34

448-14-35


protection de courant de point
neutre

.
3"U
V

protection de surcharge
protection maximum de
tension
protection minimum de
tension

D
- 
V

protection de dplacement du
point neutre

.
Ve
V

448-15-02

protection using
telecommunication, pilot
protection (USA)
non-unit protection using
telecommunication, directional
comparison protection (USA)

.'
.$;
V

( R
V
.$;

protection de perte de
synchronisme

E'!
.b
V

protection de dlestage
protection manque de
tension
protection onde de
propagation
protection composantes
superposes

D

~#=
V

SECTION 448-15- PROTECTION USING TELECOMMUNICATION

448-15-01



protection liaison de
transmission

.$;
p"&
V

T

V
@!

6#
V
6#!
 t'@:B
MM
HENI 
!:!

_. !g
J

"".
8U8

protection slectivit relative

de section et liaison de
transmission
protection slectivit
absolue de section et liaison
de transmission
protection fils pilotes
protection liaison par
courant porteur sur ligne
d'nergie

'""U
`
V

_. !U
[
CR
8U8

'""U
`
V

[
l
8U8
_. !U
C"
u
V

4U
`
V

DV
l#=
E/
-3.
3"U

448-15-03

unit protection using

telecommunication

448-15-04

pilot wire protection

448-15-05

power-line-carrier protection,
carrier-pilot protection (USA)

448-15-06

microwave link protection,

microwave-pilot protection
(USA)

protection faisceau hertzien

4U
`
V
"/
 #!

448-15-07

optical link protection

protection liaison optique


`
V
#

448-15-08

intertripping, transfer tripping

(USA)

tldeclenchement

448-15-09

operational intertripping

tldeclenchement fonctionnel

448-15-10

directional comparison
protection

protection comparaison
directionnelle

EFN


.
E/
Db

.
E/
Db
C"7U

R3
V
"r;U8

 



IEC
448-15-11

448-15-12

448-15-13

448-15-14

448-15-15

448-15-16

448-15-17


permissive underreach
protection (PUP)
(abbreviation), permissive
underreaching transfer trip
protection (USA) (PUTT)
(abbreviation)
intertripping underreach
protection (IUP)
(abbreviation), direct
underreaching transfer trip
protection (USA) (DUTT)
(abbreviation)
accelerated underreach
protection (AUP)
(abbreviation)
blocking overreach protection
(SOP) (abbreviation), blocking
directional comparison
protection (USA)
unblocking overreach
protection (UOP)
(abbreviation), unblocking
directional comparison
protection (USA)
permissive overreach
protection (POP)
(abbreviation), permissive
overreaching transfer trip
protection (USA) (POTT)
(abbreviation)
echo function with weak
infeed end



protection porte rduite et

autorisation

.!
`
V
~g

#

protection porte rduite et

tldeclenchement

.!
`
V

E/
Db
#
.

protection porte rduite et

acclration de stade

.!
`
V
D;

#

protection porte tendue et

verrouillage

.!
`
V
D"U
4


protection porte tendue et

dverrouillage

.!
`
V

e
4

dF&8

protection porte tendue et

autorisation

.!
`
V
2"#U


4


fonction d'cho avec extrmit

faible alimentation

[
|.
("P

GU
`
$R
("c

SECTION 448-16- AUTOMATIC CONTROL EQUIPMENT

448-16-01

448-16-02

448-16-03

448-16-04

automatic switching
equipment, automatic control
equipment (USA)
automatic reclosing
equipment, automatic
reclosing relay (USA)
single-pole reclosing
equipment, single-phase
reclosing equipment
three-pole reclosing
equipment, three-phase
reclosing equipment

448-16-05

single-shot reclosing

448-16-06

multiple-shot reclosing



B:uI4 :'"MM
HEOI 

dispositif automatique de
manuvre

D(
.
"
D


dispositif automatique de
renclenchement,
renclencheur

l
- /e
$T
C

renclencheur unipolaire

l
- /e
$T
3

n VN

renclencheur tripolaire

l
- /e
$T
3

CMFM

renclenchement
automatique unique
renclenchement
automatique multiple

EFO



D

- /e
-.V



D

- /e
- .!

 



IEC







448-16-07

dead time

dure de pause

mJ
?
V#
-.
Am"

448-16-08

three-pole reclosing
equipment with synchrocheck,
three-phase reclosing
equipment with synchrocheck

renclenchement tripolaire
avec contrle de
synchronisme

D

- /
"K

[
3

CMFM
E'!
J#

448-16-09

autoreclose open time

448-16-10

autoreclose interruption time

448-16-11

reclaim time, reset time (USA)

automatic restoration
equipment
automatic load restoration
equipment

dure d'ouverture avant

renclenchement
dure d'interruption avant
renclenchement
dure de rcupration
dispositif automatique de
reprise du service
dispositif automatique de
reprise de charge

- /S
D(
E
C
l

- /S
QR8
E
C
l
 #!g8
E

- !g
-'$TN
 "K
. 

- !g
-'$TN
 "K
. 

448-16-12
448-16-13

<)+4#4MOE

CHAPTER 461 : ELECTRIC CABLES

#6
MOEH?EI 

SECTION 461-01 : CONDUCTORS

me; conducteur (d'un cble)
(dconseill dans ce sens)
me (en mtal) nue
me revtue d'une couche
mtallique

461-01-01

conductor (of a cable)

461-01-02

plain conductor

461-01-03

metal coated conductor

461-01-04

tinned conductor

me tame

461-01-05

metal-clad conductor

me plaque de mtal

461-01-06
461-01-07

461-01-09

solid conductor
stranded conductor
concentrically stranded
circular conductor
bunched conductor

me massive
me cble
me (cble) circulaire
couche concentrique
me t'ordonne

461-01-10

multiple stranded conductor

me en tourons

461-01-11
461-01-12

flexible conductor
shaped conductor

me souple
me profile

461-01-13

sector-shaped conductor

me sectorale

461-01-14

compacted conductor

me compacte; me retreinte

461-01-15

Milliken conductor

me segmente

461-01-16
461-01-17

hollow conductor
concentric conductor

me creuse
me concentrique

461-01-18

tinsel conductor

fil rosette

461-01-08

insulation (of a cable)

conductor insulation

n /
D



\
D

"R.

\
D

#.

<F&
`

D

CR.
o
D

4.;
D


n#
D

'6#
.!
4.;
C'V
D


.!
D

D.;
Z#

D

D%7
D


C/J
D

D%7
{.
D


g?
E%"
D

A2 ^
<
TN
D

'6#
.!
D


=#^N
`
D

"R.
MOEH?FI 

SECTION 461-02 : INSULATIONS

461-02-01
461-02-02

D6
D


isolation (d'un cble)

enveloppe isolante

EF


AD%?
4'/
D

4'/

 



IEC
461-02-03
461-02-04
461-02-05
461-02-06
461-02-07
461-02-08
461-02-09





lapped insulation
impregnated paper insulation
pre-impregnated (paper)
insulation
mass-impregnated (paper)
insulation
mass-impregnated nondraining insulation
extruded insulation
mineral insulation

isolation rubane
isolation au papier imprgn
isolation (au papier)
primprgn
isolation (au papier) par
imprgnation masse
isolation matire stabilise
isolation extrude
isolation minrale

SECTION 461-03 : ELECTRICAL SCREENS AND SHIELDS

screen (of a cable)

crans (d'un cble)

461-03-02

conductor screen

crans sur me

461-03-03

insulation screen; core screen

cran sur enveloppe isolante

461-03-04

shield (of a cable)

cran de protection (d'un

cble); blindage (d'un cble)

461-04-01

length of lay

pas (d'assemblage)

461-04-02

lay ratio

rapport de pas

461-04-03

direction of lay

sens d'assemblage

461-04-04

core; insulated conductor

conducteur (isol)

461-04-05

filler

bourrage

SECTION 461-05 : COVERINGS AND VARIOUS COMPONENTS

sparateur
revtement d'assemblage
gaine
gaine externe
frettage
armure
contre-spire
matelas
matelas extrieur
tresse
fil de glissement

461-06-02

insulated cable
single conductor cable; singlecore cable

D%
Q3

4.;
-

A[";!?
-
 
R

4.;
w;U
A[";!?

D


A-
R?
oJ
4'


7V
)6V >KAMOEH?NI 
@

Db
C
L&
<F&CJ
CT3
<F&
A"/.U?

U
y
CR'V
a 3
a#^
."g
U
^#b
"T3
."g
U
^#b
-#"(c
CJ8'R
ug
#4MOEH?OI 

SECTION 461-06 :CABLES

461-06-01

A<F&?
p;V
D%

A
<F&?

p;V
D


A
<F&?
p;V

4/

TV
A
-
R?
oJ
A(?

#4G
0:MOEH?MI 

SECTION 461-04 : CABLING

separator
inner covering
sheath; jacket
oversheath
reinforcement
armour
spiral binder tape
bedding
serving
braid
skid wire

o6#!
4'/
 #7
d3H
4'/

d3H
4'

 #7

CJ3
C!6
4'/

p#7

p#7
C!6
4'/

O#U
Z.
CJiR
4'/
CR.
4'/

G&' <)+4 KAMOEH?JI 

461-03-01

461-05-01
461-05-02
461-05-03
461-05-04
461-05-05
461-05-06
461-05-07
461-05-08
461-05-09
461-05-10
461-05-11



cble (isol)
cble un conducteur; cble
unipolaire

EF



4'
D6
."V
D

`
D6

 



IEC





multiconductor cable

461-06-04

multicore cable

461-06-05

flat (multicore) cable

cble mplat

461-06-06

collectively shielded cable

cble cran collectif

461-06-07

concentric neutral cable

cble neutre priphrique;

cble neutre concentrique

461-06-08

single-phase concentric
neutral cable

cble monophas neutre

priphrique

461-06-09

three-phase concentric
neutral cable

cble triphas neutre

priphrique

461-06-10

split concentric cable

461-06-11

belted cable
individually screened cable;
radial field cable

cble champ radial

separately lead-sheathed
cable; S.L.cable

cble trilob

461-06-14
461-06-15

flexible cable
cordon

cble souple
corde

461-07-02

self-contained pressure cable

461-07-03

pipe-type cable

461-07-04

oil-filled cable

461-07-05

oil-filled pipe-type cable

461-07-06

internal gas pressure cable

461-07-07

external gas pressure cable

cble pression
cble pression sous gaine
mtallique
cble en tuyau
cble huile fluide ; cble
O.F.
cble huile fluide en tuyau;
cble olostatique
cble pression interne de
gaz
cble pression externe de
gaz

SECTION 461-08 : AERIAL INSULATED CABLES

461-08-01

aerial (insulated) cable

cble arien (isol)

461-08-02

bundle assembled aerial

cable

conducteurs isols assembls

en faisceau

heating cable

C/^
4;
`
D6

  #be
p
;
D6

FM
`
D6

E
<F
F

D(@
#
Z#
D6
DV

ac
`
D6

"U`
h
B
D6
CR.
<F&
\
RN
Q
R
D6

m'
L

D6
p
RN
D
D

L

C
RN
D6
D
m'

&
ac
`
D6
C

&
ac
`
D6
CT3
7
l+#RMOEH?
I 
4'
C
r
D6

"
r
F



;
'
=
#
6P#RMOEH?5I 

SECTION 461-09 SPECIAL CABLES

461-09-01

p

.!
D6
y

D%7
Q3.
D6
C";U

D

`
D6
n'6#
.

.
`
D6

n VN
n'6#
3


.
`
D6

CMFM
n'6#
3


E"

`
D6
E"(@
E"'6#
_'V
`
D6

vW#RMOEH?I 

SECTION 461-07: PRESSURE CABLES

pressure cable

p

.!
D6

cble conducteur
priphrique segment
cble ceinture

461-06-13

461-07-01

.!
D6
F


cble multiconducteur; cble

multipolaire
cble multiconducteur; cble
multipolaire

461-06-03

461-06-12



cble chauffant

EF5


E" U
D6

 



IEC





/+V-C)>MOEHE?I 

SECTION 461-10 : TERMINATIONS

461-10-01
461-10-02
461-10-03

termination
sealing end; pothead
terminal box

extrmit
extrmit tanche
coffret d'extrmit

461-10-04

dividing box; splitter box

boite de sparation

461-10-05

trifurcating box; trifurcator

trifurcation

461-10-06

plunge-in termination

prise embrochable; extrmit

embrochable

461-11-01

straight-joint

jonction(simple)

461-11-02
461-11-03
461-11-04
461-11-05
461-11-06

trifurting joint
stop joint
transition joint
sectionalising joint
tee joint

461-11-07

breeches; Y joint

jonction tri-mono
jonction joint d'arrt
jonction mixte
jonction de sectionnement
drivation en t
drivation tangente;drivation
en Y

SECTION 461-12: MISCELLANEOUS ACCESSORIES

461-12-02
461-12-03

shielding conductor
pressure tank;pressure
reservoir
compensator

461-13-03

trefoil formation
flat formation
transposition(of insulated
cables)

k 
D"
U
$R

"!

A" ?
o7
"MFM

AOJ?
<

"!R

""U

T
D%^
\/


y
g

@" "MOEHEFI 

conducteur cran;conducteur
de production (d conseill
dans ce sens)

Q3.
D

Ay?

rservoir de pression ;poumon

ac
Z'

compensateur


#4Gw)UMOEHEJI 

SECTION 461-13 PRACTICES OF LAYING

461-13-01
461-13-02

$R
bV
$R
$@
/

"U
d.@
';U
d.@

o7U
d.@
CMFM

#6MOEHEEI 

SECTION 461-11 : JOINTS

461-12-01



trfole (disposition en)

nappe (disposition)
transposition (de cbles
isols)

Cii
D"%7U
a@
D"%7U

[c

D.U
A'
D 
%?
 #4G&':#6:MOEHEMI 

SECTION 461-14 SHIELD BONDING

461-14-01

solidly honded single-core

cable system

circuit de cble unipolaires a

cran en court-circuit
connexions spciales
d'crans

461-14-02

special bonding of shields

461-14-03

insulated shield cable system

circuit de cbles a cran isols

461-14-04
461-14-05

elementary section
solid bond

section lmentaire
connexion directe

461-14-06

single-point bonding

mise la terre en seul point

461-14-07
461-14-08

cross-bonding
sectionalised cross-bonding

permutation
permutation ternaire

EJ?


n V
D%
_R
%
a 3
`
o


 
a 3
;V

o;
D%
_R
4'
CN
[
-#^
"
U

@
3H!
6#!7
-."V
[c

D.U
C"U
[c
D.U

 



IEC



461-14-09
461-14-10

uniform major section

continuous cross-bonding

461-14-11

shield standing voltage


section ternaire uniforme
permutation continue
tension d'cran en rgime
permanent

SECTION 461-15 SHIELD BONDING ACCESSORIES

461-15-01
461-15-02
461-15-03

parallel earth continuity

conductor
shield voltage limiter
link box (for insulated shield
system)

461-15-04

shield bonding lead

461-15-05

joint-sleeve insulation

conducteur de terre en
parallle
limiteur de surtension d'cran
boite de connexion (pour
circuit cran isol)
conducteur de connexion
d'cran
isolation de la boite de
jonction

thermal resistance (of an

element of a cable)

rsistance thermique (d'un

lment de cble)

neutre concentrique

SECTION 461-05 COVERINGS AND VARIOUS COMPONENTS

461-05-13

oversheath; outer sheath;

protective (overall) jacket
inner sheath; inner jacket

461-05-14

barrier sheath; barrier jacket

461-05-04

461-05-15
461-05-16
461-05-17
461-05-18
461-05-19

water blocking powder;

swelling powder
water blocking tape; swelling
tape
water blocking glue; swelling
glue
multilayered sheath;
multilayered jacket
separation sheath

gaine externe ; gaine

extrieure
gaine interne
gaine d'tanchit; gaine de
cloison
poudre d'tanchit; poudre
gonflante
ruban d'tanchit; ruban
gonflant
matire d'tanchit
gaine multicouche
gaine de sparation

461-07-05

fluid-filled cable; liquid filled

cable; oil-filled cable
fluid-filled pipe-type cable;
liquid filled pipe-type cable;
oil-filled pipe-type cable

3#

D6
E
#@

n'6#
.

AD
?
G>  >KAMOEH?NI 
@


CT3
<F&
C
<F&
'TV
<F&

L
[@
d

(!@
d
W

L
'TV
a#^
A(!R
a#^?

L
'TV
L#&
(!R
L#&W

.!
<F&

Db
<F&
vW#RMOEH?I 

SECTIONS 461-07 PRESSURE CABLES

461-07-04

6: "MOEHENI 
&'

3HU
D

#!
n

p;
.$;
.

_@
?
D
/
A
4'
p;

[3.!
a 3

Ay"!?

d.@
4'/
D"
!

 #6
MOEH?EI 

SECTION 461-01 CONDUCTORS

concentric neutral (conductor)

p;
/.
.$;

MOE C >"

ADDITIONAL TERMS TO IEV CHAPTER 461

461-01-21

!@
CMFM
[
#!
D.U

@" >"MOEHEOI 

SECTION 461-16 MISCELLANEOUS TERMS

461-16-01



cble huile fluide; cble O.F

cble huile fluide en tuyau;
cble olostatique

EJE


D
L

D6
m'
L

D6W

L

C
RN
D6

C
RN
D6W
D
m'
L


 



IEC





/+V-T)UAMOEHE?I 

SECTION 461-10 TERMINATIONS

461-01-03

terminal box

Boite d'extrmit; coffret

d'extrmit

461-10-06

separable connector

connecteur sparable

461-10-07

pot end; stop end; insulating

cap

bout perdu

461-10-13
461-10-14

indoor termination
outdoor termination

461-10-15

screened separable connector

461-10-16

unscreened separable
connector

connecteur sparable sans

cran

plug-in type separable

connector
bolted-type separable
connector

connecteur sparable
embrochable
connecteur sparable
boulonn
connecteur (sparable)
dbrochable hors charge
connecteur (sparable)
dbrochable en charge
extrmit intrieure
entirement isole

461-10-17
461-10-18
461-10-19

deadbreak connector

461-10-20

loadbreak connector

461-10-21

shrouded termination

extrmit intrieure
extrmit extrieure
connecteur sparable avec
cran

tee joint; T joint

461-11-07

breeches-joint; Y joint

461-11-17

branch-joint

461-11-18

radial field joint

461-11-19

non-radial field joint

drivation en t; drivation en
T
drivation en tangente;
drivation en Y
drivation
jonction ou drivation champ
radial
jonction ou drivation champ
non radial

SECTION 461-18 AERIAL INSULATED CABLE ACCESSORIES

461-18-02

suspension clamp (for

insulated cables)

"b#=
d.@
A$R?

D"
U
$R
(@

$R
[c


<
$RWA=?
4/
L&W
"
$R
"T3
$R

D"
U
$R

;
(@

D"
U
$R

#"&
(@

;

D"
U
$R
'@
(@

D"
U
$R
!i
(@

Z.
D"
U
$R
.$T

\/
D"
U
$R
.$T

-

$R
A'?
#6MOEHEEI 

SECTION 461-11 - JOINTS

461-11-06



pince de suspension (de

cbles isols)

TD%^
\/

Y
g

W
"/#b


pJN
`


;

pJN
`


;
#"&
#4 "MOEHE
I 
 7
 +

F%
l"U
ug

'

CHAPTER 466 : OVERHEAD LINES

 +1>@MOO

SECTION 466-01 GENERAL TERMS

"$ >"MOOH?EI 

466-01-01
466-01-02
466-01-03

(electric) line
overhead line
a.c. line

466-01-04

phase (of an a.c. line)

ligne (lectrique)
ligne arienne
ligne courant alternatif
phase (d'une ligne courant
alternatif)

EJF


C #$6
a
C
r
a
#!
3"U
a
#!
3"U
3
=

 



IEC





466-01-05

d.c. line

466-01-06

pole (of a d.c. line)

466-01-07
466-01-08
466-01-09
466-01-10
466-01-11
466-01-12
466-01-13
466-01-14

466-01-16
466-01-17

circuit (of an overhead line)

single circuit line
double circuit line
multiple circuit line
monopolar line
bipolar line
transmission line
distribution line
conductor (of an overhead
line)
conductor vibration
aeolian vibration

ligne courant continu

ple (d'une ligne courant
continu)
circuit (d'une ligne arienne)
ligne simple
ligne double
ligne multiple
ligne monopolaire
ligne bipolaire
ligne de transport
ligne de distribution
conducteur (d'une ligne
arienne)
vibration d'un conducteur
vibration olienne

466-01-18

subspan vibration

oscillation de sous-porte

466-01-19

conductor galloping

galop des conducteurs

466-01-15

466-02-01
466-02-02
466-02-03
466-02-04
466-02-05
466-02-06
466-02-07
466-02-08

loading assumptions
loading case
working load
normal load; primary load
special load
legislative load
test load
failure load

hypothses de charge
cas de charge
charge de service
charge nominale
charge spciale
charge rglementaire
charge d'essai
charge de rupture

466-02-09

ultimate design load

charge ultime spcifie

466-02-10
466-02-11
466-02-12
466-02-13
466-02-14
466-02-15

vertical load
longitudinal load
transverse load
wind load
ice load
uniform ice load

charge verticale
charge longitudinale
charge transversale
charge de vent
charge de givre
charge de givre uniforme

466-02-16

non-uniform ice load

charge de givre dissymtrique

466-03-02

span length

466-03-03
466-03-04
466-03-05

level span
sloping span; inclined span
difference in levels

466-03-06

sloping span length

466-03-07
466-03-08

wind span
weight span

C
r
a
D

D

'!r
"
r
'!r

F

'!r
"/#b

!@
#"&
Z3
D


D"!
"c#b

D"!
V
D"7!
DV
E@
D

DV
CR
RJ
DV
3!8
DV

3"$R8
DV

"!
DV
\J>
n
/
CgN3
DV
C
=
DV
Cc#/
DV
~#
DV
n."T
DV
!@


n."T
DV

#"&

n."T
DV
!@
*'"!MOOH?JI 

SECTION 466-03 SPANS

span

#!
3"U
a


3"U
a
?oJ
A#!
C
r
a
-3
-3.
n VN
a
-3.
Y '
a
3.
.!
a
"
n VN
a
"
C@M
a
DR
a
[
U
a

B4.4
I
MOOH?FI 

SECTION 466-02 MECHANICAL DESIGN

466-03-01



porte
longueur de la porte; porte
horizontale
porte de niveau
porte dnivele
dnivellation
porte oblique; porte selon la
pente
porte vent
porte poids

EJJ


A .!?
./U
./!
4
=
n
!
./U
3.@
./U

!
d#b

3.R8
b
4
=
~#
.!
b
Di
.!
b

 



IEC
466-03-09
466-03-10
466-03-11
466-03-12
466-03-13
466-03-14


..
sag
section (of an overhead line)
equivalent span ; ruling span
cantenary
cantenary constant




.!8
#U
AC.U?
L U3
C
r
a
E
[
zb%
.!
.!8
\@@
.!8
\@@
m M

creux de porte
flche
canton (d'une ligne arienne)
porte quivalente
chanette
paramtres (de la chanette)

GU
MOOH?MI 

SECTION 466-04 PROFILES

466-04-01

longitudinal profile

profil en long

466-04-02

side slope at X metres ; offset

profiles

profil parallle ; contre-profil

X mtres

466-04-03

transverse profile ; section

profile

profil en travers

466-04-04

diagonal leg profile

466-04-05

line angle

466-05-01

conductor configuration

466-05-02

horizontal configuration

466-05-03
466-05-04
466-05-05

semi-horizontal configuration
triangular configuration
delta configuration

armement
armement en nappe
horizontale
armement en nappe vote
armement en triangle
armement en delta

466-05-06

vertical configuration

armement en drapeau

466-05-07

semi-vertical configuration

armement semi-vertical

466-05-10
466-05-11
466-05-12

double circuit vertical

configuration
double circuit semi-vertical
configuration
transposition
transposition interval
ground clearance

466-05-13

phase-to-earth clearance

distance la masse

466-05-14
466-05-15

clearance to obstacles
phase-to-phase spacing
angle of shade (shielding
angle)
minimum angle of shade
(minimum shielding angle)

distance aux obstacles

distance entre phase

466-05-09

466-05-16
466-05-17

466-06-02
466-06-03

support ; structure (of an

overhead line)
intermediate support
angle support




n#J
[

Y#
a 

#6
:):MOOH?NI 
Ds

D%^
Cb>
D%7

armement en double drapeau

armement en tonneau
transposition ; permutation
intervalle de transposition
distance au sol



CbN
*^
D%^
ji
D%^
!
D%^
\/


CgN3
D%^
\/
An
/?

*^
D%^
\/
CgN3

Y '
CgN3
D%^
-3.

CgN3
*^
D%^
-3.
Y '
D.U

D.!
b
Cc3>

 

E"

 
3

3>

l

E/
.
E3
=
E"
b

angle de protection




angle minimal de protection




|#
 /#" -"$'MOOH?OI 

SECTION 466-06 : SUPPORTS

466-06-01

Cc#/
[

profil dans le plan diagonal du

support
angle en ligne

SECTION 466-05 CONDUCTOR ARRANGEMENTS

466-05-08

C
=
[

.@/
CR;
3.R8

[c

Cb
#!

CR;

support (de ligne arienne)

support d'alignement
support d'angle

EJM


C
r
a
/

C
r
a
DV
"g
/

/

 



IEC



466-06-06

flying angle support ; running

angle support
tension support; angle
support; strain support
terminal support

466-06-07

transposition support

466-06-08

stay (guy)
stayed support (guyed
support)
self-supporting support

466-06-04
466-06-05

466-06-09
466-06-10


support d'angle souple

466-07-02
466-07-03
466-07-04

pole
portal support; H pole; H
frame
bracket
A pole; A frame

.^
/

support d'arrt
support de transposition;
support de permutation
hauban

$R
/

support hauban
support autostable

poteau

p)<AMOOH?
I 
pylne
pylne treillis
triangulation
triangulation simple
triangulation double
triangulation triple
triangulation en K

Y#
C%^
Y#
C%^
_R
n V
C%^
a 3
C@M
C%^
a 3
CMFM
C%^
a 3
K
D%7
a 3

triangulation en losange

D%^
D/
"6#U
E"

fourche

466-08-14
466-08-15
466-08-16
466-08-17

plan bracing; diaphragm

tower body
waist
main bracing
redundant bracing; secondary
bracing

cadre; ceinture
fut (d'un pylne)
corset
diagonal (d'un pylne)
treillis de contreflambage;
croisillon

466-08-19

main leg

membrure; montant

466-08-20

leg slope

pente de membrure; fruit

466-08-21

node; panel point

anti-climbing guard; anticlimbing device
foot; footing

nud point

466-08-22
466-08-23

/

m"iU
Q3`

A D%^

/

fork; K frame

466-08-18

m"i!
"U`

/

potelet
poteau en A

466-08-13

466-08-10

- .7
/

HD%^
DV

466-08-11
466-08-12

466-08-09

.^

portique ; support en H

tower
lattice tower
bracing system; lacing system
single warren; single lacing
double warren; double lacing
triple warren; triple lacing
K bracing; K panel
double warren redundant
support; double lacing
redundant support
top hamper; super structure
earth wire peak; overhead
ground wire peak
beam gantry; bridge; girder
crossarm

466-08-08

3
=>
D.U
/

6B$%'
$AMOOH?I 

SECTION 466-08 : TOWERS

466-08-01
466-08-02
466-08-03
466-08-04
466-08-05
466-08-06
466-08-07

R#

/
A-3"=?

support d'ancrage

SECTION 466-07: POLES AND BRACKETS

466-07-01



tte de pylne
chavelet (de cble de garde)
poutre; traverse
console

Y#
XN3

3H!
ug
XN3
\/>
c3

A~@T?
Q3`

v"r
\/
6
^
AK?

3=8
Y#
T
Y#
ag

C"#
a #
n
RM
/.U

A
DT#
?
d
C"#

DT#
?
d
D"

A
-./

dfenses

l!
[R

pied du pylne

Y#

-./J

EJN


 



IEC
466-08-24
466-08-25


hill-side extension
body extension



foundation

466-09-02

bloc foundation

466-09-03

separate footing foundations

466-09-04
466-09-05
466-09-06

pad and chimney foundation;

spread footing with pier
stub (of a support)
chimney of a foundation ; pier
of a foundation

 xxAMOOH?5I 
fondation
fondation massive; fondation
monobloc

fondations dalle et chemine

embase d'un support
chemine (d'une fondation)

466-09-14
466-09-15
466-09-16
466-09-17
466-09-18

cleat (in pad and chimney

foundation)
bell; undercut
grillage foundation
pile foundation
driven pile
augered pile; bored pile

466-09-19

pressure injected pile

pieu inject

466-09-20

expended pile; bulb pile;

under-reamed pile

pieu bulbe; pieu patte

d'lphant

466-09-21

anchor rod

466-09-22

anchor

muff; reveal

466-09-08

pad ( of a foundation)

466-09-09
466-09-10
466-09-11

excavation
backfill
imported backfill

466-09-12

reinforcing rods (in pad and

chimney foundation)

466-09-13

tirant; tige d'ancrage (de

haubans)
ancrage

solid conductor
wire; strand

466-10-03

stranded conductor

466-10-04

layer

466-10-05

length of lay

466-10-06
466-10-07

lay ratio; lay factor

direction of lay

Xg>
@.

-./J

-./J
E
XgN
-.V

_.J
`
Xg
(@

-#"
Xg
@.
Y#
m"iU


CRg# 
QG;
-./
T
AXg?
-#"V
#(V
_ 3
o;!
_ 3

U
ZBJ

ZBJ
m"iU
V

y"!

C(g
[J

X#T

"%^
-./J

'63
`
-./J

J
J.
-'"63

-3
(
-'"63

R

-'"63

aB

`
- .
-'"63

?
g

-./J
A
"
m"iU
o"BJ
m"iU

%)
#6
MOOHE?I 

SECTION 466-10 : BARE CONDUCTORS

466-10-01
466-10-02

XgN

fondations pieds spars

pointe de diamant (d'une

fondation)
dalle (d'une fondation);
semelle (d'une fondation)
fouille
remblai
remblai rapport
pingle de renforcement (dans
une fondation dalle et
chemine)
broche (dans une fondation
dalle et chemine)
redan
fondation grille
fondation profonde; pieu
pieu battu
pieu for

466-09-07

Y#
dg
D
U

Y#
T
D
U

pied dissymtrique
tronon de rallongement

SECTION 466-09 : FOUNDATIONS

466-09-01



conducteur massif
fil; brin
conducteur cbl; conducteur
toronn
couche
pas de cblage; pas
d'assemblage
rapport de cblage
sens de cblage

EJO


o
D


.T

ug
4.;
D

=

=
A4
=?
-


4.;
AD/?
4.;
R
4.;
w;U

 



IEC
466-10-08
466-10-09
466-10-10
466-10-11
466-10-12


smooth body conductor;
segmental or locked coil
conductor
hollow conductor
expanded conductor
all aluminium conductor
(AAC)
all aluminium alloy conductor
(AAAC)


conducteur lisse; conducteur
clos

<
T
D

.
D


conducteur en aluminium

_
"@N
D


conducteur en alliage
d'aluminium
conducteur mixte; conducteur
bimtallique

reinforced conductor

466-10-14

steel reinforced aluminium

conductor (ACSR)

conducteur aluminium-acier

466-10-15

steel reinforced aluminium

alloy conductor (AACSR)

conducteur alliage
d'aluminium-acier

466-10-19
466-10-20

aluminium clad steel

reinforced- aluminium
conductor (ACSR/AC)
alloy reinforced aluminium
conductor (ACAR)
core (of a reinforced
conductor)
single conductor
conductor bundle

466-10-21

sub-conductor (of a bundle)

466-10-17
466-10-18

466-10-22
466-10-23
466-10-24
466-10-25
466-10-26
466-10-27

twin bundle; two conductor

bundle
triple bundle; three conductor
bundle
quad bundle; four-conductor
bundle
earth wire; shield wire;
overhead ground wire
jumper
counterpoise

AkN?/R
D


conducteur creux
conducteur expans

466-10-13

466-10-16



conducteur aluminium-acier
gain d'aluminium
conducteur aluminium alliage
d'aluminium

ug
D

_
"@>

a! 
D

A|
?

_
"R

D


`8
(
|
s
Ao?

%"g
D


|
s
_
"R

Ao?
`8
(

_
"R

D


`8
(
|
s
_
"@
D


_
"R

D

%"
|
s

ame d'un conducteur mixte

A|
s
D
?
oJ

conducteur unique
faisceau de conducteurs
sous-conducteur (d'un
faisceau)

#(
D

D

'V

E?
C/#b
D

A'V

faisceau double

"@M
'V

faisceau triple

"MFM
'V

faisceau quadruple

"/ 3
'V

cable de garde

C
r
3HU
ug

bretelle
contrepoids (lectrique)

3
/

AM?
k6
Z
#6
 "MOOHEEI 

SECTION 466-11 : CONDUCTOR FITTINGS

466-11-01
466-11-02
466-11-03
466-11-04
466-11-05

spacer
spacer damper
mid-span tension joint
dead-end tension joint
jumper flag; jumper lug

entretoise
entretoise amortisseuse
manchon de jonction
manchon d'ancrage
plage de drivation

466-11-06

jumper terminal

cosse de drivation

466-11-07
466-11-08
466-11-09

repair sleeve
clamp
suspension clamp

coquille de rparation
pince; mchoire
pince de suspension

EJ


./
./
. 
"g
.^

.^
$R


3
/
C.U


$R


A"b#=?
~Fe
2"J
ug

a 3
l"U
a 3

 



IEC





466-11-10

anchor clamp; tension clamp;

dead-end clamp

pince d'ancrage

466-11-11

pivot-type suspension clamp

pince de suspension oscillante

466-11-12

body (of a suspension clamp)

466-11-13

suspension straps (of a

suspension clamp)

corps de pince
lanterne (de pince de
suspension); fourche (de
pince de suspension)

466-11-14

trunnion (of a pivot-type

suspension clamp)

466-11-15

suspension set weight;

counterweight (to a
suspension insulator set)
vibration damper
night warning light (for
conductor)



ug

m"iU
ug

<#
ug

.^
.$

l"U
`
ug
n3

Aug?
a #
T

ug?
l"!
_'V
Al"!

tourillon (d'une pince de

suspension oscillante)

Z3
'%U#

l"!
< ?
A#

contrepoids (de chane)

k6
Z

466-11-18

aircraft warning marker (for

conductor and earth wire)

balise diurne (pour conducteur

et cble de garde)

466-11-19

armour rods

garniture en hlice

466-11-20

patch rods

garniture de cble

'!r
. 

C"
n#GU
L
c
D


-#
3GR
F/

ug
D
?
A3H!

[3.U
ZBJ
Ay"U?

~Fe
ZBJ

SECTION 466-12 : INSULATORS SETS - ACCESSORIES

 +: "MOOHEFI 

466-11-16
466-11-17

amortisseur de vibration
balise nocturne lumineuse
(pour conducteur)

chane isolante; chane

d'isolateurs
chane (isolante) quipe

4
/
;

chane de suspension

l"!
/
;

466-12-01

insulator string

466-12-02

466-12-05
466-12-06
466-12-07

insulator set
suspension set; suspension
assembly
tension set; dead-end
assembly
U-bolt
dropper; switching bracket
tower swivel clevis

466-12-08

yoke plate

palonnier

466-12-09
466-12-10
466-12-11

insulator protective fitting

arcing horn
arcing ring

pice de garde
corne de garde
anneau de garde

466-12-03
466-12-04

chane d'ancrage

.7
/
;

trier
V de suspension
chape tourillon

UD%^
3
VD%^
3
Y#

#.U
<


(
4

4
V
Z#J
-3#7
Z#J
-3#7
V
 ME

CHAPTER 471: INSULATORS

"$ >"MEH?EI 

SECTION 471-01-GENERAL TERMS

471-01-01
471-01-02
471-01-03
471-01-04
471-01-05

insulator
fixing device
core of an insulator
shed of an insulator
glaze

4/
g

isolateur
dispositif de fixation
ft d'un isolateur
ailette d'un isolateur
mail

EJ



4/
m"iU
$T
4
oJ
4

@"

 



IEC






D

*^
@"
-3#7
b
p#!
3
OV'
b
C
p#U
3
A-
?./U
b
A4?
oM
4
Cg
q#(U
o
oJ
`
4/

.!
4/
#@

!
B
4/
#!
4/
<
T
4/
o6#
4/
4
X
U

DV
mU
<#R8
L@R8
\
YT
Z.
YT
 " >"MEH?FI 
%hCV<
Ac3/?
`(R
4/

471-01-06
471-01-07
471-01-08
471-01-09
471-01-10
471-01-11
471-01-12
471-01-13

semiconducting glaze
arcing distance
creepage distance
protected creepage distance
spacing
puncture (of an insulator)
flashover (of an insulator)
solid-core insulator

mail semi-conducteur
distance d'arc
ligne de fuite
ligne de fuite protge
pas
perforation (d'un isolateur)
contournement (d'un isolateur)
isolateur ft massif

471-01-14

multi-element insulator

isolateur lments multiples

471-01-15
471-01-16
471-01-17
471-01-18
471-01-19

antipollution-type insulator
stabilized insulator
hollow insulator
composite insulator
camber of an insulator

isolateur de type antipollution

isolateur stabilis
enveloppe isolante
isolateur composite
flche propre d'un isolateur

471-01-20

deflection under bending load

flche sous charge de flexion

471-01-21
471-01-22

toughened glass
annealed glass

verre tremp
verre recuit

SECTION 471-02-TERMS CONCERNING BUSHINGS

471-02-01

bushing

traverse
traverse condensateur,
traverse rparation
capacitive

471-02-02

capacitance graded bushing

471-02-03

indoor bushing

traverse d'intrieur

471-02-04

outdoor bushing

traverse d'extrieur

471-02-05

outdoor-indoor bushing

traverse d'extrieur-intrieur

471-02-06

indoor-immersed bushing

traverse immerge d'intrieur

471-02-07

outdoor-immersed bushing

traverse immerge
d'extrieur

471-02-08

completely immersed bushing

traverse immerge
totalement

471-02-09

draw lead bushing

traverse conducteur
dmontable

SECTION 471-03-TERMS CONCERNING INSULATORS FOR

OVERHEAD LINES

EJ5


Y3.!

`(R
4/


`(R
4/

c3/?C
A"

CT3
`(R
4/
A"T3
c3/?


CT3
`(R
4/

C


"T3
c3/
"

C
`(R
4/


3


"
c3/
-3


CT3
`(R
4/


3


"T3

c3/
-3



3


`(R
4/

-3

c3/
"6

`
`(R
4/


Q'@
D J
D


D

`
c3/
Q'@
D J
 " >"MEH?JI 
 +1>@<

 



IEC





471-03-01

cap and pin insulator

isolateur capot et tige

471-03-02

long rod insulator

isolateur long ft

471-03-03
471-03-04
471-03-05
471-03-06
471-03-07
471-03-08

string insulator unit

insulator string
insulator set
rigid insulator
pin insulator
line-post insulator

lment de chane d'isolateur

chane d'isolateur
chane quipe
isolateur rigide
isolateur rigide tige
isolateur rigide socle

471-03-09

shackle insulator

isolateur d'arrt

471-03-10
471-03-11

strain insulator
ball and socket coupling

noix d'ancrage
assemblage rotule

471-03-12

clevis and tongue coupling

assemblage chape et tenon

SECTION 471-04-TERMS CONCERNING INSULATORS FOR

SUBSTATIONS
471-04-01
post insulator
support isolant
471-04-02
post insulator unit
lment de support isolant
471-04-03

outdoor post insulator

support isolant d'extrieur

471-04-04

indoor post insulator

471-04-05

pedestal post insulator

support isolant d'intrieur

support isolant capot et
embase

471-04-06

cylindrical post insulator

support isolant cylindrique

Chapter 743: Terminology for tools and equipment to be used in

live working

1-1 DIFFERENCE BETWEEN INSULATED AND INSULATING

TOOLS
01/01/2001
insulated tool
outillage isol
01/01/2002
insulating tool
outillage isolant
 FHE_y`^z]X_y{X||z}|Z[|yYyX`
end fitting
foam
rod
tube

L&
`
4/

3

AJ?

Q3`
`
4/
D
=
4/
g

-.V
4/
g
4/
/
;
o
4/
3
4/
a 
m"iU
4/

3
4/
C%^
.^
4/
m"iU
-#6
";U


L&
";U
Z
 " >"MEH?MI 
 > "<
DV
4/
DV
4/
-.V


DV
4/
CT3
C

DV
4/

\/.
4
|./


DV
4/
CR
g
*A >"MJ
'+0D8BC "'@
'

"$ >"AI 

SECTION 1 GENERAL TERMS

02/01/2001
02/01/2002
02/01/2003
02/01/2004



 *Ag<w)EHE

 7
*A
'
- N
/
- N
  *A.4"EHF
q#(!
/
<#=
-
&3
o"BJ
p
RN

embout de perche
mousse
tige
tube

 JHEz`]y_y`^z]X_y{]``YZz_Y`X~[Y`|X||
03/01/2001

mast assembly

montage en mat

03/01/2002

triangular assembly

montage en triangulation

03/01/2003
03/01/2004

working pole (stick)

hand pole (stick)

perche de travail
perche main

EM?


  R)*A.8EHJ

D"7!
/
.
/

D%^
\/
"6#U
3g

D%^
\/
"6#U
Cii
D"7!

/
n.

/

 



IEC
03/01/2005
03/01/2006
03/01/2007


support pole (stick)
trolley pole assembly (roll
layout)
insulating or insulated hand
tools


perche de maintien


-.R
/

.R

/

ensemble de manutention

u#!
/
;

outils isolants ou isols

N
/
 N
'
  "*8EHM

1-4 TOOLS AND ACCESSORIES

 
 K8EHN

1-5 PROTECTIVE COVERS

SECTION TWO - INSULATING POLES (INSULATING STICKS)

  7
%'
$AHB.3I 
 / 7
B-

2-1 HAND POLES (HAND STICKS)

/ 'B- '%'

$AEHF

01/02/2001
01/02/2002
01/02/2003
01/02/2004
01/02/2005
01/02/2006
01/02/2007
01/02/2008
01/02/2009
01/02/2010
01/02/2011
01/02/2012
01/02/2013

tie pole (tie stick)

hook pole (retractable hook
stick)
hook pole extension
(retractable hook stick
extension)
universal hand pole (universal
hand stick)
wire holding pole (wire holding
stick)
cutter key plier pole
insulating oiler pole (insulated
oiler stick)
wire cutter pole
binding-wire cutter pole (tie
wire cutter)
all-angle cog spanner pole (all
angle cog wrench)
flexible insulated spanner pole
(flexible insulated wrench)
clip-on ammeter pole
(amertong
extendable universal hand
pole (stick)

perche crochet rtractable

02/02/2002
02/02/2003
02/02/2004

conductor support pole (wire

support stick)
adjustable tension pole
(adjustable strain stick)
clevis/tenon pole
(clevis/tongue stick)
tension link pole (tension link
stick)


.!
Cb 

rallonge pour perche crochet

/
.
/

_/
n.

/

perche tau

u
ug


u
ug



perche pince

~!(
 3
/

3


~!(
 3

/

3


perche embouts universels

perche-burette

4
m'
/

perche-cisaille
perche-cisaille (coupeattache)

u
[=
/

u
[=J
/
a #

a 3
~!(
/

[";
Eg
`
'

a 3
~!(
/
Z#
4'

$
mi
/
#"N
$T

/
.
/
D
!
 J

perche porte-douille angle

variable
perche porte-douille cardan
perche porte-pince
ampremtrique
perche rallongeable

/B-I$'%'

$8FHF

2-2 SUPPORT POLES (STICKS)

02/02/2001

/

a 3

/
a 3

/?
Cb

/
A
"^%R
"b

perche attaches

@!g
/
D


 J
.^
/
aB

`
"R
/
"(
6
^

perche conducteur
tirant broches
tirant chape et tenon
tirant tau

EME


(/ .7
)

.^


/

 



IEC





02/02/2005
02/02/2006
02/02/2007

roller link pole (roller link stick)

swivel link pole (stick)
spiral link pole (stick)

tirant rouleau
tirant merillon
tirant queue de cochon

02/02/2008

tension puller (dead-end tool

tirant d'ancrage


6#!
D
/
"V
/
"R'V
/

$R
?
og
 F6
A
.^

SECTION THREE - UNIVERSAL TOOL ATTACHMENTS

(FITTINGS)

 "*A "3I 

3-1 SPLINED END-POLES (SPLINED END-TOOLS)

/*- S"+V<%'
$JHE

01/03/2002

hook pole adaptor (retractable

hook stick adaptor)
universal adaptor

01/03/2003

formed-wire tool

01/03/2004

locating pin (locating drift)

broche coude

01/03/2005

conductor cleaning brush

brosse a conducteur

01/03/2006

burette a pompe

01/03/2012
01/03/2013

oil can
ratchet spanner (ratchet
wrench)
spanner (wrench)
positive grip clamp pole
head(positive gripe clamp
stick head)
shepherd's hook
split pin remover (cutter key
remover)
ball socket adjuster
holding fork

01/03/2014

fixed-double-prong head

01/03/2001

01/03/2007
01/03/2008
01/03/2009
01/03/2010
01/03/2011

adaptateur pour perche

crochet
adaptateur universel
anneau pour manchon
prform en hlice

cl a rochet

..U
3
[c


O"@U
-^#b
D

*!'
=
a 3
~!(

crochet porte-anneau

`
a 3


XN3
T

BJ

croissant
Dgoupilleur
fourche a ball-socket
fourche de maintien
fourche pour pour anneau

01/03/2020

insulator ball guide

lame pour rotule

01/03/2021

hammer

marteau

01/03/2022

self-aligning fuse puller

pince arrache-fusible articule

01/03/2023
01/03/2024

screw clamp
adjustable pliers

pince a capot
pince cardan

01/03/2025

vice grip pliers

pince a tau

01/03/2026

adjustable insulated fork

pince a isolateur

01/03/2017

u
D"%7!
- N

a 3
~!(

01/03/2018
01/03/2019

01/03/2016

_/



cl pour contre-crou

split-pin installer (cutter key

installer)
split-pin installer -remover
(cutter key installer-remover)
binding wire cutter blade (tie
wire cutter)
rotary blade
rotary prong

01/03/2015

"b





goupilleur
goupilleur-dgoupilleur
lame casse-attache
lame tournante
lame/crochet tournant

EMF


C/#
<

3
QR
d
7
n#6
k
a c
m"iU
6
^

C@M
C6
^
XN3
Ami?
m M

3
mi
d
7

QR
mi
d
7
3

IFg>
["U
-#(^
=
#
-3
-#(^
-3
a
-#(^


-#%
D"
AD(?
J#

"(

 3
#$@
/R
C&#
ug
aB
 J

 3

BJ
`
 3
A;@?
'

 J
/
6
^
aB

 



IEC







01/03/2027

all-angle pliers

pince universelle

01/03/2028

pin holder
flexible spanner head (flexible
wrench head)

porte-boulon

- .!
 3
4!g8
3
ug

porte-douille a cardan

Z#
~!(
XN3

01/03/2029
01/03/1930

ammeter holder

3"!
X"
DV
ACJ
?

- B
#(c
DV
}
7!
C

Db
Z 
37@
"U
37@
C&#
u(
D

O@
-K#

porte -pince amperemtrique

anti-interference braid
porte-tresse antiparasite
applicator
01/03/1932
spiral disconnect
queue de cochon
01/03/1933
hack saw
scie mtaux
01/03/1934
pruning saw
scie d'lagage
01/03/1935
screw driver
tournevis
01/03/1936
conductor sander
polisseur
01/03/1937
mirror
miroir
3-2 CLEVIS AND TENON POLE TOOLS (CLEVIS AND TONGUE
TOOLS)
01/03/1931

02/03/2001

clevis eye attachment

tension link tongue

attachment (strain link tongue
attachment)
02/03/2003
clevis-tenon adaptor
clevis-tenon extension (clevis02/03/2004
tongue extension)
roller tenon attachment (roller02/03/2005
tongue attachment)
02/03/2006
clevis screw adapter
SECTION FOUR - INSULATING COVERS
ASSEMBLIES
02/03/2002

ql>Ku*8JHF

merillon chape

6
7
C@"/
h 3
"(

tau tenon



CR
h 3
.^

adapteur chape-tenon

6
^
Z



rallonge chape et tenon

6
^
Z

U
3
Z


rouleau tenon
tige filete chape
AND SIMILAR


C6
^


 7
 >KAHG<)I 
+<S

0
4S" >K8 4-1

4-1 SHAPED COVERS

01/04/2001
01/04/2002

hose
end-cap

gaine
capuchon

01/04/2003

conductor cover (line hose)

protecteur de conducteur

tension string cover (deadend cover)

tension (dead-end) clamp
cover

protecteur de chane
d'ancrage

01/04/2004
01/04/2005

A<F&?
_
=#

$R

L&

D

L&
Aa 
_
=#?

$R
g
L&
.7

$R


ug
L&
.7

protecteur de pince

01/04/2006

suspension string cover

protecteur de chane
d'alignement

01/04/2007

pin type insulator cover

protecteur d'isolateur rigide

01/04/2008
01/04/2009

barrier
bag

cran
sac

l"!
g
L&

4

L&
3
'TV
k"6
)" 4-2

4-2 MISCELLANEOUS
02/04/2001
02/04/2002

tape
flexible cover

bande
nappe souple

EMJ


R#
=

a#^
Z#
L&

 



IEC





/&P!-0'""@I 

SECTION FIVE - BY-PASSING EQUIPMENT

/0-&P!*8NHE

5-1 SHUNTING EQUIPMENT

01/05/2001

shunting fork

01/05/2002

make-switch (loadbreak)

fourche de shuntage
dispositif de manuvre en
charge

02/05/2001

fused by-pass jumper

shunt fusible

02/05/2002

by-pass jumper

shunt

SECTION SIX - SMALL INDIVIDUAL HAND TOOLS

"
U
3
/

#$
"
U
3
/

%*)V
%) '*'H*I 
$'"OHE

6-1 INSULATING EQUIPMENT

01/06/2001
01/06/2002

wedge
lever

coin
levier

01/06/2003

flat or round nose pliers

pinces plates ou rondes

01/06/2004
01/06/2005
01/06/2006

punch
cutting nipper
screwdriver

poinon manche
pince coupante
tournevis

02/06/2003

slip joint pliers (adjustable

pliers)
engineers wrench, single
head
box (ring) wrench, single end,
deep offset or not

cl multiprise tte rglable

 J
a
 3

aB

cl fourche simple

#(
Cg.@r
~!(

cl polygonale simple,
contrecoude ou non

.!
~!(
n /
QFc>

$@
#"!
~!(
V
!(

-#(^
`
E"%g
'
=J
^6
F6
=J


/
 3
A"g.@r?

OR

 3

Z.


[
-3.
[=J
oRT
-3.

 3
.$T
GH
C&#
u(

Y`
R
-
T
~!(
3

-
T
CU
~!(
"g.g
 VN

02/06/2004

adjustable wrench, open end

cl molette

02/06/2005

stripping knife

couteau lame isole

02/06/2006
02/06/2007

cutting nipper
cable cutter
engineers pliers (combination
pliers)

pince coupante
pince coupe-cable

02/06/2008

.U
b3

N

!

 3
#
#
=J
^6
C&#
u(
7"'"OHF

6-2 INSULATED EQUIPMENT

02/06/2002

[#(U
6
^

D
Db
~!(
D
&P!NHF

5-2 SHUNTS

02/06/2001



pince universelle

02/06/2009

long-nose plier with or without

side cutter

pince demi-ronde, coupante

de cot ou non

02/06/2010
02/06/2011
02/06/2012

round-nose pliers
voltage take-off punch
screwdriver

pince ronde
prise de potentiel
tournevis

02/06/2013

socket wrench, spin type

cl douille, emmanche

02/06/2014

tee wrench, socket single

hexagon

cl bquille, hexagone
femelle

EMM


 



IEC
02/06/2015
02/06/2016
02/06/2017





ratchet handle, reversible or

not
extension bar
socket wrench, hexagon or
square drive

cl cliquet, simple ou
rversible
rallonge carr
douille, six pans machine,
carr conducteur femmelle

4.4

HE

7-1 MECHANICAL PROTECTION

safety boots
safety helmet
safety belt (body belt)
safety shoes
insulating-glove cover

=g
Q3`
8
N
g
%
=
Q3`

"g.g
~!(
-
T

"/ 3
N
@D'"HG<I 

SECTION SEVEN - PERSONAL EQUIPMENT

01/07/2001
01/07/2002
01/07/2003
01/07/2004
01/07/2005



D

Z>
LGV
Z>
-`

Z>
_'V
Z>
GVN
Z>
(J
CV

bottes de scurit
casque de scurit
ceinture de travail
chaussures de scurit
protge-gant

 <)+4
HF

7-2 ELECTRICAL PROTECTION

02/07/2001
02/07/2002
02/07/2003
02/07/2004

insulating overshoes
insulating boots
insulating gloves
insulating arm sleeves

surchaussures isolantes
bottes isolantes
gants isolants
protge-bras isolants

02/07/2005

bonding lead

pince de mise au potentiel

02/07/2006
02/07/2007

insulating clothing
conductive clothing

vtement isolant
vtement conducteur

/
-.
GVN
4/
D
=
LGV
4/
(J
4/
Q3`N

CV

 
"
U
.$;
4/
X
D

X
)"HJ

7-3 MISCELLANEOUS
03/07/2001
safety spectacles and goggles lunette de protection
03/07/2002
face shield
cran facial
SECTION EIGHT - EQUIPMENT FOR CLIMBING AND/OR
POSITIONING A WORKER

G
'"
HE

8-1 POSITIONING EQUIPMENT

01/08/2001
01/08/2002

insulating ladder
extending ladder (extension
ladder)

chelle lment embotable

01/08/2004
01/08/2005
01/08/2006
01/08/2007

hook ladder
ladder extension
seat
triangular beam

chelle crochet
rallonge d'chelle
sige
poutre triangulaire

01/08/2008

platform pivot attachment

selle plateau tournant

01/08/2010
01/08/2011

D
!
D J
g

chelle coulisse

spliced ladder

girder clamp (saddle)

suspension attachment
platform
aerial lift device with insulating
arm (bucket truck with
insulating boom)

4/
g

chelle isolante

01/08/2003

01/08/2009

V
3R
C$T
p;V
8'"Hg"3I 
G


selle de suspension
plate-forme
engin levateur bras isolant

EMN


L'TN
-./
E
g

#@/
`
g
.!
aJF
`
g

g

U
.
"ii
/

l=
`
@
3
l"!
Y#g
@

Q3`
`
b3
"K
4/

 



IEC





SECTION NINE - HANDLING AND ANCHORING EQUIPMENT

9-1 ROPE, SILING, ROPE BLOCK AND ACCESSORIES
01/09/2001
01/09/2002
01/09/2003
01/09/2004

rope
sling
rope block
block


3'" V
HGxI 
+: "=5HE
DV
aJF
`
[b3
DV
#%
`
b3
-#%

corde
estrope (lingue)
moufle (palan)
poulie

+: "GC)!k5HF

9-2 YOKES AND ACCESSORIES

02/09/2001
02/09/2002
02/09/2003

lifting yoke
tool yoke
tower arm yoke

palonnier de levage
palonnier
palonnier vrin

02/09/2004

anchor clamp bracket

trier d'ancrage

02/09/2005

support-pole stirrup (wire tong

stirrup)

collier trier

[b3
c3/

D
CJ
=
h 3
GC) &x5HJ

9-3 GIN

03/09/2001

04/09/2004
04/09/2005
04/09/2006
04/09/2007
04/09/2008
04/09/2009
04/09/2010

assemblies used on
structures or supports to
handle various pieces or
equipment

montage utilis sur des

pylnes ou supports pour
manutentionner des
quipements divers

saddle
chain binder
pole clamp (stick clamp)
chain extension
saddle extension
locking pole clamp (locking
stick clamp)
double-pole clamp (doublestick clamp)

selle
chane d'attache
manchon
rallonge de chane
rallonge de selle

. !
"6#!

N
L7R8
Cb

[
D!
/.

E
L'T>
O! 
.
Y#g
m"iU
g

ug


D
U
"T#g
=e
m"i!
D J
XN3

tte blocable

 J
E"gN#
ug

m"i!

manchon double

)"5HN

9-5 MISCELLANEOUS
05/09/2001
05/09/2002
05/09/2003
05/09/2004
05/09/2005
05/09/2006

insulator cradle
trolley pole assembly (trolley
stick assembly)
automatic come-along clamp
(wire grip)
offset eye
insulator fork
antivibration jumper installing
tool

grenouille
anneau dport
plateau isolateurs
porte-bretelle antivibratoire

 &P!'"H)DI 

4.4
x E?HE

10-1 MECHANICAL MEASUREMENTS

dynamometer

/
V

DgFg
u#U
"K
l"!

I#!
m"iU
ug
"K
V'
V
/
6
^

[R
o"6#!
- N
'!r8

berceau pour isolateurs

dispositif de manutention de
chanes de suspension

SECTION TEN - MEASURING AND TESTING EQUIPMENT

01/10/2001

[b3
#"R
/

[b3
K
$@
`
[b3
K

m"i!
/
-g#
< 

dynamomtre

EMO


#!

@

.7
X"

 



IEC



01/10/2002

conductor (wire) gauge

01/10/2003

gap gauge

01/10/2004

measuring pole or rod (stick)


jauge pour conducteur
jauge pour clateur cornes
simple intervalle
perche ou tige-jauge

D

#J
X"
-
;(
X"
X"J
/
 <)+4x E?HF

10-2 ELECTRICAL MEASUREMENTS

02/10/2001



phasing tester

controleur-repreur de phases
contrleur de courant de fuites
02/10/2002
surface leakage tester
de surface
02/10/2003
voltage detector
dtecteur de tension
indicateur de disparition de
02/10/2004
no voltage detector
tension
02/10/2005
moisture tester
dtecteur d'humidit
SECTION ELEVEN - HYDRAULIC AND MISCELLANEOUS
EQUIPMENT

3
=>
2Vb
p#!
3"U
2Vb
.$;
O^6
.$;
p"&
O^6

=#
O^6
'
H)S$* I 
@
 
 4&'+
4&'+'
EEHE

11-1 HYDRAULIC EQUIPMENT

01/11/2001

hydraulic cutter head

cisaille hydraulique

01/11/2002
01/11/2003
01/11/2004

hydraulic pump
hydraulic compression head
hydraulic hose

pompe hydraulique
presse hydraulique
flexible hydraulique

[=J
XN3
C%"3."r
"%"3."r
 B
"%"3."r
&c
u"3."r
_
=#
)"EEHF

11-2 MISCELLANEOUS

02/11/2004

live line connector (hot line

connector)
tie-back connector
chafe tape winder (armour
tape winder)
binding wire (tie wire)

02/11/2005

wire stripper

outil dnuder

02/11/2006

insulating hanger
insulating blanket clamp
(clothes pin)
tool rack

perchoir isolant

Am"iU?
a 3
ug

E/
4'
Q'R
- N
u
/
l"U
- N

pince pour nappes isolantes

4/
"R
ug

02/11/2001
02/11/2002
02/11/2003

02/11/2007
02/11/2008

connecteur anneau

.$;
mU


connecteur double anneau

E"!V
`


drouleuse de ruban


!
a#^
b(

fil d'attache

rtelier pour perches

I$'G
0:H)S$B.3I 

Section 12 Support assembly

12.1

Conductor support assembly

12.1.1

Tension puller (deadend

tool)
Double tension pole insulator
tool
Single tension pole insulator
tool
Suspension insulator tool

12.1.2
12.1.3
12.1.4
12.2

Insulator support assembly

 N
DV

Montage de maintien de
conducteur
Tirant d'ancrage
Tendeur double de chaine
d'isolateurs
Tendeur simple de chaine
d'isolateurs
Tendeur de chaine
d'alignement
Montage de maintien
d'isolateur

EM


!i
o"6#U
F


- N?
.7
oVg
A"b#=



4
- N
C@M
.^



4
- N
n VN
.^
l"U
4
- N
4
/
o"6#U

 



IEC
12.2.1
12.2.2




Bras d'armement auxiliaire
Porte-bretelle antivibratoire

12.3
12.3.1

Auxiliary arm assembly

Antivibration jumper
installation tool
Handling assemblies
Insulator cradle

12.3.2

Trolley Pose assembly

12.3.3
12.4

Insulating gins
Non-insulating gins

Dispositif de manutention de
chaines de suspension
Mts de levage isolants
Mts de levage non isolants

13.2

13.3

13.4
13.5
13.6

Tensioner (Bullwheel, brake,

retarder)
Running ground (ground
roller, moving ground, rolling
ground, travelling ground,
running earth)
Stringing block (block
conductor running block dully,
running-out block sheave,
stringing sheave, stringing
traveller, traveller)
Running board (head board)
Puller (bullwheel)
Puller (drum, hoist, tugger)

./
Q3`
o"6#U



o"6#U
- N
'!rF
- B
@
"6#U

V?
4
V
A4/

E"
[c

o"6#U
6#!
 #
/
[b3
"K
/
#"&
[b3
"K

Assemblage de manutention
Berceau pour isolateurs

'S'"H)S$3I 

Section 13 Stringing Equipment

13.1



Freineuse ras (frein)

Mise la terre roulante

y%

.^

3
3]
I#!

Poulies de droulage

F6
.^
#%

Palonnier de droulage
Treuil ras
Treuil enrouleur

F%
.7
"K
Z#
.^
Vg
n
J
.^
Vg

EM